Constituioamericana

ndicedogrupo|Pginaanterior|Prximapgina|

Fonte:EmbaixadadosEstadosUnidos,Jul/2003.

ArtigoI|ArtigoII|ArtigoIII|ArtigoIV|ArtigoV|ArtigoVI|Artigo
VII|EmendaI|EmendaII|EmendaIII|EmendaIV|EmendaV|Emenda
VI|EmendaVII|EmendaVIII|EmendaIX|EmendaX|Emenda
XI|EmendaXII|EmendaXIII|EmendaXIV|EmendaXV|Emenda
XVI|EmendaXVII|EmendaXVIII|EmendaXIX|EmendaXX|Emenda
XXI|EmendaXXII|EmendaXXIII|EmendaXXIV|Emenda
XXV|EmendaXXVI|EmendaXXVII|

AConstituiodosEstadosUnidosdaAmrica

Ns,opovodosEstadosUnidos,afimdeformarumaUniomais
perfeita,estabelecerajustia,asseguraratranqilidadeinterna,provera
defesacomum,promoverobemestargeral,egarantirparanseparaos
nossosdescendentesosbenefciosdaLiberdade,promulgamose
estabelecemosestaConstituioparaosEstadosUnidosdaAmrica.

ARTIGOI(Topopg|Fimpg)

Seo1

TodosospodereslegislativosconferidosporestaConstituiosero
confiadosaumCongressodosEstadosUnidos,compostodeumSenado
edeumaCmaradeRepresentantes.

Seo2

ACmaradosRepresentantessercompostademembroseleitos
bianualmentepelopovodosdiversosEstados,devendooseleitoresem
cadaEstadopossuirasmesmasqualificaesexigidasdoseleitoresda
AssembliaLegislativamaisnumerosadorespectivoEstado.
NosereleitoRepresentantequemnotiveratingidoaidadedevintee
cincoanos,noforhseteanoscidadodosEstadosUnidos,enofor,
porocasiodaeleio,habitantedoEstadoqueoeleger.
OnmerodeRepresentantes,assimcomoosimpostosdiretos,sero
fixados,paraosdiversosEstadosquefizerempartedaUnio(segundoo
nmerodehabitantes,assimdeterminado:onmerototaldepessoas
livres,includasaspessoasemestadodeservidoportempo
determinado,eexcludososndiosnotaxados,somarseotrsquintos
dapopulaorestante).Orecenseamentoserfeitodentrodetrsanos
depoisdaprimeirasessodoCongressodosEstadosUnidos,e,em
seguida,decenalmente,deacordocomasleisqueseadotarem.O
nmerodeRepresentantesnoexcederdeumpor30.000pessoas,
mascadaEstadoternomnimoumrepresentante.Enquantonose
fizerorecenseamento,oEstadodeNewHampshireterodireitode
elegertrsrepresentantes,Massachusettsoito,RhodeIslande
ProvidencePlantationsum,Connecticutcinco,NewYorkseis,New
Jerseyquatro,Pennsylvaniaoito,Delawareum,Marylandseis,Virginia
dez,NorthCarolinacinco,SouthCarolinacinco,eGeorgiatrs.
QuandoocorreremvagasnarepresentaodequalquerEstado,oPoder
ExecutivodesseEstadofarpublicareditaisdeeleioparaoseu
preenchimento.
ACmaradosRepresentanteselegeroseuPresidenteedemais
membrosdaMesaeexercer,comexclusividade,opoderdeindiciarpor
crimederesponsabilidade(impeachment).

Seo3

OSenadodosEstadosUnidossercompostodedoisSenadoresde
cadaEstado,eleitosporseisanospelarespectivaAssembliaestadual,
tendocadaSenadordireitoaumvoto.
Logoapsareuniodecorrentedaprimeiraeleio,osSenadores
dividirseoemtrsgruposiguais,ouaproximadamenteiguais.
DecorridosdoisanosficarovagasascadeirasdosSenadoresdo
primeirogrupo,asdosegundogrupofindosquatroanos,easdoterceiro
terminadosseisanos,demodoasefazerbianualmenteaeleiodeum
terodoSenado.Seocorreremvagas,emvirtudederenncia,ou
qualqueroutracausa,duranteorecessodaAssembliaestadual,o
Executivoestadualpoderfazernomeaesprovisriasatareunio
seguintedaAssemblia,queentopreencherasvagas.
NosereleitoSenadorquemnotiveratingidoaidadedetrintaanos,
notiversidopornoveanoscidadodosEstadosUnidos,enofor,na
ocasiodaeleio,habitantedoEstadoqueoeleger.
OvicepresidentedosEstadosUnidospresidiroSenado,masno
podervotar,senoemcasodeempate.
OSenadoescolherosdemaismembrosdaMesaetambmum
Presidenteprotempore,naausnciadoVicePresidente,ouquandoeste
assumirocargodePresidentedosEstadosUnidos.
SoSenadopoderjulgaroscrimesderesponsabilidade
(impeachment).Reunidosparaessefim,osSenadoresprestaro
juramentooucompromisso.OjulgamentodoPresidentedosEstados
UnidosserpresididopeloPresidentedaSupremaCorte.Enenhuma
pessoasercondenadaanoserpelovotodedoisterosdosmembros
presentes.
Apenanoscrimesderesponsabilidadenoexcederadestituioda
funoeaincapacidadeparaexercerqualquerfunopblica,honorfica
ouremunerada,nosEstadosUnidos.Ocondenadoestarsujeito,no
entanto,aserprocessadoejulgado,deacordocomalei.

Seo4

Apoca,oslocaiseosprocessosderealizareleiesparaSenadorese
Representantesseroestabelecidos,emcadaEstado,pelarespectiva
AssembliamasoCongressopoder,aqualquertempo,fixaroualterar,
pormeiodelei,taisnormas,salvoquantoaolocaldeeleiodos
Senadores.
OCongressosereunirpelomenosumavezporano,eessareuniose
darnaprimeirasegundafeiradedezembro,salvose,porlei,for
designadooutrodia.

Seo5

CadaumadasCmarasserojuizdaeleio,votao,equalificaode
seusprpriosmembros,eemcadaumadelasamaioriaconstituiro
quorumnecessrioparadeliberarmasumnmeromenorpoder
prorrogarasesso,diaadia,epoderserautorizadoacompeliros
membrosausentesacomparecerem,domodoemedianteas
penalidadesquecadaumadasCmarasestabelecer.
CadaumadasCmarascompetenteparaorganizarseuregimento
interno,punirseusmembrosporcondutairregular,e,comovotodedois
teros,expulsarumdeseusmembros.
CadaumadasCmaraslavraratasdeseustrabalhoseaspublicar
periodicamente,excetonaspartesquejulgarconvenienteconservar
secretaseosvotos,precontra,dosmembrosdequalquerdas
Cmaras,sobrequalquerquesto,apedidodeumquintodosmembros
presentesseroconsignadosemata.
DuranteassessesdoCongresso,nenhumadasCmaraspoder,sem
oconsentimentodaoutra,suspenderostrabalhospormaisdetrsdias,
ourealizlosemlocaldiferentedaqueleemquefuncionamambasas
Cmaras.

Seo6

OsSenadoreseRepresentantesrecebero,porseusservios,
remuneraoestabelecidaporleiepagapeloTesourodosEstados
Unidos.Duranteassesses,enaidaouregressodelas,nopoderoser
presos,anoserportraio,crimecomumouperturbaodaordem
pblica.ForadorecintodasCmaras,noteroobrigaoderesponder
ainterpelaesacercadeseusdiscursosoudebates.
NenhumSenadorouRepresentantepoder,duranteoperodoparao
qualfoieleito,sernomeadoparacargopblicodoGovernodosEstados
Unidosquetenhasidocriadooucujaremuneraoforaumentadanesse
perodoenenhumapessoaocupandocargonoGovernodosEstados
UnidospodersermembrodequalquerdasCmarasenquanto
permanecernoexercciodocargo.

Seo7

Todoprojetodeleirelativoaoaumentodareceitadeveseiniciarna
CmaradosRepresentantesoSenado,porm,poderapresentar
emendas,comonosdemaisprojetosdelei.
TodoprojetodeleiaprovadopelaCmaradosRepresentantesepelo
Senadodever,antesdesetornarlei,serremetidoaoPresidentedos
EstadosUnidos.Seoaprovar,eleoassinarseno,odevolver
acompanhadodesuasobjeesCmaraemqueteveorigemesta
entofarconstaremataasobjeesdoPresidente,esubmetero
projetoanovadiscusso.Seoprojetoformantidopormaioriadedois
terosdosmembrosdessaCmara,serenviado,comasobjees,
outraCmara,aqualtambmodiscutirnovamente.Seobtiverdois
terosdosvotosdessaCmaraserconsideradolei.Emambasas
Cmaras,osvotosseroindicadospelo"Sim"ou"No",consignandose
nolivrodeatasdasrespectivasCmarasosnomesdosmembrosque
votaramafavoroucontraoprojetodelei.Todoprojetoquenofor
devolvidopeloPresidentenoprazodedezdiasacontardadatadeseu
recebimento(excetuandoseosdomingos)serconsideradoleitalcomo
seeleotivesseassinado,amenosqueoCongresso,suspendendoos
trabalhos,torneimpossveladevoluodoprojeto,casoemqueesteno
passaraserlei.
Todaordem,resoluo,ouvoto,paraoqualfornecessriaaanunciado
SenadoedaCmaradosRepresentantes(salvoquestesdesuspenso
dassesses),serapresentadoaoPresidentedosEstadosUnidose
noentraremvigorenquantonoforporeleaprovado.Se,porm,ele
nooaprovar,seroprecisososvotosdedoisterosdoSenadoeda
CmaradosRepresentantesparaentraremvigor,conformeasregrase
limitaesprevistasparaosprojetosdelei.

Seo8

SerdacompetnciadoCongresso:
Lanarearrecadartaxas,direitos,impostosetributos,pagardividase
proveradefesacomumeobemestargeraldosEstadosUnidosmas
todososdireitos,impostosetributosserouniformesemtodosos
EstadosUnidos
LevantaremprstimossobreocrditodosEstadosUnidos
Regularocomrciocomasnaesestrangeiras,entreosdiversos
estados,ecomastribosindgenas,
Estabelecerumanormauniformedenaturalizao,eleisuniformesde
falnciaparatodoopas
Cunharmoedaeregularoseuvalor,bemcomoodasmoedas
estrangeiras,eestabeleceropadrodepesosemedidas
Tomarprovidnciasparaapuniodosfalsificadoresdettulospblicose
damoedacorrentedosEstadosUnidos
Estabeleceragnciaseestradasparaoserviopostal
Promoveroprogressodacinciaedasartesteis,garantindo,portempo
limitado,aosautoreseinventoresodireitoexclusivoaosseusescritosou
descobertas
CriartribunaisinferioresSupremaCorte
Definirepuniratosdepiratariaedelitoscometidosemaltomar,eas
infraesaodireitodasgentes
Declararguerra,expedircartasdecorso,eestabelecerregraspara
apresamentosemterraenomar
Organizaremanterexrcitos,vedada,porm,aconcessodecrdito
paraestefimporperododemaisdedoisanos
Organizaremanterumamarinhadeguerra
Regulamentaraadministraoedisciplinadasforasdeterraemar
Regularamobilizaodaguardanacional(milcia)paragarantiro
cumprimentodasleisdaUnio,reprimirinsurreies,erepelirinvases
Promoveraorganizao,armamento,etreinamentodaguardanacional,
bemcomoaadministraodepartedessaguardaqueforempregadano
serviodosEstadosUnidos,reservandoseaosEstadosanomeaodos
oficiaiseaobrigaodeinstruiramilciadeacordocomadisciplina
estabelecidapeloCongresso
Exerceropoderlegiferanteexclusivonodistrito(noexcedenteadez
milhasquadradas)que,cedidopordeterminadosEstadoseaceitopelo
Congresso,setorneasededoGovernodosEstadosUnidos,eexercero
mesmopoderemtodasasreasadquiridascomoconsentimentoda
AssembliadoEstadoemqueestiveremsituadas,paraaconstruode
fortificaes,armazns,arsenais,estaleiroseoutrosedifcios
necessriose
Elaborartodasasleisnecessriaseapropriadasaoexercciodos
poderesacimaespecificadosedosdemaisqueapresenteConstituio
confereaoGovernodosEstadosUnidos,ouaosseusDepartamentose
funcionrios.

Seo9

Amigraoouaadmissodeindivduos,quequalquerdosEstadosora
existentesjulgarconvenientepermitir,noserproibidapeloCongresso
antesde1808massobreessaadmissopoderselanarumimposto
oudireitonosuperioradezdlaresporpessoa.
Nopodersersuspensooremdiodohabeascorpus,excetoquando,
emcasoderebeliooudeinvaso,aseguranapblicaoexigir.
Noseroaprovadosatoslegislativoscondenatriossemocompetente
julgamento,assimcomoasleispenaiscomefeitoretroativo.
Noserlanadacapitaoououtraformadeimpostodireto,anoser
naproporodorecenseamentodapopulaosegundoasregras
anteriormenteestabelecidas.
Noserolanadosimpostosoudireitossobreartigosimportadospor
qualquerEstado.
Noseconcederprefernciaatravsderegulamentocomercialou
fiscal,aosportosdeumEstadosobreosdeoutronempoderumnavio,
procedenteoudestinadoaumEstado,serobrigadoaaportaroupagar
direitosdetrnsitooualfndegaemoutro.
DinheiroalgumpoderserretiradodoTesourosenoemconseqncia
dadotaodeterminadaemlei.Serpublicadoperiodicamenteum
balanodereceitaedespesapblicas.
NenhumttulodenobrezaserconferidopelosEstadosUnidos,e
nenhumapessoa,nelesexercendoumempregoremuneradoou
honorfico,poder,semlicenadoCongresso,aceitarddivas,
emolumentos,emprego,outtulosdequalquerespcie,oferecidospor
qualquerrei,prncipe,ouEstadoestrangeiro.

Seo10
NenhumEstadopoderparticipardetratado,alianaouconfederao
concedercartasdecorsocunharmoedaemitirttulosdecrdito
autorizar,parapagamentodedividas,ousodequalquercoisaqueno
sejaouroepratavotarleisdecondenaosemjulgamento,oude
carterretroativo,ouquealteremasobrigaesdecontratosouconferir
ttulosdenobreza.
NenhumEstadopoder,semoconsentimentodoCongresso,lanar
impostosoudireitossobreaimportaoouaexportaosalvoos
absolutamentenecessriosexecuodesuasleisdeinspeoo
produtolquidodetodososdireitosouimpostoslanadosporumEstado
sobreaimportaoouexportaopertenceraoTesourodosEstados
Unidos,etodasasleisdessanaturezaficarosujeitasrevisoe
controledoCongresso.
NenhumEstadopoder,semoconsentimentodoCongresso,lanar
qualquerdireitodetonelagem,manteremtempodepazexrcitosou
naviosdeguerra,concluirtratadosoualianas,quercomoutroEstado,
quercompotnciasestrangeiras,ouentraremguerra,amenosqueseja
invadidoouestejaemperigotoiminentequenoadmitademora.

ARTIGOII(Topopg|Fimpg)

Seo1

OPoderExecutivoserinvestidoemumPresidentedosEstadosUnidos
daAmrica.Seumandatoserdequatroanos,e,juntamentecomo
VicePresidente,escolhidoparaigualperodo,sereleitopelaforma
seguinte:
CadaEstadonomear,deacordocomasregrasestabelecidasporsua
Legislatura,umnmerodeeleitoresigualaonmerototaldeSenadores
eDeputadosaquetemdireitonoCongressotodavia,nenhumSenador,
Deputado,oupessoaqueocupeumcargofederalremuneradoou
honorificopodersernomeadoeleitor.
(OseleitoressereuniroemseusrespectivosEstadosevotaropor
escrutnioemduaspessoas,umadasquais,pelomenos,noser
habitantedomesmoEstado,faroalistadaspessoasvotadasedo
nmerodosvotosobtidosporcadaum,eaenviarofirmada,autenticada
eseladasededoGovernodosEstadosUnidos,dirigidaaopresidente
doSenado.Este,napresenadoSenadoedaCmarados
Representantes,procederaberturadaslistasecontagemdosvotos.
SereleitoPresidenteaquelequetiverobtidoomaiornmerodevotos,
seessenmerorepresentaramaioriadototaldoseleitoresnomeados.
Nocasodemaisdeumcandidatohaverobtidoessamaioriaassimcomo
nmeroigualdevotos,aCmaradosRepresentanteseleger
imediatamenteumdeles,porescrutnio,paraPresidente,masse
ningumhouverobtidomaioria,amesmaCmaraeleger,deigual
modo,oPresidentedentreoscincoquehouveremreunidomaiornmero
devotos.NessaeleiodoPresidente,porm,osvotosserotomados
porEstados,cabendoumvotorepresentaodecadaEstado.Parase
estabelecerquorumnecessrio,deveroestarpresentesumoumais
membrosdoisterosdosEstados.Emqualquercaso,eleitooPresidente,
ocandidatoqueseseguircomomaiornmerodevotosseroVice
Presidente.Mas,sedoisoumaishouveremobtidoomesmonmerode
votos,oSenadoescolherdentreeles,porescrutnio,oVice
Presidente.)**EsteartigofoisubstitudopelaEmendaXII.

OCongressopodefixarapocadeescolhadoseleitoreseodiaemque
deverovotaressediadeverseromesmoparatodososEstados
Unidos.
NopodersercandidatoaPresidentequemnoforcidadonato,ou
nofor,aotempodaadoodestaConstituio,cidadodosEstados
Unidos.Nopoder,igualmente,sereleitoparaessecargoquemno
tivertrintaecincoanosdeidadeequatorzeanosderesidncianos
EstadosUnidos.
Nocasodedestituio,morte,ourennciadoPresidente,oude
incapacidadeparaexercerospodereseobrigaesdeseucargo,estes
passaroaoVicePresidente.OCongressopoderporlei,emcasode
destituio,morte,renncia,ouincapacidadetantodoPresidentequanto
doVicePresidente,determinarofuncionrioquedeverexercerocargo
dePresidente,atquecesseoimpedimentoousejaeleitooutro
Presidente.
Empocasdeterminadas,oPresidentereceberporseusserviosuma
remuneraoquenopoderseraumentadanemdiminudaduranteo
perodoparaoqualforeleito,enoreceber,duranteesseperodo,
nenhumemolumentodosEstadosUnidosoudequalquerdosEstados.
Antesdeentrarnoexercciodocargo,farojuramentoouafirmao
seguinte:'Juro(ouafirmo)solenementequedesempenhareifielmenteo
cargodePresidentedosEstadosUnidos,equedamelhormaneira
possvelpreservarei,protegereiedefendereiaConstituiodosEstados
Unidos."

Seo2
OPresidenteserochefesupremodoExrcitoedaMarinhados
EstadosUnidos,etambmdaMilciadosdiversosestados,quando
convocadasaoservioativodosEstadosUnidos.Poderpediraopinio,
porescrito,dochefedecadaumadassecretariasdoExecutivosobre
assuntosrelativossrespectivasatribuies.Teropoderdeindultoe
degraapordelitoscontraosEstadosUnidos,excetonoscasosde
impeachment.
Elepoder,medianteparecereaprovaodoSenado,concluirtratados,
desdequedoisterosdossenadorespresentesassimodecidam.
Nomear,medianteoparecereaprovaodoSenado,osembaixadores
eoutrosministrosecnsules,juzesdoSupremoTribunal,etodosos
funcionriosdosEstadosUnidoscujoscargos,criadosporlei,notm
nomeaoprevistanestaConstituio,OCongressopoder,porlei,
atribuiraoPresidente,aostribunaisdejustia,ouaoschefesdas
secretariasanomeaodosfuncionriossubalternos,conformejulgar
conveniente.
OPresidentepoderpreencherasvagasocorridasduranteorecessodo
Senado,fazendonomeaesqueexpiraronofimdasessoseguinte.

Seo3

OPresidentedeverprestaraoCongresso,periodicamente,informaes
sobreoestadodaUnio,fazendoaomesmotempoasrecomendaes
quejulgarnecessriaseconvenientes.Poder,emcasosextraordinrios,
convocarambasasCmaras,ouumadelas,e,havendoentreelas
divergnciassobreapocadasuspensodostrabalhos,poder
suspenderassessesatadataquejulgarconveniente.Receberos
embaixadoreseoutrosdiplomataszelarpelofielcumprimentodasleis,
econferiraspatentesaosoficiaisdosEstadosUnidos.

Seo4

OPresidente,oVicePresidente,etodososfuncionrioscivisdos
EstadosUnidosseroafastadosdesuasfunesquandoindiciadose
condenadosportraio,suborno,ououtrosdelitosoucrimesgraves.

ARTIGOIII(Topopg|Fimpg)

Seo1

OPoderJudiciriodosEstadosUnidosserinvestidoemumaSuprema
Corteenostribunaisinferioresqueforemoportunamenteestabelecidos
pordeterminaesdoCongresso.Osjuzes,tantodaSupremaCorte
comodostribunaisinferiores,conservaroseuscargosenquantobem
servirem,eperceberoporseusserviosumaremuneraoqueno
poderserdiminudaduranteapermanncianocargo.

Seo2

AcompetnciadoPoderJudicirioseestenderatodososcasosde
aplicaodaLeiedaEqidadeocorridossobapresenteConstituio,as
leisdosEstadosUnidos,eostratadosconcludosouqueseconclurem
sobsuaautoridadeatodososcasosqueafetemosembaixadores,
outrosministrosecnsulesatodasasquestesdoalmirantadoede
jurisdiomartimascontrovrsiasemqueosEstadosUnidossejam
partescontrovrsiasentredoisoumaisEstados,entreumEstadoe
cidadosdeoutroEstado,entrecidadosdediferentesEstados,entre
cidadosdomesmoEstadoreivindicandoterrasemvirtudede
concessesfeitasporoutrosEstados,enfim,entreumEstado,ouos
seuscidados,epotncias,cidados,ousditosestrangeiros.
Emtodasasquestesrelativasaembaixadores,outrosministrose
cnsules,enaquelasemqueseacharenvolvidoumEstado,aSuprema
Corteexercerjurisdiooriginria.Nosdemaiscasossupracitados,a
SupremaCorteterjurisdioemgrauderecurso,pronunciandosetanto
sobreosfatoscomosobreodireito,observandoasexceesenormas
queoCongressoestabelecer.
Ojulgamentodetodososcrimes,excetoemcasosdeimpeachment,ser
feitoporjri,tendolugarojulgamentonomesmoEstadoemque
houveremocorridooscrimese,senohouveremocorridoemnenhum
dosEstados,ojulgamentoterlugarnalocalidadequeoCongresso
designarporlei.

Seo3

AtraiocontraosEstadosUnidosconsistir,unicamente,emlevantar
armascontraeles,oucoligarsecomseusinimigos,prestandolhes
auxlioeapoio.Ningumsercondenadoportraiosenomedianteo
depoimentodeduastestemunhassobreomesmoato,oumediante
confissoemsessopblicadotribunal.
OCongressoteropoderdefixarapenaporcrimedetraio,masno
serpermitidaamortecivilouoconfiscodebens,anoserdurantea
vidadocondenado.
ARTIGOIV(Topopg|Fimpg)

Seo1

EmcadaEstadosedarinteirafecrditoaosatospblicos,registrose
processosjudiciriosdetodososoutrosEstados.EoCongressopoder,
porleisgerais,prescreveramaneirapelaqualessesatos,registrose
processosdevamserprovados,eosefeitosquepossamproduzir.

Seo2

OscidadosdecadaEstadoterodireitonosdemaisEstadosatodosos
privilgioseimunidadesqueestesconcederemaosseusprprios
cidados.
ApessoaacusadaemqualquerEstadoporcrimedetraio,ououtro
delito,queseevadirjustiaeforencontradaemoutroEstado,ser,a
pedidodaautoridadeexecutivadoEstadodeondetiverfugido,presae
entregueaoEstadoquetenhajurisdiosobreocrime.
NenhumapessoasujeitaaregimeservilsobasleisdeumEstadoquese
evadirparaoutroEstadopoder,emvirtudedeleiounormasdeste,ser
libertadadesuacondio,masserdevolvida,mediantepedido,
pessoaaqueestiversubmetida.

Seo3

OCongressopodeadmitirnovosEstadosUnio,masnosepoder
formaroucriarumnovoEstadodentrodaJurisdiodeoutronemse
poderformarumnovoEstadopelauniodedoisoumaisEstados,ou
departesdeEstados,semoconsentimentodaslegislaturasdosEstados
interessados,assimcomoodoCongresso.
OCongressopoderdispordoterritrioedeoutraspropriedades
pertencentesaoGovernodosEstadosUnidos,equantoaelesbaixarleis
eregulamentos.NenhumadisposiodestaConstituioseinterpretar
demodoaprejudicarosdireitosdosEstadosUnidosoudequalquerdos
Estados.

Seo4

OsEstadosUnidosgarantiroacadaEstadodestaUnioaforma
republicanadegovernoedefendeloocontrainvasese,apedidoda
Legislatura,oudoExecutivo,estandoaquelaimpossibilitadadesereunir,
odefenderoemcasosdecomoointerna.

ARTIGOV(Topopg|Fimpg)

SemprequedoisterosdosmembrosdeambasasCmarasjulgarem
necessrio,oCongressoproporemendasaestaConstituio,ou,seas
legislaturasdedoisterosdosEstadosopedirem,convocaruma
convenoparaproporemendas,que,emumeoutrocaso,serovlidas
paratodososefeitoscomopartedestaConstituio,seforemratificadas
pelaslegislaturasdetrsquartosdosEstadosouporconvenes
reunidasparaestefimemtrsquartosdeles,propondooCongressouma
ououtradessasmaneirasderatificao.Nenhumaemendapoder,
antesdoanode1808,afetardequalquerformaasclusulasprimeirae
quartadaSeo9,doArtigoI,enenhumEstadopoderserprivado,sem
seuconsentimento,desuaigualdadedesufrgionoSenado

ARTIGOVI(Topopg|Fimpg)

Todasasdividasecompromissoscontradosantesdaadoodesta
ConstituioserotovlidoscontraosEstadosUnidossoboregime
destaConstituio,comooeramduranteaConfederao.
EstaConstituioeasleiscomplementaresetodosostratadosj
celebradosouporcelebrarsobaautoridadedosEstadosUnidos
constituiroaleisupremadopasosjuzesdetodososEstadossero
sujeitosaela,ficandosemefeitoqualquerdisposioemcontrriona
ConstituioounasleisdequalquerdosEstados.
OsSenadoreseRepresentantesacimamencionados,osmembrosdas
legislaturasdosdiversosEstados,etodososfuncionriosdoPoder
ExecutivoedoJudicirio,tantodosEstadosUnidoscomodosdiferentes
Estados,obrigarseoporjuramentooudeclaraoadefenderesta
Constituio.Nenhumrequisitoreligiosopodersererigidocomo
condioparaanomeaoparacargopblico.

ARTIGOVII(Topopg|Fimpg)

Aratificao,porpartedasconvenesdenoveEstadossersuficiente
paraaadoodestaConstituionosEstadosqueativeremratificado.
DadoemConveno,comaaprovaounnimedosEstadospresentes,
a17desetembrodoanodeNossoSenhorde1787,edcimosegundo
daIndependnciadosEstadosUnidos.Emtestemunhodoque,
assinamosabaixoosnossosnomes.

Go.Washington
PresidenteedelegadodaVirginia.

NewHampshire
JohnLangdon
NicholasGilman
Massachusetts
NathanielGorham
RufusKing
Connecticut
Wm.Saml.Johnson
RogerSherman
NewYork
AlexanderHamilton
NewJersey
Wil.Livingston
DavidBrearley
Wm.Paterson
JonaDayton
Pennsylvania
B.Franklin
ThomasMifflin
RobtMorris
Geo.Clymer
Thos.Fitzsimons
JaredIngersoll
JamesWilson
GouvMorris
Delaware
Geo.Read
GunningBedfordjun
JohnDickinson
RichardBasset
Jaco.Broom
Maryland
JamesMcHenry
DanofSt.Thos.Jenifer
DanlCarrol
Virginia
JohnBlair
JamesMadisonJr.
NorthCarolina
Wm.Blount
Richd.DobbsSpaight
HuWilliamson
SouthCarolina
J.Rutledge
CharlesCotesworthPinckney
CharlesPinckney
PierceButler
Georgia
WilliamFew
Abr.Baldwin

AtestaWilliamJackson,Secretrio

EmendasacrescentadasConstituiodosEstadosUnidos,ouquea
emendam,propostasPeloCongressoeratificadaspelasLegislaturasdos
vriosEstados,deacordocomoArtigo5daConstituioOriginal.

EMENDAI(Topopg|Fimpg)

OCongressonolegislarnosentidodeestabelecerumareligio,ou
proibindoolivreexercciodoscultosoucerceandoaliberdadede
palavra,oudeimprensa,ouodireitodopovodesereunirpacificamente,
ededirigiraoGovernopetiesparaareparaodeseusagravos.

EMENDAII(Topopg|Fimpg)

SendonecessriaseguranadeumEstadolivreaexistnciadeuma
milciabemorganizada,odireitodopovodepossuireusararmasno
poderserimpedido.

EMENDAIII(Topopg|Fimpg)

Nenhumsoldadopoder,emtempodepaz,instalarseemumimvel
semautorizaodoproprietrio,nememtempodeguerra,senona
formaaserprescritaemlei.

EMENDAIV(Topopg|Fimpg)

Odireitodopovoinviolabilidadedesuaspessoas,casas,papise
haverescontrabuscaeapreensoarbitrriasnopoderserinfringidoe
nenhummandadoserexpedidoanosermedianteindciosde
culpabilidadeconfirmadosporjuramentooudeclarao,e
particularmentecomadescriodolocaldabuscaeaindicaodas
pessoasoucoisasaseremapreendidas.

EMENDAV(Topopg|Fimpg)

Ningumserdetidopararesponderporcrimecapital,ououtrocrime
infamante,salvopordennciaouacusaoperanteumGrandeJri,
excetoemsetratandodecasosque,emtempodeguerraoudeperigo
pblico,ocorramnasforasdeterraoumar,ounamilcia,durante
servioativoningumpoderpelomesmocrimeserduasvezes
ameaadoemsuavidaousadenemserobrigadoemqualquer
processocriminalaservirdetestemunhacontrasimesmonemser
privadodavida,liberdade,oubens,semprocessolegalnema
propriedadeprivadapoderserexpropriadaparausopblico,semjusta
indenizao.

EMENDAVI(Topopg|Fimpg)

Emtodososprocessoscriminais,oacusadoterdireitoaumjulgamento
rpidoepblico,porumjriimparcialdoEstadoedistritoondeocrime
houversidocometido,distritoessequeserpreviamenteestabelecido
porlei,edeserinformadosobreanaturezaeacausadaacusaode
seracareadocomastestemunhasdeacusaodefazercomparecerpor
meioslegaistestemunhasdadefesa,edeserdefendidoporum
advogado.

EMENDAVII(Topopg|Fimpg)

Nosprocessosdedireitoconsuetudinrio,quandoovalordacausa
excedervintedlares,sergarantidoodireitodejulgamentoporjri,cuja
decisonopoderserrevistaporqualquertribunaldosEstadosUnidos
senodeacordocomasregrasdodireitocostumeiro.

EMENDAVIII(Topopg|Fimpg)

Nopoderoserexigidasfianasexageradas,nemimpostasmultas
excessivasoupenascruisouincomuns.

EMENDAIX(Topopg|Fimpg)

AenumeraodecertosdireitosnaConstituionopoderser
interpretadacomonegandooucoibindooutrosdireitosinerentesaopovo.

EMENDAX(Topopg|Fimpg)
OspoderesnodelegadosaosEstadosUnidospelaConstituio,nem
porelanegadosaosEstados,soreservadosaosEstadosouaopovo.

EMENDAXI(Topopg|Fimpg)

OpoderjudiciriodosEstadosUnidosnoseentendercomoextensivo
aqualquerdemandabaseadanaleiounaeqidade,iniciadaou
processadacontraumdosEstadosUnidosporcidadosdeoutroEstado,
ouporcidadosousditosdequalquerpotnciaestrangeira.

EMENDAXII(Topopg|Fimpg)

OseleitoressereuniroemseusrespectivosEstadosevotaropor
escrutnioparaPresidenteeVicePresidente,umaomenosdosquais
noserhabitantedomesmoEstadoqueoseleitoresusarocdulas
separadas,numadasquaisindicaroonomeemquevotampara
Presidente,consignandonaoutracdulaonomedoVicePresidente
enumeraroemlistasdistintasosnomesdetodasaspessoas
sufragadasparaPresidenteeparaVicePresidente,assimcomoo
nmerodevotosobtidosporcadaumadelasassinaroeautenticaro
essaslistaseasenviaroseladassededoGovernodosEstados
Unidos,dirigindoseaoPresidentedoSenado.Todasascdulassero
poresteabertasperanteambasasCmaras,contandoseosvotos.Ser
eleitoPresidenteocandidatoquereunirmaiornmerodevotospara
esseposto,seessenmerorepresentaramaioriadoseleitores
designados.Seningumobtiveressamaioria,aCmarados
RepresentantesescolherimediatamenteporescrutniooPresidente,
dentreostrscandidatosmaisvotadosparaaPresidncia.Masna
escolhadoPresidentesetomaroosvotosporEstados,tendodireitoa
umvotoarepresentaodecadaumdosEstados.Paraessepropsito,
oquorumconsistirdeummembrooumembrosdedoisterosdos
Estados,sendonecessriaparaaeleioamaioriadetodososEstados.
Quando,incumbidadaeleiodoPresidente,aCmarados
Representantesnosedesempenhardessedeverantesdoquartodiado
msdemaroseguinte,exerceroVicePresidenteasfunesde
Presidente,comonocasodemorteoudequalquerimpedimento
constitucionaldoPresidente.Ocandidatoquereuniromaiornmerode
votosparaaVicePresidnciasereleitoparaessecargo,seonmero
obtidocorrespondermaioriadoseleitoresdesignadosseningum
obtiveressamaioria,oSenadoescolheroVicePresidentedentreos
doiscandidatosmaisvotados.Paraaformaodequorumseexigea
presenadedoisterosdosSenadores,eparaquehajaeleioser
necessrioreunirseovotodamaioriadonmerototal.Qualquerpessoa,
constitucionalmenteinelegvelparaocargodePresidentedosEstados
UnidosserinelegvelparaodeVicePresidentedosEstadosUnidos.

EMENDAXIII(Topopg|Fimpg)

Seo1

Nohaver,nosEstadosUnidosouemqualquerlugarsujeitoasua
jurisdio,nemescravido,nemtrabalhosforados,salvocomopunio
deumcrimepeloqualorutenhasidodevidamentecondenado.

Seo2

OCongressotercompetnciaparafazerexecutaresteartigopormeio
dasleisnecessrias.

EMENDAXIV(Topopg|Fimpg)

Seo1
TodasaspessoasnascidasounaturalizadasnosEstadosUnidose
sujeitasasuajurisdiosocidadosdosEstadosUnidosedoEstado
ondetiverresidncia,NenhumEstadopoderfazerouexecutarleis
restringindoosprivilgiosouasimunidadesdoscidadosdosEstados
Unidosnempoderprivarqualquerpessoadesuavida,liberdade,ou
benssemprocessolegal,ounegaraqualquerpessoasobsuajurisdio
aigualproteodasleis.

Seo2

OnmeroderepresentantesdosdiferentesEstadosserproporcionals
suasrespectivaspopulaes,contandoseonmerototaldoshabitantes
decadaEstado,comexceodosndiosnotaxadosquando,porm,o
direitodevotoemqualquereleioparaaescolhadoseleitores,do
PresidenteedoVicePresidentedosEstadosUnidos,oudosmembros
desualegislatura,forrecusadoaqualquerhabitantedesseEstado,do
sexomasculino,maiorde21anosecidadodosEstadosUnidos,ou
quandoesseseudireitofordequalquermodocerceado,salvoocasode
participaoemrebelioououtrocrime,serarespectivarepresentao
estadualreduzidanamesmaproporoquearepresentadaporesses
indivduosemrelaototalidadedoscidadosdesexomasculino,
maioresde21anos,noEstado.

Seo3

NopoderserSenadorouRepresentante,oueleitordoPresidentee
VicePresidente,ouocuparqualquerempregociviloumilitarsubordinado
aoGovernodosEstadosUnidosoudequalquerdosEstadosaqueleque,
comomembrodalegislaturadeumEstado,oufuncionriodoPoder
ExecutivooujudiciriodesseEstado,havendojuradodefendera
ConstituiodosEstadosUnidos,tenhatomadoparteeminsurreioou
rebeliocontraessaConstituio,ouprestadoauxilioeapoioaseus
inimigos.OCongressopode,porm,medianteovotodedoisterosdos
membrosdecadaumadasCmaras,removerainterdio.

Seo4

AvalidadedadvidapblicadosEstadosUnidos,autorizadapelalei,
incluindoasdvidascontradasparaopagamentodepensesede
recompensasporserviosprestadosnarepressodeinsurreioou
rebelio,noserpostaemdvida.Todavia,nemosEstadosUnidos
nemqualquerdosEstadosdeveroassumiroupagarqualquerdvidaou
obrigaocontradaparaauxiliarinsurreioourebeliocontraos
EstadosUnidos,nemqualquerindenizaopelaperdaouemancipao
deescravostodasestasdvidas,obrigaes,ouindenizaessero
consideradasilegaisenulas.

Seo5

OCongressotercompetnciaparaexecutar,comlegislaoapropriada,
asdisposiesdesteartigo.

EMENDAXV(Topopg|Fimpg)

Seo1

OdireitodevotodoscidadosdosEstadosUnidosnopoderser
negadooucerceadopelosEstadosUnidos,nemporqualquerEstado,
pormotivoderaa,coroudeprvioestadode
servido.

Seo2

OCongressotercompetnciaparaexecutaresteartigo,comlegislao
apropriada.

EMENDAXVI(Topopg|Fimpg)

OCongressotercompetnciaparalanarearrecadarimpostossobrea
renda,sejaqualforaproveninciadesta,semdistribulosentreos
diversosEstadosoulevaremcontaqualquerrecenseamentoou
enumerao.

EMENDAXVII(Topopg|Fimpg)

OSenadodosEstadosUnidossercompostodedoisSenadorespor
Estado,eleitospelopovodesseEstado,porseisanoscadaSenadorter
umvoto.OseleitoresemcadaEstadodeveropossuirasmesmas
qualificaesexigidasdoseleitoresdoLegislativoEstadualmais
numeroso.
QuandonoSenadoocorreremvagasnarepresentaodequalquer
Estado,oPoderExecutivodesseEstadoexpedireditaisdeeleiopara
opreenchimentodasvagas,podendo,porm,aLegislaturadequalquer
EstadoautoririzaroPoderExecutivoafazernomeaesprovisriasat
queopovopreenchaasvagasporeleioconformeprescrevera
Legislatura.
Apresenteemendanoserentendidacomoalcanandoaeleioou
mandatodequalquerSenadorescolhidoantesdesetornarelaparte
integrantedaConstituio.

EMENDAXVIII(Topopg|Fimpg)

Seo1

Umanodepoisdaratificaodesteartigoserproibidaamanufatura,
vendaoutransportedebebidasalcolicas,assimcomoasuaimportao
ouexportao,nosEstadosUnidoseemtodososterritriossujeitosa
suajurisdio.

Seo2

OCongressoeosdiversosEstadosterocompetnciaparafixarasleis
quegarantamocumprimentodesteartigo.

Seo3

Esteartigonovigorarenquantonoforratificado,comoemenda
Constituio,pelasLegislaturasdosdiversosEstados,deacordocomas
disposiesdaConstituio,dentrodeseteanosacontardadataem
queoCongressoosubmeteraosEstados.

EMENDAXIX(Topopg|Fimpg)

OdireitodevotodoscidadosdosEstadosUnidosnosernegadoou
cerceadoemnenhumEstadoemrazodosexo.
OCongressotercompetnciapara,mediantelegislaoadequada,
executaresteartigo.

EMENDAXX(Topopg|Fimpg)
Seo1

OsmandatosdoPresidenteeVicePresidenteterminaronodia20de
janeiro,aomeiodia,eomandatodosSenadoreseRepresentantesno
dia3dejaneiro,aomeiodia,nosanosemqueessesmandatos
terminariamsenofosseratificadoopresenteartigo:osmandatosde
seusrespectivossucessoresteroentoincio.

Seo2

OCongressosereuniraomenosumavezporano,comeandoassuas
sessesnodia3dejaneiro,aomeiodia,salvoseforporleidesignado
outrodia.

Seo3

Senapocamarcadaparaoinciodoperodopresidencialhouver
falecidooPresidenteeleito,assumirasfunesdePresidenteoVice
Presidenteeleito.SenohouversidoeleitooPresidenteantesdapoca
marcadaparaoinciodoperodo,ouseoPresidenteeleitono
preencherasqualificaesexigidas,entooVicePresidenteexercera
PresidnciaatqueumPresidentesatisfaaasqualificaes.Nocaso
emquenemoPresidentenemoVicePresidenteeleitospossuamas
devidasqualificaes,oCongresso,porlei,determinarquemdeveagir
comoPresidente,oucomosefaraindicao,cabendopessoa
designadaassumirocargo,atqueumPresidenteouVicePresidente
sejaescolhido.

Seo4

OCongressopodeporleiestipularparaocasodefalecimentode
qualquerdaspessoasdentreasquaisaCmaradosRepresentantes
podeelegeroPresidente,semprequeodireitodeescolhalhefor
atribudo,eparaocasodefalecimentodequalquerdaspessoasentreas
quaisoSenadopodeelegeroVicePresidente,semprequeodireitode
escolhalheforatribudo.

Seo5

AsSees1e2entraroemvigornodia15deoutubroqueseseguir
ratificaodesteartigo.
Seo6

Esteartigonoentraremvigorsenoforratificado,comoemenda
Constituio,pelasLegislaturasdetrsquartosdosEstados,dentrode
seteanosacontardadataemqueforsubmetidoaosEstados.

EMENDAXXI(Topopg|Fimpg)

Seo1

FicarevogadaadcimaoitavaemendaConstituiodosEstados
Unidos.

Seo2

FicaproibidootransporteouimportaoporqualquerEstado,Territrio
oupossessodosEstadosUnidosdebebidasalcolicas,paraentregaou
usocontrriolei.
Esteartigonoentraremvigorsenoforratificado,comoemenda
Constituio,pelaconvenonosdiversosEstados,conformeestipulaa
Constituio,dentrodeseteanosacontardadataemqueoCongressoo
submeteraosEstados.

EMENDAXXII(Topopg|Fimpg)

Seo1

Ningumpodersereleitomaisdeduasvezesparaocargode
Presidente,epessoaalgumaquetenhasidoPresidente,ou
desempenhadoocargodePresidentepormaisdedoisanosdeum
perodoparaoqualoutrapessoatenhasidoeleitaPresidente,poderser
eleitaparaocargodePresidentemaisdeumavez.Masestaemenda
noseaplicaraqualquerpessoanodesempenhodocargode
PresidentenapocaemqueestaemendafoipropostapeloCongresso,e
nopoderimpedirqualquerpessoa,quesejaPresidente,ouesteja
desempenhandoocargodePresidente,duranteoperododentrodoqual
estaemendaentraremvigor,deserPresidenteouagircomoPresidente
duranteorestodoperodo.
Seo2

Esteartigonoentraremvigorenquantonoforratificado,como
emendaConstituio,pelaLegislaturadetrsquartosdosdiversos
EstadosdentrodeseteanosdadatadesuaapresentaoaosEstados
peloCongresso.

EMENDAXXIII(Topopg|Fimpg)

Seo1

ODistritoqueconstituiasededoGovernodosEstadosUnidosindicar,
daformaqueoCongressodecidir:
UmnmerodeeleitoresdoPresidenteeVicePresidenteigualaonmero
totaldeSenadoreseDeputadosnoCongresso,aosquaisoDistritoteria
direitosefosseumEstado,masemnenhumacircunstnciaemmaior
nmerodoqueoEstadomenospopulosoelesdeveroconstituirum
acrscimoaosescolhidospelosEstados,masseroconsiderados,paraa
finalidadedaeleiodoPresidenteedoVicePresidente,eleitoresdo
colgioeleitoralindicadoporumEstadoedeverosereunirnoDistritoe
cumprirseusdeveresconformedeterminaadcimasegundaemenda.

Seo2

OCongressotercompetnciapara,mediantelegislaoadequada,
executaresteartigo.

EMENDAXXIV(Topopg|Fimpg)

Seo1

NopodesernegadooucerceadopelosEstadosUnidosouqualquerdos
EstadosodireitodoscidadosdosEstadosUnidosdevotaremqualquer
eleioprimriaparaPresidenteouVicePresidente,paraoseleitoresdo
colgioeleitoraldoPresidenteouVicePresidente,ouparaSenadorou
RepresentantenoCongresso,emrazodenohaverpagoqualquer
impostoeleitoral,oualgumoutroimposto.

Seo2
OCongressotercompetnciapara,mediantelegislaoadequada,
executaresteartigo.

EMENDAXXV(Topopg|Fimpg)

Seo1

EmcasodedestituiodoPresidentedocargo,ouporsuamorteou
renncia,oVicePresidenteseroPresidente.

Seo2

QuandoocorreravacnciadocargodeVicePresidente,oPresidente
nomearumVicePresidente,quedevertomarposseapsser
confirmadopelamaioriadevotosdeambasasCasasdoCongresso.

Seo3

QuandooPresidentetransmitiraoPresidenteprotemporedoSenadoe
aoPresidentedaCmaradosDeputadossuadeclaraoporescritode
queseencontraimpossibilitadodeexercerospodereseosdeveresde
seucargo,eatqueelelhestransmitaumadeclaraoemcontrrio,por
escrito,taispoderesedeveresdeveroserexercidospeloVice
PresidentecomoPresidenteInterino.

Seo4

QuandooVicePresidenteeamaioriadosprincipaisfuncionriosdos
departamentosexecutivos,oudeoutrorgocomooCongressopossa
porleidesignar,transmitiraoPresidenteprotemporedoSenadoeao
PresidentedaCmaradosDeputadossuadeclaraoporescritodeque
oPresidenteestimpossibilitadodeexercerospodereseosdeveresde
seucargo,oVicePresidentedeverassumirimediatamenteospoderese
osdeveresdocargo,comoPresidenteInterino.
Conseqentemente,quandooPresidentetransmiteaoPresidentepro
temporedoSenadoeaoPresidentedaCmaradosDeputadossua
declaraoporescritodequenoexisteincapacidade,elereassumiros
podereseosdeveresdeseucargo,amenosqueoVicePresidenteea
maioriadosprincipaisfuncionriosdodepartamentoexecutivooude
outrorgocomooCongressovenhaporleidesignar,comunicardentro
dequatrodiasaoPresidenteprotemporedoSenadoeaoPresidenteda
CmaradosRepresentantessuadeclaraoporescritodequeo
Presidenteestimpossibilitadodeexercerospodereseosdeveresde
seucargo.ImediatamenteoCongressodecidirarespeito,reunindose
dentrode48horascomestafinalidade,senoestiveremsesso.Seo
Congresso,dentrode21diasapsterrecebidoaltimadeclaraopor
escrito,ou,seoCongressonoestiveremsesso,dentrode21dias
apsoCongressoserconvocado,decidirpordoisterosdosvotosde
ambasasCasasqueoPresidenteestimpossibilitadodeexerceros
podereseosdeveresdeseucargo,oVicePresidentecontinuara
exercerosmesmosdireitosedeverescomoPresidenteInterinoemcaso
contrrio,oPresidentereassumirospodereseosdeveresdeseu
cargo.

EMENDAXXVI(Topopg|Fimpg)

Seo1

OdireitodevotodoscidadosdosEstadosUnidos,dedezoitoanosde
idadeoumais,nosernegadooucerceadopelosEstadosUnidosou
porqualquerdosEstados,pormotivodeidade.

Seo2

OCongressotercompetnciapara,mediantelegislaoadequada,
executaresteartigo.

EMENDAXXVII(Topopg|Fimpg)

Nenhumaleialterandoacompensaopelosserviosprestadospor
SenadoreseRepresentantesterefeitoatquesejavotadapelos
Representantes.