Você está na página 1de 40

MARIO BOTELHO

HISTRIA E FORMAO DO LXICO DA LNGUA PORTUGUESA

SINOPSE

Cotejo de fatos histricos e suas consequncias, referentes formao do lxico da lngua portuguesa.

-1-

SUMRIO Pgina INTRODUO 1 FATOS HISTRICOS ........ ........ 3 3

2 PRINCPIOS DA FORMAO DO LXICO PORTUGUS 2.1 Vocalismo 2.2 Consonantismo 2.3 Metaplasmos

........ 11 ........ 13 ........ 15 ........ 23

3 FORMAO DO LXICO PORTUGUS 3.1 Formas Evoludas (Populares) 3.2 Formas Eruditas 3.3 Formas Estrangeiras

........ 26 ........ 26 ........ 27 ........ 27

4 PROCESSOS DE FORMAO: AMPLIAO E RENOVAO LEXICAL ........ 28 4.1 Derivao 4.1.1 Derivao Prefixal ou Prefixao 4.1.2 Derivao Sufixal ou Sufixao 4.2 Composio 4.2.1 Composio por Justaposio 4.2.2 Composio por Aglutinao ........ 28 ........ 28 ........ 29 ........ 30 ........ 30 ........ 30

5 FORMAS DIVERGENTES E CONVERGENTES 5.1 Formas Divergentes 5.2 Formas Convergentes: CONCLUSO BIBLIOGRAFIA Anexo
-2-

........ 30 ........ 31 ........ 32 ......... 33 ......... 35 ........ 36

INTRODUO O estudo da origem da lngua portuguesa tem sido intrigante para aqueles que com isto se preocupam, j que se trata de uma lngua que, a par de ter a origem no latim vulgar lngua falada no vasto Imprio Romano por povos romanos e romanizados , especialmente o falado na Lusitnia, recebeu contribuies oriundas de diversas lnguas, entre as quais se destacam o grego, o rabe, o tupi, o guarani, as de origens africanas e demais neolatinas. E por ser a lngua portuguesa o conjunto de evolues do latim, as quais se deram em todos os sistemas da lngua e de todos os tipos, como por exemplo, o sistema voclico, semelhanas e diferenas entre as duas lnguas se estabelecem, que geram fenmenos interessantes, cuja descrio se faz mister. O objetivo deste trabalho de apresentar uma descrio simples, que possa corroborar o que outros autores renomados registraram, observando alguns detalhes que, por ventura, tenham esquecido. Assim, no se pretende aqui esgotar o tema, nem considerar o que ser apresentado como uma descoberta acerca do assunto. 1 FATOS HISTRICOS O portugus uma lngua que pertence ao grupo de lnguas chamadas romnicas ou neolatinas por originarem-se do latim, que em tempos muito afastados era um simples dialeto (lngua rude e de pouca importncia) falado no Lcio, regio localizada s margens do Tibre, na Itlia Antiga. Mais tarde tornou-se a lngua dominante daquela pennsula Itlica e, com as conquistas militares e consequente domnio poltico-cultural de Roma por volta do sculo III a.C., foi levada pelos soldados romanos para as regies conquistadas, a cujos povos foi imposta. Que a lngua portuguesa tem a sua origem no latim no se discute. Tanto que compe juntamente com o francs, o italiano, o espanhol, o romeno, o rtico (ou reto-romeno), o catalo, o provenal, sardo e o dalmtico o grupo de lnguas neolatinas, do qual apenas as cinco primeiras e mais o portugus so lnguas oficiais, sendo que o rtico a quarta lngua oficial da Sua, e a ltima lngua morta. Embora seja o latim a lngua que deu origem ao portugus, no se faz mister escrut-lo, uma vez que a lngua portuguesa no se origina to somente daquele, e tampouco diretamente; , pois, na verdade, uma miscelnea de vrias outras lnguas. No entanto, no se pode negar que a principal lngua dentre aquelas que constituem o portugus e, principalmente, o seu
-3-

lxico. Do latim necessrio saber o seguinte: havia em Roma duas modalidades lingusticas distintas: 1) o latim clssico (Sermo Urbanus), que era uma lngua escrita, estereotipada pelo rigor dos literatos e usada nas escolas e Academias; e 2) o latim vulgar (Sermo Vulgaris), que era a linguagem falada pelo povo em geral, de maneira espontnea e sem a preocupao das normas gramaticais. Entre estas duas modalidades havia diferenas na fontica (a saber, o latim vulgar procurava evitar proparoxtonos: cthedra > catdra, pnere > ponre, lacrem > alcrem o acento s para marcar a slaba tnica, no tendo, inclusive, nada a ver com o timbre aberto, caracterstica do acento agudo em portugus, j que no havia acento em latim); no lxico (a saber, no latim vulgar, havia uma preferncia por palavras populares: ignus > focu, equus > caballu; e o uso de sufixos diminutivos: auris > auricula, apis > apicula); na morfologia (a saber, o latim vulgar tendia ao analtico: liber > illu ou unu libru, dulcior > magis ou plus dulce, dulcissimus > multu dulce, amor > amatus sum); na sintaxe (a saber, no latim vulgar predominavam o analtico, com a reduo dos casos e acrscimo de preposies: liber > illu ou unu libru, libri > de libru, libro > ad libru; as oraes desenvolvidas e a ordem direta: Vulgus dicit terram esse rotundam > Vulgus dicit quod terra est retunda, Diligit Deus hominem > Deus diligit hominem). Mas no constituam lnguas diferentes; eram, pois, modalidades diferentes de uma mesma lngua. E foi exatamente o latim vulgar que deu origem no s ao portugus, como tambm s demais lnguas romnicas lnguas neolatinas , que, por ser a lngua falada pelo povo, especialmente pelos soldados romanos que a levaram s terras conquistadas, no chegou com as mesmas caractersticas fonticas, morfolgicas e sintticas quelas regies, cujos habitantes compartilhavam de cultura, linguagem e costumes particulares e distintos, normalmente, dos dos romanos. natural que a linguagem dos romanos, os quais conquistavam terras longnquas, se distanciasse da linguagem daqueles que mantinham um contato mais direto e efetivo com Roma. Alm disso, o contato com as linguagens dos habitantes das terras conquistadas, embora constitussem substratos (lnguas dos povos conquistados) do latim, influenciava-o, tornando-o cada vez mais diferente da lngua de Roma. Pennsula Ibrica, regio onde se deu a evoluo do latim vulgar do qual se origina a lngua portuguesa, os romanos chegaram no sculo III a. C. e l encontraram povos que habitavam aquele solo. Apesar de ser confusa a histria da pennsula antes da invaso romana, poder-se-ia dizer que os dois povos mais antigos que a habitavam eram o basco e o ibero (povo agrcola e pacfico). Depois da invaso dos celtas (povos de origem rica, vindos do sul da Alemanha), por
-4-

volta do sculo V a. C., que se estabeleceram ao norte da pennsula, paulatinamente os iberos se mesclaram com este povo, dando origem aos povos celtiberos, como os chamavam os romanos. Os fencios, os gregos e os cartagineses tambm se estabeleceram na regio. Por ocasio da segunda guerra pnica, originada pelo cerco de Sagunto, cidade ibera fundada e dominada pelos gregos, os cartagineses procuraram se apoderar da regio, o que fez com que os celtiberos solicitassem o socorro dos romanos. Para conter a expanso de Cartago que ameaava o domnio do mundo mediterrneo pretendido por Roma, os romanos invadiram a pennsula, venceram os cartagineses, ampliaram o territrio, conquistando toda a faixa ocidental da Ibria e impuseram o latim aos povos conquistados. Para isto os romanos introduziram costumes de civilizao que no eram conhecidos, abrindo escolas, construindo estradas, templos, organizando o comrcio, o servio de correio e outros. Impuseram com rigor o uso do latim nas transaes comerciais e nos documentos oficiais. Assim, o latim, prestigiado como lngua oficial, ensinada nas escolas, pde suplantar as demais lnguas faladas pelos peninsulares, que adotaram, por conseguinte, a lngua do povo dominador. O parentesco lingustico existente entre a lngua latina e o celta facilitou a assimilao da nova lngua aos peninsulares. Porm, essa lngua no era o latim clssico; era, pois, o latim vulgar, que, influenciado pelas lnguas peninsulares, j no era tambm a lngua falada em Roma. E as diferenas foram crescendo, medida que as civilizaes conquistadas adotavam por completo os costumes dos vencedores isto , romanizavam-se. Entretanto, um povo da pennsula no adotou o latim como lngua o basco, numa zona restrita dos Pirineus, que vive ainda hoje como um enclave entre o espanhol, ao sul e o francs, ao norte. Isto porque no houve coao por parte dos vencedores; a lngua latina se impunha pela fora das prprias circunstncias, devido ao seu prestgio, como vimos em pargrafo anterior. J no sculo V, totalmente romanizada, a Pennsula Ibrica sofre a invaso de povos brbaros. Vieram os germnicos, que no alteraram essencialmente a latinizao (a lngua latina, com variaes regionais e muito evoludo, era a lngua do povo peninsular): os vndalos, que se fixaram na Galcia (hoje, Galiza) e na Bltica (hoje, Andaluzia); os alanos, que se fixaram ao sul dos Pirineus; os suevos, que se estabeleceram tambm na Galcia e na Lusitnia (hoje, Portugal); e, mais tarde, os visigodos, que dominaram o resto da pennsula e subjugaram os suevos. Todos estes povos, essencialmente guerreiros e de cultura inferior dos romanizados,
-5-

embora fossem vencedores, adotaram os elementos de civilizao e a lngua latina falada na pennsula, apesar de abalar efetivamente a unidade poltico-cultural do Imprio Romano, pois as escolas foram fechadas. S nos mosteiros procurava-se conservar a lngua clssica. Depois da queda do Imprio Romano, o latim vulgar, j bastante modificado pela ao dos substratos (lnguas subjugadas e esquecidas por ao de outra que se lhes impe) as lnguas peninsulares e influenciado pelo superstrato (lngua do povo vencedor, preterida pela lngua do povo vencido) a lngua dos germnicos, que adotaram a lngua dos vencidos , dialetou-se, isto , passou a se desenvolver independente e diferentemente em cada regio. No sculo VIII, a pennsula, j sob o domnio visigtico, sofre outra invaso a dos rabes. Vindo do norte da frica, os mouros maometanos muulmanos invadiram e dominaram parte da pennsula e, embora oficializassem a lngua rabe, no coibiram a lngua latina. Este estrato lingustico para a lngua latina falada pelo povo conquistado um adstrato (lngua do povo vencedor que no suplanta o vencido), na qual exerce bastante influncia. Tanto que em algumas regies (na Lusitnia, que hoje Portugal) surge o morabe mistura do latim com o rabe. Os rabes eram um povo de alto nvel cultural e de civilizao, viveram por mais de sete sculos na pennsula, e, no obstante, no exerceram grande influncia na lngua portuguesa; a influncia da lngua rabe verifica-se, especialmente, no lxico, conforme veremos no prximo item. O domnio rabe no conseguiu destruir um movimento de resistncia crist, cujos adeptos se refugiaram nas Astrias, ao norte da pennsula e se organizaram para a reconquista, que aconteceu rdua e paulatinamente. Estes cristos, que partiram do Norte para o Sul, conquistando terras e expulsando os mouros, levam consigo a lngua latina crist que se encontra com o latim morabe mais tarde, de cujo contato surge a lngua portuguesa. Durante as inmeras batalhas santas (as lutas para a reconquista eram abenoadas pelos papas) o latim vulgar passa por uma nova fase lingustica o chamado romano ou romance. Ao norte da pennsula surgem a Galiza dote que o rei de Leo e Castela, D. Afonso VI, ofereceu a D. Raimundo, ao se casar com sua filha legtima, Dona Urraca, e o Condado de Portu Cale, feudo oferecido a D. Henrique, ao se casar com sua filha bastarda, Dona A lngua falada destas duas regies era o romano galaico-portugus; a administrao do Teresa. Condado Portucalense era de responsabilidade de D. Raimundo aos cuidados de D. Henrique. Com a morte deste a viva assume o poder, mas surgem problemas familiares e polticos, os quais obrigam o seu filho, D. Afonso Henriques, j senhor daquele condado, a tomar o poder e
-6-

se proclamar rei de Portugal, cuja realeza reconhecida mais tarde pelo rei de Leo. O novo reino se expande em direo ao Sul, em cujas batalhas com os mouros o rei de Portugal se sagrava vitorioso. At que os mouros fossem expulsos totalmente da pennsula, Portugal ia diferenciando-se cada vez mais da Galiza. E medida que isto acontecia, o galego-portugus de Portugal, em contato com outros falares, o morabe principalmente, se diferenciava mais e mais daquele falado na Galiza, que permanecia estacionrio, empobrecido. Nesse sculo XIII, de fundao da nacionalidade portuguesa e de delimitao de seu territrio, a lngua portuguesa j apresentava uma lngua literria as cantigas medievais de amor, em galego-portugus. Finalmente, cindiu-se o romano galaico-portugus em duas diferentes lnguas: o galego, que ainda hoje sobrevive como lngua regional na Galiza, cuja lngua oficial o espanhol, e o portugus, que continuou evoluindo e se tornou lngua de uma grande regio Portugal , e ainda hoje se atualiza e lngua de um imenso povo as naes lusofnicas, espalhadas por diversas partes do mundo. importante frisar que antes da segunda metade do sculo XIII, quando Portugal firmou seus limites ao conquistar Algarves, no extremo sul da pennsula, a lngua falada em Portugal j se distinguia daquela falada na Galiza. Desta lngua no se tem registro, uma vez que, at ento, escrevia-se em latim brbaro (lngua escrita de documentos oficiais), em documentos oficiais, i. ., em prosa no-artstica, e em galego-portugus, na poesia. Entretanto, daqueles documentos, depreendem-se traos da lngua portuguesa, que substituiu o latim brbaro e o galego-portugus mais tarde. Logo, o portugus existiu durante muito tempo sem ser escrito, j que se verificam muitos vocbulos portugueses em documentos escritos em latim brbaro j no sculo IX. Da a preocupao de alguns autores em dividir a histria da lngua portuguesa em fases ou perodos, cujos critrios so muitas vezes divergentes. Embora no seja essencial, pode ter alguma importncia didtica a diviso que apresento abaixo, segundo Leite de Vasconcelos, em Coutinho (1976, p. 56-7): a) poca Pr-Histrica (das origens at o sc. IX) surgem os primeiros documentos latinoportugueses, escritos num latim estranho (sem regras) formao do romance falado na regio; b) poca Proto-Histrica (do sc. IX ao sc. XII) textos redigidos em latim brbaro, nos quais se verificam palavras portuguesas, o que evidencia o romance galaico-portugus; e c) poca Histrica (a partir do sc. XII) textos redigidos em portugus. Esta poca deve ser
-7-

dividida em duas fases: a arcaica (do sc. XII ao sc. XVI) e a moderna (a partir do sc. XVI). E na poca Histrica que, em galego-portugus, foram escritos os primeiros textos em portugus. A Cantiga da Guarvaya, que considerada o primeiro documento da nossa literatura e rotulada como uma cantiga de amor, tem a sua data fixada em 1189 por Carolina Michalis de Vasconcelos, que considerara anteriormente como data provvel o ano de 1198. A autoria da referida trova tem sido atribuda a Paio Soares de Taveirs, o qual dedicara a Dona Maria Paes Ribeiro, a Ribeirinha, amante de D. Sancho I, e, por isso, tambm tem sido conhecida como a Cantiga da Ribeirinha. Cantiga da Guarvaya No mundo non me sei parelha, mentre me forcomo me vay ca j moiro por vos e ay! mia senhor branca e vermelha, queredes que vos retraya quando vus eu vi en saya! Mao dia me levantei, que vus enton non vi fea! E, mia senhor, des aquel di aya! me foi a mi muyn mal, e vos, filha de don Paay Moniz, e ben vuz semelha daver eu por vos guarvaya pois eu, mia senhor, dalfaya nunca de vos ouve nem ei valia dua correa. (Apud MATTOS E SILVA, 2001, p. 22) Tambm dessa poca a cantiga de amigo atribuda ao rei D. Sancho I (nascido em 1154 e falecido em 1212), conhecida por Cantiga da Ribeirinha. Essa trova, que provavelmente fora feita entre 1189 e 1199, quando D. Sancho I estivera na cidade da Guarda, em guerra, e fizera cantar a sua amada Dona Maria Paes Ribeiro, pela sua ausncia, tambm pode
-8-

parelha igual, semelhante mentre enquanto, ao passo que ca pois, porque

retraya retrate, reporte, descreva saya roupa ntima para dormir

semelha parece guarvaya manto de rei; respeito dalfaya como mimo; prova de amor

correa correia; coisa sem valor

ter sido o primeiro texto em portugus. Cantiga da Ribeirinha Ay eu coitada, como vivo en gran cuidado por meu amigo que ei alongado! Muito me tarda o meu amigo na Guarda Ay eu coitada, como vivo en gran cuidado por meu amigo que tarda e non vejo! Muito me tarda o meu amigo na Guarda (Apud MATTOS E SILVA, 2001, p. 21) Tambm pode ser considerado o primeiro texto em portugus a cantiga de escrnio atribuda a Joam Soares de Paiva Ora faz osto senhor de Navarra, que fora tardiamente encontrada e que pertencera a D. Sancho I. Esta trova, que provavelmente de 1196, faz referncias s batalhas entre o rei D. Sancho de Navarro e os reis D. Afonso IX de Castela e D. Pedro II de Arago. Sabe-se que o rei de Navarro saqueara as terras de Castela e de Arago, aproveitando-se do fato de o rei de Castela estar distante, em Provena. Ora faz osto senhor de Navarra Ora faz osto senhor de Navarra, pois en Proen est el-Rei dAragon; non lhan medo de pico nem de marra Tarraona, pero vezinhos son; nen an medo de lhis poer boon e rir-san muitEndurra e Darra; pico, marra armas de guerra Tarraona terras em Arago boon arma de guerra: arite Endurra, Darra terras em Arago ost hoste, exrcito, tropa alongado afastado; longe

mais, se Deus traj o senhor de Monon, Monon terras em Arago ben mi cuideu que a cunca lhis varra. Se lho bon Rei varr-la escudela que de Pamplona ostes nomear, mal ficar aquestoutr en Todela, que al non /a/ que olhos alar; ca verr i o bon Rei sejornar e destruir at burgo dEstela:
-9-

cunca apelido de Pamplona escudela apelido de Pamplona Pamplona terras em Navarra Todela terras em Navarra

i a; sejornar repousar Burgo dEstela terras em Navarra

e veredes Navarros lazerar e o senhor que os todos caudela. Quandel-Rei sal de Todela, estr a ele sa ost e todo seu poder; ben sofren i de trabalh e de p a ca van a furt e tornan-s en correr; guarda-s el-Rei, come de bon saber, que o non filhe luz en terra alh a, e onde sal, e sar torn a jazer ao jantar ou se non aa c a. (Apud MATTOS E SILVA, 2001, p. 21)

lazerar sofrer caudela comanda estr a mostra sa sua p a peia, amarra para os ps ca porque

filhe alcance onde donde; ar algum; jazer deitar

Na prosa, o primeiro texto escrito em portugus foi o Testamento de D. Afonso II, o terceiro rei de Portugal. Esse texto em prosa no-artstica foi escrito em 1214. Das 13 (treze) cpias que foram feitas, como consta no fim do documento, h uma no Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT), em Lisboa, e outra, no arquivo da Catedral de Toledo. Abaixo transcrevemos um trecho: Testamento de D. Afonso II Eno nome de Deus, Eu rei don Afonso pela gracia de Deus rei de Portugal, seendo sano e saluo, tem te o dia de mia morte, a saude de mia alma e a proe de mia molier raina dona Orraca e de me(us)filios e de me(us) uassalos e de todo meu reino fiz mia mda p(er) q(eu) depos mia morte mia molier e me(us) filios e meu reino e me(us) uassalos e todas aq(eu)ls cousas q(eu) De(us) mi deu en poder sten en paz e en folgcia. Primeiram(en)te mdo q(eu) meu filio infante don Sancho q(eu) ei da raina dona Orraca agia meu reino enteg(ra)m(en)te e en paz. E ssi este for morto sen semmel, o maior filio q(eu) ouuer da raina dona Orraca agia o reino entegram(en)te e en paz. E ssi filio bar n ouuermos, a maior filia que ouuermos agiao... (Apud MATTOS E SILVA, 2001, p. 22-3) Segundo Coutinho (1976), o primeiro texto em prosa no-artstica da lngua portuguesa o Auto da Partilha, que tambm um testamento, de 1192. Contudo, essa data tem sido questionada e o texto no se apresenta totalmente em galego-portugus: Auto da Partilha In Christi nomine amen. Hec est notitia de partion, e de devison que fazemos entre nos
- 10 -

dos erdamentus, e dus Coutos, e das Onrras, e dous Padruadigos da Eygreugas, que forum de nosso padre, e de nossa madre, en esta maneira: que Rodrigo Sanches ficar por sa partion na quinta do Couto de Viiturio, e na quinta do Padroadigo dessa Eygreyga en todolos us herdamentus do Couto, e de fora do Couto: Vasco Sanchiz ficar por sa partion na Onrra Dulveira, e no Padroadigo dessa Eygreyga, en todolos herdamentos Dolveira, e en nu casal de Carapezus de Vluar, e en noutro casal en Agiar, que chamam Quintaa: Meen Sanchiz ficar por partyes do Patroadigo dessa Eygreyga, e no Padroadigo da Eygrega de Treysemil, e na Onrra e no herdamento de Darguiffe, e no herdamento de Lavorados, e no Padroadigo dessa Eygreyga; Elvira Sanchez ficar por sa partion nos herdamentos de Centegaus, e nas tres quartas do Padroadigo dessa Eygreyga, e no herdamento de Treyxemil, assi us das sestas, como noutro herdamento. Estas partioens, e divises fazemos antre nos, que vallam por em secula seculorum amen. Facta Karta mensee Marcii, Era MCCXXX. Vaasco Suariz testis Vermuu Ordoniz testis Meen Fanrripas testis Gunsalvu Vermuiz testis Gil Dias testis Dom Minon testis Martim Periz testis Dom Stephani Suariz testis Ego Johanes Menendi Presbiter notavit. (Apud COUTINHO, 1976, p. 68) Alm desse documento, de 1192, h tambm um outro o Testamento de Elvira Sanches , que seria de 1193, e a Notcia do Torto, que seria de 1206 ou 1211, sendo, portanto, os documentos mais antigos. Entretanto, o padre Avelino de Jesus da Costa, em seu aprofundado estudo Os mais antigos documentos escritos em portugus. Reviso de um problema histrico-lingustico (Revista Portuguesa de Histria, XVII, 1979, p. 263-310), digressiona acerca da datao daqueles textos, at ento tidos como os mais antigos textos escritos em portugus, e afirma que so do final do sculo XII os seus originais, escritos em latim, lngua utilizada na elaborao dos documentos da poca, e que as verses em galego-portugus so do sculo XIII, posteriores ao Testamento de D. Afonso II, cuja data inquestionvel.

2 PRINCPIOS DA FORMAO DO LXICO PORTUGUS Ficou claro que os romanos, quando chegaram pennsula Ibrica, encontraram povos de raas e de civilizaes diferentes, com suas lnguas particulares, que, apesar de terem sido suplantadas pelo latim vulgar (lngua prestigiada no Imprio Romano), influenciaram-no bastante, principalmente na fontica e sobretudo no lxico, transformando-o numa lngua romnica romance ou romano , da qual se origina a lngua portuguesa mais propriamente.
- 11 -

Destes substratos lingusticos as lnguas dos povos pr-romnicos, os quais subsistiram nas regies ibricas latinizadas , o mais importante foi o celta lngua dos celtas, povos ricos que se estabeleceram na Lusitnia, e que constituram com os iberos os povos celtiberos. Alm desta lngua pr-romana, destacam-se tambm as lnguas dos iberos, dos gregos, dos fencios, dos cartagineses e dos bascos. So exemplos da herana dos celtas no lxico portugus as seguintes palavras: cavalo (< < caballus), bico (< beccus), camisa (< camisia), vassalo (< vassalus), manteiga (< mantica) e < < < < muitas outras. A sonoridade de p, t e c (lupu > lobo, aqua > gua, digitus > dedo), a apcope das vogal tona final e aps l, n e r, principalmente (male > mal, bene > bem, mare > mar), a palatizao de l e de n que precediam e, ou i, em hiato (vinea > vinha, filio > filho) e a assibilao de d, e de t que precediam i ou e, em hiato (ardeo > aro (arcaico), audio > ouo, gratia > graa, pigritia > preguia, hodie > hoje) so metaplasmos causados pela influncia do celta. As influncias exercidadas pelos substratos lingusticos na lngua latina constituem um dado da maior importncia no estudo da formao da lngua portuguesa, a qual representa o resultado da transformao do latim vulgar por ao destas influncias e, menos significantes, dos superstratos (lnguas dos povos ps-romanos que habitaram as regies ibricas latinizadas) e, mais tarde, das dos estrangeirismos (lnguas diversas, com as quais a lngua portuguesa contactou). Da pequena contribuio dos superstratos podemos citar alguns exemplos de palavras germnicas: balco (< balko), banco (< banki), estaca (< stakka), fresco (< frisk), guerra < < < < (< werra), trgua (< triggwa), bando (< bandwa), rico (< reiks ), e outras do adstrato ra< < < < be: alface (< al-khass), arroz (< ar-ruz), acar (< as-sukkar), aude (< as-sudd), azeite (< < < < < < az-zait), cenoura (< sannari), jarra (< jarr), quintal (< qintar). A contribuio destes estra< < < tos limitam-se ao vocabulrio (germnico, em torno de trezentas palavras (segundo Carolina Michalis de Vasconcelos); rabe, em torno de duas mil palavras). O mesmo acontece com os estrangeirismos. Considerando tais influncias sobre o latim vulgar, falado na Pennsula Ibrica, mais propriamente na regio que hoje constitui a nao portuguesa, podemos distinguir dois principais meios e um secundrio, a partir dos quais se deu a transformao da lngua falada pelos romanos e/ou romanizados, que resultou a lngua portuguesa: os primeiros, por via popular (que os compndios de histria da lngua portuguesa chamam de evoluo) e por via erudita (emprstimos diretos e sem alterao fundamental ao latim clssico) e o ltimo, estrangeiris- 12 -

mos (emprstimos a diversas lnguas). Na transformao que se deu por via popular, verificam-se os seguintes processos de formao de palavras: derivao (afixal e imprpria) e composio (por justaposio e por aglutinao). Do ponto de vista tipolgico, a estrutura fonolgica e morfolgica dos termos populares assumem o papel de maior relevncia na constituio do lxico portugus, cujos padres criou. O sistema fonmico e a tipologia silbica do portugus, estabelecidos pela via popular, prevalece tambm sobre os emprstimos (eruditos e estrangeiros). Os termos populares determinaram a estruturao morfolgica, fixando padres de temas nominais e verbais, e de desinncias nominais e verbais. oportuno dizer que a forma de acusativo foi a que se fixou como forma nominal no latim vulgar ibrico. E os fonemas sofrem modificaes e quedas na transformao do latim vulgar para o portugus, isto , o resultado sonoro da disposio dos rgos do aparelho fonador dos novos falantes sofre alteraes. 2.1 Vocalismo A reconstituio do latim vulgar, por ter sido um sistema essencialmente falado, polmica e apresenta divergncias quanto evoluo de certas vogais. Apesar das dificuldades para a reconstituio do latim falado, os compndios de gramtica histrica das lnguas romnicas apresentam traos que diferenciam o latim clssico do latim vulgar. O sistema voclico do latim clssico compunha-se de dez vogais que se reduziram, no latim vulgar, a sete vogais tnicas, devido modificao do sistema: a quantidade das vogais (longa/breve) perde a funo distintiva, dando lugar a um sistema prosdico acentual que se torna fonmico nas lnguas romnicas. Essa complexidade fonolgica, em que a vogal longa, de prolao mais demorada, se distingue da vogal breve, de prolao rpida, no era normalmente representada na ortografia usual. A distino ortogrfica se dava em condies especiais, como por exemplo em estudos da mtrica, em que se indicava a vogal longa com a sobreposio de um macron () e a vogal breve, com uma braquia ().

- 13 -

Tnicas L. Clssico a, a e, ae > > L. Vulgar a (aberta) (fechada) i (aberta) (fechada) u (maria > mares > mar; Maria > maria) (equa > gua; caelu > cu) (rete > rede; pice > pez; Phoebu > Febo) (amicu > pez; Phoebu > Febo) amigo) (rota > pez; Phoebu > Febo) roda) (tenore > teor; lucru > logro) (luce > luz; nube > nuvem)

e , i, oe > i o o, u u > > > >

As vogais tonas constituem quadros distintos: o das vogais tonas pretnicas e o das vogais postnicas: Pretnicas L. Clssico a, a > e i o u L. Vulgar a Postnicas L. Clssico a, a > L. Vulgar a

i, e, e > i >

i, i, e, e > e o, o, u, u > o

o, o, u > u >

Obs.: Alm dos dois ditongos latinos prprios, relacionados entre as vogais tnicas (ae e oe, que passaram a vogais e , respectivamente) havia tambm au e, menos incidente, eu, os quais apresentam outras evolues. Ex.: ae > caelu > cu, caecu > cego, faeces > fezes oe > poena > pena, foeno > feno au > ou/oi audire > ouvir, auru > ouro/oiro, lauru > louro/loiro > au audace > audaz, aula > aula, cauda > cauda > / auricula > orelha, paupere > pobre, fauce > foz eu > o/ Eusebiu > Osbio, Eulalia > Ollia, leuca > lgua ae (tono) > i/ aequale > igual, aetate > idade, aestivu > estio, aestimare > estimar au (tono) > a/e augustu > agosto, auguriu > agoro, auscultare > escutar O Portugus deu-lhes o mesmo tratamento, preservando as alternncias qualitativas das
- 14 -

vogais, presentes no Latim Vulgar. Apesar de serem as pretnicas mais conservadas que as postnicas, considerem-se, ainda, os seguintes fenmenos, segundo Coutinho (1976, P. 1023): Vogais Pretnicas: se se encontravam desapoiadas, normalmente desapareceram. Ex.: epigru > prego, acume(m) > gume, inodio > nojo, episc(o)pu > bispo, a(t)ton(i)tu > tonto, inamorar(e) > namorar Olis(i)po(n)a > Lisboa, E(c)clesio(l)a > Grij, apotheca > bodega, a(b)batina > batina, avetarda > betarda, horologiu > relgio mesmo apoiada, quando adjacente tnica, modificaram-se. Ex.: litania > ladainha, bilancia > balana, novac(u)la > navalha, mulier(e) > molher (arcaico) > mulher quando adjacente tnica, no-inicial, em geral desapareceram. Ex.: bonitate > bondade, comparar(e) > comprar Vogais Postnicas Finais: o e, depois de r, l, s, n ou z (que podem formar slaba com a vogal anterior em portugus), desapareceu. Ex.: amare > amar, debere > dever, se(d)ere > ser Vogais Postnicas no-Finais: com exceo de a, as vogais postnicas no-finais, em palavras proparoxtonas, desapareceram. Ex: calidu > caldo, veride > verde, macula > mancha, opera > obra, comite > conde

2.2 Consonantismo O sistema consonantal se alterou bastante. Alm do fenmeno da sonorizao, causada pelos substratos lingusticos, o qual constitui o principal elemento da transformao do latim vulgar, outros se processaram, alguns dos quais j se tinham operado no prprio latim, ou decorrem de analogia, ou de influncia de fonema vizinho. Como se podem verificar abaixo:

- 15 -

Consoantes Simples Iniciais: Normalmente se conservaram. Porm: l > n/r. Ex.: libe(l)l(u) > nvel, luscin(i)ol(u) > rouxinol v > b e b > v. Ex.: vesica > bexiga, vota > boda, va(g)ina > bainha, betu(l)ariu > vidoeiro v > g/f. Ex.: vastar(e) > gastar, vorac(e) > goraz (arcaico), vulpec(u)la > golpelha, veruc(u)la > ferrolho n > m e m > n. Ex.: nasturtiu > mastruo, mespilu > nspera m > l. Ex.: mem(o)rar(e) > lembrar c > g. Ex.: ca(t)tu > gato, cavea > gvea, co(l)la > gola p > b. Ex.: palor(e) > bolor, pusle(l)la por pustula > bostela Consoantes Simples Mediais: As consoantes mediais surdas, intervoclicas, se sonorizaram. p>b Ex.: ripa > riba, lupu > lobo, saper(e) > saber, sapon(e) > sabo, sapor(e) > sabor, cepu(l)la > cebola

t > d, th > d. Ex.: vita > vida, rota > roda, mutu > mudo, totu > todo, mi(n)utu > mido, maritu > marido, spatha > espada, apotheca > bodega

- 16 -

c (a, o, u) > g. Ex.: pacar(e) > pagar, acutu > agudo, focu > fogo, prae(d)icar(e) > pregar, dico > digo c (e, i) > z. Ex.: acetu > azedo, vici(n)u > vizinho, vaci(n)u > vazio, facer(e) > fazer, placer(e) > prazer q > g. Ex.: aqua > gua, equa > gua f > v. Ex.: profectu > proveito, trifo(l)iu > trevo s (/s/) > s (/z/). Ex.: rosa > rosa, pausar(e) > pousar, a(c)cusar(e) > acusar, thesauru > tesouro, ausar(e) > ousar As consoantes mediais sonoras, intervoclicas, normalmente desapareceram, mas podem permanecer ou alternam-se. b > v ou desapareceu. Ex.: caba(l)lu > cavalo, faba > fava, ibam > ia, praebenda > prenda, marrubiu > marroio d desapareceu. Ex.: seder(e) > ser, pede > p, fidel(e) > fiel, gradu > grau, nodu > n, nudu > nu g (a, o, u) vocalizou-se, ou permaneceu ou desapareceu. Ex.: plaga > praia, sagu > saio, rogar(e) > rogar, paga(n)u > pago, agustu > agosto, regal(e) > real, leger(e) > ler, aligar(e) > aliar g (e, i) desapareceu ou permaneceu (fonema fricativo /j/). Ex.: digitu > dedo, grege > grei, lege > lei, rege > rei, rugir(e) > rugir, ferrugin(e) > ferrugem, ange(l)u > anjo l desapareceu. Ex.: filu > fio, velu > vu, color(e) > cor, angelu > anjo, populu > povo, salute > sade
- 17 -

m permaneceu. Ex.: amicu > amigo, lacrima > lgrima, nomi(n)ar(e) > nomear, homin(e) > homem, amar(e) > amar, clamar(e) > chamar n nazalizou a vogal anterior e desapareceu. A ressonncia nasal, em muitos casos, desapareceu ou desenvolveu um fonema //. Ex.: lana > l, manu > mo, ma(t)tiana > ma, sonu > som, luna > lua, poner(e) > pr, general(e) > geral, bona > boa, vinu > vinho, vicinu > vizinho, caminu > caminho r permaneceu. Ex.: hora > hora, are(n)a > areia, coro(n)a > coroa, cera > cera Consoantes Simples Finais: Normalmente desapareceram. Porm: m conservou-se nos monosslabos com ressonncia nasal. Ex.: quem > quem, cum > com n reduziu-se simples ressonncia nasal, ora representada por til (~), ora por m. Ex.: non > no, sun(t) > so, dan(t) > do, ration(e) > razo, aman(t) > amam, in > em r deslocou-se para junto da consoante anterior. Ex.: semper > sempre, inter > entre, qua(t)tuor > quatro, super > sobre s permaneceu como desinncia de plural, como desinncias verbais, em nomes prprios e em advrbios. Ex.: aves > aves, arbores > rvores, pa(n)es > pes, amas > amas, debemus > devemos, Deus > Deus, Marcus > Marcos, Lucas > Lucas, ma(g)is > mais, minus > menos Grupos Consonantais: Os grupos consonantais (latinos que j existiam em Latim ou romanos que resultaram da sncope de uma vogal) podem ser prprios (uma oclusiva ou f mais uma lquida: l ou r) ou imprprios.
- 18 -

Grupos Consonantais Prprios Iniciais: os terminados em r no se alteraram. Ex.: bracio > brao, cru(d)el(e) > cruel, drama > drama, fri(g)i(d)u > frio, gra(d)u > grau, pretio > preo, trabe > trave os terminados em l ora palatizaram-se em ch (cl, fl e pl) e, em poca posterior, modificaram-se em cr, fr e pr, respectivamente, ora transformaram-se em br e gr ou reduziram-se a l (bl e gl). Ex.: clave > chave, fla(m)ma > chama, ple(n)u > cheio, clavu > cravo, fla(c)cu > fraco, platea > praa, blandu > brando, glute > grude, blastimar(e) > lastimar, gla(t)tir(e) > latir

Grupos Consonantais Prprios Mediais: os homogneos (geminados) reduziram-se a simples. Ex.: sabbatu > sbado, bucca > boca, additio(n)e > adio, effectu > efeito, aggravar(e) > agravar, illa > ela, flamma > chama, pannu > pano, stuppa > estopa, gutta > gota os terminados em r, precedidos de consoante, no se alteram; precedidos de vogal, a primeira consoante recebeu o tratamento de intervoclica: sonorizou-se (por ser surda intervoclica), vocalizou-se, desapareceu (por ser sonora intervoclica), conservou-se, ou o r desapareceu. Ex.: membru > membro, intrar(e) > entrar, scriber(e) > escrever, exfricar(e) > esfregar, vitriu > vidro, lacrima > lgrima, libro > livro, petra > pedra, op(e)ra > obra, integru > inteiro, cathedra > cadeira, quadra(g)inta > quarenta, adretar(e) > arredar, nigru > negro, aratru > arado, fratre > frade os terminados em l receberam tratamentos diversos: cl > cl/cr/gr/ch/lh Ex.: clamor(e) > clamor, clavu > cravo, eclesia > igreja, mac(u)la masc(u)lu > macho, oc(u)lu > olho, spec(u)lu > espelho fl > ch. Ex.: inflar(e) > inchar, a(f)flar(e) > achar
- 19 -

>

mancha,

pl > ch/lh/br/pr/pl. Ex.: impler(e) > encher, scop(u)lu > escolho, duplu > dobro, implicar(e) > empregar, simplic(e) > simples bl > lh/br/vr. Ex.: trib(u)lu > trilho, nob(i)le > nobre, parab(u)la palavra gl > lh/gr/gl. Ex.: coag(u)lu > coalho, teg(u)la > telha, reg(u)la > regra, negligentia > negligncia tl > ch/lh. Ex.: ast(u)la > acha, vet(u)lu > velho, rot(u)la > rolha Grupos Consonantais Imprprios: os iniciados por s impuro receberam um e prottico, sendo que no sc, seguidos de i ou e, o s desapareceu ou passou a ix. Ex.: scutu > escudo, spatio > espao, ste(l)la > estrela, scientia > cincia, scena > cena, pisce > peixe, fasce > feixe os formados por uma oclusiva mais outra consoante: ps > ss. Ex.: ipse > esse, ipsu > isso, gypsu > gesso ct o c vocalizou-se ou desapareceu. Ex.: nocte > noite, octo > oito, doctu > douto, actu > auto, jactu > jeito, mactar(e) > matar, dictu > dito pt o p vocalizou-se ou desapareceu. Ex.: conceptu > conceito, a(c)ceptu > aceito, ruptu > roto, septe(m) > sete, capta > catar gn o g vocalizou-se ou palatizou-se. Ex.: regnu > reino, Agnes(e) > (E)Ins, pugnu > punho, agnu > anho bs o b vocalizou-se ou desapareceu. Ex.: absentia > ausncia, absconder(e) > esconder, substar(e) > sustar
- 20 -

mn o m desapareceu. Ex.: autumnu > outono, dom(i)nu > dono, somnu > sono dv o d desapareceu. Ex.: adversu > avesso, adve(n)ir(e) > avir, adventu > avento (arcaico) mt > nd. Ex.: com(i)te > conde, sem(i)ta > senda, lim(i)te > linde ns o n desapareceu. Ex.: mensa > mesa, sponsa > esposa, tensu > teso, portucalens(e) > portugus, pensar(e) > pesar x (/ks/) passou a ix, s ou ss. Ex.: saxu > seixo, coaxar(e) > queixar, excusar(e) > escusar, extraneu > estranho, dixi > disse, sexa(g)inta > sessenta os de outras formaes: lt - o l vocalizou-se. Ex.: alt(e)ru > outro, saltu > souto, multu > muito lp o l vocalizou-se. Ex.: palpar(e) > poupar, talpa > toupeira rs o r desapareceu. Ex.: perso(n)a > pessoa, persicu > pssego rb > rv. Ex.: arbore > rvore, carbo(n)(e) > carvo Grupos de Trs Consoantes: mpt > nt. Ex.: comp(u)tar(e) > contar, promptu > pronto, exemptu > isento mps > ns. Ex.: campsar(e) > cansar

nct > nt.


- 21 -

Ex.: punctu > ponto, sanctu > santo, tincta > tinta nst > st. Ex.: monstrar(e) > mostrar ndc > nz. Ex.: und(e)ce > onze ngl > nh. Ex.: ung(u)la > unha, sing(u)los > senhos Grupos de Consoante e Semivogal: ly > lh. Ex.: filiu > filho, palea > palha, a(l)liu > alho ny > nh. Ex.: linea > linha, aranea>> aranha, senior(e) > senhor, junio > junho > cy > /z. Ex.: facio > fao, lancea > lana, judiciu > juzo, jaceo > jazo ty > /z. Ex.: pretiu > preo, gratia > graa, be(l)litia > beleza, pretiar(e) > prezar dy > c/j, ou o d desapareceu (porque o i no passou a iode). Ex.: audiu > ouo, frandea > frana, hodie > hoje, invidia > inveja, radiu > raio, mediu > meio gy > j, ou o g desapareceu (porque o i no passou a iode). Ex.: fugio > fujo, ange(l)u > anjo, spongia > esponja, navigiu > navio, exagiu > ensaio sy > ij/j. Ex.: baseu > beijo, caseu > queijo, e(c)clesia > igreja ssy > ix. Ex.: basseu > baixo, passio(n)(e) > paixo, russeu > ro(i)xo

- 22 -

2.3 Metaplasmos Metaplasmos so as alteraes fontico-ortogrficas que sofreram as palavras durante a sua evoluo, causadas pelos princpios, relativamente, inconscientes, graduais e regulares, cujo conjunto constitui o Vocalismo e o Consonantismo, estudados no item anterior. Metaplasmos por Aumento: 1. Epntese o acrscimo de fonema no interior da palavra. Ex.: um(e)ru > ombro, are(n)a > areia, humile > humilde, ste(l)la > estrela 2. Anaptixe (ou Suarabcti) o acrscimo de uma vogal para desfazer um grupo consonantal; um tipo de epntese. Ex.: kru(p)pa > garupa, blatta > bra(t)ta > barata, 3. Paragoge (ou Eptese) o acrscimo de um fonema no final da palavra Ex: ante > antes, club > clube, zink > zinco 4. Prtese o acrscimo de um fonema no incio da palavra. Ex.: scutu > escudo, star(e) > estar, stel(l)a > stela > estela > estrela 5. Aglutinao um tipo de prtese, que se d quando o artigo se junta palavra como se fosse um prefixo. Ex.: a + na(n)a > an; a + lacu(n)a > alagoa (Arc.); a + minatia > ameaa; a + mon(s)trar(e) > amostrar Metaplasmos por Supresso: 1. Afrese (ou Deglutinao) a supresso de um fonema no incio da palavra. Ex.: a(t)ton(i)tu > tonto, epigru > prego, inodio > nojo, (h)orologiu > relgio, a(b)batina > batina 2. Apcope a supresso de um fonema no final da palavra. Ex.: mar(e) > mar, atroc(e) > atroz, gu(t)tur > goto, et > e, amat > ama, (a)cumem > gume 3. Crase a fuso de dois fonemas voclicos semelhantes.
- 23 -

Ex.: se(d)er(e) > ser, do(l)or(e) > dor, popu(l)u > poboo > povo, di(g)itu > dido > dedo 4. Sinalefa (ou Eliso) a supresso de um fonema voclico final na formao por composio. Ex.: de + intra > dentro, de + ex + de > desde, outra + (h)ora > outrora 5. Sncope a supresso de um fonema no meio da palavra. Normalmente, as sonoras intervoclicas foram suprimidas. Ex.: opera > obra, limite > linde, digitu > dedo, ego > eu, luna > lua, seder(e) > ser, dolor(e) > dor, substar(e) > sustar, somnu sono, ruptu > roto 6. Haplologia a supresso da primeira slaba no meio da palavra por ter semelhana sonora com a seguinte. Ex.: perdita > perdeda > perda, idololatria > idolatria, semiminima > semnima Metaplasmo por Transposio: 1. Mettese a transposio de um fonema na mesma slaba. Ex.: semper > sempre, super > sobre, qua(t)t(u)or > quatro 2. Hiprtese a transposio de um fonema de uma slaba para outra. Ex.: capia(m) > caiba, primariu > primeiro, pigritia > preguia, (e)pigru > prego

3. Sstole o hiperbibasmo (deslocamento do acento tnico) por recuo (de uma slaba para a anterior). Ex.: idolu > dolo, amassemus > amssemos, campa(n)a > campa 4. Distole o hiperbibasmo por avano (de uma slaba para a posterior). Ex.: limite > limite, ju(d)ic(e) > juiz, muliere > mulier(e) > mulher, intgru > integru > inteiro Metaplasmos por Transformao: 1. Apofonia (ou Deflexo) a transformao, normalmente de timbre, da vogal da slaba inicial por influncia de um prefixo. Ex.: in + aptu > inepto, per + factu > perfeito, sub + jactu > sujeito 2. Assibilao transformao de um ou mais fonemas em uma sibilante.
- 24 -

Ex.: capitia > cabea, ratio(n)(e) > razo, audio > ouo, ju(d)iciu > juzo 3. Assimilao a transformao de um fonema em outro do qual recebe influncia. A assimilao pode ser total, parcial, progressiva ou regressiva. Ex.: ipsu > isso, lacte > laite > leite, auru > ouro, amaramlo > amaram-no, persicu > pssego 4. Consonantizao a transformao de um fonema voclico em um consonantal. Ex.: Iesus > Jesus, cuiu(m) > cujo, uagar(e) > vagar, ua(c)ca > vaca 5. Degenerao a transformao do fonema /b/ em /v/. Ex.: caba(l)lu > cavalo, faba > fava, popu(l)u > poboo (arcaico) > povo, amaba(t) > amava 6. Desnasalao a transformao de um fonema nasal em um oral. Ex.: coro(n)a > cora > coroa, po(n)er(e) > per > pr, lu(n)a > lua > lua 7. Dissimilao a transformao ou supresso de um fonema por j existir outro semelhante na palavra. A dissimilao pode ser voclica, consonantal, progressiva ou regressiva. Ex.: rotundo > redondo, calame(l)lu > caramelo, aratru > arado, parab(o)la > paravra > palavra 8. Ditongao a transformao de uma vogal ou de um hiato em um ditongo. Ex.: sto > estou, are(n)a > areia, ma(l)u > mau, pa(n)es > pes 9. Monotongao a transformao de um ditongo em uma vogal. Ex.: auric(u)la > oricla > orelha, lucta > luita > luta, Agnes > Eines > Ins 10. Metafonia a modificao, normalmente de timbre, de uma vogal tnica por influncia de outra. Ex.: debita > dvida, tosso > tusso, focu > fogo, di(g)itu > dido > dedo 11. Nasalao a transformao de um fonema oral em um nasal. Ex.: mi(h)i > mi > mim, multu > muitu > muito, mac(u)la > mancha, ma(t)(r)e > me 12. Palatizao a transformao de um ou mais fonemas em uma palatal. Ex.: vinea > vinha, julio > julho, hodie > hoje, fla(m)ma > chama, teg(u)la > telha, miscer(e) > mexer
- 25 -

13. Sonorizao (ou Abrandamento) a transformao de um fonema surdo, intervoclico, em seu homorgnico sonoro. Ex.: lupu > lobo, maritu > marido, aqua > gua, facer(e) > fazer, profectu > proveito

3 FORMAO DO LXICO PORTUGUS O lxico portugus , em grande parte, de origem latina. Entretanto, um nmero bastante significativo de emprstimos lingusticos verifica-se no conjunto de vocbulos, que constitui o lxico portugus, em cujo estudo se verificam as formas evoludas aquelas que surgiram por via popular , as formas eruditas aquelas que foram tomadas de emprstimos ao latim clssico , e as formas estrangeiras aquelas que foram tomadas de emprstimos s diversas lnguas com que contactou a lngua portuguesa. 3.1 Formas Evoludas (Populares) So consideradas formas evoludas aquelas que resultaram da adoo da lngua latina pelos povos daquela poca, cujo ncleo lexical se estabeleceu no romano lusitnico. Esta estrutura fonolgica e morfolgica criou os padres lexicais portugueses, aos quais se adaptaram, inclusive, os emprstimos lingusticos que a lngua portuguesa tomou mais tarde do prprio latim e de outras lnguas. Os metaplasmos, estudados no item anterior, so o resultado das evolues dos termos latinos, principalmente, que se processaram na boca do povo. Da, serem as formas evoludas aquelas que se processaram por via popular. As formas semi-eruditas tambm so populares, que, embora tenham entrado na lngua em poca posterior e por meio da Igreja, principalmente, da administrao romana e do ensino escolar, sofreram pequenas alteraes fonticas, muitas das quais semelhantes s dos princpios fonticos que constituem o vocalismo e consonantismo. mister ressaltar que a par destas formas semi-eruditas comum encontrarmos outras evoludas, cujos significado e emprego podem ser distintos. So exemplos de formas evoludas os seguintes vocbulos: rvore (< arbore), alvo (< albru), artelho (< articulo), boca (< < < < < bucca), cheio (< plenu), dedo (< digitu), lua (< luna), mancha (< macula), olho (< oculu), < < < < < praia (< plaga), solteiro (< solitariu), telha (< tegula), velho (< vetulu). So exemplos de < < < < formas semi-eruditas os seguintes vocbulos: afeco (< affectione), anjo (< angelu), apreen< < der (< apprehendere), artigo (< articulu), besta (< bestia), esptula (< spatula), madre (< < < < < <
- 26 -

matre), mgoa (< macula), padre (< patre), povo (< populu), tenro (< teneru). < < < <

3.2 Formas Eruditas So consideradas formas eruditas aquelas que entraram em poca posterior formao da lngua portuguesa propriamente dita, e que no receberam alteraes profundas, o que as relacionaria entre os metaplasmos. O contato com a literatura romana ainda se dava durante a Idade Mdia. A partir do sculo XV e principalmente no sculo XVI, houve uma entrada em massa de termos eruditos por via literria ou erudita. Este o perodo ureo da Renascena, durante o qual os literatos buscavam resgatar o latim. Com isso, muitos termos foram substitudos e outros, ficaram com o significado restrito; o lxico se renovou, ampliando-se mais propriamente. So exemplos de formas eruditas os seguintes vocbulos: alienar (< alienare), amplo (< amplu), artculo (< < < < articulu), dcima (< decima), decreto (< decretu), duplo (< duplu), lacuna (< lacuna), local < < < < (< locale), mcula (< macula), culo (< oculu), parbola (< parabola), pleno (< plenu), rgi< < < < < do (< rigidu), solitrio (< solitariu), tela (< tela). < < <

3.3 Formas Estrangeiras: So consideradas formas estrangeiras aquelas que penetraram na lngua em poca bem posterior, quando a lngua portuguesa j estava formada, a partir do intercmbio cultural e comercial, principalmente, mantidos entre o povo portugus e os outros. Estas formas estrangeiras eram admitidas no portugus por emprstimos normalmente para expressar uma ideia, para a qual no havia uma palavra no idioma. Porm, em muitos casos, o idioma j possua uma palavra prpria. O emprstimo de formas estrangeiras um recurso bastante utilizado ainda hoje. Muitas vezes tais formas recebem pequenas alteraes para acomodarem-se estrutura do portugus. So exemplos de formas estrangeiras os seguintes vocbulos: alibi (< alibi la< tim), bule (< buli malaio), cenrio (< scenario italiano), chefe (< chef francs), cha< < < pu (< chapeau francs), dueto (< duetto italiano), estepe (< step russo), esporte (< < < < < sport ingls), jaleco (< jelek turco), lhano (< llano espanhol), mochila (< mochila < < < espanhol), quimono (< kimono japons), sanduche (< sandwich ingls), zinco (< < < < zink alemo).
- 27 -

4 PROCESSOS DE FORMAO: AMPLIAO E RENOVAO LEXICAL Tambm se desenvolveram os processos de derivao e de composio de palavras na for-mao do lxico portugus. Estes processos so mecanismos gramaticais para ampliar e/ou renovar o lxico, tendo como referentes vocbulos j existentes. 4.1 Derivao Em conformidade com as atuais Gramticas do portugus, o processo de derivao aquele que se utiliza de afixos (prefixos e sufixos) para formar novas palavras, as quais conservam de regra uma relao de sentido com o radical derivante. No latim clssico, a derivao no era um mecanismo muito utilizado, como o foi no latim vulgar. Alguns dos sufixos que j funcionavam na lngua foram alterados e a eles se juntaram muitos outros, que foram introduzidos na lngua ou por combinao ou por emprstimos, principalmente do grego. 4.1.1 Derivao Prefixal ou Prefixao A prefixao o processo de formao vocabular que consiste em anterpor a uma base um prefixo (elemento secundrio de significao relativa, dependente da prpria formao). Originariamente, o prefixo um advrbio ou preposio, alguns dos quais apresentam um referente autnomo (som idntico ou semelhante) e outros so exclusivamente prefixos. Da, alguns estudiosos considerarem a prefixao como um processo de composio vocabular. Muitos prefixos so populares aqueles conhecidos e usados pelo povo (ex.: apadrinhar, des-fazer, en-riquecer, em-pobrecer, in-feliz, sobre-nome), enquanto outros so eruditos aqueles normalmente desconhecidos pelo povo, embora os usem (ex.: a-cfalo, annimo, ad-junto, hemi-plgico, hiper-sensvel, soto-por). Alguns prefixos (os expletivos) so inexpressivos, por no acrescentar nenhuma ideia nova base a que se junta ou por agregarem a ela uma ideia acessria qualquer (ex.: amostrar, des-inquieto, en-curvar). Muitos prefixos so de origem latina e, por isso, muitos tm conservadas as suas formas no portugus (ex.: ad-junto, bene-mrito, inter-valo, ex-jogador). Muitos outros so de origem grega e penetraram na lngua portuguesa por via erudita (ex.: sin-taxe, ant-doto, a-teu).
- 28 -

Obs.: O lxico portugus atual est bastante enriquecido com o processo de derivao prefixal, apesar de no ser atualmente muito produtivo. H tambm muitas formas, cujo prefixo no reconhecvel com facilidade (ex.: a-cfalo, ig-nbil, con-dmino, x-tase, a-patia, eu-foria). 4.1.2 Derivao Sufixal ou Sufixao A sufixao o processo de formao vocabular que consiste em pospor a uma base um sufixo (elemento secundrio de significao relativa, dependente da prpria formao). Diferente da prefixao, a sufixao acrescenta base uma significao nova e, normalmente, provoca uma mudana de classe gramatical. Alguns sufixos j foram palavras e tiveram uso isolado na lngua, como o caso de mente, que se junta a adjetivos na formao de advrbios (ex.: feliz-mente, moral-mente, livre-mente). Outros, que inicialmente eram simples terminaes, relacionadas a certos valores semnticos, so hoje elementos formadores de novas palavras (ex: cabe-ud-o, am-vel, verdad-eir-o, franc-s, reali-dade). Este processo j era bastante usado no latim vulgar. Inclusive, muitos vocbulos portugueses provm de derivados latinos (auricula > orelha, ovicula > ovelha, tegula > telha, graculu > gralho, masculu > macho, operariu > operrio). A maioria dos sufixos so de origem latina: alguns vieram do latim clssico e muitos do latim vulgar. So poucos os de outras origens. Muitos sufixos latinos passaram para o portugus os que tinham acentuao prpria , e outros desapareceram, por terem-se incorporado no radical ou por terem sido anulados por outros. J no Portugus, muitas palavras derivadas por sufixao surgiram de radicais alomrficos (variantes): ocular (de oculu > olho), digital (de digitu > dedo), materno (de matre > me), mensal (de mense > ms), pluvial (de pluvia > chuva), celeste (de caelu > cu), arborizar (de arbore > rvore), cadente (de cadere > cair), nigrrimo (de niger > negro). Os sufixos portugueses podem ser nominais (formao de substantivos e adjetivos) ou verbais. O nico formador de advrbio -mente. O sufixo -o (que em portugus arcaico grafava-se -on ou -om), como o sufixo -inho (j conhecido do portugus arcaico), muito produtivo ainda hoje. O sufixo -vel (que substituiu os sufixos arcaicos -vil e bil) tambm muito produtivo. A formao de verbos novos por derivao sufixal no to rica como a formao de nomes, mas ainda hoje se produz verbos com os sufixos -ec- e -iz-.
- 29 -

Utilizando-se dos processos de prefixao e sufixao concomitantemente, o lxico apresenta tambm muitas formas parassintticas (normalmente, verbais, cujos afixos se ligam intimamente ao radical: en-riqu-ec-er, a-manh-ec-er, es-brav-ej-ar). Fala-se tambm de derivao regressiva, cuja descrio deveras controversa. Alm dessas formaes afixais (prprias), comum o processo de derivao imprpria (transferncia de palavras de uma classe para outra: o cantar, meu cuidar, gro saber). 4.2 Composio o processo de formao pela unio de mais de um elemento vocabular autnomo que se podem justapor ou aglutinar. O processo de composio muito enriqueceu o lxico do portugus arcaico e ainda hoje um processo de formao de palavras muito produtivo. 4.2.1 Composio por Justaposio Neste processo, os vocbulos mantm sua integridade mrfica e fnica, separados normalmente por hfen (ex.: quaisquer, malmequer, guarda-chuva, mo-de-obra). 4.2.2 Composio por Aglutinao Neste processo, os vocbulos se unem intimamente, causando prejuzo integridade de um deles. O composto fica subordinado a um nica acentuao tnica (ex.: fidalgo, aguardente, planalto, corrimo, embora). 5 FORMAS DIVERGENTES E CONVERGENTES Por ser o lxico portugus um amlgama lingustico (considerando as transformaes do latim vulgar peninsular), enriquecido pelo contato com vrias lnguas estrangeiras e ampliado e renovado pelos processos de formao de palavras, muitas palavras de origem comum, semelhantes ou no, sinnimas ou no Formas Divergentes , coexistem na lngua, e outras de origens diversas, por terem a mesma forma Formas Convergentes , constituem os homnimos da lngua. Devido aos emprstimos de palavras que entraram na lngua por via erudita e por estrangeirismos, a par daquelas que resultaram da adoo do latim vulgar pelos povos peninsulares, surgiram as formas divergentes ou alotrpicas formas portuguesas provenientes de um
- 30 -

mesmo timo, normalmente latino e as formas convergentes ou homeotrpicas formas portuguesas homnimas provenientes de timos diferentes. 5.1 Formas Divergentes So as diferentes formas, originadas de uma outra por meio de uma ou mais de uma das seguintes correntes: popular, erudita ou estrangeira. Embora haja um nmero majoritrio de altropos de origem latina, exemplos no faltam de altropos de outra origem. malha (popular) Ex.: macula (latim) mancha (popular) mgoa (popular) mcula (erudito) chaga (popular) plaga (latim) praia (popular) plaga (erudito) cheio (popular) plenu (latim) pleno (erudito) artelho (popular) articulum (latim) artigo (semi-erudito) artculo (erudito) obra (popular) opera (latim) pera (atr. ital. pera) cho (popular) pro poro (popular) planu (latim) plano (erudito) plaino piano (atr. ital. piano) lhano (atr. esp. llano)
- 31 -

praa (atr. lat. platea) plateia (grego) plateia (atr. fr. plate) dobro (popular) duplu (latim) duplo (erudito) cavalheiro (atr. cast. caballero) caballariu (latim) cavaleiro (popular) solteiro (popular) solitariu (latim) solitrio (erudito) azimute (atr. fr. azimut) es-simut (rabe) bolwerk (alemo) znite (atr. fr. znith) baluarte (atr. prov. baloart) bulevar (atr. fr. boulevard)

Obs.: As formas mais velhas so as populares, e so sempre as que se apresentam mais modificadas, enquanto que as formas eruditas ou estrangeiras so mais semelhantes s originrias. 5.2 Formas Convergentes: So as formas de aspectos semelhantes, mas que provm de formas diferentes. As formas convergentes so o resultado das transformaes fonticas que sofreram os vacbulos de diversos timos os quais vocbulos constituem o lxico portugus. sanu (latim) Ex.: so sanctu (latim) sunt (latim) manica (latim) manga manga (malaio) manga (espanhol)
- 32 -

quid (latim) que quem (latim) quia (latim) cantu (latim) canto kanths (grego) rideo (latim) rio riu (latim) renda (celta?) renda render (portugus) filare (latim) fiar fidere (latim) bona (latim) boa mboy (tupi) regale (latim) real reale (latim) risc (catalo) risco riscar (risco)

Obs.: As formas convergentes constituem homgrafos homfonos (mesma forma grfica, significados diferentes) na lngua portuguesa. CONCLUSO Como se pode verificar, a lngua portuguesa originou-se do romance galaico-portugus, mais propriamente, que constitui o conjunto de evolues do latim vulgar, cuja reconstituio polmica, por ter sido uma lngua essencialmente falada.
- 33 -

No obstante, a partir do contedo deste trabalho, possvel verificar as semelhanas existentes entre as duas lnguas, a par das diferenas. Para se chegar a esta concluso, apresentei uma breve histria da lngua portuguesa e, em seguida, a evoluo do latim, privilegiando os princpios de formao do lxico portugus. Das evolues da lngua latina, descrevi o que ocorreu nos sistemas voclico, sob o tpico Vocalismo (2.1), e consonantal, sob o tpico Consonantismo (2.2), e os metaplasmos (2.3). Caracterizei o lxico portugus como sendo constitudo de formas que surgiram por via popular ou via erudita, e outras que foram tomadas de emprstimos s diversas lnguas com que a lngua portuguesa contactou, considerando os processos de ampliao e renovao lexical: Derivao e Composio. Finalizando, registrei o resultado desta origem to rica e diversificada, que constitui formas divergentes e convergentes na lngua.

- 34 -

BIBLIOGRAFIA BASSETTO, Bruno Fregni. Elementos de filologia romnica. Vol. I, Histria Externa das Lnguas Romnicas. S. Paulo: Edusp, 2005. CMARA Jr., Joaquim Matoso. Histria e Estrutura da lngua portuguesa. 4. ed., Rio de Janeiro: Padro, 1985. ______. Estrutura da lngua portuguesa. 36. ed., Petrpolis: Vozes, 2004. CARVALHO, Garcia Dolores; NASCIMENTO, Manoel. Gramtica histrica. 3. ed., So Paulo: tica, 1969. COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de gramtica histrica. 7. ed., Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1976. HAUY, Amini Boainain. Histria da lngua portuguesa. So Paulo: tica, 1989. MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. O Portugus arcaico: Fonologia. 4. ed., So Paulo: Contexto, 2001. ______. O Portugus arcaico: morfologia e sintaxe. 2. ed., So Paulo: Contexto, 2001. ______. O Portugus arcaico: Fonologia, morfologia e sintaxe. 2. ed., So Paulo: Contexto, 2006. NETO, Serafim da Silva. Histria do latim vulgar. Rio de Janeiro: Ao Livro tcnico, 1977. NUNES, Jos Joaquim. Compndio de gramtica histrica portuguesa. 7. ed., Lisboa: Livraria Clssica Editora, [1969?]. SILVA, Jos Pereira da. Gramtica histrica da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Edio do Autor, 2010. SILVEIRA, Sousa da. Lies de portugus. 10. ed., Rio de Janeiro: Presena, 1988. SPINA, Segismundo (Org.). Histria da lngua portuguesa. [So Paulo]: Ateli Editorial, 2008. TARALLO, Fernando. Tempos lingusticos. So Paulo: tica, 1990. TEYSSIER, Paul. Histria da lngua portuguesa. Trad. por Celso Cunha. 2. ed., So Paulo: Martins Fontes, 2004. WILLIAMS, Edwin B. Do latim ao portugus. Traduzido por Antnio Houaiss, 5. ed., Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro. 1991.

- 35 -

Anexo A lngua dos mais novos: problemas e perspectivas (Marcos Aparecio Franscisco. In: Maria do Amparo Taves Maleval, 2004, p. 149) Todas as linguas vivas existentes no mundo evolen, gozan de variedade dialetal e por suposto de falantes que as sosteen. Iso o que principalmente as diferencia doutras linguas x extintas. Desde que o latin deixou de selo para dar paso ao nacemento das linguas romnicas, previo paso polo latin vulgar, no proceso natural de configuracin e evolucin destas dronse mudanzas nas sas estructuras que as foron diferenciando entre si e do latin do que partan, ata chegar a un estado moderno que o que atopamos na etapa contempornea en todas as linguas romnicas que resistiron o paso do tempo. Estes cambios, que afectaron fontica, morfoloxa, sintaxe e ao lxico, producironse paulatinamente e de vagar e s son perceptbeis hoxe a travs de textos de diferentes pocas (estudio diacrnico). Esa constante evolucin sguese a producir na actualidade e continuar ata que a lingua morra e desaparezan os seus falantes. Entn, a s cando unha lingua poder ser fixada definitivamente, tal e como foi o caso do latin clsico ou do grego antigo. A lingua galega non foi allea a este proceso xeral na evolucin das linguas. A travs dos textos conversados desde a Idade Mdia producidos no chamado galego-portugus (cantigas, crnicas, testamentos...) ata chegar aos producidos na etapa contempornea, podemos observar um idioma en constante evolucin a todos os niveis. Durante eses nove ou dez sculos o galego foise configurando e enriquecendo coa gran variedade dialetal que ainda o caracteriza hoxe. (...) Annimo (em galego) Para ns, as galegas e galegos, igual que para o resto dos pobos do mundo, a lngua o xeito que temos de interpretar e expresrmo-la realidade e cultura. O idioma a base de nosas experincias, dos costumes, das festas, da arte, da msica... em palabras dun dos nosos pensadores, unha lngua mais que unha obra de arte; matriz inesgotable de obras de arte. O galego a lingua propia de Galicia gracias os millns de persoas que durante moitas xeracins soubemos mante-la nosa lngua como sinal de afirmacin colectiva, tanto nos momentos de maior esplendor, como nas situacins mais complicadas e difciles. Os primeiros habitantes de Galcia eran de orxe preindoeuropeua e igual que os celtas
- 36 -

indoeuropeos deixaran a sa pegada na nosa lngua. Deste xeito, atopamos no galego palabras preindoeuropeas (amorodo, lastra, Veiga, etc) e voces celtas como berce, bugallo, croio ... que chegaron nosa lngua veces directamente e outras atravs do latn. Os romanos chegam a Galicia (s. I a. C.) moito mais tarde que resto da pennsula (s. III a. C.). Comeza as unha tarda romanizacin que conlevou a incorporacin dos celtas (e outros pobos) lingua e cultura dos conquistadores. O latn pasaba a se converter na lngua dos galegos, mais este proceso non se deu contado, senn paseniamente por mor de casamentos e de determinadas vantaxes administrativas como a cidadania romana, o reparto das terras, etc.

O Galego (Alfredo Maceira Rodrguez. In: O fillogo de planto) O galego e o portugus foron no seu comezo unha soa lingua. Durante varios sculos, o galego permaneceu soamente como lingua oral porque a lingua oficial era o casteln. No sculo XIX houbo un movemento para valorar o galego e, dende entn, pasou a ser usado tamn na lingua escrita. Despois da autonoma da Comunidade Autnoma de Galicia, a Constitucin do Estado Espaol permite o uso do galego como lingua oficial, par do espaol. Foi normativado e agora ten largo uso en Galicia. O galego actual a lingua mais prxima portugus, pero, entre elas, hai bastantes diferencias. Anda existen discordancias con respecto futuro do galego. Algns preferen que el se integre o mais posible no portugus. Hai quen procure outras solucins, mas a Xunta de Galicia adoptou as Normas da normativizacin dende que foron publicadas, en 1982. O galego hoje (Alfredo Maceira Rodrguez. In: O fillogo de planto) Rdios, televises e jornais usam o castelhano, na sua grande maioria. Existe uma televiso galega, algumas rdios e um jornal dirio impresso, Galicia Hoxe, alm de outras publicaes impressas e virtuais. Os grandes jornais galegos usam o castelhano, embora publiquem entrevistas e alguns artigos em galego. Depois da entrada em vigor da nova constituio espanhola, a comunidade autnoma da Galiza procurou padronizar a lngua galega e, em 1982, publicaram-se as Normas ortogrficas e morfolxicas do idioma galego. Esta tentativa de padronizao foi elaborada por duas entidades dedicadas ao estudo da lngua: A Real Academia Galega e o Instituto de Lingua Galega. Estas Normas no foram unanimemente aceitas pelos estudiosos da lngua, embora fossem aprovadas e oficializadas pela Xunta de Galicia. Houve, e ainda h, grande oposio s Normas porque muitos as consideram influenciadas pelo castelhano. H uma entidade dedicada ao estudo da lngua, a Asociaom Galega da Lngua (AGAL) que defende uma aproximao do galego ao portugus, sustentando que uma lngua s. Enquanto isso, a comunidade vive no bilinguismo, sem preconceitos, pois, todos ou quase todos conhecem, pelo menos passivamente, as duas lnguas. No raro dirigir-se a um falante numa lngua e ele responder normalmente na outra. O Parlamento Galego aprovou por unanimidade a obrigatoriedade de 50% do contedo do ensino na Galiza fosse ministrado em galego, porm, recentemente houve cmbio de governo na comunidade galega e voltou-se a agitar o problema lingustico. O que se observa que o problema da lngua na Galiza usado mais como instrumento poltico do que elemento
- 37 -

de compreenso do povo, problema que praticamente no existe. As discusses em certos meios galegos prosseguem Esperamos que se entendam. O muito bom saber as duas lnguas. O galego pela tradio e folclore e o espanhol pelo seu universalismo, assim como o portugus, que para os galegos e at para os espanhis de outras comunidades bastante fcil e todos podemos ganhar culturalmente. (Alfredo Maceira Rodrguez) O Alvar Rgio de 30 de Setembro de 1770 diz: EU ELREY Fao saber aos que este Alvar virem, que em Consulta da Real Meza Censoria me foi presente, que sendo a correco das linguas nacionaes hum dos objectos mais attendiveis para a cultura dos povos civilizados, por dependerem della a clareza, a energia, e a magestade, com que devem estabelecer as Leis, persuadir a verdade da Relegio, e fazer uteis, e agradaveis os Escritos. Sendo pelo contrario a barbaridade das linguas a que manifesta a ignorancia das naes; e no havendo meio, que mais possa contribuir para polir, e aperfeioar qualquer Idioma, e desterrar delle esta rudez, do que a applicao da mocidade ao estudo da Grammatica da sua propria lingua; porque sabendo-a por principios, e no por mero instincto, e habito, se costuma a fallar, e escrever com poureza, evitando aquelles erros, que tanto desfiguro a nobreza dos pensamentos, e vem a adquirir-se com maior facilidade, e sem perda de tempo a perfeita intelligencia de outras differentes linguas; pois que tendo todas principios communs, achar nellas os principiantes menos que estudar todos os rudimentos, que levarem sabidos na materna; de sorte que o referido methodo, e espirito da educao foi capaz de elevar as linguas Gregas e Romanas ao gro de gosto, e perfeio, em que se viro nos formosos seculos de Athenas, e Roma, e que bem testemunho as excellentes, e inimitaveis obras, que delles ainda nos resto: Conformando-me Eu com o exemplo destas, e de outras naes illuminadas, e desejando, quanto em Mim he, adiantar a cultura da lingua Portugueza nestes Meus Reinos, e Dominios, para que nelles possa haver Vassalos uteis ao Estado: Sou servido ordenar, que os os Mestres da lingua Latina, quando receberem nas suas Classes os discipulos para lha ensinarem, os instruo previamente por tempo de seis mezes, se tantos forem necessarios para a instruo dos Alumnos, na Grammatica Portugueza, composta por Antonio Jos dos Reis Lobato, e por Mim approvada para o uso das ditas Classes, pelo methodo, clareza, e boa ordem, com que he feita. (...) Mando que o faa publicar na Chancelleria, registando-se em todos os lugares, que so do costume, e mandando-se o Original para a Torre do Tombo. Dado no Palacio de N. Senhora da Ajuda aos trinta de Setembro de Mil setecentos e setenta. REY. O Alvar Rgio de 28 de Junho de 1759 Todos os Homens sabios uniformemente confesso que deve ser em vulgar o Methodo para aprender os preceitos da Grammatica (cita Rolin, Lami, Welch), pois no h maior absurdo que intentar aprender huma lingua no mesmo idioma que se ignora. Para que os Estudantes vo percebendo com maior facilidade os principios da Grammatica Latina he util que os Professores lhes vo dando huma noo da Portugueza, advertindo-lhes tudo aquillo em que se tem alguma analogia com a Latina; e especialmente lhes ensinaro a distinguir os Nomes, os Verbos e as Particulas, porque se podem dar a conhecer os cazos (cita Escolas de Turim, Port-Royal, Lami, Rolin, Fleury e todos os metodistas)... Tanto que os Estudantes estiverem bem estabelecidos nestes rudimentos e que se tiverem familiarizado bem com elles, tendo os repetido e tornado a repetir muitas vezes, devem os Professores aplicallos a algum Author facil, claro e agradavel, no qual, com vagar e brandura Ihes vo mos- 38 -

trando executados os preceitos que Ihes tem ensinado, dando-lhes razo de tudo, fazendolhes applicar as regras todas que estudaram. Depois de citar Chompr author latino puro e catholico: (...) o que primeiro se pertende he adquirir huma boa copia de termos e frazes da Lingua e alcanar o modo de servir della: o que certamente se consegue pelo dito Methodo. Recomenda a leitura clara e distinta, e a seguir: ...e alem disto dar-lhes as melhores regras da Ortographia, servindo-se os Discipulos da que compoz o nosso Luiz Antonio Vernei, breve e exacta. E os professores tero as obras de Cellario, Dausquio, Aldo Manucio, Schurtzfleischio, ou todos, ou algum delles (...) Assento os homens mais eruditos que, no principio se devem quasi absolutamente tirar os themas que s servem de mortificar aos principiantes e inspirar-lhes um aborrecimento ao estudo (...) principiaro dando os mais faceis e passaro a outros mais difficeis proporo, sendo sempre os assumptos algumas historias breves ou maximas uteis os bons costumes, algumas agradaveis pinturas das virtudes e acoens nobres

- 39 -