A aventura da tumba

egpcia
AgathaChristie

Sempreconsidereiqueumadasmaisemocionantesedramticasdasmuitasaventurasquetenhopartilhado
comPoirotfoiinvestigaodaestranhasucessodemortesqueseseguiramdescobertaeaberturada
tumbadofaraegpcioMenherRa.
LogodepoisdedescobertadatumbadeTutankamonporLordeCarnavon,SirJohnWillardeosr.Bleibner,
deNovaYork,realizandoescavaesnomuitolongedoCairo,nasproximidadesdaspirmidesdeGis,
depararaminesperadamentecomumasriedecmarasmorturias.Adescobertadespertouomaiorinteresse.
Atumbaparecia serdeMenherRa,umdaquelesfaraspoucoconhecidosdaoitavadinastia,quandoo
AntigoImprioentravaemdecadncia.Poucosesabearespeitodesseperodo,eadescobertadas
cmarasmorturiasfoiamplamentenoticiadapelosjornais.
Nodemoroumuitoparaqueocorressealgoqueimpressionouaopiniopblica.SirJohnWillardmorreu
subitamente, de um ataque cardaco. Os jornais mais sensacionalistas aproveitaram imediatamente a
oportunidade para ressuscitar todas as antigas histrias supersticiosas relativas ao azar atribudo a
determinados tesouros egpcios. A histria da mmia fatdica foi prontamente contestada pelo Museu
Britnico,masmesmoassimesteveemvogaporalgumtempo.Quinzediasdepois,osr.Bleibnertambm
morreu,deenvenenamentodesangue.Algunsdiasdepois,umsobrinhodelefoimortalmentebaleadoem
NovaYork.AmultidodeMenherRatornouseoassuntododia,eopodermgicodoantigoEgito
passouaserexaltadoaumpontoquasefetichista.
FoinessaocasioquePoirotrecebeuumbilhetedeLadyWillard,vivadoarquelogofalecido,pedindolhe
quefossevisitlaemsuacasa,naKensingtonSquare.Acompanheio.LadyWillarderaumamulheraltae
magra,eestavadelutofechado.Orostoencovadoeraumtestemunhoeloqentedesuadorrecente.
muitabondadedasuaparteteratendidotoprontamenteaomeupedido,M.Poirot.
Estouaoseuinteirodispor,LadyWillard.Desejavaconsultarmearespeitodealgumproblema?
Seiperfeitamentequeumdetetive.Masnoapenascomodetetivequedesejoconsultlo.Seitambm
queumhomemdeopiniesoriginais,dotadodeimaginao,comexperinciadomundo...Digameuma
coisa,M.Poirot:quaissosuasopiniesarespeitodosobrenatural?
Poirothesitouummomentoantesderesponder.Pareciaestarconsiderandoaresposta.Masfinalmentedisse:
Novamosdeixarquefiquequalquermalentendido,LadyWillard.Noestmefazendoumaperguntade
cartergeral.Temumaaplicaopessoal,nomesmo?Estsereferindoindiretamentemortedeseu
marido?
Exatamente.
Desejaqueeuinvestigueascircunstnciasdamortedele?
Queroqueverifiqueoquenopassadeconversadosjornaiseoqueexatamenteestbaseadonosfatos.
Foram trs mortes, M. Poirot. Cada uma delas perfeitamente explicvel por si mesma. Mas, juntas,
constituemumacoincidnciaquaseinacreditvel.Etodasocorreramnoprazodeummsdepoisdaabertura
datumba!Podesermerasuperstio,epodeseralgumapoderosamaldiodopassado,queoperaatravsde
meiosnemsequersonhadospelacinciamoderna.Sejacomofor,permaneceofatodequeocorreramtrs
mortes.Eestoucommedo,M.Poirot,comummedoterrvel!Talvezaindanotenhaterminado.
Porquemesttemendo?

Pormeufilho.Euestavadoentequandorecebianotciadamortedemeumarido.Meufilho,quetinha
acabadodesairdeOxford,foiatl.Trouxe...ocorpodevolta.Masagorapartiunovamente,apesarde
minhasprecesesplicas.Esttofascinadopelotrabalhodearqueologiaquepretendetomarolugardopaie
prosseguirnasescavaes.Podemejulgarumamulhertolaecrdula,M.Poirot,masaverdadequeestou
commuitomedo.Eseoespritodofaramortoaindanoestiverapaziguado?Talvezlhepareaqueestou
dizendobobagens...
Absolutamente,LadyWillarddissePoirotrapidamente.Tambmacreditonaforadasuperstio,uma
dasmaioresforasqueomundojconheceu.
Fiteio,espantado.NuncaantesimaginaraquePoirotfossesupersticioso.Maseraevidentequemeupequeno
amigonoestavabrincando.
Oqueestrealmentequerendoqueeuprotejaseufilho,nomesmo?Poisfareitudooqueestiverao
meualcanceparaimpedirquealgodemaulheacontea.
Pelosmeioscomuns,possvel.Masoquepoderfazercontraasinflunciasocultas?
EmlivrosdaIdadeMdia,LadyWillard,encontramsemuitasmaneirasdeneutralizaramagianegra.
Talvezelessoubessemmaisdoquens,homensmodernos,comtodaanossacincia,dequetantonos
gabamos.Agora,vamosaosfatos,afimdequeeupossateralgoparameorientar.Seumaridosemprefoi
umegiptlogodevotado?
Sempre,desdeajuventude.Eraumadasmaioresautoridadesvivasnoassunto.
Masosr.Bleibner,peloquesei,noeramaisoumenosumamador?
Issomesmo.Eraumhomemmuitorico,quevoltaemeiasededicavacomafincoaqualquercoisaquelhe
atrasseafantasia.Meumaridoconseguiuinteressloemegiptologia.Eodinheirodelefoiextremamente
tilnofinanciamentodaexpedio.
Eoquemedizdosobrinho?Conheceporacasoosinteresses dele? Orapaztambm participou da
expedio?
Creioqueno.Paradizeraverdade,eunosabiadesuaexistnciaatomomentoemquelianotciade
suamortenosjornais.Tambmnocreioquefossemuitochegadoaosr.Bleibner,quenuncanosfalousobre
nenhumparente.
Quemeramosoutrosmembrosdaexpedio?
Hodr.Tosswill,funcionriosubalternodoMuseuBritnico;osr.Schneider,doMuseuMetropolitanode
Nova York; um jovem secretrio americano; o dr. Ames, que acompanhou a expedio, em carter
profissional;eHassan,odevotadocriadonativodemeumarido.
Lembrasedonomedosecretrioamericano?
Harper,senomeengano.Masnotenhocerteza.Seiqueelenoestavahmuitotempocomosr.
Bleibner.Pareceumeumrapazextremamentesimptico.
Obrigado,LadyWillard.
Sehouvermaisalgumacoisa...?
Nomomento,nohmaisnada.Deixetudoemminhasmos,epodeestarcertadequefareioquefor
humanamentepossvelparaprotegerseufilho.
Noerampalavrasdasmaistranqilizadoras,eobserveiqueLadyWillardestremeceuaoouviIas.Contudo,
ofatodePoirotnoterescarnecidodeseustemorespareceurepresentarumalvioimensoparaela.
Deminhaparte,devodizerquenuncaantessuspeitaradequePoirotpossusseumveiosupersticiosoto
profundoemsuanatureza.Abordeioassuntoquandovoltamosparacasa.Aatitudedelefoiextremamente
graveecompenetrada.
Claroqueacreditonessascoisas,Hastings.Nodevesubestimaraforadasuperstio.
Oquevamosfazer?
Toujourspratique1,obomHastings!Ehbien,paracomear,vamospassarumcabogramaparaNovaYork,
pedindomaisdetalhesarespeitodamortedojovemBleibner.
Poirot passou o cabograma. A resposta foi completa e detalhada. O jovem Rupert Bleibner estava em
1

Sempre prtico. Em francs no original. (N. do E.)

pssimasituaohaviavriosanos.Vagabundearapelasilhasdosmaresdosuldurantemuitotempo.Voltara
paraNovaYorkdoisanosanteserapidamenteafundaraaindamais.Ofatomaissignificativo,emminha
opinio,odinheiroqueconseguiraemprestado,necessrioparairaoEgito.Tenhoumbomamigolno
Egitoquemepoderarrumarmuitodinheiro,alegaraele.
Nisso,porm,seusplanostinhamsadoerrado.ElevoltaraparaNovaYorkamaldioandootioavarento,que
seimportavamaiscomosossosdereishmuitomortoseenterradosdoquecomsuaprpriacarneeseu
prprio sangue. Fora durante sua estada no Egito que ocorrera a morte de Sir John Willard. Rupert
mergulharanovamentenumavidadesregradaemNovaYork.Einesperadamentesesuicidara,deixandouma
cartaquecontinhaalgumasfrasesestranhas.Pareciatersidoescritanumsbitoacessoderemorso.Referia
seasimesmocomoumleprosoeumpria,encerrandoacartacomadeclaraodequepessoascomoele
estavammelhorquandomortas.
Umateoriainsinuouserapidamenteemminhamente.Eununcatinhaacreditadomesmonapossibilidadede
vinganadeumfaraegpciomortohsculos.Paramim,tratavasedeumcrimemaismoderno.Orapaz
decidiramatarotio,deprefernciacomveneno.Porengano,foraSirJohnWillardquemingeriraadose
fatal. O rapaz voltara para Nova York, atormentado pelo crime. Recebera a notcia da morte do tio.
Compreenderaqueseucrimeforadesnecessrioe,abaladopeloremorso,acabarasesuicidando.
ExpusminhateoriaaPoirot,quesemostroubastanteinteressado.
umateoriaengenhosa...realmenteengenhosa.Podeatmesmoserverdade.Masnoestlevandoem
consideraoainflunciafataldatumbaegpcia.
Deideombros.
Aindaachaqueissotemalgumacoisaavercomosacontecimentos?
Estoutoconvencidodisso,monami,quevamospartirparaoEgitoamanh.
Oqu?gritei,atnito.
issomesmo.UmaexpressodeherosmoconscienteestampousenorostodePoirot.Depois,ele
resmungoueselamentou:Ah,omar!Oabominvelmar!
Umasemanasehaviapassado.Sobosnossosps,asareiasdouradasdodeserto.Osolardentedespejavasse
sobrenossascabeas.Poiroteraaprpriaimagemdosofrimento,todoencolhidoeabatido.Ohomenzinho
noeraumbomviajante.Aviagemdequatrodias,apartirdeMarselha,foraumaterrvelagoniaparaele.
DesembarcaraemAlexandriacomoumacaricaturadoqueeranormalmente,nemmesmocontinuavaaser
impecvel. Chegramos aoCairoeseguramosimediatamenteparaoHotelMenaHouse, sombradas
pirmides.OencantodoEgitoprontamentemefascinara.MasomesmonoaconteceracomPoirot.Vestido
precisamentedamesmamaneiraqueemLondres,semprelevavanobolsoumapequenaescovaderoupa,
travandoumabatalhaincessantecontraapoeiraqueseacumulavaemsuaroupaescura.
Eminhasbotas!lamentavaseele,atodoinstante.Olhesparaelas,Hastings!Minhasbotasdecouro
pretoenvernizado,geralmentetoelegantesereluzentes!Mas,agora,hareiapordentro,oquedoloroso,e
tambmporfora,oqueconstituiumultrajevista.Ehtambmestecalorinfernal,quefazcomquemeu
bigodependaparabaixo!
ContempleaEsfinge,Poirot.Ateupossosentiromistrioeoencantoqueelairradia.
Poirotolhou,contrafeito.
AEsfingenotemumarfeliz,meuamigo.Ecomopoderiater,semienterradanaareiadeformato
desleixada?Ah,estamalditaareia!
Ora,Poirot,htambmmuitaareianaBlgicafalei,recordandoalgunsdiasquepassaraemKnokkemer,
nomeiodasdunesimpeccables,segundooguiaturstico.
NoemBruxelasdeclarouPoirot,olhandopensativoparaaspirmideseacrescentando:verdadeque

elas pelo menos possuem uma forma slida e geomtrica, mas a superfcie irregular, de maneira
extremamentedesagradvel.Enogostoabsolutamentedaspalmeiras.Elesnemmesmoasplantamem
fileiras!
Interrompiaslamentaesdele,sugerindoquepartssemosimediatamenteparaoacampamento.Fomosat
lemcamelos.Osanimaisseajoelharampacientemente,esperandoquemontssemos,soboscuidadosde
diversosmeninospitorescos,comandadosporumloquazintrprete.Novoumedeternoespetculode
Poirotsobreumcamelo.Elecomeoucomresmungoselamentaeseterminoucomgritos,gesticulaese
invocaesVirgemMariaeatodosossantosdocalendrio.Aofinal, acaboudesmontandodocamelo
ignominiosamente e concluiu a viagem num minsculo jumento. Tenho de reconhecer que montar um
camelo no brincadeira de amador. Passei vrios dias com os msculos doloridos e com a maior
dificuldadeemmemexer.Finalmente,chegamosaolocaldasescavaes.Umhomemqueimadodesol,de
barbagrisalhaeroupasbrancas,usandoumcapacete,veioaonossoencontro.
M. Poirot e capito Hastings? Recebemos o cabograma que mandaram. Lamento que no houvesse
ningumparareceblosnoCairo,masqueocorreuumacontecimentoimprevisto,quealterouinteiramente
nossosplanos.
Poirot empalideceu. Sua mo, que estava seencaminhando para aescova de roupa, parou nomeio do
caminho.
Eelebalbuciou:
Houveoutramorte?
Exatamente.
SirGuyWillard?gritei.
No,capitoHastings.Foimeucolegaamericano,osr.Schneider.
Equalfoiacausa?indagouPoirot.
Ttano.
Desta vez, fui eu que empalideci. Tudo ao meu redor parecia exalar uma atmosfera malfica, sutil e
ameaadora.Umpensamentohorrvelmeocorreu.Eseeufosseoprximo?
MonDieu,noconsigocompreenderisso!dissePoirot,emvozmuitobaixa.horrvel!Digame,
monsieur,norestaamenordvidadequefoimesmottano?
Creioqueno.Masodr.Amespoderdizerlhemaisdoqueeu.
Ah,sim,nomdico...
No.MeunomeTosswill.
EraoperitoqueLadyWillarddescreveracomoumfuncionriosubalternodoMuseuBritnico.Haviaalgo
ao mesmo tempo grave e resoluto no homem que imediatamente me atraiu a ateno. O dr. Tosswill
acrescentou:
Sequiseremmeacompanhar,euoslevareiaSirGuyWillard.Elepediuparaserinformadoassimque
chegassem.
Atravessamosoacampamentoatumatendaquente.Odr.Tosswillpuxouaaberturadatendaeentramos.
Trshomensestavamsentadosldentro.
M.PoiroteocapitoHastingschegaram,SirGuyanunciouTosswill.
Omaisjovemdostrshomenslevantouseimediatamenteeadiantouseparanoscumprimentar.Haviauma
certaimpulsividadeemsuasmaneirasquemelembravaame.Noestavatoqueimadodesolquantoos
outros.Issoemaisosolhosfundosfaziamcomqueparecessetermaisqueseusvinteedoisanos.Era
evidente que estava se esforando ao mximo para se manter firme, sob uma tremenda tenso mental.

Apresentounosaseusdoiscompanheiros,odr.Ames,umhomemqueaparentavacompetncia,detrintae
poucosanosecomtmporasgrisalhas,eosr.Harper,osecretrio,umjovemmagroesimptico,queusava
culosdearosdetartaruga.Depoisdealgunsminutosdeconversasuperficial,osecretriosaiu,eodr.
Tosswilllogooseguiu.FicamosasscomSirGuyeodr.Ames.
Porfavor,podefazerquaisquerperguntasquedesejar,M.PoirotdisseWillard.Estamosterrivelmente
estarrecidoscomessaestranhasucessodedesastres,mastenhocertezadequeno...nopodeseralgomais
doqueumahorrvelcoincidncia.Haviaumcertonervosismonaatitudedelequepareciacontradizer
inteiramentesuaspalavras.PercebiquePoirotoestavaexaminandoatentamente.
Seucoraoestrealmenteempenhadonestetrabalho,SirGuy?
Claroqueest!Noimportaoquepossaacontecerouquaisasconseqncias,otrabalhovaicontinuar.
Notenhaamenordvidaquantoaisso.
Poirotvirouseparaooutrohomem.
Eoquemedizquantoaisso,monsieurledocteur?
Eutambmnovoulargarotrabalho.
Poirotexibiuumadaquelassuascarrancasexpressivas,antesdedizer:
Nestecaso,videmment,temosquedescobrirexatamentequalasituao.Quandoocorreuamortedosr.
Schneider?
Htrsdias.
Temcertezadequefoimesmottano?
Absoluta.
Nopoderiaser,porexemplo,umcasodeenvenenamentoporestricnina?
No,M.Poirot.Perceboondeestquerendochegar.Masfoiumcasoclarodettano.
Noinjetouosoroantitetnico?
Claroqueinjeteirespondeuomdico,secamente.Foitentadotudooqueerapossvel.
Tinhaosoroantitetnicoaqui?
No.MandamosbusclonoCairo.
Houveoutroscasosdettanonoacampamento?
Nenhum.
Temcertezadequeamortedosr.Bleibnernofoicausadaporttano?
Certezaabsoluta.Elearranhouopolegar,oferimentoinfeccionouesobreveioasepticemia.Eudiriaque
podepareceramesmacoisaparaumleigo,massointeiramentediferentes.
Issosignificaquetemosquatromortes,etodastotalmentediferentes:umaporataquecardaco,umapor
envenenamentodosangue,umaporsuicdioeumaporttano.
Exatamente,M.Poirot.
Temcertezadequenohnadaquepossaligarasquatromortes?
Noestouentendendo.
Vousermaisclaro.Houvealgumatocometidoporessesquatrohomensquepudesseserconsideradoum
desrespeitoaoespritodeMenherRa?
Omdicoficouatnito.
Estdizendoumdisparate,M.Poirot.Nomedigaquetambmacreditaemtodaessaconversatola!
Tudoissonopassadeumabsurdo!murmurouWillard,visivelmentefurioso.
Poirotpermaneceuplacidamenteimpassvel,piscandoligeiramenteosolhosverdesdegato.
Querdizerquenoacredita,monsieurledocteur?
No,noacreditodeclarouomdico,taxativamente.Souumhomemdecincia,eacreditoapenasno
queacinciaensina.
EnohaviacincianoantigoEgito?indagouPoirot,suavemente.Elenoesperouaresposta,que
certamenteiriademorar,poisodr.Amespareciamomentaneamenteconfuso.Noprecisameresponder,
dr.Ames.Sgostariaquemedissesseumacoisa:oquepensamdetudoissoostrabalhadoresnativos?
Creioque,quandooshomensbrancosperdemacabea,osnativosnoficammuitoatrs.Reconheoque
elesestoficandooquesepoderiaclassificardeapavorados...masnohamenorcausaparaisso.

TenhominhasdvidasmurmurouPoirot;calmamente.
SirGuyinclinouseparafrente,incrdulo:
Masnopodeacreditarnessascoisas!absurdodemais!Sepensaassim,noconhecenadadoantigo
Egito!
Comoresposta,Poirottiroudobolsoumlivropequeno,jantigo emeioesfrangalhado.Quandoeleo
mostrou,pudelerottulo:Amagiadosegpciosecaldeus.Depois,virandosebruscamente,meupequeno
amigosaiudatenda.Omdicoficouolhandoparamim,aturdido.
Queidialuminosatertidoele?
Aexpresso,tofamiliarnoslbiosdePoirot,fezmesorrir,aoouviladeoutro.
Noseiexatamente.Mastenhoaimpressodequeeletemumplanoparaexorcizarosespritosdomal.
SaprocuradePoiroteencontreioconversandocomojovemderostoencovadoqueforasecretriodo
falecidosr.Bleibner.
No.Estoucomaexpediohapenasseismeses
estavadizendoosr.Harper.Eurealmenteconheciabastantebemtodososnegciosdosr.Bleibner.
Poderiamecontartudooquesabearespeitodosobrinhodele?
Orapazapareceuaquiumbelodia,inesperadamente.Atqueerasimptico.Eununcaotinhavistoantes,
masalgunsdosoutrosjoconheciam...creioqueAmeseSchneider.Ovelhonoficounadasatisfeitocoma
presenadosobrinho.Enodemoraramaterumadiscussoviolenta.Nolhevoudarumscentavo!,
gritouovelho.Nemagoranemdepoisqueeuestivermorto!Tencionodeixartodoomeudinheiropara
financiarotrabalhodaminhavida.Hojemesmoconverseicomosr.Schneideraesserespeito.Econtinuou
afalarmaisalgumtempo,repisandoasmesmascoisas.OjovemBleibnervoltouimediatamenteparao
Cairo.
Elegozavadesadeperfeitanaocasio?
Ovelho?
No,orapaz.
Tenhoaimpressodequeelemencionouhaveralgumacoisaerradaconsigo.Masnodeviasernada
srio,casocontrrioeumelembrariaagora.
Smaisumacoisa:osr.Bleibnerdeixoutestamento?
No,peloquesabemos.
Vaificarcomaexpedio,sr.Harper?
No,senhor.PartireiparaNovaYorkassimquedeixartudoaquiacertado.Poderir,sequiser,masno
pretendoseraprximavtimadessemalditoMenherRa.Vaiacabarmepegando,seeucontinuarporaqui.
Ojovemsecretrioenxugouosuordatesta.Poirotvirouseecomeouaseafastar.Parouporummomento,
virouacabeaparatrsecomentou,comumsorrisoestranho:
NoseesqueadequeelefoipegarumadesuasvtimasemNovaYork.
Oh,diabo!exclamouosr.Harper,angustiado.
Assimquenosafastamos,Poirotdisse,pensativo:
Orapazestnervoso...muitonervoso...
OlheiparaPoirot,curioso,masseusorrisoenigmticonadamedisse.EmcompanhiadeSirGuyWillarde
dodr.Tosswill,demosumavoltapelasescavaes.Osprincipaisachadostinhamsidotransferidosparao
Cairo, mas alguns dos ornamentos da tumba que ainda restavam eram extremamente interessantes. O
entusiasmodojovembaroneteeraevidente,mastiveaimpressodeperceberumasombradenervosismoem
suaatitude,comoseelenoconseguisselivrarseinteiramentedasensaodeameaaquepairavanoar.Ao
entrarmosnatendaquenosforadesignada,paranoslavarmosantesdarefeiovespertina,umhomemaltoe
moreno,numatnicabranca,deuumpassoparaolado,afimdenosdeixarpassar,comumgestograciosoe
murmurandoumcumprimentoemrabe.Poirotparou.
VocHassan,ocriadodofalecidoSirJohnWillard?
ServiaSirJohneagorasirvoaofilhodele.Deuumpassoemnossadireoeacrescentou,baixandoavoz:
Dizemqueumhomemsbio,quesabelidarcomosespritosdomal.Faacomqueojovemamov

emboradaqui.Omalestnoar,aonossoredor.
Ecomumgestoabrupto,semesperarresposta,afastouse.
Omalestnoar...murmurouPoirot.Issomesmo,estousentindo...
Arefeionofoidasmaisanimadas.Odr.Tosswillfalouduranteamaiorpartedotempo,discorrendo
sobreasantiguidadesegpcias.Nomomentoemqueestvamosprestesasair,pararepousarumpouco,Sir
GuysegurouPoirotpelobraoeapontou.Umvultosorrateiroestavasedeslocandoentreastendas.Noera
humano.Reconhecinitidamenteacabeadecachorroquejviraesculpidanasparedesdatumba.Sentio
sangueliteralmentecongelarnasveias.
MonDieu!exclamouPoirot,fazendoosinaldacruzvigorosamente.Anbis,ocabeadechacal,odeus
dasalmasquepartem!
Algumestquerendonosenganar!gritouodr.Tosswill,indignado,levantandoserapidamente.
Entrouemsuatenda,HarpermurmurouSirGuy,comorostoterrivelmenteplido.
NodissePoirot,sacudindoacabea,entroufoinatendadodr.Ames.
Omdicoficouolhandoparaeleporummomento,comumaexpressodeincredulidade.E,depois,repetiu
aspalavrasdodr.Tosswill:
Algumestquerendonosenganar!Vamosatlpegarocamarada!
Saiu correndo atrs da apario furtiva, e eu o segui. Por mais que procurssemos, no entanto, no
conseguimosencontraromenorvestgiodequalquercoisavivaquetivessepassadoporali.Aovoltarmos,
um tanto perturbados, descobrimos que Poirot estava tomando medidas drsticas, sua maneira, para
garantiraprpriaseguranapessoal.Estavaativamentecercandonossatendacomdiversosdiagramase
inscries,quedesenhavanaareia.Reconheciaestreladecincopontas,muitasvezesrepetida.Comoeraseu
hbito,estavaaomesmotempoproferindoumdiscursodeimprovisosobrefeitiariaemagiaemgeral,
discorrendosobreamagiabrancaemoposiomagianegra,entremeandoessesassuntoscomdiversas
refernciasaoKaeaoLivrodosMortos.
Isso despertou o mais profundo desprezo do dr. Tosswill, que me puxou para um lado, literalmente
grunhindoderaiva.Eexclamou,furioso:
Nuncavitantodisparateemminhavida!Ohomemnopassadeumimpostor!Notemamenoridiada
diferena entre as supersties da Idade Mdia e as crenas do antigo Egito! Nunca vi tamanha
demonstraodeignornciaecredulidade.
Trateideacalmaroiradoegiptlogo,edepoisfuijuntarmeaPoirotnatenda.Meupequenoamigoestava
radiante,edeclaroujovialmente:
Agorapodemosdormirempaz.Ebemqueestouprecisandodealgumsono!Minhacabeaestdoendo
terrivelmente.Ah,oquantoeunodariaagoraporumaboatisanel.
Comoemrespostaasuaprece,aaberturadatendafoiempurradaparaolado,eHassanapareceu,trazendo
uma xcara fumegante, que ofereceu a Poirot. Era ch de camomila, algo que Poirot apreciava
particularmente.DepoisqueeleagradeceuaHassaneeurecuseiaofertadeumaxcaraparamim,ficamos
maisumavezass.Logoquemedespi,fiqueiparadoporalgumtempoentradadatenda,contemplandoo
deserto.
Umlugareumtrabalhomaravilhosos!comentei,emvozalta.Possosentirtodoofascnio.Ah,avida
nodeserto,procuradosvestgiosdeumacivilizaodesaparecida...Nosentetambmessefascnio,
Poirot?
Noobtiveresposta.Vireime,umpoucoaborrecido.Emeuaborrecimentoimediatamentesetransformou
empreocupao.Poirotestavadeitadodecostasnocatretosco,comorostohorrivelmenteconvulsionado.A
seuladoestavaaxcaravazia.Corriparaoladodele,depoissaquasevoandodatendaeatravesseio
acampamentoatatendadodr.Ames.
Dr.Ames!Venhaimediatamente!
Oqueaconteceu?perguntouomdico,aparecendonaentradadatenda,depijama.

 Meu amigo caiu doente! Est morrendo! Foi o ch de camomila! No deixem Hassan sair do
acampamento!
Comoumrelmpago,omdicocorreuparaanossatenda.Poirotcontinuavadeitadodamaneiracomoeuo
deixara.
Extraordinrio!gritouAmes.Pareceumacesso...ou...oquefoimesmoqueelebebeu?
Abaixandose,omdicopegouaxcaravazia.E,nessemomento,umavozplcidadisse:
Squeeunobebi.
Viramonos,espantados.Poirotestavasentadonocatre,sorrindo.Eacrescentou,suavemente:
Issomesmo,nobebioch.EnquantomeubomamigoHastingsestavacontemplandoanoite,aproveiteia
oportunidadeparadespejarabeberagem, noporminhagarganta,massimnumpequenovidro.Eesse
pequenovidroserentregueparaumaanlisequmica.
Omdicofezummovimentosbito,ePoirotdisse:
No,meucaro,nofaaisso.Comoumhomemsensato,devecompreenderqueaviolncia denada
adiantar.DuranteabreveausnciadeHastings,parairbusclo,tivetemposuficienteparaguardarovidro
num lugar seguro. Ah, depressa, Hastings, agarreo! Interpretei erroneamente a ansiedade de Poirot.
Preocupadoemsalvarmeuamigo,jogueimenafrentedele.Masomovimentorpidodomdicotinhaoutro
objetivo.Elelevouamoboca,eumcheirodeamndoasimpregnouoar.Ummomentodepois,odr.
Amescambaleouparafrenteecaiu.
OutravtimadissePoirot,solenemente.Masaltima.Talvezsejamelhorassim.Elejtinhatrs
mortesnaconscincia.
Odr.Ames?gritei,atordoado.Maspenseiquevocacreditasseeminflunciasocultas!
Creioquemeentendeumal,Hastings.Declareiqueacreditonaforaterrveldasuperstio.Apartirdo
momentoemqueestsolidamentedeterminadoqueumasriedemortes sobrenatural,podesequase
apunhalarumhomememplenaluzdodia,eissoseratribudoaalgumamaldio,toforteoinstintodo
sobrenaturalnaraahumana.Desconfieidesdeoincioquealgumhomemestivessetirandoproveitodesse
instinto.CreioqueaidialheocorreucomamortedeSirJohnWillard.Surgiuimediatamenteumaondade
supersties.Peloquepudeverificar,ningumtirariaqualquerproveitodamortedeSirJohn.Omesmoj
noaconteciacomamortedosr.Bleibner,queeraumhomemmuitorico.AinformaoquerecebideNova
Yorkcontinhadiversospontosbastantesugestivos.
Paracomear,ojovemBleibnerdisseraquetinhaumbomamigonoEgito,dequempoderiatomardinheiro
emprestado.Tacitamente,todosencararamtaldeclaraocomoumarefernciaaotio.Maspareceumeque,
seassimfosse,eleoteriaditoexpressamente.Aspalavraspareciamindicaralgumamigogenerosoqueele
tinhaaqui.Outracoisa:eleconseguiuarrumardinheirosuficienteparaviajaratoEgito;chegandoaqui,o
tiorecusoudarlheumscentavoquefosse;mesmoassim,conseguiupagarapassagemdevoltaparaNova
York.Algumdeviateremprestadoodinheironecessrio.
Mastudoissomuitosuperficial,Poirot!
Haviamais.Muitasvezes,Hastings,palavraspronunciadasmetaforicamentesoencaradasliteralmente.O
inversotambmpodeacontecer.Nestecaso,aspalavrasquesoditasliteralmentepodemserencaradas
comoumametfora.OjovemBleibnerescreveuclaramente:Souumleproso.Masningumpercebeuque
elesesuicidouporquepensavaterrealmentecontradoessaterrveldoena.
Oqu?
Foiumaidiaastuciosadeumamentediablica.
OjovemBleibnerestavasofrendodealgumadoenadepelesemmaiorimportncia.Viveranasilhasdos
maresdosul,ondetaisdoenassobemfreqentes.Ameseraumvelhoamigodeleeummdicofamoso.O
jovem Bleibner jamais poderia duvidar das palavras dele. Quando cheguei aqui, minhas suspeitas se
dividiamentreHarpereodr.Ames.Masnodemoreiacompreenderquesomenteomdicopoderiater
cometidoeocultadooscrimes.Edescobritambm,porintermdiodeHarper,queodr.Amesjconhecia

anteriormenteojovemBleibner.NorestaamenordvidadequeojovemBleibnerdeveterfeitoum
testamentoouumsegurodevidaafavordomdico.Eesteviusuagrandeoportunidadedeficarrico.No
teveamenordificuldadeeminocularosgermesfataisnosr.Bleibner.Depois,osobrinho,esmagadopelo
desesperodiantedaterrvelnotciaqueoamigolhedera,acabousematandocomumtiro.Osr.Bleibner,
quaisquerquefossemsuasintenes,notinhafeitotestamento.Todaasuafortunapassariaparaosobrinho,
edeleparaosr.Ames.
Eoquemedizdosr.Schneider?
Nopodemostercertezasobreopapelqueeledesempenhounahistria.Masnonosesqueamosdeque
tambmjconheciaojovemBleibner.Talveztenhadesconfiadodealgumacoisa.Maspossveltambm
queodr.
Amestenhachegadoconclusodequemaisumamorte,semmotivoesemsentido,iriareforaraaurade
superstio. Alm do mais, Hastings, h um fato psicolgico dos mais interessantes. Um assassino
invariavelmentedominadopelodesejointensoderepetirseucrimebemsucedido.
EraesseomotivodeminhasapreensespelojovemWillard.OvultodeAnbisquevocviuestanoiteera
Hassan,assimvestidoporordensminhas.Euqueriaverseconseguiaassustarodr.Ames.Masseriapreciso
muitomaisdoqueosobrenaturalparaassustlo.Percebiqueelenoacreditavainteiramenteemminha
simulaodecrenanospoderesocultos.Desconfieiqueeletentariafazerdemimaprximavtima.Ah,
masapesardelamermaudite,docalorabominveledosincmodosdaareia,aspequenasclulascinzentas
ainda funcionam! Todas as suposies de Poirot foram confirmadas. Alguns anos antes, num auge de
embriaguez,ojovemBleibnerfizeradebrincadeiraumtestamento,deixandominhacigarreiraqueeletanto
admiraetudoomaisqueeupossuiraomorrer,oqueconsisteprincipalmenteemdvidas,paraomeubom
amigoRobertAmes,quecertaocasiomesalvoudeumafogamento.
Ocasofoiabafadoaomximopossvel.Athoje,aspessoasaindacomentamaestranhasucessodemortes
relacionadas com a tumba de MenberRa como uma prova incontestvel da vingana de um fara do
passadocontraosprofanadores.Talcrena,segundoPoirotmeressaltou,absolutamentecontrriaatodas
ascrenasepensamentosdosantigosegpcios.