ESCOLA ESTADUAL SOLON DE LUCENA

IASMIM LIMA DA SILVA

A ORIGEM DA LNGUA ESPANHOLA

Manaus AM
2016
 IASMIM LIMA DA SILVA
Srie: 2 ano Turma: 10 Turno: Mat.

A ORIGEM DA LNGUA ESPANHOLA

Trabalho apresentado disciplina de

Lngua Espanhola, da Escola Estadual
Slon de Lucena. Como requisito para
obteno de nota do 3 bimestre.

Professora:

Manaus AM
2016
 INTRODUO

Venho por meio deste trabalho, documentar a histria da Origem da

Lngua Espanhola.

Abordarei os principais tpicos sobre o assunto, abrangendo

sucintamente o contedo como um todo, afim de que seja de fcil
compreenso.
.
 A Origem da Lngua Espanhola

As origens da lngua espanhola se remontam muitos sculos antes de

nossa poca. Supe-se que os primeiros habitantes onde hoje a pennsula
ibrica (Espanha e Portugal) estabeleceram-se ao lado dos Pirineos (cordilheira
montanhosa entre Frana e Espanha). Estes grupos humanos falaram uma
lngua que sobrevive no idioma Vasco (se fala Vasco em Vascnia, regio da
Espanha). Em outra regio geogrfica, a costa Leste, se estabeleceram os
Iberos, cujo nome tomou a pennsula. Sua cultura provavelmente proveio das
costas africanas.

A pennsula ibrica foi invadida vrias vezes por tribos vindas da frica.
Os Iberos povoavam todo o Norte da frica, desde o mar Vermelho at o
oceano, que certamente invadiram diversas vezes a pennsula.

Pelo Norte entram outras tribos de raa celta. Como os Iberos, se

estenderam e passaram ao Sul, hoje atual Frana, onde trs ou quatro sculos
antes de Cristo esteve mesclada ambas raas nos celtiberos.

Os colonizadores fencios chegaram a Espanha 1110 anos antes de

Cristo e fundaram perto dos Tartsios a cidade de Gdir ao sul da peninsula,
posteriormente os romanos a chamariam de Gades e os rabes, Qdis para
terminar como a conhecemos hoje: Cdiz. Outras cidades importantes nascidas
a merc dos fencios foram Mlaga (Mlaka: factora,fbrica), Almucar
(Granada) e Adra (Almeria). Estes trouxeram consigo a moeda, o alfabeto, o
torno e a oliveira.

Os gregos exilados ao Sul pelos fencios, se estabeleceram na regio de

Levante. A fundaram cidades importantes como Lucentum, hoje Alicante, e
Emporion, hoje Ampurias. Pouco depois chegaram em Ibiza (ilhas Baleares). Os
gregos mantiveram relaes comerciais com a Pennsula a partir de Marselha
(Frana).
 As culturas fencia e grega proporcionaram um desenvolvimento da arte
ibrica, tanto em numismtica quanto em escultura. A famosa Dama Del Elche
ficou como amostra do aculturamento grego por parte dos iberos.

Em meados do sculo III a.C., os romanos infiltraram-se nas novas terras

aps derrotar os cartagineses. Mas s conseguiram dominar o planalto central e
a parte ocidental do novo territrio, Hispania, em 133 a.C. Os cntabros e
asturianos unicamente foram submetidos, alguns anos antes da Era Crist, pelo
prprio imperador Augusto (27 a.C. 14 d.C.). Hispania foi dividida
administrativamente em trs regies: a Provncia Btica (capital: Crdova) no
centro-sul; a Provncia Tarraconense (capital: Tarragona) no centro-Norte, e a
Provncia Lusitana (capital: Emrita Augusta [Mrida]) no centro-oeste. Hispania
abastecia o Imprio de produtos agrcolas e minerais, mediante uma extensa
rede viria. Impuseram-se o direito romano, a moeda, um sistema social
escravagista e uma organizao baseada em cidades ou centros
administrativos. Constantino I, O Grande (306-337), por meio do Edito de Milo
(313), aceitou o cristianismo como uma crena a mais do Imprio; Teodosio
Bocio I (379-395) declarou-o religio oficial em 379.

Em 409, suevos, vndalos (germnicos) e alanos, povos oriundos do

Norte da Europa e sia, comearam a estabelecer-se no norte da Lusitnia,
atual Galiza. O imperador romano Honrio (395-423) pediu ajuda a Wlia (415-
419), lder dos visigodos, povo j romanizado, que dominava Tolosa, em
territrio francs. Wlia expulsou os suevos e vndalos da Hispania, mas o seu
exemplo vingou entre os vassalos, que iniciaram sucessivas ondas migratrias.
Tomaram o poder no fim do sculo V e fixaram a capital de Toledo. No sculo
VI, os visigodos converteram-se em massa ao catolicismo, renegando o
arianismo. O monarca visigodo mais famoso foi Leovigildo (568-585), que
conseguiu manter o domnio sobre a Peninsula contra os suevos
estabelecidos em Galiza , bascos, francos e bizantinos. Os visigodos
comunicavam-se em gtico, uma lngua germnica oriental, pertencente
tambm ao tronco indo-europeu, que deixou sequelas no portugus e no
espanhol.
 Ao longo do sculo VII, os rabes apossaram-se do norte da frica. Tudo
indica que uma faco visigoda lhes pediu ajuda para resolver uma questo
interna da Pennsula. Aconteceu, ento, a invaso do territrio e, sob as tropas
de Tariq, as tropas berberes derrotaram o rei godo Dom Rodrigo (710-711) na
batalha de Gaudalete (711). Os invasores subiram rapidamente at o Norte,
sem encontrar resistncia. Somente foram repelidos pelos francos em Poitiers,
em 732. As tropas mulumanas no conseguiram dominar a Cordilheira
Cantbrica nem os vales mais recnditos dos Pirineus as mesmas regies que
resistiram aos romanos e visigodos de onde se iniciaria a reconquista.

Os rabes introduziram tcnicas de irrigao, a cultura da cana-de-acar

e do arroz. Estenderam o comercio e a fabricao de produtos artesanais. A
tolerncia religiosa permitiu que judeus e morabes (cristos sob a jurisdio
mulumana) prosperassem. Crdova foi o principal foco de cultura rabe da
Pennsula. Mas o Califado de Crdova dividiu-se em pequenas faces, ou
Reinos de Taifas, que permitiram a reconquista do territrio, processo
irreversvel a partir da conquista de Toledo, por Afonso VI de Castela, em 1805.

Quando os rabes a Pennsula, os seus habitantes, exceto os radicados

no Pas Basco, falavam latim. Provavelmente, esse latim tardio, que se foi
transformando paulatinamente em romnico primitivo, devia ser bastante
homogneo, sob a superviso do clero, especialmente nas suas formaes
formais. A invaso mulumana interrompeu a homogeneidade existente e o
romnico comeou a diversificar-se ao longo da reconquista, sempre influenciado
pelos dialetos rabes, pertencentes famlia camitosemtica, tronco diverso do
indo-europeu: em Astrias e Leo comeou a falar-se o sturo-leons; em
Castela, o castelhano; em Navarra e Arago, o Navarro-aragons; nos Condados
Catales, o catalo; em Galiza e noroeste de Portugal, o galego-portugus.

O galego-portugus manteve-se como lngua oral e escrita entre os fins

do sculo XI e meados do XIV, quando comeou a desmembrar-se em
portugus e galego.
 O castelhano consolidou-se, a partir do sculo XI, graas Escola de
Tradutores de Toledo, fundada por Afonso VI, em 1805, e impulsionada por
Afonso X, O Sbio (1258-1284). Um numeroso grupo de intelectuais rabes,
judeus e cristos dedicaram-se a traduzir para o latim e para o romnico
castelhano textos rabes de astronomia, medicina e filosofia.

O sturo-leons sobreviveu como lngua romnica grafa (ou no-

normalizada) at 1230, data na qual a regio se fundiu com Castela.

O Navarro-aragons sofreu desde o comeo presses do Pas Basco, da

Frana e dos Condados Catales, devido relativa unidade e frequente contato
das regies pirenaicas e s alianas polticas. O fato de que no existisse uma
estrutura educacional na rea, por outro lado, obrigava aos interessados em
adquirir conhecimentos culturais a mudar-se para as cidades francesas de
Tolosa e Montpellier.

O catalo evoluiu sob a influncia do provenal, falado no sul do pas

vizinho, um foco extraordinrio de cultura medieval junto com algumas regies
da Pennsula Itlica. A proximidade fsica e as continuas alianas polticas
facilitaram os contatos.

Tambm houve a influncia dos franceses no sculo XI, onde Sancho o

Maior abre uma nova via de peregrinao a Santiago de Compostela. A partir
de ento atra devotos de outros lugares, fora da Espanha. Os francos
peregrinam abundantemente. Estabelecem cidades ao longo do caminho de
Santiago. Como consequncia disto, palavras de origem francesa comeam a
introduzir-se no romance hispnico. Alguns desses vocbulos so: homenaje
(homenagem), mensaje (mensagem), vergel, pitanza, fraile, mesn, vianda,
vinagra, entre outras.

Por fim, a formao da lngua espanhola origina-se em trs grandes

perodos: o Medieval, tambm denominado de castellano antiguo, ocorrido entre
os sculos X ao XV; o Espanhol Moderno, que evoluiu a lngua desde o sculo
XVI a fins do XVII, e o Contemporneo, desde a fundao da Real Academia
Espanhola at os dias de hoje.

A Histria do Espanhol

A lngua espanhola o resultado de mais de 1000 anos de evoluo,

nos que as diversas lnguas dos habitantes da pennsula receberam a
influncia dos romanos e os rabes. A finais do sculo XV, com a unio das
monarquas de Castela e Arago, que extenderam seu dominio por grande
parte da pennsula, o castelhano se impulsionou sobre os demais idiomas e
dialetos; ademais cruzou o Atlntico nos barcos dos conquistadores e
misioneiros.

A colonizao espanhola do sculo 16 levou a lngua as Amricas, aos

Estados Federais de Micronesia, Guam, Marianas, Palaos e Filipinas.

O Latim vulgar que falavam os exrcitos romanos e os colonos na antiga

Espanha, foi a base de muitos dos dialetos que se desenvolveram depois em
vrias regies do pas durante a Idade Mdia. O dialeto de Castela, ou
Espanhol de Castela, foi pouco a pouco se transformando na lngua padro
pelo dominio poltico de Castela no sculo 13.

A maioria das palavras do Espanhol so derivadas do Latim, mas

algumas vm de outras lnguas pr-latinas, como o Grego, o Euskera ou o
Celta. Com a invaso dos Visigodos, no comeo do sculo V, algumas palavras
de origem Germana tambm foram incorporadas. A conquista dos rabes, 3
sculos mais tarde, introduziu palavras da lngua rabe (algumas facilmente
reconhecveis pelo prefixo "al"). A influncia dos eclesisticos franceses do
sculo 11 e dos peregrinos que iam para Santiago de Compostela, fez com que
se incorporassem lngua muitas palavras e frases da lngua francesa.
Durante os sculos 15 e 16, devido a dominao da Itlia por parte dos
Aragones, a Espanha recebeu tambm influncia da lngua italiana e se viu
influenciada pela moda da poesa italiana. A relao da Espanha com suas
colnias permitiu a introduo de novos termos de lnguas nativas americanas
e de outras fontes. Os estudos e investigaes aumentaram tambm
consideravelmente as influncias de outras lnguas.
 Na Amrica, os descendentes dos espanhis, os espanhis criollos e os
mestios seguiam utilizando a lngua. Depois de que as guerras da
independncia liberaram estas colnias no sculo 19, as elites existentes
estenderam o uso do espanhol a toda a populao para reforar a unidade
nacional.

A Real Academia da lngua espanhola se fundou em 1713. Estabelecia

os critrios para sancionar os neologismos e para a incorporao de palavras
de mbito internacional. A gramtica espanhola se normalizou durante este
perodo e a literatura espanhola foi muito prolfica, devido a expresso de
liberdade que permita aos escritores e falantes utilizar a lngua sem seguir
regras determinadas para a ordem das palavras, criando assim diversos estilos
literrios. O sculo testemunhou uma grande mudana no uso do Espanhol. A
lngua espanhola incorporou muitos neologismos, alimentados pelos avanos
tecnolgicos e cientficos. Desde os clssicos: termmetro, tomo e
psicoanlisis a os modernos e apenas hispanizados: filmar, radar, casete, PC e
mdem.

Dentre as vrias lnguas faladas, o espanhol se destaca por ser a

segunda lngua nativa mais falada no mundo e a primeira mais falada nas
Amricas. O Espanhol muito parecido com o Portugus e ao mesmo tempo
muito diferente, o que na maioria das vezes causa confuso durante a
traduo. Muitas pessoas pensam que por lnguas serem parecidas, a
compreenso da lngua espanhola muito fcil - se voc sabe falar Portugus
consequentemente sabe traduzir a lngua espanhola. Essa familiaridade entre
as lnguas gera a maioria dos erros de traduo, pois h palavras em Espanhol
que so escritas exatamente como algumas palavras em Portugus, mas
apresentam significados distintos.

ESPANHOL X CASTELHANO

Muitas pessoas pensam que Espanhol e Castelhano so lnguas

totalmente diferentes, mas isto no verdade. De acordo com o dicionrio
normativo da Real Academia Espanhola, trata-se de termos sinnimos.

As denominaes Espanhol e Castelhano surgiram em pocas

diferentes. O termo castelhano mais antigo. Ele remonta ao reino de Castela,
na Idade Mdia, quando a Espanha ainda no existia. Quando o pas comeou
a se consolidar, no sculo 13, o reino de Castela se imps aos outros territrios
da regio que hoje formam a Espanha. Por causa dessa liderana, o
Castelhano, um dialeto com forte influncia do Latim, acabou sendo adotado
como lngua oficial do novo pas em 1492, com a unificao dos reinos que
correspondem Espanha atual. O termo espanhol procede do latim medieval
Hispaniolus, denominao latina da Pennsula Ibrica Hispnica.

A denominao do idioma como espanhol, em detrimento da forma

castelhano, costuma gerar uma situao conflituosa. Sabe-se que na Espanha
existem outros idiomas, tais como o Galego, Basco e Catalo. Assim, se voc
disser que fala espanhol, pode estar subentendido que voc tambm fala esses
outros idiomas. De acordo com a Constituio Espanhola de 1978, o
Castelhano considerado lngua oficial em toda a Espanha, mas nas regies
onde h um idioma prprio, este possui valor co-oficial. Assim, torna-se
possvel compreender porque em lugares como na Catalunha ou no Pas
Basco, por exemplo, o idioma co-oficial falado no dia-a-dia.

A razo pela qual alguns pases optam por chamar o idioma de

Castelhano e outros de Espanhol pode ser poltica: voc dificilmente vai ouvir
um argentino dizendo que fala espanhol, j que o nome remete ao perodo
colonial. Por esse motivo, o termo Castelhano mais usado na Amrica do Sul.
J a forma Espanhol comum no Caribe, no Mxico e nas reas de fronteira
com outra grande lngua, o Ingls. Na Espanha, o uso dos termos depende da
regio: no Norte, as pessoas referem-se lngua como Castelhano. Na
Andaluzia e nas ilhas Canrias, o idioma chamado de Espanhol.

Assim como os brasileiros no falam o Portugus idntico ao de

Portugal, sabe-se que existem variaes no modo de falar dos diferentes povos
latino-americanos colonizados pela Espanha, mas nada que possa fazer-nos
considerar qualquer dessas variantes como um idioma a parte.

Apesar de o espanhol ser um idioma falado em regies relativamente

distantes, a ortografia e as normas gramaticais asseguram a integridade da
lngua. As diversas Academias de Lngua Espanhola so responsveis por
preservar esta unidade. A Espanha elaborou o primeiro mtodo unitrio de
ensino do idioma, que difundido por todo o mundo, atravs do Instituto
Cervantes.
 CONCLUSO

O espanhol originou-se no reino medieval de Castela. Tanto na Amrica

como na Hispnica, o idioma tambm conhecido como castelhano, em
referncia sua regio de origem.
A denominao castelhano mostra-se especialmente popular no Cone
Sul e entre os demais falantes das lnguas oficiais da Espanha. Ao fim do
sculo XV, o idioma expandiu-se pela Amrica recm-descoberta. Hoje, alm
da Espanha, a lngua falada oficialmente em outros 20 pases.

992029407...bruno net