2

Poglavlje 1

oj iz ija a elu

alog o eka koji sjedi preko puta mene. Tanak sloj

iki zalijepio mu se uprkos hladnom vazduhu koji je dopirao iz ventilatora. Zagrlio

je zatvorenu aktovku na svom krilu e gledajui i u jed og o jeka koji su stajali
oko stola. Njego e oi su stal o pogleda ale ka izlazu, kao da s e to je htio je bila
reza i da se da u trk od tenzije koja polako eskali a u
a oj so i. Potpuno
azu lji o aspoloe je.
Nemamo ceo dan ,
lja ta okosi kot aslo je a sup ot i zid, ali je
zanemio po ed
zo olj og pla okosog o jeka pored njega. Ruke su me
pljesnule po ramenima i trgnuh se.
U redu onda doao je veseo glas iza mene dok su mi ruke uvijene u
pesnice ispod stola.
Sada kada smo svi ovdje zapo i o o aj ou. Ko hoe da po e? Niko ne
djeli njegov entuzijazam. P eko puta e e, a i o jek se trznuo na svaku rije.
Izgledao je kao da eli da se stopi sa podo i esta e. P ogutala sa
e oz o
dok je tii a po o o p oi ala so u. Na k aju jeda og o a
uka a aslo je
a o li ji zid istupio je ap ijed. i a ostali a u so i je po asla pa ja,
nesvesno se p e a ujui a jiho og ou.
Loki zatut jao je gusti uski ak e at dajui tei u jego i ei a sada
nije vrijeme za tvoje igre.
Ako ne sada Vasili, onda kad? Primjeuje
ekoliko jih u so i stiskaju
zube na veseo odgovor. Vasili p ogu a, o da je pogledao preko stoka ka meni.
Doktor Marsha d, eliki us je p o
ljao napravite zahtev. M a
o ek je gledao tupo go e u usa. uke a oji
a e i a su e stis ule
do olj o da i sk e u pa ju.
Tvoj red. Moj ed? Na pola sa ok e uta o jeku iza mene.
Za ta? Napeta sa kao i ekoliko pa o a oiju u so i koja su ok e uta ka
meni.
Prevoe je, d aga. D . Ma ha d je francuz. Dala sa t go u o uje iza
e e ota pogled. Da je ila ilo koja d uga situa ija, oda ih takoe dala dio
3

mog u a Lu asu Ha ilto u. oe a sa u Ka adi i go o i te o f a uski, ali

nisam voljela da budem primora a a eto. C o a jast uka a iza e e se
i o s eio sa jed o isk i lje o o o . Njego t e ut i pogled po so i je
ostali
uka i a atio pogled na mene - kao da mi je potreban podsjetnik.
Nisam ni znala gdje sa , o o je p i put da i se eko o atio otkako s o uli u
sobu. Meni je dato mjesto dok su ostali sjevali pogledom jedni druge e sk i ajui
da pokua aju da ide ko je i ao aj ei... jel. uoa a se sa f a uzo
stiskajui us e.
O i kau da ap a ite zahte , prevela sam dosadnim glasom. Bol od mojih
noktiju koji se usjecaju u moj dlan je jedina stvar koja me smirivala. Marchand
ok e u oi ka e i, o da o lai s oja usta. Njego a usta su radila trenutak kao a
skuplja hrabrost, onda promrmlja.
T e a i po o... p i k iju a e ju lijekova.
O i e eleti ie od toga dokto e, odgo a a pokua ajui da ig o ie
poglede a e i. Te ta ke uke ikada isu aputale oje a e, ali za sada
njihov vlasnik je bio neprijatelj kao i svi u sobi. Gde e lijek ii? Na kratak
o e at p kos je io u oi a o eka, a o da je za o dok je gledao ostale u
sobi.
U Afriku. Mojoj bolnici su potrebne ove zalihe. Na tih se. Z uao je kao
do olj o pote o ek, pa zato je io o dje? Vjerovatno iz istog razloga zbog kog
sam ja ovdje, isli , gutajui go ku pilulu. Je e a iz o a.
O eli da p ok iju a i eki lijek u Af iku.
Koji lijek?
Lijek za AIDS, odgo a a
ako k atke pauze p e odei e olja odgo o
od francuza.
Af ika oe iti teko, Lukas promrmlja i ja prevodim.
Pod azujui s e p a e dla o e e oe iti skup p ijedlog.
Ako ih oe do esti do Ka i a, o se oe po i uti za ostalo. Stomak
i se u e sluajui ta izgo a a i p i o a a se e da die spo ije. Pot e a
za hipe e tila ijo i pa iko je o a. Pogleda go e da idi
eke od ljudi
koji e gledaju i aa s oju pa ju a sto. Pla okosi aslo je a sup ot i zid
fuka.
4

Toje skupa stvar, rekao je grubim australijskim akcentom. V edi takoe

ogo i a
o t itu. Kada sam prevela ovo francuz je bio razjaren.
On insistira da je to za njegovo selo i okol o pod uije, o ja ja a dok
doktor asta lja da di lje getikuli a.On ee p oda ati ita od toga kako i
zaradio.
teta. Aust alijski s eh je od at o z uao. Dobio bi dosta novca za to,
posebno dole u Africi. Doktor Marchand je izgleda shvatio suti u azgo o a je je
njegovo lice pocrvenjelo od bjesa, ali je ostao miran. Poslao i je optuujui
pogled, kao da sam ja bila ta koja im je dala ideju, i ja sam zapiljila nazad prema
njemu. Htjela sa da u kae da sa
ie, ako e i ea t a o dje, ali
sumnjam da bi mi povje o ao. Nisa t aila o aj posao islila sa u se i,
pokua ajui da z a i uke sa ojih a e a. K i i d ojezi u z iju iza e e
za tu privilegiju.
Veliki us zadue za o eka iza e e o aa u se. Moe ti to, Loki.
Zaista? Lukas se pomjerio do mene ali jedna njegova ruka je ostala na
o
a e u. Pogleda go e gde idi
jego o uplae o li e kako p oua a
svakoga u sobi.
Meuti , dodaje iz ijajui jed u o u, ne mislim da je to cela ponuda.
Da li sam u pravu, gospodo?
U p a u si, d ue. Istupio je plavokosi australijanac. Voleli bismo da
doda o alo sopst e og to a a a go ilu poto e ide u tom pravcu
svakako. Doktor pogleda gore u australijanca onda se okrene ka meni.
ta kau? pita a f a usko . Podie p st, tiho pokazujui da saeka
dok se konverzacija nastavlja oko mene.
I ta i i p e ezli? Loki pita.
Uo iaje o. Niall se ceri. Neka ubijemo dvije muhe jednim udarcem sa
ovim malim izletom. Lukas gleda plavokosog.
Shvatili ste da je ovo samo do Kariba, zar ne?
Aha. a o eli da iz a i taj te et iz ze lje, dist i u ija i t e alo da
ude laka poslje toga. Loki je kli uo gla o , kao da to o ja ja a s e.
T e ae i jeli inventar. australijanac pucnu prstima i list papira je
donijet na sto. Doktor Marchand je gledao razmenu izbrazdanih tamnih obrva.
Loki ita spisak z iduui.
5

I p esi o. V ed o takoe.
ta je to? dokto zaita agi jui se ka e i. O e u p iaju? Zurim u
doktora, nesigurna kako da reagujem. On je sigurno morao znati sa kakvim tipom
ljudi je za io.
Kako ste upoz ali o og o jeka?
Kad isa
io u ogu osti da a a i do olj o lijekova preko odobrenih
ka ala, p istupio sa jed o od ojih do ot o a za po o. Zakazao je sasta ak,
ali isa upoz ao o og o jeka do danas. M a i je lupio ako o sto
e a e o sk eui pa ju a se e.
ta o i p iaju?
O uje, odgo a a sa u i o u sto aku. Pitolji e o at o. Dodae ih
u aoj poiljki.
Ne! Marchand je udario pesnicama po stolu i iznenada stao. Reci im da je
aui akto ko
kao
to neprihvatljivo, i sisti ao je di lje gestikuli ajui,
buzdovanom. To je trebalo da bude operacija u medicinske svrhe, ne mogu im
dozvoliti da... Po so i o uje se poja ilo u ekoliko pa i uku. F a uz je poeo da
u a oiju i o ai e ih. Moje s e se stis ulo u zajed iko st ahu je su ljudi
u so i upe ili s oje o uje ka dokto u.
Ne, ekajte, uz ik e poskoi i a oge sa o kako ih ila opet gu uta
na stolicu od ruke na mom ramenu. Moli
as, pog e o sa p otu aila.
Ok eui se ka Ma ha d kae , Molim vas, mislite na svoje pacijente. Ako sada
u ete, o i ikada ee i ati po o.
Ako dozvolim da se ovo desi, doktor odgovara po ie og glasa u st ahu,
jego pogled se k ee iz eu s akog uka a koji d i o uje upe e o a
njega, o da u iti k i za o e koji dou u oju kli iku z og tog o uja. Njegove
rijei su ile poput uda a u sto ak.
Gospodine Marchand preklinjala sam molim vas sjedite. O o e se desiti
eljeli i to ili e, i s e to oe o da u adi o jeste da ap a i o aj olje to
oe o. Dokto o e oi su se jihale iz eu uka a a i og li a i dalje sa
rukama podignutim iznad glave polako se spustio nazad na stolicu. Poraz na
jego o li u je io s epa ajui, zagrlio je aktovku na grudi, pogled koji mi je
6

uputio z ala sa da sa sto g upisa a u katego iju sa 'loi

o i a.' I
osjeala sa se tako.
ta je ekao? , australijanac me upitao gledajui e paljivo.
On, uh, nije znao za dodatak tovara. D ugi uka a je f k uo.
Na a o da ije, lju a i, ili ikada e i p istao da a i s oj o a u up.
Sve dok ne uradi to ponovo.
Nee, o ea a . Pogledala sa dokto a. M a i e p iko ao pogledo
za stolicu i olila sa se da ude i a . kot je istupio u tiho
a ee ju,
upajui akto ku iz dokto o ih uku i sta ljajui je a sto. otkljuao je i ot o io,
moj dah je isprekidan kad vidjeh toliko novca na jednom mestu.
O o i t e alo da pok ije poet e t oko e, nastavio je australijanac. Ja
sa , euti , ot o e za iz jesne...pregovore. Bilo je samodopadnog tona u
o jekovom glasu i kada sam podigla pogled vidjela sam da me posmatra sa
pohotnim pogledom na licu. Njego e oi st eljaju oje g udi sa i oki
cereka je , o da je poeo da se s ije kada sa po e ila koulju a ie.
Tvoj mali prevodilac me zabavlja, ekao je k atko pogleda i Lukasa. Dajte
i je a d adeseteti i sata i i ate deset procenata od zarade. Srce mi se zaledilo,
krhotine leda cijpaju moje tijelo. Zarila sam prste u moje butine dok se jedan nokat
nije slomio. Bol me trznula uspravno, a ruka na mom ramenu me stisnula.
Deset p o e ata? Velikodu a po uda. Zaokrenem glavu da vidim da li je
Lukas islio to to je ekao, ali dile o uija ne gleda u mene. Njegov pogled je
postavljen na australijanca, koji me zauzvrat posmatra. Plavokosi se naginje blizu,
jego e oi oje lje jaka p et auju oje. Tako lizu, ogla sa da idi ak i u
sla i uslo i a os etlje ja da je o a i sta ost u itila finije crte njegovog lica.
Nos mu je bio iskrivljen, bjele li ije oiljaka isti ale su se a adi i elu, a jed o
uho je nosilo debeo sloj hrskavice koje sam vidjela samo kod boksera. ak i tada,
oda i se s at ao ahato zgod i ako e o da z og definitivno zle iskre u oku
koja je up opastila e otee o li e. Od ah sa spustila pogled i ula kako ei
odo a ajui.
Ona ponosi strah dobro. Iza mene Lukas se pomje io okui jeziko . A
ja sam mislio da si ti oe je o ek.
Moja e a z a s oje jesto, a z a olje ego da pita ta ja eli . Da i
radim malo sa strane, nije njen posao.
7

Ah. Onda ti nebi smetala trgovina? Plavokosi trepnu sa podsmjehom koji

klizi niz njegovo lice. Naputajui oj pogled, zagleda se u Lukasa. Lju o o a
treperi preko aust alija e og li a.
ta hoe da kae? za ea.
Vaa e a za og alog p e odio a. Kada se d ugo
uka u li e
p oa alo eso , Lukas se as eio.ta, oji se ta e t oja e a isliti o
p a o o eku?
Ti kurvin... Australijanac se uhvatio za pitolj a oku, o da se poja io
ogroman rus.
Dosta, a eo je, iii a jego i uka a su se ispupili dok je p elazio
p eko i okih g udi. Vasili se ag uo dok ije io li e u li e sa pla okosi .
Niall, promrmlja o aajui se aust alija u.Da li imamo dogovor? Niall
pogleda u Lukasa pa u mene. Ruka na mom ramenu me stisnu blago kao jedini
znak od Lukasa u napetom slaganju. Niall se smirio.
Dogovorili smo se, ogo e o je izgo o io. Ne p ogo o i i i ije dao je
z ak s oji ljudi a. kot je po ukao dokto a da usta e, ukui ga iz so e sa
ostalima.
Klo ula sa u stoli i, ok e ula sa gla u u olaka ju. Nisa
i sh atala da
sa se oslo ila a Lukaso kuk dok se ije po e io podiui uku sa oga
ramena. Dok se nije povukao nisam ni shvatala koliko me je njegovo prisustvo
sta ilizo alo. Teko gutajui, zg a ila sa koljena zahvalna kada se on izmakao, ali
i o i o edostaje mi njegova snaga.
Nije ilo tako loe sada, za e? Vasili ga je ig o isao p oua ajui e
trenutak. Rusov kameni izgled nije toliko st aa kao aust alija e luka i pogled
koji mi je uputio, ali je ulivao sigurnost.
Gdje je Anya? ko a o upita zade ljalog ak e ta kot ljajui slo a i e a
d uge e e. E o io al a sjea ja a p elijepu pla uu koja u i e a podu po o o
mi se pojavila i ja pognem glavu. Pored mene, Lukasov osmeh je posrnuo i
ko a o pao sa jego ih usa a.
Potreban je novi prevodilac. Vasil se zaustavio, a onda klimnuo glavom.
teta, eliki uka a p o
lja, ikada e ije jajui iz az, s iala i
se. Mahnu ka vratima. Moete otii. Ko takti au te kad ude sp e a .
Lukas je iz ukao oju stoli u, ustala sa uu a o kada sa osjetila njegovu ruku
8

a oji lei a. Njego odgo o je io da e d i sto po ed jega dok se jaka

muzika razlivala preko nas.
Stigli smo do kraja stepenica. Jeda
uka a u iz a i akoj koulji podigao
je ko opa kapiju za a p olaz, izali s o a haosa uzike i esa. P ije ovog
dana, nikada nisam bila u striptiz klubu. Dvije platforme povezane sa obje strane
prostorije sa goli e a a koje su se pe jale a isoke ipke a s akom kraju. Ima
dodatnih uiastih stubova po prostoriji, ali ei a ak ije se dea ala o dje na
bini.
Toples dame zabavljale su razne ljude koji su sjedeli u luksuz i kaue i a
rasutim po prostoriji. Polako s o se k etali u pozadi i klu a, Lukas e d i isp ed
sebe, ja gledam kako dvije e e ode sta ije iz is e e iza za jese sa ae des e
st a e. Nijed a e a se e s ije, ali to izgleda e s eta uka i a iji pogledi
nisu mnogo bili fokusirani na licima striptizeta. e e su ile p elijepe, ali ni jedna
od njih ije izgledala s e o to je ta o. O e su u potpunosti ignorisale moje
p isust o, a ja sa ostala apeta i e oz a dok is o izali.
Lukasov krupni voza as je doekao lizu vrata od kola. Nakon toliko
vremena na tamnom mjestu, su e a s jetlost na trenutak me zaslijepila. Zatitila
sa oi jed o uko dok e Lukas putao napred ka kolima. Popela sam se u
li uzi u p a puzei ka d ugo k aju dok je Lukas sjedio normanlno na sjeditu
blizu vrata. tudioz o sa ig o isala gledajui k oz p ozo .
Dobra si bila tamo, rekao je nakon trenutka.
Nije kao da sam imala izbora, odgovaram gorko gledajui da li s o
napustili ovu oblast grada. Nisam ni znala gdje smo bili, visoke zgrade oko mene
loki aju ilo kak u z a e itost koje i i ogle ei loka iju. K atko ijeme sam
i ela u Ne Yo k Cit i okol i pod uijima, nisam sebi dala vremena za
ist ai a je tako da ta le sa i e i a uli a e i z ae alo.
Uvek postoji izbor, Lukas odgovara. ponekad samo nije dobar. Okrenem
se da pogleda
og ekada jeg ot ia a, ali je uljio k oz p ozo u p olazei
g ad e u e e. Lukas je io aa , iz az koji isa
idjela a o jekovom licu
prije. Uvjek je postojao podsmjeh,sa kasti a p i jedba ili sa kastia ko e ta ,
ali nikad ovako mirno samoispitivanje.
Promena me je bacila u krug i podsjetila a d ugog o jeka koji je izgledao
toliko sli o. Moje se s e stis ulo p i po isli a Je e iaha i zagledah se dole u
9

o . ak eti i sata p ije bila sam

moje ruke. Pitam se da li je u pot azi za
p ilju lje a u k e etu sa o jekom koga sam voljela i oj i ot ije ogao iti
sa e iji. ada sa o de.
Zato si e ki dapo ao? Upita iz e ada u pot azi za ei da istjeram
bolnu usamljenost. Duh osmeha plesao je preko Lukasovih usana.
Da li i e o ala da je zato to ui a u t o d ut u? upita. Frknula sam.
On slegnu jednim ramenom.
I mislio sam da ne bi.
Ako ti je trebao prevodilac mogao si pitati. Poelj o ekog d ugog, tiho
doda t ljajui uke. Pogledao me je.
ta i ti ekla da sa pitao?
Ne. Pravi osmjeh je k asio Lukaso e us e. ak i sa d uge st a e auto o ila
bliski kontakt sa tim plavo-zele i oi a a sk i e o li u e pogodio. Lii
ogo a jego og ata. Osi s oji izgledo , eutim, njih dvojica su bili
azliiti. Uk te i oiljak a li u o jeka ispred mene je bio jedini prikaz.
Lukas je io
a , e a i i u s og ata i eg oj ika. Njego e uke,
primjetila sam odsutno,nisu bile kao Jeremiahove. Milijarderove su bile grube,
ad ike uke, dok su Lukaso e ile glatke i do o a iki a e. O i su ili od onih,
po o
ilje ju, koji ikada a ije isu idela da a apo og ada.
ta hoe Lukas? Pitam iznenada umorna od svega.
ta ti hoe gospoi e Dela ou t? Za ilje o e gledajui e palji o.
eli da ide kui.
Kao i ja.
a kasti a p i jed a je ila a hu oga jezika, ali sa ga p eg izla
idje i alosta pogled a jego o li u. Ig o iui ga po o o zu i k oz p ozo .
Mogao si e a e upozo iti o to e ta se dea a ta o. Nita ije ekao
a to i zapali s o at ag u tii u. Gledala sa g ad u p olazu e p i eujui ita
dok se ko a o is o sk e uli u uli u u s je u ga ae. Neki st ah se u ukao u
e e dok s o se p o laili k oz d ugu u ut a ju kapiju i parkirali se pored lifta.
Ah, ko a o. op s jetlosti se atio i kada su ata a li uzi i ot o e a
Lukas je ju uo u st a u i izaao.
Dolazi? dodao je t e utak kas ije po aljajui gla u azad u ozilo.
Pot e a da osta e u sjeditu opet e je opsjela - naa posljed ja sta i a ila je
10

epoelj o iz e ae je - ali ako t e utka az ilja ja sa hodala pog lje a

k oz dugu ka i u p e a ati a. Ig o iui Lukaso u uku iz lai se a s je
azduh, ali u jesto pod ke da i da alo p osto a ed ik i se p i lia a.
O e ogue a da se od ak e , ok ee gla u izi iti a a jego o
lizi o dok
je odio p st iz oje li e. Njego a uka dolazi ispod oje ade ok eui i gla u
kako bi ga pogledala. "Bjes, ne strah," mrmlja i tada samozadovoljni osmeh
razdvaja njego o us e. a ti
ogu da se osi . Od ie se dajui i p osto a i
uzdie u olaka ju. Voza je zat o io ata i iz lai auto dok ja p ati
ta okosog o eka p e a liftu.
Lukas p o lai ka ti u k oz p o ez i u osi eki kod, a o da uje
ap a u
kako poputa. Gdje s o sada? Pita dok je p id a ao ata za e e. toji
a
sup ot o k aju lifta zah al a to ije pokuao opet da a ui oj p osto . Neki
d ugi sasta ak gde ogu iti upu a a?
Ne sas i . Lift se pe jao go e i go e i zapitah se koliko je zgrada visoka.
Panel je imao jedno dugme sa oznakom Penthouse i shvatih da ovaj lift je
namenjen samo za poslednji sprat. Na kraju, lift je usporio i sa jednim ding vrata su
se ot o ila di ekt o u os etlje , potpu o ode a d e i o a ak. H
. Nije a
ono to sa oeki ala. Poslje te e", ekao je Lukas.
Izala sa iz lifta gledajui po p ost a oj so i. Plafo i su isoki, sa sijali a a
koje ise a ta ki i a a alo iz ad i oa gla e. D a k o a p ozo a putaju
su e e z ake u ut a, ali so a je ila posta ljena sa prozorima koji su gledali na
ho izo t Ne Yo ka. Na etaj je io ledo k e , sko o ijele oje, jeli ko i sa
pa o oje ih detalja. akako ije izgledao kao o aki.
V ata se zat o ie iza e e i sla aa klik doao je iz pa ela po ed lifta.
B zi pogledo uoila sa
e o sjajee s jetlo i p etposta lja da sa o de
zagla ila za sada. Gutajui e oz o polako p ati pogledo kako se Lukas k ee
du lje u so u estajui a k atko iza ugla. Ko ak e
ap ed, pogleda uokolo i
vidim da je kuhinja elika sko o kao d e a so a. uje se z eket o staklo o da e
je poz ao Vi o?
H . Po aa se kao da sa gost, a e za o lje ik i to e je ii i alo.
Vode, oli te.
tie od ah. Dok se k etao po kuhi ji po je ila sa se du lje u d e u
sobu. Penthouse je moderan sa tankim stepenicima pored kuhinje koje vode do
11

ekoliko edjelja i ei u og o oj kui u Ha pto su

d ugog sp ata. P o ela sa
iako ije ila tako luksuz a i e o oliko elika, ali je isti oseaj.
Jel o aj sta t oj? pita .
Jeda od jih, jeste.
Nisa
ila sigu a ta sa oeki ala od k iju a e og do a, ali zasigu o
e o o. Koliko ogu ei, Lukas Ha ilto je i ao sa kasti u, a e u li ost.
Po islila ih da e u do
iti az etlji kao i o sa . O o potk o lje, euti ,
izgleda ie kao eto iz Ikee ego Ci ue de oleil.
Zato sa o de? Pita je i izlazi iz usta, s e oje f ust a ije su iza
jed osta e f aze. Lukas i dodaje flau ode.
Zato je o oje i a o eto da dokae o o
atu.
Mogu li da ide ?
Ne.
Moli te? Lukas uzdahnu.
eli li u o ilazak jesta?
Ne, ja ih da ide kui.
U ali sta u Je se Cit , ili do og ata koji te od a io? Voljela i da u
isa ekla to. Moje ijei su ile sluaj e, ali teta je ui je a. Podsjet ik i dalje
bode i gutam suvim ustima.
O
e ije od a io , p o
lja , ali ije ilo p esude ojoj lai. Lukas je
sta io uku a oj lakat odei e do o og kaua.
jedi, ekao je i sjeo a odgo a ajuu stoli u p eko puta e e. Da li te je
od a io e it o je. O
o a auiti da te ije i, a ja t e a t oje p e odilake
jeti e. Ako jed o oe po oi d ugo , gde je p o le ? Zu ila sa u jega sa
nevjericom.
U ko s ijetu ti i i, u o o u koje kid apuje ljude i p i o a a ih da ti
po og u?
U o s ijetu. Od e ep a flai ode, uzi a ljut gutljaj i eli da je
u ut a eto jae.
Za ekoga ko kae da eli da ide kui, kae go ko sigu o izgleda kao
u e koje se kot lja iz put. Lukas ije ekao ita a to, a kada sa podigla
pogled ka njemu pronalazim da me pos at a palji o. klo ila sa pogled e
12

elei da idi koliko sa oaj o eljela da se udalji . Ne sa o od jega, e od

svega.
Bio je o o dug da , ekao je ako t e utka ustajui. P a spa aa so a
a sp atu sa des e st a e je s ee a za te e. e i i ako ti eto zat e a. Nisa
zastala da az ot i ud u izja u, ali ustaje
zo e elei p e ie i az at ati.
ko o stie do stepe i a i uje kako dozi a oje i e i ok ee se. Gledao e
je t e utak p ije ego je p ogo o io. Z a da te ikada e ih dao Niallu.
P oguta elei sa o da ode . Z a
tiho p o
lja . ak i kad sa
sjedila ok ue a epoz ati ljudi a, z ala sa da o jek sa oiljko
i u a
lea. Ne a ikak og s isla da u je uje , ali jesa , a e za ija su. Ne elei
da p ia ie, popela sa se stepe i a a i zakljuala spa au so u. Visoki k e et
je spute za e e i olet e a p ozo i a zat o e e. Popela sa se u k e et i
po ukla p ek i a a se e. K z e o e e ije ajsa e iji tit od uas og s ijeta u
kojeg sam verovala, ali mo a posluiti za sad.
Mo a da sa zad ije ala je kada sa ko a o z a ila p ek i a ogla sa
idjeti da je e pao ak apolju. Zi i su e e zalazi i isa i ala oseaj da
sa spa ala p e ie, ali okolo ije ilo sata da i kae koje je e e. Otk ivam da
oja spa aa so a i a sopst e o kupatilo, to je ilo olaka je je isa htela da
izlazi
a ata u sko ije ije e. Misli da uje glaso e sp at ie, ali sa ih
ig o isala p egleda ajui ta je ilo poloe o a g a it o pultu.
Lukas je pripremio za oj dolazak. Kupatilo je i alo etku za kosu i figa o za
ko de, kao i potpu o op e lje o a i sa lijeko i a. Uzi a etku i gleda
uoa ajui pla e ko de oko d ke. Nisu ile pu o s etlije od oje i od ah sa
osta ila etku a jesto sh atajui ko e su p ipadale i iju so u sada zauzi a .
Brz hod do ormara potvrdio je moje sumnje. Mantili, haljine, majice, pantalone,
s e elii e p e ie ale za oju figu u u ed o su isile od oje e po oji i sti.
ak sa i p epoz ala halji u A a Pet o ski koju je nosila kada sam je prvi put
s ela kako aki u e a zapada za oko. U edu, o o je ud o.
Neko je poku ao a ata i ok ee se da e ude uh ae a kako
juka . e udi glupa, Lu , oa a ila sa se ipak zat a ajui o a iza e e.
On te je ovdje sta io. Oigled o je da je oeki ao da e pogledati okolo. Ipak
eto ije ilo u edu sa juka je po st a i a t e e e, kako god. Koliko god
i se e s iala A a k atko e e koje sa je poz a ala, s e to sa
ogla da
13

vidim sada kada sam mislila na nju je lijedo, suza a o li e o li e koje lei u lok i
krvi.
Ku -ku ? Lukas e zo e p ekidajui e u sa ja e ju. Nako t e utka
oklije a ja otkljua
ata i p o i i
apolje. Lukas je ispu io ita p osto
lee o aslo je a ok i ata. U jed oj u i je d ao polu-p az u flau i a a u
d ugoj d ije ae. Mogi li da ue ? Pot e a da kae
e je a h jezika. O o je
loa ideja, islila sa iako sa stala u st a u doz olja ajui u da ue u so u.
O dje si kako i e pustio? pita p ek tajui uke.
Ne, htio sa da ago a a . Izgledao je t e utak o ete gledajui po so i
kao da je od e a a. Nisa
u ogla idjeti li e pa isa i ala ideju o e u
az ilja, ali sko tala sa kad je podigao sliku A a u koju sa zu ila. i patija je
ovila moje srce kako bih zapamtila to, odmah pored uplakanog lica ruske djevojke,
takoe sa idela jego oaja pogled.
Pokuao je da je spasi, ali ije ilo ikak e a se i A a je u la a jego i
rukama. Stavila sam ruku preko njegove dok je polagao sliku licem prema dole i
po ukao je dok se ok etao. ed a? upita diui ae. Kada sa od ah ula
gla o sleg u a e i a. Vie za e e.
Ti si pija , ekoh dajui u zapa juju pogled. Lukas je podigao p st.
Ne pija . Ispije . t opotao se asla jajui se a o li ju ko odu. U
edu, oda ali e pija . Flau koju je osio ila je sko o p az a dok sa zu ila
sa neodobravanjem.
Da li je to o al o za te e? Lukas za ti gla o , zastade da az isli o
pita ju i o da opet od ah u gla o . Zakoluta oi a, posled je si patije su
od aglile. O o ije kao da si os ojio poe e, ekoh, ali izdaj ika usta se iz ie u
osmijeh uprkos sebi.
adoz ao sa ta je oj at idjeo u te i. Os jeh i je estao kao i
st plje je da se a i o i o eko . Moe otii sada. Ma i ala sa p eko
sobe i otvorila vrata.
Voljela ih... Ok e ula sa se i idi da stoji sa o e ti eta iza e e i
ijei i za u u tii u. Nisa ak ula i da se po je io. Po ukla sa se ko ak u
azad i uda ila u zid iz eu ata od kupatila i spa ae so e. Lukas se p i lia a,
p e lizu za oj ukus i sta lja uku a jego e g udi kako i ga zad ala.
14

Za i lji o je i ati o ako ekog at akti og lizu. Iako ak i se ije i

s iao, e a egi a ja da je zgoda , ili da jego a lizi a i i oj sto ak
nervoznim. Oiljak p eko jego og osa i ade slui kako i aglasio jego
izgled. Mi is skupo e og i a je io kao sla a kolo jska oda, uopte ije o aj
i is koji ih oeki ala.
Ispod oje uke osetila sa tit aj iia ispod tople koe i s ile i p ogutah.
Njego i p sti skla jaju p a e
oje kose sa og li a k eui se put og ela i
zad htala sa . P itis e se uz zid i o se p i ie, oja uka je jedi a koja ga d i
na odstojanju.
P elepa si,
lja, p i iui li e lizu oje slepo i e. Topli dah i je
prelazio preko obraza.
I pa et a. I eust ai a. da li je to o o to je oj at idje? U esto da
e u ijedi, jego e ijei su i st o ile z ku u gla i. Zu i
et e i e u jego o
a e od ijajui da u sus et e pogled. Njego a d uga uka iluje i a e.
Dodi je pekao oju uku, osta ljajui lijedo ue t ago e a ojoj koi i uka
kojo ga d i
a odstoja ju sla i o ogua ajui u da p ie lie.
Moda kad i pokuao da e polju i ili dodi e a ilo koji ep iklada
ai
oda ih ala olju da ga odgu e , ali se i io zado olj i da stoji
o ako lizu. igu o ie ego ita e je to osta ilo z u je o kako da eaguje .
Kada je nadlanicom krenuo niz moj vrat preko ramena, zadrhtala sam a stomak se
stis uo. eti se A e, dio e e je ap uo. U to t e utku, euti , teko je
d ati isli sa a e do olj o da se sjeti s og i e a, p isjeajui se da sa u so i
samo privremeno. Naslanjam glavu uza zid dok mu druga ruka klizi preko moje
klju e kosti kao toplo pe o. Moje oi zat o e e lep aju p edajui se krhkoj
ilosti koe o kou.
Dok isa upoz ala Je e iah, isa sh atala koliko oaj iki sa udjela
za kontaktom. Moja porodica je nestala. Bila sam sama na svijetu. Za tri godine
sa gu ula u st a u s e ostalo astojei da ou a s oje asljee za se e dok
isa izgu ila kuu i dala po je io i a. Nako toga, oja egziste ija je ila
o a za opsta ak, da osta e ko ak isp ed esku ika.
Je e iah Ha ilto
e je iz ukao iz st a osti, jego dodi i i da se
osjea i o
ie ego to sa
ila godi a a u azad. ada je otiao, ali go ua
15

elja, pot e a za ljudski ko takto , ostala je du oko u e i i a pod apo o

koju e ogu og a iiti.
Lukas je aslo io elo a oje i dok sa ot a ala oi idela sa pu e us e
centimetar od mojih. Gledam gore u plavo-zele e oi, ta e t epa i e i koluto i
aglaa aju oju, osea ut o a i se topi.
Tako lijepa, o po o o
lja gledajui e. O da se ag uo ap ed i
tople usne pritiska na moje. Nije bilo potrebe u poljupcu tako da trenutak nisam
u adila ita. Usisao je oju do ju us u g e ui eko eso sa s oji zu i a.
Nisa
u uz atila polju a , tijelo i je ukoe o u eodlu osti, ali izgleda da to
Lukasu ije s etalo. Kada sa osjetila h jego og jezika, euti , oje us e
su se razdvojile svojom voljom insti kti o o ogua ajui u p istup. Moja uka
a jego o to zu, koja ga je a ije d ala a odstoja ju zg a ila je sto ta u
svilu i vukla ga prema mom tijelu.
Ako sa
islila da je lago za oe je ilo s e to je Lu as htjeo, jego a
iznenadna glad me iz e adila. P itis uo e g u o uz zid, jego a usta p e oja, i
iz a uje
ali uzdah. uka u klizi oko ojih lea ukui e ka jego o tijelu,
dok p odu ljuje polju a jego jezik e zadi kuje oh a ujue da ude
alo
od a ija.
I ala sa
elje i ishod. Klizila sam rukama oko njegovog vrata,
o uh atajui ga ot a a usta i o ogua a
u p istup dok u isto e e
sus ee se sa jego i estoki
apado . uka a k ui k oz jego u poduu
kosu ste jui u u usta, p sti a plee dole ka ui a i iz ae e ili e kosti.
Boe, tako si zgod a,
lja i a usta, uka a klizei ispod st uka ka
oji pa talo a a stiskajui i uti e. Ui a u jego o dodi u, elei s e
odjed o , elei... Je e iah.
Krivica mi probada srce, efekat je kao kofa ledene vode koja me zapljusnula.
Prekinula sam poljubac sa uzdahom. Lukas nije primetio promjenu, njegove usne
padaju g i kajui i p i a lji o pod uije ata i at a se p oi ila oji
sto ako . Moje tijelo je izgleda eljelo da asta i o o to se e dea a, dok je
moj ozak olio da oko a o o. Ok ee gla u u st a u i h ata sliku pla e
ruskinje kako bulji u mene sa uramljene slike.
Da li je o o o o to si u adio A a? eak ija a oje pita je je ila
o e tal a. Lukas se zausta io, isko aio azad zu ei u e e na trenutak.
16

P o lae je hlad og azduha e je p epla ilo u jego o odsust u tje ajui da se

t ese i odjed o suze p ete da e ad ladaju. Oi u p ate oje dole ka sli i
po ed as i e o ija izo liuje jego o li e.
Da, Lukas p o
lja gledajui e a odu o o o je up a o o o to sa
u adio. Pos uo je u st a u, s a o t z u i ot o i ata, a zati
esta e.
Zalupi
ati a za ji zat a ajui ih i za o i
azad u k e et. e i je
po ijee o i suze se sli aju iz li e kao da pokua aju da utope svijet oko mene.
Je e iah, po islih opet, za iljajui jego o li e, jego e jake uke oko
e e. T e ala sa ti dati a su da o jas i... Da o jas i ta? aputala sa
ojoj
lju a i u t e utku isk e osti, kada je izletjeo iz kue kao da ga oj pela ju i.
uje se tup uda a i lo lja i a koja dolazi iz p ize lja, ali isa o aala
pa ju uh ae a u s o
edaku. Kako i se o o dogodilo? Pitala sa se, dogaaji
iz dana prolaze mi kroz glavu. U koje ludilo sam to sebe uvalila?

17

Poglavlje 2

hu a pita ja

e uzd

ao iz hi o itog s a. T z e

se ud a g a ei

p ek i a apipa a i i u k e eta. Tlo je ilo ie ego to sa

islila, pos ula
sam ali sam uspela da ostanem uspravno dok sam kretala ka vratima. Otvaram ih i
od ah a jui di , pot i ka stepe i a a e z ajui ta da oekuje . Lukas
se zagleda u e e iz kuhi je. Naoa i za su e u p ek i aju oi, ali i daje
blistav osmeh.
Do o jut o, su e. P a i do uak. Jesi li za alo? I ao je iljuku u
jed oj u i i iskljue toste pod drugom rukom - je o at o azlog za gae je
ala a. Podea ajui h o i a i apa at a ojilu po je a se ka f iide u. Kako ti
z ue jaja? Gleda
ga jo u ek
o e tal o zapa je a i p o izo a i
udil iko . O tu a a po kuhi ji, z idue lista u elodiju dok vadi jaja iz
f iide a. T ese gla o , pogled i putuje po d e oj so i i oi i se i e u oku.
ta se dogodilo? Uz ik e k eui se iz stepe i e polako.
Oh, o o? e o i a . o a je izgledala kao da je to ado doao od ekud
toko
oi. Jed a stoli a je leala aopake, ekoliko slika je ilo iupa o iz zida,
d e i sto za kafu io je p e ut aopake. Nita ije izgeda slo lje o koliko sa
ogla ei. Bio je e ed, ali pop a lji . Pos at ajui su ljia o, d ala sa jezik za
zubima i izbjegavala sobu dok sam se postavljala na jednu kuhinjsku stolicu.
jedei za a ski stolo , g a it i sto stoji iz eu e e i og p e ie
zahte og ot ia a, po ukla sa
toste p e a
e i i p o i ila u ut a.
Na te a, zg a i
iljuku i iz adi d a ajzago jelija komada tosta koje sam
ikad vidjela.
Ne ku a pu o, za e? Za a lje o sa
ekla gu ajui ko ade p e a
njemu.
Ne udi s ije a. Lukas sta lja tiga j a h pei, ok ee dug e za pli
a ajjae, a o da poi je da lupa jaja. Vidjeo sa s e e isije. Nije toliko teko.
Gleala sa u tii i, oje o e su se podigle kad sa sh atila da e a
pute ili ulje da pod ae eh ajui tiga j.
18

Aha, ekoh p ip e ajui se e za jo ala a za poa . Dok posled ji t ago i

s a aputaju oj siste , ot ez ila sa se. Dakle, ta se dea a sada? Pita ,
naslonjena jednim laktom na grantni sto.
Kako to isli?
Mogu li ii kui? Nisa
ogla da u p oita iz az sa s og jesta.
Izgleda je fiksi a a jaja, iako ih ije a ijeao.
Nije to tako lako. ekao je ako trenutka.
Pusti e da ide ,
olila sa dajui pauzu o po osu p e odila sa
za te e u toj p lja oj so i i to e je o at o i i k i i al e
a eki ai .
Po isao i ate a adu da pod hta a. Lukase, oli te, pusti e. Ne eli da
postanem kao Anya. Eto, izgo o ila sa to. Leei u k e etu p ole oi, si ulo i
je da je s t d uge e e, oda i je i ot, io ol a taka za k iju a a o uja.
Njego a eak ija je pot dila oju su ju, zglo o i a p sti a oko patule
za ijea je su u po ijlili, uzdah uo je. U edu, a k aju p o
lja, ali podie
p st p e ego to poeh kli ati, ali pod jed i uslo o , o a p isust o ati
posled je sasta ku sa
o .
ta e se dogoditi?
To je p e os te eta, papi ologija ugla o . O i su t aili da se s e ubrza,
tako da se s e dogaa da as. eli te e ta o da p o je i da li je s e a
f a usko ta o, o da kada s e ude s ee o slo od a si da ide.
Pog i se u olaka ju. H ala, ekla sa
as ija o u z ak zah al osti. Iza
Lukasa, p i o lai di a pui se iz tiga ja. uko pokae ka plot i. Go e ti
jaja. Lukas izgo a a klet u i po lai tiga j sa at e. B zo ukljuuje izdu i
ventilator kako bi dim izvukao napolje, ali je bilo prekasno. Pet sekundi kasnije,
p oti poa i ala
se opet pali i Lukas opet psuje. Kompletna scena je bila
ko i a i ug ize us u kako se e ih s ijala, ali ezuspe o.
Moje aspoloe je je s jetlije od kada saz aje da u usko o iti
oslo oe a, odgu ula sa stoli u i zao ila ugao ka kuhi ji. ta i to u
sudope u, ekla sa
a o ajui os od su po og i isa spalje ih jaja. Ne
putaj odu a to,
zo doda , zausta ljajui ga a ije e o ez jeujui da tek
tada s ad e i otiao.
B zo p o je a a osta u i f iide uzi ajui si pot e e a e i e. D a
minuta kasnije mutila sa
jela a i sli e a i i e zajed o u testo.
19

ta p a i? pita e i ei p eko oga a e a.

Palai ke. A ti si p otje a iz kuhi je. Upe i
utili u u jega palji o da
osta e iz ad i ije. I!
Oh, oli zapo jed ike e e,
lja, o da po eg e dok sam se ja
p et a ala da u ga klepiti d e o kaiko p ek i e o spalje i jaji a. eti i
sata kas ije, ie isa
as ija a dok se li uzi a zausta lja du plo ika. Lukas je
p i izaao iz ozila, a ja sa ga p atila ostajui lizu jega koliko sa
ogla. Da je
io Je e iah ta o, d ala ih ga za uku za pod ku, ali o o ije ila tak a situa ija
biznismen me je dobrovoljno uvalio u ovo.
Moja jedina uteha je da, poslje ovog dijela, odlazim. Nisam imala pojma gdje
smo. Napustili smo New York City, ostao je daleko iza as, oje aspoloe je je
poto ulo du lje kako s o osta ili eliki g ad. aka ada da e Je e iah uskoiti u
spaa a je je u la spo o s u toko tog puto a ja. Pokuala sa da se
utjeiti kako u ga idjeti usko o, pod uslo o da se Lukas d i dijela aeg
dogo o a. Voljela ih da ije dolo do o oga.
Niall i jego o jek su stajali isp ed, sa eliki
odo s ete i u odi
dole u p ista itu iza jih. Nisa
ila autiki st u jak, ali o o ije io eliki od
kao neki od teretnih brodo a koje sa
idjela da p olazi du ijeke Hudso , ali je i
dalje io og o a do olj o da osi ilo ta. B od je sta . Li ije h e klizile su
iz eu ploa i du t upa.
Izgledao je kao da u isto ije e oe iti i i a ski od, a aj ei dio
skladita mu je u sredini. Ako je i bio tu, sumnjam da je njegova upotreba bila
dua.
ta je o o, ka ta za s ee? Niall ije izgledao odue lje
odo pal e
pokazujui p e a ko adu etala.
Hteo si p e oz, tu je. Lukas ije eago ao a iz az i ita ije d ugog o jeka.
Ok e uo se ka d ugo sta ije o jeku koji stoji po ed aust alija e e g upe. Da
li je s e uto a e o a od?
Uto a e o i ekaju s oje aloge. Lukas je kli uo gla o , ali Niall ije
za io sa s ojo ti ado .
D uga , ako sa eljeo k a i a a za spaa a je, kupio ih jeda za
se e!
20

B od je do a i kapeta Matthe s e se do o i uti o t o te etu. I ako

eli oju po o za s oju o u p eko ze lje, ko istie oj a a . i oko se
os eh u Niallu. Vje uj i, a ae za te e. Aust alija a ije djelo ao u jee ,
ali Lukas oigled o ije a io.
I gdje je dokto do i a? upita.
Niall zagu a. Ide d ugi pute do aeg od edita. Mi e o se oziti sa
te eto . Zado olj i os jeh a li u d ugogo o eka dao i je oles i oseaj da
i a ie od toga, ali Lukasov osmjeh se nije kolebao.
Ah. Pa gospodo, hajde da se u je i o da je s e zado olja ajue da
oe o otii i ...
Oh, e, i a o d ugi posao da asp a i o. Niall upe i p st u e e. O a
ide sa a a. Moje s e je stalo, ali Lukas se lago nasmijao.
Boji se da dje ojka ostaje sa
o . ekao je uzi ajui e za uku, ali se
zausta io kada su ljudi iza Niallo ih lea iz ukli pitolje.
Nisi i ekao da o a ala lutki a p ipada t o
atu. e i i, koliko isli
da bi platio kako bi je do io azad ez jed o? P ogutala sa , st ah p ouz okuje
da se oj sto ak zg i. Pitolji isu upe e i u as, jo, ali p et ja je ila oigled a.
Lukaso os jeh ikada ije aputao li e, ali je io a odstoja ju dok je p oua ao
Niall i njegove razbojnike.
Veo a do a, za isao. Lukas je tapao uka a. Iz e ad i z uk izaz ao je
d oji u siledija da podig u s oje o uje. Pa kapeta e, ekao je o jeku koji je
stajao do jega, izgleda da e o i ati ekoliko gostiju. Posta ajte se da s jetaji
udu sp e i.
Da gospodi e.
P okleto si u p a u. Ce ei se po jedo os o a o aj a gu e t Niall je
istupio poseui za ojo uko . Ti ide sa
o .
Povukla sam se nazad, spremna da se borim i rukama i nogama, ali Lukas je
stao iz eu as. Tako zo se po je io da isa
idjela kad je iz ukao pitolj s e
dok nije bio ispod Niallove brade. Ogroman australijanac naglo se zaustavio, bjes i
o e tal i st ah izo liilo je jego o li e us je e o a Lukasa. Gospoi a
Dela ou t ostaje sa
o . Nita ed o ije ilo kod Lukasa sada. Neposredno se
ag uo ka d ugo o eku. Moj od, oja p a ila. Da li sa
io jasa gospodi e
Ja kso ?
21

Niall je izgledao kao da je sisao limun. Iza njega, njegovi ljudi su imali svoja
o uja a ia je a a e e i Lukasa. Molila sa se da k iju a z a ta adi.
U ie te e i dje ojku. Niall zaita, pa zaste ja kad je Lukas gu uo pitolj
jae u jego o eso a adi.
Moda. Lukas se s jeio sa za a lje i
ago etaje u glasu. Ali ti e i
dalje iti ta . D a o jeka su zu ila jeda u drugoga, ni jedan nije spreman da
se po ue. Kada je Lukas u o epeti ao o uje at a u Niallo i oi a se ugasila.
Pitolje dole, ik uo je i jego i ljudi su spustili o uje. Pla okosi je
odstupio i Lukas je spustio o uje, iako ije isputao d ugog o jeka. Platie za
o o.
I a
ogo st a i za platiti. Lukas odgo a a. O o je a gi a o isko a
ojoj listi. ta ljajui po o o a oj lakat, po ukao e je daleko p e a
o li ji stepe i a a. Kada sa se o ila p oti jego og stiska, ije poputao,
tje ajui e a uski put ka odu.
O eao si i da ogu da ode , zaitala sa , pokua ajui euspje o
da oslododim ruku.
Da, jesa . Lukaso e us e su ile ta ka li ija dok e je po ukao iza jega
niz stepenice broda.
M ogo toga je izgledalo kao g e ita za ka, up kos oigled i pokuaji a
p a ja uku od p lja e oje. Dok s o ili okolo, od se ljuljao a tu ule t i
zi ski oda a, ata od ka i e su ila u aku. O dje dole, ali pazi gde staje.
Voda je kapala iznutra, a stepenice su vodile do ut o e oda. Muka i su adili
apo o osei sa duke a do je sp atu. tepe i e i etal i gele de i
posta lje i oko ot o e og p osto a koji ode a azliite i oe. Nae stepe ite je
ilo dugo s e do te eta ispod. Lukas e je spustio sa aj eeg stepe ika i postavio
a tlo. P oli s o ekoliko ata a lije oj st a i p ije ego je Lukas jed a ot o io
pokazujui i da ue .
Soba je bila u mnogo boljem stanju od ostatka broda. Iako mali, ipak je imao
f a uski k e et, ekoliko ko ada a jetaja i, a oju s eu sopst e o kupatilo.
T oj do , slatki do u a ed ih ekoliko da a. Lukas je ekao dok sa
azgledala so u. P oao je uko k oz kosu, jedi i pokazatelj da je uz e i e . Kao
i kod jego og ata, li e u je teko p oitati, ali i a sa ou e e i os eh.
22

Postoje ta lete u kupatilu u o a iu ako do ije o sku olest. D i ata

zakljua a za s e osi za e e i ie sigu a o dje.
Oh, o ea a? pu a sa kasti o. Kao to si o eao da ogu ii kui
poslje o oga?
h atio je poe tu podiui gla u. Tue.
Lukas? poz ala sa ga dok je zat a ao ata. Zastao je i pogledao e. Da
li se o o desilo A a?
Ne. Mislila je da je opas ost o a ti a. Od ah uo je gla o i
uzdah uo. I ja, io sa
elika udala putajui joj da poe sa
o . P o a ljala
sam to dok je zat a ao ata, a zati pou ila da zakljua za ji .
P opadajui azad a t d duek, uh atila sa jastuk i sta ila a gla u
pok i ajui li e. Oh, kak a z ka je oj i ot postao! a o jese da a p ije, ila
sam u tempu kanclarije jedva se na ika ajui a i ot u g adu. Kako sa sa o
uspjela da se ae
a odu ga gste a?
Jo u jek lei
ekoliko i uta kas ije, gledajui u d e i plafo kada sa
osetila t zaj pok e utog oda. Zat a a oi, ok ee gla u u jastuk elei
at e o da oj i ot nije takva katastrofa.
ada kada s o se k etali daleko od o ale, talasi as ljuljaju iz ae ije. Moja
porodica nikada nije mogla da nas vodi na brodske ture, tako da nemam razvijen
sto ak za o sko puto a je. Bila sa do o do sada, ali sa odluila daje bolje
sp eiti ego lijeiti i uputila se u kupatilo po ta letu. Za azliku od oje so e u
potk o lju o a p osto ija ije idjela e ski dodi . pa ta ski i poha a a, sko o s e
u so i je ilo zakljua o ili podup eto, to i a s isla za po o ske st a i. ak je
poli a u lizi i i ala isoku potpo u kako i zad ala k jige od lete ja i h ata
eke aslo e. e o e su poha a e i oita e kao da su idele i oku upot e u.
Neke sa i oeki ala, kao to su u Tzu`s U et ost ato a ja i Ma hia elli`s
P i . D uge isu ile o o to sa za iljala da u ai u Lukaso oj so i, kao to
su Tolkie i C.. Le is. Za i lji iz o , islila sa , dodi ujui pojedi e aslo e, a
o da sa
apustila tu o last da azgleda okolo alo ie.
Jedna slika je postavljena na uskoj ko odi. Kada sa pokuala da je uz e
sh atila sa da je zaljeplje a za po i u, tako da sa se ag ula ap ed ot ei
je palji o. Bilo je e ogue ei koliko je slika sta a, ali agaajui p etposta ila
sa da su d a djeaka ili Lukas i Je e iah Ha ilton. Obala je izgledela kao
23

jiho a kua u Ha pto su, u kojoj sa

eda o ila posetila . Nije ilo os jeha
a jiho i li i a, ali ai a koji su stajali lizu jeda d ugog go o ilo je o spo i
koja je slo lje a u jed o t e utku iz eu o da i sada.
Ku a je a ati a e p e ulo usp a ljajui se kao da sa uh ae a u
juka ju. P e e oi a i isputa
zo azduh, ski ula sa
ezu sa ata i
ot o ila idei Lukasa kako stoji a do atku. Za ti isa ekao da pita ko je p ije
ego ot o i? ekao je i iti a
o e dok je ko aao po ed e e u so u.
Da gospoda u, sa kasti o odgo o ih h atajui jego az je jeli pogled.
ta je o o? pokazuje
a paket koji je sta io a k e et.
Odjea, odgo a a, a o e at isputa
a ost pita ja i ao sa ih
spako a u p ije ego s o otili. I e, ije A a sta a odea. Poslao sa o jeka da
pokupi eto t oje elii e p ole oi. uputila sa
u su ji pogled.
Koliko dugo si pla i ao da e d i uza se e?
Ne a poj a o e u p ia, odgo o io je sa ljupki os eho pa kako
ti se s ia t oja so a? azgo a ao je sa
o kao da s o aj olji p ijatelji, to
i je jo ie ilo su ji o. O da, opet, po isli da je o at o tako p ia i sa
svakim.
Nije loa, kae palji o.
Do o. Zato to u ostati o dje sa to o .
A e, ee. ijei sipaju iz ojih usta, kle ajuih kolje a odgo a a
a
jego u p etposta ku. Ideja da spa a u istoj so i dok je jo jeda o jek sa sa
o u k e etu... Ne, e a a se.
Da, i a. O o e h og osa p ije ego sa uspjela po ui se. I
zah alie i a to e. Osi toga, o o je oja so a. Ne i oeki ala da spa a u
k e etu sa s oji ljudi a, za e?
Da, po ikala sa , i Lukas je zakolutao oi a.
Mo a da ide kako i se u je io da s o dalje od kop a u edu. Nada se
da sa po azao p a e dla o e o aj put. O
ah u po ka i i. Osjeaj se kao
kod kue.
O aj put? Po o i , ali Lukas e izlazi k oz ata. Puta ga apolje uz
f ust i a o ste ja je, zakljuala sa iza jega, odlu a da e ot a a sljedei put
kada pokuca. O da sa otila i zg a ila k jigu, od ijajui da i ude dosad o.
Neod ee o ije e kas ije, ulo se ku a je a ati a. tigla sa
a pola k jige
24

U ee ato a ja , poto sa odustala od Tolkie a a d ugo pogla lju. Ok e ula

sa st a i u, ig o iui ko go da je bio na vratima. Nismo pravili ni jedno
zausta lja je od kako s o isplo ili, a ja isa
ila aspoloe a da za a lja
posjetio a. Jo jed o ku a je a ati a, sada glas ije atje alo e je da
p e e oi a i osta i k jigu a k e etu.
Ko je? Pozvala sam dosadnim glasom.
M ogo olje o aj put. P ek stila sa uke.
Z a, sa kaza te ee pustiti u ut a.
A ta isli h a a? Moj sto ak se stis uo a po e h a e, i zo sa
otkljuala. Lukas je stajao a ulazu sa poslua iko u u i.
Mogu li da ti se p i ui
a ee i? Upitao je. Uti o pita je e je
iznenadilo i slegnuh ramenima.
Na a o. tala sa u st a u kako i uao. Mi isi h a e stigli su i do osa
i atje ali odi u a usta, p i ue a ji a dok je o sta ljao poslua ik a
komodu. Uzeu je, ada se da je isi uzeo u ilo kojoj kafite iji u p olazu o de?
P o i ila sa p eko a e a da idi ta je do ijeo.
P a i te i je kuhi ja, i je o at o e. Ve uje s oji ljudi a da te ee
dodirnuti, ali Niall je poveo veliki broj svojih st aa a. Jo u jek isa sigu a u
jiho e a je e. Po isao da sa jedi a e a a odu e je zapljus ula i
zadrhtala sam.
Da li je A a ikad o a ila a odu? Lukas je kli uo.
Ne esto, ali u aj a je d a a ata. Voljela je pa ju. Do a io i je
za a lje pogled. Ne isli da i ti to ije ila toliko. Jeli s o u tii i, to e je
i ilo zado olj o . H a a je ila p istoj a i zd a a, ak iako je u a ija i ala ukus
slanine.
Ko ti je kuha ?
Aleksej. T i da je iao u kuli a sku kolu, ali e idi
a.
Oh. Usljedila je ep ijat a tii a, ali do olj o pod olji a. Lukas je
izgledao izgu lje u isli a, to i je dalo ijedak t e utak da ga pos at a .
O ako t u a , izgledao je kao i jego
at. Bilo i je teko da po je uje da je
Lukas bio sta iji od Je e iah. o jek isp ed e e je io a iji i ii od s og ata
i eg oj ika, ali je i ao iste ka akte istike i ta u put. Blijedi oiljak a
jego o li u je istak ut u od osu a asli astu kou, to ga azlikuje od s og
25

ata ie ego ilo ta d ugo. Zapa jilo e koliko ogu iti azliiti d a o jeka.
Je e iah je io za ilje , a ue iz az je io a je u, dok Lukas... Nisa
ila
sigu a. I ao je d ugaiji tip aske a li u, o aj koji je teko dokuiti. Ne
ogo
za ilje , a e a po i i, jego e us e ee su ile u poke ako os jehu,
dok je sa kaza
i lju az ost d ala ljude podalje. Koliko god ui ala u
zago etka a, Ha ilto
uka i su ili a
oje lige.
Pa jesa li zagla lje a o de dok e stig e o gde god to ide o? Pita je je
ilo i je i a, je sa
ila a odu zat o e a od Ha ilto
ata. To i je
zasigu o zajed iko. Na oje iz e ae je, Lukas je od ah uo gla o .
O dje si ez jed ija a a o, ali oe da ist auje od ako hoe. Pod
uslo o , d ei uku da e sp ei da ga p eki e jeda od ojih ljudi e iti sa
to o s o ije e. Na ti
u se to je izig o isao.
Iz jed og zat o a u d ugi, p o
ljala sa gu ajui ostatke u a ije. Bila
sa gost u po odi oj kui u Ha pto su sko o d ije edjelje, p i o a a da
osta e u uta palate. Up kos s o zatoe it u isa p ola do o. Pu a o je,
kid apo a a sa i sko o da pogi e z og lju a ika, i eg s ajpe iste kada je
s ak uo apadaa p ed oji oi a.
jea ja su i u ila apetit i gu ula sa ta ji h a e p eko kreveta.
ta sad? Lukas sleg u a e i a.
Ja o i o e ide
a o u stu puto a ja. Vie sa za p i at i a te
preko mora - tip o ka koji i adije ui ao u t opski p edjeli a kao Ma i Tai."
Na ig e i. Voli
ale kii a ie.
Na a o. Ko e za ija sa o jeko sa oiljko
ila je a i ou dijeteta
koji t i u k ug oko t ojih ogu, tei se, ali ud o za a o. Pet da a, jel tako?
Tako je. isliu eto kako da te ati kui iz eu ostalog. eljela sa
da mu vjerujem, ali sam sumorno klimnula glavom. Lukas pokupi knjigu sa kreveta
listajui st a i e.
Do a iz o , ekao je. I a
ogo p akti ih z a ja u ut a koji se e
od ose sa o a at.
Da, p o
ljala sa uzi ajui k jigu od jega i ulji u ju u oji
uka a. s aki at je zas o a a o a a a. Njego p st ispod oje ade
podigao mi je glavu kako bih ga pogledala.

26

Izgledaj sla o kada ste jaki, i jak kada si sla . U jet ost ato a ja je da
po jedi ep ijatelja ez o e. Do t ee sta ke sh atila sa da je iti ao k jigu.
V hu a se sastoji od az ija ja otpo a ep ijatelja ez o e, Lukas je asta io
mekanim tonom. Te plavo-zele e oi padaju a ie gledajui oje us e. e je
pote o u lju a i i atu.
Da i z ali s og ep ijatelja, o ate postati ep ijatelj. Lukas je t ep uo
na oj itat, zati
e pogledao azad u oi. Os jeh, je o at o ajisk e iji koji
sa idjela a jego o li u u je po eao us e.
as i ta o. Iz e ada stidlji a p eki e ko takt oi a i ode
o o
do kreveta.
H ala ti to si i do ijeo ee u. Bila sa op ez a da zad i k e et
iz eu as.
Ne a p o le a. Od o i se, i idi o se ujut u. Na ig e. Ne ekaj e.
Moje oi se i e u ala
dok Lukas z idue p ilazei ati a. Lijepo spa aj,
dodao je sladu ja o p ije ego je izaao apolje. Izdah ula sa ogo e o.
o jee. Gu ula sa odjeu a ze lju u go ilu po ed k e eta i popela se a
duek gledajui u plafo . Nisa
ila i alo u o a, ali sa ipak po ukla jo ga
p eko e e, h atajui k jigu i listajui dalje. O o e iti duga edjelja.

27

Poglavlje 3

ije ilo s jetlosti iz so e ez p ozo a kad sa

se p o udila, spae a od

p igue og s jetla o e s etiljke. K e et se po ak uo i zaljuljao ispod e e,

podsjeajui e p eko og odjed o osjetlji og t uha da sa
a odu. Ba ila
sam ruku sa strane i laknulo mi je kad sam ustanovila da sam sama u krevetu.
Od ak u i plahte sa og tijela, stala sa kad sa ula isp ekida o
h ka je koje je dolazilo iz s edi e so e. Tiho puzei p eko k e eta, za i ila sa
preko ruba i ugledala Lucasa koji je leao a podu, spa ajui. P igue o s jetlo je
ipak moglo ocrtati njegovu siluetu i ugrizla sam usnicu da se ne nasmijem.
Muka a je leao ai e ih uku i ogu a podu, zauzi ajui jesta kolko je
mogao. Deke koje je koristio za pokriti se bile su zamotane oko jego og a og
tijela, a od kolii e koe koje je pokazi ao... a
e a u li u, otkot ljala sa se u
k e etu, e elei otk iti dali je io gol kao to je i izgledalo.
P iekala sa jeda t e p ije ego sa s ukla plahte sa s og tijela, izlazei
iz k e eta ajtie to sa
ogla i ustajui a oge. G a ei h pu odjee sa poda,
hodala sa
a p sti a oko uka e og leeeg tijela. Ta ki tepih je io hlada ,
k ipa ojih ko aka se stopila sa ostatko z uko a sa oda. Lak ulo i je kad
sa se zakljuala u kupaonici i brzo se presvukla, umila lice i skupila moju
az a ua u kosu u ko jski ep. Vi ei a kupao e, k e ula sa
ajtie to sa
ogla p e a ati a, o laei ipele i u e i kaput, a o da sa se isk ala iz
spa ae so e.
Nije ilo i e due u lizi i, pa sa ispustila uzdah olaka ja. Negdje daleko
ispod sa ula da se etko zakaljao i ula sa
uku koja je dolazila iz lizi e.
Zako aila sa po etal o tlu p atei z uko e. Zad ja ata su ila ot o e a i u
trenutku kad sam zavirila unutra s a uka je p estala. Muka i koji su ispu ja ali
ita u p osto iju su zu ili u e e.
Kafete ija, egist i ao je oj ozak, ali ostatak e e se s z uo. Pokuala
sa p ogo o iti, ali ita i ije izlazilo iz usta, pa sa sa o ah ula.

28

To je izgleda prekinulo tii u, pa su se o i atili h a i kad sa iz ukla gla u

sa dovratka. Lucy, pomislila sam, koja si ti budaletina.
Odlui i u jesto da ide dolje po stepe i a a, uputila sa se p e a
go joj palu i i o ala sa jae gu uti kako ih ot o ila ata. i i oblaci su
prekrivali sunce, pa nisam imala pojma u koje vrijeme sam se probudila. Vjetar je
puhao k oz palu u eto ijes o, palu a ispod ojih ogu se po i ala go e-dolje.
Kaplji e o ea a su ispu ja ale z ak, u seku di e pok i ajui fi i sloje
izmagli e. tiskajui kaput uz tijelo, d ala sa se sto za ta ku og adu uzdu
oda, gledajui kako se o ea uzdie oko e e. Popila sa jo jed u ta letu
p oti u i e p ije u kupao i i ilo i je d ago da sa uzela dodat u zatitu.
Moj t uh ije a olio talasa je o a, ali i up kos to e ita a o a st a i
se i ila fa tasti o .
Bila sam jedina dovoljno luda da budem napolju tako rano ujutru. Dok sam
i ala palu u sa o za se e, ogla sa takoe i azu jeti zato su s i ie oljeli
biti unutra dok mi je hlad oa p odi ala k oz ta ki kaput. Os tajui se, p i jetila
sa jo jeda ulaz a hu palu e i d ei se lizu zida, k e ula sa p e a
ati a. Ot a ajui, topli z ak je zapuh uo oj s z uti os, pa sa
zo ula
unutra. Stepenice su vodile prema go e i eodlu o sa se poela pe jati, i ei
da vidim tko je unutra.
Z ak pu di a je ispu ja ao usku ka i u, ago jeta ajui i is duha a koji
mi je dao do znanja da nisam bila sama. Glasovi su mumljali iznad moje glave, pa
sam provirila iznad nivoa poda da i idjela d a uka a koja su sjedila u
stoli a a fiksi a i za pod, gledajui k oz o loe e p ozo e. P epoz ala sa
kapeta a od jue , ali e i o jeka po ed jega. O ad oji a su i ala isti izgled,
oso a i otee izlaga je
e e ski p ilika a, ali niti jedan nije isijavao takvu
pretnju kao ljudi koje sam vidjela dolje.
Pa, idi ta a je a a do ijela.
ag ula sa gla u, s a elji o i
ah u i kad su se o ad a uka a
okrenula u svojim stolicama da me pogledaju. Kapetan mi je pokazao da se
pop e . Pa, e oj sa o stajati o dje, p oduio je, a o a i sta o li e
osmijehom.
O eaje ti, e g ize o.
29

ekada, ekao je uka a po ed kapeta a i dao i je k ezu i

Ja jesa
os ijeh. Ali sa e izgu io ei u ajgo ih supa ika.
Kapetan je drugog o jeka pljus uo po gla i, iz a i i za a lje i u i
p otest. Ug iz u i us e da se e i as ijala, popela sa se po ostatku stepe i a
i ula u kapeta o u so u. Iz o e o e pozi ije ugledala sa skloplje i stoli
iz eu jih, sa pe iji a koji su ili u i okoj posudi a e t u stola. B od je io
zatie sa jed e a d ugu st a u, ie o dje go e ego u ojoj so i dolje i ja sa
se d ala a og adi po ed stepe i a.
Kapeta je p uio uku. eth Matthe s, ekao je odsje i glaso kad
sam napravila korak ap ijed, iako e itko e zo e oji i e o . T z uo je
pal e p e a d ugo
uka u. O a siledijska guzi a je oj aj olji p ijatelj,
F a is Butte up.
Bou ha d, ja io se d ugi uka a , uda i i lakto kapeta a i o da
uko ajui se sa
o . Zo i e F a k. Njego e uke, kao i kapeta o e, su ile
g u e kao si o a koa. Pokazao je p e a stolu. Ig a poke , dui e?
Ne ekajui odgo o , uka i su iz adili stoli u iz kapeta o og pod uja
odma iza kormilarnice i bile su mi podjeljene karte. Peniji su bili ravnopravno
podjelje i iz eu as t oje; oito o i uka i isu ili tak i koljai da e i
podjelili svoje bogatstvo. Kapetan je jednim okom pratio ocean naprijed, kao i
o ito e a jego oj ko t ol oj ploi, ali je io i akti i sudio ik u igri kao i ostali.
Dali pu o ljudi dolazi o dje go e? u jed o t e u sa pitala, podiui
damu herc iz podjeljenih karti.
Zap a o i e, ali ih i o esh a i o i kad dou. Kapeta Matthe s je
za jihao gla o . Nije a ilj da se d ui o sa ei o ljudi koji dolaze na ovaj
od, ako azu ije ta ti hou ei.
Ispustila sa z uk olaka ja, zah al a to isa jedi a koja tako isli.
Nikad p ije isa
ila a tako eliko
odu, ekla sa .
P i put a o u? Kad sa kli ula gla o , kapeta je iz io obrve.
Hoe up a ljati?
Moj odgovor je bio veliki cerek i uskoro sam bila iza kormila malog
te et jaka, uei e tako suptil e t iko e od a a ja oda a puta ji. O, t e ala
si idjeti oj od za i olo , ekao je Matthe s, s jeei se uspo e i. K etala
30

se kao sa , ezajui odu kao da e a i. Naj i od u floti, sa aj oljo

posado koja je up a ljala. Nita poput o og ko ada h e.
O o ije t oj od?
Da, je. Matthe s ije z uao e tuzijasti o a to, ali ipak je potapao
podlogu kao da mazi ljubimca.
Uloili s o pu o k i i z oja u ju da i je ap a ili oljo i o , ali je
o a alo uspa a a. Moda e izgleda ita a oito, ali oe ad aiti ei u
plo ila je e elii e. Ipak, u ijek e to iti kao da uspo euje te k sa ajskuplji
spo tski auto .
Os jeh ula sa se a jego glas ispu je e jo i ta a sa ga htjela
za oliti da i jo p ia kad je hlad i al doao sa do jeg ulaza. zla sa se kad
sa ula glas kota kako kae, Misli da sa je idio da p olazi o i pute ,
efe.
Niallova glava je zavirila iznad palube i opaki osmijeh mu se razlio po licu.
Vidi idi, ako to ije lada gospoi a oso o. T aili s o te s ugdje, duo.
Mah uo je eo az i o p e a uka i a po ed e e. Vi p ijatelji sta ite sa
strane, ona ide sa m o .
Da, p o
ljao je Matthe s, ja e isli tako. O ad a uka a su
stala isp ed e e, fo i ajui sti zid. O a ostaje o dje.
Nialo ljuti e ek se p e a io a ta d a uka a kad sa
idjela da
Matthe s dosee eto ispod stola iza se e. Ui it ete kako sa
a ekao,
zapovjedio je Australac, ali njegove prijetnje izgleda nisu ni najmanje zbunile
mornare.
Dopustit e u da tako p ia s to o ? pitao je F a k s i e o, e
sputajui pogled sa o ad a uka a.
Ne, odgo o io je Matthe s, isli da i se e s ia jego to .
Li e p oa a i
ijeso z og p ua ja otpo a, Niall je po ak uo s oj
de eli kaput a st a u, pokazujui pitolj a s o
ed u.
O a dolazi, ekao je spo ije, sa a a.
F a k je zaz idao. O
isli da je zi a okidau, kapeta e.
Matthe s se a e io. To ije puka. Ba io je pogled a F a ka. Odu ijek
sa eleo ei o o Aust al u. Iz ukao je o o to je sk i ao ispod stola, upe i i
31

puku di ekt o p e a Niallu. E, o o je puka, ekao je, po laei us e u ljutiti

osmijeh.
U t e u, o ad a pa a uku asup ot e e su se digla u z ak. ta je sa o i
aiji
odo ? ijes o e Niall. Nisa
a do o platio da i se sa
o
tako po aali. Vi adite za e e!
O i ljudi su oji, a e t oji,
Lu aso i aha glas je dolazio sa pod oja stepe i a. Odah ula sa sa
olaka je kad se popeo, ok z u i se i o d a ijes a uka a. Zato e
sie dole pogledati ta t oji lastiti ljudi ade?
efe, , upozo io je kot, loki ajui Naillo u puta ju kada je Aust ala io
spreman nasrnuti.
Niall je odgu uo s og o jeka i pokazao p sto p e a Lu asu. Otkup i a
te dje ojke je oja, Loki. Niall se glas o oslo odio stiska d ugog o jeka ali je
otiao ez ijei, t es u i ata zat a ajui.
Otkup i a? Matthe s e pogledao.
Mo a da si a a eliko o jeku da i atje ala tog o jeka da osta e ez
gaa.
Mo
atu. Lu as je podigao gla u p e a e i. Koji e z a da je o a
o dje sa
o .
Matthe s je zaz idao. Osta lje si sa u o o e, ekao je, f ktajui.
Neu iti u s edi i o oga. Kapeta je pokazao de eli pal e p e a Lu asu.
Jeli ti ikada spo e uo kako sa upoz ao o og g adskog s o a?
Na e ila sa se, osjeajui do u p iu. Napetost u so i se ko a o s a jila
kada je Lu as zakolutao oi a i aslo io se a ko zoli. ako e isp iati tu
p iu?
a o o i a u koji a sa sigu a da e ti to t ljat a os. Kapeta
i je
a ig uo. a o to sa za io s poslo , u o ilje oj upagi pokua ajui se
opustiti i laga o se apiti. I o da, o aj o jek i p ilazi u a u, o ue u odijelu sa
k a ato i pita e dali t ai posao. Isp iaj e, s di po i i, isa se
otui ao tjed i a, tek sa siao sa oda.
Mo ao sa otpustiti p ijatelje og si a iz posade je sa ga ulo io kako pui
travu, tako da kako god, nisam bio u naj olje aspoloe ju.
32

i udi eliku lo u, do olj o da i p i ue pa ju. Jo u jek isli da

O
je uo ae i ali upak ali ipak u daje po udu: ako adi za e e a odu,
posluat u ga ta i i a za ei. O aj ladi pokua a odglu iti jego o zloesto
s a je, ali ja e pui ; isk e o io ih s eta da u idi lea da ih ogao
asta iti sa pie .
Pa, za isli oje iz e ae je kada se o poja ljuje sljedee jut o a o
odu sp e a
aditi. Total o ep ip e lje takoe , ali s ejed o ta o.
Matthews je f k uo. U t e u sa zaalio z og s oje po ude, ali sa
u dao
ije.
Iz a io si e do aksi u a, dodao je Lu as, p ek ia i uke. Laga i
os ijeh a jego o li u je od io s u go i u jego ih ijei.
Iz a io sa te kao to sa iz a lji ao s e s oje poet ike. Mo i su ti
ei o
a ili pu li itet. Kapeta
e pogledao. Ali e i z ala, alo go o je
uspijelo da p oe k oz to ez da se slo i kao ala u i a. ak je p ido io i
poto a je ojih ljudi tako to je da ao s e od se e apo o adei. To puno
z ai kad si a o u. Pa kad s o stigli a kop u ja sa
u po udio jego dio
o a, ali o
i eli da ga zad i i udi i posao.
Koji si p ih atio, ako se do o sjea .
Kapeta je sleg uo a e i a. Za adio sa ie sa to
alo tu o
ego
to sa od io kui od ijele p ole sezo e i olo a. Njego o li e je postalo
i t ospekti o. Nedostaju i ljudi, ali o i su i ali o itelji za i uti se a ja isa
htio ita od o og s a ja da ih zapljus e. F a k, gu uo je lakto s og aj oljeg
p ijatelja, e i apustio od, pa je doao. V aga, i s o sta i sa i i e a a
i ez dje e, sa e i za o aj ai i ota.
Za iljat Lu asa u sjaj i
i a ski iz a a, ukujui i lji
ije i a,
o
ozgu je e ogue dokuiti. Vidio e da ga pos at a i dao i je njegov
zatit iki zloesti s ijeak.
ta? pitao je, isli da e ogu izai a k aj sa eliki
o i a?
Bila sa spae a od odgo o a kada je p igue i uda a doao ispod.
Matthe s se u t e u ok e uo u stoli i i zg a io je ko ilo, ui i i pa
okreta, pa je pogledao svoje instrumente.
Izgu io sa
oto e, ekao je, gu ei za a lje ost. K a je jo o dje, ali
e a o s agu.
33

Jel ogu po oi? pitala sa dok e je Lu as gu ao dolje po stepe i a a.

akako. Jel z a pu o o dizel eha i i?
azoa e je e p oelo.
Ne, p o
ljala sa dok s o zo p olazili stepe i a a koje su odile
dolje p e a aoj so i. Nep a ed ost oje situa ije e sustigla: e sa o to sa
ila zatoe i a, ila sa
esko is a zatoe i a.
Neto od oje f ust a ije se sigu o idjelo na mom licu jer kad smo stigli u
so u, Lu as je zastao. Mo a te zasad o dje d ati. Cijeli fokus i o a iti a
o o e, ali u te o a jeta ati ta s o otk ili. Jel to u edu?
Laga o o eka a, kli ula sa i Lu as e zasljepio os ijeho koji je
nap a io da i se odjed o
ut i a alo astopi. Ne oj za o a iti zakljuati
ata iza e e, ekao je, izlazei iz so e.
Da gospodi e, ekla sa , ud ijaki saluti ajui.
Usne su mi se trznule u osmijeh kad sam mu zalupila vrata ispred nosa.
Zakljuala sa ih, as a ije, pa sa otila i sjela a k e et.
Oi su i p oletile p eko uskih g a i a so e. Za e i ilo za a o kad ih
za ila u i ui o dje? Ta o id a po isao e pot esla, pa sa legla a ta ki
ad a , zu ei p e a st a je zidu.
Poeljela sa da ogu otk iti ta je to to je uz oko alo da se ae
u ue a u o u situa iji. Lu asa je ilo ajlake ok i iti. O
e do eo a o aj od.
Smrt mojih roditelja me izbacila sa moje studentske putanje, ali nisam mogla
pod ijeti ok i iti jih. ak i sad, nekoliko godina kasnije, njihova smrt me prejako
p o adala da i p ola e e o . Moj i ot je ko ti ui a o iao iz do tako
dugo i ta a sa po islila da i se s ea os jeh ula...
Zato u ititi o o to i a o sa 'lakou osti a'?
jea je Je e iahe ih ijei, izgo o e e e i p ije pa da a, su p oele
oje s e poput kljuale kiseli e. sto sa zat o ila oi, o ei se sa suza a
koje su potekle e p e ie puta. Njego odgo o a oju sluaj u o aku je
ui io da apusti kuu, od osei e u oju t e utnu situaciju. Nisam mislila
izgo o iti te ijei a glas; o e su sa o izale. Voli te.
Kao uda a u li e, o je od io te ijei, go o ei da ih e izgo a a po o o i
apustio je kuu.
34

Jesa li st a o pog ijeila to sa iskazala s oje osjeaje? To pitanje me

uilo ie od iega. Nisa oeki ala da ga uje kako i uz aa isti ijei a.
Bila sam racionalna cura: bili smo skupa manje od mjesec dana, i to nije bilo
dovoljno dugo za nikoga.
Nisu ile ikak e od ed e da je ta ije iz a og a ie ja; da sam znala da
ie oli da te e o ije udu osta lje e eizgo o e e, ila ih tiho.
ita a situa ija e zaslijepila, ali k i iti jega za oju t e ut u situa iju? To
bi bilo jako dobro, njemu svaliti svu krivnju. Uzdahnula sam.
Po ekad sa eljela iti a je acionalna.
Netko je pokucao na vrata. Uspravila sam se, stala na noge i polako
zako aala p e a ji a. Tko je? pitala sa .
Lu as.
Glas je io p igue od ata ali sa se a e ila. Jesi s islio eto za e e
da adi ? pitala sa glas o, od ak u i ezu i ot a ajui ata.
uti zu i su i uputili e ek. Bok lju a i.
Pokuala sa zalupiti ata ali odjed o je eliko tijelo loki alo oj put.
Od ak u i se sa ata, ju ula sa p e a k e etu, sa Niallo
ekoliko
centimetara iza mene. Zgrabio mi je kosu, ali sa se uspijela oslo oditi, t ei k oz
so u sa o da i ila zatoe a u udalje o kutu. Niall je stao, likujui ojoj
espo o osti, ali kad je k e uo zao ii kut od k e eta skoila sa
a ta ki
ad a , sp i tajui p e a ati a.
Bila sam na dovratku, skoro slobodna, kada je velika ruka zgrabila moj struk
i po lailo e at ag.
Lu as!
is ula sa i o da sa
ila ae a o o u ok i od kupao skih
vrata i vrata su se treskom zatvorila.
Lju a ik je a d ugo k aju oda. Iskezio i se, zu i su u svjetlucale
a p igue o s ijetlu. Htio ih uti kako iti oje i e.
P itis uo e p e a at ag i ja sa se o o otkot ljala sa ok i a ata, oj
kuk je s a o uda io u u u iske ko ode. Ok i slike, zako a
a d e oj
po i i, se ola a io. Kad se Niall nagnuo, vjerojatno poljubiti me, zgrabila sam
ok i jed o uko i posta ila ga isp ed li a og apadaa. tisak p ed eta i je
bio klimav, ali je udarac koji je sjevnuo bio dobar, a on se ipak uspio dovoljno
daleko od ak uti pa sa za ila u kupaoni.
35

tao je kako i p o ije io tetu, a o da se uo ijes i k ik. Pokuala sa

zatvoriti vrata, ali nisam imala snage i Niall je posrnuo u uskoj prostoriji.
Za a lje ost Aust al a od p ije je p ola; jed o uko
e zg a io za guu i jako
me gurnuo prema st a je zidu tua.Bez a otee i d a a jed o
es ato
uko , og e ala sa
u uku, a o je po o io pok et duplo jae s e dok i
z jezdi e isu p oele id. ojo slo od o uko , o isao je jed u st a u gla e
a o da je za eao i pokazao i je k
a jego i p sti a. Ti ala kuko.
Odvukao me iz kupaone i bacio me na krevet.
Tetu a a, o ei se za z ak, pala sa
at ag i pokuala se od ui dalje od
jega. Zg a io e za oge, d ei e za u
ad a a, o da st a jo st a o
ruke mi je stisnuo lice kad sa pokuala ustati. Lei o dje, ol z ai k oz oje
tijelo, kad sa ula z uk e e a koji se otkopao. Moli te, e oj...
to se desilo sljedee i je ilo u agli.
uo se uda a i pu a j i ako toga je Niall pao a oku, ik u i kao s i ja.
Pao je na pod a k aju k e eta i idjela sa Lu asa kako u se p i lia a,
upe e i pitolje .
Pogodio si e!
Jesa , i sada i a t i seku de da i da azlog zato e i to po o o
ui io.
Tetu ajui, o ila sa se da osta e stajati da i idjela ita u s e u. Iza
Lu asa, kot je uao u pozadi i so e sa uka a u z ak. F a k ga je p atio, d ei
puku p e a zatita u. Kapeta Matthe s je stajao po ed jega, oi a
fokusi ajui Lu asa.
Niall je zaste jao, u ijajui se a podu.
Ku i si e!
Lu as je opalio jo jednom, a ja sam se trznula kad je Australac jauknuo.
K e et je sak io da idi ozljedu, ali sa ula ol u Niallo o glasu.
U p a u si u ezi oje ajke, ekao je Lu as, jego glas je io opas o
lag, ali daj i eto olje.
ta hoe uti? ekao je pla okosi uka a k oz stis ute zu e.
Zato si sa oti ao oj od?

36

Niall je izgledao z u je . a o...zato ih po ogu to ui io? Ne, e,

ap asito je dodao, jihajui a e i a kada se Lu as p i liio. Ku e se, isa
sa oti ao ita! Zato ih ug ozio s oj to a ?
O da t e a je o ati da t oj posjet o dje je io sas i sluaja ?
Lu as je z uao kao da p ia o e e u ali, kako sa to esto z ala idjeti i
kod jego og ata, osjetila sa
eto opas o iza jego ih ijei. Niall sa d uge
strane, nije izgledao kao da to razumije.
Vidio sa p iliku i isko istio je?
Pitolj se podigao, o aj put iljajui a o u Niallo u gla u. Izgu ila se
Lu aso a ezg i a esela glu a. P o je a je astala kao da si iskljuio p ekida;
ijes je p oeo li e sa oiljko . Lu as je zako aio ap ijed, p isla jajui ije
p e a Niallo og ela kad je Aust ala p o
ljao, padajui a pod i ko plet o
izvan mog vidnog polja.
i ko. Matthe so oso i glas je ukipio Lu asa. P osjedi kapeta je
po o p o at ao laeg uka a. Ne oj to ui iti. Ne u ljut ji i e o dje gdje
i u a to ogla idjeti.
Na ekoliko seku di se i ilo da Lu as ee posluati. Zu ila sa u tu s e u
u oku; Niall je estao iz id og polja, uu e u st ahu a podu k aj Lu aso ih
ogu, p ekli jajui za s oj i ot. Pitolj je zatit ao dijelie seku de i idjela sa
kako se stis uo p st a okidau, a zati se atila aska sa os ijeho
p ek i ajui Lu aso o li e.
I a s ee to sa do a oso a, ekao je podiui pitolj us je i i ga
prema tavanu. Sig alizi ao je iza se e. Neka ga jego o jek od ede dolje, o da
ih o ad oje zakljuajte u odsko skladite sa p i o o za p u po o.
Platie i za o o, p o
ljao je Niall kad u je kot po ogao da sta e
na noge. Izgledalo je kao da ga je Lucas samo upucao u jednu nogu obadva puta.
Poz aje ljude apolju koji a ee iti d ago kad i
ude ekao...
Lu as je po o o spustio s oj pitolj, e a o ga upu a i u zd a u ogu i
Niall je zau lao, padajui p e a s o zatita u.
Do o, izgleda da isa tako do a . Muka a sa oiljko je za jihao
gla o . Boe sau aj e od a ate a, p o u ljao je kada je Niall io iz ee iz
so e je ajui. F a k ga je po o p atio iza, sa puko us je e o p e a
jiho i lei a. Lu as je gledao kako odlaze i ko a o e pogledao. Kako je
37

uao? Kada isa odgo o ila, p oduio je i ita t i glaso , ekao sa ti da

pita kad ilo tko poku a a ata.
ekao je t oje i e. pog ila sa se, g lei si kolje a. Ui ila sa kako si
mi rekao, pitala sam tko je. Pomislila sam da si to ti, i o da...
uo se tupi z uk kad je poloio pitolj i o da su e uke ok uile. Htjela
sa iz jei,ali isu e putale i kako i je ad e ali osta io d htajui e ed
p islo ila sa se to oslo u. ao i je, p o
ljao je u ojoj kosi kada sam
naslonila glavu na njegovo rame.
Matthewsov glas je lebdio prema nama.
Ii u dolje p ipaziti a pop a ke. Nisa se za a ala pogledati, ali je Lu as
kli uo. O aj o ak je izletio kao g o iz pakla kada te uo, p oduio je
kapeta , oigled o adi og olaka ja, p ije ego to je zat o io ata sla i
kljo aje .
Naslo ila sa se a Lu asa sk i ajui li e kada su e je aji apali. Pokuaji
da p esta e plakati sa o su ui ili da to ude glas ije, pa sa se p edala ljut ji i
olaka ju i ijesu, doputajui i da e zapljus u i p oi aju. Lu as e jihao
dok sam jecala, jecaji su prijetili da me raskomadaju.
Najzad emocije su oslabile dovoljno da bih mogla ponovo vratiti kontrolu
ad so o , ali isa se oslo odila uka e og stiska. Kada se htio od ak uti
p iljepila sa se e. Ne oj otii, p oaptala sa .
Ne jo.
Klo uo je, uko
i gladei kosu. P sti su u klizali p e a dolje po oji
lei a i ja sa zad htala, ali se o po aao kao p a i gospodi , zad a ajui uku
da e ide jo ie. Nisa te t e ao do esti a od,
ljao je i ogla sa uti
sa ooptui a je u jego o glasu. K agu, isa te ak iti s io sta iti u o u
situa iju. Mogao sa
ap a iti d uge a a a e, o e koji a i ostala sa...
Lucas je prekinuo i ja sam podigla glavu sa njegovih prsa da bi ga pogledala.
Zu io je u p az o, usta apue a u god u tu, ali je sus eo oj pogled ako
jednog trena.
Vidjela sa kako je eto zaisk ilo u jego i oi a i osjetila sa kako i
se t uh zg io kada sa sh atila koliko i ti o se dodirujemo. Moji dlanovi su
g jeili ta ki ate ijal jego e aji e, d ei ga lizu. H ala ti, p o
ljala sa ,
38

i is i lizi a su e
gu ajui se u topli u i sigu ost jego og tijela. Njego
o uzeli, ali s e je ilo olje od sjea ja a o aj da -ne, tjedan- koji sa p oi jela.
Ne a p o le a. Lu aso glas je io apet. Pogledala sa ga u li e i
i sti kti o sa sh atila glad koju sa
idjela u jego i oi a. Na alila su
sjea ja a a polju a u pe thausu: osjeaj jego ih usa a a oji a, jego
vlastiti miris koji ispunjava moje nosnice.
Lu , poeo je, ali isa saz ala ta je htio ei je sa podigla gla u i
naslonila svoje usne na njegove.
Na t e ije ita i io i o uzeo e oaj. Po ozi i da za o a i .
Iz ijajui se u jego i uka a, stavila sam svoje ruke oko njegovog tijela,
po lai i ga lie...
Onda je on preuzeo, njegove usne su razdvojile moje. Omaknuo mi se uzdah
kad e p iko ao a k e etu, stiskajui e a ad a u. Zg a io i je u e
zglo o e, osei ih iz ad oje gla e i ja sam zastenjala. Zadirkivao me jezikom, sa
s ijeko
a us a a. ia ti se o o, jel da?
Da. Moje uke su se stisle u pes i e. elei tako oaj o ga dotak uti ali
aslai ala sa se u posjedo a ju. Lu aso o kolje o je skliz ulo iz eu ojih
ogu, stiskajui i s i ja sa se zg ila, ah ito iz ijajui se p e a je u. Na
tren, Niallovo lice mi se pojavilo u glavi i prekinula sam poljubac na tu spoznaju.
Lu as je aslo io s oje elo a oje . Moe o p estati ako... poeo je, ali sa
ga uutkala us a a, a on se nije pobunio.
Fiksi ajui oje zglo o e jed o
uko , d ugu je gu uo ispod oje
aji e, us a a k etajui se po o
atu dok i je pal e d aio ada i u.
Zaste jala sa po o o, s e ie udei i o otala sa
oge oko jego og ta kog
struka.
Boe kako si seksi, p o
ljao je, odgu u i i aji u p e a go e i
p eko oje gla e. Po agala sa koliko sa
ogla, e elei p eki uti ko takt, ali
kad sa osjetila jego u topli u a ojoj goloj koi, odjed o sa htela pu o
ie. Oslo odila sa se jego og stiska i iz ukla sa
u aji u, hlae i pojas.
Njego p igue s ijeh a oju esp et ost e i iti ao, pa sa ga gu u i po
a e u odila a k e etu. U oku od seku de sa
u otkopala hlae i ekako
isa
ila uope iz e ae a kad sa
idjela da je sp e an. Primila sam ga
dla o i a, p elazei p sto po de eloj gla i i ula sa ga kako ste je iz ad e e.
39

Od ijajui az iljati o to e, p islo ila sa se a do je dijelu k e eta, okti a

osta ljajui t ago e po jego o to zu i p i ila ga u usta.
Glasno je opso ao, podiui kuko e sa k e eta dok sa ga p i ala du lje.
P sti su u se zapetljali u ojoj kosi kako sa ga lju ila i sisala, zakopa i u
nokte u bedra kao polugom. Okrznula sam mu okrugli vrh jezikom nekoliko puta
p ije ego sa ga du oko u laila iz o a, ok etajui jeziko oko de elog koplja.
Isuse! uz ik uo je kad sa
okti a k e ula p elaziti p e a dolje po
u ut a josti jego ih eda a, ok z u i zu i a
h jego og osjetlji og dijela
ajlaga ije to sa
ogla. uka u ojoj kosi se zategla, od lai i i podizajui e.
Popela sa se at ag a jego o tijelo, t aei po o o te us e. Lu as e saekao
sa o o lje o s ago , ok etajui e lei a a k e etu. Moj je ed,
po
ljao i je u usta, petljajui oko ojih hlaa i skidajui ih. Po ogla sam mu,
podiui kuko e sa k e eta dok je Lukas skidao odjeu sa ojih zglo o a, o da
sa za iala kad e ok e uo a kolje a. uke su u zg a ile do ji dio oga tijela
i ja sa se gu ula at ag, za ili i od elje, ali isa
ila sp e a kad i je
ai io a o e i stis uo li e iz eu ojih ogu.
V is ula sa i uz e i e o k e ula ap ijed, ali su e jego e uke d ale u
mjestu.
Zakopa i gla u u o li ji jastuk, pala sa
a k e etu dok je o lizao i sisao.
Jedna ruka se odmakla sa mog kuka, onda dugi prsti su se domogli duboko u moju
s . D htei, ijelo oje tijelo se apelo kao spi ala, ila sa o osjeaja isto kao
da e je ezao a jed o
jestu. Nita e ije oglo od ak uti iz slatkog
ue ja; s i ao je sa
o kao aest o, i oje tijelo je pje alo.
Z uk t ga ja o ota ko do a je io jedi i z ak da e se st a i p o ije iti,
ali sa p e ie odlep ala da ih a ila.
Kad su e jego a usta apustila, zaste jala sa
olei ga ez ijei za jo.
Nedostatak dodi a je io epod olji , ali ula sa kako je k e et zak ipao dok se
a jetao iza e e. Nokti su zag e ali oja lea, jego e uke su p elazile za oje
og tijela i oj se stisak a jastuku pojaao.
Kada sam osjetila da njegov tupi vrh ispituje moj otvor, ispustila sam
uz ue i k ik i dahtala kad je uao u mene jednim sigurnim nasrtajem. Bila sam
la a i sp e a i iz e ad o asteza je je do elo da oj o gaza poju i p e a
po i i. Moji je aji sada su dolazili sa s aki daho , p igue i jastuko , ali su se
40

jo ogli uti u so i. e u e i se apelo i znala sam po nepravilnom

zaku a a ju iza e e da je Lu as takoe io lizu.
O da je p o je io poloaj, as taji su e gaali a p a o
jestu i oj
orgazam se lansirao kroz mene. Ispustila sam mali vrisak u jastuku, valovi su se
i ili u
e i dok je Lu as p oduio a ijati. aki as taj
e p oi ao
zado oljst o , ado ezujui se se zual oj oluji koja e o uzela.
Kako god, ak i o
ije ogao izd ati dugo, pa je s io p igue i
uzdaho , p sti a stiskajui oje kuko e. Poloio je gla u a go ji dio ojih lea,
topli zadiha i izdisaji a a ojoj koi.
Leali s o tako eko ije e, o ei se za dah. Na k aju se iz ukao iz e e
sa je aje , osta ljajui e dok se istio. Leala sa zadiha a a k e etu,
zat o e ih oiju, ekajui da se s i e sit i pot esi. Nakon jednog trena se vratio,
o ota ajui uke oko og tijela i ok e u i e a ok. Postojala je sigu ost u
jego i uka a, pa sa se p ilju ila at ag a jego o toplo tijelo. Moda e te
o o iz e aditi, p o
ljao je a oje uho, ali ja sa tip uka a koja oli
dupe. T oje je defi iti o jed o od ojih o ih fa o ita.
O aklo i se kikota je a eoeki a i ko pli e t, pa sa se ukopala u
je u, likujui ai u a koje
e sto d ao.P atila sa o is iia a
njegovom tijelu i gledala sam kako se zateu i oputaju a oj dodi . Za t e utak
a k aju, dopustila sa se i udo ost jego og p isust a, do odolo olaka je
sigurnosti.
Pitolj je jo stajao a alo stoliu po ed k e eta i ja sa zu ila u jega,
odsut o po iui p st oko ale ada i e na njegovim grudima.
Ostali s o tako ekoliko i uta, u i e i u lae o od o u. Mogla sa
tako zaspati, ali p e a o za oj ukus, o se od ak uo, otpetlja ajui uke sa og
tijela. Lie a jego e topli e i sh ati i odjed o da ata spa ae so e
vjerojat o isu zakljua a, otkot ljala sa se ispod poplu a i gledala sa Lu asa
kako se o lai. Gledati poig a a je iia a jego o
ag uto tijelu je ilo
ui a je sa o po se i; ije ilo a p e ie lijepih uka a a p ije u o i otu.
Jeremiah.
Ime me je ot ijez ilo, u ita ajui dio ui a ja i sjaja tog t e utka. Pogledala
sa p e a dolje u p ek i ai a oko se e, koa e je pe kala u ko fuziji.
I a
eto za te e.
41

Pogledala sa p e a go e da ih idjela kako Lu as d i eto dugako i

tanko prema meni.
Uzi ajui laga o, ok e ula sa ga u uka a. i i etal i p ed et je io
laga i hlada , i a oje iz e ae je je i ao a ku i dao se ot o iti i p et o iti u
o.
To je o-lepti . Lako se ot a a i zat a a u t e utku kad otkai k ai u.
Nakratko ga je uzeo at ag, i sa ekoliko t zaja zglo a ga je zaljuljao, otk i ajui
ot o sjei o. Jo pa po aka i ot i a je estala, i atio ga je e i. I aj ga kod
se e i je aj. Moda ee iti ko ista u pu ja i, ali i ti ogao o oguiti
dovoljno vremena za bijeg u o i jeda a jeda .
Progutala sam i klimnula, uznemirenim trbuhom. Lucas mi je podigao glavu
da ga pogleda , sa igo u p edi i oi a. V atit u se usko o, o eao i je.
Mo a otii po i ut se za eke st a i, ai e t e a o o aj a od pok e uti.
Izgledao je eodlu o to ide, o da se ag uo i po o o e polju io. U to
k atko t e utku, oji st aho i i su je su estali, od ee i eljo i sigu ou
koje sa osjetila od o og uka a. Za ilo je u t e utku kad je podigao gla u i
bez ikakvih d ugih ijei se ok e uo i apustio so u.
Zu ei u o, aslo ila sa se a jastuke i az iljala o s o i otu. P ije t i
da a, ekla sa d ugo
uka u da ga oli . Nisa to iko d ugo ekla osi
obitelji, a oni su svi bili mrtvi, nikada ne je ujui da e i ih o pljus uti u li e.
ad sa
ila kid apo a a i uk a a a e e sko
odu, oteta od st a e ata
uka a koji e je sa p ezi o od io. B ata iji i is je jo io a ojoj koi.
Nisi elio lju a , Je e iah, po islila sa , ok etajui o u s oji uka a.
Ui ila sa
eusilje i pok et i ilo i je d ago kad sa idjela da se ot o io,
o ad ije ui e su se spojile a o dla u. Ot i a je od ijala p igue u s ijetlost
iz ad e e i o da d ugi pok eto zglo a je estala iz eu d a dijela
udubljenog metala.
Nikad nisam bila zaljubljena, sve dok nisam srela Jeremiah. Njegovo
za oe je e o uzelo, osei e a jesta gdje oje s e ikada ije ilo p ije.
Us ed opas osti i pado a u o
o o i otu, zalju ila sa se u ilija de a,
budalasto je ujui da i o gaji sli e osjeaje. Kada sa , u to t e utku sla osti,
iz ekla te ijei og s a, o je od io ita u ideju.
ada e o e, i ai a da a ako toga, u k e etu d ugog uka a.
42

Ako je

e i seks jed ak lju a i, o da ta se to o desilo?

43

Poglavlje 4

eka je ikad ije ila

oja spe ijal ost, ali izgleda to je o o to oekuju

uka i Ha ilto . To ije z ailo da se to e i o a s iati.

O ukla sa se, ig ala se alo oe , listala k jige, zu ila u st op i tila
pale i a. Kad su se i ute p et o ile u sate, ilo je e ogue ig o i ati k ule je
u t uhu. Nisa jela ijeli da i kako je ije e p olazilo pitala sa se dali e se
Lu as atiti p ije ego to u e od gladi. ak i ako to su oto i ispod e e
ko a o zag ili aajui se u i ot, itko ije doao a oja ata.
e ie se i ilo da sa osta lje a sa a sa so o .
tala sa kod ata, zu ei u k aku. ako tko te hoe po ijediti je
zakljua . Nadaj o se. Mogu ost opas osti je postala a je it a, to sam bila
glad ija. Na k aju, kad i se t uh ol o ok e uo a za ilje i i is, skupila sa
hrabrosti da otvorim vrata i provirila sam glavom prema van.
K up i uka a je loki ao p ilaz, ali sa
ila ig o i a a kad je k e uo zo
po stepenicama prema ka i i. Nii i oi su ili uu a i akti ou, goli ajui
oju z atielju, ali sa zakljuila da u saz ati eto o to e kas ije i
ude
eto zg a ila za pojesti. Hoda je a p sti a je ilo s ije o po etal o
p olazu, ali sa se k etala aj e i ajtaj o itije to sa
ogla, uleta ajui u
kuhi ju d oja ata ie.
Izdah ula sa sa olaka je kada sa
idjela da je p az a, i ajk ai
pute sa dola do elikog f iide a. Bila sa zg oe a kada sa
idjela ta je
unutra. Sirovo meso je zjapilo otkriveno u tanjurima. Posude bez etiketa su
sad ali h a u koju isa htjela p o je a ati.
azoa a a, zat o ila sa
elika ata i p etu ala po pajzu koji je io u
blizini.
e je ilo u kutija a osi k uha za se d ie, kojeg sa iz ukla i p o je ila.
Nisam mogla idjeti pljesa a ijeloj po i i, a o zi o koliko sa
ila glad a, to
je bilo dovoljno.

44

Iako to ije io ajh a ji iji o ok a s ijetu, odsjekla sa t i a e ite

p ije ego sa pot aila ate ijal za se d i. B zo sa iskljuila s e u f iide u i
poela sa ske i ati ladi e t aei eto da i sta ila u se d i. Nisa
ala pute
od kiki ikija koje sa se adala, ali sa
ala tu u eega to se zo e Ma ite.
Jeda daak i isa epoz atog p e aza u zo i je p o je io ilje je, ali kako
sam se ok e ula da ga ati , p i jetila sa da etko stoji asup ot a ka
p o at ajui e.
Iz e ae a, ik ula sa , isputajui plasti u posudu iz uku. O, ok,
ekla sa
esigu o, zo se sag u i da pokupi ud i a az.
Mladi je io e oza , to e alo s i ilo. Bio je pu o lai ego ei a
d ugih kojih sa
idjela a odu, lie oji godi a a, pa sa se pokuala
os ijeh uti. T aila sa
eto za pojesti. Po jego o
lijedo pogledu,
sh atila sa da postoji ogu ost da e e oe azu ijeti. M ..
ula se e azgo jet a uka a d ugoj st a i ata u kafete iji, od uka i i
pa ju. Mladie a gla a se zo ok e ula u p a u po ie ih glaso a, a o da
at ag p e a e i. P epoz ala sa oaj u jego i oi a.
Oh oh.
K e ula sa zakljuati ata, ali isa
ila do olj o za. Mladi e zg a io
za uku, zaok e u i e i gu u i p e a o li je stolu. Ljudi su poeli ulaziti u
p osto iju a o
e od ukao p e a se i. Odsjaj eeg eflekti ajueg i je zapao u
oko, i o da sa se ukipila kada se esa ski o aao a o g lu.
Lucas se probio naprijed, onda je stao kad me vidio. Zurila sam u njega i on
i se ogo e o as jeio.
Mo a i ati ajgo u ka u.
Z a , jel da? odgo o ila sa , azd ae a, a o da je o io p itis ut jae
u oje eso. aki osjeaj je ishlapio, osim straha; kad sam progutala, osjetila
sa ot i u oa u je oj koi og g la.
Ale ei, Lu as je ekao tihi glaso , dok u je zo estao os ijeh, pusti
dje ojku.
Mladi je plju uo Lu asa,a o da je izgo o io uji u ijei a jeziku kojeg
isa azu jela. Po ai u p ia ja, z ala sa da su pso ke, s e upue e Lu asu.
Kol a, ekao je Lu as ot i glaso i o jek kojeg sa p epoz ala kao
Lu aso og ofe a je p istupio. Moli te p e edi.
45

Je i se.
Lucas je pogledao prema tetoviranom usu i f k uo. To sa i ja azu io.
e i u oli te da pusti gospoi u Dela ou t.
K up i ofe je p e eo, ali Ale ei je od ah uo gla o i uputio je jo jed u
uji u ljutitih ijei. ekao je e, Kol a je p e eo, oigled o pa af azi ajui.
Pitaj ga zato je sa oti ao o aj od.
Potopi s e. ijei su o oga puta dole od Ale eija, koji je jo jed o
plju uo Lu asa. Pose o te e.
Ah, ladi p ia. Lu as u se ljutito os jeh uo. A ta sa , ako s ije
pitati, ikada te i ui io?
U io si i o itelj, ladi je za eao. T oje puke, u ile su ih.
Lu asu se o ak uo os ijeh. Tko ti je to ekao?
h atila sa da se uope e za a a egi ati optu e.
Ja posta io o u, ali ije od adila do o.
Ale ei je ig o i ao Lu aso o pita je. Ti a d u o a, i o da u po o o
idjeti s oju o itelj. Pokazi ao je po so i oe , iz ikujui jo eto to isa
razumjela.
To je ilo za as, ekao je Kol a kad ga je Lu as pogledao. Oi ofe a su
poi ale a Ale eija. Zato to adi o za te e.
Deset godi a. Ale eije o tijelo se apelo od ijesa i oli, eka od azdu
e deset godi a. I sad sa pod a io.
Lu aso a gla a se zo podigla. Deset godi a je p ije og e e a, ekao
je, s t o oz ilj og li a. Nisa p odao o uje koje je u ilo t oju o itelj.
Iza mojih lea, Ale eije o tijelo se poelo t esti. Lae, p o
ljao je, i
osjetila sam kako napetost u prostoriji raste.
Neto u o depu je uda ilo oje ed o i upalila i se la pi a u gla i.
No! Iz ukla sa ga polako, plua su i t epe ila od st aha da u iti uh ae a i
ai ila sa ga lizu s og tijela gdje sa se po olila da ga Ale ei e oe idjeti.
Kad se ot o io, zg a ila sa ga sto u u i, ali sa stala kad sa idjela da
Lucasova ruka mi pokretom daje nekakav znak.
Ne osta ljaj e da eka . uzd ala sa se, adajui se da k iju a z a
ta adi. Pokuala sa
e gutati od st aha da e se ot i a za iti du lje u oju
kou.
46

Lucas je odmahnuo glavom prema Alexeiju.

Tko god ti je ekao da sa
io t go a p ije deset godi a je lao , e ja.
e i i o e, tko ti je dao tu i fo a iju?
i ilo se da se Ale ei o io sa odgo o o i oja uka je zad htala oko oa.
Neto je poteklo po o
atu sa jesta gdje je o io posta lje iz ala sa da
k a i . Jo e ti eta du lje i it e pu o ie k i.
Ali ti p odaje s e ie o uja. Mo ak se izgleda opo a io od o og otk ia.
U ija s e ie o itelji. uke koje su e d ale su se apele. Zato ja e
ih u io t oju?
Nisa vie ekala a Lucasa;
ula sa s oju s t u ti
ijei a. I ao si s oju a su, d ukane.
o p e a at ag dok isa osjetila jego
Po ak u i se u st a u, za ila sa
odvratan trzaj kako udara u meso. Alexeijev urlik je odzvonio u mom uhu i pali
s o a podu. uka koja je d ala esa ski o se do olj o opustila da je ogu
odbaciti, ali sa osjetila kad je h ok z uo oj at dok s o se s uili a podu.
U klupku od tijela, izgu ila sa stisak a ou i ulo ila e pa ika. Puzei po
podu, pogledala sa
at ag da ih idjela kako Ale ei jo d i esa ski o.
Zg a io e za la ak, po laei e natrag prema sebi. Kliznula sam po prljavoj
po i i kad je podigao po o o o, p etei se ageo iz ad e e. Tada se uo
pu a j koji je ispu io z ak i Ale ei je pao at ag, s ui i se a f iide u. Cik u i,
brzo sam se odmaknula po podu dalje od tijela, i o da sa poela uda ati uke
koje su pokua ale i po oi. Koji ag, is ula sa , skoi i a oge.
Ad e ali je p ost ujao k oz oje tijelo i s e to sa
ogla ap a iti je
ko aati, e oz i tijelo i s e koje je lupalo ko ludo. Zato se to uvijek meni
desi, zahtje ala sa z ati, esposo a stajati i o.
Kol a se spustio do ladia, p o je a ajui u puls, ali sa
e z ala da
k up i o jek ee ai ita. Zakopala sa
uke u s ojoj kosi, f ust i a o je
po lai i. U to t e utku sa t e ala po jei, iti ilo gdje sa o e a to
brodu.
O da se Lu as st o io isp ed e e, loki ajui i s aki pokuaj za jeg.
i i se. Bo ila sa se zao ii ga, pa e je o zg a io za a e a. K a i, daj
i da pogleda . Njego e su se oi suzile kada sa ga p oduila gu ati. Dali i se
osjeala olje ako te pljus e ?
47

Da se isi usudio, ekla sa , sje ajui p e a je u. P ijet ja je uspjela

me smiriti dovoljno da bi mi on stisnuo kuhinjsku krpu na ranu. Lecnula sam se na
pritisak i pomolila sam se da je tka i a ista.
I a p i o za p u po o u s ojoj kupao i. Kol a po i i se za tijelo i
saz aj kako je Ale ei u a io o u a o aj od.
Od ak ula sa po o o Lu aso e uke pljusko , odlu a da ogu sa a
hodati. Onda se svijet zaljuljao i ciknula sam ponovo kad me podignuo u svojim
uka a. e to sa htjela je ilo da e se osta i a i u, ali e o osio at ag
u so u dok sa uda ala i itala, sputajui e a k e et p ije ego je zat o io
ata. P etu ao je po kupao i i o da je izaao d ei eliku
e u kutiju. Budi
i a. Mo a to pogledati.
Jo azd alji a, po i o ala sa se, ustuk u i kada je alkohol dotakao
a u. Moj i ot je io tako dosada p ije ego to sa upoz ala te e i t og
ata, p ogu ala sa , zad a ajui p itisak a posekoti u dok je Lucas preturao
po p i o u. Dali je to ekak a koz ika os eta zato to sa
ajgluplja dje ojka
a pla eti?
Moda, Lu as se aalio i as ijao se o
a o pogledu. Idi se
otui aj. Ja e i dotak uo ita to je ilo a to podu u kafete iji, ak i te e,
ez ko plet e deko ta i a ije p ije toga.
loila sa se: kuhi ja je ila od at a, i su jala sa da su podo i olji.
Zat a ajui se u kupao i, ski ula sa s oju odjeu, ukljuila tu i o da p oua ala
s oj at u ogledalu. Lu as je pot oio do olj o flaste a da e i oda ogla ui, ali
je pod uje ilo osjetlji o. Ne azgo jet a
e a li ija se p otezala p eko jed e
dojke, osta i od a e. P ot esla sa se, djeli i o od toga kolko sa
ila lizu
s ti i ad e ali a koji je aputao oje tijelo. koi i ispod tua pustila sa da
topla oda sa o tee po e i ekoliko i uta.
V ata od kupao e su zak ipila ot a ajui se i ula sa kako Lu as ulazi.
Odlazi, od usila sa , ali o se sa o zakikotao. ula sa kako takoe s lai
s oju odjeu, o da je od ak uo zasto i uao je ispod tua.
Od ak ula sa se kako i sak ila s oju e ozu i poela se sapu ati.
Za i s ti , pa i dodaj sapu .
Zapo jed i to je ui io da i se t uh zg i, ali isa odgo o ila.
Doda ajui ta ku ploi u, isp ala sa se zo, pokua ajui ig o i ati uka a iza
48

e e. Lu as je d ao s oje uke podalje, to je ilo olaka je, ali isa

ogla
jeati od suoa a ja s ji zau jek. Na k aju sa se ok e ula, zat a ajui oi da
ih loki ala pogled dok sa ispi ala lea i kosu. ula sa kako je Lu as ispustio
odo a ajui z uk i up kos topli i ode, oje ada i e su odgo o ile uk uti i se.
Moj je ed, ekao je, i kad sa ot o ila oi dodao i je asapu a u k pu.
Na tila sa se. Nisa t oj o . Polako sa uzela k pu za kupanje
uprkos protesta.
Lucas je podigao obrve.
Hoe iti?
Zakolutala sa oi a, pokua ajui iti o ala t a, ali je ilo teko.
Od ijajui pogledati p e a dolje, poela sa t ljati jego
at i go ji dio p sa i
ila sa iz e ae a kolko je p lja ti e izlazilo.
P lja si.
To je o o to se desi kada adi a oto u oda ijeli da .
Doista, ala k pa koju sa d ala je ila oaj o eadek at a za o o. Isp ala
sa je d a puta, sapu ajui je s aki put, p ije ego sa za ila sa p ed jo
stranom njegovog torza.
O aj zadatak i je po ogao da se e fokusi a
a osjeaj jego ih iia
ispod ojih uku ili da sa gola sa epoz ati
uka e ispod tua. Bilo je
eeg i ti og u tui a ju skupa i isa
ila sigu a dali e oj ozak uspjeti
izai a k aj sa jo ko plika ija. P estala sa t ljati oko jego ih p epo a, ali i
ije p o aklo uk ue o koplje koje je ilo us je e o p e a e i. Ok e i se.
Hej, zapo jed iki ali o e.
Posluao e i t ljala sa
u at i a e a, idui p e a dole. O a st a a
ije ila i p i li o loa i kad sa dola do do jeg dijela jego ih lea
odo a ajui sa zag izla us e. I ao je p edi u st a ji u i p sti su e zas ili
da je dotak u, ali sa se od ak ula. Do o, sad se ispe i.
Stisnuli smo se jedan pored drugog u tjesnoj kabini, moje srce je preskakalo
kad su a se tijela dotakla i skliz ula. Ispi ao si je sapu i u, dajui i ko pleta i
es a i pogled, i o aj put isa
ogla od ak uti oi. Lu as ije io isok i
iia kao jego
at Je e iah, ali je io lijep a jego s ojst e i ai .
Nekoliko puta sa
ila lizu da ga dotak e , u ijek po lai i uku u zad ji
trenutak.
49

 e i je ilo p iko a o i tupa ol i se p o ila iz eu eda a.

Njego e oi su se ot o ile kad je iz ukao gla u ispod ode og laza i
zloesto se as jeio kad e idio da zu i u jega. Bude si op ala kosu?
Ja,
. Gu ei ijei, pot aila sa a po i ukopala sa se kad je Lu as
ap a io ko ak p e a e i. Pok io i je g udi, pal e p elazei p eko ada i a i
ja sam se zatresla. Nisa z ala ta da oekuje od o og uka a. Naiz je i o
je io ka ali i ita ga, ali i je tijelo i ulo a jego dodi .
Pogledao je p e a e i sa isk i lje i os ijeho
a li u. Jeda put s
to o
ije i p i li o do olja , p o
ljao je apadajui mi guzove. Nisam
ogla zausta iti jauk pot e e koji je izaao iz ojih usta, i kao odgo o sa idjela
isk u u jego i oi a. Moje uke su p o ale jego o tijelo, p atei te iia
na njegovom torzu.
Lu as je od ak uo zasto sa st a e. Va , zapo jedio je i pratio me kad
s o stali a aloj k pi po ed tua. Nije se za a ao sa u i i a. Podigao e sa
ogu i od eo e u k e et, dugi ko a i a zo sa lada ajui udalje ost. Pali s o
a k e et, s aki t aei usta o og d ugog, uka a p elazei p eko ok e koe.
Na polju a ije io fu ioza kao p ije, ali to ije z ailo da je a jeg
intenziteta. Ponovo sam zadahtala kad su njegova usta skliznula po mom vratu,
g i kajui i g izui zu i a. uka u je k e ula p e a dolje po o
oku,
azd oji i i oge tako da oe lei iz eu jih. Us e su u se atile oji a,
zadi kujui i o ea ajui, i ja sa zaste jala u jego a usta.
Opet je stavio moje ruke iznad moje glave, ali ovaj put sam osjetila da se
eto ee oko jih. P eki ula sa polju a da i pogledala gore prema svojim
za eza i zglo o i a, i o da p e a jego o d sko
e eku. I a osjeaj da
ti se s iaju o ak e st a i, ekao je, e ei se kad sa
ezuspje o poela ui
s oje oko e. Nisa ak i z ala gdje je aao ue, i s akako ga isa p i jetila a
putu p e a k e etu. Ue koje je ko istio je ilo de elo, pola i i e ojih zglo o a
ali dovoljno labavo da bi moje vezane ruke imale malo slobode kretanja.
Lu as je izgledao zado olja jego i u i ado . ada ogu aditi ta
hou.
Namignuo mi je i spustio je glavu da bi mi sisao bradavicu. Nalet zraka je
izaao iz ojih plua i iz ila sa lea, udei za ie. K e uo je li kati d ugu
ada i u, zu i a ok z u i h i o da je us je io us i e dolje p e a o
50

d htajue t uhu. Okai i i kolje a a svoja ramena, zurio je u mene dok sam
sil o pokua ala sau ati dostoja st o, da u e po og e .
Voli t oj okus, p o
ljao je, zapali i pla e u o s u.
i ei i kolje a, spustio je gla u i a dodi jego og jezika oji su kuko i
skoili sa k e eta. Zategla sa s oje oko e, lata ajui i d htajui kad je jego
jezik poeo ist ai ati oko og ulaza. P sti su u stiskali osjetlji o tki o, ot a ajui
e i e kad je p itis uo s oje li e i ispustila sa glas i je aj.
Oo, itali a? Aj o ui iti deke ispod lju o o i a.
sto sa stis ula us i e, steg u i eljust, kad je Lu as po o o za o io
gla o . Tijelo i se g ilo i apelo a jego oj uslu osti, ali oktaji i je aji su se
ipak uspijeli oslo oditi, ali e tako glas i da i se ogli uti iza rata.
Lu as je dao s e od se e az adi i oje tijelo, stiskajui s e p a e gu e i
taj a jesta dok isa postala apeti, d htajui kaos.
Od ak uo je s oja usta i o da se podigao odjed o , podig u i i kuko e
sa kreveta. Okrenuo me na bok na krevetu, podigao je jed u ogu da poi a a
jego o a e u dok je gu ao oje tijelo a jesti i ga u poloaj i potis uo se
p e a go e ulazei u e e. Po ukla sa s oje oko e, glas i je aj je izaao iz ojih
usta p ije ego to sa stis ula po o o us i e. Nije izgledalo da se o u i,
as tajui polako i a je o, gaajui toku u e i koja je slala t e po ojoj
k alje i i.
O da je o i poloaj pogodio s a p a a jesta. I oj se o gaza izdig uo
zo p e a po i i, ali Lu as ije io sp e a da s i tako zo.
Odmak uo se i ok e uo e po o o pa sa leala li e dolje p e a
k e etu. G a ei i guzo e, alo ih je p od ao, o da e pljus uo zadi ki ajui
se sa oji uz ue i pogledo . Voli se ig ati t oji dupeto , ekao je,
aljui i zloesti os ijeh. ko o o oliko koliko oli p od ijeti u jega.
Njego i pale i su p atili a o , i oko e ot a ajui kad sa sta ila kolje a
ispod sebe. Stisla sam lice u jastuk, napeta kad je jedan prst skliznuo preko mog
st a jeg ot o a, ali ga je o zao iao i k e uo dolje prema osjetljivom mesa.
Posta io se iza e e, gu ajui polako de eli h u ut a. Moj t uh se zg io u
iseki a ju i ula sa Lu as-o o sikta je, jego e uke po lae oje kuko e
at ag dok se ije u ukao u e i do k aja. Njego o elo se stislo a oje lopatice,
51

uke su u k e ule go e p e a o st uku dok se iz laio i gu ao opet u ut a,

po a ljajui k et ju s e s a ije sljedei put.
Zg a ila sa dodat i ko ad ueta, d ei ga sto kako su ast taji postali
i i s a iji.Glas o ste jui u jastuk, iz a ila sa st a ji u ilje, i a i za e i
su itali od zado olja ajueg t e ja.Zu i a i je ok z uo kou a zad je dijelu
og ata, i o da je ot a ol astala p i ug izo sa o p ido osei
zadovoljstvu.
Boe, kako si seksi, disao je u ojoj kosi.Ko pli e t je ui io da i s e
zapje a i stisla sa se oko jega, gu ajui at ag p e a jego i kuko i a.
Opso ao je a ja sa se a e ila, adei to po o o. Ugu ao ga je s a o a ja sa
zastenjala u jastuku. Tolko zadovoljstva, sa vrhuncem na domak ruke.
Oslo odio se i ok e uo e a lea. Nije ilo staja ja o aj put; io je u e i
za sekundu, njegovo lice udaljeno nekoliko centimetara od mog. Nisam mogla
zausta iti s oje k iko e ali i je pok io usta s oji , gutajui oje je aje i z uko e.
Moje noge su se o otale oko jego og uskog st uka, p ikljeta ajui se a jego a
lea. Je ala sa kad sa osjetila hu a kako polako aste p e a po i i,
p ijetei da e i os ojiti s a osjetila. Po laei uad, i ala sa pot e u dodi uti
ga, d ati ga lizu se e.
Hou da te gleda dok s a a. Lu aso glas je io zadiha , jego o li e
lizu oga. Te p ek as e oi su ile ta o pla e, zata je e poudo i
pot e o .Blijedi oiljak se isti ao kao ljuti usijek a lijepo li u. O da je oj s ijet
io p oet iho o koji je pa ao oje tijelo, s aki ii i se zg io kad sa
eksplodi ala.O aj put ak i Lu aso e us e isu ogle zad ati oj je aj kad sa
zastenjala i vrisnula.
o jek sa oiljko je p oduio za ijati se u e e, jego o disa je je ilo
isprekidano, a svaki u od sa o je ui io da alo i due t aju. Zat o ila sa oi,
total o pot oe og tijela, kad je Lukas ko a o s io du oko, uei se a e e.
e i je glas o lupalo u g udi a dok s o se o ili ulo iti dah. Nisa
i
po iljao da e iti pu o olje ego a ije da as, p o
ljao je Lu as, iti e
pokua ajui podig uti gla u.
Nisa odgo o ila, oj ozak je io p e ie od ee da i fo uli ala
p iklad i odgo o .Nako jed og t e utka, Lu as se po ukao ali i dalje d ei e
lizu, ugod a tei a jego og toplog tijela me prikovala za madrac. Oslobodio je
52

ue sa ojih zglo o a, i oje uke su lita o pale a jastuku iz ad gla e. Leali

s o a t e utak , jo se o ei o al o disati.
Kako to, pitala sa ga ako t e utka tii e, da su t oji ljudi ugla o
usi?
Neoeki a i ko e ta je Lu asu iz a io os ijeh. klopio je uke a oji
g udi a i aslo io je adu a zglo u, za a lje o e gledajui. Vei a ojih
p ija jih su ad ika je ila iz ze alja Isto og loka. Takoe , dok je A a ila sa
mnom, imao sa dostup og p e odio a za od ee e seg e te te popula ije.
Njego e oi su se za aile a spo e u uski je, u ije e p ije epu i
tjeda . Dali si je olio? pitala sa isk e o, s jes a ep ijat og s je a u koje
ide a azgo o .
Poeo je p iati, ali je stao.
Moda ekada, p o
ljao je, oigled o e islei da je o o ud a te a
za asp a lja je u aoj t e ut oj pozi iji. Kad sa je p i put upoz ao, ila je
lada i ai a. Ja sa
io ljut i se ia ; k adui ju od og ata je io ai da
mu vratim to i je p euzeo i ot. Uzdah uo je, gledajui p az o po ed e e.
V e e a se je jaju. Ljudi se je jaju. Nisa ui io do olj o da i zatitio A u
od o og ai a i ota, i sada je o a t a. Po o o je sus eo oje oi.
ta je sa Je e iaho ? Dali ga oli?
Ja... Moje s e se ol o stislo.
Mislila sa da ga oli . T e ut o oja ilje ja eza a za Je e iah su
ila s a z ka a, zah aljujui e ali dijelo o o o jeku koji lei a
e e. pasio i je i ot.
I ja sa ti spasio i ot takoe . D a puta.
T z ula sa se a sjea je, uko polazei p e a za oju a o g lu.
Da, p o
ljala sa , od a ujui gazu. G uda i se fo i ala u g lu i apela sa
li e p oti suza. Kad sa
u ekla da ga oli , to je ilo p i put da sa to ekla
ikome od kad su i oditelji u li. jea je je ilo do olj o s a o da i je opet
p o adalo s e. O je sa o ekao a te ijei da su 'lakou e'.
Moj at je idiot. ekao je Lu as a ai koji je io poz at jego i
usnama kao i disanje.
O da je uzdah uo. Lju a je epostoja a i su o a gospoda i a. Z u jujua
kao sa
ag takoe .
53

Da.
Ostali s o u ugod oj tii i za t e utak, o da sa sta ila uku u kosu.
T e ala ih za iti sa tui a je , p o
ljala sa , k e eljei se kad sa
osjetila la e, za e e u ojke rasute na jastuku.
Misli da izgleda sjaj o, ekao je Lu as isk e og li a, i ja sa ga
ok ula po a e u. Iskezio i se. Ust a i..
Gu uo je oje ed o i ja sa u oku sh atila, da je opet io t d.
Njegova zabavljenost je narasla zbog mog iznenae ja. Hou te kuati
po o o. Njego g le i glas je zapalio oju ut i u.
ta ila sa s oje p ste u jego u kosu dok i je da ao je i polju a , i
o da zat o ila oi kad su jego e us e opet k e ule dolje po o tijelu.
Vodili s o lju a jo d a puta p ije ego to s o zaspali isp eplete i jeda
u d ugo e. V ije e je alo z ailo u toj ta oj so i. Nikak a su a a s ijetlost
nije se probijala u mraku, i nitko nas nije uznemiravao.
Voditi lju a . Kada e Lu as dodi i ao, ho i a p stiju igoui oju kou,
t udila sa se e az iljati ta i ie te ijei z ae.
P o udilo e glas o lupa je a ati a. Lu ase, t e a o te a i, F a ko
glas je uz iki ao k oz ata. Kapeta se ku e da je idio od koji dolazi p e a
a a. Mogli i iti gusa i.
Stala sa z u je a, ali je Lu as skoio sa k e eta, palei s jetlo i o laei se.
Gusa i? pitala sa , p opalog pokuaja p ilagoditi sliku d e e oge sa ode i
vremenom u mojoj glavi.
P i lia a o se Ka i i a, ekao je Lu as, u laei se u hlae, i ekoliko
islio da e o aletjeti
lutajuih a di az oj ika o dje lo e odo e. Iako isa
a eke od jih tako daleko a sje e u. Pogledao e. Bolje da se o ue.
Isklizio je k oz ata kad sa se ok e ula iz k e eta, i pou ila zakljuati
vrata iza njega.Zg a i i odjeu, a zi u sa se o ukla, auli i ui da uje
ita. Na ija je ko aka iz a
oje so e je t eslo pod, ali isa ula ieg
su ji og. U t e u sa pot aila o ali sa se tad sjetila da sa ga osta ila
zabijenog u Alexeiovu nogu. Najopasnija stvar u sobi je bio okvir slike. Zgrabila sam
ga, poelje i da su i osta ili a eto s i
i se ogla a iti.
Od ekud a odu, se ula se ija pu je a. zla sa se, stiskajui ok i
sa o ad ije uke, u o eui li ije a dla o e. ulo se ie koraka vani, ovaj put
54

as
tiha, ali sa jo ogla osjetiti s aki jiho odjek. Ne ojte ulaziti o dje, oli
nemojte ulaziti ovdje...
ui a od ata se zat esla, o da je zak ipala kako je etko htio i oko
ot o iti. Za iala sa , ju ei p e a kupao i u t enutku kad su se vrata treskom
otvorila. Tamna figura je ispunila ulaz, a ja sam se u sekundi stala kad sam vidjela
eliku puku u jego i uka a upe e u p e a e i.
Puka se spustila sko o od a, a ja sa
is ula kad je figu a poseg ula za
mnom. Odmaknuvi uku uda e ok i a, poela sa
jeati p e a k e etu, ali
e uka zg a ila oko st uka, po lai i e a pod. Lupajui po goloj u i ok i o ,
oj d ugi isak je io utia kada se ta a uka o a ila oko ojih usta.
Lu , poz ati glas je p o
ljao u oje uho, i u oku sa se p estala
boriti.
Vodi te sa o og oda.
Ok i je pao iz ojih za lih p stiju, uda ajui o ta ko podu.
uka se od akla sa ojih usta. Je e iah?
P oaptala sa , o ei se ok e uti.
Digao me natrag na noge, a ja sam zurila u tog uka u. C e p uge a li u
i uka a od ae, ali te tolko poz ate zele e oi su sjajile poput aklje. Podigla
sa uku da i u dotakla li e, o da sa pok ila usta, e je ujui u o o e to
vidim.
Tada sa ulaza se uo klik podig utog pitolja, i Je e iah se ukoio usp a o
podiui gla u.
Zd a o, ali ate. Je e iah e gu uo iza se e kad je ok e uo li e
prema Lucasu.
K iju a at e og o uja je podigao o u, i tada e pogledao. Pa, ije li
o o ep ijat o.

55

Bonus pria

edan od u a a te

oe oziti i p atiti gdje god eli.a o

e i fo

i aj

za s oje o a ite.
Puto a je p e a dole je ilo ie kao jesea e je.Je e iah je poao a o
p e a ulaz i
ati a, i poeo je jedi o sa o disati kad je io a i.Napetost ga
ee apustiti, kako god, i od ah uo je uko
o jeku koji
u se
p i lia ao. a u oziti da as, Ja ed.
Da gospodi e.
Je e iaho i dugi ko a i od eli su ga zo do elike ga ae po ed kue, i
utipkao je if u za ata.V ata su se digla p espo o za jego ukus, tako da se
sag uo ispod jih u t e utku kada se eliki p osto ispu io s jetlou.Bilo je
ekoliko e tikal ih edo a auta u ga ai, pu o jih je ilo u o itelji
desetljei a.Vei a jih ije ila o o to je o t aio, eliki dio je io tip auta
namjenjen za putnike a e ozae, ali ijeli Audi 8 e sa e o odgo a ati
njegovoj namjeri.
P oao je zo iz p ilaz i put uz p ta je lju ka, ju ei p e a p ed je
ulazu.u a i su uspjeli jed a ot o iti etal e kapije do olj o da o odju i, ali
Je e iah uope ije a io.Buka mnogih frekvencija jednakim intenzitetom je
ispunila njegov mozak; poriv za pokretanje je bio prevelik.
Voli te.ijei su odjeki ale u jego o u u, osei sko o zloko a
osjeaj.Je e iah je ozio slijepo, e a ei o p az i
esta a osi i je i e da
su u dali t e ut u slo odu koju je t aio. Udalje ost, sh atio je u zo, ije
po ogla.Ust a i i dalje je iao, s e ea apetost se ug jezda ala u jego o
tijelu.elja da se ok e e, da se ati u toj spa aoj so i i oli za op ost je asla
tolko jaka kao i potreba za bijegom.
Ta opcija je neprihvatljiva.
Je e iah je lupio ola , i jo jed o .Zato ije ukljuio klauzulu za o o u
je e o ugo o u?Ako u je p ipala k i ja, o da o o to se desilo je ila jego a
pog eka.Dje ojka je ila pa et a; idio je kako ita poet i ugo o ; z ao je da
56

o a z a u ta se uputa. Da je ilo klauzule koja za a juje od ee e ijei, o a i

to poti ala.O da zato ije po islio da ukljui tak o eto u ugo o u?
Nisam pomislio da je to vrijedno spomena.
Da, ali za koga?Dali je je o ao da se Lu
ee zalju iti u jega...ili da se o
ee zalju iti u ju?
e je to ilo tako z u jujue.
Je e iah se spojio a auto estu, p etiui auto o ile s alo o zi a a
prometne propise.Vozio je nepredvidivo i znao je to, ali nije se mogao natjerati da
uspo i.ko o ijelo desetljee, otkad je p euzeo Ha ilto I dust ies, io je
p i o a da az ilja o s ako potezu, z ajui da s ako tko ga p ati i k itizi ao
jego e odluke.Do a ili lo, s aki iz o je io p o ije je , p osui a , i jo jedna
e ka za ili p oti jega.Taka je io i ot od astajui u jego oj o itelji, taka je
io i ot u ojs i, i to ie sada kada je io a tak oj ja oj pozi iji.
Njegova je misija bila da predvidi rezultate, da vidi kako bi njegove odluke
utjecale na budu ost.
Kako je ogao p opustiti o aj ogui zakljuak?
Mo itel u jego o depu je za i i ao, ali Je e iah ga je ig o i ao.Du oko
udah u i, atje ao je se e da uspo i do li ita zi e i o da se iskljuio sa
auto este.Vozio je do za etka este a u u vode, onda je skrenuo desno,
us je i i se p e a do a.O la o Atla tsko e o sa e o je odgo a alo
jego o
aspoloe ju, i aa je p e a Ha pto s ezide iji je t ajalo due
ego jego poet i ijeg.
Mo itel u jego o depu je po o o zazujao i, uz ujan, Jeremiah ga je
iskljuio.Nije io zai te esi a za posao; zap a o to u je ila zad ja st a a
u u.Do o o da, ako je io p isilje da odlui ili da izikuje da izgu i s e, o i
ekao zaje i s e i oko aj to. Tako p isilje , u to t e utku, oe je sa politikom
i birokracijama multi milijarderske imperije koju nije htio samo bi je doveo u
propast.
Vo ja at ag do kue je ila do olj o dosad a, ali u t e u kad je idio
po tu Je e iah je z ao da eto ije u edu.Njego i u a i su ili skuplje i a
ulazu, i pou ili su se je u u sus et i se zausta io. Gospodi e, ekao je jeda
kad je Je e iah spustio p ozo , i a o situa iju.
57

Je e iah se ije ogao sjetiti e e a kada i ko istio i ilja e soli da i

p o udio o jeka, ali spoj a azi a o ijaka je i ao elje i ui ak a
o es ijete og ozaa.
Ja ed se p o udio za poetak, jas o dezo ije ti a od s ih li a koja su zu ila
u jega.Bo io se usp a iti se, i Je e iah ga p itis uo at ag p e a kauu. i i
se, a edio u je, i ladi se spustio.Vei a uka a a koje je Je e iah zaposlio
su ili i i oj i i, aue i sluati zapo ijed.
e i i ta se desilo.
Ja ed je o lizao us e,
a o a i elo
az iljajui. Ne z a
gospodi e.jea se da ste otili i k e uo sa
at ag u po o u kui u i o da se
s e za aglilo. P ot ljao je u e zglo o e. Jesa
io eza ?
Je e iah je ki uo. Dali se sjea da si idio gospoi u Dela ou t? Zapalio
u se s aki i a , s aka dlaka a tijelu je le djela a o o pita je.Nekako je
zad ao s i e ost u glasu i sa oko t olu.
Jedva.
Ne gospodi e, ekao je Ja ed a k aju, ahajui gla o . Nisa
idio
gospoi u Dela ou t da as. Zato, eto ije u edu?
Nestala je. Izgo a a je tih ijei je
atilo po o o uku
ogih
f ek e ija, sa o to o aj put to je io p odo i isak , a ne dosadna rika u
pozadi i.az ilja je u jego oj lizi i je ilo sko o e ogue, ali jego i ljudi su
ili do o o ue i i z ali su s oj posao.
Gospodi e, p o ali s o auto.
Je e iah se slijepo ok e uo p e a glasu. U koje p a u ide?
P e a susta u za p ae je, e se p estao k etati.
Je e iah je opso ao. Poalji i koo di ate, a edio je i k e uo p e a
ati a.C i te e a se zausta ljao ap ijed u t e utku kad je Je e iah izaao;
ije i ekao da se zausta i ego je ist g uo ata ot a ajui i uskoi i
u ut a.Odju ili su iz p ilaz og puta, po o p ae i od d a d uga auta.U t e utku
kad su izali k oz p ed ju kapiju, Je e iah je uku ao p oslijee e koo di ate u
GPS-u a ko t ol oj ploi.
V aa je p e a g adu je ilo p e ie spo o. D a puta je Jeremiah zamalo
a edio ozau da sta e da i ogao p euzeti ola , ali se zausta ljao s aki put.
58

Nita ije ogao ap a iti osi zu iti u epo i u taku a ek a u, i oliti se da

o aj put ije doao p ekas o.
Bio je p i koji je izaao iz auta kad su uli u usku ulii u, ali je ilo od a
oigled o da je auto p aza .Zad ja ata a st a i su ozaa su ila i o ot o e a
i u uta ja ui a ata je ila ak i lje a, jasa z ak o e za Je e iah.Lu -na
to a je jo ila u ut a a zad je sjedalu.Nije ilo vanjskog znaka tko ju je oteo i
ka o su otili.
Hou z ati s e o o o ozilu.e ite i tko ga je ozio p oli tjeda , odakle
su dole
i e h a e a tepihu, s akog put ika.P o aute i eto to e a
dati t ag tko ju je od eo.
Lucy.Nije joj mogao izgo o iti i i e ez o e za daho . e to je htio
ap a iti je asko adati auto, atje at ga da u oda s oje taj e, ali to ee iti
do o.Ne o i ijes je uda ao u je u.
Nije ogao ita ui iti dok e saz a ie.Njego i ljudi su ili aj olji ne bi
zaposlio ita a je od aj oljeg-ali su t e ali e e a, a ak je i sljedea i uta
ila p e ie.
aka odluka u to da u u se atila i o uila a jega odjed o .Kako je
osta io Lu sa u u jego oj spa aoj so i, ig o i ao pozi e a jego o
mobitelu, io tolko a oga ta da je po islio da je opas ost p ola.Bio je kuka i a,
jeei od t i ale ijei.
Vidi sad ta je jego a glupost ap a ila.
Lu .Mogao je jo osjetiti jezi
i is a s ojoj koi.Dala u je s oje
po je e je, p iz ala je s oje osjeaje prema njemu, a on ju je bacio vukovima.O
Boe...
Nije mogao disati.Dok su njegovi ljudi bili fokusirani na limuzinu, Jeremiah
se ok e uo p e a dalj oj st a i te e a i o io se sa ko t olo .Tje ajui se e da
du oko udah e, p iljepio se za ui u od ata, aslo i i elo a p ozo u.Njego e
ake su se stisle dok je u laio z ak, ol i osjeaj u t uhu je io p e elik za
pod ijeti.Njezi o li e u se poja ilo isp ed oiju, te elike pla e oi z ae
povjerenjem u njegov karakter za koje Jeremiah nije niti znao da ga
treba.Nestalo.Sve je nestalo.
Gospodi e?
59

Je e iah ije z ao kolko dugo je o jek stajao ta o gledajui, i to saz a je

je bilo zadnji dio koji mu je trebao da povrati kontrolu nad sebe.
Pokazi a je sla osti ije io jego ai , i k oz sa u s agu navike uspio je
zakljuati se e at ag u ka e u a jti u.
Fasada je napuknula, ali nije se razbila; on se ne bi raspao, ne sada kad se
t e ao aj ie fokusi ati.
Ot a ajui su ozae a ata te e a, Je e iah je zg a io to u i atio se
natrag prema limuzi i. Aj o idjeti ta oe o ai.
Popod e se p elilo u ee , ee u o i jo ije ilo ijesti.Ne a telefo skih
pozi a, e a zahtje a, ita to i oglo dati i aj a ji ago jetaj o Lu -noj
lokaciji.
Auto je io te elj o p et ae , s aka po i a je bila analizirana, ali zasad
isu ali ita.Tko god je od eo Lu z ao je kako p ik iti t ago e: uki e od
vrata, volan, prozori, sve je bilo obrisano.
To saznanje nije uljevalo nadu.
Nije ilo ikak e a se da Je e iah zaspi. aki put kad je zat o io oi, s e
to je idio su ile o e o e ta i se oglo dogaati u to o to
t e utku.Njego
ozak se ispu io sa s i ti uasa ajui detalji a, ta i se
oglo dea ati ladoj e i.
Do po oi je io e oz a olupi a iz ut a, uspje ajui sta iti s i e u
fasadu ali o io se e doputajui oaju da ga o uz e.Bila je a a zo a kad su
napravili prvu stanku.
"Colli s je iz ukao djelo ia otisak sa do je st a e a a u li uzi i.
"Je e iah je zg a io papi sa detalji a kad je o jek p oduio. Bili s o u
ogu osti usporediti to sa raznim bazama podataka otisaka prstiju i dobili smo
t i ogua pogodaka.D ije op ije isu je ojat e.Jeda od jih je ladi zaposle ik
s jete
a eattle-a, d ugi je k i i ala koji od auje kaz u u zat o u u
Folso .T ei je Uk ajinac koji se zove Kolya Stepanovich.Povezan je sa Ruskom
afijo , kao i sa dile i a o uje ...
Loki.
Ta ije izgo o e a ea je je zausta ila d ugog o jeka.Je e iah je
zgu ao taj ko ad papi a u u i.Zato ije ist aio tu op iju ili je ak uzeo u
o zi ?Nekako ga ije iz e adilo da je jego
at u jea u to.Ko a o, i a
60

etu. Na a ite i s e to i a o za Lokija, t go a o uje , gdje i se ko k et o

ogao sk i ati u g adu.Kue, skladita, odo i-hou popis jesta gdje i ogao
iti.Takoe pot aite ilo kak e i fo a ije tko i ogao iti dio jego e ee;
ako je o e otiao, t e at e a eze i iz o i fo a ija.
Kad se d ugi o jek u o atio s o au alu, Je e iah je zu io u taku a
suprotnom zidu.Gips je pokrivao rupu od metka, bijelji nasuprot tamnijih nijansi
oje.Jo isu za ili pop a ak tete s ajpe skog apada; zid je io zak pljen i
izglae , ekajui za i sloj oje.
Negdje ispod suhog zida, u d e o ok i u kue io je s jete
etak,
t aj i dokaz dogaaja od p ije sa o ekoliko da a.Tad u je Loki p o akao k oz
p ste, ali Je e iah se zakleo da o aj put to ee iti sluaj.Ako se ita loe desilo
Lu Dela ou t...Je e iah je s a o zg jeio papi u s ojoj a i.
Moda je Lu as o itelj, ali k
ee spasiti jego og ata o og puta.

Kraj I dijela

61