Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Introduo
Durante alguns anos, na dcada de 1960, tive a oportunidade de
lecionar no Brasil em colaborao com dois autnticos pioneiros no domnio
das cincias da linguagem: o Professor Joaquim Mattoso Cmara Jr. e o
Professor Doutor Aryon DallIgna Rodrigues, que eram, respetivamente, o
primeiro verdadeiro linguista brasileiro (no sentido moderno e cientfico
do termo) e o maior especialista em Lnguas Indgenas brasileiras. A
colaborao com ambos era de tal ordem e de tanta profundidade que o
meu conhecimento de um ficou intimamente ligado ao conhecimento do
outro, de forma que tambm esto interrelacionadas as minhas lembranas
de ambos, tanto em termos cientficos quanto em termos pessoais.
Meus contatos com Mattoso Cmara e com Aryon DallIgna Rodrigues
datam dos princpios da dcada de 1960, antes que eu fosse morar no Rio de
fragmentum. Santa Maria: Editora Programa de Ps-Graduao em Letras, n. 46,
Jul./Dez. 2015. ISSN 2179-2194 (online); 1519-9894 (impresso).
19
Incluem-se as informaes sobre o apoio da Fundao Ford por ter sido oportuno e de crucial
importncia na poca, tanto para a Lingustica Geral como para a Lingustica Indgena. Tal
ajuda serviu para estabelecer os contextos cientficos em que, durante alguns anos, o autor
do presente texto pde manter contato com o Professor Mattoso Cmara e o Doutor Aryon
DallIgna Rodrigues. Por um lado, nota-se que, devido falta de informaes precisas, tem
havido alguma confuso em relao aos procedimentos seguidos para obter a referida doao:
so inexatas, por exemplo, as informaes em DAngelis (2006, p. 15). Por outro lado, est
amplamente documentada a histria da referida doao em publicaes internas da Fundao
Ford em Nova Iorque. Veja-se HEAD (1971).
1
20
1 Mattoso Cmara
H duas coletneas de estudos sobre a obra de Joaquim Mattoso
Cmara Jr.: (1) ALTMAN, Cristina (Org.). D.E.L.T.A.: Revista de
Documentao de Estudos em Lingustica Terica e Aplicada, v. 20, Especial:
Homenagem a Mattoso Cmara (1904-1970). So Paulo: EDUC Editora
da PUC So Paulo, 2004, e (2) UCHA, Carlos Eduardo Falco (Org.).
Dispersos de J. Mattoso Cmara Jr., nova edio revista e ampliada. Rio de
Janeiro: Editora Lucerna, 2004. A Homenagem a Mattoso Cmara (19041970) inclui um prefcio de Aryon DallIgna Rodrigues, artigos de Carlos
Eduardo Falco Ucha, Yonne Leite, Angela Frana, Leda Bisol, Margarida
Baslio, Geraldo Cintra, Vlter Kehdi, um retrospectiva de Cristina Altman
e posfcio de Francisco Gomes de Matos. J a edio dos Dispersos apresenta
uma apresentao de Evanildo Bechara, um breve texto de Rocha Lima,
uma fotografia do homenageado, a reproduo de um artigo de Mattoso
Cmara publicado no Correio da Manh, em 1934 , alguns estudos da
autoria do organizador (p. 15-35) e uma bibliografia (p. 36-50).
Alm dessas duas coletneas, h um importante artigo de autoria
de Aryon DallIgna Rodrigues, A Obra Cientfica de Mattoso Cmara Jr.,
publicado originalmente no Cadernos de Estudos Lingusticos (UNICAMP),
n. 6, p. 83-94, 1984, e, posteriormente, com algumas emendas, no Estudos
da Lingua(gem), Vitria da Conquista, n. 2, p. 11-28, dez./2005.
1.1 Preparao
Joaquim Mattoso Cmara Jr. formou-se primeiramente em
Arquitetura pela Escola Nacional de Belas Artes, em 1927, e, em 1932, em
Direito pela Universidade do Rio de Janeiro. Em 1937, decidiu dedicar-se
inteiramente ao magistrio, atividade em que se havia iniciado em 1928.
Para a formao como professor, fez cursos de aperfeioamento no Brasil e
no exterior. Frequentou, em 1937, o curso de Filologia Latina e Neolatina na
antiga Universidade do Distrito Federal, com o professor visitante George
Millardet. Em 1943 e 1944, graas a uma bolsa de estudos da Fundao
Rockfeller, frequentou vrias disciplinas de Lingustica nos Estados Unidos,
onde teve contato com Jakobson, Louis Gray, Bloomfield, Swadesh e
Parmeter.
De regresso ao Brasil, Mattoso Cmara Jr. fez o curso de Doutorado
em Letras Clssicas na Faculdade Nacional de Filosofia na Universidade
fragmentum, n. 46, Jul./Dez. 2015.
21
22
1.4 Publicaes
O Professor Mattoso Cmara legou Lingustica desenvolvida no
Brasil uma ampla e profunda obra escrita: na Fonologia, na Morfologia,
na Sintaxe, na Estilstica, na Historiografia Lingustica, entre outras reas.
Atravs dessa vasta produo, continua a exercer muita influncia no ensino
e na aprendizagem da Lingustica.
A condio de pioneiro no saber cientfico significa trabalhar sozinho,
muitas vezes sem apoio e com oposio. certo que o Professor Mattoso
Cmara encontrou muita oposio ao longo de sua carreira, como refere
Rodrigues (2005; 1984). Assim, seria contrrio realidade histrica supor
que o pioneiro na Lingustica Geral no Brasil no tivesse oposio e outros
problemas na vida profissional: tal foi o caso tanto do Professor Mattoso
como do Doutor Aryon.
Ainda hoje, encontra-se uma noo contrria importncia da obra
de Mattoso Cmara como se indica a seguir.
C. Altman, no artigo A Conexo Americana: Mattoso Cmara e o
Crculo Lingustico de Nova Iorque, afirma o seguinte:
Quando a Fonmica de Mattoso Cmara atingiu as condies necessrias
para ser aceita como o exemplar de uma linha estrutural de investigao
para o portugus, a gerao seguinte j tinha voltado sua ateno para
uma nova revoluo em lingustica, em que no havia lugar para qualquer
fonmica, seja de orientao europeia, seja de orientao norte-americana.
Consequentemente, no havia mais tempo para qualquer programa
mattosiano de investigao, nem para o portugus, nem para qualquer
outra lngua brasileira. Os valores da gerao que estabeleceu oficialmente
a disciplina lingustica no Brasil dos anos 60 mudaram rpido demais.
Reconhecido mais como precursor, ou pioneiro, do que um linguista
moderno, Mattoso Cmara foi logo considerado ultrapassado em assuntos
lingusticos e sua Fonmica morreu com ele, em 1970 (ALTMAN, 2004, p.
153-154).
23
24
25
26
1.5 Influncia
Foi ampla e profunda a influncia do Professor Mattoso Cmara
atravs da docncia e das obras escritas. Como indicam as edies sucessivas
de seus livros, esse prestgio continua em vigor, de forma que so numerosos
seus leitores e discpulos. Entre os que mais se destacam, podemos referir
os professores Eunice Pontes, Evanildo Cavalcante Bechara e Rosa Virgnia
Mattos e Silva.
A influncia sobre sua antiga colega do Museu Nacional, Yonne de
Freitas Leite, indicada num texto desta assdua investigadora (LEITE,
2004).
Em um excelente estudo, inovador no mbito da Lingustica
Portuguesa, Eunice Pontes (1972) refere doze trabalhos da autoria do
Professor Mattoso, cuja influncia se evidencia em vrios aspetos do estudo.
Evanildo Bechara um gramtico, fillogo e lexiclogo, cujos livros
contribuem muito no ensino e na aprendizagem da Lngua Portuguesa. Em
sua Moderna Gramtica Portuguesa, atualmente na 37 edio, tem a
prtica persistente de atualizar continuamente os contedos de acordo com
os conhecimentos e progressos nas cincias da linguagem. Os dois linguistas
que mais cita so Eugenio Coseriu e Mattoso Cmara. Por outro lado, seu
ensaio sobre Norma culta e democratizao do ensino inclui, em seu incio,
uma citao de Mattoso Cmara sobre a relao entre a gramtica normativa
e a gramtica descritiva, cientfica, de forma que se nota a influncia
mattosiana continua no pensamento e na obra do Professor Bechara.
Seguramente, entre os estudiosos mais produtivos de sua gerao,
Rosa Virgnia Mattos e Silva foi autora de vrios livros sobre a histria e
estrutura da Lngua Portuguesa, nos quais evidencia muito a influncia da
obra de Mattoso Cmara. Em Estruturas trecentistas (1989), por exemplo,
ela cita cinco trabalhos de Mattoso Cmara, a quem refere, tambm em
outros estudos, tais como os livros O portugus arcaico fonologia (1995)
e Portugus Arcaico, Uma Aproximao (2008).
mattosiana. Assim, o autor deste estudo tambm pertence ao grande nmero dos que foram
beneficiados pelos ensinamentos do Professor Mattoso Cmara, tanto na sala de aula como na
pesquisa.
27
28
<www.unb.br/noticias/unbagencia/unbagencia.
29
2.5 Influncia
Desde o perodo no Museu Nacional (e mesmo antes), o Doutor Aryon
sempre manifestou grande preocupao com a necessidade de aumentar a
documentao das Lnguas Indgenas brasileiras, bastante escassa na poca.
Procurava, mediante a sua prpria investigao e atravs de estmulos a
seus alunos e a outros colegas, ampliar e melhorar a documentao. Alm
de contribuir com a formao de novos linguistas, mediante o ensino da
Lingustica Indgena, orientou dezenas de teses e dissertaes nessa rea,
em diversas universidades. Trabalhou com muita assiduidade ao longo de
vrias dcadas, desde a juventude at o falecimento, sendo que seu primeiro
trabalho data dos anos escolares.
Hoje em dia, h programas de mestrado e mesmo alguns de
doutoramento em Lingustica Indgena, enquanto antes havia apenas
algumas escassas disciplinas nessa rea. Ao longo de sua carreira, o Doutor
Aryon ofertou numerosos cursos sobre as Lnguas Indgenas brasileiras em
diferentes instituies e regies, da mesma forma que orientou trabalhos de
investigao (especialmente dissertaes de mestrado) nessa rea em diversas
universidades.
Atravs do ensino, da orientao de teses e de dissertaes, da pesquisa
e das publicaes, a influncia de Aryon DallIgna Rodrigues na Lingustica
Indgena sempre foi grande. Tambm teve influncia significativa na
colaborao com colegas, como no caso de Lucy Seki, professora de
Lingustica Indgena na UNICAMP.
No livro Mtodo moderno de tupi antigo, Eduardo Navarro (2006)
inclui o seguinte agradecimento: Ao Prof. Aryon DallIgna Rodrigues, da
Universidade de Braslia, com quem aprendi sobre a Lngua Braslica e que,
com mo de mestre, guiou-me pelos caminhos de seu estudo. Se este livro
tiver mritos, eles so todos seus.
Os discpulos incluem pesquisadores tanto do Brasil como de outros
pases, tal como Daniel Everett, antigo aluno, professor na Illinois State
University e autor de estudos importantes sobre a lngua Pirah.8
Tal como o eminente linguista norte-americano William Labov, que
implantou um novo paradigma de investigao na rea da Sociolingustica,
o Doutor Aryon mudou dramaticamente a principal rea de sua investigao
PULLUM, Geoffrey. Fear and loathing on Massachusetts Avenue. Disponvel em: <itre.cis.
upenn.edu/~myl/languagelog/archives/003837.html>. Acesso em: 29 nov. 2006.
Ver tambm: EVERETT, Daniel L. Culture and Grammar: A Response to Some Criticisms.
Language, v. 85. n. 2, p. 405-443, 2009.
8
30
31
eu para tanto. Por outro lado, poderia ser de mais interesse, talvez, incluir
algumas observaes resultantes do contato direto com o Professor Mattoso.
Infelizmente, j passou cerca de meio-sculo desde que deixei de
ter maior contato com o Professor Mattoso, o que torna penoso exercer
a memria e a reflexo em certos sentidos. Alm disso, este texto teve
que ser elaborado sem acesso minha biblioteca e a meu arquivo, por
eu estar distante de minha residncia principal. Fiz o que pude, dadas as
circunstncias.
No que se refere ao que posso escrever em relao ao Dr. Aryon,
tenho a desvantagem de no ser especialista em Lingustica Indgena. Por
outro lado, porm, mantivemos contato relativamente frequente com
comunicao substanciosa durante as dcadas que passaram depois que sa
do Brasil.
Desde o incio de nosso contato, achei o Dr. Aryon generoso, sempre
disposto a ajudar alunos e colegas. Nos poucos trabalhos que fiz no mbito
da Lingustica Indgena, foi-me crucial o apoio do Dr. Aryon.
Sempre me ajudou em outras reas tambm. Por exemplo, j fiz alguns
estudos na rea da filologia bblica, para os quais utilizei as lnguas clssicas
mais necessrias: o latim, o grego e o hebraico, apesar de no ser trilngue
como So Jernimo. Em algumas situaes, consultei o Doutor Aryon,
especialmente em relao ao grego; ele sempre mostrou a disponibilidade
e a disposio necessrias. Ao longo de nossos contatos como colegas na
docncia, tivemos muitas ocasies de troca de ideias sobre a Fontica, a
Gramtica, a variao e mudana, e diversos idiomas.
Tenho viva memria do Doutor Aryon como professor muito
persistente na ajuda aos alunos. Cultivava a prtica da boa pronncia em
diversas Lnguas Indgenas. o nico professor de meu conhecimento a
esconder o rosto durante exerccios de transcrio fontica. Combinava o
treinamento auditivo com a prtica articulatria complementada com a
descrio minuciosa de forma a conseguir resultados notveis.
Era observador arguto da lngua falada. Numa ocasio, quando
estvamos num encontro em Portugal, notei que o Doutor Aryon escrevia
constantemente durante as apresentaes: estava a fazer transcries das falas
dos colegas portugueses!
Se, por um lado, muito infelizmente faz algumas dcadas que deixei
de poder ter contato com o Professor Mattoso, por outro lado, mantenho
bem vivas as lembranas do contato recm-terminado com o Doutor Aryon.
Braga, 30 de julho de 2015.
32
Referncias
ALTMAN, Cristina. (Org.). D.E.L.T.A.: Revista de Documentao
de Estudos em Lingustica Terica e Aplicada, Especial: Homenagem a
Mattoso Cmara (1904-1970), v. 20, So Paulo: EDUC Editora da PUC
So Paulo, 2004.
______. A Conexo Americana: Mattoso Cmara e o Crculo Lingustico
de Nova Iorque. In: ALTMAN, Cristina. (Org.). 20, So Paulo: EDUC
Editora da PUC So Paulo, 2004. p. 129-158.
BARBOSA, Jorge de Morais. Etudes de phonologie portugaise. 2. ed..
Evora: Universidade de Evora, 1983 [1965].
______. Introduo ao Estudo da Fonologia e Morfologia do Portugus.
Coimbra: Almedina, 1994.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. 37. ed. Rio de
Janeiro: Lucerna, 2001.
______. Movimento Nacional em Defesa da Lngua Portuguesa.
Norma culta e democratizao do ensino. Disponvel em: <http://www.
novomilenio.inf.br/idioma/20000704.html>. Acesso em: 10 abr. 2015.
CMARA JR., Joaquim Mattoso. Para o estudo da fonmica portuguesa.
Rio de Janeiro: Organizao Simes, 1953.
______. Dicionrio de Lingustica e Gramtica. 28 ed. Petrpolis: Vozes,
2011.
______. Estrutura da lngua portuguesa. 44 ed. Petrpolis: Vozes, 2011.
______. Estudos da Lingustica Portuguesa. 7 ed. Petrpolis: Vozes, 2011.
______. Histria da Lingustica. 28 ed. Petrpolis: Vozes, 2011.
______. Manual de Expresso Oral e Escrita. 29 ed. Petrpolis: Vozes,
2011.
______. Problemas de lingustica descritiva. 20 ed. Petrpolis: Vozes,
2011.
______. The Portuguese Language. Chicago: University of Chicago Press,
1972.
fragmentum, n. 46, Jul./Dez. 2015.
33
34
Paulo;Bahia:
_______.
Os estudos e a carreira de Mattoso Cmara. In: UCHA, Carlos
Eduardo Falco (Org.), Dispersos de J. Mattoso Cmara Jr., nova edio
revista e ampliada. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2004b, p. 15-19.
35