Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
4119 13097 1 PB PDF
4119 13097 1 PB PDF
Refraes
Realismo. Termo escorregadio e um tanto impreciso, na sua
aparente obviedade tem se mostrado dos mais difceis de apreender
e definir, tanto no campo artstico quanto no literrio. Novamente
eixo de forte debate crtico, embora inmeras vezes tenha sido
decretado seu esgotamento, renasce sob mltiplas formas, na prtica dos artefatos culturais. Mesmo depois da exploso das vanguardas artsticas do incio do sculo XX, quando passou a carregar
uma espcie de estigma, significando conservadorismo e atraso
estticos, seu potencial no se esgotou, permanecendo esmaecido
no convvio com outras solues expressivas, para ressurgir agora
com fora, suscitando novas interrogaes.
Freqentemente estudado como um fenmeno que se teria iniciado em meados do sculo XIX, na Frana, no bojo do positivismo,
o termo tem sido largamente usado para definir qualquer tipo de
representao artstica que se disponha a reproduzir aspectos do
mundo referencial, com matizes e gradaes que vo desde a suave
e inofensiva delicadeza at a crueldade mais atroz. Assim, no existem respostas simples ou definitivas para a espinhosa questo trazida pelo conceito e o debate, de grande complexidade, de nenhuma
forma est encerrado.
Desse modo, o fio condutor deste ensaio, de vis histrico-terico, a idia de que o pacto realista continua vivo e cada vez mais
Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 42, n. 4, p. 137-155, dezembro 2007
138
Letras de Hoje
Pellegrini, T.
mdias, violncia crescente, combinados com a sofisticao tecnolgica das comunicaes e da indstria cultural, um amlgama contraditrio de elementos, gerido por uma concepo poltica neoliberal e integrado na globalizao econmica. Esse novo realismo,
ento, parece apresentar-se como uma conveno literria de muitas
faces, da a proposta de entend-lo como refrao, metaforicamente
decomposio de formas e cores, clara tanto nos temas como na
estruturao das categorias narrativas e no tratamento dos meios
expressivos.
Realidade e iluso
Se o uso do termo realismo tem uma longa histria no campo artstico, est tambm ligado a questes filosficas de fundo, voltadas
para os prprios conceitos de real e de realidade, que se transformaram ao longo dos sculos, impossveis de explorar aqui. De
modo geral, um dos seus sentidos primeiros vincula-se assertiva
da existncia objetiva dos universais (idias ou formas com existncia independente dos objetos em que so percebidos), no sentido
platnico, sendo, ento, quase sinnimo de idealismo. Esse sentido
se perdeu e realismo surgiu como uma palavra totalmente nova,
apenas no sculo XIX; em francs, por volta de 1830, e em ingls, no
vocabulrio crtico, em 1856, sendo que, a partir de ento, desenvolveu-se, em termos gerais, como um termo que descreve um mtodo
e uma postura em arte e literatura: primeiro uma excepcional acuidade
na representao e depois um compromisso de descrever eventos reais,
mostrando-os como existem de fato, sendo que aqui, em muitos casos,
inclui-se uma inteno poltica (WILLIAMS, 1983, p. 259).
Este sentido base da grande controvrsia centrada na objetivo
de mostrar as coisas como realmente so; visto como uma postura
geral (envolvendo ideologias, mentalidades, sentido histrico, etc.)
e um mtodo especfico (personagens, objetos, aes e situaes
descritos de modo real, isto , de acordo com a realidade), geralmente aceito como iluso referencial, o que, na verdade, o seu
aspecto de conveno, de mentira, de mscara, comum a todas as
linguagens e estilos artsticos, pois todos eles so convenes.
necessrio considerar, entretanto, que a importncia histrica
ligada questo do realismo inegvel, repousando, em ltima
instncia, no fato de que ele faz da realidade fsica e social (no
sentido materialista do termo) a base do pensamento, da cultura e
da literatura; seu surgimento est relacionado tambm ntima
conexo sobejamente traada por filsofos e historiadores , de
seus pressupostos bsicos com o abandono da crena em valores
Realismo: postura e mtodo
139
transcendentais, ou seja, com o desencantamento do mundo iluminista; a fora que adquiriu na Frana deve-se sobretudo ao acontecimentos histricos de 1830 e 1848, que intensificaram sobremaneira a politizao das artes e da literatura. Enfim, enquanto postura
e mtodo, o realismo desde o incio negou que a arte estivesse voltada
apenas para si mesma ou que representar fosse apenas um ato
ilusrio, debruando-se agora sobre as questes concretas da vida
das pessoas comuns, representadas na sua prosaica tragicidade.
As anlises crticas de vis formalista, que se desenvolveram a
partir do conceito de arte pela arte, j com Flaubert, grosso modo,
enfatizando que as formas e estruturas dos textos no devem ser
contaminadas pela ateno a elementos externos, repem o problema da representao realista como um modelo textual que funciona de modo particularmente sobredeterminado. Barthes, por
exemplo, afirma que as coisas e as linguagens so duas realidades
distintas e opostas, no podendo a segunda ser cpia fiel da primeira. Nas suas palavras: O realismo no pode ser [...] a cpia das
coisas, mas o conhecimento da linguagem; a obra mais realista no
ser a que pinta a realidade, mas a que, servindo-se do mundo
como contedo (este mesmo contedo , alis, alheio sua estrutura, isto , ao seu ser), explora o mais profundamente a realidade
irreal da linguagem (BARTHES, 1964, p.164).
possvel dialogar com essa idia hoje dominante, assumindo
um outro ponto de vista: o de que existe uma importncia histrica
ligada questo do realismo, que preciso examinar. Essa importncia repousa, em ltima instncia, no fato de que ele faz da
realidade fsica e social (no sentido materialista do termo) a base
sobre a qual se assentam o pensamento, a cultura e a literatura.
Aceitar, desse modo, que a literatura esteja voltada apenas para si
mesma ou que nada se representa alm do prprio texto escamotear a prpria idia de representao, num jogo auto-reflexivo
em que o objeto representado desaparece.
O realismo, nesses termos, est indissoluvelmente ligado a outra
velha e importante questo, a da representao, que desempenha
um papel central no entendimento da prpria literatura, desde
Plato e Aristteles, como se sabe. Plato aceita a literatura como
representao da vida, mas exatamente por essa razo quer banila da polis. J Aristteles define todas as artes como modos de representao, encarando a imitao como uma atividade essencialmente humana: O imitar congnito no homem (e nisso difere dos
outros viventes, pois de todos, ele o mais imitador, e, por imitao,
aprende as primeiras noes), e os homens se comprazem no
imitado (ARISTTELES, 1973, p. 445).
140
Letras de Hoje
Pellegrini, T.
Conhecemos as diferenas fundamentais entre Plato e Aristteles, em especial no que toca a mimesis, termo cuja traduo mais
adequada parece aproximar-se justamente de representao e no
de imitao. No cabem aqui longas explanaes sobre essas
diferenas; vale apenas ressaltar o de Aristteles, em cuja Potica, a
mimesis encarada como fato cuja classificao se d a partir de suas
aplicaes e das especificidades dos vrios gneros e subgneros
da literatura, estabelecendo um nexo de base para a discusso a
respeito da relao entre a arte e o real.
Tal ponto de vista possvel graas a uma nova maneira de
encarar justamente a questo da realidade e da verdade. Consciente
da natureza particular da representao artstica, Aristteles
substitui o princpio de verdade em arte pela idia de verossimilhana. Esta acentua o fato de que existe um princpio organizador
e regras de composio para a arte e que o ato de representar
depende delas, do seu carter de construo, o que vai alimentar
todas as reflexes subseqentes e muitas vezes antagnicas, no
interior da crtica e das teorias estticas, ao longo da histria.
Todavia, um outro elemento importante pode ser da depreendido
e que tambm gerar antagonismos , a dependncia que tm
todas as artes das coletividades humanas de que surgem: no caso
da literatura, se ela uma representao da vida, a representao
justamente o lugar em que a vida, com toda sua complexidade
social e subjetiva, entranha-se na literatura (MITCHELL, 1990, p.15).
O prprio Barthes, quando trata da descrio, enquanto reconhecida tcnica preferencial do realismo, afirma: [ela se] justifica,
seno pela lgica da obra, pelo menos atravs das leis da literatura:
o seu sentido existe, depende da conformidade, no ao modelo, mas sim
s regras culturais da representao (BARTHES, 1984, p. 92).
Por conseguinte, pode-se dizer que o realismo, enquanto postura
e enquanto mtodo, sobretudo no perodo em que gradativamente
passa a dominante na literatura, a partir do sculo XVIII, agudiza a
problemtica da representao do mundo na fico, uma vez que
carrega consigo implicaes culturais e conceituais milenares.
No interior destas, a mediao tambm de longa histria
firma-se a partir do incio sculo XIX, em diversas acepes que caracterizam o pensamento moderno, como uma forma de tentar
conciliar os citados antagonismos. Desafiando a idia de arte e
literatura como reflexo, como efeito de sentido ou discurso e
estes termos designam diferentes vises crticas do fenmeno , a
mediao pretende descrever um processo ativo, que no se limita
a simples reconciliao entre opostos, dentro de uma totalidade. Ou
seja, no se pode pretender encontrar realidades sociais refletidas
Realismo: postura e mtodo
141
Imitao em profundidade
Geralmente, o realismo em literatura aparece sobretudo ligado
s formas narrativas, mais especificamente ao romance, e no por
acaso que as grandes teorias sobre esse gnero, que acompanharam
sua consolidao enquanto forma moderna, a partir do sculo
XVIII, venham ligadas a questes referentes aos modos de representao da realidade. Para Todorov, por exemplo, nesse perodo,
[...] o realismo em literatura (mesmo quando o termo omitido)
um ideal: o da representao fiel do real, o do discurso verdico,
que no um discurso como os outros, mas a perfeio para a qual
todos os discursos devem encaminhar-se (TODOROV, 1984, p. 9).
E acrescenta que, na segunda metade do sculo XX, trata-se de um
estilo literrio j desvalorizado, do qual possvel se descreverem
as regras, respeitando-se apenas o fato de que ele assegura ao leitor
a impresso de um contato imediato com o mundo real.
Em abordagem de outro tipo, Ian Watt identifica o realismo
como a caracterstica fundamental do romance, distinguindo-o das
formas narrativas anteriores e relacionando a consolidao do gnero ao clima de experincia social e moral que se vivenciou no sculo
XVIII ingls. A centralidade conferida ao indivduo e a especificidade de sua experincia, acompanhando a tendncia de substituir
a tradio coletiva pela individual, observada desde o Renascimento, a libertao de dogmas e crenas, e a atribuio de especial
importncia correspondncia entre as palavras e as coisas ou entre
a vida e a literatura, conferem ao romance moderno de ento sua
nfase especial nas questes de identidade pessoal e, como conseqncia, a percepo assumida pela dimenso temporal como uma
142
Letras de Hoje
Pellegrini, T.
fora configuradora da histria e da vida humanas. Em conseqncia, denomina de realismo formal o mtodo narrativo pelo
qual o romance incorpora uma viso da vida centrada na circunstncia, um conjunto de procedimentos narrativos que se encontram
raramente em outros gneros literrios, organizados segundo a
premissa de que o romance constitui um relato completo e autntico da experincia humana e, portanto, tem a obrigao de fornecer
ao leitor detalhes da histria, apresentados atravs de um emprego
da linguagem muito mais referencial do que comum em outras
formas literrias (WATT, 1990, p. 31). Watt no nega que o
realismo formal obviamente no passa de uma conveno, mas
enfatiza que ele permite uma imitao mais imediata da experincia
individual situada em contextos precisos de tempo e espao.
O conceito de realismo formal foi problematizado luz de
novas interpretaes, mas sua contribuio muito fecunda, porque
enraiza o conceito no terreno da histria e das mudanas sociais,
no o tratando apenas como um campo discursivo definido e circunscrito to somente por questes de linguagem, como aponta o
Todorov citado, ou Roland Barthes, para quem o artista realista no
coloca de modo algum a realidade na origem do seu discurso, mas
apenas e sempre, por mais longe que se pretenda ir, um real j escrito,
um cdigo prospectivo, ao longo do qual nunca se avista mais do que
uma ilimitada sucesso de cpias (BARTHES, 1970, p. 173).
Apoiando-se nas concepes de Watt, Sandra G. Vasconcelos
trabalha o desenvolvimento de temas relacionados ao realismo no
romance ingls do sculo XVIII, os quais, de alguma forma, j
esboam caractersticas reconhecveis nas narrativas brasileiras de
hoje, inclusive, como produto justamente do desenvolvimento
histrico local dos seus sentidos e da transformao deles em traos
temticos e/ou estilsticos prprios. Baseando-se em ampla
bibliografia, ela aponta, como traos do realismo presentes nas
anlises de vrios crticos: credibilidade e probabilidade; familiaridade, existncia cotidiana e personagens comuns; lngua liberta da
tradio; individualismo e subjetividade; empatia e vicariedade;
coerncia e unidade de concepo; inclusividade, digressividade;
fragmentao; autoconscincia da inovao e da novidade; [...]
presena do surpreendente, do proibido, do bizarro, do estranho,
do inexplicado, tambm elementos que pertencem ordem da
experincia humana (VASCONCELOS, 2002, p. 21).
O conceito de realismo formal foi problematizado luz de
novas interpretaes, sem espao para explorar aqui, mas sua
contribuio muito fecunda, principalmente porque enraiza o
conceito no terreno da histria e das mudanas sociais, no o
Realismo: postura e mtodo
143
Letras de Hoje
Pellegrini, T.
A crise da representao
No perodo em que se afirma o realismo, visto como postura e mtodo, o romance passa a ser o gnero literrio dominante, porque exprime, da forma mais compreensvel e profunda, o problema cultural do
perodo: a anttese entre o indivduo e a sociedade; no mais possvel
caracterizar um personagem sem atender sociedade, bem como admitir sua evoluo fora de um meio social especfico. Portanto, a definio social dos personagens agora o critrio da sua realidade e verossimilhana e os problemas sociais de sua vida, pela primeira vez, so
assuntos adequados ao novo romance (HAUSER, 1988, p. 906, v. 2).
Realismo: postura e mtodo
145
Letras de Hoje
Pellegrini, T.
Convm assinalar que o termo sociologia fora cunhado por Auguste Comte, em 1830
(em ingls, em 1843), mas foi a publicao de Regras do mtodo sociolgico, de Emile
Durkheim, em 1895, que institucionalizou a nova cincia, coincidindo com uma
grande onda de reao pblica contra realismo e o naturalismo.
Realismo: postura e mtodo
147
Minha traduo.
148
Letras de Hoje
Pellegrini, T.
Realismo no Brasil
necessrio ficar claro que o realismo assim entendido no
poderia ter surgido antes de os tempos serem propcios, bem como
no poderia ter se enfraquecido se os tempos no lhe fossem adversos. Novas presses e limites, resultado das grandes transformaes
causadas pela Revoluo Industrial e pela Revoluo Francesa,
consolidaram uma nova sensibilidade; a derrocada da antiga estratificao social no permitiu apenas que o homem comum surgisse
em nmero significativo acima da superficie do que se considerava
socialmente importante ou digno de nota, pela primeira vez, mas
que emergisse como sujeito capaz de influenciar significativamente
o rumo dos acontecimentos. At ento, a aristocracia praticamente
ignorava as classes populares, a ponto de fingir que no existiam;
portanto, como represent-las, a no ser tangencialmente, como at
ento, ou de maneira cmica ou farsesca? Assim, em termos artsticos, essa nova sensibilidade tornou impossvel continuar a acreditar que o interesse da representao elevada estivesse restrito
apenas vida aristocrtica, bem como, mais tarde, uma outra
sensibilidade vai ultrapassar o limiar das possibilidades de representao da vida de sujeitos comuns, ingressando na cmeras escuras de seu inconsciente, tornando mveis os pontos outrora fixos
do real.
Assim, creio que hoje ainda se pode usar com proveito o conceito de realismo para significar uma tomada de posio diante de
novas realidades (postura), expressas justamente na caracterstica especial
de observao crtica muito prxima e detalhada do real ou do que
tomado como real (mtodo), que em literatura no s a tcnica descritiva
representou e muitas vezes ainda representa, ao lado de outras, podendo,
deste modo ser encontrada em vrias pocas, como refrao da primeira.
Realismo aparece em portugus, vindo da Frana e Inglaterra,
em registro consistentemente literrio, com Ea de Queiroz, na famosa
conferncia O Realismo como nova expresso da arte, de 1871, 4
quinze anos depois de Jules-Franois Champfleury ter utilizado o
qualificativo realista para a pintura de Courbet, no artigo Le
Ralisme, de 1857, na Frana. O escritor portugus defende o
4
149
Letras de Hoje
Pellegrini, T.
Um realismo contemporneo?
Entende-se aqui fico contempornea como aquela que se
produz a partir do regime militar, por se tratar de um perodo
caracterizado por transformaes importantes nos modos de
produo e recepo da literatura, propiciados pelo processo de
modernizao conservadora, empreendido pelo prprio regime.
Como se sabe, alteram-se significativamente as condies materiais
de existncia da literatura, na medida em que, pela primeira vez na
Realismo: postura e mtodo
151
Letras de Hoje
Pellegrini, T.
153
assume a fragmentao como a nica forma possvel de representao. A justificativa clssica para isso a noo de que a experimentao modernista foi um passo qualitativo em direo a um tipo
de escritura desgastada e repetitiva. J era impossvel ver a
linguagem como um medium transparente, pensar em personagens
de maneira fotogrfica e confiar num enredo para revelar a
significao dos fatos. O realismo no podia mais lidar com uma
realidade transformada pelo estilhaamento da experincia, pela
descoberta da complexidade dos meandros da conscincia, pela
subverso da ordem cronolgica efetuada pela memria. Em vista
disso, a funo da prpria linguagem modificou-se: era necessrio
atentar para as ambigidades de sentido, a ressonncia das palavras
e seu poder de criar um mundo prprio.
O ponto a reter aqui que, a despeito da importncia das possibilidades e descobertas elaboradas pelas obras modernistas, a
noo de que a realidade necessariamente fragmentria (explicao que, grosso modo, sustenta a fragmentao modernista) no
uma caracterizao ideologicamente inocente, no sentido de que
refora a idia da impotncia humana ante as foras da histria.
Desse modo e isso se coloca apenas como hiptese , a idia de
refrao pode garantir a possibilidade de admisso da permanncia
da representao realista, sem tentar a ela subordinar outros tipos
de discurso, o que efetivamente constitui o carter ideolgico do
realismo. Mas, como mtodo, possvel associar uma viso do todo,
considerado em profundidade, e uma viso da parte, do fragmento,
uma vez que este resulta no do estilhaamento em elementos
independentes, perdidos uns dos outros, mas de sua refrao, como
num prisma, inseparveis do todo que os refrata na origem.
Referncias
ARISTTELES. Potica. In: Os pensadores, So Paulo: Abril Cultural,
1973. v. 4.
AUERBACH, Eric. Mimesis. So Paulo: Perspectiva, 1976.
BARTHES, Roland. S/Z. Paris: Seuil, 1970. p. 173.
______. Essais critiques. Paris: Editions du Seuil, 1964.
CANDIDO, Antonio. Realidade e realismo. In: ______. Recortes. So Paulo:
Companhia das Letras, 1993.
DEIRDRE, David. The Victorian Novel. Cambridge: Cambridge University
Press, 2006.
DIAS, ngela Maria; GLENADEL, Paula (Org.). Estticas da crueldade. Rio
de Janeiro: Atlntica, 2004.
FRANCHETTI, Paulo. Estudos de Literatura Brasileira e Portuguesa. So
Paulo: Ateli, 2007.
154
Letras de Hoje
Pellegrini, T.
155