Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ministro da Cultura
Gilberto Gil
Reviso
Maria Nazar Mota de Lima
Eleyde Lima Alves dos Santos
Editorao
Bete Capinan
Capa
Nildo e Renato da Silveira
L775
Literatura afro-brasileira / organizao Forentina Souza, Maria
Nazar Lima. _Salvador: Centro de Estudos Afro-Orientais; Braslia:
Fundao Cultural Palmares, 2006.
220p.
ISBN: 85-88070-049
CDD - B869.09
809.896
LITERATURA AFRO-BRASILEIRA
Captulo I
Literatura negra, literatura afro-brasileira:
como responder polmica? 9
Captulo II
Sculos de arte e literatura negra 39
Captulo III
Tradio oral e vida africana e afro-brasileira 77
Captulo IV
Autores contemporneos 113
Captulo V
Literatura infanto-juvenil
com personagens negros no Brasil 179
Literatura afro-brasileira 11
12 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 13
14 Literatura afro-brasileira
16 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 17
.........................................
Os birbantes mais lapuzes
Compram negros e comendas,
Tm brazes, no das Calendas,
E com tretas e com furtos
Vo subindo a passos curtos (p. 19).
18 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 19
Olho-me
espelhos
Imagens
que no me contm.
Decomponho-me
Apalpo-me. (p. 94)
20 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 21
22 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 23
Atividades
1 Entreviste professores, professoras de literatura, es-
critores, escritoras e procure apreender a viso de-
les sobre as expresses literatura negra, literatu-
ra afro-brasileira e literatura afro-descendente.
2 Procure na Internet os vrios sentidos dessas ex-
presses. Faa um fichrio com as vrias definies
e procure discuti-las com seus colegas e professo-
res/as.
24 Literatura afro-brasileira
4
ARAJO, Emanoel (Org.). A mo afro-brasileira:
significado ou contribuio artstica e histri-
ca. So Paulo: 19Temenge, 1988. 97, p. 1.
26 Literatura afro-brasileira
Atividades:
1 Voc j tinha ouvido falar nas esculturas denomi-
nadas ns de pinho? Procure mais informaes
sobre elas.
Literatura afro-brasileira 27
Atividade:
Pesquise, na sua cidade ou regio, sobre o trabalho
de artesos e artistas negros que fizeram, em seus
trabalhos, a juno entre arte e religio.
28 Literatura afro-brasileira
Atividade:
Identifique artistas afro-descendentes de sua regio
cujos trabalhos abordem questes relativas identi-
5
MARQUES, Fabrcio. Dez conversas: dilogos com
dade ou cultura afro-brasileira. Organize um painel poetas contemporneos. So Paulo: Gutemberg, 2004.
sobre a histria e a produo cultural destes artistas. 6
Idem
Literatura afro-brasileira 29
30 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 31
32 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 33
34 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 35
36 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 37
38 Literatura afro-brasileira
Slvio Oliveira
Literatura afro-brasileira 39
Cano do exlio1
Gonalves Dias
(...)
Nosso cu tem mais estrelas,
Nossas vrzeas tm mais flores,
Nossos bosques tm mais vida, 1
Publicado no livro Primeiros Cantos (1846). Poe-
Nossa vida mais amores. ma integrante da srie Poesias Americanas. In:
Grandes poetas romnticos do Brasil. Pref. e notas
(...)
biogrficas. Antnio Soares Amora. Introduo.
Frederico Jos da Silva Ramos. So Paulo: LEP,
Ou na antolgica letra de Ary Barroso: 1959. V.1
Literatura afro-brasileira 41
Minha Terra
Letra e msica: Valdemar Henrique
(...)
Este sol e este luar,
Estes rios e cachoeiras,
Estas flores, este mar,
Este mundo de palmeiras,
Tudo isto teu, meu Brasil,
Deus foi quem te deu;
Ele por certo brasileiro,
Brasileiro como eu.
42 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 43
..............................................................
Se mulatos de cor esbranquiada,
J se julgam de origem refinada,
E, curvos mania que os domina,
Desprezam a vov que preta-mina:
No te espantes, Leitor, da novidade,
Pois que tudo no Brasil raridade!
.............................................................
Luiz Gama, 18595
4
http://www.indiosonline.org.br/) anos aps a ocupao territorial da Amrica lusita-
CARBONI, Florence & MAESTRI, Mario. A
linguagem escravizada. In: Revista Espao Acad-
na, os nativos americanos escravizados, apesar de
mico, ano II, no. 22, maro de 2003) sua cor, eram denominados de negros da terra.4
44 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 45
O vapor de Cachoeira
No navega mais no mar
Bota o remo, toca o bzio
Ns queremos navegar
46 Literatura afro-brasileira
O Cidado do Mundo
(Chico Science - Nao Zumbi)8
(...)
Dona Ginga, Zumbi, Veludinho
Segura o baque do mestre Salu
7
Eu vi, eu vi Cf.: POEL, Francisco van der. O Rosrio dos Pre-
tos. Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 1981.
A minha boneca vodu 8
Afrociberdelia. Produo: Eduardo BID, Chico
Subir e descer no espao Science &/ Sonopress, 2000.
Literatura afro-brasileira 47
Novo Rei
(Erivan Arajo - Tocaia)9
Maracatu que pro nego danar
Eu vou de capoeira
De gingado nag
O meu rei Zumbi
Ganga Zumba o mentor
(...)
Maracatu pra o novo Rei danar
Meus ancestrais so os Bantos de Angola
Que me deixaram esse som que a glria
Maracatu pra o novo Rei danar
48 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 49
50 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 51
52 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 53
54 Literatura afro-brasileira
As velhas gras
As velhas negras, coitadas,
Ao longe esto assentadas
Do batuque folgazo.
Pulam crioulas faceiras
Em derredor das fogueiras
E das pipas de alcatro.
...............................................
Que noite de paz! Que noite!
No se ouve o estalar do aoite,
Nem as pragas do feitor!
E as pobres negras, coitadas,
Pendem as frontes cansadas
num letrgico torpor!
E cismam: outrora, e dantes
Havia tambm descantes,
E o tempo era to feliz!
Ai que profunda saudade
Da vida, da mocidade
Nas matas do seu pas!
................................................
No espaoso e amplo terreiro
A filha do Fazendeiro,
A sinh sentimental,
Ouve um primo recm-vindo,
Que lhe narra o poema infindo
Das noites de Portugal.
E ela avista, entre sorrisos,
De uns longnquos parasos
A tentadora viso...
No entanto as velhas, coitadas,
Cismam ao longe assentadas
Do batuque folgazo...
Vamos fazer de conta que voc uma pessoa que foi sepa-
rada involuntariamente de seus pais. O que voc escreveria ao sentir 13
CRESPO, Gonalves. Obras Completas. Lisboa:
saudade? Santos & Vieira, 1913)
Literatura afro-brasileira 55
L Vai Verso!
Luiz Gama14
Quero tambm ser poeta,
Bem pouco, ou nada me importa,
Se a minha veia discreta,
Se a via que sigo torta.
F. X. DE NOVAIS
56 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 57
58 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 59
60 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 61
62 Literatura afro-brasileira
Sinh flor
B. Lopes16
Desde que te amo (e desde que eu conheo
A mais formosa por meus olhos vista)
Tenho a incendiar-me a idia fantasista
O grande sol de um rtilo adereo.
De uma ourivesaria celinista
Gemas de tiara e cetro, e ouro careo,
Para que suba de esplendor e apreo
A vitria do Sonho de um artista.
Possudo, esmero e acaricio a Obra,
Vendo que ela, fulgindo, se desdobra
Em lavor sideral e ris facetos...
Para laurear-te o Soberano Estilo
De aclamada Clepatra burilo
Uma rgia coroa de senetos!
Literatura afro-brasileira 63
64 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 65
66 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 67
68 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 69
70 Literatura afro-brasileira
V
As consolaes do Sr. Vigrio, na sua manh de
inexplicvel bom humor, dissiparam-se como lqui-
do voltil. A desolao veio sentar-se silenciosa no
meio da parquia, enquanto os ltimos dias de mar-
o rolavam como avalanchas de luz, deixando aps
si um rastro de desiluses e pnico.
A populao nem mais ousou implorar; a ltima es-
perana terminou o seu sonho de prosperidade no
vestbulo da misria, e o cu pareceu impenetrvel
como um edifcio bloqueado pelo incndio. Para que
levantar preces, que no voltariam terra converti-
das na piedade divina, como os vapores da terra em
chuvas benfazejas? Os espritos afizeram-se ao hor-
ror do seu destino, semelhantes s revoadas dos cor-
vos, os hspedes negros da podrido, ao mau cheiro
da carnia. A dor atrofiou os coraes, e a sensibili-
dade enlerdou-os com a anestesia nojosa dos ces,
que morrinhavam a digesto de carnes podres, em
sono pesado na areia morna do terreiro.
tempo de desarmar a rede e arrumar o moc - j
se dizia baixinho. No se pode mais esperar.
Amanh, infalivelmente amanh! exclamavam,
sempre que ouviam o soturno clamor do vento da tar-
de, lgubre como se fosse o uivo longnquo da fome.
Mas a terra do bero no perdia o seu encanto; despi-
da das galas da fortuna, adquiria o prestgio da des-
graa, e os pobres paroquianos deixavam-se ficar no
meio da tristeza dantesca, esmagadora, que os rodea-
va, como os braos de me moribunda. A saudade
descobria sempre um pretexto: junho ainda vinha
longe; os cajueiros ainda tinham uns farrapos de copa
com que farfalhassem ao vento agoureiro; sombra
do carnaubal ainda se respigavam frutos. (...)23
E o msero sofria; porque era escravo, e a escravido
no lhe embrutecera a alma; porque os sentimentos
generosos, que Deus lhe implantou no corao, per-
maneciam intactos, e puros como a sua alma. Era
23
infeliz; mas era virtuoso; e por isso seu corao en- PATROCNIO, Jos do. Os Retirantes. So Pau-
lo: Ed. Trs, 1973.
terneceu-se em presena da dolorosa cena, que se 24
Trecho do captulo Duas almas generosas do
lhe ofereceu vista. (...)24 romance rsula, de Maria Firmina dos Reis.
Literatura afro-brasileira 71
72 Literatura afro-brasileira
(...)
Meu peito arfava, meus olhos deviam brilhar
desusadamente. A animao passava de mim ao ou-
vinte. Ele todo vibrava s minhas palavras...
Mas trabalha, s grande... combate, aconselhou-me.
Bom conselho, bom... Ah! Como s mau estratego!
(...) Se a corda estremece acovardo-me logo, o ponto
de mira me surge recordado pelo berreiro que vem
de baixo, em redor aos gritos: homem de cabelos
azuis, monstro, neurastnico. E entre todos os gri-
tos soa mais alto o de um senhor de cartola, parece
oco, assemelhando-se a um grande corvo, no voa,
anda chumbado terra, segue um trilho certo cra-
vado ao solo com firmeza esse berra alto, muito
alto: Posso lhe afirmar que um degenerado, um
inferior, as modificaes que ele apresenta
correspondem a diferenas bastardas, desprezveis
de estrutura fsica; vinte mil sbios alemes, ingle-
ses, belgas, afirmam e sustentam...
Assim vivo. E como se todo dia, delicadamente, de
forma a no interessar os rgos nobres da vida, me
Literatura afro-brasileira 73
74 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 75
76 Literatura afro-brasileira
Vanda Machado
Literatura afro-brasileira 77
Literatura afro-brasileira 79
80 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 81
82 Literatura afro-brasileira
84 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 85
O pobre peregrino
Mestre Didi
Era uma vez um pobre homem que vivia a peregri-
nar por toda cidade; em cada lugar que chegava, com
muita dificuldade conseguia sempre um lugarzinho
para fazer uma rocinha. Depois que arrumava a
rocinha com plantaes e at mesmo com muitas
criaes, mandavam-no embora, ficando os donos das
terras senhores de tudo que ele tinha feito. Por con-
7
SANTOS, Deoscoredes M. dos. Contos negros da selho de um velho amigo, que sabia de sua vida, e
Bahia e Contos nag. Salvador: Corrupio, 2003, p. 125.
86 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 87
Atividade:
A histria O Pobre Peregrino, de Mestre Didi,
cheia de princpios e valores de sutilezas da realida-
de e pode ser transformada em dramatizao Va-
mos comear? Inicialmente podemos identificar
alguns componentes estruturais do conto:
88 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 89
Atividade:
Quais so as manifestaes populares de sua re-
gio? Existe alguma dana ou folguedo popular?
Procure saber sua origem, o que representa. Dana
de orixs no vale. Dana dos orixs uma forma
de culto ancestral, no brinquedo.
Os reinos formadores da civilizao bantu ficavam
na regio compreendida entre Camares e
Nigria, Centro e Sul da frica. Congadas e reminiscncias dos reinos bantos no Brasil
Sobre a Rainha Nzinga falaremos mais adiante, Dos reinos sudaneses, a exemplo do Antigo Gana, Antigo Mali, o
como exemplo de liderana feminina na frica.
Imprio Songai, o Reino de Oy e de Il If, mais precisamente
entre os Bantos que se encontram as imagens de reis e rainhas
ostentando toda sua imponente majestade.Toda vez que se quer
8
CASCUDO, Luis da Cmara. Literatura oral no
Brasil. 2.ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio;
falar em rei negro, em manifestaes recriadas em terras brasileiras,
Braslia: INL, 1978, p.23. uma referncia o Rei de Congo ou a Rainha Nzinga.
90 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 91
Embaixadas
Soberano rei de Congo,
vai-se o dia, vem-se a noite
resplandece a clara luz.
Devemos dar louvor
gloriosa Santa Cruz.
Vai-se a noite, vem-se o dia
resplandece a clara luz,
tambm brilha SantAna
com sua filha Maria.
Soberano Rei de Congo,
So Benedito l no cu
um santo verdadeiro.
No reino de sua glria,
de Deus ele foi cozinheiro.
Sendo ele cozinheiro,
porque foi merecedor
dos pes que dava
aos pobres na cesta
tornou-se flor.
As flores eram brilhantes
mais lindas que a luz do sol.
Mais brilha So Benedito
no seu imprio maior.13
12
Idem.
13
www.pime.org.br/pimenet/mundoemissao/
congada.htm
92 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 93
94 Literatura afro-brasileira
Ika k dogb.
Provrbio iorubano
Quando morre um velho como se uma biblioteca inteira
fosse incendiada (Hampt Ba).
Os velhos so os guardies das tradies. As tradies so
tambm obras literrias que sustentam as culturas. Estamos falan-
do das culturas tradicionais africanas, onde a maioria das obras
literrias so tradies e todas as tradies esto contidas nas ex-
presses orais.
14
AYHOOMIDIR, Felix, 1967. Akogbadun: abc
da lngua, cultura e civilizaes iorubanas. Sal-
vador: Edufba; Ceao, 2004. p. 15.
Literatura afro-brasileira 95
96 Literatura afro-brasileira
Literatura afro-brasileira 97
98 Literatura afro-brasileira
Atividade:
E agora, que tal uma pesquisa? Pode ser sobre a
burrinha ou outro brinquedo popular. S uma dica:
se voc escolher este tema, existe um vdeo da Co-
leo Bahia Singular e Plural no IRDEB (Instituto
de Radiodifuso Educativa da Bahia) que pode lhe
ajudar neste trabalho. Tambm h outros documen-
trios em vrias partes do Brasil.Vamos l!
17
Idem, p.163.
Literatura afro-brasileira 99
20
ELIADE, Mircea. Ferreiros e alquimistas. Rio de
Janeiro: Zahar, 1979, p.82 a88.
21
AYOHOMIDIRE, Flix. Op. Cit., p.200.
22
Trecho de cantiga da Chegana de Arembepe,
recriada em 1964 por Carlos Petrovich.
Ogun Ka ji re
Ki a ma dide iku
Ka a ma dide arun
Ogum, que o nosso despertar seja para felicidade
Que ns, no levantemos para encontrar a morte
Que no nos levantemos para encontrar a doena.
Atividade:
Com o auxilio de mapas, vamos analisar o espao
geogrfico da frica e relacionar com o mapa e a
localizao do Brasil?
Il Aiy. Bloco afro tradicional da Cidade de Sal- O Il Aiy, como bloco carnavalesco pioneiro neste fazer,
vador.
anuncia como pesquisa de proposta cultural: O encontro de
pessoas que querem viver sua cultura, buscar suas razes afri-
canas, afirmar-se enquanto ser humano, ampliando a realiza-
o de suas potencialidades, assumindo a vida, sem perder
de vista sua dignidade e cidadania. Este objetivo contm uma
dimenso religiosa na maneira de encarar e assumir a vida,
sem perder de vista a dinmica da histria, onde os fenme-
nos do cotidiano se realizam.26
Majestade frica
Paulo Vaz & Cissa
Il, refresca memria
Pois ao longo da histria
25
SILVA, Eduardo. Dom Ob II da frica, o prncipe O negro antecessor.
do povo: vida, tempo e pensamento de um ho- Pois tudo que nasceu na frica
mem livre de cor. So Paulo: Companhia das
Letras. 1997, p. 71, 76. Foi tomado de graa
26
Caderno de Educao do Il Aiy. Ventre Frtil do O mundo inteiro tragou
Mundo. Vol. IX A Fora das Razes. 2001, p. 33. Cultura, reza, crena e dana
Zumbi
Zumbi
Manda este povo lutar
Com a palavra
E a fora que veio da frica
Quatro pretos
rolaram ladeira
oito pretos tambm rolaram
eram doze pretos sagrados!
... no! Sangrados
doze na madrugada
que esperam doze horas
para o rabeco passar.4
No o relgio do pulso
que me aflige.
A minha angstia reside
No tempo que passa
Pelo nosso amor
Sem que voc perceba.5
Sacanagem
A poesia como uma
Masturbao entre palavras,
Uns evitam at a morte
Outros cometem como podem.
As frases so bacanais, so lobbies
Entre a solido que nos cria
E a alegria que nos fode.6
6
le Semog. A cor da demanda, 1997, p.27.
8
Cuti. In: Bernd, 1992, p. 84.
Esttica
Quando o escravo
Surrupiou a escrita
Disse o senhor:
preciso, sntese
e bons modos!
seu dever
enxurrada se riu demais em chuva
do conta-gotas e sua bota de borracha rota.9
Porto-me estandarte
minha bandeira minha pele
no me cabe hastear-me em dias de parada
um sculo de hipocrisia aps
minha bandeira minha pele
no vou enrolar-me, contudo
e num canto
acobertar-me de versos
minha bandeira minha pele
fincado estou na terra que me perteno
fatal seria desertar-me
alvuras no nos servem como abrigo
sem perigo
lgrimas miangas
enfeitam o pas
a iludir o caminho
em procisses e carnavais
minha bandeira minha pele
o resto
gingar com os temporais.10
9
Cuti. In Cadernos Negros, 1996, p. 36)
10
Cuti. In Quilombo de palavras, 2000, p. 135.)
12
Cuti, 1996, p. 101-102)
O QUE VIER EU
TRAO. O QUE NO
ME VEM EU
CAO. e NEM ME
RECINTO: eS
PAO
lbum de famlia
Meu pai viu Casablanca trs vezes (duas
No cinema e uma na TV). Meu av
Trabalhou na boca-da-mina.Meu bisav
Foi, no mnimo, escravo de confiana.
Atividades:
1 Voc saberia descrever outras caractersticas dos
orixs celebrados no livro A roda do mundo, de
Ricardo Aleixo e Edimilson de Almeida Pereira?
2 Cada orix se identifica pelas vestimentas, enfeites
e ferramentas e pelos tipos de alimentos que de-
vem ser oferecidos a eles em rituais. Pesquise sobre
esses temas, e procure demonstrar por que as
Cine-ouvido
voc fecha
os olhos e v:
luzes pulsando
contra um
fundo sem cor
cobre os ouvidos
e ouve: o eco
do pulsar
das luzes da
estrofe anterior
Atividades:
1 - Observe a linguagem do poema e compare a sua
forma com a do poema Cine-olho.
2 - Embora a inteno do texto no seja a de explorar
a viso, esse sentido tambm est presente no poe-
ma. Explique a diferena de uso do sentido da vi-
so no poema Cine-olho e em Cine-ouvido.
13
Ricardo Aleixo. Trvio-poemas, 2001, p.41.
casares. A sensibilidade do poeta confunde-se com o olhar atento Obra infanto-juvenil: Cada bicho no seu canto
do estudioso que observa o dia-a-dia de cidades, de grupos e regis- (1998), O menino de caracis na cabea (2001),
Coleo Bilbeli em parceria com Prisca Agustoni
tra os preceitos e as relaes do ser humano com o sagrado. (2001-2003), O primeiro menino (2003).
Bem imemorvel
canta a catedral as pombas
voam o sino bate em
harmonia o sacerdote
confessa a pressa da tarde
noivos casam mulheres choram
os convivas atentos
so duros como sinos
e nenhum tem trezentos anos.
a boca firme
o Toninho
num compasso belo belo
jazzeia at o
fim.
o parque
na banda
o ritmo da cidade
quissa maravilhosa
a banda
e a vida acesa
noutro lado porm
o parque
Ponho em caneca
de flandre
o caf de Benedito.
Aqui ao p
da cozinha.
.......................................
Quem ampara
Benedito.
Seu remdio
pouca gua
muito ouvido.15
Os ouvidos se acendem
esperam a quebra do tempo.
O silncio cai de sbito
num bailado de flor
Agora o susto
o corpo todo acorda.
Alegria v-lo
16
no escuro.
Edmilsom de Almeida Pereira. Corpo vivido, 1991,
p.135.
E as palavras vo nascendo.16
As Saubaras Invisveis
A memria redundante: repete os smbolos para
que a cidade comece a existir.
(talo Calvino)
Na escola
A professora tinha sangue azul
na palma da mo
Ns no sabamos nada dos verbos
mas tambm no obedecamos ao seu sangue azul:
Cludio mijava na sala
Ari espiava as coxas-meninas e
Eu ouvia a professora de sangue azul explicar
que ns faz
no direito
nem perfeito.
17
Jnatas Conceio da Silva. In Quilombo de Pala-
vras, 2000. p.26.
18
Jnatas Conceio da Silva. In Miragem do Enge-
nho, 1989, p. 47.
Segundo lvaro de Farias,19 os primeiros poemas de Solano Depois (1959), concretizou um dos seus grandes
eram, em maior parte, voltados para o social. Porm, nos ltimos sonhos, fundando, com apoio do socilogo Ed-
son Carneiro e de sua mulher Maria Margarida, o
anos de sua vida, a velhice passou a ser o tema mais constante de Teatro Popular Brasileiro (TPB). O elenco do TPB
seus escritos. Conforme palavras do crtico, os ltimos poemas era formado por domsticas, operrios, estudan-
tes e comercirios. Eram espetculos de batuques,
eram de queixas, lembravam as mulheres distantes com nostalgia lundus, caboclinhas, jongo, moambique,
e se fixavam num triste descrdito para com a prpria vida que, congadas, caxambus, cocos, capoeiras,
maracatus, samba de umbigada, folias de reis,
afinal sabia ele , estava indo embora de maneira inevitvel. dana das fitas.
Solano era amante de uma linguagem simples. No se preo- Solano chegou a percorrer alguns pases da Eu-
cupava em seguir esta ou aquela escola literria da poesia brasilei- ropa com os espetculos, apresentando em tea-
tros e estdios populares. Alguns de seus poemas
ra. Talvez, por isso, tenha podido empregar poesia cunhada em foram publicados em antologias estrangeiras.
meio beleza e angstia, todo seu esprito, sua cor, sua raa, sua Em So Paulo, onde o TPB empolgou platias no
luta. Tudo isso, como bem o disse o prprio Solano, em palavras Teatro Municipal, foi ele quem transformou a cida-
de de Embu, onde conheceu o escultor Assis, num
compreensveis. centro cultural onde dezenas de artistas passaram
a viver da arte.
de todas as raas
de mo fechada
contra todas as tiranias
19
Farias, lvaro Alves de. Poesia simples como a vida.
In: Trindade, Solano. Cantares ao meu povo. So
Paulo: Brasiliense, 1981, p. 7-19 (prefcio).
Conversa
Eita negro!
quem foi que disse
que a gente no gente?
quem foi esse demente,
se tem olhos no v...
Que foi que fizeste mano
pra tanto falar assim?
Plantei os canaviais do nordeste
E tu, mano, o que fizeste?
Eu plantei algodo
nos campos do sul
pros homens de sangue azul
que pagavam o meu trabalho
com surra de cip-pau.
Basta, mano,
pra eu no chorar,
E tu, Ana,
Conta-me tua vida,
Na senzala, no terreiro
Eu...
cantei embolada,
pra sinh dormir,
fiz tranas nela,
pra sinh sair,
21
Solano Trindade.
Carolina, personagem e pessoa, passou a gozar 7 DE JUNHO Os meninos tomaram caf e foram
de notoriedade. Assediada pela imprensa, pelo
aula. Eles esto alegres porque hoje teve caf. S
pblico e pelas autoridades, foi se transforman-
do, segundo Audlio Dantas, 3 de um dia para o quem passa fome que d valor a comida. (...) Ns
outro numa pattica Cinderela, sada do borralho somos pobres, viemos para as margens do rio. As
do lixo, para brilhar intensamente sob as luzes da margens do rio so os lugares do lixo e dos margi-
cidade.
nais. Gente da favela considerado marginais. Na
mais se v os corvos voando as margens do rio, per-
to dos lixos. Os homens desempregados substituram
os corvos.
Quando eu fui catar papel encontrei um preto. Estava
rasgado e sujo que dava pena. Nos seus trajes rotos ele
podia representar-se como diretor do sindicato dos mi-
serveis. O seu olhar era um olhar angustiado como se
olhasse o mundo com desprezo. Indigno para um ser
Atividades:
inarredvel: adj. 1. que no se pode arredar; Releia o trecho de Quarto de despejo. Depois, respon-
irremovvel; 2. de que no possvel arredar-se da s questes abaixo.
ou afastar-se; a que se est firmemente preso. Di-
cionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. P. 1591 1 - De que forma a fome afeta a vida dos personagens
citados no trecho do livro?
22
Carolina de Jesus. Quarto de despejo. So Paulo: 2 - De que cor poderia ser a fome, personagem tr-
tica, 1993. 2. ed. p. 48-49.
23
Audlio Dantas, segundo consta no prefcio da
gica, inarredvel, do texto de Carolina de Jesus?
2 edio de Quarto de despejo, foi o jornalista que, Justifique sua resposta.
durante uma reportagem na Favela do Canind
em 1958, conheceu Carolina que lhe mostrou
seus dirios. Posteriormente, o jornalista publi-
cou trechos do dirio, vindo a organizar sua
edio em forma de livro no ano de 1960.
Atividades:
1) Sabe-se que, pelo foco narrativo em primeira pes-
soa, o narrador, que tambm personagem, no
tem acesso ao que pensam as demais personagens.
Seu conhecimento dos fatos limita-se quase exclu-
sivamente s suas percepes, pensamentos e sen-
timentos. Que recurso Carolina utiliza para rom-
per essa limitao e expor pensamentos de outros
personagens?
2) A expresso democracia racial refere-se afirma-
o da inexistncia de preconceitos e discrimina-
o racial no Brasil, e convivncia pacfica e har-
moniosa entre brancos e negros neste pas. Ela
tem como antecedente o termo paraso social.
Em ambos os casos, acredita-se que a situao das
populaes negras possa ser atribuda sua fraque-
za ou inferioridade.
24
Carolina de Jesus. Dirio de Bitita. Rio de Janei-
ro: Nova Fronteira, 1986. p. 62-63).
Atividades:
a) O frio denunciado por Z Antunes, um frio que
s os negros sentiam, pode ser uma metfora de
que problema social?
b) Solte a imaginao. Redija um texto no qual conte
a trajetria de Z Antunes. Ele conseguir provar
a existncia do frio? Que caminhos ele percorrer
para isto? Quem sero seus aliados? Quais sero
seus obstculos? Provada a existncia do frio,
muda alguma coisa na vida de Z Antunes e dos
28
outros negros que sentem o frio?
Oswaldo de Camargo. A descoberta do frio. So
Paulo: Edies Populares, 1979. p.15-16)
Negritude
Eu estava no meu lugar tranqilo, sem saber de nada.
Eu saa pra firma, de manh, voltava noitinha,
depois de passar no Malungo, beber minha batida
e ver o Neco batucar no caixote, com aquela cara
engraada, os dentes do meio grados, como um
coelhinho preto. Ento eu sentava e gostava de ver a
cara alegre da nossa turma: o Bernardo, o Vadico, o
Formigo. O Neco batia a palma no caixote, meu co-
rao batia leve, confraternizado. Eu estava no meu
lugar tranqilo quando chegou Berenice com seus
livros, sua blusa roxa, e seu rosto de crioula dife-
rente, apertada entre dois cursos de Faculdade, mas
que diziam, havia de subir como um balo, havia de
subir depois daqueles apertos, tomando lanche ba-
rato, no indo ao cinema, no saindo com a gente
nos domingos calmos, com a cidade vazia, sem tur-
ma, sem alma, sem ningum.
Berenice a tal dizia o Vadico e ns ramos e
gostvamos de pagar uma batida para ela, mas ela gos-
tava era de Coca-cola, ou Malzebier, bebida de garoti-
nha.
Eu estava quieto e pensava nos meus sentimentos, junto
do meu silncio e o Formigo saiu de repente para um
29
Oswaldo de Camargo. Negritude. In: O carro do
xito. So Paulo: Livraria Martins, 1972. p.73-75.
Geni Guimares editou seu primeiro livro, em 1979, chama- Geni Mariano Guimares (1947), professora e
escritora, nasceu em uma fazenda chamada Vilas
do Terceiro Filho, de poemas que escreveu na adolescncia. Seu Boas, municpio de So Manuel, interior de So
segundo livro, Da flor ao afeto, foi lanado em 1981, j com poemas Paulo, em 1947. Ainda pequena mudou-se para
Barra Bonita, onde reside at hoje. Desde ado-
bem diferentes do primeiro, segundo a prpria autora mais decisi- lescente, comeou a publicar contos, poemas e
vos, seguros. Porm, foi o contato com a poesia negra que promo- crnicas em jornais locais.
veu uma maior mudana na obra de Geni; em virtude disso seu Antes de freqentar a escola, a menina Geni j se
interessava por poesias e histrias. E foi na esco-
trabalho ficou mais delimitado, por motivos de identidade. Essa la que recebeu de um professor a notcia de que
mudana proporcionou maior visibilidade ao seu trabalho, o que re- era poeta. E, percebendo nisso algo bom, tratou
de assumir o privilgio do dom. Fazem parte de
sultou em convites para participar de coletneas e eventos culturais. sua obra: A cor da ternura (1979), Leite de peito (
1988) e o livro de poemas Bal das emoes,
entre outros.
Integridade
Geni participou de diversos eventos culturais, al-
Ser negra guns internacionais, e recebeu alguns prmios por
suas obras, em especial as infanto-juvenis. Seu
Na integridade livro infanto-juvenil A cor da ternura (1989), no qual
Calma e morna dos dias Geni buscou em si a menina que cresceu em fa-
zendas e exterioriza suas lembranas numa pro-
Ser negra sa potica notvel, j est na 10 edio. Tem
De carapinhas, poemas publicados em uma srie de antologias
De dorso brilhante, nacionais e estrangeiras.
Atividade
Caa
Quero um homem,
Sensvel, gostoso,
Malandro e moleque.
Quero um homem,
De garras,
Coragem,
Astcia:
Quero um negro.
Quero um homem,
De cama,
De colo,
De terra macia.
Quero um homem,
De beijo vadio,
De longos caminhos,
De peito pisado:
Quero um negro.
Quero um homem,
Em deslimites,
Desbarreiras,
Abscreto.
Quero um homem,
Que me pea,
Me enrole,
Me ganhe:
Quero um negro.
Atividades:
1) Na terceira estrofe a autora cria alguns neologis- neologismo: s.m.,1. emprego de palavras novas,
derivadas ou formadas de outras j existentes, na
mos. Quais so eles? Que significados podem ter mesma lngua ou no; 2. atribuio de novos sen-
no poema? tidos a palavras j existentes na lngua. Dicionrio
Houaiss da Lngua Portuguesa, p. 209
2) No decorrer do poema, a autora aponta as caracte-
rsticas do homem ao qual ela caa. Mas so-
mente na ltima estrofe que ela aponta uma carac-
terstica sua, que justifica o refro: quero um negro.
Que caracterstica esta?
3) Releia os comentrios sobre a obra de Geni. A
que fase de sua vida pertencem os poemas que le-
mos (Integridade e Caa)? Justifique sua resposta.
EU-MULHER
Uma gota de leite
me escorre entre os seios.
Uma mancha de sangue
me enfeita entre as pernas
Conceio Evaristo (1946) nasceu em Belo Hori-
zonte (MG) em 1946 e reside no Rio de Janeiro Meia palavra mordida
desde 1973. Formou-se em Letras (Portugus-Li- me foge da boca.
teraturas) pela UFRJ, Mestre em Literatura Bra-
Vagos desejos insinuam esperanas.
sileira pela PUC/RJ e doutora em Literatura Com-
parada pela Universidade Federal Fluminense. Es- Eu-mulher em rios vermelhos
teve como palestrante, em 1996, nas cidades de inauguro a vida.
Viena e de Salzburgo/ustria, falando sobre lite- Em baixa voz
ratura afro-brasileira.
violento os tmpanos do mundo.
Conceio Evaristo tem participado de vrios pro- Antevejo.
jetos culturais e de pesquisa em torno de temticas Antecipo.
negras. Ela busca marcar sua produo acadmi-
ca e literria com um discurso que possa refletir a
Antes-vivo
sua vivncia de mulher negra na sociedade brasi- Antes agora que h de vir.
leira. Eu fmea-matriz.
Conceio colaboradora da Criola, organizao Eu fora-motriz.
de mulheres negras do Rio de Janeiro. Juntamen- Eu-mulher
te com outras, organizou o concurso Llia abrigo da semente
Gonzles I Prmio Literrio e Ensastico so-
bre a Condio da Mulher Negra (1998), que
moto-contnuo
resultou na publicao ro Obnrin. Conceio do mundo.
Evaristo tem trabalhos publicados nos Cadernos
Negros, do Grupo Quilombhoje Literatura, em an-
tologias de contos e poemas nos Estados Unidos
e na Alemanha. Em 2004, a editora Caets publi-
cou o livro Escritoras negras contemporneas,31
que analisa a obra de Conceio Evaristo e da po-
eta negra norte-americana Alice Walker.
31
SALGUEIRO, Maria Aparecida Andrade. Es-
critoras negras contemporneas: estudo de narrati-
vas Estados-Unidos e Brasil. Rio de Janeiro:
Caets, 2004.
MOMENTOS DE BUSCA
Assim vai-se arrastando
a existncia...
mais um dia...
uma perda...
um achado.
Vai-se tudo
o rumo comum
morte...
Os minutos so momentos
momentos de busca
infinito de achados
Encontros afveis
desalentos descartveis
Os sussurros das horas
o som do instante
do instinto...
A luz que se acende
na lua que brilha
no sol dando lugar
as nuvens
nuvens negras.
Mais um dia...
e perto estou
35
Alves, Miriam. Momentos de busca.
Atividades:
Na sua cidade foi realizada alguma atividade em co-
memorao ao dia do samba? Identifique algum com-
positor de samba da sua cidade e pea para lhe falar
sobre um sambista antigo que o tenha influenciado.
37
In: Marquinhos da Oswaldo Cruz Uma Geografia
Popular. Produo: Paulo 7 Cordas/ RobDigital,
2000)
Atividades:
Que tal procurar notcisas e informaes sobre o
Hip-Hop em sua regio?
DIRIO DE UM DETENTO
So Paulo, dia 1 de outubro de 1992, 8h da manh.
Aqui estou, mais um dia.
Sob o olhar sanguinrio do vigia.
Voc no sabe como caminhar
com a cabea na mira de uma HK.
Metralhadora alem ou de Israel.
Estraalha ladro que nem papel.
Na muralha, em p, mais um cidado Jos.
No Balano do Balaio
Composio: Vander Lee
No Balano do Balaio
No balano do balaio
Saculejo, Saculejo, Saculejo
A me d um sono
Eu pego meu balaio l pra Zona Norte
Com mais uma hora estou chegando l
o meu nico meio de transporte
Com sorte eu consigo at sentar
gente que entra, sinal, sinal
malandro na porta, que se segura
Que sai sem pagar, na cara-de-pau
Moleque na traseira que dependura.
Balaio que arranca mas no vai
Diga l, Seu Mot, Quer que eu v a p?
Balaio, que balana mas no cai
No me empurra! No pisa no meu p!
Refro
Ah, seria to bom
Se eu morasse no So Bento, no Savassi
No Anchieta ou no Sion
O Cidado do Mundo
(Chico Science- Nao Zumbi)
(...)
Dona Ginga, Zumbi, Veludinho
Segura o baque do mestre Salu
Eu vi, eu vi
A minha boneca vodu
Subir e descer no espao
Na hora da coroao
Me desculpe
Mas esta aqui a minha nao
(...)38
38
Afrociberdelia. Produo: Eduardo BID, Chico
Science &/ Sonopress, 2000)
Universo
Galxias
Via-lctea
Sistema solar
Planeta Terra
Continente americano
Amrica do Sul
Brasil
So Paulo
So Paulo
Zona Sul
Santo Amaro
Capo Redondo 39
Tocaia. Produo: Universidade Federal da
Bem-vindos ao fundo do mundo.40 Paraba/ Sonopress, 2000)
40
Capo pecado, de Ferrz, Editora Labortexto, So
Paulo, 2001)
42
LIMEIRA, Jos Carlos. Black intentions/Ne-
gras intenes. Salvador: Edio do autor, 2003,
p.65-67.
Atividade:
Reflita sobre o papel da tradio oral para a perpe-
tuao de textos como Ngana Fenda Maria e ob-
serve o caminho que estes textos percorreram para
chegar at ns. Consulte contos populares de An-
gola, por exemplo, ou de outros pases de frica,
avalie se suas histrias, enredos e personagens so
parecidos com os dos clssicos contos de fadas que
conhecemos.
Atividades:
Mas, que caminhos teriam percorrido as histrias
destinadas ao pblico infanto-juvenil desde as His-
trias de Tia Nastcia, at Uma histria do povo Kalunga
e tantas outras que valorizam a histria e a cultura
das populaes afro-descendentes no Brasil?
4
A populao Kalunga formada por descen- Em seu estado ou regio existem comunidades re-
dentes dos primeiros quilombolas e de pessoas
que se fixaram na regio da Chapada dos manescentes de quilombos? Voc sabe que a Cons-
Veadeiros, Gois, ao longo dos sculos, que
passaram a viver em relativo isolamento, cons- tituio Brasileira de 1988 protege os direitos dos
truindo para si uma identidade e uma cultura Quilombolas? Pesquise a respeito da histria dos
prprias, com elementos africanos de sua ori-
gem e europeus, marcados pela forte presena quilombos, do processo e reconhecimento dos di-
do catolicismo tradicional do meio rural. Uma
histria do povo Kalunga. Braslia: MEC - Secreta- reitos dessas comunidades no Brasil.
ria do Ensino Fundamental, 2001. p.6
6
BARCELLOS, Mrio Csar. Os orixs e o segredo da
vida. Rio de Janeiro: Pallas, 4 edio, 2002. p. 83-84
Primeiras lembranas
Minha me sentava-se numa cadeira, tirava o avental
e eu ia. Colocava-me entre suas pernas, enfiava as mos
no decote do seu vestido, arrancava dele os seios e
mamava em p.
Ela aproveitava o tempo, catando piolhos da minha ca-
bea ou tranando-me os cabelos. Conversvamos, s
vezes:
Me, a senhora gosta de mim?
U, claro que gosto, filha.
- Que tamanho? perguntava eu.
Ela ento soltava minha cabea, estendia os braos e
respondia sorrindo:
Assim.
Eu voltava ao peito, fechava os olhos e mamava feliz.
Era o tanto certo do amor que precisava, porque eu
nunca podia imaginar um amor alm da extenso de
seus braos.
7
GUIMARES, Geni. A cor da ternura. 10 ed.,
So Paulo: FTD,1997.p.13-15
Atividades:
1. Nos dois textos as personagens falam de suas mes.
Compare os dois e pense nos traos, gestos que
cada uma ressalta da me. Separe-os em duas colu-
nas. Considere o contexto em que as duas obras
foram escritas.
Me de Geni Me de Camila
Fatores Justificativa
8
MOTT, Odete de Barros. E agora? So Paulo:
Atual, 12 edio, 1986. p.8- 19.
Texto e contexto
Um sound-system padro era constitudo por uma
caminhonete envenenada, coberta de caixas de som
e amplificadores. Ali trabalhavam o DJ e o seletor
que colocava e tirava os discos. Na Jamaica, em meio
ao movimento reggae, animadores das festas acres-
centavam aos sons dos toca-discos recriaes de linhas
rtmicas e, sobre elas, um outro discurso espontneo,
chamado de talk over (falar por/em cima). Este impro-
viso, primeiramente era apenas um apelo, um estmu-
lo para a festa, posteriormente ganhou contornos po-
ticos e polticos. Esta prtica migrou para os Estados
10
LINDOLFO FILHO, Joo. Tribos Urbanas: o rap Unidos com o DJ Kool Herc, dando origem ao rap como
e a radiografia das metrpoles. So Paulo: PUC, 2002.
Tese de doutorado. o conhecemos hoje.
De repente: repente
No Brasil, h aqueles que afirmam que a tradio medieval ibrica
dos trovadores deu origem aos cantadores ou seja, poetas popu-
lares que vo de regio em regio, com a viola nas costas, para
cantar os seus versos. Eles apareceram nas formas da trova ga-
cha, do calango (Minas Gerais), do cururu (So Paulo), do samba
de roda (Rio de Janeiro) e do repente nordestino. Porm, no livro
Amkoullel, o menino fula, Amadou Hampt Ba mostra que o desa-
fio em forma de versos remonta tradio oral africana.
Tanto o repente nordestino, quanto o samba de roda, se
caracterizam pelo improviso os cantadores fazem os versos
de repente, em um desafio com outro cantador. No importa a
beleza da voz ou a afinao o que vale o ritmo e a agilidade
mental que permita encurralar o oponente apenas com a fora do
discurso.
Em Amkoullel, o menino fula, o autor Amadou Hampt
Ba conta suas recordaes de infncia e juventude com a impres-
sionante riqueza de detalhes registrados pela prodigiosa mem-
ria de algum que se formou sem escrita e com a deliciosa flun-
cia e simplicidade dos narradores orais. Ele viveu no Mali e sua
viso de mundo marcada pelo Islamismo predominante na re-
gio que, a partir do sculo XIX, foi colnia da Frana. A publi-
cao desta obra no Brasil revela uma frica desconhecida, o 11
Thade e DJ Hum, CD Assim Caminha a Huma-
que no deixa de ser paradoxal para um pas profundamente vin- nidade, So Paulo: Trama, 2001.
Atividades:
a) O texto Lembrar da frica! traz a importncia dos
griots, da memria e da palavra como fora vital.
Recupere no texto Desafio no rap embolada palavras,
expresses, ou frases que reiterem a questo da pa-
lavra como energia, poder transformador.
b) No incio do Desafio no rap embolada, o apresentador
dos desafiantes diz que o rap embolada vai mistu-
rar rap e repente, alm disso a disputa poder se
valer de outros ritmos, outras musicalidades, como
o coco, hip hop (o rap a expresso cantada do
hip hop) e soul. No final, o apresentador diz que
vem do mesmo ovo, o rap e o repente, o neto e o
av. Que ovo esse? Como podemos justificar
esses versos? Para responder, observe a explicao
sobre rap no incio da atividade e os quadros sobre
embolada, coco e repente.
Texto 4
Julio Emilio Braz nasceu em Manhumirim, Minas Gerais, em
1959. Mudou-se ainda criana para o Rio de Janeiro, onde reside
atualmente. J escreveu mais de 80 livros . Seu primeiro livro vol-
tado para o pblico infanto-juvenil foi escrito em 1988 e chamou-
se Saguairu, seguindo-se a ele: Crianas na escurido, Enquanto houver
vida, viverei, Anjos no aqurio, Felicidade no tem cor e muitos outros.
Escreveu tambm roteiros de histrias em quadrinhos, de pro-
gramas de televiso e novelas Teve muitas de suas obras traduzidas
e ganhou prmios internacionais de literatura.
Rei Congo
Salloma Salomo e Satranga
Quem cheira a mestio ou mulato
Se esconde em moitas de mato
Em cores de falsas bandeiras
Nem lembra de ancestrais descalos
Aos senhores pedindo pena
Aos senhores pedindo pena
Rei do congado
Que vem do Congo
Rei congadeiro que vem de Angola
Tem santo branco que pede esmola
E que faz do preto a sua sacola13
13
BENTO, Maria Aparecida Silva. Cidadania em
Preto e Branco. So Paulo: tica, 2000. p.36.
Comentrios
17
BRAZ, Jlio Emlio. Lendas Negras. So Paulo:
FTD, 2001. p. 23-31.