Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Battaglia, Maria Helena Voorsluys & Nomura, Masa (orgs.). Estudos lingsticos contrastivos
em alemo e portugus. So Paulo, Annablume, 2008, pp. 41-82.
0.
Resumo
1.
Introduo
As gramticas tradicionais da lngua portuguesa (p.ex., Said Ali, 1965: 22;
Cunha & Cintra, 1985: 171ss.; Bechara, 1999: 114ss.; Neves, 2000: 67ss.) classificam
os substantivos em prprios vs. comuns, concretos vs. abstratos, individuativos vs.
coletivos vs. massivos, entre outras classificaes. Tais tipologias tendem a
fundamentar-se em conceitos filosficos mais do que em dados lingsticos. O mesmo
vlido, em princpio, para a distino entre substantivos contveis vs. no-contveis (cf.
Mateus et al., 1983: 77ss.; Neves, 2000: 82ss.). Por enquanto pouco discutida em
O presente artigo fruto de um projeto de pesquisa que se iniciou em outubro e novembro de 2002 junto
ao Programa de Ps-Graduao em Estudos da Linguagem, da Universidade Federal do Rio Grande do
Sul. Gostaramos de agradecer FAPERGS o apoio sob a forma de auxlio para pesquisador visitante
(processo n 02/0979-4). Agradecemos, ainda, a Leila Behrens, Erwin Koller e Evani Viotti por valiosos
comentrios e discusso.
(iii)
(iv)
(v)
Para explicar essas possibilidades de uso, Pelletier (1975: 5s.) sugeriu um modelo chamado universal
grinder [moedor universal], uma mquina que transforma indivduos de qualquer tipo em massa
homognea, p.ex., cadeiras em massa de cadeira, gatos em massa de gato, sapatos em massa de sapato
etc. A mquina com funo inversa o universal sorter [classificador universal], sugerido por Bunt
(1985: 11), que divide qualquer massa em indivduos, mais especificamente, em subtipos.
O termo totalizador nominal usado, de acordo com Vater (1984: 30; 1986: 25 nota 19), para elementos
que fazem referncia totalidade de um conjunto ou de uma quantidade (Blhdorn & Nomura 1999:
186), como todo, tudo, cada, ambos etc. No presente artigo, os totalizadores so tratados como subclasse
dos quantificadores.
o singular de massa,
(ii)
o singular de contagem e
(iii)
o plural.
(ii)
(iii)
(iv)
(1)
(2)
(3)
Dona Zizi deu uma bala para cada menino. / O palcio tem duas entradas.
Tante Sissi gab jedem Jungen ein Bonbon. / Der Palast hat zwei Eingnge.
(4)
O que mais falta uma educao digna para todo menino. / Sobrou um pouco
de caf.
Was am dringendsten fehlt, ist eine angemessene Schulbildung fr alle Kinder. /
Es ist noch etwas Kaffee da.
Como se percebe, no se encontram SNs definidos nesta lista, j que eles,
As sentenas em alemo so tradues das sentenas em portugus que exemplificam, ao mesmo tempo,
os fenmenos lingsticos correspondentes na outra lngua.
(ii)
(6)
(8)
(9)
Eu sou o professor.
Ich bin der Lehrer.
(10)
10
3.
3.1
Quantificadores e nmero
Um dos pontos centrais dos trabalhos de Behrens a observao de que a
Esse procedimento distingue-se de boa parte da bibliografia sobre a contabilidade dos substantivos. O
artigo clssico de Gillon (1992), por exemplo, analisa amplamente os sintagmas nominais definidos,
tratando os indefinidos apenas como apndice.
11
(ii)
quantificadores neutros.
(12)
No exemplo (11), o numeral (artigo indefinido) um faz com que o substantivo gato
receba uma leitura de indivduo. No exemplo (12), o quantificador de medio muito
menos decisivo com relao a isso. Nada impede que se conceba o referente como um
conjunto de indivduos, mas muito gato tambm pode ser entendido como neutro em
relao individuao ou at como expresso de massa. Como se percebe, os
12
plural e
(ii)
singular.
O plural possui o valor [+incr] e introduz esse valor ao sintagma nominal. Ele indica
que o referente concebido como incrementado, i.e., como um conjunto de indivduos
semelhantes, no qual os indivduos tm relevncia como componentes do todo, mas no
necessariamente cada um por si s (cf. Frawley, 1992: 84ss.). O singular a forma
neutra, no-marcada. Ele possui o valor [incr], i.e., no indica que o referente vem
incrementado e nem que vem no-incrementado.5 Os SNs no singular podem ser usados
para fazer referncia a indivduos, como um gato em (11), ou a conjuntos de indivduos,
como uma famlia em (13):
(13)
Conheo uma famlia de imigrantes da Hungria em que cinco das seis irms
tiveram cncer de mama.
[http://www.drauziovarella.com.br/entrevistas/mama16.asp 15.04.2003]
Mller (2002: 297s.) postula para o PB a existncia de um operador semntico de singular. Como o
singular no formalmente marcado no PB, essa sugesto no nos convence. Para evitar uma inflao
incontrolvel de operadores, partimos do princpio de que todo valor semntico deve ser atrelado a algum
componente formal. Conseqentemente, onde no h marca formal, no deve haver valor semntico.
13
(15)
(16)
E se no sabia o que era Mahjongg at ler isso, faz-me cada vez mais sentir um
psame fulminante. [www.supaiko.weblogger.terra.com.br/ 200408_supaiko_
arquivo.htm 21.11.2005]
(17)
Meu caso bem parecido, estou com uma hemorrida bem pequenina interna e
um plicoma externo bem junto a ela.
[http://www.saudevidaonline.com.br/corre07m.htm 21.11.2005]
Numa das praas de Franca h vrios jacarands mimosos com flores mais azuis
do que o azul do cu, reinando sobre as terras altas de um imperador que
sobrevive apenas na memria das gentes. No de todas, mas de algumas gentes
que tm no peito saudades do minueto danado pelos reis e rainhas (...).
[Srgio Roxo da Fonseca, Sagrao da Primavera; http://sites.netsite.com.br/
arl/srf/srf.htm 15.04.2003]
(19)
(20)
O paj no pode ser qualquer elemento da tribo: preciso ser forte de corao e
ter mais de cinco flegos para poder curar as doenas.
[http://www.soutomaior.eti.br/mario/paginas/dic_p.htm 15.04.2003]
(21)
14
16.04.2003]
Nos verbos regulares, a forma de plural do infinitivo, p.ex., chorares, , ao mesmo
tempo, a forma verbal da segunda pessoa do singular do subjuntivo do futuro (Se rires
rio, se chorares choro.) e, ainda, a forma da segunda pessoa do singular do infinitivo
pessoal (Que tens tu, pastorinha, para chorares tanto?). Talvez esse fato contribua para
que seu uso como plural se torne menos provvel. No entanto, com vrios verbos, o uso
do plural do infinitivo corriqueiro:
(23)
15.04.2003]
Em todos os casos, o morfema de plural acrescenta o trao semntico [+incr] ao
conceito denotado pelo substantivo. Conclumos, portanto, que o PB no possui
singularia ou pluralia tantum propriamente ditos. Em princpio, o morfema de plural
pode ser acrescido a qualquer substantivo no singular e ser tirado de qualquer
substantivo no plural.
Os exemplos (19), (20) e (23) mostram que os traos [+ind] e [+incr] se
combinam com facilidade no mesmo sintagma nominal. Sua combinao resulta na
leitura de um conjunto de indivduos, dos quais cada um mantm sua individualidade.
No entanto, no h nenhuma dependncia distribucional entre os dois traos. As quatro
combinaes de valores matematicamente possveis so admitidas como sintagmas
nominais referenciais:
(24)
(25)
(26)
(27)
15
Voc poder ver bastante pssaros e voc poder contar que existe outro lugar
na Amaznia que tem bastante camalees. [http://www.amazonriver.com/PJari.htm 15.04.2003]
O singular acompanhado por um quantificador distributivo ou de contagem,
(31)
Tem muito homem que tem o pnis no tamanho dito normal e no sabe
direito o que fazer com ele na hora do sexo.
[http://fmodia.ig.com.br/sexo/penis.html 16.04.2003]
16
No exemplo (32), a forma neutra do singular sugere uma interpretao do referente que
no considera indivduos. Trata-se de uma generalizao sobre um referente nocaracterizado em relao a individuao e quantidade. O plural em (33), por sua vez,
indica incrementao e, com isso, direciona mais a ateno para os indivduos. No
entanto, para entender essa sentena, ainda no preciso imaginar cada um dos
referentes individualmente. Basta entender que, em princpio, seria possvel caracterizlos mais de perto, mas que isso no relevante no atual contexto. Apenas um
quantificador com o valor [+ind], como cada, exige que o predicado da sentena seja
necessariamente atribudo a referentes individuais, como em:
(34)
Existem, na Bahia, 92 homens para cada 100 mulheres, ou seja, um pouco mais
de uma mulher para cada homem.
[http://ibahia.globo.com/baiana/comport/artigos/0104censo.asp 17.04.2003]
interessante notar que nem sempre o substantivo concorda com o nmero
plural do quantificador8:
(35)
17
Conte-me alguma histria de algum gato que tenha te dado inspirao para
algum quadro especfico. [http://www.planeta.gato.nom.br/entrevistavicky.htm
16.04.2003]
(38)
Antes ainda rolam mais alguns sopapos, voam mais alguns sapatos e surgem
improprios capazes de corar torcida organizada.
[http://www.trampolim.art.br/colunas.asp?cod_mat=105&cod_col=5
16.04.2003]
O referente de alguma gua, em (36), entendido como uma massa no-individuada e
no-incrementada, como tambm em muita gua e pouca gua. Os referentes de alguns
sopapos e alguns sapatos, em (38), so entendidos como conjuntos incrementados,
analogamente a muitos homens, em (33). No entanto, os referentes de alguma histria,
algum gato e algum quadro, em (37), no so interpretados como massas, paralelamente
a muito homem, em (32). Os referentes em (37) so nitidamente indivduos. Isso sugere
classificar algum como um quantificador intermedirio entre os tipos (i) e (ii). Ele no
impe necessariamente uma leitura de indivduos, mas favorece tal leitura em casos
como (37). Voltaremos a esse assunto no final do prximo item.
3.2
Os substantivos
Os substantivos do PB tm grande liberdade para combinar-se com os nmeros e
Evidentemente, as gramticas normativas no aceitam sentenas como (35), mas na realidade da lngua,
elas ocorrem com bastante freqncia (cf. Scherre, 1996). Autores como Farrell (1998) e Mller (2002:
298) observaram que o plural nem sempre abertamente marcado nos substantivos do PB.
18
Acham-se os pontos centrais das 3 linhas que formam cada tringulo e criam-se
4 novos tringulos.
[http://www.ineti.pt/proj/fractal/montanha3D.html 15.04.2003]
(40)
(41)
17.04.2003]
No exemplo (39), o quantificador distributivo cada introduz ao sintagma
nominal o valor [+ind]. Isso faz com que os referentes do objeto direto do verbo formar
sejam entendidos e imaginados nitidamente como indivduos, nesse caso, como figuras
geomtricas. Ao contrrio disso, no exemplo (40), o quantificador de medio muito faz
com que o referente descrito pelo mesmo substantivo se mantenha neutro quanto
individuao. O referente, nesse caso, uma parte da msica que se desenvolve
simultaneamente com as partes da sanfona e da zabumba. Embora o tringulo como
instrumento musical seja um indivduo, o referente do sintagma muito tringulo no
necessariamente concebido assim. O quantificador muito tambm compatvel com
uma interpretao continuativa do substantivo tringulo no sentido de ao de
tringulo, participao de tringulo. No exemplo (41), a presena do plural muda
novamente o quadro. O valor [+incr] leva interpretao de um conjunto de partes
semelhantes. Do ponto de vista da novela como um todo, no necessariamente
relevante saber o nmero exato de tringulos e quadrilteros amorosos envolvidos, e
para entender a sentena, tambm no preciso imaginar algum deles individualmente.
Mas preciso entender que a novela caracterizada por um conjunto de componentes
que, em princpio, podem ser todos descritos como indivduos.
Discordamos, portanto, tambm da hiptese de Mller (2002: 295s.) de que a denotao bsica dos
substantivos do PB seria de massa. Uma lngua que no marca seus substantivos por contabilidade no
possui substantivos contveis e nem de massa, mas sim, apenas substantivos no-marcados, neutros em
relao contabilidade.
19
Colocamos dois ferros para segurar nosso pequeno veleiro, que velejou a noite
inteira com os ventos que desciam da montanha com uma velocidade
surpreendente. [http://www.veleirojornal.com.br/caribe.htm 16.04.2003]
(44)
(45)
(46)
17.04.2003]
No exemplo (43), o sintagma dois ferros usado para referir-se a dois objetos
feitos de ferro, provavelmente barras ou ncoras. O nome do material substitui o nome
20
21
10
Muito comum tambm o empresrio individual se travestir sob a forma de sociedade, apresentando-se
no quadro societrio com 98% das cotas, sendo os outros 2% de propriedade de um homem de palha.
[http://www.amperj.org.br/port/marcio05body.htm 16.05.2003] Parecia ser romntica / Outra mulher
que achei / E por mim se derretia... / E muito amor eu lhe dei. / E terminou derretida / Quando a abracei
assim... / Uma mulher de manteiga / Nunca vai servir pra mim. [http://www.angelfire.com/de2/
diariopoetico/11marco.htm 15.05.2003]
22
(48)
(50)
(51)
isso, alguns autores tm chamado tais quantificadores de totalizadores (cf. Vater, 1984:
30; Blhdorn & Nomura, 1999). Todo tem o valor [ind], ou seja, neutro em relao
individuao.11 Ele no caracteriza o referente como indivduo ou contnuo, mas sim,
combina-se livremente com substantivos que denotam indivduos ou contnuos e adaptase sua interpretao conceitual. A esfera da vida cotidiana, referenciada em (49), pode
ser entendida como um indivduo. Nesse caso, toda esfera indica que esse indivduo
11
Na bibliografia encontra-se, por vezes, a afirmao de que todo seria um quantificador distributivo
(p.ex.: Camacho & Pezatti, 1996: 167, 174). Contudo, seu comportamento sinttico-semntico,
particularmente em comparao com o quantificador comprovadamente distributivo cada, no oferece
evidncias para confirmar tal hiptese (cf. os dados apresentados no prprio artigo de Camacho & Pezatti,
1996: 174; tambm Grtner, 1998: 179s.). Negro (2002), que tambm parte do pressuposto de que todo
seria distributivo, chega concluso de que, na verdade, ele pode receber leituras distributivas apenas em
condies especficas, enquanto em outros momentos, leituras distributivas se tornam impossveis (ib.:
202s.). Em outras palavras, todo neutro em relao distributividade. No modelo de Negro, isso leva
conseqncia de tratar todo como elemento indefinido. Outra conseqncia que todo, por no possuir o
trao [+distributivo], no pode aterrissar na mesma posio de cada em forma lgica, na qual esse trao
checado.
23
24
Concluso
Nossa anlise da contabilidade no portugus brasileiro mostrou que, nesta
25
4.
4.1
Traos semnticos
Analisaremos agora, como ponto de comparao, a contabilidade na lngua
(ii)
quantificadores neutros.
plural e
(ii)
singular.
O plural tem o valor [+incr] e introduz esse valor ao sintagma nominal. Ele indica que o
referente concebido como incrementado (cf. Frawley, 1992: 84ss.). O singular, com o
26
12
A gramtica normativa no reconhece como gramatical o uso de jeder no plural (cf. Engel, 1996: 545;
Duden, 1998: 355). Porm, na realidade da lngua, jeder ocorre esporadicamente no plural, como em ohne
jede Schwierigkeiten [sem qualquer tipo de dificuldade; literalmente: sem cadas dificuldades]. Nesse
emprego, jeder recebe uma leitura genrica, no sentido de qualquer tipo de (cf. Blhdorn & Nomura,
1999: 189s.). (Nota-se que cada, em PB, tambm tem leitura genrica em sentenas como J ouvi cada
histria! histrias de qualquer tipo (esquisito).) Os quantificadores distributivos manche [alguns] e
beide [ambos], do alemo, possuem formas de singular e plural. Em seus sentidos bsicos, no-marcados,
so usados no plural (cf. Duden, 1998: 271s., 288, 357s.). O singular reservado para empregos
marcados: mancher recebe tipicamente a leitura genrica diversos tipos de e beides usado como
pronome anafrico de gnero neutro, para retomar antecedentes no-animados de gnero masculino,
feminino e neutro (cf. Duden, 1998: 271s.).
27
(53)
(54)
(55)
(52) e (53), permitem, ainda, o acrscimo de um quantificador neutro, sem que mudem
os valores de individuao:
(52.a) Hans hat viel Wasser getrunken. [ind], [incr]
[Joo bebeu muita gua]
(53.a) Anna hat viele Tomaten gekauft. [ind], [+incr]
[Ana comprou muitos tomates]
A gramtica normativa prev que os quantificadores em oraes do tipo (53.a)
devem ser usados no plural, i.e., viele [muitos] e no, viel [muito], em funo da
concordncia com o nmero do substantivo (cf. Engel, 1996: 548; Duden, 1998: 751;
tambm: Eschenbach, 1995: 131). Quantificadores neutros como etwas, que no
possuem formas de plural, no deveriam ser usados em oraes desse tipo (cf. Duden,
1998: 355). No entanto, na realidade lingstica, tanto viel como etwas ocorrem em
ambientes como o de viele em (53.a), i.e., quantificadores com o valor [ind] no
singular so usados, com alguma freqncia, junto com substantivos no plural (cf.
Behrens, 1995: 43s.):
(56)
28
contveis,
(ii)
massivos e
(iii)
Essa diviso no seria possvel a partir de uma nica oposio privativa. Dentro do
modelo adotado no presente artigo, ela equivaleria a postular dois traos distintivos:
[contvel] e [massivo]. Os substantivos do tipo (i) seriam caracterizados pelos
valores [+cont], [mass], os substantivos do tipo (ii), pelos valores [cont], [+mass], e
os substantivos do tipo (iii), pelos valores [cont], [mass]. No haveria substantivos do
quarto tipo matematicamente possvel, [+cont], [+mass], em funo de uma restrio de
compatibilidade entre esses valores.
Visto que o nico fato distribucional a ser explicado pela classsificao dos
substantivos a impossibilidade de SNs referenciais do tipo exemplificado em (57) e
(57.a), a introduo de dois traos adicionais parece pouco econmica. De fato, o que
distingue esses substantivos dos demais a denotao de objetos caracterizados por
limites espao-temporais bem definidos. Portanto, o trao mais adequado para
classificar os substantivos do alemo deve ser [delimitado] (doravante, [del]).
Distinguem-se:
(i)
(ii)
substantivos neutros.
Os substantivos do tipo (i) possuem o valor [+del]. Eles indicam que o referente tem
uma forma tpica no espao-tempo e nitidamente separado, mediante limites externos,
do seu ambiente. Trata-se de substantivos como Dreieck [tringulo], Ball [bola] ou
Kater [gato]. Os substantivos do tipo (ii) tm o valor [del]. So lexemas como Schnee
2006 Hardarik Blhdorn, Institut fr Deutsche Sprache, Mannheim e
29
etc.),
mas a indicao da contabilidade outra funo presente em todos. Por outro lado, h
recursos derivacionais que formam substantivos neutros. O sufixo -ung, p.ex.,
nominaliza verbos, como Reinig-ung [limpeza] (de reinigen [limpar]) ou Regier-ung
[governo] (de regieren [governar]). Os sufixos -schaft em Schler-schaft [alunado] (de
Schler [aluno]) e -tum em Brger-tum [burguesia] (de Brger [burgus]) (cf. Duden,
1998: 508) indicam incrementao, tomando substantivos contveis como base. O
prefixo Ge- forma substantivos neutros a partir de substantivos contveis, como Gebsch [mato] (de Busch [arbusto]), ou a partir de verbos, como Ge-schrei [gritaria] (de
schreien [gritar]) e Ge-schwtz [fofoca] (de schwtzen [fofocar]) (cf. ib.: 515ss.). O
prefixo Ge- ocorre tambm em numerosos substantivos neutros cuja derivao no
mais transparente no alemo contemporneo, como Ge-mse [legumes], Ge-schirr
[louas], Ge-sindel [canalha], etc. A existncia de duas classes de morfemas
derivacionais, uma para formar substantivos contveis, outra para formar substantivos
neutros, corrobora a realidade das duas classes de substantivos.
A classificao dos substantivos corroborada tambm por uma restrio que se
refere a construes partitivas. Enquanto os partitivos genricos podem ser formados
com qualquer substantivo: eine Art Ball [uma espcie de bola], eine Sorte Wein [uma
30
(ii)
(iii)
A variante (i) pode ser ilustrada pelo exemplo (58), a variante (ii), pelo exemplo (59) e a
variante (iii), pelo exemplo (60):
(58)
(59)
(60)
Outra possibilidade a neutralizao do trao [+del], para que o SN possa ser lido
referencialmente, como em:
31
Nesse caso, com grande probabilidade, a referida pessoa comprou po sob forma de
indivduos delimitados no espao. Mas o uso do substantivo no singular,
desacompanhado de quantificadores distributivos ou de contagem, leva interpretao
de massa. Nesse caso, o SN Brot tem os valores [ind], [incr], [del], como tambm o
SN Schnee [neve] no exemplo a seguir:
(63)
entres os traos semnticos [ind], [incr] e [del] em SNs referenciais: [ind] e [incr]
combinam-se livremente; se pelo menos um dos dois tiver valor positivo, ento [del]
ter valor positivo; se ambos tiverem valor negativo, ento [del] tambm ter valor
negativo. Existem, portanto, quatro variantes bsicas de SNs referenciais no alemo:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
Essa regra autoriza sintagmas referenciais como drei Eltern [trs pais] e beide Schuhe
[ambos os sapatos], do tipo (i), bem como ein Dreieck [um tringulo] e jeder Apfel
[cada ma], do tipo (ii), ilustrados nos exemplos a seguir:
(64)
Das Schulforum besteht aus dem Schulleiter, zwei Lehrkrften, drei Eltern und
drei Schlern.
[o conselho escolar integra o diretor da escola, dois professores, trs pais e trs
alunos]
[http://www.meidel.geithware.de/elternbeirat/elternb1.htm 02.05.2003]
32
(66)
Ich hab mit dem Linienwerkzeug ein Dreieck gezeichnet und mchte das jetzt
fllen.
[eu desenhei, com a ferramenta de linhas, um tringulo e quero preench-lo
agora]
[http://www.dreamworker.de/foren/viewtopic.php?TopicID=7208 02.05.2003]
(67)
Essa regra autoriza sintagmas referenciais como drei Eltern [trs pais] e beide Schuhe
[ambos os sapatos], do tipo (i), bem como Leute [pessoas], Schuhe [sapatos] e Erbsen
[ervilhas], do tipo (iii):
(68)
(69)
Essa regra autoriza sintagmas referenciais como Schnee [neve], Schutz [proteo] e
Atem [flego], ilustrados pelos seguintes exemplos:
(70)
33
02.05.2003]
(72)
Essa regra autoriza sintagmas referenciais como viel Leute [muita gente] e etwas Erbsen
[um pouco de ervilhas], do tipo (iii), bem como viel Schnee [muita neve] e etwas Ruhe
[um pouco de silncio], do tipo (iv):
(73)
(74)
(75)
02.05.2003]
(76)
com o singular dos substantivos neutros e com o plural dos substantivos contveis, mas
no com o singular dos substantivos contveis, tem levado alguns autores a postular
34
4.2
Leituras especiais
As regras A a D, formuladas no item anterior, estabelecem como padro para a
(ii)
(iii)
Schuhe [sapatos]
(iv)
Atem [flego]
13
corriqueiro na bibliografia sobre a contabilidade que empregos dos tipos discutidos a seguir sejam
considerados agramaticais. Mas como observa Behrens (1995: 47ss.), os termos gramatical vs.
agramatical costumam ser usados de uma maneira mal-definida nesse contexto. Na verdade, quase todas
as combinaes matematicamente possveis de substantivos com quantificadores e nmeros podem
ocorrer e ser adequadamente interpretados em algum ambiente lingstico.
35
leitura metonmica,
(ii)
leitura metafrica,
(iii)
leitura genrica,
(iv)
leitura mtrica.
A leitura metonmica ilustrada por sintagmas como drei Platin [trs platina] no
lugar de drei Platin-Schallplatten [trs discos de platina] ou beide Gold [lit.: ambos o
ouro] no lugar de beide Goldmedaillen [ambas as medalhas de ouro] (cf. Behrens &
Sasse, 1999: 63). Tambm pode-se dizer eine Schnheit [uma beleza] para fazer
referncia a uma pessoa bonita (cf. Behrens, 1995: 52). Nesses casos, menciona-se um
material no lugar de um objeto feito desse material ou uma qualidade no lugar do seu
portador. O material e a qualidade em si no so delimitados, mas o objeto delimitado
e, portanto, compatvel com o trao [+ind]. A leitura metafrica pode ser ilustrada pela
expresso ein stilles Wasser [uma gua calma], usada para fazer referncia a uma pessoa
que fala pouco, mas, em compensao, pensa muito.
Leituras genricas (cf. Behrens, 1995: 66ss.) podem ser dadas aos SNs ein
Schnee [uma neve] e jedes Gesindel [qualquer canalha] nos exemplos a seguir:
(77)
Ich kann Dir sagen, hier liegt ein Schnee! Wie Staubzucker ... herrlich!!
[eu vou te dizer, aqui tem uma neve! que nem p de acar ... uma maravilha!!]
36
Jetzt ist es ihm egal, wer kommt, jedes Gesindel, jeder Gauner darf nun in den
Hochzeitssaal.
[agora ele no quer mais saber quem vem, qualquer canalha, qualquer
malandro pode entrar no salo de casamento]
[http://www.eberhard-gottsmann.de/Gottsmann/99_28Jahressonntag.htm
21.03.2003]
Ein Schnee, em (77), entendido como referncia a um determinado tipo de neve, uma
subespcie que possui as qualidades de acar em p. Jedes Gesindel, em (78), refere-se
a tipos de gente de baixo nvel social e tico (mendigos, assaltantes de rua, viciados em
drogas, etc.). A leitura genrica no toma indivduos como referentes, mas espcies,
categorias. De acordo com Carlson (1980), espcies comportam-se como indivduos,
particularmente no que diz respeito a sua delimitao. Substantivos de massa como
Schnee e Gesindel descrevem os referentes como no-delimitados, mas a leitura
genrica atribui-lhes uma acepo delimitada e torna-os compatveis com o trao [+ind]
do quantificador (cf. tambm Blhdorn, 2001: 6ss.).
A leitura mtrica ilustrada por ein Kaffee [um caf] ou drei Bier [trs chope].
Tais sintagmas so normalmente entendidos no sentido de eine Tasse Kaffee [uma
xcara de caf] e drei Glas Bier [trs copos de chope]. As unidades de medio
tipicamente associadas com o material referenciado atribuem-lhe limites e tornam-no
compatvel com o trao [+ind].
Em sintagmas como viel Familie [muita famlia], etwas Apfel [um pouco de
ma] ou alle Welt [todo mundo], o valor [ind] incompatvel com a combinao de
valores [incr], [+del]. Nesse caso, ocorre a interpretao inversa da acima descrita. Sob
a influncia do valor [ind] do quantificador, o substantivo contvel reinterpretado
como neutro. Essa reinterpretao segue sempre a mesma estratgia, a que chamaremos
de referncia continuativa.
O funcionamento dessa reinterpretao pode ser comparado ao aspecto
imperfectivo do verbo (cf. Frawley, 1992: 297ss.). De acordo com Klein (2000: 365),
uma orao afirmativa descreve, mediante a base lexical do verbo, um estado de coisas
inserido em um determinado intervalo de tempo. Esse intervalo chamado de T-SIT
(time of situation). O morfema de conjugao temporal do verbo aponta para um outro
intervalo de tempo, chamado de TT (topic time). Esse o intervalo, sobre o qual se faz
uma afirmao. O aspecto definido a partir da relao entre TT e T-SIT. Se TT
2006 Hardarik Blhdorn, Institut fr Deutsche Sprache, Mannheim e
37
(80)
Em sintagmas nominais como eine groe Familie, em (79), TS coextensivo com SOBJ, i.e., a famlia como um todo serve de referente. Essa a referncia individuativa,
anloga ao aspecto perfectivo. Em sintagmas como viel Familie, em (80), TS menos
extensivo do que S-OBJ. O quantificador viel seleciona como referente um subintervalo
espao-temporal daquele descrito pelo substantivo. Viel Familie engloba muitas
pessoas, mas no engloba a famlia toda. Essa a referncia continuativa, anloga ao
aspecto imperfectivo.
Em outras palavras, a compatibilidade entre o valor [ind] do quantificador de
medio e o valor [+del] do substantivo contvel construda custa da
coextensividade entre o referente (TS) e o objeto descrito pelo substantivo (S-OBJ). O
mesmo ocorre com etwas Apfel em:
(81)
Etwas Apfel seleciona um referente da mesma substncia de uma ma, mas menos
extensivo do que ela.
Sintagmas como Biere [cervejas], Golde [ouros] ou Wsser [guas], que violam
as regras B e C, possuem o valor [+incr] do plural e, ao mesmo tempo, o valor [del] do
substantivo de massa. Essa incompatibilidade pode ser resolvida de duas maneira
distintas:
38
(ii)
(83)
Em (82), o SN deutsche Biere faz referncia aos diversos subtipos de cerveja alem.
Gute Wsser, em (83), faz referncia a diversos tipos de gua (ou, metaforicamente, de
aguardente). Nesses casos, o valor [+incr] predomina sobre o valor [del].
Em outros casos, bem mais raros, o valor [del] do substantivo pode sobrepor-se
ao valor [+incr] do plural, levando leitura de referncia continuativa. Esse o caso de
um outro plural, meio antiquado, do substantivo Wasser:
(84)
39
(86)
4.3
Concluso
Nossa anlise do alemo mostrou que os substantivos dessa lngua,
40
41
5.
Consideraes finais
No presente artigo, estudamos a contabilidade em sintagmas nominais
42
43
no-marcado
[+incr]
gua
guas
carro
carros
[+ind]
[+ind] [+incr]
uma gua
duas guas
um carro
dois carros
no-marcado
Wasser [gua]
(referencial)
Spesen [despesas]
[+del]
Auto [carro]
(no-referencial)
Autos [carros]
[+ind] [+del]
44
Referncias bibliogrficas
ALLAN, Keith. Nouns and countability. Language, vol. 56, pp. 541-567, 1980.
AURLIO Buarque de Holanda Ferreira. Novo Aurlio Sculo XXI: o dicionrio da
lngua portuguesa. 3a. ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. 37a. ed. Rio de Janeiro:
Lucerna, 1999.
BEHRENS, Leila. Alternationen ein Schlssel fr die Universalienforschung.
Zeitschrift fr Sprachwissenschaft, vol. 13, n 2, pp. 149-200, 1994.
BEHRENS, Leila. Categorizing between lexicon and grammar. The MASS/COUNT
distinction in a cross-linguistic perspective. Lexicology, vol. 1, pp. 1-112, 1995.
BEHRENS, Leila & SASSE, Hans-Jrgen. Qualities, Objects, Sorts, and Other
Treasures: GOLD-digging in English and Arabic. Kln: Institut fr
Sprachwissenschaft, 1999.
BLHDORN, Hardarik. Generische Referenz. Ein semantisches oder ein pragmatisches
Phnomen? Deutsche Sprache, vol. 29, pp. 1-19, 2001.
BLHDORN, Hardarik & FAVARETTO, Bruno. Contabilidade de substantivos no
portugus do Brasil. Estudos Lingsticos (GEL), vol. 29, pp. 369-374, 2000.
BLHDORN, Hardarik & NOMURA, Masa. Observaes sobre o uso de totalizadores
nominais no alemo e no portugus do Brasil. Pandaemonium Germanicum. Revista
de Estudos Germnicos, vol. 3, n 1, So Paulo: Humanitas, pp. 185-227, 1999.
BUNT, Harry. Mass Terms and Model-theoretic Semantics. Cambridge: CUP, 1985.
CAMACHO, Roberto G. & PEZATTI, Erotilde G. As subcategorias nominais contvel
e no-contvel. In: KATO, Mary A. (org.). Gramtica do Portugus Falado. vol. 5.
Campinas: Editora da Unicamp, pp. 155-183, 1996.
CARLSON, Gregory N. Reference to Kinds in English. New York: Garland, 1980.
CUNHA, Celso & CINTRA, Lus F. Lindley. Nova Gramtica do Portugus
Contemporneo. 2a. ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
DUDEN. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 6a. ed., Mannheim:
Dudenverlag, 1998.
EISENBERG, Peter. Grundri der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. Stuttgart:
Metzler, 1998.
ENGEL, Ulrich. Deutsche Grammatik. 3a. ed., Heidelberg, Groos, 1996.
ESCHENBACH, Carola. Zhlangaben Maangaben. Bedeutung und konzeptuelle
Interpretation von Numeralia. Wiesbaden: Deutscher Universitts-Verlag, 1995.
FARRELL, Patrick. The Conceptual Basis of Number Marking in Brazilian Portuguese.
In: Koenig, Jean-Pierre (org.). Discourse and Cognition: Bridging the Gap. Stanford:
CSLI, pp. 3-16, 1998.
FRAWLEY, William. Linguistic Semantics. Hillsdale: Erlbaum, 1992.
GRTNER, Eberhard. Grammatik der portugiesischen Sprache. Tbingen: Niemeyer,
1998.
GILLON, Brendan. Towards a common semantics for English count and mass nouns.
Linguistics and Philosophy, vol. 15, pp. 597-639, 1992.
HAWKINS, John A. Definiteness and Indefiniteness. A Study in Reference and
Grammaticality Prediction. London, Croom Helm, 1978.
KLEIN, Wolfgang. An analysis of the German Perfekt. Language, vol. 76, pp. 358-382,
2000.
KOLMER, Agnes. Zur MASS/COUNT-Distinktion im Bairischen: Artikel und
Quantifizierung. Kln: Institut fr Sprachwissenschaft, 1999.
2006 Hardarik Blhdorn, Institut fr Deutsche Sprache, Mannheim e
45
46