Você está na página 1de 236

ORIGINAL ESCRITA PlLO SR.

JACK BERER

..'
- -
" 1
-'
' ......." "'.:
.....

','

II Prothi da MarilM
Como o Pode
Amd. Salvar II Mnndo

PensologoSou.pt
A uBBLIA DO CANHAMO" ORIGINAL ESCRITA PELO SR. JACK BERER

--
-
- .-) --
@

..
O C A H A M O
E A CONSPIRACAo CONTRA A
M A IJ U A A
o Registo Hist6rico e A Proibio da Muijuana
CientfOco sobre a Planta e Como o Cnhamo Pode
Cannabis 'Sativa L. Ainda Salvar o Mundo

EX TR A!
PORTUGAL
A CANNABIS EM
Nota Edio Portuguesa

A edio portuguesa de The Emperor Wears No Clothes, de Jack Herer) apresenta algu-
mas diferenas em relao original, no incluindo os Apndices) onde se reprodu-
zem fontes citadas no texto, a Documentao) uma coleco de recortes de imprensa
sobre o cnhamo-de-cannabis, e o Suplemento Publicitrio. Adicionalmente, a adap-
tao do formato A4 original da edio americana desta obra obrigou a fazer algumas
alteraes de pormenor ao seu contedo.
-

DEDICATRIA
A fdw;n UCapito Ed" M. Ada;r III
Nascido a 29 de Outubro de 1940; Falecido a 16 de Agosto de 1991, de Leucemia
Pai de Scarlet, Robyne Edwin Marsh IV

Ele foi o meu mestre, scio e amigo; o finalmente no hospital, quatro dias antes
homem mai honrado e o mais bravo com- de ele falecer em Agosto de 1991, era do
batente pela liberdade que jamais conheci. seguinte teor: jurvamos trabalhar todos
Ele ensinou a tantos de ns como sal- os dias para legalizar a marijuana e tirar
var a Terra de ns prprios e a rir dos da cadeia todas as pessoas presas por gan-
seus inimig , em deixar de os estimar. za, at 11'lOrrermos ou a marijuana ser le-
Em 974-75, a po e de menos de uma galizada, ou podamos desistir quando fi-
ona de cnhamo/ganza foi descrimina- zssemos 84 anos. No ramos obrigados a
lizada no estado da Califrnia. O Capito desistir, mas podamos faz-lo.
. d C direita na imagem acim.a, com o Quando fizemos pela primeira vez esta
autor no Encontro do Rainbow realizado no jura faltavam cinquenta anos para nos
Mimlesota em 1990) tinha 33 anos e eu 34. tornarmos octogenrios. Incrivelmente,
Fizemos uma jura. Nessa altura, virtual- achvamos que, luz de toda a espantosa
mente toda a pe soa que p rtenc.iam ao informao que havamos descoberto so-
movimento pr -ganza californiano consi- bre o cnhamo, a batalha para a legaliza-
deravam que j tnhamo ganho. C me- o competa da cannabis estaria termi-
aram a afastar-se do m vimento e a re- nada com facilidade em seis meses -
gre sar s suas ocupaes, pensando que a dois anos no mximo .. .
batalha t rminara e que os polticos trata- O Capito Ed mostrou-nos que o c-
riam dos ltimos detalhes ... nhamo um dos mais estimveis e im-
Capito ' d desconfiava que os po- portantes salvadores da Humanidade. Eu
lticos fo em terminar o trabalho. E comprometo-me a continuar a luta, e pe-
nha razo. o aos meus concidados da Califrnia, e
A jura de d, que eu subscrevi em 1974, a todos os americanos, e ao resto do
e de novo em Abril d 1980, 1986 e 1988, mun.do, que se nos juntem.

15 de Julho de 1998
. )
-.7

r'"
"-:- . . "t{
\
r .. {
'I:....r ". , ,..t

Introduo por Jack Herer


Prlogo por Michael E. Rose
Prefcio por George Clayton Johnson

I Captulo I RESENHA HISTRICA SOBRE O CNHAMO-DE-


-CANNABIS
Notas Explanatrias O Cnhamo-de-Cannabis O Que um Nome Indica Notas Histricas
Americanas Notas Histricas Mundiais Combateram-se Grandes Guerras Por Que Que o
Cnhamo To Importante? .
5 Captulo 2 UM BREVE SUMRIO DOS USOS DO CNHAMO
Navios e Marinheiros Txteis e Tecidos Papel Quando o Cnhamo Salvou George Bush '.
Cordas, Cordel e Cordame Telas para Pintura Tintas e Vernizes leo de Iluminao Energia de
Biomassa Medicamentos leos Alimentares e Protena Materiais de Construo e Habitao
Para Fumar (Lazer e Criatividade) Estabilidade Econmica, Lucro e Comrcio Uvre O Desafio
O Efeito de Estufa e o Burocrata Diagrama da Planta G. W Schlichten e o Descorticador

A CONSPIRAO A MARIJUANA

23 Capitulo 3 NOVO PRODUTO AGRCOLA MULTIMILIONRIO


Artigos das revistas Popular Mechanics e Mechanical Engineering, ambas de Fevereiro de /938.
31 Captulo 4 OS LTIMOS DIAS DA CANNABIS LEGAL
Revoluo no Fabrico de Papel Um Plano para Salvar as Nossas Florestas Conservao e Reduo
na Fonte Conspirao vs. Competio "Reorganizao Social'" A Desinformao de Hearst
Xenofobia e Apartheid ATaxao da Marijuana "Algum Consultou a A.MA?" Houve Mais
Quem Se Pronunciasse Contra Protegendo os Interesses Especiais Mentiras Autoperpetuadoras

45 Captulo 5 A PROIBiO DA MARIJUANA


Esmagar a disseno A Erva e a Ameaa Paz Um Programa de Controle AFraude
Farmacutica de BushlQuaylelUlly Comportamento Criminoso
SO Captulo 6 A LITERATURA CLNICA SOBRE A MEDICINA DA
CANNABIS
I Cuidados de Sade Acessveis Sculo XIX Sculo XX Aceitao Popular AConferncia de
Asilomar Proibio da Investigao Juiz da DEA Delibera a Favor da Marijuana Mdica As
Empresas Farmacuticas A Raposo e o Galinheiro Minando a Competio Natural
Envenenando o Terceiro Mundo Reescrevendo a Histria

xi
-

NDICE -_ .!
- -
,'.,'.
- --
I
--

59 Captulo 7 O USO TERAPUT CO DA CANNABIS


: Asma' Glaucoma Tumores Nusea/Quimioterapia do Cancro '. Epilepsia, Esclerose Mltipla,
Dores nas Costas e Espasmos A Determinao de um Homem . CSOs Antibiticos e
: AntiBacterianos Herpes, Fibrose Qustico,.Artrite e Reumatismo Expectorante A Cannabis
I'

Compassiva e as Culturas Cruis Sono e Relaxamento Suess e Enxaquecas Apetite


I

A Guerra s Drogas Salivao SIDA, Depresso, etc. "' Riscos Aceitveis


I

71 Captulo 8 A SEMENTE DE CNHAMO' COMIO ALIMENTO


, BSICO DO MUNDO
Nutrio com Sementes de Cnhamo A Melhor fonte Alimentar da Humanidade .' O Espearo da
, Fome Mundial' Um Elo Fundamental na Cadeia Alimentar

, 75 Captulo " ECONOMIA: IEINERGII A E AMBIENTE


Energia e Economia' Combustvel Limpo ,e Renovvel BiomassQ' pam a Abundncia' Energtica
l

Quintas Familiares ou Combustiveis Fsseis '. Quol 10 Problema? A.segunda Guerra Mundial ..
Segurana Energtica .. Uvre Iniciativa, Lucro Elevado .. Mudanas riO Afta C.oswro .. Resistentes
Produtos de Papel Substituto BiodegradveJ paro o Plstico, Negcios e Taxos Derivados
Economia Verde .. Recuperao da Terra e do Solo .' Guarda Natural " O Corro de Biomassa de
Henry Ford
85 Ca,ptulo I OMITO, MAGIA. IE MEDICINA
O Que Um Nome Indica (2) Os Primeiros Utilizadores Conheddos de Marij ano AC.
O Cnhamo e os Citas O Fio da Civilizao" O Cnhamo' ria'ApliGoo da Lei A Medicino j

Vegetal da Cannabis Os Filsofos Mstic(}s .. AMent,e NaturoJ En DitO ,em SegredOI .,A Unha
, Judaica O Que Diz a Bblia O Cr.istianismo Primitivo O Sacro impIio Romano A Ar(stocloda
'j

Igreja/Estado A Poltica do Papel" A Proibio dos MedicamerTtos de' 1nndbis .. as Medicamentos


Medievais Legais' Contradies' ETodovia' o Cnhamo Persistiu Mode (} Econmico das Leis de
: Confisco Iluminismo A Com,paroo que Jefferson fez ,com .o Tabaco
---- - -

A CONSPIRAO' CO'NTRA A MARIJUANA


97 Captulo I, I A GU'ERRA (DO CIN HAMO), DE 181 '2,
, NAPOLEO E.A RSSIA
A histria oculta do papel que o cnhamo ,desempenhou numo ,era histrica 'mportan!e De' I' 740
, at 18/5
103 Captulo 12 O :USO DAS DIR.O GAS DE CANNAIBI S
AM:,RI'CA DO SCULO XIX
Medicao com Marijuana Inspirao Uterria Rebuados de Ho)(i $iI es, d- fumo Turcos .'
To Americano Como Torta de Ma Calnias

x'
NDICE () is:.f;,j 'i/oi Nu
108 Captulo I J RACISMO:A MARIJUANA E AS LEIS JIM CROW
Fumar na Amrica- Blackface Todo Aquele Jazz O dio que Anslinger Nutria Pelo Jazz Os
Mexicano-Americanos A frica do Sul Vestgios
115 Captulo 14 MAIS DE SESSENTA ANOS DE SUPIR ESSO
Foras Armadas - A Privacidade um Direito Testes Urina - laRouche Contra o Rock Babe
Ruth Dividindo Famlias Vigilncia e Uma Poltica Antiamericana Polcia, Segredos e
Chantagem- Paul McCartney/8anda em Fuga Humilhao Pblica Lei Feuda/ Armadilhas,
Intolerncia, Ignorncia A PDFA O Programa DARE A Hipocrisia Absoluta Os Mdia
Entorpecidos Injustia Continuada

A CONSPIRAO CONTRA A MARIJUANA

130 Captulo 15 A HISTORIA OFICIAL: DESMASCA,R ANDO A


HCI:NCIA RASCAu
Desperdiando Tempo eVidas Conversa DuPla Relatrios sobre Leses Cerebrais Efeitos
Duradouros Os Estudos de Nahas Relatrios sobre Leses Pulmonares A Radioactividade no
Tabaco Estudos de que o Governo No Fala '. O Estudo Copta Os Estudos Jamaicanos O
Estudo Costarriquenho O Modelo de Amesterdo Corrupo: OCaso Carlton Turner Bush Ataca
de Novo - Comparao com o Alcool
147 Captulo 16 O REIVAI IN U
A Fbula Analogia Lgica As Verdadeiras Consequncias da Proibio Represso High Tech
Desperdiando os Nossos lmpost,os A Supresso dos Factos pelo Smithsonion Critrios Duplos
Polticas de Ignorncia O Que E a Lei? Concluso O Que a Justia Exige O Que Leitor Pode
Fazer
158 Eplogo: O Estado do Reino do Cnhamo, 2000

168 Actua'lizao da la edio, portuguesa Novembro 2002


169 Apndice UMA BRiEVE HISTRIA DA C.ANNABI.S EM
PORTUGAL
OCanhamo Nosso de Codo Dia Quando em Portugal At os Padres Eram Obrigados a Cultivar
Cannabis Garcia do Orta Apresenta o Bangue ao Ocidente ACapital Portuguesa da Cannabis
Ea de Queirs: "Pois Venha o Haschisch!" A Cannabis na ,ungua Portuguesa "Se No Comes a
Sopa, Chamo o Traficante ... '" Os Mil e Um Segredos de Ftima AGonzo Estreia-se no Cinema
Nacional
107 IBibl'iografia: Leituras Recomendadas
213 ndice Remissivo: Referncias Cruzadas

xiii
INTRODUO edies de 1

ste livro dedicado a todos os prisio- " rn pnn ipal


E neiros de conscincia desta guerra
desencadeada contra uma planta; e ao
esprito indomitvel de pessoas em toda a
parte que procuram conhecer a ver;dade
para que possamos continuar a viver so-
bre a superficie da Terra com todas as
suas inmeras e abundantes p.lantas e
substncias naturais.
O objectivo deste livro apre ntar ri
uma rigorosa perspectiva hi trica, 0- ciment adiciona'
eial e econmica sobre o nhamo/ma- I m u trabaJho.
rijuana) a qual neces ria com vi ta a
assegurar reformas legai abrang nte ,
abolir as leis que probem e ta planta) e
alvar os si temas vitai da Terra.
Escrevi o meu primeiro livro obre a r,e
marijuana, G.R.A.S.S.) no incio d 1973.
poca, desconhecia qualquer utilizao
para e ta planta, com a po vel excepo
do fabrico de corda) quanto mais que ela
era o mais importante recur o terre tre
para a produo de papel, fibras) com-
bustvel) etc.
Completei a ver o ini ial de O Rei Vai
Nu em 1985, ap doze ano pa ado a
recolher informao obre o cnhamo.
inteno do livro era ser o culminar d
uma cruzada pessoal muito concreta. t
que empreendi com o meu amigo de
longa data e scio, Capito Ed Adair pa-
ra conseguir o direito de e u ar marijua-
na e educar as pes oa obre o cnhamo.
Foi o Capito Ed quem) de d 973) me nelf
encorajou con tant mente a regi tar e
compilar o facto que eu ia obtendo o- t livr '
bre a marijuana e cnhamo.
Ao recolher um facto aqui e outr a1i,
comeou a revelar- e uma p r pectiva
mais alargada do cnhamo-de-cannabi
e da sua upre o - p rsp cti a e a
que eu no antecipara.
O que comeou a formar- e, fa t
ap6 facto emprico, foi a imagem de um
mundo a ser destru do por uma perver a
conspirao para uprimir n urna n-

liv
tribuio de monta para este empreendi- vvel para ser usada no planeta. Os resul-
mento. Os conflitos de egos estiveram tados da sua brilhante obra podem
ausentes quando quatro ou cinco de ns descobrir-se em todas as pginas deste
ficaram acordados noites a fio; s o me- livro. O trabalho de Lynn revelar s pes-
lhor de cada esprito se manifestou. soas de todo o mundo a beleza, necessi-
Quando e escreve wn livr.o como O Rei dade e facilidade do cultivo e converso
Vai Nu original, dado que a informao de energia. Lynn trabalhou dia e noite,
que devia s r do c nhecimento comum fazendo pe quisas para este livro at 2 de
virtualmente desconhecida dos nossos do- Janeiro de 1990, quando foi preso por
centes e cidados, espera-se sempre que crime de cultivo de marijuana. Encarce-
algum dotado de grande energia e inte- rado em Ventura County, Califrnia) por
lecto o leia, o aSSW11a como cau a e pa e um perodo de um ano, continuou a edi-
tambm a en in-lo aos outros. tar activamente este livro por detrs das
Ao longo dos anos, centenas, talvez grades.
milhares, de pessoas que leram O Rei Vai A um dos meus grandes associados e
Nu agradeceram-me por ter e crito um redactores contribuintes, a mulher de
dos seus livro preferidos. Num concerto Lynn, Judy Osburn. A Judy tornou -se,
dos Grateful Dead, um doutorado de Ya- por necessidade e ultraje, uma respeitada
le chegou mesmo a agradecer-me abra- autoridade em legislao sobre apreeen -
ar-me por eu er o seu autor pr ferido so e confisco. A necessidade surgiu
de sempre, dizendo- e encantado por eu quando o governo apreendeu a casa da
ainda estar vivo! (Estava obviamente a famlia Osburn em 1988. Desde ento) o
confundir este livro com a histria infan- casal Osburn desenvolveu comigo um
til homnima que Hans Christian An- plano para salvar o planeta para os nos-
dersen screveu no sculo XIX, a qual a sos filho. O excelente livro que Judy
sua me lhe lera quando era menino). escreveu, Spectre af Farfeiture [O Es-
Um dia no fmal de 1988, Chris Conrad pectro do Confisco], relatando a sua
leu O Rei Vai Nu e tornou-se o meu alia- odisseia, encontra-se agora esgotado.
do. Com as sua infindas energias e pro- A Shan Clark, pela sua participao ac-
digiosos talentos editoriais, Chris traba- tiva na edio) catalogao e redaco
lhou 40 horas por semana durante quase deste projecto, e por t-lo empurrado em
cinco meses, sem qualquer remunerao, frente quando ele ou eu poderamos de
agindo todavia como se sse receber um outro modo ter estagnado
milho de dlare pelo seu trabalho. Du - minha antiga assistente, Maria Far-
rante tod este tempo, a mulher de row, que me acompanhou da Biblioteca
Chris, Mikkiorri , deu o seu ap io cli- do Congresso Smithsonian Institution
ver ificado a este projecto. e ao Departamento de Agricultura dos
Qu riam tambm transmitir infin- E.U., enquanto procurmos dzias de
dos agradecimentos ao resto do nosso funcionrios governamentais para os
dedicado grupo: inquirir sobre o cnhamo, e localizmos
Obrigado ao m u antigo editor asso- centenas de documentos sobre esta plan-
ciado e r da tor adjunt , Lynn Osburn, ta e o seu encobrimento.
que ao mesmo tempo um grande es- A Dana Beal, por todo o seu brilhante
critor e um grande cientista da energia trabalho de investigao que permitiu ligar
do cnhamo/marijuana. Lynn dedic u- o livro DuPant Dynasties, de Jerry Colby,
-se a verificar se o cnhamo era de facto com a informao sobre a proibio do
um dos principaj recursos naturai re- cnhamo.
n vveis da Terra. le estudou a tecnolo- A Jerry Colby, pelo seu trabalho cora-
gia capaz de gerar energia limpa reno- joso e engenhoso, que nos tornou COllS-

xv
ciente da megalomania do DuPont . A A Gatew od aJbraith ark Br nna-
Ben Ma el, pela sua crtica positiva, grande men, de Lex.ngton. Kentucky. p [ t, da a
assistncia e investigao sobr o dado n t eJ in tiga - o qu fiz ram obr a
mais esotrios relativo ao cultivo mundial cannabi , e p la luta que empre nd ram
do cnhamo, e por outras coisas ainda ... a ia 'or do d' reito legti m ,e p tendal
A Julie Kershenbaum, pela excelncia do cidado d ntu
da sua assi tncia editorial e r vi o d
provas, e a D. S. H., pela ua a i tncia
editorial e meticulosa preocupao c m
exactido e legibilidad . A Brenda Ker-
shenbaum e Doug McVay pela re i o d
provas e comentrio editorai qu fiz-
ram para a dio de 1990.
A Steve Hager,. John Holm trom e a
equipa da Righ Times pela ua a .
da editorial e total apoio que pre ta am,
no apena a este projecto, ma id ia de
que a Terra pode ser salva, e qUI ada um
de ns pode tornar- e um "Combatente
pela Liberdade" em prol d tacau a.
Aos Wiz Kids da Kno Ware, Ron law-
rence e Vicki Marshal, que por iniciativa
prpria digitalizaram em computadore
Mac a antiga verso de O Rei Vai u. m
1989) ao regre ar de uma ri de ale-
tras universitrias sobre o cnhamo, ele
presentearam-me de surpresa c m um
ficheiro digital contendo o te do livr
antigo) o que me conferiu o adianto de
que eu carecja para realizar e te enorm -
empreendimento.
A Timothy Leary, que encorajou Ron e
Vicki e eu a realizarmos esta obra.
George Clayton John on, que durante
quatro anos me fez hegar provas fre cas
de O Rei Vai Nu e um carinhoso en raja-
menta para actualizar e reeditar t li roo
Aos meus senhorio altrusta, Ed
ther, que protelaram o prazos de paga-
mento do aluguer, de modo a q ue e t
projecto, no qual tambm a reditavam.
no parasse ou estagnas e de id a mi-
nha escassez de fundos.
Aos meus amigos doutore Tod iku-
riya e Fred Oerther, pela crtica qu fize-
ram da sece mdicas de te ] roo
A Loey Glover, r, pon vel da ed
nacional da NORML, pelo eu apoio
constante e caloroso encorajamento.

xv
.
David e Debbie, Steve e Chuquette, Roger, meus leitores e parceiros de descoberta
Gary H., Rooster, Dudley, Tim, Rose e de 1992: obrigado por todos os docu-
Chris, Gail e Billy, o Estranho Amigvel - mentos, recortes e sugestes que nos en-
Ed, Steve e Andrew DeAngelo, Rick Pfro- viaram durante os ltimos anos. Conti-
mmer, Peter A., Larry ., Floyd, Jean Mi-
nuem a enviar-me as novas informaes
chel Eribon, Ron Tisbert, Ri.chard M ., T.
que nos ajudaro a completar este que-
c., Mitche1 de Nova Jersey, Beau e Ra-
chael, o falecido Jonathan Drewel (que da bra-cabeasem futuras edies.
Southern Montana University nos fez A ReShard e seus amigos em Treasure
chegar toda a sua incrvel energia), e Lynn Valley, Indiana.
"Thelma" Malone, por terem mantido a Desejo agradecer de novo aos meus
chama acesa durante o ltimos cinco inmeros editores, presentes e passados
anos, e a todo quantos leram esta obra, (Leslie Cabarga, Jeff Meyers, Tod McCor-
ou para ela contriburam, dos quais eu
mick, Jeremy Stout, Lynn e Judy Osburn,
po sa ter-me esquecido inadvertidamente.
Ellen Komp, Chris Conrad, Shan Clark,
.
PARA A EDICO DE 1998:
-
Bryce Garner e Carolee Wilson), por se-
rem os mais extraordinrios colaborado-
A Michael Kleinman, que teve o senti-
re , patriotas e apoiantes do cnhamo
do d previso e negcio para tornar esta
edio do Rei a melhor de sempre. com quem alguma vez poderia ter dese-
A minha esperana que este livro jado trabalhar. Obrigado .tambm a Ste-
ajude todos a compreenderem a verda- ven Saunders, Milo, Ivy e Michael M., os
deira natureza do cnhamo-de-cannabis, editores associados da edio deste livro
e que voc, caro leitor, decida tornar-se em CD- Rom, The Electric E111peror.
activo no foro para parar este crime E flnalment e, minha namorada,
contra o Homem e a Natureza: a proibi-
Jeannie Hawkin , cuja dedicaO ao mo-
o da marijuana. O objectivo deste livro
vimento do cnhamo e trabalho duro neste
fornecer ao leitor as ferramentas, os factos
inegveis e a sensao de ultraje neces- livro me tomaram o mais feliz e afortuna-
srios para derrotar mais de 60 anos de do de todos os guerreiros do cnhamo.
mentiras contnuas e supresso da verdade Sinceramente,
por parte das autoridades.
Tentmos ser to factuais e exactos
quanto humanam nte possivel, ma
ero empre neces rias revises e cor-
r ces. Por favor enviem-me cpias de
quai quer documentos ou materiais que
fortaleam aLnda mais a prxima edio Jack Herer
do Rei. Director e Fundador, HEMP
E de novo o meus agradecimentos aos (H elp End Marijuana Prohibition)

xvii
PRLOGO


Redigi meu primeiro prefci para uito t mpo p ou d d
ento, mas algumas coisas manti eram- e on tant. 19 5, r ri o
600.000 detenes p r po se de marijuana. m t do o p ' . o ano p
houve 642.000 novas deten - prd lito rela ionad m m rijuana. P I
75% desses casos envolviam po e ou cultivo para consumo p alo
Estes treze anos trouxeram alguma mudan co o l r . tuai n -e
legais so mais severas ainda. Mai pe oa do que m 19 5 e t-o p rder a uas a
devido a crime relacionado com a marijuana. Corno r uJt d da rr dr g J

a construo de pri es - no de e cola - t rn u- a mal ria lld' tri


crescimento, e a protec s con agrada na uarta nda a t rnar-
memria grata ma cada vez mais tnu .
Outra mudana perturbadora D i a intensificao - qu
- do nvel de hipocri ia governamental. Ap ar dpro lama ,.
trrio) actualmente ningum pode acr ditar qu a gu rra a
do que foi a guerra no Vietname. ingum p d p r riament em u a
cios de um cessar-fogo permanente n ta CL mente gu rr por ausa de dr ga .
Todavia) a guerra continua. Ape ar do no , nh imento mi b ar para
excluir da questo o valor teraputi o da marijuana p oas continu m a r pr -
cessadas pelo uso puramente mdi o que fazem da cannabi . ' izem aut ridad :
"Talvez seja verdade, ma estamo a nviar uma m n ag m: nto e 2.000 p -
soas foram vtimas numa guerra que tem apena uma ra ionaliza o imb li a? I to
soa a um enorme desperdcio.
Observo os comentrio que fiz h treze ano atI:" into um rto e pan t
minhas palavras ainda serem exacta. O' facto decerto ai az e apontador.
esperana era que pud emo ter dec'dido a que to, e que h j o Ih'ro d Ja k
tivesse tornado uma curio idade histrica. o. o li [iO to, ,o ortuno h j mo
sempre) e o Rei ainda vai nu.

- Michael E. Rose, advogado m Portland fi, I de de 199

xviii:
Jack Herer conseguiu o seu objectivo. Com incrvel preciso, apoiando-se em volu-
mosas pe quisas, colocou o dedo no ponto onde convergem todas as tendncias que
ameaam sufocar o mundo. E no ncleo destas complexidades descobriu o CNHA-
MO. A premi sa do livro de Jack Herer, O Rei Vai Nu, maximamente fantasiosa: Que
as diversas propriedades da aviltada e condenada planta de marijuana podem for-
necer suficiente vesturio, leo, medicamentos, alimentos e habitao para todos os
povos do mundo, caso ela eja completamente legalizada e comercializada; e que o
cnhamo provar er o meio de alva r o planeta (ns) da chuva cida, do aqueci-
mento global e da rarefaco das nossas precio as florestas e combustveis fsseis.
Mais ainda - que os alegados perigos de fumar marijuana empalidecem perante
as muitas vantagens potenciais do comrcio livre de cnhamo e produtos derivados.
Agora que Jack a inalou estes facto a um mundo em mudana que anda em busca
da verdade - os cidados iro decerto repor as coisas no seu devido lugar renun-
ciando ao Tratado da Conveno nica de 1961 sobre as drogas e a marijuana, e ape-
trechando-se de forma a produzir uma enome quantidade de bens de qualidade e
ecologicamente benignos para uma sociedade de mobilidade ascendente. Enquanto
escritor de fico cientfica, sinto-me atraido por esta viso de um mundo alterado de
cus limpos e viosas florestas, repleto de pessoas amantes da liberdade que vivem em
casas de cnhamo, u am roupas de cnhamo, comem saladas de tofu de cnhamo e
guiam o seus automveis de cnhamo movidos a cnhamo ao longo de autoestradas
bordejada a cnhamo. Jack argumenta muito bem em favor desta possibilidade. O
facto que fiquei encantado com a leitura que fiz deste informativo livro.
Aparentemente, Jack Herer tem um onho - no seu futuro, o cnhamo est com-
pletamente integrado na sociedade, de tal forma que os combustveis fsseis e fibras
intticas, por exemplo, tero sido substitudos por substncias naturais que so
anualmente renovveis e no-txicas. Para alm da elevao da nossa inteligncia) ele
antev a melhoria da nossa ade graas protena completa chamada edistina e aos
cidos gordo e senciais, o linolnico e o linoleico, que se encontram em abundncia
no miolo e no leo da semente de cnhamo. Ele antev como as nossas habitaes, a
no sa alimentao, o nos o vesturio, os nossos medicamento, os nossos com-
bustiveis e o nosso estado mental e espiritual ero melhorados devido ao cnhamo.
Ele dedi.cou a sua vida a tornar r aI est seu futuro. Eu coo eguiria viver nele.

- George Clayton ]ohnson) autor de 8 episdios da srie Twilight Zone, de


Twilight Zone ( . he Movie), Logan's Run (livro e filme), Star Trek, Oceans Eleven,
Kung Pu, etc., 15 de Maio de 1998.

xix
CAMPONESES COLHENDO cN'HAMO O, I CIO DO S CULO XX r

Ao longo de muitos milhares de a noS', por UJdo o mundo tomlllas inteiros


juntaram.se para fazer ,as colh'eitas dos campos d ,c nhamo no a,uge da
poca de florao deste, n unca sonhando qu,-' um dia o gov mo dos E.U.
lideraria um movimento internad onol p ara ,e ITadif:o r ti p'anta cannabls
da face da Terra.
Ao longo dos /timo.s sessenta onos" os ,Estados Unidos' ,n dO $,6 ,d S D"'Ord-
jarom o uso do cnhamo, mas odop,t aram uma poll 'CD d extino,
da desta espcie de planta. O impacto de' aciden'r olmente, ou mesmo d
forma consciente, se destruir uma forma de vida .sfJedfico nunca :(01
talmente considerado, quanto ma is o e:fefto' d'en o1aque concertado CO'R -
tra aquele que possivelmente o principal recurso _nov I da Terro.
tendo literalmente centenas de aplicaes criticas - a'
m esp c na substi
tuio da maioria dos usos dos combustlveis fs.seis da lnad'e 1'0' e dos pro-
dutos petroqufmicos.
Res,enha Histrica
sobre o Cnhamo-de-Cannabis
Para Que EsteUvro Seja Maximamente Claro:
As explicaes ou documentaes marcadas com um asterisco (*) so apre- '
sentadas no final do(s) pargrafo(s) relevante(s). Por uma questo de brevidade,
outras fontes de factos, episdio ) histrias, estudos, etc., so citados no corpo
no texto. As notas numeradas encontram-se no final de cada captulo.
O factos aqui citados so em geral verificveis na Encydopaedia Britannica,
a qual i impre sa em papel feito primariamente de cnhamo-de-cannabis du-
rante mais de 150 anos. Porm, qualquer enciclopdia (por mais antiga que seja)
ou bom dicionrio servir para fins de verificao geraL

CANNABIS SATIVA L. NOTAS


,lanta tambm c?nhecida
HISTRICAS
P por cnhamo, canhamo-
-de-cannabis, cnl am in-
AME:RICANAS

diano, cnhamo verdadeiro,


muggles, weed [erva], pot
E m 1619, a primeira
lei americana sobre
marijuana foi promul-
[boi, ganza], marijuana, ree- gada na Colnia de Ja-
fer [ harro, pa sa]) grass [er- mestown, Virgnia, in-
va], ganja, bhang, "the kind", timando" todos os agri-
dagga, herb, etc. i" Todos es- cultores a experimen-
tes nome referem-seexac- Cannabissativa I.
tar" (cultivar) sementes
tamente mesma planta! de cnhamo indiano.
Leis adicionais mandatrias do cultivo
o QUE UM NOME INDIC.A de cnhamo foram promulgadas no
(Geografia dos E. U.) Massachusetts em 1631, no Connecticut
EMP tead [Lugar do Cnhamo 1, em 1632 e nas colnias de Chesapeake at
H . Long I land; HEMPstead County, meados do sculo XVIII.
Arkansa ; HEMPstead, Texas: HEMPhill Em Inglaterra, o cobiadssimo pr-
[Colina do Cnhamo], Carolina do mio de cidadania britnica completa era
Norte; HEMPfield [Campo d Cnha- conferido por decreto real a estrangeiros
mo], Pen ilvnia; entre outro lugares, que cultivassem cnhamo, e amide
foram baptizados com o nome d regie eram aplicadas multas aos que recusas-
onde se cultivava o cnhamo, ou com sem faz-lo .
nomes de famlias derivados do cultivo O cnhamo-de-cannabis fo i moeda
de cnhamo. corrente na maior parte da Amrica do
Norte de de 1631 at ao inicio do sculo
XIX. Porqu? Para encorajar os agricul-
t No mund lu 6f0110, diz- tambm "ma onha"
tore americanos a cultiv-lo em maior
(Brasil), "liamba" (Angola) e "SOTurna" (Moambi-
que). (N. do T.)
quantidade. 1
Durante mais de 200 ano , por toda a te de cnhamo parti ularment b m,. a
Amrica puderam pagar-se impo to quai I m contraban a a 'I alm -nte
com cnhamo-de-cannabi s.2 da China para a Turquia.
Durante diversos perodo dee a ez crune e vaJor2aam tanto a ua e-
registados na Amrica, corria- e mesmo mente de canham qu t rnar m a ua
risco de priso por no se cuJti a r an- ex ortao um crime c ptaJo
nabis, p. e.) na Virgnia entre 1763 e 1767. , Cen o do tad n d de r 50
(Herndon, G. M., Hemp il1 Colonial Viriginia. contou -327 "planta e (D mnim
1963; The Chesapeake Colonies, 1954. L.A. Times, 12 q inta . de 200 aer ) qu cult' a am
de Agosto de 1981; et ai,)
cnham -d -canna' par n6 c d
roupa, teLa. e ln m mo da cord em
o caracter chins "Ma" foi o .mais u ada. para enfardar .o aIg d .
antigo nome do cnhamo. Pelo desta lan ta 1 aliza a-
sculo X a.C. , Ma tornara-se' ,o noe tado fronteiri primariam nt
termo genrico para as fibras de devido ao trabaJh e ravo t. que
todos os tipos. Por essa altura, a ante de 1 5e taa dO ,p el para a
palavra para cnhamo tornara-se ind tria do cnham utilizad ra d
"Tai-ma" ou "Daima", significando mo-de- bra inten i a.
I4gran de cnhamo",
(Ce: U. 1 50; AlI n Jam n Tlle
Reigll of Law, A Tale 01 rh Kmrucky Hmrp Fieids,
George Washington e Thoma ::Ia Millan Coo. 1900' Roffman, Rog r, Ph. D.,
san cultivavam cnhamo na suas plan- Marijuana as edi n. en rone W 119 2.)

taes. Jefferson,3 enquanto foi enviado


oficial em Frana, incorreu em grande
despesas - e at mesmo em riscos GOn i
derveis, para si e para os eus agente
secretos - de forma a conseguir emen-

prim ir

rn n-
OU ter-

Panela contendo cnhamo (em cima)


e ;ncensrio paro de um mith
sitio funerrio cita. utr:a '

2
farmacuticas e apotecrios americanos. bras, tecido , leo de iluminao, papel,
Durante todo est tempo no ocorreu incenso e medicamentos da Terra. Era
uma nica morte causada por medi- alm disso uma fonte primria de leo
camento feitos de extracto de cannabis, e alimentar e protenas essenciais para se-
no foi relatado virtualmente nenhum ca- res humanos e animais.
so de abuso ou de perturbaes mentais, Segundo virtualmente todos os antro -
plogos e universidades do mundo, a
marijuana era tambm usada na maioria
das nossas religie e culto , sendo uma
da meia dzia de drogas mais usadas pa-
ra alterar a disposio e a mente, quando
tomada como sacramento psicotrpico
ou psicadlico (que manifesta ou expan-
de o esprito).
Quase sem excepo, estas experin-
cias sagradas (com drogas) inspiraram as
Ideograma sino-japons para no sas supersties, amuletos, talism.s,
nmedicinatl: o caract er superior religies, preces e cdigos lingusticos.
significo f'erva" e o in ferior (Ver captulo 10 em "Religies e Magia".)
(Wasson, R. Gordon, Soma, Divine Mushroom of
significa "prazer".
Immortality, Allegro, J. M., Sacred Mushroom & the
Cross, Doubleday, NI, 1969; Plnio; Josefo; Herdo-
excepto algun utilizadores pouco ou nada to; Manuscritos do Mar Morto; Evangelhos Gns-
experimentado que e entiram desorien- tico ; a Bblia; Ginsberg Legends Kaballah, c. 1860;
Paracel o; Museu Britnico; Budge; Er/cyc. Britar/-
tado ou xces ivamente introvertidos. nica, Pharmalogical Cults"; Schultes e Wasson,
(Mikuriya. Dr. Tod, MarijlJQI1Q Medical Papers, Plants of the Gods; Investigao de Schultes, R. E.,
Medi - omp Pre CA, 197J; ohen, idney e Stil - Dept. Botnico de Harvard; Wm. EmBoden, Cal
man, Richard, Therapeutic Potential of Marijuana. Stat U, Northridge; et ai.)
Plenum Pre ,NI, 197 6 .)

COMBATERAM-SE GRANDES
NOTAS HISTRICAS MUNDIAIS GUERRAS PARA ASSEGURAR O
" Apar nte.mente, a .mai pea ABASTECIMENTO EM CNHAMO
de te ido conheCIda fOI feIta d c-
nham ,O qual comeou a er trabalhado
no itavo milni. a. .
P or . exem. pIo, a causa principal da
. Guerra de 1812 (que a Amrica com-
bateu com a Gr Bretanha) foi o acesso ao
(The Columbia History of the World, 19 81 , cnhamo-de-cannabis da Rssia. O c-
pgina 54.) . nhamo russo foi tambm a cau a principal
O corpo de literatura (p.e. arqueolo- da invaso da Rssia em 1812 por Napoleo
gia, antropologia, filologia, economia, ( poca nos o aliado) e os seus aliados
hi tria) refer nte ao nhamo est de dos Si temas ontinentais': (Ver captulo
acordo g ral em ue, no m imo: 12, ''A Guerra (do Cnhamo) de 1812 e
De de mai de 1000 anos ante do Napoleo Invade a Rssia:')
tempo de ri t at 1883, cnhamo-de- Em 1942, aps a invaso japonesa das
-cannabi - d facto, a marijuana - foi Filipinas ter interrompido o aba teci-
a cultura agrcola mais important do menta de cnhamo-de-manila (abac), o
no so planeta, e a sua maior indstria, governo do E.V. distribuiu 200.000 qui-
envolvendo milhares de produt e lo de ementes de cnhamo a agriculto-
empre a ; produzindo a maioria das fi- res desde oWisconsin at ao Kentucky;

l
os quais produziram anualmente 4 2.000 ze h rmafrodi ) an ua]. Jenh
toneladas de fibra de cnham at 1946, b qu ao J
quando a guerra terminou. do que lrtuaJmente
planta do no
POR QUE QUE O CNHA 0 - robusto a 7 metro
-DE-CANNABISjMARIJUANA TEM urta ta , d cr
SIDO TO IMPORTANTE 'A ulti ada em irt
clima ou condi .
HISTRIA?
orque o cnhamo-de-cannabis I em
P geral, a mais re i tente, durvel e du-
radoura fibra mole natural do planeta. As
suas folhas e flore cn ias (mar ijuana)
fo ram - dependendo da cultura - o
primeiro, egundos ou t rceir r -
mdios mais usados por doi ter do
habitantes do mundo durante pelo me-
nos 300 0 anos, at ao incio do culo XX.
Botanicamente, o cnhamo faz parte
da mais avanada famlia d plan tas da
Terra. um a planta diica (i t , t m va-
riedades masculinas, feminina e por ve-

A inalao das folhas [de cnhamo] um b m d n-


te para o crebro; o sumo das foili ap a
como lavagem remove a ca pa e o verm, . umo
atiradas para o ouvido aliviam a d r e d tr m
insectos. [O cnhamo] estanca,a diarreia) " til ntr
norreia, restringe as emi s em' n i diur tie
comenda-se o p como aplicao ext rn p ra tr tar ri
das e chagas abertas, e para pr r gr nuJa - um
emplastro de razes cozida e folha para de in6 tar in a-
maes) curar eri ipela e ali iar dore n urlgi a . fi -
lhas secas, modas e espalhada br 61 o d
o hidrocele e os testculos inchado ':
- "Sobre as qualidades mdica do cnllamo," do a d 'Iya,
um livro muulmano de referncia mdica datafldo do cu/o 1.
Um Breve Sumrio
dos Usos ,d o Cnhamo
Apostamos 100.000 Dlares+ com o Mundo:
Tentem Provarquefstamos Errados.
Se proibssemos todos os combustveis fsseis e os seus
bem como o corte de rvores para abastece.r as celuloses e a cons-
truo civil,. de modo a inverter o efeito de estufa e parar a desflo-
restao, salvando assim o planeta - entoconhece-se apenas um
nico recurso natural anualmente renovvel capaz de fornecer a
maior parte do papel,. txteis e alimentos do mundo, satisfazer todas
as necessidades mundiais em termos de transportes e energia, doms-
tica e industrial, e em simultneo reduzir a poluio, reconstituir o
solo e limpar a atmosfem...
E, essa substancia - o mesmo j' fez tudo isso antes -
o Cnhamo... de-Connobls ... a Marijuana!

1. NAVIOS E MARINHEIROS .. Kannabis - palavra da lngua grega helenizada


falada na bacia mediterr.nica, derivada do persa e de

N.
nutica
por cento. de todas as ,velas
(de de pelo menos o seculo
dialectos semitas setentrionai mai antigos (Quanu-
ba, Kanabosffi, Cana?, Kanah?) , os quais os acadmi-
cos fizeram agora remontar alvorada da famlia de
V a. ., ante do Dncios, at muito depois lnguas indo-semito-europeias, antigas de 6000 ano,
da inveno e cornerciaJizao dos navios faladas pelos sumrios e acruos. A remota palavra
a vapor, entre meado e finais do sculo sumrio/babilnica K(a)N(a)B(a), ou Q (a) (a)B(a),
uma das mais perenes razes vocabulares da huma-
XIX) eram feita de cnhamo. nidade. (KN significa cana e B significa dois - doi
As restant 10% eram cm ge ral fe itas de linho juncos ou dois sexos. )
ou fibra menores com rami, i al, juta, abaca.
(Abel, Erne t, Marijuana: 11/e First 12.000 Years,
Alm das velas feitas de tela, at este s-
Plenum Pre ,1980; Her doto. Histrias. sculo V culo virtualmente todo o cordame, cabos
a.c.; Frazier, Jack, The Marijuana. Farmer 1972. de ncora, redes de carga, redes de pesca,
lndie Agricola d .' .U., 1916-1982; filme do U DA, bandeiras, sudrios e vedantes (a princi-
Hernp for Victory, 1942.) pal proteco dos navios contra a gua
, . 1110-
A pa} avra canva " . a pr nuncla salgada, usados como calafetagem entre
lande a (por dupla via do fran e do vigas soltas ou verde) eram feitos da
latim) da palavra grega "Kannabi ".lI" haste da planta de marijuana.



Para mais detalhes contactar (I organiUlo de Jack HereT: Hdp End MarijualUl Prohibitiol1
(H.E.M. P. ), 5632 Van Nuys Bllld. #J1O. Van Nzws, CA 91401; Te/. (BI8) 988-6210; Fax (818) 988-3319;
website: jackheTer.C(Jr11
PAIRO JNADO PELA H .E.M. P. (AMERICA) . H ANf HAu I(ALEMANHA), SE SI SEED lHA H MARIJUANA
MUSEU I (H LANDA) li: T .H.C., THE TEXAS HEMP CAMPAIGN (N.-taR..lCA) .

5
As roupas dos marinheiros eram tam- ano (at por volta d 1 30) a Irlanda fa-
bm manufacturadas a partir de canna- bricou o m Ihor linh , a Itlia fabri-
bis, at ao pormenor dos fios usados pa- cou o meLh re tecido do mundo a
ra coser as solas dos sapatos (ele pr- partir de cnhamo.
prios sendo por vezes feitos de canva "). edj 1 93-1910 da Encydop di Britan"i-
,. Nos sculos XVII a XIX, um navio de carga. ca indicam - em 19 revi La Popu/tlr 1echa-
clipper. baleeiro ou vaso militar mdio. carregava nics e m u - que pelo meu m tade de lod O
entre 50 a 100 toneladas de cordame de cnhamo- material que ai eh m do linho no foi .
-de-cannabis, para no falar nas vela , rede etc. cionado ele linho m im d cnhamo. Her to
necessitava da. sua total substituiO ao fim de um (c. 450 a.c.} diz u as rou d cnh mo que o
trci conli . d li
ano ou doi, devido ao aprodrecimento causado pe-
lo sal. (Pergunte-se Academia Naval dos .U., ou linho. e que
atente-se na con truo do USS Constitution, tam- eria direr
bm conhecido por "OId lronsides". que e t fun-
linho.
deado no porto de Bo ton.)
(Abel, Erne t, Marijuana: Th First 12,000 Years, o pape" de cnhamo durava entre
Plenum Press, 1980; Encyc. Britannica; Magoun,
Alexander, The Frigate ConstituNon; filme do DA
50 a 100 v,e zes: mais do, que' a
Hemp for Victory, 1942. ) maior ,p arte das prepar,a es de
papiro, e era cem vezes mais facil
Adicionalmente, no mundo europeu
ocidental/americano, o quadros, mapa,
e b'arato detabricar.
documentos e Bblia dos navios foram
feitos de papel contendo fibra de c-
nhamo desde o tempo de Colombo ( -
culo XV) at ao princpio do scuJo XX.
Os chineses, por seu lado, u aram .-
nhamo na confeco de papel a partir do
sculo primeiro da nossa era . papel de
cnhamo durava 50 a 100 veze mai do
que a maior parte das preparae de pa-
piro, e era cem veze mai fcil e econ-
mico de confeccionar.
Incrivelmente, as vela, cordas, etc., de
cnhamo usadas num navio oneravam.
mais a sua construo do que as parte
de madeira.
Mas o uso do cnhamo no se restrin-
gia ao mar alto ...

2. TXTEIS E TECIDOS
t por volta de 1820na Amrica Ce a
A ao sculo
do mundo))
XXna maior parte
80%
do
re to
de todo o txtei e
tecidos usados pela Humanidade para
confeco de roupa, t ndas, linhos, ta-
petes, cortinas, colcha ) lenis; toalhas,
fraldas, etc. - e at me m da no a
bandeira, a "Old Glory" - , eram ito
principalmente de fibras de cnhamo.
Durante centenas, seno milhar ) de
tal forma interligados, que podero van- at 400 plantas por jarda quadrada que se
tajosamente ser considerados em con- colhem ao fim de 80 a 100 dias.
junto. O tecido para velas dever ser ta- (Relatrios obre Colheitas Agrcolas. dados
xado em 10% ( ... )". internacionais do USDA. CIBA Review 1961-62..
Lujgi Castellini. Milo, Itlia.)
( Herndon, G.M .. Hemp in Colonial Virginia.
19 63; histrias da DAR.; Abe, E., Marijuana: The Por volta de 1820, as novas mquinas
First 12 .000 Years; ver tambm o filme de 1985 manuais para fiar algodo americanas (in-
Revo/ution, com AI Pac ino.)
ventadas por Eli Whitney em 1793) foram
Os carroes cobertos meteram- e a ca-
minho do oeste (Kentucky, Indiana, minais,
Oregon e alifrnia*) cobertos com re-
sistentes lonas alcatroadas feitas d tela de
cnhamo/ enquanto o navios circun-
davam o "Horn" na rota de So Francisco
usando velas e cordas de cnhamo.
.. As cala levi 's riginai, famosa pela sua
grande resistncia, foram confeccionadas para os
garimpeiro alif, rnianos a partir de velame de c-
nhamo e rebites. Desta forma os bolsos no se ras -
gavam quando eram enchido com our sedimentar
peneirado.
As roupas de confeco domstica
eram quase empre tecida , por pessoas
Havia mais de 60 toneladas de
de todo o mundo, a partir de fibra culti-
cnhamo no U.S.S. Constitution,
vadas no "campo familiar de cnhamo".
distribudas entre velas, cordame,
Na Amrica, esta tradi durou desde o vedantes, bandeiras e insignias, mapas
tempo dos Peregrino (1620) at proi- e Bblias, e roupas e uniformes de
bio do cnham no anos 30. >l- marin.heiros.
II- No anoS 30, o ongre so foi in formado pelo
Gabinete Federal de Nar ticos que muitos polaco- largamente substitudas por teares e mqui-
-americano ainda cultivavam erva nos s us quin-
tais para fazer cer ulas de inverno e roupas de tra-
nas industriais" para fiar algodo fabri-
balho, o quais saudaram a tiro os agente por este cado na Europa, devido ao avano que a
querer m roubar-lhes a oupas do ano eguinte. tecnologia europeia de fabrico de ferra-
A idade e a densidade do talh.o de c- mentas e corantes levava sobre a americana.
nham influenciam a qualidade da fibra. Pela primeira vez, era possvel produ-
e um agricult r quises e fibra suaves zir roupa leve de algodo a baixo custo
da qualidade do linho, plantaria as suas para alimentar rocas e teares, evitando a
plantas de cnhamo muito juntas. macerao (apodrecimento) e separao
Regra geral, em se cultivando para uso manual das fibras de cnhamo. 4
medicinal ou recreativo, planta- e uma Por ' m) devido . sua resistncia,
semente por quatro jardas quadrada. macieza, conforto e qualidades duradou-
Quando plantada para dar emente: ras, o cnham.o continuou a ser a segunda
quatro a cinco p . e paadas. fibra natural mais usada at aos anos 30.
(Folheto da E t. Agr. da Univ. de Kentucky. Mar- aso o leitor sinta dvidas, a fibra de cnhamo
o de 1943.) no contm TH ou "ganza". isso, no vale a pena
fumar a ua cami a! De facto, tentar fumar tecido de
Plantam- e cento e vinte a cento e oi- cnhamo - ou qualquer outro tecido - pode re-
tenta emente por jarda quadrada para velar- e fatal!
cordame ou tecido ' gros iro, O linho
Aps a promulgao da lei de Taxao
ou a renda de qualidade cultivam- e com

7
I. Copa da planta mocho, em flor; 2. Copa da planta' fmeo em
3. Rebento; 4. Folculo de uma folho gronde; 5. Poroo de' uma trore_oenda
estaminada, com rebentos e uma flo r macho maduro' 6, fI'o res emeos, com
estigmas projectando-se do brcteo peluda; 7. ,Frut o ,e ncerrud'o em bmdea'
peluda persistente; 8. vista lateral; 9. Fruto, visto da exttemid d ;
10. Plo glandular com caule , , , Plo ,g landurar com caule
invisvel curto e unicelular; 12. Plo no-glondular, contendo um dstolito.
Ifustrao de E.. W. Smlt.h.
Cinquenta por cento de todos os produtos qumicos hoje usados na
agricultura americana so aplicados no cultivo do algodo. O cnhamo no
precisa de produtos qumicos, e conta com poucos inimigos entre as ervas
daninhas e os insectos - excepto o governo americano e a DEA.

,da Marijuana em 1937, novas "fibras de Carroll (sculo XIX); e praticamente to-
pI tico" fabricadas p la DuPont, sob dos os outros livras eram impressos em
licena de patente de 1936 detida pela papel de cnhamo.
corporao alem 1. G. Farben (a abdi.- O pdmeiro rascunho da Declarao de
cao da pat fazia parte das inde- Independncia (28 de Junho de 1776) foi
mnizaes alems Amrica devidas escrito em papel holands (de cnhamo),
Primeira uerra MlUldial) sub tituram assim como o segundo rascunho, com-
a fibras naturai de cnhamo. (A Du- pletado em 2 de Julho de 1776. Este foi o
Pont americana detinha cerca de 30% do documento que naquele dia mereceu o
capital da hitleriana I. . Farben.) A Du- consenso e foi anunciado e publicado em
Pont lanou tambm o Nylon (inventado 4 de Julho de 1776 ... Em 19 de Julho de
em 1935) no mercado quando a empresa
1776, Congre O ordenou que a Decla-
patenteou em 1938. rao fosse copiada e gravada em per-
( olby, Jerry, DuPont DYllasties, LyJe Stewart, gaminho, tendo sido este o documento
1984.) que os delegados efectivamente assina-
Finalmente, deve notar-se qu cerca de ram em 2 de Agosto de 1776.
50% de todos os produto qumicos hoje As velas e cordas inutilizadas vendidas
usados na agricultura americana so pelos proprietrios de navios como lixo
aplicados no cultivo do algodo. O c- para serem recicladas em papel eram a
nhamo no preci a de produto qumi- matria-prima a partir da qual ns (os
cos e conta C0111 poucos inimigos entre as americanos coloniais) e o resto do mundo
erva daninhas e o in ecto - except o tumvamos fazer todo o nosso papel.
o governo american e a DEA. O re tante provinha de roupas, len -
( avender, Jim, prof, S'or d botnica, Univ r i- is, fraldas e cortinas usados, feitos
dade do Ohio, "Authoritie Ex.amine P t Claims", principalmente de cnl1amo e por vezes
Athens New ,16 de Novembro d 1989.) de linho, que eram vendidos a farrapei-
ras como trapos.*
3. FIBRA E :PASTADE PAPEL .. Da o termo "papel de trapos",

t 1883, entr 75 e 90 % de todo o pa- Os nossos antepassados eram dema-


A pel do mund foi feito com fibra de
cnhamo -de-cannabis: livros, Bblias,
siado poupados para deitarem coisas ao
lixo, de modo que, at por volta de 1880,
mapas, papel-mo da, aces e obri- quai quer farrapos ou ro upas inteis
gae ,jornais, et ,incluindo a Bblia de eram misturados e reciclados em papel.
utenberg ( culo XV); Pantagruel e O papel de trapos, contendo fibra de
Pantagruelo das Ervas, de Rabelais (s- cnhamo, o papel de maior qualidade e
culo XV!); a Bblia do Rei James (sculo mais durvel jamais feito. P de rasgar-se
XVII); o panfletos d Thomas Paine, quando est molhado mas regressa sua
"Os Direito d H mem", Sen o 0 - resi tnda completa quando seca. O
mUlTI ,e ('A ra da Razo" (5 culo XVI I)j papel de trapos mantm-se estvel du-
as obras d Fitz Hugh Ludlow, Mark rante culo, a no ser em condies
Twain, Victor Hugo, Alexandre Duma , a extrema, sendo praticamente indestru-
Alice no Pas das Maravilhas de Lewis tvd . At por volta de 1920, muitos docu-

9
QUANDO O CNHAMO SALVOU A Vi DA DE GEORGE BUSH
ais um exemplo da importn ia do cnhamo: in ano a a ua
M proibio em 1937) o cnhamo-de-cannabi fi i cder m nt rcintr duzid
em 1942 para o e foro militar da egunda Gu rra undial
Foi assim que, quando o jovem pil to rge Bu h eject u do m
chamas ap um combate reo obre o Pacfico el mal abia que:
Partes do motor do seu avi eram ubrificada om d m nt d -
nhamo-de-cannabis;
100% das cintas do praqu d . que 1he aJ" u a ida r m f; it d -
nhamo-de-cannabis cultivado no E.. )
Virtualmente todo o cordame e rda d 3V]0 que o r
de cnhamo-de-cannabis;
As mangueiras do navio (as im como a da la qu qu otara ) ram
tecidas de cnharno-de-cannabis; e,
Finalmente, quando o jovem George Bu h e \ iu em guran no o a
costura dos seus durveis sapatos era feita de cohamod - nna i taJ
continua a suceder at ao presente em todo o alado d ouro e militar.
E todavia Bush dedicou boa parte da ua arreira errad'c; d Janta an-
nabis e promulgao de leis visando as egurar ql.le nio um v nha a onhe r
esta informao - provavelmente incluindo ele prprio, ..
(Filme do USDA, Hemp for Viclory, 1942; Folheto d TVi o nO,z ) da l . r, da ni\'. d orn-
cky, Maro de 1943; Galbraith, Gat wood. Kentucky Marijuana FeasibilJt}, tudy, 9 .)

mentos do governo dos E.V. foram redi-


gidos, por lei, em "papel de trapos" fabri-
cado a partir de cnham .5
Os acadmicos consideram em geral
que, na China, o antigo conhecimento)
ou arte, da fabricao de papel de nha-
mo (sculo primeiro da nossa era - 800
anos antes do Islo ter de coberto o pro-
cesso, e 1200 a 1400 anos ante da Europa rant ma
o fazer) constitua uma da dua princi-
pais razes p r que o conhe imento e a
cincia orientais superaram en rm -
mente os eus equivalentes ocidentai
durante 1400 ano . As im) a arte da fa-
bricao de papel durad ur de cnha-
4 CORDA,CORDEL
mo permitiu que a acumuJao de con-
E OORD , E
hecimento conseguida pelos rientai 1-
fosse transmitida, aumentada, inve tiga-
da, refinada, desafiada e mudada, em
suce svas geraes (por outra palavra)
tratava-se de um conhecimento cumula-
tivo e global). cante
A outra razo que fez o conheciment e tend

10
mundo ocidental desde 1740 at 1940 . Amrica 58.000 toneladas* de semente
Em "Senso Comum" (1776), Thomas de cnhamo unicamente para fabrico de
Paine enumerou os quatro recurso na- tintas e vernizes. O sector dos leos de
.. . -
turaiS es enClalS para a n va naao: cor- ecagem, outrora feitos de cnhamo, pas-
dame, ferro, madeira alcatro': sou principalmente para a diviso petro-
O principal destes recursos era o c- qumica da DuPont. 8
nhamo para confeco de cordame. ,. Testemunho prestado pelo Instituto acional
Paine escreveu: Como o cnhamo flo- do Produto de Oleo de Semente contra a Lei de
resce em quai quer condie , no deve- Taxao das Transaces de Marijuana de 1937.
Como comparao, considere-se que a Agncia de
mos recear a falta de cordam ". Passou Represso das Drogas dos E.O. (DEA) e todas as
ento a enumerar o outros recursos ne- agnciais policiais de mbito e tadual e local preten-
ces ria para a guerra com a marinha dem ter apreendido, durante todo o ano de 1996,
britnica: canhe ) plvora, etc. mai de 700 toneladas de marijuana cultivada na
Entre 70 90% de toda a corda, cordel Amrica - ementes, plantas. raize , torres de terra
e tudo. At mesmo a prpria DEA admite que entre
e cordame foram I ito de cnham at 94 e 97 por cento de todas as plantas de marijua-
1937, quando t ram sub titudo em gran- na/cnhamo apreendida e destru.das desde os anos
de medida por fibras p troqurnicas (per- 60 eram completamente selvagens e imprprias para

tencentes principalm nte DuPont, que ser fumadas como marijuana.


licenciara as patentes da L G. arben ale- Em 1935-37) o Congresso e o Departa-
m) e por cnham -d -Manila (abac), mento do Tesouro receberam garantias,
no qual amide se entr laavam cabos de atravs de testemunhos secretos presta-
ao para aumentar a resi t"ncia. O abac do pela DuPont directamente a Herman
provinha da nos a "nova" pos esso, as Oliphant, conselheiro-chefe do Depar-
Filipinas do Pacifico Ocidental, tomadas tamento do Tesouro, de que o leo de
da Espanha enquanto indemnizao pela semente de cnhamo podia ser substitu-
Guerra Hispano-Americana de 1898. do por leos petroqumicos sintticos
fabricados principalmente pela DuPont.
5. TELAS PARA PINTURA liphant foi o responsvel exclusivo
Cnhamo o material de arquivo pelo rascunho da Lei de Taxao da Ma-
Q perfeito'!
O quadros de Rembrandt, Van ogh,
rijuana que foi apre entado ao Con-
gresso. 9 (Ver a histria completa no cap-
Gainsb rough, et ., f, ram maioritaria- tulo 4) ((Os ltimos Dias da Cannabis
ment pintados em tela de cnhamo, que Legal".)
constitu[a o suporte de praticamente to-
das as pinturas a leo. 7. LEO DE ILUMINA.O
Tratand -se d uma fibra forte e lus- t por volta de 1800) o leo de e-
trosa, cnhamo resi te a a1 r, ao or-
valho e ao insect , e n.o s degrada ob
A mente de cnhamo era o leo de ilu-
minao mais consumido na Amrica e
aco da luz. A pintura a leo e TI tela no mundo. Desde essa altura at por
de cnhamo el u linho mantiveram-se v lta de 1870 foi o gundo leo de ilu-
em excelente condies durante culos. minao mais consumido, excedido ape-
nas pelo leo de baleia.
6. TINTAS E VERNIZES O leo de semente de cnhamo alu-
urante milhares de anos, virtual- miou a lmpada do lendrio Aladino) a
D ment toda a b a tinta e vernize
foram feita com leo de semente de c-
de Abrao o profeta, e, na vida real, a de
Abrao Lincoln. Era o mais brilhante dos
nhamo elou leo de linhaa. leos de lmpada disponveis.
Por exemplo, s em 1935 u aram-se na O leo de emente de cnhamo para

II
nham ioma a a
lmpadas foi substitudo por petrleo,
mbu ti el
querosene, etc., aps a desco berta de pe-
trleo na Pensilvnia em 1859, e o dom-
nio que John D. Rockefeller pas ou a
exercer sobre a indstria petr lfera na-
cional a partir de 1870. (Ver Captulo 9 em
sobre "Economia".)
A propsito, o clebre botni Luther
Burbank afirmou, (CA semente [de an-
nabis] cobiada noutros pa e pelo eu
leo, e o seu aband ono aqui ilu tra o
me mo uso ineficiente que fazem do
, 1
nossos outro recursos agnco as ..
(Burbank, Luther, How Plants Are Tra ined to
Ver tambm pilul
Work For Man, Useful Plal1ts, P. F. Colli r & on O.,
NI, Vol. 6, pg. 48. ) Urnd

8. ENERGIA DE B'IOMASSA
o inicio do sculo XX, Henry Ford e
N outro gnios-engenhei ros futuri ta
e orgnicos constataram (como ainda
hoje fazem os seu herdeiros intelectuai r
e cientficos) um facto impo rtante -
que at 90% de todo o cornbu tvei
fsseis hoje usados no mund o (carvo,
petrleo, gs natural, te. ) de iam ter
sido substitudo h muito por biomas a
tal como espigas de milho , canna bi) n.
papel velho, etc. com a
A bioma a pode er convertida em
metano, metanol ou ga olina a uma
fraco do custo actual do petrleo, arvo
ou energia nuclear - em especial quando
e consideram ,o custos ambientai -
seu li o mandatrio acabaria com a chu-
vas cidas e o nevoeiro sulfuro o, in er-
teria o efeito de e tufa no no o plan eta-
de imediato!*
* O governo e a empresas pr dutora de pe-tr -
leo, carvo, etc., in i tiro que, no to ant po-
luio, qu imar combu svel de bioma a n
mais vantajoso do que ga tar a ' no a r erv
combu tvei f6 is; mas isto pat nt ment - {a! .
Porgu? Porque, ao ontrrio do combu t ei
f6 seis, a bioma a provm d plantas i (no-
-extintas), que, ao cr cerem, ontLnu am a r mover
da no sa atmo fera a polui de dj rido de car-
bono, atrav da fot o snte e. Alm di o Clom-
bustivei de biomas a n o contm enxofr, .
Isto pode conseguir- e ultivando -

12
usados no mundo para a maIOrIa das 12,000Years, Plenum Press, NI, 1980; Encyclopaedia
enfermidades que afligiam a Humanidade. Britannica.)
Porm, na uropa Ocidental, a Igreja Esmagando a semente de cnhamo
Catlica Romana proibiu o uso de obtm-se o seu leo vegetal altamente
cannabis ou qualquer outro tratamento nutritivo, o qual contm a mais elevada
mdico, excepto o lcool e a sangria, quantidade de cidos gordos essenciais
durante mais de 1200 anos. (Ver captulo de todo o reino vegetal. Estes leos essen-
10 obre "Sociologia".) ciais so responsveis pelas nossas reac-
A Farmacopeia dos ,U. prescrevia a es imunitrias e limpam as artrias de
cannabis para o tratamento de maleitas colesterol e placa.
tais como: fadiga, ataque de tos e, reu- Espremendo o leo da semente ob-
matismo, asma, delirium tremem, dores tm-se um bolo de sementes contendo
de cabea, e as cibras e depre s s asso- protena da mais elevada qualidade, o
ciadas menstruao. (William Embo- qual pode ser grelado (convertido em
den, professor de botnica dos narcti- malte) ou modo e cozinhado em bolos,
cos' Universidade do E tado da Califr- pes ou pastis, A protena da semente de
nia, Northridge,) marijuana uma das protenas vegetais
A Rainha Vitria li ava resinas de can- melhores, mais completas e mais facil-
nabi para aliviar a cibra menstruais e o mente assimilveis pelo corpo com que
sndroma ps-menstrual, e o eu reinado conta a Humanidade, A semente de c-
( 1837- 19 01 ) teve paraI lo no enorme nhamo a fonte alimentar existente mais
crescimento do uso da medicina do c- completa para a nutrio humana. (Ver
nhamo indiano no mundo anglfono, debate sobre edistinas e cidos gordos
No presente sculo, a investigao da essenciais no Captulo 8.)
cannabis demonstrou que ela possui A semente de cnhamo era - at lei
valor teraputico - e completa segu- de proibio de 1937 - o principal ali-
rana - no tratamento de muito pro- mento mundial das aves) tanto sel-
blemas de ade, incluindo asma, glau- vagens como domsticas. Dentre quais-
coma, nusea, tumores) epilepsia, infec- quer sementes alimentares do planeta,
es, stress, enxaquecas, anorexia, de- era a preferida das ave ;* em 1937, duas
pressO, reumatismo, artrite e po sive1- mil toneladas de sementes de cnhamo
mente herpes. (Ver captulo 7, s Usos para aves canoras foram vendidas a
Teraputicos da retalho nos E, U. A partir de uma mistu-
ra de ementes, as aves apanharo e
10. LEOS ALIMENTARES E comero primeiro a sementes de c-
PROTENAS nhamo, A aves selvagens vivem e pro-
semente .de cnhamo era criam mai quando incluem sementes
A usada em papas e pa por vrrtual-
mente toda as pe oa do mundo at ao
de cnhamo na sua dieta, usando o leo
para a sua penas e a sade em geraL
presente sculo. Os monge eram brigados (Ver mai informaes no captulo 8, "O
a comer refeies c nfeccionadas ba e de Cnhamo como Alimento Bsico do
ementes de cnhamo trs veze ao dia, a Mundo".)
tecer a sua roupas de cnhamo e a impri- Te temunh pre tado perante o ongre 50,
mjr as uas Bblias em pap l:fi ito com fibra 1937: " em ela as aves canora n cantam", disseram
ao ongre o as mpanhia de rae avlcola . Re
de cnhamo, sultado: semente e terilizada5 de cannabis continuo
(Ver Rubin, dr Vera, "Re earch Tn titute for the am a ser importadas para os E. U. vindas de ltlia, da
tudy of Igreja Ort doxa riental; Cohen e China e de outros pases.
tillman, Therapeutic Pot ntiaI of Marijuana, Ple-
num Pre s, 1976; Abel, Erne t, Marijuana: The First A semente de cnhamo no produz

13
qualquer efeito de droga nos sere huma- uperior re i tenda. t1 'bilidade e e 0-
nos nem nas aves, pois ela contm apenas nomia do materiai de c n tru -o com-
vestgios nfimos de THC. Na Europa, a psito de cnhamo p r mparao
semente de cnhamo igualmente o isco om a fibra de mad ira. m m quand
de pesca preferido, sendo vendida em pa- o . ad orno vi
cotes nas lojas de artigos de pe ca. O pes- O Iso banvre um Ted ob rto mate-
cadores atiram mancheias de emente de rial de on tru - o c fi ito de . lo
cnhamo para os rios e lagos de forma a de c.anhamo mi turad , m cal. qu
atrair os peixes, que so ento fisgado e ntualmen te etrifica num tado mi-
com anzis. Nenhum outro isco to efi- neral ,e dura muito uJo . arq ue-
caz, o que torna a semente de cnhamo log s de cobriram no uJ d rana um
p nte datando do p r do m .rov:ingi
A Rainha Vitria usava resinas de (500-751) que foi c n trud atr v d t
cannabis para aliviar o seu pro e o.
sndroma ps ..menstrual. O seu A fibra de cnham foi usada
reinado {1837-190.1J teve paralelo da hi tria a ra urdir ta te
no enorme crescimento do uso de tando tambm p t n ialidad
remdios de cnhamo indiano. nufactur,a d alcatifa fi rte r
ao apodrecimento. que eliminam o fu-
em geral o alimento mais desejvel e mo enen o in r nt qu ima de
n utritivo para os seres humanos, as ave e materiais int tico em in ndio d-
os peixes. m tico 'o u industriais, b m
(Investigao pes oaJ de Jack Herer na Europa.) reace alrgica a o iad
(Frazier, Jack, The Marijuana Farmers, Solar Age inttka .
Press, Nova Orlees, LA, 1972.) odem fabricar- tu anatiza-
o de plsti (tub d ) U ando
11. MATERIAIS DE, celulo e de cnhamo r, no .v I mo
CONSTRUO E HABITAO matria-prima , umi ub tituind o
carvo no-rena " v ou mal ria -pri-
D ado que um acre de cnhamo produz
tanta polpa de fibra celulsica como
4,1 acres de rvores, '* o cnhamo o ma-
ma qumi b a em p tI leo.
Pod mo p . 'im ginar uma do
futuro con ruda naJizada, pn
terial perfeito para substituir as rvores
mobilad com a prin 'p I r, u r no-
no fabrico de tbua pren adas, contr,a-
v 1 do mund - amo.
placados e moldes para construo.
.. Dewey e Merrill, Bulletin #404, Dep. Agr. E. .,
1916.
Aquecendo e comprimindo a fibras
da planta, fabrica-se um material de
construo econmico re i tent,e ao fo-
go, possuindo excelente qualidad d
isolamento trmico e ac tico. Podem
criar- e assim resistentes painis de cons-
truo que substituem as parede fal as e
o contraplacado. William B. C nde. da
firma Conde Redwood Lumber, n
arredores de Eugene, Oregofl. em con-
juno coma Universidade do Estad d
Washington (1991-1993), demonstrou a

14
religiosas do mundo at aos nossos mais Ecolution, a Hempstead, a Marie Mills, a
irreverentes satiristas. Eles incluem Lewis Ohio Hempery, a Two Star Dog, a
Carroll e a sua lagarta fumadora de nar- Headcase, e na Alemanha a HanfHaus e
guil em Alice n,o Pais das Maravilhas, outras.
alm de Victor Hugo e Alexandre Du- Chegou a altura de testarmos o capita-
mas; grandes nomes do jazz como Louis lismo e deixarmos que seja o mercado
Armstrong, Cab Calloway, Duke Elling- no-regulamentado da oferta e da pro-
ton e Gene Krupa; e o padro continua cura, assim como a conscincia ecolgica
at aos nossos dias com artistas tais "verde': a decidirem o futuro do planeta.
como os Beatles, os Rolling Stones, os Em 1776, urna camisa de algodo custa-
Eagtes, os Doobie Brothers, Bob Marley, va entre 100 a 200 dlares, enquanto uma
o Jefferson Airplane, Willie Nelson, camisa de cnhamo custava entre meio e
Buddy Rich, os Country Joe & the Fish, um dlar. Por volta de 1830, camisas de
Jae Walsh, David Carradine, David Bo- algodo mais frescas e leves estavam a par
wie, Iggy Pop, Lola Falana, Neil Dia- em preo com as camisas de cnhamo,
mond, Hunter S. Thompson, Peter Tosh, mais quentes e pesadas, proporcionando
os Grateful Dead, os Cypress Hill, Sinead uma escolha competitiva.
O'Connor, os Black Crowes, etc. A poca, as pessoas eram livres de es-
Evidentemente, fumar marjuana ape- colher o seu vesturio baseando-se nas
nas estimula a criatividade de algumas propriedades particulares que desejavam
pessoas, n,o de todas. num tecido. Hoje no temos tal escolha.
Mas, pela histria fora, diversos gru- O papel a desempenhar pelo cnhamo
pos proibicionistas e de CCtemperncia" e outras fibras naturais dev.ia ser determi-
nado pelo mercado da oferta e da pro cu -
tentaram proibir as substncias recreati-
ra, e por gostos e valores pessoais, e no
vas preferidas de outrm, tais como o
pela indevida intluncia de leis proibi-
lcool, o tabaco e a cannabis, e foram
cionistas, subsdios federais e tarifas ele-
ocasionalmente bem sucedido .
vadssimas que impedem os tecidos na-
Abrao Lincoln respondeu a este tipo
turais de substituir as fibras sintticas.
de mentalidade repressiva quando disse
Sessenta anos de supresso governa-
em Dezembro de 840: mental de informao resultaram no vir-
"A proibio ( ... ) ultrapassa os limites
tual de conhecimento pblico do incr-
da razo ao tentar controlar o apetite
vel potencial dos usos da fibra de c-
humano atravs da legislao, e crimina-
nhamo.
liza coisas que no so crimes ( ... ) Uma
Usando cnhamo puro, ou misturando
lei proibicionista fere os prprios princ-
cnhamo com algod.o, poderemos legar
pios sobre os quais foi fundado o nosso
as nossas camisas, calas e outras pea de
governo."
roupa aos nossos neto . Uma poltica de
13. ESTABILIDADE ECONMICA, fomento inteligente poderia substituir
essencialmente o uso de fibras petro-
!LUCRO E COMRCIO LIVRE
qumicas sintticas por fibras naturais


que nU_fi com. - biodegradveis, que so mais resistentes,
petltlv , no qual sao conheCidos to- baratas, frescas e absorventes do que o
dos os factos, as pessoas iro a correr nylon e o polister. .
comprar tops ou jeans biodegradveis A China, a Itlia e pases da Europa
feitos de cnhamo, uma planta que no Oriental como a Hungria) a Romnia, a
contm pesticidas nem herbicidas. Al- Checoslovquia, a Polnia e a Rssia ga-
gumas das companhias que abriram nham anualmente milhes de dlares
caminho com produtos deste tipo so a fabricando resistentes txteis de cnha-

15
mo e cnhamo/algodo - e p diam ga - re e a prom a d uma e n mIa e
nhar milhare de milhe . 1
E tes pases e to a apo tar nas uas tra-
dicionais capa idades agrcolas txteO
enquanto os .u. tentam forar a xtino
de ta planta com vista promoo de de -
o
trutivas tecnologia intticas. o
At 1991, nem sequer txteis c ntend para pro ar q fi . na

mi turas cnhamo/algodo eram autori- e proiui.ssemo todo ,o ,combustveis


zado para venda directa n .U. O chi- fsseis e os dm ado bem como o
neses, por exemploi eram obrigado corte d ,rvo1'e5 para ,a bastr as celulo-
por acordo tcito - a en iar-no ra- s . Ia' CD;W1rUfo' ci il,. de moda ti itl1ler-
mi/algode de qualidade inferior. fer o' efeito' de ,estufa ,e p rar ad s-
(National ImportJExport 11 xtile Company of tQfo, salvtm .0' assim o .plan :UJ - ento
hanghai, comunicae pessoai com o autor, Abril conhece- ap um nko recurso
e Maio de 1983.) natural anualmente r:. ltO ve1 apaz de
Quando seguiu para o prelo a edio Jomu ra maior parte do pap .1 texteis
de 1990 de O Rei Vai Nu, chegaram da e aUm n tos do mundo' tisfaz r todas
China e da Hungria roupas contendo as necessidad mundia;sm termos d'
pelo menos 55% cnhamo -de-cannabi . tr,ansporles e energia, dom fica in-
Em 1992, ao seguirmos para o pr I , ao mesmo' mpo' que reduz a
chegaram directamente da China e da p.oluiao, re on itui (1 010 limpa a I

Hungria muitas qualidade difer nte atmosfera. ..


de tecidos feitos de dnham puro. E essa ' ub t nQ - a mesma j fez
Agora, em 1998, o tecido de cnhamo tudo ;s o antes - o nhamo-de-
est a ter uma procura xplo i a em -Ca,mab' co . a .arij lannJ
todo o mundo, chegando da Romnia,
PoJnia, Itlia, Alemanha. e outros pa- Notas:
ses. O cnhamo foi reconhecido c mo o
tecido mais "quente" da dcada d 90 1. o ord Ency I 'Pa dia
BritOtm; U Hemp
pelas publicaes Rolling Stone, Tim e,
Newsweek, Paper, Detour, Detals, Made-
moiselle, The New York Times, The Lo
Angeles Times, Der Spiegel, entre muita
outras, Todas e tas publicae apren -
taram repetidamente artigo impor-
tantes sobre o nhamo indu tria e
nutricional.
Adicionalmente, o cnhamo pIantad
para obteno de biornassa podia ali-
mentar uma indstria energtica de um
bilio de dlares por ano, ao me mo
tempo que melhorava a qualidade do ar
e distribua riqueza nas rea rurai e
comunidade circundante, t rnand -
-a independentes dos monoplio d
energia centralizados. O cnhamo ft -
A BATALHA DO BOLETIM 404
ou COMO A I Q GUERRA MUNDIAL NOS CUSTOU O
C.N HAMO E AS fLORESTAS

o Cenrio cionria que melhoraria as condies


Em 1917, o mundo combatia a Pri- de vida da Humanidade. Timken pro-
meira Guerra Mundial. Na Amrica, ps-se plantar 100 acres de cnhamo
os industriais, a quem acabava de ser no seu rancho situado nos frteis cam-
imposto o alrio mnimo e taxas pro- pos de Imperial Va II ey, Califrnia,
gressivas sobre os rendimentos, anda- mesmo a leste de San Diego, para Sch-
vam desvairados. Os ideais progressis- .lichten poder testar a sua inveno.
tas foram- e perdendo medida que Pouco tempo depois, Timken reu-
os Estados Unidos tomavam o seu ]u- niu-se com o magnata da imprensa E.
gar no palco mundial do conflito pela W. Scripps, e o velho associado deste,
supremacia comercial. Milton McRae, em Miramar, a casa de
Foi contra este pano de fundo que Scripps em San Diego. Scripps, ento
teve lugar o primeiro drama do c- com 63 anos, acumulara a maior ca-
nhamo desenrolado no sculo XX. deia de jornais do pas. Timken espe-
Os Jogadores rava interessar Scripps no fabrico de
A histria comea em 1916, pouco papel de jornal a partir de miolo de
depois da publicao do Bulletin 404 cnhamo.
do USDA (ver pgina 20). Perto de San Os bares da imprensa da viragem
Diego, Califrnia, um imigrante de 50 do sculo precisavam de enormes
anos chamado George Schlichten de- quantidades de papel para satisfazer as
senvolvera uma inveno simples mas suas tiragens crescentes. Quase 30% das
brilhante na qual dispendera 18 anos e quatro milhes de toneladas de papel
400.000 d lares - o descorticador, fabricadas em 1909 era papel de jornal;
uma mquina capaz de descascar a em 1914, a circulao de jornais dirios
fibra de qualquer planta, deixando ficar aumentara 11'/0 relativamente aos n-
a polpa. Para constru-la, Schlichten meros de 1909, para mais de 28 milhes
desenvolvera um conhecimento enci- de exemplares. l Em 1917, o preo do pa-
clopdico sobre fibras e fabrico de pa- pel de jornal subia rapidamente, e
pel. O seu desejo era pr fim ao abate McRae, que, desde 1904, andava a con-
de flore tas para obteno de papel, siderar a hiptese de explorar uma f-
prtica que considerava criminosa. A brica de papel, estava preocupado.
gesto flore tal estava bem avanada na Plantando as Sementes
sua Alemanha nata], e Schlichten sabia Em Maio, aps reunies adicionais
que destruir florestas significava des@ com Timken, Scripps pediu a McRae
truir aquferos necessrios. que investigasse a possibilidade de usar
Henry Timken, prspero industrial o descorticador na fabricao de papel
e inventor do rolamento esfrico, ou- de jornaL
viu falar da inveno de Schlichten e McRae entusiasmou-se de imediato
encontrou- e com o inventor em Feve- com o plano, chamando ao descortica-
reiro de 1917. Timken considerava o dor uma grande inveno ( ... ) que
descorticador uma inveno revolu- no apenas prestar um grande servio

17
--
a este pa ,mas er financeiramente papel de j rnal na altura. ,a re en-
lucrativa ( .. . ) ele p der revolucionar tava chlichten. cada a Te d nhamo
a condies Corno se apro- 'tran formado eu pap 1 pre erva ri a
xima e a estao das colheita, mar- re d flore ta.
cou- e um encontro, que teve lugar a 3 cRae entiu- e impre i nado
hJj hten. I h mem que jantava
"O miolo de cnhamo um e apit da ind -
sucesso prtico e produzir tria e cr \' u a . imken. Diria em
papel de melhor qualidade do r ceio de eq #. que r. hlichten
. .
que o normalmente usado para m unpre lon u como d umh -
imprimir jornais, " afirmou mem d grand intele u lidade e ca-
Schllchten. pacidade; e tanto uando me dad
ob er ar. le criou e c n trmu uma
m.quina maravilho cRae incum-
de Agosto, entre chlichten, McRae e o biu eh e de pa sar o m imo de
gestor do jornal, Ed Chase. tempo po eI com chl hten e
Sem o conhecimento de chLichten, pr parar um rel trio.
McRae instruira a sua secretria para Estao dos Colheitas
gravar estenograficamente a reunio mAgo to, a tr me apena
de trs horas. At data, o documento de cre cimento, a u]tura d nhamo
res u1tante o nico regi to conhecido de Tirnken atingira o eu tamanho
sobre o volumoso conhecimento de mximo - 4 6 m tro ! - o ue o
Schlichten. fazia entif- altamente ptimia
Schlichten estudara minuci a- quanto ao progn tic d ta. E p -
mente m uitos tipo de planta u adas ra a d locar- a lifrnia para a-
para fazer papel. entre ela o milho, o . tu a d rtica - da colheita, c n-
algodo, a yucca e a Espmla bacata. O 'd raIldo- n e or da Huma-
cnhamo, aparentemente, era a ua nidad
preferida:
((O miolo de cnhamo um uce o
prtico e far papel de m Ihor quali-
dade do que normalment u ado r lad n tava
para imprim ir jornais," afirm u. p imi ta. le
Schlichten afirmava que e t . pap I que, redi-
de cnhamo seria de melh r qualidade pas ru[na
ainda do que o produzido para o Bul- qu rete-
letin 404 do USDA, porque o de CO[- to
ticador e]iminava O proce 50 de d -
composio, deixando filamento cur- um to,
tos e uma cola natural que dava n- ua irm,
sistncia ao papel. Quand o r. c ae m
Aos nvei de produo de cnham do aumento Utiinent d pr
registados em 1917, Schlichten anteci- pel bran d" -Lhe u m c n ide-
pava fabrica r 50.000 toneladas de fava incon i n t ba tanU para no
papel por ano, a um preo d retalho me pr cup r com oi a': redi-
de 2S dlares por tonelada. Isto era tava- e qu pr do papel ubiria
menos de 50% d o preo que cu tava o 50%, o qu cu taria a ripp a total-

18
dade do seu lucro anual de 1.250.000 processar sete toneladas de miolo de
dlares! Ao invs de desenvolver uma cnhamo em dois dias. Schlichten
nova tecnologia, ele escolheu a sada antecipou que, em regime de pro-
mais fcil: o Rei da Impren a de duo mxima, cada mquina proces-
Tosto planeava simplesmente subir o aria cinco toneladas por dia. Chase
preo dos seus jornais entre um e dois estimou que o cnhamo podia abaste-
cntimos. cer facilmente os jornais de Scripps na
o fim Costa Oeste, sobrando polpa residual
suficiente para venda a pequenas em-
Em 28 de Agosto, Bd Chase enviou o
seu relatrio completo a Scripps e presas. Ele estimou que o papel de jor-
McRae. Chase ficara tambm impres- nal custaria entre 25 e 25 dlares por
sionado com o processo: "Vi uma in- tonelada, e props-se perguntar a uma
veno simples mas maravilhosa. fbrica de papel da Costa Leste se
estaria interessada em fazer experin-
cias com eles.
G. w. 'CHlItMl[II.
McRae, porm, parece ter entendido
1,308,378, hCaclelll!l1r I, 1919.
llceU-1Illi I,
que o seu patro j no estava muito
interessado em fazer papel a partir de
cnhamo. A sua resposta ao relatrio
de Chase cautelosa: Muito haver
que determinar quanto praticabilida-
de dos custos de transporte, fabrico,
etc.) etc., os quais s poderemos deter-
minar procedendo s devidas investi-
gaes': Possivelmente. quando os seus
ideais colidiram com o duro esforo de
os desenvol er) o semi-reformado Mc-
Rae recuou.
Em Setembro, a colheita de Timken
estava a produzir uma tonelada de
fibra e quatro toneladas de miolo por
acre, e ele estava a tentar interessar
Scripps em abrir uma fbrica de papel
em San Diego. McRae e Chase deslo-
caram-se a Cleveland e passaram duas
horas a convencer Timken de que, en-
quanto o miolo de cnhamo era uti-
lizvel para fazer outros tipos de papel,

era invivel tran form-lo em papel de
jornal assaz economicamente. pos-
Patente do descorticador de Schlichten si vel que as experincias em curso na
fbrica de papel da zona leste no esti-
Acredito que ela revolucionar. muitos vessem a ser encorajadoras - afinal, a
dos processos relacionados com a ali- fbrica estava preparada para fazer pa-
mentao, o vesturio e a atisfao de pel de polpa de madeira.
outras necessidades da Por esta altura, tambm Timken
Chase observou o descorticador estava a sentir o aperto da economia

19
de guerra. E perava pagar 54% de im- nria': ( 1 d Rei.
posto bre rendimentos e e tava a acredita 3- ra
tentar o nseguir um ,e mprstimo de 2 'n entad n c .) ma ez I

milhes de dlares a um jur de ]0% mi ra ind tria do m-


com vi ta a reconverter o seu parque
ha a, d la ez p la Lei
de mquinas para fins militares. O ho-
d 3!lJU na de 19 7
mem que poucas semana ante ,an ia-
va por e de locar Califrnia no - enKomp
I

fazia quai quer teno de vajar para cr pp. 2. -2

oeste naquele inverno. Di e a Me' ae:


"Acho que ou estar upado como o otas:
diabo a tratar d neg i ne ta parte
' l. 'o Id Almonnc. 191 " .:U ,I 17.
do paIs.
O descorticad r v Itaria a . r falado ilt n
nos anos 30) quando) m artigo pu-
blicados nas revista Mechanical Engi-
neering e Popular Mechanics) foi pr -
movido como a mquina que tornaria , larem nt.
o cnhamo uma '(colheita mu'ltimili - L

uando ubli u o Bul-


U '

10
POR QUE NO HAVEMOS DE USAR O CNHAMO
PARA INVERTER O EFEITO DE ESTUFA E SALVAR
O MUNDO?
o incio de 1989, Jack Herer e Ma- energtica - at mesmo nas nossas
N ria Farrow colocaram esta questo
a Steve Rawlings, o funcionrio mais
terras marginais - , essa planta pro-
duziria todos os 75 mil trilies de bi-
graduado do Departamento de Agri- lies de BTUs [unidades de energia]
cultura dos E.U., que estava encarre- necessrios para a Amrica funcionar
gado de inverter o Efeito de Estufa, nas anualmente? Isso ajudaria a salvar o
instalaes de p quisa internacional planeta?"
do USDA em Beltsville, Maryland. "Isso seria o ideal. Mas no existe
Comemos por nos apresentar, uma planta assim".
diz ndo-lhe q ue estvamos a traba- "Ns pensamos que
lhar para jornais do partido poltico "Sim? E qual ela?"
Verde. Ento perguntmos a Rawlings: "O cnhamo':
"Na sua opinio, qual seria a forma "O cnhamo!" Ponderou durante
ideal de parar ou inverter o Efeito de alguns momentos.' Nunca teria pensa-
Estufa?" do nele ... Sabem) acho que tm razo.
Ele respondeu: Deixar de cortar r- O cnhamo seria a planta capaz de o
vores e de usar combustveis fazer. Wow! Essa uma grande ideia!"
Ento por que no o fazemos?" Excitadamente) explicmos esta in-
"No existe qualquer substituto vi- formao em maior detalhe e deline-
vel para a madeira que usada para mos o potencial do cnhamo como
fabricar papel, ou para os combust- fonte de papel, fibra, combustvel, ali-
veis fsseis." mentos, tinta, etc., referindo como ele
Por que que no usamos uma poderia ser aplicado a equilibrar os
I planta anual para fabricar papel e ecossistemas do mundo e .r estaurar o
aproveitamos a sua biomassa para equilbrio do ar em oxignio, sem cau-
produo de combustvel?" sar praticamente qualquer pertur-
"Bem, isso seria o ideal:' concordou. bao no nvel de vida ao qual a maio-
Infelizmente no existe nada de uti- ria dos americanos se acostumaram.
lizvel capaz de produzir materiais Essencialmente, Rawlings concor-
uficientes': dou que a nossa informao estava
"Bem, o que diria o senhor se exis- provavelmente correcta e que o plano
tisse uma planta assim, capaz de su- podia muito bem resultar.
bstituir toda a polpa de papel feita de Ento disse: uma ideia maravi-
madeira e todos os combustveis fs- lhosa, e acho-a capaz de resultar. Mas,
seis, de produzir de forma natural a como evidente, no podemos us-la".
maior parte das nossas fibras, a partir "Esta' a b '
. nncan'}",respondemos nos. '
da qual seria possivel fabricar tud , "Por que no?"
desde dinamite at plstico, que cresce "Bem. sr. Herer, sabia que o cnha-
em todos os 50 estados, que um acre mo tambm a marijuana?"
dela substituiria 4,1 acres de rvores, e "Sim, claro que sei, tenho vindo a
que se uss emos cerca de 6% da terra e crever sobre ele cerca de 40 horas por
dos E.U. para cultiv-la como fonte semana durante os ltimos 17

21
"Bem) ento abe que a marijuana ent nder. a eu fun . n rio do
til
ilegal, no sab ? No pod mo Departament de gricultura. 1-
"Nem me mo para salvar o b r por que e tou
mundo?H eu int , a em to a e informa-
"No. ilegal:' informou-me com . nto eria de p did '.
ar severo. "N podemo u ar uma Finalment a rdrn
coisa que eja -lhe toda a inform
"Nem me mo para alva r o
mundo?" perguntmo) pant d .
"No) nem m smo para alvar o
mundo. b ilegal. o p demo us-Ia.
Ponto final".
"No me entenda mat uma
grande ideia)" pras eguiu. Ma nun a
o deixaro avanar com ria
"Por que que no toma a iniciati- ma a ) agora ue 3
va de informar o cr trio da Agri- Bush ia ub ti u-l
cultura que um tolinh da Califrn'a
lhe mostrou documentao provando ran mitiria a
que o nhamo poderia er apaz d r a qu le
salvar o planeta, e que a sua primeira "
reaco pensar que ele p de t r mMao
razo e que o caso merece um e tudo er a m
rio? O que diria ele?"
"Bem) penso que depois de fazer is o
eu no ficaria muito t mpo p r aqui
Afinal, sou um funcionrio
"Bem, ento por qu que no re-
ne a in6 rmao no eu computador a
partir da biblioteca do U DA? F i ai
que n6 fom s bu c-la inicialmente".
le disse, "Eu no pos o requi rtar
essa informa
"Bem, por qu no? 6 c n egui-
ili-
"Sr. Herer, o enhor um cidadao.
Pode requisitar o que muit bem

22
. . . C';ptulo .. '. . .'

FEVEREI RO D E 1938: REVISTA POPULAR MECHANICS:

I'NOVO PRODUTO AGRCOLA


MULTIMILIONRIO"
FEVERE RO DE 1938: REVISTA MECHANICA L ENGINEERING:

MAIS LUCRATIVO E DESEJ VEL


PRODUTO AGRCOLA QUE
POSSVEL CULTIVAR-SE"
A tecno./og;a moderna estava em vias de ser aplicada produo de c-
nhamo, o que ir;a torn-lo o principal recurso agrcola da Amrica. Duas
das mais respeitadas e influentes publicaes nacionais, a Popular Me-
chanics e a M echani cal Engineering, previram um futuro brilhante para
cnhamo americano. M ilhares de novos produtos criadores de milhes
de novoS empregos anunciaram o fim da Grande Depresso. Ao invs, o
cnhamo foi perseguido, proibido e esquecido por capricho de W. R.
Hearst, que o etiquetou de a erva assassina mexicana".

cedo como em 19. 01, e mo estava a crescer vertiginosam ente .


T O
at 1937, o Departamento de Agncul-
tura dos E. U. [US Al predisse repetida-
Reproduz-se tambm neste captulo
um excerto do artigo sobre o cnhamo
mente que, uma vez inventada e desen- que a revista Mechanical Engineeringpu-
volvida maquinada capaz de colher, de- blicou no mesmo ms. O artigo origina-
bulha r e separar a fibra da polpa do c- ra-se u m ano antes, num relatrio apre-
nhamo, este voltaria a er o principal sentado no Encontro sobre Pro cessa-
mento Agrcola realizado pela Sociedade
produto agrcola americano.
American a de Engenheiros M ecn icos,
A predio foi reafirmada na imprensa.
sediada em New Brunswick, Nova Jersey.
popular quando a revista Popular Mecha-
Relatrios do USDA preparados du-
nics publicou em Fevereiro de 1938 um
rante a dcada de 30 e testemunhos pres-
artigo intitulado "Novo Produ o Agrcola
tados perante o Congresso em 1937 m os-
Multimilionrio". A p imeira reproduo travam que a extenso cultivada de c-
deste artigo figurava na edio original nhamo na Amrica vier a a d uplicar
deste livro. O artigo aqui reproduzido anualmente desde a altura em q ue atingiu
tal como t j impre o m 1938. a sua extenso mnima, em 1930 - quan-
Devido ao prazo de fecho da revi ta, a do foram plantados 100 0 acres n os E.U.
Popular Mechanics preparou e te artigo - at 1937 - quando foram plantados
na Primavera de 1937, quando ainda era 14.000 acres - -, co m planos p ara conti-
legal cultivar para nuar a duplicar anualmente essa extenso
produzir fibras, papel, dinamite e leo. durante o futuro previsvel.
De facto, p ca, a indstria do cnha- Como se ver n estes ar tigos, a inds-

23
tria recm-mecanizada do canhamo- d mbu tivei
-de-cannabiencontra a-e ainda na - e tamb m da
infncia, mas bem a caminho de tornar-
- e a principal cultura agrco la ameri-
cana. E, luz de de env lvim nt ub-
quentes (p. e.) a tecnologia para obter
energia d bioma a, a de mal fiai
con truo, te.) abemo agora que o
cnhamo potencialm nte o mai im-
portante recur o ecolgi o d mund ,e
portanto, poten ialment) maior in-
d tria do nosso planeta.
O artigo da Popular M chanics oi a
primeira vez na hi tria americana que o
termo "multimili nri foi a li ado a
qualquer produto ag cola. do pas!
Hoje, P fito e timam con ervado-
ramente que) uma vez pI namente r - udam nl
tauradas na Amrica a ind trias do c - lti-
nharno geraro entre 500 mil milhes a
n
um bilio de d]are por an ) e al ar

POPULAR MECHANICS de 1'93

E t a ser pr rnetid a agri ult -


americanos um novo pr dur agr la
valendo anualmente vri cent na de
milh d dlare) tud p r u foi in-
ven tada uma mquina que r 1 um
problema com mai d - 6000 an d
idade. e produto agr la cnham
e ele n.o competir com a outra cultu-
ras ameri an s.. Ao inv) u tituir im-
portae de mat ra prima rod ut
manufacturad produzid p r co li
mal pagos e m -de- .bra camp n i e
cria milhar de empr go para
balhador am. ncan m t do p
A mquina qu p ibilita isto n -
ida para extrair o c rt fibr d r
da haste d cnham )t mando a ua r
utiliz el m ne idad duma uanti-
dade proibitiva d tra alh human
O nham a fibra-padro d mun-
do. Ele p ui grand fi r a t "n il dura-

1
cnhamo fcil de cultivar, e render custos eram elevados, perdia-se muita fibra
entre trs a eis toneladas por acre em e a qualidade desta era comparativamente
qualquer solo no qual pos a plantar-se baixa. Com a nova mquina, conhecida
milho, trigo ou aveia. A sua estao de por descorticador, o cnhamo cortado
crescmento curta e pode ser plantado com uma enfardadora de cereais ligeira-
depois de terem sid emeadas outra mente modificada. Depois de ser in-
colheitas. Pode ser cultivado em qual- troduzido na mquina, uma esteira rolante
quer estado da uni.o. A ua longas ra- transporta-o at um conjunto de braos
zes penetram no solo, esfarelando-o, e mecnicos que o racham a um ritmo de
deixando -o em perfeitas condie para duas ou trs toneladas por hora. O miolo,
a sementeira do ano segui te. den o cortado em pedaos muito pequenos, cai
aglomerado de folha) uspenso oito a num semeador, do qual soprado por urna
doze ps acima do solo, abafa a ervas ventoinha para uma enfardadora, ou um
daninhas. Duas colheitas suce sivas so camio ou vago para transporte a granel.
suficientes para recuperar 010 que tenha A fibra sai pela outra extremidade da
sido abandonado devido a stao por mquina, pronta a enfardar.
cardos canadianos ou erva elvagens. A partir deste ponto quase tudo pode
Segundo os mtodos antigo, o cnha- acontecer. A fibra crua pode ser usada
mo era cortado e deixado nos campos para produzir cordel ou corda fortes,
durante s manas at o sufici nte tecida em serapilheira, alcatifas ou reves-
para as fibras poderem er arrancadas . timento de linleo, ou branqueada e refi-
mo. (A macerao imple mente apo- nada,. gerando derivados resinosos de ele-
drecimento devid a orvalho, chuva e vado valor comercial. Na verdade, ela
aco bacteriana). Desenv lveram-se m- pode ser usada para substituir as fibras
quinas para epara o mecnica das fibras estrangeiras que agora inundam os nos-
aps a macerao e tar completa, mas os sos mercados.

B,ILLION -
DOLlA
CROP

..
Artigo 8 11110n Coltor Crop", no Popular Mechanics de Fevereiro de 1938.
25
Milhare de toneladas de miolo de c- Tod e te rendimento pode er di poni-
nhamo so usadas anualmente por um bilizado para o am icano.
grande fabricante d plvora na manu- A ind tl'ia do pap 1 afere e inda
factura de dinamite e T T. Uma grand maior po ibilidade. , nquanto ind
empresa papeleira, que costumava pagar tria, factura cerca de 1.000.000.000 de
milhares de dlares anuais d imp to dlar pr ano, e oitenta por cent de e
sobre mortalha para cigarro feita no total r,e- a importa - de papel
e trangeiro, e t agora a fabricar e tas o nharno fomec r qua-
mortalhas a partir de cnhamo ameri- lidade de pa 1" nimero do gov mo
cano cultjvado no Minn ata. Uma nova calculam que 10.000 r edi d ao
fbrica do IUinoi est a pr duzir ttulo cnha - o p duzir tant pap 1 orno
fiducirios de qualidade a partir de c- 40.000 a r de 10 r aI mdio.
nhamo. Os materiaj naturais pr nl Um o t ulo na marcha m fr nt do
no cnhamo tornam-no uma. fonte eco- cnham agri tU-
nmica de polpa para qualquer qualidad
de papel manufacturado, e o eu alt teor
de celulo e alfa promet um aba te -
menta infinito de matria-prima para
milhares de produto eelul ic s que o
nosso cientistas de nvolveram.
Acredita- e geralmente que t d o
tecido de linho feit de linho. De acto,
a maior parte dele pro m do cnhamo
- a autoridades estimam que mai de
metade dos tecido d linho que impor-
tamo so feito de fibra de cnhamo.
Outra ideia errada que a erapilh ira tcul
feita de cnhamo. De fact, la pr v m
em geral da juta, e praticament, ti da a
serapilheira que u amo tecida na lndia
por trabalhador s que r , b m apena
quatro centavo por dia. ord I para
amarrar em geral feit d i 1 pro- e-
niente do lucato e da frica ri ntal.
Todo e te pr dut s, agora imp rta-
do , podem ser produzido a partir d
cnhamo domstic . R d d p
cordas de arco, t la) corda r i t nt I
fato -macaco, toalha d m a d dama-
co, delicada timenta d linh , toa-
lhas, roupa de cama - milhar d
artigo quotidian pod m r
do em quinta am icana. A 110 a
importae d tecido fibr t an-
g iro totalizam cerca de 200.000. 00 d
dlare p r ano; m fibra rua
importmo mai d 50.0 00 d d -
lare no nrneu el m d 19 7

26
MECHANICAL ENGINEERING 26 de Fevereiro de 1937

o artigo "O Linho e o Cnhamo: Da Semente ao Tear" foi publicado no


nmero de Fevereiro de 1938 da revista Mechanical Engineering. Este texto foi
originalmente apresentado no Encontro sobre Processamento Agrcola da So-
ciedade Americana de Engenheiros Mecnicos, realizado pela Diviso de
Indstrias de Processamento em New Brunswick, Nova Jersey, em 26 de Feve-
reiro de 1937

o LINHO E O CNHAMO: DA SEMENTE AO TEAR


por George A. Lower

.steas fibra
pa importa praticamente toda rialmente os grandes agricultores e, em
E ue consome exc pto o algo-
do, O tear Whitn y, combinado com
certa medida, os pequenos. Porm, os
processos que vo da colheita tecela-
mtodO melhorad d tecelagem, per- gem o rudes, ineficazes e danosos para
mitiu que e te pai roduzi e bens de o solo. Dentre as fibras vegetais, o cnha-
algodo a u n preo de tal forma inferior mo, alm de ser a mais resistente, a
ao do linho que a fabricao d te prati- mais produtiva por acre e a que carece de
camente cessou no stad s Unidos. menor ateno. o apenas dispensa a
Somos incapazes de J?r duzir a no a deservagem, como mata todas as ervas
fibras a um cu to int rio r ao con eguido daninhas e deixa o solo em esplndidas
por outr agricultor s do mundo, Para condies para a colheita seguinte, Isto,
alm dos custo mai elevado da nossa independentemente do seu valor mone-
mo-de-obra, n c n eguimos ndices trio prprio, torna-o uma cultura mui-
de produo c mparvei . Por exemplo, to desejvel.
a Jugo lvia, o pas da uropa qu r gi ta Em termos de clima e cultivo, os seus
a mais elevada produo d fibra por requi itos so semelhantes aos do linho e,
acre, obteve recentem nte um rendimn- tal como o linho, dever ser colhido antes
to de 883 Hbra . nmero comparveis de amadurecer demais, A melhor altura
referent s a outro pa e so: Argentina, quando as folhas inferiores no caule
749 libras; Egipto, 616 libras; e lndia, 393 definham e as flores lanam o seu plen.
librasien uant n ste pa rendimento emelhana do linho, as fibras emer-
mdio 383 libras, gem nos pontos onde as hastes das folhas
Para enfrentar lucrativ m nte a com- e fixam aos caules, sendo compostas por
petio mundial, dev m melhorar o filam nto laminado grudados por go-
mtodos que u amo de de camp at ma de peetose. Quando o cnhamo
ao tear. tratad quimicamente orno o linho, ele
linho continua a er arrancado pelas produz uma fibra esplndida, to pareci-
razes, macerad num tanqu , ao 01 da com linho que s usando um micros-
,e rachado at a fibra se eparar m da. cpio de alta potncia possvel descor-
madeira. Ento te ido, e finalm nte tinar a diferena - e, mesmo assim, as
branqueado c m lixvia de cinza de ma- duas fibras e distinguem porque, no
deira, pota a de algas que'mada, u cal. cnhamo, algumas das extremidades
Melhoram nto 1 mecanismos de la- esto divididas. Molhando alguns fila-
vra, plantao e lheita ajudaram mat - mento fibro os e uspendendo-os, con-

2'7
segue-se identificar posItivamente as primeiro talho quando o plen
duas fibras porque, ao secar, o linho vira- libertado no ar, o segundo e terceiro ta-
-se para a direita, ou no sentido dos pon- lhes com um intervalo de uma semana
teiros do relgio, e o cnhamo para a ou dez dias, e o ltimo quando a emente
esquerda, ou no sentido contrrio ao dos estiver completamente amadurecida.
ponteiros do relgio. Estes quatro talhes devem conservar-se
Antes [da Segunda Guerra Mundial], a separados, e ser e padelados e processa-
Rssia produzia 400.000 toneladas de dos separadamente, com vista deteco
cnhamo, todo o qual continuava a ser de qualquer diferena na qualidade e
rachado e espadelado manualmente. O quantidade da fibra e da emente.
russos produzem agora metade dessa e te pas e to disponveis diversos
quantidade e u am a maior parte dela tipo de mquina para colher cnhamo.
para consumo prprio, assim como faz a Uma delas foi apre entada faz alguns
Itlia, pas de onde fizemos outrora anos pela International Harvester Com-
grandes importaes. pany. Recentemente, os cultivadores de
este pas, em se plantando cnhamo cnhamo do Oe te Mdio reconstruram
razo de um bushel por acre, ele rende enfardadora de cereal normais para ta-
cerca de trs toneladas de palha seca por zer e te trabalho. Esta reconstruo no
acre, das quais entre 15 a 20 por cento particularmente dispendiosa e o servio
fibra e 80 a 85 por cento material lenho- pre tado pelas mquinas considerado
soo O mercado em rpido crescimento satisfa trio.
para a celulose e a farinha de madeira A extraco da goma do cnhamo
como matrias-primas para o fabrico de anloga ao tratamento aplicado ao linho.
plsticos permite acreditar que e te Embora os fiapos do cnhamo ofeream
material at agora desperdiado poder provavelmente uma re istncia maior
revelar-se suficientemente valioso para dige to. por outro lado des desfazem-se
rentabilizar a colheita, conservando o facilmente aps a compleco deste pro-
custo da fibra suficientemente baixo para cesso. A partir do cnhamo pode pois
competir com 500.000 toneladas de fibra obter- e tambm urna excelente fibra.
dura agora importadas anualmente. Quando o cnhamo tratado segundo
Sendo o cnhamo duas ou trs vezes um proce o qumico conhecido, ele pode
mais resistente do que qualquer das fi- ser tecido em teares para algodo, l ou
bras duras, necessrio muito menos estopa, apresentando uma. absorvncia e
peso para fornecer a mesma metragem. durabilidade equivalentes do linho.
Por exemplo, o cordel de sisaI com fora to tambm disponveis no mercado
tnsil de 40 libras mede 450 ps por libra. diver os tipo de mquinas para espa-
Um cordel de melhor qualidade feito de delar o caule de cnhamo. Antigamen-
cnhamo mediri.a l280 ps por libra. te. a oficina de espade1agern do Illinois
cnhamo n est sujeito a tantos tipo e do Wiscon in u a am o si tema coo-
de apodrecimento como as fibras tropi- istindo em oito pares de cilindros com
cais, e nenhuma destas to duradoura caneluras que de faziam a poro lenho-
tanto em gua doce como salgada. sa quando eram atravessados pela palha
Enquanto no pa sado a te ria foi que a ca. A partir da, a fibra com os restos
palha devia ser cortada quando o plen aderente - ou hurds {miolo], como so
comea a voar, alguma da melhor fibra chamados - - era tran ferida por um
tratada pelo canhameiros do Minne ota , perador para uma ,e teira contnua. A
estava cheia de semente. Esta questo fibra atraves a a ento dois tambores
devia ser resolvida de imediato plantan- primrio guarnecidos com lminas nas
do-se alguns acres e colhendo- e ento o extremida.d e ,o quai, girando em con-

28
junto, malhavam a maior parte do miolo Noutro tipo de mquina, os caules
assim como as fibras mais curtas do cau- atravessam uma srie de cilindros gra-
le, conhecidas por estopa. A proporo duados guarnecidos com caneluras. Isto
de fio para estopa 50 por cento em cada desfaz o miolo lenhoso em filamentos
fibra. A fibras curtas so ento encamin- com cerca de 3/4 de polegada, aps o que
hadas para um limpador vibratrio que a fibra atravessa uma srie de chapas com
elimina parte do miolo. No Minnesota e ranhuras que, fazendo um movimento
no Wisconsin expe rimentou-se outro de vaivm, operam entre chapas esta-
tipo de mquina, consistindo numa cionrias com ranhuras.
mesa de alimentao sobre a qual os Os filamentos aderentes so extrados
caules so dispostos horizontalmente. da fibra, que continua a ser transportada
Esteiras contnuas transportam os caules numa esteira rolante at enfardadora.
at eles serem agarrados por uma cadeia
Porque no ocorre qualquer frico entre
de grampos que os faz atravessar metade
a fibra e o cereal, este tipo de espadelador
da mquina.
Um par de malhadores entrelaados, produz apenas fio fibroso, o qual ento
semelhantes a cortadores de relva, so dis- processado atravs dos mesmos mtodo
postos segundo um ngulo de 45 grau em usados para tratar o linho.
relao cadeia de alimentao, e des- Os fabricantes de tintas e lacas esto
fazem os caules de cnhamo junto borda interessados em leo de semente de c-
afiada de uma chapa de ao, com vista a nhamo por se tratar de um bom agente
desfazer a poro lenhosa da palha e ma- secante. Quanto se tiverem desenvolvido
lhar o miolo da fibra. Do outro lado, e mercados para os produtos que agora so
ligeiramente .adiantado em relao desperdiados, as sementes e o miolo, o
primeiro conJunto de malhadores, dis- cnhamo provar ser, tanto para o
pe-se um conjunto semelhante, mas co- agricultor como para o pblico, a cultura
locado segundo um ngulo de 90 graus mais lucrativa que possvel plantar-se,
em relao ao primeiro par, que tambm podendo tornar as fiaes americanas
malha o miolo. independentes de importaes.
A primeira cadeia de grampos transfere Inundaes e tempestades de poeira
os caules para outra cadeia semelhante, de recentes .fizerarn soa r o alarme contra a
forma a espadelar a fibra que no incio se
destruio de rvores. possvel que os
encontrava sob o grampo. Infelizmente,
produtos residuais at agora desperdia-
este tipo de espadelador produz ainda
dos do linho e do cnhamo possam ain-
mais estopa do que o designado modelo
do Wisconsin. Esta estopa difcil de da satisfazer uma boa parte dessa neces-
voltar a limpar porque o miolo est des- sidade, em especial no campo dos plsti-
feito em compridas lascas que aderem cos, que est a conhecer um crescimento
tenazmente fibra. exponencial.

29
"Culdvem CnhQmo 'Para a GueliNl n , rreprodu o d um rOlJ
Mundial que demonstra cJmplamente rCJ #tip6 G Utd do y moa filc'a no
para com D marijuana. Cortesia do Ofl lo Hem T'lr
,
Os Ultimos Dias da
CANNABIS LEGAL
Como agora sabemos, a revoluo industrial do sculo XIX constituiu um
retrocesso para o o comrcio mundial de cnhamo, devido falta de m-
quinas para colher e rachar necessrias para a sua produo em massa.
Mas este recurso natural era valioso demais para ser relegado durante
muito tempo para o caixote do lixo da histria.
Em '9' o Bulletin 404 do USDA previu o desenvolv;mento de uma m-
quina de descorticar e colher cnhamo, que vo/to.rio a fazer deste a maior
indstria agrcola da Amrica. Em /938, as revistas Popular Mechanics,
Mechanical Engineering e outras apresentaram a uma nova gerao de
investidores as primeiras mquinas descorticadoras de cnhamo comple-
tamente operacionais; o que nos traz seguinte parte da histria. Ambas
as revistas indicavam que, graas a esta mquina, o cnhamo vo.l taria a
ser o principal produto agrcola americano!

REVOLUO NO FABRICO D'E A razo mais importante por que as


. PAPEL revistas de 1938 projectavam novos ren-

usando
,eo cnhamo fo se cultivado legalmente
dimentos multimilionrios para o c-

S a tecnologia do sculo XX, ele


seria hoje o produto agrcola mai impor-
nhamo era a utilizao deste no fabrico
de ((pasta de papel" (como oposto a papel
feito de fibras ou de trapos). Outras
tante do Estados Unidos e do mundo! razes eram a sua fibra, as sementes e
(Popu lar Mechanics, F vereiro de 1938; Mechani- muito outros usos para a polpa.
cal Engineeril1g, Fevereiro de 1938; Relatrios do
Departamen to da Agricultura dos E.V., 1903, 1910, Esta notvel tecnologia nova para pro-
1913.) duzir pasta de cnhamo foi inventada em
De facto, quando doi artigos prece- 1916 por cientistas do Departamento de
dente foram preparado ) 110 incio de Agricultura dos E. U., o botnico Lyster
1937, ainda era legal cultivar cnhamo. E Deweye o qumico Jason Merrill.
aqu les que prediziam rendimento mul- Esta tecnologia, juntamente com a
timilionrio em novo negcios de c- inveno da mquina descorticadora de
nhamo no estavam a considerar rendi- W. Schlichten, patenteada em 1917, tornou
mento oriundo de medicamentos, o cnhamo uma fonte vivel de papel a
energia (combustv 1) e alimentos, que menos de metade do custo do papel feito
hoje acre centariam . rca de um bilio de polpa de rvore. A nova maquinaria
de dlare no a iminente economia para colheita, juntamente com a mquina
natural" (comparada com a no a c- de fez descer o tempo de pro-
nomia sinttica e perturbadora do am- cessamento do cnhamo de 200 a 300 ho-
biente). O consumo de cnhamo fumado ras-homem por acre para apenas um par
comfi.ns relaxante apena acrescentaria de horas. Vinte anos depois, o avano tec-
uma quantidade relativamente reduzida nolgico e a construo de novas vias de
a este nmero. acesso tornaram-no mais valioso ainda.

31
Infelizmente, por essa altura, a fora que de mad ira e o cu to da habitao. ao
se opunh am ao cnha mo havia m ganho m mo t mpo que a'udav a a reoxigenar
mpet o, e agiram celeremente com vi ta a plane ta,l
suprim ir o seu cultivo, Um ex mpl: e hoje o novo (em
1916) pr o d fazer pipa d papel
UM PLANO PARA SALVAR AS de cnha mo fo mi gai le cedo ub -
NOSSAS FLORESTAS tituiri a cerca d 70% d t da apIp a d
papel feita d made ira in luindo papel
lguma s varied ades de planta de
A canna bis alcan am regula rment e a
altura de rvores ( ete metro s ou mai )
para impre or de ompu tador caixa
anelad aco de pape.
pIpa de pa el 'ta de 60 a 100%
numa e tao de cre cimen to. miol d ma' re i tente
O novo proces de fabrico de papel
flex el do que a ita d a ta d , TV r' .
u ava hurds" [miolo] de cnha mo pap I eita de pIpa de
A pr du o
do pe o da ua haste - -, o qual era at
mad ira danifi a meio ambie nt ,. fa-
ento um produ to desperdiado do pro-
brico de pap ] de nham no o faz.
cesso de debul ha da fibra,
rril!. BL 1/ li" 1#404. ..D ,,1916;
m 1916, o Bulletin 404 do . DA in- ew 19 o; Produ -o atribuf da p I

forma va que um acre de cnha m -de- Kim rle Clar u ub 'diri frao De M u-
-cann abis, em rota o anual ao longo de duit, produtora d p l d fibra. de cnh m 19 7

um pero do de 20 anos, produ ziria tanta t 19 .)


polpa para papel corno 4,1 a re de r-
vores que fos em abatid a duran te o
mesm o perod o. Este proce ou aria en- 1,_ ORIGiE
.
CO SERVACO E REDUCO .
tre 1/4 e 1/7 meno s cido s ulfura o p -
luidor es para desfazer a lenhit e grude nta
que liga as fibra da polpa , ou mesm o ne-
nhun ,caso e usa e carb nato de dio.
Para fabricar polpa preciso d fazer to-
da esta lenhite, A polpa de nham o t m
apena s 4 a 10% de lenhite, enqua nto as
rvores tm entre 18 a 30% de lenhit . No
proce sso de fabrico de pap 1de cnha mo
evita- e o probl ema da conta mina
fluvial por dioxinas, pai ele n pr ci a
de usar branq ueado r de cl rina (como
reque r o fabrico de polpa de papel feita
de made ira), que ub titud p r ua
oxigenada) mais benig na no pr o de
branq ueam ento.
Logo, o cnha mo pr duz quatr
mais polpa com pelo m no quatr
vezes meno polui ,
Como vimos , .a coner tiza , das p -
tencia lidade da polpa de papel eita d
d
tar
cnha mo depen dia da 'nven.o d n-
volvim ento! pela tecno i gia mod ma d
novas mqu inas d bulha dora d ta
planta . Isto reduz iria tamb m a pr cura

II
As vantagen ambientais de cultivar nhamo ambientalmente so e a tecnolo-
cnhamo anualmente - deixando as r- gia do plstico natural teria prejudicado
voreficar de p! - para fabricar papel a os lucrativos esquemas financeiros de
partir do eu miolo e substituir os com- Hearst) DuPont, e o principal apoiante
bustveis fs ei com fonte nergtica financeiro deste, Andrew Mellon do Mel-
tornaram-se cruciais para a reduo da lon Bank de Pit burgo.
poluio na origem.
"REORGANIZAO SOCIAL"
UMA CONSPIRACO PARA
ELIMINAR A COMPETI CO
NATURAL
U ma srie de reunies secretas tiveram
lugar.
Em 1931, Mellon) no seu papel de Se-
m meados da dcada de 30, quando cretrio do Tesouro da administrao Ho-
E mquinas para debulliar fibra de c-
nhamo e mquinas para con ervar a sua
over, nome?u Harry 1. Anslinger, seu
futuro sobnnho por afinidade, para a
polpa altamente e1ul ica e tornaram ch fia do recm-reorganizado Departa-
Federal de Narcticos e Drogas Pe-
operacionais, disponvei e competitivas,
virtualmente toda as empr as proprie- ngosas (FBNDD), cargo este que ocuparia
durante os 31 anos seguintes.
trias de povoamentos florestai
Estes bares da indstria e financeiros
como a Hearst Paper Manufacturing i-
vision, a Kimberly lark (' UA) e a St. sabiam que maquinaria para cortar,
enfardar, descorticar (separar a fibra do
Regis - , bem c mo as celulose e as
grandes cadeias de jornai , aprestavam- miolo altamente celulsico) e processar o
cnhamo em papel ou plstico estava a
-se a perder milhares de milhes de d-
lares e talvez a entrar em falncia. Se o processo de fabrico de polpa
Por coincidncia, em 1937, a uPont de papel de cnhamo de 1916
acabara d patentear processos para fa- estivesse hoje em uso, ele
bricar plsticos a partir de petrleo e car- substituiria 40 a 70% de toda a
vo, assim como novo pro e so ((sulfa-
polpa de papel.
to/sulfito" para fabri ar papel a partir de
polpa de madeira. D acordo com o re-
gistos e historiador da prpria Du- tornar-se disponvel em meados dos
Pont, eles repr entariam mais de 80% ano 30. O cnhamo-de-cannabis devia
das expedi e por via frr a feita pela ser eliminad .
empresa no 50 ano eguinte. Em 1937, no Relatrio Anual da Dupont
ao seus accionistas, a empresa re-
Investiga do autor e c muni a com a
omendava fortemente o investimento
DuPont, 1985-199 6.
continuado nos seus novos produtos pe-
Se o cnham no tivesse id ilegali-
tr qumicos sintticos, cuja aceitao no
zado, 80% d negcio da uPont nun a
estava a ser fcil. A DuPont antecipava
se teria materializado, e a grande maioria
"mudanas radicais" derivadas "da conver-
da polui que foi infligida ao no o
o do potencial de colecta fiscal (. . . ) num
rios do N roe te e do ude te nunca
a forar a aceitao
teria ocorrido. ldeIas novas de reorganizao
Num mercad aberto) o cnhamo t ria
mdu tnaI e social".
salvo a maioria das vitai quinta fami-
,.. (DuPont Company, relatri.o anual, 1937, itlico
liare da Amrica, e t ria provavelmente no.)
feito aumentar eu nmero, ape ar da
Em The Marijuana Conviction (Univ.
Grande Depre o do anos 30 .
Mas competir contra o papel de - ofVirginia Press, 1974), Richard Bonnie e

33
Charles Whitebread II explicaram e te Toma- e im ompr en el a deci-
processo em detalhe: o tomada pela DuPont d inve tirem
"No Outono de 1936, Herman Oliphar'l tn tecnol gia ba eada em or ar a
(conselheiro-geral do Departamento do aceita de bitas ideias no a de r or-
Tesouro) decidira utilizar o poder fiscal ganiza indu triaJ
[do governo federal}, mas s gundo um es-
tatuto cujo modelo era a Lei das Armas de
Fogo, e sem qualquer relao com a Lei
Harrison [dos narcticos] promulgada em
1914. Era o prprio Oliphant que estava
encarregado de preparar a lei.
Anslinger instruiu o seu exr-
cito para apontar as bate-
rias em direco a Wa-
shington. QUEST.O DE
'11 principal diver- OTIVO
gncia do plano de
taxao da marijua-
na em relao Lei
Harrison a ideia do
imposto proibitivo. ob
a Lei Harrison, um cmp
utente no-mdico era
impedido de comprar ou impo to
possuir narcticos legitima- o pe-
mente. Para os dissidentes das
decises do upremo Tribunal WJlliamR. Hearrt
que validaram a lei, isto de-
monstrava claramente que a motivao do
Congresso era proibir a conduta ao il1V
de aumentar a receita. De modo qu na
Lei Nacional das Armas de Fogo, concebi- n a Imo
da para impedir o trfico de metralhado
ras, o Congresso ''permitia'' qu qualquer
pessoa comprasse uma metralhadora, ma ui! o rigad
requeria que ela pagasse um impo to de .)
transaco de 200 dlares e formalizas a
compra. numa nota de encomenda.
'11 Lei das Armas de Fogo, votada m
Junho de 1934, foi o primeiro acto de tl1a-
do a ocultar os motvos do COtt resso por fumo
detrs de um imposto 'proibitivo: ,o u- rand
premo Tribunal aprovou unanimemente a
lei anti-metralhadoras em 29 de Maro de
1937. indubitvel que Olipi1ant estivera
espera da deciso do Tribunal, e o Depar-
tamento do Tesouro apre e'1.tou a tia lei gra n n-
de taxao da marihua1'la dua 5 manas tinen .
mais tarde, em 14 de Abril de 1937': rn 1930 ' em do E. . patr i-

34
nou o estudo da Comisso Sil r sobre os No dos anos 30, este mesmo tema
efeitos da marijuana em soldados ameri- causadora de desastres de
canos estacionado no Panam que fu- vlaao sena repetidamente gravado na
mavam erva nas horas de folga. Ambos mente do pblico atravs de manchetes
os relatrios concluam que a marijuana referindo acidentes rodovirios relacio-
no era problemtica e recomendavam nados com marijuana, e filmes tais como
que no fossem aplicadas anes crimi- "R c M. a d ness " e " Marijuana - As-
nais sua utilizao. sassm ofYouth':
No incio de 1937, Walter Treadway,
Bastonrio da ade A sistente do E.u., XENOFOBIA DESCARADA
disse ao Comit Consultiv bre a an- o.m incio na Guerra Hispano-Ame-
nabis da Liga das Na que, (( po vel
tom-la durante um perodo r lativa-
C
. ncana de 1898, os jornais de Hearst
vmh,am a denunciar os hispnicos, os
mente longo de tempo sem que ocorra meXlcano -americanos e os latinos.
qualquer colapso daI ou emocional. A Aps o confisco de 800.000 acres dos
marihuana vicia ( ... ) no me mo sentido melhores povoamentos florestais de
em que o fazem ( ... ) o acar ou af". Hearst no Mxico pelo exrcito mexica-
Mas outras foras estavam em aco, A no fumador de "marihuana", comandado
fria blica que levou uerra Hispano- por Pancho Villa,* estas calnias intensi-
-Americana de 1898 foi d flagrada e ali- fi aram- e.
mentada por William Rand lph Hear t . A cano "La Cucaracha" conta a histria de
atravs da sua cadeia nacional de jornais, um dos homens de Villa que andava procu-
marcando o incio do (jornalismo ra do seu saquinho de "marijuana para
amarelo"* enquanto fora da fumar"!
poltica americana. Ao longo das trs d-
... O djcionrio Web ter's cadas seguintes, Hearst
define "yellow journalism" p intou ininterrupta-
(jornalismo amarelo) cornO mente a imagem do
o uso de mtodo bai-
xamente ensacionali ta mexicano preguio-
ou inescrupuloso em jor- so fumador de erva
nais ou outro mdia m - que ainda hoje
vista a atrair ou influen iar um dos nossos mais
leitores. insidiosos preconcei-
Nos no 20 e 30, a to . Simultaneamente,
cadeia jornalstica de Hearst levou a cabo uma
Hearst manufacturou deli- .campanha de difamao ra-
beradamente uma nova amea- CIsta contra os chineses, re-
a para a Amrica, D mentou Harry AnsUnger ferindo-se-Ihe como o " Peri-
uma nova campanha d j rna- go Amarelo",
lismo amarel visand proibir O ntre 1910 e 1920, os jornais de Hearst
cnhamo. Por exempl ) a hi tria de um afirma am qu e a maioria dos inci -
acidente de viao no qual D i en ntra- em que negros eram acusados de
do um "cigarro de m rijuana d minaria
VIOlar mulheres brancas estavam direc-
as manchetes durante emanas a fio,
tamen e ligados cocana. Isto conti-
enquanto os acidentes de via r 1a-
nuou durante 10 ano, at Hearst de-
cionados com lcool (qu eram mai
cidir que afinal quem andava a violar
de 1000 veze up riore ao acd nte
a mulheres brancas n.o eram "Pretos
ligados com a marijuana) eram relegado
enlouquecido pela cocana"- agora
para as pginas tra eira .

35
Virtualme.nte todas as grandes empresas ,proprietnas de povoamentos
florestais, bem como as celuloses e a s grandes cad'e;as de jornais,
aprestavam-se a pe.r der milhares de milhes de dlar,es e talvez a entrar
em falncja.

o
eram "Pretos enlouquecido pela mari-
,.
A TAXAO PROIBITIVA DA
)uana. AAIJUANA
O tablides ensacionalistas de Hear t
e outros magnata da impren a faziam r uru-
manchetes histrica obr,e notcia repre-
sentando o "Pretos" e o mexican
mo bestas frentica quand e ta arn ob
influncia da marijuana, tocando m i a
"vodu-satnica" anti-branca (o jazz) e
lanando desrespeito "deprava
obre o pblic Jeitor predominante-
mente branco. Outras ofen a do gner nd -
resultantes desta ((onda d crime) in iam regi tar-
duzida por drogas incluam: caminhar na uro e pagar o
sombra de homens brancos, olhar pessoas
brancas directamente nos olhos durante
trs segundos ou mais, olhar duas vezes pa-
ra uma mulher branca, rir de uma pessoa
branca, etc.
Devido a tais "crimes': c ntenas de mi
lhares de mexicanos e negros cumpriram,
em conjunto, milhes de anos em pri -e
e trabaJhos forados, ob brutai 1 i ano era
gregacioni tas que vigoraram no .u. Irque onta a
at a s no 50 e 60 . M diant o u o om um nt antin r-
sedutor e repetiti o, Hear t m rtelou a
obscura palavra de calo mexi ano ma-
rijuana" na c n cincia angl fona am ri-
cana. Entretanto, a paJavra "cnhamo" foi a
afastada e o'cannabi ': o t rm cicntifi
foi ignorado e enterrado.
A palavra spanh la para nhamo
('cafiamo. Todavia, u o d um c 10-
quialismo da regio me i ana de onora
- marijuana, amd ameri anizado
como (marihuana)'- garantiu qu p u-
eo se aperceb em de que o term
correcto para de ignar um d prin i-
pai medi amento naturai d mund.
e o u prin ipal re ur in-
dustrial, "cnhamo ', haviam d bani-
dos da .lngua. 'Mo-
as suas propostas de lei directamente "No conseguimos perceber ainda, Sr.
bancada da Cmara, em que sejam de- Presidente': protestou Woodward, "por
batidas por outros comits. O Presidente que motivo esta lei foi preparada em se-
do Modos e Meio ,R bert L. Dought n, gredo durante dois anos sem ter havido
um aliado chave da DuPont,* carimbou qualquer intimao, at mesmo profis-
expeditamente a secreta proposta de lei so mdica, de que a sua preparao esta-
do Tesouro, que atravessou o Congresso va em curso", Ele e a AMA>\- foram expe-
e num pice chegou ao Presidente. ditamente denunciados por Anslinger e a
,. Colby, Jerry, Du?on! Dynasties, Lyle Stewart, totalidade do comit do Congresso, e su-
1984. mariamente dispensados. 3
Em 1937, a AMA e a administrao Roosevelt
"ALGUM CONSULTOU A eram fortes antagonistas.
ASSOCIACO MDICA Quando a Lei de Taxao da Mari-
AMERICANA?" juana foi apresentada para relatrio oral,
discusso e voto na bancada do Con-
ontudO, mesmo no interior das au-
C dincias controladas do comit, mui-
tas te temunha qualificada pronuncia-
gre o, uma nica pergunta pertinente
foi feita durante a sesso: con-
sultou a AMA e se inteirou da sua
ram- e contra a aprova.o d stas invul-
opinio?"
gares lei fiscais. O representante Vinson, respondendo
por exemplo, o dr. WiUiam C. Woodwa-
pelo Comit dos Modos e Meios, replicou,
rd, que alm de mdico era adv gado da
"Sim, consultmo um tal dr. Wharton
Associao Mdica Americana (AMA), e
[pronncia errada de Woodward?] e [a
testemunhou em nome de ta.
Ele declarou qu a argumenta.o fe- AMA] est totalmente de acordo':
deral consistia basicam nte d histria Com esta mentira memorvel, a pro -
retiradas do ta lide sen acionalistas! posta foi aprovada e a lei entrou em vigor
Nenhum verdadeiro testemunho fora em Setembro de 1937. Foram criadas
ouvjdo! SegundWo dward, e ta lei, foras policiais federais e estaduais, que
aprovada na ignorncia, p dia negar ao encarceraram centenas de milhares de
mundo um remdio potencial, em espe- am ricanos, somando mais de 14 mi-
cial agora que o mundo mdic estava a lhes de ano perdidos em prises e casas
comear a desc brir o ingredien tes ac- de redu o - chegando a contribuir
tivos da cannabi . para as suas mortes - tudo em prol de
Woodward rmou o omit que a indstria envenenadoras e poluidoras,
nica razo por que a AMA n pr - indicatos de guardas prisionais, e com o
nuncara mai cedo ntra a lei fi cal da fito d reforar o dio racial professado
marijuana fora o facto da mariju na s r p r alguns poltico brancos.
descrita na impren a h 20 an lU a (Mikuriya, Dr. Tod, Marijuatla Medical Papers,
.
erva a a ma o d M'
. 1972; loman, Larry, Reefer Madr1ess, Grove Press,
1979; Lind mith, Alfr d, The Addict and the Law,
Assim, ((dois dias ante)) d ta au-
Indjana U. Pre ; Bonnie e Whitebread, The Ma-
dincias da Primavera d 1937 qu os rijuana Conviction, U. of VA Press; Registos Congro
mdicos da AMA haviam con tatad que .u.; et aI.)
a planta qu o ngr o t ncionava
proibir era conhecida medicam nte por HOUVE MAIS QUEM SE
cannabi ,uma ub tncia benigna usada PRONUNCIASSE CONTRA
na Amrica h mai de cem an sem
perfeita gurana para tratar inmera
enfermidade . Opondo-se tambm Lei de Taxao

com toda a sua energia estava o 1ns-

37
tituto Nacional de Oleo de Seme nte, que porta ram- e para o E. . 62. 1 .000
representava os produ tore de lubrifi- libras de em tlte de ctlnhamo. Em 19 5
cantes de alta qualidade para m uina , rrlpor taram- e 116 nillles de libra ...
assim como os fabricante de inta.
Depo ndo peran te o Comit d Modo e PROTEGE TERSSES
Meios em 193.7) o seu eon elheiro geral E,SP CrAIS
Ralph Loziers presto u um eJ quent e aS rm
te tem unho sobre o 6leo de emen t d l
cnhamo, o qual para todos o efeito ia
ser proibido:
''Autoridades respeitveis dizem -nos que
no Oriente pelo menos 200 milhes de pes-
soas usam esta droga; e devemos tomar em
considerao que durante center'lGS, me-
lhor, milhares de anos, praticamente e se
nmero de pessoas tem usado esta droga.
significativo que na Asia e noutros lugare
do Oriente onde a pobreza pers gue cada
mo, e onde as pessoas recorrem a todos os
recursos vegetais que uma natureza prdi-
ga conferiu aquela regio - significativo
que desde o alvorecer da civiliza o ne-
nhuma destas 200 milhes de pes oas
tenha sido alguma vez descoberta a usar a
semente desta planta ou seu leo como
droga .
"Ora, caso existiss m quasquer pro-
priedades ou princpios nefastos na sua e-
mente ou leo, razovel supor que estes
orientais, os quais devido sua pobreza
buscam tudo quanto possa satisfa zer o u
mrbido apetite, os teriam descoberto ...
"Com a licena do comit, a semente do
cnhamo, ou a semente da Cannabis sati- d
va l., usada como alimento em todas as d
naes orientais e tambm numa parte d
Rssia. cultivada nos seus campos
comida como papa. No Oriente, milhes
de pessoas usam todos os dias sementes d
cnhamo como alimento. Fazem -no h
muitas geraes, mormente em perlados
de fome . .. O meu argumento este - d
que esta proposta de lei inclusiva d - m qu m
mais. Esta proposta de lei uma, medida 192 at
que encurralar o mundo. Esta proposta
de lei cria as actividades que podero sig-
nificar a supresso desta grat1de indts-
tria, o seu esmagamento sob a sup rvisao
de um gabinete. No ano passado im- j6ia da

38
Em 1937, Anslinger testemunhou pe- lheres brancas com jazz e marijuana.
rante o Congresso, dizendo: ''A marijua- Leu um relato sobre dois estudantes
na a droga que mais violncia causou negros da Universidade da Pensilvnia
na histria da Humanidade". que usaram esta tcnica com uma colega
Isto, juntamente C0111 afirmaes das branca, "com o resultado de ter ocorrido
crenas ultrajantemente racistas de uma gravidez". Os congressistas de 1937
Anslinger, foi dito perante um Congresso horrorizaram-se com isto e com o facto
dominado por sulistas, e agora em- d sta droga ter o aparente condo de
baraoso de ler na totalidade. fazer as mulheres brancas sentir vontade
Por exemplo, Anslinger coleccionava de tocar em "Pretos") ou mesmo de olhar
recortes de jornais, qua exclusivamente para eles.
a partir dos jornais de Hearst e outros excepo de um punhado de indus-
tablides ensacionalistas, aos quais cha- triais ricos e seus polcias assalariados)
mava "Ficheiros Sanguinrios" - p. e., o virtualmente ningum na Amrica sabia
relato de um assassnio cometido que o principal rival dessas pessoas _.- o
machadada, no qual um do partici- cnhamo - estava a ser proibido sob o
pantesfumara alegadamente um charro nome de "marijuana".
quatro dias antes de cometer o crime. verdade. Com toda a probabilidade,
Anslinger impingiu ao C ngre o a marijuana foi apenas um pretexto para
como sendo um dado factual que nos a do cnhamo e sua supress.o
E.V. cerca de 50% de todo o crimes econmlCa.
violentos eram cometidos por espanhis,
mexcano- americanos, la tino- america- Em 1937, Anslinger testemunhou
nos, filipinos, afro-americanos e gregos, perante o Congresso, dizendo: "A
e que havia uma ligao directa destes marijuana .a droga que mais
crimes com a marijuana. violncia causou na histria da
(Dos registo pe oais de Ansling r doados Humanidade".
Universidade do tado da Pensilvnia; proce so
dos Crimes de Li Cata. etc.) As guas turvaram-se mais ainda devi-
Especialistas que verificaram meticu- do confuso da marijuana com a erva-
losamente o fact s no acr ditam na -do-diabo. t A imprensa no clarificou a
veracidade de um nico do ('Ficheiros situao, continuando a publicar desin-
Sanguinrio " que Anslinger compilou formao at aos anos 60.
nos anos 30. 4 No alvorecer da dcada de 90, os mais
extravagantes e ridculos ataques contra
MENTIRAS a planta do cnhamo receberam ateno
AUrOPERPETUADORAS meditica nacional - tal como um estu-
., a.dadoverdade,
ca. o e tive e
do, largamente disseminado na imprensa

N ao trabalho de verifi a ) as esta-


tsticas do FBI mostravam qu . pelo menos
mdica em 1989, pretendendo que os
fumadore de marijuana engordavam
meia libra por dia. Agora, em 1998, os
65 a 75% de todo ,os as assinios cometido mdia esto apenas interessados em evi-
nos E.U.estavam na altura - Gomo e to tar a questo.
hoje - relacionado com lcool.
(American Health, Julho! Agosto de 1989.)
quanto exemplo do seu depOImento raClS-

ta, Aos] inger leu perante testemunho do Entretanto, debates srios sobre os
aspectos da problemtica do cnhamo
Congresso dos .U. (sem quaisquer
objeces) histria obre ((e carumbas" de relacionados com a sade, as liberdades
lbios proeminentes que eduziam mu- tA Datura stramoniunt, ou estramnio. (N . do T.)

39
civis e a e onomia .o amid afa tado Notas:
como no pas ando de "um pr te to
, D partam nto
para as pe oas fumar m erva" - como
e as pe oas precisa em de prete to n oLas do E. "
para afirmar o facto de qualqu r vembr de 19 o,
II and tJJe Law,
questo.
Devemos admitir que a tctica de Th
mentir a pblico obre a natureza b n-
fica do cnhamo, e c nfundi-lo quant
1 79' B nni
relao deste com a marijuana", foi mui-
to bem ucedida. I iru Pr! 197

QUE PERIGOS APRE'S 1: IJ


COMPARADA COM OUT
Nmero de bitos Regiftodo.$ po.r Ano" em toda G Am nco directa ou j ,

primariamente resultantes dos seguinte, causas seleccionadas, ndo


Almanaques Mundiais. Estat(sti(!(Js d Mortalidade das Com,pcrnhios de
Seguros, e os ltimos 200nos de relatrios do ,8 0st'o nrio dai Sad dos
E..U.:

TABACO ) 0000
1
450.000
'
LCOOL
(No incluindo 50 % de todos os a identes rodo'Ydrio I6596 . _ rodo cu'
ASPIRINA (Incluindo sobredosagem deliberada ) l eo a d ,11.000
1

CAFENA
(Como causa de stress, lcera , irr gularidlzdes cl1m ) II. 00. + d 10.000
SOBREDOSA.GEM DE DROGAS " LEGAIS
(Deliberada ou acidental, devida a medi m enfo 11 eiUuJ ou lU em
combinao com lcool p.e., Va/iumll 001) + 1100.000
SOBREDOSAGEM DE DROGAS ILlclTAS
(Deliberada ou acidental, de todas as dro as ire a) l.BOO 5.2'0 0
MARIJUANA O

gafo americana most'r am que ii a enta MO ti rxi


morte por sobr do agem de rnarijuan (

40
FIBRAS ARTIFICIAIS ...
" .
A TOXICA AS FIBRAS NATURAIS

E ntre o final do anos 20 e o incio da


. dcada de 30 assistiu-se continuada
consolidao de poder nas mos de al-
gumas grandes empresas metalrgicas,
petrolfera e qumicas (munies). O
governo federal dos E. U. colocou gran-
de parte da produo txtil destinada
economia domstica nas mos do seu
principal fabricante de explosivos) a
DuPont.
O proce o de nitrificar a celulose em
explosivos muito semelhante ao pro-
cesso de nitrificar a celulose em fibras
sintticas e plsticos. O Rayon, a primeira
fibra sinttica) simplesmente algodo-
-plvora e tabilizado, ou tecido nitrifica-
do) o explosivo bsico do sculo XIX.
"Os plsticos sintticos so aplicveis
no fabrico de uma grande variedade de
artigos, muitos dos quais no passado
eram feitos de produtos naturais") exul-
tou Lammot DuPont (Popular Mecha-
nics, Junho de 1939, p. 805.)
"Considerem-s os nossos recursos
naturais': continuou o presidente da
uPont. "O qumico ajudou a conser-
var os recursos naturais ao desenvolver
produtos sintticos para suplementar
ou substituir completamente os produ-
tos naturais".
O cientistas da DuPont eram os
principais investigadores mundiais do
processo de nitrificao da celulose; de
facto, poca eles eram o maior proces-
ccxx. ador naci nal de celulose.
artigo de Fevereiro de 1938 da Po-
)
pular Mechanics afirmava: "Milhares de
toneladas de miolo de cnhamo so
usadas todos os anos por um grande
fabricante de plvora para produzir di-
namite e TNT': A histria mostra que a
Xifogravura do cnhamo Ilustrando
DuPont obtivera um domnio quase
o herbro Kreuterbuch, de
absoluto obre o mercado dos explo-
Leonardo '543.

41
sivos a comp rar e con olidar. n final de elul
do sculo XIX, as empre sa de clern li-
o mais pequ ena. Em 1902 la on-
trolava cerca de doi tero da pr du
da inds tria.
A DuPo nt era o princi pal fabric ante
orno
de plvo ra, tendo forn cid 40% da
ta ind -
muni es para os Aliad os duran te a
gund a Guerr a Mund ial. Enqu anto
n
inve tigado re de c lulo e e fibra
qumi cos da DuPo nt conh iam me-
1m nt
lhor do que ningu m real ai r do

cnha mo, o qual ultrap a a largam ent
o das uas fibras filame nto a ; embo ra d C ro-
estas fibras longa s ejam ad quada
para a confeco de linho, tela, rede
corda me, elas con tituem pena 20%
do pe o dos caules de cnha mo.. 0%
do cnha mo encon tra-se no miaI
conte ndo 77% celulo e. ,e e ta ra a
mais abund ante e limpa fonte e celu -
lose (fibra) para fazer pap I. pi tic
at me mo rayon.
A evid ncia empr ica apre entad a
neste livro mo tra que o g vern federal
- atravs da Lei de Taxa da a-
rijuan a de 1937 - permi tiu ao eu fa-
brican te de muni fornec er fibr
sinttica para a ec nomia d m lica
sem ter competio, A pr va de uma
con pira o bem ucedi da entre t
interesse empr e ariai e g v rnam n-
tais imple mente e ta: m 1997. a
DuPo nt era ainda o maior produ t r de
fibra artific iai, enqua nto h mal de
60 anos nenhu m cidad lhe 1 g 1-
mente um nico acre d nham ara
fabrico de txtei (excepto dur nt o
pero d da 2 a Guerr a MundiaJ).
Uma tonela gem qua e ilimit ada d
fibra e celulo e natur ai teria id d' -
ponib ilizad a para agricu ltor am ri a-
no em o ano m qu a DuPo nt pa-
tenteo u o nylon ,e o polui dor ... v
ba e de ulfito para fabricar pa ta de
papel. Perde u- e todo o alor p tenda l
do cnha mo.
Os plstc simpl e d princi pi , d

42
As novas fibras artificiais podem Monsanto, etc. - encontram-se prote-
descrever-se idealmente como material gidas da competio atravs das leis
de guerra. A fabricao de fibras tornou- contra a marijuana. Estas empresas
-se um proces o baseado m grandes fazem guerra ao ciclo natural e ao
fbrica) chamins, refrigerantes e pro- agricultor comum.
dutos qumico perigoso, ao invs de ser - Shan Clark
um proce so de s parao das abun-
dantes fibras naturais disp nveis. Fontes:
Com um pa ado . de fabricant s de Enc)'clopedia of Textiles, 33 edio, pelos autores
explosivo e munie ,a antiga "fbri- da revista America71 Fabrics and Fashions, William
cas de corantes umic )) pr duzem C. Legal, Prentice-Hall Inc., Englewood Cliffs, NJ,
1980; The Emergence of Industrial America: Strate-
agora linhos e, telas. de
gic Factors in American Economic Growth Since
tao, tinta de latex e al atIfa slllttlca.
1870, Peter George tate University, Nlj DuPont
As suas fbricas poluidora produzem (uma biografia empre arial p ublicada periodica-
couro de imitao, tofam nto e con- mente pela E. L DuPont De Nemours and Coo Ine.,
traplacado, enquanto uma parte impor- WUmington, Delaware); The Blasting Handbook,
tante do ciclo natural continua a er E. r. DuPont De . emours & CooInc., Wilmington,
Delawarej revista Mechanical Engineering, Fev.
proibido. o . '
1938; Popular Mechanics, Fev. 1938; Journal of
A fibra-padro da lu t6na do mund ,
Applied Polymer Scicnce, Vol 47, 1984j Polyamides,
a colheita americana tradicional, o c- the Chemistr)' ofLong Molecules (autor desconheci-
nhamo, podia aba tecer as nossa in- do); Patente dosE.U 02.071.250 (16 Fev. 1937), W.
dstria txteis e do papel e ser a princi- H . Carothers; DuPont Dynasties, Jerry Colby; The
pal fonte de celulo e. As. bli- American People's Encyclopedia, the Sponsor Press,
cas - a . uPont, a Alhed Chernlc I, a Chicago, 1953.

43
r " ' , .
, ..,. "

. .
,
\
,
. " '
-
.. .,
-

'll"'lII' I 'tIO _"

TH AS S o

r:...,,,au_r 111# TtJ


.j

" .
IT IS A CRIME Ier.- y.-- ..
........, .... - si"'. -.., MM.......

STAMP IT O T

Carta z edita do em '935 pela Diviso d'e Rep1fessio das Droga s


da Calif6rnia.
A PROIBIO DA MARIJUANA
Anslinger l conseguiu a sua lei contra a marijuana ...
uDevemos acreditar em burocratas interesseiros envolvidos na represso
eis drogas ou na reabilitao de t oxicodependentes, cujos salrios e car-
reiras dependem da descoberta de nmeros crescentes de pessoas para
prender e
americanos num s dia em prises, pe.n itencirias e casas
de recluso do que alguma vez morreram devido a marijuana ao longo de
toda a histria. Quem e.s to eles ti p.roteger? De quem?"
- Dr. Fred 'O e.rther, Po.r tland, Oregon, Setembro de 1986.

AOO IPARA ES!JIAGAR A juana em 1937? Resposta: cabendo ao FBN de Ans-


. DISSENCAO - - . linger a responsabilidade de processar os mdicos
que receita sem drogas narcticas para fins q ue ele,
Anslinger, considerasse ilegais, eles (o FBN) tinham
epois do relatrio "La uardia Mari-
D . juana Report", realizado entre 1938 e
1944 na Cidade de ova Iorque, ter re -
processado majs de 3000 mdicos da AMA por pas-
agem de rece itas ilegais at 939. Em 1939, a AMA
fez uma paz especfica com Anslinger sobre a mari-
futad o o seu argumento, ao concluir juana. Os resultados: De 1939 a 1949, apenas trs
que a marijuana no cau ava qualquer mdicos foram processados por receitarem drogas
ilegais de qualque r tipo.
violncia e citando outros resultado
r
Henry e m es-
sivas t uada publicas, denuncIOu o
Pa ra refutar o relatrio de LaGuardia,
a AMA, por oIicitao pessoal de Ans-
p residente da cI?ara de Iorque, Iinger, conduziu um estudo entre 1944 e
Fiorella .La uard13, a AcademIa de Me- 1945 que mostro u qu e 34 soldados negros
d icina de Nova Iorque e o mdico re - e um branco (para controle estatstico )
p onsveis pelas inve que esta- fumadores de marijuana perderam o res -
vam na origem do relatno. pito pelos soldados e oficiais b rancos
Anslinger proclamou que estes mdi- numexrcito egregado.
cos jamais voltariam a experincia E ta t nica de preconceituar o resul-
ou pe quisas com manJuana a. ua tado de um e tudo conhecida entre os
auto rizao pes oal, caso c ntrno Lam inve tigadores como "cincia rasca':
parar cadeia! ;
Ento, usU llegalmente t do o poder A 'ERVA IE A AMEACA
.' 'PAZ
.
- -

do governo do tado Unid s para .u -


rm)
pender virtualmente toda a qUi a
sobre a marijuana, enquant faZIa chan-
P xou de unprnglr llllpren a a hIstn a
de que a marijuan a causava violn cia e
tagem com a A ocia Ameri- comeou a usar o "Isco Vermelho" tpico
cana (AMA)"" para esta d nunClar a Aca- da era McCarthy.
demia de M,edidna d ova I rque e Agora o assustado pblico am ericano
seus mdicos devid s inv tigaes que
era informado de que ,esta droga era
tinham conduzido. muito mai perigosa do que ele origi-
por que razo, perguntar
leitor. a e
nalmente pensara. Testemunhando em
. rnntrava agora (1944-4') do I do de An linger ,
en...... , .d d M . 948 perante um Congresso fortemente
depois de e ter opo to Lel .a a oa an-

45
antico muni ta - e dorav ante fazen do-
0-
-o conti nuam ente na impr n a - An -
linger procl amou que afi.nal a marij ua-
na no torna va violen to os seu utiliza -
dores , mas sim to pacfi co - e pa i-
fistas! - que o cornu ni ta no dei-
xaria m de usar a erva para enfra quece r
a vonta de de lutar do . oIdad o ameri -
canos . o [1-

Isto const itua uma re iravolta de 180


graus em relao ao pretex to origin al
invoc ado para proib ir a canna bi m 193

A FRAUDE FARMACUTICA DE BUSHVQU jlllLY


a Amr ica, os mais e trid nt m
N
. opone ntes da marij uana nada
mais nada meno s que ancy Reagan,
antiga prime ira-da ma (1981-1 89) e
Georg e Bu h, antigo presid ente (19 9-
-1993), direct or da crA ob rald
Ford (1975- 77) e da "Task Force de
Bu h
Comb ate s Drogas" do pre ident
Reagan (1981-1988).
Aps deixar a ClA em 1977, Bush 6 j
nome ado direct or da Eli L' ly por nada
mais nada meno s do que o pai a fam-
lia de Dan Quayle, que detinh am inte-
res e maior itrio s na firma Lilly e no
jorna l lndanapolis taro Mai tarde,
Dan Quayle agiu com intermedirio
entre bare da droga, trafi ant de
arma e funcio nrios governamentais
nos escndalo Iro-c ontr .
Toda a famlia Bu h era grand e a -
cioni ta de empr e a farma utica
como a Lilly, a Abb U, aBri tol nd
Pfizer, etc. Ap a divulgao da d la-
rao de rendi mento de Bu h de 1979,
torno u- e pblic o que a ua famlia
detm ainda grand e intere na
Pfizer, e quant idade sub tancia i d
aces na outra farma cutic a acima
referi da .
De facto, em 1981, enqua nto vi -
-pre idente , Bush fez actvament lob-

46
noticiosa constante a pretexto do "perigo UM PROGRAMA SECRETO PARA
vermelho': CONTROLAR MENTES E
>+ Segundo a au! biografia de Anslinger, The ESCOLHAS
Murderers, e conforme confirm aram antig s ag n-
tes do FBN, An Ijnger forneceu ilegalmente morfina
a um senador americano - )0 eph Me arthy -
durante anos a fio.
A ps 40 ano de secr tismo, descobriu-se
atrav de um relatrio divulgado em
1983 ao abrigo da Lei da Liberdade de Infor-
A razo apre entada por An Jinger no eu livro?
mao que Anslinger foi nomeado em 1942
Fazia-o para imp edir que s c munistas chanta-
gea em este Grande enador para um comit super-secreto encarregado
fraqueza da ua toxieod p nd nCla. (D an LatUller, de de envolver um "soro da verdade" para
Flowers iu til e Blood; Henry Anslng r, Tlte o Gabinete de Servio Estratgico (OSS),
Murderers. ) qual viria a transformar-se na elA, a
An linger di e a Congre 50 que o Agncia Central de Informaes. (Rolling
comuni tas venderiam marijuana a tone, Agosto de 1983.)
rapazes american s para minar a sua An linger e o eu grupo de espies es-
vontade de lutar - tornando-nos uma
nao de zombi s pacifi ta. omo evi-
dente, sempre qu podiam, os c mu -
nistas da Rs ia e da China ridicula-
rizavam e ta parania americana obre a
marijuana na impren a e na Nae
Unida.
Infelizmente, a ideia da erva d paCI-
fismo recebeu tanta c ertura en a-
donalista por parte da impren a mun -
dial durante o 20 ano seguinte que,
eventualmente, a Rssia, a Cl ina e
pases comunistas blo ori nta1 (que
cultivavam cannabl em g and uan -
dade ) proibiram a marijuana m rec 1
de que a Amrica a vend s'
para tornar o seus ldado
pacifistas! Cartaz de filme ontimarijua.n a rodado
O facto era a az e tr nho p rque a nos anos 40.
Rssia, a Europa riental e a hina vi-
nham a cultivar e ingerir cannabi como colheram como primeiro soro da verdade
medicamento, relaxante e tni laboral da Am ri a o "leo de mel", uma forma
h centena ou me m milhar d an uit pura e qua e in pida de leo de
sem que alguma vez tiv m tenci nado haxixe) a er administrado na comida a
legislar a n1arijuana. pie , sabotador l prisioneiros mili-
(O J. v: Dialogu oviei Digest. utub;o de tare e outro que tai, para os "fazer
o noticiava um com r I fi re ent,e d anhll- desp jar a verdade" involuntariamente.
199 , f, f . d . .
mo ilegal, ape ar do e o o ren < t1tu- uinze ano depoi , em 1943, o grupo
ies p liciai s viti a para erra 1 -lo. na
" zguia as p lant de nh m O upam 00 de An linger rejeitou o e'tractos de ma-
Qmr . . d' rijuana como primeiro oro da verdade
h ctare N ulr regi S TU Vla}<l111 'lr s - la
:
I

"um dos I cai m i ini tr d desert de da Amrica porque se constatou que eles
para olherem .un1a variedade de nem empre eram eficazes.
nhamo de alta qu lid. d e r 1 t nt e a e nhecl- As p S oa que eram. submetidas a inter-
do localm nte mo "ana ha':)

47
rogatrias tendiam a sofrer ataques de risa- divulgado de acordo com a Lei da liber-
dinhas, ou ento riam -se histericamente dade de Informao, e que o tribunai
dos seus captores, ficavam paranicas ou no podiam anular a de iso da agncia.
sentiam um apetite insacivel (seriam os Como parte. diga- que a revogao
munchies? ). O relatrio assinalava tambm desta Lei da Liberdade de Informao foi
que os agentes americanos do OS e de um dos principai objectivo da Admi-
outros grupos de interrogatrio comea- ni trao Reagan/Bu h/ ua le.
ram eles prprios a usar ilegalmente o leo (Editoriais publicado em 19 [lO LA. Times,
de mel, no o ministrando aos espies. o Tire Ortgoninn. et .; l.ee. 'Ian in, e hlain, Bruce.
relatrio final do grupo de Anslinger obre Acid Dre.a",s. Grove Pr I, 19 5.)
a marijuana como soro da verdade no era
referida qualquer violncia causada pela COMPORTAMENTO CRIMINOSO
droga! De facto, o oposto era indicado. O
ntes de, em 1948, An ling r ter lnsti-
OSS e mais tarde a CIA continuaram as
investigaes e experimentaram outra A _gado pnico de zombie pa ifista
fumadores de marijuana. ele u o u publi-
drogas como soro da verdade: cogwnelo
de psilocibina ou amanita muscaria, e LSD, camente a m ica jazz., a violencia e os
para referir apenas algumas. "ficheiros sanguinrio durante mai
A ClA testou secretamente estes pre- cinco a ele ano (1943-50 ) fia impren a.
parados em agentes americanos durante em con en ,confern ias e audin-
20 anos. Houve pessoa insuspeitosas
cia d Congr o.
que saltaram de edifcios abaixo, ou jul- abemo agora que no to ante ao ca-
garam que tinham enlouquecido. nhamo disfarado d marijuana, An -
Nos anos 70; aps 25 anos de negae , tinger era um poUcia-b urocra ta men-
as nossas autoridades admitiram final- tiro o.
mente ter feito tudo isto ao eu prpr io H mai de 60 ano que americano
povo - drogado cidados, soldados e m a r educado na a eita o do pro-
funcionrios pblicos inocentes, invo - nun ciam nto de An tinge!' obre a erva
luntrios e insuspeitosos - tudo em - d a \<io ln ia ao pacifi mo mal fico
nome da segurana nacional, dar . chega ndo finalm nte influnciaor-
Estas agncias americanas de " egu - r upto ra da msica.
rana" fizeram ameaas constantes a i n- r: impo ivel ter a certeza e isto foi
divduos, famlias e organizaes, in pirado r motivo onmi o ou
chegaram a prender pessoas qu e sugeri - raCIal, ou m m e deveu a uma m-
ram que havia quem tive se sid droga- ica cheia de italidade, ou a alguma es-
do involuntariamente. p de de hi teria mrgica. ab mo
Passaram-se trs dcadas at a Lei da que a informa 0 d' minada pelo go-
Liberdade de Jnformao ter obr igado a verno do E.U., ou } . a EA, obre a
CIA a admitir as suas mentira, a qual cannabis era ento, c ntin ua a er, uma
foram expostas pelo programa tel i i menti ra d liberada.
vo da CBS 60 Mirtutes, e outros. Porm, Com e ee no pftulo eguinte .
em 16 de Abril de 1985. o upremo Tri.- o p o do fa o empiri o e a grande
bunal do E.V. determinou que a e l A quan tidade de e\fid n ia corroboradora
no era obrigada a revelar as identida, indicam qu a ant ri re adminl tra-
des nem dos indivduo nem da in ti e Reagan/Bu h/Qua I , jlun tament
tUes que t:inham e tado envolvido com a ua indit li a - empre a
nesta farsa. fa rmacutica ( rixa " uborno Far-
O tribunal di se, de facto, que a ClA ma : uti I d Bu hlQuayJe/Lilly ), pro-
podia decidir aquilo que devia ou no er vavelmente conspiraram a mai alto

48
nveis com o fim de onegar informao canos perderam milhes de anos em
e d esinformar o pblico, o que resultou tempo de priso, e milhes de vidas
na morte evitvel e de nece s ria de foram e continuam a ser arruinadas por
dezenas de milhares de americanos. aquilo que teve incio como as ver-
E fizeram-no, ao que tudo indica, para gonhosas falsidades econmicas, viciosos
tentar salvar os eus inve timentos - e in uI tos rad tas e gosto musical precon-
os dos eus amigos - na ind trias dos ceituado de Hearst, Anslinger e DuPont.
frmac s, da energia e do papel; e para
conferirem a esta indstrias venen a e Notas:
sintticas uma vantagem abi aI bre 1. Abel, Ernest, Ma.rijllana, the First U,ooo Years,
cnhamo natural e as im pr tegerem os PI num Press, NI, 1980, pgs. 73 e 99.
milhares de milhes d d I.are em lucro 2 . loman, Larry, Reefer Madness, Grave Press,

anuais que se aprestavam a perder ca o a Ine., Nova. Iorque, 1979, pg. 40.
3 Ibid, pgs. 196, 197
planta do cnhamo/marijuana no tives- 4. lnve tigao do drs. Micha I Aldrich, Richard
se sido proibida! A hley, Michael Horow.itz, et aLi The High Times
Em consequncia, milh de am ri- Encyclopedia of Recreational Drugs, pg. 138.

PROCURA-SE
LlTI O UBORNAD ) RESPONSAVEI APENAS
RANDE IND TRIA PAPELEIRAS,
P TR UMICAS, PROCURAM A

Cannabis Sativa L.
tambm conhecida por tl'IMUGGLES", "MARY JANE",
uBIG REE.FER", "MOTHE.R HEMP" , tl'IKILLER WE.ED", etc.
Por ter UJna a d ma iad eficaz; por con pirar para minar ou iludir a
autoridad t talirri i p r amea ar ind tria entrin beiradas, receo as da
conver a meio n turai para inverter o dilema ecolgico da Terra; por
ridicularizar t d qude qu h muito c lhe opem ba eado numa
p eud incia ra ca, hi tdea e fala cio a. I .!
li

49
.. .' Captulo Seis .' .
'/1'
- ,
A LITERATURA ,CLINICA SO.BRE A
ME.DICINA DA CA ,A SIS
A nossa autoridade aqui o corpo ,d e fiteraturo que tem infcio c om anti-
gas materias medicae - farrnacopei'a s ehinesos e hin'dus e tabuinhas
cuneiformes do Prximo Oriente - e prossegue ctt- ,e ste' sculo, incluindo
a renascena dos estudos so.bre ti cannabis acom,d a no,s EU. entre ' 966 e
'976, quando fora m efectuados cerca de 10.. 000 studos .s eparados sobre
as propriedades terap uticas e efeitos da p"Q'd to' d confiamo.
As fontes princifJais para este capitulo Jobn! medidna so compndios
globais destas obras do lit eratura cln.ico, bem c'o mo' entl'ev,; st,QS em ,c urso
com muitos investigadores.

CUIDADOS DE SADE VEGETAIS I


.8.
ECONMICOS E ACESsVEIS
urante mais de 3500 ano ) dependen-
D do da cultura ou da nao, a planta
de cannabis/cnhamo/madjuana -foi a
mais usada ou uma das maio u adas na
confeco de medicamento. I to incluj SUPERESTRELA DO S' CULO XIX
a China, a I ndia, o Mdio e Prximo
Orientes, a frica e a Europa pr-Igreja
Catlica Romana (anteri r a 476).
O dr. Raphael Mechoulam, a RM. ,
e as revistas High Times e Omni ( e-
tembro de 1982) indcam todo que e a
marijuana fos e legal ela. ub tituiria d
imediato entre 10 a 20% de todo m -
dicamentos legais (com base em inv.e ti-
gaes efectuadas at 1976). M chou-
Iam calcula que entre 40 a 50% de t d
o medicamento, incluindo frmaco
patenteados, poderiam coot r ai um
e tracto da planta de cannab quand a
composio desta for compl lamente in-
ve tigada.
(Leia- e a inve rigao patro inada pejo g vemo
do E. U. tal como Te umida por h n tillman.
Therapeuric Potmtial of Marijuana, 1976; Ri man,
Roger. Marijuana as Medicine, 1980; Mikuriy Dr. ,corrcluiu m mo ,q u "com ntadores
Tod. Marijl4ana Medical Papers, 1972; Ver tambm o {ex g tas} da B blitl' acreditam . o
trabalho dos dr . Nonnan Zinberg. Andr w WeU e
Le ter Grinspooni e o relatrio da Cornis Pre- fel e o' v;"a ,ou i"ho mirrado, ofere-
sidencial do G mo do .U, IComi haffer) cido a'o ,no 'O I ador imo diQtament

50
antes da sua cruci- au torizados sequer a debruar-se sobre a
fixo era, com toda m edicina da cannabis.
a probabilidade, um O delta-9-THC foi isolado em 1964
preparado de cnha- pelo dr. Raphael Mechoulam da Univer-
mo-da-ndia': sidade de Tel Avive. O seu trabalho con-
(Trans ri es, Socieda- firmou o do professor Taylor, de Prin-
de Mdica do Estado do ceton, que liderara a investigao e iden-
Ohio, 15 en ontro anual,
tifica.o dos precursores naturais do
12-14 de Junh de 186o,
pgs. 75-100 .) delta-9- TH nos anos 30. Kahn) Adams
e Loewe trabalharam igualmente com a
e de 1850 at ]937,
e trut ura dos ingredientes activos da
a cannabis li i pre -
cannabis em 1944.
cfita na farmacop ia
De de 1964, isolaram-se na cannabis
do stado Unidos
mai de 400 compostos diferentes, a par-
com principal me-
tir de mais de mil compostos suspeitados.
dicamento para mais
de em enfermidades Pelo menos 60 dos compostos que foram
e problema de ade i olados so teraputicos. Os Estados
difer nte . Unidos, porm, proibiram este tipo de
urante todo este investigao atravs da autoridade buro-
tempo (pr-looo at crtica de Anslinger at reforma com-
Extracto de pulsiva de te em 1961. (Omni; Set. 1982.)
cannobis cirea 1940), o inves-
fabricado pela tigad re , os mdi -
co e as empresa
ACEITAO CRESCENTE
Parke-Davis no
farmacutica (Lilly,
sculo XIX.
Parke-Davi, quibb,
etc.) de conheciam por completo quais
E
m 1966, milhes de jovens americanos
. tinham comeado a usar marijuana.
Instadas por pais preocupados) desejosos
eram os ingredientes activo da cannabi , de aber quais os perigos que os seus fi-
at o dr. R. Mecholllam de cobrir o THC lhos corriam, as autoridades comearam
em 19 64. a financiar dezenas e mais tarde centenas
de estudo mdicos sobre a marijuana.
INVESTIGAO NO SCULO XX Entrincheiradas na mentes da gerao
omo e e bao? mai ido a e tavam 30 anos de histrias
C rio r s, a As oela ao MdIca Amen-
cana (AMA) e as empresa farmacuticas
de terror contadas pela dupla Anslin-
ger/Hearst: as assnio, atrocidades) vio-
testemunharam contra a Lei deaxa o lao e me mo pacifismo zombie.
da Marijuana de 937 porqu era abido As inve tigaes patrocinadas pelo go-
que a eannabis po uia um imen po- ern federal comearam a dissipar os
tencial mdico e nunca cau a a qualquer receio que o americanos sentiam de que
dependncia ob ervada ou morte por a cannabi (au ava violncia ou pacifismo
sobredosagem. zombie, e centenas de novos estudos su-
A AMA e a farmacutica argum n - geriram que oculto no inter ior da qunica
tavam que uma vez' lados os ingredi- da planta de cnhamo jazia um arsenal
entes activos da cannabi (tai como o mdico de incr[vel potencial teraputico.
delta-9-THC) e determinad a do -a- As autoridades financiaram um nm ero
gens correctas, a p deria tOf a
croent de estudos.
nar-se uma droga-milagre. Em breve, dzias de pesquisado res
Vinte e nove ano pa ariam, p rm) americanos obtinham ind icaes positi-
.a ntes do cientista american s er m va u ando cannabis no tratamento de

51
asma) glaucoma, nusea decorrente da ran o ort, Al manha e houlam
quimiot rapia, anorexia, tumore e epi- dj que ontinua ,3 a r ,di ar que a
lepsia, bem como antibitic de u o cannabi o melhor rem di enerali ta
geral Os resultados cumulativo mo tra- do mundo.
vam provas da ocorrncia de re uhado
favorveis em ca os de doena de ParkiJ1 - PROIBIDA A I
son) anorexia, escler e mltipla e di - SOB'RE A
trofia muscular; alm de milhares de da-
dos episdico todos merecendo um
estudo mais aprofundado
Antes de 1976) relatos de eito
tivo e de novas indicae terap ' utica
para a cannabi eram praticamente ocor-
rncias emanai nos jornai m di ,e
na impren a mundial.

CONFERNCIA NACIONAl
ELOGI'A O POlENCIAL
TERAPUTICO DA CANNABIS

E m Novembro de 1975, irtualmente


todo os principai investigadore
americano da marijuana reuniram-
no Centro de onfern ia A ilomar em
Pacific Grove, Califrnia. O minrio
foram patrocinados p I ln tituto a-
cional de Abuso de r gas C I A) para
abordar um conjunto de e tud co-
brindo a suas de coberta ,da mai
antigas s mais recente.
Quando os seminri s terminaram,
praticamente todo os ienti tas condu -
ram que, dada a pr vac ncreta
reunidas at ao momento bre o p
cial terapu ico da marijuana, o g rn
federal devia apres ar- a inve tir rend'-
mentos fi cai em inv,estiga ad' donal
A opinio era que s contribuint d -
viam er informado da exi t neia d t -
das a raze legtima para que cam
da ade pblica continua a ui a
em larga e cala sobre a medicina a te-
rapias da cannabi. Tod o par i ipan-
te ! a im parece, acr,e dita am ni to.
Muitos deles (c mo M h ulam) a r di-
tavam que a cannabi ria um do prin -
cipai remdio d mund em m d
da dcada de 80. Emaro de num
di cur o proferid na Bio- Fach m

52,
A investigao revelou indicaes positivas quanto ao uso de
cannabis no tratamento de asma, glaucoma, nusea causada por
quimioterapia, anorexia e tumores, bem como antibitico de uso
geral; epilepsia, doena de Parkinson, esclerose mltipla, distrofia
muscular, enxaquecas, etc. - todas estas doencas merecem
testes clnicos adicionais. '

q uer salvaguarda garantindo integridade cannabi e mantenha classificada como


por parte das farmacuti as; ela foram narcti o da Clusula Um - no tendo
autorizadas a autoregulam ntar- e. qualquer utilizao mdica conhecida. O
Empresas farmacutica privada rece- seu suces ar Robert Bonner, que foi
beram autoriza para faz r alguma in- nomeado por Bush e reconduzido por
vestigao livre de ganza': ma apenas Clinton, foi ainda mais draconiano na
sobre o delta-9-TH , e mai nenhum ua aproximao ao cnhamo/marijuana
dos outros cerca de 400 ismero poten- enquanto remdio. Thomas Constanti-
cialmente teraputicos que a cannabis ne, actual administrador do DEA, no-
contm. mead em 1993 por Clinton, apoia politi-
Por que que a compa ia farma- ca muito piores ainda do que as de
cuticas COD piraram para e apoderar Bonner.
da investigao sobr a marijuana? Por-
que as investigaes conduzida pelo go- Bem, se tudo isto sabido desde 1975,
verno americano entr 19 66 e 1976 ti- o nosso governo est a espera de qu?
nham indicado ou c nfi mado atrav
de centenas de e tud que me mo a PROTEGENDO OS LUCROS DAS
cannabis crua CCnaturar' era o um lh r e FARMACUTICAS
mais segur medicamento qu era p -
ORML, a High Times e a Omni (Se-
svel escolher-se" para muito pr blemas
srios de sade.
A . tembro de 1982) indicam que a Eli
Lilly Co., a Abbott Lab ,a Pfizer, a Smith,
1988: JUIZ DA DEA DECRETA a Kline & French, e outras farm acuticas
QUE A CANNABIS TEM VALOR perderiam anualmente centenas ou mi-
MEDICINAL lhare de milhes de dlares, e perderiam
milhare de milhes adicionais nos pa-
prprio juiz de dir it admini e do 1i rc iro Mundo, ca o a marijuana
O vo da EA, o c fi erva dor ran 1
Young, depois de ouvir te t munho m -
fos e 1 gal nos E.U. >I-
.. Record - e que, em 1976, o ltimo ano da
dicos durante 15 dia d r ver cent n administra o Ford, ,estas empre as farmacuticas,
de documen tos da D A e d [A, d vicio ua in i tncia (especificamente atravs de
inten lobbyi11g), con eguiram que o Governo
antagonizando a apre . deral proibis e toda a inve tigao p itiva sobre
pelos activi tas da D1arl}u( na, a marijuana mdi a.
em Setembro de 19 8 qu a manJuana
uma das mais egura ub t ncia tera- ENFIANDO A RAPOSA NA
peuticamente a tiva nh ida d CAPOEIRA DA SADE PBLICA
Hom em".
Mas ape ar de a pr p Ild rncia d
provas, John Lawn, dir to d 'A, A empresas farmacuticas apodera-
_ ram - e de todo os projectos de in-
o rdenoU em 30 de utubr , de 1989 que a ve ti ao obre anlogos sintticos de

53
THC, CBD, CBN, etc., bem como d
re pectivo financiamento, pr metendo
desenvolver pr duto "li re de ganza"
antes de coloe-} no mer ado. A EIi
Lilly lanou o Nabilone e mai tard o
Marinol, primo nttic em egundo
grau do delta-9-THC, e prometeu g.ran-
des resultados ao governo.
Em 1982, a revista Omni afirmou qu
ao fim de nove anos de uso, o abiJone PETiO DA'S
continuava a er considerado virtual- _ rURAIs
mente intil quando comparado com
copas de cannab de cultivo ca eiro, qu uti-
so muito ricas em THC; e o Marinol do
funciona to bem como a marijuana em pa-
apenas em 13% dos ca o .
O utilizadore de marijuana e t d
acordo em que no go tam dos efeito do
Nabilone ou Marinol da Lilly. Porqu?
preciso tomar- e trs ou quatro veze
mais Nabilone ou Marinol para por v z
se con eguirem o benefcio d fumar
boas copas de cannabi .
A Omni afirmou ainda em 1982 (e con-
tinua a ser verdade em 1999) que ap
terem sido gastos dezenas de milhe de
dlares e nove anos de inve tigao do
sintticos de marijuana mdica, 'e ta
empresas farmacuticas fraca a am to-
talmente", muito embora a canna' i crua
e orgnica ' eja um "remdio upior"
que funciona to bem naturalmente, e
em tantas enfermidade diferente .
A Omni sugeriu tambm farmac u-
ticas que, no verdadeiro in r da
sade pblica, peticiona . em governo
no sentido de er permitida a omerciali - . et
zao de '(e t acto cru da dr g.au At
data, nem o gov rno n ma farmac uti -
cas re ponderam. Ou melh r, r nd -
ram ignorando a interp la. ntretan -
to, a admini tra R agan/Bu h/tin-
too tm- e recusado terrnmantem ntea
autorizar o recomeo da in tigao et m m
real (univer itria) obr a cannabi > em cruzad ,
excepto na forma de e tudo farmac "uti- culpadas d
cos sobre derivado inttko. '''dumping d
A Omni sugere, e a N RML e a High ,end m fi'
Times concordam, que as farmac utica 01 ' mbi. . , ) Panam

S4
UM MRAP" INJUSTO PARA O CNHAMO
ps 20 ano de estud ) o Painel ram rejeitada. A cannabis era outrora
A Consultivo da Investiga o da a-
lifrnia (RAP) rompeu om o gabi-
o tratamento de eleio para dores de
cabea vasculares ou enxaqueca. (Os-
nete do procurador-geral d e tado, ler, 1916; O'Shaughnessy, 1839.)
sob cuja uperviso fun i na; e xlgiu A cannabis tem a caracterstica
a relegalizao da cannabi . mpar de afectar a circulao vascular
insensato manter P Lti a e leis do r vestimento d.o crebro - as
sem as mudar, quant mais int n ific- m ninge . O olho avermelhados de
-las, tendo elas falhado t bvam nte um fumador de marijuana so um
no controle d dano individuai e reflexo desta aco.
sociais associados ao u o de drogas") Porm, ao contrrio das outras dro-
sumariou o dr. Frederick Meyer ,vi - gas, a cannabis no tem qualquer
-presidente do RAP, numa carta divul- efeito aparente no sistema vascular em
gada com as recoro ndae do grupo) geral, excepto provocar uma ligeira
aps o procurad r-geral ter suprimid taquicardia quando se manifestam os
relatrio do painel e os membr de te primeiro efeitos da droga.
terem decidido public-lo sua cu ta. O RAP tem de encorajado o uso de
Isto constituiu uma revirav lta com- cannabis fumada, em favor de cpsulas
pleta relativamente ao 1 ngo hi torial sintticas de de1ta-9-THC, apesar dos
do RAP em matria de supre o do re ultados comparativos favorveis
uso mdico de cannabi . impacto a cannabi crua relatados Administra-
longo prazo de ta mudana ainda o do Alimentos e Drogas [FDA].
uma incgnita. Este facto foi declaradamente esca-
O presidente do RAP, dward PI moteado tanto nos relatrios que o
O'Brien, Tr., n meado pel procura- RAP apresentou legislatura como no
dor-geral, que divergia das condu e ca o NORML vs. DEA. Adicionalmen-
do painel, dominav te grupo h te, e te memorandos comparando
anos, controlando rigidamente que favoravelmente a cannabis fumada
tipo de inve tiga e bre a annabi com o THC oral foram enterrados em
eram autorizada - c limitando e sa apndices desses relatrios - os quais
aplicaes ao da nu ea. e o consultveis em apenas quatro 10-
vmitos que so lt cundnos a' de todo o estado da Califrnia!
da quimioterapia contra cancro. m 30 de etembro de 1989, o pro-
Sob O'Brien, o painel tergiv r ou grama de marijuana mdica expirou
sistematicamente quant a cu man- silenciosamente, baseado na avaliao
dato para fornecer a o m dico feita pela equipa de que no tinham
compassivo cannabi . Toda as apli- sjd tratadas pessoas suficientes para
caes para o uso de c nnabi , in- justificar a ua extenso.
cluindo controle da d r, de rdens - Dr. Tod Mikuriya
neurolgicas espa mdica, te., fo- Berkeley, Cal., 1990

Salvador, Hondura e icargua. er a de ricana I que indica que a prtica con-


15 0 drogas ilegai - e perig a ". E ta. n t - tinua em 1998.
da no foi conte tada n m p lo g v rn A venda ou uso de algumas destas dro-
nem pelas empresa farma uti as ame- ga f; i p oib'da no E.U. e na Europa

5S
pelas devidas instncia de ade, porqlle d
elas so reconhecidamente cau adora de
desnutrio, deformidade e can roo E no
entanto es as drogas so vendida ao bal-
co a analfabetos in u peito !
A Organizao Mundial de ad n-
firma e tas noticia com uma e timat i a
conservadora, egundo a qual cerca d e
500.000 pes oas so ,envenenada anual-
mente em pa e do Ter eir Mundo por
artigos (droga, pesticida) te.) vendid
por companhias americana ) ma cuja
venda e t proibida no . .U.'"
Revista Mother fones, 1979, "Unbr ken
Junho de 1989: The Progressive. Abril de 1991; tU aL

A DOS REG S OS mai ria, jn luin


PUBlICOS ;tUer; -TIre constatpT qu em J996",.
:f1Iais eleitores cQlifomrano votaram a
OS cerca de 10. 000 e tudo que fi raro
D realizados obre a cannabi , 4.000
Iav,or Ida' marijwm . m di dO' que por
Bill
do quais nos E.U., ap na cerca duma t de 1 7 mplet d qu -
dzia revelou quai quer resultado ne- - da P
gativos, e estes nunca foram rep tid . A
Administrao Reagan/Bush lanou uma
"sonda" em etembro de 1983, ug rindo
s universidades e inv stigador ameri-
canos que destru[s em todo o trabalho
de investigao feito c m a canna i n
perodo 1966-76, incluindo o compn-
dios arquivados em biblioteca .
Os cienti tas e mdic
ram a ta] ponto e ta inaudita tenta ti a
censria que os planos f; ram aban na -
dos ... de moment .
Sabemo porm que grand quanti-
dades de informao de apareceram d
ento, incluind a cpia original do filrn
pr-marijuana realizado p l D
Hemp for Victory. Pior ainda, mm a
mais leve refer ncia a filme fo apagada
dos regi to oficiais at 1958) brigando ao
eu meticulo Te tabelecimento orno
parte do no s arquivo na i nai..
Muitas cpias de arquivo e r fi .ncia d '
Bulletin 404 do U A de aparec ramo
Quantos mais conhecimento in ub ti-
twvei tero j ido perdidos?
Entre o final de 1995 e o iniei d 19 6
quetebol profissional, i detido por po e ntre o milhare de actores, msicos e
de uma pequena quantidade de marijua- e critores da Califrnia que agora usam
na. Depoi de pagar uma multa de soo marijuana mdica, encontra-se o famoso
dlares Alfndega do E. U' J Abdul- autor Peter McWilliams) que padece de
_Jabbar explicou impr n a qu ) enquan- IDA e cancro. Diz ele: "Se no fossem os
to cidado da Califrnia, e tava na poss v ndedores ilegais de erva (antes da Pro-
de um ate tado pa ado por um clnico po ta 215) no haveria como conseguir
para uso de marijuana m ,di a. marijuana e hoje eu no estaria vivo. A
Teoricamente, o atleta pr fi i nai e marijuana alivia as minhas nuseas e per-
universitrios re idind na aJjfrnia a mit -m reter no orpo os alim entos e as
quem um clnico tenha pa ad um ate - pa tilha que sou obrigado tomar para
tado para uso de marijuana I ldica no combater as minhas doenas. O governo
so obrigados a ubm ter- e a t te uri- federal que se foda. Se precisarem dela)
na para deteco d cannab . u

Despac:ho distribufdo pela AFP (Agncia France Presse) em IOde Outubro de


1995:

AfP 101139 GMT Oet 95


ZCZC
00049 BRZIAFP...AQA2 -
r e China ... /ongevic/ade 10 - 'O 0166
LONGEVIDADE DE: HABITANTES Df DISTRITO CHIN.S ATRI8UfoA
ERVA
PEQUIM, 1Oout (AFP) - Os habItantes de um distrito do sudoeste da China
esto o tltrlbuir ti e.rva, que faz parte da sua dieta,. o longevidade de vrios
membros dQ comunidade, que chegam a ultrapassar a barreira dos 100 onos,
informou esta tera-feira a agncia noticiosa chinesa Xinhua.
Esta ltima revelou que o distri to autnomo de Bama Yao, na provncia de
Guangxi, Qumentou este ano o rea de cultivo de erva e milho, alegando que
se trota de vegetais nexcelentes para a sode".
Embora a notrcia nao mencione os efeitos narcoti.z ontes do erva, nem o fac-
to de elo ser "ega' na China, ressalta o enorme suc:esso da dieto local e das
"bebidos medicinais" paro obte.no do ro.n gevidade.
O censo de '990 mostrou que a minoria yao da populao do distri-
to, que chega a _um total de 220 mil pessoas_ 69 tinham 100 anos ou mais;
226, entre 90 e 99 anos; e outros 1724, pelo menos 80 anos.
tblsb

AfP 101141 GMT oet 95

57
\ -, ." , . .
" l '. r

. , '
, .,

Uma viso cada vez mais frequente; C"GITOS ,d e marj,UGllcJ mdk.


Foto de Andre Grossman.
o USO TERAPUTICO DA 'C ANNABIS
A cannabis contm mais de 60 compostos dotados de aco curativa em
terapias mdicas ou vegetais. O principal o THC, e a eficcia da terapia
directamente proporcional potncia, ou concentrGo, deste compos-
to na erva. Notcias recentes veiculados pela DEA referindo variedades
mais potentes de marijuana representam pois um avano mdico da maior
importnda; mas, incrivelmente, as autoridades usam estes dados para so-
licitar verbas acrescidas para combater a erva e penas mais severos para
os seus utilizadores.
Em 5 de Novembro de 1996, 56% dos cidados da Califrnia votaram a fa-
vor da Lei do Uso Compassivo (iniciativa sobre marijuana mdica), Qbolin-
do todos os esforos legais do estado com vista a impedir os cidados do
Califrnia de usarem o marijuana como medicamento.
Em Novembro de 1996, os cidados do Arizona aprovaram igualmente, por
uma margem maior ainda - 65% -, um plebiscito que retira a classifica-
o de ,droga marijuana mdica,. entre outras substncias, o qual foi
apoiado, entre outros, pelo falecido senador conservador Borry Goldwater.
Exercendo pela primeira vez em 90 anos o seu direito de veto sobre os
plebiscitOS realizados no estado, o governador e a legislatura do Arizona fi-
zeram abortar esta iniciativa aprovada pelo povo. Zangados, os cidados
do Arizona responderam angariando mais de '50.000 assinaturas num pe-
rodo referendrio de 90 d.ias, tendo reapresentado prontamente a ;nic;at;-
sobre marijuana mdica poro ser ple.b isdtad,a em Novembro de 1998.
O que se .s egue exp.lico como os pessoas bene.p ciaroquando o juizo e a li-
berdade de escolha de mdico e doente voltarem o ser respeitados.

AVISO
O AUTOR E CIENTISTAS E CLNICOS RESPONSVEIS
ADVERTEM=
orno a onte e c J11 qualqu r ulra droga. ou d annabi pod provocar rea es
advcr a . Uma p quenu pl:r nlagem de p as tm r ac e negativas ou alrgicas
marijuana. do 'oL ardiaco pdm ter pr bl mas. emb ra em ger<ll a cannabi alivie a
ten ao, d ilat a artria J m g ral diminua a pre o dia t li . m pequena
percentagem de pc i1 ' P rimentam taqui ardia pe ialm nt elevada e ent m
ansiedades u am ta a n o d veriam -la, Algun pa,decente de
asma br nqulal b .1 fi Iam da nn bl ; par utr ,por m, la poder servIr como
irrito nte adi i nal.
Para a e magadora maior a das pes oa a cannabi demon trou possuir literalmente
centena de u o terap utico. ntre ele :

59
1. ASMA nn nem h ' ualqu I . o do ocasio-
nai ndroma d mort bita as ocia-

M ais de 15 milhe de americano 0-


frem de asma. O fumo da cannabi
(aquilo a que a AMA chamava a droga
do dr ga ou gotas farmauti a le-
itad p ra 1 um .
Durante a . d d 70, o e 90)
crua") eria benfico para 80% deI ,e mui o oftalm lo i ta da Califrnia
no seu conjunto prolongaria entr 30 a a on elhar m di retamente eu
60 milhes de ano -pe a a v' da do doent ar mriju n 'd rua junta-
actuais asmticos por relao om o 11 m d txi-
medicamentos t ico pre entement,e
legais, como a Teofilina que r ceitada s
crianas.
"H caso confirmados em que fumar
uma pas a de marijuana parou um ata-
que de a ma". (C munica pe oal
com o dr. Donald Ta hkin. 12 d
Dezembro de 1989, e 1 de Dezembro d
1997.) De acordo cm a literatura clnica,
o uso da cannabis como antia mtic r- ao p u
monta h milhare de anos. O mdi annabi reman
americanos do sculo pa ado puhli a- marijuana m . dica.
ram relatos laudatrio bre o cnha-
mo- da-ndia (a cannabi ), referind qu
os asmticos do mundo inteiro o "aben-
oariam" toda as uas vida .
Hoje, dos 16 milhe de arnerican as-
mticos, apenas califorruan com um
atestado mdico, podem ultivar e usar
3. TU ,ORES
legalmente remdios de cannabis, em ra
e te eja em geral o tratamento mai ficaz
que existe para tratar a asma.
(Tashkin, Dr. Ronald, E tudos Pulmonar da
veLA, 1969-90; lbid., e tudo bre 3 ma, 1969-
-1976; Cohen, idneye tillman. Therap ut;c Poten-
tial of Marijuana, 1976; .fndic t ti ti o d
lices de Seguro de Vida; Efeito ncurtador da vi-
da provo ados p la ma infntil, 19 3.)

2. GLAUCOMA

C at rze por cento d t da a egu ira


na Amrca dev - e ao gla ucoma,
uma perda pr gre iva de vi o. umar
cannabi beneficiaria 90% da no as
2.500.000 de vtima de glauc ma,
duas a trs vezes mai eficaz d que
quaisquer medicamento actuai u ado
para reduzir a presso ular.
Alm dis o, o u o de cannabi n tem
efeit ecundrios txico n gado

60
ordens da DEA e d Jn titut eu sofrimento. O governador da Califr-
de Sade no sentido de erem nia, Pete Wil on) seguia um rumo seme-
os financiamentos de toda a . ve tiga- lhante at aprovao da iniciativa da ma-
es e ace de divulgao em cur o- rijuana mdica em ovembro de 1996.
bre a relao cannabi Itum r! Milhe
de americanos qu podia 1 . tar h je ,5. EPIL,EPSIA, ESCLEROSE
vivos morreram devid ta utra MULTIPLA, DORES NAS COSTAS
o rdens da DEA br a marijuana. E ESPASMOS MUSCULARES
Desde 1996, o lgi Mdio da Virg-
nia voltou a solicitar a onc - de fun -
annabi ben ' fica para
de
A d epilptico. sem sombra de 60%
t
dos paIa fazer inve tiga o r
dvida o m lhor tratamento para muitos
bis, que foram recu ad pela
tip de epilepsia, ma no todo e para
J

4. .ALVIO DA NUSEA (P. E., NA trauma mentais sub equentes ao


ataque. O extracto de cannabis mais
SIDA, TE:RAPIA DO CANCRO E
eficaz d que o Dilantin (um anti-epilp-
ENJOO) ti o vulgarmente receitado, com severos
mbora eja abidx a u. a e ito e undrio ). A revista Medical
E rapia extremament le I pa a 1-
tema imunitrio, u pr p nent
World News informou em 1971: "A mari-
juana (. .. ) provav lmente o mai po-
pretendem que ela benfica tent antiepilptico conhecido da medi-
centes de can.c ro I . Ma a qlllm1Oter- ina a tua!", (Mikuriya, Marijuana Medi-
apia tem .outr feit cal Papers, 1839-1972, pgina xxii.)
r ios srios, mdwnd a nu a. A man- ataque epilpticos sofridos por
juana o melhor agente para ntrol utilizadore de cannabis so menos
da nusea cau ada pel tr tamento qui- inten do que os ataques mai perigo-
mioterpico de cancro,n afirma dr. que vitimam os utente de frmacos.
Thomas Ungerlieder, qu h fi u o De igual modo, provou-se que fumar
grama californian d tiga 'Ma- cannabi pod c n tituir uma enorme
rijuana contra o an r , d 79 a 1. 84. nt de ai i para o intomas da escle-
Este a1 [via da nu a tamb m . v rifica ro e mltipla, doen a que atecta o sis-
no tratamento quimi t rpi da 1 tema ner o o e caracterizada por fra-
mesnlO nas perturba e t ma a queza mu ular, tremura, etc.
enjoo cau ado pel m vi ot. A "" po da morfina viciante, a
Os frma o para ntr 1 da anna i fumada ou aplicada como
J

vm na forma d pa tilha a m la tr d rva ou ataplasma) tam-


doente vomita muita vc 1g b m m Ihr r laxante mu cwar, o me-
ingesto. Dado qu a annabi Ih r rem dia para e pa mo lombares e
CiomO fumo, ela m ntm - a melh r medicao antie pasm6dica do
continua a agir me mo no planeta.
t mbro de 1993, no condado de
continuarem.
Durante o o ano d vign ia a I i ruz, CalW rnia, o xerife prendeu
rraI uma epilptica) pela se-
a.
mp
Deukroejlan, prnn 1f n . z, ntlscand a cinco plantas de
procurador-g e .ent; m rijuana que la uJti ava por razes
dor da Cajif6rma, JJl1p 1 Iltt m di ) mbora 77% dos cidados de
mente que quaL ucr pad ant ruz ti m tad em ovembro
bundos de canc f'
d 19 2 n . ntido de ll truir o agentes
sem mo tIar qualque da L j 1 ais a n p rseguir m os uti-

61
-
li zado re d m di a. n1-

(Co hen e tiJlman, Therapeutic Potentlal o/


Marijuana, 1976; n ulte- f: rm d
E,U, anterior a 1937; Mikunya,
na MediCtlI Papers, 1839-1972.)

6. caos DESINFECTANTES E
ANTIBITICOSj ANTIBACTEIRIAIS
e planta jo en de annab' m -
D pa podem xtrair- e CB
cannabidiHco .). .
( id
nnabidii t m
muito u os com antibiti o in Juind
o tratamento da gonorr ia. m tu
realizado em 1990 na FI rida indi
eu uso no tratamento do h rp .
Os cannabidii o lado id
tetrahidracannabin 1. orrendo
inver amente quantidad d TH
planta, o que os torna ma' a eit ' pa-
ra os proibicioni ta p rqu "n cl
moca". Em estudo r aJizado na h
lovquja entre 1952 e 1955, deriv do
da cannabis obtiveram m lh r r uJt-
dos em virtualm nte qualquer d
infeco pa v 1 d ser tr t da
ramicina,3 m 19 9, hec
nuavam a publicar rclatri a r
versando e trat gia para o ultiv d
nhamo rico em annabidi6i.
( er t mbm Cohen tiJIman, Thempeutic Po-
tential oi Marijuatta, Mikuriy ,J)r. d H" M Mjl -
na Medical Papers; Roffinan, Marijtlantl a Mediei",
1982; Resumo da Farm rop lnternati naL)

7. ARTRITE, HERP.ES., FIBROS .


QUSTICA E REUMATIS O

61
poral uma mdia de meio
grau, aliviando pois o stress. As
pessoas que fumam cannabis
noite relatam em geral um
sono mais descansado.
O u o de cannabis permite
que maioria das pessoas tenha
um repouso mais completo,
com uma maior quantidade
de tempo alfa" durante o so-
no, por comparao com fr-
macos sedativo ou indutores
de ano.
Os frmacos para o sono (as
A marijuana mdico obriga-nos a repensar a designadas drogas legais, se-
gura e eficazes") no passam
rela60 que temos com o fumo. Ilustrao de
amide de anlogos sintetiza-
Agotho .Loker . dos de plantas verdadeira-
mente perigo as como a rnan-
cannabis moderadamente ( reali- drgora, o meimendro e a beJadona.
zados na Jamaica e na a RI a.) To tarde como em 1991, o mdicos,
Milhes de americanos abandonaram farmacuticos e fabricantes de frmacos
os produtos de tabaco, ou evitam e tavam a combater nova legislao vi-
-los, tendo -os trocad pela cannabls, o anda r stringir estes compostos amide
ue no so boas not ias para o p de - abu adas. (L.A. Times, 2 de Abril de 1991,)
qIaS o lobbv /
do tabaco - o nador Je . e ntrariamente ao valium, a cannabis
Helms e o eu CaD .rte. Uma ar alca no potencia os efeitos do lcool. Esti-
clusula, datando da vIragem d ma- e que ela poderia sub tituir mais de
ei americana sobre o tabac permIte 50% do Valium, Librium, Thorazine,
na l . d
que lhe sejam s entr 400 .a SteJazine e utras drogas terminadas em
6000 produto qUlmlco nov_ . .adI- "zin ", b m como a maioria das pastilhas
tivos acrescentados de de enta . ao. 19ar- para dormir.
co de tabaco mdio des nhe ido ,
d' . d ln OD cientemente, ao longo das lti-
o pblico american no tem o ,relto e ma duas dcada, dezenas de milhares
saber quai ele so. . d pai obrigaram os fIlhos, de idades
Muitos joggers e marat nlsta n 1- mpreendida entre o 11 e os 17 anos, a
d eram q ue a cannabi Umpa . o seu
. . pul - tratar m - e com doses macias das desi-
mes, conferindo-lhe mal r r 1 tenCla. gnada dr gas "line" com o fIto de o
A evidncia indica qu u de canna- fazer abandonar a erva, instados por gru-
b . ovavelmente aum ntarc r a d um psd pai, o governo federal e adminis-
P: ano a vida de t fora-da -lei ame-
a lSdOlS . - . trad r e mdico de centros de reabili-
. os fumadore d anna J _ . ma tao d drogas aprovados federalmente,
ncan . d' ,
eles esto suj ito a p rder o -U Ir 1to , privado e altamente lucrativos.
bens, filho , alvar, etc., .por u aI ffib a Am'd ,as droga zine" fazem mesmo
mais segura das ubstn la : a caI na 1 e t j v n deixar de usar ganza, Mas
ela fazem tambm os mido deixar de
9. SONO E RELAXAMENTO g tar do u co - e as crianas tm
cannabis reduz apre o arterial, dilata uma flipt se em quatro de ficar a sofrer
artria e reduz a temp ratura or- de tremura incontrolveis para o resto
63
d fr dore
: ,'

Ann cio .publicado no j orn al bras" rIO


Novo Temp o de IOde O utu.bro de
1889.

da vida. Mas pelo menos tuiQ anda m


ganzadas.
' O Centro Americ ano para o Controle d
Doenas. ediado em Atlanta, di ' e em ovemb ro
de 1983 que entre 20 e 40% dos utiliz.ador d cW -
gas "zine" tm ou de 'envoJvero p rali i (tI' -
mura ) perman entes e vitalcias. t m di am n -
tos compo tos de n u roto.x.inas e t o quimi :am nte
ligados aos pesticidas e ao g d ncr o
usado pelo militar e,
Centenas de centro p ivado
bilitao de d ogas e re pecti
tores mant m e ta poltica viva b o
olhar dos mdia , citand o amid e rela-
trios de acredi tados do NIDA da '
(ver captu lo 16, "De masca rando) -
porqu e realizam gord lucro nd nd
o intil ou de trutiv o trata nto da
m
marij uana" qu fazem crian
Afina l, urna recada signifi a a p n 11 . O .
voltar a usar marij uana ap uma r S,TRE,SS
de confr onto com uma <aut rid d "
I to contro le ment al e uma tentat iva d
de truir o livre arbjtr 'o indivi dual.

10. POTENCIAL TiERAP - UTICO


EM ENFISEMAS
investigao mdic a indica que fuma)"
A marij uana em pequ na quant i d
poderia ben ficiar a ma'or ia da
de enfi ema leve, melho rand a qualid a-

64
mente eufrico no qual tempo abranda pncreas (Gomer ou morrer) . Porm,
e se manifesta uma sensibilidade amplia- de de 1976, a DEA e o governo dos E.D.
da viso, audio e ao tacto", tm imp dido qualquer pesquisa ou uso
Por contraste com a egura ac tera- de annabis na terapia do cancro pan-
putica da marijuana, o abu o de benzo- cretico.
diazepinas (o valium) principal pro- Colectivamente, essas autoridades per-
blema de abuso de drogas n t pas, mitiram que dezenas de milhares de pes-
sendo respon vel p r muitas mai oa morressem anualmente, negando-
admisses a emergncias ho pitalare -lhes o direito de viverem vidas relativa-
nos Estados Unidos d que tanto o mente normai) audveis e produtivas.
problemas . a c
como as admls - es combmada relatIva 13. SAUVACO
,. REDUZIDA
-F
-

a morfina e berona. 6 c wnar marijuana pode ajudar-nos a


Enquanto o tabaco contrai a artria, .. ecar a boca quando fazemos um trata-
a cannabis dilata-a, Porque a enxaque- mento dentrio. Este o melhor modo
cas so o re ultado de e pa m arteriai no-txico de secar a saliva da boca,
combinados com sobre-relaxamento atravs daquilo que os fumadores co-
venal, as alterae vasculare cau ada nhecem como o efeito "boca de algodo",
pela cannabis no revestimento do re- Segundo estudos conduzidos nos anos
bro (as meninges) resultam em geral no 70 pelo Gabinete de Odontologia do Ca-
desaparecimento das enxaqu . . nad, a cannabis poderia substituir os
A prova das altera5e va cau- compo tos altamente txicos da linha
sadas pela cannabls nos utlhzador Probathine fabricada pela Searle & Coo
pode ser observada no s I to pode indicar tambm a possvel uti-
destes. j que os olho ao exten oe do lidade da cannabis no tratamento de l-
crebro. Porm, ao contrrio da maioria cer ppticas.
das outras droga, a cannabi . no tem
efeito aparente no conjunto d si. teI?a ADICIONALMENTE
vascular, excepo de uma hgelra
taquicardia no incio da ganza. SIDA, O:EPRESSOE CENTENAS
OE OUTRAS IMPORTANTES
12. PA'RA ESTIMULAR O A'P,ETITE UTILlZA:ES MDICAS
m efeito bem conhecido do THC
M
I
u itas vezes (ma nem empre)
utilizadores d - marijuana entem
.

"the munchies"J um apetite e timuL d ,


U elevar o esprito, ou fazer-nos "subie:
s utilizadores jamaicanos de cannabis
que, Desta aJtura, torna a cannabi, o 1 uvam os benefcios da ganja para me-
lhor medicamento para a, anor' Xla exiS- dita o, concentrao, elevao dacons-
tente no planeta.
ci ncia e promoo de um estado de
Centena de milhare d am ricano - bem-e tar e auto-estima. 5 Este tipo de
idosos, ,e m situa d convale cncia .a justamento d atitude, juntamente com
.ou internados , m ho pitais, frem d um apetite mais saudvel e melhor re-
anorexia. A ma'oria p d riam s -r pou o, r,epre enta muita vezes a dife-
dos pela cannabi ,- e c ntudo a rena eI tre sentir que se est a "morrer
ca do govero , p la ua p l 13, d," IDA ou cancro e sentir que se est
est a negar uma vlda audv 1 a e te "v iver com" I A ou cancro.
A tambm alivia as dores ligei-
americanos!
Este efeito pode tambm pr longar a r e alguma fortes, e ajuda os idosos a
vida das vtimas de IDA de al1cro do viver com achaques e dores como artrite,

65
insnia enfermidade debiJitante, des- VI
frutando a vida com maior dignidade mdic
conforto. A lenda afirma, e a evidencia
mdica indica, que a annabi o melh r egura
tratamento geral para a demn ia, a enili- tiva co-
dade e pos ivelmente a doena de Alzhei-
mer, para "ganh de mem ria a 1 ngo n in um imo
pram e centenas de outro beneficio . d' d im dir
Estat ticas am ricana do an 70 polida e pr m lor pblico no
indicavam que viverem entre it a 24 de iam e tar in umbido d decidir
ano mais tempo s ub titllirm o u o quais as t r pia ta ue a pe a
dirio de tabaco e lc 01 pelo u o diri pdm usar para tratar o u prob le-
de cannabis. Como evidente. e t ma de ade.
proibidas novas pesqui a .
_otas;
RISCOS ACEITVEIS
I.

T odas as comi e do governo. ou jui-


zes federai que e tudaram a pro
concordaram que a cannabi uma da
mai segura droga conhecida. om
todos o seus u o teraputico, la tem
apenas um efeito ecundrio que foi exa-
geradamente apresentado como endo
um problema: a A EA diz que
isto inaceitvel, de modo que a canna-
bis continua a ser totalmente ilegal, m
completo desrespeito tanto por mdic
como por doente .
Todo s dia confiamo em m dico
que devem determinar e o ri c as 0-
ciados a droga teraputi a ,e no entan- it iz n HeaJth
to potencialmente perigo a, o aceit- " " 'ashin ton, D. .

"Espanta- me ver a ,marijuana a ,O' iada aos


Narcticos - a Droga e a a treta toda .. I

ela mil vezes melhor Ido que o que - -ela


um Assistente - um
.
IUI I . nl trong

66
NUTRIO COM
SEMENTES DE
CNHAMO
As sementes de cnhamo-de-cannabis
contm todos 0$ amiocidos e cidos
gordos essenciais que so necessrios a
conservao da sade humano. Nenhu-
ma outra fonte vegetal proporciona
protenas completas numa forma to Foto corteJ;o do USDA
facilmente digervel, nem possui os leos essenciais vida numa propor-
o to perfeita para a sade e vitalidade humanas.

o cnhamo possui maior concentrao ocre imento, a vitalidade e o estado de


de cidos essenciais do que qualquer pirito. Nos pulmes, o AL e o ALN es-
outra planta. to envolvidos na transferncia de oxi-
O leo de sement de nhamo gnio do ar at cada clula do corpo,
conta-se entre os que cont Am menor de empenhando um papel na fixao
teor de gorduras saturadas, qu repre- do oxignio membrana celular. O oxi-
sentam 8% do volum total de leo. O gnio funciona como barreira aos virus
leo prensado da sement de c.nhamo bactrias invasores, nenhum dos quais
contm 55% de cido linoleico (A ) se propaga na ua presena.
250/0 de cido linolnico (ALN). o A forma torcida dos cidos gordos
leo de linho, c m 58 %, c ntm mai essenciais impede-os de se dissolverem
cido linolnico; porm, o leo d e- un no outros. Sendo escorregadios.
mente de cnhamo aqu 1 que apre- no bloquearo as artrias como fazem
senta mais elevado teor do conjunt de as gorduras saturadas, que so pegajo as
cidos gordos essen iais, que repres n- e angulo a , e os cidos trans-gordos
tam 80% do volume t tal d l o. pre ente nos leos culinrios e nos
Estes cidos gordos essenciais so molhos, o quai so produzidos sujei-
responsveis pelas reaces do nosso tando -se leos poli-insaturados como o
sistema imunitrio. AL e o ALN a elevadas temperaturas
"No antigo mund rural, camp - durante o proce so de refinao.
neses comiam manteiga de cnham . O e o AL tm uma carga ligeira-
Eram mai resi tente doena d qu a m nte negativa e tendem a formar ca-
nobreza. As elas e altas r li avam- e a mada uperficiais muito finas. Esta pro-
comer cnhalno porque o p bre o priedade, hamada actividade superfi-
faziam - R. Hamilton, Bd D., Ph. ., ial, 6 rnece a energia necessria para o
Investigador e Bioqumico m 'rito da ransporte de ubstncias como as toxi-
na at' upemcie da pele, ao tracto in-
UCLA.
O AL e o ALN esto envolvidos na te tinal, aos rins e aos pulmes, onde po-
produo de energia vital a, partir dos d m er eliminadas. a prpria sensibi-
alimentos e no transporte dessa ener- lidade destes cido que causa a sua rpi-
gia atr:avs do corpo. .. da decomposio em compostos txicos
Os cidos gordo e senClal g vernam quando so refinados a elevada tempe-

67
ratura, ou quando uma armazenagem cor o car e para r uzir oro huma-
inadequada os expe luz ou ao ar. no de albumina e ro de globulina
A Natureza produz sementes dotadas tai como an 'c rpo d globulina gama
de uma casca que protege eficazmente potenciad r da imunidade.
da deteriorao os leos vitais e v,i tami- capacidad q LI tem o ' orpo de re-
nas que se encontram no interior. istir a d n e delas r u rar d -
A semente de cnhamo um con- p nd da rapid Z om que on gue pro-
tentor perfeito, bem como p rfeita- u2.r qu.antidad m i d anti orpo
mente comestvel. Pode er moda nu- para r 1 r ao taqu inicial. for
ma pasta semelhante a manteiga d ca a pro i o rgina! d protenas
amendoim, mas po uindo um sabor de gl bulina o ex li it d anticorpo
mai delicado. Uro Era mu ) mdico p d ueno d m i para imp dir
nutricionista, diz: "Em termo de valor intoma d d n . a '.e in talarem.
nutritivo, a manteiga de cnhamo en-
gurarmo
vergonha a nossa manteiga de amen-
ui pro I o ufi-
doim': As emente modas podem er
para fabricar
cozinhadas em pe , bolos e pa . A
m mo im uto com
semente de cnhamo con titui uma
elevado te m prot,e'nas de globulI-
adio vigoro a s barras de grano/a.
na. pr reina da em nte de cnhamo
Os pioneiros nos campo da bio-
qumica e da nutrio humana acredi- com o la p r 65% ed tma de prote-
tam agora que as doenas cardiovascu- na, juntament,e m al ,uma quantidade
lares (DCVs) e a maioria. do cancro de albumina (pre ent em t das e-
so de facto doena de degenerao da ment ), d modo que a ua protena
gorduras, doenas essas devida ao con- fa ilment, ig ri el ncontra pronta-
sumo exagerado de gorduras aturadas ment di pon 1 nwna forma az s -
leos vegetais refinados que tran for- melhante 'quela qu a um no plasma
mam os cidos gordos e sen ias em an um o.
assassinos carcinognico . Um de cada A ' ement d , anhamo foi ti ada, no
dois americanos morrer vitimado por tratam mo de6 inci nutritivas
efeitos de DCVs. Um de cada quatI pm cada p I tub r ui ,uma e-
americanos morrer de cancro. in- vera d n a bl u adra da nutri o
vestigadores acreditam que o cancro o definham n d corpo.
surgem quando a reaco do . t ma utri ional Tub r ular da
imunitrio enfraquecida. mai am - he qui 1955.)
ricanos do que nunca esto a ucumbir a A energia d ' . .da encontra-se em
doenas derivada de deficincias imu- toda ,a ' m nt.. alimentos confec-
nitrias. Desenrolam- e agora e tud dOR d de cnhamo
prometedores que u am os leos e n-
ciai para apoiar os istemas imunitri con umuno
de vtimas do virus VIH.
A protena completa contida na se- essenClllS pr orpo e
mente de cnhamo fornece ao corpo
todos os aminocidos essenciais
que so necess.rios para COD ervar a
sade, e fornece os tipos e quantidad
necessrias de aminocidos de que O'
OS MUITOS USOS DO CNHAMO
o Recurso Natural Mais Valioso e Verstil do Mundo
SEMENTES PARA LEO E
ALIMENTAO As sementes de
cnhamo produzem leo de
cozinha, lubrificante, com
bustivel, etc. A semente
uma fonte de protena
completa que reduz o
colesterol. As folhas e fio.
res tambm so comest(ve;s.

A HASTE USA-SE PARA FAZER


TECIDOS. COMSUSTfVEL. PAPEL
f PR.O DUTOS COMERCIAIS. O
c8nhamo seCO e decomposto em
duas partes: fibras filamentosos e
pedaos de "hurd", ou polpa. Cada
um destes produtos tem os suas
aplicaes distintas:

fOLHAS: MEDICA-
MENTOS,ALlMENTOS
E RELAXAMENTO.
A cann.bis tem um
importante valor
mdico no alvio da dor e
do stress, e no trotamento
de doenas indo desde
AS FIBRAS LONGAS o MIOLO do c8nhamo, co- glaucoma e cancro at
nhecido por "hurds", contm nusea e SIDA, entre
DA CASCA so limpas I

celulose paro faz.er papel sem outros. As flores dos folhas


e tecidos emf10s e do c8nhamo sBofumadas
estopa paro fazer usar 6rvores ou dioxinas; tintas e
vedantes no-txicos; materiais ou comidas com inmeros
corda, molho ou uma
poro fabrico Industriol: materiais objectivos teraputicos,
grande variedade de
de construo; heml-ce/u/ose religiosos ou relaxantes.
txteis durveis e de
alto qualidade pa.ra poro faz.er plstico e muito mais!
vesturio, tela de O c8nhamo " melhor fonte
pintura e tecidos de sustentvel de po/ptl vegetal
muitos tipos e poro fazer combustvel de bio- COM RAizES NA NATUREZA:
massa (carvo vegeto I, g6s, At as raizes do cnhamo tm um
texturas.
metanol, gasolina), ou mesmo papel importante: elas mantm o
poro produzir electricidade. solo coeso e arejado, controlando
a eroso e os deslizamentos de
terms. O c8nhamo pode salvar as
Apresentado como servio pblico pela quintos familiares, criar empregos,
BUSINESS ALLlANCE FOR OMMERCE lN HEMP reduzir a chuva 6cida e a poluio
P. O. Box 71093. L. A.. CA 90071 qu(mica, e inverter o Efeito de
Leituras recomendadas: Estufa.
O Rei Vai Nu, de Jack Herer
Manifesto do Cnhamo, de Rowan Robinson
Por favor coPie livremente esta pgina para distribuio e em lugares pblicos.

l
I
Um agricultor moda antiga: Cu'tivodor ti c, nfuilmo-de-canmJbis ,e m Santa
Cruz, Calif6rnia. Foto de Honk' Lebo. Good Tim ), f, - _rreiro de '970.
A SEMENTE DO CNHAMO-DE-
-
-CANNABIS COMO ALIMENTO
BSICO DO MUNDO
E.m 1937, Ralph Loziers, conselheiro-geral do Instituto Nacional de Produ-
tos de leo de Sementes, declarou ao comit do Congresso encarregado de
estudar a proibio da marijuana: lIA semente do cnhamo ( ... ) usada
como alimento em todos as naes orientais e tambm numa parte da
Rssia. cultivada nos seus campos e se.rvida como popa s refeies. No
Oriente, milhes de pessoas usam diariamente sementes de cnhamo como
alimento. Fazem-no h muitas geraes, mormente em perodos de fome".
Sabemos agora que a semente de cnhamo a mais rica fonte de vita'i-
zantes cidos gordos essenciais que existe no reino vegetal, e que nela po-
de muito bem residir a cura do cancro e das doenas cardacas.

A SEMENTE DE CNHAMO: O todos os aminocidos essenciais nas pro-


MELHOR RECURSO ALIMENTAR pores ideai para que o nosso corpo
DA HUMANIDADE disponha d todos os componentes ne-
ce rio criao das protenas que
as mais de 3 milh de planta co- combatem a doenas, tais como as llnU-
D mestveis que cre c m na Terra, ne-
nhuma outra fonte vegetal s pode com-
noglobinas - anticorpos cuja aco
d belar a infeces antes de se insta-
parar coro as de cnhamo larem os sintomas da doena.2
termos de valor nutntiVO. anto a pr tei- A protena da emente de cnhamo per-
na completa como os leos ss nciai mite mesmo que um corpo sofrendo de
contidos naS semente d c.nhamo tuberculose, ou praticamente qualquer
encontram-se em propores ideais para outra enfermidade bloqueadora da nutri-
a nutrio humana. Apenas a .ement. o, consiga a nutrio mxima. *
de soja registam um teor, Cohen e Stillman, Therapeutic Potential oi
elevado; porm, a composia da prot]- Marijuana, Plenum Press, NI, 1976; Estudo Checo
Nutricional obre a Tuberculose, 1955.
nas contidas na emente de cnhan:
' nica no reino vegetal. e enta e cm o .Mai importante ainda para a consti-
por cento do conted
U ' d. a e-
o proteIco tuio de um sistema imunitrio forte, as
mente de cnhamo enc ntra- e na forma ementes de cnhamo so a maior fonte
da globulina edestina. 1 (A palavra d ti- de idos gordos essenciais existente no
na vem do grego "ed ignificand reino vegetal. Estes leos essenciais, os
co mestvel.) ido linlico e linolnico, so respon-
O teor excepci nalmente el vado em ei pela sade da nossa pele, cabelo e
edestina da semente de cnhamo, ombi- olhos. e at me mo pelos nossos proces-
nado com a albumina, outra protena os mentais. Eles lubrificam as artrias e
lobular presente em toda.a em o vitais para o sistema imunolgico.
que a protena facIlm nte 3. 1- Estes cidos gordos essenciais foram
milvel da semente de cnhamo contm u ados pela dra Joanna Budwig (que desde

71
1979 anualmente nomeada para o p de . r ermin o e usado como qual-
da Paz) para tratar com xito padec nt qu r outr reb nt de ement para sa-
"terminais" de cancro, a im como pade- ladas . culinria em geral.
centes de doenas cardiovasculares, atrofia , eme1han a do r b nto de oja, a
glandular, pedra no ement de nhamo germinadas er-
rim. degenerao r nal, vem para fazer 1 . AJan eed' Bra-
acne, p le seca, proble- dr, de a.nta Cruz. Cahl mia e Abba Das
mas men truai e defi do 10ra LI moI ite im obtido
cincia imunitria. par onD ionar muit abores de
stes facto , bem ,0 0- um rvete deli io o e nutritivo que
mo outra inve tiga- r dUI d ti amente o 01 t rol.
es, levaram o dr. Wil- . m nte de nh mo p de er mO-
liam idleman da da e u ada com fari nh I u cozida e eu-
UCLA e o dr. R. e ta ad ada mbinada com leite para
Substituto de Hamilton, Ed. 0., Ph '. m nutnu o e real d
queijo feito de e Bioqumico Emrito o melhant a papas de
cannabis. Foto de Pe qui a Mdica da aveia ou crem d trigo. (Tal orno acon-
cortesia de VCLA a pronuncia- tec om a fi ra ' n umo de ernent s
Hemprella. rem- e a favor do "va- de nham no pro o a ganza.)
lores vitalizante) do nhamo uma da , [ ementes]
cnhamo-de-cannabis. Escreveram ele: prefer'd da , av d ido ao. eu nutri-
"E tes Leos essenciais apoiam e prote- tivo onted de leo. ( argaret Mc-
gem o sistema imunitrio contra vru e Kenny Bird in til Reynal &
outras agresses. Esto em cur o estudo Hitchc -I, 1939.,) ln ri elmente, em
com vtimas do vrus VIH, os qual ,at e cult] ando. nham -decannabi pa,-
agora se tm revelado extremamente fa produzir ment. metad do peso da
prometedores, u ando os leo e el1ciais planta femea madura d p i de colhida
para reforar os sistema imunitrios. rompo o p :r em nte.
Qual a mais rica fonte de te leo m 1995, e c d re ingle es e
essenciais? Sim, adivinharam, o a . ur . us informaram-me que a semente
mentes da planta de cnhamo-de-can- de cnhamo mpli ' foi o i c.o prefi rido
nabis. ( .. . ) As dementes proibie de- para uma t cni u 'da no lago e rios
I

cretadas contra a planta mais valio a da da ur pa que n i t mlan ar gua


Terra, o cnhamo-de-cannabi , de em man heia , d em nte de o
vergar- e perante o interes e pbH o que faz o pe' pre ip . arem- e obre
( ... ) A promessa de desfrutarmos d ela tornando f ii:fi '-lo. em um
uma sade superlativa e a pos ibilidade nico do pe cadore ur peus com
de alimentar o mundo encontram- e a quem COD e i a ia que em nte de
. nhamo de marijuana eram a me ma
alcance das nossas mos': (29 de Dezem-
oisa. ond 'lU a 11 ' nt de cnhamo
bro de 1991 e Julho de 1997.)
o alim nto preferido do . peixes assim
Como sucede com a ja, os extracto
como ,d "mitos p aros.
de semente de cnhamo podem er tem-
prout d ri ado da r n ag m de
perados para aq uirirem gosto a galinha, ment d cnh o para obt fi o do
carne de vaca ou de porco, e podem er u nutr t o. g tal! um bolo de
I

usados para fazer coalhada tipo tofu , e ement altam nt:e pr t j o. teste -
margarina, a um custo inferior ao da oja. culo. o b lo de em nte de nhamo foi
A germinao de qualquer ement re- uma das principai ra oe para animai
fora o seu valor nutritivo, e o cnhamo d . cria o u . da no mundo. emente

72
de cnhamo pode proporcionar uma Mais ainda, estudos recentes indicam
dieta quase completa para todo os ani- que a rarefaco da camada de ozono
mais domsticos (ces, gatos), muito ameaa reduzir substancialmente a co-
animais e aves de criao, o que lhes per- lheita mundial de soja - at 30% ou
mite ganhar um peso mximo por cu to mesmo 50%, dependendo da flutuao
inferiores aos actuais. E isto sem usar da densidade do escudo de ozono. Mas o
quaisquer esterides de cre cimento arti- cnhamo, ao inv , resiste aos estragos
ficial ou outras droga que esto actual- cau .ados pelo aumento da radiao ul-
mente a envenenar a raa humana por travlOleta, e de facto viceja nessa situa-
via da cadeia alimentar. o, produzindo mais cannabinides que
No acham estranho - no vo faz o protegem da luz ultravioleta. 5
ficar doidos de raiva? - qu a po e na- No admira pois que na Amrica Cen-
turaI e saudvel do principal alimento de tral e do uI haja quem odeie a Amrica
todos os tempos para a mai ria dos p - e nos queira ver de l para fora : vem-
saros, peixes, cavalos, ser humano e vida -nos como as assinas ignorantes. Duran-
em geral seja ilegal no Estad . Unid da te anos, o nos o governo exigiu o enve-
Amrica, como ordenado, na l111ha dos na- nenamento c;om paraquat t das terras
zis e da Gestapo, pela Agncia de Reprs- deste agricultores, nas quais eles haviam
so das Drogas [D A], e atrav dela, pel sido obrigados por lei a cultivar cannabis
de de 1545, quando Filipe I de Espanha
USDA? ordenou que ela fosse plantada por todo
,.. lndice Agrcola dos E.U.; Frazier, Jack, Tlle Ma-
rijuana Farmers, Solar, Age Pr s rlee, LA, o eu imprio enquanto fonte de alimen-
1972 . Fats That Heal, Fats That LJdo, "ra mus, to, vela, corda, toalhas, lenis e ca-
199 6 .
mi a - bem como de algumas das mais
importante medicinas populares para a
o ESPECTRO DA FOME febre, o parto e a epilepsia, e o reumatis-
MUNDIAL mo - em resumo, um do mais antigos
u tentos, medicamentos, produtos ali-
or si s, O uso gen ralizado da pr te- m ntares e prazeres relaxantes des es
P na alimentar da semente de cnhamo
pod ia salvar muita das criana do
pov .
Hoje, na Amrica Central e do Sul, se
mundo que esto agora a f i rrer p r ca- algum for apanhado a cultivar a sua anti-
rncia de protenas! Estima- e que 6 % ga .colh ita, a cannabis, a sua terra expro-
de todas as criana na ida em p e nada pelos eus lderes governamen-
do Terceiro Mundo (e ntr )2 a 20 mi- tai /militare apoiado pelos E.U., os quais
lhes por ano) morrer d ta maneira e qualificam para ajuda externa e militar
an tes de atingirem o in a11 d adicio aI em troca da adopo desta
idade. Muitas vezes e a criana tm a polUi a de erradicao da marijuana.
suas vidas dramaticamente en urtadas
elou os seuS crebros dizim d 3 UM ELO BIOLGICO
Devemos lembrar-n que o cnhamo FUNDAMENTAL NA CADEIA
uma planta mu'to re i tente qu resc ALIMENTAR
quase eJIl qualquer lugar, at m m
no s poUticos que, baseados em
cond ies adver as., o culo
australianos sobrevrv ram dua Dme
X, o
O ano de deliberada de informao,
promulg ram esta lei proibicionistas
prolongada u and como D de obr a marijuana podem ter condenado
rotenas pra lcamente nada nao e-
mentes de cnh
p '
am mlstura da com a t .. fol hante quimico u ado na Guerra do Vietna-
4 me. (N. d T.)
respectivas folha .

73
no apenas as aves mas tambm a raa interdio de todo e qualquer uso da plan-
humana extino por outra via. ta. O no governo quer pre ionar as
Muitos animais comem aves e os seus aes njdas no entido de dar- e incio
ovos. As aves elvagens so e senciais para ao maior e mais abrangente programa de
a cadeia alimentar; e as populaes destas erradicao de qualquer planta na ru tria
continuam a diminuir devido a, entre da Terra, at no restar uma nica planta
outras coisas, os pesticidas petroqulli- de cnhamo de qualquer tipo.t Esta a
cos, os herbicidas e a falta de sementes de rewmendao que fazem o Porta-Voz da
c nhamo! Com sementes de cn hamo na Cmara de Repl'esentant ewt Gingrich
sua dieta, as aves vivero entre 10 a 20% e o eu Congre o republicano, junta-
mais tempo, tero prole maj numerosa, e mente com muito do .seus parceiros
as suas penas sero mais lustrosa e democratas, num crime contra a Terra
oleosas, permitindo voos maiores. natural.
Antes de 1937, nos Estados Unidos
cresciam mais de 10 milhes de acres de NofJI:s:
cnhamo-de-cannabis selvagem carrega- I. Walker, David D., Ph. D., Can Hemp Save Ou,.
do de sementes. Centenas de milhes de PlaneI?, cilando I. Angelo, . J.. E. T, Conkerton, J.
pssaros alimentavam-se delas como a M. Dechary, e . M. A1tschul, 1966; Biochim ica et
Biophysicn Acta, vai, UI, pp. L 1; t. Angelo, A., L.Y.
sua dieta preferida e mais important,e,
Yatsu e A.M. AJtscbul 196 , Arcflives of Biochemistry
at o nosso governo ter iniciado a sua anil Bioph)'sics, vai. 124, pp. 199-205; tocl<wen,
poltica de total erradicao de te elo D.M., ,. Dechary, e A.M. A1tschul, 1964. Biochi-
primrio na cadeia alimentar. mica ('/ Biop" ysica Aaa, vaI. 2, pp. 221.
2.. Morroson, R.T., Orgallic Chemistry, 1960;
Inconsciente deste perigo inerente de Kimber, Gra)', tackpole, Texrbook of Allaromy and
biocdio, O nosso governo prossegue esta Physiowgy, 1943.
politica demente de exterminar, tanto aqui 3. World Hunger Projecto ave the Children, ES"T,
como no estrangeiro, a principal planta Forum.
4- Frazier. Jack The Marijuana. Fanllers, Solar
dadora de vida existente na Terra - o c- Age Pre , 'ova Orlees. LA. 1972; ver tambm
nhamo. livros sobre histria da Austrlia.
Em Maio de 1998, os E.U solicitaram s 5. Teramura, A1an, tudo da Universidade de
Naes Unidas a proibio do cnhamo Montana revista Discover. Setembro d e 1989; Tes-
temunho prestado ao Comil dos Meios e Modos
sob todas as suas formas, incluindo medi- do Congresso por Ralph Loliers e pelo I:nstituto
camentos, alimentos, papel, roupa, e a acional de leo de Sementes, 1937.

t Por presso de diversas O Gs., a O U cancelou a


"soluo previ ta na Programa de Controle
da Drogas das aOes Unidas (UN DCP'}, consistin-
do na erradicao mundial das plantaes i1egai de
cannabis, coca e papoila mediante o recurso a va-
riantes geneticamente modificadas do fungo FILSa-
rium ClX)'Sportllll, que eslo actualmente a ser desen-
volvidas por cientistas do USDA. (N. do T.)

74
. . Captulo Nove . . . .. .

EC ON OM IA: ENE.RGIA, AM BIE NT E f


CO M RC IO
Tendo expli cado aquilo que o cnh amo significou histo ricam
ente para a
o da
econ omia deste pais, agora devem os considerar tamb m o futur
plan to de cannabis.
do c-
Pred izem os que, na Amrica, o efeito lquido de o.b olir a proibio
o", na
nham o ser o surgimento de uma econ omia de Uefeito ondulatri
cru como
qual uma agricultura americana revitalizada produzir cnhamo
es de
mat ria-p rima paro uma infinidade de indstrias que criaro milh
s por
bons empr egos paro operrios especializados e sem i-especializado
es locais,
toda a Amrico. A riqueza resultante manter-se- nas comunidad
como o leitor!
e junto de agricultores, pequenas empresas e empr esri os
Pedi mos- lhe que considere agora:

A ENERGIA E A ECONOMIA rimos, incluindo transporte, aquecimen-


to, confeco de alimentos e iluminao.

a livro Solar Gas (1980), as revistas


Scien ce Digest e Omni, a Aliana para
a Sobrevivncia, o "Partido Verde)) da
Na sua nsia de obter mais "valor lqui-
dd' e maior "produtividade': os ame-
ricanos - 5% da populao mun dial-
Alem anha Ocidental e outros calcularam usam entre 25 e 40% da energia mundial.
que 80% das despesas correntes de cada O custo oculto para o ambiente desta
um de ns referem-se a gastos decor - situao incomensurvel.
rente s do consumo de energia. As nossas fontes actuais de energia fs-
Em validao: 82% do valor total de sil representam tambm cerca de 80% da
todos os ttulos transaccionados na Bolsa poluio slida e area que est a envene-
de Nova Iorqu e e outras bolsas mundiais, nar lentamente o planeta (Ver relatrio
etc., esto ligados directamente a: da Agncia de Proteco Ambiental
Produ tores de energia tais como a [EPA] dos Estados Unidos (1983-1996),
Ex:xon, a Shell Oil, a Conoco, a Con- sobre a imine nte catstrofe mund ial
-Edis on, e outros. provocada pelo desequilbrio em dixido
Trans porta dores de energia tais como
de carbo no causado pela queima de
comp anhia s de pipelines, companhias de
combustveis fsseis.) A melhor e mais
trans porte e entrega de petrleo, etc.
econmica alternativa a estes mtodos
Refinarias e retalhistas de produtos
petro lfero s, contr olado s pela EXXOD, dispendiosos e esbanjadores de gerao
MobiI, Shell, South Calif. Edison, Con- de energia no so painis solares ou
-Edis on, etc. elicos, nem a energia nuclear, geotrmi-
Oiten ta e dois por cento de todo o ca, e outras do gnero, mas sim o uso de
nosso dinheiro significa que aproximada- luz solar igualmente distribuda aplicada
ment e 33 de cada 40 horas que trabalhar- ao cultivo de biomassa.
mos servem para pagar o custo final Globalmente, a planta maximamente
energtico dos bens e servios que adqui- produtiva de biomassa o cnhamo, o

75
n.o apena as ave mas tambm a raa interdio de t do e qualquer u o da plan-
humana extino por outra via. ta. O no go mo quer pressionar as
Muitos animais comem av e o eu nid n entido de dar- e incio
ovo . A aves selvagens so enClal para ao maior mai a rangente programa de
a cadeia alimentar; e a populae de ta erradica -o de qualquer planta na histria
continuam a diminu ir devido a, entre da Terra at no re tar uma nica planta
outras coisas, os pesticida petToqurni- de cnhamo de ual uer tipo. t Esta a
co , os herbicidas e a falta d ment de recomendao que fazem Porta-Voz da
cnhamo! Com sement de cnhamo na Cmara d Repr entant ewt Gingrich
sua dieta, as aves vivero entre 10 a 20% e o u ngre o r publicano. junta-
mais tempo, tero prole mai numero a, e mente om muito do eu parceIros
as suas penas sero mai lu tro a e dem ratas, num crime contra a Terra
oleosas, permitindo voos maiores. naturaL
Antes de 1937, nos Estados Unido
cresciam mais de 10 milhe de acres de .Notas:
cnhamo-de-cannabis selvagem carrega- 1.' alker, David D., Ph. D.. ali Hemp ave OUT
do de sementes. Centenas de milhe de Planet?, citando t. Angelo, . l., E. ). Conkerton. J.
pssaros alimentavam-se delas como a M. D hary.e . . Aitschul, 1966; Biochimica et
Biophysica Acta. ,. 1.121, pp. I 1; t. Angelo, A., L.Y.
sua dieta preferida e mai importante, Yat ue A.M. A1tschul. 196 Arcllives of Biochemistry
at o nosso governo ter iniciado a ua arrd Biophysics, vol, 12 pp. 199-205; toekwell,
poltica de total erradicao de te elo D.M., J. 1. D eh ry, e A.M. Ait chuI, 1964. Biochi-
primrio na cadeia alimentar. mica el Bioph ricn Acta, 01. 82, pp. 221.
2. Morro n, R.T. Orgal1ic Chemistry. 1960;
Inconsciente deste perigo inerente de Kimb r, Gra tackpole, Textbook of Anatomy nnd
biocdio, o nosso governo pros egue esta Physiology. 1943.
poltica demente de exterminar, tanto aqui 3. World Hunger Pro ' et, the Children, EST,
corno no estrangeiro, a principal planta Forum.
4- Frazi r, Jack, Tire Marijuana Fa rmers, olar
dadora de vida existente na Terra - o c- Age Pre, o a Orlees, LA, 1972; ver tambm
nhamo. li ro br histria da ustrlia.
Em Maio de 1998, os E. U. solicitaram s 5. Teramura. Alan tudo da Univer idade de
Montana, r vista Discover, etembro de 1989; Tes-
Naes Unidas a proibio do cnhamo temunho p.r lado a.o Comit do Meio e Modos
sob todas as suas formas, incluindo medi- do Congr por Ralph Loziers pelo Instituto
camentos, alimentos, papel, roupa, e a acionaJ de 0100 de mente, 1937-

Por pr -o d dh'ers O G a O U cane lou a


"soluo final" pre- i ta no Programa de Controle
das Droga d Unjdas ( P), eonsi tin-
do 03. erradica .o mundial d plantae ilegai de
annabi o a e papoila m diante o recur .o a va-
riantes g n ocamente modificada do fungo Fusa-
num oxysporum, que' t a tualmente a er de en-
volvidas por cienti t do U A .. ( . do T.)

74
ECONOMIA: ENERGIA,AMBIE.NTE. E
COMRCIO
Tendo explicado aquilo que o cnhamo significou historicamente para a
economia deste pas, agora devemos considerar tambm o futuro da
planta de cannabis.
Predizemos que, na Amrica, o efeito lquido de abolir a proibio do c-
nhamo ser o surgimento de uma economia de Uefeito ondulatrio na U
,

qual uma agricultura americana revitali.zado produzir cnhamo cru como


matria-prima para uma infinidade de indstrias que criaro milhes de
bons empregos para operrios especializados e semi-especializados por
toda a Amrico. A riqueza resultante manterMse- nas comunidades locais,
e junto de agricultores, pequenas empresas e empresrios como o leitor!
Pedimos-lhe que considere agora:

A ENERGIA E A ECONOMIA rimos, incluindo transporte, aquecimen-


to, confeco de alimentos e iluminao.
livro Gas revistas
O Science Dtgest e Omm, a Aliana para
a Sobrevivncia, o "Partido Verde da
Na sua nsia de obter mais "valor lqui-
do" e maior "produtividade, os ame-
ricanos - 5% da populao mundial -
Alemanha Ocidental e outros calcularam usam entre 25 e 40% da energia mundial.
que 800/0 das despesas correntes de cada O custo oculto para o ambiente desta
um de ns referem-se a gastos decor-
situao incomensurvel.
rentes do consumo de energia. As nossas fontes actuais de energia fs-
Em validao: 82% do valor total de
sil representam tambm cerca de 80% da
todos os ttulos transaccionados na Bolsa
poluio slida e area que est a envene-
de Nova Iorque e outras bolsas mundiais,
nar lentamente o planeta (Ver relatrio
etc., esto ligados directamente a:
da Agncia de Proteco Ambiental
Produtores de energia tais como a
Exxon, a Shell Oil, a Conoco, a Con- [EPA] dos Estados Unidos (1983-1996),
sobre a iminente catstrofe mundial
-Edison, e outros.
Transportadores de energia tais como provocada pelo desequilbrio em dixido
companhias de pipelines, companhias de de carbono causado pela queima de
transporte e entrega de petrleo, etc. combustveis fsseis.) A melhor e mais
Refinarias e retalhistas de produtos econmica alternativa a estes mtodos
petrolferos, controlados pela Ex:xon, dispendiosos e esbanjadores de gerao
Mobil, Shell, South Calif. Edison, Con- de energia no so painis solares ou
-Edison, etc. elicos, nem a energia nuclear, geotrmi-
Oitenta e dois por cento de todo o ca, e outras do gnero, mas sim o uso de
nosso dinheiro significa que aproximada- luz solar igualmente distribuda aplicada
mente 33 de cada 40 horas que trabalhar- ao cultivo de biomassa.
mos servem para pagar o custo final Globalmente, a planta maximamente
energtico dos bens e servios que adqui- produtiva de biomassa o cnhamo, o

7S
nico recu rso anualmente renovvel FON DE COMBUSTVEL LIMPO
capaz de substituir todos o combustveis E RENOVVEL
fsseis.
Nos anos 20, os primeiros bares do
petrleo, tais como Rockefeller da Stan- C
co
ombu tvel no in6nimo de pe-
trleo ou carv . O i tema energti-
baseados em biomas a podem for-
dard O il, Rothschild da Shell, etc . tor-
naram-se paranocamente con ciente necer uma fonte u tentvel de combus-
das potencialidades da viso de Henry tvel criaro milh - de novo empregos
Ford sobre combu tveis de metanol ba- .limpos. Gombustvei derivado da bio-
ratos, >I- e mantiveram o preo do pe- ma a do cnhamo podem substituir
trleo incrivelmente baixos - entre 1 e 4 ado o tipo de pr dutoenergticos
dlares por barril (cada barril de pe- baseado em mbu ti is f eis.
trleo tem 42 gale ) - at 1970; o tran pirarem, a planta de cnha-
durante quase 50 anos! To baixo eram mo tCin piram C02 (dixido de carbo-
os p reos, de facto, que nenhuma outra no) para fabricar estrutura celular; o oxi-
fon te energtica logra a competir om gnio r idual e pirado renovando
eles. Ento, havendo-se a egurado da aba tecimento de ar da Terra. Ento,
falta de competio, subiram o preo do quando a bioma a do cnhamo rica em
petrleo para quase 40 dlare por barril carbono queim da para e obter ener-
nos 10 anos seguintes. gia. o C 2 de n vo l'bertado no ar. O
cido do C 2 aproxima- e do equilbrio
.. Henry Ford hegou a cultivar marijuana na ua
propriedade depois de 1937. possivelmente o mo ecolgi o quando a nova cultura de
forma de demon trar a economia con eguida p la conlbust I . olhida no ano seguinte.
p roduo de metanol em Iron Mountain, e fabri ou Plantar r ore con erva dez vezes mais
carros com plstico feito de palha d trigo, cnhamo djxido d arbono na erra,ao manter
e sisaI (Popular Mechanics, Dez. 1941, "Pinch Hitter
for Defen e':) Em 1892. Rudolph Die eI inventou lO
. iva a infrae trutura d micrbio , insec-
motor diesel. o qual tencionava alimentar "com to > planta fuogo , etc; de cada rvor,e.
uma diversidade de combustveis, em e pecial leo Quando maior e mai antjga for a rvore)
vegeta i e de sem nt tanto mai di6 do de carbono manti-
Pelo ano 2000, os E. U. tero queim.ado do no xterior da atmo fera.
80% das suas reservas de petrleo, en-
qu anto as nossas reserva de carvo po-
dero durar entre um e tr culos mai .
Porm, a deciso de continuar a queimar
carvo fssil apresenta srio ineon e-
nientes. Este carvo altamente ulfuTO
respo nsvel pela chu a ida, a qual j
mata anualmente 50.000 ameri ano e
5000 a 10.000 canadianos. Alm di o, a
chuva cida destri as flore tas, o nos e
os an1IllalS.
(Laboratrio Nacional d Brookha\l n, 1 6.)
A converso para combu tvei d bi -
massa devia iniciar-se imediatamente, de carvo.
modo a acabar com a polui planetria e r emi tid p r caldeira de
e impedir o g nocdio tornando- fundi - ,aJim ntadas a carvo a cau a
-nos energeticamente indep ndente: , de principal hu a cid. edida na es-
forma natural. cala e pH a . idez da chu a da ova

76
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL:
A MAIS RECENTE VEZ QUE .A AMRICA PEDIU AOS
AGRICULTORES PARA CULTIVAREM MAIS MARIJUANA
s noss, as. energticas
A so urna megvel prtorIdade em ter-
mos de segurana nacional. Po to i to,
vejamos o que o Tio Sam capaz de
fazer quando empurrado para a aco:
No incio de 1942, o Japo cortou o
noSSO abastecimento de fibra de c-
nhamo e fibras grosseiras. A marijua-
na, que apenas Cinco anos antes fora
proibida nos Estados Unidos por ser o
"Assassino da Juventud e", era de
repente segura bastante para que em Fotograma do filme for
1943 O nosso governo pedisse aos jo- Vidory, 1945.
vens camponeses do Kentucky paIa
cultivarem a produo nacional de sementes. Os jovens foram instados a culti-
var pelo menos meio acre de cnhamo, mas de preferncia dois acres.
(Folheto 2.5 da Extcn o Agrcola da Univ. de Kentucky, 1943)
Em 1942-43, os agriq.lltores foram obrigados a assistir a projeces do filme
Hemp for Victor)', realizado pelo USDA, e a assinar declaraes em como tinham
visto o filme e lido um panfleto sobre o cultivo de cnhamo. Mquinas para co-
lher cnhamo foram disponibilizadas a baixo custo ou gratuitamente. Foram
emitidos selos fiscais alusivos de cinco dlares, e cultivar 350.000 acres de cnha-
mo era o objectivo a atingir para 1943
De 1942 at 1945, os agricultores "patriotas" americanos que concordaram em
cultivar cnhamo foram dispensados do senrio militar, assim como os seus fi-
lhos; o que demonstra quo vitalmente importante era o cnhamo para a
Amrica durante a Segunda Guerra Mundial.
Entretanto, desde o final dos anos 30 at 1945, os agricultores "patriotas"
alemes receberam do governo nazi um manual de instrues em forma de
banda desenhada instando-os a cultivar cnhamo para a guerra.

Inglaterra situa-se amide entre o vina- diesel. E o nvel de C02 atmosfrico no


gre domstico e o sumo de limo. Isto se eleva quando se queimam leos com-
mau para todas as membranas bustveis derivados de biomassa.
com que a chuva contacta, os malOres A pr6lise usa. urna tecnologia de "cra-
estragos sendo causados s criaturas vivas cking"idntica empregue pela indstria
mais simples. O carvo vegetal no con- petrolfera no processamento de combus-
tm enxofre, de modo que o processo da tveis fsseis. Aps o carvo vegetal e os
sua queima industrial no emite enxofre. leos terem sido extrados do cnhamo,
O processo de "cracking" da biomassa podem usar-se os gases residuais para ali-
produz tambm leos combustveis no- mentar co-geradores de energia elctrica!
-sulfurosos capazes de substituir leos de Este processo de converso de biomas-
combustveis fsseis tais como o leo sa pode ser ajustado de forma a pro-

77
e aproximava do leo de semente de
cnhamo em termos de popularidade
como combu tvel.

BI:OMASSA !PARA A ABUNDNCIA


ENERGTICA

A s haste de nhamo so compostas


. de 80% "hurds" (o derivado da polpa
ap a fibra do cnhamo t r sido extrada
da planta), cuja campo io 77% celu-
lo e - uma matria-prima industrial em
bruto u ada na pr du de produtos
qumico , pl tie s e fibras. Dependendo
de qual relatrio agrcola americano est
correcto, um a re d plantas de cnhamo
adultas pode fornecer ustentavelmente
Copa do uMonual Divertido do entre 4 e 50 veze ) e at 100 vez;es, a celu-
Cnhamo", publicado .peto Institut o lose contida nas haste de milho, no kenaf
Nutricional do R'e ich em '94.3. ou na cana do acar - as plantas se-
guinte mai G lul ica do plan ta.
duzir-se carvo vegetal, metanol e le . a maioria do lugare) pode colher-se
combustveis para geradores a vapor, cnhamo duas veres por ano e, em rea
assim como produtos qumico impor- mai t1e mp rada como o ul da Califr-
tantes para a indstria: acetona, acetato nia,. o exas, a Florida e regies seme-
etlico, alcatro, piche e creosote. lhantes, a colheita pode fazer-se ao longo
A Ford Motor Coo operou com xito de todo o ano. o. canhamo tem uma curta
uma f brica de "cracking" de bioma a ,estao de cre imento e pode plantar-se
nos anos 30, em Iron Mountain, Michi- ap terem sido feit3a colheitas.
gan, usando rvores como combust el ma r de ind pendente e semi-rural
celulsico. (Na produo de combustvel, de agricultore eficiente e autnomos
o cnhamo amigo da Terra pelo meno tornar- e- o factor econmico-chave da
quatro veze mais eficiente do que as produo de energia neste pa .
rvores, alm de sustentvel.) Todo o ano, o governo do Estados
"Progress in Biomass onver ion': VoI. 1, Sarka- nido paga (em dinheiro ou ue pcie)
nen e Tillman, editores; El1ergy Farmillg;11 America, ao agricuJtore paIa no cultivare m
Osburn, Lynn, Access Unlimited. cerca de 90 milhe de acres de campo
A semente de cnhamo contm 30% - o chamado <'banco do E entre
de leo (por volume). Este leo foi u ado 10 ,a 90 miLhe de acre de cnhamo ou
para fab ricar leo diesel combustvel de outra bioma a lenho a anual plantada
elevada pureza,. e leo lubrificante para ne te ,. ampo .. re rvado e em pou io (o
motores de avio e mquinas de pre- no o Banco. do 010) mudariam radical-
ciso. Ao longo d tempos, o leo de mente a face da produo de nergia e
semente de cnhamo foi u ado para ali- con tituiriam uma tentat iva sria de
mentar lmpada a leo A lenda diz que faz.er algo para aI ar a Terra. a Amrica
a lmpada do gnio de Aladino queima- h ainda 500 milhe de acre de solo
va leo de semente de cnhamo, bem baldio e inculto que o cultiv eis.
com o a do profeta Abrao.. ' tempo de Cada a re de cnhamo geraria 1000
Abrao Lincoln, apenas o leo de baleia gal de metanot Combu tvei oriun-

78
dos do cnhamo, juntamente com a reci- o cnhamo a nica fonte de biomas-
clagem de papel, etc., seriam o sufici nte sa disponvel capaz de tornar os E. U.
para fazer a Amrica funcionar virtual- energeticamente independentes. Em l-
mente sem petrleo. tima anlise, o mundo no tem outra
escolha ambiental racional seno aban-
QUINTAS OU donar os combustveis fsseis.
COMBUSTIVEL FOSSIL?
ENTO QUAL O PROBLEMA?
elo ano 2000, quando as nossas reser-
P vas petrolferas tiverem diminudo
para 20% do seu tamanho original, a O "problema" bvio: As empresas pro-

dutoras de energia! Elas so proprie-
Amrica ter seis escolhas de forma a trias da maioria das empresas petro-
evitar a runa econmica: qumicas, farmacuticas, de bebidas alcoli-
Usar mais carvo, poluindo ainda cas e tabaqueiras, e esto interligadas com
mais o meio ambiente; companhjas de seguros e bancos.
Continuar a investir na energia nuclear, Segundo a imprensa, muitos polticos
arriscando a aniquilao do planeta; agora no poder so comprados e pagos
Converter florestas em petrleo, pelas empresas produtoras de energia)
alterando permanentemente os ecossis- cujo brao no governo dos E.U. a ClA -
temas que sustentam a vida; ''A Companhia" (Robert Ludlum, etc.). A
Combater guerras continuamente administrao Bush/Quayle estava inti-
por causa de petrleo estrangeiro; mamente ligada s petrolferas, impren-
Construir enormes sistemas gera- sa, s farmacuticas - e a ClA.
dores de energia elica, solar, geotrmica O conflito monetrio mundial de
e das mars; facto um conflito energtico, j que a
Estabelecer quintas de energia para energia que nos permite produzir alimen-
cultivo de combustveis de bioma 5a. to, abrigo, transporte e entretenimento.
Cultivar biomassa em apenas 6% da este conflito que amide irrompe em
extenso dos E.U. continentais, satisfazen- guerra aberta. Se removermos a sua causa,
do todas as necessidades nacionais em ter- eles podero no ocorrer nunca.
mos de gs e petrleo, e acabando com a (Carl Sagan; e predio da EPA do E.U., feita em
1983, sobre um desastre mundial n forja para daqui
dependncia de combustveis fsseis. a 30 a 50 anos.)
Manahan, Stanley E., Environmental CIW11istry,
4" ediO.
SEGURANCA
, ENERGTICA
O cnhamo o principal recurso pro-
dutor de biomassa existente na Terra; ele e a biomassa do cnhamo fosse intro-
pode produzir 10 toneladas por acre em S duzida nos pases do Terceiro Mundo,
quatro meses. O cnhamo no agride o ela poderia causar a diminuio drstica
s010* e larga a sua lustrosa folhagem du- tanto da nossa ajuda externa como das
rante toda a e5ta, acrescentando ao razes para entrarmos em guerra, ao
solo uma cobertura vegetal que o ajuda a mesmo tempo que faria a qualidade de
conservar a humidade. O cnhamo a vida desses pases dar um salto quntico.
cultura ideal para o Oeste semi -rido da Novas indstrias no-poluidoras sur-
Amrica e as plancies abertas. giro por toda a parte. A economia mun-
* Adam Beatty, vice-presidente da Sociedade dial prosperar como nunca dantes.
Agrcola do Kentucky, relatou casos de boa colheitas Procedendo assim, os seres humanos es-
de cn hamo obtidas no mesmo solo durante 14 anos tariam pelo menos a apostar na sobrevi-
seguidos sem que se no
rendimentO. Beatty, A., Southern Agnculture , C. M.
vncia ambiental em vez de se entrega-
Saxton & Co., NI, 1843, pg. 113; USDA Yearbook, 1913 rem indulgentemente ao consumo suici-

79
da de combustvel fssil, qu e ameaa emente de cnhamo voltaro a fornecer
toda a vida no planeta. s indstria de tinta e vernizes uma
alternativa orgnica aos petroqumicos,
LIVRE INICIATIVA E LUC:ROS pois o leo da ua emente tem pro-
CHORUDOS priedade qumica emelhantes ao leo
de linhaa. E o mercado est totalmente
M uitas outras reas da economia bene-
ficiariam com o fun da proibio do
aberto a alimento altamente nutritivo s e
delicio o feito de emente de cnh amo,
com eu aud eis le gordo essen-
iai e protena .
O cnhamo ultivado para obteno
d fi ra r tirar a ind tria da celu lose
e txtil das mo da empre as mul-
tina ionai , de 01 endo-a comunida-
des locai.
ln e tiga e feita por diver a asso -
iae d mpre a do ector do cnha-
mo indi am que le tem cer a de 50 . 000
utilizae omerciai economicamente
i i e ompetitiva no merca d o,
x luind o fumo. Ela incluem:
Henry Ford demonstro o fes;stncio de
um automvel construdo o partir de ,ALTA COSTURA DURADOURA
fibras naturais. Entre elas contava-se o
cnhamo, que tambm seria usado
'a ando- e no atributo . e p ciais d as
Bfibra de cnhamo - ab oro, insu-
como combustvel pelo viatura. lao, re i tencia e ma eza - , os fa-
Foto dos coleces do Henry Ford bricant e desgnefs de roupa voltaro a
Museum e do Greenfield Village. incluir cnhamo no linho, prod uzindo
no as colece de vesturio durvel e
cnhamo e a resultante estimulao do atraente ,e txteis de t do o tipos.
comrcio por via da redescoberta de pro- Em 19 9, a chegada da China de ves-
dutos de cnhamo, como atestam empre- turio feito de misturas de cnhamo!al-
sas tais como a Hempstead Company, a god . marcou o incio de uma nova er a
Eco-lution, a Body Shop, a HanfHaus, etc. para o mundo da moda em constante
O cnhamo legal devolver aos agricul- mudana. E agora, em 1998, empresas co -
tores milhares de milhe de dlares ge- mo a Hemp tead Company ( anta Ana,
rados por potenciais recurso naturai ,e CaL), a C - Coalition for Hemp
levar ao corao da Amrica milhe de Awarene (Chandler Height , Ariz.), a
bons empregos na produo de energia. Hemp Connection (Wh.itehorn, Cal.), a
Os agricultores da energia do cnhamo Two taI Dog (Berkeley, CaL), a Ecolution
tornar-se-o os maiore produtores de (Fairfax, Virgnia) e ruo Hempery
matrias-primas da nossa nao. (Gu ille Ohio), e to a criar roupas e
As quintas familiares ero aI as. As a 6ri mara ilho o e durvei a par-
colheitas podem ser ajustadas nece i- tir de muitas ariedade de tecido feitos
dades da nao. Pode cultivar- e cnha- de cnhamo puro importados da China,
mo para obter recurso CDB (com- Hungria, Romnia e Polnia.
derivados da biomassa) a cerca Embora aplaudamo o e foros destas
de 30 dlares por tonelada. Colheitas de nae para no abastecer com tecidos de

80
cnhamo da melhor qualidade, ansiamo Estudos recentes indicam que a rare-
pelo dia em que tecidos de cnhamo faco da camada de ozono ameaa
americano partilhem a pa serdes! reduzir substancialmente a produo
Roupa exterior, lenis de cama quen- mundial de pinheiros loblolly (a maior
tes, toalhas macias (o cnhamo absorve fonte de polpa de papel) - at 30% ou
melhor a gua do que o algodo), fraldas mesmo 50%, dependendo da flutuao
(mesmo fraldas descartvei que no exi- na densidade do escudo de ozono. Mas o
gem o abate de rvores para rem fabri- cnhamo no apenas resiste aos estragos
cadas), estofos, papel de parede, tapetes causados pelo aumento de radiao
naturais, at o melhor sabo d mundo ultravioleta - de facto, viceja nela. *
_ tudo isto pode agora ser concebido e .. A radiao ultravioleta intensificada faz o c-
confeccionado a partir de cnhamo puro; nhamo produzir mais leos glandulares e aumenta
o peso da planta. (Teramura, Alan, estudo da Uni-
trata-se em geral de artigos de qualidade,
ver idade de Montana, revista D isca ver, Setembro
econmicos e ecologicamente benignos. de 1989.)
As barreiras alfandegrias e leis res-
As fbricas de papel podero regressar
tringindo o uso de fibras de cnhamo
a nveis plenos de produo e os
importadas devem ser abolidas.
madeireiros descobriro novos empregos
Presentem.ente, os txteis e o vestu110
no sector do cnhamo.
constituem a maior quota de importaes
Os camionistas podero continuar a
feitas pelos E.V. (59%) Em 1989, a im-
portao de txteis representava 21% do carregar polpa para celulose, e madeira
dfice comercial americano em mercado- para construo, embora o preo desta
rias. Os governos estrangeiros subsidiam v baixar medida que for diminuindo a
amide as suas ind trias txteis e no presso sobre os nossos recursos flo-
obrigam as empresas a seguir regulamentos restais, ao substituir-se a polpa de ma-
ambientais e sanitrios.'" O resistente c- deira cultivada em florestas por cnha-
nhamo no causa o enorme leque de pro- mo cultivado em quintas.
blemas ambientais associados ao algodo. (Wm. Conde, Conde Redwood Lumber; fim
Evans, Oregon Hemp.)
* The Washington Spectator, VaI. 17, N 4, 15 Fev.
199 1 .
Haver tambm muito trabalho a fazer
Os Estados Unidos importam mais tx- na reflorestao. Os nossos rios atraves-
teis que qualquer outro artigo. Apesar do saro um perodo de recuperao quando
governo ter deixado de restringir a impor- o cnhamo substituir a polpa de madeira
tao de txteis e roupas de cnhamo, estes na indstria da celulose, resultando numa
artigos no sero competitivos at que a reduo de entre 60 e 80% nos produtos
fibra do cnhamo possa ser cultivada e qumicos necessrios para O fabrico de
processada domesticamente, evitando papel que neles so despejados.
taxas de importao inflacionadas e bai- Isto significa um acrscimo nos recur-
xando os custos de transporte. sos pisccolas, bem como um incremento
do campismo e do turismo nas maravi-
PRODUTOS DE PAPEL MAIS lhosas e vitais novas regies florestais -
RESISTENTES e nas florestas antigas que deste modo
sero poupadas.

o s meios ambientes e mercados labo-


rais devastados do Noroeste da Am-
rica e outras regies florestais aprestam-se
SUBSTITUTOS BIODEGRADVEIS
PARA O PLSTICO
a fazer uma dramtica recuperao quan-
do o cnhamo for reintroduzido na inds-
tria de papel domstica. A celulos: um orgnico bio-
degradavel. O pIche de carvo, a ma-

81
tria-prima principal dos polmeros in- tran porte, do marketing e dos bens de
tticos como o nylon, um recur o f il con umo.
no-biodegradvel. No pertence eco- A e plorae agricola, os bancos e
logia da Terra e faz definhar a vida onde a firma de inve timento realizariam
quer que seja derramado. tambm grande lucro, e os milhares de
A partir do cnhamo, uma fonte de milhe de cnhamo-dlare fluindo na
celulose da melhor qualidade, faz- e economia legal aumentariam os rendi-
papel mais forte e mais resi tente do- mento fi cai e o capital lquido dispo-
bragem do que o papel de polpa de ma- nvel para inve timento e aquisio de
deira.* Carto e saco de papel feito d ben de on uma.
cnhamo so mais duradouros e ver - autoridad federai, estaduais e
teis do que produtos semelhantes feito regionais c ncretizariam um jackpot de
de polpa de madeira ou de plstico. centena de milhe de d61are em rendi-
>i Deweye Merrill, Bulletin #404, Dep. Agr. E.U.,. mentos fi cai em aumentarem os
1916. impo to nem continur m a envenenar
a terra de forma demente.
NEGCIOS DERIVADOS E o mercado da marijuana fo e legal, as
IMPOSTOS autoridades taduaie federai coi ctariam anual-
mente milhar de milh d d6Iare.s" di se Ethan
recursos bioqumico obtido do adJeman. ntigo profe or- i tente de poltica da
O S
cnhamo so utilizvei em literal-
mente dezenas de milhares de produtos,
Uni er idade d Princeton (que agora, em 1998,
director da Fundao Linde mith). "Ao inv , gas-
tam- e milhares d milhes no que acaba por ser
desde tintas at dinamite. Cada uma um ub dio ao crime organizado': (L.A. Times 20
destas aplicaes significa novas oportu- de ovembro de J9 9, pg. A-IS.)
nidades comerciais e novos emprego . A Fundao Linde rnith de George
Ao desenvolver-se cada novo negcio de TO t est a apoiar muitos dos plebisci-
cnhamo) o dinheiro fluir dele para revi- to e taduai obre marijuana mdica e
talizar reas da economia aparentemente relegalizao do cnhamo que esto ac-
dspares. Os trabalhadores americanos, tualment,e em curso no E tado Unidos.
bem como empre rias que enriquecero a verdade, a Fundao Lindesmith
a curto prazo, criaro milhes de novos apoiou financeiramente a iniciativa so-
produtos e postos de trabalho. bre marijuana mdica lanada por Den-
Eles tambm compraro milhes de ni Per n (Propo ta 215) na Califrnia.
casas, automveis e outros bens que no que foi provada em 99 6.
so feitos de cnhamo - ou tambm : m 1997-9, oros financiou iniciati-
esses sero feitos de cnhamo? - , esti- va . obre marijuana mdica em estados
mulando assim uma expanso econmi- c mo Wa hington, Oreg n) Wa hington
ca concreta baseada no efeito ondu - D.C."aine e Colorado, e apoioufinan-
latrio': ao invs da irracional economia c iramente o r ferendo que Logrou im-
"trickle down" promovida pelo antigo p dir a legislatura e o governador do
presidente Reagan, que consistia em Oregon de r,ecriminaLizarem a annabis
injectar dinheiro directamente na cor-
em Junho de 1997
rente sangunea da Amrica empresarial,
ob o pretexto de isso ir beneficiar a CONOMIA VERDE
Amrica profunda.
uand o agricult re americanos
Explorae agrcolas revitalizadas i-
gnificam compras adicionais de equipa-
m ento, e cada novo negcio ir criar
Q
t
. cultivarem cnbam ' para aba tecer
Inve lidor, esp culador e fiJantropo, con iderado
empregos derivados no ectores do um guru da globalizao. ( . do T.)

82
as indstrias americanas com as mat- desh, o Nepal e o Tibete, cresce apenas
rias-primas para fabrico de fibras, teci- uma leve cobertura de musgo, aps
dos, combustvel, alimentos, plsticos e inundaes-relmpago terem removido
produtos recreativos/relaxantes vegetais, milhares de toneladas de solo superficiaL
assistiremos a um rpido enverdecer da Nos anos 70, aps a independncia do
terra e da economia. Bangladesh, que significa literalmente "a
A economia verde baseada no uso de terra do povo da cannabis (de bhang-
recursoS agrcolas para abastecimento da -cannabis, la-terra, desh-povo), este pas
indstria criar um sistema de produo assinou um acordo "antidroga" com os
diversificado e com base local. Esta eco- E.U., abstendo-se' de cultivar cnhamo.
nomia verde descentralizada permitir Desde essa altura o pas tem sofrido de
que todos participem da riqueza de uma doenas, fome e dizimao devidas a
verdadeira democracia de mercado livre inundaes incontroladas.
e dela partilhem. Pois no pode haver Sementes de cnhamo largadas sobre
verdadeira democracia a no ser que solo sofrendo de eroso podiam recupe-
todos os cidados tenham oportunidade rar terras pelo mundo fora. As regies
de partilhar a riqueza da nao. desertificadas que foram cultivadas at
exausto podiam ser reutilizadas ano
RECUPERAO DA TERRA E DO aps ano, no apenas atrasando o ge-
SOLO nocdio causado pela fome mas acal-
mando tambm as ameaas de guerra e
recuperao de terra outro aliciante
A argumento econmico e ecolgico a
favor do cultivo de cnhamo.
revoluo violenta.

GUARDA NATURAL
At este sculo, os nossos agricultores,
tanto os pioneiros como os comuns, usa-
vam cannabis na limpeza de campos pa- E m vez de uma Guarda Nacionat por
que no implementar uma Guarda
Natural de soldados ambientais para
ra cultivo, como colheita anual de pousio
e, na sequncia de incndios florestais, serem a nossa linha da frente na luta pela
para evitar deslizamentos de terras e re- sobrevivncia - plantando rvores ou
dues em lenis aquferos. colhendo biomassa (p. e., cnhamo) em
Em apenas 30 dias, as sementes de c- solos agrcolas marginais?
nhamo lanam razes com 10 a 12 pole- Uma Guarda Natural composta de
gadas) comparadas com a de uma po- electricistas, canalizadores, engenheiros e
legada que ganham o centelo ou a cevada operrios que trabalhassem na recons-
actualmente usados pelo governo dos E.U. truo das infraestruturas da Amrica: as
O Sul da Califrnia, o Utah e outros nossas estradas, pontes, barragens) ca-
estados usaram rotineiramente a can- nais, esgotos, ferrovias, etc.
nabis desta maneira at por volta de 1915. No ser este o modo humano, civi-
Ela tambm esfarela o solo muito com- lizado e socialmente responsvel de usar
pactado e excessivamente lavrado. os nossos recursos humanos, em vez de
Actualmente, na regio himalaica ou- armazenar a pessoas em prises como se
trora verdejante situada entre o Bangla- elas fossem animais?

83
Pirogrovura de uma mulher da tribo dos: picts usando veste. de cnhamo
p.intadas. Os pictos foram os ontepossados dos: escoceses" tendo povoado o
norte da Gr Bretanha por volta d'o IX.
MITO, MAGIA E MEDICINA:
A SOCIOLOGIA DO USO DO CNHAMO
ATRAVS DA HISTRIA
Contrariamente percepo popular, a Hmorijuana" no um fenmeno
com raizes nos anos 60.
O cnhomo...de-cannabis faz parte da nosso herana e foi o esteio das
nossas culturas mais estveis e duradouras.
Recentes estudos psico farmacolgicos que o THC possui re-
ceptores especficos no crebro, o que indicia a existncia de uma relao
pr-cultural entre o Homem e o marijuana - na verdade, a cultura hu-
mana pode muito bem ser o fruto da nossa simbiose com a cannabis.

o QUE UM NOME INDICA plantas diferem do cnhamo verdadeiro


(Parte 2) em t rmos de aparncia e valor econ-
mico. uriosamente, o nome "cnhamo"
o texto seguinte adaptado do e crito por Ly ter nunca e aplica ao linho, que se asseme-
Dewey para a seco sobre cnhamo do Anurio de lha mais ao cnhamo do que qualquer
Agricultura de 1913 do U DA, pp. 283-93: outra fibra comercial.
nome ( hemp" [c.nhamo], derivado O cnhamo verdadeiro conhecido
O do ingls arcaico comeou a
usado no ingls mdio p r volta do
em diferentes lnguas pelos seguintes
nomes: cannabis, em latim; chanvre, em
ser d ' . francs; cafiamo, em espanhol; cnhamo,
o 1000 e pertence ain a pnmanamen-
an b d em po rtugus; canapa, em italiano;
te cannabi sativa. Tam m. e usa o
ra designar a fibra longa obuda de sa canep, em albans; konopli, em russo;
pa '1 . . ' korzopi e pene"" em polaco; kemp, em
planta: a fibra textI mals antiga,
conhecida e, at recentemente, a maIS belga; hanf, em alemo; hennup, em
ho lands; hamp, em sueco; hampa, em
usada da Terra. . dinamarqu ; kenevir, em blgaro; ta-
H muito que o cnhamo consld, ra-
do a fibra longa-padro, Ne sa quahda- -ma, i-ma e tse-ma, em chins; asa, em
japons; nasha, em turco; kanabira, em
de, o seu nome por r u ado co-
srio; kannab, em rabe.
, termo gennco para toda a fibra
mo h . d' II
as enquanto cn amo 111 lan ou OS ,PRIMEIROS UTILIZADORES
Iong , "d b'
"cnhamo verdadeiro en ta a anna 15 CONHECIDOS DE CANNABIS
sativa. Hoje em dia os mercado de ma-
' . s-primas enumeran n morno
t erla ," ' h- H .losi toriadores, arquelogos, antrop6-
hamo-de-mamla, ab ac) can a- e fillogos antigos e modernos
_ "A
A

can ,
_de-sisaI", o Sisai e o henequen; ca - citam prova c ncretas (artefactos, rel-
ma
nhamo-das-maunCla . ' ",a 'fib F quia ) txtei ) escrita cuneiforme, lingua-
" " hamo-da-nova-zelndla, o frml- g n , etc.) indicando que o cnhamo
can. CLcnhamo-de-sunn
. ",a CrMa lana; ' e uma das culturas h mais tempo pratica-
um, d ')) . 'T" d- ta da pela humanidade. A indstria da te-
"cnharno-da-'n la, a Juta. 1.0 a es

85
A partir pelo menos do sculo .XXVlla.C. at este sculo, a
cannabis foi incorporada em virtualmente todas as culturas do
Mdio Oriente, sia Menor, ndia, China, Japo, Europa e frica.

celag m da fibra de cnhamo teve ori- era apenas um alimento bsico da vida
gem h 10.000 anos, aproximadamente diria; o medicamentos e as drogas do
na mesma altura que a cermica e antes cnhamo representavam uma ligao ri-
da metalurgia. * tual com os deuses.*
.. Columbia History of the World, HarpeI & Row. Em geral, quem cultivava e/ou usava cnhamo
NI, 1981. paIa usos industriais quotidiano desconhecia, e a
lei/ameaa/tabu religioso impedia-os de tomar co-
No sculo XXVII a.c., os chine e j nhecimento, que o eu sacerdote/xam/feiticeirol
cultivavam "Ma" (cnhamo-de-cannabis) letc. usava diferentes extractos da mesma exacta
para obteno de fibra, medicamentos e planta para fazer acramentos, medicamentos,
alimento vegetal. 3700 anos depois (cirea unguento, e como meio de comunho com os
1000) , a China chamava cannabis "Ta- deu e .
-Ma': ou "grande cnhruTIo': para distin-
gui -la das plantas fibrosas menores, as o CNHAMO E OS eirAS ...
quais eram agora agrupadas sob o termo abemos hoje que os citas usavam can-
genrico para as fibras, "Ma". O pictogra-
ma chins para o cnhamo verdadeiro
S
. nabi com muitos fins. Por exemplo, os
antigo citas colhiam o cnhamo que cul-
mostra um grande "homem", indicando a
tivavam com uma alfaia a que ainda hoje
estreita relao entre o ser humano e o
charnrunos foice.t O hbito cita de inalar
cnhamo.
cannabis em rituais funerrios foi regis-
( arrnacopeia Shen ung: Ponts'ao Ching; ds i-
cos da dinastia Han; et aL)
tado pelo historiador grego Herdoto no
incio do sculo V a.c. Os citas nmadas
introduziram esse costume entre outras
ENTRE 2300 A.C. E 1000 raas, tais como os tr cios.

T ribos oriundas provavel-


mente da Asia Central e da Prsia
(Iro e Iraque) e referidas nas lendas
(Emboden, Wrn., Ir., Flesh of the Gods, Praeger
Press, NI, 1974.)

como "arianos", invadiram e conquis- O' FIO CONDUTOR DA


taram virtualmente todo o Mediterrneo CIVILIZAO
e Mdio Oriente, ultrapassando o Cu-
esde pelo menos o sculo XXVII a.C.
caso e rumando a ocidente, em direco
Europa.
D . at este sculo, a cannabis foi incor-
parada em virtualmente todas as cultu-
No decurso destas movimentaes e
ras do Mdio Oriente, sia Menor) ndia,
invase ) os nmadas introduziram a
China, Japo, Europa e frica devido
cannabis e os seus diversos usos a norte e
'quaLidade superior das fibras, remdios,
a oeste, atravs da Grcia, Europa e .M-
leos e alimento . que dela se podiam
dio Oriente, assim como a sul, do Egipto
extrair, e aos seus usos meditativos, euf-
frica Negra, e a leste, pelos Himalaias
riGO e relaxantes..
acima at 1ndia. O cnhamo era uma das indstrias
O cnhamo foi incorporado nas cul- mais importante dos nossos antepassa-
turas do Mdio Oriente e ndia devido dos, juntamente com o fabrico de uten-
aos seus inmeros usos como alimento e
fonte de leo, matria-prima para fibras, t Em ingls, foice diz-se scythe e cita scythian.
medicamentos e droga. O cnhamo no (N. do T.)

86
slios, a criao de gado e o cultivo de relaxar msculos, aliviar dores e reduzir
cereaIS. febres) bem como uma ajuda sem parale-
lo na obstetrcia, para no falar de cente-
o CNHAMO NA APLICAO DA nas de outras aplicaes medicinais.
LEI (Mikuruya, Dr. Tod, Mrijuana Medical Papers,
1839-1972, Medi -Comp Press, Oakland, Cal, 1972;
travs dos tempos, a planta de cnha- Shultes, R. E., Harvard Botanical; Encyc. Britannica;
A mo tem mantido uma relao curiosa
com os cdigos legais vigentes no mun-
Abel, Ernest, Marijuana: The First U,ooo Years, Ple-
num Press, 1980; Rubin, Vera , Canrtabis and Culture,
Institute for the Study of Man, et aI. )
do. Como notmos antes, em diferentes
alturas foi diversamente ilegal cultivar A diviso de informao entre esta er-
cnhamo e no o cultivar. Mas o cnha- va sagrada e os usos do cnhamo indus-
mo tambm desempenhou um papel di- trial foi estritamente mantida pelos sa-
recto na aplicao da lei. cerdotes durante milhares de anos) at
Por exemplo: Em muitas tribos de aos ltimos sculos. Aqueles que, fora da
Africa, o mais severo castigo/reabilitao classe sacerdotal, possuam conhecimen-
aplicado a crimes capitais era forar o tos sobre drogas eram considerados (pe-
transgressor a fumar quantidades maci- los sacerdotes, claro) bruxos, videntes,
as de dagga (cannabis) ininterrupta- foras-da-lei e outras coi.sas do gnero)
mente durante horas a fio) mantendo-o sendo amide condenados morte.
dentro de uma cabana fechada at ele
ficar literalmente inconsciente devido OS FILSOFOS MSTICOS
inalao dos fumos. O ao
que consome em um ou dOIS anos um
grande fumador americano ingerido
R eferncias cannabis e ao seu consu-
mo so aspectos fundamentais de
muitas das grandes religies do mundo.
apenas em uma hora .ou duas. resulta? Por exemplo:
Os utilizadores afncanos dIzem que XINTOlsMO (Japo) - A cannabis
depois do com a taxa era usada para consolidar as relaes no
de reincidnCia cnmmaL VIrtualmente matrimnio e dele afastar os maus esp-
nula. ritos, acreditando-se que gerava riso e
As culturas europeia e norte-ameri- felicidade no casamento.
cana usavam cnhamo na aplicao das HINDUlSMO (ndia) - Diz-se que o
suas leis mediante uma forma mais ter- deus Shiva trouxe a cannabis dos Hima-
minal do castigo mximo: o lao da forca laias para alegrar e iluminar os homens':
fei to de corda de cnhamo. * Os sacerdotes sadhu percorrem a ndia e
* " Ns somos rapazes joviais / Ao cantarmos / o mundo partilhando cachimbos chil-
pendurados numa corda de cnhamo I sob a rvore lum" enchidos com cannabis) por vezes
d forca': John Fletcher, Rollo, Duke of Normandy, misturada com outras substncias. No
UI, cena 3, 1639;, "?u pom?s fim a. isto, ou
enforcamO-vos at ao ultImo I POIS nesta CIdade te- Bhagavad-gita, Krishna afirma: "Eu sou a
os cnhamo e mos bastantes para enforcar todo o erva curativa" (Cap. 9:16), enquando o
:'sso maldito cl". Da lpide de um ladro de cava- Canto Quinto do Bhagarat-purana des-
los em Rapid City, do SUI, 1877; E. creve o haxixe em termos explicitamente
R, Grave Matters, BallantlOe Books, NI , 1990. Veja-se
tambm Hemp for Victory, filme do USDA, 1942.
sexuaIS.
BUDISMO (Tibete, ndia e China) -
Os budistas usaram ritualmente cannabis
VEGETAIS
do sculo V a.c. em diante; ritos iniciti-
EXTRAIDOS DA CANNABIS cos e experincias msticas com erva
arte secreta da medicina do cnhamo eram (so) comuns em muitas seitas bu-
A revelou-se eficaz para sarar feridas, distas chinesas. Alguns budistas e lamas

87
tibetanos consideram que a cannabi a cannabi enquanto meio de obter a reve-
sua planta mais agrada. Muitas tra- lao divina, a iluminao e a unidade
dies, escritos e crenas budistas in- com Al .. Muito acadmicos, muulma -
dicam que o prprio "Sidarta" (o Buda) nos ou no. acreditam que o m isticismo
alimentou-se exclusivamente de emen- do a erdote ufiera de facto o dos zo-
tes de cnhamo durante os seis anos ante- roa triano que, tendo sobrevivido s
riores ao an ncio das sua verdades (as conq ui tas muulmanas dos sculos VII
Quatro Nobres Verdades, o Caminho e VIII, convert ram-se subsequente-
Octuplo), quando se tornou o Buda. mente ao I Io (muda de religio e aban-
Quanto ao Z OROASTRlA OS, ou dona o lcool ou ers decapitado).
Magos (Prsia, cirea sculo VIII-VII a . c. Algumas itas de CRIST.DS COPTAS
at sculos III-IV), muitos exegetas e (Egipt / ti pia) acreditam que a sagrada
comentadores cristos acreditam que o erva verde do campo " referida na Bblia
trs "Reis Magos, ou Sbio, que assi ti - ("Farei cre er para ele uma planta reno-
ram ao nascimento de Cristo eram refe- mada; d ixaro de er consumidos pela
rncias clticas aos zoroa tranos. A fome e nunca mai tero de suportar os
religio zoroastriana ba eava- e (pelo in ulto do idlatra" (Ezequiel 34:29) a
menos uperficialmente) no conjunto da cannabi , e que o incensos secretos, os
planta de cnhamo, qu era o principal in n o do es e o l.eos de ungir refe-
sacramento religioso da classe sacerdotal rido na Blblia o feitos de cannabis.
e o seu mai importante medicam nto O BANTUS (frica) tinham Cultos
Cp. e., obstetrcia, ritos de incen o, leo da Dagga ecreto, ociedades que res-
de ungir e crismar), bem como a princi- tringiam o u o da cannabi aos regente
pal fonte de leos de iluminao e leo ma ulino. Os pigmeu, zulus e hoten-
comb ustveis do seu mundo ecuIar. tote con ideravam todos que a cannabis
Considera-se geralmente que a pala ra era um medicamento indisp ensvel para
"mgico" deriva do zoroastriano - o
cibra, epilepsia e gota, e como sacra-
"Magos".
mento r ligio o.
OS ESSNIOS (antigo I rael) u avaro.
Este cuJto 'Dagga" acreditavam que a agrada
o cnhamo medicinalm nte, a im como Cannabis fora trazida terra pelo Deuses, sendo
os TERAPUTEUS (Egipto) do quai oriunda d i tema" trela Dois Ce ", a. que cha-
deriva o termo "teraputico". AJgun aca- mam iriu A e B. " Dagga" significa Literalmente
dmicos acreditam que ambos eram di - B int r san te con tatar que a palavra
cp ulos dos sac rdote /rngicos zoroa - indo-europeia qu veio a de ignar a planta tanto
pode ler- e como canna". cana, e "bi", dois, como
u
trianos, ou pertenciam com ele a uma d canino, " bis", significando dois (bi ) _
irmandade. "-Dois C s".
Os ANTIGOS JUDEUS. Como parte
O RASTAFARIANOS (Jamaica e ou-
das cerimnias sagrada judaica reali-
tras regi - ) o uma eita religiosa COn-
zadas sexta-feira noit,e no l'emplo de A . li
temp ranea que u a a ganJa como o
Salomo, entre 60 a 80.000 homens pa -
. u acramento agrado para comunicar
avarn em redor qu imad re de in en o
c m u (Jah).
cheios de kanabosom (cannabi ), inalan-
do o seu fumo, ante de regr arem.a "A MENTE NATURAL"
casa para a principal refeio da emana
(seria por causa do munehies?) studo financiado pelo governo dos
Os SUFIS DO ISLO (Mdio rente) E
tados Unido na Universidade M-
so sacerdotes "mi tico mu ulman dica de t. Loui ) em 1989, e no Instituto
que pelo menos durante os ltimos 1000 acional de ade Mental, em 1990, fi-
an o divulgaram, u aram e elogiaram a zeram a in e tigao da cannabis entrar

88
Cerca de 95% das pessoas no eram autorizadas a aprender latim,
a lngua da Bblia, o que permitia aos poucos padres letrados
interpretar as escrituras como lhes aprouvesse.

num novo domnio ao confirmarem que a-recoleco. Alguns cienti tas presu-
o crebro humano possui receptores es- mem que estes receptores no se forma-
pecficos para o THC e os seus primos ram com o propsito de provocar ganza.
naturais da cannabis - tanto quanto se
sabe at agora, nenhuns outros compos-
tos se ligam a esses receptores.
Para um produto qumico afectar o c-
rebro, ele deve ligar-se a um receptor ca-
paz de o receber.
(Omni, Ago. 1989, pgs, 144-145; Wash. Post, 9
Ago.199 0 .)
Embora a morfIna se encaixe grosso
modo nos receptores das betaendorfinas,
e as anfetaminhas correspondam grosso
modo dopamina, estas drogas, assim
como os tricclicos e outras drogas alte-
radoras da disposio, apresentam graves
perigos para o subtil equilbrio dos flui -
dos vitais dos nervos. A Omni e o NY Ti-
mes no citaram quaisquer perigos fsi-
cos da cannabis natural.
Uma das razes por que o uso da can-
nabis to seguro ela no afectar ne-
nhum dos msculos involuntrios liga- o santo indiano Ganesh Baba, de 92 .

dos respirao e s funes vitais. Ao anos, admira alguns dos sacramentos


invs, ela afecta os seus receptores espec- da sua ordem. Foto de Ira Cohen.
ficos para o movimento (estratgia do
movimento) e a memria (estratgias Em 1989, Allyn Howlett, professor de far-
mentais). macologia da Universidade de St. Louis,
A nvel molecular, o THC encaixa-se especulou mistificado: "Deve ter-se de-
em receptores situados no crebro supe- senvolvido algum tipo de via neuronal
rior que parecem ter sido concebidos no crebro, quer houvesse plantas de
com o nico fIm de o acomodar. Isto cannabis ou no".
aponta para uma antiga simbiose entre a Mas talvez no. No seu livro Intoxica-
planta e os seres hmanos. tion: Life in Pursuit of Artificial Paradise,
possvel que estas vias neuronais o dr. Ronald K. Siegel, psicofarmacolo-
sejam o produto da relao pr-cultural gista da VClA, indica que a motivao
entre o ser humano e a cannabis. Usando para alcanar estados ou disposies
os bosqumanos de frica como exem- alterados de conscincia uma quarta
plo, Carl Sagan props evidncia corro- pulso semelhante fome, sede e ao se-
boradora de que o cnhamo foi a pri- xo. E os humanos no so os 6nicos seres
meira planta cultivada pelo Homem, que fIcam ganzados. No decurso das suas
desde os tempos em que praticava a ca- experincias, Siegel registou inmeras

89
observaes de an imais intoxicando-se Eventualmente, a compreenso destas
intencionalmente. experincias, por vezes teraputicas, indu-
O cnhamo -de-cannabis faz parte da zida por droga e medicamentos tornar-
nossa herana cultural, espiritual e fisio- -se-ia o conhecimento espiritual mais su-
lgica, e constitua o esteio das nossas cul- blime, desejvel e nece rio para cada tri-
turas mais estveis e duradouras. Donde bo. Curar! A partir de qual extraco? Em
que, se quisermos ficar a saber quais so que dose?
os efeitos a lon go prazo Preservar este co-
do uso de marijuana .. . nhecimento t ribal ms-
basta olharmo-nos ao tico para as geraes
espelho! futura era uma tarefa
sem preo. Saber quais
ENVOLTA EM a plantas que indu-
SEGREDO ziam quais experin-
cias, e em que dose e
ara todas as etnias e
P culturas - desde o
i grau de mistura o fa-
ziam) significava poder
Japo, a China, a ndia,
para os detentores de
o Egipto, a Prsia e a
tal abedoria!
Babilnia, at s tribos
Assim, e te "armazm
gregas, dricas, ger-
agrado" de conheci-
mnicas e europeias,
mento era ciosamente
passando pelas africa-
guardado pelo mdico!
nas e das Amricas do
/saoerdote das plantas, e
Norte, Central e Sul-,
cripticamente includo
o alvorecer das crenas
em tradies e mitos
religiosas derivou de
orai e e critos. As plan-
descobertas aciden tais.
tas dotadas de poderes
Deram- se experin-
p icoactivos eram inl-
ci as de m orte imi-
buda de atributos hu-
nente, p rivaes - fo-
mano ou animais; por
me, jejum, controle da
exemplo, o anel do co-
respirao, sede, febre gumelo Ama,ta rnus-
- , folja incontrolada caria era representado
H ASCHIS("H
devido ingesto de de por fadas.
vinho e cerveja, e expe- Ilustrao ,de AIfred De modo a mante-
rincias inexplicveis e Z immer:mann poro GI Jugend rem o eu poder polti-
elevadas (comparada Magazine. 1'90 ''. co' o feiticeiros e cu-
com a experincia nor- randeiro das ca tas de
mal abrutalhada) devidas a ub tncia sacerdote I ams onegaram deliberada-
psicoactivas como cogumelos psilocybe e mente ,e tas tradies dos membros "lei-
amanita e vinho de cannabis (bhang). A go "da tribo (e de toda a outras tribos).
substncias qumicas pre entes nestas I to e itava tambm o perigo o pecado '
plantas e ervas sagradas proporcionaram da ingesto, confe o ou experimentao
aos nos os antepa sados vise e iagen acidental p r arte das crianas da tribo'
inesperadas, imprevi eis e inacredit- de igual modo, no era permi vel que o
veis aos cantos mai remoto da incrvel membro tribais apturado transmitis-
conscincia, suscitando por ez enti- sem e te conhe imento agrado aos
mentas de fraterni dade univer a1. inimigo do eus captores.
Entre as poucas curas mdicas permitidas aos povos da Euopa
Ocidental durante a Idade Mdia contavam-se as sangrias e, para
afastar a peste, o uso de uma mscara de pssaro enchida de ervas.

A partir do tempo de Jlio Csar, estas ''A terra produziu verdura, erva com
rdigies "arcaicas" datando da pr-hist- semente) segundo a sua espcie, e rvores
ria, que usavam drogas ritualmente para de fruto, segundo as suas espcies, com a
se atingirem domnios extracorporais, respectiva semente. Deus viu que isto era
foram designad as pelos romanos de Gnesis: Captulo 1: Verso 12.
" religies de mistrio orientais': "O Senhor produziu da terra os medi-
camentos; o homem sensato no os des-
A LINHA JUDAICA prezar': Ben Sira: 38:4 (Bblia Catlica)
"No aquilo que entra pela boca que
cnhamo era uma das principais activi-
O dades econmicas do tempos bblicos.
Assim como outras culturas do Mdio
torna o homem impuro; o que sai da bo-
ca que torna o homem impuro". Jesus,
citado: Mateus 15:11.
Oriente, o misticismo hebraico tradicional "Vir o tempo em que alguns ( ... ) diro
Cp. e., a Cabala) ciente da mentiras hipcritas ( ... ) ordenando s pes-
existncia de seltas reglOnms que usavam soas que se abstenham daquilo que Deus
intoxicantes naturais nos seus ritwus, mas criou para ser recebido com graas por
chegava a interligar-se com elas. Como era aqueles que acreditam e conhecem a ver-
habitual, este conhecimento era ocultado dade" Paulo: 1 Tim. 1:4.
por detrs rituais, smbolos e cdigos
secretos destmados a proteger sacramentos o CRISTIANISMO REMOTO
naturais tais como "cogumelos sagrados" e

peas artsticas,
ervas para elevar o esprito, incluindo a
cannabis. H Blbhas) manuscntos, os pergami-
nhos do Mar Morto, os Evangelhos
Allegro, J. M., Sacred Mushroom & lhe Cross,
Doubleday Co. , 1970. Gnsticos, epstolas dos antigos pais da
igreja, etc., indicam que durante os pri-
o QUE DIZ A BBLIA? meiros 300 a 400 anos da nossa as seitas
crists eram em geral pacficas, solid-
dificuldade em descobrir na Bblia as rias, abertas, tolerantes e desestrutura-
A referncias codificadas cannabis e a
outras drogas aumenta mais ainda devi-
das: uma religio dos pobres ou dos
escravos.
do falta de nomes botnicos, a dis- Roma considerava o cristianismo co-
crepncias nas tradues, ao de mo simplesmente outro incmodo culto
"livros" diferentes com denommaes de mistrio oriental, como os de Mitra
diferentes, a comentrios acrescentados ou sis, que eram ento os mais popu-
aoS textos originais, e a peridicas purgas lares no Imprio.
sacerdotais de material considerado
inapropriado. o SACRO IMPRIO ROMANO
No obstante, descobrimos que na
Bblia o uso da cannabis nunca proibido
ou mesmo desencorajado. Algumas pas- F ace a um domnio que se desmorona-
va, corrupo poltica desenfreada e
uma srie de guerras ruinosas com br-
sagens referem -se directamente bon-
dade de usar ervas como a cannabis - e baros, o velho Imprio Romano estava
prevm mesmo a sua proibio. beira do desastre. As contores de

91
l

ndole religiosa que a elas e dirigente ARISTOCRACIA IGREJAjESTADO


romana foi obrigada a exercer de forma a
ps fugirem da polcia do Imprio
conservar o poder terreno levaram o
seus lderes polticos a reprimir a saud-
A Romano durante 300 ano , os padres
ortodoxo cristo ha iam-se tornado os
vel diversidade de cultos e religies in-
eu chefe. Entre o culos N e VI, as
dividuais.
religies pag e todas as crenas, conheci-
Para se salvarem politicamente, as au-
mentos' evangelhos, etc., cristos, e seitas
toridades do imprio anteriormente
tais como os nio ,o gnsticos e os
pantesta alteraram a sua politica.
rnerovngio (francos), foram incorpora-
Com incio em 249, diversos impera-
do na doutrina e hierarquia oficiais o u
do res lanaram uma srie de sangrentas
eliminados dela .
perseguies, as quais incluiam o inc-
Finalmente) numa rie de conclios.
modos cristos. Porm, em 306 era claro
todo os dogma contrrio (p. e., que a
que esta poltica no estava are ultar.. O
terra era redonda, e o 01 e as estrelas se
imperador Constantino suspendeu as
encontra am a di tn ias uperio res a
execues e comeou a apadrinhar o cle- 17 milha ) foram umariamente proibi-
ro cristo, o qual adoptou prontamente doe empurrado para a cland tinida-
um dogma retirado do mitraismo, entre de durante a Idade da Treva, que du-
outras religi s: O angue Real por rou de 400 a at para l do ano 1000.
Nascimento" e O Direito Divino de Go- Pelo incio da Idade Mdia, no princ-
vernar Outros Homens". pio do culo XI, virtualmente todos os
O ambicioso Constantino percebeu poderes ha iam ido nas m os
que durante a clandestinidade a igr1eja da Igreja e do Papa; pnmelro por con-
transformara-se numa hierarquia in- qui tadore germnico, e mais tarde por
tolerante e fechada; em termo de in- pod ro O rei e panh6i e france es) e
fl uncia, a rede bem organizada da mercador e nobres italiano (o Brgias,
igreja s tinha rival na ua. Ao combi- o decis e outro m galmanos) no
nar-se a igreja e o estado, cada uma da fito pro el de proteger o seus ,segredos
partes logrou duplicar seu poder, pa - com reiais, alianas e fonte de nqueza.
sando a co ntar com o apoio/beno da Todo o po os europeu foram fora-
ou tra parte para perseguir os crim,e I dos a. aderir politica do "Sacro" Imprio
/pecados dos eus rivais. Romano: tolerncia zero por parte de
Columbia History of the World, Harper & Row, um e tado policial-clerical que professa-
NI,1981 .
va umaft' cega numa forma n ica do
Constantino no tardou a converter- no o relacionamento com Deus... a
-se ao cristianismo e a decretar uma qual era impo ta p la infalibilidade
religio obrigatria) moni ta, imposta papal.
pelo estado: a Igreja Catlica Romana e ta fraude, a Igreja contou com a
(leR); literalment,e, a Igreja Romana colaborao da autoridades polticas.
Universal ("catlicd' significa univer- dado que agora o poder destas residia
al em latim). Esta era agora a religi apen ' no eu nov dogma cristo, o
absoluta e oficial do imprio. De uma 6 patrarcal "Direito ivino' de governar.
penada. foram proibida toda a 0- A igr ja romulg u 1 i impondo cas-
ciedades secreta capazes de ameaar o tigo fan ta ticamen te perver os mesmo
mandato de que a leR se in e tira para para a mai nfima infrac es ou here-
reger o mundo conhecido, ,c onforme ias. O herege eram implacavelmente
Roma fizera consecutivamente durante per guido , por inqui idore fa nticos e
os 400 anos anteriores. dcos que u avaro forma perversas de

92
LEIS DO CONFISCO: O MODELO DE UMA
INQUISiO MODERNA
or serem ve.rsados na cannabis, ou Este perverso modelo de persegui-
P devido a centenas de outros peca-
dos" - possuir uma ferramenta do
, o-pelo-lucro hoJe usado de forma
quase idntica pelos guerreiros anti-
diabo (um garfo), ler um livro de droga estaduais e federais - e em 1984
feitiaria" ou falar em lnguas (con- foi-nos imposto com idntica hi-
hecer lnguas estrangeiras), professar pocrisia devido insistncia do presi-
uma f diferente, ter hbitos de feiti- dente Ronald Reagan, tendo sido
ceiro (cuidar da higiene pessoa] ou redigido para o Congresso pelo ento
nadar ,e m rios, etc.) - , entre 10 a 50 % senador Dan Lungren, agora procu-
das p,e ssoas da Europa Ocidental rador-geral da Califrnia. Na verdade,
foram torturadas ou condenadas 90% dos bens apreendidos pelas
morte sem julgamento durante os 500 autoridades nunca so devolvidos
anos que vigorou a Inquisio da pelos tribunais. Hoje, do informador
Igreja Catlica Romana (sculos XII a ao acusador, passando pela polcia,
XVII). todos partilham do saque dos bens
Enquanto a maioria das pessoas so- confiscados.
fria, havia quem lucrasse substancial- De facto, enquanto a lei comum
mente. O Papa podia decretar que qual- britnica constitui a base do nosso sis-
quer coisa era e usar o facto tema legal moderno, as leis de confisco
como desculpa para, de forma legal, dependem do conceito medieval de
roubar, torturar e matar os seus inimi- objecto amaldioado, o "Deodamf' (do
gos ou quem quer que acusasse. Du- "deo,
Iat nn n d eus, e "d an d", d ar; sIgm-
..
rante mais de 300 anos, os inquisidores ficando a apreenso pela coroa de qual-
dividiram entre si os bens confiscados a quer objecto causador da morte de um
pessoas suspeitas de heresia ou ser humano). Esta a base da legislao
bruxaria. Quem nos denunciasse ficava americana, que prev a apreenso e con-
com 1/3 dos nossos bens, 1/3 ia para fisco de bens, em vez de apenas castigos
governo e 1/3 para a hierarquia papal. dirigidos contra pessoas.
"Tomai cuidado com os doutores da Porqu? simples. As pessoas tm
Lei ( ... ) que devoram as casas das vi- direitos legais garantidos; os bens
vas". Citao de Jesus, Lucas 20:46. materiais no!

tortura para extorquir confisses ou fsicas, mas tambm pelo futuro do seu
como forma de castigo. esprito eterno, com O "Inferno') esprei-
,.. O dicionrio Webster's define "Heresia" como, tando apenas alguns centmetros abaixo
1: uma crena religiosa que oposta ao dogma da da superfcie para aqueles que fossem
igreja; 2: opinio poltica, excomungados pela igreja.
etc.) oposta a opinIes ou doutnnas ofiCiaiS ou esta-
belecidas; 3: o acto de professar qualquer crena ou
opiniO desse tipo.
A POLTICA DO PAPEL
Este sistema manteve ' a maior parte
dos habitantes do mundo ocidental num A s massas populares, os comuns': eram
mantidas na linha atravs de um duplo
sistema de medo e ignorncia forada. Todo
estado de terror constante, no apenas
receosos pela sua liberdade e segurana o ensino excepto o mais rudimentar era

93
controlado e estritamente regulamentado
A COMPARACO
, DE pelo clero.
JEFFERSON Os comuns (cerca de 95% das pessoas)
eram proibidos de aprender a ler ou
T homas Jefferson escreveu e agiu
muitas vezes em prol do cnha-
mo, tendo contrabandeado sem en-
escrever, sendo amide castigados ou
condenados morte por o fazerem.
A populao era tambm proibida de
tes raras para a Amrica, rede e- aprender latim, a lngua da Bblia. Isto
nhado o travo de cnhamo e re- perrrtia que os pouco padres letrados
digido os seus jornais agrcolas, nos interpreta em as escrituras como muito
quais escreveu o seguinte em 16 de bem lhe aprouvesse, o que fizeram du-
Maro de 1791: rante cerca de 1200 anos, at Reforma
"A cultura (do tabaco ] perni- na Europa, circa 1600 .
ciosa. Esta planta exaure grande- O mosteiros preservavam e guar-
mente o solo. E como requer muito davam os segredos do cnhamo, pois o
estrume, as outras produes so clero abia que ele apresentava duas
privadas dele; no gerando nutri- ameaas a esta poltica de controle abso-
o para o gado, o estrume gasto luto: o fabrico de papel e de leo de ilu-
no tem retorno ( ... ) minao. A populao vivia literalmente
"O tabaco impoltico. O facto no escuro, em iluminao e no dispon-
bem assente no sistema agrcola do equer de um pedao de papel para
que o melhor cnhamo e o melhor e crever.
tabaco crescem no mesmo tipo de Ma i to no chegava.
solo. O primeiro artigo de pri-
meira necessidade para o comrcio
e a marinha, por outras palavras
.
A PROIBICO DOS REMDIOS
DE CANNABIS
para a riqueza e proteco da na-
o me mo tempo que adoptava o
o. O ltimo, jamais til e por
vezes pernicioso, deriva a sua apre-
ciao do capricho, e o seu valor
A vinho como acramento, e tolerava a
cerveja e as bebidas fortemente alcoli-
dos impostos aos quais foi. ante- cas, a Inquisio p roibiu a ingesto de
riormente sujeito. A preferncia a cannabis em E panha no sculo XII, e
outorgar derivar de uma com- em Frana no sculo XIII. Muitos outros
parao mtua: No seu estado mais remdios naturais foram simultanea-
grosseiro, o cnhamo ocupa mais mente proibido. Q ualquer pessoa que
mo-de-obra do que o tabaco; usasse cnhamo para comunicar com
sendo um material usado para e prito , operar cu ra ou com qualquer
manufacturas de diversos tipos, ele outro fun era classificada de feiticeiro':
torna-se subsequentemente o meio Santa Joana d'Arc, p or exemplo, foi
de sustento para muitas pessoas; acu ada em 1430-31 de usar uma srie de
donde que deve ser preferido num droga . vegetais ude feiticeiro': incluindo
pas populoso. cannabi , de modo a ouvir vozes.
''A Amrica importa cnhamo e
continuar a faz-lo, e tambm OS REMDIOS LEGAIS
artigos diversos feitos de cnhamo, SANCIONADOS :PELA IGREJA
tais como cordame, velas de nave- eta altura, virtualmente os nicos
gao, linho perfurado e pegas
( ... )"
N tratamento mdicos que os Pais da
leR autorizavam s pe oas da Europa
Ocidental eram:

94
1. (a) Usar uma mscara de pssaro alada - amide os mais educados e
(para afastar a peste). proeminentes monges, membros do
(b) Consertar ossos fracturados e clero e cidados - a ingesto de
limpar queimaduras. cannabis foi proclamada um acto herti-
2. Sangrar copiosamente todos os pa- co e satnico.
decentes de gripe, pneumonia ou febre.
Apesar de este ter sido o tratamento mais CONTRADiES
usado pelos mdicos na Europa e na pesar deste ataque multissecular de-
Amrica at ao nosso sculo) ele nunca
resultou, por mais sangue que tirassem!
A sencadeado pela fora poltica e reli-
giosa mais poderosa da civilizao oci-
3. Rezar a santos especficos para se dental. o cultivo do cnhamo prosseguiu
obter curas miraculosas (p. e.) a Santo no norte da Europa) sia e frica.
Antnio para o ergotismo, a Santa Odlia Enquanto a igreja perseguia os uti-
para a cegueira, a So Benedito para lizadores de cannabis na Europa. os con-
envenenamentos, a So Vito para a quistadores espanhis afadigavam-se a
epilepsia). . plantar cnhamo pelo mundo fora para
4. Beber lcool, que era presento para fornecer velas, corda) estopa, roupas, etc.
uma srie de problemas de sade.
Em 1484, o Papa Inocncio III denun- E PORM O CNHAMO
ciou os curandeiros da cannabis e outros SOBREVIVEU
praticantes de medicina vegetal, procla-
sdico Imprio Otomano conquis-
mando que o cnhamo era um sacra-
mento profano pertencendo ao segundo
O tou o Egipto e) no sculo XIV, tentou
proibir a cannabis - porque os cultiva-
e terceiro tipos de missa satnica. Esta dores egpcios de cnhamo ao longo do
perseguio durou mais de 150 anos. Nilo estavam a liderar as revoltas contra
De acordo com a Igreja medieval, o os impostos. Os turcos queixavam-se de
conhecintento satnico) e as respectivas que a cannabis fazia os egpcios rirem-se
missas, dividiam -se em trs tipos: e mostarem desrespeito pelo Sulto e
Invocar ou adorar Satans. seus representantes. Em 1868) o Egipto
possuir Saberes de Feiticeiro (p. e.) os tornou-se o primeiro pas moderno (?) a
ervanrios e os quimicos) versando a proibir a ingesto de cannabis, sendo
confeco, uso ou transmisso a terceiros seguido em 1910 pela frica do Sul, esta
de qualquer unguento ou preparao- como forma de castigar os negros, encar-
'ncluindo a cannabis - enquanto cerando os que praticavam os seus anti-
1 . . I
medicamento ou sacramento esplntua ; gos cultos e religies Dagga.
Encenar a Missa Bufa. isto , repre- Na Europa) o cnhamo era ampla-
sentar pardias irreverentes ou satricas mente usado tanto industrial como me-
obre os dogmas, doutrinas e rituais da leR dicamente, desde o Mar Negro (Crimeia)
:/ou as suas crenas absolutas. A Missa Bufa at s Ilhas Britnicas, e em especial na
equivalia aos Simpsons) ao programa ln Europa Oriental. A proibio papal da
Livng Color, msica rap. a Mel Brooks. confeco de medicamentos de cannabis
Second City-1Y, aos Monty ou ao no Sacro Imprio Romano, decretada em
Saturday Night Live (em parncular o grupo 1484, era dificilmente concretizvel a
do Padre Guida Sarducci). norte dos Alpes, razo por que at hoje
Dado que os padres-burocratas me- os romenos, checos e hngaros domi-
dievais suspeitavam que por vezes eram nam a agronomia mundial da cannabis.
alvo de chacota, ridculo ou troa por Na Irlanda, j famosa pelo seu linho de
parte daqueles que estavam sob a sua cnhamo, a mulher irlandesa que qui-

95
sesse saber com quem viria a casar era desde o sculo XIX at proibio usa-
aconselhada a procurar a revelao atra- ram rotineiramente medicamentos de
vs da cannabis. cannabis. (ver captulo 12) {(Uso no scu-
Eventualmente, o comrcio de cnha- lo XIX")
mo voltaria a adquirir tal importncia Pessoas das relaes de John F. Ken-
para os construtores de imprios que se nedy, tais corno os artistas Morey Ams-
seguiram (na Era das Descobertas/da terdam e Eddie Gordon)" dizem que o
Razo) os sculos XIV a XVIII) que de- presidente usava cannabis regularmente
sempenhou um papel central nas intri- para controlar as dores nas costas (antes
gas e manobras de todas as grandes e durante o seu mandato), e que planea-
potncias mundiais. va legalizar a ({marijuana" durante o seu
o ILUMINISMO segundo mandato - um plano abortado
pelo seu assassnio em 1963.

O sculo XVIII anunciou uma nova era


de pensamento e civilizao hu-
manos. uA vida) a liberdade e a busca da
.. Tal como foi rdatado directamente ao autor
por Edd.ie Gordon, membro dos Harmonicats e
harmonici ta nmero um do mundo, que fumou
com Kennedy e actuou inmeras vezes perante ele.
felicidade! " declararam os colonos na
. Amrica. "Liberdade, Igualdade) Frater- Mais recentemente, o filho do antigo
nidade!" replicaram os seus primos fran- presidente Gerald Ford) e Chip, filho de
ceses. Os conceitos modernos de governo Jimmy Carter, admitiram ter fumado
constitucional) garantia dos direitos hu- erva na Casa Branca. Dan Quayle) o vice-
manos e separao entre igr,eja e estado -presidente de George Bush. ganhou fa-
foram unificados numa poltica concebi- ma de ter fumado erva e usado drogas na
da para proteger os cidados de leis into- universidade. Segundo alguns rumores,
lerantes e arbitrrias. Ronald Reagan e mesmo a antiga primei-
No seu histrico ensaio Sobre a Liber- ra-dama ancyDiz No" Reagan fuma-
dade, Ogden Livingston Mills, cuja filo- ram erva na man o do Governador da
sofia moldou nossa democracia, escre- Califrnia.
veu: "A liberdade humana compreende, "Smoke Screen: lnrnate Sues Justice Department
primeiro, o domnio interior da cons- Over Quayle Pot Cover-up", Dallas Observer, 23 de
cincia no sentido mais lato possvel: Agosto de 1990; Kelley, Kitty, Nancy Reagan: The
liberdade de pensamento e de sensao, Unauthorized Biography, Doubleday Co., NI, 1991.
( ... ) cientfica, moral ou teolgica) ( ... )
liberdade de gostos e interesses': Notas geraisjBibliografia;
Mills argumentou que esta liberdade Vedas Hindus; Farmacopeia de Shen Nung; He-
de pensamento. ou ((mental): a base de rdotoi Abel, Emest, Marijuana: The First 12, 000 Yean;
todas as liberdades. As palavras imortais Plenum Press, 1980; Manuscritos do Mar Morto; High
do cavalheiro-agricultor Thomas Jeffer- TImes Encyclopedia; Encyclopaedia Britannial, " Phar-
son) "Sob o altar de Deus jurei hostili- ntalogical Cults"; Roffm.an, Marijuana ,and Medicine,
1982; Sociedade Mdica do Estado do Ohio, 1860;
dade eterna a todas as formas de tirania British Indian Hemp Report, 1894: Ungerlieder, VeLA,
exercidas sobre o esprito do homem") es- 1982 Exrcito dos E.U., Arsenal de Edgewood,
to gravadas em mrmore no seu Memo- Maryland (documento mltiplos); huJtes, Harvard
rial em Washington D. C. EmBowden, ue Northridge; MichaeJ
Abrao Lincoln era um inimigo con- Aldrich, Ph.D.; Vera Rubin, Institute for the Study of
Mani Wasson, R Gordon, Soma, Divine Mushroom of
fesso do proibicionismo. Aps o assas-
ImmortaJity; RofIman, Marijuana and Medicine; eti-
snio do presidente, foi receitada canna- molgista Jay Lynn; Allegro, J. M., Sacred Mushroom
bis sua mulher para lhe acalmar os ner- and the eross, Doubteday & Co., 1970; "How Heads of
vos. Virtualmente todos os presidentes State Got High': High Times, Abril de 1980; et aL

96
. . . . Onze
A GUERRA (DO CNHAMO) DE 1812 ...
f NAPOLEO INVADE A RSSIA
E.sta parte da histria pode ter-nos causado alguma confuso quando no-
_'a ensinaram na escola. Uma dvida pode ter permanecido: ....Mas afinal
por que raio que eles estavam a
Apresentamos aqui os acontecimentos que conduziram iI Batalha de
Nova a devido lentido das comunicaes, foi combatida
em 8 de Janeiro de duas semanas aps o trmino oficial do guerra
de '8'2 com a assinatura de um trotado de paz na Blgica em 24 de
Dezembro de 1814.

POCA: mundial britnicos rolam sobre cnhamo


russo; cada navio britnico deve substi-
SCULO XVIII E INCIO DO tuir aproximadamente 50 a 100 toneladas
de cnhamo a cada ano ou dois.
SCULO XIX No existe substituto para ele; as velas
Tal como tem vindo a acontecer h mi- de linho, por exemplo, ao contrrio das
lhares de anos, o cnhamo-de-cannabis de cnhamo, comeavam a apodrecer o
a principal actividade comercial e indus- mais tardar ao fim de trs meses, devido
trial do planeta. A sua fibra (ver captulo aco do sal contido no ar e na
2 "Usos") encontra-se na base de virtual- espuma!
toda a marinha mundial. A eco-
nomia de todas as naes usa e depende DE 1793 AT AO SCULO XIX ...
de milhares de produtos diferentes pro- A nobreza britnica hostil ao novo go-
venientes da planta de marijuana. verno francs, primariamente porque os ..-

britnicos receiam que a revoluo popular


A PARTIR DE 1740... francesa de 1789-93 se espalhe, e/ou resulte
Graas ao trabalho barato de escravos numa invaso francesa de Inglaterra, com a
ou servos, a Rssia produz 80% do c- consequente perda do Imprio e, claro, das
nhamo-de-cannabis do mundo ociden- cabeas da nobreza inglesa.
tal bem como produtos acabados de c-
nhamo, e , de longe, o produtor do me- 1803 A 1814
lhor cnhamo-de-cannabis para velas, A marinha britnica bloqueia a Frana
cordas, cordame e redes. napolenica, incluindo os aliados de
A cannabis o principal produto co- Napoleo no continente. A Gr Bretanha
mercial da Rssia - frente das suas efectiva o bloqueio da Frana fechando
peles, madeira e ferro. os portos franceses do Canal Ingls e do
Atlntico (Baa da Biscaia) com a sua
1740 A 1807 marinha; alm disso, a Gr Bretanha
A Gr Bretanha compra Rssia mais domina as entradas e sadas do Mediter-
de 90% do cnhamo de que carece para a rneo e Atlntico, devido ao controle que
sua marinha; a armada e o comrcio exerce sobre o estreito de Gibraltar.

97
1798 A 1812 rompe todo o comrcio legal da Rssia
com a Gr Bretanha, os seus aliados, ou
Os jovens Estados Unidos) que s.o ofi- qualquer outra nao neutra agindo
jalmente "neutros" na guerra entre como agente da Gr Bretanha na Rssia.
Frana e Inglaterra, comeam a resolver O tratado estabelece tambm uma zona
os seus problemas externos enviando a tampo, o Ducado de Varsvia (aproxi-
marinha e os fuzileiros at ao Mediterr- madamente o centro-leste da Polnia)
neo para impedir os piratas e raptores de entre os aliados de Napoleo e a Rssia.
Tripoli de cobrarem resgates de comer- A estratgia de Napoleo - e o objecti-
ciantes ianques a operar na regio (1801- vo mais importante que visa com o trata-
-1805). "Milhes para a Defesa - Nem do - impedir que o cnhamo russo
um Centavo para Resgates", era a palavra alcance Inglaterra; destruindo assim a
de ordem na Amrica, e o incidente veio marinha britnica ao for-la a cani-
a ser memorializado no segundo verso balizar velas, cordas e cordame de outros
do hino do Corpo de Marines: "( .. . ) at navios; e Napoleo acredita que, privada
costa de Trpoli", de cnhamo russo para a sua enorme
marinha, a Inglaterra ser eventualmente
1803 forada a abandonar o bloqueio que
Carente de dinheiro para pressionar a impe Frana e ao continente europeu.
guerra com a Gr Bretanha e cumprir o
desgnio de dominar o continente euro- 1807 A 1809
peu, Napoleo vende ao desbarato o Ter- Napoleo considera os Estados Unidos
ritrio da Luisiana aos Estados Unidos como um pas neutro, desde que os seus
(por 15 milhes de dlares, ou cerca de navios no comerciem com a Gr Breta-
dois centavos e meio por hectare). nha ou em prol dela, e os Estados Unidos
Esta rea representa cerca de um tero consideram-se neutro na guerra entre a
daquilo que so agora os 48 estados ame- Frana e a Gr Bretanha.
ricanos contguos. Em 1806, porm, o Congresso aprova o
Pacto da No-Importao: so proibidos
A PARTIR DE 1803 ... artigos britnicos produzidos nos Esta-
Entre alguns americanos, na sua maio- dos Unidos mas passveis de serem pro-
ria gente do Oeste, a compra da Luisiana duzidos noutros lugares. Em 1807, o
Congresso aprova tambm a Lei do Em-
suscita os sonhos do "Destino Manifes-
bargo, a saber: os navios americanos no
to" - isto , os Estados Unidos deviam
eram autorizados a importar ou exportar
estender-se at s fronteiras [mais da
produtos europeus.
Amrica do Norte: desde o cimo do
Estas leis prejudicaram mais a Amrica
Canad at ao fundo do Mxico, e do
do que a Europa; seja como for, muitos
Atlntico at ao Pacfico. comerciantes americanos ignoraram-nas
por completo.
1803 A 1807
A Inglaterra continua a transaccionar 1807 A 1814
directamente com a Rssia, comprando- Aps o tratado de Tilset ter inter-
-lhe 90% do seu cnhamo. rompido o seu comrcio com a Rssia, a
Inglaterra declara que deixou de reco-
1807 nhecer pases ou rotas martimas neutros.
Napoleo e o czar Alexandre da Rssia Logo, qualquer navio que transaccio-
assinam o Tratado de Tilset, o qual inter- nasse com o Sistema Continental" de

98
aliados de Napoleo era considerado ini- Petersburgo, assinalou:
migo e sujeitava-se a bloqueio. Em duas semanas, tantos como 600
Sob este pretexto, a Inglaterra confisca navios clipper arvorando a bandeira
navios e carga americanos, repatriando americana estiveram em Kronstadt' (o
os .m arinheiros para os Estados Unidos porto de So Petersburgo, chamada Leni-
custa dos proprietrios dos navios. negrado na antiga u.R. .. ), carregando
A Inglaterra "convence" alguns mari- principalmente cnhamo -de-cannabi
nheiros americanos a servir na Marinha para a Inglaterra (ilegalmente) e para a
Britnica. Porm, a Inglaterra afirma que Amrica, onde o cnhamo de qualidad
s6 convence" aqueles marinheiros que tinha tambm grande procura.
so sbditos britnicos - e cujas com- (Bemis, John Q. Adams a71d tile Americal'l Foreign
panhias de navegao americanas se re - Policy, Nova Iorque, NI, AJfred A. Knopf, 1949.)
cusaram a pagar as despesas de repatria- Em 1809, os Estados Unidos aprovam a
mento. Lei do No-Relacionamento que retoma
o comrcio legal com a Europa, exc pto a
1807 A 1810 Inglaterra e a Frana. E ta lei no tarda a
Secretamente, porm, quando a Ingla- ser substituda pela Lei Macon, que r to-
terra "vistoria" - aborda e confisca - ma todo o comrcio 1 gaL
um navio americano e o traz par.a um
orto ingls, ela oferece aos comerClantes 1808 A 1810
P
capturados um " d"
acor o ( na ver dd a e Napoleo insiste com o czar Alexandre
uma proposta de . para este interromper todo o com ' reio
O negcio: Ou o comerClante a.menca- com os comerciantes americanos inde-
nO perdia para sempre? navIO e car- pendentes, j que estes esto a ser obriga-
regamentos, ou ia Russla comprar se- dos a comercializar ilegalmente c-
cretamente cnhamo para a Inglaterra, nhamo para a Gr Bretanha.
que lhe pagaria em ouro, parte dele Napoleo quer que o czar o autorize a
adiantadamente e o restante contra a estacionar agentes e oldados france e
entrega do cnhamo. . em Kronstadt com vista a assegurar que
Ao mesmo tempo, os amencanos eram o czar e as suas autoridades porturias
torizados a conservar as suas merca- esto a cumprir o acordo.
au .. 1 d-
dorias (rum, acar, espeCIanas, a go ao,
caf, tabaco) e a transaccion-las com o 1808 A 1810
cz ar em troca de cnhamo
. - um lucro
Apesar do seu tratado com a Frana, o
duplo para os amerIcanos. Nyet.r" e c.laz (vlsta
'
czar d lZ gro a) ao
1808 A 1810 comerciantes americano ilegais, prova-
velmente porque precisa dos popular e
Os matreiros comerciantes ianques, lucrativos artigos comerciai que os ame-
rante a escolha de serem obrigados a ricanos lhe esto a trazer a i e aos eus
em bloqueios britnicos - e nobres - bem como do ouro onante
ar r iscarem-se ao confisco dos seus . bar- que est a obter com as compra (ilegai)
carga e tripulaes - ou aglrem co- de cnhamo feitas pelos americano em
co S , d I
mo agentes secretos a Ing aterra, com prol da Gr Bretanha.
ntias de segurana e lucros, escolhe-
gara l . -
maioritariamente esta tlma opao. 1809
1809, John Quincy Adams (que
mais tarde seria presidente), enquanto Os aliados de Napoleo invadem o
servia como cnsul americano em So Ducado de Varsvia.

99
1810 em um s senador dos estados mar-
timos vota a favor da guerra com a Gr
Napoleo intima o czar a interromper Bretanha, enquanto virtualmente todos
todo o comrcio com o comerciantes
os senad.ores do oe te o fazem, esperando
americanos! O czar responde des incu-
arrancar o Canad Gr Bretanha e
lando a Rssia da parte do Tratado de
cumprir o seu sonho do "Destino Mani-
Tilset que a obrigava a deixar de vender
fe to': na crena errnea de que a Gr
bens a navios americanos neutros.
Bretanha e tava demasiad.o ocupada com
1810 A 1812 as guerras europeia contra Napoleo
para proteger o Canad.
Furioso com o czar por este permitir intere san te notar que o Kentucky,
que o vital sangue de cnhamo para a lIm grande apoiante da guerra que per-
marinha chegue a Inglaterra, Napoleo turbou o comrcio ultramarino de c-
refora o eu exrcito e invade a Rssia, nhamo, estava a reforar activamente a
planeando castigar o czar e em ltima lia indstria domstica de cnhamo.
anlise impedir que o cnhamo alcance a Por e ta altura (1812), os navios ameri-
Marinha Britnica. canos con eguiam carregar cnhamo na
R ia e regre ar com ele trs vezes mais
1811 A 1812 depressa d.o que os despachan tes demo-
A Inglaterra, de novo aliada e pleno ravam a enviar cnhamo do Kentucky
parceiro comercial da R sia, est ainda a para o Leste por via terrestre - pelo
impedir navios americano de comerciar menos at o Canal Erie er completado
com o resto do continente europeu. em 1825.
No Mar Bltico, a Inglaterra pro ede O estados do oeste vencem no Con-
tambm a bloqueio de todos os comer- gtes o) e em 12 de Junho de 1812 os Esta-
ciantes am ericanos oriundo da Rssia, dos Unido esto em guerra com a Gr
insistindo agora que e tes devero com- Bretanha.
prar-lhe secretamente outros artigo A Amrica entra na guerra do lado de
estratgicos (a maioria em portos medi- apoleo, que marcha sobre Moscovo
terrn icos) , fornecidos especificamente nesse mesmo m de Junho d e 1812.
por Napoleo e os seus aliados continen- apoleo no tarda a ser derrotado na
tais, que por esta altura vendem de bom R ia pejo rigoro o inverno, a poltica
grado tudo quanto podem para reunir russa de terra queimada e 2000 milhas
capital. de linha de omunicao recobertas de
neve e lama. derrota de Napoleo
1812 deve- e tambm a el no ter interrom-
pido a campanha durante o inverno, rea-
Privados de 80% do seu abastecimento
de cnhamo russo, o Estado Unido grupando- antes de marchar sobre
discutem a guerra no CongTes 0. 3
Mo covo, tal como previa o plano de
batalha original
Ironicamente, quem argumenta a favor
da guerra so representante dos estados Do 450.000 a 600.000 homens de que
do oeste, ob o pretexto dos marinheiro
ap leo di punha no incio da campa-
nha) 10.000 conseguiram regressar.
americano Os repre en-
tantes do estados martimos,. receando a
1812 A 1814
perda de comrcio, argumentam contra a
guerra, muito embora alegadam nte os Ap ,algun sucessos iniciais na guerra
seu navios, tripulaes e estados que contra os Estados, Unidos (induindo o in-
e tejam a er afectados. ,r endio de Wa hington em retaliao pelo
anterior incndio de Toronto, ento a ca- quanto as notcias do tratado atravessam
pital colonial canadiana, ateado pelos lentamente o Atlntico.
americanos), a Gr Bretanha constata que
as suas finanas e meios militares esto a SCULO XX
esgotar-se - devido aos bloqueios navais, As escolas americanas, britnicas,
guerra em Espanha com a Frana, e a francesas, canadianas e russas ensinam
uma dura e nova Amrica nos mares. todas verso prpria e completa-
A Gr Bretanha concorda em fazer a mente dlferente desta histria, sem fa-
paz, e assina um tratado com os Estados
zerem virtualmente qualquer meno ao
Unidos em Dezembro de 1814 Os termos
papel que teve o cnhamo nesta guerra
factuais do tratado poucas concesses
(nem, no caso das verses americanas) ao
fazem a qualquer dos lados.
papel que teve o cnhamo em qualquer
De facto, a Gr Bretanha concorda em
outra altura da histria).
jamais voltar a interferir com a navega-
o americana. E os Estados Unidos con- Notas:
cordam em desistir para sempre de todas
as suas pretenses sobre o Canad (o que 1. A Rssia - sob o domnio dos czares e da Igre-
cumprimos, excepo do episdio ('54- Ja Ortodoxa Russa ---ontinuou a dispor at 1917 de
trabalho escravo/se rvo/campons virtualmente ili-
-40 ou
mitado para o cultivo de cnhamo.
2 . At este sculo, um dos maiores dfices comer-
1813 A 1814 ciais externos americanos era com a Rssia devido
A Gr Bretanha derrota Napoleo em importao de cnhamo. '
Espanha e exila-o em Elba) mas ele eva- 3. Crosby, Albert, Jr., America, Russia, Hemp &
de-se durante 100 dias. Napoleon, Ohio State Univ. Press, 1965.
Esta situao s comeou a melhorar aps a con-
quista e aquisio das Filipinas em 1898 (Guerra
1815 Hispano-Americana), devido mo-de-obra coo/ie
A Gr Bretanha derrota Napoleo em barata e ao cnhamo-de-manila (abac).
Waterloo (18 de Junho) , exilando-o na
Ilha de Santa Helena ao largo da costa da Nota do Autor:
Antrtida, onde falece em 1821. Os seus
Desejo desculpar-me aos entusiastas das coisas
cabelos e partes ntimas so vendidos ao histricas devido a todas as nuances que exclu dest
pblico como recordaes. esboo das Guerras de 1812 (p.e., os Rothschilds os
Illuminati, as manipulaes bolsistas, etc.), mas' eu
JANEIRO DE 1815 no e.screver Guerra e Paz. J algum o fez.
A minha mteno que nas escolas se ensine aos
Tragicamente para a Gr Bretanha) filhos uma histria verdadeira e completa, e
mais de duas semanas aps esta ter assi- nao disparates sonsos que escondem os factos reais e
nado, em 24 de Dezembro de 1814, o a Guerra de 1812 parecer totalmente ininteligvel
e disparatada. Mas no devemos admirar-nos. Muitas
tratado de paz de Ghent com os Estados veres os prprios docentes americanos desconhecem
Unidos, Andrew Jackson derrota uma de todo as razes que conduziram a esta guerra. Se as
colossal fora assaltante britnica em conhecem - ou as aprenderam recentemente - em
Nova Orlees (8 de Janeiro de 1815), en- geral sentem-se intimidados demais para

t Slogan do partido democrata para as presidenciais


americanas de 1844, significando a disposio de
entrar em guerra com a Gr Bretanha pela posse do
Oregon at aO paralelo 544 0 '. (N. do T.)

101
Ilustrao de Arthur Racl<ham pam A l ice ROI Pas das Haravilhas .1907.
J
o USO DAS DROGAS DA CANNABIS
NA AMRICA DO SCULO XIX
Embora em 1839 os produtos de cnhamo-de-cannabis para confeco de
fibra, papel, artigos nuticos, leo de iluminao, alimentos, etc., fossem
possivelmente as principais actividades agrcolas e industriais na Amrica
e, evidentemente, atravs do mundo, as centenas de usos mdicos da can-
nabis (milenarmente conhecidos no Oriente e Mdio Oriente) eram ainda
quase inteiramente ignoradas na maior parte da Europa Ocidental e da
Amrica, devido sua supresso anteriormente decretada pela Igreja
Catlica medieval.
Porm, o sculo XIX assistiu a uma dramtica redescoberta dos benefcios
das drogas extradas da cannabis, que antes de 1863 eram o principal
medicamento usado na Amrica. A cannabis foi substituda pela morfina
quando a nova agulha de injeco se tornou moda, mas no antes de ter
originado saudveis elixires e frmacos, e luxuriantes Fumatrios Turcos
que foram responsveis por um jorro de criatividade literria. A cannabis
continuou a ser o segundo remdio mais usado at 190 I, quando foi su-
bstitudo pelo aspirina.

A MEDICINA DA NA -elevado de marijuana durante um ms ou doi


(parmetros de 1983 fornecidos pelo governo dos
AMRICA DO SECULO XIX E.V. usados para comparao).
esde 185 0 at 1937, cannabis foi refe- A violncia era equacionada com o uso
D rida na farmacopela dos E. U. como o
principal I?edicamento para mais de 100
do lcool; a dependncia, com a morfina,
que era conhecida como "doena dos sol-
doenas dIferentes. dados",
Durante todo este tempo (at aos anos E assim, durante essa era, a cannabis
4 0 ), a cincia, os e as ganhou favor e foi mesmo recomendada
ticas (Lilly, Parke-Davls, Sqmbb, etc.) como meio de ajudar recuperao de
1
'gnoraram por completo ,
a identidade alcolicos e toxicodependentes.
dos seuS ingredientes activos. Em grande medida, porm, o Ocidente
E todavia, a partir de 1842 e at ao final perdera as medicinas da cannabis desde
do sculo XIX, a marijuana, geralmente os tempos da Inquisio. (Ver captulo
hamada Cannabis Indica ou Cnhamo- 10, (Um Olhar Sobre a Sociologia ... ")
- ndia, era um dos trs artigos (de- ,Isto durou at W. B. O'Shaughnessy, um
is do lcool e do pio) mais usados em mdico britnico de 30 anos em comisso
po d' >I-
medicamentos (em oses maCias, ge- de servio na provncia indiana de Ben-
ralmente por ingesto oral). gala, >I- observar que os mdicos nativos
,. Durante o scuJo XlX, as doses tomadas num
usavam diferentes extractos de cnhamo no
dia por bebs. crianas. adultos, ;parturientes.
de idade eqUIvaliam. em mUItos casos, ao tratamento bem sucedido de todo o tipo de
aas . .
cans urna
estimado de um actual fumador mdlO- maleitas e doenas at ento intratveis no

103
Ocidente, incluindo o ttano. dica do Estado de Ohio divulgou a con-
"Bengala" significa "Terra do Bhang': literal- cluso de que (exegetas especializados na
mente Terra da annabis. Bblia" acreditam "que o fel e vinagre, ou
Procedeu ento a um enorme e tudo vinho mjrrado, ofer cido ao nosso Sal-
(o primeiro conhecido no Ocidente), e vador imediatamente antes da sua cruci-
em 1839 publicou uma monografia de 40 fixo era com toda a probabilidade uma
pgina obre o uso de m dicamentos de preparao de cnhamo-da-ndia [mari-
cannabi . Na me ma altura, um mdico juana), e falam me mo do seu uso ante-
francs chamado Roche procedia a idn- rior na obstetrcia':
tica rede coberta da cannabis na medi- Citado das traoscries do 15 encontro anual
cina . do Mdio Oriente. da ciedad Mdica do Ohio, realizada em White
ulphur prings, Ohio, 12-14 de Junho de 1860, pp.
O' haughnessy u ou pe a nfermas, animais
75-100.
e a i prprio nas ua inve tigae e experincias.
A pr p6sito, O' haughnessy acabou por lornar- A principal razo por que os remdios
milionrio, tendo sido armado cavaleiro pela Rai- de cannabi caram em desuso na
nha Victoria por ter con trudo o primeiro islema rica foi a dificuldade em identificar e pa-
telegrfico da India em m ado do culo XIX.
dronizar a dosagens; p. e.) foi s em
A monografia clnica e a de cobertas 1964, 27 ano ap a Amrica ter proibido
de O'Shaughnessy sobre os extracto de a marijuana, que o dr. Raphael Mechou-
cnhamo espantaram o mundo mdico Iam da Uni. eridade de Tel Aviv desco-
ocidental, di eminando-se celerem nte; briu que o ingredientes activos da can-
em apenas trs anos, a marijuana tor- nabi eram a molculas delta de THC.
nou-se uma " uperestrela" na Amrica e O . mdicos do final do sculo XIX tam.-
na Europa. bm no lograram injectar cannabis em
Monografia escritas por utilizadore eres h umanos com as suas agulhas hi-
nefitos e mdicos americanos que usa- p drmi.ca novas em folha ... e at hoje
vam, tratavam ou experimentavam com ainda no lograram faz-lo.
cannabis, referiam correctamente as suas Pelo final do sculo XIX. alguns dos
propriedades eufrica ) e por veze disf- mai populares guias matrimoniais ame-
ricas, a expanso menta] e temporal ve- ricanos recomendavam a cannabis como
rificada tanto em crianas como adultos, afrodisaco de poderes extraordinrios -
assim como a hilariedade e o aumento de sem que nunca ningum tivesse sugerido
apetite provocados pela cannabis, em uma lei para a sua proibio. E enquanto
especial das primeiras veze que era e falava de uma lei de proibio do
experimentada. lcool, uma srie de organizaes femini-
interes ante COD tatar que, durante nas de temperana chegaram a sugerir o
todo este perodo de tempo (c. 1840 a c. .naxixe como ubstituto do "demnio"
1930), a Lilly, a Squibh, a Parke-Davi a j
lcool, que segundo ela conduzia vio-
mith Brothers, a Tildens, etc.) no dis- lncia conjugal
punham de qualquer modo eficaz de
prol ngar a vida activa da cannabis, que UMA INSPIRACO POPULAR
era muito curta, e ntiam grande difi- DOS GRANES VULTOS
culdade em padronizar a dosagen . LITERRIOS DO SCULO XIX
orno referimos antes, durante o cu-
partir do incio do sculo XIX, alguns
lo passado a medicina da marijuana 'era
de tal modo estimada pelo americano
(ncluindo alguns telogos protestantes)
A. do principais autores romnticos e
revolucionrios mundiais que escreviam
que em 1860, por exemplo, o Comit o- obre liberdade individual e dignidade
bre a Cannabs Indica da ociedade M- da pe soa humana elogiaram o uso de

104
cann abis. Hoje estudamos
as suas obras nas escolas
porq ue as consideramos
c lssic os:
Victo r Hugo, Os Mise-
rvei s, 1862, Nossa Senhora
.de Paris (O Corcunda de
Notr e Dame ), 1831; Ale-
xand re Duma s, O Conde de
Mont e Cristo, 1844, Os Trs
Mosqueteiros, 1844; Coleri-
dge, Gautier, De Quincy,
Balza c, Baudelaire e John
Gree nleaf Whittier (Barba-
ra Fritch ie), etc.
O llnag inrio da can-
nabis e dos cogumelos i.n-
fluen ciou Alice no Pas das :'Aspecto de um dos Fumatrios Turcos recent ement e
Mara vilha s (1865) e Do Ou- Inaugurados",
tro Lado do Espelho (1 87 2 ), - NewY ork Herald , Doming o, 28 de Abril de 1895
de Lewis Carroll. Por volta
de 1860, o melhor amigo de cannabis do mund o ocidental: Le Club
Mark Twain, e seu mentor, era o j famo- des Haschischin
s.
so escrit or de sucesso e proponente da
canna bis, o jovem (na casa dos 20) Fitz REBUADOS DE HAXIXE
Hugh Ludlow (The Hashish Eater, 1857)
or volta de 1850, a ((Ganjah Wallah Ha-
Ludlo w elogiava a ingesto de haxixe co-
mo sendo uma maravilhosa aventura P
Candy Company" comeou a
ment al, mas avisava fortemente contra o confeCCIOnar rebuados de haxixe, que
seu abuso, assim como o de todas as dro- em breve se tornaram uma das gulosei-
mas mais apreciadas na Amrica.
gas.
Os escritos destes autores tinham em Durante 40 anos, os rebuado foram
geral vrio s pon.tos em Um ple- ao balco e anunciados em jor-
no amor pela lIberdade mdlVldual; res- nalS, sendo ainda includos nos catlogo
peito pela dignidade da busca que cada da Sears-RoebuckT como tratando-se de
um faz da conscincia individual; des- um produ to de1iciosoe divertido) alm
prezo bem- humo rado pelas ortodoxias, de totalmente inofensivo.
cren as e burocracias; e denncia das
injustias da sua poca (por exemplo, Os OS FUMATRIOS TURCOS
Miserveis).
A cincia da psicofarmacologia teve D cerca de 1860 ao incio do
seculo XX, era habItual as Feiras
incio em Frana com o dr. J. J. Moreau Mundiais e Exposies Intern
acionais
DeTo urs por volta de 18 45, e a cannabis apresentarem uma exposio/c
oncesso
torno u-se uma das primeiras drogas a de Fumo de Haxixe Turco. Fuma
r haxix
serem usadas para tratar a loucura e a era inteiramente novo para
os america-
depresso. nos.; os efeitos manifestavam-se muito
More au era grande amigo de Dumas, maIS depressa. Porm, o haxixe
fumado
Hugo e Gautier, e em 1845 co-fundou t .Empresa americana de
vendas po;r corresp ondn-
com eles em Paris o primeiro clube de cIa. (N. do T.)

105
equivalia apenas um tero do efeito e Amrica (mais tarde imposta ao resto do
durao da ingesto oral de extracto mundo), ento o que foi?
medicinais de cnhamo, que eram
receitados regularmente mesmo s A CAMPANHA DE CALNIAS

Q.
crianas americanas. ue fora poltico-social seria pode-
Em 1876, na gigantesca Exposio do ro a ba tante para virar os ameri-
Centenrio da Amrica realizada em
canos contra algo to inocente como
Filadlfia, os visitantes levavam os ami-
uma planta - ainda por cima uma que
gos e familiares a fumar na extremamen-
todos tinham interes e em usar para
te popular Exposio de Haxixe Turco,
melhorar as suas vidas?
de modo a "ampliarem" a sua experincia
Anteriormente, lemos como as pri-
da feira.
meiras lei federai anti-marijuana (1937)
Em 1883, sales semelhante para fu-
urgiram devido s mentira, ao jornalis-
mar haxixe estavam abertos em toda a
mo amarelo e ao artigos delirantes e
principais cidades americanas, incluindo
racistas publicados nos jornais de William
Nova Iorque, Boston, Filadlfia, Chicago,
St. Louis, Nova Orlees e outras. Randolph Hear t, os quais Harry Anslin-
A Police Gazette calculava que por v 1- ger citou c mo factos em testemunhos
ta de 1880 havia mais de 500 fumatrio pre tado ao Congresso.
de haxixe na cidade de ova Iorque, e a Mas o que que fez Hearst lana:r as
polcia novaiorquina calculou que no histria de terror raci tas associadas
anos 20 havia ainda 500 ou mai fu- marijuana? Que inteligncia ou igno-
matrios de haxixe na cidade - no rncia. devido qual ainda castigamos os
anos 20, durante o perodo de proibio no os irmo americanos com 14 mi-
do lcool, estes ales eram mai nu- lhe de ano de cadeia apenas nos lti-
merosos que os "speakeasy mos 60 ano ( em 1997 foram presas
642.000 pe oas por cau a de marijuana,
TO AMERICANO COiMO TORTA quase dua vezes mais do que em 1990)
- fez acontecer isto?
DE MA
O primeiro pas o foi introduzir o ele-

P elo incio deste sculo, quase quatro


geraes de americanos tinham
vindo a usar cannabis. Virtualmente
mento de medo do de conhecido usando
uma palavra que ningum ouvira antes:
((

manJuana .
) J

todas as pessoas deste pa estavam O passo seguinte foi manter as mano-


familiarizadas desde a infncia com as bra oculta do conhecimento dos mdi-
"ganzas" provocadas pelos extracto de co , cienti tas e industriais do cnhamo,
cnhamo - e no entanto, aps 60 ano que o teriam defendido. Conseguiu-se
de uso, os mdicos no as consideravam i to realizando secretamente a maioria
viciantes, anti-sociais ou minimamente das audincias obre a proibio.
violentas. E finalmente. os proibicionistas dedi-
Isto suscita uma pergunta importante: caram- e a atiar emoes primrias, ex-
Se no foi o receio de consequncias san- plorando directamente um reservatrio
itrias ou sociais que conduziu even- existente de dio que estava j a envene-
tual proibio do u o da cannabi na nar a ociedade: o raci mo.

t Bares onde se servi l o I ilegalmente durante a


Lei eca. (N. do T.)

,106
o tempo parece ter uma durao
incomensurvel. Entre duas ideias
claramente concebidas, h uma infinidade
de outras que so indeterminadas e
incompletas, das quais sentimos uma vaga
conscincia, mas que nos maravilham
devido ao seu nmero e extenso. Parece,
pois, que estas ideias so inmeras, e como o
tempo se mede apenas atravs da recordao
de ideias, ele parece prodigiosamente longo.
Imaginemos por exemplo que, como
acontece com o haxixe, no espao de um
minuto temos cinquenta pensamentos
diferentes; j que, em geral, so precisos
diversos minutos para se ter cinquenta
pensamentos, parecer-nos- que vrios
minutos passaram, e apenas referindo-nos
ao relgio inflexvel, que marca para ns a
passagem regular do tempo, que
constatamos o nosso erro. Com o haxixe, a
noo de tempo completamente
derrubada, os momentos so anos, e os
minutos so sculos; mas sinto a
insuficincia da linguagem para
exprimir esta iluso) e acredito que
s podemos entend-la sentindo-a
; ,.
por nos proprlOS.
- Charles Richet (1877)
"I '
/(
. .:", :.

eh. Riche l.
XENOFOBIA:
A MARIJUANA E AS LEIS 1'M CROW
:de o abo'io da escravatura no Amrica, o .r acismo e a xenofobia
1m em gerG' obrigados o manifestar-se de fo rmos menos claras.
e.is de proibio da ca nn,a bis ilustram de novo esta .intolerncia institu-
]Cd poro com os minorias rGcia;s, e c,o mo o xenofobia .s e es-
de por detrs de retrica e lei.s ,q ue parec,e m persegui,r objectivos iAte;-
lente diferentes.

o HBITO DE 'FUMAR marijuana promulgada na Amrica -


MARUUANA NA .AMR,ICA referindo-se apenas a m exicanos - foi
aprovada em Brownsville nesse mesmo
LUto quanto se sabe, a primeira vez ano.
lue se fumaram copas de cannabis E- O us.o seguinte de "ganja" fOI relatado
. no hemisfrio ocidental foi por volta em 1909 no porto de Nova Orlees, no
870 nas ndias Ocidentais (Jamaica, bairro StoreyvilJe", de popula,o maio-
amas, Barbados, ,etc.);>I- o hbito che- ritariamente aegra e frequentado por
com a imigrao de milhares de in- marinheiros.
lO hindus (oriundos da ndia con- o bairro Storeyville de Nova Orlees
lda pelos britnicos) importados proliferavam cabars, bordis, clubes
10 mo-de-obra barata. Em 1886, OS nocturnos e todos os outros adereos
icanos e os marinheiros negros que usuais dos bairros "lanterna vermelha"
lerciavam nesta ilhas adoptaram o de todo o mundo. ele, os marinheiros
da annabis e espalharam-no por das ilhas passavam as suas folgas e con-
lS as lndias Ocidentais e pelo Mxico. a sua marijuana.
-:l outras teorias sobre o primeiro fumadore
ecidos de copas de flor de cnhamo, p.e., os es- POMAD.A :NEGRA...
IS americanos e brasi.leiros, os ndios Shavmee,
ugumas so fascinantes mas nenhuma veri-

as ndias .ocidentais, fumava-se can-


O Comi. srio da Segurana Pblica d. e
ova Ode.es escreveu em 1910 que
u a marijuana foi a droga mais assustado-

lS em geral para aliviar o esgotante ra e perversa que jamais atingiu Nova


alho nos campos de cana de acar, Orlees", avisando que s em Storeyville
)rtar o calor, e relaxar noite sem o nmero de utilizador,es regulares pode-
io de uma ressaca alcolica na ria ascender a .200.
lh seguinte. Desde 1910 at aos anos 30, na opinio do
ada a sua rea de uso no final do procurador-geraI, dos comissrios da sade
lo XIX - as ndias Ocidentais cad- pblica e do jornais de Nova Orlees. a
las e o Mxico - , no de a.dmirar insidiosa influncia malfica da marijuana
.o primeiro uso de marijuana regis- manifestou-se aparentemente no fado de
I nos Estados Unidos tenha sido entre fazer os "escarwnbas" pensar que eram to
l exicanos de Brown me, Texas, em bons como o "homem branco':
E a primeira lei de proibio da De facto, a marij uana estava a ser

108
responsabilizada pela primeira recusa de bm o local de nascimento de Louis AI
artistas negros a maquilharem-se com mstrong* (1900),
pomada negra,)\- e por fazer os "Pretos" ,.. Em 1930 - um ano aps ter gravado "Muggles
rirem-se histericamente quando, sob a (leia-se: "marij uana") , Louis Armstrong foi detid
em Los Angeles por. posse de um cigarro de mari
sua influncia, recebiam ordens juana, e encarcerado durante 10 dias at concorda
atravessar a rua, sentarem-se nas traseI- em deixar a Califrnia e no regressar durante doi
ras do autocarro, etc. anos.
,.. verdade, os olhos do leitor no o enganaram, Os jornais, polticos e polcias ameri
Devido a uma curiosa das leis "Jim Crow" canos desconheceram virtualmente, du
gregacionistas), os amencanos negros estavam prOl-
'd s de actuar em qualquer palco do Sul Profundo rante 15 anos (at aos anos 20, altura en
b 1 .0 d N
( e tambm na maioria dos outros lugares o or. te
e do Oeste). At aos anos 20, os " p retos" eram obn- .
Declarou-se que a msica jazz e
ados a maquilhar-se com blackface-uma pon:ad.a
g
swing tocada por "Pretos,
que o 5 arti'stas brancos usavam para . parecer ou 1Il1l-
Mexicanos e artistas" era uma
essoas de cor - como fez AI Jolson quando
tar
cantoU p "Swanee". De ..lacto, as IeIs . "J'1m Crow " ve- consequncia do uso de marijuana,
davarn o acesso aos palc.os ao negros, que estavam
pore'm autorizados,
. . devido. ao seu talento, a entrar
que um nmero reduzido tomou co,
ortas traseiras, maqUIlhar-se com blackface, e
por P
fingir serem uma pessoa branca que esem-
d nhecimento do facto), que a marijuan:
penhava o papel -de uma pessoa fumada pelos "escarumbas" e
negr a -. . "chicanos" em cigarros Ol
cachimbos no passava d(
E TODO uma verso mais fraG
AQUELE JAZZ dos muitos remdio:
familiares de cannabi!
m Nova Orle- concentrada que to
E. es, os brancos
preocupavam -se
mavam desde a infn
Cla, ou que a
igualmente o droga era fumada le
facto dos musICOS galmente nos luxuoso1
negros, que eram sales de haxixe 10ca5
suspeitos de fumar frequentados pelo "ho-
rnarijuana,estarem , mem branco".
espalhar uma mUSl- Durante quase duas d-
a "vudu" mUlto ntma- cadas, os racistas brancos
que forava at as Etiqueta de disco de jazz redigiram artigos em jor-
.au1heres brancas de- de' 945. Cortesia da nais e promulgaram leis
:ntes a bater o p, e Michael Kieffer Collection. locais e estaduais contra a
cujo objectivo final era , marijuana sem estarem na
11'bert-los do jugo dos ,brancos,, "
Ho)e posse deste conhecimento, baseados pri-
chamamos a essa nova mus,ICa". Jazz, mariamente na perversa "insolncia"*
Os negros jogavam obvIamente com que os "Pretos e Mexicanos" demons-
receios que os racistas brancos de No- travam sob influncia da marijuana.
05 Orlees sentiam
I
' do " vu d" U para
va d 'd R .. Insolncia Perversa: Entre 1884 e 1900, 3500
mant-los afastados as suas as, eco- mortes documentadas de americanos negros foram
nhece-se geralmente que o Jazz nasceu causadas por linchamentos; entre 1900 e 1917, foram
bairro de Storeyville em Nova Or- registadas mais de 1100_ Os nmeros reais eram indu-
nO- . 5 que foi o bero dos mova ' d
. h ores
bitavelmente mais elevados. Estima-se que um tero
1eae , .
'ginais: Buddy Bohler, Buck Jo nson e destes linchamentos se deveu a "insolncia", a qu
(1909-1917). Storeyville foi tam- poderia consistir de qualquer coisa como olhar (ou
109
o DIO QUE ANSLlNGER NUTRIA PELOS NEGROS E PELO JAZZ
ps a sua reforma) Harry Anslinger tores e msicos: Thelonius Mon k,
A . entregou pessoalmente Universi-
dade do Estado da Pensilvnia os seus
Louis Armstrong, Les Brown, Count
Basie, Cab Calloway, Jimmy Dorsey,
documento referentes aos 30 anos Duke Ellington, Dizzy Gillespie, Lionel
que passara corno principal agente Hampton, Andre Kostelanetz. Igual-
antinarcticos do mundo. mente sob vigilncia encontravam -se a
Ficmos a saber o seguinte a partir Orquestra da NBC, os program as tele-
de documentos de Anslinger e da Bi- vi ivos de Milton Bearle) da Coca-Cola)
blioteca da DEA em Washington, D.e. de Jackie Gleason, e mesmo o de Kate
(contendo os documentos e memo - Smith. Tudo pessoas que hoje consi-
randos do antigo FBN [Agncia Fe- deramos como inovadores musicais
deral do Narcticos]): Entre 1943 e elou americanos maravilhosos.
1948) Anslinger ordenou a todos os Durante cinco anos estas pessoas
seus agentes por todo o pas que fi- foram vigiadas e os ficheiros cresce-
chassem e vigiassem virtuaJm.ente to-
dos os msicos de jazz e swing suspei- Anslinger tinha fichas sobre
tos de usar marijuana; mas os msicos Thelonious Monk, Louis
no deviam ser detidos at ele e tar em
Armstrong, Les Brown, Count
condies de coordenar todas as ru -
Basie" Jimmy Dorsey, Duke
gas numa nica noite.
Ellington, Dizzy Gillespie, Lionel
O seu objectivo e sonho era prend-
Hampton, Andre Kostefanetz, Cab
-los a todos numa nica operao es-
Calloway, a Orquestra da NBC,
cala nacional! Isto faria as primeiras
pginas de todos os jornai da Am-
os programas televisivos de
.Milton Bear/e, da Coca-Cola, de
rica) e tornaria Anslinger mais conhe-
cido do que aquele que de de h 20
Jac'de ,Gleason, e mesmo o de
ano era o seu principal rival) o famo-
Kate Smith.
so J. Edgar Hoover do FBI. Seria reve-
lada juventude da Amrica a ver- ramo De 1943 at 1948, os agentes fe-
dadeira face dos msicos de jazz e derais esperaram a altu ra d e entrar em
swing - eram "viciados na a,c o.
Anslinger ordenou aos seus agentes Eis uma ficha tpica d e um msico
que fichas em e vigiassem constant - de jazz "de segunda" ; O acusad o wn
mente os seguintes americanos lede homem de cor vivendo em Camden,
baixa extraco': e as suas bandas) can - Texa. Nasceu a ) mede 1,85

ser acusado de olliar) dua veze para uma mulher an o , na sua ma ioria de trabalhos forados, por
branca, cami nhar na omb ra de um branco, ou crime to idio tas como os que acabamos de enu -
me mo fita r um homem branco nos olh o durante merar.
ta era a natureza das Leis "Jim Crow" at aos
mais de tr segundo , no ir directamente para as
anos 50 e 60; leis essas que Martin Luther King, a
tra eiras do el IIi o, e outro " rime AACP IAs ociao acional para .o Progresso das
Para o brancos, era evidente que a mar ijuana Pessoa de o r) e o protesto pblico geral come-
pro vocava "perversid ade" nos "Preto" m exicano, aram fi nalmente a erradicar da Amrica.
o u eles no se atreveriam a ser "insolente n, etc. ...
Centenas de milh are de " Preto" e mexicano Podemo apenas imaginar o efeito que
fo ram entenciado a penas indo de 10 dias a 10 teve na ortodoxia branca a recusa dos ar-

110
metroS, pesa 165 libras, tem pele escu-
ra, cabelo negro e olhos negros. Apre-
senta cicatrizes no lado esquerdo da
testa, e tem gravada a tatuagem de
uma adaga e a palavra no
antebrao direito. msico e toca
trompete em pequenas 'hot bands'. Suspeitos de
Tem uma boca muito grande e lbios tocar umsica
espessos que lhe valeram a alcunha de satnica": Cab
__-o fumador de marijuana". Calloway (em
Os outros ficheiros so igualmente cima), Lou;s
ridculos, racistas e anti-jazz. Armstrong e Duke Ellington
E qual foi a nica razo por que a
segui-los [os msicos de
grande rusga dos msicos no se con- jazz e swingJ?"
cretizou? O superior de Anslinger no Dr. Munch: Porque no
Departamento do Tesouro, o secret- que lhes [Anslinger, FBN] di-
rio-assistente Fowley, quando informa- zia respeito, o principal efeito
do por Anslinger da rusga nacional que [a marijuana] provoca
contra os msicos de jazz, escreveu em uma dilatao ?a sensao temporal, de
resposta : "O Sr. Foley desaprova!" modo que podIam enfiar-se mais florea-
Conhecido de longa data de Anslin- dos rtmicos na msica do que limitan-
gere seU mais ntimo associado no de- do-se a seguir a partitura ... "
partamento, e provavelmente o seu me- Sloman: E que mal h nisso?"
lhor amigo, o dr. James Munch* foi Dr. Munch: "Por outras palavras, se
questionado em 1978 sobre o dio que formos msicos, iremos tocar a coisa
Anslinger nutriu pelos msicos de jazz [msica] da forma como ela est im-
durante os anos 30, 4 0 e 50, numa entre- numa folha de papel. Mas se es-
vista conduzida por Larry Sloman para tIvermos a usar marijuana, encaixa-
o livro Reefer Madness, publicado pela remos cerca do dobro da msica entre
Bobbs-Merrill em 1979 primeira nota e a segunda nota. Foi
'* Durante os anos 30 e 40, dr. Munch, qu- ISSO que os msicos de jazz fizeram.
mico do FBN, foi largamente promovido pelo
governo e imprensa como sendo a mais eminen- a ideia de que podiam agitar
te autoridade ameriana sobre os efeitos da ma- [Jazz up] um pouco as coisas, dar-lhes
rijuana. um pouco de vida, no sei se est a
Sloman: "Por que que ele [Anslin- entender".
ged estava to interessado em per- Sloman: "Estou a entender, sim".

tis tas negros a usar blackfa ce, mas sete jazz. enlouquecidos pela marijuana, os
anOS mais tarde, em 1917, Storeyville foi quaiS mostravam um desrespeito perver-
completamente isolada. O apartheid teve so pelas "leis Jim Crow" dos brancos ao
o seu momento de triunfo. caminharem nas sombras destes quando
No mais os srios e rgidos cidados estavam ganzados.
brancOS deveriam preocupar-se que as msicos negros levaram ento a sua
mulheres brancas fossem ouvir msica e a marijuana pelo Mississipi
((vudu" a Storeyville, onde se arriscavam a aCima, at Memphis, Kansas City St
ser violadas por "aderentes negros" do Louis, Chicago, etc., onde os

III
(brancos) das cidades, com idnticas Este "racismo do charro" perdura at
motivaes racistas, no tardaram a pro- hoje. Em 1937, Henry Anslinger disse ao
mulgar leis locais contra a marijuana, com Congresso que nessa altura havia entre
vista a deter a msica ((malfica" e impedir 50.000 e 100.000* fumadores de mari-
as mulheres brancas de sucumbir aos juana nos Estados Unidos, na sua maio-
negros por via do jazz e da marijuana. ria "Pretos e Mexicanos, e artistas': e que
a msica que tocavam, o jazz e o swing.
OS MEXICANO-AMERICANOS derivava deste uso de marijuana.

E-_ Utah
m 5, os estados da Califrnia e do
191 Anslinger insistiu que esta msica
promulgaram leis proibindo a "satnica e o uso de marijuana faziam as
marijuana pelas mesmas motivae mulheres brancas "procurar ter relaes
"Jim Crow" - dirigidas porm contra os sexuais com Pretos!"
mexicanos, por instigao dos jornais de .. Anslinger ter-se-ia passado da cabea se sou-
Hearst. besse que um dia haveria na Amrica 26 milhes de
utilizadores djrios de marijuana, e que o rock'n'roll
Seguiu-se o Colorado em 1917. Os seus e o jazz so agora apreciados por dezenas de
legisladores citaram excessos cometidos de pessoas que nunca fumaram erva.
pelo exrcito rebelde de Pancho Villa,
cuja droga preferida era alegadamente a A FRICA DO SUL HOJE
marijuana. (Se isto for verdade, significa
que a marijuana ajudou a derrubar um
dos mais repressivo e perniciosos regi- E m 1911, a frica do Sul decretou a
proibio da marijuana com intuitos
idnticos aos de Nova Orlees: para deter
mes que o Mxico jamais suportou.)
A Legislatura do Colorado considerava os negros insolentes!* Na Liga das Na-
que a nica forma de impedir um banho e , a Africa do Sul branca e o Egipto
lideraram o esforo internacional para
Sob a influncia da marijuana, os proibir a cannabis em todo o mundo.
mexicanos exigiam um tratamento .. Todavia, a frica do Sul continuava a permitir
humano, olhavam para as mulheres que os seus mineiros negros fumassem dagga no
trabalho. Porqu? Porque assim eles eram mais pro-
brancas, pediam que os seus filhos dutivo !
fossem educados enquanto os pais
colhiam beterraba de acar, e De facto, nesse mesmo ano, a Africa
do Sul influenciou os legisladores su-
faziam outras exigncias
listas americanos no sentido de proibir
"insolentes".
a cannabi (que muitos sul-africanos
negro reverenciavam como "dagga", a
de sangue racial e o derrube das leis, ati- suaer a sagrada). essa. altura, muitas
tudes e instituies ignorantes e precon- sedes americanas de empresas sul-
ceituadas dos brancos era acabar com a -africanas localizavam-se em Nova
marl)uana. Orlees.
Sob a influncia da marijuana, os me- Esta. toda a base racial e religiosa
xicanos exigiam um tratamento huma- (igreja catlica medieval) de onde ema-
no, olhavam para as mulheres brancas, naram as nos as leis contra o cnhamo.
exigiam que os seus filhos fossem educa- algo de que devemos orgulhar-nos?
dos enquanto os pa: s colhiam bet'ertaba At agora, cidados americanos pas-
de acar, e faziam outras exigncias saram doze milhes de anos em cadeias e
Com o pretexto da marijuana prises, e em regimes de liberdade condi-
(a Erva Assassina), os brancos podiam donaI e pena uspensa, devido a esta
agora usar a fora e racionalizar os seus absurda mentalidade racista. com pro-
violentos actos repressivos. v eis base econmicas. (Ver captulo 4,
"Os ltimos Dias da Cannabis Legar'.) VESTGIOS DURADOUROS
Em 1985, os E. U. encarceravam uma
maior percentagem de pessoas do que
qualquer outro pas do mundo excepto a
E mbora o bla,ckface tivesse desaparecido
enquanto leI no final dos anos 20, to
tarde como nos anos 60 artistas negros
frica do Sul. Em 1989, os E.D. ultrapas- tais como Harry Belafonte e Sammy Davis
saram a frica do Sul, e em 1997 o nosso Jr. ainda eram obrigados - por lei! - a
ndice de encarcerao quatro vezes entrar nos recintos artsticos, bares, etc.)
perio r ao desse pas, agora o mais pela porta das traseiras. Eles no estavam
su . t
elevado do mundo e contmua a crescer. autorizados a alugar quartos de hotel em
No interessante constatar isto? Las Vegas ou Miami Beach, muito embo-
No discurso sobre poltica de droga ra fossem as cabeas de cartaz.
que proferiu em 5 de Setembro de 19 89, o Em 1981, na sua actuao para as ceri-
residente Bush prometeu duplicar de mnias da inaugurao presidencial de
a populao prisional federal, de- Ronald Reagan, Ben Vereen encenou as leis
ois de ela ter j duplicado no mandato blackfacelJim Crow vigentes neste pas no
P . E
de Reagan. ConseguIU-o. m 1?93, o virar do sculo passado) fazendo uma exce-
esidente Clinton planeou duplIcar de lente prestao sobre o genial comediante
pr d ,., , 6
novo o nmero e pnSIOneIros ate 199 . negro Bert Williams (circa 1890 at 1920).
Foi o que fez. Vereen fora convidado a actuar na
Lembram-se do coro de protestos que inaugurao de Reagan e aceitara apenas
levantou em 1979 quando o antigo na condio de poder contar a histria
nas Naes Unidas Andrew completa do blackface - mas toda a
disse ao .os E.U. ti- primeira metade do programa de Vereen,
ham mais prisioneiros polItIcos do que apresentando Bert Williams e o black-
n . alquer outra nao? (Amnistia Inter- face, foi censurada pela gente de Reagan
ACLU [Associao Americana na ABC TV, contrariamente ao acordo
de Liberdades Civis]) especial que Vereen fizera com a estao.

t "m Portugal passamos de .uma populao ,prisio-


E .um estado dito fascista era de aprOJamada-
n. al que 50 00 reclusos em 1974, para mais de 14000 em
meote " 2. r" de trs quartos d ' estao
os quaIS. - detl'd OS
1998 , cer.... . ( d )
't s relacionados com drogas. I N. o T,
por d elJ o .

1'13
Decretaram-se leis dementes contra a Me Cannabis. Co.lagem I ilustrao
de Leslie Carbogo.
MAIS DE SESSENTA ANOS DE SUPRESSO
E REPRESSO
1937: . proibido o cnhamo. Estima-se que apenas 60.000 americanos
fumam marijuana, mas virtualmente todos no pas ouviram falar dela, gra-
as campanha de desinformao lanada por Hearst e Anslinger.
1945: A revista Newsweek informo que mais de 100.000 pessoas fumam
agora marijuana.
1967: Milhes de americanos fumam regular e abertamente folhas e flo-
res de cnhamo.
1977: Dezenas de milhes de pessoas fumam regularmente cannabis, mui-
tas cultivando as suas pr6prias plantas.
1998: Um em cada trs americanos, cerca de 90 milhes de cidados, ex-
perimentou marijuana pelo menos uma vez, e entre lO e 20% (25 a 30 mi-
lhes de americanos) optaram por continuar a consumi-Ia regularmente,
apesar dos testes urina e de leis mais severas.
Historicamente, os americanos tm sustentado a tradio legal de que
ningum pode ser privado dos seus direitos constitucionais, e quem for pri...
vodo destas proteces est a ser vtima de discriminao. Em 1998,
porm, se nos inscrevermos em actividades extracurriculares escolares ou
nos candidatarmos a empregos de salrio mnimo, pode ser-nos solicitado
que alienemos os nossos direitos privacidade e proteco contra a
autoincriminao, ao cumprimento das exigncias constitucionais sobre a
necessidade de motivos razoveis para se efectuarem buscas e apreen-
ses, presuno da nossa inocncia at sermos considerados culpados
pel.o s nossos pares, e a esse mais fundamental de todos os direitos: o di-
reito responsabilidade pessoal pela nossa vida e conscincia.
Em 1995, o Supremo Tribunal dos E,U, sustentou a constitucionalidade
destas intruses nossa privacidade individual!
Como notmos antes, em Novembro de '996 a Califrnia aprovou por
56% dos votos um plebiscito pora legalizar a marijuana mdica no esta-
do. Tambm em Novembro de 1996, o Arizona aprovou por 65% dos sufr-
gios uma iniciativa que inclua a marijuana mdica. Porm, ao contrrio
da Calif6rnia, a legislatura do Arizona e o seu governador (agora impu-
gnado) tm rejeitado desde ento a lei aprovado pelos seus cidados. Es-
ta foi a primeira ve.z em 90 anos que a legislatura e o governador do Ari-
zona rejeitaram uma iniciativa plebiscitria!

115
A SITUACO NA INDSTRIA E Esta posio consistente com as con-
NAS FORAS ARMADAS cluses dos relatrios da Comisso Siler
nomeada pelo governo americano (1933)
Foras Armadas, assim como muitas
A empresas civis, pem no olho da rua
quem fumar marijuana, mesmo se tiver
e da Comisso Shafer (1972), assim como
do Relatrio LaGuardia (1944), do Estu-
do do Governo Canadiano (1972), da Co-
sido fumada 30 dias antes do teste e fora
misso do Estado do Alaska (1989) e do
do servio, Estes testes so feitos de forma
Painel Consulti o da Investigao da
aleatria, e amide no incluem a de-
Califrnia (1989), todos os quais susten-
teco de lcool, tranquilizantes ou drogas
tam no se justificarem sanes por uso
do tipo anfetamina, Porm, segundo as
de marijuana.
autoridades de sade americanas (OSHA),
o,s d,ados das seguradoras, e a federao TESTES URINA INEXACTOS
smdICal AFL-CIO, o lcool que est en-


volvido em 90-95% dos acidentes de tra- urina detec,o ,de ma-
balho relacionados com drogas! IlJuana em militares/operanos so
De facto, numerosos testes sobre os apenas parcialmente exactos e no in-
efeitos da cannabis em soldados, realiza- dicam o grau da intoxicao da pessoa.
dos durante os anos 50 e 60 pelo exrcito Indicam apenas se nos 30 dias anteriores
americano em Edgewood Ar enal, Mary- ela fumou ou esteve na presena de fumo
land, e outros lugares, no revelam qual- de cannabis, ou comeu leo de semente
quer diminuio da motivao ou do de cnhamo ou qualquer outro produto
desempenho aps dois anos de forte dela derivado. Quer a pessoa tenha fu-
consumo de marijuana (patrocinado pe- mado ou comido cannabis h uma hora
lo exrcito), ou h 30 dias atrs, os resultados do teste
estudo foi repetido seis veze pelos so idnticos: Positivo.
milItares) e dzias de vezes por universi- O dr. John p, Morgan afirmou na High
dades' com resultados idnticos ou si- Times de Fevereiro de 1989 (e continua a
milares, ( mesma concluso chegaram o mant-lo em 1998): Os testes esto longe
o Rdat6rio Britnico sobre o Cdnhamo-da- de ser fiveis. A manipulao comum,
-!ndia, o estudo Panam/Siler e o estudo bem como elevados ndices de falsos positi-
jamaicano.) vos, falsos negativos, etc., acrescendo ainda
As minas de ouro e diamantes da o facto destas companhias de testagem ade-
frica do Sul autorizavam os negros, e rirem apenas aos seus prprios critrios':
chegavam a encoraj-los, a usar canna- A 20-50 nano gramas (bilionsimos de
bis/Dagga, a qual lhes permitia trabalhar grama) por mililitro de cido carboxlico
maIS. (um metabolito) de THC, estes testes
tanto podem ler-se como positivos ou
(Relatrios do Governo dos E.V., 1956-58-61-63-
-68-69 -70-76.) negativos - apesar de se saber que os
resultados derivados desta parte da es-
cala so desprovidos de significado. Para
A PRIVACIDADE UM DIREITO
o observador no-treinado, qualquer
rupos como a NORML, a HEMP, a indicao positiva levanta uma bandeira
G ACLU, a BACH e o Partido Liber-
trio, por exemplo, con ideram que des-
vermelha. E a maior parte das pessoas
que conduzem os testes no tm qual-
de que os militares ou operrios no fu- quer tipo de treino ou certificao. Ainda
mem cannabis no trabalho, ou durante o assim, a deciso de contratar, despedir,
perodo quatro a seis horas anterior ao r,e petir o teste ou dar incio a um trata-
servio, o assunto s a eles diz respeito. mento de desintoxicao imediata-

116
mente decidida no local, nossa revelia. o BEISEBOL E BABE RUTH
"Acredito que a tendncia para ler o
teste EMIT [o teste urina para deteco
de metabolitos de THC] abaixo do limite
OV.antigo comissrio do beisebol Peter
Ueberroth ordenou em que
1985
todo o pessoal sob a sua alada, excepto
de deteco uma das principais razes
os jogadores sindicalizados, se submetes-
por que muitas vezes o teste no foi vali-
sem a estes testes urina. Dos conces-
dado em relatrios publicados:' disse o sionrios e vendedores de amendoim at
dr. Morgan. aos carregadores de tacos, o teste obri-
Em 1985, pela primeira vez, os alunos gatrio para se obter um emprego ou
da escola secundria de Milton, no Wis- prestar um servio. Em 1990, fora incor-
consin, receberam ordens para se subme- porado em todos os contratos, incluindo
ter a testes semanais urina com vista a os dos jogadores.
determinar se tinham fumado erva. Agora, desde Novembro de 1996, na
Organizaes locais do tipo "Famlias Califrnia, um jogador profissional de
Contra a Marijuana" andavam a exigir beisebol (ou, para o caso, de qualquer
estes testes, embora os considerassem outro desporto) pode beneficiar da
desnecessrios para detectar lcool, tran- cannabis enquanto medicamento e con-
quilizantes ou outras drogas perigosas. tinuar a jogar profissionalmente.
Em 1988, centenas de comunidades e Para alm das questes que se levan-
escolas secundrias por todo o pas tam sobre liberdades civis, esquece-se
aguardavam o resultado das deliberaes aparentemente que "Babe" Ruth tinha o
jurdicas sobre a do costume de convidar os reprteres a
procedimento adoptado em Milton antes acompanharem-no enquanto bebia 12
de implementarem programas seme- cervejas antes de um jogo, durante a
lhantes de despistagem de drogas nas suas proibio do lcool.
regies escolares. Dado o parecer Muitas organizaes "secas", e at mes-
pronunciado a favor de Mllton, a despls- mo o comissrio da Liga, imploraram-
tag e01 de do secundrio .que -lhe que pensasse nas crianas que o ido-
participem em actIVidades extracurncu- latravam e deixasse de proceder assim,
lares foi desde ento largamente adop- mas o "Babe" recusou.
tada, e prossegue atravs de todos os Esta- Se Peter Ueberroth ou a sua laia tives-
dos Unidos em 1998. sem sido responsveis pelo beisebol du-
por exemplo, no Oregon, a despistagem rante a proibio, o "Sulto da Tacada"
de adetas do ensino secundrio alargou- teria sido ignominiosamente despedido e
-se por ordem judicial a toda e qualquer milhes de crianas no teriam jogado
ctividade extracurricular. Os membros orgulhosamente em "Campeonatos In-
a . . . fantis Babe Ruth':
de bandas mUSlcaIS e as ma)oretes - e
mesmo oS participantes em debates, al- Dezenas de milhes de americanos
uns sobre a questo da marijuana - po- mdios optam por usar cannabis en-
em agora ser testados livremente em to- quanto automedicao ou para se rela-
doS os estados excepto na Califrnia, onde xarem quando no esto a trabalhar,
desde 199 8 mesmo um estudante do incorrendo por isso em sanes crimi-
cundrio pode obter uma recomenda- nais. O desempenho laboral devia ser o
o ou atestado de um clnico para fazer principal critrio para a avaliao de
a todos os empregados, e no as escolhas
uso mdico d "
a man)uana.
pessoais de estilos de vida.
(RelatriOS da NORML, High Times, notcias da
ABC, NBC e CBS, 1981 - 84; The Oregonian, 23 de Os Babe Ruths do desporto, os Henry
outubro de 19 89.)
Fords da indstria, os Pink Floyds,

117

LAROUCHE DECLARA GUERRA AO ROCK'N'ROLL

C aso o leitor julgue que o fanatismo tante da publicaes lanadas pela


mu ical enlouquecido se esgotou <'Guerra as
nos anos 30 e 40 com a postura anti-
' D roga."
De modo a sermos consonantes
jazz de Anslinger, ento considere isto: com o papel que de empenhvamos)
Nos anos 80, uma das principais or- assinmos a petio. (John, perdoa-
ganizaes dentre os cerca de 4000 -nos - estvamos a operar clandesti-
grupos do tipo "Famlia Contra a Ma- namente como agentes antinarcticos
rijuana" era o comit Guerra s Dro- do CML Recordamos-te devido a
gas" de Lyndon LaRouche, que contava C<Give Peace a 'Ch ance ", " I magme, ." e
com o apoio de Nancy todas as outras canes.)
Reagan, ]erry Falwell, Aps termos assinado
Jimmy Swaggart e outros a petio, os lideres da
activistas de direita. "Guerra Droga le-
Em Janeiro de 1981, varam-nos at ao fundo
este autor e cinco mem- do salo de reunies do
bros da Iniciativa Cal- hotel Marriott no aero-
forniana sobre a Mari- porto de Lo Angeles pa-
juana (CMl) participa- ra nos elucidarem sobre
ram secretamente, pre- algun dos objectivos
tendendo ser pr-La- que tencionavam con-
Rouche, na conveno cretizar quando chegas-
desta organizao reali- sem ao poder no decurso
zada na Costa Oeste, da dcada seguinte.
cujo orador convidado John Lennon Espalhados sobre qua-
era Ed Davis, antigo che- fotografado em 1968 tro ou cinco me as com -
fe da polcia de Los An- por Richard Avedon . pridas estavam centenas
geles, que na altura aca- de di cos de Bach, Bee-
bara de ser eleito senador pelo crculo thoven, Wagner, Chopin, Tchaikovsky,
de Chatsworth, Califrnia. Mozart e outros, lado a lado com deze-
Ao entrarmos separadamente, oli- nas de publicaes pr-energia n uclear.
citaram-nos que assinssemos uma Fomo informados de que, junta-
petio apoiando um reprter de De- mente com novas leis contra a mari-
troit que escrevera uma carta aberta ao juana, o grupo esperava vir a imple-
novo presidente, Ronald Reagan, pe- mentar o seu objectivo mais impor-
dindo-lhe que outorgasse imediata- tante: qualquer pe soa que no futuro
mente clemncia pre idencial a Mark tocas e qualquer di co de rock'n'roIl
Chapman, que assassinara John Len- ou jazz na rdio, na televiso, em esco-
non do Beatles eis emana antes, e o la ou em concertos, o u apenas
promov sse a heri nacional. vende e di co de rock'n'roll, ou qual-
A carta afirmava que John L nnon 'q uer outra m ica no figurando nas
fora o homem mais pernicioso do pla- listas aprovada de m ica clssica,
neta porque praticamente sozinho ti- eria encarcer.ada, incluindo profes-
nha "iniciado" o planeta no uso de , ores de m ica, disc jockeys e execu-
"droga ilcitas". O malefcios do tivos de companhia di cogrficas. Os
rock'n'roll eram e so um tema cons- profes ore qu permitissem aos seus

118
alunos ouvir tal msica seriam despe- desconcertado, dizendo ento com um
didos. (LA Times; KNBC-TV) suspiro: "Quem diria, pois nunca me
A gente de LaRouche estava a falar senti to bem na minha vida - e isto
muito a srio. ilegal! ". Este episdio seria retirado
A sua revista "Guerra s Drogas" sem- de circulao.
pre gastou mais com E em 1986 o falecido cmico Sam
da msica "permcIOsamente ntmada Kinison, famoso pelos seus estridentes
pela marijuana" do que a herona, berros, entrou no palco do programa
a cocana e o PCP combmados! Saturday Night Live da NBC e gritou a
Ed Davis ficou genuinamente cho- plenos pulmes: "Vo em frente, fi-
cado e embaraado com o cariz assu- quem com a vossa cocana! Deixem-
mido do dogma antimusical do grupo) -nos apenas ficar com a nossa erva!"
e disse: "Bem, de momento no vejo Estas linhas foram apagadas do registo
hiptese de legislar a proibio destes udio em subsequentes reposies da
outros tipos de msica ou dos seus ver- srie.
sos ( . . . ) Mas estou em crer que com a Na sua qualidade de Conselheiro
nova administrao lei-e-ordem de Principal sobre Drogas da Casa Bran-
Reagan conseguiremos fazer aprovar ca, Carlton Turner, o czar antidroga
leis novas e mais severas contra a das administraes Reagan/Bush, ci-
marijuana) e tou imprensa passagens de "O De-
at recnmmallza-Ia por completo nos clnio e Queda do Imprio Romano", e
estados que agora tm leis de descri- declarou a polcias e entrevistadores
minalizao ( ... ) Isto s o princpio': que, com a sua msica ritmada pela
Passados alguns dias telefonei para o marijuana, os msicos de jazz e os
escritrio de Davis, sendo informado cantores de rock estavam a destruir a
por um assistente de que ele desco- sua amada Amrica.
nhecera antecipadamente o precon- Em 1997, num episdio da srie tele-
ceito musical deste grupo) e que acei- visiva Murphy Brown, protagonizada
tara o convite baseado apenas no tema por Candice Bergen, Murphy sub-
"Guerra s Drogas". A maior parte das mete-se a um tratamento contra o
coisas que Davis predisse naquele dia cancro que lhe causa vmitos cons-
vieram a acontecer. Esses visionrios tantes e perda de apetite. Finalmente, o
de uma nova sociedade, livre da seu mdico acaba por aconselh.-Ia a
influncia da erva e de qualquer men- usar marijuana ilegalmente para con-
o dela) foram bem sucedidos na d- trolar a nusea e estimular o apetite.
cada de 80. Lembram-se de James Muphy fuma erva e salva-se por causa
Watt e os Beach Boys em 19 86 ? disso.
Desde 1961, houve programas de TV A Parceria para uma Amrica Livre
que foram censurados) cortados e de Drogas tentou sem xito impedir a
rados do ar por terem uma conotaao exibio deste episdio) dado que ele
pr-marijuana ou mesmo por dizerem ( ) envia uma mensagem errada aos

piadas sobre e l a . , nossos filhos ( ... )" Qual mensagem


, Num episdio de Barney Mt lle r, o errada!? . .. Que a marijuana o me-
detective Fish (Abe Vagada) infor- lhor remdio contra a nusea e o me-
mado de que alguns biscoitos que lhor estimulador do apetite existente
comera o dia inteiro estavam revesti- no planeta, e pode salvar milhes de
dos de erva. Por um momento parece Vl'd as.?

119
Beatles, Picassos e Louis Armstrongs das si tente plantas de oito meses, com cin-
artes) e um entre cada dez americanos co metros de altura. Os homens da
viraram criminosos - e milhares ficaram CAMP cortam-nas machadada, ati-
desempregados - por fumarem can- ram-lhes pneus para cima e regam tudo
nabis, ainda que o fizessem apenas para se com gasolina. Sendo fre cas, as plantas
descontrair, na intimidade dos seus lares. queimam lentamente.
A carreira cinematogrfica de Robert Noutro lugar, o piloto de um helic6p-
Mitchum quase foi destruda em 1948 por tero voa em crculos obre um determi-
uma priso por posse de marijuana. O nado quarteiro, enquanto observa uma
juiz federal Douglas Ginsburg e tava cmara termossensvel apontada para
prestes a ser nomeado para o Supremo urna casa. ( Estamos procura do sol
Tribunal dos E.D. em 1987 quando se interior," explica displicentemente.
soube que fumara erva quando era pro- 6 per eguimo objectivos especfi-
fe sor universitrio, ,e o seu nome foi reti- co ," casas onde foram compradas lm-
rado do escrutnio. Porm, a questo de padas de cultivo ou onde exista alguma
Clarence Thomas ter admitido em 1991 outra base tangvel para se suspeitar de
que fumara marijuana na univer idade, manufactura de ub tncia controlada",
no foi levantada na ua controversa con- que um crime.
firmao como juiz do Supremo Tribunal. "Olhem, a est a luz da casa". O cran
termossensvel mostra calor a sair por
DIVIDINDO COMUNIDADES ... E debaixo dos beirais da casa. Local confir-
SEPARANDO FAMliAS mado.,
A eguir O agente obtm um mandato
"Ajude um amigo, mande-o para a de busca, fazem uma rusga propriedade,
cadeia") diz um outdoorem Ventura, confi cam a casa ao abrigo de pro-
Califrnia. Este um exemplo das tcti- cedimentos civis, e acusam o seus habi-
cas de denncia vicinal promovidas pelas tantes ao abrigo da lei contra o crime.
campa nhas de "tolerncia zero" que (Programa 4 Hours, tdeviso CBS, "Marij uana
esto a ser lanadas para impor as leis Growing in California", 12 de Outubro de 1989.)
contra o crime sem vtimas que fumar
manJuana. IPOLTICA NO-AMERICANA E
Eis outro exemplo, retirado da TV: Se EXTORSO POLTICA
voc tiver conhecimento de um ilcito,
poder ganhar at mil dlares. O seu
nome no ser usado e no t r necessi- E fi1971, Richard ixon ordenou ao
FBI que vigiasse John Lennon ilegal-
mente 24 horas por dia durante seis
dade de depor em Um redu o
recebeu .um postal dizendo: "O no so me e seguido) porque Lennon dera um
informador recebeu 600 d6lare por t- concerto no Michigan a favor da liber-
-lo denunciado. A : Crime toppers'>' tao de John indair, um estudante
condenado a cinco anos de cadeia por
Crimestoppers, Ventura, CA, Outubro d 1989.
posse de dois charro .
(L.A. Times, .,g to de 1983.)
VIGILNCIA E CONFISCOS
e forma a a egurarem os seus lucros.
a Califrnia rural, onde o culti de a empre as produtora de frmacos, pe-
N ,cannabis tem su tentando comu-
nidades inteira ,a t ra bem armadas
trleo, papel e lcool querem que a erva
seja eternamente ilegal. no importa
da CAMP [Campanha Contra o Cultivo quanto direitos individuais sejam supri-
de Marijuana] embrenham-se numa es- mido I ou quantos anos tenhamos de
pessa floresta e de cobrem vio a e re- pa ar na cadeia.

120
Os polticos de tendncia liberal so Webster solicitou ento verbas e
investigados e, acreditamos ns, chanta- poderes irrestritos adicionais para acabar
geados de forma a manterem a fe- com a erva. (Programa Nightwatch, CES,
chada sobre este e outros assuntos, pOlS ar- 1 de Janeiro de 1985,) E at ao presente

riscam-se a ser denunciados devido a al- ano de 1998 todos os administradores da


guma indiscrio passada que eles ou fami- DEA e czares antidroga tm solicitado
lares seus tenham cometido - possivel- verbas adicionais para este fim.
mente relacionada com sexo ou drogas. (Nota de 1998: o oramento da DEA
para informao sobre marijuana au-
POLCIA, SEGREDOS E mentou 10 vezes relativamente a 1985, e
CHANTAGEM 100 vezes relativamente a 1981.)

alguns anos atrs, o chefe da polcia


H.
I de Los Angeles entre 1978 e 199 2 , Da-
ryl Gates, ordenou que o
municipal Zev Yarslovsky, o entao advo-
gadO municipal John Van DeKamp e o
presidente da cmara de L.A., Tom
Bradley, entre outros, fossem colocados
sob vigilncia constante, tendo espiona-
do aS suas vidas sexuais privadas durante
roais de um ano. (L.A. Times, Agosto de
19 8 3.)
Enquanto foi director FBI, J. Edgar
Hoover adoptou durante CInCO anos um
procedimento semelhante
Luther King Tr. E, no caso doentIo, Como o DfA encaro a marijuana
levoU deliberadamente a actrIz Jean Se- mdico. Sinal de Michael M. .
berg ao suicdio, enviando-lhe
tantem ente assustadoras cartas federaIS e
assando informaes aos tablides ex- .
HUMILHACO PBLICA
p onda as gravl'dezes da actnz ' e seus en- rtistas apanhados com cannabis tm
P
contras partlCu . 1ares com " retas.
P " De Asido obrigados a retractar-se ao estilo
f: eto durante 20 anos, usando o FBI, de Galileu para evitarem a priso ou a
perseguiu alvos seleccionados perda dos seus patrocnios televisivos,
devido s posies adoptadas por certas contratos de actuaes, etc. Para se man-
ess oas em matria de direitos civis. terem fora da cadeia) alguns foram mes-
p Em 1985, o antigo director do FBI e mo obrigados a ir televiso denunciar a
tambm supervisor directo da DEA, marijuana (p. e., Peter Yarrow dos Peter,
William Webster, respondeu do Paul & Mary, e a actriz Linda Carter). Os
nossos tribunais e legisladores venderam
re odo a perguntas sobre o esbanjamento
50% (5 00 milhes de dlares) do or-
rY'\ento federal de combate droga
a nossa "garantida" Carta dos Direitos,
escrita em cannabis, para garantirem um
nesta forma de comb ater a cannab'LS: "Oh,
ap.& mundo livre de cannabis.
marijuana uma droga extremamente ((No suspeite do seu vizinho, denuncie-
;erigosa e as provas esto prestes a chegar Todos os rumores escutados devem ser
[r.e feri a - se a estudos totalmente desacre- denunciados. O espectro que mais nos re-
' tados de Heath e Nahas sobre o crebro voltou quando ramos jovens - nazis or-
d1
e os metabolitos l". denando s pessoas que se espiassem e de-

121
nunciassem umas s outras; uma polcia normalizado de "inocncia at ser prova-
ecreta estalinista retirando pessoas de da a garantido pela Quinta Emen-
suas casas noite para lhes extorquir in- da, u ada para de truir a proibio de
formao; um governo espalhando menti- dupla incriminao. Mesmo a absolvio
ras e criando um estado policial - i to das acu aes do crime em que se baseia
pas ou agora a ser a nossa realidade quo- a apreenso no impede os m esmos fac-
tidiana amerikana. to de erem julgados de novo porque,
E aquele que ousam enfrentar a vaga de embora o governo no tivesse consegui-
opresso arriscam-se a ficar financ ira- do provar que um crime fora cometido,
mente arruinados. no . egundo julgamento o acusado deve
apre entar pro a de inocncia.
CONFISCO: LEII E ORDEM O upremo Tribunal sustenta que

..
g
FEUDAI'S
governo ca
tomoveIs, barcos, dinheIro, propne-
constitucional apreender bens in rem de
uma pe oa que faz um li o completa-
mente inocente e no-negligente desses
eus ben . O tribunais de in tncias in-
da es e outros bens pessoais, desenca- feriore aceitam argumento de promo-
deiam-se procedimentos baseados em tor,e pbli egundo os quais se per-
leis cuja origem se encontrava na u- mi vel apreender bens de pessoas com-
perstio medieval. pletamente inocentes, ento as pro-
A lei geral ingle a da Idade Mdia tece on titucionais no o aplic-
impunha a ap reenso de qualquer objec- vei a quem eja culpado mesmo de deli-
to que causasse a morte de uma pes oa. tos menor s com drogas.
Conhecido como "deodand': o objecto, Ao contrrio das aces cveis entre
tal como uma arma ou um carro de bois pe soa individuais, o governo est
desgovernado, era personificado e decla- imune a um contraproce so, podendo
rado impuro ou malfico, e apreendido li ar o seus recursos ilimitados para
pelo rei. pressionar repetidamente Ullla acusao,
Os actuais procedimentos de apreen- na mera e perana de convencer um
so "in rem" (contra coisas ao invs de nico jurado de que o acusado no apre-
contra pessoas) so aces cveis dirigi- . entou prova convincentes.
das contra o prprio bem. Ba eando-se As apreen es impostas pela coroa
numa analogia com o "deodand", uma britnica levaram os fundadores da nos-
fico "personificadora" legal declara que sa nao a proibir as cartas de proscrio
o acusado o bem. Ele considerado (apreen o con equente condenao)
culpado e condenado tal como se fosse no primeiro artigo, da COD titui.o Ame-
uma pessoa - sendo irrelevante e a ricana. O corpo principal da Constitui-
cuJpa ou inocncia do seu dono. o probe tambm a apreenso de bens
Aplicando esta aco cvel aos proce- por crime de traio. O primeiro con-
dimentos de apreen o, o governo pa sa gr,esso aprovou um estatuto, que ainda
. margem de quase todas as proteces hoje lei) afumando que "Nenhuma
individuais garantidas pela COil tituio. condenao ou julgamento resultar em
N.o h nenhuma Sexta Emenda garan- derramamento de angue ou confisco de
tindo o direito a um advogado. inverti- Porm. os antigos ame-
da a presuno de inocncia at er pro- ricanos viriam a incorporar procedi-
vada a culpa. ada violao de um di- mentos in riem (acu aes Gontra uma
reito constitucional ent.o usada como coi a) na legislao martima, com vista
ba e para a destruio de outro. . a apreender navios inimigos no mar e
A violao do procedimento devido e obrig-los a pagar taxas aduaneiras.

122

J
PAUL McCARTNEY E A SUA BANDA EM FUGA
imothy White entrevistou Paul Mc- fazer era fumar erva em vez de nos
T Cartney> ex-membro dos Beatles, enfrascarmos.
para um. livro, tendo transformado a "E isso que a cano significa; foi a
conversa num programa radiofnico minha reaco a toda essa cena ...
intitulado "McCartney: Os Primeiros E o juiz de provncia
20 Anos': Nessa entrevista, pediu ao preconceituado como era
compositor que explicasse a sua cano procurar para todo o sempre
a banda em fuga"
"Band on the Run" [Banda em Fuga],
do lbum homnimo [dos Wings 1. - De "The First 20 Years': emitido na KL$X
Bem, na altura, bandas como ns e 97-1 FM (Los Angeles) e outras estaes da cadeia
radiofnica Westwood One, 29 de Janeiro de 1990.
os Eagles estvamos a sentir-nos trata-
dos como foras-da-lei e desperadoes, e McCartney escreveu tambm o fa-
a ser tratados como tal." respondeu moso verso que ocasionou a proibio
McCartney. na rdio britnica da cano ((A Day in
Quero dizer, o pessoal andava a ser the Life" [dos Beatles]: "Dei uma passa
preso - por imagine- / Algum falou e eu comecei a sonhar".
-se. E essa era a umca razao por que . Apoiante assumido da legalizao da
andvamos a ser presos. Nunca era na- marijuana, McCartney foi detido di-
da de srio. versas vezes por posse de erva e esteve
"E o nosso argumento era que ns preso 10 dias por ocasio de uma
no queramos ser foras-da-lei. Que- tourne no Japo. O governo japons
ramos apenas fazer parte da cena nor- cancelou os seus espectculos e proi-
mal, tocar a nossa msica e viver em biu-o de tocar nesse pas, o que lhe
paz. No percebamos por que que custou milhes de dlares de prejuzo.
havamos de ser tratados como crimi- Para seu crdito, McCartney tem con-
nosos quando tudo o que queramos tinuado a apoiar os fumadores de erva.

S quando rebentou a Guerra Civil sem o incmodo das proteces propor-


que estes procedimentos aduaneiros fo- cionadas pela Constituio e a Carta dos
ram radicalmente alterados. A Acta do Direitos. "Devemos salvar a nossa consti-
confisco datada de 17 de Julho de 1862 tuio;' diz Vickie Linjer, cujo marido
declarava que todos os bens perten- cumpriu dois anos de priso por posse
centes aoS oficiais do exrcito confede- de cannabis. "Ns que somos os deten-
rado ou queles que os rebel- tores da verdade".
des podiam ser apreendIdos ln rem. O
Supremo Tribunal dos E'l!'.
deliberou ARMADILHAS, INTOLERNCIA E
que se a Acta era um exerclClO dos po- IGNORNCIA
deres de guerra do e s: fosse
aplicvel apenas a lntmlg?S" entao era
co
nstituconalmente permlsslvel de for-
. um t ' d' d a
Qsoas
uando um nmero suficiente de pes-
parece no estar a cometer cri-
ma a garantIr rmmo expe!to mes, a DEA e os departamentos da pol-
cia recorrem amide a armadilhas para
guerra.
Hoje, as paixes da "Guerra s Drogas" criminalizar pessoas insuspeitosas e de
fi eram o Congresso voltar a usar pro- outro modo no-criminosas. Agentes do
:dimentos in rem para infligir punio governo foram repetidamente apanhados

123
a provocar operaes de contrabando juana - a estupidez! (A qual, tanto
venda de drogas e participar nelas. * quanto sabemos, ainda no um crime.)
.. eco noticiosa "High Witness", revista High o final de uma manh de Dezembro
Til'nes; "lnside the Dale Geiringer, Reason de 1989, Bennett foi visto a emborcar um
Magazine, Dezembro de 1986; proce so-crime " La gin tnico quando tentava passar uma
Penca" movido pelo Christic lnstitute; testemunhos
prestados no julgamento de DeLorean, e respectivo men agem emelhante aos representantes
veredicto de inocncia; revista Playboy, etc. da cadeia emi ora e dos estdios cine-
O resultado deste alimentar constante matogrfico de Hollywood, Califrnia.
dos receios pblicos sobre a marijuana (High Times, Fevereiro de 1990.)
o solicitaes de verbas acrescida para Preparem o bale e o autocolantes:
combater a "gu rra s drogas" (um m 2000, Bennett vai candidatar-se
eufemismo para se fazer guerra a certas pre dncia!
pessoas que escolhem livremente u ar
substncia especficas) e presso poltica PDFA: IMENTIRAS FINAMENTE
crescente para serem autorizados meio EMBRULHADAS
inconstitucionais de impor lei cada vez
maIS everas.
O utr de envolvimento foi a
formao da PDFA (Parcena para
uma Amrica Livre de Drogas) no sector
o ultrajado investigador dr.
Donald dos mdia. A PDFA, financiada princi-
Blum, do Centro de Estudos palmente em espcie por agncias de pu-
Neurolgicos da UCLA, disse ao blicidade e grupos de mdia, disponibi-
noticirio da KABC que o liza enquanto ser io pblico (livre de
encefalograma mostrando encargo para os mdia radiofnicos e a
alegadamente os efeitos da impren a) anncio dirigidos principal-
marijuana pertence de facto a uma mente contra a marijuana.
pessoa profundamente adormecida Alm de emitirem disparates to com-
- ou em estado de coma. p1eto como um anncio mostrando
uma ert ("I to so as drogas") na qual
Em Outubro de 1989, num discurso
est a fritar um ovo ((Este o teu cre-
proferido em Louisville, Kentucky, pe-
bro. Percebes?), a PDFA no se cobe de
rante os responsveis policiais desse esta-
mentir de caradamente nos anncios
do, o ento czar antidroga William Ben-
que produz.
nett. bededor social de lcool e viciado
um deles mo tram- e os destroos de
em nicotina, anunciou que fumar mari-
um comboio. Ora todos concordaro que
juana torna as pessoas estpdas.
ningum encontrando- e sob a intluncia
Este o me mo homem que ajudou a con eguir
um ubsdio de 2,9 miJhes de d61are para a Guar-
da marijuana de . ia tentar conduzir um
da Naciona l d Texas di farar u agentes de comboio. .Mas uma voz masculina diz que
cacto e assim patrulhar a fronteira mexicana. Esta quem no afirmar que a marijuana
foi a unidade da Guarda Nacional que mai tarde inofensiva" est a mentir, porque a sua
abateu a tiro um jovem pa tor mexicano na ciclo na mulher morreu num acidente ferrovirio
Amri a por ter assumido que e tratava d um imi-
causado pela marijuana. I to contradiz o
grant ilegal.
temunho di! eto do maquinista res-
Bennett no apr sentou qualquer pro- pOfi vel p r te d astre, prestado sob
va do facto, e c mo o crack no fo se um juramento: ((Este ,ac: dente no foi causado
problema srio no Kentucky, proclamou pela marijuana': E o anncio ignora deli-
que era neces ria mais dinheiro para a beradamente o facto do maquinista ter
guerra s drogas devido a est,e recm- admitido que bebeu .loool, comeu e viu
-de coberto perigo induzido pela mari- televiso durante o servio, no prestando

124
em geral ateno ade-
quada ao trabalho, e ... - ... .,....., "....

que antes do acidente ... ,' - ' _ _ \..,..;-.1 '


encravou delibera-
damente o sistema de
segurana do comboio.
E no entanto, durante
anos a fio, a PDFA disse
que este fer-
rovirio tinha sIdo cau-
sado pela marijuana,
embora o maquinista
estivesse legalmente
brio e nos trs anos
anteriores a sua licena
de conduo automv-
el lhe tivesse sido
apreendida seis ,:e.zes,
da ltima defimtIva-
mente, por conduo
sob efeito de lcool.
Noutro anncio da
PDFA, um casal de ar
pesaroso informado Desafiando o anelen rgime: Activistas pr-cnhamo
de que no poder ter em So Francisco, Califrnia. Foto de Baron Wolman.
filhos porque o man-
do costumava fumar
outros investigadores j haviam apresen-
erva. Isto contradiz directamente tanto a
evidncia clnica desenvolvida em quase tado queixa PDFA, acrescentando que
um sculo de estudos sobre a cannabis, os encefalogramas dos utilizadores de
bem como das experincias pessoais de marijuana so muito diferentes e tm
milhes de americanos que fumaram urna assinatura bem conhecida, graas a
cannabis e geraram filhos perfeitamente anos de investigao sobre os efeitos da
cannabis no crebro.
saudveis.
Em ainda noutro anncio, a PDFA es- Mesmo aps este desmentido pblico,
palhou . mentiras com tanta arrogncia a estao KABC-TV e a PDFA demo-
que acabou por se em sarilhos. O raram semanas a cancelar o anncio, e at
anncio mostrava dOIS encefalogramas hoje no foi apresentado qualquer pedi-
alegadamente de um jovem de 14 anos do de desculpas ou retractao pelo
('sob o efeito da marijuana". embuste. Apesar d a PDFA ter recebido
Ultrajado, o investigador dr. Ronald ordens judiciais para suspender este
Blum, do centro de estudos neurolgicos anncio, no decurso da ltima dcada
da VeLA, declarou ao noticirio da emitiu-o continuamente em centenas de
KABC- TV (Los Angeles) em 2 de Novem- canais de televiso por todos os Estados
bro de 1989 que os encefalogramas mos- Unidos. *
tram de facto as ondas cerebrais de algum .. Grupos incluindo o Conselho Americano do
profundamente adormecido - ou em Cnhamo, o Conselho Familiar de Consciencializa-
estado de coma. sobre Drogas e o Ajudem a Acabar com a Proi-
Declarou ainda que previamente ele e blo da Marijuana (HEMP) decidiram aumentar a

1.25
A HIPOCRISIA ABSOLUTA
o mesmo passo que lanavam a sua pretensa "Guerra s Drogas", dirigida de
D . facto contra camponeses do Terceiro Mundo e civis americanos, as admin-
istraes Reagan/Bush/Quayle/Clinton/Gore encorajaram e ocultaram o trfico
e distribuio de drogas por parte de funcionrios governamentais americanos
de elevada patente.
Por um lado, Bush violou a lei internacional ao invadir o Panam para trazer
a julgamento nos E.V. o alegado narcotraficante e empregado de longa data de
Bush e da CIA, Manuel Noriega.
Por outro lado, Bush recuSOu-se a autorizar a extradio de Oliver North,
John Hul], o almirante Pointdexter, o general Secord, Lewis Tambs e outros
americanos para a Costa Rica, pas onde esses homens esto indidados por nele
operarem uma rede de narcotrfico.
(The Guardian, jornal britnico, "Cocaine shipped by contra 22 de Julho de 1989.)
Em 198 8 e 1989, audies federais conduzidas pelo Comit sobre Terrorismo e
Narcticos, presidido pelo senador John Kerry (Massachusetts), documentaram
actos generalizados cometidos a pretexto da segurana nacional por "opera-
cionais dos servios de inteligncia" da elA e da Agncia Nacional de Segurana
(NSA), visando bloquear investigaes sobre trfico de cocana em curso pelo
Departamento de Alfndegas e o FBI. Nenhumas acusaes chegaram a ser
formalizadas, e as testemunhas depuseram sob garantias de imunidade com
escassa ateno prestada pelos mdia.
Investigadores especiais do caso Iro-contras coibram-se de utilizar estas
informaes ou provas, compiladas pelo Christic lnstitute, t implicando cumpli-
cidade governamental no narcoterrorismo. E quando o general Secord foi sen-
tenciado em Janeiro de 1990 por crimes relacionados com o escndalo "armas-
-por-droga" do caso Iro-contras, foi multado em 50 dlares e condenado a uma
curta pena suspensa quando um juiz federal decidiu que o pobre sujeito j "so-
frera
Isto vindo de uma administrao que promove a pena de morte - at mesmo
a decapitao'" - para os vendedores de marijuana.
Num Larry King Show do final de 1989, o czar antidroga William Bennett garantiu no ter problemas
morais em decapitar vendedores de drogas ilegai ... 6 o tinha com vendedores das drogas legais.
t Grupo interconfessional que promove investigaes sobre casos envolvendo abuso de direitos hu-
manos e liberdades pessoais por parte do governo americano. (N. do T. )

presso no sentido de denunciar as mentiras da o PROGRAMA DARE:


PDFA e proibir a transmisso das suas distores PROPAGANDA DA POLCIA
ou, melhor ainda, ubstitu-Ias por informae
programa de mbito nacional DARE
exacta obre os usos mdicos, sociais e comerciais
do cnhamo. O (Educao para a Resistncia ao
Abuso de Droga ), criado em 1983 por
Um anncio mais vlido para a PDFA
Daryl Gate , chefe da policia de Los An-
produzir e as televises emitirem mos- geles, tornou-se uma ferramenta adi-
traria uma sert CIsto a PDFX') e um cional para desinformar o pblico sobre
ovo a fritar C'Estes so os factos"). o cnhamo.

126
Tipicamente, um porta-voz de um Por exemplo, segundo professores que
departamento policial leccionar um participam nas sesses,* o agente da po-
de 17 semanas numa escola ele- lcia comentar: "No posso garantir-vos
mentar local com vista promoo de que fumar ganza ir causar leses cere-
comportamentos responsveis, entre os brais, porque todos vocs conhecem pes-
jovens, ao mesmo tempo que Irrespon- soas que fumam ganza e parecem nor-
savelmente lhes transmite maHssimas. Mas isso que acontece. S
distorcidas ou mesmo mentIras que impossvel ter a certeza - para j':
descaradas sobre a cannabis. >4- Alguns dos professores com quem falmos en-

A maior parte do curso no versa as contravam-se na desconfortvel posio de saberem


drogas enquanto tais) mas sim a os factos verdadeiros, ou de eles pr6prios terem usa -
do cannabis e conhecerem os seus efeitos, mas no
dade de deciso perante oportumdades
poderem apresentar abertamente o seu ponto de
ou presses para beber, fumar, roubar, vista com receio de serem submetidos a testes uri-
mentir, infringir leis, etc. Porm, o apoio na ou despedidos.
Nenhumas provas abonatrias so en-
"'As penalidades contra a posse de to apresentadas, e a literatura que o jo-
uma droga no deviam ser mais vem leva para casa (e que potencial-
lesivas para um indivduo do que o mente vista por pais familiarizados com
uso da prpria droga". a erva) ligeiramente mais equiJibrada,
_ presidente Jimmy Carter, 2 de
Agosto de 1977 embora se refira a misteriosos "novos
estudos" demonstrando os perigos da
manJuana.
erdadeiramente til do programa ao
'0 , , d Ao longo do curso, porm, os agentes
bom comportamento e .mIna o por
da polcia vo insinuando que a marijua-
mentiras e sobr;
na causa leses pulmonares, leses cere-
os efeitos da marIjuana nos utilIzadores,
brais e esterilidade, e fazem outras ale-
* Numa entrevista, o principal instrutor da
VARE de Los Angeles, o sargento Domagalski, gaes infundadas de que causa enfermi-
tou esclarecimentos sobre o programa, pro- dades e morte.
pres
. do afirmaes to 1.OSU stancla as -
, b ' d e '
len'nd'cas - como dlzer , " Ieva
1.0- Ou ento referem-se estudos deta-
ver! 1 que a manJuana lhando os riscos cardiopulmonares asso-
'na, "O sujeito que mora do outro lado da rua
h ero l " h - ciados ao uso de cocana, mencionando-
ou o V izinho fumam marIJuana anos e nao
e haver nada de errado com eles, Mas de facto -se ento o fumo da marijuana - crian-
parecest errado, embora possa no ser bVlO. ' " E,
a1go anos 60, as pessoas 'fmavam umariJuana
" do -se um nexo unicamente contextual.
"N e pen-
Ou ento o agente "bem intencionado"
OS que no havia nada de errado nisso. Agora
sarvam 'd d ,. conta episdios sobre pessoas que pre-
...... e pulverizam e CUl am a sua manJuana - e
rega... I
bm no querem saber com que que a pu ve- tende conhecer, as quais "comearam"
Mas os pais desconhecem estes novos dados. com marijuana e acabaram por destruir
nza1Il obtiveram to da as suas llllormaoes . - nos anos
Ees 1
o esto Interessa . dos nestas novas," as vidas com drogas pesadas, crime e
60 e n depravao; de seguida, mistura a mari-
Downtowtl News, 10 de Julho de 1989. Ver tambm
(
a seca
- o de cartas dos leitores de 31 de Julho de 198 9
, I
juana com drogas genuinamente peri-
a resposta da BACH). Ler no capltu o 16. gosas e descreve como jovens ou polcias
P ara f b "
os actos so re estas novas mLOr-
. r
seus colegas foram mortos por crimi-
maes". . . ,
Em 1998, a DARE contmua a ensmar conSC1ente- nosos desesperados enlouquecidos por
estas mesmas mentiras aos nossos filhos, e drogas.
m en t er'" qualquer comum'd ade que ouse a d'lzer
ameay- . 'd d . O agente encoraja ento os estudantes a
DARE [ousar I que cesse as actlvl a no respectl-
' trito escolar. Porm, em 1997. a cIdade de Oak- "ajudar" os seus amigos utilizadores de
vo d IS a Calif6rOla, . retIrou-se
' do programa DARE e drogas, e as famlias destes, tornando-se
lan d ,n . .
no sofreu qUalsquer consequ nClas. informadores da polcia. Este tipo de men-
at ago ra

127
tiras indirectas, contadas mediante msi- de programao - os meios de comun i-
nuaes e implicaes, so transmitidas de cao recusam mesmo anncios pagos
forma displicente, calculada para deixar sobre evento ou produtos legais de c-
uma impresso profunda no subcons- nhamo, no de tinados a ser fu mados. O
ciente, sem as basear em investigae que que aconteceu verificao dos
concretas ou outras fontes passveis de facto?
estudo objectivo ou desafio directo - per- Em ez de servirem como atentos vi-
manece apenas uma imagem mental du- gilantes das actividades do governo e
radoura e indistinta. garante da confiana do pblico, os gru-
O que torna o programa DARE singu- pos noticio o empre adais consideram-
larmente perigoso ele fornecer alguma - e uma ferramenta lucrativa cujo objec-
informao exacta e ter um valor genuno tivo forjar "con enso sobre poltica
>1

para os jovens, minando- e porm a i nacional.


prprio e ao registo pb lico ao usar e ta egundo grupos como o Justia e
t,cticas irresponsveis e dissimuladas. Exactido na Reportagem (FAIR) e in-
Se os responsveis do DARE querem e tigadore como Ben Bakdikian e M i-
que os estudantes tenham um comporta- chael Par nti, e tas empresas definem e
mento responsvel, devem agir tambm protegem o "iDtere se nacional" - por
de forma responsvel. Se eles esto na vezes ignificando os eus pr6prios inte-
posse de informao sobre a marijuana res e financeiro e agendas polticas dis-
que est escondida do re to de n , que imuladas. De e r cardar-se que muitas
no-la mostrem. Mas, tanto quanto sabe- das principais empresas jor nalsticas
mos, nenhum grupo do DARE ousou pos uem in ter,e es directos em povoa-
ainda debater publicamente qualquer mentos flore tai para produo de
grupo proponente da legalizao da papel) e que as empre a farmacuticas)
petroqunica ) etc., se encontram entre
marijuana, * ou incluir a literatura destes
no seu programa. o principais anunciant,e dos mdia.
um artigo publicado na revista do
,. Desde 1989, a Ajudem a.Acabar coma Proibio
da Marijuana (HEMP) e a Aliana Empresarial para L.A. Times de 7 de Maio de 1989, intitula-
o Comrcio em Cnhamo (BACH) tm desafiado do "ada funciona" (tema que desde
repetidamente para um debate pblico qualqu r ento foi retomado em centen as de revis-
representante do DARE na rea de Lo Angel ta ) incluindo a Time e ar Newsweek),
desafio esse que est ainda. para ser aceit . Este gru- tanle ei eler lamentou os problemas
pos tambm se ofereceram para fornecer aO DARE
literatura grtis e exacta sobre a cannabi I mas, at que as e olasenfrentam comn os seus
Julho de 1998, no chegara qualquer respo ta. programa de educao obre drogas, e
revelou inad ertidamente os pressupos-
OS MIDIA ENTOR,PECIDOS to e preconceito d s meios d e comuni-
cao oeia!:
pe ar de, nos ano 60 e 70, os mdia
A nacionais terem injectado urna forte
do e de racionalidade e de facto no d -
"Os crticos acreditam que alguns
programa edncati os foram prejudica-
do de ido ao exagero do p roblemas
bate sobre a cannab' ,em grande medida cau ados pela . droga. Directores e pro-
eles foram incapazes de fazer a distino fe ore, ob 'e rvado ,d e perto por r,e s-
entre a proibio da marijuana e a mais pOR . eis municipais, entem-se pres-
vata histeria da "guerra drogas", a ,qual ionado a n - o r lar aos seus alunos
"tinha mai sada" no anos 80. que a marijuana, embora prejudicial,
Os activista do cnhamo foram igno- meno viciante que o cigarros ( ... ) A
rados, os eventos que promoveram fo- incapajdade de reconhecer tais infor-
ram cen urados e excludos das grelhas maes ' ignitica que o programas esco-

128
lares arriscam-se a perder credibilidade. sabotados por um Congresso apostado
Porm, programas mais honestos pode- em mostrar que duro com o crime, sem
riam revelar-se mais prejudiciais querer saber se determinada aco cri-
(Itlico nosso.) minosa ou coloca alguma ameaa real
O malefcio previsto por Meiseler sociedade, por mais pessoas que sejam
um aumento previsvel no consumo de prejudicadas no processo.
marijuana quando as pessoas forem E esta atitude de intolerncia e opresso
informadas dos benefcios para a sade e entrou em escalada nos anos ps-Carter.
ausncia de riscos fsicos ou psicolgicos Em 1990, 30 estados tinham estabeleci-
que esto envolvidos. Muitas pessoas de- do campos de Encarcerao Alternativa
cidiram que preferem erva (a qual apa- Especial" (SIA) (chamados "campos de
rentemente no precisa de fazer publici- recruta") onde consumidores de drogas
dade), ao invs de lcool e tabaco, na nefitos e no-violentos so encarcerados
promoo dos se dispendem tantos numa instituio sob um regime tipo
dlares em anunclOS. recruta militar, baixo o qual so abusados
* No artigo no foram citados nenhuns estudos verbalmente e desgastados psicologica-
especificos mostrando os alegados. efeitos n.efastos mente de forma abandonarem a sua ati-
da marijuana. De facto, a cannabls mal fOi men-
ionada, exepto nesta referncia e numa nota dizen- tude dissidente para com uso de drogas.
que as empresas de desintoxicao relatam al- Agora, em 1998, 42 estados tm campos
gum sucesso na "quebra de uma leve dependncia especiais de encarcerao alternativa que
de marijuana e lcool". implementam programas semelhantes.
Os prisioneiros so tratados com pre-
A INJUSTiA PROSSEGUE ciso robtica, e aqueles que no se confor-
m 2 de Agosto de 1977, o presidente mam so sujeitos a encarcerao na peni-
E Jmmy Carter dirigiu-se ao Congresso
a propsito de outro tipo de malefcio
tenciria estadual. A maioria destes jovens
esto detidos devido a marijuana. H mais
causado pela proibio das drogas, di- estados que esto a considerar a imple-
zendo: "As sanes contra a posse de uma mentao de programas semelhantes.'"
droga no deviam ser mais prejudiciais * ln These Times, "Gulag for drug users': 20 de
Dezembro de 1989, pg. 4.
para o indivduo do que o uso da prpria
droga." Qual foi o pretexto usado para justifi-
"Sendo assim, apoio legislao emen- car" esta poltica antiamericana? Um pu-
dando a lei federal de forma a eliminar nhado de relatrios oficiais e estudos do
todas as sanes criminais federais para a governo, os quais so promovidos pela
posse de at uma ona de marijuana': DEA) por polticos e pelos mdia com
porm, os esforos feitos por Carter h vista a mostrar que a marijuana "pre-
21 anos atrs com vista a aplicar at judicial para o indivduo': De seguida
mesmo este mdico de racionalidade s iremos considerar alguns destes infames
leis americanas sobre a marijuana foram estudos.

129
Captulo i> Quinze .

A HISTRIA OFICIAL:
DESMONTANDO A RASCA"
Aps ter passado 15 dias a ouvir depo imentos e mais de um ano a fazer
deliberaes legais, o juiz em direito administrativo da DEA, Francis L
Young, instou formalmente a agncia antidroga o autorizar os mdicos a
receitarem marijuana. .Num juzo prconundado em Setembro de 1988,
Young evidncia constante neste registo mostra claramente
que a marijuana reconhecidamente capaz de aliviar os tormentos de um
grande nmero de pessoas gravemente enfermas, e de o fazer com segu-
rana, baixo superviso mdica. ( ... ) Seria arbitrrio e capri-
choso por parte do .DEA continuar a introm,e ter-se en'tre o sofrimento
destas pessoas e os benefcios que, a luz das provas constantes neste re-
gisto, esta substncia causa. Em termo.$ estritamente mdicos, a marijua-
na muito mais segura do que muitos alimentos que consumimos nor-
malmente (... ) a marijuana na sua forma natural uma das mais seguras
substncias terapeuticamente ,a ctivas conhecidas do Homem".
Todavia, baseados nos seus critrios pessoais, todos os administradores
da DfA at ao presente - ,n enhum dos quais md.ico!- tm-se recu-
sado a acator esta deciso, continuando o privar as pessoas de connobis
mdica.

DESPERDiANDO TEMPO, elt realizou me mo Hemp for Victory [O


DESPERDiANDO VIDAS Cnhamo para a Vitria], um filme glo-
rificando o no os patriticos culti-

M a is de 100 anos passaram desde


que o estudo conduzido em 1894 pe-
la comisso do Raj britnico obre o
adore de cnhamo. e e mesmo ano,
a Alemanha publicou O Manual Diver-
tido do Cnhamo, uma banda desenhada
fumadores de haxixe na ndia informou redigida em ver o exaltando as virtudes
que o uso de cannabis era inofen ivo e de ta planta.
mesmo benfico. Desde ento, numero- Hoje, todavia, nega- e mesmo o uso
sos estudos tm concordado; os mais humanitro do cnhamo para fins me-
proeminentes sendo o relatrio de i.- dicinai. Inquirido no final de 1989 sobre
ler, o LaGuardia, o da comisso Shafer de a no-implementao pela DEA da sua
NJwn, o da Comisso La Dain do ana- deciso acima citada, o juiz Young res-
d e o do Painel Consultivo da Inve tiga- pondeu que esta a a er concedido
o da Califrnia. temp ao admini trador John Lawn para
Simultaneamente) o cnhamo foi do- s'e c,o nformar com ela.
giado por pIe idente american s) o Mai de um ano ap essa deciso,
U DA amontoou pilhas de dado m - La.wn recu ou- e oficialmente a alterar o
trando o eu valor enquanto recur o na- e tatuto da cannabi , elas ificando-a de
turat e em 1942 a admini trao Roose- novo como uma droga perigosa" da

:130
Clusula Um, cuja utilizao proibida a High Times, etc., foram foradas a
sequer como medicamento. avanar com repetidos processos ao abri-
Lamentando este sofrimento desne- go da nova Lei da Liberdade de Informa-
cessrio de americanos impotentes, a Or- o para esclarecer qual foi a metodo-
ganizao Nacional para a Reforma das logia laboratorial concreta usada nestas
" . ')
Leis sobre a Marijuana (NORML) e o expenenclas .
Conselho Familiar para a Preveno da O que eles descobriram era muito
Droga foram lestos a exigir a demisso de chocante.
Lawn. Mas os seus sucessores, Bonner e
agora Constantine, prosseguem a mesma DR. HEATHjESTUDO DE
poltica. . .., .
TULANE, 1974
Que hIpOCrISIa e esta que permIte aos
funcionrios pblicos troar dos factos e o Boato: Leses cerebrais e macacos
negar a verdade? Como que eles racio- mortos
nalizam as suas atrocidades? Corno? In-
ventando os seus prprios peritos. E m 1974, Ronald Reagan, ento gover-
nador da Califrnia, foi questionado
sobre a descriminalizao da marijuana.
CONVERSA DUPLA Depois de citar o estudo Heath/Uni-
GOVERNAMENTAL versidade de Tulane, o reputado "Grande
esde. 1976, o nossO governo federal Comunicador" proclamou: ''As fontes
D (p. e., o NIDA, o NIH, a DEA>\- e o
Action), grupos patrocinados pela polcia
cientficas mais fiveis dizem que um dos
resultados inevitveis do uso de marijua-
(corno o DARE*), e grupos de interesses na so leses cerebrais permanentes. (LA
especiais (como a PDFA*) proclamaram Times.)
a sectores da opinio pblica, imprensa O relatrio do dr. Heath conclura que
e aos pais americanos que esto na posse macacos rhesus, fumando o equivalente a
de "provas absolutas" dos chocantes apenas 30 charros por dia, comeavam a
efeitos negativos causados por fumar ficar atrofiados e morriam ao fim de 90
dias.
marijuana.
.. Instituto Nacional de Abuso de Drogas, Ins-
E, desde ento, clulas cerebrais mor-
tituto Nacional de Sade, Agncia de Represso das tas descobertas em macacos obrigados a
Drogas, EducaO para a Resistncia .ao de fumar marijuana foram maximamente
Drogas, Parceria para uma Amnca LIvre de publicitadas em aterrorizantes folhetos e
Drogas. literatura de propaganda contra a erva
Quando as investigaes que o gover- patrocinados pelo governo.
no americano patrocinou antes de 1976 Em meados da dcada de 70, o senador
indicaram que a cannabis era inofensiva Eastland, do Mississipi, usou esses dados
ou benfica, a metodologia que presidiu para horrorizar os legisladores nacionais
a cada estudo era sempre apresentada e impedi-los de apoiar as propostas de lei
detalhadamente nos relatrios; p. e., leia- descriminalizadoras apresentadas ao
-se The Therapeutic Potential of Mari- Congresso pela NORML, a maioria das
juana (1976) para se .saber . exactamente quais eram patrocinadas pelo falecido
qual foi a metodologIa aphcada a cada senador Jacob Javitts de Nova Iorque.
um dos estudos mdicos. Relatrios do estudo foram tambm
Porm, quando os nossos burocratas distribudos pela hierarquia de profis-
delibera- sionais de reabilitao de drogas como
damente investIgaoes negatIvas sobre a parte da racionalizao pseudo-cientfica
marijuana, a revista Playboy, a NORML, para afastar os midos da ganza. O estu-

13 1
do continua a ser usado para aterrorizar brir-se que Heath. procedeu assim para
grupos de pai , organizaes religiosas, no ser obrigado a pagar o salrio de um
etc, que o redistribuem ainda mais. assistente durante um ano completo.
Heath matou os macacos moribundos, Os macacos estavam a ser sufocados !
abriu-lhes os crebros e contou o nme- Trs a nco minutos de privao de oxi-
ro de clulas mortas. Tomou ento ma- gnio provoca leses cerebrais - "clulas
cacos de controle que no tinham fuma - cerebrai mortas". (Manual de Salva-
do marijuana, matou-os, e contou as c- -Vidas e Segl:4 rana Martima da Cruz
lulas cerebrais mortas destes. Os macacos Vermelha)
fumadores de erva apresenta ram quanti- O e tudo que Heath. realizou nos ma-
dades enormes de clulas mortas por cacos era de facto um estudo sobre as-
comparao com os macacos "caretas': [lXa de animais e envenenamento por
O pronunciamento de Ronald Reagan monxido de carbono.
baseou-se provavelmente no facto do fu- Entre outras coisas, Heath havia (in-
mo de marijuana ser a nica diferena tencionalmente? incompet,en temente?)
existente entre os dois conjuntos de ma- omitido a questo do monxido de car-
cacos. Talvez Reagan confiasse na fiabili- bono inalado pelos macacos.
dade e correco da pe quisa federal. Tal- O mon6xido de carbono um gs
vez tivesse outros motivos.
Quaisquer que fossem os seus motivos, Os ma,cacos de Heath foram
foi isto q ue o governo transmitiu com ob'rigadosa ,inalar em cinco
grande alarido imprensa e s Associa- minutos 63 ,charros de potncia
es de Pais e Professor,es, que nele con- co'omb;ana atravs de uma
fiaram completamente. ,mscara de gs!
Em 1980, a Playboy e a NORML con-
seguiram receber finalmente - aps seis mortal para as clula cerebrais, sendo
anos de solicitaes e processos movidos emitido por qualquer objecto em com-
contra o govern o - um relato exacto busto. De facto, naquela concentrao
dos p rocedimentos de investigao usa- de fumo, a situao dos macacos. era
dos no infame relatrio de Heath. idntica a de algum que estivesse preso
Quando os investigadores contratados dentro de uma garagem com o motor de
pela NORML e a Playboy para examinar um automvel a funcionar!
os resultados apresentados os compara- Todo . os inve tigadores ooncordaram
ram com a metodologia factual, ele ,que, na experincia de Heath, as desco-
desataram s gargalhadas. bertas sobre a marijuana so totalmente
invlida por'que no relatrio no foram
Os Factos: Sufocao de Cobaias
considerado o envenenamento por mo-
Tal como noticia a Playboy, a metodolo- nxido de carbono ,e outros factores. Este
gia "vudu" de Heath consistia em atar e outro ,e tudos, tais como os que o dr.
macacos rhesus a uma cadeira e obrig- Gabriel abas realizou em 1970, ten-
-los a inalar o equivalente a 63 charro . de taram - tabelecer algwn nexo entre os
potente erva colombiana em "cinco mi- m,etabolitos de THC que o rotineira-
nutos, atravs de mscaras de gs" estan- mente encontrados em tecidos gordos do
ques. A Playboy descobriu que Heath crebro humano, em rgos reprodu-
administrara diariamente 63 charros em ti o "e noutr:as rea gordas do crebro) e
cinco minutos num perodo pouco supe- as clulas morta . pre entes em crebros
rior a trs meses, em vez de administrar de ma,caco que tinham ido vitimas de
30 charros por dia durante um ano, tal sufocao.
como se propusera fazer. Veio a desco- Estamos agora em 1998) pas ados 16

132
A RE.CEITA DE NAHAS PARA ORAMENTOS
POLICIAISINFLACCIONADOS
,"';"

ncrivelmente, um famoso estudo nossos impostos, mesmo anos depois


I provando a eficcia da cannabis na
reduo de tumores (ver captulo 7)
de, em 1976, o Instituto Nacional de
Sade ter proibido especificamente
foi originalmente encomendado pelo Nahas de voltar a ser elegvel para mais
governo federal na pressuposio de um centavo sequer de verbas oficiais
que a erva lesionaria o sistema imu- destinadas a estudos sobre a cannabis,
nitrio. Isto baseava -se nos estudos devido s embaraosas investigaes
"Loucura do Charro" conduzidos em que conduziu nos anos 70.
1972 pelo duvidoso dr. Gabriel Nahas ,. Em Dezembro de 1983, Nahas, ridiculariza-
da Universidade de Colmbia. do pelos seus pares e com os financiamentos do
Este o mesmo dr. Nahas que pre- NIDA cancelados, renunciou a todos os seus
estudos, concluses e extrapolaes versando a
tendeu que os seus estudos mostravam
acumulao de metabolitos e os danos provoca-
que a erva lesionava os cromossomas e dos a cromossomas especficos de tecidos em la-
a testosterona (hormona masculina), e boratrio.
causava incontveis outros efeitos hor- E todavia a DEA, o NIDA, a VISTA
rendos que sugeriam o colapso do sis- [Voluntrios em Servio Amrica], a
tema imunitrio. O currculo profis-
Guerra s Drogas': e a falecida escri-
sional de Nahas liga-se com a CIAIOSS
tora Peggy Mano (em artigos da Rea-
e mais tarde com a ONU, onde traba-
der's Digest e no seu livro Marijuana
lhou em estreita associao com Lyn-
Alert, prefaciado por Nancy Reagan)
don LaRouche e Kurt Waldheim.
usaram estes estudos desacreditados
Nahas continua a ser o menino
em seminrios com grupos de pais,
querido da DEA e do NIDA (Instituto
como o Pais para uma Juventude Livre
Nacional do Abuso de Drogas), apesar
de Drogas, nos quais Nahas figurava
de nenhuns estudos seus terem sido
amide como conferencista convida-
confirmados em inmeras outras ex-
do chorudamente pago, sem fazerem
perincias. Em 1975, a Universidade de
Colmbia desassociou-se publica- uma nica referncia ao que pensam
mente das investigaes de Nahas destes estudos os pares de Nahas.
sobre a marijuana numa conferncia A inteno disto, presumimos, as-
de imprensa especialmente convocada sustar pais, professores, legisladores e
com esse fun! juzes usando urna terminologia cientfi-
Apesar de velhos e desacreditados, ca e falsas estatsticas no-clnicas, em
os estudos de Nahas continuam ac- ltima anlise com o objectivo de vender
tualmente a ser brandidos pela Admi- mais equipamento de anlise urina.
nistrao de Represso das Drogas, Fomentam-se assim lucros adicionais
sendo deliberadamente transmitidos a para as clnicas de reabilitao de drogas
incautos grupos de pais, igrejas e as- e suas equipas de profissionais, e man-
sociaes de pais e professores como tm-se o financiamento da DEA, da po-
tratando-se de investigaes vlidas lcia locat de sectores judiciais, penais e
sobre os malefcios da erva. oorreccionais, e de outros sombrios in-
A disseminao das perigosas hist- teresses de um estado policial.
rias de horror de Nahas* paga com os A ('Guerra s Drogas" um grande

133
negcio, cujo objectivo permitir que pre o caso tente testar quaisquer ideias
continue a desavergonhada solicitao sobre os usos mdicos da cannabis.
de mais polcia e mais celas de priso. De facto, usando estudos laborato-
Acrescem ainda os milhares de juzes, riais refutados e nunca repetidos sobre
legistas) polcias) leitores da Reader's os efeitos do THC sinttico no sistema
Digest e pais que h anos vm usando imunitrio, histricas Famlias pa:ra
e citando em particular os estudos de uma Juventude Livre de Drogas ou
Nahas como as principais razes para organizaes do tipo Diz o Dro-
manter estas leis injustas e encarcerar ga': con eguiram que a imprensa dis-
milhes de americanos durante a lti- ses e que a marijuana pode causar
ma dcada. SIDA - apesar dessa alegao no ter
Apesar de Nahas se ter desdito em o menor fundamento, os mdia de-
1989, a DEA continua a usar os seus ram-lhe grande destaque, gerando
tudos de forma consciente e criminosa, ainda mais Loucura do Charro!
com vista a polarizar juzes, poltico , a Hoje em dia Gabriel Nahas reside em
imprensa e grupos de pais ignorantes, Paris. e viaja pela Europa fora ensinan-
desconhecedores da retractao de Na- do as mesmas mentiras a europeus
has. Estas pessoas confiam que o go- menos informados, como se do eva:nge-
verno lhes revela a verdade que os seus lho e tratasse. Quando pedimos a Na-
impostos pagaram. A maioria dos m- has para participar connnosco (HEMP)
dia, da imprensa aos comentadores da num debate sobre a cannabis a realizar
televiso, usam ainda os estudos de perante a imprensa mundial no dia 18
Nahas como se eles fossem o evangelho, de Junho de 1993, em Paris, primeiro
e grande parte do assustador folclore de aceitou entu iasticamente, at descobrir
mitos urbanos que se sussurram em que tencionvamos debater todas as fa-
recreios escolares origina-se neste tra- cetas da planta de cnhamo (p.e. pro-
balho ucientfico" enganador. duo de papel. fibra, combustvel e
Continuam a ser ensinados resultados medicamentos). Ento declinou parti-
refutados e nunca repetidos, enquanto o cipar, embora preenchssemos todos os
investigador honesto arrisca-se a ser requisitos que nos impusera.

anos, e nem uma nica palavra das alega- reito a que a informao e a histria cor-
es dos drs. Heath ou Nahas foi verifica- recta sejam ensinadas nas escolas su-
da! Todavia, os estudos que fizeram conti- bsidiada pelo no o impo tos.
n uam a ser brandido pela Parceria para Em 1996, Gabriel ahas. em Frana)
uma Amrica Livre de Drogas, a Admi- proce ou Mishka. o tradutor da edio
nistrao de Represso das Drogas, UI- france a de te li.vro L'EmpereuT est Nu!,
dades antinarcticos municipais e e ta- por perda e dano . Mi hka escrevera que
duais. bem como por poltico . E, em vir- o e tudo de abas eram considerados
tualmente todos os casos que so do co- lixo em todo o mundo. O tribunal fran-
nhecimento pblico, eles so apresenta- c I depos de ter ouvido todos os teste-
dos como constituindo a principal prova manho pre tado por aha, e depois de
cientfica obre os perigos da marijuana. e te ter gasto o equivalente a dezenas de
Isto propaganda oficial do go erno milhar de dlares em cu tos legais. con-
dos E. U. e desinformao no eu pior! Os o deu-lhe o eu maior in ulto: uma in-
cidados pagaram estes estudos e tm di- demnizao por perdas e danos no valor

134
de um franco, o equivalente aproximado Segundo estes mdicos, os ingredien-
a 15 cntimos americanos, sem direito a tes activos do THC so consumidos na
ressarcimento das despesas legais! primeira ou segunda passagem pelo fga-
do. Ento, de forma perfeitamente nor-
OS METABOLlTOS PERENES mal, os restantes metabolitos do THC
DOTHC agarram-se aos depsitos de gordura
com vista sua posterior eliminao pelo
o Boato: Os metabolitos conservam-se corpo, o que constitui um processo segu-
no nosso sistema durante 30 dias. ro e perfeitamente natural.
O governo afirmou tambm que, dado Muitos produtos qumicos provenien-
que os "metabolitos do THC" se conser- tes de alimentos, vegetais e remdios
vam nas clulas gordas do corpo at 30 agem constantemente desta forma no
dias aps a ingesto deste composto, nosso corpo. Na sua maioria so inofen-
muito perigoso fumar mesmo um nico sivos, e a toxicidade potencial* dos me-
charro; insinuando ser inimaginvel o tabolitos do THC no nosso corpo me-
efeito que estes metabolitos do THC po- nor do que virtualmente quaisquer ou-
dero ter sobre a raa humana a longo tros resduos metablicos conhecidos.
p.razo, e outra conversa dupla pseudo- >I- O governo dos E.U. sabe desde 1946 que a dose

cientfica (p. e., o uso de frases como "po- oral de cannabis necessria para matar um rato
cerca de 40.000 vezes superior dose necessria
"significassem hipoteticamente", para produzir sintomas de intoxicao tpicos.
"pOsslve . 1mente,""ta1vez,"t)*
e c. (Mikuriya, Tod, The Marijuana Medical Papers,
,.. Pode, poderia, talvez e possivelmente no so 1986; Lowe, lournal 01 Pharmacological and Experi-
concluses cientficas". Dr. Fred Oerther, Setembro menta/ Therapeutics, Outubro de 1946.)
de 19 86 . Os metabolitos residuais do THC pre-
sentes no corpo podem ser comparados
Os Factos: Os prprios peritos do gover-
cinza de um cigarro: so o resduo iner-
no dizem que os metabolitos so um
te deixado na sequncia da metaboliza-
resduo no-txico e inofensivo.
o dos cannabinides activos pelo cor-
Entrevistmos trs mdicos de repu- po. So estes metabolitos inertes que as
tao nacional que trabalham actual- anlises urinrias revelam quando so
mente, ou j o fizeram, para o governo usadas para licenciar militares, operrios
dos E.U. em investigao sobre marijuana: ou atletas por terem usado cannabis, ou
O dr. Thomas Ungerlieder, da UCLA, estado na sua presena, nos 30 dias ante-
ameado em 1969 por Richard Nixon nores.
nara o Comit Presidencial Selecto sobre
Marijuana, reconduzido por Ford, Car- ESTUDOS SOBRE LESES
t r e Reag an , e actualmente responsvel PULMONARES
eelo "Programa de Marijuana Mdica"
p . O Boato: Mais perigoso do que o tabaco.
da Califrma .
O dr. Donald Tashkin, da DCLA, que Segundo a Associao Pulmonar Ame-
s ltimos catorze anos foi o principal ricana, as doenas relacionadas com os
mundial a influncia cigarros e o fumo de tabaco matam por
d marijuana nas funoes pulmonares; e ano cerca de 430.000 americanos. 50 mi-
a. O dr. Tod Mikuriya, director nacional lhes de americanos so fumadores, e
dos programas de investigao 3000 adolescentes comeam a fumar to-
marijuana que o governo amencano dos os dias.
conduziu no final anos 60, e res- Os estudos sobre alcatro carcinogni-
ponsvel pelo financlamento destes. co realizados em Berkeley no final dos

135
anos 70 concluram que "a marijuana '0 que evita inteiramente os efeitos irri-
vez e meia mais carcinognica do que o tantes do fumo. Porm, o corpo humano
ab orve quatro vezes mai ingredientes
activo da cannabis e ela fo r fu mada do
o Facto: No existe um nico caso do- que se a mesma quantidade for comida.
cumentado de cancro.
E o preo da cannabi no mercado negro,
Qualquer fumo contm irritantes pul- inflaccionado pela proibio e combina-
monare . O fumo da cannabis causa uma do com everas sane pelo seu cultivo)
leve irritao das vias re piratrias pul- impede a maioria das pessoas de po-
monares mais largas. Os sintoma desa- derem aceder ao Iuxo de um meio de m-
parecem quando se deixa de inalar o gesto meno eficiente, embora mais
fumo. saudvel.
Porm, ao contrrio do fumo do taba-
Os Estudos Laborato.riais No Reflectem
co, o fumo da cannabis no provoca
o Mundo Real
quaisquer alteraes nas vias r,e spirat-
rias mais fmas, a rea onde a longo prazo Ficou provado em estudos que muitos
o fumo do tabaco causa le es dura- dos carcinognicos presentes na canna-
doura . Adicionalmente, um fumador de bi podem ser eliminados usando um
tabaco fumar entre 20 a 60 cigarros por istema de cachimbo de gua. Sempre
dia, enquanto um grande fumador de que fala imprensa, asa autoridades
marijuana poder fumar entre cinco e omitem esta informao. Ao mesmo
sete charros por dia, meno ainda quan- tempo os politico proibiram a venda de
do e encontram disponveis copas de cachimbos-de-gua, etiquetando-os de
florescncias de alta qualidade. "parafernlia para drogas".
Apesar de dezenas de milhes de
Como se Originam os Boatos
americanos fumarem ganza regular-
mente, at Dezembro de 1997 a cannabis Em 1976, o dr. Tashkin, da UeLA, en-
nunca. causara um caso conhecido de viou um r latro escrito ao dr. Gabriel
cancro do pulmo, segundo a maior Nahas, que participava na Conferncia
autoridade pulmonar americana na rea obre o Perigos Potenciais da Cannabis
da marijuana, o dr. Donald Tashkin da Mdia, em Reirns, Frana. Esse relatrio
VeLA. Ele considera que o mximo risco tomou- e a hi tria mais sensacionaliza-
concebvel para a sade ocorreria e uma da a emergir de ta conferncia mundial
pessoa fumasse por dia 16 ou mai negativa obre a cannabi .
grandes {(charutos" de folha e copa mis- Isto urpreendeu Tashkin, que enviara
turadas, devido hipoxa causada por qua e di traidamente o relatrio para a
excesso de fumo e deficiente oxigenao. c nferncia de Reims.
Tashkin considera no existir "qual- Ta. hkin informara a conferncia de
quer razao para as pessoas se preocu- Reim que numa das 29 reas do pulmo
- '

parem com agravamento de enfisemas humano que e tudara - a traqueia - a


devido ao u o de marijuana - exacta- marijuana era mai irritante (15 vezes) do
mente o oposto do que ucede com o que o tabaco. Este nmero porm m-
tabaco. ig iticante, j que Ta hkin nota igual-
A cannabis uma planta complexa, mente que o tabac qua e no tem efeito
altamente evoluda. O seu fumo contm ne ta rea, donde que um efeito 15 vezes
cerca de 400 compostos. Deste , 60 pos- uperior continua a er quase nulo. Seja
uem valor teraputico. como fOI, .a. cannabis tem um efeito posi-
A cann abi pode tambm ser comida. tivo ou neutro na maioria das outras

136
TABACO RADIOACTIVO: A HISTRIA NO CONTADA
umar tabaco m ata mais pessoas precisa diariamente de cerca de mil
F. anualmente do que a SIDA, a
na, o crack, a cocana, o lcool, os aci-
fumadores novos para substituir os
que morrem.
dentes rodovirios; os incndios e os Durante cem anos (at 1890) o prin-
assassnios combinados. Fumar cigar- cipal produto agrcola do Kentucky foi
ros vicia tanto como tornar herona, o saudvel, verstil e til cnhamo-de-
apresenta idnticos sintomas de absti- -annabis. Desde ento, foi substitudo
nncia,e a taxa de reincidncia (75%) pelo tabaco, uma cultura no -comes-
igual de pessoas que tentam "lar- tvel, no- fibrosa e depauperadora do
gar " cocama
/ ou h,eroma.
' solo, que cultivado por lei em solo
O tabaco de muito longe a princi- fertlizado com materiais radioactivos.
pal causa actual de morte evitvel nos Estudos do governo dos E. U. mos-
E. U. Os fumadores de tabaco sofrem traram que, para os nossos pulmes)
dez vezes mais de cancro do pulmo um mao e meio de cigarros por dia ao
que os no-fumadores, duas vezes mais longo de apenas um ano equivale ao
de doenas cardacas e tm trs vezes efeito que tem sobre a nossa pele a ex-
mais hipteses de morrer de doenas posio a cerca de 300 raios-x ao peito
cardacas caso as desenvolvam. (usando-se o antigo filme lento de
E no entanto o tabaco totalmente raio-x e nenhuma proteco de chum-
legal, e recebe mesmo os mais eleva- bo para a pele).
dos subsdios concedidos pelo gover- Mas enquanto um raio-x dissipa
no americano a qualquer produto instantaneamente a sua radioactivi-
agrcola, ao mesmo tempo que o dade) o tabaco tem uma semivida ra-
noSSO maior assassino! Que hipocrisia dioactiva que afectar os pulmes du-
total! rante 21,s anos.
Nos E. U., uma em cada sete mortes O antigo bastonrio da sade C. Eve-
causada pelo hbito de fumar cigar- rett Kopp disse na televiso nacional
ros. As mulheres deviam saber que o que a radioactividade provavelmente
cancro do pulmo mais vulgar que o responsvel pela maioria dos cancros
cancro da mama nas mulheres fuma- relacionados com o tabaco.
doras, e que fumar durante a utilizao No existe radioactividade nos alca-
da plula aumenta dramaticamente os tres da cannabis.
riscos cancergenos e cardacos. (Centro Nacional de Investigao Atmosfri-
ca, 1964; Ass. Pulmonar Americana; dr. Joseph R
O negcio do tabaco promovido DiFranza, Centro Mdico da Univ. de Mass.;
com sete milhes de dlares por dia, e Reader's Digest, Maro de 1986; Bast. Sade C.
calcula-se que a indstria tabaqueira Everett Koop, 1990.)

reas pulmonares. (Ver captulo 7, "Usos encorajadores em estudos sobre a relao


Teraputicos da Cannabis".) marijuana/pulmes. Desta feita, porm,
De seguida, em 1977, o governo ame- o governo limitava as investigaes
ricano voltou a financiar estudos pulmo- traqueia.
nares sobre a cannabis, que haviam sido Entrevistmos o dr. Tashkin dzias de
interrompidos dois anos antes, quando vezes. Em 1986, pedi a sua opinio sobre
Tashkin relatou resultados teraputicos um artigo que ele preparava para o New

137
Engla.nd Journa.l of Medicine) indicando nhecidas quando era usada para tratar
que, em quantidades "iguais", o fumo da enfisemas.
cannabis causava tantas ou mais leses Inicialmente, ele rira-se de mim, por-
pr-cancerosas que o tabaco. que presumira que a marijuana agravava
A maioria das pessoas desconhece, e o enfisema, mas depoi de rever as provas
os mdia no so informados do facto, descobriu que, ,excepto em ,casos muito
que qualquer anormalidade nos tecidos raro, a marijuana tinha um efeito benfi-
(abraso, erupo ou mesmo verme- co no ofredores de enfisema porque
Lhido) designada de leso pr-can- provocava a dilatao dos brnquios.
ceros3. E, contrariamente s leses pro- E foi assim que se confirmou o alvio
vocadas pelo tabaco, as leses rela- do enfi ema do qual framos informa-
cionadas com o THC no contm qual- dos por sofredores desta enfermidade
quer radioactividade. que fuma .am marijuana.
Perguntmos a Tashkin quantos par- O fumo da. marijuana no o nico
ticipantes) neste ou em quaisquer outro que benfico para os pulmes. Outras
estudos sobre fumadores crnicos de ervas, como o estramnio, foram tradi-
cannabis, como os rastas, os captas, etc., cionalmente fumadas para aliviar os pul-
tinham acabado por desenvolver cancro mes.
do pulmo. O tabaco e o perigos que lhe esto
Sentado no seu laboratrio da UCLA, as ociados preconceituaram tanto as pes-
o dr. Tashkin fito u-me e disse: "Es a soas em relao ao "fum.o" que a maior
que a parte estranha. At agora nin- parte delas acredita que fumar cannabis
gum que tenhamos estudado veio a de- to perigo o ou mais do que fumar taba-
senvolver can cro do pulmo". co. Com a pesquisa proibida, estes factos
''A imprensa foi informada disto?" obre a ade e segurana pblicas no se
"Bem, o facto referido no artigo," encontram facilmente disponveis.
disse o dr. Tashkin. "Mas nem um nico Em Dezembro de 1997) voltmos a
jornalista levan tou a questo. Eles limi- questionar o d.r.. Tashkin, e ele afirmou
taram-se a esperar o pior". Em De- inequivocamente que "a marij uana no
zembro de 1997, voltmos a questionar causa nem potencia o enfisema': Alm
Tashkin sobre a marij uana e o cancro di so) continua a no haver um nico
do pulmo. A sua resposta foi de novo caso de cancro do pulmo alguma vez
que nem um s caso de cancro do pul- atribudo ao hbito de fumar cannabis.
mo em algum que apenas fumava
cannabis fo ra alguma vez relatado. De- E ASSIM POR DIANTE ...
ve recordar-se que h 20 anos Tashkin e A maior parte da literatura antimari-
outros mdicos haviam predito confi- juana que examinmos no cita uma
an temente que centenas de milhares de nica fonte pa svel de confirmao) e a
fumadores de marijuana teriam por es- restante refere- e apenas . DEA ou ao
ta altura (199 7) desenvolvido cancro do IDA. Os poucos estudos que conse-
pulmo. guimos descobrir acabam em geral por
er relato de casos episdico, agrupa-
Outro Facto: Beneficios para os Sofre-
mento artificiais de dados, ou ento
dores de Enfisema
falta-lhe metodologia de controle) e
No decurso de uma entrevista poste- nunca foram repetidos.
rior, Tashkin felicitou-me por t-lo in- Relatos sobre crescimento de seios,
fo rmado que a marijuana produzia bons obe idade. dependncia e outras pertur-
resultados entre pessoas minhas co- baes continuam por substanciar, e

138
merecem pouco crdito comunidade prenhos e macacos na Universidade de
cientifica. Outros relatos, como a redu- Temple e na ue Davis (onde ratos foram
o temporria do de injectados com anlogos sintticos do
tozides, so estatlstICamente InsIgmfi- THC em terceiro grau) esto agora desa-
cantes para a populao em geral, sendo creditados.
porm desproporcionadamente amplia- Embora estes estudos no sejam usa-
dos quando apresentados pela comuni- dos no discurso cientfico, pilhas de lite-
cao social. Outros ainda, como o pu- ratura patrocinada pela DEA e as farma-
nhado de cancros na garganta verificados cuticas sobre os possveis efeitos a longo
na regio de Sacramento e o elevado prazo destes metabolitos no crebro e na
nvel de leses ocorridas numa unidade reproduo so enviadas a grupos de pais
ps-traumtica de Baltimore so aglom- como se se tratasse dos mais recentes
erados de dados isolados que contrariam estudos. Esta informao est ainda bem
todas as outras estatsticas e nunca foram viva nos relatrios do governo dos E.U.,
repetidos. da DEA, do DARE e da PDFA.
No corpo da literatura cientfica e m- (Leia-se o relatrio de 1982 do NIH; a avaliao
dica, os resultados esprios de Heath e de estudos passados feita pela Academia Nacional
Nahas, e os estudos realizados com ratos de Cincia; e o relatrio costarriquenho. 1980.)

ALGUNS ESTUDOS DE QUE O GOVERNO NAO FALA


-
o ESTUDO COPTA (1981) Vida Mais Longa, Menos Rugas
Nenhum dano causado ao crebro ou A maioria dos estudos (comparao en-
inteligncia humanos tre populaes passadas e presentes) in-
dica que - tudo o resto sendo igual -
Desde tempos imemoriais, o cnhamo um fumador de erva mdio viver mais
tem sido usado em virtualmente todas as tempo do que algum que no consuma
sociedades como tnico laboral, bem quaisquer drogas; ter menos rugas) e
como potenciador e renovador das ener- geralmente viver com menos stress -
gias criativas. .. sofrer pois de menos doenas susceptveis
(Estudo jamaicano; Estudo copta; Estudo costar- de perturbar o seu sistema imunitrio, e
. enho' Vedas' Dr 3 Vera Rubin, Research lnstitute
nqu ' . ' ser um vizinho mais pacfico.
for the Study of Man; et al..)
(Estudos costarriquenho e jamaicano, )
Em 1981, um estudo revelou que 10 dos
aiores fumadores de erva da Amrica
ESTUDOS JAMAICANOS
I

(pertencendo copta e residentes


a Florida) acred1tavam que o consumo (1968-74, 1975)
de 16 charutos"* de alta potncia Benefcios Concretos para os Fumadores
longo de um perodo de 10 anos me- de Marijuana
as suas faculdades intelectuais.
Os coptas foram estudados pelos drs. O estudo mais exaustivo sobre o h-
Ongerlieder e Schaeffer (UCLA), e no bito de fumar cnhamo integrado num
revelaram quaisquer diferenas cerebrais contexto cultural favorvel provavel-
relativamente a no-fumadores - nem mente Ganja in Jamaica - A Medical
confirmou qualquer aumento no QI Anthropological Study of Chronic Mari-
como os captas haVIam
se ' preten d'd
1 o. juana Use, da autoria de Vera Rubin e
* Um charuto equivale por alto a cinco charros Lambros Comitas (1975, Mouton & Co.,
mdios americanos. Haia, Paris/Anchor Books, NI).

139
o estudo jamaicano, patrocinado pelo briu que o u o intenso de ganja reduzia a
Centro de Estudos sobre Abuso de Nar- motivao laboral.
cticos e Drogas do Instituto NacionaJ de Aval.iados psicologicamente, os fuma-
Sade Mental (NIMH), foi o primeiro dores pareciam ser mais abertos na ex-
projecto a ser empreendido na rea da presso dos seus sentimentos, bem como
antropologia mdica e o primeiro estu- algo mais levianos e sujeitos a distrac-
do intensivo e multidisciplinar a ser pu- e .o se descobriu qualquer indcio
blicado sobre o uso de marijuana e os de leses cerebraj orgnicas ou de es-
seus utilizadores. quizofrenia.
Da introduo do Estudo Jamaicano: Nenhuma Deteriorao Fisiol6gica
"Apesar da ganja ser ilegal, o seu uso est
disseminado, sendo muito elevadas a du- Num conjunto de te tes psicolgicos
rao e frequncia do seu C01'lSwno; relati- obre utilizadores crnicos de cannabis
vamente aos E. U., a ganja tem maior teor realizados em 1972 na Jamaica, Marilyn
de THC, fumada durante perodos mais Bowman no de cobriu "qualquer inca-
longos e em maiores quantidades sem que pacitao rdacionada com prestaes fi-
se verifiquem consequncias sociais ou psi- siolgicas, en oriai e perceptuais-mo-
colgicas nefastas. A principal diferena toras, testes de formao de conceitos, de
que tanto o uso da ganja como os compor- capacidade de abstraco e de estilo cog-
tamentos esperados so condicionados e nitivo, e te tes de memria): Estes jamai-
controlados culturalmente por uma tradi- canos fuma am ganja entre h seis e 31
o bem
No' se descobriu "qualquer
Atitudes Sociais Positivas incapacitao r:elacionada com
o estudo sublinha o reforo pOSItiVO p.r estaes fisiolgicas, sensoriais e
que na Jamaica socialmente conferido pe.r ceptuais-motoras".
aos fumadores de ganja e o elogio univer-
anos (em mdi.a h 166 anos), em mdia
sal da prtica por parte dos seus utilizado-
tendo inalado pela primeira vez o seu
res) que a fumam como tnico laboral. Os
fumo aos 12 anos e ei meses.
utilizadores descreveram os efeitos de
o estudo de 1975 comparando utiliza-
fuma r ganja como tornando-o mais "es_
dores e no-utilizadores de marijuana)
pertos': animados, alegres, responsveis e no se de cobriu qualquer diferena nos
conscientes. Informaram que fumar ganja nveis de testest,erona do plasma, nenhu-
era bom para a meditao ,e a con en- ma djferena na nutrio total, tendo-se
trao, e criava uma en ao geral de re,gi tado um de empenho ligeiramente
bem-estar e auto-afirmao. uperior por parte dos utilizadores nos
Nenhuma Ligao a Comportamento subtestes de inteligncia (estatisticamente
Criminoso no significativo) e constatado que Um
mdi o bsi o de imunidade mediada
Vera Rubine os eus colega no de - pela clula . ( ... ) no era menos vigoro-
cobriram qualquer relao da cannabis so entr,e o utilizadores (. ...)"
com o crime (excepto prises por mari- Finalmente, no pare -amostra com-
juana), nenhuma debilitao da capaci- parados. os utilizadores fumavam, alm
dades motoras, e COD tataram que fuma- de marijuana, tanto cigarros de tabaco
dores e no-fumadores apresentavam como o seus colega . E todavia, se algu-
idnticos ndices de troverso e nenhu- ma coi a, as sua vias respiratrias eram
ma diferena em termos de registos lab - ligeiramente mais audvel que as dos
rais ou ajustamento social. No e de co- eus pare.

140
MAIS FRAUDES PROIBICIONISTAS
revista Scientific American infor- vez usado marijuana regularmente
A mava em 1990: "As estatsticas alar-
mantes citadas pelos proponentes da
apresentavam rendimentos mdios 28
por cento inferiores aos de lares de ou-
despistagem de drogas para demons- tro modo semelhantes. Os investiga-
trar os elevados custos do abuso destas dores do RTI atriburam a diferena
( ... ) nem sempre reflectem fielmente nos rendimentos a prejuzos devido
as investigaes nas quais se baseiam. ao uso de marijuana".
Na verdade, alguns dos dados podiam O RTI extrapolou ento os custos
ser usados para 'provar' que o uso de do crime, problemas de sade e aci-
drogas tem efeitos mnimos ou mes- dentes, chegando a um custo social
mo (Maro, p. 18.) do abuso de drogas" de 47 mil milhes
Um dos exemplos apresentados a de dlares ... A Casa Branca procedeu
estatstica amide usada que o antigo ento a "ajustamentos relativos in-
presidente Bush utilizou em 1989: "O flao e a aumentos populacionais pa-
abuso de drogas por parte dos tra- ra concretizar a base da afirmao de
balhadores americanos custa s em- Bush.
presas algo entre 60e 100 mil mi- Todavia, a sondagem do RTI inclua
lhes de dlares por ano em produ- tambm perguntas sobre uso actual de
tividade perdida, absentismo, aci- drogas, cujas respostas no revelavam
dentes relacionados com drogas, qualquer diferena significativa entre
assistncia mdica e furto': Todavia, os nveis de rendimento de lares com
segundo uma avaliao feita em 1989 utilizadores actuais de drogas ilegais,
pelo NIDA, todas essas . alegaes incluindo cocruna e herona, e outros
derivam de um nico estudo baseado lares.
numa sondagem de 3700 lares reali- Assim, as mesmas estatsticas pro-
zada em 1982 . vam" que o uso actual de drogas duras
O Research Triangle Institute CRTI) no resulta em qualquer ((prejuzo", ao
descobriu que os lares onde pelo contrrio de uma nica experincia
menos uma pessoa admitia ter alguma com marijuana no passado distante!

"Devemos concluir provisoriamente estudo (de Rubin) alguma vez tomara nar-
ou que a marijuana no tem efeitos ne- cticos, estimulantes, alucinognios, bar-
fastos nessas vias ou que ela oferece bitricos ou pastilhas para dormir ( ... )))
mesmo uma leve proteco contra os Na Amrica do final do sculo XIX, 2-
efeitos nefastos do fumo de tabaco. S6 cannabis era usada para tratar a depen-
pesquisas adicionais podero clarificar dncia de drogas. Viciados em opicio",
qual dos casos, se algum, verdadeiro". cocana e lcool fizeram tratamento -:
bem sucedidos com potentes extractos
Nenhum Efeito de Escalada/Charneira de cannabis. Alguns doentes recuper-
Quanto s acusaes Lanadas contra a aram aps terem tomado menos de uma
cannabis de ela ser o princpio da escalada dzia de doses de extractos de cannabis. 1
ou a droga-charneira: "O uso de drogas De modo semelhante, descobriu-se que
duras at hoje virtualmente desconhe- fumar cannabis tem resultados positivos
cido entre os jamaicanos da classe traba- no tratamento moderno da dependncia
lhadora - nenhum dos participantes no de lcoo1. 2

141
ESTUDO COSTARRIQUENHO disponvel em caf e bares, e programas
(1980) de reabilitao e reinsero para utiliza-
dores de drogas duras, a Holanda assistiu
Em grande medida, os resultados ja- a uma reduo substancial no consumo
maicanos foram confirmados por outro de cnhamo entre os adolescentes3 e a
estudo realizado em 1980 nas Carabas, o uma queda de 33% no nmero de toxico-
Cannabis in Costa Rica - A Study in dependentes. A estratgia de, ao respei-
Chronic Marijuana Use, editado por tabilizar a erva, retirar as vendas de can-
William Carter para o Institute for the nabis das mos dos traficantes de drogas
Study of Human Issues. (ISHI, 3401 Sci- duras foi muito bem sucedida. ( L.A.
ence Center, Filadlfia.) Times, Agosto de 1989.) Em 1998, apesar
De novo os investigadores no desco- da presso constante exercida pelo go-
briram quaisquer danos palpveis nos verno dos E.V. e pela DEA, o governo
fumadores crnicos de cannabientre a hol.and recu ou-se de forma termi-
populao nativa. Os problemas sociais nante a r,ecriminalizar a marij uana!
causados pelo lcool, t.o evidentes em
ilhas vizinhas livres de cannabis, no se Notas:
manifestam na Costa Rica.
"Cannabis Indica as an Anodyne and Hypno-
1.
Este estudo torna claro que) em Mattison, J. B., M.D., The Saint Louis Medical

estando disponvel, o uso de ganja social- and Surgical vol. LVI, nO 5, Nov. 1891, pp.
mente aprovado substituir em grande 265-271, citado em Marijuana Medica l Papers,
medida o uso de lcool (rum). Mikuriya, Dr. Tod.
2. "Cannabis ub t itution: An djunctive Thera-
o MODELO DE AMESTERDO peutic Toai in the Treatment of Alcoholism", Miku-
riya, Dr. Tod H., Medical Times, vol, 98, nO 4. Abril
de 1970, citado em Marijuana Medical Papers, Miku-
Desde que adoptou uma poltica de
riya, Dr. Tod.
tolerncia e no-perseguio dos fuma- 3. '''Collective Con ience' Breeds Dutch Tole-
dores de cannabis/haxixe, o q ua! est rance", The Oregol'lian, 1989.

. OFICIAL: O CASO CARLTON TURNER


CORRUPCO
Em toda a investigao que este autor marij uana mdica dos diversos estados)
realizou sobre a aplicao indevida de fun- con isti e apenas da folha da planta de
dos pblicos, nada, assim parece, se com- marijuana, embora em geral esta tenha
para com o assassnio totalmente igno- apena um tero da potncia da copa e
rante ou deliberado de irmos americanos no contenha idntico espectro completo
pelos burocratas e polticos citados na da "droga crua", p. e., o THC e os CBNs.
seguinte histria: De 1971 a 19 o, antes ,d e tomar-se Conselheiro
Especial da Casa Branca (I ia- e czar nacional anti-
droga), Cailton Turner era o respons el por toda a
UM HOMEM E OS SEUS marijuana cultivada como droga pelo estado ameri-
ESQUEMAS DE DROGA cano, devido posio qu ocupava na Universidade
do M issipi. O Programa de Investigao da Ma-
om inicio nas administraes Nixon e
C Ford, e continuando sob Carlton Tur-
ner (czar antidroga sob Reagan, 1981-
rijuana d universidade est incwnbido por alvar
estadual de descobrir oucat:a1ogar o constituintes do
THe - uma droga rua" imples de cannabis que
tem propriedad t raputi - , e ento sintetizar as
-86), a poltica do governo dos E.V. deter- Llb tncias dotadas de propriedades mdicas be-
minou que a marijuana mdica federal, nficas com vista a criar um mximo de mais-valia
fornecida aos programas individuais de para as mpresas fannacuticas.

142
por exemplo, comparado com a copa, o pia contra o cancro que usavam a folha
alvio da presso ocular que a folha pro- federal no estavam a sentir os famosos
voca nos enfermos de glaucoma muito "munchies", a estimulao do apetite pro-
mais curto, e portanto insatisfatrio. vocada pela marijuana.
Acontece tambm que por vezes a folha E embora no tivessem sido autoriza-
provoca dores de cabea aos fumadores. dos estudos para comparar a folha com a
No obstante, at 1986, o governo federal copa, conhecemos mdicos que reco-
usava apenas a folha. Turner disse s far- mendam no-oficialmente a copa e vem
macuticas e em entrevistas que a folha os seus doentes debilitados pelo cancro
ser tudo quanto os americanos jamais recuperar peso (NORML).
recebero - embora a copa resulte me-
lhor. Ainda hoje, em 1998, os oito uti- Envenenando os Fumadores de Ganza
lizadores legais de marijuana existentes m Agosto e Setembro de 1983, Turner
nOS Estados Unidos recebem apenas uma
mistura de folha, ramo e copa. Embora as
Efoi televiso nacional justificar a
pulverizao area ilegal com paraquat
copas resultem melhor para a quimiote- que o DEA efectuara na Georgia, no
rapia, o glaucoma, etc., os ramos podem Kentucky e no Tennessee. Ele declarou
ser to txicos como fumar madeira. que a lio seria bem merecida se um
Turner disse em 1986 que a marijuana
natural "jamais" ser disponibilizada co-
mo medicamento, e, em Abril de 1998, a BUSH ATACA DE NOVO
situao no mudou. Excepto na Califr-
m 1981, o presidente Ronald
nia, onde em Novembro de 1996 os cida-
doS venceram um sufrgio que anulou E . Reagan, por presso do ento vi-
ce-presidente George Bush, no-
os ditames do governo federal na questo
meou Carlton Turner para o cargo
da marijuana mdica!
de conselheiro (czar) antidroga da
As razes apresentadas: Casa Branca.
Discursando em convenes de
As copas so demasiado difceis de
farmacuticas (1981-1986) e do seu
enrolar numa mquina de fazer cigarros.
rgo de lobby, o American Chemi-
(No obstante os 25 milhes de ameri-
cal Manufacturers, Turner prome-
canos que no tm quaisquer problemas
teu manter a proibio da investi-
em enrolar copas todos os dias.)
gao sobre os 400 compostos qu-
A extraco de compostos da droga
micos da cannabis.
crua" contida na copa no dar lugar a
patentes farmacuticas, e pois a quaisquer
Bush conseguiu continuar a 1
supervisionar estas manobras, sim-
lucroS. Logo, este programa funcionaria
plesmente no autorizando a con-
contra os anteriores patres de Turner, o
cesso de novos subsdios do NIDA
.a1var legislativo da Universidade do ou do NIH para realizao de pes-
.Mississipi, e respectivo financiamento. quisas com implicaes positivas
(Entrevistas conduzidas por Ed Rosenthal para a
pelo sector privado ou pblico, nem
revista High Times; Dean Latimer et aL; Organi-
zao Nacional para a Reforma das Leis sobre a aprovando nenhuma candidatura
Marijuana [NORML].) recente da FDA a no ser que
Embora as copas sejam mais eficazes busque resultados negativos. Pela
para a quimioterapia, o glaucoma, etc., altura em que redigimos isto (Jullio
Turner disse que elas "jamais" sero de 1998), a poltica do presidente
disponibilizadas. Tornou-se tambm evi- Clinton continua a ser idntica.
dente que os padecentes de quimiotera-

143
mido morresse por fumar erva envene- bolso, imprimir o anncio e torn-lo um
nada com paraquat. homem rico.
A inquirio sobre o potencial tera- Turner no queria saber se algum mi-
putico da cannabis a forma de investi- do morresse ou fosse espoliado do seu
gao mais controlada e desencorajada, dinheiro por acreditar no seu falso kit
mas quaisquer testes procurando efeitos detector de paraquat.
negativos ou nefastos da planta so pro- Na sequncia desta tentativa de fraude
movidos. J que estes testes muitas vezes postal, em 1981 este homem tornou-se o
tm resultados opostos aos esperados, ou czar nacional antidroga do presidente
so inconclusivos, at mesmo este tipo de Reagan, por recomendao de George
investgao rara. Bush e Nancy Reagan.
Turner citou ''A Asceno e Queda do
Um Desprezo Completo pela Vida
Imprio Romano" para mostrar como os
cantores de jazz (rock) esto a provocar a urner chegou mesmo a dizer que no
eroso da "sua" amada Amrica atravs
desta droga alucinognica - a marijua-
T se importava se centenas de mido
morressem por fumarem erva delibe-
na! - , a qual tenciona erradicar. radamente pulverizada com paraquat
Kits de Paraquat Falsos pelo governo.
Ento, em 25 de Abril de 1985, na con-
m durante a vaga de pnico pro- ferncia da PRIDE [Instituto de Recurso
E 1978,
vocada pela marijuana mexicana enve-
nenada com paraquat, e enquanto era ain-
para a Educao Familiar sobre Drogas],
realizada em Atlanta, Georgia, na pre-
da um cidado empregado na quinta de sena de Nancy Reagan e 16 primeiras-
marijuana do estado do Mississipi, este damas (incluindo Imelda Marcos),
mesmo Carlton Turner telefonou revista Turner pediu a pena de morte para o
High Times para colocar um anncio de narcotrafican teso
um detector de paraquat. Afinal, Turner era o pistoleiro contra-
Turner ignorava que a High Times esta- tado de Reagan, Bush e as farmacutica
va a recusar todos os anncios de detec- e considerava que a sua misso no era
tores de paraquat porque toda a evidncia lutar contra a herona, o PCP ou a coca-
mostrava que eles no funcionavam. na, mas sim exterminar a erva e a msica
Dean Latimer - na altura editor asso- jazz/rock ...
ciado da High Times - empatou Turner Carlton Turner foi forado a demitir-
durante um ms em conversas telefni- -se aps a Newsweek o ter desancado vio-
cas quase dirias, ouvindo-o gabar-se do lentamente num longo editorial publica-
dinheiro que ia ganhar com as vendas do em 27 de Outubro de 1986. A sua de-
do aparelho. misso era inevitvel aps ter sido sati-
A High Times queria ver uma amostra. rizado no Washington Post e outras pu-
Quando Turner lhes entregou o seu pro- blicaes como nenhuma outra figura
ttipo do kit detector de paraquat, cons- pblica em recente memria, devido
tatou-se que se tratava de uma fraude suas concluses (proferidas em discurso
completa, "exactamente igual a uma dzia pblicos) de que a marijuana causava a
de kits falsos que outras companhias ten- homossexualidade e o colapso do siste-
taram anunciar nesta altura," escreveu ma imunitrio e, pois, a SIDA.
Latimer num artigo publicado em 1984. Turner demitiu-se em 6 de Dezembro
Aparentemente, Turner nunca pensou de 1986. Aquilo que normalmente teria
que a High Times fosse tica bastante pa- gerado manchetes de primeira pgina foi
ra verificar o dispositivo, assumindo que enterrado nas pginas traseiras durante o
se limitariam a enfiar o dinheiro no escndalo Iro-contras.

144
COMPARAO COM O LCOOL
.
M.
uitas drogas de so A pior de todas o
lcool, tanto em numero de utilizadore como deVIdo ao comp rtamento
anti-social que associado ao seu uso extremo. O alcoolismo a prin ipal au a de
morte entre os adolescentes; 8000 adolescentes americanos morr'e m tod o ano
e 40.000 ficam por misturarem lcool com onduo autom el
(MADD, Mes Contra o AlcooI ao Volante; SADD, Estudante Contra o AI 1 ao
Volante; NIDA, Instituto Nacional de Abuso de Drogas; etc.)
Na verdade, as estatsticas do governo e polcia americanos confirmam t
estranhos nmeros:
A mortalidade causada pelo uso de lcool 100.000 pe oa anualmente, com-
parada Gom zero mortes causadas pela marijuana em 10.000 ano d consumo.
Entre 40 a 50% de todo os assassnios e mortes na estrada rela ionam- e, om
o lcool. De facto, as mortes na estrada ligada ao lcool podero chegar a 90%,
segundo os jornais Chicago Tribune e L.A. Herald Examl1 r.
O lcool tambm referido na maioria (69 a 80%) de todo o ca o de io-
lao, ou incesto envolvendo crianas; a. violncia domstica na ua grand
maioria. (60 a 80%) intluendada pelo lcooL
A herona referida em 35% dos roubos, assaltos mo armada, a salto ,a
bancOS, furtos de automveis, etc.
Em 1997, nos E.U. fizeram-se mais de 600.000 prise por impl poe d ma-
rijuana, o Relatrio sobre o Crime Uniform. publicada
pela AgnCIa Federal de Inv;estlgaao [FBI] do Departamento de J'u tI a d . .U.

Empresa de Testes . Urina volveu no ecto! da eguran a high te h


empresarial ap ter caido em de gra a
, er fez uma
' .. ps a sua demisso, lhrn
sociedade com Robert DuPont e o Carlton Turner tornou- e um bomem
A.
antgo chefe da NIDA, Peter Bensinger, rico investindo naquilo que io a t r-
nar-se uma indstria ernxpan o:
visando dominar o mercado dos testes
testes urina.
urina, firmando contratos de consulta-
Este tipo d actividade nega o dir it
doria com 25 0 das maiores empresas
bsicos que ternos privacidad pr -
para desenvolver programas de preven-
teco (ontra a autoincrimin (Quin-
o e despistagem de drogas e de te te
ta Emenda) e a vigilncia e confi no-
urina. -fundam ntado )' pr uno d in -
Pouco tempo depois de Turner deixar
cncia ater provada a no a. ulpa.
o cargo, Nancy Reagan recomendou que
A ubmi o humilhante que 01:1 titui
nenhuma empresa privada fosse autori-
termo a nos a parte e fun mal
zada a negociar com o go erno federal intima o ervada. p r um voy, ur con-
sem ter implementado uma poltica de
tratado agora o te te d eligibilidad _
pureza urinria para demonstrar a ua para e a inar umontratoem tr .CtII d
lealdade. um rd nado.
Assim como G. Gordon Liddyt s en-
O novo e quema d Turner para fa z r
dinheiro ,exige que todos outros am -
t operacional da administrao Nixon
s escutas e arrombamento da ede do partido de- ricanos abdiquem do eu direito pri-
:ocrata no edifcio Watergate em 1972 . (N. do T. ) vacidade e do seu re peit pr prio.

145
Ilustrao de Marga Kasper J Les/ie Cabargo.
"""" : ':" :..Capitulo Dezasseis :" ,""". "

o RElVAI NU
.
ALTERNAT:IVAS PROIB,ICO
Em concluso, constatamos que a l'ostura antimarijuana das autoridades
tecida de refinados mentiras. Neste captulo, comeamos por fazer luz
sobre algumas investigaes que os autoridades preferem que as pessoas
desconheam, abordando ento algumas alternotvas ,realistas.
Mas primeiro, uma curta fbula:

A HISTRIA DO REI QUE SE and di a fin-


PASSEOU NU
(Parafraseado do Conto de Fadas de
Hans Christi an Andersen,)
. avia outrora u m rei muito e va i-
H
, . doso que cobrava pesado illlp t
dos seus sbditos de forma a cu tear o
seu guarda-roupa a partir
dos mais dispendiosos teCIdo .
Certo dia chegaram dois vigari ta que,
apresentando-se como renomados alfaia-
tes de uma terra longnqua, olicitararn
ma audincia com o rei, durante a qual
U
lhe contaram que tIn . ham 'mventa d.o um
n ovo e fab uloso
. tecido, feito de uma fibra,.
de ouro m Ulto cara que apena as mal
uras e sbias pe oas eram capaze d
ver. Excitado, o reI, ped'lU para v r uma
p
mostra. e os homens mostraram-lhe UTI1
carreto vazio, ach al' imar
a lh a ' o o.7"
perguntaram ao reI. . ' .'
O rei concordou, receando adnutu
ue nada via, poi is o ignifi aria que
q a uma pessoa aptica e e tpida.
er d
O rei lembrou - e ento e te tar o eu
rninstros. convocando-os para a r
sua opinio. Uma vez que lhe fOI exph a-
da a magia do tecido, todo cone
que e tratava facto do melhor mat
maravilhoso tecldo do
O fei orden u que a malor part do
ouro do tesouro real fo se entregue ao ! di'
supostos alfaiates para e te o tran forma- . u urra am
reIIl em fio. Os hom en comearam a tra- uma utra ra a lan a.

147
as palavras do rapazinho espalharam-se A MORAL DA HISTRIA :
entre os sbditos do rei.
Todos - ministros, guardas e povo - No basta denunciarmos os actos frau-
perceberam ento que o rei e os seus mi- dulentos e a manipulao dos factos leva-
nistros haviam sido enganados por escro- dos a cabo pelo Rei (o governo dos E.V.).
ques, e que estes no apenas os haviam Os seus guardas (o FBI, a eLA, a DEA, etc.)
enganado, mas tinham gasto nesta farsa so poderosos demais. tal o receio que
todo o dinheiro dos impostos. sentem de ser vergonhosamente desmasca-
O rei ouviu as pessoas rir e murmurar. rados que usam incessantemente o seu po-
Sabia que elas tinham razo, mas o seu der (financiando a maior parte das
orgulho impedia-o de admitir que se en- cruzadas antidroga das Naes Unida e
ganara e fizera figura de idiota. De modo mundiais) para comprar obedincia me-
que o rei se empertigou todo e, do alto diante suborno e intimidao (ajuda exter-
do seu nariz, fitou os guardas, at que na, vendas de armamento, etc.).
captou o olhar de um deles. Os cidados americanos que se atre-
O guarda, olhando nervosamente em vem a pronunciar contra esta tirania so
redor, consciente de que este vaidoso rei muitas vezes difamados como ((drogado
podia mandar encarcer-lo ou mesmo ou passa d" os, po dd
en o ser ameaados
decapit-lo, evitou os seus olhos e fitou o com a perda dos seus empregos, rendi-
cho. Ento outro guar- mentos, famlias e ha-
da, percebendo que o seu - - - - - - - - - - - - - - veres. Se quisermo
colega deixara de rir, O governo federal e o vencer, devemos cra-
assustou-se e baixou Supremo Tribunal dos E.U. var repetidamen.te
tambm os olhos para o esto a minar rapidamente uma estaca no corao
cho. Num instante, to- as nossas liberdades tal das mentiras propal-
dos os guardas, ministros como descritas na Carta dos adas pelas autori-
e at mesmo as crianas Direitos. Mais do que dades, martelando-a
que fingiam transportar qualquer outro crime, a implacavelmente com
o real manto feito de teci- marijuana tornou-se o os factos concretos. S6
do de ouro invisvel, olha- pretexto principal para nos assim derrotaremos
vam fixamente para o serem retirados os nossos mal perpetrado por
cho. direitos constitucionais este imperador insen-
Vendo os ministros e garantidos. svel- as leis injustas
______________ sobre a cannabis. E, se
os guardas, que h um
momento atrs estavam tal for necessrio para
a rir do rei e agora fitavam o cho, libertar o nosso povo, devemos estar
tremendo como varas verdes, as pessoas preparados para prender estes facnoras!
deixaram de rir e no tardaram tambm a
baixar as cabeas.
A ANALOGIA LGICA
At o rapazinho que inicialmente ex- izemos que as leis sobre a marijua-
clamara que o rei ia nu, vendo todas as D na/cnhamo so como as roupas do
pessoa crescidas sua volta, e at rei! imagem de tiranos e proibicionis-
mesmo o seu pai, to assustadas e subju- tas do passado, este rei depende de fora
gadas, baixou a cabea cheio de m,edo! bruta, intimidao, medo e um virtual
Ento o rei, empertigando-se de novo, estado policial para manter o seu reinado
anunciou aos seus sbditos, enquanto autoritrio e desptico, enquanto sangra
marchava atravs do seu reino: "Quem se o tesouro federal, desmantela todos os
atreve a dizer que estas no so as me- vestgios da Declarao dos Direitos e
lhores roupas que h?" aprisiona almas inocentes.

148
o
nosSo grande pas foi fundado sobre energia, farmacuticas, produtores de
o princpio de que cada possui "di- bebidas alcolicas e cervejeiras, prOD -
reitos inalienveis " vida, liberdade e sionais de reabilitao e despistagem de
busca da felicidade': e cada pessoa tem a drogas, polcias, guardas prisionais
r:esponsabilidade de conservar estes direi- construtores de prises - tudo gente com
tos ao lanar o seu voto individual. amplos interesses financeiro m jogo
Os funcionrios ou executivos do motivaes dignas de um estado poli ial.
Governo dos E. U. esto a cometer ilcitos Quando funcionrios do governo do
c:ri.minais ao dirigirem ou conspirarem E.U. agem ou conspiram deliberadamen-
para lanar deliberadas campanhas de te desta forma - ejam eles o pre idente,
desinformao, omisses e mentiras des- o vice-pre id nte, o czar na ionaI anti-
caradas financiadas com os dlares dos droga, o director do FBI ou da elA - .,
nossos impostos. eles deviam ser presos. E, numa socieda-
Na questo da cannabis, Ronald Rea- de americana honesta, eles seriam r s-
gan, George Bush, e agora at Bill Clin- ponsabilizados pelos 14 milh.es de anos a
ton, tm desempenhado o papel do Rei. que j condenaram tanto americano
poderamos acrescentar que Nancy Rea- pelo ({crime" de po urem erva.
gan desempenhou o papel da malfica e As nossas burocracias federais e o u-
Unplacvel Rainha de Copas da Alice no premo Tribunal dos E.U. e to a retirar-
Pas das Maravilhas de Lewis CarroU, a -nos rapidamente as nos a liberdade tal
qual decretou - "sentena j, veredicto como elas o con agrada na Declara-
mais tarde!" o dos Direito (redigida em papel d
Os czares antidroga passados, Carlton cnhamo). O cnhamo/marijuana tor-
Turner, William Bennett, Bill Martinez, nou-se o principal pretexto para no e-
Lee Brown, e o presente, general Barry rem retirados os nossoS direitos on-
McCaffrey,t tm desempenhado o papel titucionais garantidos - mais do qu to-
de conselheiros do Rei, todos sus- dos o outros crimes, ac s polticas, r -
tentando a falcia do puro tecido que belies, greves, levantamento gu rra
apenas os mais puros olhos conseguem combinados dos ltimos 200 ano ! E a
ver," o qual foi fabricado por Anslin- eroso de liberdades bsica mai grav
gerlDuPont/Hearst e os seus male- ainda nos no o pase sat lit da
volentes burocratas. Os czares antidroga Amrica Central e do Sul, uj lder
sO' agora apoiados por empre a de agem instigado pela Am ri a.

t .A hora de irmos para o prelo (final d Maro d


zoo1), a nova administrao de W. Bush
ineIa no empossara um novo czar antidroga para
a . bstituir o da admini trao Iinton. em qu r
que o faa, em cujo caso o acto ignificaria
ontade de retirar nfase politica de "guerra s
que est a sofrer enorme onte tao. ja
omo for, o mais forte candidato a.o lugar Jim
czar antidroga da Florida, tado d
ue o irmo de Bush governador, um "duro" que
q rops a da na FI ri,da u o
agentes blOlglcos, e mcentlvos financeIro para
as empresas fazerem despi tagem de droga a
empregados. (N. do T. )

149
Em Conclus,o:
Ao

AS VERDADEI,RA ,C O' Q ,U
DA PRO'l S,I ', 0 1

uand a DuPont n g rant qu


Q graa a ela teremo ida lh r
Atrav da no no diz que e -
e tado de coisa durar
ano, findo o qua" t d
morrer em eu ben fic" .
A Inglaterra e a Holanda a
tratar s utilizad d
gai como eres huma
-os abastecido com quantid de
ciente de medicam nt de m d
perturbarem a ct" idad d
Esta poltica, qu
le arem vida d

TECH

Br. 1996.
droga e obrigado a tra-
- NNUAL. CONV&NTION .... balhar cland tinam en-
VICTIM Dr te para a D EA, vi ando
especificamente incri-
minar Elders) a adqui-
rir-lhe uma pequena
quantidade de cocana.
filho de Elder , que
no tinha antecedentes
conhecido de trfico de
drogas, D i recusando,
ma acabaria por ceder
perante a presso cons-
tante do amigo.
O governo s revelou
inforrnae sobre esta
tran aco ao fim de
ei me e , quando p-
de u -la para chanta-
gear directamente a
bastonria da ade El-
der para obrig-la a
l

retractar a sua posio


obre a cannabis mdi-
I a . Ao inv , recu ando er ilenciada,
demitiu- e. Com tcticas to
aradamente de onesta ,a DEA est a
pro irnar-no , d'a a dia, do pesadelo
de rito p r OrweH em 1984.
Um p -e crito: na altura em que redi-
jo i to, o jovem Elders aguarda o resulta-
d d um r cur O fundamentado na sua
incriminao deliberada ,

DESPERDiANDO OS NOSSOS
IMPOSTOS
de 50 %, de todas a verba fede-
C nu e tatal ga ta na represso de
droga durante os ltimos 60 anos foram
dirigida contra a marijuana!
ntr 70 e 80% de toda a pessoas que
li agora e encontram em prises federais,
e taduai ou municipais americanas no
e teriam enc ntrado nelas enquanto cri-
de mino ainda h apenas cerca de 60
ano. Por outra palavra, ns, na nossa
ia xenofobia (in piradas por
An lmger Hear tn prendemo aproxi-

151
,FACTOS SOBRE O CNHAMO-DE-CANNABIS
SUPRIMIDOS PELO SMIITHSONIAN
evia. notar-se que, embora entre 50 a 80% d todo o pap 1e tecidos fibrosos
D exibidos nas suas exposies "A Vida na Amrica: De c. ]780 at c. 1800" e
"Exposio Martima Americana, 1492-1850" fo em feito de cnhamo, a Smi-
thsonian Institution retirou todas as referncia ao cnhamo-de-cannabis tal
como ele era usado na confeco de papel 1e txte ) referindo- e-lhe apenas
como "outras fibras': enquanto o algodo, a l, o linho, o i ai, a juta, o cn-
hamo-de-manila, etc., so especificamente nomeado.
Quando foi questionado sobre este tpico. o curador do museu. r. Arkadero.
deu a seguinte resposta: ('As crianas j no precisam de conhecer o cnhamo;
ele causa-lhes confuso': e o director do Smith onian di e que muito embora o
cnhamo fosse a fibra primria, Ns no somos um museu de fibra ':
No referiu de que forma se determinara que a criana preei am de co-
nhecer as fibras menores que foram cultivadas ao longo da hi tra americana.
Ser que as perguntas inocentes das crianas obre o cnhamo e a marijuana
estavam a causar desconforto aos guias do museu mithonian?
E numa carta datada de 20 de Junho de 1989, o secretrio da in ituio, Robert
McCormic Adams, escreveu: "No Gonsideramo que das nossas tarefas Iao
apresentar estas exposies] faa parte uma catalogao das fibras outrora uti-
lizadas na Amrica':
"Mas por vezes este critrio leva os curadores a referir os nomes do tecidos
- tais como o linho, a l ou
O sr. Adams devolveu-nos exemplares deste livro e do filme pr-marijuana
que o governo dos E.U. realizou em 1942, Hemp for Vcto.ry apar,entemente sem
ter revisto nenhuma da informao neles contida ..

madamente 800.000 das 1,2 milhes de apenas 300.000 P oas nas pri es ameri-
pessoas que se encontram em prises canas por tdo o crimes combinados.
americanas (em 4 de Agosto de 1998) por Alguns pregadores radiofnico e tele-
crimes que eram, na pior das hipteses, vi i o atiaram a hi teria, chamando
hbitos sem importncia, at Lei Har- satnica e vudu" msica rock e asso-
rison de 1914 (atravs da qual o Supremo ciando-a. cultura da droga. Rs a gente
Tribunal deliberou em 1924 que os vicia- quer proibir o rock,. queimar di cose li-
dos em drogas no eram doentes, mas vro , e prender todo quanto di cordem
sim vis criminosos). dele . O me mo deseja Carlton Turner. O
Oitenta por cento destas vtimas da me mo deseja Lyndon LaRouche . O mes-
((Guerra s Drogas') declarada pelo go- mo deseja William .Bennett. O mesmo
verno no traficavam, tendo sido encar- deseja o general Barry McCaffrey;
ceradas por simples posse de droga. E Durante as ltima tr gerae) a
este nmero no inclui o quartO' de mi- propaganda e a mentiras de Hearst e
lho de pessoas adicionais que ,esto deti- Anslinger foram implacavelmente enfia-
das em prises regionais. das pelas goelas dos americanos abaixo
Lembrem-se que, h apenas 20 anos, em como e fo em inconte tvei . verdades
1978, antes da "Guerra s Drogas': havia ,evanglicas - re ultando num macio

152
sorvedouro de dinh iro dos contribuin- Placidyl, alm de estar disponvel, era
tes, o qual aplicado na construo da acessvel aos seus rendimentos. O Placidyl
mquina antidroga do governo. estava tambm bem etiquetado quanto a
E virtualmente todo os estados en- pureza e dosagem, enquanto as pessoas
contram-se a meio da maior expanso viciadas em drogas proibidas devem
prisional da sua histria, enquanto desenvencilhar-se com "panflos" (sacos de
butres polticos, preocupados apenas droga) contendo substncias cuja pureza
o crescimento das suas indstrias - seja ela 5% ou 95% - desconhecida.
prisionais ou a segurana dos seus em- A grande maioria das sobredosagens de
pregos, exigem a construo de mais droga deve-se a este factor de pureza, que
rises ainda, bem como a expanso das no conhecido) regulamentado ou eti-
p . ' . quetado.
bases tributvel com vlsta a prossegUir
sta loucura de "lei e ordem" que est a O governo reconhece que 80% das
e r dirigida contra d el ltos
' .
antenormente sobredosagens de drogas ilegais seriam
se . .
insignificantes ou mesmo meXistentes. provavelmente evitadas com etiqueta-
gem e avisos apropriados.
CRITRIOS DUPLOS
o s anoS 80, quando William Rehn- UMA POLTICA BASEADA NA
N . quist, o principal juiz do
Tribunal do E.U. (agora bastonno da
IGNORNCIA
'ustia), "passava pelas brasas" no tribu-
J aI _ e enviava outros drogados para a
n iso por causa dos seus maus hbitos
N o decurso das pesquisas que fizemos
para este livro ao longo dos ltimos
24 anos, conversmos com, e question-
ele estava a alimentar um vcio de mos, s nadares, legisladores, juzes,
.;0' doses de Placidyl por dia, o equiva- agentes da polcia, promotores pblicos,
01
nte em dlares, pe dra " e eleito c .
menta.1 cientistas, historiadores, vencedores do
1e . de h ero na " pesa.do" de 70 a Prmio Nobel, dentistas e mdicos. To-
oro VCIO
a25 dlares dirios. dos conheciam fragmentos da histria e
1 O Placidyl, primo do Quaalude, co- dos usos da cannabis) mas virtualmente
,hecido por provocar um lorte e CIdown, " nenhum conhecia a marijuana em pro-
nodo popular nos meios da droga devi- fundidade e na sua totalidade, excepo
do natureza P,laCl,
se ' 'd do seu ,c . de investigadores mdicos que h muite
A. dependncla flslca e os en - n: estudavam a planta, tais como Ungerlie-
. " s do uso das droga legaIS Placldyl, der e Mikuriya, entre outros, e de articl:.-
Dilaudad, Quaa1ue,
tal d etc., sao - ' 1 listas como Ed Rosenthal, Dean Latime-
ente idnticos aos dos amaldloados e o dr. Michael Aldrich.
J1l. itricos, pIO, . mor filna e h '
' eroma. Por exemplo, h 15 anos atrs, nurL2.
b ar b
ErIl essncia, eles perturbam o equ b ro i
li
grande recolha de fundos para ..
de "endorfinas" (receptare e anuladores NORML realizada na Califrnia em 1983,
de dor) do corpo. . . falmos em privado com o ento lder da
Rehnquist, de quem e diZia que maioria no Senado, Tom Rutherford, do
Pladdyl muito, em excesso dos Novo Mxico. Rutherford era um desta-
rm ais , no tmha porm n cessldade cado poltico pr-marijuana desde h
dO roubar lojas de bebidas, assaltar fisica- uma dcada, sendo poca provavel-
:ente os seus concidados, ou cometer mente a autoridade eleita melhor fami-
ualquer ,dos liarizada com a questo da marijuana
atnbUld.os aos Junhes. nos Estados Unidos. Perguntmos-lhe
'o seu VCIO era fCIl de manter porque o por que razo o governo no se decidia a

15.3
legalizar a marijuana, em e pecia! de id d n
a tudo quanto abam obre ela m t r-
mos mdico) indu triai e hL t6ri
Ficmo ho ado quando le r p n-
deu que, tanto quant abia n h via
qualquer argumenta a fa r da I a-
lizao da marijuana. e c pto impJ -
mente de forma aaca ar om a I u ma
que criminalizar aquilo que na pior d
hipte es um ilcito men r.
De modo que]h re umimo ,e ntu ia -
ticamente o facto e toda a hi t6 ia do
cnhamo/marijuana. alculando u j
dev'"a ter ouvido parte dela. ' a Ruth r-
Ford ficou literalment de o a ab rta
com as coisas qu e tava a uvir p la
primeira vez. uand a abm , dis e: te
Se eu estives e na posse de e dad J m
organizados e d cum ntado tal como
vocs acabaram d o expor, o g erno a
polcia e o si tema judicial deixar.i am d
per eguir a erva>:
Mas isso ser me mo e dade?" acr -
centou.
Isto pa ou- e em Pev,e reir de 19 3.
Aqui e tavam poltico american u
literalmente no abiam a t nt
sobre o cnhamo para encher om g -
neralidade uma nica pgina d um
livro, alguns do quai r nunciaram a
cargos pblc na era "diz no a dr
de Reagan, ante de terem apr ndido o
sufici nte para apoiar publicam nt, o
cnhamo/ marij uana.
Ma agora o muit qu m
que o cnhamo potencialmente o prin-
cipal produto agrcola da .erra, qu a
leis actuai o totaIment inju tifi _ i.
e que a po io do govern no t ante
ganza completamente falsa in paz
I

aguentar a luz imple da v rdad ,

o QUE .A. LEI?


((Todas as leis ,cuja viola o n'o' ,oau
danos a terceiros so motivo de chaco-
ta'! - pinosa ( . 1660,)
Proibir a marijuana abd'car da . no
as liberdade , das liberdade do

JS
fumou m ariju na?" ate re p ndeu, ignorncia ao proclamar a um pblico
tarde d emai. Uma v z que tenham de Estocolmo: ''A taxa de assassnios na
fumado um cigarr de marijuana. perde- Holanda [onde as drogas "leves" so
mo- I s p ara- mpre.
- r* tratadas como um produto legal] dupla
Esta pa lavra exa tas fi mm tamb m usadas da do E tado Unidos ( ... ) So assim as
p elo prom lor pbH cl c ndad d e L s Angele , drogas". a realidade, a taxa de assass-
Ira Rein e r, na ua c mpanha de 1990 para pro u- ni s 8, 2 por 100.000 nos E.U., e 1,7 por
ra d or-geral do estad . Reiner perdeu a eleio.
100.000 na Holanda, menos de um quar-
Algun me e dep i I ento procu- to da taxa americana.
rador-geral da Califi mia, John Van de Este foi apenas o ltimo caso da carica-
Kamp, suprimiu um relatrio, datado de ta desinformao propagada por Mc-
17 de Ago de 990, pelo . u Caffrey. Em Dezembro de 1996, por exem-
prprio d: on elhelros e qu 1os- plo, os mdia citaram-no como tendo
tava reJegalizaao do cnhamo. Em 5 d dito:" o h o mais leve indcio de que a
Setembro, Gates testemunhou perante o marijuana possua valor medicinal" ...
ConU t Judicirio do enado dizendo que
fumadores de erva d viam er "detidos CONCLUSO
e abatido ". ustentou
durante qua e um emana, at que um.
ta po -io

pro te to pblico a sua demi


'c om base na informao fornecida
neste livro, exigimos um fim da apli-
O forou a modlfi ar u comentno cao desta leis proibicionistas. Todas as
para uma x rtao no entido de rem leis relativas ao cultivo da planta de c-
penalidade mai evera ao nhamo devem ser eliminadas dos estatu-
fumadores. O antigo zar antidroga tos, incluindo o Tratado da Conveno
William Bennett di e: "O nicos proble- nica das Naes Unidas de 1961, na assi-
mas que tenho com a decapitao de uti- natura do qual Anslinger representou os
lizador s de marijuana s d - ord m tados Unidos. Embora tenha sido fora-
legal': um Iegi lador Mi sissipi do a aposentar-se por um presidente
declarou em 1998 ql1,e o ca ugo p r u o de Kennedy incomodado com as palhacices
marijuana devia incluir a de que fez na conveno democrtica, o lega-
mOS, braos, p e p rnas (a no!) . . do de mentiras e falsidades que Anslinger
Em 3 de Maro de 1991, o mundo ficou deixou est bem vivo em 1998.
chocado ao er informado de que os A a autoridades devem um pedido de
,agentes de Gat eram de facto capa.zes desculpas a todas as pessoas que cumpri-
des e t ipo de mportamen os brutaIS e ram penas de priso relacionadas com
odientos, quando foi r velado um vdeo cannabi (at agora 14 milhes de anos em
mostrando p li ia d Los Angele a es- tempo agregado), que tiveram de enfren-
pancarem . selvaticam nte King tar os tribunais, que viram. as suas edu-
(acusado de exces o velocIdade e ten- caes, famlias e profisses despedaadas,
tativa de fuga) ,. Po tenormente, um te te e muitas vezes as suas vidas destrudas.
sua urina revelaria ve tgios de TH C. Devemos tambm um pedido de des-
Gates continuou a apoiar . eu agent culpas a docentes, polcias e juzes ho-
desde o e pancall1ento at altura dos nestos mas ignorantes, por no termos
motins. tido a coragem de erguer a voz e educ-
". Reiner i praticam nt a nJ a autoridade ofi- -los. Mas no so devidas desculpas aos
cial a ap iar at publicamenl'e. lderes empresariais e governamentais
En1 Julho de 1998) o czar antidroga que, motivados pelo lucro, agiram ilegal-
Barry M affrey, em o recolha mente de forma a censurar e refutar a
de dado - pela Hur pa, Juntou o ln ulto verdade inegvel do cnhamo.

155
o QUE A JUSTiA EXIGE po j ei que o cnham -de- annabi -
de facto a planta que denigram ,com o

A justia exige nada meno do que o


levantamento de todas as an e
(criminais e cveis) e a abolio da re -
n ome d al <Cm rijuana - tornar- e-
- conhecido das gera - futura tal co-
mo fo i conhe ido da er pa adas
tries ao cultivo e u o - tanto fumado duran t milnio om principal e
como no-fumado - desta mai notvel mai abundante font d pap t fibra e
da nossas plantas. combu t l . tent da Terra,
Os prisoneiros a cumprir pena por
posse, venda, tran porte ou cultivo pac-
ficos de cnhamo-de-cannabi devem er
imediatamente libertados. O dinheiro e
os haveres apreendidos devem er re ti-
tudos. Devem er apagados o reg ' t
criminais, concedida uma amnistia e pa-
ga alguma espcie de compen ao pela
penas cumpridas. Este pri ioneir da
cannabis so a verdadeiras vtima de te
crime monstruoso contra a Humanidade
chamado "Guerra Drogas':
Em ltima anlise, no sero aceitveis
meias medidas.
Entretanto, devemo comear por
declarar urna moratria na aplica das
leis sobre o cnhamo/marijuana. E deve-
mos proceder celeremente reparao e
expanso dos arquivo nacionai e regist
histricos sobre o cnhamo e o eus m.l-
tiplos usos.

o QUE O LEITOR PODE FAZ,ER


P ensamos que, agora que o leitor on-
seguiu um vislumbre adequado d ta
histria, tanto do nosso lado como do
lado do governo (ambo tal como
vemos e tal como os mdia o proje -
tam), querer juntar- e a n levand ta
questo aos referendos e tad uai e s le-
gislaturas deste pa , no qual tod p-
dem exprimir as sua opinie recen-
seando-se e votando da forma directa que
estabelecida nas constitui e do no -
sos Estados Unidos e estados indiv'duai ,
En inem o cnhamo a todos; falem
sobre ele - sempre. Procurem pr dut
de cnhamo, peam cnham . - com-
prem cnhamo. Defendam o cnham . Autocolante do movimento
Correndo o risco de repetiO. volta- americanopr-<nhomo. Cortesia
mos a afirmar nos mais enfticos term d'a P/anet K

156
roa cultura anualm nte renovvel, total- o Cnhamo para a Vitria
U en e u tentvel e independente de pe - Libertem a nossa gente. Deixem a nos-
: idas q ue conta om mais utiliza s do sa gente desenvolver-se. E que os nossos
ue qualqu r outra pla nta. poltico nunca mai voltem a ser auto-
q por o utra palavra) o nhamo-de - rizados a impor fanticas leis proibi-
_cannabis a planta mai extraordinria donistas deste teor contra qualquer su-
ue existe na Ii rra! bstncia natural na sua forma natural.
q Escrevam ao v r pre entantes A democracia no funciona - nunca
elei toS e ao m n ti l ' p.a ra - a no ser que seja honesta.
a c riar uma lideran a p ltIca mal E se a supresso do cnhamo apenas
d ar b' . um e emplo das mentiras com que os
scien te e uma tura no11A_10L a
con .. lcias/burocratas americanos tm andado
favorvel sobre a mafl)uana o CdlLUa-
Rec mpen fi ot e a er- a chantagear os seus patres tericos - os
mo-as notici a .c.av r vel' , e queIXem
. - e politicos eleitos e o pblico - ento esta-
turando o re ultad r n gativ . Re en- mos metidos num lindo sarilho!
q,: se and idatem- e a lugares pbli- Procedemos a uma reviso to exaustiva
seleJiA'- )
cos e votem em pr ! .. , quanto possvel desta "guerra s drogas"
Exijam qu . .o . pn 10n Iras de declarada contra o cnhamo-de-canna-
.scincia Jam lib rtad ) recompen a- bi Imarijuana, e aquilo que vimos enoja-
con ,e honra do. ao - . 1 - nao - a ou nos. E apenas aqueles que possuem o co-
,d os olicia - que mereo m r rec b'd 1.0 nhecimento do cnhamo. e cujas portas da
a P o heri , e mo pri i n iro d gu r- percepo foram limpas, podem expulsar
com.esta "Guerra s r ga " Te eber to dos os patifes (os verdadeiros criminosos) dos
ra dbenefcio e dir"lt do v t ranos.
os lugare que ocupam e reclamar as nossas
liberdades e o nosso planeta.
PENSEM NISTO: Concordamos pois com o rapazinho
do conto de Hans Christian Andersen
que, ao ver desfilar a parada, gritou com
corajo a inocncia:

tto REI VAI NU/"


O QUE QUE OS SEUS
OLHOS VM?
O QUE QUE VOC
TENCIONA FAZER SOBRE
ISTO?

157
EplogO' o ES ADO DO R
'ISTO AINDA No ACABOU ..
c, a faz r

aumentou dramati amente d nl


- vontad 10. O Z , m 19 5, P r,
alm d p ue artigo di p n i
loja do apit Ede na minha, no h
praticamente nenhun r dut
nhamo enda no mund
eram tambm ca o
do globo. Hoje) m
inmer produto de
dido em milhar d
Aml ica, e muit,

w-
5 1
avar nto ine fi - quinto dos gastos na construo de
UI' fize ra retroder a pri e . O stados Unidos da Amrica
(a Terra da Gente Livre) tm apenas cin-
co por cento da populao mundial. E
todavia, de todas as p ssoas encarceradas
pelo mundo fora, 25 por cento esto
encarceradas nos E.U. A taxas esto
notoriamente desequilibradas.

QUE ESPCIE DE SOCIED.ADE


PREFERE CONSTRUIR PRISES
EM VEZ DE ESCOLAS?

E m 2000) os tribunais esto a esforar-


-se por encher as celas das prises -
literalmente atafulh-las - mais depres-
a do que podem ser di ponibilizadas.
Em mdia, consumidores de drogas nor-
malmente no-violentos esto a ser de-
tidos (dependendo das leis estaduais
indi iduai ) por perodos 2, 3 e 4 vezes
uperiores aos verificados em 1978, e 2, 3
e 4 vezes superiores aos que cumprem os
prevaricadore violentos no respectivo
e tado.
Em o embro de 1996, a Califrnia
apr ou por 56% dos votos a Iniciativa
obre Marijuana Mdica (Proposta 215),
mau grado a contnuas solicitaes em
entido contrrio feitas na rdio, jor-
nai e revi ta pelos presidentes Ford,
Carter, Bu he Clinton, juntamente com
Nancy Reagan e o General Barry McCaf-
freYI que palmilhou o estado implorando
ao californiano que rejeitassem a medi-
da. Apesar dos seus esforos, a medida
foi aprovada, dando origem a inmeros
clube de cultivadore de cannabis) os
quais 6 ram quase todos encerrados) nu-
ma altura ou outra) pelo governo federal,
em de carado desafio da lei estadual e da
vontad maioritria do eleitorado da Ca-
lifrnia! H je, a maioria destes clubes
reabriu ap terem incorrido em enor-
mes despe a legai.
Em ovembro de 1998:
. .,) enquan- deitore do Ala ka, de Washington,
taduai em na d _regon e do Arizona (estes pela se-
r 13 n d um gunda ez) aprovaram por larga maioria

15'9
d lar egundoa qual ne-
nhuma erba de ,q ualquer
pro\' ni p deria er u a.-
da para contar voto da Ini-
lati a bre Marijuana M-
di a de \' hington D.e.
um e i, dia m p:reoe-
dente em toda a hi tria
31m .fl ana, o repre entant,e
Barr le i lad re ' de pen-
d r rt ln nte republi ano)
tan t d mara orno do
nado d E. 01 rd naram
de forma delib rada ons-
Alguns dos muitos produtos recentes de' cenl! que no;t; em nta-
indui.n do rebuodo.s, po,pel
do oto numa ,eleio ame-
de escrita, bebidas" leo Qlim.ent,Qf', e ricana. ln rI el inaceitvel >
filtros poro caf. impe ' \feL inaJrnente) um
juiz fed r,aI or, _enou que o
Iniciativas sobre Marijuana .M dica e-
votos expr o no Di trito de Colmbia
melhantes da Califrnia) a qual foi
em _ovembro d 199 fi em contado
aprovada em Novembro de 1996.
em etembro d 1999, qua um ano
O Nevada aprovou em 1998 a primeira
dep i a m dida foi apro ada ofi ial-
de duas iniciativas eleitorai sobre mari-
ment por 69 p r cento d, ato. Em
(A lei do. Ne . ada obriga a
Outubro d 1999. o repre entant' Barr
lmclatIvas a vencerem dua v,e ze.) A
p diu ,a le' ladore republicano qu
prxima iniciativa eleitoral decorrer em
vo.lta ' em a recu ar-a permitir a
No.vembro de 2o.OO. t
implement o da 1 io
A marijuana mdica venceu tarnb m
Em 30 de Junho de 1 7. a legi latura
no Colorado, cujo secretrio de e tado e
voto u no ntid de a<;abar m 24 anos
recusou porm a certificar a petio ,a} -
de de TiminaHza -o e recriminalizar a
gando dvidas sobre o mtodo de .an-
cannabi p r to p u o om a e de
garia.o de assinatura . Em Junho de
uma ment. m 3 d Junho de 1997.
1999, o Supremo Tribunal do .U. de- a- f,e r pl10rnul a "r mente' a
cidiu que a angariao de a matura de-
lei, o ernador d m rata Ii ral Ki
correra legalmente. O ecretrio de e ta-
tzha r di que t J i t m mai
do. do Colorado foi obrigado. a ubmet r
a rer 000 O> d qu' oro
a inJci.ativa a um novo. sufrgio no
o de marijuan . Em 4 d Junho de
pleblscIto. de No.vembro de 2 000. tt
1997., no a ampament do Encontro
Washingto.n, D.e., sufragou uma Ini-
aci n ] d R inb \ realizado no. le te
ciativa so.bre Marijuana Mdica muito do r numa rO de a thri ta: da
abrangente. Porm, no Ma] de Outubro.
marijuanalnham incluindo u pr-
de 1998, o. representante Bo.b Parr (repu- pri fa H rer, ntraram om a erba
I
blicano da Georgia) acrescentou uma _ 'ria para contratarangariadore
emenda a uma lei de de pesa extrao.r-
maturas para um refi r ndo de ti-
dinrias orada em 20.0 mil milhes de
nad a iro dir que a marijuana fo e
t A iniciativa foi aprovada, com 67% d T rUninalizada O Or Ol1ian d Port-
favor e 33% contra. ( . do T.)
tt A iniciativa foi aprovada, com 53% do
land o mai r' mal d re OD predi e
favor e 47% contra. (N. do T.) inicialm nt ) a p rtir d ,n dagen que

160
realizara, que perderiam p r uma mar- Havai aprovou uma lei visando eliminar
em d 2 a 1. 11 . je tivera an- a nvel e tadual as sanes criminais con-
g n. ar as inatura ufi 1 nte , cerca de tra pessoas seriamente enfermas que
ga no 87 dias eguinte ,de nua a usam marijuana com a aprovao do seu
1 0 ooo0.' . . .
lar v to d legl latura a a matura mdico. o primeiro uso deste tipo a ser
anU d . promulgado pela legislatura de um esta-
do g v rn do:, m.ant n . a 1m. a_ an-
1" descrimmal zada at 1 l o d do ao inv' s de uma iniciativa eleitoral, O
nab mbr de 199 . Or gOt1 7al1,
' o Governador do Havai, Benjamin J.
Ove d' , . ayetano, promulgou a lei em 16 de Ja-
maior jornal d g n, pre 1 se . ngl-
nahn ente , ba ead na ua ndagen neiro de 2000.
ue ns perderamo r uma margem
SENSO COMUM TENDNCIA
qd para l!a realidade, .a nhm s por
ez , arg m d 2 para I, derr tan d a MUNDIAL
uma m
ecrJ1linalizao. ,
r EJn 2 de N v mbr de]9 9, o el Ito-
rad d Maine aprovou P r u? ,
E m 6 de Julho de 2000, o parlamento
portugus votou no sentido de descri-
minalizar o consumo de drogas ilegais
ad 61 por c nt a
g ore tais como a cannabis e a herona, e tratar
. leitora] de tinada a a manJua- os utilizadores de drogas como pessoas
e di a n tado medIant a reco- enfermas carentes de ajuda mdica. At
na 01 . A ..
da o de um. lnt o. marijuana agora, as pessoas condenadas por posse
!UeO d
mdica ago a legal m to a a o ta de pequenas quantidades de drogas para
oeste. a C ta Le t m a a eguir-Ih uso pessoal podiam ser condenadas at
eJ1l pl um ano de priso. A Espanha e a Itlia j
o ex
'N Ala ka, cam panha"L'b I ertem o de criminalizaram o consumo e posse de
hamo no Ala ka", lid rada p r Al An- pequenas quantidades de drogas.
Co . 1 b:.' d N
ers, apr entou 11 .e .1 e . - Na Amrica, embora a nvel estaduaJ
d bro de 2 00 uma UlIClatlva abran- e tenham verificado mudanas legislati-
br cann bi /cnhamo/marijua- va obre a marijuana mdica, apa-
gel! . qual legalizaria c m letaJuente to- rentemente a implementao e interpre-
na, us medicinai e nu- tao de tas mesmas leis est a ser feita a
dO" ' -onal .' d a- ann 1 o u u pe- ni el municipal. Cada municpio parece
tr1ct religi li r reati o p r parte d e tabelecer o seu prprio nvel de to-
soa 'to, m qualqu r 9uantidade por lern ia e parmetros de acusao.
ada1 er m tiv, lmultan am.ente, Por exemplo, apenas na Califrnia, te-
1qu
q U a-+ . ' .
ria da c deia p mt nIna to- mo condados como Oakland permitin-
hbeJ.La o pr 1" n lf p .r anna b'1, anu- do o cultivo de 144 plantas, Arcata 44
do. _ s regime d P n u pen a li plantas, Tehama 18 plantas, lista esta que
a
Lart d ndi j nal p r qualquer ri- e prolonga quase indefinidamente.
lib erd a ..
_ o- vi, lento lacionado m ma- De de a aprovao da Proposta 215 na
ff!.e an3
n limp nd r gi t riminal Califrnia, as detenes de utilizadores
n}U , a. ntr gu m 7 d J ne'r no-mdicos de marijuana por posse e
desSas oP a p i Di , rtificada inclu- cultivo aumentaram 12% relativamente
d e zoo lebi ,.
ito marca para . lnlClO . e
. " d
aos elevado nveis anteriores, os quais j
da 11 de 20 . ab a I Itorado do haviam batido todos os recordes.
Feverelr. .b d t
. .ka decidlr em vem r e 2000. Os enfermos continuam a ser perse-
Alasro 25 d ril de 2000, en d d guido em virtude do medicamento que
. . 1.at'va foi d rf tad , om 41% d vot a escolhem. Eis a histria de um amigo
t A 1(11 otr. (N. do .) meu. Estou certo de que todos conhecem
filV' c e 59
161
hi tria emelhant . Porqu
guio do inoc nte conlinu d mo
del nder o n dir it mudando
leis.

A QUALIDADE DE VIDA I O
DEVE SER EGAOA AOS
DOENTES E MORIBU DOS!

r
actualment cumpr u
cincO an enquant aguarda .
te ultado d um r ur judi ial.
Alm di s . em Julh d 199 ,
edi or de dd , et r MWil-
liaJJ1S, aut r de 35 li r (in
dos. quai fi uraram na li ta do
m-ai vendid d N w York Ti-
mes), qu pa e i d I A an-
crO d de 199 ) fi i tamb m pr
pela A aJ gadament p r
conspirar para ub idiar a "op -
raO" d mariju na d odd,
produzindo-a c m inten de a
'v ender a club de mpr d r
locais, tudo
u 1 - ca a acu-
sa e f em rd d ira
teria con tituid a ua prerro-
gativa legal n int ri r d e tado foram atribufdos actos violentos
da Califrnia. Ma M Williams marijuana. 2000 John Jonik.
afirm u p remptoriamente qu
nunca cultivara marijuana n m postas p ara a ua libertao condicional.
realizara lu r m a venda d um nico A qualIdade de vida no devia ser negada
charro, o U ' nfirmad p r t d aos doent s e moribundos!
seUS as ociado ) e m m p r inimigo Em 9 de Ago to de 1999, a DEA solici-
seuS. tou Alfndega dos E.U. que apreendes-
peter D i fi rado a li itar um compro- : todos os carregam entos de semente de
misso, e d via r entenciad m JuJh de anhamo, ou produtos seus derivados
2000, enfr ntand uma pena de o a 5 ano ) na fronteira com o Canad, e os testass;
seIIl direit re UI o. . m 14 de Junh de para qualquer THC ou elemen-
2000 p t r M William fal ceu. to. re:ldual de THC (p.e. 10 partes por
De acord m a ndi - da ua milhao) . Isto gerou o caos nas empresas
liberta c ndi i nal ( qual i garan- d ramo das sementes de cnhamo le-
tida P la hipo da qu p rt n falncia algumas delas ao
ua me h 50 an) t r D i brigado a financeiro causado pelas
ab ter- e d u d m rijual a, que era apreensoes.
nico lU di am nt apaz d aliviar a _ Todos os carregamentos passaram en-
ous ea cau ada pel tratamento qu tao a ser apreendidos pela Alfndega dos
fazia P r cau a da I A . do an roo m E.D. Dezembro de 1999, os polticos
fumar mar}juan.a, P-t f, juntamente com
amen canos conseguiram anular a or-
centena de m llliare ante de i, mal
dem, e a Alfndega concordou em no
co g u ia imp d ir- d - vomitar o
ns produtos contendo elementos
"quimi t rpi qu ra obri-
THC, tais como xamps,
gadO eng diaria ment.: rqu
raoes p ara aves, substituto de
lhe fOl permltld u ar m n,uana m d1ca,
quelJo, etc. Os produtos foram desem-
ad eceu a ab u por u6 car no pr pri
vmito, m rrendo u b equen temen t . bargados em teoria. mas mantiveram-se
uJ1l cert enti i a a inado pelo nos da Alfndega dos E. U. Em
12 de JaneIro de 2 000, o czar antidroga da
gaver n rr v i tud da ndi 1TI1-

163
do me mo quantid a
H . egundo Barr
rncia zero tol rn ia z
em pre IS 20.0 U,
de cnhamo para bt r T
lente ao de um charro.

o CNHAMO 00 F- I E 10 ,S
TESTES AURI

S egund o g -n ral
dia te te te
an idato a
urin e

ondenado
O' :LTIMO TABU: A MARIJUANA E A CRIATIVIDADE
in ia uJo
I ta , r pouqu . imo au "picio para os pr.oibicionistas
O d man)uant.

ad p tod lado, v em agora concretizar-se aque-
le que . r mai . .u. tad r d e pectros que o a sombram: a cannabis como
timuladora natIvidade. D facto, egundo revelaram recentemente as agn-
d noti i a ', doi incont tvei expo nt de sa faculdade to estimada, Wil-
li ln hak pear rI agan, fuma am annab precisamente com esse fim.
ca. o d hake pear ,uma in e tiga o conduzida pelo cientistas sul-afri-
cano Franc Thack raye i k van der Merwe revelou vestgios de cannabis e

outra' dr ga 11 . a himb que Bardo fumava, ao que tudo indica para se
. n pirar. Mas e t . inve tigadore v mai longe, acreditan do que h indcios
til ti o d Ll ' O de cannabi no trabalho literrio de Shakespeare - alm de
refern ias ur < "erva ren mada" a ue tranho compostos" -) argumentan-
d ainda que u o de cannabi pod ajudar a explicar a enorme produtividade
d mai r rit r angl n d . mpre.
uant a fam a tr n m ritor Carl Sagan (Contacto, Cosmos) fale-
cid m 199 aos 2 an a re eJao de que era um ({vido fumador de mari-
juaflc urg na, ua biografi Carl agan: Uma Vida, da autoria de Keay Da-
vid n. gund e ta em 1971, ob p eudnirno de "Mr. X", Sagan escreveu um
en aio para livr Marijuana Recon.sidered, no qual considera que, alm de in-
ten ifkar a ua ex ri ci alimentar, mu ical e exual, fumar cannabis foi
resp n vel p r in pira - qu se aldaram 'por algum do seu melhor trabalho
intclectual - oner tam I te a ua obra mats consagrada, Os Drages do Eden,
que m ,media t r. id , pela. marij,!ana. , .
... ) a il gahd d da annabl ultrajante, um lmpedunento a completa uti-
liza d uma dr g que ajuda a produzir erenidade e inspirao, sensibilidade
cam r da m, a quai eiam de e peradamente neste mundo louco e pe-
r ", e r v . agan m Marijr-4ana Reconsidered.
A iv d an, Ann ruyan, p rtence direcco da NORML, o mais cre-
denciad grup dvogand legaliza da marijuana.
- t -to d Lu{ Fontes, para a edio portuguesa (Maro de 2001).

a- mata a clulas cerebrais aps o alojamen-


to do cogulo sanguneo.
Cerca de 600.000 americanos sofrem
trombo e todos os anos, enquanto a nvel
mundial mais de 5 milhes de pessoas so
vitimadas anualmente por tromboses,
traumatismo cranianos ou outras con-
dies associadas morte de clulas cere-
brais. Do 5 milhes de casos. cerca de
350.000 ocorrem durante ou logo aps
uma operao, devido ao espessamento do
sangue e diminuio do ritmo metabli-
co r ultante da anestesia, etc. E todavia,
dar uma nica passa num cigarro de ma-
'juana logo aps uma trombose pode
impedir as evera lese que so suscep-

165
c ma d orrente.

mocon
plica-
pod ria
750m

"=1 hora. em um
-:lent agora u _d
u

m Mar
e ar d impacto da droga na execuo. O com-
e d - portamento que evidenciam mais ade-
quado para a sua incapacitao, enquanto
voluntrios que receberam lcool ten-
dem a conduzir de forma mais arriscada':
miley diz que os seus resultados de-
viam r con iderados pelas instncias
que esto a debater testes obrigatrios de
de p. stagem de drogas para operadores
de equipamento de transporte tais como
ndutores de camies ou comboios, ou
a de criminalizao da marijuana para
u o mdico. "Existe a uposio de que,
por a marijuana- ser ilegal, ela deve au-
mentar os riscos de acidentes. Devemos
porm ater-nos ao factos".
Uma equipa liderada por cientistas da
Universidade da Califrnia em San Die-
go (UC D) revelou a predominncia de
receptare de cannabinides na retina,
indicando um papel importante dos can-
nabinides, uma famlia de compostos
que inclui os componentes psicoactivos
da marijuana e do haxixe, na funo reti-
nal e talvez na viso em geral.
No nmero de 7 de Dezembro de 1999
da Actas da Academia Nacional de
Cincia (PNAS), os pesquisadores da
UCSD deSCI veram pela primeira vez a
di tribuio e pecfica e efeitos na fun-
o retinal dos receptores celulares pro-
t i o que o activados pelos cannabi-
nid s. Esta descobertas podero vir a
r v lar um elo perdido nos esforos que
vi am d cifrar a complicada e fascinante
maquinaria atravs da qual a retina
tran forma a luz em informao signi-
mp n- ficativa para o crebro.
. o nmero de Maro de 2000 da revista
Nature Medicine, uma equipa de investi-
( s ri cos para a s gurana gadore das universidades Complutense e
,de conduzir sob o efeito de Autnoma, em Madrid, Espanha, divul-
marijuana so gou as conclus s de um estudo realizado
_ Alisotl mil y, Univ r idad de Toronto em ratazanas e ratos, anunciando que o
ingrediente activo da marijuana chamado
THC mata a clulas infectadas com tu-
fi ore em casos avanados de glioma, uma
rara variedade de cancro maligno que at
agora foi 100 por cento fataL

167
a
t r

cre iment
radicou o twn r rantir m -m ue an-
do rat tratado ) t d ar m mm-
cerca de um ter m . m ruCl-
dele viveram cc igni.
fi ativamente mai
tempo" do qu
rat a quem no fi j
admini trada quaJ-
quer droga, algun at'
trs vezes mai .
S e tudo lab ra-
rI IS mo traram
que o THC matava a
Danando no tmulo, dia prolbl,a o
clulas d glioma,
da cannabls. Foto, de P te Brod,
deixando a c 'lula
cerebra normais in- cortesia do Cannabis Cultu r mete-
tactas. A droga ca u-
ava a a umulao de uma moI uJ g rda
chamada ceramida l a qual prov cava uma
e pirai m rofera na c lu) .
uzmn, qu t t u o TH
muito baixa e numa fa ardia d
tum r. quando rat n -tratad
meavam j a morr r, pr di qu
TH d ia. r mai eficaz dmi-
ni trad ma! d. t
Apar ntem nt ) quan mai ti-
I

ga fazem br ai m di inal da
marij uana, tant mai con ta qu-
li a la como m dicamento (para
tromb

erer
man}una. 2000

J.
ACTUALIZAO DA 28 EDiO PORTUGUESA (NOVEMBRO 2002)
enquanto o lcool e o tabaco conti-
nu am a er perigo o e legais, um dis-
parate a cannabis ser inofensiva e
Esta medida est a ser consi-
derada a primeira fissura na barragem
do proibicionismo made in USA, dada
a natural empatia que existe entre a hi-
perp tncia americana e a Inglaterra.
Ma outro pas anglfono est a criar
rio problemas War on Drugs" im-
po ta ao mundo por Washington - o
Canad encontra-se sob forte mpeto
interno para uma mudana na poltica
antimarijuana, nomeadamente por
parte do si tema judicial, que instou o
g verno a permitir que doentes termi-
nais u crnico possam usar e cultivar
cannabi mdica, enquanto o Supremo
Tribunal e t a apreciar um caso sobre a
onstitucionalidade da proibio da
erva. Tendo tambm em mente que os
inco principais partidos polticos
canadianos assumiram o compromisso
de d bater a liberalizao das drogas, o
activi ta canadiano pr-cnhamo Ri-
chard CO\.van considera possvel a lega-
lizao completa da marijuana no seu
pai no prximos dois anos - o que
lUaflJuana, pr - deixa os vizinhos americanos perante
ral um bicudo dilema, pois, diz Cowan, "o
anad branco demais para invadir
ma prximo demais para ignorar':
a rea mdica, prev-se o lana-
m nto, m 2003, do primeiro frmaco
de TH C natural, produzido pela em-
pre a britnica GW Pharmaceuticals,
que D i. autorizada a cultivar anual-
mente 40.000 plantas de cannabis num
local ecreto. Agora em fase final de
t te, o medicamento ministrado por
sp.ray, e rev lou-se muito mais eficaz a
combater os problemas de pacientes 50-
fr ndo de e clerose mltipla e outras
doenas do que as pastilhas de THC
uu sinttico j desenvolvidas para esse fim.
ue, -L. T. F.

169
A cannab;s ;.ndissocivef da prpria ideia de' ,P,o.r tugaf.,
UMA BREVE HISTRIA DA
CANNABIS EM PORTUGAL
o relacionamento lusitano com o cnhomo ..de ..cannabis tem tanto de
ancestral quanto de paradoxal - outrora, decretou-se entre ns que era
obrigatrio cultivar esta planta; passados sculos, que era proibido faz-lo.
- Espero que o p:imeiro sucesso dos eventos que defmiram Portugal a
saio ser de ammar as pessoas maIS cannabis era justamente considerada a
';;beis a com, mais j cultura mais importante do pas, hoje em
bre tudo que drz resperto a esta preCIOsa dia o seu notvel currculo entre ns s
j sobre a diversidade dos seus raramente referido em estudos acad-
que ainda com muita imperfeio micos ou compndios escolares - o que
em grande medida se explica pelos efeitos
conhecemos.
_ Tratado obre o Cana mo, Martim da demonizao de que a planta tem sido
Fran isco Ribeiro d'Andrade (tradutor) , vtima nas ltimas dcadas.
1799
LOGO DESDE O INCIO
Nota: No pa ad , m portugaldos "linho" e
haJl10" empre foram usa os ln Isuntamente, m Portugal, a cannabis ter sido in-
. ca
n
fi indo- e ambo carma b'/s satlva
re er p sito diz o historiador Telmo Verdelho em "A
a pro
, I,j veja-se
.' o que
Etroduzida pelos romanos, embora te-
ltur a do nhamo em Monc rvo : "A I'Iam ba II nham sido posteriormente os mouros
Cudicionalmente de ignada tambm pelo nome de quem, na sua expanso pela Pennsula
tra h ....0 e no uI XVII ra nhecida pelo nome Ibrica a partir do sculo VIII, dissemi-
dJ11 a,, )
A h I' b
de linho cnhamo (,.. can am,? IOU lam a eAra nou a cultura desta planta e o leque com-
lrn ente 00 iderad orno um m/o, em 1656 , o
gera o de tod a Regimento [decreto real aplicanda- pleto dos seus usos, inclusive os psicoac-
Feitoria de Mon orva 1as designaes de linho tivos (ver "Os Mil e Um Segredos de F-
ha a o geralmente u ada para referir o c.nha- '
t lma ") .
e ,11 D m mo m d as pera e de cultivo e ua
Segundo o Tratado Sobre o Canamo, publicado
o t3mb lU r pelo termos em Portugal no sculo XVIII, na Antiguidade no
JJ'l d para linh " j v r oulra van ante do nome
havia praticamente nada que no se fizesse com.
da planta em ..A anoab'IS na n u3 I)or t ugue a",
usa o
cannabis: "Alem do uso que antigamente se fazia do
Canamo para tas, fios, e cordas, fabr icava-se ainda
e h pas para a formao de cuja grande quantidade de obras de grande consumo,
S identidade uma planta ontribuiu coma fios, redes, linhas de pescadores, e laos para
caa (" ,); cordes, silhas, escadas, pontes, calados,
decisivamente, le Portugal - e a plan- vestidos, capacetes, escudos, cota de armas, urnas,
ta em causa , doa a quem doer, a: can- quartas, cestos, cabos, e apprestos de 'navios (", )
n abis . . fa t , t nd a nacional epois destes ainda no multiplicamos muito seus
D fJada pelo DescobrImento ,0011S- usos, com a factura de papel, e papeles, cujo con-
51 6 c . , ' sumo he assaz grande ( .. , r:
ta ta - se que tes loram. po Slvels
rque o cnhamo-de-cannabls forneceu No tocante a Portugal, o cnhamo-de-
POfibra com que se fabricaram as velas e -cannabis acompanha-nos desde o incio
a dames das na us que desbravaram os - ele era, a par dos cereais e da vinha,
cor anos do mund ' do o prImeirO
) cnan ., um dos trs pilares em que assentava a
oc e a1a pl
i.lJ1prio '
anet na. E se epoca
' subsistncia das populaes rurais

171
de uma herdad em 1306, concedida na
o CNHAMO NOSSO DE condi o da coroa receber anualmente
CADA DIA em troca um quinto do po) vinho 'e
Linho nha m . ali produzido .
import.ncia do cnhamo na vit-
A da das populayes portugue
da ldade Mdia dramaticamente
egund a OVll Histria de "{a] cultura
do linho na rea de Guimar parece ter- e prati-
cado desd tempo bem remotos. A mai antiga
ilustrada pelo facto de, p cal ha- inform -o qu po umo (ou onhecerno) data
de 1014 e diz r peito ao lellU/rio d uimares, ou
ver campone es transmontano que eja aquel individ uo que trabalhavam n a
se dedica am com tal afinoo ua tecelagem do linh .
produo que desleixavam as cul- Em Portugal, o cnhamo omeou por
tura , vi a is para a ua ub i tn ia, er ad dome liC3m nte em contexto
dos cereai e da vinha. rural. De facto para alm do rendimen-
o que atesta uma carta en iada to . deri ado da produo de fibra, n o
a D. Afonso V pelo homens-bons campo o ver til nhamo ,c olmatou
da vila tran montana de Torr de duranli s ulo amai diver a nece si-
Moncorvo, na qual do conta ao rei dad , nomeadamente a falta de oficinas
dos problemas lo ais) e que a dado rurais, ao permitir o abaste imento do
passo diz: "[E]m esta viUa ha huna la rador com artefacto que ele prprio
rribeyra que chamam a Vallaria na pr duzia. mo e diz no Tra ta do Sobre
quall os homees lavram muyto o Canamo etec nti ta) "A manufactura
linhos alcanaves aalem do razoado do Canamo he. a que oon m mais natu-
em tall guisa que per ,aazo do dito ralmenle ao ,campo ,e como a todos he
linho lavrarem tanto vee m a adoe- ue aria, a todo de e er universal) o
cer e morrem ante tempo. Outro fabricante, no tempo. proprio de cultura,
ssy per este aazo do dito linho lei- he Lavrador. e o la rador, d poi de
xam morrer as vinhas e leixam de acabada a c lheita he do m mo modo
lavrar ho pam e a terra ay se a fabricante.
monte': E, como forma de garantir Ildo a Histrin grria da Europa Ocid ntal
que os camponeses cultiva em tri- 500-1 O> I la Baixa felad dial. havia Ilece i-
go suficiente para a sua alimenta- dade, m o nas e-mpr explorada por cam-
pon . de muitos m ' pan de linho do que
o, na missiva a D. Afon o V o
auaJment para o panais. d malhadoum > para
homens-bons monoorven es uge- O co do gro e da arinha,parn o v. turio e para
rem a aplicao de muJtas a "qual - pagar o saLmo cria I em e a . 1'VO. O . leo da
quer que lavrar nem emear may semente linho empregava- na iluminao, e o
que ataa dez alqueires de bagao proveniente da p en gem ia para
menlar o ga . ": cr nLa o jornal agriwla Archtvo
Desconhece-se se esta preten o Rllral em I 63 que Ul u]ma cimun tan a impor-
foi atendida pela coroa portugue a. tanfe e d muit . n ideR nas localidades em
Fonte: Capitulo especiai dad a Mon- qu o .c omb ro . p ,quen'e t:
corvo por D. Moo o V. citado na 11114strado tabe ecID nt ' o necessano outro combustt-
Transmontana, 2 Ano, 1909. u!l mais do qu.e .a parte ligo do .mamo, que se
para no t bailio das .... ..
Durante I a cannab J tamb m m6m-
mo Iit ral d papel; .m, em 1 9' . cr ve- e na
quando D. Afonso Henriques proclamou emarias Eetrnomicas da cademra Real das
a independncia do andado Portuca- ScierlCias ,de Li boa Que' cousa be papel? He uma
lense, em 1143; dois sculo ap a funda- compo . -o Ceita d de linho d fi it? na.
oa quasi em p. ' . r melO de hum m qllma. :;
o da nacionalidade, a situao manti- und Olltra \'eZ no ue chamam papel ( ... ) .
nha-se, como nos d onta. o Livro 4 0 del- do o 61610 o brasileiro Ant nio de Franco,
-rei D. Diniz ao m ncionar o aforamento a de Pro az d Caminha

1172
rnunjcand a descob rta d Hra iI. "foi escrita em comeou com a chegada de Vasco da Gam a ndia
O pel' lorete', utilizad em documento 06 iai da em 1498 e terminou cinco sculos depois, com a reti-
ibrica partir ulo X. Esse tipo de rada dos ingleses do continente indiano em 1949.
dera feito de lJl1ho ou canham fio, um matc- Sobre a importncia crucial do cnha-
p.aalP variant da camwbis sativa. a fibra de onde e
rt - h" m o para a expanso portuguesa de
extrai .3 mac na.
O Tratado obre o a/wmo informa tambm que, Quinhentos, escreven do no sculo XIX
D. Francisco S. Luiz) cardeal patriarca
- De acordo com avaliao feita e depois de notar que
que el-Rel D. ManoeI trazia comum-
em 1515, ao canhamo era
men te 300 naus suas nas conquistas de
atribuida a mais elevada cotao
sia, Africa e Amrica", bem claro: E se
doS gneros produzidos no reino.
algum porventura se admirar, de que
- culo XVlIl, a cannabi era utilizada na cozinha
tantas e tamanhas armadas se equipas-
nO
u; 5 hom cn P 'b re u ao
' d o..1co do anamo pa ra sem e aprestassem to frequentemente) e
( 05 rY'Ipero do caldo das panella "), na medicina as vezes com tanta celeridade) deve aten-
ou
ra a to es, .lct ' . 110rr 1lea; seu )co entra
nCl3
( cu rnpo io da poma das propna ' para a b eXl.-
.
der: 1 Que el-Rei D. ManoeI tinha em
na CDe tem a vlrtu . de re oJ' ") vrio lugares do reino Feitorias para a
utlva ; quant a eus
p icoactivO ,el eram onhecido (' ua fa- fabricao de amarras, enxrcias) cor-
, ha misturada com qualquer bebida embebeda, e doalbas, etc., de cnhamo, que ento se
nn ta a todos, que delJa uso; abe- e ge ralmente, cultivava em grande abundncia, em
he b e oS Arabe fazem hUIna pede de vinho, que Em Descripam corografica do
qu e beda.") , Ao que pare e, m Portugal s havia
eJll b e coisa que no e p dia fazer c m cannabi -
uma . do o Tratado obre o Canamo. "pro hibio- e o

mort envolvido emta feita de Cana-
seI'. rtr i que ha m nu facturas de estofo de l.
fIlO., r ""'ente de tina
' do a a te u o".
UJUC3u. -

A PLANTADOS
DESCOBRIMENTOS

P orm, a p ca ur a o cnhamo em
portugal decorr u ntre os culos
XV a XV II, a fortunas da
an o m ntlma portugu a. - e facto)
e:xpa aparelhar navio' de madeira que
pac guraram a P rtugal o d mnio da
aSse ceni a mundiais, a matrias-
rota. mas nece nas . eram ba lcamente
.
- p rlo para anhes t rragen ) so-
r
fer "'1do cnhamo-de- annabi para a
b rel..... ; .
ve laS e cordame . . . .., d
Catth e Velas r/a Prtmelra rase a Expanso
f)'J}eia }ti t riador Cario M, Cipolla con idera
EuroP 50 do empreendimento martimos eu-

que S a senta no in mio canhes/vela', pois
remador por vela guerreir. por
(sI sig nifi ava, em r umo, troca r energIa hu -
caI1h e or f, r inanimada"; ta plica de con- As cordas de cnhamo so proeminentes
maJ1a ino vad ra n fabri d nh e e velame
no janelo manuelina da Sala do Captulo.
cep 'tiu "o dominlo eu ropeu do pod r na aI obre
popula i nai ( iti o d minio do
no Convento de Cristo. em Tomar.
as rll europeu br o mar ", um perodo q ue
povos
173
QUANDO .EM PORTUGAL AT OS PADRES EIRAM OBRIGADOS A
'CULTIVAR CANNABIS
As leis humanas so muito mud- </uer] a terr , ejam minhas, ou de
veis. Em 1656 o Estado portugus obri- particulare a quem eu as tenha d,ado,
gava os povos da Comarca de Mon- ou prpria e patrimoniais de quais-
corvo e das Comarcas vizinhas a culti- quer m us vassalos; ou ejam Duques,
varem a liamba. _ arque . Conde fidalgos do meu
- Telmo Verdelho em "A Cultura Con elho e a a, Desembargadores e
do Cnhamo em Moncor 0",. 19 1 Cavaleiro do Ho pitaJ de So Joo e
de no o }esu Cri to e mais ordens

o. .sRegimentos
decretos reais oonheddo por
que, no . ulo XVIt
militar e doutras pe oa isentas e
pri ii giada que pretenderem serem
foram aphcados s feitoria . do linho usa de em arem linhaa cnha-
cnhamo de Torre de Moncorvo. an M
ma. Hei por bem e mando, que para
tarm e Coimbra eram taxativo _.. este efeito no umas tai pessoas
dada a importncia crucial da mat- do dito pri iI gios nem outros
. t. "
ria-prima em causa para o imprio quaJsquer ,q ue e)am.
martimo portugus, ao cultivo da para no re tar,e m dvidas de que
cannabis e tavam obrigado no ape- todos O privilgio eram abolidos, e
nas os lavradores mas todo terrate- no apenas os de mrente da ordem
nentes das regie em ca u a,. qualquer terrena, n captulo 24 do Regimento
que fos e a sua condio social. de on orv .> D. Joo IV ublinha que
Assim, no Regimento que . Mages- at me mo o membro da classes
tade manda que aja na feitoria do linho eele j tica deviam ujeitar-se ao
cnhamo da cidade de MOtlCOrvO para i:mp rativo de plantar cannabis, visto
que os officiaes della saibo a obrigao, r negcio encaminhado ao servio
que devem guardar, publicado em d Deo, 000 rva e augmento da
1656, el-Rei D. Joo IV explicita: "[O F catholi a apr1e talldo com as en-
cultivo de cnhamo mandatrio XarClal, rmadas contra Infieis:

Reyno de o erudito
etecenti ta not el di C rnimento ao fomentar, com
Oliveira Freire igualmente perempt,- incio no r :iDado d D. Joo II. o estabe-
rio, afirmando que CCesta lo cnhamo I a lecimenl!O de exten a canam ira (plan-
cultura de maior importncia do rdno, ta' e de canhamo) como fon te de
para o apresto das armadas) por ter o u o mat, ria-prima para apre taa armadas
qua1ificado a sua bondade, e portugue em regie colhida pela
Para e ter uma noo do gigantismo do em- ua emelenda para a produO de cnha-
preendimentos naval portugu de antanho, e do mo. gundo a in e t1gadora Maria He-
abastecimento de cnham que implicavam, I na da Cruz eLho A ultura do c-
sidere-se que em 151} O. Manuel enviou actua! nhamo l vital para um pai que iniciava a
Mauritnia uma armada rompo la por 400 run-io
tran portando, para alm do marinheiro , 16.000 . ua pan o mari.tima . de ia er incen-
infante e 2.500 cavalo, a qual foi aprestada em ape- tiv.a da pelo m narC3. ( ....) reis esta-
nas quatro m s 5 e mei . am. a im obr maneira intere adas
Atendendo dimen o que .atngiriam na propagao de ta cultura, j com um
as aventuras na ai de Portugal, on ta- fim indu triaJ que a t do o .nveis lhes
ta-se que a coroa portuguesa revelou trazia lu O de de o mon trio e imedia-
to das rendas e at ao
melhor apetrechamento da frota
nacional".
Vjz o verbete "cordoaria" do Dicion-
, da Histria
no .. de Portugal: "O aumento
nOssa navegao e a COD equente ne-
da "
o

cessidade de matnas-pnmas emprega-


d na construo naval fizeram que, no
s::u1o XVII, a importao,
rocurasse mtenslficar a cultura do
se P )"
cnhamo (, ., ,
A taxao vigente em Portugal
a centria de Quinhentos re-
n , '
veladora do estatuto econ.omlCo
'vilegiado que a cannabls des-
prl . d d
frutava poca, AssIm, e acor o
rn uma avaliao feita em 1515
coara clculo d as rendas a p,aga,r a'
P roa ao cnhamo era atnbUlda
cO , - d "
a mais elevada c?taao os,vanos
'nero s produzIdos no remo -
pedra [oito arrteis] de
f" ho cnhamo equivalia a 50 ris,
Ul
ntra 40 ris para um leito, e 20
ris para um alqueue
co ' de tngo,
'
abn ude de vinho, ou um cordeIro
oU cabrito.
EIll conseq uenCla das Desco-
bertas, no de Joo III a Folha de guarda do Regimento da Feitoria do
.... T1 abis fOl mtrodUZlcla no ovo Linho Canhamo da Villa de Moncorvo, de 1656.
B il
n do nomeadamente no ras e
Mu as Antilhas,, d' . semente, e na palha, mas no na folha, porque esta a
por mo os prImeIros es- tem ao modo dos goivos, Esta palha e fo lha a secam
n s para l levados pelos nossos os cafres, e depois de bem secas as pisam, e fazem
craVo
assados. Paralelamente, os p.o rtu- em p, e deste comem uma mo cheia, e bebem -lhe
anteP - d b'
gueses registaran: o uso gua em cima, e assim ficam muito satisfeitos, e com
o estmago confortado, e m uitos cafres h que com
mas das regIes que esco nram, este bangue se sustentam muitos dias, sem comer
algu e aperceberem de que se tratava da outra cousa, mas se comem muito ju nto, embebe-
seJ1l planta que fornecia a matria pri- dam-se com ele de tal modo, como se bebessem
m es1 ."ara aprestar os naVlOS , que os trans- muito vinho, Todos estes cafres so muito amigos
I1l:
P
r
iava m, confeccionar as que desta
tU e fabricar andam
erva, e ordinariamente a comem, e com ela
meios bbados, e os que so costu mados a
papel das BIblias que ela escusam o pombe [vinho indgena feito de
usavada (ver HG' areIa d a Orta Apresent a milho 1, porque s com ela se satisfazem:' Na edio
m
o

br an 'd ") desta obra publicada em 1999, esclarece-se em not.a


o Bangue ao Oel .. , ' . ' de rodap: "'Bangue' a deturpao da palavra 'm -
nica Etipia Orrental e Vna Hlstna de
-bangui', termo pelo qual designado em v.rias re-
Na do Oriente, publicada em 1608, o
gie de Moambique a 'suruma' ou marijuana",
Frei Joo dos Santos escreve a
fr ade 1'to da alimentao dos cafres (autctones do Por outro lado, sabe-se que no passou
prop sd actual Moambique): "Em toda esta con- muito tempo aps o estabelecimento da
ocria uma certa erva, que os cafres semelam, '
no,
o

a
fraU bangue, a qual da prpria feio de carreira Portugal-ndia at as drogas vi-
a que c espigado, e parece-se muito com ele na sionrias do Oriente fazerem o percurso
coentrO

175
GARCIA DA ORTA AP ESE TA O BA GUE AO OCIDENTE
E estes moos meus que, es ondida- [ Ju .Jgofa m luz saindo I Dar na
mente de my, o dizem que IIre- 1m n li lume. I E descobrindo ir
I t d o antigo eD obertos':
faz nam setltir 05 trabalhos, e etar pra-
zenteiros e ter vontade de comer. 016
areia da Orta re-
- Garda da. Orla; br a
nome e a feiam l e uso pe-
cincia do p rtugu u ,. d planta poca ine-
Qunhento om annabi n_ na Eu ri pa (a manga, a cana-
o. o gengibre, a cane-
quai o portugueses espa-
P or improvvel que pare a,
peus lidaram com a cannab - du-
rante sculos em e darem onta do
ur -
Ibariam
do
mundo. e regista mto-
prep rado teraputicos ento
seus podere p ic activo - ali at d I nh id n cidente. Mas o
I ao culo XVI era-lhes completamente qu torn o Colqtlio um marco fun-
estranho o conceito de droga , en- ad r da i n ia moderna a obra
tendida como agente alterador d p lhar a r n a, nto pioneira, de
conscincia. Mas as coi a ome ara q u a ' fifi a o e a experincia so as
a mudar devido uri id d nt 'erdadeir da aprendizagem e
esprito de Garcia da Orta o c nh imento. Diz o cientista Orta:
-1568), um mdico e natural" a por- Eu n t nho odio eno aos errores;
tugu que em 1534 iajou al Go nem t nh rn r no verdade':
ento a capital do imprio p rtugu lili
na lndia, ao que e julga para n i
como "fsico-mor" do r p
-reI.
Na trs d adas
gada ao Oriente. rta oompilou um
exau ti a relao da planta di '-
nais e tei II indiana I que foi publi a
em Goa em 1563 b ttul of' 4;0
dos Simples e Drogas e COIl 1 di ;-
nais da India. C nsider da d
primeiras maniti sta da j n i
perimental moderna, e t tornara uma pes-
aclamada na
como amai import nf
medicinal de o omp ndio
botnica de Dio c6rid I que fazia
escola h 1500 ano - p r t raz I

hoj o. Colquios d Gar ia rta - o


talvez a nica obra p rtugu
alcanado estatuto univ rsal.
Co/6quio So pr etlid
de m que onstitui priml"ir
de ver o do LUSldaS. 'Ie.
ao onde de Redondo, vi -r i
ce do alvar ncc rio publi

.,
dia, m ais do que notveis, elas dificil- Cons.iderando que poca toda a obra
mente encontram paralelo. c?ndldata ao prelo devia sujeitar-se
* Embora o Conde de Ficalho, em nota edi- censura do Santo Ofcio, a ques-
o dos Colquios que organizou em 1895. infor- to a colocar devia ser outra: aso te-
me que o bangue "hoje mais conhecido pelo nha experimentado o bangue, poderia
nome arabico de hasdzisch", trata- e na realidade ao luxo de ser honesto na
d e preparados bebveis ou co mestivei de can-
nabis ainda hoje confeccionados na India.
matena. E fica-se na dvida se o tom
coJ?1 que o naturalista encerra o Co16-
Quanto ao bangue, Orta dedica-lhe qU1.O do Bangue corresponde ao que de
UITl captulo, o Colquio Oitavo do lhe ia na alma: [1] sto no he
Bangue, no qual explica "que cousa he daquellas nossas) nem que l
( ... ) e pera que se toma, e como se faz" aja, nam gastemos o tempo nisso",
esta droga cujo uso, informa, era
generalizado na fndia: "E crede que
pois isto [o bangue} he tanto usado e Cotoqufos fimples, e
h.e couCas medlinais da India, e
de tanto numero de gente, que nam he aCSldalguas frutas achada1 nell onde fe
sem mysterio e proveito!) (fica-se trata:m alg;ias couGu tocantes
mesmo a saber que o bangue se vendia p:atlca l e outras couls boas. pec:a Caber
"na botica feito"). copoltos pello Doutor garia dorta : filieo
Nas quatro pginas do Colquio Oi- dei Rey nolfo fenhor. viGos pello muyto
taVO, Orta explica sem pudores por que fenhor t ho.lienjado
razo o bangue era to apreciado na Alexos diaz : falcam defenbar
da.cara da fupria
ndia ((E o proveito que disto tiro he Illqufidor nelbs'
estar fra de si, como enlevados sem parte$.
nenhum cuidado e prazimenteiros, e
alguns rir hum riso parvo"), referindo
alguns dos seus efeitos especficos -
afrodisacos ("e j ouvi a muitas mo- 1m prdroem. Golo por [o&nnes
lheres que, quando hio ver algum ho- ele elidem as x. dias de
mem, pera estar com choquarerias e Abrildca,6J. annOS.

graciosas o tomavo"), soporficos ("os



de rosto dos Coloquios dos
grandes capites, antiguamente acus-
Simples e Drogas e Cousas
tumavo embebedarse com vinho ou
Medicinais da India, de '563.
com amfiam [pio], ou com este ban-
gue, para se esquecerem de seus traba- da apetncia que, na lndia do sculo
lhos, e nam cuidarem, e poderem dor- portugueses sentiam pela cannabis
Jllir") e estimuladores do apetite ("pera . uma carta escrita em 1561 pelo padre
ao Geral da Companhia de Jesus
ter vontade pera comer, tambem pera
pedll1do auto!tZao para ingerir bangue: "[Clon:
isto lhe ajuda)'). fesso .que o chma desta terra [Ceilo1inclina ao mal
Mais informa Orta que os seus com- e assun nos sentimos mais tentados da sensuali-
patriotas na ndia no se faziam ro- dade. E porque h na lndia quem tome mzinhas
gadoS em experimentar os "effeitos de (bangue1 com que de todo mortificam a carne de
modo que apetite nenhum lhe vem da
prazer" proporcionados pelo bangue: pergunto se no seria melhor eu tomar tais
"rnuytos Portuguezes me dissero que Deus que tomando-as, elas me
o tomaro". Mas e quanto ao prprio aproveitem. se atrever a impingir tamanha
orta? Devemos acredit-lo quanto nos peta ao supenor Jesuta, o padre Anriques contava
decerto com a ignorncia deste sobre os efeitos
diz, referindo-se ao bangue, que "eu tudo menos mortificadores da cannabis.
nam o provei, nem o quero provar"?

- 177
Os ColquiOs o no vei ainda p r a f judaica para e capar ao exlio
marcarem a pnmelra ez qu no quand D. anueI I expul ou os
O idente e u u o termo "viag m' judeu d ortug '.) ) fazendo ju aos
com uma cono ao para alm da eu ln! tr p rgaminhos, a Inqui-
geogrfica, e t nd. ndo- e a experin- io ordenou no s que o cadver de
cias vividas em uni r o "nt ri r . O rta fo xumado e queimado na
Diz a hi trica pa agem: <L o gram praa pblica, ma que todo os exem-
Solt.o Badur [imperador do Gujara- plar do Colquio fo sem destru-
te] dizia a Martim Affon o de ou do pelo fogo.
[capito-mor da marinha portugu -
aI. a quem elle muito grande em Os Colquios marcam a primeira
queria e lhe de ubria u cr t 1 vez que no Ocidente se usou o
que quando de noite queria rr a termo com uma
Portugal e ao Bra il, e Turquia. e conotao para alm da
Arabia) e Per ia. no fazia mais que geogrfica, estendendo-se a
com r um pouco de Pa - experincias vividas em
sariam tr sculo at er r tomada a universos interiores.
noo de ((viagen induzida por dro-
ga , por via do haschi chin oreau,
Gautier e Baudelaire. ortunadamente para o patrim-
Apesar de ter notado a emelhaD- nio da humanidade, porm, o obscu-
as da planta do bangue com o canha- rant" mo vigent em Portugal no
mo, Orta con iderou nam r' t li- con uiu r duzir a cinzas "o fruto da-
nho alcanave", no porqu na qu la Orta' (na e presso de
mente he mais pequena e mai no b m ). Dado que para l dos Pirinus
alva como a ma principal!- o conhe imellto deixara de ser consi-
m nte devido ao facto da planta do d r d o ra d Demnio; logo no ano
bangue no ser u ada na India para da mort d naturali ta os Colquios
produzir O linho "de que fazemo a h iam ido traduzido para latim por
nossas camizas': Orta no p dia r um botni , fremc. Na dcadas se-
que estava a comparar a du vari- guinte urgiram edie em italiano.
dade de cannabi J a sativa, familiar frane ingl e, no culo XVII. o
cnhamo, e a indica. qu d lua na tratad d rta t rnara- e j obra de
nd ia - ,essa da ificao eria feita r er' n ia obrigatria da jovem co-
no culo XVIII, preei amente a partir munidade i ntfica europeia. (Em
de dados compilado pelo prim iro Portugal; o/quios s eriam ree-
cientista da natureza, como Orta. ditad em I 95:)

ara no a (de Portugal) de graa, o


P po fcio da histria de Gar ia da
Or ta tristemente familiar. gundo
as crnicas, ap a mort do naturali -
ta, a sua mulher confe ou Inqui i-
o que, apesar de er tlico conf4 -
so, Orta sempre praticara em
a religio judaica. (O pai de rta primeira
eram cristos-nov ,t ndo ren gado

17'
"nverso e chegarem Cristandade. A pro- todos os donatrios de terras das regies
escreveu o investigador Manuel abrangidas), os Regimentos ocupavam-se
BraZ de Magalhes: "[A) difus.o da dro- de todos os detalhes referentes trans-
ga (opiceos, etc,) , em Portugal e na Eu- formao dos linhos e seu transporte pe-
ropa no um fenm:no das ltimas los produtores at s feitorias, proibindo
cadas mas uma atracao que comeou ha o comrcio e a fabricao particulares de
" 500 anoS com o pio e o haxixe. J S artigos de cnhamo. Sobre este claro
Miranda, numa que escreveu em contexto de monoplio rgio escreveu a
1554 diz 'Entrou h dtas clara historiadora Maria Helena da Cruz Coe-
pelos nosSOSportos, sem que remedw se po-
nha; uns dormentes. outros mortos; algum TRATADO
pelas ruas son ha'" , . 5 o H R E
o
ll at notcia de um plano de Afonso de Al-
b uerque para tornar Portugal um. grande produ-
CANAMO,
uq de pio, Assim, m carta datada de 1 de De- COMPOSTO EM FRA NCEZ
p o II.
tor bro de 15 13, enviada da ndia a D, Manuel, es- M 11. M ARC AN O I E R,
. ' d a 111 di. a: "se me vos a1teza
zerIl o primeiro Vlce-rel
crev e ' Comd heiro na Eleio
uyser crer, mamday dormydeyras das ilhas
d aores em todollos paues de purtugaLl, e man-

;:'S fazer afiam [pio 1, que he a melhor mercadoria


DE SUJ. ALTEZA REAL
DE- ORDEM

y cobre pera estas partes, em que se ganha di- o


que 'ro'" a ideia do VIce-rei
" era ven d er o '
pIO aos
nh , . PR.INCIPE DO BI\AZIL,
, d' noS pois "a jemte da Imdla perde-se sem elle, NOSSO SENHOR
10 l a , "
se o nam comem , Em beneficio d' .Agricultura. e Marinha de
R.inO e Domini..,. UI l(aUlilri O()$
. p o I!.
AS FEITORIAS DQ CNHAMO E O MARTIM FRANCISCO RIBEIRO
DANDRADE.
IMPERIO Bllr1l.,.d ,,,, FiI<lJopla;lI. , ltl.'tIllIlH".,.
ltrapassado perodo P.,. Pr, J "J M",.i""n.
U
J. C,,,,cti;;.
. dos DescobrImentos, a pnorIdade J."( iIIIN#r I,,,u'i Jt. ,.M/lrD jIlVI" ,
lIl/mi", "rtltit.
das autoridades. pass.ou a
r consolidar o lmpno mtercontmen-
. 1 conquista d o no sculo antenor ' -

-
se
ta o resulta d o da'lmportancla A ' da can- 1. I" n O A. N. ncc. :'Cent.
CO .rn 'd .,
is entre ns t r cresCl o mals am da,
na b . da a' ve1a necessana ' .
dada a vas,ta arm.a
a tal efeIto. ASSim, tendo como base a FoJha de guarda do Tratado Sobre o
par ocupao rgIa '1 .
reatlvamente ao Canamo, de J799.
pr e d 'd " 1
bastecimento a ln ustna nava, em
a ados do culo XVII a coroa promul- lho: "Os interesses nacionais de manu-
me uma srie de Regimentos destinados teno do imprio ultramarino ditavam l

gOUegulamentar e fi calizar apertada- no sculo XVII, estas medidas rgidas e


a rn o cultivo , e pro duao - de cannab'IS, concretas".
te
.rneplicar s Feitorias do Linh. o Cnhamo Note-se que as Feitorias cuidavam apenas da
aa. tentes em Santarm, Torre d e Mon- recolha e armazenamento do linho cnhamo, no
eJOsvo e COIm . b ra, os pnnclpals
, . , p 61 os d e possuindo terras de cultivo prprias,
cor .
cultiVO c
e tranSlormaao - d
e cannab'IS em Para compensar o carcter impositivo
que revestiam, os Regimentos enumera-
portugal. .. . vam algumas compensaes para os la-
Comeando por decretar a obngato-
. dade da cultura do linho cnhamo vradores obrigados a cultivar cnhamo)
n e_ s6 para os lavradores como para as quais porm se reduziam pratica-
(oao
179
A CAP - ORTUG -SA. D C _ NABIS

exi tente em
n rv d de 1617.
a bundn a local! de gordu-
o

e r uJtante da transforma-
do nh m a cultura "que re-
a as pane do Reyno"
(nas p r d um viaja nte eiscen-
ti ta da regi ) e t na origem de ou-
ceu uma ateno. excepcional pOI tra ind tria local. da aboaria. Se-
parte da Cor a, de ido ua po i undo IIIc stra. o Transmontana,
d.e baluarte ma obr rudo '[ a] lr di d' c ta indu tria fabril em
por cau a da e ten a planta - e de on on ' ntiga, e pelo annos de
cnhamo culti.vadas na Ribeira da Vi- 1706 a fabri a do ab m olle, que
laria. uma veiga da regi reputad n', ta villa bra a, dava provimen.
desde tempo imemor,-ai pela sua fer- to a muito lugare dJe ta provincia,
tilidade. Sabe- e por e "emplo qu 1113 cidad do Port 1 provincia do Mi-
era medieval, entre .briga -e im- nho e cidad d Lam
posta ao habitante de on . m- 25 de f v reiro d 1771, u m alva-
cluiam- e a acti idlade da cord ari r P f i aljn e inguiu a Feitoria do
assim, um d umento de 22 d 0- Linh Canham de Moncorvo; por
vembro de 1387 trata da dire f a, r :lO o muito lara) ma que po-
((Que n nhum vizinho de 011(0 d m f laci nar- om as restries
eja e cusado da [a e roida . P r aplicada p lo ratad de Methuen
outro lado, e ta a determinado que (I 03) a rta o de t eis nacio-
moradores da povoae iz"nha n ra o pTin pio da decadncia
eram obrigado a trabalhar na r pa- irr - e ' 1 de 'Ii rre de Moncorvo -
rao da muralhas dila, nquanto pa um quart d culo, na ca-
(([o] de M ncorvo e usad de pi I ortu ue cnhamo opera-
pagar para as fortifi a -e . do fre' 'am ap na oito ordo iro .
de pada Cjnta. pela im OIto nci m lhor emblema da r laco inti-
do p to qu te m n ma . ntr o p ri d ure de Torre de
n Of\' a ultura da annabis a
triz d vHa, a maior de Trs
im I propsito da
on tr uo de te tem-
o anuel Alves, em
rtig ubli d m 1908 na Illustra-
o TransmonMnll informa que, se-
und de rminad d cumentos do
r uj 'o municipal, r ndimentos
. n tIU ao da Igreja Matriz de
d OR -orv uprovinham de
all da Villaria, celebre
antigo p la produco
d linho nhamo':

1180
mente aos beneficios um decreto determi-
que a terra Sendo necessrio consolidar o nando a construo
cultura, p01S rece- imprio portugus, a na praia da Junqueira,
bem as mesmas terras importncia da cannabis entre em Lisboa, de insta-
grande benefcio com ns cresceu mais ainda, dada a laes mais amplas e
a dita emente, por- vasta armada vela necessria funcionais para a
que descansam e se para tal efeito. transformao do c-
fortalecem para em - -- - - - - - - - - - - - - nhamo com fins nu-
outros anos darem maior abundncia de ticos; s porm em 1788 a comearia a
trigo". Claramente, como constata o his- funcionar a Real Fbrica da Cordoaria da
toriador Telmo Verdelho a propsito do Junqueira, que ficou conhecida por Cor-
Regimento de Moncorvo, doaria Nacional.
so "um testemunho do exerClClO Existiam no entanto em Portugal outros centros
to do poder poltico, da aco centrah- de transformao de cordame. Segundo o investi-
dora do Estado em prej .u zo de uma gado r Jorge de Macedo, "Em 1780, Agostinho Rebelo
za da Costa cita como exemplo de uma grande "fbri-
ona do pas to de protegI d.a como ex- ca" a Fbrica da Cordoaria do Linho e Cnham o do
;lorada", poi O cultivo Porto, cuja produo permitia dispensar a cordoaria
terras que por veze.s eram inglesa, e que possu a cerca de 300 Diz a
" tapa a obra citada de Agostinho Reb elo da Costa, Descrip-
das, com consequenclas nega IV s .r o topografica e historica da cidade do Porto: "Entre
oS lavradores transmontanos, que aSSIm todas essas fabricas a que merece o primeiro lugar,
"'pagaram doloro amente a independn- he a das Cordagens, e Massames necessarios para
cia de Espanha e foram sa- Navios, Naos e todo o genero de em-
'ficados as necessidades barcaoens. Est situada num largo, e
cr i comprido Camp o chamado a Cor-
da colonizao do Brasil". doaria nova ( ... ) porque o seu pri-
O Regimento de Moncorv? era meiro estabelecimento fo i ao p da
to pormenorizado que Igrej a d e S. Pedro d e Miragaya,
uI11 capitulo s chaves da aonde h huma rua, que ain da con-
edficava-se que havena tres serva o nome de Cordoaria Velha':
E5P . , .
chaves, intranSIUJSSlVels, para No final do sculo XVIII a
der Feitoria, e ainda que, deVldo cannabis era ainda a cultura
o risco de incndio, "nunca e
a brir a feitOria. para e receber ou no alimentar primordial em
a tregar e fiar linho, seno de dia, Portugal, como atesta a edi-
eJ1 . "
eS
e fechar s horas converuentes .
d il .
o em 1799 do Tratado Sobre
facto, oS proc S o e u ml- o Canamo, a verso nacional
De . . d
o ento usados exIgIam to as
na: d d . de uma obra francesa, que
as ca utelas, a pon.to e um a. glO
P: pular ter imortalizado e se
re eio
: " Por um s6 cabelinho pode
."
arder todo o hnho .
U
..aso comemoratIVO do
abre com a epgrafe: No h
, planta alguma que seja tao
util ao homem; ainda excede
As Feitorias do Linho centenrio (em 1981) da ao gro frumentaceo [trigo l':
1 sede da Associao Na introduo do Tratado, o
C nhamo cana lzavam a Nacional de Farmcias.
rnaio r parte dos seus stocks tradutor Martim Francisco
de filaa para a. capital do . Ribeiro d' Andrade dirige-se a
e in o' mais precisamente para as oficmas D. Maria 1, chamando a ateno da rainha
rde d
cordoaria e velame os Arsenal ' RealS,. para a importncia da preciosa planta"
u e funcionaram na Ribeira das Naus, em nos desgnios nacionais, considerando a
{isbo a , at ua destruio por um incn- cannabis "um dos objectos de primeira
dio que se seguiu ao terramoto de 1755 necessidade para as Potencias Martimas,
Nesse mesmo ano, por proposta do como a nossa, de que VOSSA ALTEZA
Marqus de Pombal, D. Jos promulgou REAL goza o Supremo commando':

181
EA. DE QUEIRS' ''POIS o HACHISCH!"
o final de utubro d 69. a de do r ibido!
N Queir ento om
t

tiu com um amigo o


1
ao ,par-
23
nd de Re- deu I
- Em rim ir lugar - re pon-
vemente - h tr quali-
d ndo, para uma viagem ao gipto e dad d lIa /ti ele h haehi eh m
Pale tina .. Quanto ao Egipto, o futuro pa tilha ...
romanci ta registou a ua impr - - P' enham pastilhas!
ses em n ta (po tumam nte coli- - H JUlchisch em bolo ...
gidas nwn volume intitulado O Egip- - P i venham o bolo !
to: Notas de Viagem), uja leitura torn - H hachi eh m gel ia ...
claro que o dois joven portugue - nt-o, venha a gel ia!
i estavam apostados em aproveitar a Jon li ncolheu o ombro
casio para experimentar o haxi e, o e o olhar u n anou era cheio
qual no sculo Xl c nsub tan ia a du infinito de dm ...
muito do fas inio exercido pelo ex- Em O E 'pto, iI nao volta a referir
tico Oriente - e, em Portugal, pou o h . e; m r lata cm) durante a
estariam t a par como a d 1 a ua dia n airo participou com
que em rana canta am aos 'para' edo d de fumo de
artificiai" os seus dolo Gautier Bau-
delaire e de er 'aI. n trio membro
d "Club de Ha chi chin ':
Assim, em O Egipto, ao relatar uma
visita ao bazare do Cair ' na c mp -
nhia de Redondo um guia 1 ai, Ea
de Queir e r v m rodei :
omos apena uma ez ao bazar
das drogas: pr urvamo haehis Ir..
- Hachisch? - d' no J n
Ali [o guia 1- ma pr ibido.
- Ma de e-o ha er.. r tu- no explici-

Clpl n progr O t enol

Ma
c
- annabi 111 m to-
da a ur d
te qual a sub tncia que fum ou "[a]nalisou, minuciosamente,
no narguil, tratava-se obvia- as sensaes que lhe dera, no
mente de kif, as inflores- Cairo, o uso do haschisch, e
cncias ecas da cannabis. as vises fantsticas que
Sendo o menos potente nos preparava - porque
dos preparado pscoacti- ele e o Conde de Redondo
vos de cannabi ,o kifno haviam-nos trazido ha-
fora proibido no Egipto schisch misturado a ge-
ju nto com o haxixe, razo leia, a bolos, e a pastilhas
por que Ea pde iniciar- que se fumavam em ca-
_ e tranquilamente no es- chimbos especiais".
tados alterados de cons- Em resumo: no s Ea de
cincia em lugares pblicos Queirs e o Conde de Redon-
do Cairo. do satisfizeram no Cairo
,.. A venda de haxixe fora Ecr de Queirs d poca em o desejo de experimen-
proibida no Egipto um ano que se iniciou no haxixe. tar o haxixe, como se en-
ant da vi ita de Ea.
tusiasmaram com os re-
sultados a ponto de assumirem a res-
ertas dvidas quanto ao seguimen- ponsabilidade moral e material de "ilu-
C to desta histria so esclarecidas minar" com cannabis o crculo intelec-
pelo escritor Jaime Batalha Reis, amigo tual que frequentavam - o qual, sa-
de Ea de Queir , na introduo que liente-se, passaria histria como a ge-
escreveu em 1903 obra deste Prosas rao de ouro das letras portuguesas.
Brbaras. Com a revelao da faceta hascha-
Na Primavera de 11870], estvamos schin de Ea de Queirs. a bola fica se-
uma tarde - o Antero de Quental e eu guramente no campo dos que consi-
_ na casa que ento habitvamos a S. deram que a apetncia por estados
Pedro de Alcntara quando entrou o alterados de conscincia como os pro-
E'a de Q ueiroz, chegado havia pouco, porcionados pela cannabis merece o
do Oriente, mas que ainda no v- crcere ou, mais civilizadamente, a in-
ramos': E, continua Batalha Reis, ao terveno de uma Comisso de Dis-
pr os amigos a par da viagem, Ea suaso da Toxicodependncia ...

espao que se Lhe pode consagrar, e .que atraso em tudo o que diz respeito a vias
decerto no excede nem talvez atmge de comunicao torna infesadas e de
100 hectare, a restringe consideravel- pouco vulto todas as reclamaes co-
o ) )

mente. 2 Porque as operaes verdadei- merClalS.


ram nte industriais, da preparao da Apesar de apelos bem intencionados
m aa, que se pra- ("Por isso precisa dos agricultores a sua
ticar num penado m Ulto hmItado. re- ateno para que renasa esta importan-
q uerem . e difcil encon- te cultura, e do governo a devida protec-
t r-los aqUI dlspoDlvelS na poca opor- o para bem da economia do pas", es-
t una. 3 Porque a extraco do cnhamo creve-se em As Terras de Entre Sabor e
aqui limitada pelo emprego que lhe Douro, uma obra regionalista de 1908), o
do os cordoeiros de Vila ova de Foz declnio acentuou-se - e no princpio
Coa, que so os nicos consumidores do sculo XX o cultivo do cnhamo-de-
que sustentam o preo acima indicado. -cannabis estava praticamente extinto
40 Finalmente, porque o vergonhoso em Portugal.

183
Durante o salazarismo, reconheceu-se cultura da cannabis "capacidade
de limpeza contra as ervas daninhas, ocupao de
regularizando a crise de' trabalho existente nessa altura e, especialmente,
o facto de ser remuneradora".
o CANTO DO CISNE poca) o reg nte agrcola Celestino
Graa d tacou- e pelo entu ia mo com
A partir de 1935, em pleno regime ' ala- qu promo eu a cannabis, n meadamente
1i.zarista, o Ribatejo foi palco de um em A Cultura do Cnhamo (1943), que
episdic rena cimento da cultura do inaugurou a prestigiada coleco de livros
cnhru110 industrial em Portugal, cujo agr ola ''A Terra e o Homem': Referindo
auge e deu durante a egunda Guerra " ptimas condie que em Portugal
Mundial. Na comunicao Pr-Cnhamo, o t m para a cultura do cnhamo e os
proferida em 1942, o engenheiro agrcola "re ultado econmico compensadores
Antunes Jnior explica que a rein- do trabalho int n que a mesma
troduo do cnhamo em Por- _........r.1I"'I:I"nI1mf reclama', CeIe tino Graa considera
tugaJ se deveu principalmente q ue devia apo tar-se
aos "conflitos internacionai bretudo na r gio
que antecederam a egunda ribatejana, "a qual,
Guerra Mundial) sobretudo o p r natureza, e t
que op a Itlia a Abi snia, de tinado o papel de
porque por efeito das ane verdadeiro olar do
econmicas aplica- cnhamo em Por-
da Itlia) em 1937) tugal':
ento egundo pro-
Em A Cultura do C-
dutor mundial [de ,.,hamo,
cnhamo ], e os el -
vados preos pra ti-
cados pela Espanha, activamente
a importao atin- 0 ' cnhamo
giu preo proibiti- atltJvs de
vos para a indstria fjyros e
portuguesa", bllOchuras.
Em Portugal, a reanimao da ca-
nhamicultura de eu- e undamental-
mente designada "ampanha da Pro-
t
duo Agrcola : promo ida p I Mini-
trio da Agricultura e execu ada pel
Brigadas Tcnica da Dire o erai dI

Servios Agrcolas, a quai pLantaram as


O

primeiras sementeira exp rimenta no


Ribatejo em 1935- sta campanha conta-
va com a colabora da Companhia a-
donal de Fiao Te ido de rr o-
vas, que se comprometleu a ,adquirir a
totalidade da nece idad do m r 3d
portugus em termo de fio d cnha-
mo, ou eja, entre 400 e 500 toneladas
por anoo
A CANNABIS NA LNGUA PORTUGUESA

m portugus, o termo latino Cannabis originou o vocbulo "cnave") do qual


E derivam diversas palavras e algun topnimos portugueses, indicadores da
imp rtncia que esta cultura teve outrora entre ns. As palavra em causa in-
cluem ('cana rear" (plantar cnaves), "canaveira" (lugar onde h cnaves) "ca-
naval" (terra de cnaves), "canavial (de Cannabialis) e "canavs" (plantao de
cnave).
Quanto a top nimos, destaca-se Marco de Canaveses, vila e sede de concelho
do Douro Litoral, por e tratar de uma urbe importante que foi baptizada a par-
tir da cultura d cnhamo a praticada. De facto, diz Jos Leite de Vasconcelos na
Etnografia Portuguesa: '':A cnave [cannabis > canabe > cnave > cnave] liga-se
tambm o topnimo Canaveses, conformemente ao que se l no Dicc. de Mo-
raes, 4a ed. : (canavez, plantao de linho canavez. Plural Canavezes": A propsi-
to, na monografia A Vila de Canaveses (1935) Manuel de Vasconcelos escreveu:
"No vejo nece si ade d ir bu car etimologias complicadas, quando o prprio
nome do local palavra portuguesa e designa, de mais a mais, u ma antiga cul-
tura nacional. Canavese ( ... ) chamam-se as plantaes ou plantios de c-
nhamo. O nome de Canaveses dado a alguns lugares ( . .. ) indica a existncia e a
extenso, em Portugal, da cultura do cnhamo ou linho canave ou canavese [ou
alcanave 1) como se dizia no portugus antigo".
O Dicionrio da Lngua Portuguesa Contempornea, da Academia das Cincias
de Lisboa, regista doi vocbulos com origem em "cnhamo". So eles "canha-
ma ." e calhamao" (ambos de cnhamo + sufixo ao, significando estopa ou
fio do cnhamo, ou tecido grosseiro feito com essa estopa) .

da em terreno em que a primeira doutra ses, em culinria. Os resduos da extraco do leo


constituem um excelente alimento de engorda para
c ultura d p rdia com as inundaes e, e peclalmellte,
o gado ovino e suno; c) FOLHAS - Constituem um
facto de r remunera ora.
o No captulO I de O Cd11hamo, Cultura e Uti/i- bom adubo, enriquecendo os maus terrenos; d)
o dos eus Produtos, obra de 194 , o autor Jayme
2 GOMA-RESINA - Esta gma-resina possue prop rie-
za - 'd"
Reb lo enumera suo llaO-1ll li tnaJ dades embriagantes, provocando uma. embriagus
da cannabis: a) CAULES - m caules fazem- e nervosa em que tdas as ensaes agradveis ou
,h as; servem para aque er os fornos e fornecem desagradveis, segundo a disposio momentnea
dos melhores carv para a fabricao d plvo- ou habitual do esprito do paciente, so considera-
ras; b) EME TES - A velmente exaltadas. O ha-
emente do cnhamo schich uma preparao
muito empregada na das flhas do cnhamo
alimentaO do homem, usada por algumas popu-
pro-
laes indgenas da Arbia
vncias OCidental da e da frica".
Rssia. Tambm se em- Em 1943, de acor-
prega na allmenta!o do com Celestino
das aves ornam.entals I Graa, o intersse
an oras e, mUlto, n
C uS primeIros . d' de pela cultura toma
se . Cla
\Ilda, sejam qual l ' aspecto de entusias-
Da ementes extr;u- e mo febril. A rea to-
de 20 a 25% de um. leo tal das semen teiras
secativo u ado na pmtu- Na poca salazarista. posava-se em boa
ra, no fabrico de conscincia junto a colheitas de cannabis.
atingiu, aproximada-
m le e, em ertos pa!- mente, 600 hectares

185
e muito mais haveria id e n ti e e A GUERRA MARIJUANA
e cas eado a ement"; contud 1 g
aps o fim da 2 3 Gu rra, ffi945. ini-
ciou- e um proce o de d adncia que
contrariou a risonha xpectativa'
como con equncia, ps-se fim a uma
inve tigao que muito teria ben ficiado
a agri ultura portugue a, e d id m nte
de envolvida.
Ainda gundo le tino ra 0 gol-
pe de mi ericrdia da cultura do canha-
m em Portugal deu- e entre 1952 1956,
quando registo u "uma inva o do mer-
cado por grande quantidad d fio
e panhol que era mai re i t nt (c rca le
5%) que o melhor fio on eguido lo
cnham cultivado m Portugal. A pro-
duo t rnou- e ento excedentria ori-
ginando, m 1953, a exi ( 'n ia d eJ ad
, t cks' que pr v caram in rteza m d
na manuteno da cultura E, apesar de
em 1954 o governo t r oncedido um u-
b di pr duo do cnham ,a ltim
planta e portugue a de annabis in-
dustrial extinguiram- no Ribate'o
1970; por curio a oin id "o ia, pr
an em que a annabi e eu ult"
ram ilegalizados entre n .
br a au a do d apar imentoa Cne,g,ou-se a apocalptica
cultura do cnhamo em. Portugal. e r - concfuso" na' antiga Assembleia
veu o regente agd oJa CarIo M ntemor que ,ai cannabi's era "o
em te e de me trado a pr ntad em perigo n 1 par. a sobrevivncia do
1997 no ln titut uperior d homem.
nomia: Cc [ ] emelhan d qu a onl -
c u m outro t ei I no Wo d-
turai ) a cultura foi tima d pr gr o:
de aparecimento d bar o 'fela , n-
c rrn ia do txtei e oJ gin d
a tga olnia (aJgodo, i l, juta.
amend im, , ntIe utra ). o apar ci-
mento da fibras in ti a ap a un-
da guerra. A redu o d a culti\lad
da pr du g1 aI ram ta
v c d pela perda d ndirn nto
relao a outra cultura,
dad m cne ntrar m . o
ria, nomead m nl _ u da
Ih it macera qu h
p no o ': mi d

186
corriam rumores qu e era gente da
,ALTA - nomes da ociedad - malta
gr ada - mas a censura de influncias
a padrinhagem a politi a de desfasa-
mento da verdad faziam cruelmente
O S seus efeito ( ",) ",

Alis, quem fumou canna-


bi em Portugal at Setembro
de 970 f-lo na mai. comple-
ta legalidade, pois entre ns o
consumo de substncias "estu-
pefacientes" s passou a ser
considerado um crime aps a
promulgao, nesse ms, dos
Decretos-Lei n 420/70 e
435 / 7 0 , mediante os quais Por-
tugal ratificava acordo inter-
nacionais visando o chamado
"combate droga", tais como a
Conveno nica sobre Estu-
pefaciente , sub crita pelo go-
verno salazarista em Maro de
19 61 em sede da ONU. Como
assinala um texto do Movi-
mento Anti-Proibicionista so-
bre esta legi lao, [n] este pe- Cortaz do campanha "Droga-Loucura-Morte" afixado
' d t't de tomada
rIO O a a 1 u . . 11cOI' na em Lisboa em Junho de 1972.
prtica na teo:ia o uso exc1u- , . _ mente inexistente em Portugal: "So cerca de 137 os
sivo da repre ao a todos os mvelS, nao casos que foram detectados de consumo de droga
sendo definidos quaisquer e foras na nos ltimos dois anos na Metrpole (. . .) Detectou-
rea da profilaxia". -se LSD, marijuana e haxixe. Nenhum caso de hero-
na:" Quanto s razes para to baixos ndices de con-
A pena pr vista para o crime de consumo de
sumo, diz o artigo "Qumica da Loucura" publicado
cannabis, includa na tabela d substncias psicoac- no Sculo ilustrado de 4/3/72: " tambm a nossa
dvas ilegalizada , oscilava entre os 6 mese e os dois eterna posio de parentes pobres e afastados da
anos d priso, e multa de 5 a 50 conto (entre 250 a opulenta famlia ocidental que nos tem preservado (e
1.5 00 euro ). ainda preserva) de certas doenas da riqueza, como
Em Junho de 1972, surgiram afixados o ca o das drogas. Para a grande maioria da nossa
juventude, o problema ainda a
em outdoors por todo o pas centenas de
cartazes com a imagem de uma caveira Por esta razo, a primeira campanha
ostentando na fronte o smbolo da paz antidroga nacional foi amplamente de-
(associado ao tudo acompa- nunciada, mesmo poca. Escreveu-se
nhado pelo dlzeres Droga-Loucura- por exemplo no Sculo Ilustrado que
Iniciava-se a primeira campa- "cartazes como o da Droga-Loucura-
nha'nacional contra a droga, no obstan- -Morte ( ... ) induzem em vez de afastar,
te Portugal er um pas onde, como se es- criando o fascnio pelo perigoso e pelo
creve na imprensa da poca, "s6 se ouvia proibido" - um efeito tanto mais pre-
falar de haxixe LSD pelo noticirio visvel quanto era abissal a dessintonia
internacional dos jornais", entre o caqutico regime de Marcelo
Em 1973, o deputado Agostinho Cardoso confir- Caetano e a juventude portuguesa. Re-
m ava que o consumo de dr gas ilicita era pratica- centemente, Cndido de Agra, investi-

187
"SE NO COMES A 00 "
.
A d adas de propagand fi u
Pb
m enraizado na pique na i n I
o mil de que o (flag I da dr a"
deve em grande m dida a b mina-
veis traficante qu impingem dr ga a
jov n inocent . Para qu n t
verso original d ta hi fria da a-
rochinha contemporn a data d 197.
quand foi de larada guerra dr ga
em P rtuga!. e reza a im: "[ trafi -
cantes] no procuram riar um
clientela entre o adulto, ma a
entre
,
o adol cente . e a
I so comean a apar r,
que terminam a au1a J junt
liceu e da cola comerdai, e ta-
belecem r la es, ofer. c m 'b leia
que se apre entam m t rizad , fi-
prestam di co e livr ; dep j um dia,
como que por aca 0, di tribu m
algun cigarro d marijuana, ma
tarde algun c mprimido
para e e ad Je ent e a
est, a, im, transporta
infern. uando ' It m
r de mar'ju3n3. j e
um preo, ma ainda ai', Pre
todavia, que ir ubindo mpr l n
xorav 1m nt, m dida que fi d

do fen6m no da dr ga e do cd-
me) e creveu em iz r li Droga. 011 'ir
Drogas qu '[e] ta grand cam anha u-
blicitria tem ido ap ntada p r -
cer a difu o do fen m n [o OR umo
de droga ilcita] que dat a-
mente ine : t nt ".

18
te- que < P a. mes-
mo em P rt ug I era bem 3-
bido que. enquan to "droga': a
cann bi era P u men
qu in fcn iva. A "im, em
1973. o psiquia tra J Frago-
o Mcnd e" pr sid nte da
Lig Portug uesa de Higcn
M nlal. 011 iderava em ., -
tr,e v ' la < culo 11 ust rado:
[Na] mai ria da dr ga de
qu tant tem falado ulti
m aJTl nte e que c 011 ide-
ram. riginar t xicoma nia '
_ mariju ana. , et . - ,
( ... ) n ex:i te nem d pen-
d fi ia nem !ndr m de
ab n ' ncia".
Embo ra por d trs Primeiros jovens presos em Portugal por posse e consu
mo d
(( conno bis, em Julho de 1972.
e
da camp anha roga-
_Lou cura-Mort ti-
v;eS e ob iam nte apre o do E tados me ela de conflito de geraes e revo -
Unid o (nde pr ident, Nixon, acos- luo de costumes em curso no Oci-
sad pel e cndalo Watergate, lanava dente; tal como em tantas outra s reas
oprt uni ticam nte a "War on Drug "), estvamos simplesmente atrasados
i o n invalida qu relao ao que se passava "l fora". E, com
n o gover-
nant d ento, a r ditando que Por- alguns de desfasamento, espalhou-
tugal ra uma e pcie de reserva moral -se entre Juventude portu guesa o gosto
d Ocid nte, enti em genuinamente pela mslca psicadlica e o estilo de vida
aterr ad com a ideia de implantar-se hippie - quant o a exper iment ar as dro-
eIltre n a entra ultura juvenil que gas catalizador as do fenme no contr a-
a a ava o mund indu trializado. Neste cultural, a marij uana e o LSD, a maioria
e pirit , c . que foi de i- dos candidatos lusita nos precis ou de
goad o de plan dlab6 h o para cor- esperar um pouco mais.
r mp r a ju ntude", m 1973 hegou a a impren a da poca fizeram -se ou vir alguma s
ponder adas sobre a atrac o que sentiam os
r advogad na A mbl ia a ional o
pelos estados alterad os de consci ncia pro-
ntr le d n ovimento chippie p r- pela cannab is e o LSD. Por exempl o,
tug u ) evitand - e p r t do o mei a para o SOCilogo Fernan do Jorge Micael Pereira "a
entra da em P rtugal dos seu adepto droga um fenme no cultura l, ( ... ) aparece ligada
e trang iras) a v gando - ainda ,c o
oontr ole d fe tivai cp p' responsvei o tactor mais importante na difuso
p r umul to e difu o das droga ", da marijuana em Portugal foram os
Sublin he- e ( vez qu 6 r m neces rias que,
em portugal nos an 70, a ub tn i qu e tavam
militares portugueses que
implicada na "dr gagem da juventu de" eram edu- participaram nas, guerras coloniais
ivamen te dlvcr prepara dos p icoactiv de em Africa.
cafina b', OS i d lio - a herona, nomeada-
mente, estava ausente da "prob/emt-ictl da As-
iJll, em 1972, a prop . ito d primeir o julgam ento de ao grupo e festa. ( ... ) a droga aparece como
droga realizad m P rtugal, r veu- na revista ?e ou pretend endo imagin ar um mundo
observador: .. ham indi n, kif. a marijua - lmagm no. Aprese . nta-se como pesquis a do fut uro ' .
11' haxixe, a mac mb a liamba e ( . . '.) eIa um nto .de inicia o no futuro ( . .. ) p arece
faziam
uma nova VIa. uma aventur a, uma experi n-
parte d tup fa iente qu forne- cIa. E todo esperam os que sejam sobretu do os jo-
ce . r di tnbUU1m.
quem se aventur e, quem experim ente" (entre-
Ma P ftugal n e capar'a xplosj a I ta ao Sculo Ilustrado, 2/6/73) .

189
de

peri-
dro-

Em Agosto de 1976,. a RTP (inundoU' a01 po O flag rOl


da liamba".

F i a im n um clima d
c nnabi que, m Abril d
CIO em j b a julga
p .r "no d dr
pertou n
dez na d
m de
n nt
b ta.
dena
insi tindo qu
ventiy da r

um ar
event pblic. A o a i. i concerto industriais. Era um privilgio que eu
da banda r k en i n Pavilho de nao tmha, s6 as pessoas que estiveram em Africa
nomeadamente os soldados, a ,
ascai, nde, gund rma o jorna-
Ii ta J Alve da o ta no livr Droga e No que a situa.o dos apreciadores
pro tiwio em Lisboa,' ar qua e no se nacionais de marij uana tivesse melhora-
distinguia do fumo - a in onfundvel do com a Revoluo dos Cravos; de facto
a o iao n ria! u marijuana tem a nica continuidade descortinvel
com roma a r ( ... ) o ambiente a ditadura derrubada e o novo regime
p uc m no qu irr pirveL - o fumo d.emocrtico o "combate . droga". As-
da ' rva' a u ava t e a qu m tive e de 1m, anos turbulentos a seguir ao 25
pulmes muita veze A bnl, apesar da aguda polarizao po-
me m em re pirar fumo ab rvia-se lItIca que quase conduziu o pas guerra
por o mo e". n luindo, Al e da Co ta civil,. direita e esquerda em Portugal con-
.a firma que "aquela o con titui talvez segUlam estar de acordo numa coisa - a
n no so pai a primeira macia d - dernonizao d a cannabis. Nas palavras
.mo n tra c I tiva do grau de disse- de Cndido de Agra, para a direita a can-
mina elevad em qu a droga e en- nabis era o "sintoma de crise de uma so-
contrav no ei da juv ciedade ainda no preparada para viver
g n m guinte, d- e o 25 de em liberdade"; para a esquerda, ela era
Abril. Numa eventual Hi t ria Psicad- introduzida do e.>...rterior malevolamente
lica de P rtugal, - - - - - - - - - - - - - - para destruir a comba-
1.974 ser dec rto Um vespertino indignou-se com o tividade revolucionria
c n iderado ano facto da brigada de da nossa juventude."
do n Vero do estupefacientes da .PJ, em vez de Apesar de ser um segredo de
j\n1 r, pai lim investigar denncias de cultivo Polichinelo que muitos militares
de Abril, incluindo figuras
de lib rd d , opti- de cannabis, estar "a ser, gradas da Revoluo, apre-
mi mo ideali m inexplicavelmente, ocupada com ciavam liamba, o esprito farma-
vivido n servicos de bombas e cologicamente correcto que im-
pera entre os historiadores e jor-
eguint explosivos". nalistas po rtugueses impede
luo d rav qualquer referncia ao facto .
foi enrio ut pi n qual milhar s de
por ugue se iniciaram n . on umo de A partir do final de 1975, registou-se
marijuana - uja di ponibilidad au- um novo e decisivo impulso na dissemi-
mentara ainda mai' om regres o do nao do hbito de fumar cannabis na
c nting ntes militar e tacionado nas sociedade portuguesa quando, na se-
colnia a' - i ana , A d mocratizao em quncia da independncia das colnias
cur no pai t ndia- tamb m ao h- africanas, cerca de 600.000 residentes de
bito d fumar cannabi : " on umo da origem europeia fugiram espavoridos de
droga n hoje x lu ivo das las e Angola e Moambique. Apesar de muitos
( ... ) D filh da famlias destes cc re,torna dos" trazerem consigo
po ' ero a a droga d pr a alastrou at pouco malS do que a roupa que vestiam,
a e tudante em g ral comea agora a outro fizeram -se acompanhar de
pen trar ntre o tr balhadores" diz- e grandes quantidades de erva africana)
numa Vida Mundial de 1976 . abendo que a mesma tinha grande
reaJizad r d inema Rui imes, que 0- procura na ex-Metrpole. Os registos in-
m OU a fumar annabi m 196 , em Bruxela dicam que foi na praa lisboeta do Ros-
onde ra mado politico, co nta orno i regr ar a sio, lugar de concentrao inicial dos re-
portugal em 1974, em pI na tividade revoLu-
ci nria": " ma da urpr <IS agradvei era q ue tornados, que se inaugurou o comrcio
havi imen a erva 3n lana, a hamada liamba, m regular de cannabis em Portugal; mas ra-

191
pidam nte a liamba e a uruma ,e pa- lru -a. b m te' Flagelo
lharam- e por Portugal int iro, medida a egund cam-
que o de lo ad do Ultramar' Iam
fixando pelo pai fora.

lcannabi
pa' j a a r i'
Apesar do consumo macio o tabu Porto e
sobre o uso de cannabis
mantido firme em Portu,g al -
apenas em 1990 consegue
letra de imprensa

uma descrio "por dentro" dos mente na
efeitos da ,gaRza. pIa t _ p ,
lar

m nto
IV do d annabi em

"O FLAG'ELO DA LlAMB "

E
con t a ad d
culu ar ca nabl a a li r num
clima moderado como o no ,crara- lm
o hb ito de plantar a "'erva ang lan3 m
quintru e varanda para eon umo pr-
prio; era po vel faz-lo om -ta tr-an-
quilidade, vi to a planta er irtualm nle
desconhecida em Portugal. tudo
mudaria a 16 de g to e 1976. quand
num c municado do ml t rio Ju -
tia, a RTP divuIgouimagen de um
de cannabi ,e da ua cara ter ti folha ,ez d
acompanhada da 1 g nda: II II la ti

91
OS Mil E UM SEGREDOS DE FTIMA
A nossa causa um segredo contido
num segredo, um segredo b,em protegi-
do, um segredo qu s serv a um segre-
do, um egredo velado por um segredo.
- Ja'far a1- adiq(m. 765), VIQ
Imam fatimida

.. end os historiadores nacionais


L sobre a poca da fundao de Por-
tugal, fica- e com a ideia de que os
mouro que ento habitavam as
gies entre o Douro e o Algarve existi-
ram principalmente para levar alen-
t traulitadas do nos os antepassa-
do . Noes impl6rias como esta, se
bem que esti mulem uma certa auto -
e tima colectiva, tm inconveniente
de reduzir o pa sado a uma fanto-
chada literal, quando, pelo contrrio, a Mfstico sufi atingindo o xtase. Detalhe
riqueza e complexidade da Histria de iluminura de manuscrito persa do
tal que chega a desafiar a interpretao sculo XVI.
_ como nos permitem constatar, se
noS dermos ao trabalho de o analisar vorecia a religio interior e individual,
mai a fundo, os povos a quem cha- alegando que a leitura alegrica do
mamos di traidamente mouros. Coro "abre as portas espiritualida-
Quando falamo em mouros esta- de, aos segredos da gnose e s6 est ao
mos a tribos berberes alcance dos iniciados" - um enten-
Mac muda e Zenaga. que em 711 dimento que se encontra nos antpo-
invadiram a Pennsula Ibrica a partir das do professado pelo islo ortodoxo
d Nort d Africa. E tas populaes (sunismo), que impe uma leitura li-
teral dos textos sagrados e rejeita todo
A conexo dos fafimidas com o o misticismo.
haxixe to ntima que os dois Nota: Dado que na era medieval as diversas cor-
rentes her ticas islmicas quase no se
termos chegam a ser sinnimos. guiam entre si, neste texto u am-se de forma in-
termutvel com fatimismo os termos ismaelis-
eram d obedincia maioritariamente mo, hiismo e sufIsmo.
fatimida, um movimento politico- A po a de maior proeminncia fatimida no
-religioso riginado no Magrebe cujos Oriente foi o Califado Fatimida do Cairo (959-
-1171), que "marcou o islo pela criatividade in-
eguidore se on ideravam herdeiros telectual e artstica, e pela tolerncia
espirituai d Ftima, a filha de Mao- Os fatimjdas medievais viveram porm em con-
m, e enquanto tal legtimos represen- flito permanente com o islo legali ta, por vezes
tante da f islmi a revelada pelo devendo organizar-se em confrarias secretas e
guerrilheiras. "Os sculos de luta entre os fati-
Profeta. midas e os ortodoxos sunitas (X-XII) foram a
Basicament ) o fatimismo era uma ni a poca de criatividade cientifIca e cultural
teologia de ndole messinica que fa- do islo ( ... ). Passado esse desafio [com a su-

193
d inicia o tradu-
udaJ ' e o

Pintura do sculo XIX representando ,a


universidade de al-A:z.har. no Cairo;
fundada pelos ("tmidas hashashin em
970, a ma/sont/go do mundo ainda
em funcionamento.

pr s o do fatimid no isl o
oh urantismo e o p

mi-
mi-

eJ a-
rOgjnou

19
ba e em Alamut, uma fortaleza inex- (O ismaelismo podia passar por uma
pugnvel situada ao Mar seita crist gnstica: a imamologia
n actuallro, a selta tmha por Illi ao [culto dos Imams] conversvel numa
ante de mai combater a ignorncia, cristologia de colorao gnstica, e F-
con iderada r ponsvel pela sub- tima a Resplandecente corresponde a
mi. o do pov ao literali mo sunita. Maria; a escatologia e o messianismo
Ne t e prito, o hashashin criaram so idnticos numa e noutra
unta rede de e ola de" studos gerai )) Dado o secretismo envolvido, poucas
(madrasas), a quai s rviram de mo- certezas h sobre a extenso das rela-
d elo s universidade europeia , e com- e entre as duas confrarias; mas
chega a falar-se numa (cavalaria ecu-
mnica' englobando os cavaleiros cris-
Os templrios e os hashasbin
tos e os cavaleiros do islo (que eram
podem ter formado uma nova
os hashashin), uma nova verso dos
verso dos Cavaleiros do Graal.
Cavaleiros do Graal': Certo que "con-
luio com os islmicos" foi a acusao
pilaram a encicl pdia Rossaila, con- mais grave lanada contra os templ-
iderada a primeira mula do saber rios aquando do seu julgamento pelo
human . maior lder hashashin foi rei francs Filipe o Belo, que conduziu
Imam Ha an i- abbah (1090- 112 4), extino da ordem em 1314.
m.itificado na crnica crist medie- de notar que os hashashin e as suas tcnicas
vai com o Vi lho da Montanha. iniciticas antedatam de vrios sculos a Ordem
"Entr os seu, a ordem [do hasflashinl tam- do Templo, que foi fundada por volta de 1118, em
bm eraonhe ida por s que pregam a verdade Jerusalm. depois dos cruzados terem conquis-
interior (batnitas), O que se sacrificam (fidai- tado a cidade aos fatimidas. A influncia destes
y/ln) Os que ninam': Em Os Templrios 'la na nova confraria pode ter sido seminal; assim.
Formao ( Portugal, Paulo
Ale andre ou o onsi-

dera: " f] evidente o papel
de ta el ites rabes. nomea-
damente o me trc sufi e o
assassinos, na 'tran miss o do
aber d sico perdjdo. Fo-
ram um elo da cadeia
hi 1 rica".
a -se ainda qu ,
no decur da ru-
zada) a ordem do
mplrio tabeleceu
c ntacto com
face fatim' da do
oriente, em particular
com os hashashin,
quais "causaram nos
dsto uma f, rte
Iluminura das Viagens de Mar<o Polo, intitulado "0
mpr ' de impa-
Velho forma perfeitos hashasis". mostrondo a e ntrada de
tia': De fact ) os supo -
um iniciado no Jardim do Parafso, pela mo do Velho da
tos Infiis revela ram-
Montanha. Manuscrito francs de finais do sculo Xllt
-se irmos e pirituais:

195
m o m parti-
"eni-

As apar'es marianas Da Cova


dai Iria podem ter sIdo uma
repe .o de fenmenos
ocorridos no tempo dos
fatimidas visionri'os.

Observadores do "Milagre do SoJ1I'ocorrido CJ U d


Outubro de 19'7 na Cova da Jrl(l, m foto dd
deferir que, p ca da apanoe, o mente por a 13 de Outubro as vises na
Ribatejo ra a ni a regio do pas onde subsisti-
Cova da Iria terem adquirido o carc-
m planta e de c nhamo-d -cannabis, a quais
perduraram at 1970.
ter de uma iniciao colectiva: Que
tcnica (ou fenmeno psquico) faz
Conclui- e pois que o Milagre de F-
com que milhares de pessoas vejam
tma correu na xacta r gio de
simultaneamente coisas
Portugal, a erra d'Aire, no cu?"
que ulo ante era um
A noo de Segredo
"alfobre de vi ionrio crucial nas gnoses de Ftima
me inico uja meto e de Maria. Para os msticos
dologia par entrar em islmicos, o Segredo tem um
sen tido mltiplo, a saber: a
conta to com upra- experincia incomunicvel
sen vel" inclua o haxixe do contacto C0111 o inefvel
d forma proeminente. E (o O culto, o rOlam, Ftima a
Mois E prit anto Resplandecente); "a capaci-
dade de interpretao das
sugere mesmo qu vises teofnicas"; "o m to -
aparies mariana do de cada via [sufiJ que faz
ova da Iria p d lU ter com que os iniciados
vejam"; e a obrigao de
sido uma repetio de f, - nada dizer sobre a doutrina.
n6meno c rridos 10- secreta aos n o-iniciados.
caIm nt no tempo dos Na gnose de Maria , o
fatim' da isionrio : Segredo de Ftima , m ais
Que pensar do facto do prosaicamente, uma men -
" o pa ado, um vulto sagem proftica; esta, no
Imaculada Virgem Mario,
de luz identificado com entanto, "tem ares de ser
Nossa Senhora de Ftima, ser uma ideia exgena posta a
tima a Resplandecente
venerada num antigo santurio circular no local e que as cri-
i v nerad ) esperado
mouro dedicado Senhora anas adoptaram; talvez
ou aparecera n tio Nossa Ft;.ma, a Virgem viesse das bandas de Ourm
olld aparer dep i a Imaculada? Escultura mariana [da Igreja Catlica J ( .. . )
enh ra brilhant da Compreendemos esta d-
de Teixeira Lopes. marche de Lcia: uma vez
va da Iria': que o pblico reclama o se-
egundo Moi EspIrito ant, o marr qui- gredo e sendo ele intran missvel (como podem
n actuai l' t. per uadid de que o Portu- estas coisas ser ditas aos transeuntes?) teve-se de
gue v n ram, na Cova da Iria, aidatuna inventar um segredo-mensagem".
at tnah ( enh ra sa Ftim a) o u Leila A luz da conexo templrios- hashashin,
Fntemah (Da111a Ftima) d s Ma emuda fatimi- curioso con tatar que a parte mais a ntiga do ac-
da, qu - petl am 1 - trata dum antigo tuai castelo de Ourm (situado vista da Cova da
culto islamo fatimida r uperado pelos cri to ': Iria) foi. a sede do poder fatimida local at sua
tom ada (em 1136?) por D. Afonso Henriques, que
Mois p it anto mostra n a cederia a fortaleza a Gualdim Pais) gro-mestre
obra itada que a vi e teofn icas templrio iniciado na Palestina. Moiss Esprito
Santo ,especula: "Teriam os templrios cultivado a
d tr pa torinho em 1917 parecem mstica i maelita depois da Reconquista e lanado
decalcada da gn o e d o culto da (ou continuado ) o culto da Resplandecente na
enh r portadora do egredo" prati- serra d' Aire? Teria uma confraria clandestina
cado pelos mouro hashashin; mas [fatimida ] resistido depois da Reconquista em
ligao com os templrios?"
daqu i p r diante as guas turvam-se
de todo. S ci61ogo admite que) face Ser deslindvel a teia de mistrios
ao conhecimentos actuais no in- entrecruzados que relaciona as apari-
terpr tvel o 11 xo en tre as duas gno- es marianas de 1917 na Cova da Iria)
e I a ma iana e a fatimida, nomead a- o culto a praticado na Idade Mdia

197
p 1 fatimida a ord m t m lria in-
I

flu nciada por e t vi ionrio ,


haxixe, notrio rntod
m ti O j lmic ara atingir a Ilu-
minao? du ido que t 1. proez.
e 'teja a aI ane de qualque diIig "n-
cia de ordem ra ional; pr a elrn nt >
diver gr d m au a
nuaro a mer r-lh a mai uI

nabi) tar "a er, in xpli a 1m nt do deri ado de


cupada om de bomba cada
expio ivo n.

tempo, o
mo de

m
. 11 m e

la Inl I r-
- e um n v
d anna 1
altura, o u
n h tornar-
minante entr em d trirn nt ,d
facto, por um lad ) om
fluxo de r patriado e tancara a entrada
de marij uana africana m P rtu ali; r
outr ) a apanha' 1 gel d Liamba"
fizera fria d a ti am t ntr, o
entu ia m pel graw yOf-lr O1VI1. J
filava por m num h jz nt
1 n (nquo a alternativa par ati f:
etite d lu itano p 1 TH
) ond a pr du o h no a
de nde ali j h am Ue nnabi
cm o mal ab lut d n
droga. R fi tind e ta n a dramtica A GANZA ESTREIA-SE NO
realidad , op r u- e uma altera o CINEMA NACIONAL
rnnti a na paI, vra "droga", que deixou
d e er in nim d cannabi e pa ou a
-l d her na. ( ata tambm de ta E m. pela desde
o illlCIO do prOlblclOlllsmo, o ci-
nem a portugus abordou, embora
ltura a ub titui a pala ra "toxic -
mania' p r " t xi d nd Ancia".) elipticamente, a questo do uso de
drogas, nomeadamente o haxixe,
bre os efeito d pr ibi i nismo. o omenta-
d r AI xandre Mel e reveu n Expr sso de /7/00: entre o jovens. O filme pioneiro
.. cp i d dada d repre so - ada vez mais Chico Fininho. de Srio Fernandes
di p ndi a - o r ultad do pr ibicioni mo o inspirado no tema homnimo
t d vastadores. na sua !TI n truo a perver idade. Rui Veloso (de 1979), o qual mar-
que, hoj em dia, ante d I der tratar o probl mas
pr v ado p la drogas pr ci o re Iv r os pro- cara por sua vez a p rimeira aluso
b lemas pr vocados p la pr ibio" . ao consumo de drogas 11a cultura
Agora qu c mbate ao flagelo da popular portuguesa. No filme Chico
droga" a entava a ua bateria noutra
Fininho o papel do freak da Can-
ubstl a iI gal, o expediente encontra- tare ira" desempenhado pelo actor
Vtor Norte, que faz aqui a sua es-
do pa a legitim r a continuada proibio
treia cinematogrfica.
da cannabi - ag ra promovida a droga
,.. O single Marijua na (1980), da banda
eve" - i a de ignada "teoria da sca-
rock Arte e nica referncia explci-
}ada': egund a ua! harro o pri- ta cannabls na msica n acional d a poca.
J11 iro pa num caminho que leva
inelutavelm nte "droga dura" her na.
A PI eOIl id ra que a t oria da es alada alidada
por uma c tat[ ti a que a ln titui apu r u, egun-
d a qual n rimes contra a propriedade, no-
meadam nte o furt e o ro ub . 91% d s implicados
que j tinham p cimentado h rorna ini iaram-se
n droga ilicit3 P I haxixe - uma ilao pouco
evjdenle a r tirar d d do da PJ pi. egundo a
111 sma f, nt no ln m nto do delito a droga eo n-
I.lmida m 98% do a era a her fna.
Foi a im que, ap6 uma breve e vis-
t a fa e ini ia L, c n uma de derivados
psicoactiv s d an abi ,ofu ado pela
her n , adquiriu m P rtugal um ex-
tra rd'nrio Low profile (ao ontrrio,
r ex mplo, do Estado Unidos, onde o
u de marijuana pela gerao do sixties
e t rn u um lich nacional). Sendo a
n rme mai ria do fumadore de can-
nabi a uil que a ret rcida gria proibi-
ci ni ta de igna d consumidores no-
-probl mti ", e t ctor da ociedade
lu itana e bateu - e na paisagem oeial
quand ) na repre entao popular do
drogad , o freak, h rdeiro do hippie, deu Vftor Norte como Chico Fininho, CJ
lugar ao junki, toxicodepend nte. primeiro personagem ganzada do
Em 2000, um p u o m quem de cob re a pl- dnemoportugus.
v ra, e rcv - na imprensa nacional: 'Os eon u-

199
reem

infi rmaJ d

Em 2000, consumir ,cannabis deixou de ser


uma actividade publicamente inominvel
em Portugal.

querem
consumo
18/7/00 )
Cert' qu que o tabu bre o uso d
cannabi tem- e mantid furo ln Por-
tugal - apena em 1990 on gu en-
contrar- e, em 1 tra de impr n uma
de crio por d ntrQ" do fi it da an-
(L

za; am a assim, ape ar da adia 1< r id


cometida numa publi a de p ndor
alternati o irrever nt (o jornal
d cannabi
portuen e Metro), o autor Paul Abru-
nho a pr feriu o uJtar- e por tr ' d um
bvio p ud nim. r veu po TIm 6-
t O ric obre o efeito d haxixe qu
(pode traduzir- e m tran rma
aleat ia da percepo u pt de
c nduzir o utilizador a uma d ida ub- ua re-
jectividade do pormen f, d anna i. P r
prazer obnubilao r t"iva do moo o
exteri r. ( ... ) mai ) tamb m em id
pr texto para r laxar ou timul m ntl
ou corp r d tinir o ondo ti-
zar o am r, enquadrar um m

200
'i

Est por apurar at que ponto milhares de jovens se viciaram em herona


nos anos 80 devido ao efeito perverso da desinformao com que as
autoridades aterrorizaram a populao durante anos a fio, equacionando a
cannabis com o mal absoluto dos nossos tempos, a droga.

m uito agradv I, uma:D rma d e tar bis. no obstante os novos regulamentos


dife ren te. europeus que estimulam o sector do c-
m entr vi ta on cdida oNeias Magazine em nhamo para cultivo serem aplicveis a
199 ' J rate , enl mini tro com a pa ta da todos os estados-membro.
toxi depend n ia, dcpoi d ter revelado q ue aos Esta contradio foi obviada atravs da publi-
vinte ano frequentara s coffee-shopsd Am terdo, cao de um decreto regulamentar em Outubro de
re p nel u da. guinte forma pergunta UE experi-
1999
ment u I anna bi ]?": "Aaa .. . e e p rimentei o u
n o? P TC 41(. i a, eu no u ro r p nder a a Para Augusto Teixeira, dono da Cnha-
p rgunta. a ho qu 11' tem r 1 n ia pa ra a ma- mo de Portugal, este sucedido ilustra o
t ria. Eu fui um j vem da minha po a". no pa- ri co do preconceitos vigentes em relao
re mesmo a form uJ a na ional, palavro a e tor-
tu a, do cl intoniano " Fume i ma n trav i I>, ...
ao cnhamo dificultarem o renascer
daquela que foi outrora a rainha das cul-
RENASCE O CNHAMO turas portuguesas; exemplificando, o
INDUSTRIAL empresrio chama a ateno para o facto
da nova legislao impr condies de
m 1998, ap um hl t de um quarto produo to apertadas ao cnhamo que
E
. . de uI , relanou- e em Portugal o
cultivo d cnhamo indu trial, que pas-
o negcio torna-se pouco rentvel. O que
especialmente frustrante para quem, co-
sar a a er inc ntivad m toda a Unio mo Augusto Teixeira, est to consciente
Eur p ia (d d que a das incrveis potencialidades da cannabis
senta m um teor d inferior a industrial: "No h nada que lhe chegue
0 )3 91 ) por t rem ido reconhecida a sua aos ps. Permite uma produo de fibra
v r atilid d r ntabilidade e vantagens completamente fora do real; tem capaci-
e 01 gi a . As im, up rvi ionado pela dade de produzir em quatro meses a
mpre a nharno de P rtugal pioneira mesma quantidade de pasta de papel que
n ta r a entr n s, 1 agricultores u- produz o mesmo hectare de eucaliptos em
b idi, d pela Unio uro eia, planta- sete anos". E, sublinhando que se trata de
ram 33 he tar de cannabis industrial de uma cultura biolgica em que no so
nort a uI do pa . permitidos pesticidas nem herbicidas,
Porm, ape ar do agricult re e tarem Augusto Teixeira resumiu assim. em de-
munid c mane ria a ais do Mi- claraes ao Pblico, a questo da versati-
nistrio da Agricultura e da PoUcia Ju- lidade da cannabis industrial: "No h
diciria, a R. te na arqui-inimiga da praticamente nada que no possa ser feito
cannabi , n steve com meia medida com cnhamo, excepto haxixe".
e prontamente d teve. m Lag e Tonde- Entretanto, com a abertura em Por-
la, dois d st ulti adores legtimos de tugal das primeiras "lojas do cnhamo"
cnhamo indu trial. acu ando-o de pro- (a pioneira sendo a Hemp House-Noia,
duo de e tupefaciente . O picaresco na Ribeira do Porto), acelerou-se a divul-
pi dio foi P sv I por no e ta! ainda gao entre ns das inmeras utilizaes
completamente tran po to o Direit Co- extra-visionrias da cannabis e das suas
munitrio para Dir ito Naci nal, ndo qualidades ambientais, com o resultado
que data a no a legi lao continuava a da planta proscrita ter comeado a ga-
proibir todo e qualquer cultivo de canna- nhar uma imagem positiva junto do p-

201
Apesar do proibic;on;smo nacional admitir que o lcool e o tabaco so
drogas cuja nocividade muitissimo superior da cannabis, o consumo
desta continua a ser ,considerado um "comportament1) desviante".
l

blico em geral E, ina! do tempo em


Maro de 2001 foi publicad O Rei Vai
Nu (Via Optima, Porto), a edi - o p rtu-
gue a d manife t d Jack Herer qu
originou o movim nto pr6- nham

A DESCRIMINALIZA,CO "

de Julho de 2001 {; i d riminaliza-


A I
do o consumo de dr g il ita em
Portugal. O facto no i alt rar gran-
demente a itua -o no terreno em fi lao
cannabis, poi o co tum d fumar char-
ro j era tolerado me m em bar e u-
tros lo ai pblico; om e ta medida que
locou o no pai na anguarda mun-
dial de poltica mai pragmticas re
droga, visa a- obI"etudo atender ao
cata trfico problema de de pbli
criminalidade e excIus ' o ial riado pel
repre o da ub tn ia ilcitas pratica a
at ento em P rrugal, e 'ad
palmente a u o d h rona.
a altura, Vitalino Cana) ministr d
governo P com a tutela da t xi od n-
dncia, fez me mo uma p i de m a
culpa in titu i nal, declarando que
aut ridad portugue a' tinham con -
guido ultrapa ar o di ur p dista
da 'droga, loucura,rt '': om ro-
metiam a "adoptar uma no a atitu ' -(. .. )
que no negue a real ida qu (oo.)
uma qu a dr ga d prazer': P r ubli-
nhar ficou o facto de to magro r, ulta-
do - a prome a do up to guardi
da anidade mental pa sarem a agir em
nformidade - ter ido obtid u ta
de v rba a tr n6mi d rrio pblico
obretudo da riminaliza -o de muito
milhare de idad, dec rrent
r Jd

202

A 15 de Ago to d 2001 realiwu- e a pri- o de fecho judicial do caso no podia ter sido
mai kafkiano: depois de terem cumprido nove me-
meira manife tao pbli a em Portugal a ses de priso preventiva, Joringel foi condenado a 46
favor da mpleta 1 galizao da canna- dia de multa e o pai a oito meses de priso.
bi. xibindo uma faixa. alu i a, algumas Um sinal seguro de que a cannabis cul-
centena de p a junt ram- e frent ture portuguesa estava a sair do armrio
Muralha d Lag ,no Algarve e fumaram foi dado nos concertos de Manu Chao
marijuana e haxixe ab perante realizados em Lisboa em Junho de 2001.
o impvid s agent s da autondade pre- Segundo o Pblico, num dos espectculos,
nt no 10 alo usta poi a crer qu tenha Manu Chao incluiu uma cano dedicada
sido uma c ia o qu pas ou um a Bob Marley, que apresentou como "o
m d pi: a 13 de etembro a G pro- maior fumador de marijuana de todos os
edeu a uma ru ga a a a d rganl.Zador enquanto "uma bandeira perdi-
do "fum i "d Lag ,Bernd Gutbub, um da entre a assistncia desfraldava ao vento
activi ta pr-cnhamo alemo residente a grande palavra de ordem dos antiproibi-
no Algarv , de cobrind 250 plantas de cionstas: 'Legalize it!'"
cannabi na ua pr pri dade de No que hoje em dia seja difcil encontrar em
alm de pequenas quantidad de haxIXe e Portugal quem se pronuncie a favor da legalizao
da cannabi , ou mesmo de todas as substncias ac-

A coi a t r- e-iam r u-
roido a ma' um fait diver
da guerra c ntra a . annabi
ca o o Tribunal d Lago
no tiv confirmad a
pri o pr venti a do filho de Postal-convocatrio paro a primeira manifestoo em
Bernd, Joringel, poca c m Portugal a favor do legalizao da cannobis.
17 ano ) que e ta a pr ent ._
n local aquand da ru ga. E ta deClsao tualmente ilcitas. Algumas dessas vozes chegam at
revelou - uma pedra no apato de sectores inesperados - por exemplo, a presi-
dente da Comisso de Dissuaso da Toxicodepen-
ju tia p rtugue a, p , a pinio pbh- dncia de Lisboa, Maria Antnia Almeida Santos,
ca r agiu mal ao encarceramento de um n parece nada convicta do sucesso da instituio
menor numa pri o d adultos pelo que dirige, pois considera que "[tJalvez seja melhor
crime de tar pre nte num campo de caminhar para a despenalizao total". E vai per-
gtmtando: "O que que ns ganhmos quando isto
cannabi, tend o pai a umido a foi crime? Qual foi a vantagem? A droga diminuiu?
resp l1sabilidade pelo cultivo ilcito .das No. Os crimes ligados droga diminuiram? Pelo
planta - no bala? .final" qu m am a contrrio. Quanto mais represso, pior (P-
ganhar com o epl . fOl a causa da blico, 10/7/01)
legaJiza da qu uma Com a entrada no novo milnio) o t-
vi bilidade indIta ntre n dev1do pico "cannabis" deixou de ser um tabu
mediatiza do a o. absoluto entre ns, passando categoria

203
Em Portugal, o tendncia para
exterlorizar aquilo que a e h pouoo s
ousava sussurrar-se.

de temtica di cutvel em progTam p-


pulare de rdio e m particular o d - hops e
dicado ao joven. a imprensa, de an-
am a atenuar- o prurdo aIg
q ue manifestam j rnali tas p rtul"...... -v
n ......

perante a realidad do con um de h


e marijuana As im" em 2002:, a pro it I

do F tival de Vilar de Mour um ornai


portugus ( Pblico h .r ua lh ja fi ta)
refere p la primeira vez que fumar eh f i
da acti idade mai pratica
vai e c ncerto de m ica m dema em
P rtugal; e te facto, qu h dcad
cara de qualquer fr quentado de
evento empre fora puritanam n t aba-
J

fado, enquant c num bli o l -


cool r portado com naturalidade.

te

vcrnbr d
I 2002

"Os vossos filhos so vitimas pobres e infelizes de mentiras em que vs


acreditais. Foi lanada uma maldio sobre a ignorncia, que afasta os
jovens da verdade que eles merecem",
- Frank Zoppa, 1967

Fonte Geral de Material Mikuriya, Tod H., M D., Marijuana Medical


Abel, Ernest A.; Marijuana, The First 12,000 Papers, 1839-1972, Medi-Comp Press, Oak-
Years; Plenum Pr ss, NI, 1980. land, CA, 1973.
Ander on, Patri k, Hgh in America, Viking NationaJ Academy of Science, Marijuana and
Press, NI, 1981. Health, avaliao de estudos passados,
Andrew, eorge, e Vinkenaog, imon, edi- Relman, Arnold, M.D. , editor, National
tores; The Book of Grass, rove Press, Inc., Academy Press, Washington, DC, 1982.
NI,1967 Novak, William, High Culture, Cannabis
Cohen, Dr. idney, e tillman, Richard, edi- Institute of America, Boston, MA, 1980.
tores, The Th rapeutic PotentiaI of Mari- Oxford English Dictionary, Edio Compacta,
juana, Plenum Pre , NI, 1976. Oxford V. Press, Oxford, Inglaterra, 1982.
Colby, Jerry, Dupont Dynasties, LyJe Stewart, Scientific American, VoI. 71, "Kentucky Hemp':
1984 6 de Outubro de 1894, p. 210.
Conrad, Chris, Lifeline to the Future, Creative Ibid, VoI. 79, Dodge, G. R., "Growing Hemp in
Xpre ioo, LA, Calif., 1993 America': 15 de Maio de 1915, p. 308.
Dewey, Lester, "Hemp lndu tey in America", Ibid, Vol. 87, "American Hemp 29
V.S. Dept. Agri ulture Yearbook, 1913, de Novembro de 1902, p. 356.
p . 23 8. Ibid, VoI. n6, "Making Paper Pulp From
Dewey, Lester, "Hemp Indu try in the U.S.", Hemp Hurds", 3 de Fevereiro de 1917, p. 127.
U.S. Dept. AgricuJture Yearb ok, 1901, 19 02 Ibid, VoI. 124, Dacy, G. H., "Revolutionizing an
pp. 541-554. Industry: How modem machinery is mini-
Dewey; Lester, e Merrill, Jason, Bulletin #404, mizing hand labor in hemp production", 4
U S. Dept. of Agriculture, 1916. de Junho de 1921, p. 446.
Encyc10paedia Britan.nica; The Eocyclopaerua Ibid, Vol. 158, Anslinger, H. J., "Marijuana:
Britannica Company, Nova Iorque, NI. More Dangerous Than Heroin or Cocaine':
Frazier, Jack, The Marijuana Farmers. Solar Maio de 1938, p. 293.
Age Pr ss, Nova rlees, LA, 1972. Silver, Gary, e Alderich, Michael, Ph. D., The
oldman. Albert, Grass Roots, Harper & Row, Dope Chronicles, 1850 -1950, Harper & Row,
NI,1979 Publishers, So Francisco, 1979.
High Times Magazine, Volume 1 No. 1; The Sloman, Larry, Reefer Madness, Marijuana in
Trans High Corporation, NI. 1974 America, Grove Press, Ine., NI, 1979.
Indian Hemp Drug ornissiofl, Marij.uana, Solomon, David, ed. The Marijuana Papers,
Report of the Indan Hemp Drug Commis- The Bobbs-Merrill Company, NI, 1966.
sion, 1893-1894, T. Jefferson Publishing Co., Stafford, Peter, Psychedelics Bncyclopedia,
Silver Spring, MD, 1969. And/Or Press, Berkeley CA, 1977.
}(aplan, John, Marijuana: The New Prohibi- lndices Agrcolas dos E.V.: 1916 at 1982.
tiotl, World Publishing Co., 1970. Anurios do Dept. Agricultura dos E.V.
Latimer, Dean, e Goldberg, Jeff, Flowers in the Warner, Roger, Invisible Hand: The Marijuana
Blood, Franklin Watts, NI, 1981. Busine5s, Morrow & Company/Beech Tree
Literary Digest. Voi. 76, "Hemp, the Barometer Books, NI, 1986.
of 27 de Janeiro de 1923, p. 26. Wolfe, Sidney M., M.D., e Coley, Christopher,
Jbid., VoI. 89," ur Home Hasheesh Crop': 3 Pills That Don't Work, Public Citizen
de Abril de 1926, p. 64. Health Researach Group, 1981.

20S
Captulo 1: Sinopse Histriica darn 'ame T. ed. A/bum of American
Abel, Ernest, Marijuana: The First 12 000 Hisrory Charl ribner' ou, [, 1944,
Years, Plenum Pre ,NI, 19 o. p.116.
Allegro, J. M ., Sacred Mushroom & tlle Cross, Bonnie, Ri hard, e Wh itcbread, Charle The I

Doubleday, NI, 1969. Marijuana Convietion, Unv. f Virginia


Allen, James Lane, The Reign ai Law, A Tale Df Pr ,197 .
the Kentucky Hemp Field Ma Millan Co. Burbank. Luther, 1-1(]\ Pla,llts Ar Trained To

NI,1900. an, U fuI Plat'ts, P. F. ollier &


,... ork For
Biblia; Edio King James, et ai. n o.; I. 1921, Y, I. 6. p.
Clark, V. ., History of Manufacture i,1 the Cav nd r, Jim. Prof! r de Botnica, Unj-
United States, M raw-Hil1, 1,1929', p. 34. \' r idade de Ohio, uthoritie anllne
Cohen. . , e tillman. R., Therapeutic Potential P [ bim rll 11 et s, 16 d embro
of Marijuana, Plenum Books, 1,1976. d 9 9
Columbia History ofthe World, Harper & Row, hen. '. tilJman, R. , Thempeutic Potential
NI,1981 Df Man'u Plenum B ales NI,1976.
Garaty, John & Gay Pder, editare , Colurnbia H' tri Filha d Re oluo .meri.cana
Baok of World History, Harpei' & a Pub., (D
Ine . 1972. ationaJ lntelligen e Consumers
The Dead Sea Scrolls f. M. Allegro.Pellguin Committee ( [e), Relatrio de 1988, El
Books, 1959. P ,brill 1 9.
Encyclopaedia Br.ittanica, entrada, "Pharma- De ter, e rriU 1 a n, Bulietin #404,
logical Cults". D pt. d Agricul.t ura do E. u., 1916.
Evangelhos Gn tico . Encydopae:dia Brittalca. li" Edio. 1910.
HerndoI1, G. M., Hemp in Colorlial Virginia, Relatri bre Colheit _ Agrcola um- I

1963, The Chesapeake Colonie_,1954. ri intemacionai do U nA.


Her doto, Hi trias, culo VI a. . ; Her- frazier Jack. Th Marijuarza Fatr/ers,. olar
doto, Herdoto IV (Melpomene), Un'- e Pr, ew r'l an, i 1972.
ver ity Pre , Cambridge. 1906 Reedi -o, -albraith. Gal W od. Kentucky Marijuan.a
pp. 74-76. Fea ibility rudy, 1977.
Washington, G orge, e Jeffer on, Thoma Hernd G. . Hemp itl. Colonial Virginia ,
irios de; tambm o (Fa rrn Boo de
Jeffer on, 7 Ago. 1765. to. HisJdrias, uJo a,c'
Cabala, edio da Cin b rg Leg nd c. 1 60. Comp ny d ao Franci co,
LA. Times, 12 d Ago to de 19 1. a] com Gene M -
Mikuriya, 11 d, M. D., Marijllilna, Medical
Papers 1839-1972, M P"e r, Th Fri ate COrl rtution,
1973
Inve tigao de: chu lte, R.I:, dir eto"
Harvard Botan aI; Wm. mE den, ni .
da A, Northridg ; et at
Plnio.
Roffman, Rog r, Ph. . ., Marijual1a as fedi-
cine, M dron Books, 'A, 19 2-
S hulte, R.E., e Wa. OD, R. Gordon. Pumls of
the Gods.
Relatrio do ' n o dos . ., 12- 13 de __aio de
1850.
Wa on, R ordon, oma, Divine
af Immortalit:y. Harcourt. Bra e gr' la da U. de
1968.

Captulo Os Usos do Cnhwno


Abel, Erne t, Marijuana: Tl1e Fi,. t 12,000
Years, Plenum Pr ,1 60.

206
Capitulo 3: "Colheita Multimilionria" Captulo 6: Literatura Mdica
"Billioll Dollar Cr p", Popular Mechanics, Cohen, S., e Stillrnan, R., Therapeutic Potential
evereiro de 1938. of Marijuana, Plenum Books, NI, 1976.
"Hemp and Flax", M chal1ical Engineering, Estudos captas (E.U.), 1981.
Fevereir de 193 8. Estudos costarriquenhos at 1982.
LaGuardia Marijuana Study, 193 8 - 1 944,
Capitulo Os ltimo Dias do Cnhamo Academia de Medicina de Nova Iorque.
Legal "Medicine: Army Study of Marijuana Smo-
An linger, Harry, Th MUrderer; tambm o kers Points to Better Ways of Treatment':
eu rit.o e regi t pe oais. Newsweek, 15 Tan. 1945, p. 72.
Bonnie, ichard, eWhit bread, Charle , The "Medicine: Marijuana and Mentality", News-
Marijuana. ol1victiol1, Univ. of Virginia week, 18 de Novembro de 1946.
Pre . , VA, 1974 Mikuriya, Dr. Tod, Marijuana Medical Papers

Jerry, Dupol1t Dynasties, Lyl tewart, 1839-1972, Medi-Comp Press, CA, 1973.
1984. Revista Mother Jones, 1979, Junho de 19 89 .
Registos do ongr o, tran crie da au- Academia Nacional de Cincia, Marijuana
dincias do Comit do Modo e Meios and Health, avaliao de estudos passados,
obr a "Taxa da Marijuana': 1937 Relman, Dr. Arnold, editor, National Aca-
Dewey, Lester, e MerriU, Ja on, Bulletin #404, demy Press, Washington, DC, 1982.
Dept. de AgricuJtura do E.U.,1916 . O' haughnessy, W. B., "On the preparation of
DuPont ompany, relat rio anual, 1937 Indian hemp, or ganjah '; Transactions of the
Registos de produo da Kimberly Clark re- Medical and Physical Society ofBengal: 1838-
ferente sua sub idiria gigante francesa -40, pp. 4 2 1-461.
De Mauduit, produtora d papel de cnha- Transcries, 15 encontro anual da Sociedade
mo, 1937 at 19 84. Mdica do Estado de Ohio, 12-14 de Junho
Lindsmith, Alfred, The Addict and the Law, de 1860, pp. 75-100.
Indiana U. Pre . Revista Omni, Setembro de 1982.
Mikuriya, Dr. Tod, Marijuana Medical Papers EI Tiempo, de Bogot (o maior jornal da Co-
1839-1972, Medi- omp Press, CA, 1973. lmbia), 1983.
New Scientist, 3 de Novembro de 1980. Investigao dos drs. Norman Zinberg, An-
Revi ta Popular Mechanics, "New Billion drew Weil, Lester Grinspoon; Thomas
Dollar Crop': Fevereiro de 1938. Ungerlieder, Shaffer, Raphael MechouJam
Sloman, Larry, Reeler Ma.dness, Marijuana in (Univ. Te1 AvivIJerusalm), 1964-84.
America, Grove Pre ,Tne, NI, 1979. Roffman, Roger, Ph.D., Marijuana as Medici-
' ndices Agrc las do . E,U , 1916 at 19 82. ne, Medrone Books, WA, 1982.
Ve1m n & Hadd x, Drug Abuse and the Law, Rubin, dr8 Vera, estudos jamaicanos, Institute
1974 for the Study of Man, 1968-74.
Dicionr lo W b t '. Relatrios da Comisso Presidencial do
Governo dos E. u., 1969; Comisso Sha.ffer
Cap.'tulo 5: Proibio at 1982.
Abel, Ernest, Marijuana: Th.e First 12,000 E tudos militares americanos efectuados nos
Years, Plenum Pre NI, 19 0, pp. 73, 99 anos 50 e 60.
Al1 Iing r, Harry, Th Murd r rs. .
High Times, The EncJ'clopedia of Recreational Captulo 7: Uso Teraputico
Drugs, Tran High Publishing, p. 138. Carter, Edward W., Cannabis ln Costa Rica _
Latimer, Dean, e Goldberg, Jeff, Flowers in the A Study in Chronic Marijuana Use, 19 80 -82,
Blood, Franklin Watts, 1,1'981. Institute for the Study of Human Issues,
Lee, Martin, e Shlain, Bruce, Acid Dreams, 3401 Science Center, Filadlfia, PA.
Grove Pre s, NI, 1985. Cohen, Dr. S., e Stillrnan, R., Therapeutic
Investigao do dr. Michael Aldrich, Ri- Potential of Marijuana, DClA, 1976;
chard Ashley, Michael Horowitz, et alo entrevistas pessoais com investigadores,
Sloman, Larry, R, efe,. Madness, Grove Press, "\rVashington, DC, Novembro de 1982.
]nc, NI, 1979, pp. 40,196, 197 Harvard Medical School Mental Health Letter
The Oregoni.an. 21 d Janeir,o de 1985 VoI. 4, No. 5, Novembro de 19 87. '

207
Dados da International Farm Crop.
ndices Estat tico das Aplic de guro ,d
Vida, "Life hortening e ' e<: of childhood
asthma': 1969-1976, 1983.
Estudos obre a Cannabis M dk-a; Harvard;
Hepler e Frank, U LA, 197.' Col '0
Mdi o da Georgia; rola d edidna da
Universidade da Carolina do orte,l 76; forja para
Instituto Oftalmolgi oa ionaL EP: [ .gnci.a de
Mikuriya, Dr. Tod, Mar,ijuanQ Medi alI'< p :s E.U.19 .
18.39-1912, Medi-Comp PT 1'9.73 i -
biotic Effect of Cannab' lndi r Tb " 1952-
-53 -55; uAntibacteriaJ Efifect of Can. rod' T/Je Fir t 12, 000
1955.
Rubin,. dra. Vera, e Comita , Lambro , Gtmja
in Jamaica, A MediCQl Anthropo.1ogica' IUdy
of Chronic Marijuana Us 1976. outan '
Co., Haia, Pari .
Public Ciltizen HeaJth .. earch Group"
"Stopping Valiwn", 2000 'P' t.
DC,20036.
Tashkin, Dr. Donald, e tudo realizados na
VCLA, 1969-83; E tudo Pulmon d
VCLA, 1969-90.
Relatrio do Centro para o Contool d
Doena do E. u., egundo o qual entre 20
a. 40% dos utilizadore de drogas -:z:ineU

evidenciam ou desenvolvero tcemu.r gricola do


permanente ,e vitald Atlanta, G
Novembro de 193
Farmacopeia do E.V. anterior a 1937.

CaptuloS: Alimenta_o
Li ro sobre histria da Au trlia.
Estudo Nutricional Tub reular eh of rmandy'
1956.
Loziers, Ralph,. t --temuMo pr
me do In_tituto Nacional d of atiOtlal
mente, Comit do do .....u ....... b. 1, 97 ,Tran
McKenny, Margar t, Bird ,in the 'GtmJ n ,
Reynal & Hitchco k, l, 19.39.
Teramura, Alan, - tudo da Univ idad
MontaMj r vi ta Dis over, -tembro
1989

Captulo 9: c.onomia e .010


Beatty. A., ' outhern Agriculrure, .
& Co., I, 1843, p'. uJ.
Laboratro acional de 13,00 kha, m, 19
D wey. Lest.er. e Mereill" J OD, B'ullehn
Dept de Agricu1tW1li do. '1 1916.
Harvard Bu ine chool, Relat rio, d
jecto sobre Energia, En y Fu tu fi , D
dom Hou e, 1, 1979. Vintage P 19 :l.

108
Institute for the tudy of Man; etimologista Depoimentos do processo "La Penca" apre-
Jay Lynn; dr. Thoma Ungerlieder (VeLA. sentado pelo Christic Institute.
1982). Te temunhos do julgamento de DeLorean por
Roffman, Roger, Ph.D., Marijuana as cocana e respectivo veredicto de inocncia.
Medicine, Medrone Books, WA, 1982. Downtown News, "Chat With Sgt. Domagal-
Rubin, dr a Vera, e tudos jamaicano, Insti- ski", Los Angeles, CA, 10 Jul. 1989.
tute fo r the tudy of Man, 1968-74. Downtown News, LA, CA, "Letters: DARE to
Farmacopeia de Shen Nung; Ponts'ao Ching; teU the Truth': 31 de Julho de 1989.
d ico da dinastia Han; et ai. Geiringer, Dale, "Inside the DEA", revista Rea-
Shu han, . R., Grave Matters, Ballantine son, Dezembro de 1986.
Book , NI, 1990. "Cocain e shipped by contra network': The
Siegel, dr. Ronald K., lntoxication: Life in Guar:dian (jornal britnico), Julho de 1989.
Pursuit of Artificial Paradise, Dulton Press, ln These Times, {(Gulag for drug users", 20 de
19 89. Dezembro de 1989, p. 4.
" moke Scr en: Inmate ues Justice Depart- High Times, "Can Pot Save the World ?': Feve-
ment Over Quayle Pot Cover-up'; Dallas reiro de 1989.
Observer (Texa ),23 de Ago to de 1990. Departmento "H igh Witness News", revista
KeUy. Kitty. Nancy Reagan, The Unauthorized High Times.
Biography, Doubleday Co . NI, 1991. Kerry, Senador John (Mass. ), Report of the Se-
Exrcito dos E.V., Arsenal de Edgewood nate Intelligence Committee, Subcomit de
(Montana), documentos mltiplos. Terrorismo e Narcticos, 1989.
Wasson, R. Gordon, Soma, Divine Mushroom Cock.burn, Leslie, Out of Controi, Atlantic
of lmmortality, Harcourt, Brace & World, Monthly Press, N I, 1987.
1968. Meiseler, Stanley, <'Nothing Works': LA Times
Magazine, 7 de Maio de 1989.
Captulo lI: A Guerra de 181:1 Warner, Roger, Jnvisible Hand, Beech Tree
Crosby, Alfred, Tr., America, Russia, Hemp & Books, NI, 1986.
Napoleo n, Ohio tate U. Press, 19 65. Programa Nightwatch, CBS TV, 1 de Janeiro
Adams, John Q.; Microfilme, oe. Histrica de de 1985.
Massachu etts, B tOI1, MA. The 23 de Outubro de 1989.
Arquivo Nacionais, Dept. de Estado, Washin-
gton D. C. Capitulo 1.5: Meio Sculo de Proibio
Museu Peab ody, Salern, MA. Dr. Joseph R. DiFranza, Centro Mdico da
Univ. de Mass.
Capitulo 12: Sculo XIX Cohen, S., e Stillman, R., Therapeutic Potential
Tran eries do 15 Q encontro anual da Socie- of Marijuana, Plenum Books, NI, 1976.
dade Mdica do Estado do Ohio realizad o Loewe, Journal of Pharmacological and Expe-
entre 12 e 14 de Junho de 1860 em White rimental Therapeutics, 19 de Outubro de
Sulphur Spring, .hio, p. 75-100 . 1946.
O'Sh au ghnes y, W. 8., "Monogra.ph on Can- McCartney, Paul, entrevista conduzida por
n abis Medicine". 1839 Timothy White e transmitida na rdio KLSX,
Los Angeles, CA, 29 de Janeiro de 1990.
Capitulo 13: Racismo Mikuriya, Dr. Tod, Marijuana Medical Papers,
Anslinger, Har ry I., testemu nho prestado ao 1839 - 1972 , Medi-Comp Press, CA, 1973. re-
Congresso, 12 de Julho de 1937 latrio do Centro Nacional de Investigao
Newsweek, "Army Study of Marihuana Atmosfrica, 1964.
Smokers", 15 de Janeiro de 1945 Academia Nacional de Cincia, Marijuana
and Health, avaliao de estudos passados,
Captulo 14: Desmontando as Mentiras Relman, Dr. Arnold, editor, National Aca-
Programa 48-Hours, "Marijuana Growing in demy Press, Washington, DC, 19 82.
CBS TV, 12 de Outubro de 19 89. "Radio Activity - The New Found Danger of
Carter, Presidente Jimmy, discu rso sobre Cigarettes", Reader's Digest, Maro de 1986.
poltica nacional contra a droga, 2 de Agos-
to de 1977

209
Capitulo IS: O Rei Vai u dego no Finais da ldad Mdia (E wdo de
l

Anderso n, Hans Chri tian, O Rei Vai u, Histria Rural), oL (. fa uldad de tra
culo XIX. d im r3, Coimbra. 19 3.
Morri , David, "Collective Con ien ,e Breeds Co t I tinh [te, eI da, De. cripo topow
Tolerance': The Or:egonian, 19 d Outubro grajiCQ e l,isfOric{1 da cidad do Porto,
de 1989.
Los Angeles Times, chultz, ew Inter t
li tr D. Luiz
Drug Legalization Debate': 20 d
bro d 1989 .

Dedicado memria de Lyst r D ey.


botdnico do Departamento ,de Agricultura
dos E. u., por toda a i1U1 stiga o que reali-
zou sobre as camcteristicas d ta esptmrosa
planta, e ao dr. W. B. O' haughnessy por ler
feito a medicina vegetal regr ar c} ci na
ocidental.

Apndice: HisMria da Cannabit ,e m Portugal!


Academia da Cincia de Li boa. Dicionrio
da Portugusa Gontempor'1 a. r w

bo, Lisboa, 2001.


Agra, ndido de. Dizer a Drog(l, OI.f1' ;r as
Drogas, Relicrio, i boa, 1993.. ifeI,
Alves, Francisw Manuel, "Moncorvo', Ilfl4S-
trao Transmontana, Porto,Ano n (1909)
III (1910 ).
Alves, Rafael Amado Cabrito, u. to d -
Produo da Cultura dO' Cnhamo no
Ribatejo", relatrio final do Cuf o de .ina da
Uni er idade
Tcnica de i boa/ instituto up rior de
Agronomia, Lisboa, 1947.
Amado, To , A Dmga, Beno ou Ma/d ' M,
edio do autor, Li boa, 197.7.
d' Andrade, Martim ranei Ribeir, Traf'a
w

do obre o Canamo Composto em Franca


por Mr. MarCatldier, Li boa, 1799.
Bath. Bernard licher an , Histria Agrria da
Europa Ocidental 500-185, Pr H
bo .
Card ai arai a (D. Frand o de Llliz),
"Mem ri m que e coUigem algum no- J
ticias sobre o p rogr o d arinha P r w

tugueza at a p rincipi d o ulo _ I'


Obr:as Completa Tomo V. Lisboa Im-
I

pren a. acional, 1875.


Chave, Lu] ,A U:" e Cos-
tumes, eparata da R'evista Pormgll ,d
Filologia, VaI. X. Coimbra, 19 o.
Cippola, CarIo M. Canhes Vel jfQ PriflJei- ) Porto.
ra ruda Expan ao Europeia (r4oo-J7 o)
Gradiva, Lisboa, 1989-
Coelho, Maria H'elena da Cruz. O Baixo -on-

1110
-
-18 Outubro de 1990. Santos, Frei Joo dos, Etipia Oriental e Vria
Louo, Paulo Alexandre, Os Templrios na Histria de Cousas Notveis do Oriente,
Fo rmao de Portugal, squilo, Lisboa, 2 001. Comisso Nacional para as Comemoraes
Macedo, Jorge de, A Situao Econmica no dos Descobrimentos Portugueses, Lisboa,
Tempo de Pombal: Alguns Aspectos, Livraria 1999
portuglia, Porto, 1951, San tos, Jos Mrtires dos, A Cordoaria Nacio-
Magalhe , Manuel Braz de, Consideraes So- nal e a sua Histria, separata do semanrio
bre a Medicna no Tempo das Naus e Fei- Ecos de Belm, Lisboa, 1962.
t"Orias da fn.dia, Separata da revista O M- Serro, Joei, Dicionrio da Histria de Portu-
dico, Porto, 1989. gal, VoL I, Verbo, Lisboa, 1989.
Memorias Economicas da Academia Real das Silva, Antnio Fernandes da, "Proposta de
ciencias de Lisboa. Lisboa, 1789 (Torn o I) e Plano de Experimenta.o Sobre Linho e
Cnhamo para o Alentejo e Beira Interior",
1791 (Tomo 111).
Montemor, ado Manuel Simes da Costa, Direco Regional de Agricultura de Entre-
"O Cnhamo Como Produtor de Fibra: Po- -Douro e Minho, Braga, 1997.
Sousa, Fernando de, A Indstria em Trs-os-
tencialidades da Cultura no Ribatejo", Tese
de Mestrado, Un ver idade Tcnica de is-
-Montes (1780-1813), Cadernos Culturais,
Ncleo Cultural Municipal de Vila Real,
boa, Instituto Superior d Agronomia, Lis-
Vila Real, 1977.
boa,1997 - -, A Memria dos Abusos Praticados na
Monteiro, J. Pereira, CaM.avses, Porto, 1944
Comarca de Moncorvo de Jos Amnio de S
Notcias Magazine, "Consumidores de Ham (1790), Faculdade de Letras do Porto, Porto,
Do a ara" e editorial de Isabel StilweJl
1974
(18/7/ 00 ). The Traveis of Marco Polo, t rad. Ronald La-
Nova Histria de Portugal, direc.o de Joel tham, The Folio Society, Londres, 1958.
Serro e A. H. de Oliveira Marques, Pre- Vasconcelos, Jos Leite de, Etnografia Portu-
sena, Lisboa, 1996. guesa, Tentame de Sistematizao, VaI. I-X,
Orta, Garcia da, Colquios dos Simples e Dro- Imprensa Nacional, Lisboa, 1980-88.
gas da. fndia, 2 vols., Imprensa Nacional- Vasconcelos, Manuel de, A Vila de Canaveses,
-Casa da Moeda. Lisboa, 1987 (edio em Notas para a sua histria, Imprensa Nacio-
fac-simile da edio dirigida e anotada pelo nal, Lisboa, 1935.
Conde de Ficalho [Imprensa Nacional, Verdelho, Telmo, "A Cultura do Cnhamo em
Lisboa. 1891]). Moncorvo", revista Brigantia, VoI. I, nO O,
Pereira, Jos Manuel Martin , As Terras de Jan.-Maro de 1981.
Entre Sabor e Douro, Setbal, 1908. Viagens em Portugal de Manuel Severim de Fa-
Poiares, Carlos Alberto, "Droga-Consumo e ria, 1604, 1609,1624, ed. J. Verssimo Serro,
Punio", mo .o ectorial apresentada no Academia de Histria, Lisboa, 1974.
Part ido Socialista em 22 de Janeiro de 1999 Vieira Velho, Selma de, "A Masterpiece of In-
Polcia Judiciria, Furto, Roubo e Toxicodepen- ter-Cultural Dialogue: The Colquios of
dncia, Area de Anlise de Informao, Garcia da Orta': Portugal Newsletter 2/6
Lisboa, 2000. Dez. 1995, Nova Delhi, 1995.
Quadros, Antnio, Portugal Razo e Mistrio, Villa-Maior, Visconde de, "O Canamo na Vil-
Livro r, Guimare Editores, Li boa, 1986. laria", O Archivo Rural, Jornal de Agricul-
Revistas Plama, Forum Ambiente, Notcias tura, VoI. VI, Tomo II, Lisboa, 1863.
Magazine, Observador, OpiJo, Sculo Ilus- Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de, Elucidrio
trado, Vida Mundial. das palavras, termos e frases que em Portugal
Santo, Moiss Esprito, Os Mouros Fatimidas e antigamente se usaram e que hoje regular-
as Aparies de Ftima, Instituto de Socio- mente se ignoram, Voi. II (B-Z), ed. crtica
logia e Etnologia das Religies, Universida- da edio de 1865 por Mrio Fiza, Livraria
de Nova de Lisboa, Lisboa, 1995 Civilizao, Lisboa, 1966.

Crditos das ilustraes do ap11dice da edio portuguesa. Autor desconhecido: 185; Bibliotheque Nationale. Paris: 194; Bod -
lean Lihrary: 193, 195; Dirio de Notcias: 187; D.R.: 197; Fernando Peonha: 170 (fin ), 173, 181 (frn ), 190. 199. 201; Henrique
Nu nes: 183; JIlustrao PorlUgueza: 196; Policia Judiciria: 189

211
Abdul-Jabbar, Ka reem 57 Bennett, William 124, 126, 149, 150, 152, 155. 156
Abel, Ernest 4, 5, 6, 13, 49, 87, 96 Bensinger. Peter 145
Abrunhosa, Paulo 200 Bergen, Candice 119
cido linoleico 67 Berle, Milton 110
cido linolnico 67 Bblia 3, 6, 9, 10, 11, 50, 88, 91, 92, 104, 175
cidos gordos essenciais 13,67,68,71 Black Crowes 15
acne 72 Blum, Dr. Donald 125
Adams, John Quincy 99 Bohler, Buddy 109
Adams, Robert McCormic 152 Bonner, Robert 42, 106
Afonso de Albuquerque 179 Bonnie, Richard 16, 34, 37, 40
Afonso Henriques, D. 172, 197 Bowie, David 15
Afonso V, D. 172 Bowman, Marilyn 140
Agra, Cndido de 187, 188, 191 Bradley, Tom 121
Alamut 195, 198 Brady, Allan 72
Brown, Lee 149
Aldrich, Dr. Michael 4, 49, 96, 153 Brown, Les 110
Alexandre, Czar 98, 99 budismo 87
alvio do stress 13, 63, 64, 139 Budwig, Ora, Joanna 72
AlIan, James Lane 2 Bulletin 404 17,31, 56, 158
Allegro, J. M. 3, 91, 96 Burbank, Luther 12
Altschul, A. M. 74 Bush, George 10, 22, 46. 48, 49, 53, 54, 56, 79,
Amesterdo 142 96, 113, 119, 126, 141, 143, 144, 149, 159
analgsico tpico 62 Bu h. George W. 169
Andersen, Hans Ch ristian 147,157
Anheuser Busch 54 Cabarga, LesLie 66, 114, 147
anorexia 13, 52, 64, 65 cibras 13, 88
Anslinger, Harry 2 2, 33, 34, 37 ff., 45 ff., 51, cibras men truais 13
106, 110, 111, 118. 149, 151, 152 , 155 , 167 Cairo 182-3
antibitico 50, 62 Calloway, Cab 15, 108, 109
Armstrong, Louis IS, 109, 110, 113, 117 Cames, Lus de 176, 178, 204
Arte e Ofcio 199 Canas, Vitalino 202
a r trias 13, 63, 64, 67,7 1, 163 cancro 55, 56, 57, 61, 65, 68,71,72,136, 137,
artrite 13, 62, 65 138, 143, 162, 163. 165. 167, 204
Ashcroft, John 169 cancro pancretico 65
Ashley, Richard 49 Cnhamo de Portugal 201
asma 13. 52 Carother , Wallace 34, 42
Associao Mdica Americana 37, 38, 45, 51, Carradin e, David 15
58 Carroll, Lewis 9, 15,105,149
atrofia glandular 72 Carter, Chip 96
Carter, Jimmy 96. 129, 135, 159
Badur, Sulto 178 Carter, Linda 121
Bakdikian, Ben 128 Carter, William 142
Balzac 105 cataplasmas para fibroses 47
Bangue 175, 176-8 celulose 12, 14. 24, 26, 28, 41, 42, 43, 78, 82
Bantus 108 Chapman, Mark n8
Basie, Count 88 Chase, Ed 18, 19
Batalha Reis, Jaime 182-83 Chico Fininho 199
Baudelaire 105, 178, 182 cintas de praquedas 10
Beatles 15 Clark, V. S. 4
Belafonte, Harry 113 Clinton, Bill 53. 54, 56, 113, 126, 143, 149, 151,

213
156,159 Dumas, Alexandre 9, 15, 105
Colby, ]erry 9,37, 43 DuPont & COo9, 11, 24, 33, 34, 37, 38, 41, 42,
Colquios dos Simples e Drogas e Cousas 43, 49, 149, 150
Medicinais da Jndia 176-8 DuPont, Robert 145
Comisso do Estado do Alaska 116
Comiss.o Shafer 50 Eagles 15
Comisso Siler 35, 116, 130 Ea de Queirs 182-83
Comitas, Lambros 66, 139 Ecolution 15, 80
Conde de Ficalho 177 efeito de estufa 5, 12, 16, 21
Conde de Redondo 176, 182-83 Eidleman, Dr. William 72
Con -Edison 75 Elders, Jocelyn 151
Conde, William 14, 81 Eli LiIly 2, 46, 51, 53, 54, 103, 104
Conkerton, E. J. 74 Ellington, Duke 15, 110, 111
Constantine, Thomas 53, 130, 131 Emboden, William, Tr. 3, 13, 86
contaminao por dioxinas 32 El1cyclopaedia Brital1nica I, 6, 13
Coors 54 enfisema 64, 138
Count Basie 110 enxaquecas 13, 55, 64
Country Joe & the Fish IS epilepsia 13, 52, 61, 73, 88
Cova da Iria 196, 197 erva-do-diabo 26, 39
Cowan, Richard 169 esclerose mltipla 52, 61, 164, 167, 169, 204
Crosby, Alfred, Jr. 101 espasmos musculares 61
Cultura do Cnhamo, A 184 estudo copta 139
Cypress Hill 15 estudo costarriquenho 142
Estudo de Tulane 131
Davis, Ed 118, 119 Estudo do Governo Canadiano 116
Davis, Jr., Sammy 113 estudos jamaicanos 139-41
DEA (Agncia de Represso das Drogas) 9, Evans, Dr. Gary 22
11, 38, 49, 52, 53, 55, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 73, expectorante 62
110, 121, 123, 129, 130, 131, 133, 134, 138, 139, Exxon 75
142, 143, 148, 151, 156, 162, 163, 167
Dechary, J. M. 74 fadiga 13
Declarao de Independncia 9, 14 Falana, Lola 15
degenerao renal 72 Falwell, Jerry 118, 150
Departmento do Tesouro 6, 11, 16,34,36,37, Farmacopeia dos E.V. 13, 62, 103
11] Farrow, Maria 21
depresso 13, 65, 105 Ftima, Milagre de 196-8
DeQuincy 105 Ftima a Resplandecente 196, 197, 198
Descobrimentos, 173-5, 179 fatimidas 193-198
descorticador 17, 18, 19, 25 FBI 39, 110, 120, 121, 126, 145, 148, 149, 150
DeTours, Dr. J. J. Moreau 105 Feitorias do Linho Cnhamo, 172, 179, 180,
Deukmejian, George 61 181
Dewey, Lyster H. 14,31,32,40,82,85 Fernandes, Srio 199
Diesel, Rudolph 76 fibrose qustica 62
Diniz, D. 172 "Flagelo da Liamba" 190, 192, 198
distrofia muscular 52 Fletcher, John 87
doena de Alzheimer 65, 164 Ford, Gerald 46, 52, 53, 96, 135, 142, 159
doena de Parkinson 52, 164 Ford,rIenrY12,76,80
doenas cardacas 71, 137 Ford, Jack 96
doenas cardiovasculares 68, 72 Franklin, Benjamin 2
Doobie Brothers 15 Frazier, Jack 5, 14
dores nas costas 61, 96 Fritchie, Barbara 105
Dorsey, Jimmy 110 Fundao Lindesmith 82
Doughton, Robert I, 37
"Droga-Loucura-Morte" 187,188 Gainsborough, Thomas 11

214
Galbraith, Gatewood 10 Jolson, AI 109
Gates, Dary1121, 126, ]54, 155 Jonik, John 151, 163
Gillespie, Dizzy 110, lU Jos I, D. 181
Gingrich, Newt 74 Jnior, Antunes 184
Ginsburg, Douglas 98
glaucoma 13, 52, 60, 143, 162, 166 Kelley, Kitty 96
Gleason, Jackie 110 Kennedy, John F. 38, 94, 96,155
GNR 186, 201, 203 Kerry, John 126
Goldwater, Barry 59 Kief(ou kif> 182-3
Gonalves, Jorge 204 Kimberly Clark 33
gonorreia 4, 62 King, Jr., Martin Luther 110, 121
Gore, AJ 126 King, Rodney 155
Graa, Celestino 184, 185, 186 Kinison, Sam 119
Grateful Dead 15 Koop, C. Everett 110
Grinspoon, Dr. Lester 50 Kostelanetz, Andre 137
Guerra de 1812 3, 97 ff. Krupa, Gene 15
Guerra Hispano-Americana 11,35
Guffey, Joseph 38 LaGuardia Marijuana Report 45,