Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Corpus Hermeticum Discurso de Iniciação A Tábua de Esmeralda PDF
Corpus Hermeticum Discurso de Iniciação A Tábua de Esmeralda PDF
De Hermes Trismegisto
ndice
CORPUS HERMETICUM .................................................................................................... 1
I - POIMANDRES ................................................................................................................ 1
IIA - DE HERMES A TAT: DISCURSO UNIVERSAL ......................................................5
IIB - Ttulo perdido ............................................................................................................... 5
III - DISCURSO SAGRADO DE HERMES ........................................................................ 7
IV - DE HERMES A TAT: A CRATERA OU A MNADA............................................... 8
V - DE HERMES A SEU FILHO TAT ................................................................................ 9
VI - O BEM EXISTE APENAS EM DEUS E EM NENHUMA OUTRA PARTE ............11
VII - O MAIOR DOS MALES ENTRE OS HOMENS CONSTITUI IGNORANCIA
RELATIVAMENTE A DEUS............................................................................................. 12
VIII - NENHUM DOS SERES PERECE E ERRONEAMENTE QUE SE CHAMAM AS
MUTAOES DE DESTRUIES E MORTES................................................................. 13
IX - SOBRE A INTELECO E A SENSAO.............................................................. 14
X - A CHAVE (DE HERMES TRISMEGISTOS) ............................................................. 17
XI - DE NOS A HERMES ............................................................................................... 21
XII - SOBRE O INTELECTO COMUM (HERMES A TAT) ........................................... 24
XIII - DISCURSO SECRETO SOBRE A MONTANHA, RELATIVO REGENERAO
E A REGRA DO SILNCIO............................................................................................... 28
Hino Secreto; Discurso IV ................................................................................................... 30
XIV - DE DEUS CRIADOR (HERMES TRISMEGISTOS A ASCLPIOS).................... 31
XV ....................................................................................................................................... 32
XVI - AS DEFINIOES; ASCLPIOS AO REI AMMON................................................ 32
XVII ..................................................................................................................................... 35
XVIII -ENTRAVES ACARRETADOS ALMA PELO QUE SUCEDE AO CORPO ....35
Acerca do louvor ao Ser supremo - Elogio do rei. .............................................................. 36
DISCURSO DA INICIAO OU ASCLEPIOS LIVRO SAGRADO DEDICADO A
ASCLPIOS......................................................................................................................... 38
Rota da Imortalidade ........................................................................................................... 55
Invocao ............................................................................................................................. 55
TBUA DE ESMERALDA ................................................................................................ 58
I - POIMANDRES
1 Um dia, em que comecei a refletir acerca dos seres, e meu
pensamento deixou-se planar nas alturas enquanto meus sentidos corporais
estavam como que atados, como acontece queles atingidos por um sono
pesado pelo excesso de alimentao ou de uma grande fatiga corporal, pareceu
que se me delineava um ser de um talhe imenso, alm de toda medida
definvel, que me chamou pelo meu nome e disse: "Que desejas ouvir e ver, e
pelo pensamento aprender a conhecer?"
2 E eu lhe disse "Mas tu, quem s?". - "Eu", disse ele, "eu sou
Poimandres, o Nos da Soberania absoluta. Eu sei o que queres e estou
contigo em todo lugar".
3 E eu disse: "Quero ser instrudo sobre os seres, compreender sua
natureza, conhecer Deus. Oh! como desejo entender!" Respondeu-me ele por
sua vez: "Mantm em teu intelecto tudo o que desejas aprender e eu te
instruirei."
4 A essas palavras mudou de aspecto e, subitamente, tudo se abriu
diante de mim num momento, e tive uma viso sem limites, tudo tornou-se
luz, serena e alegre, e ao v-la apaixonei-me por ela. E pouco depois surgiu
uma obscuridade dirigindo-se para baixo, em sua natureza assustadora e
sombria, enrolando-se em espirais tortuosas, como uma serpente, foi assim
que a percebi. Depois esta obscuridade transformou-se numa espcie de
natureza mida, agitada de uma maneira indizvel e exalando um vapor, como
o que sai do fogo e produzindo uma espcie de som, um gemido indescritvel.
Depois lanando um grito de apelo, sem articulao, tal que o comparei a uma
voz de fogo, e ainda que saindo da luz auto-existente; um Verbo santo veio
cobrir a Natureza, e um fogo sem mistura exalta-se da natureza mida em
direo regio sublime, era leve, vivo e ativo ao mesmo tempo; e o ar, sendo
leve, seguia ao sopro gneo elevando-se ao fogo, a partir da terra e da gua, de
forma a parecer preso ao fogo; pela terra e pela gua, permaneciam no mesmo
lugar, se bem que no se percebesse a terra separada da gua: estavam
continuamente em movimento sob a ao do sopro do Verbo que colocara-se
sobre elas, segundo percebia minha audio.
6 Ento disse Poimandres: "Compreendeste o que esta viso significa?"
E eu: "Eu o saberei". - "Esta luz" disse ele" sou eu, Nos, teu Deus, aquele que
existe antes da natureza mida que apareceu fora da obscuridade. Quanto ao
Verbo luminoso sado do NOS, o filho de Deus. "Quem ento?", disse eu.
-"Conhea o que quero dizer atravs do que em ti v e ouve (o teu ntimo), o
Verbo do Senhor, e teu Nos o Deus Pai; no so separados um do outro,
pois esta unio que a vida." - "Eu te agradeo" - disse. - "Agora fixa teu
rendo graas. " - "Se prestaste ateno, dize-me,- porque merecem morrer
aqueles que esto na morte?" - "Porque a fonte de onde procede o corpo
individual a sombria Obscuridade, de onde vem a Natureza mida, pela qual
constitudo no mundo sensvel o corpo, onde espreita a morte".
21 "Compreendeste bem, amigo. Mas por que razo "aquele que
conhece a si mesmo vai para si" como o disse a palavra de Deus?" - "Porque",
respondi, " de luz e de vida que constitudo o Pai das coisas, de quem
nasceu o Homem." -"Dizes bem: luz e vida, eis o que o Deus e Pai, de quem
nasceu o Homem. Se aprendes ento a conhecer-te como sendo feito de luz e
vida e que so esses os elementos que te constituem retornars vida." Eis o
que me disse Poimandres. - "Mas dize-me ainda, como irei ter com a vida",
perguntei, oh! meu Nous? Pois Deus declara: "que o ser humano que tem o
intelecto reconhea a si mesmo."
22 "Todos os homens com efeito possuem intelecto?" - "Vela pela tua
lngua, meu amigo.
Eu, Nous, mantenho-me prximo daqueles que so bons, puros e
misericordiosos, prximo dos piedosos e minha presena torna-se um auxlio
para aclaramento de todas as coisas, e tornam o Pai propcio pela via do amor,
rendem-lhe graas pelas bnos e pelos hinos, segundo foi ordenado pelo
desejo de Deus, em filial afeio. E antes de abandonar seu corpo morte que
lhe prpria, detestam seus sentidos, pois conhecem suas operaes. Ainda
mais, eu, Nous, no permitirei que as premncias do corpo que, porventura
lhes assaltem, tenham fora sobre eles.
Pois, em minha qualidade de guardio das portas, fecharei a entrada
para as aes ms e vergonhosas, cortando rente as imaginaes.
23 Quanto aos insensatos, aos maus, aos viciosos, aos invejosos, aos
culpados, aos assassinos, aos mpios, mantenho-me longe deles cedendo o
lugar ao demnio vingador, que aplicando ao ser humano, inclemente, o
aguilho do fogo, e mergulhando nos seus sentidos prepara-o, alm de tudo,
para as aes mpias a fim que um maior castigo lhe seja reservado.
Tambm este ser humano no deixa de encaminhar seu desejo para
apetites ilimitados, lutando nas trevas sem que nada o satisfaa; e isto que o
tortura e aumenta sempre a chama do seu tormento."
24 "Ensinaste-me bem todas as coisas, como eu o desejava, oh! Nous.
Mas fala-me ainda da ascenso, tal como ela se produz." A isto Poimandres
respondeu: "Agora, na dissoluo do corpo material, deixas esse corpo
entregue alterao, e a forma que eras deixa de ser percebida, e abandonas
ao demnio teu eu doravante inativo, e os sentidos corporais remontam a suas
fontes respectivas, das quais tornam-se partes e so novamente misturados
com as energias, enquanto que o irrascvel e o concupiscente vo para a
receber o ar. Essas coisas ento que dizes vazias, devem antes ser chamadas
de ocas, no vazias, pois do prprio fato de sua realidade esto cheias de ar e
de sopro.
12 - Esta proposio irrefutvel, oh! Trismegistos. O lugar no qual
ento se move o universo, que dizemos que ele ? - Um incorpreo, Asclpios.
- Mas o que incorpreo? - Um intelecto, que contm inteiramente a si
prprio, livre de todo corpo, infalvel, impassvel, intangvel, imutvel em sua
prpria estabilidade, contendo todos os seres e os conservando no ser, do qual
so como os raios, o bem, a verdade, o arqutipo do esprito, o arqutipo da
alma. Mas Deus, ento, o que ? - aquele que no nenhuma dessas coisas,
mas que por outro lado para essas coisas a causa de sua existncia, para tudo
e para cada um dos seres.
13 Pois ele no deixou lugar algum ao no ser; a todas as coisas que
existem vm e so a partir de coisas que existem, e no a partir de coisas
inexistentes: pois no da natureza das coisas inexistentes vir a ser, mas sua
natureza tal que elas no podem ser qualquer coisa, e em contrapartida as
coisas que so no podero vir a no ser, jamais.
14 Que queres dizer com "no ser jamais"? - Deus, ento, no
intelecto, mas a causa da existncia do intelecto, e no sopro, mas a
causa da existncia do sopro e ele no luz mas a causa da existncia da luz.
De modo que sob esses dois nomes que preciso adorar a Deus, pois
pertencem somente a ele e a nenhum outro. Pois nenhum dos outros seres
chamados deuses, nem os humanos, nem os daimons podem em qualquer grau
que seja, ser bons, salvo Deus somente. Ele apenas isto e nenhum outro:
todos os outros seres so incapazes de conter a natureza do Bem, pois so
corpo e alma e no possuem lugar que possa conter o Bem.
6
de toda obra da indstria, tudo que tiver sido diminudo ser renovado, pela
necessidade e pela renovao dos prprios deuses, pelo curso do crculo da
natureza que regula o nmero.
Pois o divino a inteira combinao csmica renovada pela natureza,
pois no divino que a natureza tem seu lugar.
IV - DE HERMES A TAT: A CRATERA OU A MNADA
1 Desde a criao deste mundo pelo Demiurgo, no com as mos, mas
pela palavra, concebeu-o como presente e sempre existente e tendo tudo feito
e sendo Um-nico, tendo formado os seres pela sua prpria. Pois eis seu
verdadeiro corpo, que no se pode tocar, nem ver, nem medir, que no possui
dimenso, que no semelhante a nenhum outro corpo. Pois no fogo, nem
gua, nem ar, nem sopro, mas as coisas provm de si. Ora, como ele bom,
no quis dedicar essa oferenda a si somente, nem para si unicamente ornar a
terra, mas enviou para c, como ornamento desse corpo divino, o ser humano,
vivente mortal, ornamento do vivente imortal. E se o mundo o situou sobre os
vivos pela eternidade da vida, o ser humano situou-o acima do mundo pela
razo e pelo intelecto.
O homem, com efeito, tornou-se o contemplador da obra de Deus e
prostou-se maravilhado, aprendendo a conhecer o Criador.
3 A razo ento, oh! Tat, Deus distribuiu-a em partilha a todos os
humanos, mas no fez o mesmo quanto ao intelecto.
No que ele tenha provado alguns pela inveja, pois a mesma no deriva
do alto, mas aqui embaixo que ela se forma nas almas dos humanos que no
possuem intelecto. - Por que ento, pai, Deus no estendeu a todos o intelecto?
- que ele pretendeu, meu filho, que o intelecto fosse dado s almas como um
prmio que quisessem conquistar.
4 E onde ele o colocou? - Encheu uma grande cratera que havia enviado
terra e ordenou a um arauto que proclamasse ao corao dos homens estas
palavras: "Mergulha-te, tu que o podes, nesta cratera, tu que crs que subirs
para Aquele que enviou terra a cratera, tu que sabes porque vieste a ser."
Todos aqueles que atentaram proclamao e que foram batizados
neste batismo de intelecto, tomaram parte no conhecimento e tornaram-se
seres humanos perfeitos porque receberam o intelecto. Aqueles que
negligenciaram a escuta da proclamao, aqueles so os
"logikoi" porque no adquiriram o intelecto e ignoram porque nasceram
e quais os autores disto.
5 As sensaes desses homens so todas vizinhas daquelas dos animais
sem razo e, como seu temperamento permanece num estado de paixo e de
aparecer: eterno, com efeito, e ele que faz aparecer todas as outras coisas
sendo ele mesmo inaparente pois existe sempre. Fez aparecer todas as coisas,
mas no aparece, engendra, mas no engendrado, no nos oferece uma
imagem sensvel, mas d uma imagem sensvel s coisas. Pois no h
apresentao em imagem sensvel alm daquela dos seres engendrados:
efetivamente vir a ser aparecer aos sentidos. portanto evidente que o nico
no 9
este que tudo pode bom entendo que absoluta e eternamente bom.
Ora, esta qualidade no pertence a nenhum outro ser seno Deus. Pois
no h nada que lhe falte, de modo que nenhum desejo de posse pode torn-lo
mau e no h nada entre os seres que possa perder e cuja perda possa
amargur-lo (pois o desgosto parte do mal) e nada existe que seja mais forte
que ele e que possa trat-lo como inimigo (pois no coerente sua natureza
receber qualquer ultraje), nem nada que seja mais belo e possa inspirar-lhe
amor, nem nada que lhe recuse obedincia e contra quem tenha de se irritar,
nem nada que possa ser mais sbio e despertar o seu cime.
2 Ento se nenhuma dessas paixes pertence Substncia, que lhe resta
seno o Bem somente? Ora, da mesma forma que nenhum daqueles atributos
podem ser encontrados numa substncia assim constituda, nenhum dos outros
seres possuir o Bem. Com efeito, todos os outros atributos encontram-se em
todos os seres, nos pequenos e nos grandes, em cada um dos seres
isoladamente e nesse Vivente que maior e mais potente de todos: pois tudo
que engendrado est repleto de paixes pois a prpria gerao implica uma
afeco. Ora, onde h sofrimento, no existe lugar para o Bem e onde est o
Bem nenhum lugar h para a paixo. Onde est o dia, no h lugar para a noite
e onde est a noite no h lugar para o dia. esta a razo porque o Bem no
tem lugar no que veio a ser, mas somente no no engendrado. Todavia como a
matria recebeu por dom a participao em todos arqutipos, recebeu tambm
a participao do Bem. desta maneira que o mundo bom, pois produz
todas as coisas, de modo que, tendo em 11
vista a sua funo de produzir, bom. Mas para tudo o mais, no bom:
e com efeito, passvel e mvel e produtor de seres passveis.
3 Quanto ao ser humano, o bem se mede nele por comparao com o
mal. Pois o mal que no grande, aqui embaixo o bem e o bem daqui
embaixo a menor poro do mal.
impossvel portanto, que o bem daqui seja inteiramente desprovido de
toda malcia: c embaixo, de fato, o bem foi tornado mal; ora tendo sido
tornado mal, no pode permanecer sendo bom e se no bom, torna-se mal.
Portanto, o Bem s existe em Deus, ou melhor, Deus o prprio Bem.
Entre os homens ento, Asclpios, do Bem s se encontra o nome,
mas na realidade no se o v em parte alguma. efetivamente impossvel.
Pois no h lugar para ele num corpo material que tocado pelo mal, pelas
penas e sofrimentos, pelas concupiscncias e as cleras, as iluses e as
opinies insensatas. E o pior de tudo Asclpios, que se confia em cada
uma das coisas que acabo de dizer como se fora o maior bem, ainda que seja
pouco preciso para que o olho de meu intelecto renda homenagem sob a
influncia de uma tal viso. - Sem dvida, pois no da viso do Bem como
do raio soltar, que pela sua natureza gnea deslumbra os olhos pela sua luz, e
os fora a se fechar; contrariamente esta viso ilumina, e isso tanto mais
quanto mais se capaz de receber o influxo do esplendor inteligvel. Mais
agudo que o raio solar para nos penetrar, por outro lado, inofensiva e repleta
de toda imortalidade, to bem que aqueles que a podem se abeberar desta
viso freqentemente caindo no sonho e se destacando do corpo, chegam
viso mais bela tal como ocorreu a Uranus e Cronos, nossos ancestrais. Possa-nos tambm assim suceder, meu pai! - Apraz a Deus, meu filho. Mas
agora, ainda somos muito fracos para chegar a essa viso; ainda no temos
fora suficiente para abrir os olhos de nosso intelecto e contemplar a beleza
daquele Bem, sua beleza imperecvel, incompreensvel. Quando nada mais
puderes dizer, somente ento que v-la-s. Pois o conhecimento que se toma
silncio divino, inibio de nossos sentidos.
17
toma parte no Bem, mas levada para trs percorre inversamente a rota seguida,
e que conduz at aos rpteis: tal a sentena de condenao da alma viciosa.
Ora, o vcio da alma a ignorncia. Realmente quando uma alma no
adquiriu nenhum conhecimento dos seres, nem de sua natureza, nem do Bem,
quando cega, sofre os embates violentos das paixes corporais. Ento a
infeUz, para ignorar-se a si mesma, torna-se escrava de corpo monstruoso e
perverso, carrega seu corpo como um fardo, no comanda, sendo comandada.
Tal o vcio da alma.
9 Ao contrrio, a virtude da alma o conhecimento: pois aquele que
conhece bom e piedoso, j divino. - Que espcie de ser humano essa,
pai? - o ser humano que fala pouco a pouco escuta. Pois aquele que perde
seu tempo a disputar e a ouvir as nov s golpeia o ar, filho.
De fato, Deus, o Pai e o Bem, no se dei~a en~inar pela palavra nem
aprender pela audio.
Nestas condies, se todos os seres possuem os rgos dos sentidos por
no poderem viver sem eles, o conhecimento difere muitssimo da sensao. A
sensao s se produz na dependncia do objeto que nos impressiona, ao
passo que o conhecimento a perfeio da cincia, que por si s um dom de
Deus.
10 Pois toda cincia incorprea, -- ento o instrumento do qual ela se
serve o prprio intelecto que, e seu turno se serve do corpo. Ambos os
objetos inteligveis e os materiais entram no corpo. Pois tudo deve resultar da
oposio e da contrariedade; impossvel ser de outra forma.
- Qual ento esse deus material? - o mundo, que belo, mas que no
bom. feito de matria e facilmente afetado; o primeiro dentre todos os
passivos, s o segundo na srie dos seres sendo isoladamente incompleto;
tendo ele mesmo comeado a ser, no obstante subsistindo sempre, subsiste no
devir; e assim sempre no devir, o das qualidades e das quantidades: pois
movimento e todo movimento da matria o vir a ser.
11 A imobilidade inteligvel detm o movimento da matria da seguinte
maneira. Sendo o mundo uma esfera, quer dizer, uma cabea, e como acima
da cabea nada h de material assim como sob os ps nada h de inteligivel
sendo tudo material, e como o intelecto a cabea, cabea movida por um
movimento circular, ou seja do movimento prprio cabea - as coisas que
ento ligadas membrana dessa cabea onde se acha a alma so por natureza
imortais: e como o corpo foi feito por assim dizer na alma, elas tm tambm
mais alma do que corpo-Tudo o que est distanciado da membrana mortal,
por ter mais corpo do que alma. Assim tod o vivente como o prprio
universo composto de material e de inteligvel.
O mundo ento o primeiro. Quanto ao homem, segundo vivente
natureza, e aps ter recebido um corpo de fogo (de daimon), percorre, todo o
espao, abandonando a alma ao julgamento e veredito que merece. Como dizes, pai? Pretendes que o intelecto se separe da alma e a alma
do sopro, quando dizes que a alma o envoltrio do intelecto e o sopro o
envoltrio da alma?
Aquele que escuta, meu filho, deve manter uma mesma inteligncia e
sopro que aquele que fala, deve ter um ouvido mais pronto do que a voz
daquele que fala. A conjuno desses envoltrios, minha criana, produz-se
num corpo de terra. Pois impossvel para o intelecto instalar-se nu, como
na sua essncia, em um corpo de terra: pois nem o corpo de terra capaz de
portar uma imortalidade to grande, nem uma virtude to possante permitir
que se lhe prenda, pouco a pouco, um corpo passivo. O intelecto tomou ento
a alma como envoltrio, e a alma que tambm de algum modo divina,
utilizou por sua vez o sopro como servidor, enquanto que o sopro governa o
vivente. Quando o intelecto se separa do corpo de terra, reveste-se
rapidamente da tnica que lhe prpria, a tnica de fogo, que no pode usar
quando veio se estabelecer no corpo terrestre (pois a terra no pode conter o
fogo: basta uma pequena fasca para faz-la arder e eis porque a gua se
expande em torno da terra, como barreira e muro de defesa contra o fogo
flamgero.). O intelecto ento sendo o mais penetrante dos conceitos divinos,
possui como corpo o mais penetrante de todos os elementos, o fogo. E como o
intelecto o fautor de todos os seres, o fogo que toma como instrumento
para esta fabricao. O intelecto do Todo o fautor de todos os seres, o
intelecto do ser humano faz, to-somente, os da terra. Pois, desprovido de sua
'vestimenta ignea, o intelecto que habita nos homens incapaz de
perfazer os seres divinos pois sua habitao lhe impe a condio humana.
Quanto alma humana, no toda alma para dizer a verdade, mas a piedosa,
de alguma forma daimonaca (de daimon) e divina. Essa alma, ento quando
se separa do corpo aps ter percorrido o curso da piedade (N.T. - esse curso
consiste em conhecer o divino e no fazer mal a nenhum dos seres humanos),
torna-se totalmente intelecto.
Contrariamente a alma mpia permanece no nvel de sua prpria
natureza, torturando a si prpria 19
Mas ento, pai, como a alma humana punida? - Existe maior tortura
para a alma humana, criana, que a impiedade? Que fogo tem uma chama to
grande quanto a impiedade?
Que besta to devoradora, para mutilar um corpo, tanto quanto a
impiedade mutila a alma?
No percebes os suplcios de uma alma mpia que grita por socorro; e se
lamenta: "Eu queimo, estou em chamas: que dizer, que fazer, eu no sei. Sou
devorada, infeliz, pelos males que me possuem. No vejo mais, nem ouo."
No so estes os gritos de uma alma que se pune? Ou vais, minha criana,
segundo a opinio vulgar, acreditar, que a alma ao sair do corpo
transformada em besta, o que um srio engano?
21 Eis com efeito qual o castigo da alma. ordem estabelecida que o
intelecto assim que se torne daimon, receba um corpo de fogo para ser
colocado ao servio de Deus que sendo introduzido numa alma muito mpia,
flagela-a com os aoites reservados aos pecadores, sob os golpes dos quais a
alma mpia precipita-se nos assassinos, ultrajes, calnias e violncia de toda
sorte, instrumentos das injustias humanas. Quando, contrariamente, o
intelecto ingressa numa alma piedosa, guia-a para a luz do conhecimento e a
alma assim favorecida nunca deixa de cantar a Deus e de estender suas
bnos para todos os homens por benefcios em palavras e obras, imitao
de seu pai.
22 Tambm, criana, quando rendes graas a Deus, deves pedir a
obteno de um bom ntelecto'. A alma tambm pode passar a um corpo
superior, mas impossvel que passe a um corpo inferior. Existe uma
comunho entre as almas: as almas dos deuses entram em comunho com as
dos homens, as almas dos homens com as dos seres sem razo. - Os seres
superiores cuidam dos seres inferiores, os deuses dos seres humanos, os seres
humanos dos animais sem razo, Deus de todos: pois superior a todos e
todos lhe so inferiores. O mundo submisso a Deus, o ser humano ao
mundo, os seres sem razo ao homem; Deus, est acima de todos os seres a
vela por todos. As energias so como os raios de Deus, as foras da natureza
como raios do mundo, as artes e as cincias como os raios do homem. As
energias agem atravs do mundo e atingem o ser humano pelo canal dos raios
fsicos do mundo; as foras da natureza agem por meio dos elementos e os
homens por intermdio das artes e das cincias.
23 E tal o governo do Todo, governo dependente da natureza do Um e
que penetra por toda parte por intermdio nico do intelecto. Nada h de mais
divino e mais ativo que o intelecto, nada de mais apto para unir os homens aos
deuses e os deuses aos homens. O intelecto o Bom Daimon.
Feliz a alma que est plena deste intelecto, infortunada e que est
o tempo fez o futuro. De Deus, a essncia por assim dizer (o bem, o belo, a
beatitude) a sabedoria; da eternidade a identidade; do mundo a boa ordem;
do tempo a mudana; do futuro a vida e a morte. Deus tem por energia o
intelecto e a alma; a Eternidade a durao e a imortalidade; o mundo o
apocatastasis e o apocatastsis oposto; o tempo o crescimento e o
decrescimento; o futuro e qualidade e a quantidade. Assim a Eternidade est
em Deus; o mundo na Eternidade, o tempo no mundo, o futuro no tempo. E
enquanto a Eternidade se mantm imvel em Deus, o mundo est em
movimento na Eternidade o tempo se cumpre no mundo e o futuro se
desenrola no tempo
3 Deus portanto a fonte das coisas, a Eternidade lhes essncia e o
mundo a matria. A Eternidade a Potncia de Deus, e a obra da Eternidade
o mundo, que no tem comeo, mas que continuamente no futuro pela ao
da Eternidade. Eis porque tudo o que est nesse mundo no perecer jamais
(pois a Eternidade imperecvell nem ser destrudo, porque o mundo est
totalmente envolvido pela Eternidade. - Mas o que a Sabedoria de Deus? -
o bem e o belo e a beatitude e a virtude total da Eternidade. A Eternidade faz
do mundo uma ordem, introduzindo a imortalidade e a durao na matria.
4 Com efeito, o devir da matria depende da Eternidade, como a
Eternidade depende de Deus. O devir e o tempo se encontram no cu e na
terra, mas possuem duas naturezas diferentes: no cu no se transformam e
so imperecveis, na terra so mutveis e perecveis. E da Eternidade Deus a
alma, do mundo a Eternidade, da terra o cu. Deus est no intelecto, o
intelecto na alma, a alma na matria: e todas essas coisas subsistem, atravs da
Eternidade. Todo esse grande corpo no qual se acham contidos os corpos, uma
alma plena de intelecto e de Deus o completa no interior e o envolve no
exterior, vivificando o Todo no exterior desse vasto e perfeito vivente que o
mundo, no interior de todos os viventes e no alto, no cu dura sem mudar,
idntica a si mesma, embora embaixo, na terra, produza as variaes do devir.
5 a Eternidade que mantm coeso todo esse mundo, por meio da
necessidade, ou da providncia, ou da natureza, ou de seja l o que for que se
possa pensar hoje ou depois. E tudo que produz pela sua atividade, Deus, e a
energia de Deus, fora insupervel, e qual no se podem comparar as coisas
humanas ou divinas. Por esta razo, Hermes, nunca v pensar que alguma
das coisas daqui de baixo ou de cima so semelhantes a Deus, pois te afastars
da verdade: efetivamente nada h de semelhante ao Dissemelhante, S e
nico. E no pense tambm que ele d parte de sua potncia seja l a quem
for. Existe depois dele algum outro criador da vida, da imortalidade, da
transformao? E ele que poder fazer alm de criar? Pois Deus no inativo,
de outra forma o Universo tambm seria inativo: pois tudo pleno de Deus.
podes alcanar com o pensamento nenhuma das coisas belas e boas, tanto
amas teu corpo e s malvado. O vcio supremo, indubitavelmente, no
conhecer o divino. Contrariamente, ser capaz de conhecer, e ter tido a vontade
e a firme esperana, a via direta que conduz ao Bem e uma via fcil. Durante
tua marcha, ele vir em toda parte e teu encontro, em todo lugar se oferecer
tua vista, mesmo no lugar e na hora em que no o esperas, estejas em viglia
ou em repouso, navegues ou caminhes, de noite ou de dia, falando ou
calando-te: pois nada existe que ele no seja.
22 Dirs agora: "Deus invisvel?" No fala assim, o que mais
manifesto que Deus?
Ele criou tudo para que o vejas atravs de todos os seres. Eis o bem de
Deus, o poder miraculoso de Deus de se manifestar atravs de todos os seres.
Pois nada h de invisvel mesmo entre os incorpreos. O intelecto se torna
visvel no ato de pensar, Deus no ato de criar.
Minhas revelaes cessam neste ponto, Trismegistos. Para o resto siga
o mesmo mtodo e no sers decepcionado.
XII - SOBRE O INTELECTO COMUM (HERMES A TAT)
1 - O intelecto, Tat, tirado da prpria substncia de Deus, quanto a
saber de que natureza a essncia, Deus o nico a conhec-la exatamente. O
intelecto, ento, no tirado da substancialidade de Deus mas advm a partir
desta fonte, como a luz advm a partir do Sol. Nos homens este, intelecto
Deus: tambm alguns entre os homens so deuses e sua humanidade muito
prxima da divindade e com efeito o Bom Gnio (Agatodemon) nomeou os
deuses como
"homens imortais" e os homens "deuses mortais"; nos animais sem
razo o intelecto o instinto natural.
2 Onde h alma existe intelecto da mesma forma que onde h vida, h
tambm alma. Mas nos animais irracionais, a alma simplesmente vida pura,
sem intelecto. Pois o intelecto presta seus benefcios somente s almas dos
seres humanos: os faz em vista do bem. Nos animais sem razo, coopera com
o instinto natural presente em cada um deles, enquanto na alma dos humanos
age de encontro ao bem. Pois toda alma assim que entra num corpo
pervertida rapidamente pela pena e pelo prazer: pois a pena e o prazer so
como os humores do corpo composto e que borbulham dentro de si e nos quais
a alma afunda se macula.
3 Quando as almas se deixam comandar pelo intelecto, este faz aparecer
a sua luz e se ope s suas prevenes. Da mesma forma que um bom mdico
faz sofrer o corpo que encontra atingido pela molstia queimando ou cortando
a parte doente, tambm o intelecto faz sofrer a alma retirando-a do prazer, que
o princpio de onde deriva toda molstia da alma. Ora a grande molstia da
alma a negao de Deus, depois a opinio errnea de onde decorrem todos
os 24
males mas nada de bom. Assim o intelecto lutando contra esta molstia
confere o bem alma como o mdico d ao corpo a sade.
4 Por outro lado, quando as almas humanas no obtm o intelecto por
guia, sofrem a mesma condio que as almas dos seres sem razo. O intelecto
coopera com elas, deixa livre curso s concupiscncias, e as almas deixam-se
levar pela violncia de seus apetites para essas concupiscncias que tendem ao
irracional, e, como os animais sem razo, no deixam de se abandonar aos
movimentos irracionais da clera e da concupiscncia e jamais encontram
saciedade nos seus vcios: pois os movimentos irracionais da clera e da
concupiscncia so os vcios maiores. E a essas almas que Deus imps o
governo da lei para puni-las e convenc-las do pecado.
5 - Ento, pai, a doutrina da fatalidade, que me expusestes
recentemente, corre o risco de ser invertida. Pois se foi fixado absolutamente
pelo destino que um tal ou qual seja adltero ou sacrlego, ou cometa qualquer
outro crime, ser castigado ainda que tenha cometido o ato estritamente sob
coero da fatalidade? - Tudo obra da fatalidade meu filho, e sem ela, nada
pode acontecer no que se refere s coisas do corpo, nada de bom nem de mau.
a fatalidade que decretou tambm, que aquele que fez o bem sofra as
conseqncias e por esta razo, agiu com o objetivo de provar, o que ele prova
porque agiu.
6 Mas eis o suficiente e at demasiado para o momento; este no o
instante de discorrer sobre o vcio e a fatalidade. Ns falamos dele noutro
momento, agora sobre o intelecto que discorremos: qual a potncia do
intelecto, quais diferenas que contm em si, nos humanos de uma forma, nos
animais irracionais de outra forma, e de novo, que, se nos outros viventes no
produz seus bons efeitos, mas dissemelhante em todos segundo seja irascvel
ou concupiscente (e entre esses viventes preciso tomar uns por humanos em
possesso do verbo e outros por humanos privados do verbo), todos os
humanos por outro lado so submetidos fatalidade, ao nascimento e
mudana: eis o princpio e o fim da fatalidade.
7 Todos os humanos, portanto, sofrem as coisas fixadas pelo destino,
mas os humanos em possesso do verbo, dos quais dizemos que neles o
intelecto comanda, no as sofrem da mesma maneira que os outros: como so
livres do mal, no enquanto malvados que sofrem seu destino.
- Bem exposto, meu filho. Eis uma excelente questo e justo que eu a
responda.
11 Todos os incorpreos alojados em um corpo so passveis, meu
filho, e a bem dizer, so paixes. Efetivamente todo motor incorpreo, todo
mvel corpo; ora os incorpreos tambm esto em movimento, movidos
pelo intelecto e o movimento uma paixo; de modo que um e outro so
sujeitos, o motor e o mvel, pois um comanda, o outro, por ser comandado.
Mas quando o intelecto separado do corpo, separa-se tambm da paixo.
Talvez seja melhor dizer que nada impassvel, mas que o inverso que se
verifica. A paixo difere do passvel. Com efeito, uma ativa, e outra passiva.
Ora os corpos tambm so ativos por si mesmo. Ou so imveis ou movidos.
Num caso ou no outro existe a paixo. Quanto aos incorpreos, sempre sofrem
a ao e por isso so passveis. No te enganes com essas designaes: ao e
paixo, tudo um. Mas no existe mal algum em se servir do termo mais
favorvel.
12 - Explicastes da maneira mais clara, pai. - Considera ainda isto,
meu filho, Deus gratificou o ser humano, nico entre os animais mortais, com
esses dois dons: o intelecto e o verbo, que tm o mesmo valor que a
imortalidade (O ser humano possui tambm o verbo proferido). Ora se o ser
humano emprega esses dons para os fins que convm, no diferir em nada
dos imortais; uma vez liberto do corpo, ser guiado por um e pelo outro para o
coro dos deuses e dos bem-aventurados.
13 Os outros animais, pai, no se utilizam da palavra? - No, criana,
possuem apenas a voz. Ora, a palavra difere absolutamente da voz. A palavra
comum todos os humanos, ao passo que cada espcie de animal tem sua
prpria voz. - Mas entre os humanos tambm, pai, a palavra no difere
segundo cada raa? - Difere indubitavelmente, meu filho, mas a humanidade
apenas uma: desta forma a palavra tambm uma, traduz-se de lngua, e
descobre-se que a mesma no Egito, na Prsia bem como na Grcia.
Parece-me que desconheces toda a virtude e grandeza do verbo. O Bom
Gnio, deus bem-aventurado, disse: "A alma est no corpo, o intelecto na
alma, o verbo no intelecto, Deus portanto o pai de todos."
14 O verbo portanto a imagem e o intelecto de Deus (o corpo a
imagem da idia, a idia e imagem da alma). O que h de mais sutil na matria
o ar, no ar a alma, na alma o intelecto, no intelecto-Deus. Deus envolve e
penetra tudo, o intelecto envolve a alma, a alma envolve o ar, o ar envolve a
matria.
A necessidade, a providncia e a natureza so os instrumentos da ordem
e do belo ordenamento da matria. Entre os inteligveis, cada um uma
essncia, a sua essncia a identidade; contrariamente, entre os corpos do
Todo, cada um deles pluraridade: de fato, como os corpos compostos
possuem sua identidade na transformao de um em outro, conservam
indestrutvel a identidade: 15 Do outro ponto de vista, em todos os corpos
compostos em geral, existe um nmero prprio a cada um deles. Pois, sem
nmero, impossvel a produo de combinao; composio e dissoluo:
essas so as unidades que engendram o nmero, que o aumentam e que de
novo, quando se dissolve, o recebem nelas mesmas, embora a matria
permanea nica. Ora este mundo inteiro, esse grande deus, imagem do maior
vivente.
19 Todo vivente portanto imortal pelo intelecto. Mas o mais imortal
de todos o ser humano, pois capaz de receber Deus e de entrar em unio
com Deus. com este nico vivente que Deus se comunica, durante a noite
em meio aos sonhos, durante o dia atravs de pressgios, e lhe prediz o futuro
por toda uma variedade de meios, pelos pssaros, pelas entranhas das vtimas,
pela inspirao, pelo carvalho. De modo que o ser humano tambm se esfora
em conhecer o passado, o presente e o futuro.
20 E veja isto, ainda, criana, que cada um dos animais freqenta
apenas uma parte do universo, os animais aquticos, a gua; os animais
terrestres, a terra; os volteis, o ar; o ser humano contrariamente tem relao
com todas as partes igualmente, a terra, a gua, o ar, o fogo e mesmo o cu,
ele o v e entra em contato com o mesmo atravs da sensao. Deus envolve a
tudo e penetra em tudo porque energia e potncia. E no existe nada de
difcil em conceber Deus, meu filho.
21 E se queres contempl-lo, v o belo arranjo do mundo e a bela ordem
desse arranjo.
V a necessidade de tudo o que se oferece nossa vista e a providncia
que regula as coisas do passado e as que se produzem hoje. V como a matria
plena de vida. V esse deus imenso em movimento com todos os seres que
contm, bons e belos, os deuses, os daimons, os humanos. Mas tudo isto, pai, energia. - Admitamos que existam apenas
energias, criana, por quem estas energias so colocadas em ato? Por um outro
deus? No vs que como so partes do mundo o cu, a gua, a terra e o ar, da
mesma forma so membros de Deus a vida, a imortalidade, a necessidade, a
providncia, a natureza, a alma, e o intelecto, e que a permanncia de todas
essas coisas que se chama Bem? E que no existe absolutamente nada, nem
nas coisas atuais, nem passadas, onde Deus no esteja presente?
22 - Deus na matria, pai? - Supe meu filho que a matria exista
separada de Deus, que lugar vais destinar-lhe, meu filho? E que acreditas
que ela seja alm de uma massa confusa, enquanto no utilizada? E se
utilizada, por quem o ? Pois as energias que operam, ns o dissemos, so
partes de Deus. Por quem ento so vivificados todos os seres viventes? Por
quem so imortalizados os seres imortais? Quem produz as mudanas nos
seres mutveis?
Quando falas da matria, ou do corpo, ou da substncia, sabes que essas
so energias de Deus, energia da matria, a materialidade; energia dos corpos,
a corporalidade; energia da substncia, a substancialidade; e Deus isto, o
Todo. 23 No Todo nada h que Deus no seja. Logo nenhum destes
predicados pode ser atribudo a Deus: grandeza, lugar, qualidade, forma,
tempo; pois Deus tudo; e o Todo penetra as coisas e as envolve. Adora esse
Verbo e presta-lhe culto. E s existe um modo de cultuar a Deus: no ser mau.
27
7 E disto sou incapaz, pai? - Que no seja assim, meu filho. Toma-o a
ti e ele vir; quere-o e se produzir; detm a atividade dos sentidos corporais e
ento se produzir o nascimento da divindade; purifica-te das punies
irracionais da matria. - Possuo ento manchas em mim, pai? - E no em
pequeno nmero, criana, mas terrveis e numerosas. - Eu as desconheo,
pai.
- Esta ignorncia, minha criana, a primeira das punies; a segunda
tomar todas as formas para estupor dos homens. Entre essas punies existem
duplas, meu filho, que esto unidas na sua ao (na verdade, a precipitao
inseparvel da clera) e mesmo impossvel distingi-las. natural portanto,
pela justa razo, que essas punies retirem-se quando so caadas pelas dez
Potncias, isto a Dcada. Pois a Dcada a geradora da alma. Vida e Luz
esto unidas, e ento nasce o nmero da Unidade, do Esprito.
Portanto, pela razo, a Unidade contm a Dcada e a Dcada, a
Unidade.
13 - Pai, vejo o Todo e me vejo no Intelecto. - Eis precisamente a
regenerao, meu filho: no mais formar suas representaes sob a figura do
corpo tridimensional - regenerao feita graas a este discurso sobre a
regenerao que escrevi somente para ti, a fim de que no divulguemos o
Todo aos habitantes do pntano de papiros, mas somente queles que Deu
escolheu.
14 - Diga-me, pai, esse novo corpo composto de Potncias, sofrer um
dia a dissoluo? - Silncio! no digas coisas impossveis, pois isto seria um
pecado e o olho de teu intelecto seria afetado por uma sujidade. O corpo
sensvel da natureza est bem afastado da 29
17 "- Que toda natureza no mundo oua o som deste hino. Abre-te terra;
que se abram minha voz os fechos da chuva: no vos agiteis mais, rvores!
Eu vou cantar ao Senhor da Criao e o Todo e o Um. Abri-vos cus, ventos,
detende vossos sopros, que o crculo imortal de Deus oua meu verbo. Eu vou
cantar Aquele que criou o universo, que fixou a terra e suspendeu o cu, que
ordenou gua doce o sair do oceano e estender-se sobre a terra habitada e
desabitada, para a subsistncia a criao de todos os humanos, que ordenou ao
fogo que aparecesse para qualquer uso que dele quisessem fazer os deuses e os
homens. Todos juntos elogiemos quele que plana acima de todos os cus, ao
Criador de Toda a natureza. ele que o olho do intelecto, que receba ento o
elogio de minhas Potncias.
18 Potncias que sois em mim, cantai o Um e o Todo: cantai em
unssono com minha vontade, vs todas, Potncias que sois em mim. Santo
conhecimento, iluminado por ti, graas a ti que celebro e luz inteligvel - me
rejubilo na alegria do intelecto. Vs todas, Potncias, cantai o hino comigo. E
tu tambm, canta por mim, continncia! minha justia, canta o Justo por mim;
minha bondade liberal, canta o Todo por mim; canta, verdade, a Verdade;
canta o Bem, tu, o bem; Vida e Luz, de vs que advm a bno e a vs
que retorna. Rendo-to graas, Pai, energia das Potncias; rendo-to graas,
Deus, potncia de minhas energias. Teu Verbo, por mim, a ti canta; por mim,
recebe o Todo em palavra, como sacrifcio espiritual. 19 Eis o que giram as
potncias que esto em mim: cantam o Todo, cumprem a tua vontade. Tua
vontade vem de ti e a ti retorna, o Todo. Recebe de todos, o sacrifcio
espiritual. O Todo que est em ns, salva-o, Vida; ilumina-o, Luz, Esprito,
Deus! Pois de teu Verbo, Nos que o pastor. O portador do esprito,
Demiurgo, s tu que s Deus. 20 Eis o que clama o ser humano que a ti
pertence, atravs do fogo, atravs do ar, atravs da terra, atravs da gua,
atravs do sopro, atravs de tuas criaturas. Obtive de ti a bno de An e
segundo meu desejo, pela tua vontade alcancei o repouso. Vi pela tua vontade
esta bno pronunciada."
21 - pai, coloquei-o tambm em meu mundo. - Dize "no mundo
inteligvel", criana. No mundo inteligvel, pai. Tenho potncia, pela virtude de teu hino e de
tua bno, meu intelecto est totalmente iluminado. Mais ainda, eu quero
oferecer "de profundis" um louvor a Deus. - No o faas levianamente, meu
filho. - O que contemplo no Intelecto, pai, o digo: "A ti, primeiro autor da
obra da gerao, eu Tat, a meu Deus, ofereo sacrifcios espirituais. Deus, Pai,
Senhor, Intelecto, recebe de mim os sacrifcios espirituais que queiram. Pois,
pela tua vontade que tudo se cumpre". Ofereces, meu filho, um sacrifcio
agradvel a Deus, Pai de todos os seres. Mas acrescenta, criana, "pelo
Verbo".
22 - Agradeo-te, pai os conselhos que me destes na minha prece. - Eu
me rejubilo, criana, dos bons frutos que tirastes da Verdade, uma colheita
imortal. Agora que aprendeste isto 30
eis a razo de ter feito, Deus, a transformao como uma purificao das
coisas criadas.
8 Bem, se ao pintor permitido fazer o cu e os deuses, a terra e o mar,
os humanos e todos os animais e os objetos inanimados, Deus no poderia
criar tudo aquilo? Que loucura, como s falto de conhecimento relativamente a
Deus! Aqueles que falam desta maneira fazem a mais estranha das
experincias: ao mesmo tempo que pretendem afirmar a sua piedade
relativamente a Deus e dar-lhe graas, recusando atribuir-lhe a criao de
todos os seres, no somente ignoram Deus, mas, alm desta ignorncia,
cometem a mais negra das impiedades atribuindo-lhe como qualidades o
desdm ou a impotncia. Pois se Deus no o criador de todos os seres,
porque ou desdenha cri-los ou no o pode; ora mpio pensar nisto.
9 Pois Deus possui apenas uma qualidade, o Bem, e o ser bom no
nem desdenhoso nem impotente. Sim, eis o que Deus, o Bem, e a potncia
de tudo criar, e todo o criado vem a ser por Deus, isto , por aquele que bom
e tem a potncia de criar tudo.
Agora, se queres saber como Deus criou e como as coisas criadas
vieram a ser, tu o podes: eis uma comparao bela e verossmil.
10 Veja o trabalhador lanando a semente terra, aqui o frumento, ali a
cevada, mais adiante alguma outra espcie de semente. Veja-o ainda plantado
aqui uma parreira, ali uma macieira, e todas as outras espcies de rvores.
desta forma que Deus semeia no cu a imortalidade, na terra a mudana, no
Todo a vida e o movimento. Esses princpios no so numerosos, mas em
pequeno nmero e fceis de contar: pois so quatro ao todo, mais o prprio
Deus e a natureza criada, que constituem tudo quanto existe.
XV
Este tratado foi perdido. Existem alguns fragmentos dispersos em
citaes, mas cujo sentido to pouco interessante que no vale o trabalho de
colet-los.
XVI - AS DEFINIOES; ASCLPIOS AO REI AMMON
Acerca de Deus, da matria, sobre o mal, a fatalidade, o sol, a
substncia inteligivel, sobre a essncia divina, sobre o ser humano, a
disposio do pleroma, os sete astros e sobre o ser humano segundo a imagem.
1 Eu te envio, rei, um importante discurso que como o coroamento e
o complemento de todos os outros, no foi concebido conforme as idias da
massa, contrariamente as refuta em mais de um ponto. Percebers nele mesmo
pertence fazer o bem, aos humanos serem pios, e aos daimons ajudar
aos deuses. Todos os outros pecados que os humanos ousam cometer por
estupidez, temeridade ou pela coero que se chama Destino, ou ainda por
astros fixos, as seis esferas dos planetas e a esfera nica que envolve a terra.
dessas esferas que dependem os daimons, e dos daimons, os homens: e desta
maneira tudo e todos esto na dependncia de Deus.
18 por isto que Deus o Pai, das coisas, o Sol o criador e o mundo o
instrumento desta ao criadora. O cu governado pela substncia
inteligvel, governa por sua vez os deuses e os daimons colocados sob as
ordens dos deuses, governam os humanos: desta maneira que est disposta e
armada dos deuses e dos daimons. 19 Deus criou as coisas por si s, por seu
intermdio e as coisas so partes de Deus: ora se so partes de Deus, Deus
seguramente tudo.
Criando ento as coisas Deus criou a si mesmo e impossvel que cesse
de criar pois no pode deixar de ser.
E do mesmo modo que Deus no tem fim, tambm sua atividade
criadora no tem comeo nem fim.
34
XVII
Este fragmento, embora ligado ao manuscrito do captulo precedente,
constitui segundo a edio de Flussas (1574), o captulo XVII.
"Se refletes, rei, vers que entre os corpos tambm existem
incorpreos." "Quais?" diz o rei. - "Os corpos que aparecem nos espelhos no
te parecem incorporais?" -.- "Exato, Tat, divinamente pensado", diz o rei.
"Mas existem ainda outros incorpreos: por exemplo, no crs que existem,
ainda que incorporais, essas formas que aparecem nos corpos dos seres
animados e no dos inanimados?" "Bem o dizes, Tat." - Por tanto os
incorpreos refletem-se nos corpos e os corpos nos incorpreos, isto , o
mundo sensvel reflete-se no inteligvel e o mundo inteligvel no sensvel.
esta razo de se adorarem esttuas, pois estas contm tambm formas do
mundo inteligvel."
Nesse momento o rei se levanta e diz: " tempo, profeta, de
ocupar-me de meus hspedes. Mas amanh continuaremos a teologizar este
assunto, em sua seqncia".
de meu servio ser a glria dos reis e so os seus trofus que inflamam o zelo
de meu discurso. Adiante: este o voto do msico. Apressemo-nos: tal o
desejo do msico e por isto que plange sua lira. E seu canto ser tanto mais
melodioso, sua execuo tanto mais agradvel quanto o sujeito a ser tratado
requeira um canto melhor.
8 Para os reis sobretudo o msico plangeu sua lira, tomou o tom dos
panegricos e deu-lhes por fito o elogio dos reis, mas anima-se agora a cantar
o mais alto Rei do universo, o Deus bom, e tendo assim preludiado seu canto
pelo cu, desce para saudar em segundo lugar queles que detm o cetro
imagem do Deus supremo, pois isto uma coisa que agrada aos prprios reis,
que o canto advenha do cu para descer em seguida degrau por degrau e que
seja do lugar mesmo de onde a vitria lhe foi dada que derivem, em justa
sucesso, nossas esperanas.
9 Que da mesma forma que o msico se volta para o Rei supremo do
universo, Deus, que imortal, que, eterno, possui seu imprio por toda
eternidade, primeiro glorioso vencedor de quem derivam todas as vitrias
posteriores daqueles que receberam de si, em sucesso, a Vitria.
10 para elogi-los que volta meu discurso e se coloca entre os reis,
rbitros da segurana e da paz universais, que Deus supremo, h j longo
tempo, conduziu ao poder absoluto, a quem a vitria foi dada proveniente da
direita de Deus, para quem os prmios da luta foram preparados antes mesmo
que fossem ganhos pela sua superioridade nas guerras, de que os trofus so a
parte da disputa; aqueles que foram destinados a ser reis e prevalecer em tudo,
aqueles que expandem o terror entre os Brbaros antes mesmo de cclocar em
marcha sua armada.
Acerca do louvor ao Ser supremo - Elogio do rei.
11 Todavia meu discurso anseia acabar seu curso como comeou, a
concluir pelo louvor ao Ser supremo, depois aos reis divinos, soberanos
rbitros, que nos do a paz de que gozamos.
Pois da mesma forma como comeamos pelo Ser supremo e a Potncia
do alto, tambm nossa concluso, refletindo o comeo, ser voltada para o Ser
supremo. E da mesma forma que o sol, que alimenta os germes das plantas,
o primeiro a recolher desde que se levanta as primcias, usando para essa
colheita os seus raios como mos imensas - pois so mos para eles esses raios
que colhem em primeiro lugar os mais suaves perfumes das plantas? - da
mesma forma devemos, ns originrios do Ser supremo, que recebemos o
eflvio de sua sabedoria, que lhe consumimos toda a substncia por essas
plantas supra-celestes que so nossas almas, dirigir nossos louvores a Ele, que
por aquele que os criou, Deus. Ora, desses corpos celestes, todos
este ser, o primeiro que tirou de si mesmo, mas o segundo depois dele, e que
este lhe pareceu belo, pois estava cumulado da bondade de todos seres,
amou-o como fruto de sua divindade. Ento em Deus todo-poderoso e bom,
quis que existisse um outro ser que pudesse contemplar aquilo que havia
tirado de si mesmo e prontamente criou o ser humano, cuja razo e cuidado
com as coisas devem ser imitao dos de Deus. Pois a vontade, em Deus, o
cumprimento mesmo do ato, pois querer e fazer so coisas realizadas por ele
no mesmo instante.
Ora, aps haver criado o ser humano essencial, como visse que esse ser
humano no poderia cuidar das coisas se no o cobrisse com um envoltrio
material, deu-lhe um corpo por domiclio e prescreveu que todos os seres
humanos fossem tais, compondo de uma e outra natureza, uma 40
fuso e uma mistura nicas na proporo conveniente. Foi desta forma que conformou o ser humano, da natureza do esprito e do corpo, isto do
eterno e do mortal, para que o vivente formado dessa forma pudesse satisfazer
sua dupla origem, admirar e adorar as coisas celestes, tomar conta das coisas
terrestres e govern-las.
Agora, por coisas mortais no entendo a terra e a gua, esses dois
elementos que, entre os quatro, a natureza colocou disposio do ser
humano, mas tudo o que o ser humano produz, seja nesses elementos, seja
tirando desses elementos, por exemplo a cultura do solo, as pastagens, as
construes, os portos, a navegao, as relaes sociais, as trocas mtuas, as
obras que constituem o liame mais slido de ser humano a ser humano e entre
o ser humano e esta parte do mundo que feita de terra a gua. Esta parte
terrestre do mundo mantida pelo conhecimento a prtica das artes e das
cincias, sem as quais Deus no quis que o mundo pudesse passar a ser
perfeito. Pois o que Deus decretou deve ser necessrio e cumprido, quer uma
coisa e ela est feita e no se pode acredtar que Deus volte atrs alguma vez
acerca do que decretou um dia, pois sabia muito antes que esta coisa se
produziria e que o agradaria.
9 Mas percebo bem, Asclpios, com qual impaciente desejo de alma
queres compreender como o ser humano pode fazer, do cu e dos seres que a
se encontram, o objeto de seu amor e de seus cuidados. Escuta, Asclpios.
Amar o deus do cu e todos os seres celestes unicamente prestar-lhes
uma contnua reverncia. Ora, de todos os viventes, divinos e mortais, nenhum
outro a prestou, seno o homem. Esses testemunhos humanos de admirao,
de adorao, de louvor, de reverncia, fazem a delcia do cu e dos seres
celestes. E justo que a divindade suprema tenha enviado c para baixo o coro
das Musas entre os homens para que o mundo terrestre no parea muito
selvagem, privado da doura da msica, mas que contrariamente, pelos seus
cantos inspirados pelas Musas, os homens possam oferecer seus louvores
quele que sozinho o Todo e o pai de todos, e que desta forma, aos louvores
celestes responda sempre, na terra tambm, uma suave harmonia.
Alguns humanos, em muito pequeno nmero, dotados de uma alma
pura, receberam como parte a augusta funo de elevar seus olhos para o cu.
Mas todos aqueles que, em virtude da mistura de sua dupla natureza,
deixaram-se restar, pelo peso do corpo, a um nvel inferior de conhecimento,
destinam-se ao cuidado dos elementos ou, ainda, dos inferiores. O ser humano
portanto um vivente, e no digo que inferior, pelo fato que seja em parte
mortal: ao contrrio, pode ser que tenha sido enriquecido pela mortalidade por
ter, assim composto, mais habilidade e eficcia em vista de um propsito
determinado. Pois no teria podido cumprir sua dupla funo se no fosse
composto das duas substncias, preciso ser de uma e de outra, para ser capaz
ao mesmo tempo de cuidar das coisas terrestres e amar a divindade.
10 Quanto ao assunto que vou tratar agora, Asclpios, desejo que
mantenhas com uma ateno penetrante todo o ardor de teu esprito. Com
efeito, se a maior parte no acredita nessa doutrina, no deve ser, entretanto,
recebida como menos s e verdadeira pelas almas mais santas.
Comeo ento.
Deus, mestre da eternidade, o primeiro; o mundo o segundo; o ser
humano o terceiro.
Deus o criador do mundo e de todos os seres que a se encontram,
governando ao mesmo tempo as coisas, em conjuno com o ser humano que
governa tambm o mundo formado por Deus. Se o ser humano assume esse
ofcio em tudo que comporta, entendo que esse governo sua funo prpria,
faz de forma que seja para o mundo, aquilo que o mundo para si: um
ornamento, se bem que, por essa divina estrutura do homem, concorda-se em
cham-lo um mundo, o grego o diz mais justamente uma ordem (kosmos). O
ser humano se conhece, conhece tambm o mundo, este conhecimento faz
com que ele lembre o que convm a seu papel e reconhea quais coisas
servem para seu uso, e servio de que e de quem deve se colocar, oferecendo a
Deus seus louvores e suas aes de graa as mais vivas, reverenciando a
imagem de Deus sem esquecer que tambm a segunda imagem: pois Deus
possui duas imagens, o mundo e o ser humano. De onde resulta que o ser
humano constitui apenas uma nica liga, por aquela parte pela qual, sendo
feito, com elementos superiores, da alma e do intelecto, do esprito e da razo,
divino, parece possuir os meios de subir at aos cus, enquanto que pela
parte material, 41
Deus criou com uma inteno divina. - Oue recompensa dever receber, no
ser aquela que receberam nossos pais maiores e que, em nossas mais ferventes
splicas, desejamos receber um dia de maneira anloga, se assim o quiser a
vontade divina, isto , uma vez concludo nosso servio, exonerados da
vigilncia do mundo material e livres dos laos da natureza mortal, Deus nos
reconduza, puros e santos, condio normal da parte superior de ns mesmos
que divina?
12 - O que dizes justo e verdadeiro, Trismegistos!
- Tal com efeito a recompensa que aguarda aos que levam uma vida
de piedade para com Deus e de atento cuidado com o mundo. Em
contrapartida, os que tenham vivido no mal e na impiedade, alm de sentir que
o retorno ao cu lhes negado so condenados a passar a corpos de outra
espcie em virtude de uma migrao vergonhosa, indigna da santidade do
esprito.
- Segundo a marcha que segue teu discurso, Trismegistos,
relativamente esperana da imortalidade futura, as almas correm grande
perigo nesta vida terrestre.
- Certamente, porm isto para uns parece algo inacreditvel, para outros
algo fabuloso, para outros inclusive, algo ridculo. Pois, que coisa doce com
efeito, nesta vida corporal, o gozo proveniente dos bens possudos! Este
prazer, como se pode dizer, prende a alma pelo clon para que o ser humano
se prenda a esta parte dele pela que mortal, e alm do mais o vcio, invejoso
da imortalidade, no suporta que algum reconhea a sua parte divina.
Posso afirmar-te, como profecia: depois de ns, j no haver amor
sincero filosofia, a qual consiste no nico desejo de melhor conhecer a
divindade por meio de uma contemplao habitual e uma santa piedade. Pois
muitos j a esto corrompendo de inmeras maneiras.
42
estranho.
15 Contrariamente, aqueles seres que no possuem a faculdade de
conceber a no ser atravs da cpula com outro ser, devem ser considerados
como seres limitados, de forma que o espao, que contm o mundo e tudo que
se encontra nele, evidentemente no engendrado, possuindo como possui em
si mesmo um poder de gerao universal. Por 'espao' entendo aquilo em que
o conjunto das coisas est contido. Pois todo esse conjunto no teria podido
existir se no houvesse espao para conter o ser das coisas - pois nenhuma
coisa pode existir sem que se lhe tenha preparado um lugar. E tambm no
poderiam ser discernidas nem as qualidades, nem as magnitudes, nem as
posies, nem as operaes das coisas que estivessem em parte alguma.
Portanto, tambm a matria, quando ainda no havia sido engendrada,
continha, entretanto, em si mesma, o princpio de toda gerao, pois oferece s
coisas um seio 43
as coisas com seu nome ou ento dar-lhe o nome das coisas; Deus,
portanto, que as coisas por si s, infinitamente repleto da fecundidade dos
dois sexos, prenhe pela sua prpria vontade, sempre, d luz e tudo que tenha
planejado ou decidido procriar. A sua vontade , inteiramente, bondade. E
essa bondade que existe tambm em todos os seres saiu naturalmente da
divindade de Deus, para que os seres sejam como so e como tm sido e para
que todos os seres que tenham que existir na seqncia procurem, de maneira
adequada, a faculdade de reproduzir-se.
Seja-te, pois, desvelada nestes termos, Asclpios, a doutrina acerca
das causas e o modo de produo dos seres.
21 - Dizes ento, Trismegistos, que Deus possui os dois sexos?
pelas vagas sucessivas da matria entre a terra e o cu: mais ainda, a prpria
eternidade da alma no faz mais que dan-la, pois se encontra condenada a um
suplcio eterno em virtude de uma sentena que no tem fim. Saiba, pois, que
temos de temer, assustarmo-nos, e evitar chegar a ser presas de uma tal sorte:
pois os incrdulos, depois de terem pecado, ver-se-o forados a crer, no
pelas palavras, mas pelos fatos, no pelas ameaas, mas pelo prprio
sofrimento do castigo.
- Ento, Trismegistos, no apenas a lei humana que castiga os
pecados dos humanos?
- Em primeiro lugar, Asclpios, tudo o que terrestre mortal; e
tambm o so os seres que esto dotados de vida segundo a condio corprea
e que por isso mesmo deixam de viver nessa condio. Todos esses seres,
pois, ao estarem submetidos a castigos proporcionados pelo que sua vida e
suas faltas merecem, so castigados depois da morte, com penas tanto mais 49
severas quanto suas faltas, durante a vida puderam ser mantidas ocultas.
Porque a divindade conhece nossas aes, de forma que os castigos
correspondero exatamente qualidade das faltas.
29 - Quais so os que merecem as maiores penas, Trismegistos?
- So aqueles que, tendo sido condenados pelas leis humanas, perecem
de morte violenta, de forma que parecem ter entregado a vida no como uma
dvida paga natureza, mas o preo de seus crimes. O ser humano justo,
contrariamente, encontra sua defesa no culto de Deus e na piedade mais
elevada: porque Deus protege tais homens contra toda espcie de mal.
Efetivamente, o Pai ou Senhor das coisas, aquele que por si s tudo, se
desvela com prazer a todos. No se d a conhecer como algo situado num
lugar, nem dotado de uma determinada qualidade ou magnitude, apenas
ilumina o ser humano com esse conhecimento que pertence apenas ao
intelecto; e ento o ser humano, depois de ter expulsado da alma as trevas do
erro e haver adquirido a luz da verdade, se une com todo seu intelecto
inteligncia divina, cujo amor o libertou desta parte de sua natureza pela qual
mortal e o fez conceber uma firme esperana na imortalidade futura. Esta a
distncia que haver entre bons e maus. Todo ser humano bom iluminado
pela piedade, pela religio, sabedoria, o culto e a adorao de Deus; penetra,
como se o fizesse com os olhos, a verdadeira razo das coisas, firmemente
seguro de sua f, supera aos demais humanos tanto quanto o sol supera em
luminosidade aos outros astros do cu. Ademais, o mesmo sol, se ilumina o
resto das estrelas no tanto pela potncia de sua luz como pela sua divindade
e santidade. E a ele que em verdade deves considerar como o segundo Deus
que governa as coisas, que difunde sua luz sobre os viventes da terra, os que
possuem uma alma e os que no a tm.
Bem, se o mundo um vivente que sempre est em vida, no passado, no
presente, no futuro, nada no mundo pode morrer. Como cada uma das partes
do mundo est sempre em vida, tal qual , segundo seu prprio ser, como, por
outro lado, se encontra num mundo que sempre uno e que vivente a um
vivente sempre em vida, no permanece no mundo um lugar para a morte.
preciso portanto que o mundo esteja repleto, infinitamente, de vida e de
eternidade, posto que deve sempre, necessariamente, viver. O sol, por
conseguinte, posto que o mundo eterno, governa tambm eternamente as
coisas capazes de viver, isto , a vitalidade inteira, que distribui atravs de
uma contnua doao. - Deus governa, pois, eternamente as coisas viventes,
isto , capazes de viver, que existem no mundo e dispensa eternamente a vida.
Bem dispensou-a, em verdade, de uma vez por todas, a vida conferida s
coisas que so capazes de viver por uma lei eterna, da maneira que vou dizer.
30 O mundo se move na prpria vida da eternidade, e seu lugar est
nesta eternidade prpria da vida. Por esta razo o mundo nunca encontrar
repouso nem ser jamais destrudo, posto que esta eternidade de vida o
protege como com um muro fortificado e, por assim dizer, o encerra. Este
mundo, mesmo, por seu lado, dispensa a vida e todos os seres que contm, e
o locus de todos os seres submetidos ao governo divino sob o sol. O
movimento do mundo resultado de uma operao dupla: por m lado o
mundo vivificado a partir do exterior pela eternidade, por outro lado vivifica
a todos os seres que contm, diversificando as coisas segundo nmeros e
tempo estabelecidos e determinados graas ao do sol e ao curso dos astros,
sendo prescrito o ciclo regular do tempo por uma lei divina. O tempo da terra
se d a conhecer pelo estado da atmosfera, pela sucesso das estaes quentes
e frias, e o tempo do cu pelo retorno dos astros sua posio primeira no
transcurso de sua revoluo peridica. O mundo o receptculo do tempo e o
curso e o movimento do tempo so os nutridores da vida do mundo. O
tempo se mantm segundo uma norma fixa e esta ordem do tempo o
que produz a renovao das coisas no mundo, mediante o retorno alternado
das estaes. E como as coisas esto submetidas a estas leis no h nada
estvel, nada fixo, nada imvel no que vem a ser, no cu ou sobre a terra.
Somente Deus possui estas qualidades e com razo: porque em si, por si,
est concentrado inteiramente em si mesmo, pleno e perfeito; por si mesmo a
estabilidade imvel, e nenhuma influncia procedente do exterior pode
mov-lo para fora de seu lugar, porque as coisas em sua totalidade esto nele e
ele est nas coisas, apenas ele, a no ser que algum se atreva a 50
tudo est nele, tudo por ele, e as qualidades de todas classes e de toda
figura, e as magnitudes enormes, e as dimenses que superam, e toda medida e
as formas de toda espcie, compreende estas coisas, Asclpios, e dars graas
a Deus. Porm se chegas a alcanar conhecimento acerca deste Todo
compreenders que em verdade o prprio mundo sensvel, com tudo o que
contm, est rodeado como por uma vestimenta pelo mundo superior.
35 Em cada gnero de viventes, Asclpios, seja qual for o vivente,
mortal ou imortal, racional ou irracional, dotado de alma ou no, cada
indivduo, segundo o gnero a que pertence, leva a marca de seu gnero. E
ainda que todo gnero de seres viventes possua inteiramente a forma prpria
de seu gnero, nem por isso deixam de diferir entre si os indivduos dentro da
mesma forma: por exemplo, ainda que o gnero humano no possua mais que
uma forma comum, de modo e se reconhecer e um ser humano com o simples
olhar, todavia, os indivduos diferem entre si dentro da mesma forma. Pois o
tipo ideal que vem de Deus incorpro e tambm tudo o que apreendido
pelo esprito. Assim, supondo-se que os dois elementos de que esto
constitudas as formas so corpos e no corpos, no possvel que uma forma
individual nasa inteiramente semelhante a outra em diferentes pontos do
tempo e em distintas latitudes, pelo contrrio, estas formas mudam tantas
vezes quantos momentos tem uma hora durante a revoluo do crculo em
cujo interior reside o grande deus que chamamos Omniforme. Assim, o tipo
genrico permanece imutvel por mais que engendre fora de si tantas cpias
de si mesmo, em to grande nmero e to diversas, como momentos suporta a
revoluo do mundo, pois o mundo muda no curso da sua revoluo, enquanto
que o tipo no muda e no est submetido revoluo. Assim, portanto, as
formas de cada gnero permanecem imutveis apesar de implicar diferenas
Deus, olhando para o Sul - pois quando algum quer dirigir-se a Deus ao pr
do sol para ali que deve olhar, do mesmo modo que ao nascer do sol deve
olhar para o Leste e comeavam j a pronunciar a frmula quando Asclpios
disse em voz baixa:
- Oh! Tat! Queres que proponhamos a teu pai que faa acompanhar
nossas preces com incenso a perfumes?
Porm Trismegistos ouviu-o e muito comovido o atalhou:
- Silncio, silncio, Asclpios! uma espcie de sacrilgio quando se
faz orao a Deus queimar incenso e tudo o mais. Pois nada falta a ele que as
coisas e em quem so as coisas. De nossa parte, pois, adoremo-te por meio de
aes de graas: este , em verdade, o mais belo incenso que se pode oferecer
a Deus, a ao de graas dos mortais.
- Damos-te graas, Altssimo, que ultrapassas infinitamente as coisas,
pois por teu favor obtivemos esta luz to grande que permite conhecer-te,
Nome santo e digno de reverncia, Nome nico pelo qual Deus somente deve
ser bendito segundo a religio de nossos maiores, posto que dignas outorgar a
todos os seres teu afeto paternal, teus cuidados solcitos, teu amor e tudo
aquilo que pode existir de virtude benfeitora mais doce ainda, fazendo-nos
dom do intelecto, da razo, do conhecimento: do intelecto, para que possamos
conhecer-te; e da razo, para que, por meio de nossas instituies, alcancemos
o fim de nossas investigaes; do conhecimento, para que conhecendo-te,
gozemos. Regozijamo-nos, pois, salvos por teu poder, de que te hajas
manifestado, a ns, inteiramente, regozijamo-nos de que, ainda
encontrando-nos nesta carne tenhas to dignado consagrar-nos eternidade. O
nico meio que o ser humano possui de te dar graas e conhecer tua
majestade. Ns te conhecemos, a ti e a esta luz imensa que somente o esprito
capta; o compreendemos, oh! verdadeira vida da vida, o seio que porta tudo o
que vem a ser! Conhecemos a ti, permanncia eterna de toda natureza
infinitamente repleta de tua obra procriadora. Nesta prece, em que adoramos o
bem de tua bondade, pedimos apenas uma coisa: fazei com que nos
conservemos perseverantes no amor de teu conhecimento e que no nos
afastemos nunca deste gnero de vida.
Com estes desejos, fomos ceiar, uma ceia pura, que no foi manchada
por nenhum alimento que tivesse tido vida.
Rota da Imortalidade
"Providncia e Alma sejam-me favorveis, a mim que escrevo estes
mistrios que me foram transmitidos! S peo a imortalidade para meu filho,
mestre desta poderosa arte que praticamos e que o poderoso e grande deus
Hlio Mithra ordenou que me fosse comunicada por seu daimon a fim de que
os raios se voltaro contra ti. Olha para o meio deles, vers um deus
muito jovem e de bela aparncia, com cabelos de fogo, com tnica branca e
clmide purprea, tendo na cabea uma coroa gnea.
Quando ento se erguerem de ambos os lados em fileiras, como uma
guarda ameaadora, olha fixamente para o ar tua frente e vers carem raios,
brilhar uma luz corruscante, a terra tremer, e descer um deus gigantesco, com
rosto lumfero, muito jovem, com os cabelos de ouro, tendo na mo direita a
espdua de um bezerro de ouro, isto , a Ursa que move o cu e o faz girar em
sentido contrrio, que de momento em momento sobe e torna a descer o plo.
Na seqncia vers sair dos olhos do deus: raios e de seu corpo: estrelas. Solta
ento um longo gemido apertando as ilhargas para acordar de uma s vez,
longamente at o esgotamento beija de novo os filactrios e dize: "Vida de
(Osris (?) ) . . . . . . . . . . . . . . ., permanea comigo em minha alma, no me
abandones pois esta a ordem de (Ra (?) ) . . . . . . . . . . . . . . ." Fixa o deus,
emitindo um longo gemido e o sada nestes termos: "Salve, Senhor, Mestre da
gua, salve, Criador da terra, salve Prncipe do alento, deus de brilho
resplandescente. D-me um orculo, Senhor, acerca da presente conjuntura.
Senhor, Mestre da gua, renascido, eis que me vou, cresci e j morro, nascido
de um nascimento que d vida, eu morro para dissolvido entrar na morte,
segundo o que estabelecestes, segundo o que instituste ao fundar o mistrio. E
ento ser-te- dado o orculo. Ser separado de tua alma, no mais estars em
ti mesmo quando ele responder.
O orculo te ser dado em versos e o deus, aps ter-te dito, ir embora.
E tu permanecers em silncio pois compreenders tudo por ti mesmo e ento
reters na ntegra as palavras do grande deus, mesmo que o orculo contenha
mil versos."
57
TBUA DE ESMERALDA
Figura 1 - Alegoria alqumica da Tbua de Esmeralda do sculo 17
" verdadeiro, completo, claro e certo. O que est embaixo como
o que est em cima e o que est em cima igual ao que est embaixo, para
realizar os milagres de uma nica coisa. Ao mesmo tempo, as coisas
foram e vieram do Um, desse modo as coisas nasceram dessa coisa nica
por adoo. O Sol o pai, a Lua a me, o vento o embalou em seu ventre,
a Terra sua ama; o Thelema do mundo est aqui. Seu poder no tem
limites na Terra. Separars a Terra do Fogo, o sutil do espesso,
docemente com grande percia.
Sobe da Terra para o cu e desce novamente Terra e recolhe a
fora das coisas superiores e inferiores. Desse modo obters a glria do
mundo e as trevas se afastaro.
a fora de toda fora, pois vencer a coisa sutil e penetrar na coisa
espessa. Assim o mundo foi criado."
Esta a fonte das admirveis adaptaes aqui indicadas. Por esta razo
fui chamado de Hermes Trismegistos, pois possuo as trs partes da filosofia
universal. O que eu disse da Obra Solar completo.
58