A BÍBLIA DO CÂNHAMO" ORIGINAL ESCRITA PELO SR.

JÀCK HERER

..
. ~......
...:· ,,
~" . t•
.::". ', ,.
........ ',
-

•
, A NHAM0
MAQIUUA
O Re.o Hist6rli; e J P1oihiç'acr da Marij#~na
. e Cqmo o CâI\?}amo Pode
Cif9tlflco sqlp'J a Plant
Am'da Salvar o Mundo
tannahts;ifátlva L.

PensologoSou.pt
A "BÍBLIA DO CANHAMO" ORIGINAL ESCRITA PELO SR. JACK HERER

•
O CãNHAMO
E A CONSPIRAÇÃO CONTRA A
MARIJUANA
O Registo Histórico e A Proibição da Matijuana
Científico sobre a Planta e Como o Cânhamo Pode
Cannahis Sativa L. linda Salvar o Mundo

EXTR~!
A CANNABIS EM PORTUGAL
...,
 Nota à Edição Portuguesa

A edição portuguesa de The Emperor Wears No Clothes, de Jack Herer, apresenta algu-
mas diferenças em relação à original, não incluindo os Apêndices, onde se reprodu-
zem fontes citadas no texto, a Documentação, uma colecção de recortes de imprensa
sobre o cânhamo-de-cannabis, e o Suplemento Publicitário. Adicionalmente, a adap-
tação do formato A4 original da edição americana desta obra obrigou a fazer algumas
alterações de pormenor ao seu conteúdo.

Penso, logo Sou!

Laboratório de Investigação da Consciência
..,,
 . . .
.
DEDICATóRIA . '

A fdwin "Capitão E.d,, M. Adair Ili

Nascido a 29 de Outubro de 1940; Falecido a 16 de Agosto de 1991, de Leucemia
Pai de Scarlet, Robyn e Edwin Marsh IV

Ele foi o meu mestre, sócio e amigo; o
homem mais honrado e o mais bravo com-
batente pela liberdade que jamais conheci.
Ele ensinou a tantos de nós como sal-
var a Terra de nós próprios e a rir dos
seus inimigos, sem deixar de os estimar.
Em 1974-75, a posse de menos de uma
onça de cânhamo/ganza foi descrimina-
lizada no estado da Califórnia. O Capitão
Ed ( à direita na imagem aci.ma, com o
autor no Encontro do Rainbow realizado no
Minnesota em 1990) tinha 33 anos e eu 34.
Fizemos uma jura. Nessa altura, virtual-
mente todas as pessoas que pertenciam ao
movimento pró-ganza californiano consi-
deravam que já tínhamos ganho. Come-
çaram a afastar-se do movimento e a re-
gressar às suas ocupações, pensando que a
batalha terminara e que os políticos trata-
riam dos últimos detalhes ...
O Capitão Ed desconfiava que os po-
líticos fossem terminar o trabalho. E ti-
nha razão.
A jura de Ed, que eu subscrevi em 1974,
e de novo em Abril de 1980, 1986 e 1988, e
finalmente no hospital, quatro dias antes
de ele falecer em Agosto de 1991, era do
seguinte teor: jurávamos trabalhar todos
os dias para legalizar a marijuana e tirar
da cadeia todas as pessoas presas por gan-
Ztl, até morrermos ou a marijuana ser le-
galizada, ou podíamos desistir quando fi-
zéssemos 84 anos. Não éramos obrigados a
desistir, mas podíamos fazê-lo.
Quando fizemos pela primeira vez esta
jura faltavam cinquenta anos para nos
tornarmos octogenários. Incrivelmente,
achávamos que, à luz de toda a espantosa
informação que havíamos descoberto so-
bre o cânhamo, a batalha para a legaliza-
ção competa da cannabis estaria termi-
nada com facilidade em seis meses -
dois anos no máximo ...
O Capitão Ed mostrou-nos que o câ-
nhamo é um dos mais estimáveis e im -
portantes salvadores da Humanidade. Eu
comprometo-me a continuar a luta, e pe-
ço aos meus concidadãos da Califórnia, e
a todos os americanos, e ao resto do
mundo, que se nos juntem .

15 de Julho de 1998
Introdução por Jack Herer
Prólogo por Michael E. Rose
Prefácio por George Clayton Johnson

1 Capítulo I RESENHA HISTÓRICA SOBRE O CÂNHAMO-DE-

-CANNABIS
Notas Explanatórias • O Cônhomo-de--Connabis • O Que um Nome Indica • Notas Históricas
Americanas • Notas Históricas Mundiais • Combateram-se Grandes Guerras • Por Que É Que o
Cânhamo é Tão Importante?
5 Capítulo 2 UM BREVE SUMÁRIO DOS USOS DO CÂNHAMO
Navios e Marinheiros • Têxteis e Tecidos • Papel • Quando o Cânhamo Salvou George Bush •
Cordas, Cordel e Cordame • Telas para Pintura • TTntas eVernizes • Óleo de Iluminação • Energia de
Biomassa • Medicamentos • Óleos Alimentares e Proteína • Materiais de Construção e Habitação •
Paro Fumar (Lazer e Criatividade) • Estabilidade Económica, Lucro e Comércio Livre • O Desafio •
O Efeito de Estufa e o Burocrata • Diagrama da Planta • G. W Schlichten e o Descorticador

A CONSPIRAÇÃO CONTRA A MARIJUANA

23 Capítulo l NOVO PRODUTO AGRÍCOLA MULTIMILIONÁRIO

Artigos das revistas Popular Mechanics e Mechanical Engineering, ambas de Fevereiro de 1938.
31 C apítulo 4 OS ÚLTIMOS DIAS DA CANNABIS LEGAL
Revolução no Fabrico de Papel • Um Plano poro Salvar as Nossos Florestas • Conservação e Redução
na Fonte • Conspiração vs. Competição • "Reorganização Social" • A Desinformação de Hearst •
Xenofobia e Apartheid • ATaxação da Marijuana • "Alguém Consultou a A.M.A.?" • Houve Mais
Quem Se Pronunciasse Contra • Protegendo os Interesses E.speciais • Mentiras Autoperpetuodoras
.. ~ '" . . ~ . ,:·· -:~ ,'' ... : :·. ;- ,-·.· .

45 Capítulo 5 A PROIBIÇÃO DA MARIJUANA

Esmagar a dissenção • A Erva e a Ameaça à Paz • Um Programa de Controle • AFraude
Farmacêutica de Bush/Quayle/Ully • Comportamento Criminoso
50 Capítulo 6 A LITERATURA CLÍNICA SOBRE A MEDICINA DA
CANNABIS
Cuidados de Saúde Acessíveis • Século XIX • Século XX • Aceitação Popular • A Conferência de
Asilomar • Proibição da Investigação • Juiz da DEA Delibera a Favor da Marijuana .Médico • As
Empresas Farmacêuticas • A Raposo e o Galinheiro • Minando a Competição Natural •
Envenenando o Terceiro Mundo • Reescrevendo a História

xi
 ÍNDICE· ·.· . . · '/r,. : ,·.1
--
1

- - - - -

59 Capítulo 7 O USO TERAPÊUTICO DA CANNABIS

Asma • Glaucoma • Tumores • Náusea/Quimioterapia do Conao • Epilepsia, Esclerose Múltipla,
Dores nas Costas e Espasmos • A Determinação de um Homem • C8Ds Antibióticos e
AntiBaeterianos • Herpes, Rbrose Quística, Artrite e Reumatismo • Expectorante • A Connobis
Compassiva e os Culturas Cruéis • Sono e Relaxamento • Enfisema • Stress e Enxaquecas • Apetite
• A Guerra às Drogas • Salivação • SIDA, Depressão, etc. • Riscos Aceitáveis
71 Capítulo 8 A SEMENTE DE CÂNHAMO COMO ALIMENTO
BÁSICO DO MUNDO
Nutrição com Sementes de Cânhamo • A Melhor Fonte AlimentoJ da Humanidade • O Espectro do
Fome Mundial • Um Elo Fundamental na Cadeia Alimentar

75 Capítulo 9 ECONOMIA: ENERGIA E AMBIENTE

Energia e Economia • Combustível Umpo e Renovável .. Biomassa paro a Abundânda Energético •
Quintos Familiares ou Combustíveis Fósseis • Qual Éo Problema? • A Segunda Guerra Mundial •
Segurança Energética • Livre lnidotiva, Lucro Elevado • Mudanças na Alto Costvro • Resistentes
Produtos de Papel • Substituto Biodegrodável poro o Plástico • Negócios e Taxas Derivados •
Economia Verde • Recuperação do Terra e do Solo • Guardo Natural • O Corro de Biomassa de
Henry Ford
8S Capítulo IO MITO, MAGIA E MEDICINA
O Que Um Nome Indico (2) • Os Primeiros Utílizadores Conheddos de Marijuana • 2300-/000 AC.
• O Cânhamo e os Citas • O Fio da Ovilizoção • O Cânhamo no Aplicação do Leí • A Medidno
Vegetal da Cannabis • Os Filósofos Místicos • AMente Natural • Envolto em Segredo • A Unho
Judaica • O Que Diz a Bíblia • O Cristianismo Primitivo • O Sacro Império Romano • A Aristocracia
Igreja/Estado • A Política do Papel • A Proibição dos Medicamentos de Cannobis • Os Medkomentos
Medievais Legais • Contradições • ETodavia o Cânhamo Persistiu • Modelo Económico dos. Leis de
Conpsco • Iluminismo • AComparação que Jefferson Fez com o Tabaco

A CONSPIRAÇÃO CONTRA A MARIJUANA

97 Capítulo 11 A GUERRA (DO CÂNHAMO) DE t812,

NAPOLEÃO E A RÚSSIA
A história oculta do papel que o cânhamo desempenhou numa era histórico importante • De I 740
até 1815
103 Capítulo 12 O USO DAS DROGAS DE CANNABIS NA
AMÉRICA DO SÉCULO XIX
Medicação com Marijuana • Inspiração Uterório • Rebuçados de Haxixe • Salões de Fvmo Turcos •
Tão Americano Como Torto de Maçã • Calúnias

xii
108 Capítulo 13 RACISMO:A MARIJUANA E AS LEIS JIM CROW
Fumar na América • Blackface • Todo Aquele Jazz • O Ódio que Anslinger Nutria Pelo jazz • Os
Mexicano-Americanos • A África do Sul • Vestígios
1 15 Capítulo 14 MAIS DE SESSENTA ANOS DE SUPRESSÃO
Forças Armadas • A Privacidade Éum Direito • Testes à Urina • LaRouche Contra o Rock • Babe
Ruth • Dividindo Famílias • Vigilância e Confiscas • Uma Política Antiamericana • Polícia, Segredos e
Chantagem • Paul McCartney/Banda em Fuga • Humilhação Pública • Lei Feudal • Armadilhas,
fntolerância, Ignorância • A PDFA • O Programa DARE. • A Hipocrisia Absoluta • Os Média
Entorpecidos • Injustiça Continuada

_ A CONSPIRAÇÃO CONTRA A MARIJUANA

130 Capítulo 15 A HISTÓRIA OFICIAL: DESMASCARANDO A

" Cl~NCIA RASCA,,
Desperdiçando Tempo e Vidas • Conversa Dupla • Relatórios sobre Lesões Cerebrais • Efeitos
Duradouros • Os E.studos de Nahas • Relatórios sobre Lesões Pulmonares • A Radioactividade no
Tabaco • Estudos de que o Governo Não Fala • O E.studo Copta • Os Estudos Jamaicanos • O
Estudo Costarriquenho • O Modelo de Amesterdão • Corrupção: O Caso Carlton Turner • Bush Ataca
de Novo • Comparação com o Álcool
147 Capítulo 16 O REI VAI NU
A Fábula • Analogia Lógica • As Verdadeiras Consequências da Proibição • Repressão High Tech •
Desperdiçando os Nossos lmpost.os • A Supressão dos Factos pelo Smithsonian • Critérios Duplos •
Políticas de Ignorância • O Que E a Lei? • Conclusão • O Que a Justiça Exige • O Que o Leitor Pode
Fazer
158 Epílogo: O Estado do Reino do Cânhamo, 2000

• • ' • ' • • ' • " •• 1 ' • • 1 • ..:.: :- ; . · • • ,~ ~

. . . ,, . . ; .-

168 Actualização da 2ª edição portuguesa. Novembro 2002

169 Apêndice UMA BREVE HISTÓRIA DA CANNABIS EM
PORTUGAL
OCânhamo Nosso de Cada Dia • Quando em Portugaf Até os Padres Eram Obrigados a Cultivar
Cannobis • Gorda da Orta Apresenta o Bangue ao Ocidente • A Capital Portuguesa do Cannabis •
Eça de Queirós: "Pois Venha o Haschisch/" • ACannabis na Ungua Portuguesa • "Se Não Comes a
Sopa, Chamo o Traficante ..." • Os Mil e Um Segredos de Fátima • AGanza Estreia-se no Cinema
Nacional
207 Bibliografia: Leituras Recomendadas
213 Índice Remissivo: Referências Cruzadas

xiii
 INTRODUÇÃO às edições de 1990 a 1998
ste livro é dedicado a todos os prisio-
E neiros de consciência desta guerra
desencadeada contra uma planta; e ao
esp írito indomitável de pessoas em toda a
parte que procuram conhecer a verdade
para que possamos continuar a viver so-
bre a superftcie da Terra com todas as
suas inúmeras e abundantes plantas e
substâncias naturais.
O objectivo deste livr o é apresentar
uma rigorosa p ersp ectiva histórica, so-
cial e económica sobre o cânhan10/m a-
rijuana, a qual é necessária com vista a
assegurar reformas legais abrangentes,
abolir as leis que proíbem esta planta, e
salvar os sistemas vitais da Terra.
Escrevi o meu primeiro livro sobre
marijuana, G.R.A.S.S., no iní.cio de 1973.
À época, desconhecia qualquer ut ilização
para esta planta, com a possível excep ção
do fabrico de corda, quanto mais que ela
era o mais importante recurso terrestre
para a produção de pap el, fibras, com -
bustível, etc.
Completei a versão iniciaJ de O Rei Vai
Nu em 1985, após doze anos passados a
recolher informaçã.o sobre o cânhamo. A
intenção do livro era ser o culminar de
uma cruzada pessoal muito concreta,
que empreendi com o meu amigo de
longa data e sócio, Capitão Ed Adair, pa-
ra conseguir o direito de se usar ma rijua-
na e educar as pessoas sobre o cânhamo.
Foi o Capitão Ed quem , desde 1973, me
encorajou constantemente a registar e
compilar os factos que eu ia obtendo so-
bre a marijuana e o cânhamo.
Ao recolher um facto aqui e outro ali,
começou a revelar-se uma perspectiva
mais alargada do cãnhamo-de-cannabis
e da su a supressão - perspectiva essa
que eu não antecipara.
O que começou a formar-se, facto
após facto empírico, foi a imagem de um
mundo a ser destruído por uma perversa
conspiração para suprimir n ão uma
xiv
"erva assass ina" ma sim o principaJ
recurso natural renovável do mundo, em
benefício de um punhado de indivtduos
e em presas abastados e poderoso .
os anos decorridos desde a primeira
publicação de O Rei Vai Nu, surgiram
milhares de factos novos, corroborando
a in formação recolhida in icia lmente,
corrigindo alguns pormenore secundá-
rios e acrescentando substâ ncia e esclare-
cimentos adicionais à áreas mais nebu-
losas do meu trabalho. Detalhes e otéri-
cos sobre um a conspiração contra a Hu-
manidade começaram a encaixar- e co-
m o peças de um quebra-cabeças gigante.
O texto foi repetidamente revisto. fo ram
acrescentadas secções e caixas inteira-
m ente novas. Embora a informação aquj
apresen tada nunca tenha sido desmenti-
da pelas auto ridades american as, em
grande medida ela foi ignorada pelos
m éd ia.
Assisti à pri ão de um nú mero cada
vez maior dos meus amigos, e/ou ao con-
fisco das suas casas, empregos e n~gócios
com o parte desta " Guerra à Drogal' em
escalada.
Isto tornou-se um pesadelo para mui-
tos dos nosso melhores cidadãos que.
tendo confiado no eus intelectos, e
assumido respo nsabilidade pela sua
saúde, desafiaram esta pernicio a políti-
ca pública e to rnara m-se não só p ri io-
neiros de consciência, mas verdadeiros
prisioneiros de guerra.
Espero que, apôs a leitura de te liv ro, o
leito r e junte a mim e recon heça que es-
sas pessoas não são fo ras-da-lei, m as sim
os her óis que estão a tentar salvar a
se m ente que irá saJvar o planeta.
1ovas pessoas foram atrafdas para este
projecto, o trabalho das quais lhe conferiu
um âmbito e uma dimensão à qual no
princípio eu podia a penas a mbiciona r.
Elas trouxeram consigo capacidades e
informação que representaram uma con-
.....
tribuição de monta para este empreendi- vável para ser usada no p1aneta. Os resul-
mento. Os conflitos de egos estiveram tados da sua brilhante obra podem
ausentes quando quatro ou cinco de nós descobrir-se em todas as páginas deste
ficaram acordados noites a fio; só o me- livro. O trabalho de Lynn revelará às pes-
lhor de cada espírito se m anifestou. soas de todo o mundo a beleza, necessi-
Quando se escreve um livro como O Rei dade e facilidade do cultivo e conversão
Vai Nu original, dado que a informação de energia. Lynn trabalhou dia e noite,
que devia ser do conhecimento comum é fazendo pesquisas para este livro até 2 de
vi rtualmente desconhecida dos nossos do- Janeiro de 1990, quando foi preso por
centes e cidadãos, espera-se sempre que crime de cultivo de marijuana. Encarce-
alguém dotado de grande energia e inte- rado em Ventura County, Califórnia, por
lecto o leia, o assuma como causa e passe um período de um ano, continuou a edi-
também a ensiná-lo aos outros. tar activamente este livro por detrás das
Ao longo dos anos, centenas, talvez grades.
milhares, de pessoas que leram O Rei Vai A um dos meus grandes associados e
Nu agradeceram-me por ter escrito um redactores contribuintes, a mulher de
dos seus livros preferidos. Num concerto Lynn, Judy Osburn. A Judy tornou-se,
dos Grateful Dead, um doutorado de Ya- por necessidade e ultraje, uma respeitada
le chegou mesmo a agradecer-me e abra- autoridade em legislação sobre apreeen-
çar-me por eu ser o seu autor preferido são e confisco. A necessidade surgiu
de sempre, dizendo-se encantado por eu quando o governo apreendeu a casa da
ainda estar vivo! (Estava obviamente a familia Osburn em 1988. Desde então, o
confundir este livro com a história infan- casal Osburn desenvolveu comigo um
til homónima que Hans Christian An- plano para salvar o planeta para os nos-
dersen escreveu no século XIX, a qual a sos filhos. O excelente livro que Judy
sua mãe lhe lera quando era m enino). escreveu, Spectre of Forfeiture [O Es-
Um dia no finaJ de 1988, Chris Conrad pectro do Confisco], relatando a sua
leu O Rei Vai Nu e tornou-se o meu alia- odjsseia, encontra-se agora esgotado.
do. Com as suas infindas energias e pro- A Shan Clark, pela sua participação ac-
digiosos talentos editoriais, Chris traba- tiva na edição, catalogação e redacção
lhou 40 horas por semana durante quase deste projecto, e por tê-lo empurrado em
cinco meses, sem qualquer remuneração, frente quando ele ou eu poderíamos de
agindo todavia como se fosse receber um outro modo ter estagnado
milhão de dólares pelo seu trabalho. Du- À minha antiga assistente, Maria Far-
rante todo este tempo, a mulher de row, que me acompanhou da Biblioteca
Chris, Mikki Norris, deu o seu apoio di- do Congresso à Smith sonian Institution
versificado a este projecto. e ao Departamento de Agricultura dos
Queríamos também transmitir infu1- E.U., enquanto procurámos dúzias de
dos agradecimentos ao resto do nosso funcionários governamentais para os
dedicado grupo: inquirir sobre o cânhamo, e localizám.os
Obrigado ao meu antigo editor asso- centenas de documentos sobre esta plan-
ciado e redactor adjunto, Lynn Osburn, ta e o seu encobrimento.
que é ao mesmo tempo um grande es- A Dana Beal, por todo o seu brilhante
critor e um grande cientista da energia trabalho de investigação que permitiu ligar
do cânhamo/marijuana. Lynn dedicou- o livro DuPont Dynasties, de Jerry Colby,
-se a verificar se o cânhamo era de facto com a informação sobre a proibição do
um dos principais recursos naturais re- cânhamo.
nováveis da Terra. Ele estudou a tecnolo- A Jerry Colby, pelo seu trabalho cora-
gia capaz de gerar energia limpa e reno- joso e engenhoso, que nos tornou cons-

XV
cientes da megalom ania dos DuPonts. A
Ben Masel, pela sua crítica positiva, grande
assistência e investigação sobre os dados
mais esotérios relativos ao cultivo mundial
do cânham o, e por outras coisas ainda .. .
A Julie Kershenbaum, pela excelência
da sua assistência editorial e revisão de
provas, e a D. S. H., pela sua assistência
edito rial e meticulosa p reocupação com
exactidão e legibilidade. A Brenda Ker-
shenbaum e Doug McVay pela revisão de
provas e com entá rios editorais que fize-
ram para a edição de 1990.
A Steve H ager, John Holmstrom e a
equipa da Hígh Times, pela sua assistên-
cia editorial e total apoio que prestaram,
não apenas a este projecto, mas à ideia de
que a Terra pode ser salva, e que cada um
de nós pode tornar-se um "Combatente
pela Liberdade" em prol desta causa.
Aos Wiz Kids da Kno Ware, Ron Law-
rence e Vicki Marsh aJ, que por iniciativa
própria digitalizaram em computadores
Mac a antiga versão de O Rei Vai Nu. Em
1989, ao regressar de uma série de pales-
tras universitárias sobre o cânhamo, eles
presentearam-m e de surpresa com um
ficheiro digital con tendo o texto do livro
antigo, o que m e conferiu o adianto de
que eu carecia para realizar este enorme
empreendimen to.
A Timothy Leary, que encorajou Ron e
Vicki e eu a realizarmos esta obra. A
George Clayton Johnson , que durante
quatro anos m e fez chegar provas frescas
de O Rei Vai Nu e um carinhoso en coraja-
mento para actualizar e reeditar este Uvro.
Aos meus senhorios altruístas, Ed e Es-
ther, que protela__ram os prazos de paga-
m ento do aluguer, de modo a que este
projecto, no qual também acreditavam,
não parasse ou est agnasse devido à mi-
nha escassez de fundos.
Aos m eus amigos doutores Tod Miku-
riya e Fred O erther, pela crítica que fize-
ram das secções médicas deste Jivro.
A Loey Glover, responsável da sede
n acional da N ORML, pelo seu apoio
constante e caloroso encorajamento.
xvi
A Gatewood Galbraith e Mark Brenna-
men, de Lexington, Kentucky, por toda a
notável investigação que fizeram sobre a
cannabis, e pela luta que empreenderam
a favor dos direitos legítimos e potencial
dos cidadãos do Kentucky.
A Barry, pelos seus e>.."tensos arquivos
sobre o cânhamo. os quais disponibili-
zou para o movimento do cânhamo e,
em última análise, para e te projecto.
Aos meus queridos amigos Ron e Vicki
Linker, da Star eed CoUections, de
Athens, Ohio, que mostraram eloquente-
mente aos senadores e representantes do
povo de Athens quão ignorantes eles
eram obre o cânhamo e a marijuana.
Em 19 de ovembro de 1989, Ron Linker
começou a cumprir uma pena de prisão
federal por importação de cachimbos
hindus tradicionais {tal como fizera nos
15 anos anteriores com a apro,•ação da
Alfândega). Durante a leitura da sen-
tença, o juiz federal, tendo recusado que
fosse admitida a juJgamento qualquer
informação sobre o cânhamo, disse: "De-
sejava apenas poder aplicar-lhe uma sen-
tença mais severa por e.a.usa de todas as
vidas que destruiu com estes cachimbos
(hindus tradicionais]~ Conhecedores da
verdade sobre o cânhamo, Ron e Vicki
sentem profundamente a injustiça de.ste
castigo.
A Elleo Komp, por toda a contribuição
e ajuda que deu para a edição de 1993; a
Ed Kunkel, por nos ter ajudado a chegar
à linha da meta e à tipografia; e a Chris
Conrad, por ter voltado a atirar- nos um
salva-vidas no ultimo minuto, e nos ter
puxado para a segurança. A Jeremy
Stout. que de forma paciente e encora-
jadora ajudou a finalizar a edição de
1995.A Lynn e Judy Osbum, de novo, por
terem editado a edição de 1996 de O Rei
Vai Nit.
A todos o outro que acreditaram nes-
ta obra e ofereceram encorajamento, di-
nheiro e crédito mesmo quando a coisa
esteve apertada. São eles: David e Gloria
Smith, Marco, Allan e Regina, Jon e Carol,
....
David e Debbie, Steve e Chuquette, Roger,
Gary H. 1 Rooster, Dudley, Jim, Rose e
Chris, Gail e Billy, o Estranho Amigável-
Ed, Steve e Andrew DeAngelo, Rick Pfro-
mmer, Peter A., Larry G., Floyd, Jean Mi-
chel Eribon, Ron Tisbert, Richard M., T.
C., Mitchel de Nova Jersey, Beau e Ra-
chael, o falecido Jonathan Drewel (que da
Southern Montana University nos fez
chegar toda a sua incrível energia), e Lynn
"Thelma" Malone, por terem mantido a
chama acesa durante os últimos cinco
anos, e a todos q uantos leram esta obra,
ou para ela contribuíram, dos quais eu
possa ter-me esquecido inadvertidamente.
PARA A EDIÇÃO DE 1998:
A Michael Kleimnan, que teve o senti-
do de previsão e negócio para tornar esta
edição do Rei a melhor de sempre.
A minha esperança é que este livro
ajude todos a compreenderem a verda-
deira natureza do cânhamo-de-cannabis,
e que você, caro leitor, decida tornar-se
activo no esforço para parar este crime
contra o Homem e a Natureza: a proibi-
ção da marijuana. O objectivo deste livro é
fornecer ao leitor as ferramentas, os factos
inegáveis e a sensação de ultraje neces-
sários para derrotar mais de 60 anos de
mentiras contínuas e supressão da verdade
por parte das autoridades.
Tentámos ser tão factuais e exactos
quanto é humanamente possível, mas
serão sempre necessárias revisões e cor-
recções. Por favor enviem-me cópias de
quaisquer documentos ou materiais que
fortaleçam ainda mais a próxima edição
do Rei.
E de novo os meus agradecimentos aos
xvii
meus leitores e parceiros de descoberta
de 1992: obrigado por todos os docu-
mentos, reco rtes e sugestões que nos en-
viaram durante os últimos anos. Conti-
nuem a enviar-me as novas informações
que nos ajudarão a completar este que-
bra-cabeças em futuras edições.
A ReShard e seus amigos em Treasure
Valley, Indiana.
Desejo agradecer de novo aos meus
inúmeros editores, presentes e passados
(Leslie Cabarga, Jeff Meyers, Tod McCor-
mick, Jeremy Stout, Lynn e Judy Osburn,
Ellen Komp, Chris Conrad, Shan Clark,
Bryce Garner e Carolee Wilson), por se-
rem os mais extraordinários colaborado-
res, patriotas e apoiantes do cânhamo
com quem alguma vez poderia ter dese-
jado trabalhar. Obrigado .também a Ste-
ven Saunders, Milo, Ivy e Michael M., os
editores associados da edição deste livro
em CD-Rom, The Electric Emperor.
E finalmente, à minha namorada,
Jeannie Hawkins, cuja dedicação ao mo-
vimento do cânhamo e trabalho duro neste
livro me tomaram o mais feliz e afortuna-
do de todos os guerreiros do cânhamo.
Sfoceramente,
Jack Herer
Director e Fundador, HEMP
(H elp End Marijuana Prohibition)
 PRÓLOGO

Redigi o meu primeiro prefácio para este livro em 1985. Muito tempo passou de de
então, mas algumas coisas m antiveram-se constante . Em 1985. referi a ocorrência de
600.000 detenções por posse de marijuana, em todo o país. o ano pa ado, 1997,
houve 642.000 novas detenções por delitos relacionados com marijuana. Pelo menos
75% desses casos envolviam posse ou cultivo para consumo pessoal.
Estes treze anos trouxera m algumas mudanças, como é claro. As actuais sanções
legais são mais severas ainda. Mais pessoas do que em 1985 estão a perder as suas casas
devido a crimes relacionados com a marijuana. Como re ultado da "guerra às drogas':
a construção de p risões - não de escolas - tomou-se a mais notória indústria em
crescimento, e as protecções consagradas na Quarta Emenda estão a tomar-se uma
memória grat a mas cada vez mais ténue.
Outra m udança pert urbadora foi a intensificação - se é que tal coisa é imaginável
- do nível de hipocrisia governamental. Apesar das proclamações públicas em con-
trário, actualmente ninguém pode acreditar que a guerra às drogas é mais ganhável
do que foi a guerra no Vietname. Ninguém pode pór seriamente em causa os benefí-
cios de um cessar-fogo permanente nesta demente guerra por causa de drogas.
Todavia, a guerra continua. Apesar do nosso conhecimento médico bastar para
excluir da questão o vaJor terapêutico da marijuana, as pessoas continuam a ser pro-
cessadas pelo uso puramente médico que fazem da cannabis. Dizem as autoridades:
"Talvez seja verdade, mas estamos a enviar uma mensagem•~Então essas 642.000 pe -
soas fo ram vítimas numa guerra que tem a pe nas uma racionaJização imbólica? Isto
soa a um enorme desperdício.
Observo os comentários que fiz há treze anos atrás e sinto um certo espan to por as
minhas palavras ainda serem exactas. O facto é decerto assaz desapontador. A minha
esperança era que pudéssemos ter decidido a questão, e que hoje o livro de Jack se
tivesse tornado uma curiosidade histórica. Não, o livro é tão oportuno hoje como
sempre, e o Rei ainda vai nu.

- Michael E. Rose, advogado em Portland, O regon, 13 de Maio de 1998

~iii

.....
 PREFAclO
Jack Herer conseguiu o seu objectivo. Com incrível precisão, apoiando-se em volu-
mosas pesquisas, colocou o dedo no ponto onde convergem todas as tendências que
ameaçam sufocar o mundo. E no núcleo destas complexidades descobriu o CÂNHA-
MO. A premissa do }jvro de Jack Herer, O Rei Vai Nu, é maximamente fantasiosa: Que
as diversas propriedades da aviltada e condenada planta de marijuana podem for-
necer suficiente vestuário, óleo, medicamentos, alimentos e habitação para todos os
povos do mundo, caso ela seja completamente legalizada e comercializada; e que o
cãnhamo provará ser o meio de salvar o planeta (nós) da chuva ácida, do aqueci-
mento global e da rarefacção das nossas preciosas florestas e combustíveis fósseis.
Mais ainda - que os alegados perigos de fumar marijuana empalidecem perante
as muitas vantagens potenciais do comércio livre de cânhamo e produtos derivados.
Agora que Jack assinalou estes factos a um mundo em mudança que anda em busca
da verdade - os cidadãos irão decerto repor as coisas no seu devido lugar renun-
ciando ao Tratado da Convenção Única de 1961 sobre as drogas e a marijuana, e ape-
trechando-se de forma a produzir urna enome quantidade de bens de qualidade e
ecologicamente benignos para uma sociedade de mobilidade ascendente. Enquanto
escritor de ficção científica, sinto-me atraído por esta visão de um mundo alterado de
céus limpos e viçosas florestas, repleto de pessoas amantes da liberdade que vivem em
casas de cânhamo, usam roupas de cânhamo, comem saladas de tofu de cânhamo e
guiam os seus automóveis de cânhamo movidos a cânhamo ao longo de autoestradas
bordejadas a cânhamo. Jack argumenta muito bem em favor desta possibilidade. O
facto é que fiquei encantado com a leitura que fiz deste informativo livro.
Aparentemente, Jack Herer tem um sonho - no seu futu ro, o cânhamo está com-
pletamente integrado na sociedade, de tal forma que os combustíveis fósseis e fibras
sintéticas, por exemplo, terão sido substituídos por substâncias naturais que são
anualmente renováveis e não-tóxicas. Para além da elevação da nossa inteligência, ele
ant evê a melhoria da nossa saúde graças à proteína completa chamada edistina e aos
ácidos gordos essenciais, o linolénico e o linolei,co, que se encontram em abundância
no miolo e no óleo da semente de cãnhamo. Ele antevê como as nossas habitações, a
nossa alimentação, o nosso vestuário, os nossos medicamentos, os nossos com-
bustíveis e o nosso estado mental e espiritual serão mel.horados devido ao cânhamo.
Ele dedicou a sua vida a tornar real este seu futu ro. Eu conseguiria viver nele.

- George Clayton Johnson, autor de 8 episódios da série Twilight Zone, de

Twilight Zonc (The Movie), Logan's Run (livro e filme), Star Trek, Oceans Eleven,
Kung Fu, etc., 15 de Maio de 1998.

xix
 CAMPONESES COLHENDO CÂNHAMO NO INÍCIO DO SÉCULO XX
Ao longo de muitos milhares de anos, ,por todo o mundo, familias Inteiras
juntaram-se para fazer as colheitas dos campos de cânhamo no auge da
época de floração deste, nunca sonhando que um d;o o governo dos E. U.
lideraria um movimento internacional para erradicar a planta canno·bis
do face da Terra.
Ao longo dos últimos sessenta anos, os Estados Unidos não só desencora-
jaram o uso do cânhamo, mas odof:,taram uma polftica de extinçao força-
da desta espécie de planta. O impacto de acidentalmente, ou mesmo de
forma consciente, se destruir uma forma de vida específica nunca foi to-
talmente considerado, quanto mais o efeito deste ataque concertado con-
tra aquele que é possivelment•e o prindpal recurso renovável da Terra,
tendo literalmente centenas de aplicações criticas - em especial na substi-
tuição da maioria dos usos dos combustíveis fósseis, da madeiro e dos pro-
dutos petroqufmicos.
 ~ ... ,-. -

·i.:'"J.:,.._ .. '>·. ~
. - ,-,- ,-,·· ·, -.,.. ., ..-.-·-,/-'" .-
:'".'\=·· :. ~ . ,,;~,-- :·'/:•.~--ii-' .:' · .-~ .-, ~ .';.: Capitulo
:·:·.,.:·IA_\. . ,- ..... : . ·. ·. ·,' ~- 1 ·,
~ ~---U,r,._ .:
... ,,.~, ·.: ••
...
,-

-_.- • •
•·.
, ·:~. -._- ,.-
, · . -...
.
• • ..
. .
. . ·' ; .. ~-
:,-
·-
'.
.
'

Resenha Histórica
sobre o Cânhamo-de-Cannabis
Para Que Este Livro Seja Maximamente Claro:
As explicações ou documentações marcadas com um asterisco (*) são apre-
sentadas no final do(s) parágrafo(s) relevante(s). Por uma questão de brevidade,
outras fontes de factos, episódios, histórias, estudos, etc., são citados no corpo
no texto. As notas numeradas encontram-se no final de cada capítulo.
Os factos aqui citados são em geral verificáveis na Encyclopaedia Britannica,
a qual foi impressa em papel feito primariamente de cânhamo-de-cannabis du-
rante mais de 150 anos. Porém, qualquer enciclopédia (por mais antiga que seja)
ou bom dicionário servirá para fins de verificação geral.

CANNABIS SATIVA L. NOTAS

lanta também conhecida HISTÓRICAS
P por cânhamo, cânhamo-
-de-cannabis1 cãnha1no in-
AMERICANAS
m 1619, a primeira
diano, cânhamo verdadeiro,
m uggles, weed [erva], pot
lei americana sobre
marijuana foi promul-
E
[boi, ganza], marijuana, ree- gada na Colónia de Ja-
fer [charro, passa], grass íer- mestown, Virgínia, «in-
va], ganja1 bhang, "the kind", timando" todos os agri-
dagga, herb, etc.t Todos es- cultores a "experimen-
tes nomes referem-se exac- Cannabis sativa I.
tar" (cultivar) sementes
tamente à mesma planta! de cânhamo indiano.
Leis adkionais mandatórias do cultivo
O QUE UM NOME INDICA de cânhamo foram promulgadas no
( Geografia dos E. U. ) Massachusetts em 1631, no Connecticut
EMPstead [Lugar do Cânhamo], em 1632 e nas colónias de Chesapeake até
H Long lsland; HEMPstead County, meados do século XVIII.
Arkansas; HEMPstead, Texas; HEMPhill Em Inglaterra, o cobiçad(ssimo pré-
[Colina do Cân hamo], Carolina do mio de cidadania britânica completa era
Norte; HEMPfield !Campo do Cânha- conferido por decreto real a estrangeiros
mo], Pensilvânia; entre outros lugares, qu e cultivassem cânhamo, e amiúde
foram baptizados com o nome de regiões er am aplicadas multas aos que recusas-
onde se cultivava o cânhamo, ou com sem fazê-lo.
nomes de famílias derivados do cultivo O cânhamo-de-cannabis foi moeda
de cânhamo. corrente na maior parte da América do
Norte desde 1631 até ao início do século
XIX. Porquê? Para encorajar os agricul-
t No mundo lusófono, d iz-se também "maconha" tores americanos a cultivá-lo em maior
( Brasil), " liamba" (Angola) e "soruma" (Moçambi-
que). (N. do T.)
quantidade. 1
 Durante mais de 200 anos, por toda a
América puderam pagar-se impostos
com cânhamo-de-cannabis. 2
Durante diversos períodos de escassez
registados na América, corria-se mesmo
risco de prisão por não se cuJtivar can-
nabis, p. e., na Virgínia entre 1763 e 1767.
(Herndon, G. M., Hemp in Colonial \/iriginia,
1963; The Chesapenke Colo11ies, 1954, L.A. Times, 12
de Agosto de 1981; et ai.)
O caracter chinês "Ma" foi o mais
antigo nome do cânhamo. Pelo
século X a.e ., Ma tornara-se o
termo genérico para as fibras de
todos os tipos. Por essa altura, a
palavra para cânhamo tornara-se
"Tai-ma" ou "Daima", significando
"grande cânhamo".
George Washington e Thomas Jeffer-
son cultivavam cânhamo nas suas p lan-
tações. Jefferson,3 enquanto foi enviado
oficial em França, incorreu em grandes
despesas - e até mesmo em riscos consi-
deráveis, para si e para os seus agentes
secretos - de forma a conseguir semen-
·<.' .v
·'--.c
... . -~- -
.J- .....
·:_~
.. ~ .
' :~
- ·:
.-,._,.'\. ;.....;
., ...:
!'>" • .
.....1,.- . .-
Panela contendo cânhamo (em cima)
e incens6rio para queimó-lo~de um
sftio funer6rio cita.
tes de cânhamo particularmente bom, as
quais eram cont rabandeadas ilegalme nte
da China para a Turquia. Os mandarins
chineses valorizavam lanto as suas e-
mentes de cânhamo que tornaram a sua
exportação um crime capital.
O Censo dos Estado Unidos de 1850
contou 8.327"... "plantações" (n o mínimo
quintas de 2000 acres) que cultivavam
câ nhamo- de-cannabis para confecção de
roupa, tela, e até mesmo da cord:igem
usada para enfardar o algodão. A maioria
destas plan tações localizava-se no ui ou
nos estados fronteiriço , primariamente
devido ao trabalho e cravo barato que
antes de 1865 estava di ponível para a
indústria do cânhamo, utilizadora de
m ão-de-obra intensiva.
(Censo dos E.U., 1850; Allen, James L.mc, Tl1t
&1g11 of .um~A Tak ,f rht Krmucky Htmp FiE/d5,
MacMillan Co., 1900; Roffman, Roger, Ph. O.,
MllrlJIUUla as Mtdicint, Mendrone Boob, WA, 1982.)
• Esle numero n.ío inclui as dC"Zenas de mtlham
de quintas de menor dtm~o onde~ culm.iva cà-
nhamo, nem as centm~ de milhJrcs - senJo mi-
lhões - de t.Ullpos famili.ttts de d nha.mo e..ustentes
n.1 América; nem toma ffll consideração que bem at~
este ~ e durante 200 ano>. 8o% do consumo
americano de clnh.uno devu aim.Ja a.ssim ~r impor-
tado da Rtmia. Hungria OtecO'\lo,"áqw.a e PolóruJ.
:,..
Benjamin Franklin fundou uma das
..~, :~- ~. primeiras fábricas de papel da América,
_:,·
. ~- ..
,
que usava cânhamo. I to permitiu à
.
- ',,i
América clispor de urna imprensa colo-
nial livre em ser obrigada a mendigar ou
justificar a importaçao de papel e livros
de Inglaterra.
Além dis o, di\ er o extractos de mari-
juana e haxixe eram os egundo ou ter-
ceiro medicamentos mais prescrito no
Estados Unidos de!>de J 42 ate ao final do
século XlX. O seu uso medic.inaJ legal em
eres humanos pro egu1u legalme,ite até
aos anos 30, e durante este período figu-
raram de forma ainda mais proeminente
em m edicamento vetennarios.
Medicamentos de extracto de cannabis
foram produzido pelas empresas Eli Lilly,
Parke-Davis, Tilden • Brother mith
( mith Brothers), Squib e muitas o utras
2
farmacêuticas e apotecários americanos.
Duran te todo este tempo não ocorreu
uma única morte causada por medj-
cam entos feitos de extracto de cannabis, e
não foi relatado virtualm ente nenhum ca-
so de abuso ou de perturbações mentais,
Ideograma sino-japonês paro
''medicina": o caracter superior
significa "erva'' e o inferior
significa "prazer''.
excepto alguns utilizadores pouco ou nada
experimentados que se sentiram desorien-
tados ou excessivamente introvertidos.
(Mikuriya, Dr. Tod, Marijua11a Medical Papers,
Medi-Comp Press, CA, 1973; Cohen, Sidney e Stil-
man, Richard, Tl1empeutic Potentinl of Marijuana,
Plenum Press, Nl, 1976.)
NOTAS HISTÓRICAS MUNDIAIS
' ' Aparentemente, a mais antiga peça
de tecido conhecida foi feita de câ-
nham o, o qual co meçou a ser trabalhado
no oitavo milénio a.C. (8000-7000)".*
( The Columbia History of the World, 1981,
página 54.)
O corpo de literatura (p.e. arqueolo-
gia, antropologia, filologia, economia,
história ) referente ao cânham o está de
acordo geral em que, no m ínimo:
Desd e m ais de 1000 anos antes do
tempo de Cristo até 1883, o cânhamo-de-
-cannabis - de facto, a marijuana - foi
a cultura agrícola m a is importante do
nosso planeta, e a sua maior indústria,
envolvendo milhares de produtos e
empresas; produzindo a maioria das fi-
bras, tecidos, óleo de iluminação, papel,
incenso e medicamentos da Terra. Era
além disso uma fonte primária de óleo
alim entar e proteínas essenciais para se-
res humanos e animais.
Segundo virtualmente todos os antro-
pólogos e universidades do mundo, a
marijuana era ta1nbém u sada na maioria
das nossas religiões e cultos, sendo uma
da meia dúzia de drogas mais usadas pa-
ra alterar a disposição e a mente, quando
tomada como sacramento psicotrópico
ou psicadélico (que manifesta ou expan-
de o espirita).
Quase sem excepção, estas experiên-
cias sagradas (com drogas) inspiraram as
nossas superstições, amuletos, talismãs,
religiões, preces e códigos linguísticos.
(Ver capítulo 10 em "Religiões e Magia". )
(Wasson, R. Gordon, Soma, Divine Mushroom of
Jmmortality; Allegro, J. M., Sacred Mushroom & the
Cross, Doubleday, NI, 1969; Plinio; Josefo; Heródo-
to; Manuscritos do Mar Morto; Evangelhos Gnós-
ticos; a Bíblia; Ginsberg T.,egends Kaballah, e. 1860;
Paracelso; Museu Britânico; Budgc; Encyc. Brita11-
11ica, "Pharrnalogical Cults"; Schultes e Wasson,
Plants of the Gods; Investigação de Schultes, R. E.,
Oept. Botânico de Harvard; Wm. EmBoden, Cal
State U, Northridge; et al.)
COMBATERAM-SE GRANDES
GUERRAS PARA ASSEGURAR O
1
ABASTECIMENTO EM CÂNHAMO
or exemplo, a causa principal da
P Guerra de 1812 ( que a América com-
bateu com a Grã Bretanha) foi o acesso ao
cânhamo-de-cannabis da Rússia. O câ-
nhamo russo foi também a causa principal
dia invasão da Rússia em 1812 por Napoleão
(à época nosso aliado) e os seus aliados
dos "Sistemas Continentais': (Ver capítulo
12, "A Guerra ( do Cânhamo) de 1812 e
Napoleão Invade a Rússia.")
Em 1942, após a invasão japonesa das
Filipinas ter interrompido o abasteci-
mento de cânhamo-de-manila (abacá), o
governo dos E.U. distribuiu 200.000 qui-
los de sementes de cânhamo a agriculto-
res desde o Wisconsin até ao Kentucky,
3
os quais produziram anualmente 42.000
toneladas de fibra de cânhamo até 1946,
quando a guerra terminou.
POR QUE É QUE O CÂNHAMO-
-DE-CANNABIS/MARIJUANA TEM
SIDO TÃO IMPORTANTE NA
HISTÓRIA?
orque o cânhamo-de-cannabis é, em
Pgeral, a m ais resistente, durável e du-
radoura fibra mole natural do planeta. As
suas folhas e florescências (marijuana)
foram - dependendo da cultura - os
primeiros, segundos ou terceiros re-
médios mais usados por dois terços dos
habitantes do mundo durante pelo me-
nos 3000 anos, até ao início do século XX.
Botanicamente, o cânhamo faz parte
da mais avançada famfüa de plantas da
Terra. É uma planta cüóica ( isto é, tem va-
riedades masculinas, femininas e por ve-
zes hermafroditas) anual, lenhosa e her-
bácea que usa o sol com mais eficiência
do que virtualmente qualquer outra
planta do nosso planeta, alcançando uns
robustos 4 a 7 metros1 ou mais, numa
curta e cação de crescimento. Pode er
cultivada em virtualmente qualquer
clima ou concliçõ~ de solo na Terra, até
mesmo em condjções marginais.
O cânhamo é, de longe, o principal
recurso natural renovaveJ da Terra. Ê por
isso que ele é tão importan te.
Notas:
i. Clark, V.S., Histary of Manufaaurt i,r thc U11i-
ted S1a1es, McGraw-Hill, N l. 192-9, pJg. J+
2. lbid.
3. Ver os dilrios de G«>rge W.c.hington; Wriw,gs
o_(Ceorge Washm10,1. caru ao dr. J.im Anden.on, 2.6
de Maio de 179-f, Vol. 3.}, pjg. ,UJ (publtcaç.Jo do go-
verno dos E.U., 1931); cartas ao ~ fcnor, William
Pearce, 1795 e t79(>; lnoma.-. Jelftt'>On, ..Jefferson'
Farm Books"; Abe~ Emest, Marijuana; Thr First
u,ooo l"t-ars. Pfmurn ~ . 'J, 198o; t Aldrich, er aL

«A inalação das folhas [de cânhamo] é um bom detergen-

te para o cérebro; o sumo das folhas aplicado na cabeça
como lavagem remove a caspa e os vermes; gotas do umo
atiradas para o ouvido aliviam a do r e de troem vermes e
insectos. [O cânhamo] estanca a diarreia, é útil contra a go-
norreia, restringe as emissões sen1inais e é diurético. Re-
comenda-se o pó como aplicação externa para tratar feri- ,
das e chagas abertas, e para provocar granulações, e um
emplastro de raízes cozidas e folhas para desinfect ar infla-
mações, curar erisipelas e aliviar dores neurálgicas. As fo-
lhas secas, moídas e espalhadas sobre óleo de castor, curam
o hidrocele e os testículos inch ados,,.
- "Sobre as qualidades médicas do cânhamo," do t\.1akzham-Ei-Adwiya,
um livro m uçulmano de referência médica datando do século XVI.

4
 li
Um Breve Sumário
dos Usos do Cânhamo
Apostamos I00.000 D6lares+ com o Mundo:
Tentem Provar que Estamo's Errados.
Se proibíssemos todos os combustíveis fósseis e os seus derivados,
bem como o corte de árvores para abastecer as celuloses e a cons-
trução civil, de modo a inverter o efeito de estufa e parar a desflo-
restação, salvando assim o planeta - então conhece-se alJenas um
único recurso natural anualmente renovóvel capaz de fornecer a
maior ,parte do papel, têxteis e alimentos do mundo, satisfazer todas
as necessidades mundiais em termos de transportes e energia, domés-
tica e industrial, e em simultdneo reduzir a poluição, reconstituir o
solo e limpar a atmosfera...
E essa substância é - a mesma Já fez tudo isso antes -
o Cânhamo-de-Cannabls ... a Marijuana!

1. NAVIOS E MARINHEIROS ,,. Kannabis - palavra da língua grega helenizada

oventa por cento de todas as velas
N náuticas* (desde pelo menos o século
V a.C., antes dos fenícios, até muito depois
da invenção e comerciaJização dos navios
a vapor, entre meados e finais do século
XIX) eram feitas de cânhamo.
• As restantes 10% eram cm geral feitas de linho
ou fibras menores como rami, sisai, juta, abaca.
(Abel, Emest, Marij11a11n: The First 12.000 Years,
Plenum Press, 1980; Heródoto, Histórias, século V
a.C.; Fra2ier, Jack, The Marijuana Fnrmers, 1972.
Lldice Agricola dos E.U., 1916-1982; filme do USDA,
Hcmp for Victory, 1942.}
A palavra "canvas" é a pronúncia ho-
landesa (por dupla via do francês e do
latim) da palavra grega "Kannabis'~*
ralada na bacia mediterrânica, derivada do persa e de
dialcctos semitas setentrionais mais antigos (Quanu-
ba, Kanabosm, Cana?, Kanah?), os quais os académi-
cos fizeram agora remontar à alvorada da família de
linguas indo-semito-europeias, antigas de 6ooo anos,
faladas pelos sumérios e acádios. A remota palavra
sumério/babilónica K(a)N(a)B(a), ou Q(a)N(a) B{a),
é uma das mais perenes raízes vocabulares da huma-
nidade. (KN significa cana e B significa dois - dois
juncos ou dois sexos.)
Além das velas feitas de tela, até este sé-
culo virtualmente todo o cordame, cabos
de âncora, redes de carga, redes de pesca,
bandeiras, sudários e vedantes (a princi-
pal protecção dos navios contra a água
salgada, usados como calafetagem entre
vigas soltas ou verdes) eram feitos da
haste da planta de marijuana.

• P(lra mtlÍS detalhes contactnr n organiznçào de Jack Herer: Help End MarijrJana Prohibition

(H.E.M.P.), 5632 Van Nuys Blvd. #310, Van Nuys, CA 91401; Tel. (818) 988-6210; Fax (818) 988-3319;
website: jnck/1erer.co111
PATROCINADO PELA H.E.M.P. (AM8RICA), HANF HAus /{ALEMANHA), SENSI Siros/H ASH M>.RIIUANA
MUSIIUM (HOLANDA) E T.H.C., TtlE TEXAS Hl:.MI' ~1PAIGN (AMIDUCA).

5
 As roupas dos marinheiros eram tam-
bém manufacturadas a partir de canna-
bis, até ao pormenor dos fios usados pa-
ra coser as solas dos sapatos (eles pró-
prios sendo por vezes feitos de «canvas,,).
"" Nos séculos XVll a XlX, um navio de carga,
clipper, baleeiro ou vaso militar médio, carregava
entre so a 100 toneladas de cordame de cánhamo-
•de-cannabis, para não falar nas velas, redes, etc., e
necessitava da sua total subsútuição ao fim de um
ano ou dois, devido ao aprodrecimento causado pe-
lo sal. (Pt:rgunte-se à Academia Naval dos E. U., ou
atente-se na construção do USS Constitt,tion, tam-
bém conhecido por ''Old lronsides", que está fun.
deado no porto de Boston.)
(Abel. Ernest, Marijuana; The First 12,000 Years,
Plenum Press, 1980; Encyc. Britannica; Magoun,
Alexander, The Frigate Constitution; filme do USDA
Hemp for Victory, 1942..)
Adicionalmente, no mundo europeu
ocidental/americano, os quadros, mapas,
documentos e Bíblias dos navios foram
feitos de papel contendo fibras de câ-
nhamo desde o tempo de Colombo (sé-
culo XV) até ao princípio do século XX.
Os chineses, por seu lado, usaram câ-
nhamo na confecção de papel a partir do
século primeiro da nossa era. O papel de
cânhamo durava 50 a 100 vezes mais do
que a maior parte das preparações de pa-
piro, e era cem vezes mais fácil e econó-
mico de confeccionar.
Incrivelmente1 as velas, cordas, etc., de
cânhamo usadas num navio oneravam
mais a sua construção do que as partes
de madeira.
Mas o uso do cânhamo não se restrin-
gia ao mar alto . ..
2. TÊXTEIS E TECIDOS
té por volta de 1820 na América (e até
A ao século XX na maior parte do resto
do mw1do), 80% de todos os têxteis e
tecidos usados pela Humanidade para
confecção de roupas, tendas, linhos,"" ta-
petes, cortinas, colchas, lençóis, toalhas,
fraldas, etc. - e até mesmo da nossa
bandeira, a "Old Glory'' - , eram feitos
principalmente de fibras de cânhamo.
Durante centenas, senão milhares, de
6
anos (até por volta de 1830) a Irlanda fa-
bricou os melhores linhos e a Ltália fabri-
cou os melhores tecidos do mundo a
partir de cânhamo.
• As edições 1893-1910 da Enryclopued1a Bnwnni-
ca indicam - e, em 1938, a u,,sta Popular Meclia-
nics e:itimou - que pelo roemos metade de todo o
materiaJ que foi chamado linho nJo foi confec-
cionado de linho mas im de cânhamo. Heródoto
(e. 450 a.C.) diz que ~ roupas de cành.mio que o
tricios confeccionavam eram tao dd1G1das como o
linho, e que "só uma ~~a muito õ.perimentJda
poderia dizer se e~ eram fcit~ de cânhamo ou de
linho":
D papel de cânhamo durava entre
50 a l 00 vezes ma;s do qu,e a
maior parte das preparações de
papiro, e era cem vezes mais fácil
e barato de fabricar.
Embora estes factos tenham ido qua-
se esquecidos, os no os antepassados es-
tavam bem cientes de que o cânhamo é
mais suave que o aJgodão, mais quente
que o algodão, mais absorvente de água
que o algodão, possui três vezes a força
tênsil do algodão e é muitas vezes mai
durável que o algodão.
De facto, quando em 1n6 as autênticas
mães patrióticas das nossas actuais elitis-
tas "Filhas da Revolução Americana•: (as
DAR de Boston e da 1ova Inglaterra) or-
ganizaram as "abelhas fiandeiras" para
vestir os soldados de \Vashington, a maior
parte do fio que usaram era feito com
fibras de cânhamo. e não fo .se a planta
da marijuana1 historicamente esquecida
(ou censurada) e actua1mente aviltada, o
Exército Continental teria morrido con-
gelado em Valley Forge, Pensilvânia.
O uso com um do cânhamo na econo-
mia era importante bastante para ocupar
o tempo e os pensamentos do primeiro
Secretário do Tesouro dos E. ., Ak-
xander Hamilton, que e crevcu num co-
municado do Tesouro redigido por volta
de 1790, intitulado .. Linho e Cânhamo":
"Os fabricantes destes produto po uem
tanta afinidade mútua, e amiude estão de
tal forma interligados, que poderão van- até 400 plantas por jarda quadrada que se
tajosamente ser considerados em con- colhem ao fim de 80 a 100 dias.
junto. O tecido para velas deverá ser ta- (Relatórios sobre Colheitas Agrícolas, dados
xado em 1o% ( ... )". internacionais d o USDA. CIBA Review 1961- 62,
Luigi Castellini, Milão, Itália.)
( Herndon, G.M., Hemp i11 Colonial Virginia,
1963; histórias das D.A.R.; Abe, E., Marij11a11n: Tl,e Por volta de 1820, as novas máquinas
First u.ooo Ycars; ver também o filme de 1985 manuais para fiar algodão americanas (in-
Revolution, com A1 Pacino.) ventadas por Eli Whitney em 1793) foram
Os carroções cobertos meteram-se a ca-
minho do oeste (Kentucky, Indiana, Illinois,
Orego n e Califórnia*) cobertos com re-
sistentes lonas alcatroadas feitas de tela de
câ.nhamo,1 enquanto os navios circun-
davam o "Horn" na rota de São Francisco
usando velas e cordas de cânhamo.
• As calças Levi's originais, famosas pela sua
g rande rcsislê ncia, fo ram confeccionadas pa ra os
garimpeiros californianos a partir de velame de câ-
nhamo e rebites. Desta forma os bolsos não se ras-
gavam quando eram enchidos com ouro sedimentar
pe neirado.
As roupas de confecção doméstica
eram quase sem.pre tecidas, por pessoas
Havia mais de 60 toneladas de
de todo o mundo, a partir de fibras culti-
c8nhamo no U.S.S. Constitution,
vadas no "campo familiar de cânhamo".
distribuidas entre velas, cordame,
Na América, esta tradição durou desde o
vedantes, bandeiras e insfgnias, mapas
tempo dos Peregrinos (1620) até à proi- e B{blias; e roupas e uniformes de
bição do cânhamo nos anos 30.* marinheiros.
.. Nos anos 30, o Congresso fo i informado pelo
Gabinete Federal de Narcóticos que muitos polaco- largamente substituídas por teares e máqui-
-americanos ainda cullivavnm erva nos seus quin-
tais para fazer ceroulas ele inverno e roupas de tra- nas "industria.is" para fiar algodão fabri-
balho, os quais saudaram a tiro os agentes por estes cados na Europa, devido ao avanço que a
querere m rouba r-lhes as roupas do ano segui11te. tecnologia europeia de fabrico de ferra-
A idade e a densidade do talhão de câ- mentas e corantes levava sobre a americana.
nhamo influenciam a qualidade da fibra. Pela primeira vez, era possível produ-
Se um agricultor qu isesse fibras suaves zir roupa leve de algodão a baixo custo
da qualidade do linho, plantaria as suas para alimentar rocas e teares, evitando a
plantas de cânhamo muito juntas. m aceração (apodrecimento) e separação
Regra geral, em se cultivando para uso manual das fibras de cãnhamo. 4
medicinal ou recreativo, planta-se uma Porém, devido à s ua resistência,
semente por quatro jardas quadradas. macieza, conforto e qualidades duradou-
Quando plantadas para dar semente: ras, o cânhamo continuou a ser a segunda
quatro a cinco pés espaçadas. fibra natural* mais usada até aos anos 30.
(Folheto da E>.t. Agr. da Univ. de Kentud')', Mar- ~ Caso o leitor sinta dúvidas, a fibra de cânhamo
ço de 1943.) não contém THC, ou "ganza". ~ isso, não vale a pena
fwnar a sua camisa! De facto, tentar fumar tecido de
Plantam-se cento e vinte a cento e oi- cânhamo - ou qualquer outro tecido - pode re-
tenta sementes por jarda quadrada para velar-se faraJ!
cordame ou tecidos grosseiros. O linho
Após a promulgação da lei de Taxação
ou a renda de qualidade cuJtivam-se com

7
 I. Copa da planta macho, em flor; 2. Copa da -planta fêmea~ em fruto;
3. Rebento; 4. Folículo de uma folha grande; 5. Porção de uma ffore~dncia
estaminada, com rebentos e uma flor macho maduro; 6. Flores fêmeas, com
estigmas projectando-se da bráctea peluda; 1. Fruto encerrado em bráeteo
peluda persistente; 8. Fruto, vista lateral; 9. Fruto. virto do extremidade;
I O. Pêlo glandular com caule multicelular; 11. Pêlo glandufar com caule
invisivel curto e unicelular; 12. Pêlo não-glandular, contendo um cirtollto.
/lustraçao de E.. W. Smith.
 Cinquenta por cento de todos os produtos químicos hoje usados na
agricultura americana são aplicados no cultivo do algodão. O cânhamo não
precisa de produtos químicos, e conta com poucos inimigos entre as ervas
daninhas e os insectos - excepto o governo americano e a DEA.
da Marijuana em 1937, novas "fibras de
plástico,, fabricadas p ela DuPont, sob
licença de patentes de 1936 d etidas p ela
corporação alemã I. G . Farben (a abdi-
cação das patent~s fazia parte das inde-
mnizações alemãs à América devidas à
Primeira Guerra Mundial) s ubstituíram
as fibras naturais de cânhamo. (A Du-
Po nt am ericana detinha cerca de 30% do
capital da hitleriana I. G. Farben.) A Du-
Pont lançou também o Nylon (inventado
em 1935) no mercado quando a empresa
o patenteou em 1938.
(Colby, Jerry, DuP011t Dy11asties, Lyle Stewart,
1984.)
Finalmente, deve notar-se que cerca de
50% de todos os produtos químicos hoje
usados na agricultura americana são
aplicados no cultivo do algodão. O câ-
nhamo não precisa de produtos quími-
cos e conta com poucos injmigos entre as
ervas daninhas e os insectos - excepto
o governo americano e a DEA.
(Cavender, Jim, professor de botânica, Universi-
dade do Ohio, "Aulhorities Examü1e Pot Claims•:
Atlre11s News, 16 de Novembro de 1989.)
3. FIBRA E PASTA DE PAPEL
té 1883, entre 75 e 90% de todo o pa-
A pel do mundo foi feito com fibra de
cânhamo -de-cannabis: livros, Bíblias,
mapas, papel-moeda, acções e obri-
gações, jornais, etc, incluindo a Bíblia de
Gutenberg (século XV); Pantagruel e o
Pantagruelão das Ervas, de Rabelais (sé-
cuJo XVI); a Bíblia do Rei James (século
XVII); os panfletos de Thomas Paine,
"Os Direitos do Homem'~ «Senso Co-
mwn e'~ Era da Razãd' (século XVII1 );
as obras de Fitz. Hugh Ludlow, Mark
Twain, Victor Hugo, Alexandre Dumas, a
Alice no Pafs das Maravill1as de Lewis
9
Carroli (século XIX); e praticamente to-
dos os outros livros eram impressos em
papel de cânhamo.
O primeiro rascunho da Declaração de
Independência (28 de Junho de 1776) foi
escrito em papel holandês (de cânhamo ),
assim como o segundo rascunho, com-
pletado em 2 de Julho de 1776. Este foi o
documento que naquele dia m ereceu o
consenso e foi anunciado e publicado em
4 de Julho de 1776 ... Em 19 de Julho de
1776, o Congresso ordenou que a Decla-
ração fosse copiada e gravada em p er-
gaminho, tendo sido este o documento
que os delegados efectivamente assina-
ram em 2 de Agosto de 1776.
As velas e cordas inutilizadas vendidas
pelos proprietários de navios como Lxo
para serem recicladas em papel eram a
matéria-prima a partir da qual nós (os
americanos coloniais) e o resto do mundo
costumávamos fazer todo o nosso papel.
O restante provinha de roupas, len-
çóis, fraldas e cortinas usados, feitos
principalmente de cân hamo e por vezes
de linho, que eram vendidos a farrapei-
ras como trapos.*
,. Daí o termo "papel de trapos':
Os nossos antepassados eram dema-
siado poupados para dejtarem coisas ao
lixo, de modo que, até por volta de 1880,
quaisq uer farrapos ou roupas inút eis
eran1 misturados e reciclados em papel.
O papel de trapos, contendo fibra de
cânhamo, é o papel de maior qualidade e
mais durável jamais feito. Pode rasgar-se
quando está molhado mas regressa à sua
resistência completa quando seca. O
papel de trapos mantém-se estável du-
rante séculos, a não ser em condições
extremas, sendo p raticament e indestru-
tível. Até por volta de 1920, muitos doeu-
 QUANDO O CÂNHAMO SALVOU A VIDA DE GEORGE BUSH
ais um exemplo da importância do cânhamo: Cinco anos após ,l sua
M proibição em 1937, o cânhamo-de-cannabis foi celeremente reintroduzido
em 1942 para o esforço militar da Segunda Guerra Mundial.
Foi assim que, quando o jovem piloto George Bush se e1ectou do seu a\fiao em
chamas após um combate áreo sobre o Pacífico, ele mal sabia que:
• Partes do motor do seu avião eram lubrificadas com óleo de emenre de câ-
nhamo-de-cannabis;
• 100% das cintas do páraquedas que lhe ah·ou a vida eram feitas de cã-
nhamo-de-cannabis cultivado nos E. .;
• Virtualmente todo o cordame e cordas do navio que o recolheu eram feitos
de cânhamo-de-cannabis;
• As mangueiras do navio (assim como as das escola!> que frequentara) eram
tecidas de cânhamo-de-cannabis; e,
• Finalmente, quando o jovem George Bush e viu em segurança no convé , a
costura dos seus duráveis sapatos era feita de cânhamo-de-cannabis, ta] como
continua a suceder até ao presente em todo o calçado de couro e militar.
E todavia Bush dedicou boa parte da sua carreira à erradicaç.io da planta can-
nabis e à promulgação de ]eis visando assegurar que ninguém venha a conhecer
esta informação - provavelmente incluindo ele próprio ...
(Filme do USDA, Hemp for Victory•, 1942; Folheto de Ser\ iço nº 25 da Ext Agr. da Uni\•. de Kentu-
cky, Março de 1943; Galbraith, Gatewood, Kentucky Mnr;jua11a FcruibdttJ' tudJ~t97;.)

mentos do governo dos E.U. foram redi-
gidos, por lei, em "papel de trapos" fabri-
cado a partir de cânhamo.5
Os académicos consideram em geral
que, na China, o antigo conhecimento,
ou arte, da fabricação de papel de cânha-
mo (século primeiro da nossa era - 800
anos antes do Islão ter descoberto o pro-
cesso, e 1200 a 1400 anos antes da Europa
o fazer) constituía uma das duas princi-
pais razões por que o co nhecimento e a
ciência orientais superaram enorme-
mente os seus equivalentes ocidentais
durante 1400 anos. Assim> a arte da fa-
bricação de papel duradouro de cânha-
mo permitiu que a acumulação de con-
hecimento conseguida pelos orientais
fosse transmitida, aumentada, investiga-
da, refinada, desafiada e mudada, em
sucessivas gerações (por outras palavras,
tratava-se de um conhecimento cumula-
tivo e global).
A outra razão que fez o conhecimento e
ciência orientais usterem superioridade
sobre os do Ocidente durante 1400 anos
foi o facto da Igreja Católica Romana ter
proibido a leitura e a escrita a 95°'0 das pes-
so~ da Europa; aJém disso, os católicos
queimaram, perseguiram ou proibiram
todos os livros estrangeiro ou nacionai
- incluindo a sua própria Bíblia! - du-
rante mais de 1200 ano sob pena de
morte, um castigo que cra amiúde aplica-
do. Daí que muitos historiado~ chamem
a este período "A Idade das Trevas~ (Ver
Capítulo 10 sobre Sociologia)
4. COROA, CORDEL
E CORDAME
esde tempos im~moriais, virtual-
D mente todas as cidades do mundo
tinham uma indú tria de fabrico de cor-
da de cânhamo. A Rú ia, porem, era o
principal produtor mundial e o fabri-
cante que oferecia melhor qualidade,
tendo fornecido 80% do cânhamo do

10
mw1do ocidental desde 1740 até 1940.
Em "Senso Comum" (1776), Thomas
Paine enumerou os quatro recursos na-
• • • - (t
tura1s essenna1s para a nova naçao: cor-
dame, ferro, madeira e alcatrão'~
O principal destes recursos era o câ-
nhamo para confecção de cordame.
Paine escreveu: "Como o cânhamo flo-
resce em quaisquer condições, não deve-
mos recear a falta de cordame'~ Passou
então a enumerar os outros recursos ne-
cessários para a guerra com a marinha
britânica: canhões, pólvora, etc.
Entre 70 e 90% de toda a corda, cordel
e cordame foram feitos de cânhamo até
1937, q uando foram substituídos em gran-
de medida por fibras petroquímicas (per-
tencentes principahnente à D uPont, que
licenciara as patentes da I. G. Farben ale-
mã) e por cânhamo-de-Manila (abacá),
no qual amiúde se entrelaçavam cabos de
aço para aumentar a resistência. O abacá
provinha da nossa "nova» possessão, as
Filipinas do Pacifico Ocidental, tomadas
da Espanha enquanto indemnização pela
Guerra Hispano-American a de 1898.
5. TELAS PARA PINTURA
cânhamo é o material de arquivo
O perfeito.7
Os q uadros de Rembrandt, Van Gogh,
Gainsborough, etc., foram maioritaria-
mente p intados em tela de cânhamo, que
constituia o supo rte de praticamente to-
das as pint uras a óleo.
Tratando-se de uma fibra forte e lus-
trosa, o cânha mo resiste ao calor, ao or-
valho e aos insectos, e não se degrada sob
acção da luz. As p int uras a óleo em tela
de cân hamo e/ou linho mantiveram-se
em excelentes con dições du rante séculos.
6. TINTAS E VERNIZES
u rante milhares de anos> virtual-
D mente todas as boas tintas e vernizes
foram feitas com óleo de semen te de câ-
nhamo e/ou óleo de linhaça.
Por exem plo, só em 1935 usaram-se n a
11
América 58.000 toneladas* de semente
de cânhamo unicamente para fabrico de
tintas e vernizes. O sector dos óleos de
secagem, outrora feitos de cânhamo, pas-
sou principalmente para a divisão petro-
química da DuPont. 8
,. Testemunho prestado pelo Instituto Nacional
dos Produtos de óleo de Semente contra a Lei de
Taxação das Transacções de Marijuana de 1937.
Como comparação, considere-se que a Agência de
Repressão das Drogas dos E.U. (DEA) e todas as
agênciais policiais de âmbito estadual e local preten-
dem ter apreendido, durante todo o ano de 1996,
mais de 700 toneladas de marijuana cuJtivada na
Améri.ca - sementes, p lantas, raizes, torrões de terra
e tudo. Até mesmo a própria DEA admite que entre
94 e 97 por cento de todas as plantas de marijua-
na/cânhamo apreendidas e destruídas desde os anos
60 eram completamente selvagens e impróprias para
ser fumadas como marijuana.
Em 1935-37, o Congresso e o Departa-
mento do Tesouro receberam garantias,
através de testemunhos secretos presta-
dos pela DuPon t directamente a Herman
Oliphant, conselheiro-chefe do Depar-
tamento do Tesouro, de que o óleo de
semente de cânhamo podia ser substituí-
do po r óJeos petroquímicas sintéticos
fabricados principalmente pela DuPont.
Oliphant foi o responsável exclusivo
pelo rascunho da Lei de Taxação da Ma-
rijuana q ue foi apresentado ao Con-
gresso.9 (Ver a história completa n o capí-
tulo 4, «os Últimos Dias da Cannabis
Legal".)
7. ÓLEO DE ILUMINAÇÃO
té por volta de 1800, o óleo de se-
Amente de cânhamo era o óleo de ilu-
mjnação mais consumjdo na América e
no m undo. Desde essa altura até por
volta de 1870 foi o segundo óleo de ilu-
minação m ais consumido, excedido ape-
nas pelo óleo de baleia.
O óleo de sem ente de cânhamo alu-
miou a lâ.mpada do lendário Aladino, a
de Abraão o profeta, e, na vida real, a de
Abraão Lincoln. Era o mais b rilhante dos
óleos de lâmpada disponíveis.
O óleo de semente de cânhamo para
 lâmpadas foi substituído por petróleo,
querosene, etc., após a descoberta de pe-
tróleo na Pensilvânia em 1859, e o domí-
nio que John D. Rockefeller passou a
exercer sobre a indústrja petrolífera na-
cional a partir de 1870. (Ver Capítulo 9
sobre «Economia':)
A propósito, o célebre botânico Luther
Burbank afi rmou, "A semente [de can-
nabis] é cobiçada noutros países pelo seu
6leo, e o seu abandono aqui ilustra o
mesmo uso ineficiente que fazemos dos
nossos outros recursos agrícolas'~
( Burbank, Luther, How Plants Are Tramed to
Work For Man, Use/ui Pla11ts, P. F. Collier & Son Co.,
NI, Vol. 6, pág. 48.)
8. ENERGIA DE BIOMASSA
o início do século XX, Henry Ford e
N outros génios-engenheiros futuristas
e orgânicos constataram (como ainda
hoje fazem os seus herdeiros intelectuais
e científicos) um facto importante -
que até 90% de todos os combustíveis
fósseis hoje usados no mundo (carvão,
petróleo, gás natural, etc.) deviam ter
sido substitufdos há muito por biomassa
tal como espigas de milho, cannabis,
papel velho, etc.
A biomassa pode ser convertjda em
metano, metanol ou gasolina a uma
fracção do custo actual do petróleo, carvão
ou energia nuclear - em especial quando
se consideram os custos ambientais - e o
seu uso mandatório acabaria com as chu-
vas ácidas e o nevoeiro sulfuroso, e inver-
teria o efeito de estufa no nosso planeta -
de imediato!*
• O governo e as empresas produtoras de petró-
leo, carvão, etc., insistirão que, no tocante à po·
luição, queimar combustivel de biorna~ nJo é
mais vantajoso do que gastar as nossas re~rv.u de
combustiveis fósseis; mas isto é patcntemente falso.
Porquê? Porque, ao contrário dos combusuvru
fósseis, a biomassa provém de plantas vivas (não-
-extintas), que, ao crescerem, continuam a remover
da nossa atmosfera a poluição de dióxido de car•
bono, através da fotossíntese. Além disso, os com•
bustiveis de biomassa não contêm enxofre.
Isto pode conseguir-se cultivando cã-
12
nhamo para obtenção de bioma sa, a
qual é então convertida em combustível
mediante piróli e (c.arbonização) ou
compostagem biológica, de forma a u-
bstituir os produtos energeticos ba eados
em combusta,,eis tôsse1s."
• :-.ot.a,t'lrnt>nt~, quando 1.on~1derad.J m termos
de uma ba~ gJob.il ompo ta por pl,mtla, clima e
solo, a cannabis é pdo mcno qU.1tro ,.éle!i. mais
rica, t po~!>h·elmcnte mwtas mai-., ,orno fonte
polenciaJ, su-.ttnl~\d e renovavel de biorna\~
/celuJose, do que os wu m.ai prótimo ri\ai no
planeta - as esri~ dt" milho, a cana de açuc.1r, o
krnaf. as .in"Oro, "-te. Y>lar Gas. 19 o· Ott1t1i. 1983;
Umversidade de Comell, Scimcc D1s,·>r, 1983~ etc).
\ er tambtm 1.-apuulo 9 .,obre· Economia-:
Um dos derivado da piróli e, o meta-
nol, é hoje usado pela maioria do carro
de corrida, e foi usado rotineiramente
(com opçõe petrôleo/meranol di poni-
vei a partir de 1920) para alimentar de-
zenas de milhare de veiculo particula-
res, agrícolas e mtlitares ate ao final da
egunda Guerra 1undial.
O metanol pode me mo er conver-
tido numa gasolina sem chumbo alta-
mente octanada usando um procc o
catalítico desenvolvido pela Unh:er ida-
de Tecnol6gica da Georgia em conjunção
com a MobiJ Oil Corporation.
9. MEDICINA
Desde até por volta de
18.µ
tracto , tintura e elixires
1 90, ex-
extremJ-
mente potentes de marijuana e haxixe
(então conhecidos por e lracto de
cannabi J eram rotineiramente o egun-
dos e terceiro medicamento rnai ad-
ministrados na América a eres humano
(de de o nascimento. pa sando pela in-
fância, até à idade avançada), e na medi-
cina veterinária até depois de 1920. (Ver
capítulo 6 sobre "Medicina.,, e capítulo 13
sobre o .. éculo XIX':)
Como afirmou antes, durante pelo
menos 3000 ano antes d 1 2, uma
grande variedade de extraao de marijua-
na (copas, folhas, raizes, etc.) eram o
medicamento mais comum e largamente
usados no mundo para a ma1ona das
enfermidades que afligiam a Humanidade.
Porém> na Europa Ocidental, a Igreja
Católica Romana proibiu o uso de
cannabis ou qualquer outro tratamento
médico, excepto o álcool e a sangria,
durante mais de 1200 anos. (Ver capítulo
10 sobre "Sociologia,,.)
A Farmacopeia dos E.U. prescrevia a
cannabis para o tratamento de maleitas
tais como: fadiga, ataques de tosse, reu-
matismo, asma, delirium tremens> dores
de cabeça> e as cãibras e depressões asso-
ciadas à menstruação. (William Embo-
den, professor de botânica dos narcóti-
cos, Universidade do Estado da Califór-
nia, Northridge.)
A Rainha Vitória usava resinas de can-
nabis para aliviar as cãibras menstruais e o
síndroma pós-menstrual, e o seu reinado
(1837-1901) teve paralelo no enorme
crescimento do uso da medicina do câ-
nhamo indiano no mundo anglófono.
No presente século, a investigação da
cannabis demonstrou que ela possui
valor terapêutico - e completa segu-
rança - no tratamento de muüos pro-
blemas de saúde, incluindo asma, glau-
coma, náusea, tumores, epilepsia, infec-
ções, stress, e~aquecas, _anorexia,. de-
pressão, reumatismo, artnte e possivel-
mente herpes. (Ver capitulo 7, ºOs Usos
Terapêuticos da Cannabis".)
10. ÓLEOS ALIMENTARES E
PROTEÍNAS
semente de cânhamo era regularmente
A usada em papas e sopas por virtual-
mente todas as pessoas do mundo até ao
presente sécuJo. Os monges eram obrigados
a comer refeiçôes confeccionadas à base de
sementes de cânhamo três vezes ao dia, a
tecer as suas roupas de cânhamo e a impri-
mir as suas Bíblias em papel feito com fibra
de cânhamo.
(Ver Rubin, dr~ Vera, "Research lnstitute for the
Study of Man", lgreja Ortodoxa Orientali Cohen e
Stillman, Therapeutic Potential of Marijuana, Ple-
num Press, 1976; Abel, Ernest, Marijl4ana: The First
13
12,000 Years, Plenum Press, Nl, 1980; Encyclopaedia
Britannica.)
Esmagando a semente de cânhamo
obtém-se o seu óleo vegetal altamente
nutritivo) o qual contém a mais elevada
quantidade de ácidos gordos essenciais
de todo o reino vegetal . Estes óleos essen-
ciais são responsáveis pelas nossas reac-
ções imunitárias e limpam as artérias de
colesterol e placa.
Espremendo o óleo da semente ob-
tém-se um bolo de sementes contendo
proteína da mais elevada qualidade, o
qual pode ser grelado (convertido em
malte) ou moído e cozinhado em bolos,
pães ou pastéis. A proteína da semente de
marijuana é uma das proteínas vegetais
melhores, mais completas e mais facil-
mente assimiláveis pelo corpo com que
conta a Humanidade. A semente de câ-
nhamo é a fonte alimentar existente mais
completa para a nutrição humana. (Ver
debate sobre edistinas e ácidos gordos
essenciais no Capítulo 8.)
A semente de cânhamo era - até à lei
de proibição de 1937 - o principal ali-
mento mundial das aves, tanto sel-
vagens como domésticas. Dentre quais-
quer sementes alimentares do p laneta,
era a preferida das aves;* em 1937, duas
mil toneladas de sementes de cânhamo
para aves canoras foram vendidas a
retalho nos E.U. A partir de uma mistu-
ra de sementes, as aves apanharão e
comerão primeiro as sementes de câ-
nhamo. As aves selvagens vivem e pro-
criam mais quando incluem sement es
de cânhamo na sua dieta, usando o óleo
para as suas penas e a saúde em geral.
(Ver mais informações no capítulo 8, ((O
Cânhamo como Alimento Básico do
Mundo".)
* Testemunho prestado perante o Congresso,
L937: "Sem ela as aves canoras não cantam", disseram
ao Congresso as companhias de rações avicolas. Re-
sultado: sementes esterilizadas de cannabis continu-
am a ser importadas para os E.U. vindas de Itália, da
China e de outros países.
A semente de cânhamo não produz
qualquer efeito de droga nos seres huma-
nos n em nas aves, pois ela contém apenas
vestígios ínfimos de THC. Na Europa>a
semente de cânham o é igualmente o isco
de pesca preferido, sen do vendida em pa-
cotes nas lojas de artigos de pesca. Os pes-
cadores atiram mancheias de sementes de
cânhamo para os rios e lagos de forma a
atrai r os p eixes, que são então fisgados
com anzóis. Nenhum outro isco é tão efi-
caz, o que torna a semente de cânh amo
A Rainha Vitória usava resinas de
cannabis para aliviar o seu
síndroma pós-menstrual. O seu
reinado (1837-1901) teve paralelo
no enorme crescimento do uso de
remédios de cânhamo indiano.
em geral o alimento m ais desejável e
nutritivo para os seres humanos, as aves e
os peuces.
(Investigação pessoal de Jack Herer na Europa.)
(Frazier, Jack, The Marijuana Farmers, Solar Age
Press, Nova Orleães, LA, 1972.)
l'l. MATERIAIS DE
CONSTRUCÃO. E HABITACÃO
'
ado que um acre de cânhamo produz
D tanta polp a de fibra celulósica como
4,1 acres de árvores,* o cânhamo é o ma-
terial perfeito para substituir as árvores
no fabrico de tábuas prensadas, contra-
placados e moldes par a construção.
• Dewey e Merrill, B11lletin #404, Dep. Agr. E.U.,
1916.
Aquecendo e comprimindo as fi bras
da planta, fabrica-se um m aterial de
construção económico e resistente ao fo-
go, possuindo excelentes qualidades de
isolamento térmico e acústico. Podem
criar-se assim resist entes painéis de cons-
trução que substituem as paredes falsas e
o contraplacado. William B. Conde> da
firma Conde Redwood Lumber, nos
arredores de Eugene, Oregon, em con-
junção com a Universidad e do Estado de
Washington (1991-1993)> dem onstrou a
14
superior resistência, flexibilidade e eco-
nomia dos materiais de construção com-
pósitos de cânhamo por compa ração
com a fibra de madeira, mesmo quando
são usados como vigas.
O Isochanvre é um redescoberto mate-
rial de construção francês feito de miolo
de cânhamo misturado com cal, que
eventualmente petrifica num estado mi-
neral e dura muitos sécuJos. Os arqueó-
logos descobriram no sul de França uma
ponte datando do período merovíngio
(500-751) que foi construída através deste
processo.
A fibra de ,cânhamo foi usada ao longo
da história para urdfr tapetes, apresen-
tando também potencialidades na ma-
nufactura de alcatifas fortes e resistentes
ao apodrecimento, que eliminam os fu-
mos venenosos inerentes à queima de
materiais sintéticos em incêndios do-
mésticos ou industriais, bem como as
reacções alérgicas associadas às alcatifas
sintéticas.
Podem fabricar-se tubos de canaliza-
ção de plástico ( tubos de PVC) usando
celulose de cânhamo renovável como
matéria-prima química, substituindo o
carvão não-renovável ou matérias-pri-
mas químicas baseadas em petróleo.
Podemo pois imaginar uma casa do
futuro, construída, canalizada, pintada e
mobilada com o principal recurso reno-
vável do mundo - o dnhamo.
12. PARA FUMAR (LAZER E
CRIATlVIDADE)
Declaração de lndependência da
A América reconhece os "direitos ina-
lienáveis" à "vida, à liberdade e à busca
da felicidade". Decisões judiciais subse-
quentes deduziram a partir daqui os
direitos à privacidade e à livre escolha,
que fazem parte da Con tituição dos
E.U. e suas Emendas.
Muitos artistas e escritores usaram
cannabis para obter estimulação criativa
- desde os redactores das obras-prim a
 religiosas do mundo até aos nossos mais
irreverentes satiristas. Eles incluem Lewis
Carroll e a sua lagarta fumadora de nar-
guilé em Alice no Pais das Ma.ra.vilhas,
além de Victor Hugo e Alexandre Du-
mas; grandes nomes do jazz como Louis
Armstrong, Cab CaJ]oway, Duke Elling-
ton e Gene Krupa; e o padrão continua
até aos nossos dias com artistas tais
como os Beatles, os Rolling Stones, os
Eagles, os Doobie Brothers, Bob Marley,
os Jefferson Airplan e, v\Tillie Nelson,
Buddy Rich, os Country Joe & the Fish,
Joe Walsh, David CarradJne, David Bo-
wie, Iggy Pop, Lola Falana, Neil Dia-
mond, Hunter S. Thompson, Peter Tosh,
os GratefuJ Dead, os Cypress Hill, Sinead
O'Connor, os Black Crowes, etc.
Evidentemente, fumar marjuana ape-
nas estimula a criatividade de algumas
pessoas, não de todas.
Mas, pela história fora, diversos gru-
pos proibicionistas e de "temperância"
tentaram proibir as substâncias recreati-
vas preferidas de outrém, tais como o
álcool, o tabaco e a cannabis, e foram
ocasionalmente bem sucedidos.
Abraão Lincoln respondeu a este tipo
de mentalidade repressiva quando disse
em Dezembro de 1840:
"A proibição ( .. . ) ultrapassa os limites
da razão ao tentar controlar o apetite
humano através da legislação, e crimina-
liza coisas que não são crimes ( ... ) Uma
lei proibicionista fere os próprios princí-
pios sobre os quais foi fundado o nosso
,,
govern o.
13. ESTABILIDADE ECONÓMICA,
LUCRO E COMÉRCIO LIVRE
creditamos que num mercado com-
A petitivo, no qual são conhecidos to-
dos os factos, as pessoas irão a correr
comprar tops ou jeans biodegradáveis
feitos de cânha mo, un1a planta que não
contém pesticidas nem herbicidas. Al-
gumas das companhias que abriram
caminho com produtos deste tipo são a
15
Ecolution, a Hempstead, a Marie Mills, a
Ohio Hempery, a Two Star Dog, a
Headcase, e na Alemanha a HanfHaus e
outras.
Chegou a altura de testarmos o capita-
lismo e deixarmos que seja o mercado
não-regulamentado da oferta e da pro-
cura, assim como a consciência ecológica
"verde': a decidirem o futuro do planeta.
Em 1776, uma camisa de algodão custa-
va entre 100 a 200 dólares, enquanto uma
camisa de cânhamo custava entre meio e
um dólar. Por volta de 1830, camisas de
algodão mais frescas e leves estavam a par
em preço com as camisas de cânhamo,
mais quentes e pesadas, proporcionando
uma escolha competitiva.
À época, as pessoas eram livres de es-
colher o seu vestuário baseando-se nas
propriedades particuJares que desejavam
num tecido. Hoje não t emos tal escolha.
O papel a desempenhar pelo cânhamo
e outras fibras naturais dev:ia ser determi-
nado pelo mercado da oferta e da procu-
ra, e por gostos e valores pessoais, e não
pela indevida influência de leis proibi-
cionistas, subsídios federais e tarifas ele~
vadíssimas que impedem os tecidos na-
turais de substituir as fibras sintéticas.
Sessenta anos de supressão governa-
mental de informação resultaram no vir-
tual desconhecimento público do incrí-
vel potencial dos usos da fibra de câ-
nhamo.
Usando cânhamo puro, ou misturando
cânhamo com algodão, poderemos legar
as nossas camisas, calças e outras peças de
roupa aos nossos netos. Uma política de
fomento inteligent e poderia substituir
essencialmente o uso de fibras petro-
químicas sintéticas por fibras naturais
biodegradáveis, que são mais resistentes,
baratas, frescas e absorventes do que o
nylon e o poliéster.
A China, a Itália e países da Europa
Oriental como a Hungria1 a Roménia, a
Checoslováquia, a Polónia e a Rússia ga-
nham anualmente m ilhões de dólares
fabricando resistentes têxteis de cânha-
 mo e cânhamo/algodão - e podiam ga-
nhar milhares de milhões.
Estes países estão a apostar nas sua tra-
dicionais capacidades agrícolas e têxteis,
enquanto os E.U. tentam forçar a extinção
desta planta com vista à promoção de des-
trutivas tecnologias sintéticas.
Até 1991, nem sequer têxteis contendo
misturas cânhamo/algodão eram autori-
zados para venda directa nos E. U. Os chi-
neses, por exemplo, eram obrigado
por aco rdo tácito - a enviar-nos ra-
mi/algodões de qualidade inferior.
(National Jmport/Export Textile Company of
Shanghai, comunicações pessoais com o autor, Abril
e Maio de 1983.)
Quando seguiu para o prelo a edição
de 1990 de O Rei Vai Nu, chegaram da
China e da Hungria roupas contendo
pelo menos 55% cânhamo-de-cannabis.
Em 1992, ao seguirmos para o prelo,
chegaram dircctamente da China e da
Hungria muitas qualidades diferentes
de tecidos feitos de cânhamo puro.
Agora, em 1998, o tecido de cânhamo
está a ter uma procura explosiva em
todo o mundo, chegando da Roménia,
Polónia, Itália, Alemanha, e outros paí-
ses. O cânhamo foi reconhecido como o
tecido mais "quente" da década de 90
pelas publicações Rolling Stone, Tirne,
Newsweek, Paper, Detour, Detai/s, Made-
moiselle, The New York Times, The Los
Angeles Times, Der Spiegel, entre muitas
outras. Todas estas publicações apre en-
taram repetidamente artigos impor-
tantes sobre o cânhamo industrial e
nutricíonal.
Adicionalmente, o cânhamo plantado
para obtenção de biomassa podia ali-
mentar uma indústria energética de um
bilião de dólares por ano, ao mesmo
tempo que melhorava a qualidade do ar
e distribuía riqueza nas áreas rurais e
comunidades circundantes, tornando-
-as independentes dos monopólios de
energia centralizados. O cânhamo ofe-
16
rece a prome a de uma economia e
uma ecologia sustentáveis.
EM CONCLUSÃO:
Devemos reiterar a nossa premissa ini-
cial com o desafio que fazemo. ao mundo
para provar que estamo enganados:
Se proiblssemos todos os combustlveis
f 6sseis e os seus tkri,,ado~ bem como o
corte de árvores para abastecer as celulo-
ses e a corrstnLÇào dvil, de modo a inver-
ter o efeito de estufa e parar a desflores-
tação, salvando assim o planeta - e1Jtão
conl,ece-se apenas um único recurso
natural anualmente renovável capaz de
fornecer a maior parte do papel, têxteis
e alimentos do mundo; satisfazer todas
as necessidades mundiais em tennos de
transportes e energia, doméstica e i11-
dustrial; ao mesmo tempo que reduz a
poluição, reconstitui o solo e limpa a
atmosfera...
E essa substârrcia é - a mesma já fez
tudo isso antes - o Cânhamo-de-
r-
-'-",,ma b.is•• , a M anJut.ma.
.. 1
Notas:
1. Oxford Engli\h Dicuonary; Encyclopartlra
Brittmmai, 11• edi o, 1910; fiJmc do USDA, Hrmp
for Victory. 1943-
2. Jb,d.
3. w;. tnuss · Comp.inr de · o Frana o,
Califórma, c.omuniL"aÇJO põ~.tl do autor com
Gene McClainc, 19Ss.
• As • --~ Oleie piruúng Jenn~ .. [rO\.,lil e .is
"\'\'hecl:t (lcamj eram lb.ld.i prin ip3lmente para
confccção dt fibra ~unJo õta ordem: c.anhamo-
•de-cannabis, linbo, là, .ilgodlo, etc.
5. Fruier, Jack. Thc Man1u,1na Fonnn-~ Solar gc
Press, •o~-a Orlelô, l.A, 197'h Bibliotcx.i J o Con-
gresso dos ê.U.; Arqui,-o 'aciona~ T~uro do
l:'..U.; rtc.
6. Adam,., James 1., cd1tor A/bum o/ Amenam
Hísto'), ChariQ Scrabnu•~ Son , LA. 19;-~ Bíbliotroi
do C.ongresso J~ [ U.; 4.rqw,o .t 1oni1 .
7. loman Larr>'• R«f~r J.lml11as.. Gro\e Press,
'o,a Iorque. ' I. 1979, pJg. 71.
9. Bonnic, Ridw-d e Wlutebread, Charles. 17,r
Marijuana Co,wiction. Uruv. of \ 'irittina Prt , 1974.
.
 A BATALHA DO BOLETIM 404
OU COMO A I ª GUERRA MUNDIAL NOS CUSTOU O
A
CANHAMO E AS FLORESTAS
O Cenário
Em 1917, o mundo combatia a Pri-
meira Guerra Mundial. Na América,
os industriais, a quem acabava de ser
imposto o salário minirno e taxas pro-
gressivas sobre os rendimentos, anda-
vam desvairados. Os ideais progressis-
tas foram-se perdendo à medida que
os Estados Unidos tomavam o seu ]u-
gar no palco mundial do conflito pela
supremacia comercial.
Foi contra este pano de fundo que
teve lugar o primeiro drama do câ-
nhamo desenrolado no século XX.
Os Jogadores
A história começa e1n 1916, pouco
depois da publicação do Bulletin 404
do USDA (ver página 20). Perto de San
Diego, Califórnia, um imigrante de 50
anos chamado George Schlichten de-
senvolvera uma invenção simples mas
brilhante na quaJ dispendera 18 anos e
400.000 dólares - o descorticador,
uma máquina capaz de descascar a
fibra de qualquer planta, deixando ficar
a polpa. Para construí-la, Schlichten
desenvolvera um conhecimento enci-
clopédico sobre fibras e fabrico de pa-
pel. O seu desejo era pôr fim ao abate
de florestas para obtenção de papel,
prática que considerava criminosa. A
gestão florestal estava bem avançada na
sua Alemanha natal, e Schlichten sabia
que destruir florestas significava des-
truir aquíferos necessários.
Henry Timken, próspero industria]
e inventor do rolamento esférico, ou-
viu falar da invenção de Schlichten e
encontrou-se com o inventor em Feve-
reiro de 1917. Timken considerava o
descorticador uma invenção revolu-
17
cionária que melhoraria as condições
de vida da Humanidade. Timken pro-
pôs-se plantar 100 acres de cânhamo
no seu rancho situado nos férteis cam-
pos de Imperial Valley, Califórnia,
mesmo a leste de San Diego, para Sch-
licbten poder testar a sua invenção.
Pouco tempo depois, Tim.ken reu-
n iu-se com o magnata da imprensa E.
W. Scripps, e o velho associado deste,
Milton McRae, em Miramar, a casa de
Scripps em San Diego. Scripps, então
com 63 anos, acumulara a maior ca-
deia de jornais do país. Timken espe-
rava interessar Scripps no fabrico de
papel de jornal a partir de miolo de
cânhamo.
Os barões da imprensa da viragem
do século precisavam de enormes
quantidades de papel para satisfazer as
suas tiragens crescentes. Quase 30% das
quatro milhões de toneladas de papel
fabricadas em 1909 era papel de jornaJ;
em 1914, a circulação de jornais diários
aumentara 17% relativamente aos nú-
meros de 1909, para mais de 28 milhões
de exemplares.1 Em 19171 o preço dopa-
pel de jornal subia rapidamente, e
McRae, que, desde 1904, andava a con-
siderar a hipótese de explorar uma fá-
brica de papel1 estava preocupado.
Plantando as Sementes
Em Maio, após reunjões adicionais
com Timken, Scripps pediu a McRae
que investigasse a possibilidade de usar
o descorticador na fabricação de papel
de jornal.
McRae entusiasmou-se de imediato
com o plano, chamando ao descortica-
dor "uma grande invenção ( .. ,) que
não apenas prestará um grande serviço

a este pais, mas será financeiramente
lucrativa ( ... ) ele poderá revolucionar
as condições existentes". Corno se apro,
ximasse a estação das colheitas, mar-
cou-se um encontro, que teve lugar a 3
"O miolo de cânhamo é um
sucesso prático e produzirá
papel de melhor qualidade do
que o normalmente usado para
imprimir jornais," afirmou
Schlichten.
de Agosto, entre Schlichten, McRae e o
gestor do jornal, Ed Chase.
Sem o conhecimento de Schlichten,
McRae instruira a sua secretária para
gravar estenograficamente a reunião
de três horas. Até à data, o documento
resultante é o único registo conhecido
sobre o volumoso conhecimento de
Schlichten.
Schlichten estudara minuciosa-
mente muitos tipos de plantas usadas
para fazer papel, entre elas o milho, o
algodão, a yucca e a Espaíía bacata. O
cânhamo, aparentemente, era a sua
preferida:
"O miolo de cânhamo é um sucesso
prático e fará papel de melhor quali-
dade do que o normalmente usado
para imprimir jornais," afirmou.
Schlichten afirmava que este papel
de cânhamo seria de melhor qualidade
ainda do que o produzido para o Bul-
letin 404 do USDA, porque o descor-
ticador eliminava o processo de de-
com posição, deixando filamentos cur-
tos e uma cola natural que dava con-
sistência ao papel.
Aos níveis de produção de cânhamo
registados em 1917, Schlichten anteci-
pava fabricar 50.000 toneladas de
papel por ano, a um preço de retalho
de 25 dólares por tonelada. Isto era
menos de 50% do preço que cu:,tava o
18
-
papel de jornal na altura! El acrescen-
tava Schlichten, cada acre de cânhamo
transformado em papel preservaria
cinco acres de floresta.
McRae sentiu-se impressionado
com Schlichteo. O homem que jantava
com presidentes e capitãe~ da indús-
tria escreveu a Timken: "Diria sem
receio de equhoco que o Sr. Schlichten
me impre!-Sionou c.:omo sendo um ho-
mem de grande intelectualidade e ca-
pacidade; e tanto quando me é dado
ob ervar, ele criou e construiu uma
máquina maravilhosa~ \1cRae incum-
biu Chase de passar o máximo de
tempo possível com Schlich ten e
preparar um relatório.
Estação das Colheitas
Em Ago~to, apó~ três me:--es apenas
de crescimento, a cultura de cânhamo
de Timken atingira o seu tamanho
máximo - ~6 metros! - , o que o
fazia sentir•se altamente optimista
quanto aos prognósticos desta. Espe-
rava deslocar-se a California para as-
sistir à descorticação da colheita, con-
siderando-~e um benfeitor da Huma-
mdade, graças a quem as p~soJs tra-
balhariam meno~ horas e disporiam
de mais tempo para "d~m·olvimento
espiritual':
Scripps, por eu lado, não e ·tava
num estado de espírito optimhta. Ele
perdera a fé num governo que, acredi-
tava, estava a conduzir o pai.s a ruína
financeira devido à guerra, e que rete-
ria 40% dos seu~ lucros cm impostos
sobre o rendimento.
"Juma carta datada de 14 de Agosto,
Scripps e!>Cre, eu J sua irmã, EUen:
"Quando o Sr. McRae me inteirou
do aumento iminente do preço do pa-
pel branco, dis e•lhe que me conside-
rava inconsciente bastante para não
me preocupar com tal coisa·: Acredi-
tava-se que o pre<,-o do papel subJria
50%, o que cu taria a S"ripps a totali-
 dade do seu lucro anual de 1.250.000 processar sete toneladas de miolo de
dólares! Ao invés de desenvolver uma cânhamo em dois dias. Schlichten
nova tecnologia. ele escolheu a saída antecipou que, em regime de pro-
mais fácil: o Rei da Imprensa de dução máxima, cada máquina proces-
Tostão planeava simplesmente subir o saria cinco toneladas por dia. Chase
preço dos seus jornais entre um e dois estimou que o cânhamo podia abaste-
cêntimos. cer facilmente os jornais de Scripps na
O Fim Costa Oeste, sobrando polpa residual
Em 28 de Agosto, Ed Chase enviou o suficiente para venda a pequenas em-
seu relatório completo a Scripps e presas. Ele estimou que o papel de jor-
McRae. Chase ficara também impres- nal custaria entre 25 e 25 dólares por
sionado com o processo: «vi uma in- tonelada, e propôs-se perguntar a uma
venção simples mas maravilhosa. fábrica de papel da Costa Leste se
estaria interessada em fazer experiên-
cias com eles.
G. -... SCHllCHfll.
• uU fU U(4ftrG U I.O • rn.lNCI . \_HIS
01\1(.UIU f ili e tlC. U. ••O•
McRae, porém, parece ter entendido
h.teateit 1a1, 1, 1919.
1,308,378. u u, '•
• I HU .... que o seu patrão já não estava muito
interessado em fazer papel a partir de
cânhamo. A sua resposta ao relatório
de Chase é cautelosa: "Muito haverá
que determinar quanto à praticabilida-
de dos custos de transporte, fabrico,
etc., etc., os quais só poderemos deter-
minar procedendo às devidas investi-
gações'~ Possivelmente, quando os seus
ideais colidiram com o duro esforço de
os desenvolver, o semi-reformado Mc-
Rae recuou.
Em Setembro, a colheita de Timken
estava a produzir uma tonelada de
fibra e quatro toneladas de miolo por
acre, e ele estava a tentar interessar
Scripps em abrir uma fábrica de papel
em San Diego. McRae e Chase deslo-
caram-se a Cleveland e passaram duas
horas a convencer Timken de que, en-

~~~di'm.,
........ quanto o miolo de cânhamo era uti-
lizável para fazer outros tipos de papel,
~· a.rl3.{!J~
~- era inviável transformá-lo em papel de
jornal assaz economicamente. É pos-
Patente do descorticador de Schlichten sível que as experiências em curso na
fábrica de papel darona leste não esti-
Acredito que ela revolucionará m uitos vessem a ser encorajadoras - afinal, a
dos processos relacionados com a ali- fábrica estava preparada para fazer pa-
mentação, o vestuário e a satisfação de pel de polpa de madeira.
outras necessidades da Humanidade'~ Por esta altura, também Timken
Chase observou o descorticador estava a sentir o aperto da economia

19
de guerra. Esperava pagar 54% de im-
posto sobre rendimentos e estava a
tentar conseguir um empréstimo de 2
milhões de dólares a um juro de 10%
com vista a reconverter o seu parque
de máquinas para fins militares. O ho-
mem que poucas semanas antes ansia-
va por se deslocar à Califórnia já não
fazia quaisquer tenção de viajar para
oeste naquele inverno. Disse a McRac:
"Acho que vou estar ocupado como o
diabo a tratar dos negócios nesta parte
do pafs'~
O descorticador voltaria a ser falado
nária': (Até a edição de 1993 do Rei,
acreditava-se que o descorticador fora
inventado ne a época.) Uma vez
mais, a promi ora indústria do cân-
hamo foi refreada, desta ve-z pela Lei
de Taxação da Marijuana de 1937.
- EllenKomp
• Ver pp. 23-29.
Notas:
l. \\'tJrld Almannr. 1914, p. u5; 1917.
1-. Forty )blrs of Ncwspapu,úmt, Milton

nos anos 30, quando, em art igos pu-
blicados nas revistas Mechanical Engi-
neering e Popular Mechanics,"" foi pro-
movido como a máquina que tornaria
o cân hamo uma "colheita multimilio-
McR.ie, 191•, Breuno'._ NI.
3. Arquivos de 'kripp Unn roidadc: do Ohio,
Athens. t Elkn Bro,, mng Scnp~ Archav~ De-
nison Líbrar,•. Oarcmoot College, Qaremont,
Cal.

., , .. ,.-.. ~ 1
i
· ~J'liac laT C1:J d
if~ Quando publicou o Bul-
l, n1&er.uu.,._~~~,.-:=~.-. 1,.-.4, letin 404 em 1916, o U DA
i---------~~;::::..::__~_J usou pela primeira vez pa-
pel feito de polpa de cã-
n hamo (ao invé de papel feito de polpa
de madeira ) para demorutrar as quali-
dades cxtraordinán~ do miolo de câ-
nhamo como fonte de polpa, ~ub tituin-
do a polpa de án·o~. lsto nao apenas
redwJria o abate de ánores, como eli-
-----_---~ ··.
---
. ::::::,..
.. -~ ---
;:;:.::=..- ,.:
minaria o compo to de .i ido -ulfúri-
co usado para desfazer a polpa de
árvore no fabrico de papel. O fragmen-
-
--
:~~..:::==---- :
to da capa aqui apresentado nplica
que o documento foi impresso em
papel de polpa de a1nhamo embora a
capa em i nao o ~ja.

20
 POR QUE NÃO HAVEMOS DE USAR O CÂNHAMO
PARA INVERTER O EFEITO DE ESTUFA E SALVAR
O MUNDO?
o início de 1989, Jack Herer e Ma-
N ria Farrow colocaram esta questão
a Steve Rawlings, o funcionário mais
graduado do Departamento de Agri-
cultura dos E.U., que estava encarre-
gado de inverter o Efeito de Estufa, nas
instalações de pesquisa internacional
do USDA em Beltsville, Maryland.
Começán1os por nos apresentar,
dizendo-lhe que estávamos a traba-
lhar para jornais do partido político
Verde. Então perguntámos a Rawlings:
"Na sua opinião, qual seria a fonna
ideal de parar ou inverter o Efeito de
Estufa?"
Ele respondeu: "Deixar de cortar ár-
vores e de usar combustíveis fósseis'~
((Então por que não o fazemos?"
ccNão existe qualquer substituto viá-
vel para a madeira que é usada para
fabricar papel, ou para os combustí-
veis fósseis."
"Por que é que não usamos uma
planta anual para fabricar papel e
aproveüamos a sua biomassa para
produção de combustivel?"
"Bem, isso seria o ideal:' concordou.
"Infelizmente não existe nada de uti-
lizável capaz de produzir materiais
suficientes•:
"Bem, o que diria o senhor se exis-
tisse uma planta assim, capaz de su-
bstituir toda a polpa de papel feita de
madeira e todos os combustíveis fós-
seis, de produzir de forma natural a
maior parte das nossas fibras, a partir
da qual seria possível fabricar tudo,
desde dfoamite até plástico, que cresce
em todos os 50 estados, que um acre
dela substituiria 411 acres de árvores, e
que se usássemos cerca de 6% da terra
dos E.U. para cultivá-la como fonte
21
energética - até mesmo nas nossas
terras marginais - , essa planta pro-
duziria todos os 75 mil triliões de bi-
liões de BTUs [ unidades de energia]
necessários para a América funcionar
anualmente? Isso ajudaria a salvar o
planeta?"
"Isso seria o ideal. Mas não existe
uma planta assim':
«Nós pensamos que existe".
"Sim? E qual é ela?"
"O cânhamo':
"O cânhamo!" Ponderou durante
alguns momentos. "Nunca teria pensa-
do nele . .. Sabem, acho que têm razã.o .
O cânhamo seria a planta capaz de o
fazer. Wow! Essa é uma grande ideia!"
Excitadamente, explicámos esta in-
formação em maior detalhe e delineá-
mos o potencial do cânhamo como
fonte de papel, fibra, combustível, ali-
mentos, tinta, etc., referindo como ele
poderia ser aplicado a equilibrar os
ecossistemas do mundo e restaurar o
equilíbrio do ar em oxigénio, sem cau-
sar praticamente qualqu er pertur-
baçã.o no nível de vida ao qual a maio-
ria dos americanos se acostumaram.
Essencialmente, Rawlings concor-
dou que a nossa informação estava
provavelmente correcta e que o plano
podfa muito bem resultar.
Então disse: «:É uma ideia maravi-
lhosa, e acho-a capaz de resultar. Mas,
como é evidente, não podemos usá-la':
ccEstá a brincar?"i respondemos nós.
ccPor que não?"
((Bem, sr. Herer, sabia que o cânha-
mo é também a marijuana?"
«Sim, é claro que sei, tenho vindo a
escrever sobre ele cerca de 40 horas por
semana durante os últimos 17 anos':
 "Bem, então sabe que a marijuana é
ilegal, não sabe? Não podemos usá-la':
«Nem mesmo para salvar o
mundo?"
"Não. t ílegal," informou-me com
ar severo. "Não podemos usar un1a
coisa que seja ilegal'~
"Nem mesmo para salvar o
mundof' perguntámos, espantados.
"Não, nem mesmo para salvar o
mundo. É ilegal. Não podemos usá-la.
Ponto finar'.
"Não me entenda mal, é uma
grande ideia,>' prosseguiu. '(Mas nunca
o deixarão avançar com ela".
"Por que é que não toma a iniciati-
va de informar o Secretário da Agri-
c ultura que um tolinho da Califórnia
lhe mostrou documentação provando
que o cânhamo poderia ser capaz de
salvar o planeta, e que a sua primeira
reacção é pensar que ele pode ter
razão e que o caso merece um estudo
sério? O que diria ele?"
"Bem, penso que depois de fazer isso
eu não ficaria muito tempo por aqui.
Afinal, sou um funcionário público,,.
"Bem , então por que é que não reú-
ne a informação no seu computador a
partir da biblioteca do USDA? Foi aí
que nós fomos buscá-la inicialmente".
Ele disse, "Eu não p osso requisitar
essa informação'~
"Bem, por que não? Nós con egui-
mo-lo».
"Sr. Herer, o senhor é um cidadão.
Pode requisitar o que muito bem
22
entender. Mas eu sou funcionaria do
Departamento de Agricultura. Al-
guém iria querer saber por que estou
eu interessado em toda esta informa-
ção. E então seria despedido':
Finalmente, acordámos em enviar-
-lhe toda a informação que obtivemos
na biblioteca do USDA para ele se li-
mitar a dar-lhe uma vista de olhos.
Rawling~ comprometeu-se a fazê-lo,
mas, quando lhe telefonamos um mês
depois, disse que ainda não abrira a
caixa que lhe enviáramos e que no-la
devolveria por abrir porque não que-
ria ser responsaveJ por essa infor-
mação, agora que a administração
Bush ia substituí-lo por um homem
da sua confiança.
Perguntámos-lhe se transmitiria a
informação ao seu suces or, ao que ele
11
respondeu: "Nem pensar nisso •
Em Maio de 1989, tivemos uma con-
versa e um resultado virtualmente
idênticos com o seu colega dr. Gary
Evans, do Depanamento de Agricul-
tura e Ciência dos E.U., o homem en-
carregado de parar a tendéncia para o
aquecimento global
o fina], ele di e: "Se você!i [acti-
vistas do cânhamo/marijuana] quise-
rem mesmo salvar o planeta, então de-
vem descobrir uma forma de o fazer
crescer sem a cabeça narcótica (sic] -
e entâo poderão usa-lo':
Ê com e te tipo de irresponsabili-
dade assustada (e a s~tadora) que
nos defrontamos no nosso gove-rno.
 . · · Capítulo ~ >-.T~ês
FEVEREIRO DE 1938: REVISTA POPULAR MECHANICS:

''NOVO PRODUTO AGRÍCOLA

MULTIMILIONÁRIO''
FEVEREIRO DE 1938: REVISTA MECHANICAL ENGINEERING:

~~o MAIS LUCRATIVO E. DESEJÁVEL

PRODUTO AGRÍCOLA QUE É
POSSÍVEL CULTIVAR-SE''
A tecnología moderna estava em vias de ser aplicada à produção de câ-
nhamo, o que iria torná-lo o principal recurso agrícola da América. Duas
das mais respeitadas e influentes publicações nacionais, a Popular Me-
chanics e a Mechanical Engineering, previram um futuro brilhante para
0 cânhamo americano. Milhares de novos produtos criadores de milhões
de novos empregos anunciariam o f,m da Grande Depressão. Ao invés, o
cânhamo foi perseguido, proibido e esquecido por capricho de W. R.
Hearst, que o etiquetou de nmarihuana, a erva assassina mexicana".

ão cedo como em 1901, e continuando mo estava a crescer vertiginosamente.

T até 1937, o Departamento de Agricul-
tura dos E.U. [USDA] predisse repetida-
mente que, uma vez inventada e desen-
volvida maquinaria capaz de colher, de-
bulhar e separar a fibra da polpa do câ-
nhamo, este voltaria a ser o principal
produto agrícola americano.
A predição foi reafirmada na imprensa
popular quando a revista Popular Mecha-
nics publicou em Fevereiro de 1938 um
artigo intitulado "Novo Produto Agrícola
Multimilionário". A primeira reprodução
deste artigo figurava na edição original
deste livro. O artigo é aqui reproduzido
tal como foi impresso em 1938.
Devido ao prazo de fecho da revista, a
Popular Mechanics preparou este artigo
na Primavera de 1937, quando ainda era
legal cultivar cânhamo-de-cannabis para
produzir fibras, papel, dinamite e óleo.
De facto, à época, a indústria do cânha-
Reproduz-se também neste capítulo
um excerto do artigo sobre o cânhamo
que a revista Mecha.nicai Engineering pu-
blicou no mesmo mês. O artigo origina-
ra-se um ano antes, num relatório apre-
sentado n o Encontro sobre Processa-
mento Agrícola realizado pela Sociedade
Americana de Engenheiros Mecânicos,
sediada em New Brunswick, Nova Jersey.
Relatórios do USDA preparados du-
rante a década de 30 e testemunhos pres-
tados perante o Congresso em 1937 mos-
travam que a extensão cultivada de câ-
nhamo na América viera a duplicar
anualmente desde a altura em que atingiu
a sua extensão mínima, em 1930 - quan-
do foram plantados 1000 acres nos E.U.
- até 1937 - quando foram plantados
14.000 acres - , com planos para conti-
nuar a duplicar anualmente essa extensão
durante o futuro previsível.
Como se verá nestes artigos, a indús-

23
tria recém-mecanizada do cânhamo-
-de-cannabis encontrava-se ainda na
infância, mas bem a caminho de tornar-
-se a principal cultura agrícola ameri-
cana. E, à luz de desenvolvimentos sub-
sequentes (p. e., a tecnologia para obter
en ergia de biomassa, a de materiais de
construção, etc.) sabemos agora que o
cânhamo é potencialmente o mais im-
portante recurso ecológico do mundo, e
portanto, potencialmente, a maior in-
dústria do nosso planeta.
O artigo da Popular Mechanics foi a
primeira vez na história americana que o
termo "multimilionário,, foi aplicado a
qualquer produto agrícola do país!
Hoje, os peritos estimam conservado-
ramente que, uma vez p]enamente res-
tauradas na América, as indústrias do câ-
nhamo gerarão entre 500 mil milhões a
um bilião de dólares por ano, e salvarão
POPULAR MECHANICS
NOVO PRODUTO AGRÍCOLA
MULTIMILIONÁRIO
stá a ser prometido aos agricultores
E americanos um novo produto agrícola
valendo anualmente várias centenas de
milhões de dólares. tudo porque foj in-
ventada uma máquina que resolve um
problema com mais de 6000 anos de
idade. Esse produto agrícola é o cânhamo,
e ele não competirá com as outras cultu-
ras americanas. Ao invés, substituirá im-
portações de matérias primas e produtos
manufacturados produzidos por coolies
mal pagos e mão-de-obra camponesa, e
criará milhares de empregos para os tra-
balhadores americanos em todo o país.
A máquina que possibilita isto é conce-
bida para extraLr o córtex fibroso do resto
da haste do cânhamo, tornando a sua fibra
utilizável sem necessidade de uma quanti-
dade proibitiva de trabalho humano.
O cânhamo é a fibra-padrão do mun-
do. Ele possui grande força tênsil e dura-
24
o planeta e a civilização dos combustíveis
fósseis e seus derivados - e também da
desflorestação!
e Ansljnger, DuPont, Hearst e os polí-
ticos seus assalariados (quer o oubessem
ou não) não tivessem proibido o cânha-
mo - sob o pretexto da marijuana (ver
o Capítulo 4, "Os últimos Dias da Can-
nabis Legal") - , e impedido os nossos
docentes, inve Ligadores e mesmo cien-
tistas de o conhecerem, as entusiásticas
predições d estes artigos já e teriam con-
cretizado - bem como benefício adi-
cionais que nessa altura ninguém con-
seguiria imaginar - ao continuarem a
ser desenvolvidas novas tecnologias e
utilizações para o cânhamo.
Gomo um colega tão adequadamente
o e.>.i>rimiu: "Estes artigos foram as últi-
mas palavras honestas ditas a favor do
cânhamo em mais de 40 anos . .. "
Fevereiro de 1938
biJidadc. tusado para produzir mais de
5000 produtos têxteis, indo desde corda
a Lé delicadas rendas, e os "hurds" (miolo)
lenhosos que ficam depois da remoção da
fibra contêm mais de setenta por cento de
celulose, podendo er usados para rabri-
car mais de 25.000 produto indo desde
dinamite até celofane.
Máquinas dessas encontram- e agora
ao erviço no Texas. Illinois e ?vlinnesota,
e outros estado estão a produzir fibra de
cânhamo a um custo de fabrico de meio
centavo por libra, e a descobrir um lucra-
thlo mercado para o resto da haste. O
proprietários das máquina t?stão a
realizar bons lucros na competição com
fibras produzidas no e trangeiro por
coo/fos, enquanto pagam aos agricultores
quinze dólares por tonelada pelo câ-
nhamo taJ corno ele ai do campo.
Do ponto de vista dos agri ulcores, o
...
cânhamo é fácil de cultivar, e renderá
entre três a seis toneladas por acre e m
qualquer solo no qual possa plantar-se
milho, trigo ou aveia. A sua estação de
crescimento é curta e pode ser plantado
depois de terem sido semeadas outras
colheitas. Pode ser cultivado em qual-
quer estado da união. As suas longas raí-
zes penetram no solo, esfarelando-o, e
deixando-o cm perfeitas condições para
a sementeira do ano seguinte. O denso
aglomerado de folhas, suspenso oito a
doze pés acima do solo, abafa as ervas
daninhas. Duas colheitas sucessivas são
suficientes para recuperar solo que tenha
sido abandonado devido a infestação por
cardos canadianos ou ervas selvagens.
Segundo os métodos antigos, o cânha-
mo era cortado e deixado nos campos
durante semanas até "macerar'~ o suficiente
para as fibras poderem ser arrancadas à
mão. (A maceração é simplesmente apo-
drecimento devido a orvalho, chuva e
acção bacteriana). Desenvolveram-se má-
quinas pa ra separação mecânica das fibras
após a maceração estar completa, mas os
Artigo New Billion Dollar Crop", na Popular Mechanics de Fevereiro de 1938.
64
25
custos eram elevados, perrua-se muita fibra
e a qualidade desta era comparativamente
baixa. Com a nova máquina, conhecida
por descorticador, o cânhamo é cortado
com uma enfardadora de cereais ligeira-
mente modificada. Depois de ser in-
troduzido na máquina, uma esteira rolante
transporta-o até um conjunto de braços
mecânicos que o racham a um ritmo de
duas ou três toneladas por hora. O miolo,
cortado em pedaços muito pequenos, cai
num semeador, do qual é soprado por uma
ventoinha para uma enfardadora, ou um
camião ou vagão para transporte a granel.
A fibra sai pela outra extremidade da
máquina, pronta a enfard ar.
A partir deste ponto quase tudo pode
acontecer. A fibra crua pode ser usada
para produzir cordel ou corda fortes,
tecida em serapilheira, alcatifas ou reves-
timento de linóleo, ou branqueada e refi-
nada, gerando derivados resinosos de ele-
vado valor comercial. Na verdade, ela
pode ser usada para substituir as fibras
estrangeiras que agora inundam os nos-
sos mercados.
BILLION-
DOLLA
CROP
-
 Milhares de toneladas de miolo de câ-
nhamo são usadas anualmente por um
grande fabricante de pólvora na manu-
factura de dinamite e TNT. Uma grande
empresa papeleira, que costumava pagar
milhares de dólares anuais de impostos
sobre mortalhas para cigarro feitas no
estrangeiro, está agora a fabricar estas
mortalhas a partir de cânhamo ameri-
cano cultivado no Minnesota. Uma nova
fábrica do Illinois está a produzir títulos
fiduciários de qualidade a partir de câ-
nhamo. Os materiais naturais presente
no cânhamo tornam-no uma fonte eco-
nómica de polpa para qualquer qualidade
de papel manufacturado, e o seu alto teor
de celulose alfa promete um abasteci-
mento infinito de matéria-prima para os
milhares de produtos celuJó icos que os
nossos cientistas desenvolveram.
Acredita-se geralmente que todo o
tecido de linho é feito de linho. De facto,
a maior parte dele provém do cânhamo
- as autoridades estimam que mais de
metade dos tecidos de linho que impor-
tamos são feitos de fibra de cânhamo.
Outra ideia errada é que a serapilheira é
feita de cânhamo. De facto, ela provém
em geral da juta, e praticamente toda a
serapilheira que usamos é tecida na Índia
por trabalhadores que recebem apena
quatro centavos por dia. O cordel para
amarrar é em geral feito de sisai prove-
niente do Iucatão e da África Oriental.
Todos estes produtos, agora importa-
dos, podem ser produzidos n partir de
cânhamo doméstico. Redes de pesca,
cordas de arco, telas, corda re istente,
fatos-macaco, toalhas de mesa de damas-
co, delicadas vestimenlas de linho, toa-
lhas, roupa de cama e milhares de outros
artigos quotidianos podem er cultiva-
dos em quintas americanas. As no sa
importações de tecidos e fibra estran-
geiros totalizam cerca de 200.000.000 de
dólares por ano; só em fibras crua~
importámos mais de 50.000.000 de dó-
lares nos primeiros seis me es de 1937.
26
Todo este rendimento pode ser disponi-
bilizado para os americanos.
A indústria do papel oferece ainda
maiores possibilidades. Enquanto indús-
tria, factura cerca de 1.000.000.000 de
dólares por ano, e oitenta por cento desse
total refere- e a importações de papel.
Mas o cânhamo fornecerá todas as qua-
lidades de papel, e os números do governo
cakuJam que 10.000 acres dedicados ao
cânhamo produzirão tanto papel como
40.000 acre de solo florestal médio.
Um obstáculo na marcha em frente do
cânhamo é a re istência que o agricul-
tore entem em experimentar novas se-
menteiras. O problema complica-se devi-
do à necessidade do equipamento ade-
quado e encontrar disponível a uma dis-
tância razoável da exploração agrícola. A
máquina só pode funcionar lucrativa-
mente se o eu raio de acção for uficien-
temente extenso, e os agricultores não
conseguirão encontrar mercados lucra-
tjvo a menos que di ponham de maqui-
aaria para tratar a colheita. Outro obs-
táculo é a flore cência da planta fêmea de
cânhamo conter marijuana, um narcóti-
co, endo impossível cultivar cânhamo
sem produzir a florescência. Estão em
via de implementação diverso regula-
mentos federais requerendo o registo do
cultivadores de cânhamo, e a proposta
que foram a, ançadas para impedir a pro-
dução do narcotico são assaz re tritivas.
Porém, a conexão do cânhamo, en-
quanto produto agncola, com a marijua-
na parece ser exagerada. A droga é pro-
duzida em geral a partir de cânhamo sel-
,•agem ou erva-do-diabo, que crescem em
terrenos baldio ou ao longo das vias fer-
roviári~ em todo o estado . for pos-
sível implementar regulamento federai
de~tinados a proteger o público sem
impedir a cultura legítima de cânhamo,
este novo produto agrócola pode repre-
sentar um benefl io inestimável para a
agricuJtura e a industna americanas.
 MECHANICAL ENGINEERING 26 de Fevereiro de 1937

O artigo "O Linho e o Cânhamo: Da Semente ao Tear" f oi publicado no

número de Fevereiro de 1938 da revista Mechanical Engineering. Este texto foi
originalmente apresentado no Encontro sobre Processame1tto Agrícola da So-
ciedade America11a de Engenheiros Mecânicos, realizado p ela Divisão de
Indústrias de Processamen to em New Brunswick, Nova Jersey, em 26 de Feve-
reiro de 1937.

O LINHO E O CÂNHAMO: DA SEMENTE AO TEAR

por George A. Lower

ste país importa p raticamente todas rialmente os grandes agricultores e, em

E as fibras que consome excepto o algo-
dão. O tear Whitney, combi nado co m
métodos melhorados de tecelagem, per-
mitiu que este país produzisse bens de
algodão a um preço de ta l forma inferior
ao do linho que a fabricação deste prati-
camente cesso u nos Estados Unidos.
Somos incapazes de l,)roduzir as nossas
fibras a um custo inferior ao conseguido
por outros agdcultores do mundo. Para
além dos custos mais elevados da nossa
mão- de-obra, não conseguimos índices
de produção comparáveis. Por exemplo,
a Jugoslávia, o país da Europa que regista
a mais eJevada prndução de fibra por
acre, obteve recentemente um rendimen-
to de 883 Jibras. Os números comparáveis
referentes a outros países são: Argentina,
l 49 libras; Egipto> 616 libras; e 1ndia, 393
libras; enquanto neste país o rendimento
médio é 383 libras.
Para enfrentar lucrativamente a com-
petição mundial, devemos melhorar os
métodos que usamos desde o campo até
ao tear.
O linho continua a ser arrancado p elas
raízes, macerado num tanque, seco ao sol
e rachado até as fibras se separarem da
madeira. Então é tecido, e finalmente
branqueado com lixívia de cinzas de ma-
deira, potassa de a lgas queimadas, ou cal.
Melhoramentos nos mecanismos de la-
vra, plan tação e colheita ajudaram mate-
certa medida, os pequenos. Porém, os
processos que vão da colheita à tecela-
gem são rudes, ineficazes e danosos para
o solo. Dentre as fibras vegetais, o cânha-
mo, além de ser a mais resistente, é a
mais produtiva por acre e a que carece de
menor atenção. Não apenas dispensa a
deservagem, como mata todas as ervas
daninhas e deixa o solo em esplêndidas
condjções para a colheita seguin te. Isto,
independentemente do seu valor m o ne-
t ário próprio, torna-o uma cultura mui-
to desejável.
Em termos de clima e cultivo, os seus
requisitos são semelhantes aos do linho e,
tal como o linho, deverá ser colhido antes
de amadurecer demais. A melhor altura é
quando as folhas inferiores no caule
definham e as flores lançam o seu pólen.
À semelhança do linho, as fibras em er-
gem nos pontos onde as hastes das folhas
se fixam aos caules, sendo compostas por
filamentos laminados grudados por go-
mas de pectose. Q ua ndo o cânhamo é
tratado q uimicamente como o linho, ele
prodU2 uma fibra esplêndida, tão pareci-
da com linho que só usando um micros-
cópio de alta potência é possível descor-
tinar a diferença - e, mesm o assim, as
duas fibras só se distinguem porque, n o
cânhamo, algumas das extremidad es
estão divic:Lidas. Molhando algun s fila-
mentos fibrosos e susp enden do-os, con -

27
 segue-se identificar pos1t1vamente as
duas fibras porque, ao secar, o linho vira-
-se para a direita, o u no se ntido dos pon-
teiros do relógio, e o cânhamo para a
esquerda, ou no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio.
Antes [da Segunda Guerra Mundial], a
Rússia produzia 400.000 toneladas de
cânhamo, todo o qual continuava a ser
rachado e espadelado m a nualmente. Os
russos produ zem agora metade dessa
quantidade e usam a maior parte dela
para consumo próprio, assim como faz a
Itália, país de onde fi zemos out rora
grandes importações.
Neste país, em se plantando cânhamo
à razão de um bushel por acre, ele rende
cerca de três toneladas de palha seca por
acre, das quais entre 15 a 20 por cento é
fibra e 80 a 85 por cento material lenho-
so. O mercado em rápido crescimento
para a celulose e a farinha de madeira
como matérias-primas para o fabrico de
plásticos p ermite acreditar que est e
material até agora desperdiçado poderá
revelar-se suficientemente va lioso para
rentabilizar a colheita, conservando o
custo da fibra suficientemente baixo para
competir com 500.000 toneladas de fibra
dura agora importadas a nualmente.
Sendo o cânhamo duas ou t rês vezes
m ais resistente do que qualquer das fi-
bras duras, é necessário muito menos
peso para fornecer a mesma metragem.
Por exemplo, o cordel de sisa! com força
tênsil de 40 libras m ede 450 pés por libra.
Um cordel de melhor qualidade feito de
cânham o mediria 1280 pés por libra. O
cânhamo não está sujeito a tantos tipos
de apodrecimento como as fibras tropi-
cais, e nenhuma destas é tão duradoura
tanto em água doce como salgada.
Enquanto n o passado a teoria foi que a
palha devia ser cortada quando o pólen
começa a voar, alguma da melhor fibra
tratada pelos canhameiros do Minne ota
estava cheia de semente. Esta questão
devia ser resolvida de imediato plantan-
do-se alguns acres e colhendo-se então o
28
primeiro talhão quando o pólen é
libertado no ar, o segundo e terceiro ta-
lhões com um intervalo de uma semana
ou dez dias, e o último quando a semente
estiver completamente amad urecida.
Estes quatro talhões devem conservar-se
separados, e ser espadelados e processa-
dos separadamente, com vista à detecção
de qualquer diferença na qualidade e
quantidade da fi bra e da semente.
Neste país estão disponíveis diversos
tipos de m áquinas para colher câ nhamo.
Uma delas foi apre entada faz alguns
anos pela lnternational Harvester Com-
pany. Recentemente, os cultivadores de
cânhamo do Oeste Médio reconstruíram
enfardadoras de cereal normais para fa-
zer este trabalho. Esta reconstrução não é
particuJarmente dispendjosa e o serviço
prestado pelas máquinas é considerado
satisfatório.
A extracção da goma do cânhamo é
análoga ao tratamento aplicado ao linho.
Embora os fiapos do cânhamo ofereçam
provavelmente uma resistência maior à
ctigestão, p or outro lado eles desfazem-se
facilmente após a complecção deste pro-
cesso. A partir do cânhamo pode pois
obter-se também uma excelente fibra.
Quando o cânhamo é tratado segundo
um processo químico co nhecido, ele pode
ser tecido em teares para algodão, lã ou
estopa, apresentando uma absorvência e
durabilidade equivalentes à do linho.
Estão também disponíveis no m ercado
diversos tipos de máquinas para espa-
delar os caules de cânhamo. Antigamen-
te, as oficinas de espadelagem do Illinois
e do Wisconsin usavam o sistema con -
sistindo em oito pares de cilindros com
caneluras que desfaziam a porção lenho-
sa quando eram atravessados pela paJha
seca. A partir daí, a fibra com os restos
aderentes- ou hurds [miolo], como são
chamados - era transferida p or um
operador para uma esteira contínua. A
fibra atravessava então dois tambores
primários guarnecidos com lâminas nas
extremidades, os quais, girando em con-
junto, malhavam a maior parte do rnio1o
assim como as fibras mais curtas do cau-
le, conhecidas por estopa. A proporção
de fio p ara estopa é 50 por cento em cada
fibra. A fibras curtas são então encamin-
hadas para um limpador vibratório que
elimina parte do miolo. No Minnesota e
no Wisconsin experimentou-se outro
tipo de máquina, consistindo numa
mesa de alimentação sobre a qual os
caules são dispostos horizontahnente.
Esteiras contínuas transportam os caules
até eles serem agarrados por uma cadeia
de grampos que os faz atravessar metade
da máquina.
Um par de malhadores entrelaçados,
semelhantes a cortadores de relva, são dis-
postos segundo um ângulo de 45 graus em
relação à cadeia de alimentação, e des-
fazem os caules d e cânhamo junto à borda
afiada de uma chapa de aço, com vista a
desfazer a porção lenhosa da palha e ma-
lhar o miolo da fibra. Do outro lado, e
ligeiramente adiantado em relação ao
primeiro conjunto de malhadores, dis-
põe-se um conjunto sem elhante, masco-
locado segundo um ânguJo de 90 graus
em relação ao primeiro par, que também
malha o miolo.
A primeira cadeia de grampos transfere
os caules para outra cadeia semelhante, de
for.ma a espadelar a fibra que no início se
encontrava sob o grampo. Infelizmente,
este tipo de espadelador produz ainda
mais estopa do que o designado modelo
do Wisconsin. Esta estopa é difícil de
voltar a limpar porque o miolo está des-
feito em compridas lascas que aderem
tenazmente à fibra.
29
Noutro tipo de máquina, os caules
atravessam uma série de cilindros gra-
duados guarnecidos com caneluras. Isto
desfaz o miolo lenhoso em filamentos
com cerca de 3/4 de polegada, após o que
a fibra atravessa uma série de chapas com
ranhuras que, fazendo um movimento
de vaivém, operam entre chapas esta-
cionárias com ranhuras.
Os filamentos aderentes são extraídos
da fibra, que continua a ser transportada
numa esteira rolante até à en fardadora.
Porque não ocorre qualquer fricção entre
a fibra e o cereal, este tipo de espadelador
produz apenas fio fibroso, o qual é então
processado através dos mesmos métodos
usados para tratar o linho.
Os fabricantes de tintas e lacas estão
interessados em óleo de semente de câ-
nhamo por se tratar de um bom agente
sec~nte. Quanto se tiverem desenvolvido
mercados para os produtos que agora são
desperdiçados, as sementes e o miolo, o
cânhamo provará ser, tanto para o
agricultor como para o público, a cultura
mais lucrativa que é possível plantar-se,
podendo tornar as fiações americanas
independentes de importações.
Inundações e tempestades de poeira
recentes fizeram soar o alarme contra a
destruição de árvores. t possível que os
produtos residuais até agora desperdiça-
dos do linho e do cânhamo possam ain-
da satisfazer uma boa parte dessa neces-
sidade, em especial no campo dos plásti-
cos, que está a conhecer um crescimento
exponencial.
 .... . . . "-,~ ..... - :--- -:-:-...; .........-.., -... -~: .....,. . _..,._~
., ·~ "'.- . . ', - ···~
- - - .... _,:i:-
.... 41
li('.•.-. . 1.
.. -e:._-,. --s.,._\ ~ -. , .. -f,.
. ... • ,,-
•.1 .....~ .
. . . .. . . .. ._ ' . - . .. "' - .. . _.,:... -

..Cultivem C8nhamo paro a Guerra": reprodução de um carta% da Segunda Gueno

Mundial que demonstra amplamente a hip6crito atitude do governo americano
,para com a marijuana. Cortesia do Ohio Hempery.
 ,
Os Ultimas Dias da
CANNABIS LEGAL
Como agora sabemos, a revolução industrial do século XIX constituiu um
retrocesso para o o comércio mundial de cânhamo, devido à falta de má-
quinas para colher e rachar necessárias para a sua produção em massa.
Mas este recurso natural era valioso demais para ser relegado durante
muito tempo para o caixote do lixo da história.
fm f 916, o Bulletin 404 do USDA previu o desenvolvimento de uma má-
quina de descorticar e colher cânhamo, que voltaria a fazer deste a maior
indústria agrícola da América. Em 1938, as revistas Popular Mechanics,
Mechanical Engineering e outras apresentaram a uma nova geração de
investidores as primeiras máquinas descorticodoras de cânhamo comple-
tamente operacionais; o que nos traz à .s eguinte parte da história. Ambas
as revistas indicavam que, graças a esta máquina, o cânhamo voltaria a
ser o principal produto agrícola americano!

REVOLUÇÃO NO FABRICO DE A razão mais mrportante por que as

PAPEL
e o cânhamo fosse cultjvado legalmente
S usando a tecnologia do século XX, ele
seria hoje o produto agrícola mais impor-
tante dos Estados Unidos e do mun do!
( Popular Meclwnics, Fevereiro de 1938; Mechani-
cal Engineeri11g, Fevereiro de 1938; Relatórios do
Departamento da Agricultura dos E.V., 1903, 1910,
19 13,)
De facto, quando os dois artigos prece-
den tes foram preparados, n o início de
1937, ainda era legal cultivar câi-1hamo. E
aq ueles que prediziam ren dim entos m ul-
timilionários em novos negócios de câ-
nhamo não estavam a con siderar renru-
m e ntos o riundos de m edicamentos,
en ergia (combustível) e alimentos, q ue
hoje acrescentariam cerca de um bilião
de dólares à n ossa iminente economia
"natural" (compa rada com a nossa eco-
nomia sintética e pert urbadora do am-
biente). O consumo de cân hamo fu mado
com fins relaxantes apenas acrescentaria
urna qu antidade relativam ente reduzida
a este número.
revistas de 1938 projectavam novos ren-
dimen tos multimilio nários para o câ-
nhamo era a utilização deste no fab rico
11
de pasta de papel" (como oposto a papel
feito de fibras ou de trapos). Outras
razões eram a sua fibra, as sementes e
muitos outros usos para a polpa.
Esta notável tecnologia nova para pro-
duzir pasta de cânham o foi inventada em
1916 por cientistas do Departamento de
Agricultura dos E.U., o botânico Lyster
Dewey e o químico Jason Merrill.
Esta tecnologia, juntamen te com a
invenção da máquina descorticadora de
W. Schlichten, patenteada em 1917, tornou
o cânhamo uma fonte viável de papel a
m,e nos de metade do custo do pap el feito
de polpa de árvore. A nova ma.quinaria
para colheita, juntamente com a m áquina
de Schlichten, fez descer o tempo de pro-
cessamento do cânhamo de 200 a 300 ho-
ras-homem por acre para apenas um par
de horas. Vinte anos depois, o avanço tec-
nológico e a construção de n ovas vias de
acesso tornaram-no m ais valioso ainda.

31
 Infelizmente, por essa altura, as forças que
se opunham ao cânhamo haviam ganho
ímpeto, e agiram celeremente com vista a
suprimir o seu cultivo.
UM PLANO PARA SALVAR AS
NOSSAS FLORESTAS
lgumas variedades de plantas de
A cannabis alcançam regularmente a
altura de árvores (sete metros ou mais)
numa estação de crescimento.
O novo processo de fabrico de papel
usava "hurds" [miolo] de cânhamo -
77°/4 do peso da sua haste-, o qual era até
então um produto desperdiçado do pro-
cesso de debulha da fibra.
Em 1916, o Bulletin 404 do USDA in-
formava que um acre de cânhamo-de-
-cannabis, em rotação anual ao longo de
um período de 20 anos, produziria tanta
polpa para papel como 4,1 acrcs de ár-
vores que fossem abatidas durante o
mesmo período. Este processo usaria en-
tre 1/4 e 1/7 menos ácidos sulfurosos po-
1uidores para desfazer a lenhite grudenta
que liga as fibras da polpa, ou mesmo ne-
nhuns, caso se usasse carbonato de ódio.
Para fabricar polpa é preciso desfazer to-
da esta lenhite. A polpa de cânhamo tem
apenas 4 a 10% de lenhite, enquanto as
árvores têm entre 18 a 30% de lenhite. No
processo de fabrico de papel de cânhamo
evita-se o problema da contaminação
fluvial por dioxinas, pois ele não precisa
de usar branqueador de clorina (como
requer o fabrico de polpa de papel feita
de madeira), que é substituído por água
oxigenada) mais benigna no processo de
branqueamento.
Logo, o cânhamo produz quatro vezes
mais polpa com pelo menos quatro a sete
vezes menos poluição.
Como vimos, a concretização das po-
tencialidades da polpa de papel feita de
cânhamo dependia da invenção e dc~en-
volvimento) pela tecnologia moderna, de
novas máquinas debulhadoras desta
planta. Isto reduziria também a procura
32
de madeira e o custo da habitação, ao
mesmo tempo que ajudava a reoxigenar
o planeta. 1
Um exemplo: e hoje os novos (em
1916) proce os de fazer polpa de papel
de cânhamo fossem legais, ele cedo subs-
tituiria cerca de 70% de toda a polpa de
papel feita de madeira, incluindo papel
para impre ora de computador, caixas
caneladas e acos de papel.
A polpa de papel feita de 60 a 100%
miolo de cânhamo é mais resistente e
flexível do que a feita de pa ta de arvore .
A produção de papel feito de polpa de
madeira danifica o meio ambiente. O fa-
brico de papel de cânhamo não o faz.
(Dewcy e Merrill, B11lletm ;:40.,, U.S.D.A., 1916;
New Scre,mst, 1980: Produçiio atribu1da pela
Kimberley Clark à sua subsJdi.l.Tia francc:>a De Mau-
duit, produtora de p.1pd de fibra de cânh:imo. 1937
até 1984-)
CONSERVAÇÃO E REDUÇÃO
NA ORIGEM
Nemorigem
a da poluição encontram-
geral processos de fabrico que
e
usam petroqu1micos ou o seu derÍ\êldos.
Quer a poluição a uma a forma de
CFCs (clorofluorocarbonetos) dissipa-
dos por latas de spray, equipamentos in-
formáticos ou de refrigeração; tritio e
plutónio produzidos para u o militare ;
ou ácidos sulfúrico usados pelas celulo-
ses, a sua redução na origem é um méto-
do de controle de resíduos e minimiza-
ção de cu to muitas vezes exigido pelo
arnbien talistas.
o upermercado, quando no pedem
para escolher entre saco de papel ou de
pl:i tico, enfrentamos um dilema am-
biental: papel feito de árvor ou acos de
plástico feitos de combustíveis fó eis e
produtos quamico . Com uma terceira
e colh:i disponível - papel feito de
miolo de cânhamo - poderíamos optar
por um papel biodegradável e duradouro
proveniente de uma fonte anualmente re-
novável - a planta do cânhamo.
 As vantagens ambientais de cu ltiva r
cânhamo anualmente - deixando as ár-
vores ficar de pé! - para fabricar papel a
partir do seu miolo e substituir os com-
b ustíveis fósseis como fonte energética
tornaram-se cruciais para a redução da
poluição na origem.
UMA CONSPIRACÃO PARA
ELIMINAR A COMPETIÇÃO
NATURAL
m meados da década de 30, quando
E máquinas para debulhar fibra de câ-
nhamo e m áquinas para conservar a sua
polpa altamente celuJósica se tomaram
operacionais, disponíveis e competitivas>
virtualmente todas as empresas proprie-
tárias de povoamentos florestais -
como a Hearst Paper Manufacturing Di-
vision> a Kimberly Clark (EUA) e a St.
Regis -> bem como as celuloses e as
grandes cadeias de jornais, aprestavam-
-se a perder milhares d e milhões de dó-
lares e talvez a entrar em falência.
Por coincidência> em 1937, a DuPont
acabara de patentear processos para fa-
bricar plásticos a partir de petróleo e car-
vão> assim como novos processos "sulfa-
to/sulfito" para fabrjcar papel a partir de
polpa de madeira. De acordo com os re-
gistos e historiadores da própria Du-
Pont,* eles representariam mais de 80%
das expedições por via férrea feitas pela
empresa nos 50 anos seguintes.
• Investigação do autor e comunicações com a
DuPont, 1985-1996.
Se o cânhamo n ão tivesse sido ilegali-
zado, 80% do negócio da DuPont nunca
se teria materializado, e a grande maioria
da polujção que foi infligida aos nossos
rios do Noroeste e do Sudeste nunca
teria ocorrido.
Num mercado aberto> o cânhamo teria
salvo a maioria das vitais quintas fami-
liares da América, e teria provavelmente
feito aumentar o seu número, apesar da
Grande Depressão dos anos 30.
Mas competir contra o papel de câ-
33
nhamo ambientalmente são e a tecnolo-
gia do plástico natural teria prejudicado
os lucrativos esquemas financeiros de
Hearst, DuPont, e o principal apoiante
financeiro deste> Andrew Mellon do Mel-
lon Bank de Pitsburgo.
"REORGANIZAÇÃO SOCIAL"
Uma série de reuniões secretas tiveram
lugar.
Em. 1931> Mdlon, no seu papel de Se-
cretáno do Tesouro da administração Ho-
over> nome?u Harry J. Anslinger, seu
futuro sobrmho por afinidade, para a
chefia do recém-reorganizado Departa-
n:iento Federal de Narcóticos e Drogas Pe-
rigosas (FBNDD), cargo este que ocuparia
durante os 31 anos seguintes.
Estes barões da indústria e financeiros
sabiam que maquinaria para cortar,
enfardar> descorticar (separar a fibra do
miolo altamente celulósico) e processar o
cânhamo em papel ou plástico estava a
Se o processo de fabrico de polpa
de papel de cânhamo de 1916
estivesse hoje em uso, ele
substituiria 40 a 70% de toda a
polpa de papel.
tornar-se disponível em meados dos
anos 30. O cânhamo-de-cannabis devia
ser eliminado.
Em 1937, no Relatório Anual da Dupont
aos seus accionistas> a empresa .re-
comendava fortemente o investimento
continuado nos seus novos produtos pe-
troquimicos sintéticos> cuja aceitação não
estava a ser fácil. A DuPont antecipava
"mudanças radicais" derivadas "da conver-
são do potencial de colecta fiscal ( . .. ) num
instr~ent? d~stinado a forçar a aceitação
de sub1tas 1de1as novas de reorganização
industrial e social'>.
~ (DuPont Company, relatório anual, 1937, itálico
nosso.)
Em The Marijuana Conviction (Univ.
of Virginia Press> 1974), Rjchard Bonnie e
 Charles Whitebread II explicaram este Torna- e assim ompreensível a deci-
processo em detalhe: são tomada pela DuPont'"""'" de investir em
"No Outono de 1936, Herman 0/iphant novas tecnologias baseadas em " forçar a
(conselheiro-geral do Departamento do aceitação de úbila ideia5 novas de reor-
Tesouro) decidira utilizar o poder fiscal ganização industrial e social".
[do governo federal}, mas segundo um es- • Cerca de 5000 dólar~ de 1998.
tatuto cujo modelo era a Lei das Armas de · • Ê inter~san1e notar que em 29 de Abril de
Fogo, e sem qualquer relação com a Lei 1937. duas scman~ Jf'ÓS a promulgação da Lei de
Harrison [dos narcóticos] promulgada em Taxação da ~farij~na. o pnncipal cientista da
1914. Era o próprio Oliphant que estava DuPont, Wallace Hume Carothe~ in..-entor do
encarregado de preparar a lei. Nylon para a emprt')3 e o principal caenusta or-
gânico do mundo, cometeu ruiudio be-
A11slinger instruiu o seu exér- bendo cianeto. Carothers estava
cito para apontar as bate- mono aos 41 anO!I...
rias em direcção a Wa -
shington. UMA QUESTÃO DE
'~ principal diver- MOTIVO
gência do plano de
taxação da marijua- sta perspecliva foi
na em relação à Lei
Harrison é a ideia do
Ereferida durante a
audiéncia do enado,
imposto proibitivo. Sob em 1937, por Matt
a Lei Harrison, um Ren , da Rens Hemp
utente não-médico era Company:
impedido de comprar ou r. Rens: Um imposto
possuir narcóticos legitima- a sim afastaria todos os pe-
mente. Para os dissidentes das queno produtore do ector
decisões do Supremo Tribunal William R. He arst do cultivo de cânhamo, e a
que validaram a lei, isto de- proporção de pequenos pro-
monstrava claramente que a motivação do dutores é considerável... O objectivo
Congresso era proibir a conduta ao invés principal de ta lei não é gerar receita ,
de aumentar a receita. De modo que na poi:> não?
Lei Nacional das Arrnas de Fogo, concebi- enador Brown: Bem, nó aderimos à
da para impedir o tráfico de metrallindo- proposição de que é.
ras, o Congresso "permitia" que qualquer r. Ren : A lei ,·ai custar milhões.
pessoa comprasse uma metralhadora, mas enad or Brown: 1uito obrigado.
requeria que ela pagasse um imposto de (Testemunha di pen ada. )
transacção de 200 dólares'" e formalizasse a
compra 1twna nota de encomenda. O ÓDIO DE HEARST E AS SUAS
'í\ Lei das Armas de Fogo, votada em MENTIRAS HISTÉRICAS
Junho de 1934, foi o primeiro acto destina-
preocu paç.ão com o efeito do fumo
do a ocultar os motivos do Congresso por
detrás de um imposto 'proibitivo'. O u-
estudos
A
do cânhamo Jevara já a dois grande
go,·emamentai . O Governador
premo Tribunal aprovou unanimemente a
lei anti-metralhadoras em 29 de Março de Britânico da lndia publicou o Relntorio
1937. É indubitável que 0/iphant estivera à da Comissao sobre as Drogas do Cânha-
espera da decisão do Tribunal, e o Depar- 1110-dn-lnd,n, 1893 1894, que e tudava
tamento do Tesouro apresentou a sua lei grandes fumadore de bhang no subcon-
de taxação da marihuana duas semanas tinente.
mais tarde, em 14 de Abril de 1937''. E em 1930 o GoHmo dos E.U. patroci-

34
nou o estudo da Comissão Siler sobre os No final dos anos 30, este mesmo tema
efeitos da marijuana em soldados ameri - d~ marijuana causadora de desastres de
canos estacionados no Panamá que fu- viação seria repetida1nente gravado na
mavam erva nas horas de folga. Ambos m en~e do p~blico através de manchetes
os relatórios concluíam que a marijuana re ferindo acidentes rodoviários relacio-
não era problemática e recomendavam ~ados com marijuana, e filmes tais como
que não fossem aplicadas sanções crimi- Reefer Madness,, e "Marijuana _ As-
nais à sua utilização. sassi n of Youth'~
No início de 1937, Walter Treadway,
Bastonário da Saúde Assistente dos E.U., XENOFOBIA DESCARADA
disse ao Comité Co nsultivo sobre a Can- o_m inicio na Guerra Hispano-Ame-
nabis da Liga das Nações que, (CÉ possível
tomá-la durante um período relativa-
C. ncana de 1898, os jornais de Hearst
vtnh_am a denunciar os hispânicos, os
mente longo de tempo sem que ocorra mex1cano-americanos e os latinos.
qualquer colapso sociaJ ou emocional. A Após o confisco de 800.000 acres dos
marih uana vicia ( ... ) no mesmo sentido melhores povoamentos florestais de
em que o fazem ( . . . ) o açúcar ou o café':
Hearst no México pelo exército mexica-
Mas outras forças estavam em acção. A no fumador de "marihuana», comandado
fúria bélica que levou à Guerra Hispano- por Pancho Villa,* estas calún ias intensi-
-Aln ericana de 1898 foi deflagrada e ali- ficaram-se.
mentada por William Randolph Hearst
• A canção "La Cucaracha" conta a história de
através da sua cadeia nacional de jornais, um dos homens de Villa que andava à procu-
marcando o início do "jornalismo ra do seu saquinho de "marijuana para
amarelo"* enquanto força da fumar"!
politica ameôcana. Ao lon go das três dé-
,. O dicion ário Webstcr's cadas seguintes, Hearst
define « yellow jor,1r11alism" pintou ininterr upta-
(jornalismo amarelo) como
o uso d e métodos bai-
mente a iinagem do
xamente sensacionalistas mexicano preguiço-
ou inescrupulosos em jor- so fumador de erva
nais ou outros média com - que ainda hoje é
vista a atrair ou influenciar
um dos nossos mais
leitores.
insidiosos preconcei-
Nos nos 20 e 30, a
..tos. Simultaneamente )
cadeia jornalísti ca de Hearst levou a cabo urna
Hearst manufacturou deli- _campanha de difamação ra-
beradamente uma nova amea- cista con tra os chineses, re-
ça para a América, e fomentou Harry Anslinger ferindo-se-lhes como o "Peri-
u ma nova campanha de jorna- go Amarelon.
lismo amarelo visando proibir o En tre 1910 e 1920, os jornais de Hearst
cânhamo. Por exemplo, a h istória de um
afirmavam q u e a maio ria dos inci -
acidente de viação no qual foi encontra-
d~ntes em que negros eram acusados de
do um ((cigarro de marijuana" dominaria
v10lar m ulheres brancas estavam direc-
as manchetes durante semanas a fio,
tamente ligados à cocaína. Isto conti-
enquanto os acidentes de viação rela-
n_u~u d uran te 10 anos, até H earst de-
cionados com o álcool (que eram mais
ndir q ue afinal quem an dava a violar
de 1000 vezes superiores aos acidentes
as muJheres brancas não eram "Pretos
ligados com a marijuana) eram relegados
enlouquecidos pela cocaína»- agora
para as páginas traseiras.

35
 Virtualmente todas as grandes empresas proprietárias de povoamentos
florestais, bem como as celuloses e as grandes cadeias de jornais,
aprestavam-se a perder milhares de milhões de dólares e talvez a entrar
em falência.
e ram «Pretos enlouquecidos pela mari-
. ,,
Juana .
Os tablóides sensacionalistas de Hear t
e outros magnatas da imprensa faziam
manchetes histéricas sobre notícias repre-
sentando os "Pretos" e os mexicanos co-
mo bestas frenéticas quando estavam ob
influência da marijua na, toca ndo música
"vodu-satânica" anti-branca (o jazz) e
lan çando desrespeito e "depravação"
sobre o público leitor predominante-
mente bra nco. Outras ofensas do género
resultantes desta "onda de crim es» in-
d uzida por drogas incluíam: caminhar na
sombra de homens brancos, olhar pessoas
brancas directamente nos olhos durante
três segundos ou mais, olhar d11as vezes pa-
ra uma mulher branca, rir de uma pessoa
branca, etc.
Devido a tais "crimes•: centenas de mi-
lhares de mexicanos e negros cumpriram,
em conjunto, milhões de anos em prisões
e trabalhos forçados, sob brutais leis se-
gregacionistas que vigoraram nos E.U.
até aos anos 50 e 60. Mediante o u o
sedutor e repetitivo, Hearst martelo u a
obscura palavra de calão mexicano " ma-
rijuana" na consciência angló fona ameri-
cana. Entretanto, a palavra ((cânhamo" foi
afastada e "ca nnabis': o termo científico,
foi ignorado e enterrado.
A paJavra espanhola para cânhamo é
"cana mo'~ Todavia, o uso de um colo-
quia1ismo da região mexicana de Son ora
- m arijua na, amiúd e americanizado
como "marihuana,, - garantiu que pou-
cos se apercebessem de que os termos
correctos para designar um dos princi-
pais medica mentos naturais do mundo,
"cannabis'~ e o seu principal recurso in-
dustrial, «cânhamo': haviam sido bani-
dos d a língua.
36
.MARIJUANA
A TAXACÃO PROIBITIVA DA
as reuniões secretas realÍZéldas entre
N 1935 e 1937 no Departamento do Te-
souro redigiram-se lei criando imposto
proibitivos e definiram-se estratégias. A
"marijuana" não foi proibida de imediato;
a lei exigia um .. impo to ocupacional indi-
recto sobre o vendedoro, e um imposto
o bre as trans.1cç~ de marijuana'~
Os importadore , produtore I veade-
dore e di tribuidore de,~iam registar-
-se no secretariado do tesouro e pagar o
impos to ocupacional. As transacçõe
fo ram taxada em um dólar por onça;
cem dólares por onça caso o vendedor
n ão estive e registado. As vendas a
contribuinte não-regi tados eram ta-
xada proibiti, arnente. O novo imposto
fez duplicar o preço da "droga crua,, de
cannabis, que na altura era legal e e
vendia por um dólar a onça.1 O ano era
1937. O Estado de 'ova Iorque co ntava
exactamente com um agente antinar -
cóticos.·
• 'ova Iorque conu agora com uma r~c de mi•
lhares de funcionário~ agento, espioo e infor-
madorc: rago~ - e uma cap.11.id.tdt penitenciária
zo Yl'Z<S Sll~ior à de 19J;, c-mbora d~c então a
popubçio do C"tado ape~ tenha dupli1.ado.
Apó a decISâo tomada em 29 de farço
de 1937 pelo uprerno Tribunal, confir-
mando a proib1çao de metralhadoras por
via fis aJ, Herman Oliphant fez a sua jo-
gada. l:.m 14 de Abril de 1937, apre entou a
sua propo ta de lei directamente ao
Comité dos Modo e Meio em vez de o
fazer a outras im,tância apropriada , tai
como o comik ~pedalizado em ali-
mento e medicamento , agricultura, têx-
teis, comércio, etc.
A ra1.ão pode ter sido o facto do « Mo-
dos e Meio " cr o un1co Comi te a enviar
as suas propostas de lei directa mente à
bancada da Câmara, sem que sejam de-
batidas por o utros cornités. O Presidente
do Modos e Meios, Robert L. Doughton,
um aliado chave da DuPont,* carimbou
expeditamen te a secreta proposta de lei
do Tesouro, que atravessou o Congresso
e num ápice chegou ao Presidente.
* Colby, Jerry, DuPont Dynasries, Lyle Stewart,
1984.
"ALGUÉM CONSULTOU A
ASSOCIAÇÃO MÉDICA
AMERICANA?"
ontudo, mesmo no interior das au-
C diências controladas do comité, mui-
tas testemunhas qualificadas pronuncia-
ram-se contra a ap rovação destas invul-
gares leis fiscais.
Por exemplo, o dr. William C. Woodwa-
rd, que além de m édico era advogado da
Associação Médica Americana (AMA), e
testemunhou em nome desta.
Ele declarou que a argumentação fe-
deral consistia basicamente de histórias
retiradas dos tablóides sensacionalistas!
Nenhum verdadeiro testemunho fora
ouvido! Segundo \,Voodward, esta lei,
aprovada na ignorância, podia negar ao
mundo um remédio potencial, em espe-
cial agora que o mundo médico estava a
começar a descobrir os ingredientes ac-
tivos da cannabis.
Woodward informou o comité que a
única razão por que a AMA não se pro-
nunciara mais cedo contra a lei fiscal da
marijuana fora o facto da marijuana ser
descrita na im prensa há 20 an os como "a
erva assassina do México':
Assim, só "dois dias antes,, destas a u-
diências da Púmavera de 1937 é que os
médicos da AMA haviam constatado que
a planta que o Congresso tencionava
proibfr era conhecida m edicam ente por
cannabis, uma substâ ncia benigna u sada
na América há mais de cem anos com
perfeita segurança para tratar inúmeras
enfermidades.
37
«Não conseguimos perceber ainda, Sr.
Presidente': protestou Woodward, "por
que motivo esta lei foi preparada em se-
gredo durante dois anos sem ter havido
qualquer intimação, até mesmo à profis-
são médica, de que a sua preparação esta-
va em curso': Ele e a AMA* foram e>...-pe-
ditamente denunciados por Anslinger e a
totalidade do comité do Congresso, e su-
mariamente dispensados.3
" Em 1937, a AMA e a admin istração Roosevelt
eram fortes antagonistas.
Quando a Lei de Taxação da Mari-
juana foi apresentada para relatório ora],
discussão e voto na bancada do Con-
gresso, urna única pergunta pertinente
foi feita durante a sessão: ''Alguém con-
sultou a AMA e se inteirou da sua
opinião?"
O representante Vinson, respondendo
pelo Comité dos Modos e Meios, replicou,
"Sim, consultámos um tal dr. Wharton
[pronúncia errada de Woodward?] e [a
AMA] está totalmente de acordo':
Com esta mentira memorável, a pro-
posta foi aprovada e a lei entrou em vigor
em Setembro de 1937. Foram criadas
forças policiais federais e estaduais, que
en carceraram centenas de milhares de
americanos, somando mais de 14 mi-
lhões de anos perdidos em prisões e casas
de reclusão - chegando a contribuir
para as suas mortes - tudo em prol de
indústrias envenenadoras e poluidoras,
sindicatos de guardas prisionais, e com o
fito de reforçar o ódio racial professado
por alguns políticos brancos.
(Mikuriya, Dr. Tod, Marijuana Medical Papers,
1972; Sloman, Larry, Reefer Madness, Grovc Press,
1979; Lindsmith, Alfred, The Addict and the Law
lndjana U. Press; Bonnie e Whitebread, The Ma~
rijunna Conviction, U. of VA Press; Registos Congr.
E.U.; et ai.)
HOUVE MAIS QUEM SE
PRONUNCIASSE CONTRA
pondo-se também à Lei de Taxação
O com toda a sua energia estava o Ins-
 tituto Nacional de óleo de Sementes, que
representava os produtores d e lubrifi-
cantes de alta qualidade para máquinas,
assim como os fabr icantes de tintas.
Depondo perante o Comité dos Modos e
Meios em 1937, o seu conselheiro geral
Ralph Loziers prestou um eloquente
testemunho sobre o óleo de semente de
cânhamo, o qual para todos os efeitos ia
ser proibido:
"Autoridades respeitáveis dizem-nos que
no Oriente pelo menos 200 milhões de pes-
soas usam esta droga; e devemos tornar em
consideração que durante centenas, me-
lhor, milhares de anos, praticamente esse
número de pessoas tem usado esta droga. E
significativo que na Ásia e noutros lugares
do Oriente onde a pobreza persegue cada
m ão, e onde as pessoas recorrem a todos os
recursos vegetais que umn natureza pródi-
ga conferiu àquela região - é significa tivo
que desde o alvorecer da civilização ne-
nhuma destas 200 milhões de pessoas
tenha sido alguma vez descoberta a usar a
semente desta planta ou seu óleo como
droga.
"Ora, caso existissem quaisquer pro-
priedades ou princípios nefastos na sua se-
mente ou óleo, é razoável supor que estes
orientais, os quais devido à sua pobrezt1
buscam tudo quanto possa satisfazer o seu
mórbido apetite, os teriam descoberto...
"Com a licença do comité, a semente do
cânhamo, ou a semente da Cnnnabis sati-
va I., é usada como alimento ern todas as
nações orientais e também numa parte da
Rússia. É cultivada nos seus campos e
comida como papa. No Oriente, milhões
de pessoas usam todos os dias sem entes d e
cânhamo como alimento. Fazem-no htf
muitas gerações, mormente em períodos
de fome ... O tneu argumento é este -
que esta proposta de lei é inclusiva de-
mais. Esta proposta de lei é uma medida
que encurralard o mundo. Esta proposta
de lei cria as actividades que poderão sig-
nificar a supressão desta grande indús-
tria, o seu esmagamento sob a sr-lpervisão
de um gabinete. No ano passado, im-
38
portaram-se para os E. U. 62.813.000
libras de semente ele cânhamo. Em 1935
importararn-se 116 milhões de libras .. . .,
PROTEGENDO OS INTERESSES
ESPECIAIS
omo afirmara o dr. \ \'oodward da
C M1A. o te temunho governamental
pre tado perante o Congre o em 1937
con Í5Lira de facto qua e inteiramente de
artigos sensacional1~tas e raci ta publi-
cado em jomai de Hear t e out ro , li-
dos cm voz alta por Harry J. Anslinger,*
director do Gabinete Federal de ar-
cóticos (FB. ). (De de então e ta agência
pa ou a er a Admini tração de
Repressão das Drogas [DEAj).
• 11.irry J. An\Jinger dirigiu o Gabmete Ftdernl
de Na reótico d~e a sua aia o cm 1931 e Jurante
o~ 31 ano cguintes, e só em 1962 fot obrigado a
rcformar-,e pt'IO pr~idente John F. KenneJ r,
depo~ de An,lingc:r ta lentado "en~urar ;is publi-
caçõ es e º" editore do profe~ r Alfred Lin<hmith
( Tl,c Addict and thr la"~Wilihing1on Po t. 1961) e
chan tagear e intimidar a entidade patronal de tt-, a
Unn,:r: idade de Indiana. Tao cedo como em 1934,
um senador da Pen ihi n ia, Jo~ph Guffe), atacara
An:Jinger por este fau-r comcnt.irio racist3S. tai
como refenr-~ a • pretalhada cor de {'tngibre" em
C.lf~ m1ada ao chefô do ~ departamento
em papel timbrado do FB~.
Antes de 1931, An lmger fora Comi á-
rio-A ·istente dos E. L'. para a Proibição.
Anslinger, lembremo , foi e colhido a de-
do para chefiar o novo Gabinete Federal
de arcóucos pelo eu tio por afinidade,
Andrcw MeUon, euetário do Tesouro
sob o pre idente Herbert Hoover. O mes-
mo Andre\-, Mcllon era tambem o dono
e principaJ ac; ioni ta do sexto maior
ban co dos Estado~ L'rúdo (em 1937). o
1ellon Bank de PiL burgo, que foi uma
das dua unica in~titu1 óe bJ.ncária
com quem a DuPont t rabalhou de de
1928 at ao pre ente.•
• Ao longo da swi htitó~ de 190 ano a OuPont
~ contraiu empr timo) bancârio-.dua.<, ,~u, uma
delas pan comprar o controlt <l.t Genc:r.&l Motor.>
no ano, 10. A Opt'ra 0c banc..tna5 d.i. DuP<>nt são
coru.1derad.u a jóia cb coroa do mundo financeiro.
 Em 1937, Anslinger testemunhou pe-
rante o Congresso, dizendo: "A marijua-
na é a droga que mais violência causou
na história da Humanidade".
Isto, juntamente com afirmações das
crenças ultrajantemente racistas de
Anslinger, foi dito perante um Congresso
dominado por sulistas, e é agora em-
baraçoso de ler na totali.dade.
Por exemplo, Anslinger coleccionava
recortes de jornais, quase exdusivamente
a partir dos jornais de Hearst e outros
tablóides sensacionalistas, aos quais cha-
mava «Ficheiros Sanguinários" - p. e., o
relato de um assassínio cometido à
machadada, no qual um dos partici-
pantes fumara alegadamente um_ charro
quatro dias antes de cometer o cnme.
Anslinger impingiu ao Congresso
como sendo um dado factual que nos
E. U. cerca de 50% de todos os crimes
violentos eram cometidos por espanhóis,
mexicano-americanos, la tino-america-
nos, filipinos, afro-am ericanos e gregos,
e que havia uma ligação directa destes
crimes com a marijuana.
(Dos registos pessoais de Anslü1ger doados à
Universidade do Estado da Pensilvânia; processo
dos Crimes de Li Cata, etc.)
Especialistas que verificaram meticu-
losamente os factos não acreditam na
veracidade de um único dos «Fichefros
Sanguinários" que Anslinger compilou
nos anos 30. 4
MENTIRAS
AUTOPERPETUADORAS
a verdade, caso Anslin~er se tivesse
N dado ao trabalho de venficar, as esta-
tísticas do FBI mostravam que pelo menos
65 a 750/o de todos os assassínios cometidos
nos E.U. estavam na altura - como estão
hoje - relacionados com ~ álcool. E~-
quanto exemplo do seu depounento racis-
ta A.nslinger leu perante o testemunho do
C~ngresso dos E. U. (sem quaisquer
objecções) histórias sobre "escarumbas'' de
lábios proemfoentes que seduziam mu-
39
lheres brancas com jazz e marijuana.
Leu um relato sobre dois estudantes
negros da Universidade da Pensilvânia
que usaran1 esta técnica com urna colega
branca, "com o resultado de ter ocorrido
uma gravidez'~ Os congressistas de 1937
horrorizaram-se com isto e com o facto
desta droga ter o aparente condão de
fazer as mulheres brancas sentir vontade
de tocar em «Pretos", ou mesmo de olhar
para eles.
À excepção de um punhado de indus-
triais ricos e seus policias assalariados,
virtualmente ninguém na América sabia
que o principal rival dessas pessoas - o
cânhamo - estava a ser proibido sob o
nome de «marijuana".
É verdade. Com toda a probabilidade,
a marijuana foi apenas um pretexto para
a proibição do cânhamo e sua supressão
económica.
Em 1937, Anslinger testemunhou
perante o Congresso, dizendo: "A
marijuana é a droga que mais
violência causou na história da
Humanidade".
As águas turvaram-se mais ainda devi-
do à confusão da marijuana com a erva-
-do-diabo.t A imprensa não clarificou a
situação, continuando a publicar desin-
formação até aos anos 60.
No alvorecer da década de 90, os mais
extravagantes e ridículos ataques contra
a planta do cânhamo receberam atenção
mediática nacional - tal como um estu-
do, largamente disseminado na imprensa
médica em 1989, pretendendo que os
fumadores de marijuana engordavam
meia libra por dia. Agora, em 1998, os
média estão apenas interessados em eyj-
tar a questã.o.
(American Health, Julho/Agosto de 1989.)
Entretanto, debates sérios sobre os
aspectos da problemática do cânhamo
relacionados com a saúde, as liberdades
t A Datura stramonium, ou estramónio. (N. do T.)
civis e a economia são amiúde afastados
como não passa ndo de "um pretexto
para as pessoas fumarem erva,, - como
se as pessoas precisassem de pretextos
para afirmar os factos de qualquer
questão.
Devemos admitir que a táctica de
mentir ao público sobre a natureza bené-
fica do cânhamo> e confundi -lo quanto à
relação deste com a «marijuana•~ foi mui-
to bem suced ida.
Notas:
t. Dc\, e)" e Merrill, Bu/lc1i11 ~-10-#, Departamento
de Agricul1ur1 do~ E.U., 1916; ªBillion Dollar Crop",
Populnr Mcthanm, 19\ ; lndk~ A..ncolas dos E.U.•
1916 até 1982; New vumtüt, 13 de Novc:mbro de 19 o.
2 Uclmen e Hadàox, I>rob .-\b11~ and tht law,
1974.
3. Bonnic, Ri1.~rd e Whitebrcad, Charles, T11e
Marijumw Com·iaion, Univ. of Virginia PrtSS. 1974;
Testnnunho pintado ao Congrc.: ,o, 1937; et aL)
4 Slonan, l.arr>, Rafa ,\(rulncg, 19;-9, Bonnie e
Wh1tebread, The Manjuana Comiction Umv. of
Vugirua Pre, t9i4•

QUE PERIGOS APRESENTA A MARIJUANA

COMPARADA COM OUTRAS SUBSTÂNCIAS?
Número de Óbitos Registados por Ano. em todo a América. dire-cta ou
primariamente result ant es das seguintes causas selecdonodas, segundo
Almanaques Mundiais, Estatísticas de Mo rtalidade das Companhias de
Seguros, e os últimos 20 anos de relatórios do Barton6rio da Saúde dos
E.U.:

TABACO • •
3 0.000 a 50.000
ÁLCOOL
(Não it1cfo i11do 50% de todos os acid~t,is rodcwdrios t 6511t, dt todos o IUSIUSlnios} 1S0.000

ASPIRINA {Incluindo sobredosagem delibtrada} 180 a+ de 1.000

1

CAFEÍNA
(Com o causa de stress, úlceras, irrtgult1ridades cardl.aca.s, ttc.) f .000 a + de 10.000
SOBREDOSAGEH D E DROGAS "LEGAJS"
(Deliberada ou addeu tal, devida a medicame-ntos reu;tados ou ,-rndidos rm farmdcias dou ttn
combinação com álcool - p.t., Vali um/álcool) + de 100.000
SOBREDOSAGEH DE DROGAS ILÍCITAS
(Deliberada ou acidental. dt todas a_s drogru i!Lgais) 3.800 a S.200
MARIJUANA o
Co m o causa de assasslflfos e m ortes " ª l!Strada, o.s utili.uldora dt marijuaru~ aprestntam tambim
uma incidência igual ou itrftrior d da populaf11-0 ntlo f'umndoro de morij lUIJUI tcmwd12 no stu ron-
j unto. Crancer Study, UCLA, fi11antiado com 6 milhàu de d6larn ptlo So'Tmº du, E. U.; primriro
e segundo estudos jam aica11os1 1968 a 1974; Estudos costarnqurnhos, 19'(, a , ~; tt aL Ml 'IMA
TOXICIDADE: 10096 dos est udos .realizados tm dtumu dt imhrnülJUla t mstituiçc>rs de imesti-
gação americanas mostram que a a erva nifo l l6xit'.a. A ltistória mldica não r,,gista uma única
m orte causada por sobredosagem de marijuana. ( UCI..A, Han·ard, Tmtple, etc.)

40
 FIBRAS ARTIFICIAIS ...

A ALTERNATIVA TÓXICA ÀS FIBRAS NATURAIS

ntre o final dos anos 20 e o início da
E década de 30 assistiu-se à continuada
consolidação de poder nas mãos de al-
gumas grandes empresas metalúrgicas,
petrolíferas e quúnicas (munições). O
governo federal dos E. U. colocou gran-
de parte da produção têxtil destinada à
economia doméstica nas mãos do seu
principal fabricante de explosivos, a
DuPont.
O processo de nitrificar a celulose em
explosivos é muito semelhante ao pro-
cesso de nitrificar a celulose em fibras
sintéticas e plásticos. O Rayon, a primeira
fibra sintética, é simplesmente algodão-
- pólvora estabilizado, ou tecido nitrifica-
do, o explosivo básico do século XIX.
«o s plásticos sintéticos são aplicáveis
no fabrico de uma grande variedade de
artigos, muitos dos quais no passado
eram feitos de produtos naturais", exul-
tou Lammot DuPont (Popular Mecha-
nics, JW1ho de 1939, p. 805.)
"Considerem -se os n ossos recursos
naturais", continuou o presidente da
D uPont. "O quím..ico ajudou a conser-
var os recursos naturais ao desenvolver
produtos sin téticos para suplementar
ou substituir completamente os produ-
tos naturais~
Os cientistas da DuPont eram os
principais investigadores mundiais do
processo de nitrificação da celulose; de
facto, à época eles eram o maior proces-
c c xx. sador nacional de celulose.
O artigo de Fevereiro de 1938 da Po-
.-s J pular Mechanics afirm ava: «Milhares de
toneladas de miolo de cânhamo são
usadas todos os anos por um grande
fabricante de pólvora para produzir di-
Xilogravura do canhamo Ilustrando namite e TNT". A histó ria mostra que a
herbário Kreuterbuch, de DuPont obtivera um domínio quase
0
Leonardo Fuchs, 1543. absoluto sobre o mercado dos explo-

41
 sivos ao comprar e consolidar, no final
do século XIX, as emp resas de demoli-
ção mais pequenas. Em 1902 ela con-
t rolava cerca de dois terços da produção
da indústria.
A DuPont e ra o principal fabricante
de pólvora, tendo fornecido 40% das
munições para os Aliados durante a. e-
gunda Gu erra Mundial. Enquanto
investigadores de celuloses e fibra , o~
químicos da D uPont conheciam me-
lhor do que ninguém o real valor do
câ nham o, o qual ultrapassa largamente
o das suas fibras filamentosas; embora
estas fi bras lo ngas sejam adequadas
para a confecção de linho, tela, rede e
corda me, elas constituem apenas 20%
do peso dos caules de cânhamo. 80%
do cânh amo en cont ra-se no miolo
contendo 77% celulose, e esta era a
mais a bundante e limpa fonte de celu-
lose (fib ra) para fazer papel, plástico e
até mesmo rayon.
A e vidên cia empírica apresentada
neste livro m ostra que o governo federal
- através da Lei de Taxação da Ma-
rijua na de 1937 - permitiu ao seu fa-
brica nte de m unições fornecer fibras
sintéticas pa ra a economia doméstica
sem ter competição. A prova de uma
conspiração b em sucedida entre estes
interesses em presariais e governamen-
tais é simplesm ente esta: Em 1997, a
OuPont era ainda o maior produtor de
fibras artificiais, enquanto há mais de
60 anos nenhum c idad ão colhe legal-
mente um único acre de cânhamo para
fa brico de têxteis (excepto du rante o
período da 2• Guerra Mundial).
Um a to nelagem q uase ilimitada de
fibra e celulose naturais teria sido dis-
ponibilizada pa ra o agriculto r america-
no em 1937, o ano em que a OuPont pa-
tenteo u o nylon e o poluidor processo à
base de sulfito para fabricar pasta de
pap el. Perdeu-se to do o valor potencial
do cânhamo.
O s plásticos simples do princípio do
42
século XX eram feitos de celuJo e nitri-
ficada1directamente relacionada co m o
proces os usado pela DuPont para fa-
bricar muniçoes. O celuloide, o acetato
e o rayon eram o plastico simples de -
sa era, e o cânhamo era bem conhecido
do~ im e tigadore da celulo e como o
principal recurso potencial desta indú -
tria. A m,·el mundial, a matéria-prima
para os plá tico ~imples. o rayon e o
papel podia er forne~ida idealmente
por miolo de l.it1hamo.
As fibras d~ nylon foram desenvolvi-
das entre 1926 e 1936 por \\,1llacc Caro-
thers, o conhecido qu1m1co de Harvard,
trabalhando .i partir de patente:; alemãs.
Estas poliamidas são fibrél!, longa ba-
seada em produto ob~en ado na
atureza. Carother , dotado pela D u -
Pont com um genero o ·ubs1dio de
im estigaçao, procedeu a um e tudo
abrangente da fibras celulósica natu-
rais, duplicando-~ no seu labora-
tórios. Foi a 1m que for-.im desenvolvi-
das as poliamidas - a fibra longas de
um proce o qu1mico e pec1fico. (Cu-
rio amente, \\'alface Carothers uici-
dou-se em Abril de 1937, uma em ana
apô o Comité dos lodo:, e leios ter
realizado as audi ões obre a cann abi , e
criado a propo ta de lei que even tual-
mente proibina o clnhamo.)
foram l1.>ado produtos qutmico ba-
eado em alcatrão de carvao e petróleo,
e patenteados diferente di positivo ,
fie1r~ e processo . Este no,·o tipo de têx-
til, o D) Jon, seria controlado de de a fu e
da matéria-prima, enquanto c-..i.rvão, ate
ao produto completado; era um produto
qu1mico paten teado. A companhia qw-
mica centralizava a produção e o lucro·
da nova fibra ..milagre•:
A introduçao do nylon, a introdução
de maquinaria de alto débito para e-
parar a fibra longa do cânhamo do e u
miolo celuló ico, e a proibição do câ -
nhamo como ..marijuana': todo ocor -
reram simultaneamente.
 As novas fibras artificiais podem
descrever-se idealmente como material
de guerra. A fabricação de fibras tornou-
-se um processo baseado em grandes
fábricas, chaminés, refrigerantes e pro-
dutos químicos perigosos, ao invés de ser
um processo de separação das abun-
dantes fibras naturais disponíveis.
Com um passado . de fabricantes de
explosivos e munições, as antigas "fábri-
cas de corantes químicos,, produzem
agora camisaria, Jinhos e telas de imi-
tação, tinta de látex e alcatifas sintéticas.
As suas fábricas poluidoras produzem
couro de imitação, estofamento e con-
traplacado, enquanto uma parte impor-
tante do ciclo natural continua a ser
proibido. . . .
A fibra-padrão da história do mw1do,
a colheita americana tradicional, o câ-
nhamo, podia abastecer as nossas i11 -
dústrias têxteis e do papel e ser a princi-
pal fonte de celulose. As indústrias béli-
cas - a DuPont, a Allied Chemical, a
43
Monsanto, etc. - encontram-se prote-
gidas da competição através das leis
contra a marijuana. Estas empresas
fazem guerra ao ciclo natural e ao
agricultor comum.
-Shan Clark
Fontes:
Encyclopedia of Textiles, 3ª edição, pelos autores
da revista American Fabrics and Faslrions, Willi.am
C. Legal, Prentice- Ha!J Inc., Englewou<l Cliffs, NJ,
1980; The Emergence of Industrial America: Strate-
gic foctors in American Econo,nic Growth Since
z870, Peter George State University, Nl; DuPont
(uma biografia empresarial publicada periodica-
mente pela E. r. DuPont De Nemours an d Co. Inc.,
Wilmington, Delaware); The Blasting Hnndbook,
E. I. D uPont De Nemours & Co. Inc., WiLnington,
Delaware; revista Mechanical E11gineeri11g, Fev.
1938; Popular Meclianics, Fev. 1938; Journal of
Applied Polymer Sciencc, Vol 47, 1984; Polyamides,
rhe Chemistry ofLong Molecules (autor desconheci-
do); Patente dos E.U. NQ 2.071.250 (16 Fev. 1937), W.
H. Carothers; DuPont Dy11asties, Jerry Colby; Tlie
American People's Encyclopedia, the Sponsor Press,
Chicago, 1953.
 .
~
~~,
.
.
~. \

~~
·--

THE ASSASSIN OF YOUTH

·-~,",........
,.,_ ~
__
.. ............ ..,-~
L\I.._ ..... ......., . . ..._ • •, . . .
.. ••*"_.. •• ....- Ih llti....,., 1

ti-=~~·~"'~:.:r:::...
1111 J1()• n 1
-·~....................
a......... - ...., . J

......................
ih,....... .. ...
_... - --·-...._,
· - " ~ ............. .1 . . . .....
.........._
f-1••,~-- 'io-.hJ ,_.,,,,,
~
.-- ,
..-___-----
_, ...._._._._
..._..
,,._,_...
~._··---~
__
....___......_
......-·-.
...................
........... ....
.................. _
.._
_,........_
~

"'""~--4,J,..
......... ,.,,, ......
, • • .,i.. ..,,,...., .....
__ ..___.
_,
.....,.___ ....,_.
"""_ __
..... ......... ._.......,.,_
...._
-~------ ----""'
~

............................
1 t \ l •. . . . . . . . _,~••'-
f.:.!'.~i~,,..,.i..i, :.=r.
.... -·-~____ ~-.:=
t ..... ....
,,.,rr -..-H" .... M _._ • u ••
-- ____ .._....

~""·•-_.,,.,.
1T IS A CRIME,..-,..-- ..
___ ~•...-..--.
. . . . . . . NescÂc
Wm 1nt

STAMP IT OUT ...... -........ ,.,,_.,."

Cartaz editado em 193S pelo Divisão de R~ressão das Drogas

da Colif6rnia.
 A PROIBIÇÃO DA MARIJUANA
Anslinger lá conseguiu a sua lei contra a marijuana .. .
''Devemos acreditar em burocratas interesseiros envolvidos na repressão
às drogas ou na reabilitação de toxicodependentes, cujos salários e car-
reiras de.pendem da descoberta de números crescentes de pessoas para
prender e 'tratar?
"Mais americanos morrem num só dia em prisões, penitenciárias e casas
de reclusão do que alguma vez morreram devido à marijuana ao longo de
toda a história. Quem estão eles a proteger? De quem?"
- Dr. Fred Oerther, Portland, Oregon, Setembro de / 986.

ACCÃO PARA ESMAGAR A juana em 1937? Resposta: cabendo ao FBN de Ans-

, DISSENÇÃO
e pois do rela.tório "LaGuardia Mari-
D juana Reporf', realizado entre 1938 e
1944 na Cidad e de Nova Io rque, ter re-
futado o seu argumento, ao concl uir
que a marijuana n ão causava qualquer
violência e citando outros resultados
positiv~s, H enry }- ~ slinger, em ~uces-
sivas tiradas publicas, denunc10u o
presidente da câm a ra de Nova Io rque,
Fiorella LaGuardia, a Academia de Me-
dicina de Nova Iorq ue e os m édicos res-
ponsáveis pelas investigações que esta -
vam na origem do relatório.
Anslinger proclamou que estes médi-
cos jamais vo ltariam a ~zer experiências
o u pesquisas com m an Juana se~ . a _sua
autorização pessoal, caso contrario iam
parar à cadeia!
Então, usou ilegalmente todo o poder
do governo dos Estados Unidos para ~us-
pender virtualmente todas as p~squ1sas
sobre a mariju ana, enquanto fa2.1a chan-
tagem com a Associação Médica Ameri-
cana (AMA)* para esta denunciar a Aca-
demia de Medicina de Nova Iorque e os
seus médicos devido às investigações que
tinham conduzido.
,. Por que razão, perguntará o Leitor, a ~ se
encontrava agora ( t944· 45) ~o l~do de Anslmge~,
depois de se ter oposto à Lei de fãxação da Mar1-
linger a responsabilidade de processar os médicos
que receitassem drogas narcóticas para fins que ele,
Anslinger, considerasse ilegais, eles (o FBN ) tinham
processado mais de 3000 médicos da AMA por pas-
sagem de receitas ilegais até 1939. Em 1939, a AMA
fez uma paz específica com Anslinger sobre a mari-
juana. Os resultados: De 1939 a 1949, apenas tr~
médicos foram processados por receitarem drogas
ilegais de qualquer tipo.
Para refutar o relatório de LaGuardia,
a AMA, por solicitação pessoal de Ans-
linger, conduziu um estudo entre 1944 e
1945 que mostrou que 34 soldados negros
e um branco ( para controle estatístico)
fumadores de marijuana perderam o res-
peito pelos soldados e oficiais brancos
num exército segregado.
Esta técnica de preconceituar o resul-
tado de um estudo é conhecida entre os
investigadores como "ciência rasca".
A ERVA E A AMEACA
, À PAZ
orém, de 1948 até 1950, Anslinger dei-
P xou de impingir à imprensa a história
de que a marijuana causava violência e
começou a usar o {<Isco Vermelho" típico
da era McCarthy.
Agora o assustado público americano
era informado de que esta droga era
muito mais perigosa do que ele origi-
nalmente pensara. Testemunhando em
1948 perante um Congresso fortemente

45
anticomunista - e doravante fazendo-
-o continuamente na imprensa - Ans-
linger proclamou que afi nal a marijua-
na não tornava violentos os seus utiliza-
dores1 mas sim tão pacíficos - e paci-
fistas! - que os comunistas não dci-
x:ariam d e usar a erva para enfraquecer
a vontade de lutar dos soldados ameri-
can os.
Isto con stituía uma reviravolta de 180
graus em relação ao pretexto original
invocado para proibir a cannabi em 1937
A FRAUDE FARMACÊUTICA DE BUSH/ QUAYLE/LILLY
a América, os mais estridentes
N oponentes da marijuana são nada
mais nada menos que Nancy Reagan,
antiga primeira-dama (1981 -1989)> e
George Bush 1 antjgo presidente (1989-
- 1993)1 director da CIA sob GeraJd
Ford (1975-77) e da "Task Force de
Combate às Drogas» do presidente
Reagan (1981-1988).
Após deixar a CJA em 1977, Bush foi
nomeado director da Eli Lilly por nada
mais nada menos do que o pai e a famí-
lia de Dan Quayle, que detinham inte-
resses maioritários na firma Lilly e no
jornal Jndianapolis Star. Mais tarde1
Dan Quayle agiu como intermediário
entre barões da droga> traficantes de
armas e funcionários governamentais
nos escândalos Irão-contras.
Toda a família Bush era grande ac-
cionista de empresas farmacêuticas
como a Lilly, a Abbott, a Bristol and
Pfizer1 etc. Após a divulgação da decla-
ração de rendimentos de Bush de 1979,
tornou-se público que a sua família
detém ainda grandes interesses na
Pfizer, e q uantid ades substanciais de
acções nas outras farmacêuticas acima
referidas.
De facto1 em 19811 enquanto vice-
-presidente, Bush fez activamente lob-
46
- que ela era "causadora de violência':
Imperturbado, porém, o Congre o vo-
tou agora para manter a lei obre a ma-
rijuana - ba eado no raciocinio diame-
tralmente oposto que fora inicialmente
usado para proibir a cannabi ·.
.t inleres~nte, e chega a ser absurdo,
notar que de 1948 em diante An linger e
o seu princapah apoiante - o con-
gressist.15 ~ulistas e o seu melhor amigo
no enado, o Senador Joseph 1cCarthy,*
do \\Tisconsm - receberam cobertura
bying ilegal tanto dentro como fora do
governo para permitir .is farmacêuti-
cas de~pejan:m mais remedio de -
neces~ario , obsoletos, e em especial
substândas proibida~ no mercado
doméstico, em in uspeito os paí es do
Terceiro ~lundo.
Enquanto foi , ice- pre idente, Bush
continuou a agir tlegalmente em prol
das empresa farmact:uticas, solicitan-
do pes oalmente .1s finança~ deduçõe
fi e.ais e peciai!) p.ira certa5 empre a
(p. e.. a I.ill ·) proprietarias de fábricas
em Porto Rico. F.m 19 2, o vice-presi-
dente Bu h foi intimado pe,soalmente
pelo próprio upremo Tribunal dos
E.U. a deixar de fazer lobb)'ing em prol
das farmacêuticas junto das finanças.
Bu h acedeu - ma) ainda assim as
farmacêuticas receberam uma dedu-
ção fi. ai adicional de 13<}0, devida à ·
s uas companhia, cm Porto Rico que
produzem e.sta droga, proibidJs na
América para er\!m vendida.., no pai-
se!I do Terceiro Mundo.
(01\'Ulgação da tkdara o Je rendimentos e
rt11tório fiSClll de Bush "ferrnt~ a 1979; ·· Bush
Tricd to wa)' A Tu Rufe hinge But Then
\'\'íthdrew~ ~• 1 tme5, 19 dt M io de 1981; regis-
tos cmpr~riai mi,to ; depoimento •1.3 Penca·•
do Chri tic lnst11ute; Rda1ório Anu.i.l d;i Lilly,
1979.)
noticiosa constante a pretexto do "perigo UM PROGRAMA SECRETO PARA
vermelho". CONTROLAR MENTES E
* Segundo a autobiografia de Anslinger, Tl,e ESCOLHAS
Murderers, e conforme confirmaram antigos agen-
pós 40 anos de secretismo, descobriu-se
tes do FBN,Anslinger forneceu ilegalmente morfina
a um senador americano - Joseph McCarthy -
durante anos a fio.
A através de um relatório divulgado em
1983 ao abrigo da Lei da Liberdade de Infor-
A razão apresentada por Anslinger no seu livro?
Fazia-o para impedir que os comunistas chanta- mação que Anslinger foi nomeado em 1942
geassem esle Gran~e Senador An_iericano dev!do :1 para um comité super-secreto encarregado
fraqueza da sua tox1codependtnc1a. (Dean Latuner, de desenvolver um "soro da verdade" para
Flowers ;,, tire Blood; 1Jenry Anslinger, Tlie o Gabinete de Serviços Estratégicos (OSS),
Murderers. ) o qual viria a transformar-se na CIA, a
Anslinger disse ao Congresso que os Agência Central de informações. (Rolling
comu nistas venderiam marijuana aos Stone, Agosto de 1983.)
rapazes americanos para minar a sua Anslinger e o seu grupo de espiões es-
vontade de lutar - tornando-nos uma
nação de zomb ies pacifistas. Como é evi-
dente, sempre que podiam) os comu-
nistas da Rússia e da China ridicula-
rizavam esta paranóia americana sobre a
marijuana na imprensa e nas Nações
Unidas.
Infelizmente, a ideia da erva e do paci-
fismo recebeu tanta cobertura sensa-
cionalista por parte da imprensa mun -
dial d urante os 20 anos seguintes que,
eventualmente, a Rússia, a China e os
países comunistas ~o bloco oriental (qu_e
cultivavam cannab1s em grande quanti- WEIRD ORGIES
dade) proibiram a marijuana com receio WILD PARTIES
de que a América a vendesse ou usasse
para tornar os seus soldados dóceis e
pacifistas! Cartaz de filme ontimarijuana rodado
o facto era assaz estranho porque a nos anos 40.
Rússia, a Europa Oriental e a China vi-
nham a cultivar e ingerir cannabis como colheram como primeiro soro da verdade
medicamento, relaxante e tónico laboral da América o "óleo de mel': uma forma
há centenas ou mesmo milhares de anos, muito pura e quase insípida de óleo de
sem que alguma vez tivessem tencionado haxixe, a ser administrado na comida a
legislar a marijuana. espiões, sabotadores, prisioneiros mili-
(O]. V. Dialogue Soviet ~ress Digl!st, Outubro de tares e outros que tais, para os «fazer
990 noticiava um com~rcio florescente de cânha- despejar a verdade" involuntariamente.
~o iÍegal, apesar d~s ~~forços frenétic_os das ~1stitu-
Quinze anos depois, em 1943, o grupo
ições policiais soviéticas para erradicá-lo. Só na
Quírzíguia as plantações de cãnha.m~ ~cupam 30~0 de Anslinger rejeitou os e).'tractos de ma-
h ectares'~ Noutra regjão, os ·russos vrn1am três dias rijuana como prin1eiro soro da verdade
até "um dos locajs mais s,mstros d~ dcserto de
'
da América porque se constatou que eles
MoJyn-Kumi", para colherem _uma vnnedade de e~• n em sempre eram eficazes.
nhamo de alta qualidade e resistente à seca conheci-
As p essoas que eram submetidas a inter-
do localmente como "anasha':)

47
 rogatórios tendiam a sofrer ataques de risa-
dinhas, ou então riam-se histericamente
dos seus captores, ficavam paranóicas ou
sentiam um apetite insaciável (seriam os
m,mchies?). O relatório assinalava também
que os agentes americanos do OSS e de
outros grupos de interrogatório começa-
ram eles próprios a u:;ar ilegalmente o óleo
de mel, não o ministrando aos espiões. 1o
relatório final do grupo de Anslinger sobre
a marijuana como soro da verdade não era
referida qualquer violência c::ausada pela
droga! De facto, o oposto era indicado. O
OSS e mais tarde a CIA continuaram as
investigações e experimentaram outras
drogas como soro da verdade; cogumelos
de psilocibina ou amanita muscaria, e LSD,
para referir apenas algumas.
A CIA testou secretamente estes pre-
parados em agentes americanos durante
20 anos. Houve pessoa i nsuspeitosas
que saltaram de edifkios abaixo, ou jul-
garam que tinham enlouquecido.
Nos anos 70, após 25 anos de negações,
as nossas autoridades admitiram final-
mente ter feito tudo isto ao seu próprio
povo - drogado cidadãos, soldados e
fu ncionários públicos inocentes, invo-
luntários e insuspeitosos - tudo em
nome da segurança nacional, claro.
Estas agências americanas de "segu-
ra nça" fizeram ameaças constantes a in-
dividuas, famOias e organizações, e
chegaram a prender pessoas que sugeri-
ram que havia quem tivesse sido droga-
do involuntariamente.
Passaram-se três décadas até a Lei da
Liberdade de Informação ter obrigado a
CIA a admitir as suas mentiras, as quais
foram expostas pelo programa televisi-
vo da CBS 60 Minutes, e ou tros. Porém,
em 16 de Abril de 1985, o Supremo Tri-
bunal dos E.U. determ inou que a CJA
não era obrigada a revelar as identida-
des nem dos indivíduos nem das insti-
tuições que tinham estado envolvidos
nesta farsa.
O tribunal disse, de facto, que a C1A
podia decidir aquilo que devia ou não ser
48
divulgado de acordo com a Lei da Liber-
dade de lnformação, e que os tribunais
não podiam anular a decisão da agência.
Como àparte, diga- e que a revogação
desta Lei da Liberdade de Informação foi
um dos principais objectivos da Admi-
nistração Reagan/Bush/Quayle.
(EdJton.us pubhados cm 19~ no LJL Tim~
Tht Orq:01111111, ttc.; L«. Martin, t Schlain, Bruce,
And Drr"ms. Gro,t Prt». ~I. 1985.J
COMPORTAMENTO CRIMINOSO
ntes de, em Anslinger ter insti-
Agado 1948,
o pânico de zombies pacifistas
fumadores de marijuana, ele usou publi-
camente a música jazz., a violência e os
"ficheiros sanguinários'' durante mais
cinco a sete anos (1943-50) na imprensa,
em convenções, conferências e audiên-
cias do Congresso.
Sabemos agora que no tocante ao câ-
nhamo, djsfarçado de marijuana, Aos-
linger era um polícia-burocrata men-
tiroso.
Há mais de 60 anos que os americanos
vêm a ser educados na aceitação dos pro-
nunciamentos de Anslinger sobre a erva
- da ,•iolência ao pacifismo maléfico e
chegando finalmente à inOuéncia cor-
ruptora da música.
~ impossível ter a certeza se isto foi
inspirado por moti,·os económicos ou
raciais, ou mesmo se se deveu a uma mú-
)ica cheia de vitalidade, ou a alguma es-
pécie de histeria sinergica. Sabemos e
que a informação di eminada pelo go-
verno dos E.U.• ou seja, a DEA, sobre a
cannabis era entlo, e continua a ser, uma
mentira deliberada.
Como se verá nos capitulos seguintes,
o peso dos factos empiricos e as grandes
quantidades de c,•idtncio corroboradora
indicam que as anteriores administra-
ções Reagan/Bush/Quayle, juntamente
com as suas inéditas ligações às empresas
fannacêulkas (\'er caixa "Suborno Far-
macêutico de Bush/Quayle/Lilly"), pro-
vavelmente conspiraram aos mais altos
níveis com o fim de sonegar info rmação
e desinformar o público, o que resultou
na morte evitável e desnecessária de
dezenas de milhares de americanos.
E fizeram-no, ao que tudo indica, para
tentar salvar os seus investime ntos - e
os dos seus amigos - nas indústrias dos
fármacos, da energia e do p apel; e para
conferirem a estas indústrias venenosas e
sintéticas uma vantagem abjssal sobre o
cânhamo natural e assim pro tegerem os
milhares d e milhões de dólares em lucros
canos perderam milhões de anos em
te mpo de prisão, e milhões de vidas
foram e continuam a ser arruinadas por
aquilo que teve início como as ver-
go nhosas falsidades económicas, viciosos
insultos racistas e gosto musical precon-
ceituado de Hearst, Anslinger e DuPont.
Notas:
1. Abel, Ernest, Marijuana, the First 12, 000 Years,
Plenum Press, NI, 1980, págs. 73 e 99.
2 . Sloman, Larry, Reefer Madness, Grove Press,

anuais que se aprestavam a perder caso a
planta do cânhamo/marijuana não tives-
se sido proibida!
Em consequência, milhões de ameri-
lnc., Nova lorque, L979, pág. 40.
3. Ibid, págs. 196, 197.
4. Investigação dos drs. Michael AJdrich, Richard
Ashley, Michael Horowitz, et al.; The High Times
E11qclopedia of Recreational Drugs, pág. 138.

PROCURA-SE
POLlTICOS SUBORNADOS, RESPONSÁVEIS APENAS
PERANTE AS GRANDES INDÚSTRIAS PAPELEIRAS,
PETROLÍFERAS E PETROQUÍMICAS, PROCURAM A

Cannabis Sativa L.
também conhecida por 1 'MUGGLES,,, "MARY JANE'',
"BIG REEFER", "MOTHER HEMP'', "KILLER WEED", etc.
Por ter uma acção dem asiado eficaz; por conspirar para minar ou iludir a
a utoridade totalitá ria; po r ameaçar indústrias entrincheiradas, receosas da
conversão aos meios naturais para inverter o dilema ecológico da Terra; por ~
0
.Q
ridicularizar todos aqueles que há muito se lhe opõem baseados numa
pseudociência rasca, histérica e falaciosa.
J
.!!
;
1---------------------------~_, 49
 --
· Capitulo <~f~/ Seis
r~
-

A LITERATURA CLÍNICA SOBRE A

MEDICINA DA CANNABIS
A nossa autoridade aqui é o corpo de literatura q ue tem início com anti-
gas materias medicae - farmacopeias chinesas e hindus e tabuinhas
cuneiformes do Próximo Oriente - e prossegue até este século, incluindo
a renascença dos estudos sobre a cannabis ocorrida nos E.U. entre 1966 e
1916, quando foram efectuados cerco de I 0.000 estudos separados sobre
as propriedades terapêuticos e efeitos da planta de cânhamo.
As fontes principais para este capitulo sobre medicina são compêndios
globais destas obras da literatura clinica, bem como entrevistas em curso
com muitos investigadores.

CUIDADOS DE SAÚDE VEGETAIS
ECONÓMICOS E ACESSÍVEIS
urante mais de 3500 anos, dependen-
D do da cultura ou da nação, a planta
de cannabis/cânhamo/ m a rijuana foi a
mais usada ou uma das mais usadas na
co nfecção de medicam entos. Isto inclui
a China, a fnd ia, o Médio e PróJcimo
Orientes, a África e a Europa pré-Igreja
Católica Romana (anterior a 476).
O dr. Raphael Mechoulam, a NORML,
e as revistas High Times e Omni ( e-
tembro de 1982) indicam todos que se a
marijuana fosse legal ela substi tuiria de
imediato entre 10 a 20% de todos os me-
d icamentos legais (com base em investi-
gações efectuadas até 1976). E Mechou-
lam calcula que entre 40 a 50% de todos
os medicamentos, incluindo os fármacos
patenteados, poderiam conter a lgum
extracto da planta de cannabis quando a
composição desta for completamente in-
vestigada.
(Leia-se a investigação patrocinada pelo governo
dos E.U. tal como resumida por Cohen e Stíllman,
Tliernpeutic Potentin/ of Marijunr,n, 1976; Roffman,
Roger, Marijuana as Medicine, 1980; Mikuriya, Dr.
Tod, Marij11nna Medical Papers, 1972; Ver também o
trabalho dos drs. Norman Zinbcrg, Andrew Weil e
Lester Grinspoon; e os relatórios da Comissão Prt-
sidenciaJ do Governo dos E.U. IComisslo ShafTcrl
de 1969 att 1972; Dr. R.lphad Mcc.houlam, Univ. Tel
Av1v/Jerusalém, 1964-' 4; Monografia de W..B.
O' haughnesi.)', 1839; Estudo j.tm;ucanos sobre os
efeitos da marijuana a longo prazo, 1 e II, 1968-74;
~tudo) c:o ta rriquenho até 19 2 , Estudo~ do cop-
t3-" do) E.U., 19 1; Ungerlieder, Estudo militare
americanos realiza~ n<» ano soe 60.)
SUPERESTRELA DO SÉCULO XIX
marijuana foi o principal analgésico
A u ado na América durante 60 ano ,
a ntes da rede.scoberta da aspirina por
volta de 1900. De de 1842 até 1900, a
cannabís representa, a metade de todo
os remédios vendido , sem que a ganza
re ultante causasse o mínimo receio.
Em 1839, o dr. \\'. B. O ' haughnessy,
um dos membro mais re peitados d a
Academia Real de Ciência, publicou um
relató rio obre os u o da cannabi que
foi tão importante para a meclicina oci-
d ental de meado do culo XIX como a
descoberta dos antibióticos (penicilina,
terramicina, etc.) para a m edicina de
meados do écuJo XX.
O Comitl sobre a Cannabis Indica da
Sociedade Médica do Estado do Ohio
coticluiu mesmo que "comentadores
[exegetas} da Biblia" acreditam "que o
f el e o vinagre> ou vinho mirrado, ofere-
cido ao nosso alvad.or imediatamente

50
 antes da sua cruci- autorizados sequer a debruçar-se sobre a
fixão era, com toda m edicina da cannabis.
a probabilidade, um O d elta-9-THC foi isolado em 1964
preparado de cânha- pelo dr. Raphael Mechoulam d a Univer-
mo-da- fndia'~ sidade de Tel Avive. O seu trabalho con-
(Transcrições, Soci.cda- firmou o do professor Taylor, de Prin-
dc Médica do Estado do ceton, que lidera ra a investigação e iden -
Ohio. 15° encontro anuaJ,
tificação dos precursores naturais do
12- 14 de Junho de 1860,
págs. 75-100.) delta-9-THC nos anos 30 . Kahn, Adams
e Loewe trabalharam igualmente com a
Desde 1850 até 1937,
estrutura dos ingredientes activos da
a ca1mabis foi pres-
cannabis em 1944.
crita na farmacopeia
Desde 1964, isolaram-se na cannabis
dos Estados Unidos
mais de 4 00 compostos diferentes, a par-
como o principal me-
t ir de mais de mil compostos suspeitados.
dicamento para ma.is
Pelo menos 60 dos compostos que foram
de cem enfermidades
isolados são terapêuticos. Os Estados
e problemas de saúde
Unidos, porém, proibiram este tipo de
diferentes.
Durante todo este investigação através da autoridade buro-
tempo (pré-1000 até c rática de Anslinger até à reforma com-
Extracto de pulsiva deste em 1961. ( Omni~Set. 1982.)
cannabis circa 1940), os inves-
fabricado p ela tigadores, os m éd i-
cos e as empresas
ACEITACÃO
, CRESCENTE
Park.e -Davis no
século XIX. farm acêuticas (Lilly,
Parke-Davis, Squibb, E ~ 1966,milhões de jovens americanos
tmham começado a usar marijuana.
etc.) desconheciam por completo quais Instadas por pais preocupados, desejosos
eram os ingred ientes activos da ca nnabis, de sab er quais os perigos que os seus fi-
até o dr. R. Mechoulam descobó r o THC lhos corriam, as autoridades começaram
em 1964. a financiar dezenas e mais t arde centenas
de estudos médicos sobre a marijuana.
INVESTIGAÇÃO NO SÉCULO XX Entrincheiradas nas mentes da geração
omo se esboço~ ~os capí~ulos ant~- mais idosa estavam 30 anos de histórias
C riores, a Associaçao Médica Ameri-
cana (AMA) e as empresas farmacêuticas
de terror contadas p ela dupla Anslin-
ger/ Hearst: assassínio, atrocidades, vio-
testemunharam contra a Lei de Taxação lação e mesmo pacifismo zombie.
da Marijuana de 1937 porque era sabido As investigações patrocinadas pelo go-
que a cannabis possuía um imenso po- verno federal começaram a dissipar os
tencial m édico e nunca causara qualquer receios que os americanos sentiam de que
dependência observada ou morte por a cannabis causava violência ou pacifismo
sobredosagem. zomb.ie, e centenas de n ovos estudos su-
A AMA e as farmacêuticas argumen- geriram que oculto no interior da química
tavam que uma vez isolados os ingredi- das plantas de cânhamo jazia um arsenal
entes activos da caru1abis (tais como o m édico de incrível potencial terapêutico.
delta-9-THC) e determinadas as dosa- As autoridades financiaram um número
gens correctas, a cannabis poderia tor- crescente de estudos.
nar-se uma droga- milagre. Em breve, dúzias de pesquisadores
Vinte e n ove an os passariam> porém , americanos obtinham indicações positi-
antes dos cien tistas americanos serem vas usando can nabis no tratamento de

51
 asma, glaucoma, náusea decorrente da
quimioterapia, anorexia, tumores e epi-
lepsia, bem como an ti biótico de uso
geral. Os resultados cumulativos mostra-
vam provas da ocorrência de resultados
favoráveis em casos de doença de Parkin-
son, anorexia, esclerose múltipla e dis-
trofia muscular; além de milhares de da-
dos episódicos todos merecendo um
estudo mais aprofundado.
Antes de 1976, relatos de efeitos posi-
tivos e de novas indicações terapêuticas
para a cannabis eram pratic.amente ocor-
rências semanais nos jornais médicos e
na imprensa mundial.
CONFERÊNCIA NACIONAL
ELOGIA O POTENCIAL
TERAPÊUTICO DA CANNABIS
m Novembro de 1975, virtualmente
E todos os principais investigadores
americanos da marijuana reuniram-se
no Centro de Conferências AsiJomar, em
Pacific Grove, CaJifómia. Os seminários
foram patrocinados pelo Instituto Na-
cional de Abuso de Drogas ( IDA) para
abordar um conjunto de estudos co-
brindo as suas descobertas, das mais
antigas às mais recentes.
Quando os seminários terminaram,
praticamente todos os cientistas concluí-
ram que, dadas as provas concretas
reunidas até ao momento sobre o poten-
cia] terapêutico da marijuana, o governo
federal devia apressar-se a inve tir rendi-
mentos fiscais em investigação adicional.
A opinião era que os contribuintes de-
viam ser informados da existência de to-
das as razões legítimas para que o campo
da saúde pública continuasse a pe quisa
em larga escala sobre a medicina e as te-
rapias da cannabis. Todos os participan-
tes, assim parece, acreditavam nisto.
Muitos deles (como Mechoulam) acredi-
tavam que a cannabis seria um dos prin-
cipais remédios do murado em meado
da década de 80. Em Março de 1997, num
discurso proferido na Bio-Fach em
52
Francoforte, Alemanha, Mechoulam
djsse que continuava a acreditar que a
cannabis é o melhor remédio generalista
do mundo.
PROIBIDA A INVESTIGAÇÃO
SOBRE A MARIJUANA
orém, em 1976, exactamente quando a
P inve tigação pluridisciplinar sobre a
marijuana devia e tar a entrar nos seus
estudos de egunda, terceira e q ua rta ge-
ração (ver Tfrerapeut,c Potential of Mari-
juana e ficheiros federais compilados pe-
la OR.Ml), uma polttica " urpre a" do
governo do Estado Unido voltou a
proibir toda a prometedora investigação
federal obre os efoíto terapêuticos da
martJuana.
Desta vez, a proibiç-jo da inve tigação
foi imposta quando a empresas farma-
cêutica americanas peticionaram com
suce o o governo federal no sentido de
lhes er permitido financiar e avaliar toda
a investigação médica.
Os anteriores 10 anos de inve tigação
tinham mdicado que o uso terapêuti-
cos da cannabis natural eram incrivel-
mente prometedore , potencia] e e que
foi dhcretamente pa sado para a mão
das grande empresa - não para bene-
ficiar o público ma im para supnmir a
informação médica.
De acordo com a petição do fabrican-
tes de medicamento , este plano daria às
empresas farmaceuncas prn adas tempo
suficiente para produzirem i ersões sinté-
1
ticas patenteá,•cis da moléculas da can-
nabis, sem qualquer custo para o gover-
no federal e a troco da promessa de ela
serem li, res de ganza".
Em 1976, J dministração Ford, o
i IDA e a DEA dedarararn que, para to-
dos o~ efeito , nenhuma inve tigação in-
dependente (leia-se: uni\e~itária) ame-
ricana, ou programa fi deraJ de saúde,
voltaria a er autoriado a investigar
derivad naturais d.1 cannabi para fin
médico . Este acordo foi feito em quai -
 A investigação revelou indicações positivas quanto ao uso de
cannabis no tratamento de asma, glaucoma, náusea causada por
quimioterapia, anorexia e tumores, bem como antibiótico de uso
geral; epilepsia, doença de Parkinson, esclerose múltipla, distrofia
muscular, enxaquecas, etc. - todas estas doenças merecem
testes clínicos adicionais.

quer salvaguardas garantindo integridade cannabis se mantenha classificada como

por parte das farmacêuticas; elas foram
autorizadas a autoregulamentar-se.
Empresas farmacêuticas privadas rece-
beram autorização para fazer alguma in-
vestigação ''livre de ganza,: mas apenas
sobre o delta-9-THC, e mais nenhum
dos outros cerca de 400 isómeros poten-
cialmente terapêuticos que a cannabis
contém .
Por que é que as companhias farma-
cêuticas conspiraram para se apoderar
da investigação sobre a marijuana? Por-
que as investigações conduzidas pelo go-
verno americano entre 1966 e 1976 ti-
nham indicado ou confirmado através
de centenas de estudos que mesmo a
cannabis crua «natura1,, era o "melhor e
mais seguro medicamento que era pos-
sível escolher-se,, para muitos problemas
sérios de saúde.
1988: JUIZ DA DEA DECRETA
QUE A CANNABIS TEM VALOR
MEDICINAL
próprio juiz de direito administrati-
O vo da DEA, o conservador Francis
Young, depois de ouvir testemunhos mé-
dicos durante 15 dias e de rever centenas
de documentos da DEA e do NIDA,
antagonizando a evidê~~ia apresenta~a
pelos activistas da manJuana, concluiu
ero Setembro de 1988 que (<a marijuana é
uma das mais seguras substâncias tera-
peuticamente activas co nhecidas do
Homem".
Mas apesar desta preponderância de
provas, John Lawn, o director da DEA,
ordeno u em 30 de Outubro de 1989 que a
narcótico da Cláusula Um - não tendo
qualquer utilização médica conhecida. O
seu sucessor, Robert Bonner, que foi
nomeado por Bush e reconduzido por
Clinton, foi ainda mais dracon iano na
sua aproximação ao cânhamo/marijuana
enquanto remédio. Thomas Constanti-
ne, o actual administrador do DEA, no-
meado em 1993 por Clinton, apoia políti-
cas muito piores ainda do que as de
Bonner.
Bem, se tudo isto é sabido desde 1975,
o nosso governo está à espera de quê?
PROTEGENDO OS LUCROS DAS
FARMACÊUTICAS
NORML, a High T_im~s e a Omni (Se-
A tembro de 1982) rnd1cam que a Eli
Lilly Co., a Abbott Labs, a Pfizer, a Smith,
a Kline & French, e outras farmacêuticas
perderiam anualmente centenas o u mi-
lhares de milhões de dólares, e perderiam
milhares de milhões adicionais nos paí-
ses do Terceiro Mundo, caso a marijuana
fosse legal nos E. U. *
• Recorde-se que, em 1976, o último ano da
administração Ford, estas empresas farmacêuticas,
devido à sua insistência (especificamente através de
intenso lobbying), conseguiram que o Governo
Federal proibisse toda a investigação positiva sobre
a marijuana médica.
ENFIANDO A RAPOSA NA
CAPOEIRA DA SAÚDE PÚBLICA
s empresas farmacêuticas apodera-
A ram-se de todos os projectos de in-
vestigação sobre análogos sintéticos de

53
 THC, CBD, CBN, etc., bem como do
respectivo financiamento, prometendo
desenvolver produtos "livres de ganza»
antes de colocá-los no mercado. A Eli
Lilly lançou o Nabilone e mais tarde o
Marino!, primos sintéticos em segundo
grau do delta-9-THC, e prometeu gran-
des resultados ao governo.
Em 1982, a revista Omni afirmou que,
ao fim de nove anos de uso, o Tabilone
continuava a ser considerado virtual-
mente inútil quando comparado com
copas de cannabis de cultivo caseiro, que
são muito ricas em THC; e o Marino}
funciona tão bem como a marijuana em
apenas em 13% dos casos.
Os utilizadores de marijuana estão de
acordo em que n ão gostam dos efeitos do
Nabilone ou Marino] da Lilly. Porquê?~
preciso tomar-se três ou quatro veze
mais Nabilone ou Marinol para por vezes
se conseguirem os beneficios de fumar
boas copas de cannabis.
A Omni afirmou ainda em 1982 (e con-
tinua a ser verdade em 1999) que após
terem sido gastos dezenas de milhões de
dólares e nove anos de investigação dos
sintéticos de marijuana médica, "estas
empresas farmacêuticas fracassaram to-
talmente", muito embora a cannabis crua
e orgânica seja um "remédio superior"
que funciona tão bem naturalmente, e
em tantas enfermidades diferentes.
A Omni sugeriu também às farmacêu-
ticas que, no verdadeiro interesse da
saúde pública, peticionassem o governo
no sentido de ser permitida a comerciali-
zação de "extractos crus da drogan. Até à
data, nem o governo nem as farmacêuti-
cas responderam. Ou melhor, responde-
ram ignorando a interpelação. Entretan-
to, as administrações Reagan/Bush/ Clin-
ton têm-se recusado terminantemente a
autorizar o recomeço da investigação
real ( universitária) sobre a cannabis,
excepto na forma de estudos farmacêuti-
cos sobre derivados sintéticos.
A Omni sugere, e a NORML e a High
Times concordam, que as farmacêuticas e
54
as administrações Reagan/Bu h/Clinton
querem legalizar unicamente o THC sin-
té tico porque de outro modo extracto
simple das entenas de ingrediente da
droga crua da cannabi eriam desfruta-
dos sem que a farmacêuticas detivessem
as uas patentes, a quai · geram incon-
táveis lucros monopolista .
MINANDO A COMPETIÇÃO DAS
MEDICINAS NATURAIS
Eli Lilly, a Pfizer e ou tras farmacêuti-
A cas arri cam- a perder um terço do
monopólio altamente lucrativo das pa-
tentes que detêm obre droga tais como
o Darvon, o TuínaJ, o e onal e o Prozac
(bem como outro farmaco patenteado
indo de pomadas mu culares e ungento
para queimaduras até milhares de outros
produtos) devido a uma planta que qual-
quer pe soa pode cultivar: o cãnhamo-
-de-cannabi .
ão é curioso que, na América, empre-
sas produtoras de fármacos e grupos de
farmacêutico • forneçam quase metade
do financiamento para as 4000 organiza-
ções do tipo "Família Contra a Marijua-
na"? A outra metade é fornecida pela
Action, uma agéncia federal, e por taba-
queira como a Philip Morris, fabricantes
de bebidas alcoólicas e ceneja como a An-
hauser Busch, a Coor5, etc.• ou as agência
de publicidade que representam essa em-
presa , agindo na forma de prestadoras de
u erviços públicos~
· Farrnaccuuco Contra o Abuso de Drogas, ~te.
ENVENENANDO O TERCEIRO
MUNDO
EI Ticmpo de Bogota, o maior jornal
O da Colômbia, noticiou em 1983 que
estas me mas fannacêuticas americana
em cruzada contra a marijuana eram
culpadas de uma prática conhecida por
.. dumping de produtos': egundo a qual
" vendem no merLado retalhistas da
Colômbial México, Panamá, Chile, El
 UM ._RAP" INJUSTO PARA O CÂNHAMO
pós 20 anos de estudo, o Painel
A Consultivo da Investigação da Ca-
lifórnia (RAP) rompeu com o gabi-
nete do procurador-geral do estado,
sob cuja supervisão funciona, e exigiu
a relegalização da cannabis.
'':f: insensato manter políticas e leis
sem as mudar, quanto mais intensificá-
-las, tendo elas falhado tão obviamente
no controle dos danos individuais e
sociais associados ao uso de drogas':
sumariou o dr. Frederick Meyers, vice-
-presidente do RAP, numa carta divuJ.
gada com as recomendações do grupo,
após o procurador-geral ter suprimido o
relatório do painel e os membros deste
terem decidido publicá-lo à sua custa.
Isto constituiu uma reviravolta com-
pleta relativamente ao longo historial
do RAP em matéria de supressão do
uso médico de cannabis. O .impacto a
longo prazo desta mudança é ainda
uma incógnita.
O presidente do RAP, Edward P,
O'Brien, Jr., nomeado pelo procura-
dor-geral, que divergia das conclusões
do painel, dominava este grupo há
anos, controlando rigidamente que
tipo de investigações sobre a cannabis
eram autorizadas - e limitando essas
aplicações ao contr~le da náusea_ e
vómitos que são efeitos secundános
da quimioterapia contra o cancro.
Sob O'Brien, o painel tergiversou
sistematicamente quanto ao seu man-
dato para fornecer acesso médico
compassivo à cannabis. Todas a~ ªJ:li-
cações para o uso de cannab1s, m -
cluindo controle da dor, desordens
neurológicas espasmódicas, etc., fo-
Salvador, Honduras e Nicarágua cerca de
drogas ilegais e perigosas». Esta notí-
150
cia não foi contestada nem pelo governo
nern pelas empresas farmacêuticas ame-
55
ram rejeitadas. A cannabis era outrora
o tratamento de eleição para dores de
cabeça vasculares ou enxaquecas. (Os-
ler, 1916; O'Shaughnessy, 1839.)
A cannabis tem a característica
ímpar de afectar a circulação vascular
do revestimento d.o cérebro - as
meninges. Os olhos avermelhados de
mn fumador de marijuana são um
reflexo desta acção.
Porém, ao contrário das outras dro-
gas, a cannabis não tem qualquer
efeito aparente no sistema vascular em
geral, excepto provocar uma ligeira
taquicardia quando se manifestam os
primeiros efeitos da droga.
O RAP tem desencorajado o uso de
cannabis fumada, em favor de cápsulas
sint éticas de delta-9-THC, apesar dos
resultados comparativos favoráveis à
cannabis crua relatados à Administra-
ção dos Alimentos e Drogas [FDA).
Este facto foi declaradamente esca-
moteado tanto nos relatórios que o
RAP apresentou à legislatura como no
caso NORML vs. DEA. Adicionalmen-
te, estes memorandos comparando
favoravelmente a cannabis fumada
com o THC oral foram enterrados em
apêndices desses relatórios - os quais
são consultáveis em apenas quatro lo-
cais de todo o estado da Califórnia!
Em 30 de Setembro de 1989, o pro-
grama de marijuana médica expirou
silenciosamente, baseado na avaliação
feita pela equipa de que não tinham
sido tratadas pessoas suficientes para
justificar a sua extensão.
- Dr. Tod Mikuriya
Berkeley, Cal., 1990
ricanas, o que indica que a prática con-
tinua em 1998.
A venda ou uso de algumas destas dro-
gas foi proibida nos E.U. e na Europa
 pelas devidas instâncias de saúde, porque Dcnni Peron, fundador do Clube de
elas são reconhecidamente causadoras de Compradores de Cannabis em ão Fran-
desnutrição, deformidades e cancro. E no cisco, apresentou ao eleitorado da Ca-
entanto essas drogas são vendidas ao bal- lifórnia a Propo ta 215, uma iniciativa pa-
cão a anaJfabetos insuspeitosos! ra legalizar a cannabis como medicamen-
A Organização Mundial de aúde con- to no e tado. A Iniciativa da Marijuana
firma estas noticias com uma estimativa 1édica recolheu 750.000 assinaturas. foi
conservadora, segundo a qual cerca de integrada no plebiscito da Califórnia e
500.000 pessoas são envenenadas anual- aprovada com 56% do voto em 'o-
mente em países do Terceiro Mundo por vembro de 1996. gora, em 1998, centenas
artigos ( drogas, pesticidas, etc.) vendidos de milhar de californianos estão a culti-
por companhias americanas, mas cuja var manJuana m~ca legalmente. ão
venda está proibida nos E.U. J4 obstante, o gm.erno federal, em clara opo-
Revista Motlier )ones, 1979, "Unbroken C1rcle~ sição ao mandato popular, descobriu for-
Junho de 1989; Tlie Progress,ve, Abril de 1991; et al mas de intimidar o · clubes de compra-
dores/cultivadore de cannabi, encerran-
A DESTRUIÇ~O DOS REGISTOS do a ma1oria, incluindo o de Peron.
PUBLICOS E interessante constatar que, em l99Ó:>
mnis eleitores califomin,ros votaram a
os cerca de 10.000 estudos que foram favor da marij uana médica do que por
D realizados sobre a cannabis, 4.000 Bill Clinton.
dos quais nos E.U., apenas cerca de uma Em Agosto de 1997, completado quase
d úzia revelou quaisquer resultados ne- um ano apó a aprm-ação da Proposta 215
gativos, e estes nunca foram repetidos. A pelo sufrágio maioritário, uma ondagem
Administração Reagan/Bush lançou uma do LA Times revelou que mais de 67% dos
((sonda" em Setembro de 1983, sugerindo californianos votariam agora a seu favor
às universidades e investigadores ameri- - um aumento de 11% no primeiro ano.
canos que destruíssem todo o trabalho Em Março de 1998, noventa e eis por
de investigação feito com a cannabis no cento dos participante (quase 25.000
período 1966-76, incluindo os compên- pe oas) numa ondagem permanente
dios arquivados em bibliotecas. da CN1 na Internet di eram "apoiar o
Os cientistas e médicos ridiculariza- uso de marijuana para fins médicos•~ Por
ra m a tal ponto esta inaudita tentativa contra te, só 4% dos inquirido {meno
censória que os planos foram abandona- de 1000 votante no total) declararam
dos ... de momento. opor-se ao uso de cannab1s por p ·oa
Sabemos porém que grandes quanti- eriamente enferma .
dades de informação desapareceram desde O!> californiano que btao a beneficiar
então, in cluindo a cópia original do filme da nova lei da mariJuana médica incluem
pró-marijuana realizado pelo U DA. agentes da policia, promotores públicos e
Hemp for Victory. Pior ainda, mesmo a presidente de camara. Algumas da me -
mais leve referência ao filme foi apagada 111as pessoas que anteriormente prende-
dos registos oficiais até 1958, obrigando ao ram e processaram cidadJo por posse de
seu meticuloso restabelecimento como marijuana, médica ou outra, estão agora a
parte dos nossos arquivos nacionai . usa-la elas próprias ou as uas familias em
Muitas cópias de arquivo e referência do número sempre crescentes.
Bulletin 404 do USDA desapareceram. Em Março de 1998, ao reentrar nos
Quantos mais conhecimentos insub ti- tado unido ,•mdo do Canadá, o resi-
tuíveis terão já sido perdidos? dente da Califórnia Kareem Abdul-Jabbar,
Entre o final de 1995 e o início de 1996, o melhor marcador na história do bas-

56
q uetebol profissional, foi detido por posse
de wna pequena quantidade de marijua-
na. Depois de pagar uma multa de 500
dólares à Alfândega dos E.U., Abdul-
-Jabbar explicou à imprensa que, enquan-
to cidadão da Califórnia, estava na posse
de um atestado passado por um clínico
para uso de marijuana m édica.
Teoricamente, os atletas profissionais e
universitários residindo na Califórnia a
quem um clínico tenha passado um ates-
tado para uso de marijuana médica não
são obrigados a submeter-se a testes à uri-
na para detecção de cannabis.
Entre os milhares de actores, músicos e
escritores da Califórnia que agora usam
marijuana médica, encontra-se o famoso
autor Peter McWilliams, que padece de
SIDA e cancro. Diz ele: "Se não fossem os
vendedores ilegais de erva (antes da Pro-
posta 215) não haveria como conseguir
marijuana e hoje eu n ão estaria vivo. A
marijuana alivia as minhas n áuseas e per-
mite-m e reter no corpo os alimentos e as
pastilhas que sou obrigado tomar para
combater as minhas doenças. O governo
federa l que se foda. Se precisarem dela,
usem- na>:

Despacho distribuído pela AFP (Agência France Prene) em 10 de Outubro de

1995:

AFP 101139 GMT Oct 95

zczc
00049 BRZIAFP-AQA2 -
r e China-longevidade I O - I O O166
LONGEVIDADE DE HABITANTES DE DISTRITO CHINÊS ATRIBUfDA À
ERVA

PEQUIM, 10 out (AFP) - Os habitantes de um distrito do sudoeste da China

estão a atribuir à erva, que faz parte da sua dieta, a longevidade de vórios
membros da comunidade, que chegam a ultrapassar a barreira dos I 00 anos,
informou esta terça-feira a agência noticiosa chinesa Xinhua.
Esta última revelou que o distrito autónomo de Bama Yao, na provinda de
Guangxi, aumentou este ano a área de cultivo de erva e milho, alegando que
se trata de vegetais uexcelentes para a saúde" .
Embora a notícia nao mencione os efeitos narcotizantes da erva, nem o fac-
to de ela ser ilegal na China, ressalta o enorme sucesso da dieta local e das
6'bebidas medicinais,, para obtenção da longevidade.
o censo de 1990 mostrou que entre a minoria yao da população do distri-
to, que chega a um total de 220 mll pessoas, 69 tinham I 00 anos ou mais;
226, entre 90 e 99 anos; e outros 1724, pelo menos 80 anos.
tblsb

AFP 101141 GMT oc;t 95

57
 .. p ••
,
• -
... ,
1t
.
• • •'..
- ,
.
• • •. • - l •

Uma visão cada vez mais frequente: charros de marijuana m,dlca.

Foto de Andre Grossman.
 • .. ·. ·· ·-;, ··,,; · -:.- 7 ~ •: ..•. 't•r·••·• ,. •' ·
'
·
••
-···_ -.··>\.~·
1,. _,,
·Cap1tufo·t~J,t
-•••~• <.,:,_
/ '>'Sete ,: : · .:
- ~ ~ '.'\••~- \ •:• ,- • • •
. · .- ...:'.~~ -s..-
,f, ,-w~
·-
: ~-
·
,....--r-:·.
,~-;._,

O USO TERAPÊUTICO DA CANNABIS

A cannabis contém mais de 60 compostos dotados de acção curativa em
tera-pias médicas ou vegetais. O ,principal é o THC, e a eficócia da terapia
é directamente proporcional à potência, ou concentração, deste compos-
to na erva. Noticias recentes veiculadas ,pela DfA referindo variedades
mais potentes de marijuana representam pois um avanço médico da maior
;mport8ncia; mas, incrivelmente, as autoridades usam estes dados para so-
licitar verbas acrescidas para combater a erva e penas mais severas para
os seus utilizadores.
Em 5 de Novembro de 1996, 56% dos cidadãos da Califórnia votaram a fa-
vor da Lei do Uso Compassivo (iniciativa sobre marijuana médica), abolin-
do todos os esforços legais do estado com vista a impedir os cidadãos da
Califórnia de usarem a marijuana como medicamento.
Em Novembro de 1996, os cidadãos do Arizona aprovaram igualmente, por
uma margem maior ainda - 65% -, um plebiscito que retira a classifica-
ção de ,droga à marijuana médica, entre outras substãncias, o qual foi
apoiado, entre outros, pelo falecido senador conservador Barry Goldwater.
Exercendo pela primeira vez em 90 anos o seu direito de veto sobre os
plebiscitos realizados no estado, o governador e a legislatura do Arizona fi-
zeram abortar esta iniciativa aprovada pelo povo. Zangados, os cidadãos
do Arizona responderam angariando mais de 150.000 assinaturas num pe-
ríodo referendário de 90 dias, tendo reapresentado prontamente a iniciati-
va sobre marijuana médica para ser plebiscitada em Novembro de 1998.
O que se segue explica como as pessoas beneficiarão quando o juízo e a li-
berdade de escolha de médico e doente voltarem a ser respeitados.

AVISO
O AUTOR E CIENTISTAS E CLÍNICOS RESPONSÁVEIS
ADVERTEM:
Como acontece com qualquer outra droga, o uso de cannabis pode provocar reacções
adversas. Uma pequena pcrcentngem de pessoas tém reacções negativas ou alérgicas à
marijuana. Os doentes ca~d~ncos podem te~ p~ohlemas, e1~bo~a em_gcral a cannabis alivie a
tensao, dilate as arten..1~ e em geral <.l11111nua J pressao d1ast6hca. Uma pequena
percentagem de pessoru; experimentam taquicardias especialmente elevadas e sentem
nsiedades quando usam cannabis. fatos pessoas não deveriam usá-la. Alguns padecentes de
ª asma bronquial beneficiam da cannabis; para outros, porém, ela poderá servir como
irritante adidonal.
para a esmagadora maioria das pessoas. a cannabis demonstrou possuir literalmente
centenas de usos terapêuticos. Entre eles:

59
 1. ASMA
ais de 15 milhões de americanos so-
M frem de asma. O fumo da cannabis
(aguilo a que a AMA chamava a "droga
c rua") seria benéfico para 80% deles, e
no seu conjunto prolongaria entre 30 a
60 milhões de anos-pessoa a vida dos
actuais asmáticos por relação com os
medicamentos tóxicos presentemente
legais, como a Teofilina que é receitada às
crianças.
"Há casos confirmados em que fumar
uma passa de marijuana parou um ata-
que de asma'~ (Comunicação pessoal
com o dr. Donald Tashkin, 12 de
Dezembro de 1989, e 1 de Dezembro de
1997.) De acordo com a literatura clfnica,
o uso da cannabis como antiasmático re-
monta há milhares de anos. Os médicos
americanos do século passado publica-
ram relatos laudatórios sobre o cânha-
mo-da-índia (a cannabis), referindo que
os asmáticos do mundo inteiro o ccaben-
çoariam" todas as suas vidas.
Hoje, dos 16 milhões de americanos as-
máticos, apenas os califomjanos, com um
atestado médico, podem cultivar e usar
legalmente remédios de cannabis, embora
este seja em geraJ o tratamento mais eficaz
que existe para tratar a asma.
{Tashkin, Dr. Ronald, Estudos Pulmonare~ da
UCLA, 1969-90; lbid., estudos sobre asma, 1969-
-1976; Cohen, Sidney e Stillman, Tlrernpc1uic Potm-
tial of Marijuana, 1976; f ndices Estatístico de Apó•
lices de Seguros de Vida; Efeitos encurtadores da vi-
da provocados pela asma infântil, 1983.)
2. GLAUCOMA
atorze por cento de toda a cegueira
C na América deve-se ao glaucoma,
urna perda progressiva de visão. Fumar
cannabis beneficiaria 90% das no as
2.500.000 de vítimas de glaucoma, e é
duas a três vezes mais eficaz do que
quaisquer medicamentos actuais usados
para reduzir a pressão ocular.
Além disso, o uso de cannabis não tem
efeitos secundários tóxicos no figado e
60
rin , nem há qualquer ri co dos ocasio-
nai síndromas de morte súbita associa-
dos às drogas ou gotas farmacêuticas le-
gais receitadas para glaucomas.
Durante as décadas de 70, 80 e 90,
muitos oftalmologi tas da Califó rnia
aconselharam discretamente os seus
doentes a usar marijuana "de rua'' junta-
mente com os seus medicamentos tóxi-
cos legais contra o glaucoma, ou para mi-
tigar a acção de. tes.
Desde tovembro de 1996, os médicos
da Califórnia podem de forma legal re-
comendar, acon elhar ou aprovar tacita-
mente o u o de cannabis pelos eus
doentes padecendo de glaucoma, os
quais são então livre de cultivar e fumar
a ua própria marijuana, ou dirigir-se
ao~ poucos Clubes de Compradores de
Cannabis remanescentes para adquirir
marijuana médica.
(H.trvard, Hepler e Frank, UCLA; Colégio
19.,1,
Mtdico da Georg13; ~cola de Medicina da
Unive~idade da Carolina do 'orte, 1975; Cohen e
tillman, Thcrapeut1c Potmtial of Marijuana,
UCLA, 1976, lnsttruto , acional de Oftalmologia;
RegtStos de Bob Randolph/EJvy Mu.sika, 1975, 19 8.)
3. TUMORES
m tumor é um aglomerado de tecido
U inchado. lnve tigadores do Colégio
Médico da Virgínia descobriram que a
cannabis é uma en'cl incrivelmente eficaz
na redução de muito tipo de tumores1
tanto benigno como malignos (ca n-
cero os).
A DEA e outras agencias federais ha-
viam ordenado a realização destes estu-
dos em tumores apó erem erronea-
mente informadas obre po síveis pro-
blemas imunológico asso iados ao há-
bito de fumar cannabis. fa em 1975, em
vez de ocorrerem problemas de saúde,
verificou- e uma aparen te revolução
médica e registaram-se eficazes reduções
de tumores!
a equência de ta notável descoberta
positiva feita pelo Colégio Médico da
Vrrgínia, foram de imediato tran mitidas
ordens da DEA e do lnstituto Nacional
de Saúde no sentido de serem cancelados
os financiamentos de todas as investiga-
ções e acções de divulgação em curso so-
bre a relação cannabis/tumor! Milhões
de americanos que podiam estar hoje
vivos morreram devido a estas e outras
ordens da DEA sobre a marijuâna.
Desde 1996, o Colégio Médico da Virgí-
nia voltou a solicitar a concessão de fim-
dos para fazer investigação sobre a canna-
bis, que foram recusados pela DEA.
4. ALÍVIO DA NÁUSEA (P. E., NA
SIDA, TERAPIA DO CANCRO E
ENJOOI
mbora seja sabidxoa que a quimiote-
E rapia é extremamente lesiva para o sis-
tema imunitário, os seus proponentes
pretendem que ela é benéfica para pade-
centes de cancro e SIDA. Mas a quimioter-
apia tem al~uns .outros efeitos !ecund~-
rios sérios, mclumdo a náusea. A man-
juana é o melhor agente para o controle
da náusea causada pelo tratamento qui-
mioterápico de cancros," afirma o dr.
Thomas Ungerlieder, que chefiou o pro-
grama californiano de investigações "Ma-
rijuana contra o Cancro': de 1979 a 1?84.
Este alivio da náusea também se verifica
no tratamento quimioterápico da SIDA e
mesmo nas perturbações estomacais ao
enjoo causado pelo movimento.
os fármacos para controle da náusea
vêm na forma de pastilhas, as quais o
doente vomita muitas vezes logo após a
ingestão. Dado que a cannabis é i_ngerivel
corno fumo, ela mantém-se no s1sten1a e
continua a agir mesmo se os vómitos
continuarem.
Durante os 10 anos de vigfncia da lei da
Marijuana Mé~ca _Compas iva! George
Deukmejian, primeiro na qualidade de
procurador-gera~ e _então ~~~10 go~erna-
dor da Calif6rma, unposs1b1litou virtual-
ente que quaisquer padecentes mori-
:undos de cancro recebessem ca.nnabis,
sem mostrar qualquer consideração pelo
61
seu sofrimento. O governador da Califór-
nia, Pete Wilson, seguia um rumo seme-
lhante até à aprovação da iniciativa da ma-
rijuana médica em Novembro de 1996.
_5. EPILEPSIA, ESCLEROSE
MULTIPLA, DORES NAS COSTAS
E ESPASMOS MUSCULARES
cannabis é benéfica para 60% de
A todos os epilépticos. É sem sombra de
dúvida o melhor tratamento para mu itos
tipos de epilepsia, mas não todos, e para
os traumas mentais subsequen tes ao
ataque. O e>..1:racto de cannabis é mais
e_ficaz do que o Dilantin (um anti-epilép-
tico vulgarmente receitado, com severos
efeitos secundários). A revista Medical
World News informou em 1971: "A mari-
juana (. .. ) é provavelmente o mais po-
tente antiepiléptico conhecido da medi-
cina actual'~ (Mikuriya, Marijuana Medi-
cal Papers, 1839-1972, página xxii.)
Os ataques epilépticos sofridos por
utilizadores de cannabis são menos
intensos do que os ataques mais perigo-
sos que vitimam os utentes de fármacos.
De igual modo, provou-se que fumar
cannabis pode constituir uma enorme
fonte de aHvio para os sintomas da escle-
rose múltipla, doença que afecta o sis-
tema nervoso e é caracterizada por fra-
queza muscular, tremuras, etc.
A excepção da morfina viciante, a
cannabis, fumada ou aplicad a como
emplastro de ervas ou cataplasma, é tam-
bém o melhor relaxante muscular, o me-
lhor remédio para espasmos lombares e
a melhor medicação antiespasmódica do
nosso planeta.
Em Setembro de 1993, no condado de
Santa Cruz, Califórnia, o xerife prendeu
Valerie Corral, uma epiléptica, pela se-
gunda vez, confiscando as cinco plantas de
marijuana que ela cultivava por razões
m édicas, embora 77% dos cidadãos de
Santa Cruz tivessem votado em Novembro
de 1992 no sentido de instruir os agentes
da lej locais a não perseguirem os uti-
 lizadores de marijuana médica. Ante-
riormente, em Março de 1993, as acusações
contra Carrol haviam sido retirada por
ela ter sido a primeira pe soa na Califórnia
a cumprir todos os requisitos de uma defe-
sa baseada na necessidade médica.
Em 1997, Valerie, que dirige um clube
de uso compassivo de cannabi , foi eleita
Cidadão do Ano em Santa Cruz.
(Cohen e tillman, 1'hernpeut1c Potmt, 1/ of
Marij11n11a, 1976; ConsuJte. .;e a formarnpc1a do
E.V. anterior a 1937; Mikuriya, Dr.Tod11 Mari111a -
na Medical Pt1pers, 1839-197.2.)
6. CBDs DESINFECTANTES E
ANTIBIÓTICOS/ ANTIBACTERIAtS
e planta!) jovens de cannabis em co-
Dpa podem extrair-se CilD5 (ácidos
cannabidiólicos). Os cannabidiói tem
muitos usos como antibiótico, incluindo
o tratamento da gonorreia. Um estudo
realizado em 1990 na Florida indicava o
seu uso no tratamento do herpes.
Os cannabidióis são o lado ácido do
tetrahidracannabinol, ocorrendo poi
inversamente à quantidade de THC da
planta, o que os torna mais aceitáveis pa-
ra os proibicionistas porque "não dão
moca'~ Em estudos reaJizados na Checos-
lováquia entre 1952 e 1955, os derivado
da cannabis obtiveram melhore re ulta-
dos em virtualmente qualquer doença ou
infecção passível de ser tratada com ter-
ram icina.3 Em 1989, os checos onti-
nuavam a publicar relatórios agrícola
versando estratégias para o cultivo de câ-
nhamo rico em cannabidióis.
(Ver também Cohen e Stillman, 11tNU~utic Po-
tential of Marijuana, Mikuriya, Dr. Tod 11., Mari;ua-
na Medical Papers; Roífman, Man;uana ,u M~d,cme,
1982; R~umos da Farm Crops lnternation.u.)
7. ARTRITE, HERPES, FIBROSE
QUÍSTICA E REUMATISMO
cannabjs é um analgésico tópico.2 Até
A 1937, virtualmente todos os emplastros
de milho e de mostarda, unguentos mu -
culares e cataplasmas para fibro cs quísti-
62
cas eram feitos de ou com extracto de
cannabic;. r\t(. ao ano 60, o reumatismo
era tratado atravo de toda a America do
ui com tolhas de. <.ãnhamo e/ou flo-
rescenuas aquecida., em água ou álcool e
:iplic.ida nas J.rticulaçõe doridas. De
facto, e ta forma de medicina vegetal é
ainda largamente usada nas áreas rurais
do 1éxico, Aménca úmtral e do ul. e
pelo-. latinos d.a Cahfomia, para alivio do
reumall mo e das dores artntica .
O conta to din:do com o THC matou
o víru do herpes num estudo de investi-
gação da Um,crsidade da Florida do ul
(Tampa) conduzido em 1990 pelo dr. Ge-
rald Lancz. o qual a, isa que "fumar ma-
rijuana não mata o herpes': Porém, relato
episódico m<ltcam uma ecagem e cura
mais rápida da infecção após a aplicação
tópica de ..,opa polente" embebida em
ákooJ de fricção e prensada numa pasta.
8. LIMPEZA DE PULMÕES E
EXPECTORAÇÃO
cannab1 e o melhor expectorante na-
A tural para limpar o pulmõe huma-
no de ar poluído, poeira e flegma a o-
ciado ao uso do tabaco.
O fumo de marijuana dilata efectiva-
mente as v~ ~iratórias pulmonares -
o brônquio - , alargando-as de forma a
permiur a entrada de m.ús oxigénio no
pulm~. t também o melhor dilatador na-
tural das núnusculas , ias pulmonares, o
bronqwolos., o que toma a cannabis o me-
lhor dilatador bmnqwal para 80% da po-
pulação (o restante 20~ revelam por ve-
zes ligeiras reacções negath ).
(\c-r a ç..o - tt ma, unu doeuça cujos es-
pa.'1Tl0 bloquri.im ow \ ia.\ re)p ratârias; Estud ~
de T~n mi UCLA. 1969• 3; Estudo co tarrique-
nho a . 1; Em,Jo,, janukano 1968-~+)
A e, 1denc1a estall tica - que e revela
consistentemente tomo anomalia entre
populaçoe~ comparadas - indica que a
pbSO~ que fumam cigarros de tabaco
gozam em geral de melhor aúde, e
vh-e-rão mais tempo, e também fumarem
 poral uma média de meio
grau, aliviando pois o stress. As
pessoas que fumam cannabis à
noite relatam em geral um
sono mais descansado.
O uso de cannabis permite
que maioria das pessoas tenha
wn repouso mais completo,
com uma maior quantidade
de "tempo alfa» durante o so-
nó, por comparação com fár-
macos sedativos ou indutores
de sono.
Os fármacos para o sono ( as
A marijuana médica obriga-nos a repensar a designadas drogas «legais, se-
relaçao que te mos com o fumo. Ilustração de guras e eficazes") não passam
amiúde de análogos sintetiza-
Agatha Laker ©.
dos de plantas verdadeira-
mente perigosas como a man-
cannabis moderadamente (es~dos reali- drágora, o meimendro e a beladona.
zados na Jamaica e na Costa. Rica.) Tão tarde como em 1991, os médicos,
Milhões de americanos abandonaram farmacêuticos e fabricantes de fármacos
os produtos de tabaco, ou evitam fu_má- estavam a combater nova legislação vi-
-los tendo-os trocado pela ca nnab1s, o sando restringi r estes compostos amiúde
que' não são boas notícias para o pode- abusados. (L.A. Times, 2 de Abril de 1991.)
ros lobby do tabaco - o Senador }esse . Contrariamente ao valium, a cannabis
º
H lms e os seus consortes. Uma arcaica não potencia os efeitos do álcool. Esti-
c11usula, datando da viragem do sécu~o, ma-se que ela poderia substituir mais de
na lei americana sobre o tabaco permite 50'% do Valium, Librium, Thorazine,
e seJ·am adicionados entre 400 a Stelazine e outras drogas terminadas em
que lh . O d'
6000 produtos qu1m1cos nov_os. s_a 1- "zine•: bem como a maioria das pastilhas
tivos acrescentados desde entao ao.c1gar- para dormir.
tabaco médio são desconhec1dos, e Inconscientemente, ao longo das últi-
ro d e d' . d
o público americano não tern o ,reito e mas duas décadas, dezenas de milhares
saber quais eles são. . . de pais obrigaram os filhos, de idades
Muitós joggers e ~~ratomstas con si- compreendidas entre os u e os 17 anos, a
deram que a cannabis lim~a os s~u~ p~J- tratarem-se com doses maciças das desi-
-
moes, con"erindo-Jhes
11 maior res1stenc1a. gnadas drogas "zine" com o fito de os
A evidência indica que o uso de canna- faze r abandonar a erva, instados por gru -
bis provavelmente aumentará cerca ~e um pos de pais, o governo federal e adminis-
a dois anos a vida destes fora-d~-le1 ame- tradores e médicos de centros de reabili-
. nos fumadores de cannab1s- mas tação de drogas aprovados federalmente,
nca d. .
eles estão sujeitos a perder os seus ire1tos, privados e altamente lucrativos.
h os, alvarás, etc., .por usarem essa Amiúde, as drogas "zine" fazem mesmo
b ens, fil .
. egura das substâncias: a canna 61s. estes jovens deixar de usar ganza. Mas
mais s
elas fazem também os miúdos deixar de
g_ SONO E RELAXAMENTO gostar do seu cão - e as crianças têm
cannabis reduz a pressão a rterial, dilata uma hipótese em quatro de ficar a sofrer
~ s artérias e reduz a tem perat um cor- de tremuras incontroláveis para o resto

63

CIGARROS INDIANOS
Ji1;,uw :o:a • CAHNABtS I NDICA
.-G RIMAU1Tec-'.,hw._pillS
,,,.,.,.. ..... !11!, ·• •: , ... 4e ......,.....
Coos\ltucrn n r r~r Jruç..io a.
orllca:1. quo su coob&ee ,
tn J l ~
p1r.1 co mbllcr :\ asthma, a
oppresalo,.1 su1focaçóe1, '.
n t oúao corvosa, os cata.r-
rboa ~ a illsomnia.
tp,üÍ!t . . Piil! s. Ru firiuH.
Anúncio publicado no jornal brasileiro
Novo Tempo de I O de Outubro de
1B89.
d a vida.* Mas p elo menos não a,idam
ganzadas.
• O Centro Americano para o Controle das
Doenças, sediado cm Atlanta, di~se em No"embro
de 1983 que entre 10 e 40% dos utilizadores de dro-
gas "zine" têm ou desenvolverão paralisias (tre-
muras) permanentes e vitallcias. Estes medic.imen-
tos compostos de ncurotoxina~ estão químicamente
ligados aos pesticidas e ao gás de nervos 5ann,
usado pelos militares.
Centenas de centros privados de rea-
bilitação de drogas e respectivos direc-
tores mantêm esta política viva e sob o
olhar dos m éd ia, citando amiúde rela-
tórios desacreditados do NIDA e da DEA
(ver capítulo 16, "Desm ascarando») -
p orque realizam gordos lucros vendendo
o inútil ou destrutivo "tratamento da
marijuana,, q ue fazem às crianças.
Afinal, uma recaída significa apenas
voltar a usar marijuana após u ma érie
de confron tos com uma "autoridade'~
Isto é controle m ental e uma tentat iva de
destruir o livre arbítrio ind ividual.
10. POTENCIAL TERAPÊUTICO
EM ENFISEMAS
investigação m éd ica ind ica q ue fu ma r
A ma rijuana em pequenas quantidades
poderia beneficiar a maio ria das ,rítimas
de enfisem a leve, melhorando a qualida-
64
de de ,•1da de milhões de sofredores e
prolongando o seu período de vida.
Desde 1976, o governo dos E. U. e a
DEA, em a dizer que o e-feito colateral de
fumar marijuana, a "pedrada': não é acei-
tavel, por mais anos ou vida que salve -
i to embora cerca de 90 milhões de ame-
ricano tenham experimentado marij ua-
na e 25 a 30 milhões a continuem a fumá-
-la recreacivarnente. ou a u em respon a -
velmenLe como forma de automedicação
diária, em que lenha ocorrido uma úni-
ca morte por sobredosagem - de de
empre!
Toda,!) as im·e!>tigações obre o efeito
da cannab1s na tran ferência do oxigénio
do sangue indicam que as dores no peito
( pulmao ), a dores nas extremidade dos
membro a in uficiên ia respiratória e
as dor de cabe a a quai omos us-
ceptíveis em dia~ de ar muito poluído ão
em geral aliviados fumando- e do e
ligeiras de cannabis ao longo do dia.
O dr. DonaJd Ta hk1n, que é o princi-
pal cientista do governo americano em
~nvestigação pulmonar relacionada com
a marijuana, di e-no em etembro de
1989,.. e de "º"ºem Dezembro de 1997,
que nao é po ível contrair- e o u p oten-
ciar-se um enfi ema fuma ndo cannabi !
• \tJ:a-st: :a JX~u1s;1 pulmoll,ilf que Ta.shkin reali-
zou na UCLA, 1969•1 ~. Dcsdt' 19 1, o .iutor deste
Uno tomou ,um pe,.-oal llõ.)õ ~tud()) e ~ntrevis-
tou Tashkin sobre ilS anJi •óõ médica, para a can-
nabis; a últim.1 ffl~-hu ~ te,~ lugar em
Dt-a:mbro de 1Q<J;.
11. O MELHOR ALÍVIO PARA O
STRESS E AS ENXAQUECAS
cima de tudo· nao exi te me~hor do
A que a cannab1 para o a sa mo nú-
mero um do mundo - o tre ·. Ela pode
reduzir ou ubst1tuir o Valium, o Li-
brium, o J.kool, ou me mo o Prozac,
para rnilhõe de americano .
Apesar da intoxicação provo ada pela
cannab1S variar com a di po ição p i-
cológica e o ambiente ocial, «a reacção
mai comum t um estado calmo e leYe-
mente eufórico no qual o tempo abranda
e se manifesta uma sensibilidade amplia-
da à visão, à audição e ao tacto".
Por contraste com a segura acção tera-
pêutica da marij~ana, o abus? d_e benzo-
diazepinas (o valiwn) é o prmc1pal pro-
blema de abuso de drogas neste país,
sendo responsável por muitas mais
admissões a emergências hospitalares
nos Estados Unidos do que tanto os
problem.as re~ac~o11ados ~om a coc~ín a
como as adm1ssoes combinadas relativas
6
à morfina e à heroína.
Enquanto o tabaco contrai as artérias,
a cannab is dilata-as. Porque as enxaque-
cas são o res ultado de espasmos arteriais
combinados com sobre-relaxamento
venal, as alterações vasculares causadas
pela cann abis no revestimento do cére-
bro (as meninges) resultam em geral no
desaparecim ento das enxaquecas.
A prova das alterações vasculares cau-
sadas pela cannabis nos utili zadores
pode ser observada nos olhos ver1:1eth0s
destes, já que os olhos são extensoes do
cérebro. Porém, ao con trário da maio ria
das outras drogas, a cannabis não tem
efeito aparente no conjunto do si~tei:na
vascular, à excepção de uma ligeira
taquicardfa n o início da gan za.
12. PARA ESTIMULAR O APETITE
u itas vezes (mas nem empre) os
M utilizadores de marijuana sentem
"the munchies", um apetite estimulado, o
que, nesta altura, torna a cannabi~ o m.e-
lhor medicamento para a anorex1a exis-
tente no planeta.
Centenas de milhares de americanos
'dosos em situações de convalescência
1
'
ou internados · • sofrei:n d e
em hospitais,
anorexia. A maioria poderiam ser aJu~~-
dos p ela cannabis - e contudo a pohtJ-
ca do governo, dita~a pela sua policia,
está a negar uma vida saudável a estes
americanos!
Este efeito pode também prolongar a
vida das vítimas de SIDA e de cancro do
65
pâncreas (comer ou morrer). Porém,
desde 1976, a DEA e o governo dos E.U.
têm impedido qualquer pesquisa ou uso
de cannabis na terapia do cancro pan-
creático.
Colectivainente, essas autoridades per-
mitiram que dezenas de milhares de pes-
soas morressem anualmente, negando-
-lhes o direito de viverem vidas relativa-
mente normais, saudáveis e produtivas.
13. SALIVACÃO
, REDUZIDA
umar marijuana pode ajudar-nos a
F secar a boca quando fazemos um trata-
mento dentário. Este é o melhor modo
não-tóxico de secar a saliva da boca,
através daquilo que os fumadores co-
nhecem como o efeito ((boca de algodão':
Segundo estudos conduzidos nos anos
70 pelo Gabinete de Odon tologia do Ca-
nadá, a cannabis poderia substituir os
compostos altamente tóxicos da linha
Probathine fabricada pela Searle & Co.
Isto pode indicar também a possível uti-
lidade da cannabis no tratamento de úl-
ceras pépticas.
ADICIONALMENTE
SIDA, DEPRESSÃO E CENTENAS
DE OUTRAS IMPORTANTES
UTILIZAÇÕES MÉDICAS
m efeito bem conhecido do THC é
U elevar o espírito, ou fazer-nos ('subir':
Os utilizadores jamaicanos de cannabis
louvam os benefícios d a ganja para me-
ditação, concentração, elevação da cons-
ciência e promoção de um estado de
bem-estar e auto-estima.5 Este tipo de
ajustamento de atitude, juntamente com
um apetite mais saudável e melhor re-
pouso, representa muitas vezes a dife-
rença entre sentir que se está a "morrer
de~' SIDA ou cancro e sentir que se está
"viver com" SIDA ou cancro.
A cannabis também alivia as dores ligei-
ras e algumas fortes, e ajuda os idosos a
viver com achaques e dores como artrite,
insónia e enfermidades debilitantes, des-
frutando a vida com maior dignidade e
conforto. A lenda afirma, e a evidência
médica indica, que a cannabis é o melhor
tratamento geral para a demência, a senili-
dade e possivelmente a doença de AJzhei-
mer, para ccganho', de memória a longo
prazo e centenas de outros beneficios.
Estatísticas americanas dos anos 70
indicavam que viveremos entre oito a 24
anos mais tempo se substituirmos o uso
diário de tabaco e álcool pelo uso diário
de cannabis. Como é evidente, estao
proibidas novas pesquisas.
RISCOS ACEITÁVEIS
odas as comissões do governo. ou juí-
T zes federais que estudaram as provas
concordaram que a cannabis é uma das
mais seguras drogas conhecidas. Com
todos os seus usos terapêutico , ela tem
apenas um efeito secundário que foi exa-
geradamente apresentado como sendo
um problema: a "ganza•~ A DEA diz que
isto é inaceitável, de modo que a canna-
bis continua a ser totalmente ilegal, em
completo desrespeito tanto por médico
como por doentes.
Todos os dias co nfiamos em médicos
que devem determinar se os ri cos asso-
ciados a drogas terapêuticas, e no entan-
to potencialmente perigosas1 são aceitá-
"Espanta-me ver a marijuana associada aos
Narcóticos - à Droga e a essa treta toda . ..
ela é mil vezes melhor do que o uísque - ela
é um Assistente - um Amigo'~
66
veis para o seus doentes. o entanto, os
médicos são proibidos de receitar a erva
que o juiz federal Francis Young con-
siderou em 1988 "uma da mais seguras
substância · terapeuticamente activas co-
nhecidas do Homem':
ós não incumbimos os nossos mé-
dico de impedir os crime violento . A
polícia e os promotore públicos n ão
deviam e tar incumbido de decidir
quai as terapias vegetai que as pessoas
podem usar para tratar os seus proble-
mas de saude.
Notas:
1. Cohen e ':>t1llm.10, Tlier11peuric Potetrtial o/
Marijwma. UC.LA. 19,6: entre\i:.tas pes:,oais com
inv~tigado!'t' que realizaram este estudo em \Va-
,hingt()n, D. e em NO\embro de 1982.
2.. C:Ohen e ')1 llm31l T11rm~11t1c Poterrhal of Ma-
rijW11111, UCLA, 1976; 1ikuriya, Dr. Tod H., lHari-
11uma Medical Pnpm 1639-19iZ, \1edi-Comp Press,
Oakland, CA. 19;3
3. 'The Antib1otic EfTect of Cannabi.s Indica",
1952-.53-55, The Antib.iderial Effect of Omnabis ln-
dica~ 1955, de Murijwma Medical Papers, Coh en e
S1illman, Tl1r111pe111ic Potct111al of Mar-ij11ana,
LLl.A, 19;6.
+ E ol.i téJiCJ de Han·arJ. Mental Health
Lttter, \'oi. 4, 1 ' 0 5, 'o\embro de 1987.
5. Rubcn, \'ér.1, é Comi~. Lambros, Ga,IJa ;,,
Jamaica, A Afolia,l Anrhropologiml St11dy ofChronic
~farijuam, Ust', 1outon & Co., Haia e Paris. Anchor
Booh, EL .\, 1976.
6. Stopping \'alfom, Publte Citizen Health
Re<.earch Group. 2000 P ,t. NW, Washington, D. C.
- Loui Armstrong
 '.~ >• .
'11'f1:V. ,~.
l ·S, -~ ( - -.,, .
NUTRIÇÃO COM
>--
~--
~:
--

.'
.

.( ·-~·.
: .
t_.
,r

,( .·
,
~--

r
. ,·
. .

A_,
~
~ . Ai,. ., • .
SEMENTES DE r

CÂNHAMO ~-~- ~---

(t_ ' Ti-
~~
:
.;i.. - ~-- _,; _
#Ir·· ·.
'
.
.
~
.
.
As sementes de cãnhamo-de-cannabis ~· . ;·t
contêm todos os amioácidos e ácidos
" : ·.. ~ 4f: ;. :
,t. . ....
·;,;~L~~-.:
gordos essenciais que são necessários à ~-. 'W·
~ir--.
1 '

- ~:_
conservação da saúde humana. Nenhu- ~- -~ -, ~ .. _:· •! -
ma outra fonte vegetal proporciona .... ~- -~-< . ,_ . j . . ' .

proteínas completas numa forma tão Foto cortesia do USDA

facilmente digerível, nem possui os óleos essenciais à vida numa propor-
ção tão perfeita para a saúde e vitalidade humanas.

O cânhamo p ossui maior concentração o c rescimento, a vitalidade e o estado de

de ácidos essenciais do que qualquer
outra planta.
O óleo de semente de câ nhamo
conta-se en tre os que contêm m enor
teor de gorduras saturadas, que repre-
sentam 8% do volume total de óleo. O
óleo prensado da semente de cânh amo
contém 55% de ácido Linoleico (AL) e
2 5º/o de ácido linolénico (ALN). Só ~
óleo de linho, com 58%, contém mais
ácido linolénico; porém, o ó leo de se-
mente de cânhamo é aquele que apre-
senta mais elevado teor do conjunto de
ácidos gordos essenciais, que represen-
tam Soo/o do volume total de óleo.
Estes ácidos gordos essenciais são
responsáveis p elas reacções do nosso
sistema imunitário.
"No antigo mundo rural, os campo-
neses comiam manteiga de cânhamo.
Eram mais resistentes à doença do que a
nobreza. As classes altas recusavam-se a
comer cânhamo porque os pobres o
faziam., - R. Hamilton, Ed D., Ph. D.,
Investigador e Bioqufmico Emérito da
UCLA.
O AL e o ALN estão envolvidos 11a
produção de energia vital a p artir dos
alimentos e no tratisporte dessa e11er-
gia através do corpo.
Os ácidos gordos essenciais governam
espírito. os pulmões, o AL e o ALN es-
tão envolvidos na transferência de oxi-
génio do ar até cada célula do corpo,
desempenhando um papel na fixação
do oxigénio à membrana celular. O oxi-
génio funciona como barreira aos vírus
e bactérias invasores, nenhum dos quais
se propaga na sua presença.
A forma torcida dos ácidos gordos
essenciais impede-os de se dissolverem
uns nos outros. Sendo escorregadios,
não bloquearão as artérias como fazem
as gorduras saturadas, que são pegajosas
e angulosas, e os ácidos trans-gordos
presentes nos óleos culinários e nos
molhos, os quais são produzidos sujei-
tando-se óleos poli-insaturados como o
AL e o ALN a elevadas temperaturas
durante o processo de refinação.
O AL e o ALN têm uma carga ligeira-
mente negativa e tendem a formar ca-
madas superficiais muilo finas. Esta pro-
priedade, chamada actividade superfi-
cial, fornece a energia necessária para o
transporte de substâncias como as toxi-
nas até à superfície da pele, ao tracto in-
testinal, aos rins e aos pulmões, onde po-
dem er eliminadas. É a própria sensibi-
lidade destes ácidos que causa a sua rápi-
da decomposição em compostos tóxicos
quando são refinados a elevada tempe-

67
ratura, ou quando uma armazenagem
inadequada os expõe à luz ou ao ar.
A Natureza produz sementes dotadas
de uma casca que protege eficazmente
da deterioração os óleos vitais e vitami-
nas que se encontram no interior.
A semente de cânham o é um con-
tentor perfeito, bem com o perfeita-
m ente comestível. Pode ser m oída nu-
m a pasta sem elhante a m anteiga de
amendoim, mas possuindo um sabor
m ais delicado. Uro Erasmus, médico
nutricionista> diz: "Em t ermos de valor
nutritivo> a manteiga d e cânhamo en-
vergonha a nossa manteiga de amen-
doin,». As sem entes moídas podem ser
cozinhadas em pães, b olos e p astéis. A
semente d e cânham o constitui u ma
adição vigorosa às b arras de grano/a.
Os pioneiros nos can1pos da bio-
química e da nutrição humana acredi-
tam agora que as doen ças cardiovascu-
lares (DCVs) e a m aioria dos cancros
são de facto doen ças de degeneração das
gorduras, doenças essas devidas ao con -
sumo exagerado de gorduras saturadas e
óleos vegetais refinados que transfor-
mam os ácidos gordos essenciais em
assassinos carcinogénicos. Um de cada
dois americanos morrerá vitimado por
efeitos de DCVs. Um de cada quatro
americanos morrerá de cancro. Os in-
vestigadores acreditam que os cancros
surgem quando a reacção do sistema
imunitário é enfraquecida. E m ais ame-
ricanos do que nunca estão a sucumbir a
doenças derivadas de deficiências imu-
nitárias. Desenrolam-se agora estudos
prometedores que usam os óleos essen -
ciais para apoiar os sistemas imunitários
de vítimas do vírus VIH.
A proteína completa contida na se-
mente de cânhamo fornece ao corpo
todos os aminoácidos essenciais
que são necessários para con servar a
saúde> e fornece os tipos e quantidades
necessárias de aminoácidos de que o
68
corpo carece para produzir soro huma-
no de albumina e soro de globulinas,
tais corno anticorpos de globulina gama
potenciadores da imunidade.
A capacidade que tem o corpo de re-
sistir a doenças e delas recuperar de-
pende da rapidez com que consegue pro-
duzir quantidades maciças de anticorpos
para resistir ao ataque inicial. Se for
escassa a provisão originaJ de proteínas
de globulina, o exército de anticorpos
pode ser pequeno demais para impedir
os sintomas da doença de se instalarem.
A melhor forma de nos assegurarmos
de que o corpo possui provisões sufi-
cientes de aminoácidos para fabricar
globulina é comermos alimentos com
elevados teores em proteínas de globuli-
na. A proteina da semente de cânhamo
é composta por 65% edestina de proteí-
na, juntamente com alguma quantidade
de albumina (presente em todas as se-
mentes), de modo que a sua proteina
facilmente cligerível se encontra pronta-
mente disponível numa forma assaz se-
melhante àquela que assume no plasma
sanguíneo.
A semente de cânhamo foi usada no
tratam ento de deficiências nutritivas
provocadas pela tuberc ulose, uma se-
vera doença bloqueadora da nutrição
que causa o definhamento d o corpo.
( Est udo utricional Tuberc ular da
Checoslováquia, 1955.)
A energia da vida encontra-se em
toda a semente. Os alimentos confec-
cionados com semente de cânhamo
têm um sabor delicioso!
Eles assegurarão que consunlimos
suficientes aminoácidos e ácidos gordos
essenciais para constituirmos corpos e
sistem as imunitários fo rtes, e manter-
mos a saúde e a vitalidade.
Por favor copie Exct'rto de Hem~ed N lltririon,
de Lynn Osbum. Produzido por Access Unlimited,
P.O. Box 1900, Fraz.ier .Park, CA 9J2.25.
 OS MUITOS USOS DO CÂNHAMO
O Recurso Natural Mais Valioso e Versátil do Mundo
SEMENTES PARA ÓLEO E
ALIMENTAÇÃO As sementes de
cânhamo produzem óleo de
cozinha, lubrificante, com-
bustfvel, etc. A semente é
uma fonte de fJroteína
completa que reduz o
colesterol. As folh,u e flo-
res também são comestiveis.

A HASTE USA-SE PARA FAZER

TECIDOS, COMBUSTÍVEL, PAPEL
f PRODUTOS COMERCIAIS. O
canhamo é seco e decomposto em
duas partes: fibras filamentosas e
pedaços de "hurd", ou polpa. Cada
um destes produtos tem os suas
aplicações distintas:

AS FIBRAS LONGAS O MIOLO do cânhamo, co-

DA CASCA sito limpas nhecido por "hurds", contém
e tecidas em fios e celulose paro fazer papel sem
estopa para fazer usar árvores ou dioxinas; tintas e
corda, malha ou uma vedantes nao-tóxkos; materiais
grande variedade de paro fabrico Industrial: materiais
têxteis duráveis e de de construçao; hemi-celulose
alta qualidade paro para fazer plástico e muito ma/si
vestuário, tela de O cânhamo é a melhor fonte
pintura e tecidos de sustentável de polpa vegetal
muitos tipos e paro fazer combustível de bio- COM RAÍZES NA NATUREZA:
massa (corvlfo vegetal, gás, Até as roizes do canhamo têm um
texturas.
metanol, gasolina), ou mesmo papel importante: elas mantêm o
para produzir electrlcldade. solo coeso e arejado, controlando
a erosao e os deslizamentos de
terras. O cânhamo pode salvar as
Apresentado como serviço público pelo quintas fcrmiliores, criar empregos,
BUSINESS ALLIANCE FOR COMMERCE IN HEMP reduzir a chuva 6cida e a poluiçao
P. O . Box 71093, LA.. CA 90071 qulmlca, e inverter o Efeito de
Leituras recomendadas: &tufa.
o Rei Vai Nu, de Jack Herer
Manifesto do canhamo, de R.owan Robinson

Por favor copie livremente esta página poro distribuição e afixação em lugares públicos.
 • '

.
• • ••• '

: . ·.
• •

.
"

~- . .
-

.
~- • - ,# ?'; ;_-~ ,,.· ·: .. - ;, . .-·~
.,.- '
,-.-t...~~- \ ~ ~ -
.
..
'

Um agricultor à modo antigo: Cultivador de cdnhamo-de-connobis em Santa

Cruz, Callf6rnla. Foto de Honk Lebo#Good Times, Fevereiro de I 970.
 A SEMENTE DO CÂNHAMO-DE-
-CANNABIS COMO ALIMENTO
BÁSICO DO MUNDO
Em / 937, Ralph Loziers, conselheiro-geral do Instituto Nacional de Produ-
tos de Óleo de Sementes, declarou ao comité do Congresso encarregado de
estudar a proibição da marijuana: "A semente do cânhamo ( ...) é usada
como alimento em todas as nações orientais e também numa parte da
Rússia. É cultivada nos seus campos e servida como papa às refeições. No
Oriente, milhões de pessoas usam diariamente sementes de cânhamo como
alimento. Fazem-no há muit as gerações, mormente em ,períodos de fome''.
Sabemos agora que a semente de cânhamo é a mais rica fonte de vitali-
zantes ácidos gordos essenciais que existe no reino vegetal, e que nela po-
de muito bem residir a cura do cancro e das doenças cardíacas.

A SEMENTE DE CÂNHAMO: O todos os aminoácidos essenciais nas pro-

MELHOR RECURSO ALIMENTAR
DA HUMANIDADE
as mais de 3 milhões de plantas co-
D mestíveis que crescem na Terra, ne-
nhuma outra fonte vegetal se pode com -
parar com as sementes de cânhamo em
termos de valor n utritivo. Tanto a proteí-
na completa como os óleos essenciais
contidos nas sementes de cânhamo
encontram-se em proporções ideais para
a nutríção humana. Apenas as ~ement~s
de soja registam um teor_ ~rote1co mais
elevado; porém, a compos1çao das proteí-
nas contidas na semente de cânhai1:o é
, nica no reino vegetal. Sessenta e cmco
upor cento do conteu' do proteico
. da se-
mente de cânhamo en contra-se na forma
da globulina edestina.1 (A palavra edesti-
na vem do grego "edestos': significando
comestível.)
o teor excepcionalmente elevado em
edestina da semente de cânhamo, combi-
nado com a aJbw11ina, outra proteína
globular presente em todas _as semente~,
significa que a proteína fac1lm.e nte assi-
milável da semente de cânhamo contém
porções ideais para que o nosso corpo
disponha de todos os componentes ne-
cessários à criação das proteínas que
combatem as doenças, tais como as imu-
noglobinas - anticorpos cuja acção é
d ebelar as infecções antes de se insta-
larem os sintomas da doença. 2
A proteína da semente de cânhamo per-
mite mesmo que wn corpo sofrendo de
t1Uberculose, ou praticamente qualquer
outra enfermidade bloqueadora da nutri-
ção, consiga a nutrição máxima.*
.. Cohen e Stillman, Therapeutic Potential of
Marijuana, Plenum Press, NI, 1976; Estudo Checo
Nut ricional sobre a Tuberculose, 1955.
Mais importante ainda para a consti-
tuição de um sistema imunitário forte, as
sementes de cânhamo são a maior fonte
de áci dos gordos essenciais existente no
reino vegetal. Estes óleos essenciais, os
ácidos ünólico e linolénico, são respon-
sáveis pela saúde da nossa pele, cabelo e
olhos, e até mesmo pelos nossos proces-
sos mentais. Eles lubrificam as artérias e
são vitais para o sistema imunológico.
Estes ácidos gordos essenciais foram
usados pela dra Joanna Budwig (que desde

71

1979 é an ualmente nomeada para o Nobel
da Paz) para tratar com êxito padecentes
"terminais,, de cancro, assim como pade-
centes de doenças cardiovasculares, atrofia
glan dular, pedras no
rim, degeneração renaJ,
acne, pele seca, proble-
mas menstruais e defi-
ciência imunitária.
Estes factos, bem co-
m o out ras investiga-
ções, levaram o dr. \Vi.I-
liam Eidleman da
UCLA e o dr. R. Lee
Substituto de Hamilton, Ed. D., Ph D.
queijo feito de e Bioquímico Emérito
cannabis. Foto de Pesqu isa Médica da
cortesia de UCLA a pronuncia-
Hemprella. rem -se a favor dos "va-
lo res vitalizantes" do
cânham o-de-cannabis. Escreveram eles:
"Estes óleos essenciais apoiam e prote-
gem o sistem a imunitário contra vírus e
outras agressões. Estão em curso estudos
com vitim as do vírus VIH, os quais até
agora se têm revelado extremamente
prometedores, usando os óleos essenciais
para reforçar os sistem as imunitá rios.
"Qual é a m ais rica fon te destes óleos
essenciais? Sim, adivinharam, são as se-
m entes d a plan ta de cânhamo-de-can-
nabis. ( . .. ) As demen tes proibições de-
cretadas contra a pla nta mais valiosa da
Terra, o cânhamo-de-cannabis, devem
vergar-se peran te o interesse público
( .. . ) A p rom essa de desfrutarmos de
uma saúde superlativa e a possibilidade
de alim en tar o mundo encontram-se ao
alcan ce das nossas mãos': (29 de Dezem-
bro de 1991 e Julh o de 1997.)
Com o sucede com a soja, os extractos
de semente de cânhamo podem ser tem-
perados para aquirirem gosto a galinha,
carne de vaca ou de porco, e podem ser
usados para fazer coalhadas tipo tofu, e
m argarina, a um custo inferior ao da soja.
A germinação de qualquer semente re-
força o seu valor nutritivo, e o cânhamo
72
,
pode ser germinado e usado com o qual-
quer outro rebento de semente para sa-
ladas e culinária em geral.
A emelhança dos rebento de soja, as
ementes de cânhamo germinadas ser -
vem para fazer leite. AJan "Birdseed" Bra-
dy, de anta Cruz, Califórnia, e Abba D as,
do Colorado, usa m o leite assim obtido
para confeccionar os muitos sabores d e
um sorvete delicioso e nutritivo que
reduz efectivamente o colesterol.
A semente de cânhamo pode ser m oí-
da e usada como farinha, ou cozida e en-
tão adoçada e combinada com leite para
confeccionar um nutritivo cereal d e
pequeno-almoço semelhante a papas de
aveia ou creme de trigo. (Tal com o acon-
tece com a fibra, o con umo de sementes
de cânhamo não provoca ganza.)
"O cânhamo é uma das [ ementes ]
preferidas das ave , devido ao seu nutri-
tivo conteúdo de óleo': ( Margaret Mc-
Kenny, Birds in the Gardenl Reynal &
Hitchcock, 11 1939.) Incrivelmente, em
se cultivando cânhamo-de-cannabis pa-
ra produzir emente, metade do peso da
planta fêmea madura depois de colhida é
composto por semente.
Em 1995, pescadores ingleses e
europeus informaram-me que a semente
de cânhamo sempre foi o isco preferido
para uma técnica u ada nos lagos e rios
da Europa, que consiste em lançar à água
mancheias de ementes de cânham0, o
que faz o peixes precipitarem-se sobre
elas, tornando fácil fisgá-los. em um
único dos pe cadores europeus com
quem conversei sabia que sem entes de
cânhamo e de marijuana eram a mesm a
coisa. Donde que n semente de cânhamo é
o alimento preferido dos peixes, assim
como de muitos pássaros.
O produto derivado da p rensagem de
emente de cânhamo para obtenção do
eu nutritivo óleo vegetal é um bolo de
sementes altamente proteico. Até este sé-
culo-, o bolo de sementes de cânhamo foi
uma das principais rações para animais
de criação usadas no m undo.* A semen te
de cânhamo pode proporcionar uma
dieta quase completa para todos os ani-
mais domésticos (cães, gatos), e muitos
animais e aves de criação, o que lhes per-
mite ganhar um peso máximo por custos
inferiores aos actuais. E isto sem usar
quaisquer esteróides de crescimento arti-
ficial ou outras drogas que estão actual-
mente a envenenar a raça humana por
via da cadeia alimenta r.
Não acha1n estranho - e não vos faz
ficar doidos de raiva? - que a posse na-
tural e saudável do principal alimento de
todos os tempos para a maioria dos pás-
saros, peixes, cavalos, seres humanos e vida
em geral seja ilegal nos Estados Unidos da
América, como ordenado, na linha dos na-
zis e da Gestapo, pela Agência de Repres-
são das Drogas [DEA], e através dela, peJo
USDA?
* lodice Agrícola dos E. U.; Fraz.ier, Jack, The Ma -
rijuana Farmers, Solar Age Prcss, Nova Orleães, LA,
. Fats That Real, Fats That Kill~ Udo, Erasmus,
1972
1996.
O ESPECTRO DA FOME
MUNDIAL
or si só, o uso generalizado d~ proteí-
P na alimenta r d a semente de canhamo
podia salvar muitas das crianças do
mundo que estão agora a morrer por ca~
rência de proteínas! Estima-se que 60%
de todas as crianças nascidas em países
do Terceiro Mundo (entre 12 a 20 mj-
}hões por ano) morrerão d esta maneira
antes de atingirem os cinco anos de
idade. Muitas vezes essas crianças têm as
suas vidas dramaticamente encurtadas
e/ou o s seus cérebros dizimados.
3 UM ELO BIOLÓGICO
Devemos lembrar-nos que o cânha mo
é uma planta m uito resistente que cresce
quase em qualqu er lugar, até m esm o em
condições adversas. No século XIX, os
australianos sobreviveram a duas fomes
prolongadas não usando como fo nte de
proteinas praticamente nada senão se-
mentes de cânhamo misturadas com as
4 me. (N. do T.)
respectivas folhas.
73
Mais ainda, estudos recentes indicam
que a rarefacção da camada de ozono
ameaça reduzir substancialmente a co-
lheita mundial de soja - até 30% ou
m esmo 50%, dependend o da flutuação
da densidade do escudo de ozono. Mas o
cânhamo, ao invés, resiste aos estragos
caus.ados pelo aumento da radiação ul-
travioleta, e de facto viceja nessa situa-
ção, produzindo mais cannabinóides que
o protegem da luz ultravioleta-5
Não admira pois que n a América Cen-
tral e do Sul haja quem odeie a América
e nos queira ver de lá p ara fora: vêem-
- nos como assassinos ignorantes. Duran-
te anos, o nosso governo exigiu o enve-
nenamento ½om paraquatt das terras
destes agricultores, nas quais eles haviam
sido obrigados por lei a cultivar cannabis
desde 1545, quando Filipe I de Espanha
ordenou que ela fosse plantada por todo
o seu império enquanto fonte de alimen-
to, velas, cordas, toalhas, lençóis e ca-
misas - bem com o de algumas das mais
importantes medicinas populares para a
febre, o parto e a epilepsia, e o reumatis-
mo - em resumo, um dos m ais antigos
sustentas, medicamentos, produtos ali-
m entares e prazeres relaxantes desses
povos.
Hoje, na América Central e do Sul, se
alguém for apanhado a cultivar a sua anti-
ga _colheita, a cannabis, a sua terra é expro-
priada pelos seus líderes governamen-
tais/militares apoiados pelos E.U., os quais
se qualificam para ajuda externa e militar
adicional em troca da adopção d esta
política de erradicação da marijuana.
FUNDAMENTAL NA CADEIA
ALIMENTAR
O nossos po~ticos
s que, ~aseados em
anos de deliberada desinformação,
promulgaram estas leis proibicionistas
sobre a marij uan a podem ter condenado
t Desfolhante químico usado na Guerra do Vietna-
 não apenas as aves mas também a raça interdição de todo e qualquer uso da p lan -
humana à extinção por: outra via. ta. O nosso governo quer pressionar as
Muitos animais comem aves e os seus Nações Unidas no sentido de dar-se início
ovos. As aves selvagens são essenciais para ao maior e mais abrangente programa d e
a cadeia alimentar; e as populações destas erradicação de qualquer planta na história
continuam a diminuir devido a, entre da Terra, até não restar uma única planta
outras coisas, os pesticidas petroquimi- de cânhamo de qualquer tipo. t .Esta é a
cos, os herbicidas e a falta de sementes de recomendação que fazem o Porta-Voz d a
cânhamo! Com sementes de cânhamo na Câmara de Representantes Newt Gingrich
sua dieta, as aves viverão entre 10 a 20% e o seu Congresso republicano, junt a-
mais tempo, terão prole mais numerosa, e m ente com muitos dos seus parceiros
as suas penas serão mais lustrosas e democratas, num crime contra a Terra
oleosas, permitindo voos maiores. natural.
Antes de 1937, nos Estados Unidos
cresciam mais de 10 milhões de acres de Notar.
cânhamo-de-cannabis selvagem carrega- 1. Walkc-r, David D., Ph. D., Can Hcmp Save Our
do de semen tes. Centenas de m ilhões de Plnnet?, citando S1. Angdo, A. J., E. J. Conkerton, J.
pássaros alimentavam-se delas como a M. Dechnry. e A. M. Altsclml, 1966; Biochimica et
sua d ieta preferida e mais importante, Biopliy$icn Aaa, vol, 121, pp. 181; St. Angelo., A., L Y.
Yatsu e A.M. Alt.schul, 1968, Arrhives of Biod1emistry
até o nosso governo ter inkiado a sua and Biophysií$. ,-oi, 124, pp. 199-zo5; Stocl<well,
política de total erradicação deste elo O.M., J.M. Dechary, e A.M. Altschul, 1964, Biochi-
primário na cadeia alimentar. mica cr Biophys,ca Acta, ~'OI. 82, pp. 221.
1. Morroson, R.T., Organic Chcmistry, 1960;
Inconsciente deste perigo inerente de Kimb«, Gray, Stackpole, 1extbook of Anntomy and
biocídio, o nosso governo prossegue esta Physiology, 1943.
política demente de exterminar, tanto aqui 3. World Hunger Pmject, Sáve the Children, EST,
como no estrangeiro, a priincipal planta Forum.
4. frazier, Jack, Tl1e Marijuana Fam1ers, Solar
dadora de vida existente na Terra - o câ- Age Press, Nova O rleacs, LA, 1972; ve.r também
nhamo. livros sobre história da Austr:IJia.
Em Maio de 1998, os E.U. solicitaram às 5. Teramura, Afon, estudo da Universidade de
Nações Unidas a proibição do cânhamo Montana, revista Disawu, Setembro de 1989; Tes-
temunhos prestados ao Comité dos Meios e Modos
sob todas as suas formas, induindo medi- do Congresso por Ralph 1..oziers e pelo Lnstituto
camentos, alimentos, papel, roupa, e a Nacional de Óleo de Sementes, 1937.

t Por pressão de diversas ONGs, ~ ONU cancelou a

wsoluçio finar prevista no Programa de Controle
das Drogas das Nações Unidas (UNDCP), consistin-
do n.a erractic:ação mundial das plantações ilegais de
cannabis, coca e papoila mediante o rec= a va-
riantes geneticamente modificadas do fungo FU$/l-
ri11m oxysporum, que estão aaualmentc a ser desen-
volvidas por cienústas do USDA. (N, do T.)

74
 Capítulo Q'TJ>Nove
~
·
.

E.CONOMIA: ENERGIA,AMBIENTE E
COMÉRCIO
Tendo explicado aquilo que o cânhamo significou historicamente para a
economia deste país, agora devemos considerar também o futuro da
planta de cannobis.
Predizemos que, na América, o e feito líquido de abolir a proibição do câ-
nhamo será o surgimento de uma economia de uefeito ondulatório,', na
qual uma agricultura americano revitalizada produzirá cânhamo cru como
matéria-Prima paro uma infinidade de indústrias que criarão milhões de
bons empregos para operórios especializados e semi-especializados por
toda a América. A riqueza resultante manter-se-á nas comunidades locais,
e junto de agricultores, pequenas empresas e empresários como o leitor!
Pedimos-lhe que considere agora:

A ENERGIA E A ECONOMIA rimos, incluindo transporte, aquecimen-

to, confecção de alimentos e iluminação.
livro Solar Gas (1980), as revistas Na sua ânsia de obter mais "valor líqui-

º Science Digest e Omni, a Aliança para do» e maior "produtividade': os ame-

a Sobrevivência, o "Partido Verde,, da
Alemanha OcidentaJ e outros calcularam
que 80% das despesas correntes de cada
ricanos - 5% da população mundial -
usam entre 25 e 40% da energia mundial.
O custo oculto para o ambiente desta
um de nós referem-se a gastos decor-
situação é incomensurável.
rentes do consumo de energia.
As nossas fontes actuais de energia fós-
Em validação: 82% do valor total de
sil representam também cerca de 80% da
todos os títulos transaccionados na Bolsa
de Nova Iorque e outras bolsas mundiais, poluição sólida e aérea que está a envene-
etc.>estão ligados directamente a: nar lentamente o planeta (Ver relatório
• Produtores de energia tais como a da Agência de Protecção Ambiental
Ex:x:on , a Shell Oil, a Conoco> a Con- fEPA] dos Estados Unidos (1983-1996),
-Edison, e outros. sobre a iminente catástrofe mundial
• Transportadores de energia tais como provocada pelo desequilíbrio em dióxido
companhias de pipelines, companhias de d e carbono causado pela queima de
transporte e entrega de petróleo, etc. combustíveis fósseis.) A melhor e mais
• Refinarias e retalhistas de produtos económica alternativa a estes métodos
petrolíferos, controlados pela Exxon, dispendiosos e esbanjadores de geração
Mobil, Shell, South Calif. Edison, Con- de energia não são painéis solares ou
- Edison> etc. eólicos> nem a energia nuclear, geotérmi-
Oitenta e dois por cento de todo o ca, e outras do género, mas sim o uso de
nosso dinheiro significa que aproximada- luz solar igualmente distribuída aplicada
m ente 33 de cada 40 horas que trabalhar- ao cultivo de biomassa.
mos servem para pagar o custo final Globalmente, a planta maximamente
energético dos bens e serviços que adqui- produtiva de biomassa é o cânhamo, 0

75
 não apenas as aves mas também a raça
humana à extinção po r o utra via.
Muitos animais comem aves e os seus
ovos. As aves selvagens são essenciais para
a cadeia alimentar; e as populações destas
continuam a diminuir devido a, entre
o utras coisas, os pesticidas petroqu imi-
cos, os herbicidas e a falta de sementes de
cânhamo! Com sementes de cânhamo na
sua dieta, as aves viverão entre 10 a 20%
mais tempo, terão p role mais numerosa, e
as suas penas serão mais lustrosas e
oleosas, permitindo voos maiores.
Antes de 1937, nos Estados Unidos
cresciam mais de 10 milhões de acres de
cânhamo-de-cannabis selvagem carrega-
do de sementes. Centenas de milhões de
pássaros alimentavam-se delas como a
sua dieta preferida e mais importante,
até o nosso governo ter iniciado a sua
política de total erradicação deste elo
primário na cadeia alimentar.
Inconsciente deste perigo inerente de
biocídio, o nosso governo prossegue esta
política demente de exterminar, tanto aqui
corno no estrangeiro, a principal planta
dadora de vida existente na Terra - o câ-
nhamo.
Em Maio de 1998, os E. U. solicitaram às
Nações Unidas a proibição do cânhamo
sob todas as suas formas, incluindo medi-
camentos, alimentos, papel, roupa, e a
74
interdição de todo e qualquer uso da plan -
ta. O nosso governo quer pressionar as
ações Unidas no entido de dar- e início
ao maior e mais abrangente programa de
erradicação de qualquer planta na história
da Terra, até não restar uma única planta
de cânhamo de qualquer tipo.t Esta é a
recomendação que fazem o Porta-Voz da
Câmara de Repre entantes Newt Gingrich
e o seu Congresso republicano, junta-
mente com muitos dos seus parceiros
democratas, num crime contra a Terra
natural.
Notas:
1. Walker, David D., Ph. D., Cm, Hemp Save Our
Pl,met?, citando t. Angclo, A. J., E. J. Conkerton, J.
M. Dechary, e A. M. Altschul, 1966; Biochimica er
Biopl1ysica Acta, vol, 121, pp. 181; S1. Angelo, A., L.Y.
Yatsu e AM. Aluchul, 1968, Arcl,ivcs ofBiochemistry
and Bioph)·s,cs, vol, 124, pp. 199-205; Stockwell,
D.M., J.M. Oechary, e A.M. AJtschul, 1964, Biochi-
mica et Biopltysica Acta, vol. 82, pp. 221.
2. Morroson, R.T., Orga11ic Chemistry, 1960;
Kimber, Gray, tackpole, Textbook o/ Anatomy and
Physiology, 1943.
3. \Vodd Hunger Project, 3\'e the Children, EST,
Forum.
4. Frazier, Jack, Tl,e Marijuana Fanners, Solar
Age Press, ova Orleães, LA, 1972; ver também
livro sobre história da Aust:rálfa.
5. Teramura, Alan, e tudo da Universidade de
Montana, revista Discover, Set embro de 1989; Tes-
temunhos prestados ao Comité dos Meios e Modos
do Congre.~ por Ralph Loziers e pelo Instituto
Nacional de Óleo de Sementes, 1937.
t Por pressão de diversas O Gs, a ONU cancelou a
"soluç.10 final" prevista no Programa de Controle
das Drogas das 'ações Unidas (UNDCP), consistin-
do na erradicaçao mundial das plantações ilegais de
c-cU1nabis, coca e papoila mediante o recurso a va-
riantes geneticamente modificada do fungo Fusa-
ri11m oxysporum, que estão actualmente a ser desen-
volvidas por cientistas do USDA. (N. do T.)
 . . · . ·-~·.:· :.-'>CapítuÍÕ.~ -Nove·,. · ·.· :··· ·.-:._ ·< .,· .·. · . '.- .:
.. ·• . ' . ···- ~ ·-· ·,, . . ," , . . ·.:' : ..

E.CONOMIA: ENERGIA,AMBIENTE E
COMÉRCIO
Tendo ex,plicado aquilo que o cânhamo significou historicamente para a
economia deste país, agora devemos considerar também o futuro da
planta de cannabis.
Predizemos que, na América. o efeito líquido de abolir a proibição do câ-
nhamo será o surgimento de uma economia de "efeito ondulatório'', na
qual uma agricultura americana revitalizada produziró cânhamo cru como
matéria-prima para uma infinidade de indústrias que criarão milhões de
bons empregos para operários especializados e semi-es,pecializados por
toda a América. A riqueza resultante manter-se-ó nas comunidades locais,
e junto de agricultores, ,pequenas empresas e empresários como o leitor!
Pedimos-lhe que considere agora:

A ENERGIA E A ECONOMIA rimos, incluindo transporte, aquecimen-

livro Sol~r Gas (19~0 ), ~s revistas
O Science Digest e 0mm, a Aliança para
a Sobrevivência, o «Pa rtido Verde» da
Alemanha Ocidental e outros calcularam
que soo/o das despesas correntes de cada
um d e nós referem -se a gastos decor-
rentes do consumo de energia.
Em validação: 82% do valor total de
todos os títulos tran saccionados na Bolsa
de Nova Iorque e outras bolsas mundiais,
etc., estão ligados directamente a:
• Produtores de energia tais como a
Ex:xon, a Shell Oi), a Conoco, a Con -
-Edison, e outros.
• Transportadores de energia tais como
companhias de pipelines, companhias de
transporte e entrega de petróleo, etc.
• Refinarias e retalhistas de produtos
petrolíferos, controlados pela Exxon,
Mobil, Shell, South Calif. Edison, Con -
-Edison, etc.
Oitenta e dois por cento de todo o
nosso dinheiro significa que aproximada-
mente 33 de cada 40 horas que trabalhar-
mos servem para pagar o custo final
energético dos bens e serviços que adqui-
t-o, confecção de alimentos e iluminação.
Na sua ânsia de obter mais "valor líqui-
do» e maior "produtividade': os ame-
r icanos - 5% da população mundial -
usam entre 25 e 40% da energia mundial.
O custo oculto para o ambiente desta
situação é incomensurável.
As n ossas fontes actuais de energia fós-
sil representam também cerca de 80% da
poluição sólida e aérea que está a enven e-
nar len tamente o planeta (Ver relatório
da Agência de Protecção Ambiental
[EPA] dos Estados Unidos (1983-1996),
sobre a iminente catástrofe mundial
provocada pelo desequilíbrio em dióxido
d e carbono causado pela queima d e
combustíveis fósseis.) A melhor e mais
económica alternativa a estes métodos
d ispendiosos e esbanjadores de geração
de en ergia não são painéis solares ou
eólicos, n em a energia nuclear, geotérmi-
ca, e outras do género, mas sim o uso de
luz solar igualmente distribuída aplicada
ao cultivo de biomassa.
Globalmente, a planta maximamente
produtiva de biomassa é o cânhamo, o

75
único recurso anualmente renovável
capaz de substituir todos os combustíveis
fósseis.
Nos anos 20, os p rimeiros barões do
petróleo, tais como Rockefeller da Stan-
dard O il, Rothschild da Shell, etc., tor-
naram-se paranoicam ente conscientes
das potencialidades da visão de Henry
Ford sobre combustíveis de metanol ba-
ratos,* e mantiveram os preços do pe-
tróleo incrivelm ente baixos - entre 1 e 4
dólares por barril (cada barril de pe-
t róleo tem 42 galões) - até 1970;
duran te quase 50 anos! Tão baixos eram
os preços, de facto, q ue nenhuma outra
fo nte energética lograva competir com
eles. Então, h avendo-se assegurado da
falta de competição1 subiram o preço do
petróleo para quase 40 dólares por barril
nos 10 an os seguintes.
• Henry Ford chegou a cultivar marijuana na sua
propriedade depois de 19371 possivdmente como
forma de demonstrar a economia conseguida pela
produção de metanol em lron Mountain, e fab ricou
carros com plástico feito de palha de trigo, cânhamo
e sisai (Popular MecJumics, Dez. 1941, " Pincb Hitters
for Defense".) Em 1892, Rudolph Diesel inventou o
motor diesel, o qual tencionava alimentar ucom
uma diversidade de combustfveis, em especial óleos
vegetais e de semente".
Pelo ano 2000, os E.U. terão queimado
80% das suas reservas de petróleo, en-
quanto as nossas reservas de carvão po-
derão durar entre um e três séculos mais.
Porém, a decisão de continuar a queimar
carvão fóssil apresenta sérios inconve-
nientes. Este carvão altamente sulfuroso
é respon sável pela chuva ácida, a qual já
m ata anualmente 50.000 americanos e
5000 a 10.000 canadianos. Além disso, a
ch uva ácida destrói as florestas, os rios e
os anunais.
(Laboratório Nacional de Brookhaven, 1986.)
A conversão para combustiveis de bio-
m assa devia iniciar-se imediatamente, de
modo a acabar com a poluição planetária
e impedir o genocíd io suicida, tornando-
-nos energeticamente independentes de
for ma natural.
76
FONTE DE COMBUSTÍVEL LIMPO
E RENOVÁVEL
ombustível não é sinónimo de pe•
C tróleo ou carvão. Os sistemas energéti-
cos baseados em biomassa podem for-
necer uma fonte sustentável de combus-
tível e criarão milhões de novos empregos
limpos. Combustíveis derivados da bio-
massa do cânhamo podem substituir
todos os tipos de produtos en ergéticos
baseados em combustíveis fósseis.
Ao transpirarem, as plantas de cânha-
mo "inspiram" C02 (dióxido de carbo-
no) para fabricar estrutura celular; o oxi-
génio residuaJ é expirado, renovando o
abastecimento de ar da Terra. Então,
quando a biomassa do cânhamo rica em
carbono é queimada para se obter ener-
gia, o C02 é de novo libertado no ar. O
ciclo do C02 aproxima-se do equilfürio
ecológico quando a nova cultura de
combustível é colhida no ano seguinte.
Plantar árvores conserva dez vezes mais
dióxido de carbono na Terra, ao manter
viva a infraestrutura de micróbios, insec-
tos, plantas, fungos, etc., de cada árvore.
Quando maior e mais antiga fo r a árvore,
tanto mais dióxido de carbono é manti-
do no exterior da atmosfera.
(Nem toda a colheita de biomassa acaba conver-
tida em oombustlveis. Algumas folhas, o restolho do
caule e todas as raízes mantém-se no campo como
resíduos da colheita. Esta matéria orgânica rica em
carbono aumenta a fertilidade do solo, e em cad a
estação subsequente um pouco mais de dióxido de
carbono do ar penetra no solo. Logo. as culturas de
biomassa para combustiwl reduzem Lentam ente a
quanudade de djóxido de carbono que está presente
na no~ atmo~fera poluída.}
A conver ão de biomassa através de pi-
rólise (aplicação de calor elevado a um
material orgânico na ausência de ar ou
com ar rarefeito) produz carvão vege tal
que arde de forma limpa, substituindo o
carvão.
O enxofre emitido por caldeiras de
fundições alimentadas a can'âO é a causa
principal da chuva ácida. Medida na es-
cala de pH. a acidez da ehuva da Nova
 SEGUNDA GUERRA MUNDIAL:
A MAIS RECENTE VEZ QUE A AMÉRICA PEDIU AOS
AGRICULTORES PARA CULTIVAREM MAIS MARIJUANA
s n ossas necessidades energéticas
..
A são uma inegável prioridade em ter-
mos de segurança n acional. Posto isto,
vejamos o que o Tio Sam é capaz de
fazer qu ando é empurrado para a acção:
No início de 1942, o Japão cortou o
nosso abastecimento de fibras de câ-
nhamo e fibras grosseiras. A marijua-
na, que apenas cinco anos antes fo ra
proibida nos Estados Unidos por ser o
«Assassino da Juventude", era de
repente segura bastante para gue em Fotograma do filme "Hemp for
1943 o nosso governo pedisse aos jo- Vktory, 1945.
vens camponeses do Kentucky para - - - - - - - - - - - - - -
cultivarem a produção nacional de sementes. Os joven s foram instados a culti-
var pelo m enos meio acre de cânhamo, mas de preferência dois acres.
(Folheto :2.5 da Extensão Agricola da Univ. de Kentucky, 1943.)
Em 1942-43, os agriq:1ltores foram obrigados a assistfr a projecções do filme
Hemp for Víctory, realizado pelo USDA, e a assinar declarações em como tinham
visto o filme e lido um panfleto sobre o cultivo de cânhamo. Máquinas para co-
lher cânham o foram disponibilizadas a baixo custo ou gratuitamente. Foram
emitidos selos fiscais alusivos de cinco dólares>e cultivar 350.000 acres de cânha-
mo era o objectivo a atingir para 1943.
De 1942 até 1945, os agricultores "patriotas" americanos que concordaram em
cultivar cânhamo foram dispensados do serviço militar, assim como os seus fi-
lhos; o que demonstra quão vitalmente importante era o cânhamo para a
América durante a Segunda Guerra Mundial.
Entretanto, d esde o final dos anos 30 até 1945, os agricultores "patriotas»
alemães receberam do governo nazi um m anual de instruções em forma de
banda desenhada instando-os a cultivar cânhamo para a guerra.

Inglaterra situa-se amiúde entre o vina-
gre doméstico e o sumo de limão. Isto é
mau para todas as membranas celu!ares
com que a chuva contacta, os maiores
estragos sendo causados às criaturas vivas
mais simples. O carvão vegetal não con-
tém enxofre, de modo que o processo da
sua queima industrial não emite enxofre.
o processo de "cracking" da biomassa
produz também óleos combustíveis não-
-sulfurosos capazes de substituir óleos de
combustiveis fósseis tais como o óleo
diesel. E o nível de C02 atmosférico não
se eleva quando se queimam óleos com -
bustíveis derivados de biomassa.
A pirólise us3 uma tecnologia de "cra-
cking" idêntica à empregue pela indústria
petrolífera no processamento de combus-
tíveis fósseis. Após o carvão vegetal e os
óleos terem sido extraídos do cânhamo,
podem usar-se os gases residuais para ali-
mentar co-geradores de energia eléctrica!
Este processo de conversão de biomas-
sa pode ser ajustado de forma a pro-

77
Ri

Capa do uManual Divertido do
Cânhamo", publicado pelo Instituto
Nutricional do Reich em 1943.
<luzir-se carvão vegetal, metanol e óleos
combustíveis para geradores a vapor,
assim como produtos químicos impor-
tantes para a indústria: acetona, acetato
etílico, alcatrão, piche e creosote.
A Ford Motor Co. operou com êxito
uma fábrica de «cracking» de biomassa
nos anos 30, em Iron Mountain, Michi-
gan, usando árvores como combustível
celulósico. (Na produção de combustível,
o cânhamo amigo da Terra é pelo menos
quatro vezes mais eficiente do que as
árvores, além de sustentável.)
"Progress in Biomass Conversion': Vol. 1, Sarka-
ncn e Tillman, editores; Energy Farming in America,
Osburn, Lynn, Access Unlimited.
A semente de câ nhamo contém 30%
de óleo (por volume). Este óleo foi usado
para fabricar óleo diesel combustível de
elevada pureza, e óleo lubrificante para
motores de avião e máquinas de pre-
cisão. Ao longo dos tempos, o óleo de
semente de cânhamo foi usado para ali-
mentar lâmpadas a óleo. A lenda diz que
a lâm pada do génio de Aladü10 queima-
va óleo de semente de cânhamo, bem
como a do profeta Abraão. No tempo de
Abraão Lincoln, apenas o ó leo de baleia
78
se aproximava do óleo de semente de
cânhamo em termos de popularidade
como combustível.
BIOMASSA PARA A ABUNDÂNCIA
ENERGÉTICA
s hastes de cânhamo são compostas
Ade 80% "hurds" (o derivado da polpa
após a fibra do cânhamo ter sido extraída
da planta), cuja composição é 77% celu-
lose - uma matéria-prima industrial em
bruto usada na produção de produtos
químicos, plásticos e fibras. Dependendo
de qual relatório agrícola americano está
correcto, um acre de plantas de cânhamo
adultas pode fornecer sustentavelmente
entre 4 e 50 vezes, e até 100 vezes, a celu-
lose contida nas hastes de milho, no kenaf
ou na cana do açúcar - as plantas se-
guintes mais celulósicas do planeta.
Na maioria dos lugares, pode colher-se
cânhamo duas vezes por ano e, em áreas
mais temperadas como o sul da Califór-
nia, o Texas, a Florida e regiões seme-
lhantes, a colheita pode fazer-se ao longo
de todo o ano. O cânhamo tem uma curta
estação de crescimento e pode plantar-se
após terem sido feitas as colheitas.
Uma rede independente e semi-rural
de agricultores eficientes e a utónomos
tornar-se-á o factor económico-chave da
produção de energia neste país.
Todos os anos, o governo dos Estados
Unidos paga ( em dinheiro ou "espécie~')
aos agricultores para não cultivarem
cerca de 90 milhões de acres de campos
- é o chamado "banco do solo'~ E entre
10 a 90 milhões de acres de cânhamo ou
outra biomassa lenhosa anual plantada
nestes campos reservados e em pousio ( o
nosso Banco do Solo) mudariam radical-
mente a face da produção de energia e
constituiriam uma tentativa séria de
fazer algo para salvar a Terra. a América
há ainda 500 milhões de acres de solo
baldio e inculto que são cultiváveis.
Cada acre de cânhamo geraria 1000
galões de metanol. Combustíveis oriun-
dos d o cânhamo, juntamente com a reci-
clagem d e papel, etc., seriam o suficiente
para fazer a América funcionar virtual-
mente sem petróleo.
QUINTAS F~MILIA~ES OU
COMBUSTIVEL FOSSIL?
elo ano 2000, quando as nossas reser-
P vas petrolíferas tiverem diminuído
para 20% do seu tamanho original, a
América terá seis escolhas de forma a
evitar a ruína económica:
• Usar mais carvão, poluindo ainda
mais o meio ambiente;
• Continuar a investir na energia nuclear,
arriscando a aniquilação do planeta;
• Converter florestas em petróleo,
alterando permanentemente os ecossis-
temas que sustentam a vida;
• Com bater guerras continuamente
p or causa de petróleo estrangeiro;
• Con struir enormes sistemas gera-
d ores de energia eólica, solar, geotérmica
e das marés;
• Estabelecer quintas de energia para
cultivo de combustíveis de biomassa.
• Cultivar biomassa em apenas 6% da
extensão dos E.U. continentais, satisfazen-
do todas as necessidades nacionais em ter-
mos de gás e petróleo, e acabando com a
dependência de com bustíveis fósseis.
Manahan, Stanley E., Environmental Chemist-ry,
4ª ecLição.
O cânhamo é o principal recurso pro-
dutor de biomassa existente na Terra; ele
p ode produzir 10 toneladas por acre em
quatro meses. O cãnl1amo não agride o
solo* e larga a sua lustrosa folhagem du-
rante toda a estação, acrescentando ao
solo wna cobertura vegetal que o ajuda a
conservar a humidade. O cânhamo é a
cultura ideal para o Oeste semi-árido da
América e as planícies abertas.
* Adam Beatty, vice-presidente da Sociedade
Agricola do Kentucky, relatou casos de boas colheitas
de cânhamo obtidas no mesmo solo durante 14 anos
seguidos sem que se verificasse qualquer declí.nio no
rendimento. Beatty, A., "Southern Agriculture", C. M.
Saxton &. Co., NI, 1843, pág. 113; USDA Yearbook, 1913.
79
O cânhamo é a única fonte de biomas-
sa disponível capaz de torna r os E.U.
energeticamente independentes. Em úl-
tima análise, o mundo não tem outra
escolha ambiental racional senão aban-
donar os combustíveis fósseis.
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA?
O «problema" óbvio: As empresas pro-
é
dutoras de energia! Elas são proprie-
tárias da maioria das empresas petro-
químicas, farmacêuticas, de bebidas alcoóli-
cas e tabaqueiras, e estão interligadas com
companhias de seguros e bancos.
Segundo a imprensa, muitos políticos
agora no poder são comprados e pagos
pelas empresas produtoras de energia,
cujo braço no governo dos E. U. é a CIA -
'¼ Companhia" (Robert Ludlwn, etc.). A
administração Bush/Quayle estava inti-
mamente ligada às petrolíferas, à impren-
sa, às farmacêuticas - e à CIA.
O conflito monetário mundial é de
facto um conflito energético, já que é a
energia que nos permite produzir alimen-
to, abrigo, transporte e entretenimento. É
este conflito que amiúde irrompe em
guerra aberta. Se removermos a sua causa,
eles poderão não ocorrer nunca.
(Carl Sagan; e predição da EPA dos E.U., feita em
1983, sobre um desastre mundial n forja para daqui
a 30 a 50 anos.)
SEGURANCA ENERGÉTICA
'
e a ~iomassa ~o cânhamo fosse intro-
S duzida nos paises do Terceiro Mundo,
ela poderia causar a diminuição drástica
tanto da nossa aj uda externa como das
razões para entrarmos em guerra, ao
mesmo tempo que faria a qualidade de
vida desses países dar um salto quântico.
Novas indústrias não-poluidoras sur-
girão por toda a parte. A economia mun-
dial prosperará como nun ca dantes.
Procedendo assim, os seres humanos es-
tariam pelo menos a apostar na sobrevi-
vência ambiental em vez de se entrega-
rem indulgentemente ao consumo suici-
 da de combustível fóssil, que ameaça
toda a vida no planeta.
LIVRE INICIATIVA E LUCROS
CHORUDOS
ui tas outras áreas da economia bene-
M ficiariam com o fim da proibição do
Henry Ford demonstra a resistência de
um automóvel construído a partir de
fibras naturais. Entre elas contava-se o
cânhamo, que também seria usado
como combustível pela viatura.
Foto das colecções do Henry Ford
Museum e do Greenfield Village.
cânhamo e a resultante estimulação do
comércio por via da redescoberta de pro-
dutos de cânhamo, como atestam empre-
sas tais como a Hempstead Company, a
Eco-lution, a Body Shop, a HanfHaus, etc.
O cânh am o legal devolverá aos agricul-
tores milhares de milhões de dólares ge-
rados por potenciais recursos naturais, e
levar á ao coração da América milhões de
bons empregos n a produção de energia.
Os agricultores da energia do cânhan10
tornar-se-ão os maiores produtores de
matérias-primas da nossa nação.
As quintas fa miliares serão salvas. As
colheitas podem ser ajustadas às necessi-
dades da nação. Pode cultivar-se cânha-
mo para obter recursos CDB (com-
bustíveis derivados da biomassa) a cerca.
de 30 dólares po r tonelada. Colheitas de
80
semente de cânhamo voltarão a fornecer
às indústrias de tintas e vernizes uma
alternativa o rgânica aos petroquímicos,
pois o óleo da sua semente tem pro-
priedades quimicas semelhantes ao óleo
de linhaça. E o m ercado está totalmente
aberto a alimentos altamente nutritivos e
deliciosos feitos de semente de cânhamo,
com seus saudáveis óleos gordos essen -
ciais e proteínas.
O cânh amo cul tivado para obtenção
de fibra retirará as indústrias da celulose
e têxtil das mãos das empresas n1ul-
tinacionais, devolvendo-as às comunida-
des locais.
Investigações feitas por diversas asso-
ciações de empresas do sector do cânha-
mo indicam que ele tem cerca de 50.000
utilizações comerciais economicamente
viáveis e competitivas no mercado,
excluindo o fumo. Elas incluem:
ALTA COSTURA DURADOURA
aseando-se nos atributos especiais das
B fibras de cânhamo - absorção, insu -
lação, resistência e macieza - , os fa-
bricantes e designers de roupa voltarão a
incluir cânhamo no linho, produzindo
novas colecções de vestuário durável e
atraente, e têxteis de todos os tipos.
Em 1989, a chegada da China de ves-
tuário feito de misturas de cânhamo/al-
godão marcou o início de uma nova era
para o mundo da moda em constante
mudança. E agora, em 1998, empresas co-
mo a Hempstead Company (Santa Ana,
Cal), a CHA - Coalition for Hemp
Awareness (Chandler Heights, Ariz.), a
Hemp Connection (Whitehorn, CaJ.), a
Two Star Dog (Berkeley, Cal.), a Ecolution
(Fairfax, Virgínia) e a Ohio Hempery
(Guysville, Ohio), estão a criar ro upas e
acessórios maravilhosos e duráveis a par-
tir de muitas variedades de tecidos feitos
de cânhamo puro importados da China,
Hungria, Roménia e Polónia.
Embora aplaudamos os esforços destas
nações para nos abastecer com tecidos de
cânhamo da melhor qualidade, ansiamos
pelo dia em que tecidos de cânhamo
americano partilhem as passcrcles!
Roupa exterior, lençóis de cama quen-
tes, toalhas macias ( o cânhamo absorve
melhor a água do que o algodão), fraldas
(mesmo fraldas descartáveis que não exi-
gem o abate de árvores para serem fabri-
cadas), estofos, papel de parede, tapetes
naturais, até o melhor sabão do mundo
- tudo isto pode agora ser concebido e
confeccionado a partir de cânhamo puro;
trata-se em geral de artigos de qualidade,
económicos e ecologicamente benignos.
As barreiras alfandegárias e leis res-
tringindo o uso de fibras de cânhamo
importadas devem ser abolidas.
Presentemente, os têxteis e o vestuário
constituem a maior quota de importações
feitas pelos E.U. (59%). Em 1989, a im-
portaçáo de tê>..'teis representava 21% do
défice comercial americano em mercado-
rias. Os governos estrangeiros subsidiam
amiúde as suas indústrias têxteis e não
obrigam as empresas a seguir regulamentos
ambientais e sanitários.* O resistente câ-
nhamo não causa o enorme leque de pro-
blemas ambientais associados ao algodão.
* The Washington Spectator, Vol. 17 N° 4, 15 Fev.
1
1991.
Os Estados Unidos importam majs têx-
teis que qual.q uer outro artigo. Apesar do
governo ter deixado de restringir a impor-
tação de têxteis e roupas de cânhamo, estes
artigos não serão competitivos até que a
fibra do cânhamo possa ser cultivada e
processada domesticamentc, evitando
taxas de importação inflacionadas e bai-
xando os custos de transporte.
PRODUTOS DE PAPEL MAIS
RESISTENTES
s meios ambientes e mercados labo-
O rais devastados do Noroeste da Amé-
rica e outras regiões florestais aprestam-se
a fazer uma dramática recuperação quan-
do O cânhamo for reintroduzido na indús-
tria de papel doméstica.
81
Estudos recentes indicam que a rare-
facção da camada de ozono ameaça
reduzir substancialmente a produção
mundial de pinheiros loblolly (a maior
fo nte de polpa de papel) - até 30% ou
mesmo 50%, dependendo da flutuação
na densidade do escudo de ozono. Mas o
cânhamo não apenas resiste aos estragos
causados pelo aumento de radiação
ultravioleta - de facto, viceja nela.*
~ A radiação ultravioleta intens ificada faz o câ-
nhamo produzir mais óleos glandulares e aumenta
o peso da planta. (Teramura, Alan, estudo da Uni-
versidade de Montana, revista Discover, Setembro
de 1989.)
As fábricas de papel poderão regressar
a níveis plenos de produção e os
madeireiros descobrirão novos empregos
no sector do cânhamo.
Os camionistas poderão continuar a
carregar polpa para celulose, e madeira
para construção, embora o preço desta
vá baixar à medida que for diminuindo a
pressão sobre os nossos recursos flo-
restais, ao substituir-se a polpa de ma-
deira cultivada em florestas por cânha-
mo cultivado em quintas.
(Wm. Conde, Conde Redwood Lumber; Jim
Evans, Oregon Hemp.)
Haverá também muito trabalho a fazer
na reflorestação. Os nossos rios atraves-
sarão um período de recuperação quando
o cânhamo substituir a polpa de madeira
na indústria da celulose, resultando numa
redução de entre 60 e 80% nos produtos
químicos necessários para o fabrico de
papel que neles são despejados.
Isto significa um acréscimo nos recur-
sos piscícolas, bem como um incremento
do campismo e do turismo nas maravi-
lhosas e vitais novas regiões florestais -
e nas florestas antigas que deste modo
serão poupadas.
SUBSTITUTOS BIODEGRADÁVEIS
PARA O PLÁSTICO
Acelulose é um p~límero orgânico bio-
degradável. O piche de carvão, a ma-
téria-prima principal dos polímeros sin-
téticos como o nylon, é um recurso fóssil
não-biodegradável. Não pertence à eco-
logia da Terra e faz definhar a vida onde
quer que seja derramado.
A partir do cânhamo, uma fonte de
celulose da melhor qualidade, faz-se
papel mais forte e mais resistente à do-
bragem do que o papel de polpa de ma-
deira.* Cartão e sacos de papel feitos de
cânhamo são mais duradouros e versá-
teis do que produtos semelhantes feitos
de polpa de madeira ou de plástico.
,. Dewey e Merrill, Bulletin #404, Dep. Agr. E.U.,
1916.
NEGÓCIOS DERIVADOS E
IMPOSTOS
s recursos bioquímicos obtidos do
O cânhamo são utilizáveis em literal-
m ente dezenas de milhares de produtos,
desde tintas até dinamite. Cada uma
destas aplicações significa novas oportu-
nidades comerciais e novos empregos.
Ao desenvolver-se cada novo negócio de
cânhamo, o dinheiro fluirá dele para revi-
talizar áreas da economia aparentemente
díspares. Os trabalhadores americanos,
bem como empresários que enriquecerão
a curto prazo, criarão milhões de novos
produtos e postos de trabalho.
Eles também comprarão milhões de
casas, automóveis e outros bens que não
são feitos de cânhamo - ou também
esses serão feitos de cânhamo? - > esti-
mulando assim uma expansão económi-
ca concreta baseada no «efeito ondu-
latório': ao invés da irracional economia
"trickle down'' promovida pelo antigo
presidente Reagan, que consistia em
injectar dinheiro directamente na cor-
rente sanguínea da América empresarial,
sob o pretexto de isso ir beneficiar a
Am érica profunda.
Explorações agrícolas revitalizadas si-
gnificam compras adicionais de equipa-
mento, e cada novo negócio irá criar
empregos derivados nos sectores do
82
transporte, do marketing e dos bens de
consumo.
As explorações agrícolas, os bancos e
as firmas de investimento realizariam
também grandes lucros, e os milhares de
milhões de cânhamo-dólares fluindo na
economia legal aumentariam os rendi-
mentos fiscais e o capital líquido dispo-
nível para investimento e aquisição de
bens de consumo.
As autoridades federais, estaduais e
regionais concretizariam um jackpot de
centenas de milhões de dólares em rendi-
mentos fiscais sem aumentarem os
impostos nem continuarem a envenenar
a terra de forma demente.*
• ..Se o mercado da marijuana fosse legal, as
autoridades estaduais e federai colectariam anual-
mente milhares de milhões de dólares•: disse Ethan
N adJeman, antigo professor-assistente de política da
Universidade de Princeton (que é agora, em 1998,
director da Fundação Lindesmith}. "Ao invés, gas-
tam-se milhares de milhões no que acaba por ser
um subsídio ao crime organizado'~ (LA. Times, 20
de ovembro de 1989, pág. A- 18.)
A Fundação Lindesmith de George
Sorost está a apoiar muitos dos plebisci-
tos estaduais sobre marijuana médica e
relegalização do cânhamo que estão ac-
tualmente em curso nos Estados Unidos.
Na verdade, a Fundação Lindesmith
apoiou financeiramente a iniciativa so-
bre marijuana médica lançada por Den-
nis Peron (Proposta 215) na Califórnia,
que foi aprovada em 1996.
Em 1997-98, Soros financiou iniciati-
vas sobre marijuana médica em estados
como Washington, Oregon, Washington
D.C., Maine e Colorado, e apoiou finan-
ceiramente o referendo que logrou im-
pedir a legislatura e o governador do
Oregon de recriminalizarem a cannabis
em Junho de 1997.
ECONOMIA VERDE
uando os agricultores americanos
Q cultivarem cânhamo para abastecer
especuJador e filantropo, considerado
t lnvl!!>údor,
um guru da globalização. (N. do i.)
as indústrias americanas com as maté-
rias-primas para fabrico de fibras, teci-
dos, combustível, alimentos, plásticos e
produtos recreativos/relaxantes vegetais,
assistiremos a um rápido enverdecer da
terra e da economia.
A economia verde baseada no uso de
recursos agrícolas para abastecimento da
indústria criará um sistema de produção
diversificado e com base local. Esta eco-
nomia verde descentralizada permitirá
que todos participem da riqueza de mna
verdadeira democracia de mercado livre
e dela partilhem. Pois não pode haver
verdadeira democracia a não ser que
todos os cidadãos tenham oportunidade
de partilhar a riqueza da nação.
RECUPERAÇÃO DA TERRA E DO
SOLO
recuperação de terra é outro aliciante
A argumento económico e ecológico a
favor do cultivo de cânhamo.
Até este século, os nossos agricu ltores,
tanto os pioneiros como os comuns, usa-
vam cannabis na limpeza de campos pa-
ra cultivo, como colheita anual de pousio
e, na sequência de incêndios florestais,
para evitar deslizamentos de terras e re-
duções em lençóis aquíferos.
Em apenas 30 dias, as sementes de câ-
nhamo lançam raízes com 10 a 12 pole-
gadas, comparadas com a raiz de urna po-
legada que ganham o centeio ou a cevada
actualmente usados pelo governo dos E.U.
o Sul da Califórnia, o Utah e outros
estados usaram rotineiramente a can-
nabis desta maneira até por volta de 1915.
Ela também esfarela o solo muito com-
pactado e excessivamente lavrado.
Actualmente, na região himalaica ou-
trora verdejante situada entre o Bangla-
83
desh, o Nepal e o Tibete, cresce apenas
uma leve cobertura de musgo, após
inundações-relâmpago terem removido
m ilhares de toneladas de solo superficial.
Nos anos 70, após a independência do
Bangladesh, que significa literalmente «a
terra do povo da cannabis" (de bhang-
-cannabis, la-terra, desh-povo ), este país
assinou um acordo "antidroga" com os
E. U., abstendo-se de cultivar cânhamo.
Desde essa altura o país tem sofrido de
doenças, fome e dizimação devidas a
inundações incontroladas.
Sementes de cânhamo largadas sobre
solo sofrendo de erosão podiam recupe-
rar terras pelo mundo fora. As regiões
desertificadas que foram cultivadas até à
exaustão podiam ser reutilizadas ano
após ano, não apenas atrasando o ge-
nocídio causado pela fome mas acal-
mando também as ameaças de guerra e
revolução violenta.
GUARDA NATURAL
m vez de uma Guarda Nacional, por
E . que não implementar uma Guarda
Natural de soldados ambientais para
serem a nossa linha da frente na luta pela
sobrevivência - plantando árvores ou
colhendo biomassa (p. e., cânhamo) em
solos agrícolas marginais?
Uma Guarda Natural composta de
electricistas, canalizadores, engenheiros e
operários que trabalhassem na recons-
trução das infraestruturas da América: as
nossas estradas, pontes, barragens, ca-
nais, esgotos, ferrovias, etc.
Não será este o modo humano, civi-
lizado e socialmente responsável de usar
os nossos recursos humanos, em vez de
armazenar a pessoas em prisões como se
elas fossem animais?
Pirogravura de uma mulher da tribo dos p ictos usando vestes de cânhamo
pintadas. 0$ pictos foram os antepassados dos escoceses, tendo povoado o
norte da Grã Bretanha por volta do sécul,o IX.
 MITO, MAGIA E MEDICINA:
A SOCIOLOGIA ,DO USO DO, CÂNHAMO
ATRAVES DA HISTORIA
Contrariamente à percepção popular, a ''marijuana" não é um fenómeno
com rofzes nos anos 60.
o cdnhamo-de-cannabis faz porte da nossa herança e foi o esteio das
nossas culturas mais estáveis e duradouras.
Recentes estudos psicofarmacológicos descobriram que o THC possui re-
ceptores específicos no cérebro, o que fndicia a existência de uma relação
,pré-cultural entre o Homem e a marijuana - na verdade, a cultura hu-
mana -pode muito bem ser o fruto do nossa simbiose com a cannabis.

O QUE UM NOME INDICA plantas diferem do cânhamo verdadeiro

(Parte 2)
o texto seguinte é ad.iptado do escrito por Lyster
Dewey para a secção sobre cânhamo do Anuário de
Agricúltura de 1913 do USDA, PP· 283-93:
nome ''bemp" [cânhamo], derivado
Ü do inglês arcaico "henf': começou a
ser u sado no inglês médio por volta do
ano 1000 e pertence ainda primariamen-
te à cannabis sativa. Também. é usado
a ra designar a fibra longa obtida dessa
~lanta: a fibra tê:>rtil mais antiga, ma~s
conhecida e, até recentemente, a mais
usada da Terra. . dinamarquês; kenevir, em búlgaro; ta-
Há muito que o cânhamo é considera-
do a fibra longa-padrão. Nessa qualida-
de, 0 seu nome acabou por ser usado co-
termo genérico para todas as fibras
mo as enquanto "cânhamo indiano» ou
l ong '
"cãnballlO verdadeiro» denota a canna b'1S
sativa. Hoje em dia os mercados de ma-
té n
•as-primas enumeram nomes como
" ãnhamo-de-manila · ,,, o ab acá·, "eãn l1a-
c -de-sisa!': o sisai e o henequen; "câ-
mo o - das-m aunc1as, · ", a fib ra Furcraea;
nhª m
" " harno-da-nova-ze1ân d'ta", o 'ó .
11 rm1-
can ,, C l .
. "cãnbanio-de-sunn , a rota aria; e
"cãnha.mo-da-índ'ia,
um, ,, a Juta.
· 1io das est as
em termos de aparência e valor econó-
mico. Curiosamente, o nome «cânhamo"
nunca se aplica ao linho, que se asseme-
lha mais ao cânhamo do que qualquer
o utra fibra comercial.
O cânhamo verdadeiro é conhecido
em diferentes línguas pelos seguintes
nomes: ca11nabis, em latim; chanvre, em
francês; cafiamo, em espanhol; cânhamo>
em português; canapa, em ital iano;
canep, em albanês; konopli, em russo;
konopi e penek, em polaco; kemp, em
belga; hanf em alemão; hennup, em
holandês; hamp, em sueco; hampa, em
-ma, si-ma e tse-ma, em chinês; asa, em
japonês; nasha, em turco; kanabira, em
sírio; kannab, em árabe.
OS PRIMEIROS UTILIZADORES
CONHECIDOS DE CANNABIS
istoriadores, arqueólogos, antropó-
Hlos e fiJólogos antigos e modernos
citam provas concretas (artefactos, relí-
quias, têx.te~s~ e~crita cuneiforme, lingua-
gens, etc.) md1cando que o cânhamo é
uma das culturas h á mais tempo pratica-
das pela humanidade. A indústria da te-

85
 A partir pelo menos do século XXVII a. C. até este século, a
cannabis foi incorporada em virtualmente todas as culturas do
Médio Oriente, Ásia Menor, Índia, China, Japão, Europa e África.
celagem da fibra de cânhamo teve ori-
gem há 10.000 anos, aproximadamente
na mesma altura que a cerâmica e antes
da metalurgia.*
• Columbia History of the World, Harper & Row.
NI, 1981.
No século XXVII a.C., os chineses já
cultivavam ((Ma" (cânhamo-de-cannabis)
para obtenção de fibra, medicamentos e
aJimento vegetal. 3700 anos depois (circa
1000), a China chamava à cannabis «Ta-
-Ma': ou "grande cânhamo': para distin-
gui-la das plantas fibrosas menores, as
quais eram agora agrupadas sob o termo
genérico para as fibras, "Ma'~ O pictogra-
ma chinês para o cânhamo verdadeiro
mostra um grande «homem", indicando a
estreita relação entre o ser humano e o
cânhamo.
(Farmacopeia Shen Nung: Ponts'ao C11i11g; clássi-
cos da dfoastia Han; et al.)
ENTRE 2300 A.C. E 1000
ribos nóm~das, oriundas provavel-
T mente da Asia Central e da Pérsia
(Irão e Iraque), e referidas nas lendas
como «arianos", invadiram e conquis-
taram virtualmente todo o Mediterrâneo
e Médio Oriente, ultrapassando o Cáu-
caso e rumando a ocidente, em direcção
à Europa.
No decurso destas movimentações e
invasões, os nómadas introduziram a
cannabis e os seus djversos usos a norte e
a oeste, através da Grécia, Europa e Mé-
dio Oriente, assim como a sul, do Egipto
à Africa Negra, e a leste, pelos Himalaias
acima até à Índia.
O cãnhamo foi incorporado nas cul-
turas do Médio Oriente e lndia devido
aos seus inúmeros usos como alimento e
fonte de óleo, matéria-prima para fibras,
medicamentos e droga. O cânhamo não
86
era apenas um alimento básico da vida
diária; os medicamentos e as drogas do
cânhamo representavam uma ligação ri-
tual com os deuses.*
"' Em geraJ, quem cultivava e/ou usava cânhaino
para usos industriais quotidianos desconhecia, e a
lei/ameaça/tabu religioso impedia-os de tomar co-
nhecimento, que o seu sacerdote/xamã/feiticeiro/
/etc. usava diferentes extractos da mesma exacta
planta para fazer sacramentos, medicamentos,
unguentos, e como meio de comunhão com os
deuses.
O CÂNHAMO E OS CITAS...
abemos hoje que os citas usavam can-
S nabis com muitos fins. Por exemplo, os
antigos citas colhiam o cânhamo que cul-
tivavam com uma alfaia a que ainda hoje
chamamos foice. t O hábito cita de inalar
cannabis em rituais fune rários foi regis-
tado pelo historiador grego Heródoto no
início do século V a.C. Os citas nómadas
introduziram esse costume entre outras
raças, tais como os trácios.
(Emboden, Wm., Jr., Flesh of the Gods, Praeger
Press, NI, 1974.)
O FIO CONDUTOR DA
CIVILIZAÇÃO
esde pelo menos o século X.XVII a.e.
D até este século, a cannabis foi incor -
porada em virtualmente todas as cultu-
ras do Médio Oriente, Ásia Menor, fndia,
China, Japão, Europa e África devido à
qualidade superior das fibras, remédios,
óleos e alimentos que dela se podiam
extrair, e aos seus usos meditativos, eufó-
ricos e relaxantes.
O cânhamo era uma das indústrias
mais importantes dos nossos antepassa-
dos, juntamente com o fabrico de uten-
t Em inglês, foice diz-se scythe e cita é scythian.
(N. do T.)
sílios, a criação de gado e o cultivo de
cereais.
O CÂNHAMO NA APLICAÇÃO DA
LEI
través dos tempos, a planta de cânha-
A mo tem mantido uma relação curiosa
com os códigos legais vigentes no mun-
do. Como notámos antes, em diferentes
alturas foi diversamente ilegal cultivar
cânhamo e n ão o cuJtivar. Mas o cânha-
mo tam.bém desempenhou um papel di-
recto na aplicação da lei.
Por exemplo: Em muitas tribos de
Africa, o mais severo castigo/reabilitação
aplicado a crimes capitais era forçar o
transgressor a fumar quantidades maci-
ças de dagga (cannabis) ininterrupta-
mente durante horas a fio, mantendo-o
dentro de uma cabana fechada até ele
ficar literalmente inconsciente devido à
inalação dos fumos. O equivalente ao
que consome em um ou dois anos um
grande fumador americano é ingerido
apenas em uma hora _ou duas. ~e resulta?
Os utilizadores africanos dizem que
depois do tra~ame~t~ com ~agga a taxa
de reincidência cnmmal é virtualmente
nula.
As culturas europeia e norte-ameri-
cana usavam cânhamo na aplicação das
suas leis mediante uma forma mais ter-
minal do castigo máximo: o laço da forca
feito de corda de cânhamo.*
* "Nós somos rapazes joviais / Ao cantarmos /
endurados numa corda de cânhamo / sob a árvore
~. forca''. John Fletcher, Rol/o, Duke of Normandy,
A~o Ili, cena 3, 1639; "Ou pomos fim a isto, ou
enforcamo-vos até ao último / Pois nesta cidade te-
cânhamo e mãos bastantes para enforcar todo o
: : : maldito clã''. Da lápide de um ladrão de cava-
0
;s
1 em Rapid City, Dakota do Sul, 1877; Shushan, E.
Grave Matters, Ballantine Books, Nl, 1990. Veja-se
ta-:Ubém Hemp for Victory, filme do USDA, 1942.
MEDICAMENTOS VEGETAIS
EXTRAÍDOS DA CANNABIS
arte secreta da medicina do cânhamo
A revelou-se eficaz para sarar feridas,
87
relaxar músculos, aliviar dores e reduzir
febres, bem como uma ajuda sem parale-
lo na obstetrícia, para não falar de cente-
nas de o utras aplicações medicinais.
(Mikuruya, Dr. Tod, Marijuana Medical Papcrs,
1839-1972, Medi-Comp Prcss, Oakland, Cal, 1972;
Shultes, R. E., Harvard Botanical; Encyc. Brit.a11nica;
Abel, Ernest, Marijuana: The First 12,000 Years, Pie-
num Press, 1980; Rubin, Vera, Canr,abis and Culture,
Institute for the Study of Man, et a!.)
A divisão de informação entre esta er-
va sagrada e os usos do cânhamo indus-
trial foi estritamente mantida pelos sa-
cerdotes durante milhares de anos, até
aos últimos séculos. Aqueles que, fora da
classe sacerdotal, possuíam conhecimen-
tos sobre drogas eram considerados (pe-
los sacerdotes, claro) bruxos, videntes,
foras-da-lei e outras coisas do género,
sendo amiúde condenados à morte.
OS FILÓSOFOS MÍSTICOS
eferências à cannabis e ao seu consu-
R mo são aspectos fundamentais de
muitas das grandes religiões do mundo.
Por exemplo:
XINTOÍSMO (Japão) - A cannabis
era usada para consolidar as relações no
matrimónio e dele afastar os maus espí-
ritos, acreditando-se que gerava riso e
felicidade no casamento.
HINDUÍSMO (lndia) - Diz-se que o
deus Shiva «trouxe a cannabis dos Hima-
laias para alegrar e iluminar os homens'~
Os sacerdotes sadhu percorrem a índia e
o mundo partilhando cachimbos "chil-
lurn" enchidos com cannabis, por vezes
misturada com outras substâncias. No
Bhagavad-gita, Krishna afuma: "Eu sou a
erva curativa" (Cap. 9:16), enquando o
Canto Quinto do Bhagarat-purana des-
creve o haxixe em termos explicitamente
sexuais.
BUDISMO (Tibete, Índia e China) -
Os budistas usaram ritualmente cannabis
do século V a.C. em diante; ritos iniciáti-
cos e experiências místicas com erva
eram (são) comuns em muitas seitas bu-
distas chinesas. Alguns budistas e lamas
tibetanos consideram que a cannabis é a
sua planta mais sagrada. Muitas tra-
dições, escritos e crenças budistas in-
dicam que o próprio «Sidarta" (o Buda)
alimentou-se exclusivam ente de semen-
tes de cânhamo durante os seis anos ante-
riores ao anúncio das suas verdades (as
Quatro Nobres Verdades, o Caminho
óctuplo), quando se tornou o Buda.
Quanto aos ZOROASTRJANOS, ou
Magos (Pérsia, circa séculos VIH-VII a.C.
até séculos III-IV), muitos exegetas e
comentadores cristãos acreditam que os
três «Reis Magos': ou Sábios, que assisti-
ram ao nascim ento de Cristo eram refe-
rências cúlticas aos zoroastrianos. A
religião zoroastriana baseava-se (pelo
menos superficialmente) no conjunto da
planta de cânhamo, que era o principal
sacramento religioso da classe sacerdotal
e o seu mais importante medicam ento
(p. e., obstetrícia, ritos de incenso, óleos
de ungir e crismar), bem como a princi-
pal fonte de óleos de iluminação e óleos
combustíveis do seu mundo secular.
Considera-se geralmente que a palavra
"mágico" deriva dos zoroastrianos - os
"Magos".
Os ESSÉNIOS (antigo Israel) usavam
o cânhamo medicinalmente, assim como
os TERAPUTEUS (Egipto), dos quais
deriva o termo "terapêutico,1• AJguns aca-
démicos acreditam que ambos eram dis-
cípulos dos sacerdotes/mágicos z.oroas-
trianos, ou pertenciam com eles a uma
irmandade.
Os ANTIGOS JUDEUS. Como parte
das cerimónias sagradas judaicas reali-
zadas sexta-feira à noite no Templo de
Salomão, entre 60 a 80.000 homens pas-
savam em redor queimadores de incenso
cheios de kanabosom (cannabis), inalan-
do o seu fumo, antes de regressarem a
casa para a principal refeição da semana
(seria por causa dos munchies?)
Os SUFIS DO ISLÃO (M édio Oriente)
são sace1·dotes "místicos" muçulmanos
que pelo menos durante os últimos 1000
anos divulgaram, usaram e elogiaram a
88
cannabis enquanto meio de obter a reve-
lação divina, a iluminação e a unidade
com Alá. Muitos académicos, muçulm a-
nos ou não, acreditam que o misticismo
dos sacerdotes sufi era de facto o dos zo-
roastrianos que, tendo sobrevivido às
conquistas muçulmanas dos séculos VII
e VIII> converteram-se subsequente-
mente ao Islão (muda de religião e aban-
dona o álcool ou serás decapitado).
Algumas seitas de CRISTÃOS COPTAS
(Egipto/Etiópia) acreditam que a sagrada
"erva verde dos campos" referida na Bíblia
("Farei crescer para eles uma planta reno-
mada; deixarão de ser consumidos pela
fome e nunca ma is terão de suportar os
insultos dos idólatras>' (Ezequiel 34:29) é a
cannabis, e que os incensos secretos, os
incensos doces e os óleos de ungir refe-
r idos na B(blia são feitos de cannabis.
Os BANTUS (África) tinham Cultos
da Dagga,. secretos, sociedades que res-
t ringiam o uso da cannabis aos regentes
masculinos. Os pigmeus, zulus e hoten-
totes consideravam todos que a cannabis
era um medicamento indispensável para
cãibras, epilepsia e gota, e como sacra-
m ento religioso.
• Estes cultos "Dagga" acreditavam que a Sagrada
Cannabis fora trazida à terra pelos Deuses, sendo
oriunda do sistema "Estrela Dois Cães", a que cha-
mamos Sirius A e 8. "Dagga" significa Literalmente
"cannabis': ~ interessante constatar que a palavra
indo-europeia que veio a designar a planta tanto
pode ler-se como "canna", cana, e "bi'~ dois, como
"canoa", de canino, e "bis': significando dois (bi) -
"Dois Cães".
Os RASTAFAR.LANOS (Jamaica e ou-
tras regiões) são uma seita religiosa con-
temporânea que usa a "ganjan como o
seu sacramento sagrado para comunicar
com Deus (Jah).
"A MENTE NATURAL"
studos financiados pelo governo dos
E Estados Unidos na Universidade Mé-
dica de St Louis, em 1989, e no Instituto
Nacional de Saúde Mental, em 1990, fi-
zeram a investigação da cannabis entrar
Cerca de 95% das pessoas não eram autorizadas a aprender latim
a língua da Bíblia, o que permitia aos poucos padres letrados '
interpretar as escrituras como lhes aprouvesse.

num novo domínio ao confirmarem que ça-recolecção. Alguns cientistas presu-

o cérebro humano possui receptores es- mem que estes receptores não se forma-
pecíficos para o THC e os seus primos ram com o propósito de provocar ganza.
naturais da cannabis - tanto quanto se
sab e até agora, nenhuns outros compos-
tos se ligam a esses receptores.
Para um produto químico afectar o cé-
rebro, ele deve ligar-se a um receptor ca-
paz de o receber.
( Omni, Ago. 1989, págs, 144-145; Wash. Post, 9
Ago. 1990.)
E1nbora a morfina se encaixe grosso
modo nos receptores das betaendorftnas,
e as anfetaminhas correspondam grosso
modo à dopamina, estas drogas, assim
como os tricíclicos e outras drogas alte-
radoras da disposição, apresentam graves
perigos para o subtil equilíbrio dos flui-
dos vitais dos nervos. A Omni e o NY Ti-
mes não citaram quaisquer perigos físi-
cos da cannabis natu ral.
Uma das razões por que o uso da can-
nabis é tão seguro é ela não afectar ne-
nhum d os músculos involuntários liga- O santo indiano Ganesh Baba, de 92
dos à respiração e às funções vitais. Ao anos, admira alguns dos sacramentos
invés, ela afecta os seus receptores especí- da sua ordem. Foto de Ira Cohen.
ficos para o movimento ( estratégia do
movimento) e a memória (estratégias Em 1989, Allyn Howlett, professor de far-
mentais). macologia da Universidade de St. Louis,
A nível molecular, o THC encaixa-se especulou mistificado: <<Deve ter-se de-
em receptores situados no cérebro supe- senvolvido algum tipo de via neuronal
rior que parecem ter sido concebidos no cérebro, quer houvesse plantas de
com o único fim de o acomodar. Isto cannabis ou não".
aponta para uma antiga simbiose entre a Mas talvez não. No seu livro lntoxica-
planta e os seres humanos. tion: Life in Pursuit of Artificial Paradise,
É possível que estas vias neuronais o dr. Ronald K. Siegel, psicofarmacolo-
sejam o produto da relação pré-cultural gista da UCLA, indica que a motivação
entre o ser humano e a cannabis. Usando para alcançar estados ou disposições
os bosquímanos de Africa como exem- alterados de consciência é uma quarta
plo, Carl Sagan propôs evidência corro- p ulsão sem elhante à fome, à sede e ao se-
boradora de que o cânhamo foi a pri- xo. E os hwnanos não são os ónicos seres
meira planta cultivada pelo Hom em, que ficam ganzados. No decurso das suas
desd e os tempos em que praticava a ca- experiências, Siegel registou inúmeras

89
 observações de animais intoxicando-se Eventualmente, a compreensão destas
intencionalmente. experiências, por vezes terapêuticas, indu-
O cãnhamo-de-cannabis faz parte da zidas por drogas e medicamentos tornar-
nossa herança cultural, espiritual e fisio~-se-ia o conhecimento espiritual mais su-
lógica, e constituía o esteio das nossas cul-
blime, desejável e necessário para cada tri-
turas mais estáveis e duradouras. Donde bo. Curar! A partir de qual extracção? Em
que, se quisermos ficar a saber quais são que dose?
os efeitos a longo prazo Preservar este co-
do uso de marijuana ... nhecimento tribal m ís-
basta olharmo-nos ao tico pa ra as gerações
espelho! futuras era uma tarefa
sem preço. Saber qu ais
ENVOLTA EM as plant as que indu-
SEGREDO ziam quais exper iên-
cias, e em que dose e
ara todas as etnias e
P culturas - desde o
gra u de mistura o fa-
ziam, significava poder
Japão, a China, a fndia,
para os detentores de
o Egipto, a Pérsia e a
tal sabedoria!
Babilónia, até às tribos
Assim, este «armazém
gregas, dóricas, ger-
sagrado» de conheci-
mânicas e europeias,
mento era ciosamente
passando pelas africa-
guardado pelo médico/
nas e das Américas do
/sacerdote das plantas, e
Norte, Central e Sul-,
cripticamente incluído
o alvorecer das crenças
em tradições e mitos
religiosas derivou de
orais e escritos. As plan-
descobertas acidentais.
tas dotadas de poderes
D eram-se exp eriên-
psicoactivos eram im-
cias de morte imi-
buídas de atributos h u -
nente, privações - fo-
manos ou animais; por
me, jejum, controle da
exemplo, o anel do co-
respiração, sede, febre gumelo Amanita mus-
- , folia incontrolada caria era representad o
devido à ingestão de de por fadas.
vinho e cerveja, e expe- Ilustração de Alfred De modo a mante-
riências inexplicáveis e Zimmermann para a Jugend rem o seu poder políti-
elevadas (comparadas Magazine. I 90 I. co, os feiticeiros e cu -
com a experiência nor- randeiros das castas de
mal abrutalhada) devidas a substâncias sacerdotes/xamãs sonegaram deliberada-
psicoactivas como cogumelos psilocybe e mente estas tradições dos membros «lei-
amanita e vinho de cannabis (bhang). As gos'' da tribo (e de todas as outras tribos).
substâncias quimicas presentes nestas Isto evitava também o perigoso «pecado»
plantas e ervas sagradas proporcionaram da ingestão, confecção o u experimentação
aos nossos antepassados visões e viagens acidental por parte das crianças da tribo;
inesperadas, imprevisíveis e inacred it á- de igual modo, não era permissível q ue os
veis aos cantos mais remotos da incrível membros tribais capturados transmitis-
consciência, suscitando por vezes senti- sem este conhecimento sagrado aos
mentos de fraternidade universal. inimigos dos seus captores.

90
 Entre as poucas curas médicas permitidas aos povos da Euopa
Ocidental durante a Idade Média contavam-se as sangrias e, para
afastar a peste, o uso de uma máscara de pássaro enchida de ervas.
A partir do tempo de Júlio César, estas
rel igiões «arcaicas,, datando da pré-histó-
ria, que usavam drogas ritualmente para
se atingirem domínios extracorporais,
foram d esignadas pelos romanos de
''religiões de mistério orientais".
A LINHA JUDAICA
cânhamo era uma das principais activi-
O dades económicas dos tempos bíblicos.
Assim como outras culturas do Médio
Oriente, o misticismo hebraico tradicional
(p. e., a Cabala) 1;1ão ape~1as ~stava ciente da
existência de seitas reg10mus que usavam
intoxicantes naturais nos seus rituais, mas
chegava a interligar-se com elas. Como era
habitual, este conhecimento era ocultado
por detrás de rituais, símbolos e códigos
secretos destinados a proteger sacramentos
n aturais tais como «cogumelos sagrados» e
ervas para elevar o espírito, incluindo a
cannabis.
Allegro, J. M., Sacred Mushroom & the Cross,
p 0 ubleday Co., 1970.
, igreja, etc., indicam que durante os pri-
O QUE DIZ A BIBLIA?
d ificuldade em. descobr!r na Bíb~ia as
A referências codificadas a cannab1s e a
outras drogas aumenta mais ainda devi-
do à falta de nomes b otânicos, a dis-
crepâncias nas traduções, ao ~so _de
" livros» diferentes com denommaçoes
diferentes, a comentários acrescentados
aos textos originais, e a periódicas purgas
sacerdotais d e material considerado
inapropriado.
Não obstante, descobrimos que na
Bíblia o uso da cannabis nunca é proibido
ou :mesmo desencorajado. Algumas pas-
sagens referem-se directamente à bon-
dade de usar ervas como a cannabis - e
prevêm mesmo a sua proibição.
91
«A terra produziu verdura, erva com
semente, segundo a sua espécie, e árvores
de fruto, segundo as suas espécies, com a
respectiva semente. Deus viu que isto era
bom». Génesis: Capítulo 1: Verso 12.
"O Senhor produziu da terra os medi-
camentos; o homem sensato não os des-
prezará,~ Ben Sira: 38:4 (Bíblia Católica)
«Não é aquilo que entra pela boca que
torna o homem impuro; o que sai da bo-
ca é que torna o homem impuro': Jesus,
citado: Mateus 15:11.
«Virá o tempo em que alguns ( ... ) dirão
mentiras hipócritas ( ... ) ordenando às pes-
soas que se abstenhan1 daquilo que Deus
criou para ser recebido com graças por
aqueles que acreditam e conhecem a ver-
dade,, Paulo: 1 Tim. 1:4.
O CRISTIANISMO REMOTO
Historiadores, antigas peças artísticas,
Bíblias, manuscritos, os pergami-
nhos d o Mar Morto, os Evangelhos
Gnósticos, epístolas dos antigos pais da
meiros 300 a 400 anos da nossa as seitas
cristãs eram em geral pacíficas, solidá-
rias, abertas, tolerantes e desestrutura-
das: uma religião dos p obres ou dos
escravos.
Roma con siderava o cristianismo co-
mo s.implesmente outro incómodo culto
de mistério oriental, como os de Mitra
ou Ísis, que eram então os mais popu-
lares no Império.
O SACRO IMPÉRIO ROMANO
ace a um domínio que se desmorona-
F va, corrupção política desenfreada e
uma série de guerras r uinosas com bár-
baros, o velho Império Romano estava à
b eira do desastre. As con torções de
índole religiosa que a classe dirigente
romana foi obrigada a exercer de forma a
conservar o poder terreno levaram os
seus líderes políticos a reprimir a saudá-
vel diversidade de cultos e religiões in-
dividuais.
Para se salvarem politicamente, as au-
toridades do império anteriormente
panteísta alteraram a sua política.
Com início em 249, diversos impera-
dores lançaram uma série de sangrentas
perseguições, as quais incluiam os incó-
modos cristãos. Porém, em 306 era claro
que esta política não estava a resultar. O
imperador Constantino suspendeu as
execuções e começou a apadrinhar o cle-
ro cristão, o qual adaptou prontamente
um dogma retirado do mitraismo, entre
outras religiões: "O Sangue Real por
Nascimento" e "O Direito Divino de Go-
vernar Outros Homens".
O ambicioso Constantino percebeu
que durante a clandestinidade a igreja
transformara -se numa hierarquia in-
tolerante e fechada; em termos de in-
fluência, a rede bem organizada da
igreja só tinha r ival na sua. Ao combi-
nar-se a igreja e o estado, cada uma das
p artes logrou duplicar o seu poder, pas-
sando a contar com o apoio/benção da
o utra par te para perseguir os crimes/
/p ecados dos seus rivais.
Columbia History of the World, Harper & Row,
Nl, 1981.
Constantino não tardou a converter-
-se ao cr istian ismo e a decretar urna
religião obrigatória, monista, imposta
pelo estado: a Igreja Católica Romana
(ICR); literalmente, a Igreja Romana
Universal ("católico" sign ifica "univer-
sar' em latim). Esta era agora a religião
absoluta e oficial do império. De uma só
penada, foram proibidas todas as so-
ciedades secretas capazes de ameaçar o
mandato de que a ICR se investira para
reger o mundo conhecido, conforme
Roma fizera consecutivamente durante
os 400 anos anteriores.
92
ARISTOCRACIA IGREJA/ESTADO
pós fugirem da policia do Império
A Romano durante 300 anos, os padres
ortodoxos cristãos haviam-se tornado os
seus chefes. Entre os séculos IV e VI, as
religiões pagãs e todas as crenças, conheci-
1nentos, evangelhos, etc., cristãos, e seitas
tais como os essénios, os gnósticos e os
merovíngios (francos), foram incorpora-
dos na doutrina e hierarquia oficiais ou
eliminados delas.
Finalmente, numa série de concílios,
todos os dogmas contrários (p. e., que a
terra era redonda, e o sol e as estrelas se
encontravam a distâncias s uperiores a
17 milhas) foram sumariamente proibi-
dos e empurrados para a clandestinida-
de durante a Idade das Trevas, que du-
rou de 400 a até para lá do ano 1000.
Pelo início da ldade Média, no princí-
pio do século XI, virtualmente todos os
poderes h aviam sido colocados nas mãos
da Igreja e do Papa; primeiro por con-
q uistadores germânicos, e mais tarde por
poderosos reis espanhóis e fran.ceses, e
mercadores e nobres italianos (os Bórgias,
os Médecis e outros megalómanos), no
fito provável de proteger os seus segredos
comerciais, alianças e fontes de riqueza.
Todos os povos europeus fo ram força-
dos a aderir à política do "Sacro" Império
Romano: tolerância zero por parte de
um estado poliàaJ-clerical que professa-
va uma fé cega numa forma única do
nosso relacionamento com Deus... a
qual era imposta pela infalibilidade
papal.
Nesta fraude, a Igreja contou com a
colaboração das autoridades políticas,
dado que agora o poder destas residia
apenas no seu novo dogma cristão, o
patriarcal "Direito Divino" de governar.
A igreja promulgou leis impondo cas-
tigos fantasticamente perversos mesmo
para as mais ínfimas infracções ou here-
sias.* Os hereges eram implacavelmente
perseguidos por inqujs1dores fanáticos e
sádicos que usavam fo rmas perversas de
 LEIS DO CONFISCO: O MODELO DE UMA
INQUISIÇÃO MODERNA
o r serem versados na cannabis, ou
P devido a centenas de outros "peca-
dos., - possuir uma ferramenta do
diabo (um garfo), ler um livro de
"feitiçaria" ou falar em línguas (con-
hecer línguas estrangeiras), professar
uma fé diferente, ter hábitos de feiti-
ceiro ( cuidar da hlgiene pessoal ou
nadar em rios, etc.)-, entre lO a 50%
das p,e ssoas da Europa Ocidental
foram torturadas ou condenadas à
morte sem julgamento durante os 500
anos que vigorou a Inquisição da
Igreja Católica Romana (séculos XII a
XVII).
Enquanto a maioria das pessoas so-
fria, havia quem lucrasse substancial-
mente. O Papa podia decretar que qual-
quer coisa era "heresia': e usar o facto
como desculpa para, de forma legal,
roubar, torturar e matar os seus inimi-
gos ou quem quer que acusasse. Du-
rante mais de 300 anos, os inquisidores
d ividiram entre si os bens confiscados a
p essoas suspeitas de heresia ou
bruxaria. Quem nos denunciasse ficava
com 1/3 dos nossos bens, 1/3 ia para o
governo e t/3 para a hierarquia papal.
"Tomai cuidado com os doutores da
Lei ( ... ) que devoram as casas das viú-
vas". Citação de Jesus, Lucas 20:46.
tortura para extorquir confissões ou
como forma de castigo.
,.. o
dicionário Webster's define "Heresia" como,
1
: uma crença religiosa que é oposta ao dogma da
igreja; 2 : qualquer opinião (em filosofia, política,
etc.) oposta a opiniões ou doutrinas oficiais ou esta-
belecidas; 3; o acto de professar qualquer crença ou
opinião desse tipo.
Este sistema manteve · a maior parte
dos habitantes do mundo ocidental num
estado de terror constante, não apenas
receosos pela sua liberdade e segurança
93
Este perverso modelo de persegui-
ção-pelo-lucro é hoje usado de forma
quase idêntica pelos guerreiros anti-
droga estaduais e federais - e em 1984
foi-nos imposto com idêntica hi-
pocrisia devido à insistência do presi-
dente Ronald Reagan, tendo sido
redigido para o Congresso pelo então
senador Dan Lungren, agora procu-
rador-geral da Califórnia. Na verdade,
90% dos bens apreendidos pelas
autoridades nunca sã.o devolvidos
pelos tribunais. Hoje, do informador
ao acusador, passando pela polícia,
todos partilham do saque dos bens
confiscados.
De facto, enquanto a lei comum
britânica constitui a base do nosso sis-
tema legal moderno, as leis de confisco
dependem do conceito medieval de
objecto amaldiçoado, o "Deodancf' (do
. "deo", deus, e "dand,,, dar; s1gru-
1a t un · ·
ficando a apreensão pela coroa de qual-
quer objecto causador da morte de um
ser humano). Esta é a base da legislação
americana, que prevê a apreensão e con-
fisco de bens, em vez de apenas castigos
dirigidos contra pessoas.
Porquê? É simples. As pessoas têm
direitos legais garantidos; os bens
materiais não!
-
físicas, mas também pelo futuro do seu
espírito eterno, com o «Inferno,, esprei-
tando apen as alguns centímetros abaixo
da superfície para aqueles que fossem
excomungados pela igreja.
A POLÍTICA DO PAPEL
s massas populares, "os comuns': eram
A mantidas na linha através de um. duplo
sistema de medo e ignorância forçada. Todo
o ensino excepto o mais rudimentar era

A COMPARACÃO
, DE
JEFFERSON
homas Jefferson escreveu e agiu
T muitas vezes em prol do cânba-
1no, tendo contrabandeado semen-
tes raras para a América, redese-
nhado o travão de cânhamo e re-
digido os seus jornais agrícolas, nos
quais escreveu o seguinte em 16 de
Março de 1791:
"A cultura [do tabaco] é perni-
ciosa. Esta planta exaure grande-
mente o solo. E como requer muito
estrume, as outras produções são
privadas dele; não gerando nutri-
ção para o gado, o estrume gasto
não tem retorno ( ... )
"O tabaco é impolítico. O facto
bem assente no sistema agrícola é
que o melhor cânhamo e o melhor
tabaco crescem no mesmo tipo de
solo. O primeiro artigo é de pri-
meira necessidade para o comércio
e a marinha, por outras palavras
para a riqueza e protecção da na-
ção. O último, jamais útil e por
vezes pernicioso, deriva a sua apre-
ciação do capricho, e o seu valor
dos impostos aos quais foi ante-
riormente sujeito. A preferência a
outorgar derivará de uma com-
paração mútua: No seu estado mais
grosseiro, o cânhamo ocupa mais
mão-de-obra do que o tabaco;
sendo um material usado para
manufacturas de diversos tipos, ele
toma-se subsequentemente o meio
de sustento para muitas pessoas;
donde que deve ser preferido num
país populoso.
"A América irnpórta cânhamo e
continuará a fazê-lo, e também
artigos diversos feitos de cânhamo,
tais como cordame, velas de nave-
gação, linho perfurado e peúgas
( ... ),,
94
controlado e estritamente regulamentado
pelo clero.
Os comuns ( cerca de 95% das pessoas)
eram proibidos de aprender a ler ou
escrever, sendo amiúde castigados ou
condenados à morte por o fazerem.
A população era também proibida de
aprender latim, a língua da Bíblia. Isto
permitia que os poucos padres letrados
interpretassem as escrituras como muito
bem lhes aprouvesse, o que fizeram du-
rante cerca de 1200 anos, até à Reforma
na Europa, circa 1600.
Os mosteiros preservavam e guar-
davam os segredos do cânhamo, pois o
clero sabia que ele apresentava duas
ameaças a esta poütica de controle abso-
luto: o fabrico de papel e de 61eo de ilu-
minação. A população vivia literalmente
no escuro, sem iluminação e não dispon-
do sequer de um pedaço de papel para
escrever.
Mas isto não chegava.
A PROIBIÇÃO DOS REMÉDIOS
DE CANNABIS
o mesmo tempo que adaptava o
A vinho como sacramento, e tolerava a
cerveja e as bebidas fortemente alcoóli-
cas, a Inquisição proibiu a ingestão de
cannabis em Espanha no século Xll, e
em França no século XIII. Muitos outros
remédios naturais foram sim ultanea-
mente proibidos. Qualquer pessoa que
usasse cânhamo para comunicar com
espíritos, operar curas ou com qualquer
outro fim era classificada de «feiticeiro>~
Santa Joana d'Arc, por exemplo, foi
acusada em 1430-31 de usar uma série de
drogas vegetais ((de feiticeiro·: incluindo
cannabis, de modo a ouvir vozes.
OS REMÉDIOS LEGAIS
SANCIONADOS PELA IGREJA
esta altura, virtualmente os únicos
N tratamentos médicos que os Pais da
ICR autorizavam às pessoas da Europa
Ocidental eram:
 1. (a) Usar uma máscara de pássaro
(para afastar a peste).
(b) Consertar ossos fracturados e
limpar queimaduras.
2 . Sangrar copiosamente todos os pa-
decentes de gripe, pneumonia ou febre.
Apesar de este ter sido o tratamento mais
usado pelos médicos na Europa e na
América até ao nosso século, ele nunca
resultou, por mais sangue que tirassem!
3. Rezar a santos específicos para se
obter curas miraculosas (p. e., a Santo
António para o ergotismo, a Santa Odília
para a cegueira, a São Benedito para
envenenamentos, a São Vito para a
epilepsia). . plantar cânhamo pelo n1undo fora para
4 . Beber álcool, que era presento para
uma série de problemas de saúde.
Em 1484, o Papa Inocêncio III denun-
ciou os curandeiros da cannabis e outros
praticantes de medicina vegetal, procla-
mando que o cânhamo era um sacra-
mento profano pertencendo ao segundo
e terceiro tipos de missa satânica. Esta
perseguição durou mais de 150 anos.
De acordo com a Igreja medieval, o
conhecimento satânico, e as respectivas
missas, dividiam-se em três tipos:
• Invocar ou adorar Satanás.
• Possuir Saberes de Feiticeiro (p. e., os
ervanários e os químicos) versando a
confecção, uso ou transmissão a terceiros
de qualquer unguento ou preparação -
· cluindo a cannabis -
1n enquanto
. .
edicamento ou sacramento esp1ntua1;
m. Encenar a Missa Bufa, isto é, repre-
entar paródias irreverentes ou satíricas
s bre os dogmas, doutrinas e rituais da ICR
:~ou as suas crenças absolutas. A Missa Bufa
equivalia aos Simpsons, ao programa ln
Living Color, à música rap, a Mel Brooks, à
Second City-TV; aos Monty Python, ou ao
Saturday Night Live (em _particular o grupo
do Padre Guido Sarducc1).
Dado que os padres-burocratas m e-
d"evais suspeitavam que por vezes eram
a{vo de chacota, ridículo ou troça por
parte daqueles que estavam sob a sua
95
alçada - amiúde os mais educados e
proeminentes monges, membros do
clero e cidadãos - a ingestã.o de
cannabis foi proclamada um acto heréti-
co e satânico.
CONTRADIÇÕES
A pesar deste ataque multissecular de-
sencadeado pela força política e reli-
giosa mais poderosa da civilização oci-
dental, o cultivo do cânhamo prosseguiu
no norte da Europa, Ásia e África.
Enquanto a igreja perseguia os uti-
lizadores de cannabis na Europa, os con-
quistadores espanhóis afadigavam-se a
fornecer velas, corda, estopa, roupas, etc.
E PORÉM O CÂNHAMO
SOBREVIVEU
sádico Império Otomano conquis-
O tou o Egipto e, no século XIV, tentou
proibir a cannabis - porque os cultiva-
dores egípcios de cânhamo ao longo do
Nilo estavam a liderar as revoltas contra
os impostos. Os turcos queixavam-se de
que a cannabis fazia os egípcios rirem-se
e mostarem desrespeito pelo Sultã.o e
seus representantes. Em 1868, o Egipto
tornou-se o primeiro país moderno (?) a
proibir a ingestão de cannabis, sendo
seguido em 1910 pela Mrica do Sul, esta
como forma de castigar os negros, encar-
cerando os que praticavam os seus anti-
gos cultos e religiões Dagga.
Na Europa, o cânhamo era ampla-
mente usado tanto industrial como me-
dicamente, desde o Mar Negro (Crimeia)
até às Ilhas Britânicas, e em especial na
Europa Oriental. A proibição papal da
confecção de medicamentos de cannabis
no Sacro Império Romano, decretada em
1484, era dificilmente concretizável a
norte dos Alpes, razão por que até hoje
os romenos, ch ecos e húngaros domi-
nam a agronomia mundial da cannabis.
Na Irlanda, já famosa pelo seu linho de
cânhamo, a mulher irlandesa que qui-
 sesse saber com quem viria a casar era
aconselhada a procurar a revelação atra-
vés da cannabis.
Eventualmente, o comércio de cânha-
mo voltaria a adquirir tal importância
para os construtores de impérios que se
seguiram (na Era das Descobertas/da
Razão, os séculos XIV a XVIII) que de-
sempenhou wn papel central nas intri-
gas e manobras de todas as grandes
potências mundiais.
O ILUMINISMO
século XVIII anunciou uma nova era
O de pensamento e civilização hu-
manos. «A vida, a liberdade e a busca da
felicidade!" declararam os colonos na
- América. "Liberdade, Igualdade, Frater-
nidade!" replicaram os seus primos fran-
ceses. Os conceitos modernos de governo
constitucional, garantia dos direitos hu-
manos e separação entre igreja e estado
foram unificados numa política concebi-
da para proteger os cidadãos de leis into-
lerantes e arbitrárias.
No seu histórico ensaio Sobre a Liber-
dade, Ogden Livingston Mills, cuja filo-
sofia moldou nossa democracia, escre-
veu: "A liberdade humana compreende,
primeiro, o domínio interior da cons-
ciência no sentido mais Jato possível:
liberdade de pensamento e de sensação,
( ... ) científica, moral ou teológica, ( ... )
liberdade de gostos e interesses':
Mills argumentou que esta liberdade
de pensamento, ou ccmental,: é a base de
todas as liberdades. As palavras imortais
do cavalheiro-agricultor Thomas Jeffer-
son, "Sob o altar de Deus jurei hostili-
dade eterna a todas as formas de tirania
exercidas sobre o espírito do homem': es-
tão gravadas em mármore no seu Memo-
rial em Washington D. C.
Abraão Lincoln era wn inimigo con-
fesso do proibicionismo. Após o assas-
sínio do presidente, foi receitada canna-
bis à sua mulher para lhe acalmar os ner-
vos. Virtualmente todos os presidentes
96
desde o século XIX até à proibição usa-
ram rotineiramente medicamentos de
cannabis. (ver capítulo 12, "Uso no sécu-
lo XIX")
Pessoas das re]ações de John F. Ken-
nedy, tais como os artistas Morey Ams-
terdam e Eddie Gordon,* dizem que o
presidente usava cannabis regularmente
para controlar as dores nas costas (antes
e durante o seu mandato), e que planea-
va legalizar a «marijuana" durante o seu
segundo mandato - um plano abortado
pelo seu assassínio em 1963.
.. TaJ como foi relatado directamente ao autor
por Eddie Gordon, membro dos Harmonicats e
harmonicista número um do mundo, que fumou
com Kenned)' e actuou inúmeras vezes perante ele.
Mais recentemente, o filho do antigo
presidente Gerald Ford, e Chip, filho de
Jimmy Carter, admitiram ter .f umado
erva na Casa Branca. Dan Quayle, o vice-
-presidente de George Bush, ganhou fa-
ma de ter fumado erva e usado drogas na
universidade. Segundo alguns rumores,
Ronald Reagan e mesmo a antiga primei-
ra-dama Nancy«Diz Não" Reagan fuma-
ram erva na mansão do Governador da
C alifórnia.
"Smoke Screen: lnmate Sues Justice Department
Over Quayle Pot Cover-up'~ Dallas Observer, 23 de
Agosto de 1990; KeUey, Kiny, Nancy Reagan: The
Unauthorized BiographJ~ Doubleday Co., NI, 1991.
Notas gerais/Bibliografia:
Vedas Hindus; Farmacopeia de Shen Nung; He-
ródoto; Abel, Emest, Marijuatta: The First 12,000 Year:s,
Plenum Press, 1980; Manuscritos do Mar Morto; High
Tímes Encyclopedia; Encyclopaedia Britannica, '°Phar-
malogical Cults"; Roffman, Marijuana and Medicine,
1982; Sociedade Médica do Estado do Ohio, 186o;
British Indian Hemp Report. 1894: Unge.rlieder, UCLA,
1982; Exército dos E.V., Arsenal de Edgewood,
Maryland (documentos múltiplos); Shultes, Harvard
Botanical; EmBowden, UC Northridge; Michael
Aldrich, Ph.D.; Vera Rubin, Tnstitute for the Study of
Man; Wasson, R Gordon, Soma, Divine Mus11room of
Immortality, Roffman, Marijuana and Medicine; eti-
molgista Jay Lynn; Allegro, ). M., Sacred Mushroom
and the Cross, Doubleday & Co., 1970; "How Heads of
S.tate Got High': High Times, Abril de 1980; et aL
 " - ~ '

, . Capítulo ~ / Onze .
,AIÍÍÍ
A

A GUERRA (DO CANHAMO) DE 1812 ...

E NAPOLEÃO INVADE A RÚSSIA
Esta ,parte da história pode ter-nos causado alguma confusão quando no-
-la ensinaram na escola. Uma dúvida ,pode ter permanecido: HMas afinal
por que raio é que eles estavam a combater?,
Apresentamos aqui os acontecimentos que conduziram à Batalha de
Nova Orleães, a qual, devido à lentidão das comunicações, foi combatida
em B de Janeiro de 1815, duas semanas após o término oficial da guerra
de I B12 com a assinatura de um tratado de paz na Bélgica em 24 de
Dezembro de 1814.

ÉPOCA: mundial britânicos rolam sobre cânhamo

SÉCULO XVIII E INÍCIO DO
SÉCULO XIX
Tal como tem vindo a acontecer há mi-
lhares de anos, o cânhamo-de-cannabis é
a principal actividade comercial e indus-
trial do planeta. A sua fibra ( ver capítulo
2 "Usos") encontra-se na base de virtual-
diente toda a marinha mundial. A eco-
nomia de todas as nações usa e depende
de milhares de produtos diferentes pro-
venientes da planta de marijuana.
A PARTIR DE 1740...
Graças ao trabalho barato de escravos
ou servos, a Rússia produz Soo/o do câ-
nhamo-de-cannabis do mundo ociden-
tal bem como produtos acabados de câ-
nhamo, e é, de longe, o produtor do me-
lhor cânhamo-de-cannabis para velas,
cordas, cordame e redes.
A cannabis é o principal produto co-
mercial da Rússia - à frente das suas
peles, madeira e ferro.
1740 A 1807
A Grã Bretanha compra à Rússia mais
de 90% do cânhamo de que carece para_ a
sua marinha; a armada e o comércio
russo; cada navio britânico deve substi-
tuir aproximadamente 50 a 100 toneladas
de cânhamo a cada ano ou dois.
Não existe substituto para ele; as velas
de linho, por exemplo, ao contrário das
de cânhamo, começavam a apodrecer o
mais tardar ao fim de três meses, devido
à acção do sal contido no ar e na
espuma!
DE 1793 ATÉ AO SÉCULO XIX ...
A nobreza britânica é hostil ao novo go-
verno francês, primariamente porque os
britânicos receiam que a revolução popular
francesa de 1789-93 se espalhe, e/ou resulte
numa invasão francesa de Inglaterra, com a
consequente perda do Império e, claro, das
cabeças da nobreza inglesa.
1803 A 1814
A marinha britânica bloqueia a França
napoleónica, incluindo os aliados de
Napoleão no continente. A Grã Bretanha
efectiva o bloqueio da França fechando
os portos franceses do Canal Inglês e do
Atlântico (Baía da Biscaia) com a sua
marinha; além disso, a Grã Bretanha
domina as entradas e saídas do Mediter-
râneo e Atlântico, devido ao controle que
exerce sobre o estreito de Gibraltar.

97
 1798 A 1812
Os jovens Estados Unidos, que são ofi-
cialmente "neutros" na guerra entre
França e Inglaterra, começam a resolver
os seus problemas externos enviando a
marinha e os fuzileiros até ao Mediterrâ-
neo para impedir os piratas e raptores de
Tripoli de cobrarem resgates de comer-
ciantes ianques a operar na região (1801-
-1805). "Milhões para a Defesa - Nem
um Centavo para Resgates", era a palavra
de ordem na América, e o incidente veio
a ser memorializado no segundo verso
do hino do Corpo de Marines: "( ... ) até
à costa de Tripoli':
1803
Carente de dinheiro para pressionar a
guerra com a Grã Bretanha e cumprir o
desígnio de dominar o continente euro-
peu, Napoleão vende ao desbarato o Ter-
ritório da Luisiana aos Estados Unidos
(por 15 milhões de dólares, ou cerca de
dois centavos e meio por hectare).
Esta área representa cerca de um terço
daquilo que são agora os 48 estados ame-
ricanos contiguos.
A PARTIR DE 1803 ...
Ent re alguns americanos, na sua maio-
ria gente do Oeste, a compra da Luisiana
suscita os sonhos do "Destino Manifes-
to" - isto é, os Estados Unidos deviam
estender-se até às fronteiras finais da
América do Norte: desde o cimo do
Canadá até ao fundo do México, e do
Atlântico até ao Pacífico.
1803 A 1807
A Inglaterra continua a transaccionar
directamente com a Rússia, comprando-
-lhe 90% do seu cânhamo.
1807
Napoleão e o czar Alexandre da Rússia
assinam o Tratado de Tilset, o qual inter-
98
rompe todo o comércio legal da Rússia
com a Grã Bretanha, os seus aliados, ou
qualquer outra nação neutra agindo
como agente da Grã Bretanha na Rússia.
O tratado estabelece também uma zona
tampão, o Ducado de Varsóvia (aproxi-
madam.e nte o centro-leste da Polónia)
entre os aliados de Napoleão e a Rússia.
A estratégia de Napoleão - e o objecti-
vo mais importante que visa com o trata-
do - é impedir que o cânhamo russo
alcance Inglaterra, destruindo assim a
marinha britânica ao forçá-la a cani-
balizar velas, cordas e cordame de outros
navios; e Napoleão acredita que, privada
de cânhamo russo para a sua enorme
marinha, a Inglaterra será eventualmente
forçada a abandonar o bloqueio que
impõe à França e ao continente europeu.
1807 A 1809
Napoleão considera os Estados Unidos
como um país neutro, desde que os seus
navios não comerciem com a Grã Breta-
nha ou em prol dela, e os Estados Unidos
consideram-se neutros na guerra entre a
França e a Grã Bretanha.
Em 1806, porém, o Congresso aprova o
Pacto da Não-Importação: são proibidos
artigos britânicos produzidos nos Esta-
dos Unidos mas passíveis de serem pro-
duzidos noutros lugares. Em 1807, o
Congresso aprova também a Lei do Em-
bargo, a saber: os navios americanos não
eram autorizados a importar ou exportar
produtos europeus.
Estas leis prejudicaram mais a América
do que a Europa; seja como for, muitos
comerciantes americanos ignoraram-nas
por completo.
1807 A 1814
Após o tratado de Tilset ter inter-
rompido o seu comércio com a Rússia, a
Inglaterra declara que deixou de reco-
nhecer paises ou rotas marítimas n eutros.
Logo, qualquer navio que transaccio-
nasse com o "Sistema Continental,, de
aliados de Napoleão era considerado ini-
migo e sujeitava-se a bloqueio.
Sob este pretexto, a Inglaterra confisca
navios e carga americanos, repatriando
os m arinheiros para os Estados Unidos à
custa dos proprietários dos navios.
A Inglaterra "convence» alguns mari-
nheiros americanos a servir na Maúnha
Britânica. Porém, a Inglaterra afirma que
só "convence" aqueles marinheiros que
são súbditos britânicos - e cujas com-
panhias de navegação americanas se re -
cusaram a pagar as despesas de repatria-
mento.
1807 A 1810
Secretamente, porém, quando a Ingla-
terra "vistoria" - aborda e confisca -
um navio americano e o traz para um
orto inglês, ela oferece aos comerciantes
pcapturados u m "acord"( o na ver dd a e
uma proposta de ch antage~) . . para este interromper todo o comércio
o negócio: Ou o comerciante a_men ca-
n 0 perdia para sempre ,o seu. nav10 e car-
regamentos, ou ia à Russia comprar se-
cretamente cânh amo para a Inglaterra,
que lhe pagaria em ouro, parte dele
adiantadamente e o restante contra a
entrega d o cânh amo. . em Kronstadt com vista a assegurar que
Ao m esmo tempo, os amencanos eram
utorizados a conservar as suas merca-
~orias (rum, açúcar, especiarias, algodão,
café, tabaco) e a transaccioná-las com o
czar em troca de cânhamo
. - um 1ucro
duplo para os an1encanos.
1808 A 1810
Os matreiros comerciantes ianques>
pe rante a escolha de .serem
b . A
obrigados a
• r icanos lhe estão a trazer a si e aos seus
participar em bloqueios ntamcos - e
arr l·scarem-se ao confisco dos seus
. bar-
cos, carga e tripulações - ou agirem co-
mo agentes secretos da Inglaterra, com
gar antias de. segurança
. e lucros, escolhe-
, . _
m maiontanamente esta u 1uma opçao.
ra Em )8o9, John Quincy Adams (que
·s tarde seria presidente), enquanto
ma1 . S
servia como cônsul americano em ão
99
Petersburgo, assinalou:
"Em duas semanas, tantos como 600
navios clipper arvorando a bandeira
americana estiveram em Kronstadt" (o
porto de São Petersburgo, chamada Leni-
negrado na antiga U.R.S.S.), carregando
principalmen te cânhamo-de-ca nnabis
para a Inglaterra (ilegalmente) e para a
América, onde o cânhamo de qualidade
tinha também grande procura.
(Bem is, John Q. Adams and th e American Foreign
Policy, Nova lorque, NI, AJfred A. Knopf, 1949.)
Em 1809, os Estados Unidos aprovam a
Lei do Não-Relacionamento que retoma
o comércio legal com a Europa, excepto a
Inglaterra e a França. Esta lei não tarda a
ser substituída pela Lei Macon, que reto-
ma todo o com ércio legal.
1808 A 1810
Napoleão insiste com o czar Alexandre
com os comerciantes americanos inde-
pendentes, já que estes estão a ser obriga-
dos a comercializar ilegalmente câ-
nhamo para a Grã Bretanha.
Napoleão quer que o czar o autorize a
estacionar agentes e soldados fran ceses
o czar e as suas autoridades portuárias
estão a cump rir o acordo.
1808 A 1810
Apesar do seu tratado com a França, o
czar diz "Nyet!" e faz ccvista grossa" aos
comerciantes americanos ilegais, prova-
velmente porque precisa dos populares e
lucrativos artigos comerciais qu e os ame-
nobres - bem como do ow·o sonante
que está a ob ter com as compras (ilegais)
de cânhamo feitas pelos americanos em
prol da Grã Bretanha.
1809
Os aliados de Napoleão invadem o
Ducado de Varsóvia.
 1810
Napoleão intima o czar a interromper
todo o comércio com os comerciantes
americanos! O czar responde desvincu-
lando a Rússia da parte do Tratado de
Tilset que a obrigava a deixar de vender
bens a navios americanos neutros.
1810 A 1812
Furioso com o czar por este permitir
que o vital sangue de cânhamo para a
marinha chegue a Inglaterra, Napoleão
reforça o seu exército e invade a Rússia,
planeando castigar o czar e em última
análise impedir que o cânhamo alcance a
Marinha Britânica.
1811 A 1812
A Inglaterra, de novo aliada e pleno
parceiro comercial da Rússia, está ainda a
impedir navios americanos de comerciar
com o resto do continente europeu.
No Mar Báltico, a Inglaterra p rocede
também a bloqueios de todos os comer-
ciantes americanos oriundos da Rússia,
insistindo agora que estes deverão com-
prar-lhe secretamente outros artigos
estratégicos (a maioria em portos medi-
terrânicos), fornecidos especificamente
por Napoleão e os seus aliados continen-
tais, que por esta altura vendem de bom
grado tudo quanto podem para reunir
capital.
1812
Privados de 80% do seu abastecimento
de cânhamo russo, os Estados Unidos
discutem a guerra no Congresso.3
Ironicamente, quem argumenta a favor
da guerra são representantes dos estados
do oeste, sob o pretexto dos marinheiros
am.e ricanos «convencidos': Os represen-
tantes dos estados marítimos, receando a
perda de comércio, argumentam contra a
guerra, muito embora alegadamente os
seus navios, tripulações e estados é que
estejam a ser afectados.
100
Nem um só senador dos estados marí-
timos vota a favor da guerra com a Grã
Bretanha, enquanto virtualmente todos
os senadores do oeste o fazem, esperando
arrancar o Canadá à Grã Bretanha e
cumprir o seu sonho do "Destino Mani-
festo': na crença errónea de que a Grã
Bretanha estava demasiado ocupada co m
as guerras europeias contra Napoleão
para proteger o Canadá.
:t. interessante notar que o Kentucky,
um grande apoiante da guerra que per-
turbou o comércio ultramarino de câ-
nhamo, estava a reforçar activamente a
sua indústria doméstica de cânhamo.
Por esta altura (1812) , os navios ameri-
canos conseguiam carregar cânhamo na
Rússia e regressar com ele três vezes m ais
depressa do que os despachantes demo-
ravam a enviar cânhamo do Kentucky
para o Leste por via terrestre - pelo
menos até o Canal Erie ser completado
em 1825.
Os estados do oeste vencem no Con-
gresso, e em 12 de Junho de 1812 os Esta-
dos Unidos estão em guerra com a Grã
Bretanha
A América entra na guerra do lado de
apoJeão, que marcha sobre Moscovo
nesse mesmo mês de Junho de 1812.
Napoleão não tarda a ser derrotado n a
Rússia pelo rigoroso inverno, a política
russa de terra queimada e 2000 milhas
de linhas de comunicação recobertas de
neve e lama. A derrota de Napoleã o
deve-se também a ele não ter interrom-
pido a campanha durante o inverno, rea-
grupando-se antes de marchar sobre
Moscovo, taJ como previa o plano de
batalha origina].
Dos 450.000 a 600.000 homens de que
Napoleão dispunha no início da campa-
nha, só 180.000 conseguiram regressar.
1812 A 1814
Após alguns sucessos iniciais na guerra
contra os Estados Unidos (incluindo o in-
cênclio de Washington em retaliação pelo
anterior incêndio de Toronto, então a ca-
pital colonial canadiana, ateado pelos
americanos), a Grã Bretanha constata que
as suas finanças e meios militares estão a
esgotar-se - devido aos bloqueios navais,
à guerra em Espanha com a França, e a
uma dura e nova América nos mares.
A Grã Bretanha concorda em fazer a
paz, e assina um tratado com os Estados
Unidos em Dezembro de 1814. Os termos
factuais do tratado poucas concessões
fazem a qualquer dos lados.
De facto, a Grã Bretanha concorda em
jamais voltar a interferir com a navega-
ção americana. E os Estados Unidos con-
cordam em desistir para sempre de todas
as suas pretensões sobre o Canadá (o que
cumprimos, à excepção do episódio "54-
~40 ou 1=,uta,,).t
1813 A 1814
A Grã Bretanha derrota Napoleão em
Espanha e exila-o em Elba, mas ele eva-
de-se durante 100 dias.
1815
A Grã Bretanha derrota Napoleão em
Waterloo (18 de Junho), exilando-o na
Ilha de Santa Helena ao largo da costa da
Antártida, onde falece em 1821. Os seus
cabelos e partes íntimas são vendidos ao
público como recordações.
JANEIRO DE 1815
Tragicamente para a Grã Bretanha,
mais de duas semanas após esta ter assi-
nado, em 2.4 de Dezembro de 1814, o
tratado de paz de Ghent com os Estados
Unidos, Andrew Jackson derrota uma
colossal força assaltante britânica em
Nova Orleães (8 de Janeiro de 1815), en-
t Slogan do partido democrata para as presidenciais
americanas de 1844, significando a disposição de
entrar em guerra com a Grã Bretanha pela posse do
Oregon até ao paralelo 54º40~ (N. do T.)
101
quanto as notícias do tratado atravessan1
lentamente o Atlântico.
SÉCULO XX
As escolas americanas, britânicas,
francesas, canadianas e russas ensinam
todas u~a versão própria e completa-
mente diferente desta história, sem fa-
zerem virtualmente qualquer menção ao
papel que teve o cânhamo nesta guerra
(nem, no caso das versões americanas, ao
papel que teve o cânhamo em qualquer
outra altura da história).
Notas:
_ 1. A
Rússia - sob o domínio dos czares e da lgre-
Jª Ortodoxa Russa -continuou a dispor até 1917 de
trabalho escravo/servo/camponês virtualmente ili-
mitado para o cultivo de cânhamo.
2. Até este século, um dos maiores défices co.mer-
ci~is externos americanos era com a Rússia, devido
à importação de cânhamo.
3- Crosby, Albert, Jr., America, Russia, Hemp &
Napoleo-n, Ohio State Univ. Press, 1965.
_Esta situação só começou a melhorar após a con-
qmsta e aquisição das Filipinas em 1898 (Guerra
Hispano-Americana), devido à mão-de-obra coolie
barata e ao cânhamo-de-maniJa (abacá) .
Nota do Autor:
Desejo desculpar-me aos entusiastas das coisas
históricas devido a todas as nuances que excluí deste
esboço das Guerras de 1812 (p.e., os Rothschilds, os
Illuminati, as manjpulações bolsistas, etc.), mas eu
não queria escrever Guerra e Paz. Já alguém o fez.
A minha intenção é que nas escolas se ensine aos
nossos filhos uma história verdadeira e completa e
não disparates sonsos que escondem os factos reai; e
f~rn a Guerra de 18u parecer totalmente ininteligível
e disparatada. Ma:; não devemos admirar-nos. Muitas
vezes os próprios docentes americanos desconhecem
de todo as razões que conduziram a esta guerra. Se as
conhecem - ou as aprenderam recentemente - em
geral sentem-se intimidados demais para ensiná-l;s.
Ilustração de Arthur Rockham paro Alice no, País das Maravilh~ f 907.
 O USO DAS DROGAS DA CANNABIS
NA AMÉRICA DO SÉCULO XIX
Embora em 1839 os produtos de cânhamo-de-cannabis para confecção de
fibra, papel, artigos náuticos, óleo de iluminação, alimentos, etc., fossem
possivelmente as principais actividades agrícolas e industriais na América
e, evidentemente, através do mundo, as centenas de usos médicos da can-
nobis (milenarmente conhecidos no Oriente e Médio Oriente) eram ainda
quase inteiramente ignoradas na maior parte da Europa Ocidental e da
América, devido à sua supressão anteriormente decretada pela Igreja
Católica medieval.
Porém, o século XIX assistiu a uma dramática redescoberta dos benefícios
das drogas extraídas da cannabis, que antes de 1863 eram o principal
medicamento usado na América. A cannabis foi substituída pela morfina
quando a nova agulha de injecção se tornou moda, mas não antes de ter
originado saudáveis elixires e fármacos, e luxuriantes Fumatórios Turcos
que foram responsáveis por um jorro de criatividade literária. A ccmnabis
continuou a ser o segundo remédio mais usado até 1901, quando foi su-
bstituída pela aspirina.

A MED~CINA DA M~RIJUANA NA -el.evado de marijuana durante um mês ou dois

AMERICA DO SECULO XIX
esde 1850 até 1937, ~ cannabis foi refe-
D rida n a farmacopern dos E.U. como o
principal m edicamento para mais de 100
doenças diferentes.
Durante todo este tempo (até aos anos
40 ), a ciência, os médic~s e as f~rmacêu-
ticas (Lilly, Parke-DaVIs, Sqmbb, etc.)
ignoraram por. complet_o a identidade
dos seus ingredientes act1vos.
E todavia, a par tir de 1842 e até ao final
do século XIX, a marijuana, geralmente
hamada Cannabis Indica ou Cânhamo-
~da-fndia, era um dos três artigos (de-
pois do álcool e (d o ópdio) mais u.sad~s em
medicamentos em oses maciças, ge-
ralmente por ingestão oral).
* Durante o século XIX, as doses tomadas num
. or bebés, crianças,jovens, adultos, parturientes,
dia p . a1· . tratamento bem sucedido de todo o tipo de
soas de idade eqmv 1am, em muitos casos, ao
e pes ·.....,0 estimado de um actual fumador médio-
consu .. ,
(parâmetros de 1983 fornecidos pelo governo dos
E.U. usados para comparação).
A violência era equacionada com o uso
do álcool; a dependência, com a morfina,
que era conhecida como "doen ça dos sol-
dados':
E assim, durante essa era, a cannabis
ganhou favor e foi mesmo recomendada
como meio de ajudar à recuperação de
alcoólicos e toxicodependentes.
Em grande medida, porém, o Ocidente
perdera as medicinas da cannabis desde
os tempos da Inquisição. (Ver capítulo
10, "Um Olhar Sobre a Sociologia ... ")
Isto durou até W. B. O'Shaughnessy, um
médico britânico de 30 anos em comissão
de serviço na província indiana de Ben-
gala,* observar que os médicos nativos
usavam diferentes extractos de cânhamo no
maleitas e doenças até então intratáveis no

103
 Ocidente, incluindo o tétano.
~ "Bengala" significa "Terra do Bhang·: literal-
mente Terra da Cannabis.
Procedeu então a um en orme estudo
(o primeiro conhecido no Ocidente),* e
em 1839 publicou uma monografia de 40
páginas sobre o uso de m edicam entos de
cannabis. Na m esma alt u ra, um médico
francês cham ado Roche procedia a idên-
t ica redescoberta da cannabis nas medi-
cinas do Médio Oriente.
i O'Shaugbnessy usou pessoas enfermas, animais
e a sj próprio nas suas investigações e experiências.
A propósilo, O'Shaughnessy acabou por tornar-se
milionário, tendo sido armado cavaleiro pela Rai-
nha Victoria por ter construido o primeiro sistema
telegráfico da lndia em meados do século XIX.
A monografia clínica e as descobertas
de O'Sh aughnessy sobre os extractos de
cânh amo espantaram o mundo médico
ocidental, disseminando-se celeremente;
em apenas três anos, a marijuana tor-
nou-se uma "superestrela,, na América e
na Europa.
Monografias escritas p or utilizado res
neófitos e m édicos americanos que usa-
vam, tratavam o u experimen tavam com
cannabis, referiam correctam ente as suas
p ropriedades eufóricas, e por vezes disf6-
r icas, a expansão mental e temp oral ve-
rificada tanto em crianças como adultos,
assim com o a hilariedade e o au mento de
apetite provocados pela cann abis, em
especial das pr imeiras vezes que era
experimentada.
É interessante constatar q ue, durante
todo este período de tempo (e. 1840 a e.
1930), a Lilly, a Squibb, a Parke-Davis, a
Sm ith Brothers, a Tildens, etc., n ão dis-
p unham de qualquer modo eficaz de
prolongar a vida activa da cannabis, que
era muito curta, e sentiam grande difi-
culdade em p adronizar as dosagens.
Como referimos an tes, du rante o sécu-
lo passado a m edicina da m arijuana era
de tal m odo estimada pelos americanos
(incluindo alguns teólogos protestantes)
q ue em 1860, por exemplo, o Comité so-
bre a Cannabis Indica da Sociedade Mé-
104
dica do Estado de Ohio divulgou a con-
clusão de que "exegetas especializados na
Bíblia» acreditam "q ue o fel e vinagre, ou
vinho mirrado, oferecido ao nosso Sal-
vador imediatamente antes da su a cruci-
fixão era com toda a probabilidade uma
preparação de cânhamo-da-índia [mari-
juana], e falam mesmo do seu uso an te-
rior na obstetrícia".*
" Citado das transcrições do L5º encon t ro anual
da Sociedade Médica do Ohio, realizada em White
Sulphur Springs, Ohio, 12-14 de Junho d e 1860, pp.
75-100.
A principal razão por que os remédios
de cannabis caíram em desuso na Amé-
rica foi a dificuldade em identificar e p a-
d ronizar as dosagens; p. e., foi só em
1964, 27 anos após a América ter proibido
a marijuana, que o dr. Raphael Mech o u-
lam da Universidade de Tel Aviv d esco-
briu que os ingredientes activos da can-
nabis eram as m oléculas delta d e THC .
Os médicos do final do século XIX tam-
bém não lograram injectar cannab is em
seres humanos com as suas agulhas hi-
podérm icas novas em folha ... e até hoje
ainda não lograram fazê-lo.
Pelo final do século XIX, alguns dos
mais populares guias m atrimoniais ame-
ricanos recomendavam a cannabis com o
afrodisíaco de poderes extraordinários -
sem que nunca ninguém tivesse sugerido
um a lei para a sua proibição. E enquanto
se falava de uma lei de proibição do
álcool, uma série de organizações femini-
n as de temp erança chegaram a sugerir o
haxixe como substituto do "demó nio»
álcool, que segundo elas conduzia à vio-
lência conjugal.
UMA INSPIRACÃO POPULAR
DOS GRANÓES WLTOS
LITERÁRIOS DO SÉCULO XIX.
partir do início d o século XIX, alguns
A dos principais a utores românticos e
revolucionários mundiais que escreviam
sobre liberdade individual e dignidade
da pessoa humana elogiaram o uso d e
cannabis. Hoje estudamos
as suas obras nas escolas
porque as consideramos
"clássicos:
Victor Hugo, Os Mise-
ráveis, 1862, Nossa Senhora
de Paris ( O Corcunda de
Notre Dame), 1831; Ale-
xandre Dumas, O Conde de
Monte Cristo, 1844, Os Três
Mosqueteiros, 1844; Coleri-
dge, Gautier, De Quincy,
Balzac, Baudelaire e John
Greenleaf Whittier (Barba-
ra Fritchie), etc.
O imaginário da can-
nabis e dos cogumelos in-
fluenciou Alice no País das :'Aspecto de um dos Fumatórios Turcos recentemente
Maravilhas (1865) e Do Ou- maugurados".
- NewYork Herald, Domingo. 28 de Abril de 1895
tro Lado do Espelho (1872),
de Lewis Carroll. Por volta
de 1860, o m elhor amigo de cannabis do mundo ocidental: Le Club
Mark Twain, e seu mentor, era o já famo- des Haschischins.
so escritor de sucesso e proponente da
cannabis, o jovem (na casa dos 20) Fitz REBUÇADOS DE HAXIXE
Hugh Ludlow (The Hashish Eater, 1857).
or volta de 1850, a "Ganjah Wallah Ha-
Ludlow elogiava a ingestão de haxixe co-
mo sendo urna maravilhosa aventura Pshee~h Candy Company" começou a
mental, mas avisava fortemente contra o confeccionar rebuçados de haxixe, que
em breve se tornaram uma das gulosei-
seu abuso, assim como o de todas as dro-
mas mais apreciadas na América.
gas. Durante 40 anos, os rebuçados foram
Os escritos destes autores tinham em
ve~didos ao balcão e anunciados em jor-
geral vários pontos em comum: Um ple-
no amor pela liberdade individual; res- nais, sendo ainda incluídos nos catálogos
da Sears-Roebuckt como tratando-se de
peito pela dignidade da busca que cada
um faz da consciência individual; des- um produto delicioso e divertido, além
de totalmente inofensivo.
prezo bem-humorado pelas ortodoxias,
crenças e burocracias; e denúncia das OS FUMATÓRIOS TURCOS
injustiças da sua época (por exemplo, Os
esde cerca de 1860 a~é ao início do
Miseráveis).
A ciência da psicofarmacologia teve D século XX, era habitual as Feiras
início em França com o dr. J. J. Moreau Mundiais e Exposições Internacionais
oeTours por volta de 1845, e a cannabis apresentarem uma exposição/concessão
tornou-se uma das primeiras drogas a de F_um? de Haxixe Turco. Fuma.r haxixe
serem usadas para tratar a loucura e a era mte1ramente novo para os america-
depressão. no~; os efeitos manifestavam-se muito
Moreau era grande amigo de Dumas, maLS depressa. Porém, o haxixe fumado
Hugo e Gautier, e em 1845 co-fundou t _Empresa americana de vendas poT correspondên-
com eles em Paris o primeiro clube de cia. (N. do T.)

10S
equivalia apenas um terço do efeito e
duração da ingestão oral de extractos
medicinais de cânhamo, que eram
receitados regu]armente mesmo às
crianças americanas.
Em 1876, na gigantesca Exposição do
Centenário da América realizada em
Filadélfia, os visitantes levavam os ami-
gos e familiares a fumar na extremamen-
te popular Exposição de Haxixe Turco,
d e modo a "ampliarem" a sua experiência
da feira.
Em 1883, salões semelhantes para fu-
m ar haxixe estavam abertos em todas as
principais cidades americanas, induindo
Nova Iorque, Boston, Filadélfia, Chicago,
St. Louis, Nova Orleã.es e outras.
A Police Gazette calculava que por vol-
ta de 1880 havia mais de 500 fumatórios
de haxixe na cidade de Nova Iorque, e a
polícia novaiorquina calculou que nos
anos 20 havia ainda 500 ou mais fu-
matórios de haxixe na cidade - nos
anos 20, durante o período de proibição
do álcool, estes salões eram mais nu -
merosos que os "speakeasys".t
TÃO AMERICANO COMO TORTA
DE MAÇÃ
P elo início deste século, quase quatro
gerações de americanos tinham
vindo a usar cannabis. Virtualmente
todas as pessoas deste país estavam
familiarizadas desde a infância com as
"ganzas" provocadas pelos extractos de
cânhamo - e no entanto, após 60 anos
de uso, os médicos não as consideravam
viciantes, anti•socíais ou minimamente
violentas.
Isto suscita uma pergunta importante:
Se não foi o receio de consequências san-
itárias ou sociais que conduzi u à even-
tual proibição do uso da cannabis na
t Bares onde se serwia álcool ilegalmente durante a
Lei Seca. (N. do T.)
106
América (mais tarde imposta ao resto do
mundo ), então o que foi?
A CAMPANHA DE CALÚNIAS
ue força polític.o-social seria pode.-
Q rosa bastante para virar os ameri-
canos contra algo tão inocente como
uma planta - ainda por cima uma que
todos tinham interesse em usar para
melhorar as suas vidas?
Anteriormente, lemos como as pri-
m~iras leis federais anti-marijuana (1937)
surgiram devido às mentiras, ao jornalis-
mo amarelo e aos artigos delirantes e
racistas publicados nos jornais de William
Randolph Hearst, os quais Harry Anslin-
ger citou como factos em testemunhos
prestados ao Congresso.
Mas o que é que fez Hearst lançar as
histórias de terror racistas associadas à
marijuana? Que inteligência o u igno-
rância, devido à qual ainda castigamos os
nossos irmãos americanos com 14 m i-
lhões de anos de cadeia apenas nos últi-
mos 60 anos (só em 1997 foram pres as
642.000 pessoas por causa de marijuana,
quase duas vezes mais do que em 1990)
- fez acontecer isto?
O primeiro passo foi introduzir o ele-
mento de medo do desconhecido usando
uma palavra que ninguém ouvira antes:
(( .. ,,
mar11uana .
O passo seguinte foi manter as mano-
bras ocultas do conhecimento dos médi-
cos, cientistas e industriais do cânhamo,
que o teriam defendido. Conseguiu-se
isto realizando secretamente a maioria
das audiências sobre a proibição.
E finalmente, os proibicionistas dedi-
caram-se a atiçar emoções primárias, ex-
plorando directamente um reservatório
existente de ódio que estava já a envene-
nar a sociedade: o racismo.
 O tempo parece ter uma duração
incomensurável. Entre duas ideias
claramente concebidas, há uma infinidade
de outras que são indeterminadas e
incompletas, das quais sentimos uma vaga
consciência, mas que nos maravilham
devido ao seu número e extensão. Parece,
pois, que estas ideias são inúmeras, e como o
tempo se mede apenas através da recordação
de ideias, ele parece prodigiosamente longo.
Imaginemos por exemplo que, como
acontece com o haxixe, no espaço de um
minuto temos cinquenta pensamentos
diferentes; já que, em geral, são precisos
diversos minutos para se ter cinquenta
pensamentos, parecer-nos-á que vários
minutos passaram, e é apenas referindo-nos
ao relógio inflexível, que marca para nós a
passagem regular do tempo, que
constatamos o nosso erro. Com o haxixe, a
noção de tempo é completamente
derrubada, os momentos são anos, e os
minutos são séculos; mas sinto a
insuficiência da linguagem para
exprimir esta ilusão, e acredito que
só podemos entendê-la sentindo-a
/ / .
por nos propr10s.
- Charles Richet (1877)
Ch. Richet.
 XENOFOBIA:
A MARIJUANA E AS LE.IS }IM CROW
:de a abolição da escravatura na América, o racismo e a xenofobia
rm em geral obrigados a manifestar-se de formas menos claras.
eis de proibição da cannabis ilustram de novo esta intolerância institu-
1al para com as minorias raciais, e mostram como a xenofobia se es-
de por detrós de retórica e leis que pare·cem perseguir objectivos intei-
1ente diferentes.

O HÁBITO DE FUMAR marijuana promulgada na América -

MARIJUANA NA AMÉRICA
mto quanto se sabe, a primeira vez
1ue se fumaram copas de cannabis fê-
no hemisfério ocidental foi por volta
870 nas índias Ocidentais (Jamaica,
amas, Barbados, etc.);* o hábito che-
com a imigração de milhares de in-
10s hindus (oriundos da lndia con-
ada pelos britânicos) importados
,o mão-de-obra barata. Em 1886, os
icanos e os marinheiros negros que
,erciavam nestas ilhas adoptaram o
da cannabis e espalharam-no por
1s as índias Ocidentais e pelo México.
-lá outras Leorias sobre os primeiros fumadores
ecidos de copas de flor de cânhamo, p.e., os es-
,s americanos e brasiJeiros, os fndios Shawnee,
dgumas são fascinantes mas nenhuma é veri-
:1.
as Índias Ocidentais, fumava-se can-
is em geral para aliviar o esgotante
alho nos campos de cana de açúcar,
ntar o calor, e relaxar à noite sem
io de uma ressaca alcoólica na
1hã seguinte.
ada a sua área de uso no final do
lo XIX - as índias Ocidentais cari-
1as e o México-, não é de admirar
o primeiro uso de marijuana regis-
' nos Estados Unidos tenha sido entre
1exicanos de Brownsville, Texas, em
. E a primeira lei de proibição da
referindo-se apenas a mexican os - foi
aprovada em Brownsville n esse mesmo
ano.
O uso seguinte de "ganja" foi relatad o
em 1909 no porto de Nova Orleães, no
bairro "Storeyville", de população m aio-
ritariamente negra e frequen tado por
marinheiros.
No bairro Storeyville de Nova Orleães
proliferavam cabarés, bordéis, clubes
noctumos e todos os out ros adereço s
usuais dos bairros "lanterna vermelha»
de todo o mundo. Nele, os marinheiros
das ilhas passavam as suas folgas e con -
. ..
sullllam a sua manJuana.
POMADA NEGRA...
Comissário da Segu rança Pública de
O Nova Orleães escreveu em 1910 qu e
"a marijuana foi a droga mais assustado-
ra e perversa que jamais atingiu Nova
Orleães", avisando que só em Storeyville
o número de utilizadores regulares pode-
ria ascender a 200.
Desde 1910 até aos anos 30, na o pinião do
procurador-geral, dos comissários da saúde
pública e dos jornais de Nova Orleães, a
insidiosa influência maléfica da marijuana
manifestou-se aparentemente no facto de
fazer os ((escarumbas" pensar que eram tão
bons como o "hornem branco".
De facto, a marijuana estava a ser

108
responsabilizada pela primeira recusa de bém o local de nascimento de Lo uis Ar
rtistas negros a maquiJharem-se com mstrong* (1900).
a
poro.ada negra,* e por ,azer r.
os "Pretos,, ,. Em 1930 - um ano após ter gravado "Muggles
rirem-se histericamente quando, sob a (leia-se: "marijuana"), Louis Armstrong fo i detid
em Los Angeles por posse de um cigarro de mari
s ua influência, recebiam ordens pa~a juan a, e encarcerado durante 10 dias até concorda
atravessar a rua, sentarem-se nas trasei- em deixar a Califórn ia e não regressar durante doí
ras do autocarro, etc. anos.
,.. f verdade, os olhos do leitor ~ã~ ~ engan~am. Os jornais, políticos e polícias ameri
D ev1·do a uma curiosa faceta das leis Jtm Crow (se-
. canos desconheceram virtualmente, du
gregacionistas), os americanos negros estavam proi-
bidos de actuar em qualquer palco do Sul Profundo rante 15 anos (até aos anos 20, altura en
( t arn bém na maioria dos outros "P
lugares do Norte
,. b .
eedo Oeste). Até aos anos 20, os retos eram o n- Declarou-se que a música jazz e
...1 a maquilhar-se com blackfnce-uma pomada
gauos ..
que os a rt istas b rancos usavam para parecer o u 1m1-
swing tocada por "Pretos,
essoas de cor - como fez AI Jolson quando Mexicanos e artistas" era uma
tar p I . "J. C ,,
cantou "Swanee". De facto, as eis 1m row ve- consequência do uso de marijuana.
d avam O acesso aos pal~os aos negros, que estavam
porém autorizados, devido_ao seu talento, a entrar
que um número reduzido tomou co
por portas traseiras, maquilhar-se com blnckface, e
fingir serem uma pessoa branca que descm-
nhecimento do facto), que a m arijuan.
pen hava O papel ·de uma pessoa fumada pelos "escarumbas» e o:
negra ... "chicanos" em cigarros ot
cachimbos não passava de
E TODO uma versão mais fraec
AQUELE JAZZ dos muitos remédio:
familiares de cannabi:
m Nova Orle- concentrada que to•
E ães, os brancos
preocupavam-se
mavam desde a infân ·
eia, ou que a mesm,
igualmente c~n:1 o droga era fumada le-
facto dos mus1cos galmente nos luxuoso~
negros, que eram salões de haxixe locai~
suspeitos de fumar frequentados pelo "ho-
marijuana, estarem ~ . mem branco".
espalhar uma . nov~ m us1- Durante quase duas dé-
ca "vudu" muito ntma- cadas, os racistas brancm
da que forçava até as Etiqueta de disco de Jazz redigiram artigos em jor-
mulheres brancas de- de 1945. Cortesia da nais e promulgaram leis
centes a bater o pé, e Michael Kieffer Collection. locais e estaduais contra a
cujo objectivo final era . marijuana sem estarem na
libertá-los do jugo dos ,b~anco~. ~OJe posse deste conhecimento, baseados pri-
roamos a essa nova musica ... Jazz. mariamente na perversa "insolência»*
eh a b .
O s negros jogavam o VIamente com que os "Pretos e Mexicanos» demons-
eceios que os racistas brancos de No- travam sob influência da marijuana.
os r . d « d ,,
O rleães sentiam o vu u para
va .d R • Insolência Perversa: Entre 1884 e 1900, 3500
mantê-los afastados das suas ~• as. eco- mortes documentadas de americanos negros foram
nhece-se geralmente que o Jazz nasceu causadas por linchamentos; entre 1900 e 1917, foram
bairro de Storeyville em Nova Or- registadas mais de 1100. Os números reais eram indu-
n<: s que foi o berço dos inovadores bitavelmente m ais elevados. Estima-se que um terço
leae , h
·ginais: Buddy Bohler, Buck Jo nson e destes linchamen tos se deveu a "insolência': a qual
~:tros (1909-1917). Storeyville foi tam- poderia consistir de qualquer coisa como olhar (ou

109
 O ÓDIO QUE ANSLINGER NUTRIA PELOS NEGROS E PELO JAZZ
pós a sua reforma, Harry Anslinger tores e músicos: Thelonius Mo nk,
A entregou pessoalmente à Universi- Louis Armstrong, Les Brown, Count
dade do Estado da Pensilvânia os seus Basie, Cab Calloway, Jimmy Dorsey,
documentos referentes aos 30 anos Duke Ellington, Dizzy Gillespie, Lionel
que passara como principal agente Hampton, Andre Kostelanetz. Igu al-
antinarcóticos do mundo. mente sob vigilância encontravam-se a
Ficámos a saber o seguinte a partir Orquestra da NBC, os programas tele~
de documentos de Anslinger e da Bi- visivos de Milton Bearle, da Coca-Cola,
blioteca da DEA em \N'ashington, D.C. de Jackie Gleason, e mesmo o de Kate
(contendo os documentos e memo- Smith. Tudo pessoas que hoje consi-
randos do antigo FBN [Agência Fe- deramos como inovadores m usicais
deral dos Narcóticos]): Entre 1943 e e/ou americanos maravilhosos.
1948, Anslinger ordenou a todos os Durante cinco anos estas pessoas
seus agentes por todo o país que fi- foram vigiadas e os ficheiros cresce-
chassem e vigiassem virtualmente to-
dos os músicos de jazz e swing suspei-
Anslinger tinha fichas sobre
tos de usar marijuana; mas os músjcos
Thelonious Monk, Louis
não deviam ser detidos até ele estar em
Armstrong, Les Brown, Count
condições de coordenar todas as rus-
gas numa única noite.
Basie, Jimmy Dorsey, Duke
Ellington, Dizzy Gillespie, Lionel
O seu objectivo e sonho era prendê-
-los a todos numa única operação à es-
Hampton, Andre Kostelanetz, Cab
cala nacional! Isto faria as primeiras Calloway, a Orquestra da NBC,
páginas de todos os jornais da Amé- os programas televisivos de
rica, e tornaria Anslinger mais conhe- Milton Bearle, da Coca-Cola, de
cido do que aquele que desde há 20 Jackie Gleason, e mesmo o de
anos era o seu principal rival , o famo- Kate Smith.
so J. Edgar Hoover do FBI. Seria reve-
lada à juventude da América a ver- ram. De 1943 até 1948, os agentes fe-
dadeira face dos músicos de jazz e derais esperaram a altura de en trar em
swing - eram "viciados na droga,~ acção.
Anslinger ordenou aos seus agentes Eis uma ficha típica de um músico
que fichassem e vigiassem constante- de jazz "de segunda": "O acusad o é um
mente os seguintes americanos "de homem de cor vivendo em Camden ,
baixa extracção': e as suas bandas, can- Texas. Nasceu a - - - , mede 1,85

ser acusado de olhar) duas vezes para uma mulher
branca, caminhar na sombra de um branco, ou
mesmo fitar um homem branco nos olhos durante
mais de três segundos, não ir directamente para as
traseiras do eléc1rico, e outros "crimes''.
Para os brancos, era evidente que a marijuana
provocava "perversidade" nos "Prews~ e mexicanos,
ou eles não se a i reveriam a ser "insolentes': ele....
Centenas de milhares de "Pretos" e mexicanos
foram sentenciados a penas indo de 10 dias a 10
anos, na sua maioria de trabalhos forçados, por
crimes cão idiotas como os que acabamos de enu-
merar.
Esta era a natureza das Leis "Jim Crow" até aos
anos 50 e 60; leis essas que Martin Luther King, a
NAACP !Associação Nacional para o Progresso das
Pessoas de Cor] e o protesto público geral come-
çaram finabi,ente a erradicar da América.
Podemos apenas imaginar o efeito q ue
teve n a ortodoxia branca a recusa dos ar-

11 Oi
 metros, pesa 165 libras, tem pele escu-
ra, cabelo negro e olhos negros. Apre-
senta cicatrizes no lado esquerdo da
testa, e tem gravada a tatuagem de
uma adaga e a palavra - - - no
antebraço direito. É músico e toca
trompete em pequenas <hot bands'.
Tem uma boca muito grande e lábios
espessos que lhe valeram a alcunha de
- - - . É fumador de marijuana".
Os outros ficheiros são igualmente
ridículos, racistas e anti-jazz.
E qual foi a única razão por que a
grande rusga dos músicos não se con-
cretizou? O superior de Anslinger no
Departamento do Tesouro, o secretá-
rio-assistente Fowley, quando informa-
do por Anslinger da rusga nacional
contra os músicos de jazz, escreveu em
resposta: "O Sr. Foley desaprova!"
Conhecido de longa data de Anslin-
ger e seu mais íntimo associado no de-
partamento, e provavelmente o seu me-
lhor amigo, o dr. James Munch* foi
q uestionado em 1978 sobre o ódio que
Anslinger nutriu pelos músicos de jazz
durante os anos 30, 40 e 50, numa entre-
vista conduzida por Larry Sloman para
livro Reefer Madness, publicado pela
0 remos cerca do dobro da música entre
Bobbs-Merrill em 1979.
* Durante os anos 30 e 40, o dr. Munch, quí-
mico do FBN, foj largamente promovido pelo
governo e imprensa como sendo a mais eminen-
te autoridade americana sobre os efeitos da ma-
rijuana.
Sloman: "Por que é que ele [Anslin-
ger] estava tão interessado em per-
tistas negros a usar blackface, m as sete
anos mais tarde, em 1917, Storeyville foi
completamente isolada. O apartheid teve
seu momento de triunfo.
0
Não mais os sérios e rígidos cidadãos
brancos deveriam preocupar-se que as
mulheres brancas fossem ouvir música
"vudu'' a Storeyville, onde se arriscavam a
ser violadas por "aderentes negros" do
111
Suspeitos de
tocar umúsica
satânica'': Cab
Calloway (e m
cima), Louis
Armstrong e Duke Ellington
segui-los [ os músicos de
jazz e swing] ?"
Dr. Munch: <'Porque no
que lhes [Anslinger, FBN] di-
zia respeito, o principal efeito
que [a marijuana] provoca é
uma dilatação ~a sensação temporal, de
modo que podiam enfiar-se mais florea-
dos rítmicos na música do que limitan-
do-se a seguir a partitura ... "
Sloman: «E que mal há nisso?"
Dr. Munch: "Por outras palavras, se
formos músicos, iremos tocar a coisa
[música] da forma como ela está im-
~ressa numa folha de papel. Mas se es-
uvermos a usar marijuana, encaixa-
~ primeira nota e a segunda nota. Foi
isso que os músicos de jazz fizeram.
T0ham a ideia de que podian1 agitar
[Jazz up] um pouco as coisas, dar-lhes
um pouco de vida, não sei se está a
entender".
Sloman: «Estou a entender, sim".
jazz. enlouquecidos pela marijuana, os
quats mostravam um desrespeito perver-
so p~las "leis Jim Crow" dos brancos ao
caminharem nas sombras destes quando
estavam ganzados.
O~ músicos negros levaram então a sua
m~s1ca e a marijuana pelo Mississipi
acuna, até Memphis, Kansas City St
Louis, Chicago, etc., onde os patri;rca~

(brancos) das cidades, com idênticas
motivações racistas, não tardaram a pro-
mulgar leis locais contra a marijuana, com
vista a deter a música "maléfica" e impedir
as mulheres brancas de sucumbir aos
negros por via do jazz e da marijuana.
OS MEXICANO-AMERICANOS
m 1915, os estados da Califórnia e do
E_ Utah promulgaram leis proibindo a
marijuana pelas mesmas motivações
"Jim Crow,, - dirigidas porém contra os
mexicanos, por instigação dos jornais de
Hearst.
Seguiu•se o Colorado em 1917. Os seus
legisladores citaram excessos cometidos
pelo exército rebelde de Pancho Villa,
cuja droga preferida era alegadamente a
marijuana. (Se isto for verdade, significa
que a marijuana ajudou a derrubar um
dos mais repressivos e perniciosos regi-
mes que o México jamais suportou.)
A Legislatura do Colorado considerava
que a única forma de impedir um banho
Sob a influência da marijuana, os
mexicanos exigiam um tratamento
humano, olhavam para as mulheres
brancas, pediam que os seus filhos
fossem educados enquanto os pais
colhiam beterraba de açúcar, e
faziam outras exigências
"insolentesn.
de sangue racial e o derrube das leis, ati-
tudes e instituições ignorantes e precon-
ceituadas dos brancos era acabar com a
marijuana.
Sob a influência da marijuana, os me-
xicanos exigiam um tratamento huma-
no, olhavam para as mulheres brancas,
exigiam que os seus filhos fossem educa-
dos enquanto os pais colhiam beterraba
de açúcar, e faziam outras exigências "in-
solentes'~ Com o pretexto da marijuana
(a Erva Assassina), os brancos podiam
agora usar a força e racionalizar os seus
violentos actos repressivos.
112
7
Este «racismo do charro" perdura até
hoje. Em 1937, Henry Anslinger disse ao
Congresso que nessa altura havia entre
50.000 e 100.000* fumadores de m ari-
juana nos Estados Unidos, na sua maio-
ria "Pretos e Mexicanos, e artistas", e que
a música que tocavam, o jazz e o swing,
derivava deste uso de marijuana.
Anslinger insistiu que esta música
"satânica" e o uso de marijuana faziam as
mulheres brancas "procurar ter relações
sexuais com Pretos! ,,
• Anslinger ter-se-ia passado da cabeça se sou-
besse que um dia haveria na América 26 milhões de
utilizadores diários de marijuana, e que o rock'n'roll
e o jazz são agora apreciados por dezenas de mi-
lhões de pessoas que nunca fumaram erva.
A ÁFRICA DO SUL HOJE
m 1911, a África do Sul decretou a
E proibição da marijuana com intuitos
idênticos aos de Nova Orleães: para deter
os negros insolentes!* Na Liga das Na-
ções, a África do Sul branca e o Egipto
lideraram o esforço internacional para
proibir a cannabis em todo o m undo.
* Todavia, a África do SuJ continuava a permitir
que os seus mineiros negros fumassem dagga no
trabalho. Porquê? Porque assim eles eram mais pro-
dutivos!
De facto, nesse mesmo ano, a África
do Sul influenciou os legisladores su-
listas americanos no sentido de proibir
a cannabis (que muitos sul-africanos
negros reverenciavam como "dagga'', a
sua erva sagrada.). Nessa altura, muitas
sedes americanas de empresas sul-
-africanas localizavam-se em Nova
Orleães.
Esta é toda a base racial e religiosa
(igreja católica medieval) de onde ema-
naram as nossas leis contra o cânhamo. É
algo de que devemos orgulhar-nos?
Até agora, cidadã.os americanos pas-
saram doze milhões de anos em cadeias e
prisões, e em regimes de liberdade condi-
cional e pena suspensa, devido a esta
absurda mentalidade racista com pro-
váveis bases económicas. (Ver capitulo 4,
"Os ú ltimos Dias da Cannabis Legal'~)
Em 1985, os E.U. encarceravam uma
maior percentagem de pessoas do que
qualquer outro país do mundo excepto a
África do Sul. Em 1989, os E.U. ultrapas-
saram a Africa do Sul, e em 1997 o nosso
, dice de encarceração é quatro vezes
lfl ' É .
erior ao desse pais. agora o mais
su P . t
elevado do mundo e contmu~ a crescer.
Não é interessante constatar isto?
No discurso sobre política de droga
ue proferiu em 5 de Setembro de 1989, o
q esidente Bush prometeu duplicar de
~~vo a popula1ão pri~ional federal, de-
is de ela ter Já duplicado no mandato
po . E
de Reagan. Conseguiu-o. m 1?93, o
esidente Clinton planeou duplicar de
~~vo O número de prisioneiros até 1996.
Foi O que fez.
Lembram-se do coro de protestos que
levantou em 1979 quando o antigo
s~baixador nas Nações Unidas Andrew
~oung disse ao m~do qu~ _os E.U. ti-
harn mais prisioneiros pohticos do que
n alquer outra nação? (Amnistia Inter-
qu
nac1·anal , ACLU [Associação Americana
de Liberdades Civis])
VESTÍGIOS DURADOUROS
mbora o blackface tivesse desaparecido
E enquanto lei no final dos anos
tarde como nos anos 60
20,tão
artistas negros
tais como Harry Belafonte e Sammy Davis
Jr. ainda eram obrigados - por lei! - a
entrar nos recintos artísticos, bares, etc.,
pela porta das traseiras. Eles não estavam
autorizados a alugar quartos de hotel em
Las Vegas ou Miami Beach, muito embo-
ra fossem as cabeças de cartaz.
Em 1981, na sua actuação para as ceri-
mónias da inauguração presidencial de
Ronald Reagan, Ben Vereen encenou as leis
blackface/Jim Crow vigentes neste país no
virar do século passado, fazendo uma exce-
lente prestação sobre o genial comediante
negro Bert Williams (circa 1890 até 1920).
Vereen fora convidado a actuar na
inauguração de Reagan e aceitara apenas
na condição de poder contar a história
completa do blackface - mas toda a
primeira metade do programa de Vereen,
apresentando Bert Williams e o black-
face, foi censurada pela gente de Reagan
na ABC TV, contrariamente ao acordo
especial que Vereen fizera com a estação.

" p rtugal passamos de uma população prisio-

t Ern ° ·
um estado dito fascista era de aproxuna
· da-

:mente
°
nal que2 00 reclusos em 1974, para mais de 14000 em
5
,, rca de três quartos dos quais · estao
- det1'dos
8
l99 d• cliet 5 relacionados com drogas. (N. do T.)
por e o

113
 l

Decretaram-se leis dementes contra a Mãe Cannabis. Colagem I ilustração

de Leslie Carboga.
 MAIS DE SESSENTA ANOS DE SUPRESSÃO
-
E REPRESSAO
1937: É proibido o cânhamo. Estima-se que apenas 60.000 americanos
fumam marijuana, mas virtualmente todos no país ouviram falar dela, gra-
ças à campanha de desinformação lançada por Hearst e Anslinger.
1945: A revista Newsweek informa que mais de I 00.000 pessoas fumam
agora marijuana.
1967: Milhões de americanos fumam regular e abertamente folhas e flo-
res de cânhamo.
1971: Dezenas de milhões de pessoas fumam regularmente cannabis, mui-
tas delas cultivando as suas próprias plantas.
1998: Um em cada três americanos, cerca de 90 milhões de cidadãos, ex-
perimentou marijuana pelo menos uma vez, e entre I O e 20% (25 a 30 mi-
lhões de americanos) optaram por continuar a consumi-la regularmente,
apesar dos testes à urina e de leis mais severas.
Historicamente, os americanos têm sustentado a tradição legal de que
ninguém pode ser privado dos seus direitos constitucionais, e quem for pri-
vado destas protecções está a ser vítima de discriminação. Em 1998,
porém, se nos inscrevermos em actividades extracurriculares escolares ou
nos candidatarmos a empregos de salário mínimo, pode ser-nos solicitado
que alienemos os nossos direitos à privacidade e à protecção contra a
autoincriminação, ao cumprimento das exigências constitucionais sobre a
necessidade de motivos razoáveis para se efectuarem buscas e apreen-
sões, à presunção da nossa inocência até sermos considerados culpados
pelos nossos pares, e o esse mais fundamental de todos os direitos: o di-
reito à responsabilidade pessoal pela nossa vida e consciência.
Em I 995, o Supremo Tribunal dos E.. U. sustentou a constitucionalidade
destas intrusões à nossa privacidade individual!
Como notámos antes, em Novembro de 1996 a Califórnia aprovou por
S6% dos votos um plebiscito para legalizar a marijuana médica no esta-
do. Também em Novembro de 1996, o Arizona aprovou por 65% dos sufrá-
gios uma iniciativa que incluía a marijuana médica. Porém, ao contrário
do Califórnia, a legislatura do Arizona e o seu governador (agora impu-
gnadoJ têm rejeitado desde então a lei aprovada pelos seus cidadãos. Es-
ta foi a primeira vez em 90 anos que a legislatura e o governador do Ari-
zona rejeitaram uma iniciativa plebiscitária!

115
 A SITUACÃO NA INDÚSTRIA E
NAS FORCAS
, ARMADAS
s Forças Armadas, assim como muitas
Aempresas civis, põem no olho da rua
quem fumar marijuana, mesmo se tiver
sido fumada 30 dias antes do teste e fora
do serviço. Estes testes são feitos de forma
aleatória, e amiúde não incluem a de-
tecção de álcool, tranquilizantes ou drogas
do tipo anfetamina. Porém, segundo as
a utoridades de saúde americanas (OSHA),
~s d_ados das seguradoras, e a federação
smd1cal AFL-CIO, é o álcool que está en-
volvido em 90-95% dos acidentes de tra-
balho relacionados com drogas!
De facto, numerosos testes sobre os
efeitos da cannabis em soldados, realiza-
dos durante os anos 50 e 60 pelo exército
americano em Edgewood Arsenal, Mary-
land, e outros lugares, não revelam qual-
quer diminuição da motivação ou do
desempenho após dois anos de forte
consumo de marijuana (patrocinado pe-
lo exército).
-~te estudo foi repetido seis vezes pelos
militares, e dúzias de vezes por universi-
dades, com resultados idênticos ou si-
milares. (À mesma conclusão chegaram o
o Relatório Britânico sobre o Cânhamo-da-
-índia, o estudo Panamá/Siler e o estudo
jamaicano.)
As minas de ouro e diamantes da
África do Sul autorizavam os negros, e
chegavam a encorajá-los, a usar canna-
bis/Dagga, a qual lhes permitia trabalhar
mais.
(Relatórios do Governo dos E.V., 1956-58-61-63-
- 68-69-70-76.)
A PRIVACIDADE É UM DIREITO
rupos como a NORML, a HEMP, a
G ACLU, a BACH e o Partido Liber-
tário, por exemplo, consideram quedes-
de que os militares ou operários não fu-
mem cannabis no trabalho, ou durante o
período quatro a seis horas anterior ao
serviço, o assunto só a eles diz respeito.
116
Esta posição é consistente com as con-
clusões dos relatórios da Comissão Siler
nomeada pelo governo americano (1933)
e da Comissão Shafer (1972), assim como
do Relatório LaGuardia (1944), do Estu-
do do Governo Canadiano (1972), da Co-
missão do Estado do Alaska (1989) e do
Painel Consultivo da Investigação da
Califórnia (1989), todos os quais susten-
tam não se justificarem sanções por uso
de marijuana.
TESTES À URINA INEXACTOS
s. p_ara
~estes à urina
O detecção _de ma-
n1uana em militares/operános são
apenas parcialmente exactos e não in-
dicam o grau da intoxicação da pessoa.
Indicam apenas se nos 30 dias anteriores
ela fumou ou esteve na presença de fumo
de cannabis, ou comeu óleo de semente
de cânhamo ou qualquer outro produto
dela derivado. Quer a p essoa tenha fu-
mado ou comido cannabis há urna hora
ou há 30 dias atrás, os resultados do teste
são idênticos: Positivo.
O dr. John P. Morgan afinnou na High
Times de Fevereiro de 1989 ( e continua a
mantê-lo em 1998): "Os testes estão longe
de ser fiáveis. A manipulação é comum,
bem como elevados índices de falsos positi-
vos, falsos negativos, etc., acrescendo ainda
o facto destas companhias de testagem ade~
rirem apenas aos seus próprios critérios':
A 20-50 nanogramas (bilionésimos de
grama) por mililitro de ácido carboxílico
( um metabolito) de THC, estes testes
tanto podem ler-se como positivos o u
negativos - apesar de se saber que os
resultados derivados desta parte da es-
cala são desprovidos de significado. Para
o observador não-treinado, qualquer
indicação positiva levanta uma bandeira
vermelha. E a maior parte das pessoas
que conduzem os testes não têm qual-
quer tipo de treino ou certificação. Ainda
assim, a decisão de contratar, despedir,
repetir o teste ou dar início a um trata-
m ento de desintoxicação é imediata-
mente decidida no local, à nossa revelia.
«Acredito que a tendência para ler o
teste EMIT [o teste à urina para detecção
de metabolitos de THC] abaixo do limite
de detecção é uma das principais razões
por que muitas vezes o teste não foi vali-
dado em relatórios publicados," disse o
dr. Morgan.
Em 1985, pela primeira vez, os alunos
da escola secundária de Milton, no Wis-
consin, receberam ordens para se subme-
ter a testes semanais à urina com vista a
determinar se tinham fumado erva.
Organizações locais do tipo "Famílias
Contra a Marijuana" andavam a exigir
estes testes, embora os considerassem
desnecessários para detectar álcool, tran-
quilizantes ou outras drogas perigosas.
Em 1988, centenas de comunidades e
escolas secundárias por todo o país
aguardavam o resultad~ da~ deli_berações
jurídicas sobre a constltuc10n~dade do
procedimento adoptado em Milton antes
de implementarem programas seme-
lhantes de despistagem de drogas nas suas
regiões escolares. Dado qu~ o parecer ~oi
pronunciado a favor de Milton, a despis-
tagem de estudantes do secundário que
participem em actividades extracurricu-
lares foi desde então largamente adap-
tada, e prossegue através de todos os Esta-
dos Unidos em 1998.
por exemplo, no Oregon, a despistagem
de atletas do ensino secundário alargou-
-se por ordem judicial a toda e qualquer
ctividade extracurricular. Os membros
a . . .
de bandas musicais e as maJoretes - e
esmo os participantes em debates, al-
;;ns sobre a questão da marijuana-po-
d rn agora ser testados livremente em to-
d~s os estados excepto na Califórnia, onde
desde 1998 mesmo um estudante do
cundário pode obter uma recomenda-
~ ou atestado de um clínico para fazer
ça0 d ..
uso rnédico a manJuana.
(Relatórios da NORML, High Times, notícias da
ABC, NBC e CBS, 1981-8,.; The Oregonian, 23 de
Outubro de 1989.)
117
O BEISEBOL E BABE RUTH
OV.antigo comissário do beisebol Peter
Ueberroth ordenou em que
1985
todo o pessoal sob a sua alçada, excepto
os jogadores sindicalizados, se submetes-
sem a estes testes à urina. Dos conces-
sionários e vendedores de amendoim até
aos carregadores de tacos, o teste é obri-
gatório para se obter um emprego ou
prestar um serviço. Em 1990, fora incor-
porado em todos os contratos, incluindo
os dos jogadores.
Agora, desde Novembro de 1996, na
Califórnia, un1 jogador profissional de
beisebol (ou, para o caso, de qualquer
outro desporto) pode beneficiar da
cannabis enquanto medicamento e con-
tinuar a jogar profissionalmente.
Para além das questões que se levan-
tam sobre liberdades civis, esquece-se
aparentemente que "Babe" Ruth tinha o
costume de convidar os repórteres a
acompanharem-no enquanto bebia 12
cervejas antes de um jogo, durante a
proibição do álcool.
Muitas organizações "secas': e até mes-
mo o comissário da Liga, imploraram-
-lhe que pensasse nas crianças que o ido-
latravam e deixasse de proceder assim1
mas o «Babe" recusou.
Se Peter Ueberroth ou a sua laia tives-
sem sido responsáveis pelo beisebol du-
rante a proibição, o ''Sultão da Tacada"
teria sido ignominíosamente despedido e
milhões de crianças não teriam jogado
orgulhosamente em "Campeonatos In-
fantis Babe Ruth':
Dezenas de milhões de americanos
médios optam por usar cannabis en-
quanto automedicação ou para se rela-
xarem quando não estão a trabalhar,
incorrendo por isso em sanções crimi-
nais. O desempenho laboral devia ser o
principal critério para a avaliação de
todos os empregados, e não as escolhas
pessoais de estilos de vida.
Os Babe Ruths do desporto, os Henry
Fords da indústria, os Pink Floyds,
r:e-

LAROUCHE DECLARA GUERRA AO ROCK'N'ROLL

aso o leitor julgue que o fanatismo tante das publicações lançadas pela
C musical enlouquecido se esgotou «Guerra às Drogas".
nos anos 30 e 40 com a postura anti- De modo a sermos consonantes
jazz de Anslinger, então considere isto: com o papel que desempenhávamos,
Nos anos 80, uma das principais or- assinámos a petição. (John, perdoa-
ganizações dentre os cerca de 4000 -nos - estávamos a operar clandesti-
grupos do tipo "Famílias Contra a Ma- namente como agentes antinarcóticos
rijuana" era o comité "Guerra às Dro- do CMI. Recordamos-te devido a
gas" de Lyndon LaRouche, que contava «Give Peace a Chance': "Imagine», e
com o apoio de Nancy todas as outras canções.)
Reagan, Jerry Falwell, Após termos assinado
Jimmy Swaggart e outros a petição, os líderes da
activistas de direita. «Guerra às Drogal' le-
Em Janeiro de 1981, varam-nos até ao fundo
este autor e cinco mem- do salão de reuniões do
bros da Iniciativa Cali- hotel Marriott no aero-
forniana sobre a Mari- porto de Los Angeles pa-
juana (CMI) participa- ra nos elucidarem sobre
ram secretamente, pre- alguns dos objectivos
tendendo ser pró- La- que tencionavam con-
Rouche, na convenção cretizar quando chegas-
desta organização reali- sem ao poder no decurso
zada na Costa Oeste, da década seguinte.
cujo orador convidado John Lennon Espalhados sobre qua-
era Ed Davis, antigo che- fotografado em I968 tro ou cinco mesas com-
fe da polícia de Los An- por Richard Avedon ©. pridas estavam centenas
geles, que na altura aca- de discos de Bach, Bee-
bara de ser eleito senador pelo círculo thoven, Wagner, Chopin, Tchaikovsky,
de Chatsworth, Califórnia. Mozart e outros, lado a lado com deze-
Ao entrarmos separadamente, soli- nas de publicações pró-energia nuclear.
citaram-nos que assinássemos uma Fomos informados de que> junta-
petição apoiando um repórter de De- mente com novas leis contra a mari-
troit que escrevera urna carta aberta ao juana, o grupo esperava vir a imple-
novo presidente, Ronald Reagan, pe- mentar o seu objectivo mais impor-
dindo-lhe que outorgasse imediata- tante: qualquer pessoa que no futuro
mente clemência presidencial a Mark tocasse qualquer disco de rock>n•roll
Chapman, que assassinara John Lcn- ou jazz na rádio, na televisão, em esco-
non dos Beatles seis semanas antes, e o las ou em concertos, ou apenas
promovesse a herói nacional. vendesse discos de rock'n'roll, ou qual-
A carta afirmava que John Lennon quer outra música não figurando nas
fora o homem mais perrlicioso do pla- listas aprovadas de música clássica,
neta porque praticamente sozinho ti- seria encarcerada, incluindo profes-
nha "iniciado" o planeta no uso de sores de música, disc jockeys e execu-
"drogas ilícitas». Os malefícios do tivos de companhias discográficas. Os
rock'n1 roll eram e são um tema cons- professores que permitissem aos seus

118
alunos ouvir tal m úsica seriam despe-
didos. (LA Times; KNBC-TV.)
A gente de LaRouche estava a falar
muito a sério.
A sua revista «Guerra às Drogas" sem-
pre gastou 1~ais e~p~ço com de~úncias
da música permc1osamente nanada
pela marijuana,, do que ~om a heroína,
a cocaína e o PCP combmados!
Ed Davis ficou genuinamente cho-
cado e embaraçado com o cariz assu-
mido do dogn1a antimusical do grupo,
e disse: "Bem, de momento não vejo
hipótese de legislar a proibição destes
outros tipos de música ou dos seus ver-
sos ( ... ) Mas estou em crer que com a
nova administração lei-e-ordem de
Reagan conseguiremos fazer aprovar
leis novas e mais severas contra a
parafernália associada à marijuana, e
até recriminalizá-la por completo nos
estados que agora têm leis de descri-
minalização ( .. .) Isto é só o princípio".
Passados alguns dias telefonei para o
escritório de Davis, sendo inform ado
por um assistente de que ele desco-
nhecera antecipadamente o precon-
ceito musical deste grupo, e que acei-
tara o convite baseado apenas no tema
''Guerra às Drogas». A maior parte das
coisas que Davis predisse naquele dia
vieram a acontecer. Esses visionários
de uma nova sociedade, livre da
influência da erva e de qualquer men-
ção dela, foram bem sucedidos na dé-
cada de 80. Lembram-se de Jam es
Watt e os Beach Boys em 1986?
Desde 1961, houve programas de TV
que foram censurados, cortados e reti-
rados do ar por terem uma conotação
pró-marijuana ou mesmo por dizerem
piadas sobre ela. _.
Num episódio de Barney Miller, o
detective Fish (Abe Vagoda) é infor-
mado de que alguns biscoitos que
comera o dia inteiro estavam revesti-
dos de erva. Por um momento parece
119
desconcertado, dizendo então com um
suspiro: "Quem diria, pois nunca me
senti tão bem na minha vida - e isto
é ilegal!". Este episódio seria retirado
de circulação.
E em 1986 o falecido cóm ico Sam
Kinison, famoso pelos seus estridentes
berros, entrou no palco do programa
Saturday Night Live da NBC e gritou a
p lenos pulmões: "Vão em frente, fi-
quem com a vossa cocaína! Deixem-
-nos apenas ficar com a nossa erva!»
Estas linhas foram apagadas do registo
áudio em subsequentes reposições da
série.
Na sua qualidade de Co11selheiro
Principal sobre Drogas da Casa Bran-
ca, Carlton Turner, o czar antidroga
das administrações Reagan/Bush, ci-
tou à imprensa passagens de "O De-
clínio e Queda do Império Romano", e
declarou a polícias e entrevistadores
que, com a sua música ritmada pela
marijuana, os músicos de jazz e os
cantores de rock estavam a destruir a
sua amada América.
Em 1997, num episódio da série tele-
visiva Murphy Brown, protagonizada
por Candice Bergen, Murphy sub-
m ete-se a um tratamento contra o
cancro que lhe causa vómitos cons-
tantes e perda de apetite. Finalmente, o
seu médico acaba por aconselhá-la a
usar marijuana ilegalmente para con-
trolar a náusea e estimular o apetite.
Muphy fuma erva e salva-se por causa
disso.
A Parceria para uma América Livre
de Drogas tentou sem êxito impedir a
exibição deste episódio, dado que ele
"( ... )envia uma mensagem errada aos
nossos filhos ( ... )" Qual mensagem
!?
errad a.... . Que a manJuana
.. é o me-
lhor remédio contra a náusea e o me-
lhor estimulador do apetite existente
no planeta, e pode salvar m ilhões de
vidas?
Beatles, Picassos e Louis Armstrongs das
artes, e um entre cada dez americanos
viraram criminosos - e milhares ficaram
desempregados - por fumarem can-
nabis, ainda que o fizessem apenas para se
descontrair, na intimidade dos seus lares.
A carreira cinematográfica de Robert
Mitchum quase foi destruída em 1948 por
uma prisão por posse de marijuana. O
juiz federal Douglas Ginsburg estava
prestes a ser nomeado para o Supremo
TribW1al dos E. U. em 1987 quando se
soube que fumara erva quando era pro-
fessor universitário, e o seu nome foi reti-
rado do escrutínio. Porém, a questão de
Clarence Thomas ter admitido em 1991
que fumara marijuana na universid ade,
não foi levantada na sua controversa con-
firmação como juiz do Supremo Tribunal
DIVIDINDO COMUNIDADES ... E
SEPARANDO FAMÍLIAS
''Aj ude um amigo, mande-o para a
cadeia': diz um outdoor em Ventura,
Califórnia. Este é um exemplo das tácti-
cas de denúncia vicinal promovidas pelas
campanhas de ((tolerância zero" que
estão a ser Jançadas para impor as leis
contra o crime sem vítimas que é fumar
marijuana.
Eis outro exemplo, retirado da TV: «se
você tiver conhecimento de um ilícito,
poderá ganha r até mil dólares. O seu
nome não será usado e não terá necessi-
dade de depor em tr ibunal'~* Um recluso
recebeu um postal dizendo: "O nosso
informador recebeu 600 dólares por tê-
-lo denunciado. Ass: Crimestoppers".
,. Crimestoppers, Ventura, CA, Outubro de 1989.
VIGILÂNCIA E CONFISCOS
a Califórnia rural, onde o cultivo de
N cannabis tem sustentando comu-
nidades inteiras, as forças bem armadas
da CAMP !Campanha Contra o Cultivo
de Marijuana] embrenham-se numa es-
pessa floresta e descobrem viçosas e re-
120
sistentes plantas de o ito meses, com cin-
co metros de altura. Os homens da
CAMP cortam-nas à m achadada, ati-
ram-lhes pneus para cima e regam tudo
com gasolina. Sendo frescas, as plantas
queimam lentamente.
Noutro lugar, o p iloto de um h elicóp-
tero voa em círculos sob re um determi-
nado quarteirão, enquanto observa uma
câmara termossensível apontada para
uma casa. "Estamos à procura do sol
interior," e>q>lica displicentemente.
"Só perseguimos objectivos específi-
cos," casas onde foram compradas lâm-
padas de cultivo ou onde exista alguma
o utra base tangível para se suspeitar de
«manufactura de substância controlada",
que é um crime.
"Olhem, aí está a luz da casa'~ O écran
termossensivel mostra calor a sair por
d ebaixo dos beirais da casa. Local con fir-
mado.
A seguir os agentes obtêm um m andato
de busca, fazem uma rusga à propriedade,
confiscam a casa ao abrigo de pro-
cedimentos civis, e acusam o seus h abi-
tantes ao abrigo da lei contra o crime.
(Programa 48 Hours, televisão CBS, "Marijuana
Growing in California': 12 de Outubro de 1989.)
POLÍTICA NÃO-AMERICANA E
EXTORSÃO POLÍTICA
m Richard Nixon ordenou ao
1971,
E FBI que vigiasse John Lennon ilegal-
mente horas por dia durante seis
24
meses seguidos, porque Lennon dera um
con.c erto no Michigan a favo r da liber-
tação de John Sinclair, um estudante
condenado a cinco anos de cadeia por
posse de dois charros.
(LA Times, Agosto de 1983.)
De forma a assegurarem os seus lucros,
as empresas produtoras de fármacos, pe-
tróleo, papel e álcool querem que a erva
seja eternamente ilegal, não importa
quantos direitos individuais sejam supri-
midos, ou quantos anos tenhamos de
p assar na cadeia.
 Os políticos de tendência liberal são
investigados e, acreditamos nós, chanta-
geados de forma a manterem a boc~ fe-
chada sobre este e outros assuntos, p01s ar-
riscam-se a ser denunciados devido a al-
guma indiscrição passada que eles ou fami-
1.ares seus tenham cometido - possivel-
mente relacionada com sexo ou drogas.
POLÍCIA, SEGREDOS E
CHANTAGEM
á alguns anos atrás, o chefe da polícia
H de Los Angeles entre 1978 e 1992, Da-
ryl Gates, ordenou que o co~selheiro
m u nicipal Zev Yarslovsky, o entao advo-
gado municipal J?hn Van DeKamp e o
presidente da camara de L.A., Tom
Bradley, entre outros, fossem colocados
sob vigilância constante, tendo espiona-
do as suas vidas sexuais privadas durante
mais de um ano. (LA Times, Agosto de
1983.)
Enquanto foi director do FBI, J. Edgar
Hoover adoptou durante cinco anos um
procedimento semelhante c?r:; Mar_ti~
Luther King Jr. E, no caso ma1~ doentio,
levou deliberadamente a actnz Jean Se-
berg ao suicídio, enviando-lhe cons-
tantemen te assustadoras cartas fe_derais e
passando informações aos tabl61des ex-
pondo as gravidezes da actriz e seus en-
contros particulares com ((Pretos". De
f; cto durante 20 anos, usando o FBI,
~oo;er perseguiu alvos seleccionados
devido às posições adoptadas por certas
essoas em matéria de direitos civis.
p Em 1985, o antigo director do FBI e
também supervisor directo da DEA,
William Webster, respondeu do seguinte
rnodo a perguntas sobre o esbanjamento
de 50% (5oo milhões de dólares) do or-
ento federal de combate à droga
ça 01.
nesta forma de combater a cannab.1s: ((Oh,
marijuana é uma droga extremamente
a - prestes a ehegar
perigosa e as provas estao
[referia-se a estudos totalmente desacre-
d 1·tados de Heath e Nahas sobre o cérebro
e os rnetabolitos r denando às pessoas que se espiassem e de-
121
Webster solicitou então verbas e
poderes irrestritos adicionais para acabar
com a erva. (Programa Nightwatch, CBS,
1 de Janeiro de 1985.) E até ao presente
ano de 1998 todos os administradores da
DEA e czares antidroga têm solicitado
verbas adicionais para este fim.
(Nota de 1998: o orçamento da DEA
para in formação sobre marijuana au-
mentou 10 vezes relativamente a 1985, e
100 vezes relativamente a 1981.)
Como a DEA encara a marijuana
médica. Sinal de Michael M . ©.
HUMILHACÃO PÚBLICA
,
rtistas apanhados com cannabis têm
A sido obrigados a retractar-se ao estilo
de Galileu para evitarem a prisão ou a
perda dos seus patrocínios televisivos,
contratos de actuações, etc. Para se man-
terem fora da cadeia, alguns foram mes-
mo obrigados a ir à televisão denunciar a
marijuana (p. e., Peter Yarrow dos Peter,
Paul & Mary, e a actriz Linda Carter). Os
nossos tribunais e legisladores venderam
a nossa "garantida" Carta dos Direitos,
escrita em cannabis, para garantirem um
mundo livre de can nabis.
"Não suspeite do seu vizinho, denuncie-
-o'~ Todos os rumores escutados devem ser
denunciados. O espectro que mais nos re-
voltou quando éramos jovens - nazis or-
nunciassem umas às outras; uma polícia
secreta esta]inista retirando pessoas de
suas casas à noite para lhes extorquir in-
formação; um governo espalhando menti-
ras e criando um estado policial - isto
passou agora a ser a nossa realidade quo-
tidiana amerikana,
E aqueles que ousan1 enfrentar a vaga de
opressão arriscam -se a ficar financeira-
mente arruinados.
CONFISCO: LEI E ORDEM
FEUDAIS
g uando o governo federal confisca au-
tom óveis, barcos, dinheiro, proprie-
d es e outros bens pessoais, desenca-
deiam-se procedimentos baseados em
leis cuja origem se encontrava na su-
perstição medieval.
A lei geral inglesa da Idade Média
impunha a apreensão de qualquer objec-
to que causasse a morte de uma pessoa.
Conhecido como "deodand», o objecto,
tal como uma arma ou um carro de bois
desgovernado, era personificado e decla-
rado impuro ou maléfico, e apreendido
pelo rei.
Os actuais procedimentos de apreen-
são "in rem» (contra coisas ao invés de
contra pessoas) são acções cíveis dirigi-
das contra o próprio bem. Baseando-se
numa analogia com o "deodand': uma
ficção "personifica.dora" legal declara que
o acusado é o bem. Ele é considerado
culpado e condenado tal como se fosse
uma pessoa - sendo irrelevante e a
culpa ou inocência do seu dono.
Aplicando esta acção cível aos proce-
dimentos de apreensão, o governo passa
à margem de quase todas as protecções
individuais garantidas pela Constituição.
Não há nenhuma Sexta Emenda gara n-
tindo o d ireito a um advogado. :Ê inverti-
da a presunção de inocência até ser pro-
vada a culpa. Cada violação de um di-
reito constitucional é então usada como
base para a destruição de outro.
A violação d o procedimento devido e
122
normalizado de «inocência até ser prova-
da a culpa", garantido pela Quinta Emen-
da, é usada para destruir a proibição de
dupla incriminação. Mesmo a absolvição
das acusações do crime em que se b aseia
a apreensão não impede os mesmos fac-
tos de serem julgados de novo porque,
embora o governo não tivesse consegui-
do provar que um crime fora cometido,
no segundo julgamento o acusado deve
apresentar prova de inocência.
O Supremo Tribunal sustenta que é
constitucional apreender bens in rem de
uma pessoa que faz um uso completa-
mente inocente e não-n egligente desses
seus bens. Os tribunais de instâncias in-
feriores aceitani argumentos de promo-
tores públicos segundo os quais se é per-
missível apreender bens de pessoas com-
p letamente inocentes, então as pro-
tecções constitucionais não são aplicá-
veis a quem seja culpado mesmo de deli-
tos menores com drogas.
Ao contrário das acções cíveis entr e
pessoas individuais, o governo está
imune a um contraprocesso, podendo
usar os seus recursos ilimitados para
pressionar repetidamente uma acusação,
na mera esperança de convencer um
único jurado de que o acusado não apre-
sentou provas convincentes.
As apreensões impostas pela coroa
britânica levaram os fundadores da nos-
sa nação a proibir as cartas de proscrição
(apreensão consequente à condenação)
no primeiro artigo da Constituição Ame-
ricana. O corpo principal da Constitui-
ção proíbe também a apreensão de bens
por crime de traição. O primeiro con-
gresso aprovou um estatuto, que ainda
hoje é lei, afirmando que ((Nenhuma
condenação ou julgamento resultará em
derramamento de sangue ou confisco de
propriedade': Porém, os antigos ame-
ricanos viriam a incorporar procedi-
mentos in rem (acusações contra uma
coisa) na Legislação marítima, com vista
a apreender navios inimigos no mar e
obrigá-los a pagar taxas aduaneiras.
 PAUL McCARTNEV E A SUA BANDA EM FUGA
imothy White entrevistou Paul Mc-
T Cartney, ex-membro dos Beatles,
para um livro, tendo transformado a
conversa num programa radiofónico
intitulado ''McCartney: Os Primeiros
2 o Anos'~ Nessa entrevista, pediu ao
compositor que explicasse a sua canção
~'Band on the Run» [Banda em Fuga],
do álbum homónimo [dos Wings) .
''Bem, na altura, bandas como nós e
os Eagles estávamos a sentir-nos trata-
dos como foras-da-lei e desperadoes, e
a ser tratados como tal," respondeu
McCartney.
"Quero dizer, o pessoal andava a ser
preso - por caus~ ~e ganz:, imagine-
-se. E essa era a umca razao por que
andávamos a ser presos. Nunca era na-
da de sério.
"E o nosso argumento era que nós
não queríamos ser foras-da-lei. Que-
ríamos apenas fazer parte da cena nor-
mal, tocar a nossa música e viver em
paz. Não percebíamos por que é que
havíamos de ser tratados como crimi-
nosos quando tudo o que queóamos
Só quando rebentou a Guerra Civil é
que estes procedimentos aduaneiros fo-
ram radicalmente alterados. A Acta do
Confisco datada de 17 de Julho de 1862
declarava que todos os bens perten-
centes aos oficiais do exército confede-
rado ou àqueles que aju~ava~ os rebel-
des podiam ser apreendidos zn rem. O
Supremo Tribunal dos E.U. deliberou
que se a Acta era um exercício dos po-
deres de guerra do governo, e se fosse
aplicável apenas a inimig?s,_então era
onstitucionalmente perm1ss1vel de for-
~ª a garantir um término expedito da
guerra.
Boje, as paixões da "Guerra às Drogas"
fizeram O Congresso vol_tar .a. usar J?ro-
cedimentos in rem para mfüg1r punição
123
fazer era fumar erva em vez de nos
enfrascarmos.
"E é isso que a canção significa; foi a
minha reacção a toda essa cena . ..
E o juiz de proví.ncia
preconceituado como era
procurará para todo o sempre
a banda em fuga"
- De "The First 20 Years'; emitido na KLSX
97.1 FM (Los Angeles) e outras estações da cadela
radiofónica Westwood One, 29 de Janeiro de 1990.
McCartney escreveu também o fa-
moso verso que ocasionou a proibição
na rádjo britânica da canção «A Day in
the Life" [dos Beatles]: "Dei uma passa
/ Alguém falou e eu comecei a sonhar'~
Apoiante assumido da legalização da
marijuana, McCartney foi detido di-
versas vezes por posse de erva e esteve
preso 10 dias por ocasião de uma
tournée no Japão. O governo japonês
cancelou os seus espectáculos e proi-
biu-o de tocar nesse país, o que lhe
custou milhões de dólares de prejuízo.
Para seu crédito, McCartney tem con-
tinuado a apoiar os fumadores de erva.
sem o incómodo das protecções propor-
cionadas pela Constituição e a Carta dos
Direitos. "Devemos salvar a nossa consti-
tuição," diz Vickie Linjer, cujo marido
cumpriu dois anos de prisão por posse
de cannabis. "Nós é que somos os deten-
tores da verdade~
ARMADILHAS, INTOLERÂNCIA E
IGNORÂNCIA
Q uando um número suficiente de pes-
soas parece não estar a cometer cri-
mes, a DEA e os departamentos da polí-
cia recorrem amiúde a armadilhas para
criminalizar pessoas insuspeitosas e de
outro modo não-criminosas. Agentes do
governo foram repetidamente apanhados
 a provocar operações de contrabando e
venda de drogas e participar nelas.*
~ Secção noticiosa "High Witness", revista High
Times; "Jnside the DEA", Dale Geiringcr, Reason
Magazine, Dezembro de 1986; processo-crime "La
Penca" movido pelo Christic lnstitute; testemunhos
prestados no julgamento de DeLorean, e respectivo
veredicto de inocência; revista Playboy, etc.
O resultado deste alimentar constante
dos receios públicos sobre a marijuana
são solicitações de verbas acrescidas para
combater a "guerra às drogas" ( um
eufemismo para se fazer guerra a certas
pessoas que escolhem livremente usar
substâncias específicas) e pressão política
crescente para serem autorizados meios
inconstitucionais de impor leis cada vez
mais severas.
O ultrajado investigador dr. Donald
Bium, do Centro de Estudos
Neurológicos da UCLA, disse ao
noticiário da KABC que o
encefalograma mostrando
alegadamente os efeitos da
marijuana pertence de facto a uma
pessoa profundamente adormecida
- ou em estado de coma.
Em Outubro de 1989, num discurso
proferido em Louisville, Kentucky, pe-
rante os responsáveis policiais desse esta-
do, o então czar antidroga William Ben-
nett, bededor social de álcool e viciado
em nicotina, anunciou que fumar mari-
juana torna as pessoas estúpidas.*
,. Este é o mesmo homem que ajudou a conseguir
um subsídio de 2,9 milhões de dólares para a Guar-
da Nacional do Texas disfarçar os seus agentes de
cactos e assim patrulhar a fronteira mexicana. EsLa
foi a unidade da Guarda Nacional que mais tarde
abateu a tiro um jovem pastor mexicano nascido na
An1érica por ter assumido que se tratava de um imi-
grante ilegal
Bennett não apresentou qualquer pro-
va do facto, e como o crack não fosse um
problema sério no Kentucky, proclamou
que era necessário mais <linheiro para a
guerra às drogas devido a este recém-
-descoberto perigo induzido pela mari-
124
juana - a estupidez! (A qual, tanto
quanto sabemos, ainda não é um crime.)
o final de uma manhã de Dezembro
de 1989, Bennett foi visto a emborcar um
gin tónico quando tentava passar uma
mensagem semelhante aos representantes
das cadeias emissoras e dos estúdios cine-
matográficos de Hollywood, Califórnia.
(High Times, Fevereiro de 1990.)
Preparem os balões e os autocolantes:
Em 2000, Bennett vai candidatar-se à
presidência!
PDFA: MENTIRAS FINAMENTE
EMBRULHADAS
utro desenvolvimento recen~e foi a
O formação da PDFA (Parcena para
uma América Livre de Drogas) no sector
dos média. A PDFA, financiada princi-
pal.mente em espécie por agências de pu-
blicidade e grupos de média, disponibi-
liza enquanto serviço público (livre de
encargos para os média radiofónicos e a
imprensa) anúncios dirigidos principal-
mente contra a marijuana.
Além de emitirem disparates tão com-
pletos como um anúncio mostrando
uma sertã ("Isto são as drogas") na qual
está a fritar um ovo C'Este é o teu cére-
bro. Percebes?,,), a PDFA não se coíbe de
mentir descaradamente nos anúncios
que produz.
Num deles mostram-se os destroços de
um combojo. Ora todos concordarão que
ninguém encontrando-se sob a influência
da marijuana devia tentar conduzir um
comboio. Mas uma voz masculina diz que
quem nos afirmar que «a marijuana é
inofensiva" está a mentir, porque a sua
mulher morreu num acidente ferroviário
causado pela marijuana. Isto contradiz o
testemunho directo do maquinista res-
ponsável por este desastre, prestado sob
juramento: "Este acidente não foi causado
pela marijuana': E o anúncio ignora deli-
beradamente o facto do maquinista ter
admitido que bebeu álcool, comeu e viu
televisão durante o serviço, não prestando
em geral atenção ade-
quada ao trabalho, e
que antes do acidente - ..J' • -. - A
,IJ,. - )J'1 """T"'
, - -- \ •• -.....,
.,

~ __,, - __-'!.,._ - - - ...:::... - -

encravou delibera-
damente o sistem a de
segurança do comboio.
E no entanto, durante
anos a fio, a PDFA disse
que este acidente fer-
roviário tinha sido cau-
sado p ela manJuaJ1a,
embora o maquinista
estivesse legalmente
ébrio e nos três anos
anteriores a sua licença
de condução a utomóv-
el lhe tivesse sido
apreendida seis ~e_zes,
da última d efimtiva-
mente, por condução
sob efeito de álcool.
Noutro anúncio da
PDFA, um casal de ar
pesaroso é informado Desafiando o ancien régime : Activistas ,pró-cânhamo
de que não poderá t~r em São Francisco, Califórnia. Foto de Baron Wolman.
filhos porque o man-
do costumava fumar
outros investigadores já haviam apresen-
erv a. Isto contradiz directam ente tanto a
tado queixa à PDFA, acrescentando que
evidência clínica desenvolvida em quase
uII1 século de estudos sobre a cannabis, os encefalogramas dos utilizadores de
bem como d as experiências pessoais de marij uana são muito diferentes e têm
milhões d e americanos que fumaram uma assinatura bem conhecida, graças a
cannabis e geraram fiJhos perfeitamente a nos de investigação sobre os efeitos da
cannabis no cérebro.
saudáveis.
Em ainda noutro anúncio, a PDFA es- Mesmo após este desm entido público,
palhou m entiras com tanta arr~gância a estação KABC-TV e a PDFA demo-
que acabou por se m e~er em sarilhos. O raram semanas a cancelar o anúncio, e até
anúncio mostrava dois encefalogramas hoje não foi apresentado qualquer pedi-
alegadamente de um jovem de 14 anos do de desculpas ou retractação pelo
11
"sob O efeito da marijuana • embuste. Apesar d a PDFA ter recebido
Ultrajado, o investigador dr. Ronald ordens judiciais para suspend er este
Bium, do centro de estudos neurológicos anúncio, no decurso da última década
da UCLA, declarou ao n oticiário da emitiu-o continuamente em centenas de
I(ABC-TV (Los Angeles) em 2 de Novem- canais de televisão por todos os Estados
bro de 1989 que os en cefalogramas mos- Unidos.*
tram de facto as ondas cerebrais de alguém • * Grupos incluindo o Conselho Americano do
profundamente adormecido - ou em Canhamo, o Consefüo Fam iliar de Consciencializa-
estado de coma. ç:~o-sobre Dr~~as e o Ajudem a Acabar com a Proi-
Declarou ainda que previamente ele e btçao da ManJuana (HEMP) decidiram aumentar a

125
 A HIPOCRISIA ABSOLUTA
o mesmo passo que lançavam a sua pretensa «Guerra às Drogas': dirigida de
D facto contra camponeses do Terceiro Mundo e civis americanos, as admin-
istrações Reagan/Bush/Quayle/Clinton/Gore encorajaram e ocultaram o tráfico
e distribuição de drogas por parte de funcionários governamentais americanos
de elevada patente.
Por um lado, Bush violou a lei internacional ao invadir o Panan1á para trazer
a julgamento nos E.U. o alegado narcotraficante e empregado de longa data de
Bush e da CIA, Manuel Noriega.
Por outro lado, Bush recusou-se a autorizar a extradição de Oliver North,
John Hull, o almirante Pointdexter, o general Secord, Lewis Tambs e outros
americanos para a Costa Rica, país onde esses homens estão indiciados por nele
operarem uma rede de narcotráfico.
( The Guardian, jornal britânico, "Cocaine shipped by contra network': 22 de Julho de 1989.)
Em 1988 e 1989, audições federais conduzidas pelo Comité sobre Terrorismo e
Narcóticos, presidido pelo senador John Kerry (Massachusetts), documentaram
actos generalizados cometidos a pretexto da segurança nacional por "opera-
cionais dos serviços de inteligência" da CIA e da Agência Nacional de Segurança
(NSA), visando bloquear investigações sobre tráfico de cocaína em curso pelo
Departamento de Alfândegas e o FBI. Nenhumas acusações chegaram a ser
formalizadas, e as testemunhas depuseram sob garantias de imunidade com
escassa atenção prestada pelos média.
Investigadores especiais do caso Irão-contras coibiram-se de utilizar estas
informações ou provas, compiladas pelo Christic lnstitute,t implicando cumpli-
cidade governamental no narcoterrorismo. E quando o general Secord foi sen-
tenciado em Janeiro de 1990 por crimes relacionados com o escândalo "armas-
-por-droga" do caso Irã.o-contras, foi multado em 50 dólares e condenado a uma
curta pena suspensa quando um juiz federal decidiu que o pobre sujeito já '<so-
frera bastante,~
Isto vindo de uma administração que promove a pena de morte - até mesmo
a decapitação* - para os vendedores de marijuana.
,. Num Larry King Show do final de 1989, o czar antidroga William Bennett garantiu não ter problemas
morais em decapitar vendedores de drogas ilegais... só os tinha com vendedores das drogas legais.
t Grupo interconfessionaJ que promove investigações sobre casos envolvendo abusos de direitos hu-
manos e liberdades pessoais por parte do governo americano. (N. do T.)

pressão no sentido de denunciar as mentiras da O PROGRAMA DARE:

PDFA e proibir a transmissão das suas distorções
ou, m elhor ainda, substitui-las por informações
exactas sobre os usos médicos, sociais e com erciais
do cânhamo.
Um anúncio mais válido para a PDFA
produzir e as televisões emitirem mos-
traria uma sertã ({(Isto é a PDFN') e um
ovo a fritar (((Estes são os factos").
PROPAGANDA DA POLÍCIA
programa de âmbito nacional DARE
O (Educação para a Resistência ao
Abuso de Drogas), criado em 1983 por
Daryl Gates, chefe da policia de Los An-
geles, tornou-se uma ferramenta adi-
cional para desinformar o público sobre
o cânhamo.

126
 Tipicamente, um porta-voz de um
departamento policial leccionará um
curso de 17 semanas numa escola ele-
mentar local com vista à promoção de
comportamentos responsáveis. entre os
jovens, ao mesmo tempo que irrespon-
savelmente lhes transmite informa~ões
distorcidas ou mesmo mentiras
descaradas sobre a cannabis.
A maio r parte do curso n ão versa as
drogas enquanto tais, mas sim a c~paci-
dad e de decisão perante oportunidades
ou pressões para beber, fumar, roub~r,
mentir, infringir leis, etc. Porém, o apoio
Por exemplo> segundo professores que
participam nas sessões>* o agente da po-
lícia comentará: "Não posso garantir-vos
que fumar ganza irá causar lesões cere-
brais, porque todos vocês conhecem pes-
soas que fumam ganza e parecem nor-
malíssimas. Mas é isso que acontece. Só
que é impossível ter a certeza -para já'~
* Alguns dos professores com quem falámos en-
contravam -se na desconfortável posição de saberem
os factos verdadeiros, ou de eles próprios terem usa-
do cannabis e conhecerem os seus efeitos, mas não
poderem apresentar abertamente o seu ponto de
vista com receio de serem submetidos a testes à uri-
n a ou despedidos.

Nenhumas provas abonatórias são en-

"As penalidades contra a posse de tão apresentadas, e a literatura que o jo-
uma droga não deviam ser mais
vem leva para casa ( e que é potencial-
lesivas para um indivíduo do que o mente vista por pais familiarizados com
uso da própria droga". a erva) é ligeiramente mais equilibrada,
_ presidente Jimmy Carter, 2 de
Agosto de 1977 embora se refira a misteriosos "novos
estudos" demonstrando os perigos da
marijuana.
erdadeiramente útil do programa ao
V , . d Ao longo do curso, porém> os agentes
bom comportamento e _mina o por
mentiras e insinuações subJacentes sobre da polícia vão insinuando que a marijua-
efeitos da marijuana nos utilizadores.* na causa lesões pulmonares> lesões cere-
05 brais e esterilidade, e fazem outras ale-
,.. Numa e ntrevista, o principal instrutor da
D.ARE de Los Angeles, o sargento Domagalski, gações infundadas de que causa enfermi-
tou esclarecimentos sobre o programa, pro- dades e morte.
pres . b . d .
'- · do afirmações tão m su stanc1a as - e m• Ou então referem-se estudos deta-
,erlll . ··
'd·cas - como dizer que a man1uana eva
I à
veri 1 ..
ína. "O su1e1to que mora do outro lado da rua
lhando os riscos cardiopulmonares asso-
h ero .. há _ ciados ao uso de cocaína, mencionando-
ou o vizinho fumam man1uana anos e nao
e haver nada de errado com eles. Mas de facto -se então o fumo da marijuana - crian-
·parecestá e rrado, embora possa nao - ser 6bv10· ». E,
a1go fu .. do-se um nexo unicamente contextual.
"Nos anos 60, as p e~oas · rnavam rnanJ~ana e pen-
-...., que não havia nada de errado msso. Agora Ou então o agente "bem intencionado"
sav ....~ .d d .. conta episódios sobre pessoas que pre-
am e pulverizam e cm am a sua martJuana - e
reg bé m não querem saber com que é que a pulve- tende conhecer, as quais "começaram"
t~m Mas os pais desconhecem estes novos dados. com marijuana e acabaram por destruir
nzarn- d . , .
obtiveram to a as suas tntormaçoes nos anos
Eesl ão est -ao inte
. ressados nest as novas". as vidas com drogas pesadas> crime e
60 e n
Downtown News, 10 de Julho de 1989, Ver ta mbém depravação; de seguida, mistura a mari-
(
a secça 0
- de cartas dos leitores de 31 de Julho de 1989
l juana com drogas genuinamente peri-
a resposta da BACH). Ler no capftu o 16, gosas e descreve como jovens ou polícias
P ara
"Desmistificação':
" . r
os factos so6 re estas novas m m.r-
s.eus colegas foram mortos por crimi-
ações". . . .
:in Em 1998, a DARE continua a ensmar consc1ente- nosos desesperados enlouquecidos por
t estas mesmas mentiras aos nossos filhos, e drogas.
:ineo ~~ qualque r comunidade que ouse a dizer à
amea,. . 'd d . O agente encoraja então os estudantes a
ARE [ousar] que cesse as act1v1 a es no respectl-
D d.15 trito escolar. Porém, em 1997, a cidade de Oak- "ajudar" os seus amigos utilizadores de
vo d 0 a Califó rnia, retirou-se do programa DARE e
Ian , . • .
drogas, e as famílias destes> tornando-se
O ra n ão sofreu quaisquer consequenc1as. informadores da polícia. Este tipo de rnen-
até ag ·

127
tiras indirectas, contadas mediante insi-
nuações e implicações, são transmitidas de
forma displicente, calculada para deixar
uma impressão profunda no subcons-
ciente, sem as basear em investigações
concretas ou outras fontes passíveis de
estudo objectivo ou desafio directo- per-
manece apenas uma imagem mental du-
radoura e indistinta.
O que torna o programa DARE singu-
larmente perigoso é ele fornecer alguma
informação exacta e ter um valor genuíno
para os jovens, minando-se porém a si
próprio e ao registo público ao usar estas
t_ácticas irresponsáveis e dissimuladas.
Se os responsáveis do DARE querem
que os estudantes tenham um comporta-
mento responsável, devem agir também
de forma responsável. Se eles estão na
posse de informação sobre a marijuana
que está escondida do resto de nós, que
no-la mostrem. Mas, tanto quanto sabe-
mos, nenhum grupo do DARE ousou
ainda debater publicamente qualquer
grupo proponente da legalização da
marijuana,* ou incluir a literatura destes
no seu programa.
* Desde 1989, a Ajudem a Acabar com a Proibição
da Marijuana (HEMP) e a Aliança Empresarial para
o Comércio em Cânhamo (BACH ) têm desafiado
repetidamente para um debate público qualquer
representante do DARE na área de Los Angeles,
desafio esse que está ainda para ser aceite. Estes gru-
pos também se ofereceram para fornecer ao DARE
literatura grátis e exacta sobre a cannabis, mas, até
Julho de 1998, não chegara qualquer resposta.
OS MÉDIA ENTORPECIDOS
pesar de, nos anos 60 e 70, os média
A n acionais terem injectado uma forte
dose de racionalidade e de factos no de-
bate sobre a cannabis, em grande medida
eles foram incapazes de fazer a distinção
entre a proibição da marijuana e a mais
vasta histeria da "guerra às drogas': a qual
"tinha mais saída" nos anos 80.
Os activistas do cânhamo foram igno-
rados, os eventos que promoveram fo-
ram censurados e excluidos das grelhas
12a
de programação - os meios de comuni-
cação recusam mesmo anúncios pagos
sobre eventos ou produtos legais de câ-
nhamo, não destinados a ser fumados. O
que é que aconteceu à verificação dos
factos?
Em vez de servirem como atentos vi-
gilantes das actividades do governo e
garantes da confianç.a do público, os gru-
pos noticiosos empresariais consideram-
-se uma ferramenta lucrativa cujo objec-
tivo é forjar «consensos" sobre política
nacional.
Segundo grupos como o Justiça e
Exactidão na Reportagem (FAIR) e in-
vestigadores como Ben Bakdikian e Mi-
chael Parenti, estas empresas definem e
protegem o "jnteresse nacional,, - por
vezes significando os seus próprios inte-
resses financeiros e agendas políticas dis-
simuladas. Deve recordar-se que muitas
das principais empresas jornalísticas
possuem interesses directos em povoa-
mentos florestais para produção d e
papel, e que as empresas farmacêuticas,
petroquímkas, etc., se encontram entre
os principais anunciantes dos média.
Num artigo publicado na revista do
L.A. Times de 7 de Maio de 1989, intitula-
do (( ada funciona» (tema que desde
então foi retomado em centenas de revis-
tas, incluindo a Time e a Newsweek),
Stanley Meiseler lamento u os problemas
que as escolas enfrentam comn os seus
programas de educação sobre drogas, e
revelou inadvertidamente os pressupos-
tos e preconceitos dos meios de com uni-
cação social:
"Os críticos acreditam que alguns
programas educativos foram prejudica-
dos devido ao exagero dos problemas
causados pelas drogas. Directores e pro-
fessores, observados de perto por res-
ponsáveis municipais, sentem-se p res-
sionados a não revelar aos seus alunos
que a marijuana, embora prejudicial,* é
menos viciante que os cigarros ( ... ) A
incapacidade de reconhecer tais infor-
mações significa que os programas esco-
lares arriscam-se a perder credibilidade.
Porém, programas mais honestos pode-
riam revelar-se mais prejudiciais ainda'~
(Itálico nosso.)
O malefício previsto por Meiseler é
um aumento previsível no consumo de
marijuana quando as pessoas forem
informadas dos benefícios para a saúde e
ausência de riscos físicos ou psicológicos
que estão envolvidos. Muitas pessoas de-
cidiram que preferem erva (a qual apa-
rentemente não precisa de fazer publici-
dade), ao invés de álcool e tabaco, na
promoção dos ,qu~is se dispendem tantos
dólares em anunc1os.
* No artigo não foram citados nenhuns estudos
específicos mostrando os alegados_ efeitos n_efastos
da marijuana. De facto, a cannab1s mal foi men-
cionada, exepto nesta referência e numa nota dizen-
do que as empresas de desintoxicação relatam al-
gum sucesso na "quebra de uma leve dependência
de marijuana e álcool'~
A INJUSTIÇA PROSSEGUE
m 2 de Agosto de 1977, o presidente
E Jimmy Carter dirigiu-se ao Congresso
a propósito de outro tipo de malefício
causado pela proibição das drogas, di-
zendo: ''As sanções contra a posse de uma
droga não deviam ser mais prejudiciais
para o indivíduo do que o uso da própria
droga".
"Sendo assim, apoio legislação emen-
dando a lei federal de forma a eliminar
todas as sanções criminais federais para a
posse de até uma onça de marijuana':
Porém, os esforços feitos por Carter há
anos atrás com vista a aplicar até
21
mesmo este módico de racionalidade às
leis americanas sobre a marijllana foram
129
sabotados por um Congresso apostado
em mostrar que é duro com o crime) sem
querer saber se determinada acção é cri-
minosa ou coloca alguma ameaça real à
sociedade, por mais pessoas que sejam
prejudicadas no processo.
E esta atitude de intolerância e opressão
entrou em escalada nos anos pós-Carter.
Em 1990, 30 estados tinham estabeleci-
do campos de «Encarceração Alternativa
Especial" (SIA) (chamados «campos de
recruta") onde consumidores de drogas
neófitos e não-violentos são encarcerados
numa instituição sob um regime tipo
recruta militar, baixo o qual são abusados
verbalmente e desgastados psicologica-
mente de forma abandonarem a sua ati-
tude dissidente para com o uso de drogas.
Agora, em 1998, 42 estados têm campos
especiais de encarceração alternativa que
implementam programas semelhantes.
Os prisioneiros são tratados com pre-
cisão robótica, e aqueles que não se confor-
mam são sujeitos a encarceração na peni-
tenciária estadual. A maioria destes jovens
estão detidos devido a marijuana. Há mais
estados que estão a considerar a imple-
mentação de programas semelhantes.*
* ln These Times, "Gulag for drug users': 20 de
Dezembro de 1989, pág. 4.
Qual foi o pretexto usado para "justifi-
car" esta política antiamericana? Um pu-
nhado de relatórios oficiais e estudos do
governo, os quais são promovidos pela
DEA, por políticos e pelos média com
vista a mostrar que a marijuana é "pre-
judicial para o indivíduo». De seguida
iremos considerar alguns destes infames
estudos.
 Capítulo ~ Quinze
,
A HISTORIA OFICIAL:
DESMONTANDO A ~~CIÊNCIA RASCA"
Após ter passado 15 dias a ouvir depoimentos e mais de um ano a fazer
deliberações legais, o juiz em direito administrativo da DEA, Francis L
Young, instou formalmente a agência antidroga a autorizar os médicos a
receitarem marijuana. Num Jufxo pronunciado em Setembro de 1988,
Young considerou:,.,.A evidência constante neste registo mostra claramente
que a marijuana é reconhecidamente capaz de aliviar os tormentos de um
grande número de pessoas gravemente enfermas, e de o fazer com segu-
rança, baixo supervisão médica. ( ... ) Seria irra zoável, arbitrário e capri-
choso por parte da DEA continuar a intrometer-se entre o sofrimento
destas pessoas e os benefícios que, à luz das provas constantes neste re-
gisto, esta substância causa. Em termos estritamente médicos, a marijua-
na é muito mais segura do que muitos alimentos que consumimos nor-
malmente(•.. ) a marijuana na sua forma natural é uma das mais seguras
substâncias terapeuticamente activas conhecidas do Homem,,.
Todavia, baseados nos seus critérios ,pessoais, todos os administradores
da DEA até ao presente - nenhum dos quais é médico! - têm-se recu-
sado a acatar esta decisão, continuando a privar as f>essoas de cannabis
médica.

DESPERDIÇANDO TEMPO, velt realizou mesmo Hemp for Victory [O

DESPERDICANDO
, VIDAS
ais de 100 anos passaram desde
M que o estudo conduzido em 1894 pe-
la comissão do Raj britânico sobre os
fumadores de haxixe na índia informou
que o uso d e cannabis era inofensivo e
mesmo benéfico. Desde então, numero-
sos estudos têm concordado; os mais
proeminentes sendo os relatórios de Si-
ler, o LaGuardia, o da comissão Shafer de
Nixon, o da Com issão La Dain do Cana-
dá e o do Painel Con sultivo da Investiga-
ção da Califórnia.
Simultaneam ente, o cânhamo foi elo-
giado por presidentes americanos, o
USDA amontoou pilhas de dados mos-
trando o seu valor enquanto recurso na-
tural, e em 1942 a administração Roose-
Cânhamo para a Vitória], um filme glo-
rificando os nossos patrióticos culti-
vadores de cânhamo. Nesse mesmo ano,
a Alemanha publicou O Manual Diver-
tido do Cânhamo, uma banda desenhada
redigida em verso exaltando as virtudes
desta planta.
Hoje, todavia, nega-se mesmo o uso
humanitário do cânhamo para fins me-
dicinais. Inquirido no final de 1989 sobre
a não-implementação p ela DEA da sua
decisão acima citada, o juiz Young res-
pondeu que estava a ser concedido
tempo ao administrador John Lawn para
se conformar com ela.
Mais de um ano após essa decisão,
Lawn recusou-se oficialmente a alterar o
estatuto da cannabis, classificando-a de
novo como uma droga "perigosa" da

130
Cláusula Um, cuja utilização é proibida
sequer como medicamento.
Lamentando este sofrimento desne-
cessário de americanos impotentes, a Or-
ganização Nacional para a Reforma das
Leis sobre a Marijuana (NORML) e o
Conselho Familiar para a Prevenção da
Droga foram lestos a exigir a demissão de
Lawn. Mas os seus sucessores, Bonner e
agora Constantine, prosseguem a mesma
política.
Que hipocrisia é esta que permite aos
funcionários públicos troçar dos factos e
nega r a verdade? Como é que eles racio-
nalizam as suas atrocidades? Como? In-
ventando os seus próprios peritos.
CONVERSA DUPLA
GOVERNAMENTAL
esde 1976, o nosso governo federal
D (p. e., o NIDA, o NIH, a DEA* e o
Action), grupos patrocinados pela polícia
( como o DARE*)) e grupos de interesses
especiais (como a PDFA*) proclamaram
a sectores da opinião pública, à imprensa
e aos pais americanos que estão na posse
de ((provas absolutas" dos chocantes
efeitos negativos causados por fumar
marijuana.
.. Instituto Nacio nal de Abuso de Drogas, Ins-
tituto Nacional de Saúde, Agência de Repressão das
Drogas, Educação para a Resistência ao Abuso de
Drogas, Parceria para uma América Livre de
Drogas.
Quando as investigações que o gover-
no americano patrocinou antes de 1976
indicaram que a cannabis era inofensiva
ou benéfica, a metodologia que presidiu
a cada estudo era sempre apresentada
detalhadan1ente nos relatórios; p. e., leia-
-se The Therapeutic Potential of Mari-
juana (1976) para se _saber. exactamente
qual foi a metodologia aplicada a cada
um dos estudos médicos.
Porém, quando os nossos burocratas
governamentais patrocinaram delibera-
damente investigações negativas sobre a
marijuana, a revista Playboy, a NORML,
131
a High Times, etc., foram forçadas a
avançar com repetidos processos ao abri-
go da nova Lei da Liberdade de Informa-
ção para esclarecer qual foi a metodo-
logia laboratorial concreta usada nestas
"experiências».
O que eles descobriram era muito
chocante.
DR. HEATH/ESTUDO DE
TULANE, 1974
O Boato: Lesões cerebrais e macacos
mortos
m 1974, Ronald Reagan, então gover-
E nador da Califórnia, foi questionado
sobre a descriminalização da marijuana.
Depois de citar o estudo Heath/Uni-
versidade de Tulane, o reputado "Grande
Comunicador" proclamou: «As fontes
científicas mais fiáveis dizem que um dos
resultados inevitáveis do uso de marijua-
na são lesões cerebrais permanentes'~ (LA
Times.)
O relatório do dr. Heath concluíra que
macacos rhesus, fumando o equivalente a
apenas 30 charros por dia, começavam a
ficar atrofiados e morriam ao fim de 90
dias.
E, desde então, células cerebrais mor-
tas descobertas em macacos obrigados a
fumar marijuana foram maximan1ente
publicitadas em aterrorizantes folhetos e
literatura de propaganda contra a erva
patrocinados pelo governo.
Em meados da década de 70, o senador
Eastland, do Mississipi, usou esses dados
para horrorizar os legisladores nacionais
e impedi-los de apoiar as propostas de lei
descriminalizadoras apresentadas ao
Congresso pela NORML, a maioria das
quais eram patrocinadas pelo falecido
senador Jacob Javitts de Nova Iorque.
Relatórios do estudo foram também
distribuídos pela hierarquia de profis-
sionais de reabilitação de drogas como
parte da racionalização pseudo-científica
para afastar os miúdos da ganza. O estu-
 do continua a ser usado para aterrorizar
grupos de pais) organizações religiosas,
etc, que o redistribuem ainda mais.
Heath matou os macacos moribundos,
abriu-lhes os cérebros e contou o núme-
ro de células mortas. Tomou entã.o ma-
cacos de controle que não tinham fuma-
do marijuana, matou-os, e contou as cé-
lulas cerebrais mortas destes. Os macacos
fumadores de erva apresentavam quanti-
dades enormes de células mortas por
comparação com os macacos "caretas'~
O pronunciamento de Ronald Reagan
baseou-se provavelmente no facto do fu-
mo de marij uana ser a única diferença
existente entre os dois conjuntos de ma-
cacos. Talvez Reagan confiasse na fiabili-
dade e correcção da pesquisa federal. Tal-
vez t ivesse outros motivos.
Quaisquer que fossem os seus motivos,
foi isto que o governo transmitiu com
grande alarido à imprensa e às Associa-
ções de Pais e Professores, que nele con-
fiaram completamente.
Em 1980, a Playboy e a NORML con-
seguiram receber finalmente - após seis
anos de solicitações e processos movidos
contra o governo - um relato exacto
dos procedimentos de investigação usa-
dos no infame relatório de Heath.
Quando os investigadores contratados
pela NORML e a Playboy para examinar
os resultados apresentados os compara-
ram com a metodologia factual, eles
desataram às gargalhadas.
Os Factos: Sufocação de Cobaias
Tal como noticia a Playboy, a metodolo-
gia "vudu" de Heath consistia em atar
macacos rhesus a uma cadeira e obrigá-
-los a inalar o equivalente a 63 charros de
potente erva colombiana em "cinco mi-
nutos, através de máscaras de gás» estan-
ques. A Playboy descobriu que Heath
administrara diariamente 63 charros em
cinco minutos num período pouco supe-
rior a tr~s meses, em vez de administrar
30 ch arros por dia d urante um ano, tal
como se propusera fazer. Veio a desco-
132
brir-se que Heath procedeu assim para
não ser obrigado a pagar o salário de um
assistente durante um ano completo.
Os macacos estavam a ser sufocados!
Três a cinco mfoutos de privação de oxi-
génio provoca lesões cerebrais - ((células
cerebrais mortas': (Manual de Salva-
-Vidas e Segurança Marítima da Cruz
Vermelha )
O estudo que Heath realizou nos ma-
cacos era de facto um estudo sobre as-
fixia de animais e envenenamen to por
monóxido de carbono.
Entre outras coisas, Heath havia (in-
tencionalmente? incompetentemente?)
omitido a questão do monóxido de car-
bono inalado pelos macacos.
O monóxido de carbono é um gás
Os macacos de Heath foram
obrigados a inalar em cinco
minutos 63 charros de potência
colombiana através de uma
máscara de gás!
mortal para as células cerebrais, sendo
emitido por qualquer objecto em com-
bustão. De facto, naquela con centração
de fumo, a situação dos macacos era
idêntica à de alguém que estivesse preso
dentro de uma garagem com o motor de
um automóvel a funcionar!
Todos os investigadores concordaram
que, na experiência de Heath, as desco-
bertas sobre a marijuana são totalmente
inválidas porque no relatório não foram
considerados o envenenamento por mo-
nóxido de carbono e outros factores. Este
e outros estudos, tais como os que o dr.
Gabriel Nahas realizou em 1970, ten-
taram estabelecer algum nexo entre os
metabolitos de THC que são rotineira-
mente encontrados em tecidos gordos do
cér·e bro humano, em órgãos reprodu-
tivos e noutras áreas gordas do cérebro, e
as células mortas presentes em cérebros
de macacos que tinham sido vítimas de
sufocação.
Estamos agora em 1998, passados 16
 A RECEITA DE NAHAS PARA ORÇAMENTOS
POLICIAIS INFLACCIONADOS
ncrivelmente> um famoso estudo
I provando a eficácia da cannabis na
redução de tumores (ver capítulo 7)
1,:. foi o riginalmente encomendado pelo
governo federal na pressuposição de
que a erva lesionaria o sistema imu-
nitário. Isto baseava-se nos estudos
"Loucura do Charro" conduzidos em
1972 pelo duvidoso dr. Gabriel Nahas
da Universidade de Colúmbia.
Este é o mesmo dr. Nah as que pre-
tendeu que os seus estudos mostravam
que a erva lesionava os cromossomas e
a testosterona (hormona masculina), e
cau sava incontáveis outros efeitos hor-
rendos que sugeriam o colapso do sis-
tema imunitário. O currículo profis-
sional de Nahas liga-se com a CIA/OSS
e mais tarde com a ONU, onde traba-
lhou em estreita associação com Lyn-
don LaRouche e Kurt Waldheim.
Nahas continua a ser o menino
querido da DEA e do NIDA (Instituto
Nacional do Abuso de Drogas), apesar
de nenhuns estudos seus terem sido
confirmados em inúmeras outras ex-
periências. Em 1975, a Universidade de
Colúmbia desassociou-se publica-
mente das investigações de Nahas
sobre a marijuana numa conferência
d e imprensa especialmente convocada
com esse fun!
Apesar de velhos e desacreditadosJ
os estudos de Nahas continuam ac-
tualmente a ser brandidos pela Admi-
nistração de Repressão das Drogas,
sendo deliberadamente transmitidos a
incautos grupos de pais, igrejas e as-
sociações de pais e professores como
tratando-se de investigações válidas
sobre os malefícios da erva.
A disseminação das perigosas histó-
rias de horror de Nahas* é paga com os
133
nossos impostos, mesmo anos depois
de, em 1976, o Instituto Nacional de
Saúde ter proibido especificamente
Nahas de voltar a ser elegível para mais
um centavo sequer de verbas oficiais
,d estinadas a estudos sobre a cannabis,
devido às embaraçosas investigações
que conduziu nos anos 70.
* Em Dezembro de 1983, Nahas, ridiculariza-
do pelos seus pares e com os financiamentos do
NIDA cancelados, renunciou a todos os seus
estudos, conclusões e extrapolações versando a
acumulação de metabofüos e os danos provoca-
dos a cromossomas específicos de tecidos em la-
boratório.
E todavia a DEA, o NIDA, a VISTA
(Voluntários em Serviço à América], a
'" Guerra às Drogas», e a falecida escri-
tora Peggy Mann (em artigos da Rea-
der's Digest e no seu livro Marijuana
Alert, prefaciado por Nancy Reagan)
usaram estes estudos desacreditados
em seminários com grupos de pais,
como o Pais para uma Juventude Livre
de Drogas, nos quais Nahas figurava
amiúde como conferencista convida-
do chorudamente pago, sem fazerem
uma única referência ao que pensam
,destes estudos os pares de Nahas.
A intenção disto, presumimos, é as-
sustar pais, professores, legisladores e
juízes usando uma terminologia científi-
ca e falsas estatísticas não-clínicas, em
última análise com o objectivo de vender
mais equipamento de análise à urina
Fomentam-se assim lucros adicionais
para as clínicas de reabilitação de drogas
e suas equipas de profissionais, e man-
tém-se o financiamento da DEA, da po-
lícia local, de sectores judiciais, penais e
correcdonais, e de outros sombrios in-
teresses de um estado policial.
A ((Guerra às Drogas" é um grande
 negócio, cujo objectivo é permitir que
continue a desavergonhada solicitação
de mais polícia e mais celas de prisão.
Acrescem ainda os milhares de jllÍ2es,
legistas, polícias, leitores da Reader's
Digest e pais que há anos vêm usando
e citando em particular os estudos de
Nahas como as principais razões para
manter estas leis injustas e encarcerar
milhões de americanos durante a últi-
ma década.
Apesar de Nahas se ter desdito em
1989, a DEA continua a usar os seus es-
tudos de forma consciente e criminosa,
com vista a polarizar juízes, políticos, a
imprensa e grupos de pais ignorantes,
desconhecedores da retractação de Na-
has. Estas pessoas confiam que o go-
verno lhes revela a verdade que os seus
impostos pagaram. A maioria dos mé-
dia, da imprensa aos comentadores da
televisão, usam ainda os estudos de
Nahas como se eles fossem o evangelho,
e grande parte do assustador folclore de
mitos urbanos que se sussurram em
recreios escolares origina-se neste tra-
balho "científico" enganador.
Continuam a ser ensinados resultados
refutados e nunca repetidos, enquanto o
investigador honesto arrisca-se a ser
anos, e nem uma única palavra das alega-
ções dos drs. Heath ou Nahas foi verifica-
da! Todavia, os estudos que fizeram conti-
nuam a ser brandidos pela Parceria para
uma América Livre de Drogas, a Admi-
nistração de Repressão das Drogas, uni-
dades antinarcóticos municipais e esta-
duais, bem como por políticos. E, em vir-
tualmente todos os casos que são do co-
nhecimento público, eles são apresenta-
dos como constituindo a principaJ prova
científica sobre os perigos da marijuana.
Isto é propaganda oficial do governo
dos E. U. e desinformação no seu pior! Os
cidadãos pagaram estes estudos e têm di-
134
preso caso tente testar quaisquer ideias
sobre os usos médicos da cannabis.
De facto, usando estudos laborato-
riais refutados e nunca repetidos sobre
os efeitos do THC sintético no sistema
imunitário, histéricas Famílias para
uma Juventude Livre de Drogas ou
organizações do tipo "Diz Não à Dro-
ga': conseguiram que a imprensa dis-
sesse que a marijuana pode causar
SIDA - apesar dessa alegação não ter
o menor fundamento, os média de-
ram-lhe grande destaque, gerando
ainda mais Loucura do Charro!
Hoje em dia ~briel Nahas reside em
Paris, e viaja pela Europa fora ensinan-
do as mesmas mentiras a europeus
menos informados, como se do evange-
lho se tratasse. Quando pedimos a Na-
has para participar connnosco (HEMP)
num debate sobre a cannabis a realizar
perante a imprensa mundial no dia 18
de Junho de 1993, em Paris, primeiro
aceitou entusiasticamente, até descobrir
que tencionávamos debater todas as fa-
cetas da planta de cânhamo (p.e., pro-
dução de papel, fibra, combustível e
medicamentos). Então declinou parti-
cipar, embora preenchêssemos todos os
requisitos que nos impusera.
reito a que a informação e a história cor-
rectas sejam ensinadas nas escolas su-
bsidiadas pelos nossos impostos.
Em 1996, Gabriel Nahas, em França,
processou Mishka, o tradutor da edição
francesa deste livro, L'Empereur est Nu!,
por perdas e danos. Mishka escrevera que
os estudos de Nahas eram considerados
lixo em todo o mundo. O tribunal fran-
cês, depois de ter ouvido todos os teste-
munhos prestados por Nahas, e depois de
este ter gasto o equivalente a dezenas de
milhares de dólares em custos legais, con-
cedeu-lhe o seu maior insulto: uma in-
demnização por perdas e danos no valor
de um franco, o equivalente aproximado
a 15 cêntimos americanos, sem direito a
ressarcimento das despesas legais!
OS METABOLITOS PERENES
DOTHC
o Boato: Os metabolitos conservam-se
no nosso sistema durante 30 dias.
o governo afirmou também que, dado
que os "metabolitos do THC» se conser-
vam nas células gordas do corpo até 30
dias após a ingestão deste composto, é
muito perigoso fumar mesmo um único
charro; insinuando ser inimaginável o
efeito que estes metabolitos do THC po-
derão ter sobre a raça humana a longo
prazo, e outra conversa dupla pseudo-
científica (p. e., o uso de frases como ''po-
diam': "significassem hipoteticamente",
· 1mente", « talvez", et c.)*
"poss1ve
.. "Pode, poderia, talvez e possivelmente n ão são
con clu sões científicas''. Dr. Fred Oerther, Setembro
de 1986.
osFactos: Os próprios peritos do gover-
no dizem que os metabolitos são um
resíd uo não-tóxico e inofensivo.
Entrevistámos três médicos de repu-
tação nacional que trabalham actual-
rnente, ou já o fi~eram, para o g~_verno
dos E.U. em investigação sobre mar11uana:
. o dr. Thomas Ungerlieder, da UCLA,
001
eado em 1969 por Richard Nixon
n ara O Comité Presidencial Selecto sobre
~ Marijuana, reconduzido por Ford, Car-
ter e Reagan, e actualmente responsável
elo "Programa de Marijuana Médica"
p .
da Califórma.
. o dr. Donald Tashkin, da UCLA, que
os últimos catorze anos foi o principal
? vestigador mundial sobre a influência
: :marijuana nas funções puhnonares; e
ª. o dr. Tod Mikuriya, director nacional
dos programas de investigação ~obre
marijuana que o governo am ericano
nduziu no final dos anos 60, e res-
ponsável pelo fin anc1.amento destes.
co
135
Segundo estes médicos, os ingredien-
tes activos do THC são consumidos na
primeira ou segunda passagem pelo fíga-
do. Então, de forma per feitamente nor-
mal, os restantes metabolitos do THC
agarram-se aos depósitos de gordura
com vista à sua posterior eliminação pelo
corpo, o que constitui um processo segu-
ro e perfeitamente natural.
Muitos produtos químicos provenien-
tes de alimentos, vegetais e remédios
agem constantemente desta forma no
nosso corpo. Na sua maioria são inofen-
sivos, e a toxicidade potencial* dos me-
tabolitos do THC no nosso corpo é me-
nor do que virtualmente quaisquer ou-
tros residuos metabólicos conhecidos.
* O governo dos E.V. sabe desde 1946 que a dose
o ral de cannabis necessária para matar um rato é
cerca de 40.000 vezes superior à dose necessária
para produzir sintomas de intoxicação típicos.
(Mikuriya, Tod, The Marijuana Medical Papers,
1986; Lowe, fournal of Pltarmacological and Experi-
mental Therapeutics, Outubro de 1946.)
Os metabolitos residuais do THC pre-
sentes no corpo podem ser comparados
à cinza de um cigarro: são o resíduo iner-
te deixado na sequência da metaboliza-
ção dos cannabinóides activos pelo cor-
po. São estes metabolitos inertes que as
análises urinárias revelam quando são
usadas para licenciar militares, operários
ou atletas por terem usado cannabis, ou
estado na sua presença, nos 30 dias ante-
riores.
ESTUDOS SOBRE LESÕES
PULMONARES
O Boato: Mais perigoso do que o tabaco.
Segundo a Associação Pulmonar Ame-
ricana, as doenças relacionadas com os
cigarros e o fumo de tabaco matam por
ano cerca de 430.000 americanos. 50 mi-
lhões de americanos são fumadores, e
3000 adolescentes começam a fumar to-
dos os dias.
Os estudos sobre alcatrão carcinogéni-
co realizados em Berkeley no final dos
 anos 70 conduíram que "a marijuana é
vez e meia mais carcinogénica do que o
tabaco".
O Fa.cto: Não existe um único caso do-
cumentado de cancro.
Qualquer fum o contém irritantes puJ-
monares. O fumo da cannabis causa uma
leve irritação das vias respiratórias pul-
monares mais largas. Os sintomas desa-
parecem quando se deixa de inalar o
fumo.
Porém, ao contrário do fumo do taba-
co, o fumo da cannabis não provoca
quaisquer al terações nas vias respirató-
rias mais finas, a área onde a longo prazo
o fumo do tabaco causa lesões dura-
douras. Adicionalmente, um fumador de
tabaco fumará entre 20 a 60 cigarros por
dia, enquan to um grande fumador de
marijuana poderá fumar entre cinco e
sete charros por dia, menos ainda quan-
do se encontram disponíveis copas de
florescências de alta qualidade.
Apesar de d ezenas de milhões de
americanos fumarem gan za regular-
mente, até Dezembro de 1997 a cannabis
nunca causara um caso conhecido de
cancro do pulmão, segundo a maior
autoridade pulmonar americana na área
da marijuana, o dr. Donald Tashkin da
UCLA. Ele considera que o máximo risco
concebível para a saúde ocorreria se uma
pessoa fumasse por dia 16 ou mais
grandes "charutos» de folha e copa mis-
turadas, devido à hipox:ia causada por
excesso de fumo e d eficiente ox:igenação.
Tashkin considera n ão existir "qual-
quer razão" para as pessoas se preocu-
parem com agravamento de enfisemas
devido ao uso de marijuana - exacta-
rnente o oposto do que sucede com o
tabaco.
A cannabis é uma planta complexa,
alt amente evoluida. O seu fumo contém
cerca de 4 00 compostos. Destes, 60 pos-
suem valor terapêutico.
A cannabis pode também ser comida,
136,
·o que evita inteiramen te os efeitos irri-
tantes do fumo. Porém, o corpo humano
absorve quatro vezes mais in gredientes
activos da cannabis se ela for fum ada do
que se a mesma quantidade for comida.
E o preço da cannabis no mercado negro,
in:flaccionado pela proibição e combina-
do com severas sanções pelo seu cultivo,
impede a maioria das pessoas de po-
derem aceder ao luxo de um meio de in-
gestão menos eficiente, embora mais
saudável
Os Estudos Laboratoriais Não Refl.ectem
o Mundo Real
Ficou provado em estudos qu e muitos
dos carcinogénicos presentes na canna-
bis podem ser eliminados usando um
sistema de cachimbo de água. Sempre
que fala à imprensa, asa autoridades
omitem esta informação. Ao mesmo
tempo, os políticos proibiram a venda de
cachimbos-de-água, etiquetando-os de
"parafernália para drogas'~
Como se Originam os Boatos
Em 1976, o dr. Tashkin, da UCLA, en-
viou um relatório escrito ao dr. Gabriel
Nahas, que participava na Conferência
sobre os Perigos Potenciais da Cannabis
Médfa, em Reims, França. Esse relatório
tornou-se a história mais sensacionaliza-
da a emergir desta conferência mundial
negativa sobre a cannabis.
Isto surpreendeu Tashkin, que enviara
quase distraidamente o relatório para a
conferência de Reims.
Tashkin informara a conferência de
Reims que numa das 29 áreas do pulmão
humano que estudara - a traqueia - a
marijuana era mais irritante (15 vezes) do
que o tabaco. Este número é porém in-
significante, já que Tashkin nota igual-
mente que o tabaco quase não tem efeito
nesta área, donde que um efeito 15 vezes
superior continua a ser quase nulo. Seja
como for, a cannabis tem um efeito posi-
tivo ou neutro na maioria das outras
 TABACO RADIOACTIVO: A HISTÓRIA NÃO CONTADA
umar tabaco mata mais pessoas
F anualmente do que a SIDA, a heroí-
na, o crack, a cocaína, o álcool, os aci-
dentes rodoviários, os incêndios e os
assassínios combinados. Fumar cigar-
ros vicia tanto como tomar heroína,
apresenta idênticos sintomas de absti-
nência, e a taxa de reincidência (75%)
é igual à de pessoas que tentam "lar-
,, , h , solo, que é cultivado por lei em solo
gar cocama ou eroma.
O tabaco é de muito longe a princi-
pal causa actual de morte evitável nos
E.U. Os fumadores de tabaco sofrem
dez vezes mais de cancro do puhnão
que os não-fumadores, duas vezes mais
de doenças cardíacas e têm três vezes
mais hipóteses de morrer de doenças
cardíacas caso as desenvolvam.
E no entanto o tabaco é totalmente
legal, e recebe mesmo os mais eleva-
dos subsídios concedidos pelo gover-
no americano a qualquer produto
agrícola, ao mesmo tempo que é o
nosso maior assassino! Que hipocrisia
total!
Nos E.U., uma em cada sete mortes
é causada pelo hábito de fumar cigar-
ros. As mulheres deviam saber que o
cancro do pulmão é mais vulgar que o
cancro da mama nas mulheres fuma-
doras, e que fumar durante a utilização
da pílula aumenta dramaticamente os
11 riscos cancerígenos e cardíacos.
O negócio do tabaco é promovido
com sete milhões de dólares por dia, e
calcula-se que a indústria tabaqueira
áreas pulmonares. (Ver capítulo 7, "Usos
Terapêuticos da Cannabis".)
De seguida, em 1977, o governo ame-
ricano voltou a financiar estudos pulmo-
nares sobre a cannabis, que haviam sido
interrompidos dois anos antes, quando
Tashkin relatou resultados terapêuticos
137
precisa diariamente de cerca de mil
fumadores novos para substituir os
que morrem.
Durante cem anos (até 1890) o prin-
cipal produto agrícola do Kentucky foi
o saudável, versátil e útil cânhamo-de-
-cannabis. Desde então, foi substituído
pelo tabaco, uma cultura não-comes-
tível> não-fibrosa e depauperadora do
fertilizado com n1ateriais radioactivos.
Estudos do governo dos E.U. mos-
traram que, para os nossos pulmões,
um maço e meio de cigarros por d ia ao
longo de apenas um ano equivale ao
efeito que tem sobre a nossa pele a ex-
posição a cerca de 300 raios-x ao peito
(usando-se o antigo filme lento de
raio-x e nenhuma protecção de chum-
bo para a pele).
Mas enquanto um raio-x dissipa
instantaneamente a sua radioactivi-
dade, o tabaco tem uma semivida ra-
dioactiva que afectará os pulmões du-
rante 21,5 anos.
O antigo bastonário da saúde C. Eve-
rett Kopp disse na televisão nacional
que a radioactividade é provavelmente
responsável pela maioria dos cancros
relacionados com o tabaco.
Não existe radioactividade nos alca-
trões da cannab is.
(Centro Nacional de Investigação Atmosféri-
ca, 1964; Ass. Pulmonar Americana; dr. Joseph R.
DiFranza, Cenfro Médico da Univ. de Mass.;
Reader's Digest, Março de 1986; Bast. Saúde C.
Everett Koop, 1990.)
encorajadores em estudos sobre a relação
marijuana/pulmões. Desta feita, porém,
o governo limitava as investigações à
traqueia.
Entrevistámos o dr. Tashk:in dúzias de
vezes. Em 1986, pedi a sua opinião sobre
um artigo que ele preparava para o New
 England Journal of Medicine, indicando
que, em quantidades ((iguais", o fumo da
cannabis causava tantas ou mais lesões
pré-cancerosas que o tabaco.
A maioria das pessoas desconhece, e
os média não são informados do facto,
que qualquer anormalidade nos tecidos
(abrasão, erupção ou mesmo verme-
lhidão) é designada de lesão pré-can-
cerosa. E, contr ariamente às lesões pro-
vocadas pelo tabaco, as lesões rela-
cionadas com o TH C não contêm qual-
quer radioactividade.
Perguntámos a Tashkin quantos par-
ticipantes, neste ou em quaisquer outros
estudos sobre fumadores crónicos de
cannabis, como os rastas, os coptas, etc.,
tinham acabado por desenvolver cancro
do pulmão.
Sentado no seu laboratório da UCLA,
o dr. Tashkin fitou -me e disse: ((Essa é
que é a parte estranha. At é agora nin-
guém que tenhamos estudado veio a de-
senvolver cancro do pulmão".
"A imprensa foi inforn1ada disto?"
«Bem, o facto é referido no artigo,"
disse o dr. Tashkin. «Mas nem um único
jornalista levantou a questão. Eles lími-
taram-se a esperar o pior". Em De-
zembro d e 1997, voltámos a questionar
Tashkin sobre a marijuana e o cancro
do pulmão. A sua resposta foi de novo
que n em um só caso de cancro do pul-
m ão em alguém que apenas fumava
cannabis fora alguma vez relatado. De-
ve recordar-se que há 20 anos Tashkin e
outros médicos h aviam predito confi-
antemen te que centenas de milhares de
fumadores de marijuana teriam pores-
ta altura (1997) desenvolvido cancro do
p ulmão.
Outro Facto: Beneftcios para os Sofre-
dores de Enfisema
No decurso de uma entrevista poste-
rior, Tashkin felicitou-me por tê-lo in-
formado que a m arijuana produzfa bons
resultados en tre pessoas minhas co-
138
nhecidas quando era usada para tratar
enfisemas.
Inicialmente, ele rira-se de mim, por-
. ..
que presumira que a man1uana agravava
o enfisema, mas depois de rever as provas
descobriu que, excepto em casos muito
raros, a marijuana tinha um efeito benéfi-
co nos sofredores de enfisema porque
provocava a dilatação dos brônquios.
E foi assim que se confirmou o alívio
do enfisema do qual fôramos informa-
dos por sofredores desta enfermidade
que fumavam marijuana.
O fumo da marijuana não é o único
que é benéfico para os pulmões. Outras
ervas, como o estramónio, foram tradi-
cionalmente fumadas para aliviar os pul-
mões.
O tabaco e os perigos que lhe estão
associados preconceituaram tanto as pes-
soas em relação ao " fumo" que a maior
parte delas acredita que fumar cannabis é
tão perigoso ou mais do que fumar taba-
co. Com a pesquisa proibida, estes factos
sobre a saúde e segurança públicas não se
encontram facilmente disponíveis.
Em Dezembro de 1997, voltámos a
,questionar o dr. Tashkin, e ele afirmou
inequivocamente que ua marijuana não
causa nem potencia o enfisema'~ Além
disso, continua a não haver um único
caso de cancro do pulmão alguma vez
atribuído ao hábito de fumar cannabis.
E ASSIM POR DIANTE ...
A maior parte da literatura antimari-
juana que examinámos não cita uma
única fonte passível de confirmação, e a
restante refere-se apenas à DEA ou ao
NIDA. Os poucos estudos que conse-
guimos descobrir acabam em geral por
ser relatos de casos episódicos, agrupa-
mentos artificiais de dados, ou então
falta-lhe metodologia de controle, e
nunca foram repetidos.
Relatos sobre crescimento de seios,
obesidade, dependência e outras pertur-
bações continuam por substanciar, e
merecem pouco crédito à comunidade
científica. Outros relatos, como a redu-
ção temporária do _n~mero de ~sp~r~a-
tozóides, são estatisticamente ins1gn1fi-
cant es para a população em geral, sendo
porém desproporcionadamente amplia-
dos quando apresentados pela comuni-
cação social. Outros ainda, como o pu-
nhado de cancros na garganta verificados
na região de Sacramento e o elevado
nível de lesões ocorridas numa unidade
pós- traumática de Baltimore são aglom-
erados de dados isolados que contrariam
todas as outras estatísticas e nunca foram
repetidos.
No corpo da literatura científica e mé-
dica, os resultados espúrios de Heath e
Nahas, e os estudos realizados com ratos
ALGUNS ESTUDOS DE QUE O GOVERNO NÃO FALA
O ESTUDO COPTA (1981)
Nenhum dano causado ao cérebro ou à
inteligência humanos
Desde tempos imemoriais, o cânhamo
tem sido usado em virtualmente todas as
sociedades como tónico laboral, bem
corno potenciador e renovador das ener-
gias criativas.
(Estudo jamaicano; Estudo copta; Estudo costar-
nqu enho·, Vedas·' Dr• Vera Rubin, Research Institute
.
for the Study of Man; et al.)
Em 1981, um estudo revelou que 10 dos
rnaiores fwnadore_s .de erva da ~ érica
(pertencendo à re~gião copta e residentes
a Florida) acreditavam que o consumo
~iário de 16 «charut~s"* de alta potência
0
longo de um penodo de 10 anos me-
~orara as suas faculdades intelectuais.
O s coptas foram estudados pelos drs.
Vngerlieder e Schaeffer (UCLA), e não
revelar am quaisquer diferenças cerebrais
elativamente a não-fumadores - nem
r confirmou qualquer aumento no QI
como os coptas h aviam
se . pretend'd 1 o.
* Vm charuto equivale por alto a cinco charros
:médios americanos.
139
prenhos e macacos na Universidade de
Temple e na UC Davis (onde ratos foram
injectados com análogos sintéticos do
THC em terceiro grau) estão agora desa-
creditados.
Embora estes estudos não sejam usa-
dos no discurso científico, pilhas de lite-
ratura patrocinada pela DEA e as farma-
cêuticas sobre os possíveis efeitos a longo
prazo destes metabolitos no cérebro e na
reprodução são enviadas a grupos de pais
como se se tratasse dos m ais recentes
estudos. Esta informação está ainda bem
viva nos relatórios do governo dos E.U.,
da DEA, do DARE e da PDFA.
(Leia-se o relatório de 1982 do NlH; a avaliação
de estudos passados feita pela Academia NacionaJ
de Ciência; e o relatório costarriquenho, 1980.)
Vida Mais Longa, Menos Rugas
A maioria dos estudos (comparação en-
tre populações passadas e presentes) in-
dica que - tudo o resto sendo igual -
um fumador de erva médio viverá mais
tempo do que alguém que não consuma
quaisquer drogas; terá menos rugas, e
geralmente viverá com menos stress -
sofrerá pois de m enos doenças susceptíveis
de perturbar o seu sistema imunitário, e
será um vizinho mais pacífico.
(Estudos costarriquenho e jamaicano.)
ESTUDOS JAMAICANOS
(1968-74, 1975)
Beneficias Concretos para os Fumadores
de M arij uana
O estudo mais exaustivo sobre o há-
bito de fumar cânhamo integrado num
contexto cultural favorável é provavel-
mente Canja in Jamai.ca - A Medical
Anthropological Study of Chronic Mari-
juana Use, da autoria de Vera Rubin e
Lambros Comitas (1975, Mouton & Co.,
Haia, Paris/Anchor Books, Nl).
 O estudo jamaicano, patrocinado pelo
Centro de Estudos sobre Abuso de Nar-
cóticos e Drogas do Instüuto NacionaJ de
Saúde Mental (NIMH), foi o primeiro
projecto a ser empreendido na área da
antropologia médica e é o primeiro estu-
do intensivo e multidisciplinar a ser pu-
blicado sobre o uso de marijuana e os
seus utilizadores.
Da introdução do Estudo Jamaicano:
''Apesar da ganja ser ilegal, o seu 11s0 está
disseminado, sendo muito elevadas a du-
ração e frequência do seu consumo; relati-
vamente aos E. U., a ganja tem maior teor
de THC, é fumada durante períodos mais
longos e em maiores quantidades sem que
se verifiquem consequências sociais ou psi-
cológicas nefastas. A principal diferença é
que tanto o uso da ganja como os compor-
tamentos esperados são condicionados e
controlados culturalmente por uma tradi-
ção bem estabelecida'~
Atitudes Sociais Positivas
O estudo sublinha o reforço positivo
que na Jamaica é socialmente conferido
aos fumadores de ganja e o elogio univer-
sal da prática por parte dos seus utilizado-
res, que a fumam como tónico laboral. Os
utilizadores descreveram os efeitos de
fumar ganja como tornando-os mais "es-
pertos': animados, alegres, responsáveis e
conscientes. Informaram que fumar ganja
era bom para a meditação e a concen-
tração, e criava uma sensação geral de
bem-estar e auto-afirmação.
Nenhuma Ligação a Comportamento
Criminoso
Vera Rubin e os seus colegas não des-
cobriram qualquer relação da cannabis
com o crime (excepto prisões por mari-
juana), nenhuma debilitação das capaci-
dades motoras, e constataram que fuma-
dores e não-fumadores apresentavam
idênticos índices de extroversão e nenhu-
ma diferença em termos de registos labo-
rais ou ajustamento social Não se desco-
140
briu que o uso intenso de ganja reduzia a
motivação laboral.
Avaliados psicologicamente, os fuma-
dores pareciam ser mais abertos n a ex-
pressão dos seus sentimentos, bem como
algo mais levianos e sujeitos a distrac-
ções. ão se descobriu qualquer indício
de lesões cerebrais orgânicas o u de es-
quizofrenia.
Netihuma Deterioração Fisiológica
Num conjunto de testes psicológicos
sobre utilizadores crónicos de cannabis
realizados em 1972 na Jamaica, Marilyn
Bowman não descobriu "qualquer inca-
pacitação relacionada com prestações fi-
siológicas, sensoriais e perceptuais-mo-
toras, testes de formação de conceitos, de
capacidade de abstracção e de estilo cog-
nitivo, e testes de memória'~ Estes jamai-
canos fumavam ganja entre há seis e 31
Não se descobriu "qualquer
incapacitação relacionada com
prestações fisiológicas, sensoriais e
perceptuais-motoras".
anos (em média há 16,6 anos), em média
tendo inalado pela primeira vez o seu
fumo aos 12 anos e seis meses.
No estudo de 1975 comparando utiliza-
dores e não-utilizadores de marijuana,
não se descobriu qualquer diferença nos
níveis de testesterona do plasma, nenhu-
ma diferença na nutrição total, tendo-se
registado um desempenho ligeiramente
superior por parte dos utilizadores nos
subtestes de inteligência (estatisticamente
não significativo) e constatado que «um
módico básico de imunidade mediada
pelas células ( ... ) não era menos vigoro-
so entre os utilizadores( ... )"
Finalmente, nos pares-amostra com-
parados, os utilizadores fumavam, além
de marijuana, tantos cigarros de tabaco
como os seus colegas. E todavia, se algu-
ma coisa, as suas vias respiratórias eram
ligeiramente mais saudáveis que as dos
seus pares.
 MAIS FRAUDES PROIBICIONISTAS
1 A revista Scientific American infor-
mava em 1990: "As estatísticas alar-
mantes citadas pelos proponentes da
despistagem de drogas para demons-
trar os elevados custos do abuso destas
( . . . ) nem sempre retlectem fielmente
as investigações nas quais se baseiam.
Na verdadei alguns dos dados podiam
ser usados para 'provar' gue o uso de
drogas tem efeitos mínimos ou mes-
mo benéficos». (Março, p. 18.)
Um dos exemplos apresentados é a
estatística amiúde usada que o antigo
presidente Bush utilizou em 1989: "O
abuso de drogas por parte dos tra-
balhadores americanos custa às em-
presas algo entre 60 e 100 mil mi-
lhões de dólares por ano em produ-
tividade perdida, absentismo, aci-
dentes relacionados com drogas,
assistência médica e furto». Todavia,
segundo uma avaliação feita em 1989
pelo NIDA, tofa_s essas alegações
derivam de um umco estudo baseado
numa sondagem de 3700 lares reali-
zada em 1982.
O Research Triangle lnstitute (RTI)
descobriu que os lares onde pelo
menos uma pessoa admitia ter alguma
"Devemos concluir provisoriamente
ou que a marijuana não tem efeitos ne-
fastos nessas vias ou que ela oferece
mesmo uma leve protecção contra os
efeitos nefastos do fumo de tabaco. Só
pesquisas adicionais poderão clarificar
qual dos casos, se algum, é verdadeiro».
Nenhum Efeito de Escalada/Charneira
Quanto às acusações lançadas contra a
cannabis de ela ser o princípio da escalada
ou a droga-charneira: "O uso de drogas
duras é até hoje virtualmente desconhe-
cido entre os jan1aicanos da classe traba-
lhadora - nenhum dos participantes no
141
vez usado marijuana regularmente
apresentavam rendimentos médios 28
por cento inferiores aos de lares de ou-
tro modo semelhantes. Os investiga-
dores do RTI atribuíram a diferença
nos rendimentos a "prejuízos devido
ao uso de marijuana".
O RTI extrapolou então os custos
do crÍJ:ne, problemas de saúde e aci-
dentes, chegando a um "custo social
do abuso de drogas» de 47 mil milhões
de dólares . .. A Casa Branca procedeu
então a «ajustamentos" relativos à in-
flação e a aumentos populacionais pa-
ra concretizar a base da afirmação de
Bush.
Todavia, a sondagem do RTI incluía
também perguntas sobre uso actual de
drogas, cujas respostas não revelavam
qualquer diferença significativa entre
os níveis de rendimento de lares com
utilizadores actuais de drogas ilegais,
incluindo cocaína e heroína, e outros
lares.
Assim, as mesmas estatísticas «pro-
vam" que o uso actual de drogas duras
não resulta em qualquer "prejuízo", ao
contrário de u ma única experiência
com marijuana no passado distante!
estudo (de Rubin) alguma vez tomara nar-
cóticos, estimulantes, alucinogénios, bar-
bitúricos ou pastilhas para dormir( .. . )"
Na América do final do século XIX, 2.
cannabis era usada para tratar a depen-
dência de drogas. Viciados em opiácios,
cocaína e álcool fizeram tratamento~
bem sucedidos com potentes extractos
de cannabis. Alguns doentes recuper-
aram após terem tomado menos de uma
dúzia de doses de extractos de cannabis.1
De modo semelhante, descobriu-se que
fumar cannabis tem resultados positivos
no tratamento moderno da dependência
de álcool.2

ESTUDO COSTARRIQUENHO
(1980)
Em grande medida, os resultados ja-
maicanos foram confirmados por outro
estudo realizado em 1980 nas Caraíbas, o
Cannabis in Costa Rica - A Study in
Chron.ic Marijuana Use, editado por
William Carter para o Institute for the
Study of Human Issues. (ISHI, 3401 Sci-
ence Center, Filadélfia.)
De novo os investigadores não desco-
briram quaisquer danos palpáveis nos
fumadores crónicos de cannabis entre a
população nativa. Os problemas sociais
causados pelo álcool, tão evidentes em
ilhas vizinhas livres de cannabis, não se
manifestam na Costa Rica.
Este estudo torna claro que, em
estando disponível, o uso de ganja social-
mente aprovado substit uirá em grande
medida o uso de álcool (rum).
O MODELO DE AMESTERDÃO
Desde que adoptou uma política de
tolerância e não-perseguição dos fuma-
dores de cann abis/haxixe, o qual está
CORRUPCÃO
, OFICIAL: O CASO CARLTON TURNER
Em toda a investigação que este autor
realizou sobre a aplicação indevida de fim-
dos públicos, nada, assim parece, se com-
para com o assassínio totalmente igno-
rante ou delibera.do de irmãos americanos
pelos burocratas e poUticos citados na
seguinte história:
UM HOMEM E OS SEUS
ESQUEMAS DE DROGA
om iiúcio nas administrações Nixon e
C Ford, e continuando sob Carlton Tur-
ner* (czar antidroga sob Reagan, 1981-
-86), a política do governo dos E.U. deter-
minou que a marijuana médica federal,
fornecida aos programas individuais de
142
11
disponível em cafés e bares, e programas
de reabilitação e reinserção para utiliza-
dores de drogas duras, a Holanda assistiu
a urna redução substancial no consumo
de cânhamo entre os adolescentes3 e a
uma queda de 33% no número de toxico-
dependentes. A estratégia de, ao respei-
tabilizar a erva, retirar as vendas de can-
nabis das mãos dos traficantes de drogas
duras foi muito bem sucedida. (L.A.
Times, Agosto de 1989.) Em 1998, apesar
da pressão constante exercida pelo go-
verno dos E.U. e pela DEA, o governo
holandês recusou-se de forma termi-
nante a r,ecriminalizar a marij uana!
Notas:
1. "Cannabis Indica as an Anodyne and Hypno-
tic", Mattison, J. B., M.D., The Saint Louis Medical
and Surgical Joumal, vol. LVl, nº 5, Nov. 1891, pp.
265-271, citado em Marijuana Medical Papers,
Mik:uriya, Dr. Tod.
2. "Cannabis Substitution: An Adjunctive Thera-
peutic Tool in the Treatment of Alcoholism", Miku-
riya, Dr. Tod H., Medical Times, vol, 98, n° 4, Abril
de 1970, citado em Marijuana Medical Papers, Miku-
riya, Dr. Tod.
3. '"Collective Conscience' Breeds Dutch Tole-
rance", The Orego11ian, 1989.
marijuana médica dos diversos estados,
consistisse apenas da folha da planta de
marijuana, embora em geral esta tenha
apenas um terço da potência da copa e
não contenha idêntico espectro completo
da «droga crua': p. e., o THC e os CBNs.
+ De 1971 a 1980, antes de tomar-se Conselheiro
Especial da Casa Branca (leia-se czar nacional anti-
droga), Carltoa Turner era o responsável por toda a
marijuana ailtivada como droga pelo estado ameri-
cano, devido à posição que ocupava na Universidade
do Mississipi. O Programa de Investigação da Ma-
rijuana desta universidade está incumbido por alvará
estadual de descobrir ou catalogar os constituintes do
TI-!C - wna droga "crua" simples de cannabis que
tem propriedades terapêuticas - . e então sintetiz.ar as
substâncias dotadas de propriedades médicas be-
néficas com vi:."ta a criar um máximo de mais-valia
para as empresas fannacêuticas.
 Por exemplo, comparado com a copa, o
alívio da pressão ocular que a folha pro-
voca nos enfermos de glaucoma é muito
mais curto, e portanto insatisfatório.
Acontece também que por vezes a folha
provoca dores de cabeça aos fumadores.
Não obstante, até 1986, o governo federal
usava apenas a folha. Turner disse às far-
macêuticas e em entrevistas que a folha
será tudo quanto os americanos jamais
receberão - embora a copa resulte me-
lhor. Ainda hoje, em 1998, os oito uti-
lizadores legais de marijuana existentes
nos Estados Unidos recebem apenas uma
mistura de folha, ramo e copa. Embora as
copas resultem melhor para a quimiote-
rapia, o glaucoma, etc., os ramos podem
ser tão tóxicos como fumar madeira.
Turner disse em 1986 que a marijuana
natural «jamais" será disponibilizada co-
mo medicamento, e, em Abril de 1998, a
situação não mudou. Excepto na Califór-
nia, onde em Novembro de 1996 os cida-
dãos venceram um sufrágio que anulou
os ditames do governo federal na questão
da marijuana médica!
As razões apresentadas:
• As copas são demasiado difíceis de
enrolar numa máquina de fazer cigarros.
(Não obstante os 25 milhões de ameri-
canos que não têm quaisquer problemas
em enrolar copas todos os dias.)
• A extracção de compostos da «droga
cru.a" contida na copa não dará lugar a
patentes farmacêuticas, e pois a quaisquer
lucros. Logo, este programa funcionaria
contra os anteriores patrões de Turner, o
alvará legislativo da Universidade do
Mississipi, e respectivo financiamento.
(Entrevistas conduzidas por Ed Rosenthal para a
revista High Times; Dean Latimer et al.; Organi-
zação Nacional para a Refom1a das Leis sobre a
Marijuana [NORML].)
Embora as copas sejam mais eficazes
para a quimioterapia, o glaucoma, etc.,
Turner disse que elas «jamais" serão
disponibilizadas. Tornou-se também evi-
dente que os padecentes de quimiotera-
143
pia contra o cancro que usavam a folha
federal não estava1n a sentir os famosos
"munchies'~ a estimulação do apetite pro-
vocada pela marijuana.
E embora não tivessem sido autoriza-
dos estudos para comparar a folha com a
copa, conhecemos médicos que reco-
mendam não-oficialmente a copa e vêem
os seus doentes debilitados pelo cancro
recuperar peso (NORML).
Envenenando os Fumadores de Ganza
Emfoi_A~osto e_Setembro de 1983,Turner
a televisão nacional justificar a
pulverização aérea ilegal com paraquat
que o DEA efectuara na Georgia, no
Kentucky e no Tennessee. Ele declarou
que a lição seria bem merecida se um
BUSH ATACA DE NOVO
m 1981, o presidente Ronald
E Reagan, por pressão do então vi-
ce-presidente George Bush, no-
meou Carlton Turner para o cargo
de conselheiro (czar) antidroga da
Casa Bnmca.
Discursando em convenções de
farmacêuticas (1981-1986) e do seu
órgão de lobby, o American Chemi-
cal Manufacturers, Turner prome-
teu manter a proibição da investi-
gação sobre os 400 compostos quí-
micos da cannabis.
Bush conseguiu continuar a
supervisionar estas manobras, sim-
plesmente não autorizando a con-
cessão de novos subsídios do NIDA
ou do NIH para realização de pes-
quisas com implica~ões positivas
pelo sector privado ou público, nem
aprovando nenhuma candidatura
tecente da FDA a não ser que
busque resultados negativos. Pela
altura em que redigimos isto (Julho
de 1998), a política do presidente
Clinton continua a ser idêntica.
 miúdo morresse por fumar erva envene-
nada com paraquat.
A inquirição sobre o potencial tera -
pêutico da cannabis é a forma de investi-
gação mais controlada e desencorajada,
mas quaisquer testes procurando efeitos
n egativos ou nefastos da planta são pro-
movidos. Já que estes testes muitas vezes
têm resultados opostos aos esperados, ou
são inconclusivos, até mesmo este tipo de
investigação é rara.
Turner citou "A Ascenção e Queda do
Império Romano" para mostrar como os
cantores de jazz (rock) estão a provocar a
erosão da "sua" amada América através
desta droga al ucinogénica - a marij ua-
na!-, a qual tenciona erradicar.
Kits de Paraquat Falsos
m 1978, durante a vaga de pânico pro-
E vocada pela marijuana mexicana enve-
nenada com paraquat, e enquanto era ain-
da um cidadão empregado na quinta de
marijuana do estado do Mississipi, este
mesmo Carlton Turner telefonou à revista
High Times p ara colocar um anúncio de
um detector de paraquat.
Turner ignorava que a High Times esta-
va a recusar todos os anúncios de detec-
tores de paraquat porque toda a evidência
mostrava que eles não funcionavam.
Dean Latimer - na altura editor asso-
ciado da High Times - empatou Turner
durante um mês em conversas telefóni-
cas quase diárias, ouvindo-o gabar-se do
dinheirão que ia ganhar com as vendas
do aparelho.
A High Times queria ver uma amostra.
Quando Turner lhes entregou o seu pro-
tótipo do kit detector de paraquat, cons-
tatou-se que se tratava de uma fraude
completa, "exactamente igual a uma dúzia
de kits falsos que outras companhias ten-
taram anunciar nesta altura," escreveu
Latimer num artigo publicado em 1984.
Aparentemente, Turner nunca pensou
que a High Times fosse ética bastante pa-
ra verificar o dispositivo, assumindo que
se limitariam a enfiar o dinheiro no
144
bolso, imprimir o anúncio e torná-lo um
homem rico.
Turner não queria saber se algum miú-
do morresse ou fosse espoliado do seu
dinheiro por acreditar no seu falso kit
detector de paraquat.
Na sequência desta tentativa de fraude
postal, em 1981 este homem tornou-se o
czar nacional antidroga do presidente
Reagan, por recomendação de George
Bush e Nancy Reagan.
Um Desprezo Completo pela Vida
u rner chegou mesmo a dizer que n ão
T se importava se centenas de miúdos
morressem por fumarem erva delibe-
radamente pulverizada com paraquat
pelo governo.
Então, em 25 de Abril de 1985, na con-
ferência da PRIDE [Instituto de Recursos.
para a Educação Familiar sobre Drogas],
realizada em Atlanta, Georgia, na pre-
sença de Nancy Reagan e 16 primeiras-
damas (incluindo Imelda Marcos),
Turner pediu a pena de morte para os
narcotraficantes.
Afinal, Turner era o pistoleiro contra-
tado de Reagan, Bush e as farmacêuticas,
,e considerava que a sua missão não era
lutar contra a heroína, o PCP ou a cocaí-
na, mas sim exterminar a erva e a música
jazz/rock. . .
Carlton Turner foi forçado a demitir-
-se após a Newsweek o ter desancado vio-
lentamente num longo editorial publica-
do em 27 de Outubro de 1986. A sua de-
missão era inevitável após ter sido sati-
rizado no Washington Post e outras pu-
b licações como nenhuma outra figura
pública em recente memória, devido às
suas conclusões {proferidas em discursos
públicos) de que a marijuana causava a
homossexualidade e o colapso do siste-
ma imunitário e, pois, a SIDA.
Turner demitiu-se em 6 de Dezembro
de 1986. Aquilo que normalmente teria
gerado manchetes de primeira página foi
enterrado nas páginas traseiras durante o
escândalo Irão-contras.
 COMPARAÇÃO COM O ÁLCOOL
uitas drogas causa~oras de dep~~dência são terríve~s. A pior de todas é o
M álcool, tanto em numero de utilizadores como deV1do ao comportamento
anti-social que é associado ao seu uso extremo. O alcoolismo é a principal causa de
morte entre os adolescentes; 8000 adolescentes americanos morrem todos os anos
e 40.000 ficam incapacitados por misturarem álcool com condução automóvel
(MADD, Mães Contra o Álcool ao Volante; SADD, Estudantes Contra o Álcool ao
Volante; NTDA, lnstituto Nacional de Abus.o de Drogas; etc.)
Na verdade, as estatísticas do governo e polícia americanos confirmam estes
estranhos números:
A mortalidade causada pelo uso de álcool é 100.000 pessoas anualmente, com-
parada com zero mortes causadas pela marijuana em 10.000 anos de consumo.
Entre 40 a 50% de todos os assassínios e mortes na estrada relacionam-se com
0 álcool. De facto, as mortes na estrada ligadas ao ákool poderão chegar a 90%,
segundo os jornais Chicago 1hbune e L.A. Hera/d &aminer.
O álcool é também referido na maioria (69 a 80%) de todos os casos de vio-
lação, ou incesto envolvendo crianças; a violência doméstica é na sua grande
maioria ( 60 a 80%) influenciada pelo álcool.
A heroína é referida em 35°/o dos roubos, assaltos à mão armada, assaltos a
bancos, fu rtos de automóveis, etc.
Em 1997, nos E.U. fizeram-se mais de 600.000 prisões por simples posse de ma-
riju ana, segundo o Relatório das Estatísticas sobre o Crime Uniforme publicadas
pela Agência Federal de Investigação [FBI] do Departamento de Justiça dos E.U.

Empresa de Testes à Urina volveu no sector da segurança high tech

pós a sua demissão, Turner fez uma empresarial após ter caído em desgraça,

A sociedade com Robert DuPont e o

antigo chefe da NIDA, Peter Bensinger,
Carlton Turner tornou-se um homem
r ico investindo naquilo que veio a tor-
nar-se wna indústria em expansão: os
visando dominar o mercado dos testes à
testes à urina.
urina, fumando contratos de consulta-
Este tipo de actividade nega os direitos
doria com 250 das maiores empresas
básicos que temos à privacidade, à pro-
para d esenvolver programas de preven-
tecção contra a autoincriminação (Quin-
ção e despistagem de drogas e de testes à
ta Emenda) e a vigilância e confisco não-
urina. -fundamentados, e à presunção de ino-
p 0 u co tempo depois de Turner deixar
,c ência até ser provada a. nossa culpa.
cargo, Nancy Reagan. recomendou que
0 A submissão humilhante que constitui
nenhuma empresa privada fosse autori-
termos as nossas partes e funções mais
zada a negociar com o governo federal íntim as observadas por um voyeur con-
sem ter implementado uma política de
tratado é agora o teste de eligibilidade
pureza urinária para demonstrar a sua para se assinar um contrato em troca de
lealdade. . um ordenado.
Assim como G. Gordon L1d dyt se en-
O novo esquema de Turner para fazer
dinheiro exige que todos os outros ame-
t Operacional da administração Nixon envolvido
escutas e arrombamento da sede do partido de- ricanos abdiquem do seu d ireito à pri-
5
:ocrata no edifício Watergate em 1972. (N. do T.) vacidade e do seu respeito próprio.

145
Ilustração de Marga Kasper I Leslie Cobarga.
 . : ·.. , _Capítulo \ ~ .Dezasseis · ~ . ·_
~

O REIVAI NU
ALTERNATIVAS À PROIBICÃO
•
E.m conclusão, constatamos que a ,postura antimarijuana das autoridades
é tecida de refinadas mentiras. Neste capítulo, começamos por fazer luz
sobre algumas investigações que as autoridades preferem que os pessoas
desconheçam, abordàndo então algumas alternativas realistas.
Mas ,primeiro, uma curta fábula:

A HISTÓRIA DO REI QUE SE balhar de imediato, passando o dia a fin-

PASSEOU NU
(Parafraseado do Conto de Fadas de
Hans Christian Andersen.)
avia outrora um rei muito mau e vai-
H doso que cobrava pesados impostos
dos seus súbditos de forma a custear o
seu guarda-roupa_ confecc~onado a partir
dos mais dispendmsos tecidos.
Certo dia chegaram dois vigaristas que,
presentando-se como renomados alfaia-
:es de wna terra longín~ua, solicitaram
urna audiência com o re1, durante a qual
lhe contaram que tinham inventado wn
novo e fabuloso tecido, feito de uma fib~a
de ouro m uito cara que apenas as mais
puras e sábias pes~oas ~ram capazes de
ver. Excitado, o re1 pedm para ver uma
amostra, e os homens mostraram-lhe um
carreto vazio. "Nã~ achais maravilhoso?"
perguntaram ao rei. ..
o rei concordou, receando admitir
ue nada via, pois isso significaria que
;ra uma pessoa apática e estúpida.
o rei lembrou-se então de testar os seus
núnistros, convocando-os para _dare1!1 a
su a opinião. Uma vez que lhes foi explica-
da a magia do tecido, todos concordaram
u e se tTatava de facto do melhor e mais
~aravilhoso tecido do mun~o.
o rei ordenou que a maior parte do
ouro do tes~uro real fosse entregue aos
supostos alfiuates para estes o transforma-
rern em fio. Os homens começaram a tra-
gir que cortavam e cosia m, enquanto
periodicamente o rei e os seus ministro
vinham observar o produto que eles e -
tavam a confeccionar - e liquidar as
enormes dívidas que vinham a acumular
no decurso das suas actividades.
Chegou finalmente o grande dia, quan-
do todos os habitantes do reü10 foram
convocados para admirar o fato novo do
rei, para o qual tanto tinham dispcndido
e do qual tanto haviam ouvido falar.
Quando o rei surgiu todo nu, as pe -
soas olharam-se incrédulas e nada dis-
seram. Então cantaran1 as loas do mira-
culoso tecido novo: uf: a obra mais bela.
que jamais vW', ccMagnífico!", «Quem me
dera ter wu tecido assim tão maravi-
lhoso!" Todos aplaudiram, receosos de
serem denunciados e apodados de estú-
pidos e in1puros caso procede em de
outro modo.
E o rei pavoneou-se orgulho amente
frente aos seus súbditos, ecretamente
preocupado com a eventualidade de
perder a coroa caso o seu povo desco-
brisse que ele próprio era incapaz d e ver
a roupa que lhe envolvia o corpo.
Quando o rei passou junto da multi-
dão, um rapazinho que estava às cavalita
do pai gritou: "Mas o rei não traz nada
vestido!»
"Escutai o que diz o inocente!» d.is e o
pai do rapaz. E as pessoas ussurraram
umas às outras o que dissera a criança. E

147
 as palavras do rapazinho espalharam-se A MORAL DA HISTÓRIA É:
entre os súbditos do rei.
Todos - ministros, guardas e povo _ Não basta denunciannos os actos frau-
perceberam então que o rei e os seus mi- du]entos e a manipulação dos factos leva-
nistros haviam sido enganados por escro- dos a cabo pelo Rei (o governo dos E.U.).
ques, e que estes não apenas os haviam Os seus guardas (o FBI, a CIA, a DEA, etc.)
enganado, mas tinham gasto nesta farsa são poderosos demais. É tal o receio que
todo o dinheiro dos impostos. sentem de ser vergonhosamente desmasca-
0 rei ouviu as pessoas rir e murmurar. rados que usam incessantemente o seu po-
Sabia que elas tinham razão, mas O seu der (financiando a maior parte das
orgulho impedia-o de admitir que se cn- cruzadas antidroga das Nações Unidas e
ganara e fizera figura de idiota. De modo mundiais) para comprar obediência me-
que o rei se empertigou todo e, do alto diante suborno e intimidação (ajuda exter-
do seu nariz, fitou os guardas, até que na, vendas de armamento, etc.).
captou o olhar de um deles. Os cidadãos americanos que se atre-
0 guarda, olhando nervosamente em vem a pronunciar contra esta tirania são
redor, consciente de que este vaidoso rei muitas vezes difamados como "drogados"
podia mandar encarcerá-lo ou mesmo ou «passados", podendo ser an1eaçados
decapitá-lo, evitou os seus olhos e fitou O com a perda dos seus empregos, rendi-
chão. Então outro guar- ______________ mentos, familias e ha-
da, percebendo que o seu veres. Se quisermos
colega deixara de rir, O governo federal e o vencer, devemos cra-
assustou-se e baixou Supremo Tribunal dos E.U. var repetidamente
também os olhos para o estão a minar rapidamente uma estaca no coração
chão. Num instante, to- as nossas liberdades tal das mentiras propal-
dos os guardas, ministros como descritas na Carta dos adas pelas autori-
e até mesmo as crianças Direitos. Mais do que dades, martelando-a
que fingiam transportar qualquer outro crime, a in1placavelmente com
o real manto feito de teci- marijuana tornou-se o os factos concretos. Só
do de ouro invisível, olha- pretexto principal para nos assim derrotaremos 0
vam fixamente para o serem retirados os nossos m al perpetrado por
chão. direitos constitucionais este in1perador insen-
Vendo os ministros e garantidos. sível - as leis injustas
os guardas, que há um sobre a cannabis. E, se
momento atrás estavam tal for necessário para
a rir do rei e agora fitavam O chão, libertar o nosso povo, devemos estar
tremendo como varas verdes, as pessoas preparados para prender estes facínoras!
deixaram de rir e não tardaram também a
baixar as cabeças.
A ANALOGIA LÓGICA
Até o rapazinho que inicialmente ex- izemos que as leis sobre a marijua-
clamara que o rei ia nu, vendo todas as D na/cânhamo são como as roupas do
pessoas crescidas à sua volta, e até rei! À imagem de tiranos e proibicionis-
mesmoº. seu pai, tão assustadas e subju- tas do passado, este rei depende de força
gadas, baixou a cabeça cheio de medo! bruta, intimidação, medo e um vi rtual
Ent~o o rei, empertigando-se de novo) estado policial para manter o seu reinado
anunciou aos seus súbditos, enquanto autoritário e despótico, enquanto sangra
marchava através do seu reino: "Quem se o tesouro federal, desmantela todos os
atreve a dizer que estas não são as m e- vestígios da Declaração dos Direitos e
lhores roupas que há?)) aprisiona almas inocentes.

148
 O nosso grande país foi fundado sobre
0 princípio de que cada pessoa possui "di-
reitos inalienáveis" "à vida, à lfüerdade e à
busca d a felicidade': e cada pessoa tem a
responsabilidade de conservar estes direi-
tos ao lançar o seu voto individual.
Os fun cionários ou executivos do
Governo dos E. U. estão a cometer ilícitos
criminais ao dirigirem ou conspirarem
para lançar deliberadas campanhas de
desinformação, omissões e m entiras des-
caradas fin anciadas com os dólares dos
nossos impostos.
Na questão da cannabis, Ronald Rea-
gan, George Bush, e agora até Bill Clin-
ton, t êm d esempenhado o papel do Rei.
Poderíamos acrescentar que Nancy Rea-
gan desempenhou o papel da m aléfica e
implacável Rainha de Copas da Alice no
pa{s das Maravilhas de Lewis Carroll, a
qual d ecretou - «sentença já, veredicto
mais t ard e!"
Os czares antidroga passados, Carlton
Turner, William Bennett, Bill Martinez,
Lee Brown, e o presente, general Barry
McCaffrey,t t êm desempenhado o papel
de conselheiros do Rei, todos sus-
tentando a falácia do «puro tecido que
apenas os mais puros olhos conseguem
ver," o qual foi fabricado por Ansli.n-
ger/DuPont/Hearst e os seus male-
-volentes burocratas. Os czares antidroga
são agora apoiados por empresas de
t A hora de irmos para o prelo (final de Março de
), a nova administração de Geor~e W. Bush
2001
·,nela não empossara um novo czar antidroga para
ª~bstituir o da administração Clinton. em equer
: certo que o faça. em cujo caso o acto significaria
vontade de retirar ênfase à política de "guerra às
drogas•~ que está a sofrer enor me contestação. Seja
corno for, o mais forte candidato ao lugar é Jim
M cDonough, czar antidroga da Florida, estado de
ue O irmão de Bush é governador, um "duro" que
q ropôs a erradicação da marijuana na Florida usan-
~o agentes biológicos, e incentivos financeiros para
5
empresas fazerem despistagem de drogas aos seus
:rnpregados. (N. do T.)
149
energia, farmacêuticas, produtores de
bebidas alcoólicas e cervejeiras, profes-
sionais de reabilitação e despistagem de
drogas, polícias, guardas prisionais e
constru tores de prisões - tudo gente com
amplos inte resses fi nanceiros em jogo e
m otivações dignas de um estado po.licial.
Quando funcionários do governo dos
E.U. agem ou conspiram deliberadamen-
te dest a forma - sejam eles o presidente,
o vice-presidente, o czar nacional anti-
droga, o director do FBI ou da CIA - ,
eles deviam ser presos. E, numa socieda-
de america na honesta, eles seriam res-
ponsabilizados pelos 14 milhões de anos a
que já condenaram tantos americanos
pelo "crime" de possuírem e rva.
As nossas burocracias federais e o Su-
premo Tribunal dos E.U. estão a retirar-
-nos rapidamente as nossas liberdades tal
como e las são consagradas na Declara-
ção dos Direitos (redigida em papel de
cânhamo). O cânhamo/ma rijuana tor-
nou-se o principal pretexto para nos se-
rem retirados os nossos direitos cons-
titucion ais garantidos - mais do que to-
dos os outros crimes, acções políticas, re-
beliões, greves, levantamentos e guerra
combinados dos últimos 200 anos! E a
erosão de liberdades básicas é m ais grave
ainda nos nossos países satélites da
América Central e do Sul, cujos líderes
agem instigados pela América.
 Em Conclusão:
AS VERDADE.IRAS CONSEQUÊNCIAS
DA PROIBIÇÃO
uando a DuPont nos garante que
Q graças a ela teremos "Vida Melhor
Através da Químicaº, não nos diz que es-
se estado de coisas durará apenas 100
anos, findos os quais todo o planeta
morrerá em se u benefício.
A Inglaterra e a Holanda aprenderam a
tratar os utilizadores de substâncias ile-
gais como seres humanos - mantendo-
-os abastecidos com quantidades sufi-
cientes de medicamento de modo a não
perturbarem as actividades dos outros.
Esta poUtica, que permite a essas pessoa~
levarem vidas de outro modo produtiva
e normais, está agora firmemente im-
plantada, é eficaz e popular naquele paí-
ses. Em 1990, a Suíça deu início à ua
própria experiência de tolerância loca-
lizada do uso público de droga .
Quando o governo suíço tentou, em
1997, recriminalizar a cannabis através de
um referendo, perdeu por 79% do votos.
Sendo assim, por que é que pacíficos
cultivadores e utilizadores de cannabi
devem ser cadastrados e perseguidos co-
mo se de criminosos crónicos se tratasse,
enquanto 35% de todos os roubos e as-
saltos são cometidos por toxicodepen-
dentes, 40 a 50% dos assassínios, violações
e mortes na estrada se relacionam com o
álcool,"" e é mais fácil encontrar heroma
nas prisões do que na rua? Acresce ainda
que, estatisticamente, os índices de crin1e e
violência dos utilizadores de cannabis são
idênticos ou inferiores aos do conjunto da
popuJação não fumadora de cannabis.
• Estatísticas do FBI, 1996.
fMarço de 2001: a Sufça prepara ·$C para descrimi-
nafü..ar nao só o consumo JndS tan1btm a produ o
de cannabis, ultrapassando a Holanda cm termos
de liberalização das leis antim.irijuana. (N. do T.)
ISO
De facto. abçuaindo o w,o da amnabis,
se retirarmo da equação a máfia e o tra-
ficantes de heroína e outras drogas, redu-
zimo 8oelo do cnme não relacionado com
o álcool. Como exemplo directo. o índice
de assassmio subiu constantemente du-
rante a era de proibiç-Jo do .ikool, o "Lou-
cos Anos \rmte~ bai"'m_ndo então todo os
ano~ durante o~ dez ano ~-guintes à anu-
lação da proibição em 1933...
~ f.qa1u1i~ do FBI.
Devemo encontrar outra forma de li-
dar com o uso de <lrog~ ou ~ Larmo
preparado para uma continuada erosão
exponen iaJ da noss.1.5 liberdade • in-
tuindo o direito~ .i U, re pre - o, ao
debate pubh o e a urn.1 comunicação o-
ciaJ livre incluindo 1h ro e ançõe .
Ace1te--.e o facto de virtu3lm~nte todo
o crime relacionado com drogas decres-
cer se rrmarm > os oxico<:kpendentes e
utiliz.adorc em , a de o retirarmos da
sociedade. D ,e.mo JjudJ-lo ·, educa-lo
e encorajá-lo a serem finJn<eir.unen te
produth'o-.
REPRESSÃO HIGH TECH
e modo a lh'rar a \meric.i da mari-
D Juana, todo no , fumadores e não-
-fumadores, de,eremo.s .ibdicar da no a
Declara ao do D1re1to .. para empre!
Deveremo conform11r-no com per·o-
nagen~ da laia de Lrndon LaRouche,
lerry Fa1well, 1 1an9 Reagan, Edwin
Meesc, \\filliam Bennett, o general BJrry
~-fcCaffre e outr~ mente., d ·e rid1 u-
lo calibn:. da uma de~ na u.i pre-
5unçosa ignorância. ta a contribuir pa-
ra o em·enenamento permJnente da Ter-
ra. enqu.u1to fai. tudo quanto p de parJ
 drogas e obrigado a tra-
- ANNUAL CoNVtNTlôN ~
balhar clandestinamen-
VIC--flM5. Or MARIJUANA te para a DEA, visando
especificamente incri-
m inar Elders) a adqui-
rir-lhe uma pequena
quantidade de cocaína.
O filho de Elders, que
não tinha antecedentes
conhecidos de tráfico de
drogas, foi recusando,
ma acabaria por ceder
,... ÂNNUAL ('!oNVt.N1' lON ~ perante a pressão cons-
tante do amigo.
V1c-r1M~ or MARIJUANA I.Aws O governo 6 revelou
informações sobre esta
tra nsacção ao fim de
seis meses, quando pô-
de usá-las para chanta-
gear directamente a
bastonária da saúde El-
ders, para obrigá-la a
retractar a sua posição
sobre a cannabis m édi-
aniquilar completamente a única coisa ca. Ao invés, recusando ser silenciada
que pode salvar-nos: o cânhamo. Elders demitiu-se. Com tácticas tão'
Ironicamente, o computador, essa descaradamente desonestas, a DEA está a
grande dádiva .i Humanidade, irêi. permi- aproximar-nos, dia a dia, do pesadelo
tir que a polícia termine hoje o trabalho de crito por OrweU em 1984.
que a Inqui ição da Igreja Católica Ro- Um pós-escrito: na altura em que redi-
mana iniciou (ver Capítulo 10, Idade rias jo isto, o jovem Elders aguarda o resulta-
Trevas), porque a igreja não suportava do de um recurso fundamentado na sua
que os "plebeus" se risscn: de si ou co- incriminação deliberada.
nhecessem, entre outras co1 as, os segre-
dos da higiene, da astronomia e do câ- DESPERDIÇANDO OS NOSSOS
nhamo. Usando computadores, a polícia IMPOSTOS
a nti-erva pode escrutinar a vida familiar,
os recibos, os impo tos, etc., de todos
nó~, o que lhes permite chantagear e/ou e erca de 50% de todas as verbas fede-
rais e estatais gastas na repressão d e
s ubo rna r cidadãos omericanos, assim co- drogas durante os úJtimos 60 anos foram
rno de t ruir os eus polfticos, magistra- dirigida contra a marijuana!
d o e outro VIP ao expor questõc co- Entre 70 e 80% de todas as pessoas que
rno a suas vidas privadas ou o uso pes- agora se encontram em prisões federais,
soal de droga . estaduais ou municipais americanas não
p 0 r exemplo, durante eis meses, o fi- e teriam encontrado nelas enquanto cri-
lho da antiga bastonária da saúde de minosos ainda há apenas cerca de 60
Clinton, Jocelyn Eldcrs, foi_instado sis- anos. Por outras palavras, n ós, na nossa
tematicamente por um amigo eu (que igno:ãncia e xenofobia (inspiradas por
antcdormcnte fora pre o por pos e de Anshnger e Hearst!) prendemos aproxi-

151
 FACTOS SOBRE O CÂNHAMO-DE-CANNABIS
SUPRIMIDOS PELO SMITHSONIAN
evia not ar-se que, embora entre 50 a 80% de todo o papel e tecidos fibrosos
D exibidos nas suas exposições "A Vida na América: De e. 1780 até e. 1800" e
"Exposição Marítima Americana, 1492-1850,, fossem feitos de cânhamo, a Smi-
thsonian lnstitut:ion retir ou todas as referências ao cânharno-de-cannabis tal
como ele era usado na confecção de papel e têxteis, referindo-se-lhe apenas
como «outras fibras': enquanto o algodão, a lã, o linho, o sisa], a juta, o cân-
hamo-de-manila, etc., são especificamente nomeados.
Quando foi questionado sobre este tópico, o curador do museu, sr. Arkadero,
deu a seguinte resposta: "As crianças já não precisam de conhecer o cânhamo;
ele causa-lhes confusão': e o director do Smithsonian disse que muito embora o
cânhamo fosse a fibra primária, <'Nós não somos um museu de fibras'~
Não referiu de que forma se determ inara que as crianças precisam de co-
n hecer as fibras menores que foram cultivadas ao longo da história americana.
Será que as perguntas inocentes das crianças sobre o cânhamo e a marijuana
estavam a causar desconforto aos guias do museu Smithsonian?
E numa carta datada de 20 de Junho de 1989, o secretário da insituição, Robert
McConnic Adam s, escreveu: "Não consideramos que das nossas tarefas fao
ap resentar estas exposições] faça parte uma catalogação das fibras outrora uti-
lizadas na América'~
«Mas por vezes este critério leva os curadores a referir os nomes dos tecidos
- tais como o linho, a lã ou outros>~
O sr. Adams devolveu-nos exemplares deste livro e do filme pró-marijuana
que o governo dos E.U. realizou em 1942 1 Hemp for Victoryl aparentemente sem
ter revisto nenhuma da informação neles contida.

madamente 800.000 das 1,2 milhões de
pessoas que se encontram em prisões
americanas (em 4 de Agosto de 1998) por
crimes que eram, na pior das hipóteses,
hábitos sem importância, até à Lei Har-
rison de 1914 (através da qual o Sup remo
Tribunal deliberou em 1924 que os vicia-
dos em drogas não eram doentes, mas
sim vis criminosos).
Oitenta por cento destas vítimas da
<'Guerra às Drogas» declarada pelo go-
verno não traficavam, tendo sido encar-
ceradas por simples posse de droga. E
este nwn ero não inclui o quarto de mi-
lhão de pessoas adicionais que estão deti-
das em p risões regionais.
Lem brem-se que, há apenas 20 anos, em
1978, antes da "Guerra às Drogas': h avia
apenas 300.000 pessoas nas prisões ame.ri-
canas por todos os crimes combinados.
Alguns pregadores radiofónicos e tele-
visivos atiçaram a histeüa, chamando
<'satânica e vudu" à música rock e asso-
ciando-a à cultura da droga. Essa gente
quer proibir o rock, queimar discos e li-
vros, e prender todos quantos discordem
deles. O mesmo deseja Carlton Turner. O
mesmo deseja Lyndon LaRouche. O mes-
mo deseja William Ben nett. O mesmo
deseja o general Barry McCaffrey.
Durante as últimas três gerações, a
propaganda e as mentiras de Hearst e
Anslinger foram implacavelmente en fia-
das pelas goelas dos americanos abaixo
como se fossem incontestáveis verdades
evangélicas - resultando num maciço

152
 sorvedouro de dinheiro dos contribuin-
tes, o qual é aplicado na construção da
máquina antidroga do governo.
E virtualmente todos os estados en-
contram-se a meio da maior expansão
prisional da s ua história, e nquanto
abutres políticos, preocupados apenas
co:rn o crescimento das suas indústrias
risionais ou a segurança dos seus em-
p regos, exigem
. - d
a construçao e mais
.
Prisões ainda, bem como a expansão das
p . . .
bases tributáveis com vista a prosseguir
sta loucura de "lei e ordem" que está a
ese r dirigida contra delitos .anteriormente
. sobredosagens de drogas ilegais seriam
insignificantes ou mesmo inexistentes.
CRITÉRIOS DUPLOS
os anos 80, quando William Rehn-
N quist, o principal juiz do Supremo
Tribunal dos E.U. (agora é bastonário da
·ustiça), "passava pelas brasas" no tribu-
J a1 _ e enviava outros drogados para a
n isão p or causa dos seus maus hábitos
pr ele estava a alimentar um vício de
. ;0 doses de Placidyl por dia, o equiva-
01 " d ,, t: . l
1 nte em dólares, pe ra e e1e1to menta
e urn vício de heroína "pesado" de 70 a
ªz 5 dólares diários.
l O p ]acidyl, primo do Quaalude, é co-
hecido por provocar um rtorte "down»,
n ndo popular nos meios da droga devi-
dse0 à natureza p l'ac1'da do seu e1e1to.
e .
A dependência física e os efeitos men-
• do uso das drogas legais Placidyl,
tal5
Dilaudad, Quaa1u des, etc., sao
- vrrtu
. al-
nte idênticos aos dos amaldiçoados
rne bitúricos, ópio,
. morfina e h erorna.
,
b
Ear essência, eles perturbam o eqm']jbro
d:.'endorfinas" (receptores e anuladores
de dor) do corpo. . .
Rehnquist, de quem se dizia que _us~va
Pl cidyl muito em excesso dos hm1tes
~rnais, não tinha porém necessidade
.~~ roubar lojas de b~bida_s, assalta r fisica-
ente os seus conc1dadaos, ou cometer
mualquer dos _ou~ros co~~ort~~.entos
~ti-sociais atnbmdos aos ;unkies .
o seu vício era fácil de manter porque o
153
Placidyl, além de estar disponível, era
acessível aos seus rendimentos. O Placidyl
estava também bem etiquetado quanto a
pureza e dosagem, enquanto as pessoas
viciadas em drogas proibidas devem
desenvencilhar-se com "panflos" (sacos de
droga) contendo substâncias cuja pureza
- seja ela 5% ou 95% - é desconhecida.
A grande maioria das sobredosagens de
droga deve-se a este factor de pureza, que
não é conhecido, regulamentado ou eti-
quetado.
O governo reconhece que 80% das
provavelmente evitadas com etiqueta-
gem e avisos apropriados.
UMA POLÍTICA BASEADA NA
IGNORÂNCIA
o decurso das pesquisas que fizemos
N para este livro ao longo dos ú1 timos
24 anos, conversámos com, e questioná-
mos, senadores, legisladores, juízes,
agentes da policia, promotores públicos,
cientistas, historiadores, vencedores do
Prémio Nobel, dentistas e médicos. To-
dos conheciam fragmentos da história e
dos usos da cannabis, mas virtualmente
nenhum conhecia a marijuana em pro-
fundidade e na sua totalidade, à excepção
de investigadores médicos que há muit ~
estudavam a planta, tais como Ungerlie-
der e Mikuriya, entre outros, e de artict::-
listas como Ed Rosenthal, Dean Latime
e o dr. Michael Aldrich.
Por exemplo, há 15 anos atrás, nurr_z.
grande recolha de fundos para ~
NORML realizada na Califórnia em 1983,
falámos em privado com o então líder da
maioria no Senado, Tom Rutherford, do
Novo México. Rutherford era um desta-
cado político pró-marijuana desde há
uma década, sendo à época provavel-
mente a autoridade eleita melhor fami-
liarizada com a questão da marijuana
nos Estados Unidos. Perguntámos-lhe
por que razão o governo não se decidia a
 legalizar a marijuana, em especial devido
a tudo quanto sabíamos sobre ela em ter-
mos médicos, industriais e histórico .
Ficámos chocados quando ele respon-
deu que, tanto quanto sabia, não havia
qualquer argum entação a favor da lega-
lização da marijuana, excepto simples-
mente de forma a acaba r com a loucura
que é criminalizar aquilo que na pior das
hipóteses é um ilícito menor.
De modo que lhe resumimos entusias-
ticamente os factos e toda a história do
câ nhamo/marijuana, calcula ndo que já
devia ter ouvido parte dela. Mas Ruther-
ford ficou literalmente de boca aberta
com as coisas que estava a ouvir pela
primeira vez. Quando acabámos, disse:
«se eu estivesse na posse d esses dados,
organizados e documentados tal como
vocês acabaram de os expor, o governo, a
p olícia e o sistema judicial deixariam de
perseguir a erva~
"Mas isso será mesmo verdade?" acres-
centou.
Isto passou-se em Fevereiro de 1983.
Aqui estava m políticos americanos que
literalmente n ão sabiam o bastante
sobre o cânhamo para encher com ge-
n eralidades uma única página de um
livro, alguns dos quais renunciaram a
cargos públicos na era "diz não à droga"
de Reagan , antes de terem aprendido o
suficiente para apoiar publicamente o
cânhamo/marijuana.
Mas agora são muitos os que sabem
que o cân hamo é potencialmente o prin-
cipal produto agríco]a da Terra, que as
]eis actuais são totalmente injustificávei ,
e que a posição do governo no tocan te à
ganza é completamente falsa e incapaz de
aguentar a luz simples d a verdad e.
O QUE É A LEI?
"Todas as leis cuja violação não causa
danos a terceiros são motivo de chaco-
ta'~- Espinosa (c. 1660.)
Proibir a marijuana é abdicar das no -
sas liberdades, das Liberdades dos no os
154
filho , da liberdade dos filhos do no -
o~ filhos. p.ira empre.
[ 1 . o. meus amigo , chama- e fas i -
mo; e, dito de maneira 1mples, e as leis
sobre a e1nnabi nao forem reYogada , e
se não forem d ontinuadas praticas ac-
tuai que de troem a Terra, como a mi-
neração em profundidade, a pro pe ção
de petróleo, o abate maci o de arvores, a
poluição industriaJ das jguas e o uso de
pesticid~ e herb1c1d~. o no o planeta
morrerá em bre\e .1 mJo de te políti-
co ignoranl~ que se Julgam no direito
de fuer aprovar cada vez mai leis draco-
nianas com vista a encher mais e maiores
pri õe e penitenciilria com alguns dos
nos o mai decentõ cidadãos. Estes
mesmo polttico, apresentam-se como
endo rnoth-ado:;; unicamente pela sua
preocupa ao com a crianças. Entretanto,
todo o dias eles promovem o envenena-
mento ma.,st\O de tas m ma crianças!
MJ para compreender verdadeira-
m ente por que razJ.o, apó 60 anos de
de informaçao que pro egue até hoje,
dezenas de mtlh ~ de americano con-
tinuam completamente aterrado com a
en·a, considere- e a mentalidade e o
caracter de Oaryl Gate: , chefe da polícia
de Lo Angeles entre 197 e 1982, que
admitiu ter aJudado a dirigir um p rogra-
ma para supnmar informação correcta
sobre o cânhamo, e ordenJdo a prisão e
intimidação de funcion.irio da Inicia-
tiva Californiana obre a Marijuana que
e tavam a cumprir o ~u dever cívico e
con titucionaJ de angariar as ·inaturas
para pet1çôeS.
Em ctembro de 19 3, na televi ão e
a travé de um porta-voz da policia, Gate
chamou aos proponentes da reforma das
Jeis obre o <.Jnhamo "pe oa bem-in-
tencionadas mas terrivelmente ingénuas
no tocante J. marijuana, pouco abendo
de facto sobre ela'~
Em Janeiro de 19 4. um pai perguntou
a Gate , numa eM:ola pública de an Fer-
nando \'alie\'. ,..ahfórnia; ..O que po o
eu fuzer se descobrir que o meu filho
fumou marijuana?" Gates respondeu, «É
tarde demais. Uma vez que tenham
fumado um cigarro de marijuana, perde-
mo-los para sempre!""
,. Estas palavras exactas fora m também usadas
pelo promo to r público do condado de Los Angeles,
Ira Re iner, na sua campanha de 1990 para procu-
rado r -geral do estado. Reiner perdeu a eleição.
AJguns meses depois, o então procu-
rador-geral da Califórnia, John Van de
KarnP, suprimiu um relatório, datado de
17 de Agos~o de 1990, elab~rado pelo _seu
próprio pamel de conselheiros e que ins-
tava à relegalização do cânhamo. Em s de
Setembro, Gates testemunhou perante o
eornité Judiciário do Senado dizendo que
os fumadores de erva deviam ser "detidos
e abatjdos': Sustentou esta posição
durante quase uma semana, até que um
protesto público :xigindo a sua demiss! ~~
0
forçou a modificar o seu comentano
para uma exortação no sentido de serem
aplicadas penalidad~ mais sever~s aos
fumadores. O antigo czar antidroga
William Bennett disse: "Os únicos proble-
mas que tenho com a decapitação de uti-
lizadores de marijuana são de ordem
legal': e um legislador ~o Mississipi
declarou em 1998 que o castigo por uso de
:r11arijuana dev.ia incluir a amputação de
mãos, braços, pés e pernas (a sério!).
Em 3 de Março de 1991, o mundo ficou
chocado ao ser informado de que os
agentes de Gates eram de facto capa_zes
desse tipo de comportamentos brutais e
odientos, quando foi revelado um vídeo
mostrando polícias de Los Angeles a es-
pancarem selvaticamente Rodney King
(acusado de excesso d~ velocidade e ten-
tativa de fuga). Post_enorme~te, um teste
à sua urina revelaria vestígios de THC.
Gates continuou a apoiar os seus agentes
desde o espancamento até à altura dos
motins.
,. Reiner foi praticamente a única autoridade ofi-
cial a apoiar Gates publicamente.
E.cn Julho de 1998, o czar antidroga
Barry McCaffrey, em i:nissão d~ recolha
de dados pela Europa, Juntou o insulto à
155
ignorância ao proclamar a um público
de Estocolmo: '½ taxa de assassínios na
Holanda [onde as drogas ''leves» são
tratadas como um produto legal] é dupla
da dos Estados Unidos ( ... ) São assim as
1
drogas ~ Na realidade, a taxa de assassí-
nios é 8,2 por 100.000 nos E.U., e 1,7 por
100.0 00 na Holanda, menos de um quar-
to da taxa americana.
Este foi apenas o último caso da carica-
ta desinformação propagada por Mc-
Caffrey. Em Dezembro de 1996, por exem-
plo, os média citaram-no como tendo
dito: "Não há o mais leve indício de que a
marijuana possua valor medicinal" .. .
CONCLUSÃO
e om base na informação fornecida
neste livro, exigimos um fim da apli-
cação destas leis proibicionistas. Todas as
leis relativas ao cultivo da planta de câ-
nhamo devem ser eliminadas dos estatu-
tos, incluindo o Tratado da Convenção
Única das Nações Unidas de 1961, na assi-
natura do qual Anslinger representou os
Estados Unidos. Embora tenha sido força-
do a aposentar-se por um presidente
Kennedy incomodado com as palhacices
que fez na convenção democrática, o lega-
do de mentiras e falsidades que Anslinger
deixou está bem vivo em 1998.
Asa autoridades devem um pedido de
desculpas a todas as pessoas que cumpri-
ram penas de prisão relacionadas com
cannabis (até agora 14 milhões de anos em
tempo agregado), que tiveram de enfren-
tar os tribunais, que viram as suas edu-
cações, famílias e profissões despedaçadas,
e muitas vezes as suas vidas destruídas.
Devemos também um pedido de des-
culpas a docentes, polícias e juízes ho-
nestos mas ignorantes, por não termos
tido a coragem de erguer a voz e educá-
-los. Mas não são devidas desculpas aos
líderes empresariais e governamentais
que, motivados pelo lucro, agiram ilegal-
mente de forma a censurar e refutar a
verdade inegável do cânhamo.
 O QUE A JUSTIÇA EXIGE possíveis que o cânhamo-de-cannabis -
de facto, a planta que denigramos com o
justiça exige nada menos do que o
A levantamento de todas as sanções
(criminais e cíveis) e a abolição das res-
nome de calão "marijuana" - tornar-se-
-á conhecido das gerações futuras, talco-
mo foi conhecido das gerações passadas
trições ao cultivo e uso - tanto fumado durante milénios, como a principal e
como não-fumado - desta mais notável mais abundante fonte de papel, fibra e
das nossas plantas. combustível existente à face da Terra,
Os p risoneiros a cumprir pena por
posse, venda, transporte ou cultivo pací-
ficos de cânhamo-de-cannabis devem ser
imediatamente libertados. O dinheiro e
os haveres apreendidos devem ser resti -
tuídos. Devem ser apagados os registos
criminais, concedida uma amnistia e pa-
HEMIWJIOPE NOT DOPE!

ga algum a espécie de compensação pelas

penas cumpridas. Estes prisioneiros da
cannabis são as verdadeiras vítimas deste
crime monstruoso contra a Humanidade
chamado "Guerra às Drogas'~
Em última análise, não serão aceitáveis
meias medidas.
Entretanto, devemos começar por
declarar uma moratória na aplicação das SMOKING!
leis sobre o cânhamo/marijuana. E deve-
mos proceder celeremente à. reparação e
expansão dos arquivos nacionais e registos
históricos sobre o cânhamo e os seus múl-
tiplos usos.
O QUE O LEITOR PODE FAZER
ensamos que, agora que o leitor con-
P seguiu um vislumbre adequado desta
história, tanto do nosso lado como do
lado do governo (ambos tal como os
vemos e tal como os média os projec-
tam), quererá juntar-se a nós levando esta
questão aos referendos estaduais e às le-
gislaturas deste país, no qual todos po-
dem exprimir as suas opiniões recen-
seando-se e votando da forma directa que
é estabelecida nas constituições dos nos-
sos Estados Unidos e estados individuais.
Ensinem o cânhamo a todos; falem
sobre ele - sempre. Procurem produtos
de cânhamo, peçam cânhamo - com-
prem cânhamo. Defendam o cânhamo. Autocolantes do movimento
Correndo o risco de repetição, volta- americano pró-<ânhamo. Cortesia
mos a afirmar nos mais enfáticos termos da Planet K

156
urna cultura anuaJm_ente renovável, total- O Cânhamo para a Vitória
ente sustentável e mdependente de pes- Libertem a nossa gente. Deixem a nos-
:cidaS que conta com mais utilizações do sa gente desenvolver-se. E que os nossos
ue qualquer outra planta. políticos nunca mais voltem a ser auto-
q por outras palavras, .º cânham_o-d':- rizados a impor fanáticas leis proibi-
-cannabis é a planta rnais extraordmána cionistas deste teor contra qualquer su-
que existe na Terra! bstância natural na sua forma natural.
Escrevam aos vossos representantes A democracia não funciona - nunca
le ·tos
l
e aos média n oticiosos para aju- - a não ser que seja honesta.
edar a criar uma liderança pol'1t1ca.
· 1:1alS
· E se a supressão do cânhamo é apenas
sciente e uma cobertura noticiosa um exemplo das mentiras com que os po-
con .. ânh lícias/burocratas americanos têm andado
favorável sobre a manJuana e o e a-
Recompensem os votos e as cober- a chantagear os seus patrões teóricos - os
mo. e á . .
as noticiosas 1avor veis, e queixem-se políticos eleitos e o público - entã.o esta-
tu:ando O resultado for negativo. Re~e~- mos metidos num lindo sarilho!
q · rn - se, candidatem-se a Jugares publ1-
se1e Procedemos a uma revisão tão exaustiva
e -votem sempre.1 quanto possível desta "guerra às drogas"
S
co:EJcijam ·· · de
que_ os ?ossos pns10ne1ros declarada contra o cânhamo-de-canna-
sciência seJam libertados, recompensa- bis/marijuana, e aquilo que vimos enoja-
rodn e honrados. São eles- e não a DEA ou nos. E apenas aqueles que possuem o co-
. os b'd nhecimento do cânhamo, e cujas portas da
a polícia - que mere~~m s~r redce 1 os
0 heróis, e como pns1oneiros e guer- percepção foram limpas, podem expulsar
coJil D u e receber todos
....1,..L"ta «Guerra às rogas, os patifes (os verdadeiros criminosos) dos
beneficios e dire1tos
raOCN ' dos ve t eranos. lugares que ocupam e reclamar as nossas
05
liberdades e o nosso planeta.
PENSEM NISTO: Concordamos pois com o rapazinho
do conto de Hans Christian Andersen

s e estes cidadãos "fora-da•lei" não ti-

ssem desafiado o governo e preser-
d 0 a semente doca· nh amo, o nosso go-
ve
va 0 e as suas políticas proibicionistas
que, ao ver desfilar a parada, gritou com
corajosa inocência:

~ernriam erradicado esta planta da Terra. ''O REI VAI NU!',

Já LOgo
te . - -
os heróis nesta guerra nao sao
i]J · ad-i Bennett, Nancy Reagan, Bill O QUE É QUE OS SEUS
W_ ~on a DEA ou o DARE. As vidas e OLHOS VÊM?
Cb.Il res , dos verdadeiros heróis devem
ha~fues devolvidas. Por terem desafiado O QUE Ê QUE VOCÊ
se~as leis tirânicas, essas pessoas devem TENCIONA FAZER SOBRE
es cordadas por cada um de nós para
serd re sempre. Pois . e /assalvaram a se- ISTO?
O O
,nen te que vai salvar o plat1eta!
to

1S7
 O ESTADO DO REl'NO DO CÂNHAMO, 2000
ISTO AINDA NÃO ACABOU ... tima hora sobre a ue,umt~ luta para a
utiliza o legal do canhamo.
data é Setembro de 2000 e, ao fazer as
A tas apesar de tod as mudan ças po-
últimas alteraçoes a esta 11• cdi~.10, e siti,k.is que c,tâo a \'erificar-se actualmen -
12° epílogo, do Rei, de cubro-me a reflt:l.-
tc, parafra<eando Bob ~ lan, não pre-
tir de novo sob re todas as mudanças que
cisamo, que um mctrorologi ta n diga
ocorrera m desde 1985, q uando foi lança-
para que lado ~pm o ,,.ento.
d a a primeira edição deste livro.
tou aqui em Los Angele~ a meio da
A consciencialização obre o cânhamo
década mai quente jama1 regi tada -
a umentou dram aticamente de.sde então
- à vontade 10.000 vezes. Em 1985, para pa saram 9 dias on ecutivo d e um
além dos poucos artigos disponíveis na alor que bateu todo· o · reco rdes
loja do Capitão Ed e na min ha, nao ha, 1a mundiais. Tenho um charro de ma rijua-
p ratica mente nenhu ns p rodutos de c.a- na meda 3 na mão. Oe\·ido .\ arrogância
nham o à venda no mundo ocident.11, e indiferente do, cienti-.tas do go\'erno, o
eram tam bém escassos na parte oriental aquecimento global (',t.i a Jumentar d ia
do globo. Hoje, cm ctembro de 2000, a dia, m~ a mês, ano a ano.
inúmeros produlos de cânha mo são \Cn- Diz- que a camada de gelo do An-
didos em milhare~ de loja~ por toda a tártico, qut> contém 90 & <lo gelo mun-
Amé1 i_a, e m uitos miJh a re mai atra\'és dial. se est a derr ter 10 , ~zc, mais de-
do m undo, com mais lojas entrando pn:,sa do que e e,timava ha apenas 12
todos os dias na corrida do c.ânhamo. ª"º""· i)tO continuar ao ritmo actu al,
A var iedade de artigos à venda é qua,e dentro de 20 ano, o, no ,o oceano· n ão
tão ilimi tada quanto os uso~ do próprio ubirã ~na entrt: 30 cm a 1 m etro
câ nhamo: papel, ro upa, fibra, tecido , ma poderão ubir até 6 metro ! Remi-
xam pôs, cosmét icos, oleos corporai , m ncias do filme \\'aterworl,J!
lu brificantes de máqui11as, pla ticos e mto-mc profundamente l'ntri ·tecid o
uma grande variedade de alimento do e uh raiado o pen · r que t,ta d truiçã.o
mais elevado valor nutritivo. in cnsala e e ·ponen i I do no o meio
Penso com optimi mo que o medica- ambiente poderia ter ido interrompid a
mentos de cânhamo erão cm breve lc há muito tempo at , ou me-.mo evita-
gais a nível federal e se juntarao a e ta da, impl mente ul(\~.indo se d nha-
lista, pois eles já foram legalizado~ em mo para sati fa1.er no ~s ne1..e- idade
seis estados m ediante iniciativas de elei- em termo de papel. pl.isu,o . fibras e
tores, e num estado, o Havai, mediante energia, tal como o 10,erno do~ E.U. no
legislação estadual. acon •Jhou a fazer cm 1916, no Bulleti,r
Empresas internacionais como a Bod}' 404, página: 150- 155, na rt:va, tJ Popul,ir
Shop, com as suas cerca de 1600 lojas, J\1tclianic de ft>vereiro de 193 • e, em
apostaram em larga escala n o cânhamo, 1942, no filme de propJgdnda militar
e fa bricantes com o a Hanf Haus, a Two 1-lemp For Victory~ realizado pelo Depar-
tar Dog, a Headcase, a flemp tcad e a tamento de Agricultura dos E. U.
Hempy's, entre outros, adquirem maior Em 1970, o princip is média tolera-
proemincncia a cada dia q ue passa. ,·am obran dramente gan1a. A ultura
Revistas como a I ligh T;mcs, a Ca111m- juvenil e ta\'a ~m en ,.10 e os h umilde·
bis Culture (Ca nadá) e a Hrmf (Alema- pareciam destinado a herdar J terra do
nha), etc., publicam informaçoe de úl- complexo milit r-indu tria.1. Por ,olt.i de

158
1 983.o capilalismo avarento e incons-
ciente da "geração eu" fizera retroceder a
onda humanista.
Em 1978, após 202 anos de nacionali-
dade, havia cerca de 300.000 americanos
em prisões estaduais e federais e outros
1 50.000em prisões municipais (para
todos os crimes). Havia apenas 45.000
guardas prisionais em todo o país; apro-
xiJnadamente um guarda por cada 10
prisioneiros. Nessa altura, a construção
de escolas e universidades era uma prós-
pera indústria. cm expansão.. Gastava-se
pelo menos cmco vezes mais na cons-
trução de escolas do que na construção
de prisões.
De súbito, espantosamente, em 1978, a
nova liderança sindical dos guardas pri-
sionais e as associações de funcionários
correccionais transformaram o co rpo de
guardas previamente ineficaz num dos
grupos de lobb)'i11g mais poderosos, e em
alguns estados o mais poderoso, do país.
o que a nova liderança de guardas rei-
-vindicava em 1978 eram sentenças deter-
minantes cada vez mais pesadas para
crimes cada vez menos s~rios, e a virtual
abolição de periodos de liberdade concli-
dona1 a conceder por bom comporta-
mento, de forma a assegurar-se o rápido
crescimenlo das populações prisionais.
Este desejo seria concretizado nos anos
Reagan.
Nos últimos 22 anos, estes poderosos
sindicatos de funcionários correccionais
tornaram-se o maior contribuinte indi-
vidual dos legisladores estaduais - e em
grande medida do Partido RepubJicano.
.Agora, em 2000, mais de 1.500.000
soas estão encarceradas e 600.000 sob
rcgjmes de dete11çao, e o sistema penal
sustenta 250.000 gL1ardas prisionais, cer-
ca de I guarda por cada 8 prisioneiros!
Nas últimas duas décadas, a constru-
ão de prisões e o emprego 110 sistema
~risionaJ têm ~gurado entre os sectores
de rnruor cre:,nmento nos E.V., enquan-
to 05 gastos federo is e estaduais em novas
escolas decaíram para menos de um
quinto dos gastos na construção de
prisões. Os Estados Unidos da América
(a Terra da Gente Livre) têm apenas cin-
co por cento da população mundial. E
todavia, de todas as pessoas encarceradas
pelo mundo fora, 25 por cento estão
encarceradas nos E.U. ~ taxas estão
notoriamente desequilibradas.
QUE ESPÉCIE DE SOCIEDADE
PREFERE CONSTRUIR PRISÕES
EM VEZ DE ESCOLAS?
Em-se por encher
os tribunais estão a esforçar-
2000,
as celas das prisões -
literalmente atafulhá-las - mais depres-
sa do que podem ser disponibilizadas.
Em média, consumidores de drogas nor-
malmente não-violentos estão a ser de-
tidos (dependendo das leis estaduais
individuais) por períodos 2, 3 e 4 vezes
superiores aos verificados em 1978, e 2, 3
e 4 vezes superiores aos que cwnprem os
prevarica dores violentos no respectivo
estado.
Em Novembro de 1996, a Califórnia
aprovou por 56% dos votos a Iniciativa
sobre Marijuana Médica (Proposta 215),
mau grado as contínuas solicitações em
sentido contrário feitas na rádio, TV, jor-
nais e revistas pelos presidentes Ford,
Carter, Bush e Clinton, juntamente com
Nancy Reagan e o General Barry McCaf-
frey, que palmilhou o estado implorando
aos californianos que rejeitassem a medi-
da. Apesar dos seus esforços, a medida
foi aprovada, dando origem a inúmeros
clubes de cultivadores de cannabis, os
pes- quais foram quase todos encerrados, nu-
ma altura ou outra, pelo governo federal,
em descarado desafio da lei estadual e da
vontade maioritária do eleitorado da Ca-
lifórnia! Hoje, a maioria destes clubes
reabriu após terem incorrido em enor-
mes despesas legais.
Em Novembro de 1998:
Os eleitores do Alaska, de Washington,
do Oregon e do Arizona (estes pela se-
gunda vez) aprovaram por larga maioria
159
 dólares, egundo a qual ne-
nhuma ,erba de qualquer
proveniência poderia ser usa-
da para contar o votos da Ini-
ciativa obre ~larijuana Mé-
dica de \'\'a hington, D.C.
Num epi ódio em prece-
dentes em toda a história
americana, o representante
Barr e o lcgi !adores de pen-
dor fortemente republicano,
tanto da Câmara como do
enado dos E. U. 1 ordenaram)

Alguns dos muitos produtos recentes de d~ forma deliberada e cons-

cãnhamo, incluindo rebuçados, cosmético s, papel ciente, que não fo em conta-
de escrita, bebidas, óleo alimentar, deterge nte e do voto~ nwna eleição ame-
filtros para café. rica na. Incrível, inaceitável,
impensável. finalmente, um
Iniciativas sobre Marijuana Médica se- juiz federaJ ordenou que os
melhantes à da Califórnia, a qual foi votos expresso no Di trito de Colúmbia
aprovada em Novembro de 1996. em ovembro de 1998 fo em contados
O Nevada aprovou em 1998 a primeira em Setembro de 1999~ quase um ano
de duas iniciativas eleitorais sobre mari- depois, e a medida foi aprovada oficiaJ-
~u~~a ?1édica. (A lei do Nevada obriga as mente por 69 por cento do votos. Em
m1c1at1vas a vencerem duas vezes.) A Outubro de 1999, o repre entante Barr
próxima iniciativa eleitoral decorrerá em pediu aos legisladore republicanos que
Novembro de 2000. t voltassem a recu ar-se a permitir a
A marijuana médica venceu também implementação da lei.
no Colorado, c ujo secretário de estado se Em 30 de Junho de 1997, a legislatura
recusou porém a certificar a petição) ale- votou no cotido de acabar com 24 anos
gando dúvidas sobre os métodos de an- de descrimmalização e recriminalizar a
gariação de assinaturas. Em Junho de cannabis por tão pou o como a pos e de
1999, o Supremo Tribunal dos E.U. de- uma emente. Em 3 de Junho de 1997,
cidiu que a angariação de assinaturas de- após ter promulgado "relutantemente" a
correra legalmente. O secretário de esta- lei, o governador "democrata liberal" Ki-
do do Colorado foi obrigado a submeter tzhaber di e: "A ho que esta lei tem mais
a iniciativa a um novo s ufrágio no a ver com busca e confi co do que com
plebiscito de Novembro de 2000.tt uso de marijuana': Em 4 de Junho de
Washington, D.C., sufragou uma Ini- 1997, no acampamento do Encontro
ciativa sobre Marijuana Médica muito acional do Rainbow realizado no le te
abrangente. Porém, no final de Outubro do Oregon, uma série de activistas da
de 1998, o representante Bob Parr ( repu- marijuana/canhamo, induindo eu pró-
blicano da Georgia) acrescentou uma prio, Jack Herer, entraram com a verba
emenda a uma lei de despesas extraor- necessária para contratar angariadores
dinárias orçada em 200 mil milhões de de assinaturas para um referendo de ti-
nado a impedir que a marijuana fosse
t A iniciativa foi aprovada, com 6]'% dos votos a
favor e 33% contra. (N. do T.) recriminalizada. O Oregonia11 de Port-
tt A iniciativa foi aprovada, com 53% dos votos a land, o maior jornal do Oregon, predisse
favor e 47% contra. (N. do T.) inicialmente, a partir de ondagens que

160
 ;...,,..r a, que perderíam os por uma mar-
- 1 Havai aprovou uma lei visando eliminar
re~ b. . a nível estadual as sanções c riminais con -
ern de 2 a 1. O nosso ~ Jectivo era an -
g iar assinatu ras su ficientes, cerca de tra pessoas seriamente enfermas que
gar . . d e
o 1 nos 87 dias seguintes, e 1orma a usam marijuana com a aprovação do seu
100.
an ul
ºº •
ar o voto da legisla tura e a assm a tura
d .
médico. É o primeiro uso deste tipo a ser
do governador, manten o a_ss1m_ a_ can - pro mulgado pela legislatura de um esta-
do ao invés de uma iniciativa eleitoral. O
nabl·s d escri mi nali1ada atéOa eletçao .
de
Govern ador do Havai, Benjamin J.
,,,.,. embro de 1998. O regolllan, o
i.,...ov d' . . Cayetano, promulgou a lei em 16 de Ja-
rnaior jornal do Orcgon , pre 1sse o n g1-
nal.Jnente, baseado na suas sondagens, neiro d e 2000.

que n ós perderíamos . por uma m a rgem SENSO COMUM É TENDÊNCIA

de z p ara 1! a realidade, ganhámos por
MUNDIAL
urna margem de 2 para 1, derrotando a
. _
recrirn inahzaçao. . m 6 de Julho de 2000, o parlamento
Ern 2 de Novembro de 1999, o eleito- E português votou no sentido de d escri-
rad o do M aine aprovou, po r uns . . esma-
.. minalizar o consumo de drogas ilegais
a o r es 61 po r cento, uma in1c1at1va tais como a cannabis e a heroína, e tratar
d . ..
g ·toral destinada a lega 1iz.ar a manJua-
os utilizadores de drogas como pessoas
e l e1 édi ca no estado med'tante a reco -
enfermas caren tes de aj uda m édica. Até
na rn 1' . A ..
rnendação de um c mico. man Juana agora, as pessoas condenadas por posse
édica é agora legal em toda a Costa de pequenas quantidades de drogas para
.rn e a Costa Leste começa a seguir-lhe uso pessoal podiam ser condenadas até
oeste
o exemplo. nh " L'b um ano de prisão. A Espanha e a Itália já
:N Alaska, a ca mpa a I ertem o descrin1inalizaram o consumo e posse de
,, ~amo no AJaska", liderada por A1 An - pequenas quantidades de d.rogas.
ca
ders, ro de
a presento u no plebiscito de No -
• ·· · b Na América, embora a nível estadual
b 2000 uma rn1 c1at1va a ran- se tenham verificado mudanças legislati-
vernte sobre ca nnab'1s1ca nhamo / manJua-
A ..
vas sobre a marijuana médica, apa-
ge;,
o
a qual legalizari~ .compl~t~m~nte to -
u sos industria is, med1cina1s e nu-
rentem ente a implem entação e interpre-
dos O .
tação destas mesmas leis está a ser feita a
. . nais da cannab1 e o seu uso pes- nível municipal. Cada município parece
toc10 . d
eUgioso ou rec reativo p or parte e estabelecer o seu próprio nível de to-
1
s~~t~s, em qualquer ~uantidade e por lerância e parâmetros de acusação.
ª
q. ua 1q uer motivo . Simultaneamente,
· 'á ·
Por exemplo, apenas na Califórnia, te-
ertaria das cadeias e pemtenc_1 nas to- mos condados como Oakland permitin-
bb pris io neiros por cannab1s, e a nu- do o cultivo de 144 plantas, Arcata 44
dos. o 5 regimes de pena suspensa ou
05 plantas, Tehama 18 plantas, lista esta que
J~r•:dade condicional por qualquer cri- se prolonga quase indefinidamente.
übe - o - violento relacionado com ma- Desde a aprovação da Proposta 215 na
~e na . . . l
, .. ~ limpando o registo cnmina Califórn ia, as detenções de utilizadores
· ·uana, .
nJ pesso as. Entregue em 7 de Janeiro não-médicos de marijuana por posse e
dessas a petição foi certificada e inclui- cultivo aumentaram 12% relativamente
d e 200O)e' biscito marcado pa ra o m . í . d
cio e aos elevados níveis anteriores, os quais já
da º~eto d e 2 000 . Cabe ao eleitorado do haviam batido todos os recordes.
fevel<a decidir em Novembro de 20 00.t Os en fermos con6nuam a ser perse-
AJ~srn 25 de Abril d e 2000, o Senado do guidos em virtude do medican1ento q ue
. . t'ava foi derrotada, com 41% dos votos a escolhem. Eis a história de um amigo
Í.flJCl:l
<t
A % contra. (N. do r. } meu. Estou certo de que todos conhecem
fa~or e 59

16 1
histórias semelhantes. Porque a perse-
guição dos inocentes continua, devemos
defender os nossos direitos mudando as
leis.
A QUALIDADE DE VIDA NÃO
DEVE SER NEGADA AOS
DOENTES E MORIBUNDOS!
odd McCormick, 29 anos, padeceu de
T cancro entre os 2 e os 15 anos, o que re-
sultou na fusão das suas cinco vértebras
superiores. Em 1978, quando Todd tinha
9 anos, Ann McCormick, a sua mãe, leu
na coluna «Médico de Familia'' da revista
Good Housekeeping sobre o uso de mari-
juana em casos de gJaucoma e por parte
de padecentes de cancro submetidos a
quimioterapia. O artigo aftrmava que a
marijuana ajudava a eliminar a naúsea e
que estimulava o apetite. Estes eram os
sintomas de 1bdd! Ele não conseguia
comer porque se sentia enjoado, a comi-
da agoniava-o. e a falta de comida en-
fraquecia-o.
Passados alguns meses, como o~ tumo-
res de Todd voltassem manifestar- e, a
quimioterapia recomeçou. Após um de -
tes tratamentos, Todd e a mãe iam a ca-
minho de casa quando ela dis e ao 5eu
desanimado filho pa ra se estender no
fundo do carro e fumar um harro. Te-
nha-se bem presente que à época Todd
tinha apenas 9 anos. Chegaram a casa e,
pela primeira vez, Todd con eguiu sair
do carro sozinho e caminhar até casa
apoiando-se em muletas. Então entou-
-se à mesa e comeu o jantar! E tava de
facto com apetite! Há muito tempo que
não sentia tal coisa ...
No dia seguinte, após o tratamento,
Ann voltou a instruir Todd para se esten-
der no fundo do carro e fumar um char-
ro de mar-ijuana. De novo Todd eviden-
ciou os mesmos resultados. Era a mari-
juana! ExuJtante, a mãe de Todd foi ter
com os médicos para lhe contar o que se
passara. Eles n ão se pronunciaram. infor-
mando-a apenas que o processo de
162
obtenção de marijuana m dica seria
moroso demais para -.er de algu m benefi-
cio. "'\a realidade, embora a marijuana
ajud~ de facto Todd. o con elho dos
médico foi moli\·ado pdo receio da lei
federal, das pcrsegu1çõe , m ultas e
ameaças aos ~~ diplomas médicos e ga-
nha-pão a que: se am!,C3\-am e recomen-
da!>~m o mo de marijuana. Quando a
mãe de Todd ~ afastou, um médico abor-
dou-a a perguntou-lhe se ela conseguiria
arranjar mais marijuana? Ela ficou con-
fusa, pensando que tah ez ele qui es e al-
guma para 1, mas r, pondeu afirmativa-
mente. O méd1co disse-lhe então para
continuar o que e lava a fazer e manter
total di5cri<.,ão sobre o a· unto! Foi exac-
tamente o que ela fez. A partir d e dia
Todd u~u marijuana p.ira aliviar a sua
dor e !->OÍnmento.
Em 199-. em Bel Air, Califórnia, Todd
emoheu-~ numa ex.periên ia utilizando
muitas ,ruied.ad~ de cannabis para de-
terminar a eficácia de difera1tes varie-
dades da planta no tratamento de diver-
sas dores e doenças, bem como as fase do
cre cimento e pJrte!i da planta mais
promd~orns (p. e., ant da floração, de-
poi da flora ão. no estado vegetativo?,
das raiz ? da -.emente? em que idade da
planta? E a5,im por diante), e quais os
produto quimi,<.1' pr~nte na planta de
cannabi (p. e., os c.in nabfoóides, o ácido
c.annabidi6tico. o tctrahidrocannabinol,
etc.) que eram dotado de acção terapêu-
tica. Todd anda\-a a e rever um livro
met iculo.ament documentado sobre
este assunto quando foi pre o pela DEA
c m 29 de Julho de 1997, acusado de con-
spira ão fedrnil e manufuctura (cultivo).
Em 3 de , 'ovembro de 1999, no Tribu-
nal Federal de Lo~ Angelc , o juiz George
H. King m:gou a Todd kConru k qual-
quer po tbilidad de d~fc ·a ba eada na
necessidade médica, de modo que em 19
de TO\embro de 1999 Todd admitiu- e
c ulpado, e e-m 27 de ~L.uço de .2000 foi
condenado a cinco anos de detenção
pruão federal de Terminal lsland, onde
 actualmentc cumpre os seus
cinco anos enquanlo aguarda o
resultado de um recurso judicial.
Além disso, cm Julho de 1998, o
editor de Todd, Peter McWil-
Jjams, autor de 35 livros (cinco
dos quais figuraram na lista dos
mais vendidos do New York Ti-
m es), que padecia de SIDA e can-
cro desde 1996, foj também preso
pefa DEA, alegadamente por
conspirar para subsidiar a "ope-
ração" de marijuana de Todd,
produzindo-a com intenção de a
vender a clubes de compradores
locais, tudo o qual - caso as acu-
sações fossem verdadeiras -
teria constituído a sua prerro-
gativa legal no interior do estado Foram atribuídos actos viole ntos à
da Califórnia. Mas McW.illiams marijuana.© 2000 John Jonik.
afirmou pcremptoriamente que
nu nca cultivara marijuana nem
realizara lucros com a venda de um único postas _para a sua libertação condicional.
charro, o que foi confirmado por todos os A qualidade de vida não devia ser negada
aos doentes e moribundos!
seus associados, e mesmo por inimigos
Em 9 de Agosto de 1999, a DEA solici-
seus. tou à Alfândega dos E.U. que apreendes-
Peter foi forçado a solicitar um compro-
rnisso, e devia ser sentenciado cm Julho de se todos os carregamentos de semente de
:z.ooo, enfrentando uma pena de o a 5 anos, cânhamo, ou produtos seus derivados
sern direito a recurso. Em 14 de Junho de na fronteira com o Canadá, e os testass~
para detectar qualquer THC ou elemen-
2000, Peter McWilliam faleceu.
De acordo com as condiçõe da sua to_ re!idual de THC (p.e. 10 partes por
libertação condicional (a qual foi garan- milhao). Isto gerou o caos nas empresas
tida pela hipoteca da casa que pertence à do ramo das sementes de cânhamo le-
sua mãe há 50 ano ), Peter foi obrigado a ~ando à falência algumas delas devid~ ao
abster-se do uso de marijuana, que era 0 impact~ financeiro causado pelas
único medicamento capaz de aliviar a apreensoes.
náusea causada pelos tratamentos que _ Todos os carregamentos passaram en-
fazia por causa da IDA e do cancro. Sem tao a ser apreendidos pela AJfândega dos
fumar marijuana, Pcter, juntamente com E. U. ~m Dezembro de 1999, os políticos
centenas de milharc antes de si, mal americanos conseguiram anular a or-
conseguia impedir- e de vomitar os dem, e a Alfândega concordou em não
"cocktails" quimioterápicos que era obri- ret~r o~ produtos contendo elementos
gado a engo_li_r diariamen~~- Porque não res1~ua1s ~e THC, tais como xampôs,
lhe foi perm1t1do usar manJuana médica, sab~?, raçoes para aves, substituto de
adoeceu e acabou por sufocar no próprio que1Jo, etc. Os produtos foram desem-
vómito, morrendo ubsequcntemente. bargados em teoria, mas mantiveram-se
:Num certo sentido foi assassinado pelo nos arma~ns da Alfândega dos E.V. Em
governo em virtude das condições im- 12 de Janeiro de 2000, o czar antidroga da

163
 Casa Branca, Barry McCaffrey, imp6s-se
à DEA, que suspendera a sua a1egaç.io
para embargar os carregamento , e orde
nou pessoal1nente à Alfândega que apre-
endesse todo e qualquer produto conten-
do mesmo quantidades re 1duai de
THC. Segundo Barry McCaffrer. tole-
rância zero é tolerância zero, embora fo -
sem precisos 20.000 quiloc; de semente
de cânhamo para se obter TH C equiva-
lente ao de um charro.
O CÂNHAMO CONFUNDE OS
TESTES À URINA
egundo o genera] McCaffre,·, me-
S diante testes à urina e ao cabelo de
candidatos a empregos, empregado •
condenados em regime de liberdade
condicional ou pena suspensa, e reclu-
sos, é poss(vel determinar se e tas pt -
soas con1em semente ou rebuçados de
cânhamo ou mesmo se u am xampô de
cânhamo. A racionalinçao de McCaf-
frey para a proibição de produto de
cânhamo é que eles invalidarão o ac•
luais procedimenlos de despi tagcm de
THC ao criarem resultados falsamente
positivos.
Como as empresa:> ga tam núlhoo de
dólares em detectore de drog~. o. qu.ús
deixarão de serão fiáveis, nega-~ ao públi-
co americano aquela que e a mai~ saudá,· 1
de todas as fontes alimentar\.: • além da
melhor fonte de papel, combusth el e fibra
existente na Terra, enquanto outras naç
...estão a fomentar o uso desta benção divina
melhorada pela Nature--1.a para ~ de seres
humanos e aves.
A pesquisa positiva obre a marijuana
foi deliberadamente proibida nos Esta•
dos Unidos desde Dezembro de 1976.
Outros países no mundo otão a con -
tatar os beneficio médicos da marijuana
e tomaram consci~ncia de que as p qui-
sas devem continuar.
Em n de Novembro de 1998, o Comit
Selecto da Câmara do Lorde ~obre
Ciência e Tecnologia. num ralató rio inti•
164
miado "Cannabi-., a Pro,·as Científicas e
~.féJiL~-." ( 9° Relatório, Documento 151
da., ~ ,õe:-. de 199;~9 da Clmara do
Lordb,, fez rccomendaçõ no entido
d~ .. rem empreendido urgen temente
te..tes dfni o da \;annabis para o trata-
mento de esdero,e mühipl,1 e dor cróni-
ca-: acr6Centando que ..o gm emo deverá
dar passo no senlido de tr.iruferir n can-
nabis e a resina de cannabi da CIJu ula
1 para a Clál.15ula z.. dt forma a permitir
que o, clinico, receitem preparações
apropriada.5 de C'Jnnabi embora como
reml~io não-licenciado e com ba e nas
d~nça~ rcíerid.i e que o - clínicos e far-
maccuti o, fom am a droga receitada':
1ancendo- linhado com J. política e
prati .i do E.U., o go,·emo do Reino
nido rejeitou o relat rio do - Lordes.
Ap r da rcjci ão inicial, ~m Abril de
2.000 liH?ram inf io o te te cbnico de
di,· rsa forma.., de ...1.nnabts no trata-
mento de dores roni\.~L
Em far o de 2000. J. recomendaçõe
da Câmara do Lorde foram onfir-
mada, ~Jo anuncio teuo pel.i Pharmo.,
uma empre famuceutic.i i ·raelita, de
que o de nabinol. um con t1tuinte da
marijuana, pode prot ~r a celuJa ere-
brai uJ \'tb ap6. um.1 trombo e ao
bloqu~r a produ ao de glutamato, um
ncurutr n mi r veneno .
~ 'o lrutítuto 1 a ional de uJe ~1 ntal
d E.U. ( f)Mt-1), ~m ~tarrland, uma
cquiPJ lidtmda pdo bi logo de origem
bri nica Aidan I lampson d~obriu que a
a o d d i, componenl JCtivos da
cannab' • . comp(ht · hamJd THC e
cannabid.i l. imped-.: a - rrencia de lesões
ffll cultu d teci<l '.-. en'br..us. (Ham-
n1 .J., rt ut 199 . nnabicliol e o
te1rahidrocannabin ll 10 antioxidantes
 O ÚLTIMO TABU: A MARIJUANA E A CRIATIVIDADE
início do século XXI está a ser pouquíssimo auspicioso para os proibicionistas
O da marijuana. Acossados por todos os lados, vêem agora concretizar-se aque-
le que st!rá o mais ~ss_u~tador dos espectros que os asso1nbrarn: a cannabis como
estimuladora da cnatJv1dade. De facto, segundo revelaram recentemente as agên-
cias noticiosas, dois incontestáveis expoentes dessa faculdade tão estimada, Wil-
liam Shakespeare e Carl Sagan, fumavam cannabis precisamente com esse fim.
No caso de Shakespeare, uma investigação conduzida pelos cientistas suJ-afri-
canos Frances Thackeray e Nick van. der Merwe revelou vestígios de cannabis e
ouLras drogas nos cachimbos que o Bardo fumava, ao que tudo indica para se
inspirar. Mas estes investiga~ores vão mais ~on~e'. acreditando que há indicios
estilísticos do uso de cannab1s no trabalho literano de Shakespeare - além de
referências a uma "erva renomada" e a <(estranhos compostos"-, argumentan-
do ainda que o uso de ca nnabis pode ajudar a explicar a enorme produtividade
do maior escritor anglófono de sempre.
Quanto ao famoso astrónomo e escritor Carl Sagan ( Contacto, Cosmos), fale-
cido em 1996 aos 62 anos, a revelação de que era um "ávido'' fumador de mari-
juana surge na sua biografia Carl Sagcm: Uma Vida, da autoria de Keay Da-
vidson. Segundo esta, em 1971, sob o pseudónimo de "Mr. X", Sagan escreveu um
ensaio para o livro Marijuana Reco11sidered, no qual con sidera que, além de in-
tensificar a sua experiência alimentar, musical e sexual, fumar cannabis foi
responsável por inspirações que se saldaram_por algum do seu melhor trabalho
intelectual - · concretamente a sua obra maJs consagrada, Os Dragões do Eden,
que em grande medida terá sido influenciada pela marijuana.
"( ... ) a ilegalidade da cannabis é ultrajante, um impedimento à completa uti-
lização de uma droga que ajuda a produzir serenidade e inspiração, sen sibilidade
e camaradagem, as quais escasseiam desesperadamente neste mundo louco e pe-
rigoso'', escreve Sagan em Marijuana Reconside_red. _ .
A viúva de agan, Ann Druyan, pertence à direccçao da NORML, o mais cre-
denciado grupo advogando a legalização da marijuana.
- texto de Luís Torres Forites, para a edifãO portuguesa (Março de 2ooi).

neuroprotectores; actas da Academia Na- mata as células cerebrais após o alojainen-

cional de Ciências 95, 7 de Julho.)
Os resultados sugerem que o cannabi-
djol poderá vir a ser us~do no tratan~en-
to de outras perturbaçoes neurológicas,
t~is como as doenças de Parkinson e de
Alzheimer.
o NIMH informou que o fumo de ma-
·;uana é o único medicamento actual-
~ente conhecido na Terra capaz ~e evitar
completamente as lesões cerebrais resul-
tantes de tromboses, (1) ao causar o alarga-
mento das artérias e permitir que virtual-
ente qualquer coágulo flua inofensiva-
:eote através do cérebro, e (2) ao impedir
a produção de glutamato, que envenena e
to do coágulo sanguíneo.
Cerca de 600.000 americanos sofrem
tromboses todos os anos, enquanto a nível
mundial mais de s milhões de pessoas são
vitimadas anualmente por tromboses,
traumatismos cranianos ou outras con-
dições associadas à morte de células cere-
brais. Dos 5 milhões de casos, cerca de
350.000 ocorrem durante ou logo após
uma operação, devido ao espessamento do
sangue e à diminuição do ritmo metabóli-
co resultante da anestesia, etc. E todavia,
dar uma única passa num cigarro de ma-
rijuana logo após wna trombose pode
impedir as severas lesões que são suscep-

165
 The Adventures of the Fabulous Furry Frea:k Brothers, por G flbert Shelton ©.
tíveis de ocorrer. Mesmo a "erva bra, a.. do
Iowa eliminará os efeitos secundários em
95% das trombose , reduzindo pratica-
mente a zero a paralisia, perda de fala e
coma decorrentes. As tromboses são a ter-
ceira causa de morte no Estados Unido .
Cerca de cento e cinquenta mil pe oas
morrem por ano nos Estados Unidos co-
mo consequência de trombose ou om-
pJicações delas derivadas! Este número
poderia ser teoricamente redu1ido para
7500 mediante o uso de marijuana médi-
ca. Outras 150.000 pessoas ficarão parali-
adas, total ou parcialmente, e de\'erão
usar bengalas ou muletas. Tudo porque
não tiveram acesso a um charro logo a
seguir à trombose. A marijuana é o unico
remédio na Terra que PÁRA as lesõc
:::correntes de uma trombose, em cima
hora, em um segundo! Os medica-
.:. 1
~1entos agora usados demoram ds ho-
·:-is ou mais a começar a agir, e por ~ a
_tura os estragos já foram feilos.
Por outras palavras, quando se de cn-
:.1deia uma trombose, pouca~ le óe
ocorrem; as Jesões severas devem-se à
permanência prolongada do coáguJo. e só
t Em Março de 2001, a empre<.a israelita Je b1c.11«-
nologia Pbarmos a11unciou a 1dtntifi~o imineme
de um novo compoSlo de c.innab~\ que.- é -,,nco a
dez vezes mais efka;, ·• para trombo!>CS do que o dc-
xanabi nol ~intético que a companlu_á e-ui ~ dn.c:n·
volver, o primeiro medicamento pMJ tratar trawm-
tismos c~rebrais. Ambos os compo!>to., rnimc:-1iwn
os efeitos da cannabi) natwal. ( do T.)
166
a erv:i pãra o estrago em cima da hora.t
Em tarço de 1999. o Relatório do Ins-
tituto de Medicina (IOl\l) afirmava que
não existe l&qualqucr alternativa Iara pa-
ra as pessoas ~frtndo de enfermidades
crónicas pass1,eis de r aliviadas fu-
mando-~ mari,uana, tais como dores ou
a debilidade causada peb IDA"!
O ponentes da manjuana médica
têm vindo a afirmar que eh1não devia ser
usada medicamente por ·er ..viciante':
Este argumento e completamaite irrele-
\"'aJlte, dado que na medicina usam-se
muitas droga-. altamente , iciante . Mai ,
no u r~latório. o 10 '( informa que o
potencial ,·iciante da marijuana não é
ignificath·o. a inalando que "poucos
utili1,adort»S de marijuana de em,olvem
depend~ncia. ç se h.i intomas de .1.bsti-
nê'ncia des o leve e pa. sageiros".
A TEORIA DA CHARNEIRA É UMA
TEORIA SOCIAL
relatório do 10~1 afirmava também
º queua teoria da charneira é uma teoria
S<XiJJ.l to ug requeasqualidad furma-
cológi da nnabis!marijuana não a
tornam um fo tor <le risco em termo de
progre-ssão para o uso de outras drogas. Ao
in,·c: é o Laruto lq;al da marijuuna que a
toma uma droga- ha.meiri!': Por outras
pala\'ra a ,-erdad ira ._chameü··..l" para as
drogas dura., é a proibi o da marijuana, e
não a marijuana!
 O [OM di l também que, apesar de
investigações consideráveis, não se de-
monstrou que a marijuana ocasione
lesões imunológicas em seres humanos.
Apesar da sua obsessão com os perigos de
fumar, o I0M foi obrigado a a~_m itir q~e
ainda não se provou que a manJuana seJa
causadora de ca ncro do pulmão, ou qual-
uer outro tipo de tumor maligno.
q Alison Smiley, investigador da Univer-
idade de Toronto, realizou um estudo
:nostrando que a marijua~a _não contribui
ara. os acidentes rodoviános. A mono-
prafia com as descobertas de Smiley foi
g presentada num simpósio da Academia
~ericana de Medicina Legal realizado na
Florida em Fevereiro de 1999, sendo poste-
.orrnente publicada em Health Effects of
~arinabis, uma edição do Centro para a
Toxicodependência e Saúde Mental de To-
ronto, em Março de 1999. . . indicando um papel importante dos can-
Investigações recentes, reahzada~ em d1-
r sos países, sobre o nexo entre mcapa-
ve d
·ração para con uz1r . e ac1'dentes rodo-
c1 .. d
·, rios mostram que a manJuana toma a
Vl:jnha em quantidades moderadas não
so rnenta significativamente os riscos de
au b . fl ,. .
UJ11 condutor so a sua 111_ uencia caus~r
ril acidente - ao contrán o do álcool, diz
~o:úley, que é profess~r-adju~t~ no ~epar-
tarnento de engenharia me~~m1ca e _m ~us~
·al. Enqua11to fumar mariJuana d1mmw
dtrl facto a capac1'dade de con d uçao,
- nao-
e rtilha o efeito que o álcool tem sobre o
~~ ce.rnime11to. Os condutores sob o efeito
dJS :rnarijuaJ1a mantêm-se conscientes da
e incapacitação, o que os faz abrandar e
5
~ ar mais cuidadosamente para compen-
~, explica Smiley.
"Os riscos para a segurança
rodo-viária de conduzir sob o efeito de
marijuana são exagerados':
- Alison Smilcy, Universidade de Toro11to
''f\I11bas as substâncias incapacitam a
ecução': diz Smiley. "Porém, o comp~r-
eJC!ento mais cauteloso dos voluntários
tarn eceberam martJuana
.. L. d
rnz ecrescer o
que r
167
impacto da droga na execução. O com-
portamento que evidenciam é mais ade-
quado para a sua incapacitação, enquanto
os voluntários que receberam álcool ten-
dem a conduzir de forma mais arriscada'~
Smiley diz que os seus resultados de-
v iam ser considerados pelas instâncias
que estão a debater testes obrigatórios de
d espistagem de drogas para operadores
d e equipamento de transporte tais como
condutores de camiões ou comboios, ou
a descriminalizaçã.o da marijuana para
uso médico. "Existe a suposição de que,
por a marijuana· ser ilegal, ela deve au-
mentar os riscos de acidentes. Devemos
porém ater-nos aos factos".
Uma equipa liderada por cientistas da
Universidade da Califórnia em San Die-
go (UCSD) revelou a predominância de
receptores de cannabinóides na retina,
nabinóides, uma familia de compostos
que inclui os componentes psicoactivos
da marijuana e do haxixe, na função reti-
nal e talvez na visão em geral.
No número de 7 de Dezembro de 1999
das Actas da Academia Nacional de
Ciências (PNAS), os pesquisadores da
UCSD d escreveram pela primeira vez a
distribuição específica e efeitos na fun-
ção retinal dos receptores celulares pro-
teicos que são activados pelos cannabi-
nóides. Estas descobertas poderão vir a
revelar um elo perdido nos esforços que
visa1n decifrar a complicada e fascinante
maquinaria através da qual a retina
tiansforma a luz em informação signi-
ficativa para o cérebro.
No número de Março de 2000 da revista
Nature Medicine, uma equipa de investi-
gadores das universidades Complutense e
Autónoma, em Madrid, Espanha, divul-
gou as conclusões de um estudo realizado
em ratazanas e ratos, anunciando que o
ingrediente activo da marijuana chamado
THC matava células infectadas com tu-
mores em casos avançados de glioma, uma
rara variedade de cancro maligno que até
agora foi 100 por cento fatal.
 Os investigadores injectaram os compos-
tos activos, chamados cannabinóides, di-
rectamente nos cancros cerebrais. Manuel
Guzm án , o investigador principal, diz:
((Observámos um notável efeito inibidor do
crescimento dos tumo res': O THC er-
radicou os tumores cerebrais num terço
dos ratos tratados, e
cerca de um terço
deles viveram "signj.
ficativamente mais
tempo,, do que os
ratos a quem não foi
administrada qual-
quer droga, alguns até
três vezes mais.
Os estudos labora-
toriais mostraram
que o THC matava as
células do glioma, Dançando no túmulo da proibição
deixando as células da cannabis. Foto de Pete Brad.
cerebrais normais in- cortesia da Cannabis Cult ure.
tactas. A droga cau-
sava a acumulação de urna molécula gorda cia do governo e da DEA em manter te-
chamada ceramida, a qual provocava uma
espiral mortífera nas céluJas cancerosas.
Guzrnán, que testou o THC em do es
muito baixas e numa fa e tardia do
tumor, quando os ratos não-tratado co-
meçavam já a morrer, predi se que o
THC devia ser mais eficaz se fosse admi-
nistrado mais cedo.t
Aparentemente, quanto mais inv~ti-
gações se fazem sobre o valor medicinal da
marijuana, tanto mais se consta·ta quão va-
liosa ela é como medicamento (para
tromboses) tumores cancerígenos, glau•
coma, esclerose múltipla, dores> náusea,
como estimulador do apetite, rela.unte
muscular, e sabe-se lá que mais) .
Enquanto cidadãos, devemos exigir que
sejam permitidas investigações obre a
marijuana. Se ela permjtir salvar uma
t Em fevereiro de 2001, foi recusado um sub idio a
equipa de Guzmán para proced~r a in..,~tipçôe$
adicionais em seres humano~. (N. do T.)
168
vida que cja, ou mesmo melhorar a
qualidade de vida de qualquer ser
humano, e.ste med icamento deve ser
estudado. Devemo lançar borda fora
todos os ano de falsa 1n formação e de-
sinfom1açao e buscar a verdade.
luit.1.5 pessoas garantiram-me que an-
tes de usarem mari-
juana como medica-
mento sentiam que
e~tavam a morrer de
SIDA ou cancro, e
todavia com o uso de
marijuana como me-
dicamento sentem
que estão a viver com
cancro o u IDA.
o ano 2000 , ape-
ar de muitos acon-
tecimentos no hori-
zonte do cânhamo
parecerem promete-
dore~, a intransigên-
nazmence as lei ab urdas e opressivas
que An linger promulgou em 1937 con-
1inua a infligir dor e ofrimento a todos
o americano , ape ar de uma ondagem
recente da C ', 1 indicar que 95% dos
cidadãoc. americano apoiam a legaliza-
ção da marijuana méclica! Uma son-
dagem anterior reaU,ada na C alifórnia
mo trava que 40% do. inquiridos eram
a Í3\'0r da legaliza<y.jo do uso industrial,
meditmaJ. nutriciona.J e pe · oal da ma-
rijuana por parte de adulto com mais
de 21 ano
A minha esperan a fervorosa é que este-
jamo· simplesmente a assistir à e curidão
que antecede a inevitável madrugada.
Jack Herer
Lo:> Angde:,, etembro de 2 000
ACTUALIZAÇÃO DA 2! EDIÇÃO PORTUGUESA (NOVEMBRO 2002)
a sequência do u de ctembro, a enquanto o álcool e o tabaco conti-
N causa da legali7ação da cannabis
perdeu algum ,mpeto, em especial nos
nuam a ser perigosos e legais, é um dis-
parate a cannabis se r inofensiva e
Estados Unidos. Ilustra-o o facto de, a 5 proibida': Esta med ida está a ser consi-
de Novembro de 2002, três iniciativas derada a primeira fissura na barragem
pró- marijuana terem sido rejeitadas do proibicionismo made in USA, dada
ern referendo estaduais americanos. a natural empatia que existe entre a hi-
(No Nevada, propunha-se a posse legaJ perpotência americana e a Inglaterra.
de até três onças [84 gramas] de mari- Mas outro pais anglófono está a criar
juana, além de lojas licenciad?s pelo es- sério problemas à "War on Drugs" im-
tado para a sua venda; no Anzona, que posta ao mundo por Washington - o
a posse de cannabi fosse punida como Canadá encontra-se sob forte ímpeto
urna multa de transito; e no Dakota do interno para uma mudança na política
Sul, a legaJizaçã.o da exploração de .~- antimarijuana, nomeadamente por
nharno industnal). Porém, outras 1m- parte do sistema judiciaJ, que instou o
ciativas pró-marijuana foram aprova- governo a perrojtir que doentes termi-
daS na mesma data em referendos lo- nais ou crónicos possam usar e cultivar
cais; o mun.i dpio de ão Fra.ncisc_o, por cannabis médica, enquanto o Suprem o
eJ(emplo, foi autorizado a incluir nos TribunaJ está a apreciar um caso sobre a
seus deveres oficiais o cultivo e distri- constitucionalidade da proibição da
buição de canm1bis médica. erva. Tendo também em mente que os
Entretanto, uma pequena derrota foi cinco principais partidos políticos
infligida à Ca a Branca ferozmente an- canadianos assumiram o compromisso
tirnarijuana de George W. Bush. Um de debater a liberalização das drogas, o
Tribunal da Relaçao americano deter- activista canadiano pró-cânh amo Ri-
minou em Novembro de 2002 que o chard Cowan considera possível a lega-
Departamento da Justiça não tinha po- lização completa da marijuana no seu
deres para revogar a licen~.as dos mé- país nos próximos dois anos - o que
dicos que prescrevem manJuana, pro- deixa os vizinhos americanos perante
cedimento que o Procurador-Geral um bicudo dilema, pois, diz Cowan, «o
John Ashcroft tentava impleme~tar. Canadá é branco demais para invadir
porém, desde 2001, o acontecimento mas próximo demais para ignorar':
rnais significa~ivo nest~ ~atéria foi o a área médica, prevê-se o lança-
ecentc anúncio do M1mstro do Jnte- mento, em 2003, do primeiro fármaco
\or britãnico, David Blunkett, segundo de THC natural, produzido pela em-
~ qual, no Reino Unido, em 2003 a can - presa britânica GW Pharmaceuticals,
oabis passará da Cla e B da tabela de q ue foi autorizada a cultivar anual-
ubstãn cias controladas para a Classe mente 40.000 plantas de cann abis num
~ que inclui os tranquilizantes e os es- local secreto. Agora em fase final de
te~óidcs, o que significa a sua .efectiva testes, o medicamento é ministrado por
descriminalização. A propósüo, co- spray, e revelou-se muito mais eficaz a
mentou o semanário inglês Indepen- combater os problemas de pacientes so-
dent: "Trata:se de uma capit_ulação frendo de esclerose múltipla e outras
;,ctraordinána - um reconhecimento doenças do que as pastilhas de TH C
~e que os receio envolvendo o seu uso sintético já desenvolvidas para esse fim.
são grandemente injustificados e que, -L. T. F.

169
1
A cannabis é indissociável da própria ideia de Portugaf.
 APSNDICE AEDlt;AO PORTUGUESA

UMA BREVE HISTÓRIA DA

CANNABIS EM PORTUGAL
0 relocionamento lusitano com o cânhamo-de-cannabis tem tanto de
ancestral quant o de paradoxal - outrora, decretou-se entre nós que era
obrigatório cultivar esta planta; passados séculos, que era proibido fazê-lo.

Espero que o P:irneiro sucesso des~e dos eventos qu e definiram Portugal a

ensaio será de_ammar as ?ess~as ma!: cannabis era justamen te considerada a
h abeis a reflecttrem com meus cuidado, ;a ,cultura majs importante do país, hoje em
bre tudo que diz respeito a esta preciosa <lia o seu notável currículo entre nós só
5
~anta, já sobre a diversidade dos seus raramen te é referido em estudos acadé-
~ 505, que ainda com muita imperfeição micos ou com pêndios escolares - o que
c on h ecemos. em grande m edida se explica pelos efeitos
_ Tratado Sobre o Canamo, Martim da dem onização de que a planta tem sido
F r ancisco Ribeiro d'Andrade ( tradutor), vítima nas últimas décadas.
1799
N ta= No passado, em Portugal os termos " linho" e LOGO DESDE O INÍCIO
« ~ bamo'' sempre foram usados indistintamente,
b' , l , m Portugal, a cannabis terá sido in -
coP
f; indo-se ambos à ca11.11a ,s sat1va .; veJa-se o que
re er p ósito diz o historiador lêlmo Verdelho em "A E t roduzida pelos rom an os, embora te-
ª ~t':.ira do Cânhamo em Moncorvo'': "A lia mba é nham sido posteriorm ente os mouros
C d'cionaJmente
1
designada também pelo norne de q uem, na su a expan são p ela Península
tra ha
câri ,
mo e no século XVIT era chon hec1'da ~e1o nome Ibérica a partir do século VIII, dissem i-
de Linho cdnhnmo ( ...) O cân am~ ou 11am 6a era
aJ roente considerado como um 1111110, em 1656. Ao nou a cultura desta plan ta e o leque com -
ger O de t0do o Regimcnro (decreto real aplicando- pleto dos seus usos, inclusive os p sicoac-
Joni Feito ria de Mo1icorvo] as designações de linho tivos (ver "Os Mil e Um Segredos de Fá-
-s,~
e rrt
}laça sao geralmente usadas para referir o c!t11ha-
_ Do m esm o mo do as operaçõe~ dcul' e tiva e sua
tima").
0 Segundo o Tratado Sobre o Canarno, p ubl icado
~dustriaJização são também rcfend~s pelos termos
em Portugal no século XVJIJ, na Antiguidade não
l1l d 5 para o linho"; ver outras variantes do nome
u saplanta
o havia praticamente nada que n ão se fizesse com
da em "A Canuab'lS na Ll ngua Portuguesa. "
cannabis: "Alem do uso que antigam ente se fazia do
Canamo para têas, fios, e cordas, fabricava-se ainda
e h á pais para a form ação de cuja grande quantidade de obras de gran de consumo,
s identidade uma planta contribuiu como fios, redes, l inhas de pescadores, e laços para
d ecisivamente, ele é Portugal - e a plan- caça ( ... );cordões, silhas, escadas, pontes, calçados,
vestjdos, capacetes, escudos, cota de armas, urnas,
em causa é, doa a quem doer, a can- quartas, cestos, cabos, e apprestos de 'navios ( ... )
~ a b is. De facto, tendo a '.11ma nacion al Depois destes ainda não multiplicam os m uito seus
.d o forjada pelos Descobrimentos, con s- usos, com a factura de papel, e papelões, cujo co n-
51 t a - se que estes só fora m possíveis sumo he assaz grande ( ... )".
ta r q ue O cãnhamo-de-cannabis forneceu No tocante a Portugal, o cânham o-de-
Pºfibra com que se fabrica ram as velas e -cannabis acompanha-nos desde o início
ª d arnes das naus que desbravaram os
cora n os do mun do, cnan. d . .
- ele era, a p ar dos cereais e da vinha,
o o pnm e1ro um dos três pilares em que assentava a
:~ério à escala planetária. E se à época subsistência d as populações r urais

171

O CÂNHAMO NOSSO DE
CADA DIA
importância do cânhamo na vi-
A da das populações portuguesas
da Idade Média é dramaticamente
ilustrada p elo facto de, à época, ha-
ver camponeses transm ontanos que
se dedicavam com tal afinco à sua
produção que desleixavam as cul-
ttuas, vitais para a sua subsistência,
dos cereais e da vinha.
É o que atesta uma carta enviada
a D. Afonso V pelos h omens-bon s
d a vila transmontana de Torre de
Moncorvo, na qual dão conta ao rei
dos problemas locais, e que a dado
passo diz: "[E]m esta villa ha huna
rribeyra que chamam a Vallariça na
quall os homees lavram muytos
linhos alcanaves aalem do razoado
em tall guisa que per aazo do dito
linho lavrarem tanto veem a adoe-
cer e morrem ante tempo. Outro
ssy per este aazo do dito linho lei-
xam morrer as vinhas e leixam de
lavrar ho pam e a terra vaysse a
monte': E, como forma de garan tir
que os camponeses cultivassem tri-
go suficiente para a sua alimenta-
ção, na missiva a D. Afonso V os
homens~bons moncorvenses suge-
rem a aplicação de multas a •tqual-
quer que lavrar nem semear mays
que ataa dez alqueires de linhaça~
Desconhece-se se esta pretensão
foi atendida pela coroa portuguesa.
Fonte: Capitulos especiaii, dados a Mon-
con'O por D. Afonso V, citados na lllustração
Trarrsmonta,ia, 2° Ano, 1909.
quando D. Afonso Henriques proclamou
a independên cia do Condado Portuca-
lense, em 1143; dois séculos após a funda-
ção da nacionalidade, a situação ma nti-
nha-se, como nos dá conta o Livro 4° del-
-rei D. Diniz ao m encionar o aforam ento
172
de uma herdade em 1306, concedida na
condição da coroa receber anualmente
em troca u m quinto do pão, vi nho e
linh o cânhamo ali produzidos.
Segundo a Nova História dt! Porwga~ "[ai cultura
do linho na arca de Guimaràe:, parece ter-se prati-
cado desde te:mpos bem remotos. A mais antiga
informação que possuimos (ou conhecemos) data
de 1014 e diz re!>peito aos lenumos de Guimarães, ou
seja, aqueles indi\•iduos que trabalhavam na
tecelagem do linho':
Em Po rtugal, o câ nha mo começou por
ser usado domesticamente em contexto
rural. De facto, para além dos rendimen -
tos der ivados da produção de fibra, no
campo o versátil cânham o colmatou
durante séculos as mais diversas necessi-
dades, nomeadamente a fal ta de oficinas
rurais, ao permitir o abastecim ento do
lavrador com artefactos que ele próprio
produzia. Como se diz no Tratado Sobre
o Canamo setecentista, "A manufactura
do Canamo he, a que convém mais natu-
ralmente aos campos, e como a todos he
necessaria, a todos deve ser universal, o
fabricante, no tempo proprio de cultura,
he lavrador, e o Lavrador, depois de
acabada a colheita} he do mesm o modo
fabricante~
Segundo a Hisr6na Agníria da E11ropa Ocidental
500-1850."I a Baixa Idade Média!, havia necessi-
dade, mesmo nas empresas exploradas por cam-
pone.es, d.e muitos mais panos de linbo do que
anualmente. para os panais dos malhadouros, para
os sacos do grão e da farinha, para o vestuário e para
pagar o salário à criadagem e aos servos. O óleo da
semmte d.e linho emprega,-a-se na iluminação, e o
bagaço proveniente da prensagem servia para ali-
mentar o gado': Acrescenta o jornal agrlcola Archivo
Rural em 1863 que .. lulma ci:rcumstancia impor-
tante e de muita considttação nas localidades em
que o combustivd é raro e dispendioso, é que n' estes
estabelecimentos não é neccssario outro combusti-
vel mais do que II parte lignosa do e.mamo, que se
~ para no rrabalho das machinas':
D urante séculos a cannab is foi também sinóni-
mo literal de papel: assim, em 1789 escreve-se nas
Mt monas Ecor1om icas tla AcatUmia Real das
Sciencias cw Lisboa: ..Que cousa be papel? He uma
compo i.ção fcita de 1rapo~ de linho, desfeit~s na
agoa quasi em pó, por meto de huma máquma, ;
unidos oulra vez no que cbamdmos papel ( ... ) .
Segundo o filólogo brasileiro Antó nio de Franco,
à tado na ln tem t t, a Carta de P~ro Va.1. de Caminha
 rnunicando a descoberta do Brasil, "foi escrita em
co pe1 ' Flo re te', utilindo em documentos oficiais da
iª Íf\Sula Ibérica a pa rtir do século X. Esse tipo de
en d era feito de linho ou cânhamo tino, um mate-
P.ªa1P variante da cmmabis sativa, a fibra de onde se
n,arai a maconh" a.
e O Tratado Sobre o Cn11a1110 informa também que,
De acordo com uma avaliação feita
em 1515, ao cânhamo era
atribuida a mais ele~ada cota?ão
dos géneros produzidos no remo.
no éc uJo )(VIII, a cannabis era utilizada na cozinha
,. s ho1J1en s pobres usão do oleo do Canamo para
( ots rnpero do caldo das pa11ellas"), na medicina
o" e ·ctenc1a
a as tosses, 1 .. e gonorr1iea; seu o leo e ntra
( ~rnposição das pomadas proprias para as bexi-
na e e tem a v1rtu. de reso1u11va. "); quanto aos seus
~:tos psicoactivos, eles e ram conhecidos ("sua fa-
. etha misturada com q ualquer bebida embebeda, e
riob ta a todos, que della usão; sabe-se geralmente,
he e 0 5 Arabes fazem huma especie de vinho, que
qu~ beda"). Ao que parece, em Portugal só havia
em ecoisa que não se podia fazer com cannabis -
uma do O Tmtado Sobtc o Cmwmo, "prohibio-se o
se~tar os mortos envolvido em têas feitas de Cana-
sep. or isso que lu manufacturas de estofos de lã,
rno,. p.roente destma
. d os a a este uso".
un1at
começou com a chegada de Vasco da Gama à 1ndia
em 1498 e terminou cinco séculos depois, com a reti-
rada dos ingleses do continente indiano em 1949.
Sobre a importância crucial d o cânha-
mo para a expansão portuguesa de
Quinhentos, escrevendo no século XIX,
D. Francisco S. Luiz, cardeal patriarca de
Lisboa e historiador, depois de notar que
"que el-Rei D. Manoel trazia comum-
mente 300 naus suas nas conquistas de
Ásia, África e América", é bem claro: " E se
alguém porventura se admirar, de que
tantas e tamanhas armadas se equipas-
sem e aprestassem tão frequentemente, e
às vezes com tanta celeridade, deve aten-
der: 1° Que el-Rei D. Manoel tinha em
vários lugares do reino Feitorias para a
fabricação de amarras, enxárcias, cor-
doalhas, etc., de cânhamo, q ue então se
cultivava em grande abun dância, em
Portugal". Em Descripçam corografica do

A PLANTA DOS
DESCOBRIMENTOS

P orém, a época áurea do cânhamo em

portugal d ecorreu entre os séculos
){V a XVIll, ~3:1tilhando as fortunas da
ansão mant1ma portuguesa. De facto,
e,qJ aparelhar os navios de madeira que
P ara urara1n a Portuga I o domm10 , . d,as
asseg oceânicas . mun ais, as maténas-
di . .
rota•mas necessánas
5 . eram b· as1camente
.
-pr1 para os canh oes - e lerragens
e e, so-
ferr~~do cânhamo-de-cannabis para as
breL.... >
la5 e cordames.
v-e . . ,. d e ..
c;anhõcs e Velas na Primeira rase a = pansão
i::rn ia O histo riador Cario M. Cipolla considera
Europe5 u ~esso dos empreendimentos marítimos eu-
O
que assenta no binómio canhões/velas, pois
rope~:titi.ur remadores por velas e guerreiros por
"[s} t.Jõ s significava, em resumo, trocar energia hu-
atJlP- e or forças inanjmadas"; esta aplicação de con-
,naft3 ! jnovadoras no fabrico de canhões e velamc
c,epçõ_f u "o domínio europeu do poder naval sobre
As cordas de cânhamo são proeminentes
na janela manuelina da Sala do Capítulo,
1
pertJ'l ~as populacionais asiáticas e o domínio dos no Convento de Cristo, em Tomar.
as maseuropeus sobre os mares': um perlodo que
povos
173
 QUANDO EM PORTUGAL ATÉ OS PADRES ERAM OBRIGADOS A
CULTIVAR CANNABIS
As leis humanas são muito mudá-
veis. Em 1656 o Estado português obri-
gava os povos da Comarca de Mon-
corvo e das Comarcas vizinhas a culti-
varem a liamba.
-Telmo Verdelho em'½ Cultura
do Cânhamo em Moncorvo", 1981
s decretos reais conhecidos por
O Regimentos
foram às
ap]icados
quel no sécuJo XVlI,
feitorias do linho
cânhamo de Torre de Moncorvo, an-
tarém e Cojmbra eram taxativos -
dada a importância crucial da maté-
ria-prima em causa para o império
marítimo português, ao cultivo da
cannabis estavam obrigados não ape-
nas os lavradores mas todos os terrate-
nentes das regiões em causa, qualquer
que fosse a sua condição social
Assim, no Regirnento que S. Mages-
tade manda que aja na feitoria do linho
c~nhamo da cidade de Moncorvo. para
que os officiaes dei/a saibão a obrigação,
que devem guardar, publicado em
1656, el-Rei D. João IV explicita: "f O
cuJtivo de cânhamo é mandatório
Reyno de Portuga~ o erudito setecentista
Oliveira Freire é igualmente peremptó-
rio, afirmando que ccé esta Io cânhamo] a
cultura de maior importância do reino,
para o apresto das armadas, por ter o uso
qualificado a sua bondade, e fortaleza':
Para se ter uma noção do gigantismo dos em-
preendimentos navais portugueses de antanho, e do
abastecimento de cânhamo que implicavam, con-
sidere-se que em 1513 D. Manuel enviou à actual
Mauritânia uma armada composta por 400 navios
transportando, para além dos marinheiros, 16.000
infantes e 2.500 cavalos. a qual foi aprestada em ape-
nas quatro meses e meio.
Atendendo à dimensão que atingiriam
as aventuras navais de Portugal, consta-
ta-se que a coroa portuguesa revelou
174
quer] as terras sejam minhas, o u de
particulares a quem eu as tenha dado,
ou próprias e patrimoniais de quais-
quer meus vassalos, o u sejam Duques,
Marqueses, Condes fidalgos do meu
Concelho e Casa, Desembargadores e
Cavaleiros do Hospital de São João e
de nosso Jesu Cristo e mais ordens
militares e de outras pessoas isentas e
privilegiadas que pretenderem serem
escusas de semearem Linhaça cânh a-
ma. Hei por bem e mando, que para
este efeito não usem as tais pessoas
dos ditos privilégios nem o utros
quaisquer que sejam».
E para não restat'em dúvidas de que
todos os privilégios eram abolidos, e
não apenas os decorrentes da ordem
terrena, no capítulo 24 do Regimento
de Moncorvo, D. João rv sublinha que
até mesmo os membros das classes
eclesiásticas deviam sujeitar-se ao
imperativo de plantar cannabis, «visto
er negócio encaminhado ao serviço
de Deos, conservação e augmento da
Fé catholica, aprestandose com as en-
1
:xarciasl Armadas contra Infieis '~
notável discernimento ao fomentar, com
inicio no reinado de D. João II, o estabe-
lecimento de extensas canameiras (plan-
tações de cânhamo) como fonte de
matéria-prima para aprestar as ar madas
portuguesas, em regiões escolhidas p ela
sua exceléncia para a produção de cânh a-
mo. egundo a investigadora Maria He-
lena da Cruz Coelho, "A cultura do câ-
nhamo, vitaJ para um pais que iniciava a
sua expansão marítima, devia ser incen-
tivada pelo monarca. ( ... ) Os reis esta-
vam, assim, sobremaneira interessados
na propagação desta cultura, jã com um
fim industrial e que a todos os níveis lhes
trazia lucro, de de o monetário e imedia-
to das rendas e dir~itos, até ao
melhor apetrechamento da frota
nacional".
piz o verbete "cordoaria" do Dicioná-
no. da História de Portugal: "O aumento
d a nossa navegação .e a consequente
. ne-
cessidade de maténas-pnmas emprega-
d na construção naval fizeram que, no
5
::u.1
0 XVIJ , para diminuir a importação,
rocurasse intensificar a cultura do
se P )"
cânhamo ( ... ·
A taxação vigente em Portugal
n a centúria de Quinhentos, é .re-
eladora do estatuto econom1co
;rivilegiado que a cannabis des-
frutava à époc~. A_ssim~ de acordo
uma avaliaçao feita em 1515
co01 d ,
ra cálculo das ren as a pagar a
Pª
coroa, ao cânhamo era _ datribuída
, .
a rnais elevada c?taçao os_vanos
éneros produzidos no remo -
g rna p edra [oito arráteis] de
~ o cânhamo equivalia.ª.?º réis,
tra 40 réis para um le1tao> e 20
con I . d .
réis para um a .queire e tngo, ~m
1:rnude de vinho, ou um cordeiro
a .
00 cabnto.
Em consequência das Desco-
bertas, no tempo de ~· João III a Folha de guarda do Regimento da Feitoria do
cannabis foi introduzida noBNoilvo Linho Canhamo da Villa de Moncorvo, de 1656.
do nomeadamente no ras e
lvfun '
as Antilhas, d . .
por mão os pnmeiros es- semente, e na palha, mas não na folha, porque esta a
tem ao modo dos goivos. Esta palha e folha a secam
n
cravo
s para lá levados pelos nossos os cafres, e depois de bem secas as pisam, e fazem
assados. Paralelamente, os portu- em pó, e deste comem uma mão cheia, e bebem-lhe
antePs registaram o uso d a cannab.1s em ãgoa em cima, e assim ficam muito satisfeitos, e com
guese «d b. ,, o estômago confortado, e muitos cafres há que com
rnas das regiões que esco nram ,
este bangue se sustentam muitos dias, sem comer
algu 5e aperceberem de que se tratava da outra cousa, mas se comem muito junto, embebe-
se:rn a planta que fornecia a matéria pri- dam-se com ele de tal modo, como se bebessem
Jl1esmara aprestar os navios
. que os trans- muito vinho. Todos estes cafres são muito amigos
IJlatP..,aro confeccionar as roupas que desta erva, e ordinarjamente a comem , e com ela
P or aJTl
av e 'fabricar o papel d as B;bl'
1 ias que
andam meios bêbados, e os que são costumados a
ela escusam o pombe [vinho indígena feito de
usavdiam (ver ((Garcia da Orta Apresenta mi1ho], porque só com ela se satisfazem:· Na edição
braP
O Barzgue ao OCI.dent~") · . . . desta obra publicada em 1999, esclarece-se em n ota
de rodapé: "'Bangue' é a deturpação da palavra 'm-
ónica Etiópia Onentnl e Vária História de
'Na c~otáveis do Oriente, publicada em 1608, o - bangui', termo pelo qual é designado em várias re-
Cousa~ominicano Frei João dos Santos escreve a giões de Moçambique a 'suruma' ou marijuana''.
frade ·co da alimentação dos cafres (autóctones do Por outro lado, sabe-se que não passou
6
pr0 P ~ actual Moçambique): "Em toda esta con- muito tempo após o estabelecimento da
nor~e ºcria uma certa erva, que os cafres semeiam,
frartª s~arnam bangue, a qual é da própria feição de carreira Portugal-Índia até as drogas vi-
a que e espigado, e parece-se muito com ele na sionái-ias do Oriente fazerem o percurso
c0eotr0

175
 GARCIA DA ORTA APRESENTA O SANGUE AO OCIDENTE
E estes moços meus c1ue. escondida-
mente de my, o tomão, dizem q11e lhes
faz nam sentir os trabalhos, e estar pra-
zenteiros e ter vontade de comer.
- Garcia da Orta, sobre as ex-pc-
riências dos portugueses de
Quinhentos com cannabis na fndia
Porpeusimprovável que pareça, os euro-
lidaram com a cannabis du -
rante séculos sem se darem conta dos
seus poderes psicoactivos - alias, até
ao século XVI era-lhes completamente
estranho o conceito de droga, en-
tendida como agente alterador da
consciência. Mas as coisas começaram
a mudar devido à curiosidade e livre
espírito de Garcia da Orla (1499?-
-1568), um médico e naturaJista por-
tuguês que em 1534 viajou até Goa.
então a capital do império portugué.s
na Índia, ao que se julga para servir
como "físico-mor" do respeCtÍ\'O \'ice-
-rei.
Nas três décadas seguintõ à sua l:he-
gada ao Oriente, Orta compilou uma
exaustiva relação das planta~ ..medici-
nais e úteis,, indianas, que foi publicada
em Goa em 1563 sob o título Colóquio$
dos Simples e Drogas e Cousas }.Jedici-
nais da lndia. Considerada uma das
primeiras manifestaçoes da ci~ncia ex-
perimental moderna, esta obra foi
aclamada na Europa renascenti~ta
como a mais importante sobre flora
medicinal desde o compêndio de
botânica de Dio~coride!i, que fazia
escola há 1500 anos - por ~ta razão,
hoje os Colóquios de Garcia da Ona s.1o
talvez a única obra rortuguesa a ha\·cr
alcançado estatuto unh·ers.al.
Os Colóquio1 sao precedido.!> por um poema
de Camões que con~titui a primeira publica o
de versos dos /.uswdM. Nde, Camoo :sradect'
ao Conde dr R.cdondQ, ,•i~-rti da lndia. a con-
cessão do alvará nC'CC5sârio a publicação da obra
176
dt> Or1a, •[qlu~ .tgorJ em luz saindo / Dad na
lcdicina um no\·o lume, / E descobrindo irá
~ o s certo / A todos os antigos encobertos':
Nos Col6c1uios., Garcia da Orta re-
gista 'os nomes, e a fciçam} e o uso pe-
ra que se usa.. <lc! plantas à época ine-
xistentes na Europa (a manga, a cana-
-de-acúcar, o coco, o gengibre, a cane-
la, etc. ), as quatS os portugueses espa-
lhariam pelo mundo, e regista méto-
dos t: preparados terapêuticos então
desconhecidos no Ocidente. Mas o
que torn.i os Col6q11ios um marco fun-
dador da cient.ia moderna é a obra
espelhar a cn:nça, então pioneira, de
que a verificação e a experiência são as
fontes verdadeiras da aprendizagem e
do conhecimento. Diz o cientista Orta:
"Eu não tenho odio senão aos errores;
nem tenho amor senão à verdade':
E..,,tilisticaml.'Jll~, ~ CoMqui05 também têm
muito que S\· lhe dig,1. A obra assume a forma de
um diálogo entre dois médicos, o dr. Ruano e o
dr. Orta, os qu.1i" ..Jo cxten-.óes da pcrsonaJidade
de Garcia d.! Orta, ~undo .1 professora Selma
dr Vieira \'clho, d.t Universid.tde de NoYa Delhi,
que :ic~enui: ",\crl.'1.Ütamos que ~e trata do pri-
meiro US(J regi...tado do HEl ERÓNI.MO na lite-
ratura ponuguc~, um fonomeno que registou
um desen\'Olvimcnto brilhante no século XX
atmis da obra poétka de Fernando Pessoa':
Assim, no-, Qilócl'4tt>3, o heterónimo dr. Ruano
rc=prtscnta o G:1rci.1 <la Orta etnocêntrico tal co-
mo de cra ao .:hegar :\ lndi.l, o dr. Orta sendo o
próprio n.ituro.fütn, que após três décadas de
ímcrsllo na cuhur indiana se tomJra uma pes-
soo de esp1rito uni~rsal~ta.
E em parte alguma dos Colóquios
e te espírito científico de observação
desapaixon.ida é mais notável do que
quando Garci<1 da Orta se debruça so-
bre as droga~ visionárias usadas na
Índia, como o ópio, a daturn e o ban-
gue, um preparado psicoactivo de can-
nabis • - as considerações que o na-
turalista portugues íaz sobre estas sub-
t!lncia~ e o seus efeitos revelam tal
auc.ência de preconceito que hoje em
dia, mais do que notáveis, elas dificil-
mente encontram paralelo.
" Embora o Conde de FicaJho, em nota à edi-
ção dos Col6q11ios que orgam1ou em 189;, infor-
me que o bangue é "hoje mais conhecido pelo
nome arabico de '1asclusch", trata-se na reaJidade
de preparados bebfveis ou comestíveis de can-
nabis ainda hoje confeccionados na lndia.
Quanto ao bangue, Orta dedica-lhe
urn capítulo, o Colóquio Oitavo do
Bangue, no qual explica ((que cousa he
( ... ) e pera que se toma, e como se faz»
esta droga cujo uso, informa, era
generalizado na Índia: "E crede que
pois isto (o bangue] he tanto usado e
de tanto numero de gente, que nam he
sem mysterio e proveito" (fica-se
rnesmo a saber que o bangue se vendia
<~na botica feito").
Nas quatro páginas do Colóquio Oi-
tavo, Orta explica sem pudores por que
razão o bangue era tão apreciado na
índia («E o proveito que disto tirão he
estar fóra de si, como enlevados sem
nenhum cuidado e prazimenteiros, e
alguns rir hum riso parvo,,), referindo
alguns dos seus efeitos especificas -
afrodisíacos ("e já ouvi a muitas mo-
lheres que, quando hião ver algum ho-
mem, pera estar com choquarerias e
graciosas o tomavão"), soporíficos ("os
grandes capitães, antiguamente acus-
tumavão embebedarse com vinho ou
com amfiam [ópio], ou com este ban-
gue, para se esquecerem de seus traba-
lhos, e nam cuidarem, e poderem dor-
inir") e estimuladores do apetite ("pera
ter vontade pera comer, tambem pera
jsto lhe ajuda").
Mais informa Orta que os seus com-
patriotas na fodia não se faziam ro-
gados em experimentar os ((effeitos de
prazer" proporcionados pelo bangue:
"JOuytos Portuguezes me disserão que
tomarão': Mas e quanto ao próprio
0 peta ao supenor Jesuíta, o padre Anriques contava
orta? Devemos acreditá-lo quanto nos
diz, referindo-se ao bangue, que "eu
nam o provei, nem o quero provar"?
177
Cons_iderando que à época toda a obra
candidata ao prelo devia sujeitar-se à
férrea censura do Santo Oficio, a ques-
tão a colocar devia ser outra: caso te-
nha experimentado o bangue, poderia
Orta dar-se ao luxo de ser honesto na
matéria? E fica-se na dúvida se O tom
co1!1 que o naturalista encerra O Coló-
quio do Bangue corresponde ao que de
fact~ lhe ia na alma: "[I]sto não he
~ezinha daquellas nossas, nem que lá
ªJª, nam gastemos o tempo nisso'~
« Coloqufos dos íimptea
drogas he coufas mcdiçinais da !neta' e
e
aísi dalgüas frutas acbada-s ndlà onde >Íc
era~ algüas coulàJ tocantes amcdiçina,
P:anca •e outras cou&s boas. pera fabcr
copob pello Doutor garçia dorta : füko
dei Rey nolfo fcnbor. vifh>s pcllo muyto
Rcuercndo fcnhor , ho.liçcnçiado
Alcxos diaz : f.akam dcfenbar•
gador da cafa da fupricaçá
in!,luifidor ndb.s
partes.
lml>f'Cff"oem Go1, por lo~nncs
ele endern as x. di:as de
Abril de 1161- annos.
Folha de rosto dos Coloquios dos
Simples e Drogas e Cousas
Medicinais da lndia, de 1563.
Sugest!va da apetência que, na lndia do século
XVI,
• muitos
• portugueses sentiam pela cannab'IS
ps1'?acttva é_ uma carta escrita em 1561 pelo padre
An~que Annq~es ao Geral da Companhia de Jesus
pedmdo aut~nzação paro ingerir bangue: "[Clon~
fesso _que o clima desta terra fCeilãoI inclina ao mal
e assun nos sentimos mais tentados da sensuali-
dade. E porque há na fndia quem tome mézinhas
(bangue] com que de todo mortificam a carne de
modo que apetite nenhum lhe vem da sensu'ali-
dad7 pergunto se não seria melhor eu tomar tais
m~as. ~ Deus que tomando-as, elas me
aproveitem . Para
. . se atrever a irnpinoiro- tam anha
decerto com a ignorãncia deste sobre os efeitos
tudo menos mortificadores da cannabis.
 Os Colóquios são notáveis ainda por
marcarem a pnme1ra vez que no
Ocidente se usou o termo «viagem"
com uma conotação para além da
geográfica, estendendo-se a experiên-
cias vividas em universos interiores.
Diz a histórica passagem: .. E o gram
Soltão Badur fimperador do Gujara-
te] dizia a Ma rtim Affonso de Sousa
[capitão-mor da marinha portugue-
sa], a quem elle muito grande bem
queria e lhe descubria seus secretos,
que quando de noite queria yr a
Portugal e ao Brasil, e à Turquia, e à
Arabia, e à Persia, não fazia mais que
comer um pouco de bat1gue': Pas-
sariam três séculos até ser retomada a
noção de «viagens" induzidas por dro-
gas, por via dos haschischin Moreau,
Gautier e Baudelaire.
Apesar de ter notado as semelhan-
ças da planta do bangue com o cânha-
mo, Orta considerou "nam ser isto li-
nho alcanave", não só porque ..a se-
mente he mais pequena e mais não he
alva corno a outra': mas principal-
mente devido ao facto da planta do
bangue não ser usada na lndia para
produzir o linho "de que fazemos as
nossas camizas". Orta não podia aber
que estava a comparar as duas varie-
dades de cannabis, a sativa, o familiar
cânhamo, e a indica, que descobrira na
India - essa classificação só seria feita
no século XVIII, precisamente a partir
de dados compilados pelos primeiros
dentistas da natureza, como Orta.
ara nossa (de Portugal) desgraça, o
P posfácio da história de Garcia da
Orta é tristemente familiar. Segundo
as crónicas, após a morte do naturalis-
ta, a sua mulher confessou à Inquisi-
ção que, apesar de ser católico confes-
so, Orta sempre praticara em segredo
a religião judaica. (Os pais de Orta
eram cristãos-novos, tendo renegado
,[ 78
a fé judaica para escapar ao exílio
quando D. Manuel l expulsou os
judeus de Portugal.) E, fazendo jus aos
seus sinistros pergaminhos, a Inqui-
sição ordenou não só que o cadáver de
Orta fosse exumado e queimado na
praça pública, mas que todos os exem-
plares dos Colóquios fossem destruí-
dos pelo fogo.
Os Colóquios marcam a primeira
vez que no Ocidente se usou o
termo "viagem" com uma
conotação para além da
geográfica, estendendo-se a
experiências vividas em
universos interiores.
Afortunadamente para o patrimó-
nio da humanidade, porém, o obscu-
rantismo vigente em Portugal não
conseguiu reduzir a cinzas "o fruto da-
quela Orta» (na expressão de Ca-
mões). Dado que para lá dos Pirinéus
o conhecimento deixara de ser consi-
derado obra do Demónio, logo no ano
da morte do naturalista os Colóquios
haviam sido traduzidos para latim por
um botânico francês. Nas décadas se-
guintes surgiram edições em italiano,
francês e inglês e, no século XVII, o
tratado de Orta tornara-se já obra de
referência obrigatória da jovem co-
munidade cientifica europeia. (Em
Portugal, os Colóquios só seriam ree-
ditados em 1895!)
E agora perguntamos nós, com o cinismo
próprio do s.écuJo X}<.J: que raio de motivo terá
le~-ado a mulher de Garcia da Orca a revelar à
lnqu1s1ção a here.i.a do marido após o faleci-
mento dcslcl Njo será m.:lis lícito pensar que a
Igreja, l cpoca \.eteira nestaS artes, extorquiu a
coníis.sao da viuva de Orta com o objectivo
princip.11 de destruir os Col6411ios, nomeada-
mente devido às d~ições que a obra faz dos
efdtos das drogól!, alucinogénicas? .Estaremos
penante a primeira campanha antidroga da
hbtõria?
·nverso e chegarem à Cristandade. A pro- todos os donatários de terras das regiões
1 ósito, escreveu o investigador Manuel
traz de Magalhães: « [A] difusão da dro-
ga (opiáceos, etc.), em Portugal e na Eu-
abrangidas), os Regimentos ocupavam-se
de todos os detalhes referentes à trans-
formação dos linhos e seu transporte pe-
opa não é um fenómeno das últimas dé- los produtores até às feitorias, proibindo
r adas mas uma atracçao- que começou l1a, o comércio e a fabricação particulares de
~á 500 anos com o ópio e o haxixe. Já Sá artigos de cânhamo. Sobre este claro
~ e M iranda, numa carta que escreveu em contexto de monopólio régio escreveu a
1554 diz 'Entrou há dias peçonl~a clara historiadora Maria Helena da Cruz Coe-
elos nossos portos, sem que remédio se po-
p ha; uns dorm entes, outros mortos, alguém
n TRATADO
pelas ruas sonh a '". S O li R E
J-Já a té notícia de um plano de Afonso de Al- o
u erque para tornar Portugal um grande produ- CANAMO,
buq de ópio. Assiro, em carta datada de 1 de De- COMPOSTO EM F RA NCEZ
P O ll
tor bro de 15 13, enviada da fodia a D. Manuel, es-
zern ·
v1ce-re1. d a f nd.1a: "Se me vos aJteza M R. M A RC A N D l E R ,
e O primeiro
uyser crer, rna mday semear dormydeyras das 1ºlh
crev . . as
Con~lliciro na Eleiçlo d.- E11rse1.
qd çores e m todollos paú es de purtugall, e man- TRADUZIDO
os fazer
a afia m [óp io], que he a meIh or merca don.a D:R OllX,JtM
d ay
cobre pera estas partes, e em que se gan ha dº1- DE -SU.A ALTEZA REAL
q ue . . d 6 . o
·ro"· a ideia do v1ce-re1 era ven er o pio aos
n, b.i;
ei n o 's pois "a jemte da ·lmdia
· perde-se sem elle, f>RINCIPE DO BRAZIL,
1.n~a ' " NOSSO SENHOR.
se O oam comem . i.m beneficio d " Agrieult ura • e l\larinh• de
Rsino e Domí11í.:11 Ultramarioot,
r <> ,. ,
AS FEITORIAS DQ CÂNHAMO E O MARTIM FRANCISCO RIBEtRO
IMPERIO o •ANDRADE,
JJar'1111r, J ,m Fi/.,1oplii11 • , JU •llml'IJII i.:t11 ,
ltrapassado o período exploratório J'V BL !CADO

U dos Descobrimentos, a prioridade

das autoridades . portu_gu~sas pass_ou a
p.,. P,..J.,J M.,-;.,,,,.
Jd11 •-r l'"tri~,
J• C,r1.:tif;{• Ycll•w
i•111•t • ,ai
llffrtrn
11ami11t cr1Jtir.

consolidar o tmpéno mtercontmen-

ser é u1 .
1 conquistado no s c o antenor -
ta ...,., 0 resultado da importância da can- T. 1 • ó O A. N. DCC, :'(Cor.
COP"
bis en tre nós ter cresciºdo. mais. a 'm da,
~ada a vasta armada à vela necessária
a a tal efeito. Assim, tendo como base a Folha de guarda do Tratado Sobre o
parocu pação r ég1a . 1 .
re ativamente ao Canamo, de 1799.
pre d . d' .
abastecimento a in ustna nav , em
a]
ados do século XVII a coroa promul- lho: «Os interesses nacionais de manu-
rne uma série de Regimentos destinados tenção do império ultramarino ditavam,
gouegulamentar e fiscalizar apertada- no século XVII, estas medidas rígidas e
ª rnte O cultivo e pro d uçao- d e cannabº1s, concretas':
rne licar às Feitorias do Linho Cânhamo Note-se que as Feitorias cuidavam apenas da
ª ~ptentes em Santarém, Torre de Mon- recolha e armazenamento do linho cânh amo, não
eJa.S
vo e Coirob ra, os pnnc1pa1s
. . . po' los de possuindo terras de cultivo próprias.
cor e
cultivo e trans1ormaçao - d e canna b.1s em Para compensar o carácter impositivo
portugal. . que revestiam, os Regimentos enumera-
com eçando por decretar a obngato- vam algumas compensações para os la-
. dade da cultura do linho cânhamo vradores obrigados a cultivar cânhamo,
rie.... 0 só para os lavradores com o para as quais porém se reduziam pratica-
(oª
179
 A CAPITAL PORTUGUESA DA CANNABIS
enhuma localidade portugue~a
N está mais ligada l cannabi que
Torre de Moncorvo, ,·ila tran"mon-
tana que foj o principal pólo de pro-
dução e transformaçao do canhamo
durante os séculos em que esta cuJtura
constituía uma prioridade nacional.
Na história de Portugal, a remota
Torre de Moncon o desde cedo mere-
ceu uma atençtiO excepcional por
parte da Coroa, devido a sua posição
de baluarte fronteiriço, ma sobretudo
por causa das extensas plantaçoe de
cânhamo cultivadas na Ribeira da Vi-
lariça, uma veiga da região reputada
desde tempos imemoriais pela sua fer-
tilidade. Sabe-se por exemplo que, na
era medieval, entre as obrigaçõe im-
postas aos habitantes de MoncorYo in-
cluíam-se as actividades da cordoaria;
assim, um documento de 22 de '\o-
vembro de 1387 trat4l da directiva,
«Que nenhum vizinho de Moncorvo
seja escusado da velas e roldas': Por
outro lado, estava determinado que o
moradores das povoações vizinha
eram obrigados a trabalh:ir na repa-
ração das muralhas da vila, enquJnto
"[o}s de Moncorvo são e cusados de
pagar para as fortifkaçoc do Freixo
de Espada à Cinta, pela importancia
do po~to que teem no Douro'.
Segundo o h1•aonador lelrno \'t'rddho, nC\tt
perlodo da h1,16na forre de foncorYO foi •um
centro importante relath-amente rcgilo trans-
montana, um local p.ira ond~ convergiam, por
esuadas fiscali1.adas, carreiros, aJm~-es ~ ou-
tros transponadore:. do ~-à.oba.mo, um loa.l ond._-
rcs1d1am \ .írio:. lc:trildo t muito olicws CSpt'-
cializado~ que hoJe chamarí.amo técnicos"..
Três séculos depoi , a importáncia
crucial da vila para o império portu-
guês é confirmada pcJa publicaçao, em
Agosto de 1656, de um decreto real, o
Regimento que S. ,\fage.stade ,mmdn
que aja na feitoria do linlto cânlwmo
da Vil/a de Monron•o, impondo um
180
regime apertado de controle à Feitoria
do~ linho:, Cánhamos existente em
Torr~ de ~foncorvo desde 1617.
D,da a abundância local de gordu-
ras vegc:tais re ultantes da transforma-
ção do cãnhJmo, a cultura "que re-
tempera todas as partes do Reyno"
(na~ pala\.Ta~ de um viajante seiscen-
tista da regiao) está na origem de ou-
tra industria local, a da saboaria. Se-
gundo a [/lustração Transmontana,
"r a) lraJiçao d'esta industria fabril em
Moncorvo e antiga, e pelos annos de
1706 a fobricJ do sabão molle, que
n•e ta vilJa se obrava, dava provimen-
to a muitos lugare:, d'esta provincia, á
cidade do Porto, a provincia do Mi-
nho e ddade de Lamego'~
A 25 de Fevereiro de 1771, um alva-
ra pombalino ex'tinguiu a Feitoria do
Linho Cânhamo de Moncorvo, por
razões não muito claras, mas que po-
dem relacionar-se com as restrições
aplicad.is pelo Tratado de Methuen
( 1703) c1 exportação de tê>..-teis nacio-
nah. Lra o princípio da decadência
irrc, er,ivel de Torre de ..\.foncorvo -
pa ado um quarto de século, na ca-
pital portugue,J do cânhamo opera-
vam apenas oito cordoeiros.
O melhor emblema da relacão ínti-
ma entre o período áureo de Torre de
1oncono e a culturn da cannabis é a
Igreja Matriz da vila, a maior de Trás
os lonte . , ~sim, a propósito da
épotJ imcial de construção deste tem-
plo. o Pc Franci co MJnuel Alves, em
artigo puhlicado em 1908 na lllustra-
plo Tmnsmo11tcma, informa que, se-
gundo determinado~ documentos do
arqui'"o municipal, os rendimentos
para a construçJo da Igreja Matriz de
Torre de fom:orvo "provinham de
terra~ no ,ralle da Villariça, celebre
desd kmpo antigos pela producção
e boa qualidade do linho cânhamo':
rnente aos benefícios um decreto deternu-
que a terra retira desta Sendo necessário consolidar o na.ndo a const rução
c ultura, pois (Crece- império português, a na praia da Junqueira>
bem as mesmas terras importância da cannabis entre em Lisboa, de insta-
grande benefício com nós cresceu mais ainda, dada a lações mais amplas e
a dita semente, por- vasta armada à vela necessária funcionais para a
que descansam e se para tal efeito. transformação do câ-
fortalecem para em - - - - - - - - - - - - - - nhamo com fins náu-
outros anos darem maior abundância de ticos; só porém em 1788 aí começaria a
trigo". Claramente, como constata.º his- funcionar a Real Fábrica da Cordoaria da
toriador Telmo Verdelho a propósito do Junqueira, que ficou conhecida por Cor-
Regimento de Moncorvo, estes decretos doaria Nacional.
são «um testemunho do exercício viole~- Existiam no entanto em Portugal outros centros
to do poder político, da acção centrali- de transformação de cordame. Segundo o investi-
ra do Estado em prej u izo de uma gador Jorge de Macedo, "Em 1780, Agostinho Rebelo
Z ado .d da Costa cita como exemplo de uma grande "fábri-
ona do país tão desprotegi a como ex- ca" a Fábrica da Cordoaria do Linho e Cânhamo do
z torada", pois impunham O cultivo ~m Porto, cuja produção permitia dispensar a cordoaria
ferras que por veze.s n~o eram ~propna- inglesa, e que possuía cerca de 300 operários': Diz a
" t obra citada de Agostinho Rebelo da Costa, Descrip-
d as, com consequencias nega ivas p~ra ção topografica e historica da cidade do Porto: "Entre
05 lavradores transmontan~s,dque adssArm todas essas fabricas a que merece o primeiro lugar,
,~p agaram dolorosamente a m epen en- he a das Cordagens, e Massames necessarios para
eia d e Espanha e foram sa- Navios, Naos e todo o genero de em-
.ficados às necessidades barcaçoens. Está situada num largo, e
c rl comprido Campo chamado a Cor-
da colonização do Brasil". doaria nova ( .. . ) porque o seu pri-
O Regimento de Moncorv~ era meiro estabelecimento foi ao pé da
-
0
pormenorizado que dedicava Igreja de S. Pedro de M iragaya,
~ capítulo às chaves da F~itoria. aonde há huma rua, q ue ainda con-
Especificava-se ~ue ~avena três serva o nome de Cordoaria Velha'~
chaves, intransm,~sfveis, para a~e- No final do século XVIII a
der à Feitoria'. e atn~a q~e, devido cannabis era ainda a cultura
30 risco de mcênd10, nunca se
abrirá a feitoria para se receber~u não alimentar primordial em
entregar e fiar linho, senão ~e di~: Portugal, como atesta a edi-
e se fechará às horas conv;ni~ttes_ · ção em 1799 do Tratado Sobre
De facto, os processo~ . e 1 umd,- o Canamo, a versão nacional
ção então usados exigiam to as
1;:cautelas, a ponto de um adágio de uma obra francesa, que
opular ter imortal izado esse abre com a epígrafe: ccNão há
p ceio: "Por um só cabelinho pode planta alguma que seJ·a tao
re . h ,, Vi t· d
arder todo o hn °· aso comemoro ,vo O util ao homem; ainda excede
As Feitorias do Linho centenório (em 1981 ) da ao grão frumentaceo [trigot
al . sede da Associação .
C ânhamo can 1zavam a Nacional de Farmácias. Na mtrodução do Tratado, o
:maior parte dos seus stocks ___________ tradutor Martim Francisco
d e filaça para a capital do . Ribeiro d'Andrade dirige-se a
rdee l·no' mais precisamente para as oficinas D. Maria I, chamando a atenção da rainha
cordoaria e velam e.do~ Arsenais
. Reais,
. para a importância da «preciosa planta»
ue funcionaram na Ribeira das Naus, em nos desígnios nacionais, considerando a
{isboa, até à sua ~estruição por um incên- can nabis " wn dos objectos de primeira
dio que se seguiu ao terramoto de 1755. necessidade para as Poten cias Marítimas,
:r-.J"esse mesmo ano, por proposta do como a nossa, de que VOSSA ALTEZA
Nfa.rquês de Pombal, D. José promulgou REAL goza o Supremo commando':

181
 EÇA DE QUEIRÓS: "POIS VENHA O HACHISCH!"
o final de Outubro de Eça de
N Queirós, então com anos, par-
tiu com um amigo, o Conde de Re-
1869,
23
dondo, para uma viagem ao Egipto e à
Palestina. Quanto ao Egipto, o futuro
romancista registou as sua impres-
sões em notas (postumamente coli-
gidas num volume intitulado O Egip-
to: Notas de Viagem), cuja leitura torna
claro que os dois jovens portugueses
estavam apostados em aproveitar a
ocasião para experimentar o haxixe, o
qual no século XIX consubstanciava
muito do fascínio exercido pelo exó-
tico Oriente - e, em Portugal, poucos
estariam tão a par como Eça das Loas
que em França cantavam aos "paraísos
artificiais" os seus ído]os Gautier, Bau-
delaire e de Nerval, notórios membros
do «Club des Haschischins':
Assim, em O Egipto, ao relatar uma
visita aos bazares do Cairo, na compa-
nhia de Redondo e um guia local, Eça
de Queirós escreve sem rodeios:
Fomos apenas uma vez ao bazar
das drogas: procurávamos ltachisch.
- Hachisch? - disse-nos Jona
Ali [o guia] - mas é proibido!--
- Mas deve-o haver ... sobretu-
\_pesar da cordoaria desde cedo ter canalizado
:_:::..-a si a maioria da produçuo de cânhamo na-
: ,vilal, as necessidades da intensa actividade dt
cons trução naval eram tais qu.e apeniu a importação
permitia satisfa~-las totalmente. Segundo l.L Portu-
gal ,w Point de V11e Agricole. obra de 1900, ..o nosso
país é obrigado a tomar de empréstimo e imponar
da Rússia um stock bastante considenhel de cl-
nhamo em rama, porque as condições económicas
da produção agrícola tomam hoje a cultura Ml
causa pouco vantajosa, se cxceptuarmos as terras dt
Trás-os-Montes".
Mas os tempos estavam a mudar.
Com o advento da Revolução Industrial,
a atracção pelo cultivo de cãnhamo-de-
-cannabis diminuía rapidamente em to-
da a Europa - e Portugal, apesar do eu
182
do sendo proibido!
- Em primeiro lugar - respon-
deu ele gravemente - há três quali-
dades de liachisch: há lrachisch em
pastilhas ...
- Pois venham as pastilhas!
- Há liaclzisclr em bolo ...
- Pois venham os boJos!
- Há liachisch em geleia ...
- Então, venha a geleia!
Jonas Ali encolheu os ombros -
e o olhar que nos lançou era cheio
dum infinito desdém ...
Em O Egipto, Eça não volta a referir
o haxixe; mas relata como, durante a
sua estadia no Cairo, participou com
Redondo em duas sessões de fumo de
narguilé, cujo efeito, explica, é mergu-
lhar o consumidor "naquele estado a
que os árabes chamam 'kiéf'. cc[O] cé-
rebro , az.io de i<leia e cheio de so-
nlhos~ abismámo-nos longo tempo
naquele doce enlevo, no kief - no
dh·ino, mole, voluptuoso. inerte, pací-
fico kief!'', e creve Eça, que refere
ainda "visões em que nos julgávamos
Califas, comendo manjares admiráveis
entre danças de escravas':
Embora Eça de Queirós não explici-
incipiente progresso tecnológico, não
era excepção na matéria, como dá conta
o V1Sconde de ViJla-Maior no artigo "O
Canamo na Villariça", publicado em 1863
na revista Archivo Rural Depois de refe-
rir que "(a] cultura dos linhos (cânha-
mos) é fácil e incomoda pouco os lavra-
dores", Villa-Maior assinala que ('todas
as dificuldades e embaraços aparecem
depoi que a planta é arrancada para ser
entregue às diversas operações que têm
por fim separar a matéria filamentosa':
após o que enumera explicações para o
declínio desta cultura em Trás os Montes
no fina~ do écuJo XIX: ''l0 Porque o
 te qual a substância que fumou " [a] nalisou, minuciosamente,
no narguilé, tratava-se obvia- as sensações que lhe dera, no
m ente de kif, as inflores- Cairo, o uso do haschisch, e
cências secas da cannabis. as visões fantásticas que
Sendo o menos potente nos preparava - porque
dos preparados psicoacti- ele e o Conde de Redondo
vos d e cannabis, o kifnão haviam-nos trazido fw-
fora proibido no Egipto schisch misturado a ge-
junto com o haxixe, razão leia, a bolos, e a pastilhas
por que Eç~ pôde iniciar- que se fumavam en1 ca-
-se tranquilamente nos es- chimbos especiais".
tados alterados de cons- Em resumo: não só Eça de
ciência em lugares públicos Queirós e o Conde de Redon-
do Cairo. do satisfizeram no Cairo
* A venda de haxixe fora Eça de Queirós à época em o desejo de ex:perimen-
proibida no Egipto um ano que se iniciou no haxixe. taro haxixe, como se en-
antes da visita de Eça.
tusiasmaram com os re-
sultados a ponto de assumirem a res-
ertas dúvidas quanto ao seguimen- ponsabilidade moral e material de "ilu-
C to desta história são esclarecidas minar" com cannabis o círculo intelec-
pelo escritor Jaime Batalha Reis, amigo tual que frequentavam - o qual, sa-
de Eça de Queirós, na introdução que liente-se, passaria à história como a ge-
escreveu em 1903 à obra deste Prosas ração de ouro das letras portuguesas.
Bárbaras: Com a revelação da faceta hascha-
Na Primavera de [1870], estávamos schin de Eça de Queirós, a bola fica se-
uma tarde - o Antero de Quental e eu guramente no campo dos que consi-
_ na casa que então habitávamos a S. deram que a apetência por estados
Pedro de Alcântara quando entrou o alterados de consciência como os pro-
Eça de Queiroz, chegado havia pouco, porcionados pela cannabis merece o
do Oriente, mas que ainda não ví- cárcere ou, mais civilizadamente, a in-
ramos'~ E, continua Batalha Reis, ao tervenção de uma Comissão de Dis-
pôr os amigos a par da viagem, Eça suasão da Toxicodependência ...

espaço que se lhe pode consagrar, e _que
d ecerto n ão excede nem talvez atmge
100 hectares, a restringe consideravel-
atraso em tudo o que diz respeito a vias
de comunicação torna infesadas e de
pouco vulto todas as reclamações co-
.. ) )

m ente. 2° Porque as operações verdadei- mercia1s.

ramente industriais, da preparação da
fi_laça, que se devem forçosamente pra-
ticar num periodo muito limitado, re-
querem m~it~s bra~os_ e é difícil encon-
trá-los aqui d1spon1ve1s na época opor-
tuna. 3° Porque a extracção do cânhamo
é aqui limitada pelo emprego que lhe
d ão os cordoeiros de Vila Nova de Foz
C oa, que são os únicos consumidores
que sustentam o preço acima indicado.
o fjnalmente, porque o vergonhoso
4
183
Apesar de apelos bem intencionados
("Por isso é precisa dos agricultores a sua
atenção para que renasça esta importan-
te cultura, e do governo a devida protec-
ção para bem da economia do país': es-
creve-se em As Terras de Entre Sabor e
Douro, urna obra regionalista de 1908), o
declínio acentuou-se - e no p rincípio
do século XX o cultivo do cânhamo-de-
-cannabis estava praticamente extinto
em Portugal.
 Durante o salazarismo, reconheceu-se à cultura da cannabis "capacidade
de limpeza contra as ervas daninhas, ocupação de mão-de-obra,
regularizando a crise de trabalho existente nessa altura e, especialmente,
o facto de ser remuneradora".

O CANTO DO CISNE À época, o regente agrícola Celestino

Graça destacou-se pelo entusiasmo com
A partir de 1935, em pleno regime sala- que promoveu a cannabis, nomeadamente
.l"lzarista, o Ribatejo foi palco de um
em A Cultura do Cânhamo (1943), que
episódico renascimento da cultura do
inaugurou a prestigiada colecção de livros
cânhamo industrial em Portugal, cujo agrícolas "A Terra e o I rornem': Referindo
auge se deu durante a Segunda Guerra
as ..óptimas condições que em Portugal
Mundial. Na comunicação Pró-Cânhamo,
existem para a cultura do cânhamo» e os
proferida em 1942, o engenheiro agrícola
"resultados económicos compensadores
Antunes Júnior explica que a rein-
do trabalho intenso que a mesma
trodução do cânhamo em Por- ......~ll"'l:l"lm'limllt'fl
reclama': Celestino Graça considera
tugaJ se deveu principalmente
que devia apostar-se
aos "conflitos internacionais
sobretudo na região
que antecederam a Segunda
ribatejana, 11à qual,
Guerra Mundial, sobretudo o
por natureza, está
que opôs a Itália à Abissinia,
destinado o papel de
porque por efeito das sanções
verdadeiro solar do
económicas aplica-
cânhamo em Por-
das à Itália, em 1937, r----- tugaY:
então segundo pro-
Em A Culh,ra do Cd-
d utor m undiaJ [de nlwmo, Celestino Graça
cânhamo J, e os ele- enumera as inúmeras uti-
vados preços prati- lizaçõo da fibra da cannabis: "cabos
• promoveu para embarcações, toldos de vagões,
cados pela Espanha,
activamente encerados, barracas de campanha,
a importação atin- sacaria da melhor qualidade, e para to-
o cânhamo
giu preços proibiti- através de das as aplicações, p3nos para a apanha
vos para a indústria llvros t! da azeitona, malas para condução de
portuguesa». correspond~ncia, passadeiras, pano
broehuros. para rC'\estimcnto de 'maples' e cadeiras
Em Portugal, a reanimação da ca- de vi,1gcm, mangueiras, lonas, velas de
nhamicultura deveu-se fundamental- fragatas e rcsp«th.-a cordoaria, redes e fios de pesca,
mente à designada "Campanha da Pro- etc., etc. AJ(m disso, podem confeccionar-se com o
dução Agrícola': promovida pelo Mjnis- cã.nhamo tecidos mais ou menos finos, conforme a
tério da Agricultura e executada pelas qualidade da fibra empregada, como sejam: p~os
para cotloha, toalhas de mão, guardanapos, tecidos
Brigadas Técnicas da Direcção Geral dos para carpct~. tecido:. ~iros para vestuário, etc.
Serviços Agrícolas, as quais plantaram as (... ) nas casas de la\-oura pode aplicar-se a fibra de
primeiras sementeiras experimentais n o cânhamo na confecção d~ vários artigos da maior
Ribatejo em 1935. Esta campanha conta- ulilidadl?.. As redes para a conduçào de palha, as
sog~ as prisões para mangt.-doura, os cabrestos ou
va com a colaboração da Companhia a- cabeçad~ p:1ra g.i.do, JS cordas. e muitos outros
cion al de Fiação e Tecidos de Torres o- objectos de utilidade ogncola são de fácil fabrico e de
vas, que se comprometeu a adquirir a inromp.mi"d duraç-.lo': Celestino Graça ª<:1'escen~
totalidade das necessidades do mercado ailld.i que ªI pior efeito das culturas expenmentals
reali7"'"1das foram -lht' rttonhecidas capacidade de
p ortuguês em termos de fios de cânha- lim~ conlr.l .1.) ef\ ~ damnha.s, ocupação de mão-
mo, ou seja, entre 400 e 500 toneladas -d~-obra, reguhiriz.indo a crue de trabalho e.-cistente
por ano. nessa altura no Ribatejo, po ibilidade de ser pratica-

184

J
 A CANNABIS NA LÍNGUA PORTUGUESA

m português, o termo latino Cannabis originou o vocábulo "cânave», do qual

E d erivam diversas palavras e alguns topónimos portugueses, indicadores da
importância que esta cultura teve outrora entre nós. As palavras em causa in-
cluem "canavear" (plantar cânaves), "canaveira" (lugar onde há cânaves) «ca-
naval" (terra de cânaves), "canavial" (de Carmabialis) e "canavês» (plantação de
cânave).
Quanto a topónimos, destaca-se Marco de Canaveses, vila e sede de concelho
do Douro Litoral, por se tratar de uma urbe importante que foi baptizada a par-
tir da cultura de cânhamo aí praticada. De facto, diz José Leite de Vasconcelos na
Etnografia Portuguesa: ((A cdnave [cannabis > canabe > cán ave > cânave] liga-se
também o topónimo Canaveses, conformemente ao que se lê no Dice. de Mo-
raes, 4ª ed.: 'canavez, plantação de linho canavez. Plural Canavezes": A propósi-
to, na monografia A Vila de Canaveses (1935), Manuel de Vasconcelos escreveu:
"Não vejo necessidade de ir buscar etimologias complicadas, quando o próprio
nome do local é palavra portuguesa e designa, de mais a mais, uma antiga cul-
tura nacional Canaveses ( . .. ) chamam-se as plantações o u plantios de câ-
nha mo. O nome de Canaveses dado a alguns lugares ( . .. ) inclica a existência e a
extensão, em Portugal, da cultura do cânhamo ou linho canave ou canavese [ou
alcanave] , como se dizia no português antigo".
o Diciot1ário da Língua Portuguesa Qmtempordnea~ da Academia das Ciências
de Lisboa, regista dois vocábulos com origem em "cânhamo''. São eles "canha-
maço" e "calhamaço" (ambos de cânhamo+ sufixo aço, significando estopa ou
fio do cânhamo, ou tecido grosseiro feito com essa estopa).

da em terrenos em que a primeira sementeira doutra ses, em culinária. Os resíduos da extracção do óleo
tura se perdia com as inundaçõL-s e, especialmente, constituem um excelente alimento de engorda para
eulfacto de ser remunerad ora. " o gado ovino e suíno; c) FOLHAS - Constituem um
0
No capitulo IV de O Ct111hamo, Cultura e Utili- bom adubo, enriquecendo os maus terrenos; d)
ção dos Seus Produtos, obra de 1942, o autor Jayme GOMA-RESINA - Esta gôma-resina possue proprie-
~btlo Hespanha enumera os usos não-industriais dades embriagantes, provocando uma embriaguês
da cannabis: "a) CAULES - Com o caules fazem-se nervosa cm que tôdas as ensações agradáveis ou
m echas; servem para aqu<.-ccr os fornos e fornecem desagradáveis, segundo a disposição momentânea
urn dos melhores carvões para a fabricação de pólvo- ou habitual do espírito do paciente, são considera-
r as; b) SEMENTES - A velmente exaltadas. O l1a-
sernente do cânhamo é scl1ich é uma preparação
muito empregada na das fôlhas do cânhamo
alimentação do homem, usada por algumas popu-
principalme_nte na~ pro- laçóes indígenas da Arábia
víncias oc1denta1s da e da África''.
RúsSia. Também se em- Em 1943, de acor-
prega na aHmenta~ão do com Celestino
das aves ornam.entats e Graça, «o in terêsse
anoras e, muito, nos
e us primeiros · d' d pela cultura toma
se . ,ias e
Vl
'da •
se,·am quais ,,6 rem.
•
aspecto de entusias-
oas sementes extrai- e mo febril. A área to-
de 20 a 25% de um.óleo tal das sementeiras
secativo usado na pmtu- Na é-poca salazarista, posava-se em boa
atingiu, aproximada-
ra, no fabrico de sabões , consciência junto o colheitas de cannabis.
rnoles e, em certos pai- - - - - - - -- - - - - - -- - - mente, 600 h ectares

185
 e muito mais haveria sido se não tivesse
escasseado a semente"; contudo, logo
após o fim da 2ª Guerra, em 1945, ini-
ciou-se um processo de decadência que
contrariou as risonhas expectativas;
como consequência, pôs-se fim a wna
investigação que muito teria beneficiado
a agricultura portuguesa, se devidamente
desenvolvida.
Ainda segundo Celestino Graça, o gol-
pe de misericórdia da cultura do cânha-
mo em Portugal deu-se entre 1952 e 1956,
quando se registou "uma invasão do mer-
cado por grandes quantidades de fio
espanhol que era mafa resistente (cerca de
5%) que o melhor fio conseguido pelo
cânhamo cultivado em Portugal. A pro-
dução tornou-se então excedentária, ori-
ginando, em 1953, a existência de elevados
'stocks' que provocaram incerteza e medo
na manutenção da cultura'~ E, apesar de
em 1954 o governo ter concedido um su-
bsídio à produção do cânhamo, as últimas
plantações portuguesas de cannabis in-
dustriaJ extingt.úram-se no Ribatejo em
1970; por curiosa coincidência, o preciso
ano em que a cannabis e o seu culdvo fo.
ram ilegalizados entre nós.
Sobre as causas do desaparecimento da
cultura do cânhamo em Portugal, e cre-
veu o regente agrícola Carlos Montemor
em tese de mestrado apresentada em
1997 no Instituto uperior de Agro-
non'lia: "[A] semelhança do que aconte-
ceu com outros têxteis e oleaginosas na-
turais, a cuJtura foi vítima do progresso:
desaparecimento dos barcos à vela, con-
corrência dos têxteis e oleaginosas das
antigas colónias (algodão, sisai, juta,
amendoim, entre outras), o apareci-
mento das fibras sintéticas após a segun-
da guerra. A redução da área cultivada e
da produção global foram também pro-
vocadas pela perda de rendimento em
relação a outras culturas, pela dificul-
dade em encontrar mão-de obra neces-
sária, nomeadamente à execução da co-
lheita e maceração que são trabalhos
penosos':
J86
A GUERRA À MARIJUANA
squecido o cânhamo, abria-se um no-
E ·o e controverso capítulo na longa
história da cannabis no nosso país - a
planta que tornara possiveis os Descobri-
mentos era agora apresentada aos portu-
gueses como uma droga infernaJ, a mari-
juana. De facto, a acreditar em deputados
lusitanos do início dos anos 70, a cannabis
era "um flagelo capaz de subverter a fanú-
lia, a ação, o Estado'~ causando "não só a
decadência mas a morte da civilização
ocidental'~ Chegou- e mesmo à apocalí-
ptica conclusão, na antiga Assembleia
•acional, que a marijuana era "o perigo
n° 1 para a sobrevivência do homem'~
Tão histérico alarme era especialmente
descabido em Portugal, que à época cor-
respondia ainda em grande medida ao
"orgulhosamente sós" salazarista - e o
hábito de fumar cannabis, emblemático da
geração flower power que sacudia o
mund~ era virtualmente desconhecido
entre nó . Assim, na primeira edição do
festival de Vilar de Mouros (Agosto de
19j1), mau-grado o visual liippiede muitos
Chegou-se à apocalíptica
conclusão, na antiga Assembleia
Nacional, que a cannabis era "o
perigo ni l para a sobrevivência do
homemn.
dos 20.000 jov,ms presentes no «woods-
tock português': ninguém - muito me-
nos os 150 agentes da GNR presentes, al-
guns armado de metralhadoras - des-
cortinou indícios de consumo de "drogas'~
Entre .is dues portuguesas, porém, houve quem
csti\~ ~intoniL.õlJo com os vemos psic.idéHcos
dode o ink.10. ~im, segundo o jornalista João AJ-
,·es da Cost3 ffll Droga t Prostimiçiio em Lisbot1, a
partir de 196;.•e...}n.1 margem costeir.1. do Algarve
nomtadammte c-m Fcrragudo-Albufeira - Praia
da Rocha - Monte Gordo - ~ 11ovidades toxicó-
m.a.M) [marijua.n.i e LSD ' e,plodiam nas festas da
praia na norte - n:is boices - nos apartamentos
( •.•) n an que ~ ~ os e cândalos ur-
b~o em'Oh~do iovt>ns consumidore e matreiros
trafiamtõ ap.m enam no jornais de Lisboa -
corriam rurnorcs que era gente da
ALTA - nomes da sociedade - malta
graúda - mns a censura de inOuéncias
a padrinhagem a política de desfasa-
m en to da verdade faziam cruelmente
os seus efeitos (. , , ) ».
Aliás, quem fumou cann a-
bis em Portugal até Setembro
de 1970 fê-lo na mais comple-
ta ]egaJidade, po is entre nós o
consumo de substâncias "estu-
pefacientes,, só passou a ser
considerado um crime após a
p romu lgação, n esse mês, dos
Decretos- Lei n° 420/70 e
4 35/70, m ediante os quais Por-
tugal ratificava acordos inter-
na cionais visando o chamado
"combate à droga'', tais como a
Convenção Única sobre Estu-
pefacientes, subscrita pelo go-
verno sa]azarista em Março de
1 961 em sede da ONU. Como -
assinala um texto do Movi-
mento Anti-Proibicionista so-
bre esta legislação, « fn] este pe- Cartaz da campanha "Droga-Loucura-Morte" afixado
ríodo a atitude tomada foi na em Lisboa em Junho de 1912.
prática e n a teoria o uso exclu-
mente inexistente em PortugaJ: "São cerca de 137 os
sivo da repressão a todos os níveis> não casos que foram detectados de consumo de droga
sendo definidos quaisquer esforços na nos últimos dois anos na Metrópole ( ... ) Detectou-
área da profilaxia': -se LSD, marijuana e haxixe. Nenhum caso de heroí-
A pena prevista para o crime de consumo de na." Quanto às razões para tão baixos Ú1dices de con-
sumo, diz o artigo "Química da Loucura" publicado
cannabis, incluída na tabela de substâncias psicoac-
no Sécufo Ilustrado de 4/3/72: "É também a nossa
tivas ilegalizadas, oscilava entre os 6 meses e os dois
eterna posição de parentes pobres e afastados da
a nos de prisão, e multa de 5 a 50 contos (entre 250 a
opulenta familia ocidental que nos tem preservado (e
2500 euros). ainda preserva) de certas doenças da riqueza, como é
Em Junho de 1972> surgiram afixados o caso das drogas. Para a grande maioria da nossa
em outdoors por todo o país centenas de juventude, o problema é a inda a sobrevivência''.
cartazes com a imagem de uma caveira Por esta razão> a primeira campanha
ostentando na fronte o símbolo da paz antidroga nacional foi amplamente de-
(associado aos hippies), tudo acompa- nunciada, mesmo à época. Escreveu-se
nhado pelos dizeres «Droga-Loucura- por exemplo no Século Ilustrado que
-Morte". Iniciava-se a primeira campa- "cartazes como o da Droga-Loucura-
n ha.n acional cont ra a droga, não obstan- -Morte ( ... ) induzem em vez de afastar,
te Portugal ser um país onde, como se es- criando o fascínio pelo p erigoso e pelo
creve na imp rensa da época, "só se ouvia proibido" - um efeito tanto mais pre-
falar de haxixe e LSD pelo noticiário visível quanto era abissal a dessintonia
internacional dos jornais". entre o caquético regime de Marcelo
Em 1973, o deputado Agostinho Cardoso confir- Caetano e a juventude portuguesa. Re-
mava que o consumo de drogas ilic itas era pratica- centemente, Cândido de Agra, investi-

187
 usE NÃO COMES A SOPA, CHAMO O TRAFICANTE ... "
pós décadas de propaganda, ficou
A bem enraizado na psique naciona1
o mito de que o "flagelo da droga" se
deve em grande medida a abomina-
veis traficantes que impingem droga a
jovens inocentes. Para que conste~ a
versão original desta história da ca-
rochjnha conten1porânea data de 1973,
quando foi declarada guerra à droga
em Portugal, e reza assim: "[Os trafi-
cantes] não procuram criar uma
clientela entre os adultos, mas apenas
entre os adolescentes e as crianças; por
isso começan1 a aparecer, à hora cm
que terminam as aulas, junto do
liceus e das esco]as comerciais, esta-
belecem relações, oferecem 'baleias' os
que se apresentam motorizados, em-
prestam discos e livros; depois um dia,
como que por acaso, distribuem
alguns cigarros de marijuana, mais
tarde alguns comprimidos de L. .D. E
para esses adolescentes e essas criança~
está, assim, transporta a porta do
inferno. Quando voltam a pedir cigar-
ros de marijuana, já esse cigarros tém
um preço, mas ainda baixo. Preço.
todavia, que irá subindo sempre ine•
xoravelmente, à medida que no ado-
5ador dos fenómenos da droga e do cri-
me, escreveu em Dizer a Droga, Ouvir as
Drogas que u[ e]sta grande campanha pu-
blicitária tem sido apontada por favore-
cer a difusão do fenómeno [o consumo
de drogas ilícitas] que à data era pratica-
mente inexistente".
Sobre esta campanha, escrewu Càndido de Agra
na obra citada: "IN}enhum acontec1meuto .;ignifi-
cati110, em matéria de consumo de drog.i~. tinha
lançado a inquietação quanto a 1."-la problemática
junto dos portugueses. Por outro lado, nenhum
e1>tudo cpidemfológ1co i;obre a inddcncia e prt•
valência do fenómeno da d.rog.i fundamentava tal
campanha. (...) .1:. nem sequer foi avançada qualquer
estimativa, mesmo que infundada. quanto ao
188
lescente aumenta o grau de intoxi•
cação. Até qut.: vem o dia em que o
adolc cente já nao tem com que com-
prar o ,eneno ... Então o traficante, na
sua capa de bom rapaz, propoe-lhe so-
ciedade: por que nJo h,í -de o jovem
viciado passar também a vender a
droga? Ao;~im nunca deixaria de ter
dinheiro com que a adquirir ... E o cir-
culo infernal alarga•~, vai-se alargan-
do ·empre a outro jovens e a outros
mais, e de tal modo que a diferença
entre o traficante e o chamado 'con-
5.Umidor• é, na pratica, mínima. Todo
o consumidor, a menos que nade em
oiro, será, amanhã, fatalmente um
traficante~ (E.,ceno de comunicação
do deputado toura Ramos à Assem-
bleia •acional1 citada no Diario de
1
, 01iâ11s de 16 de 1arço de 1973.)
A indighl ia da retórica anti-marijuan.i em
Vor1ug.al nos primt'lro trmpo, d.1 guerr.1 .10 "fl.i-
~elo da droga"/ demonstrada por ClitJ p~gem
dr um.a obra de N;;. 1\ Droi:t1, Bmçào ou
(aldip1o, de Josl Am.ul.o:Apoa.r d;is variaçõe:,,
11
a maconha E s.cmpre m~.1nador.a, m.m do que
oul111 droga qualqua; u olho-- do viciado, pes-
a) in«cnl ou muito migas tr:insformam-!>e
im..-diatal'llfflte cm çand inimigO!> que o:. es-
preitam para os ~l~ar mortalmente: pJrJ n.io
morlU atira•'I<. (W ~ se forro w,d mata-as·:
número ck 'drog.:ido • c:m Portugal.(. ) nào seco-
nhtu qualquer otudo, ainda que elementar, sobre
U1di<«."S Je ri.'-Co antt-rior 1 camranh.i': Em 2002., o
psicólogo lw ~rn3.nd~ t"$Cre, eu na revista A
Página da .&l11c11 ao .a propó,110 Ja C1mp,mha "'dro-
ga-lou1.ura-morti": "Sob o gno da dfabolizaçao do
fenómeno. comandada pd.t política de tolerância
~«o do maior produtor mundfal de marijuana -
os EUA - afa.,tou-~ a p\iroacth id.lde d.1s funções
que mai a ;apruum..i.,'lUll do,- eu usos anc~ ttais-
rituai psiadélicos, Íe>th-os. hlclico ou curativos -
e, no fim d. linha da caça às hru:<as. expulsou-se a
po~.)lõilidack de com1vmci.i p:ic1fi..-a COO) J. translu-
cidtt. r~,udo unilatttalmait~ o que nela havia de
ahhmo, ~ pmtiçio. ~ tngêdi.i, de parologi:1, de
tra.nsgrcss1o. A u:i pro1biç!o lcg:tl ~-guiu- e o seu
inmdito. mesmo nos rromtos m.1i:. u.i,es da liber-
Jàck d~ acu um·.
 Note-se que à época, mes-

t
mo em Portugal era bem sc1-
bido que, enquanto "<lroga", a
cannabis erJ pouco menos
que inofensiva. Assim, cm
• I,
, o p~iqui.11ra )oJo Frago•
1973
50
Mendes, prcs1<lentc da
Liga Portuguesa de Higiene
I
N{ental, com1dcra, a cm en
trcvista .to Século 1/ustmdo:
" [Na) maio na das drogas de
que tanto se tem falado ulti-
mamente e que se conside-
ram o riginar to;,.irnmJni.1s
_ marijuana, LSD, etc. - ,
( ... ) nao exi te nem depen-
dência nem s!ndroma de
abstinência''.
Embora por detrás Primeiros jovens presos em Portugal por posse e consumo de
da campanha " Droga- cannobis, em Julho de 1972.
-Loucura-Morte» esti- mescla de conflito de gerações e revo-
vesse obviamente a pre ão dos Estados lução de costumes em curso no Oci-
t)nidos (onde o presidente Nixon, acos- dente; tal como em tantas outras áreas
sado pelo escândalo Watergate, lançava estávamos simplesmente atrasados e~
0
portunisticamente a "War on Drugs"), relação ao que se passava "lá fora". E, com
isso n ão invalida que os nossos gover-
alguns ano~ de desfasamento, espalhou-
nantes de então, acreclitando que Por-
-se entr,e ~ JUve_ntude portuguesa o gosto
tugal era uma espécie de reserva moral pela m us1ca psicadélica e o estilo de vida
do Ocidente, se sentissem genuinamente
hippie - quanto a experimentar as dro-
aterrados com a ideia de implantar-se
gas catalizadoras do fenómeno contra-
entre nós a contracultura juvenil que
cultural, a marijuana e o LSD, a maioria
abalava o mundo industrializado. Neste
dos candidatos lusitanos precisou de
espírito, para combater o que foi desi-
esperar um pouco mais.
gnado de "plano diabólico para cor-
romper a juventude11, em 1973 chegou a a imprensa da época fizeram-se ouvir algumas
:02.es ponderadas sobre a atracção que sentiam os
er advogado na Assembleia Nacional o Jove~s pelos estados alterados de consciência pro-
"controle do movimento 'hippie' por- porc1onad~s pela cannabis e o LSD. Por exemplo,
tuguês, evitando-se por todos os meios a para o soc16logo Fernando Jorge Micael Pereira "a
entrada em Portugal dos seus adeptos droga é um fenómeno culturaJ, ( ... ) aparece ligada

estrangeiros", advogando-se ainda "o

controle dos festivais 'pop', responsáveis
por tumultos e difusão das drogas».
Sublinhe-se os ve-Les que forem necessári:'.ls que,
efl'l port ugaJ nos anos 70, a substâncias que estavam
implicadas n ll "drogagem da juventude" eram exclu-
sivamente os diver os preparados psicoactivos de
cannabís, e os psicadélicos - n lrerofna, nomeada-
,rrente, estavn ausente da "problemdticn dn droga''. As-
sim, em 1972, o propósito do primeiro juJgamento de
droga reali1:1do em Portugal, escreveu-se na revista
observador. "O cànhamo indiano, o kif, a marijua-
na, o haxixe, a mncomba, a lian~ba e o LSD faziam
parte do vaslo stock de estupefacientes que os forne-
cedores distribuinm.''
Mas Portugal não escaparia à explosiva
O factor mais importante na difusão
da marijuana em Portugal toram os
militares portugueses que
participaram nas guerras coloniais
em África.
ao grupo e à festa. ( ... ) a droga aparece como
?esve_nda~do ou pretendendo imaginar um mundo
imaginário. Apresenta-se como pesquisa do futúro
( .. -~ela é um rito_de iniciação no futuro ( ... ) parec;
a~m uma nova Vla, é uma aventura, uma experiên-
cia. E todos esperamos que sejam sobretudo os jo-
v~ns quem se aventure, quem experimente" (entre-
vista ao Século Ilustrado, 2/6/73).

189
 um patético cxerc1c10 de
tapar o ~oi com uma pe-
neira. 'ada podia impedir
e tudante~ e jovens profis-
siona1S de viajar até países
e trangeiros, principalmente
a Inglaterra e a Holanda, on-
de com facilidade experi-
mentavam as famosas dro-
gas dos hippies, muitas vezes
tornando- e depois proséli-
to delas entre nós; outro
pólo de difusão da cannabis
Em Agosto de l'176, a RTP anunciou oo pah <0 Flagt!!lo
1
eram o turistas europeus
do Liam ba" . que começavam a eleger
Portugal como destino de
Foi assim num clima de histeria anti- férias - o Algar..,e preocupava de forma
cannabis que, em Abril de 1973, te,·e iru- particular o~ guardiões da nação, ·'por ser
cio em Lisboa o julgamento conhecido zona de turi mo, portanto frequentada
por "novo caso das drogas': o qual de - por milhare- de e lrangeiro 1 que conta-
pertou enorme interesse, pois entre as giam o perigrn,o vício ao habitantes
dezenas de arguidos por po e e consu- daquela provmci:1~
mo de marijuana contavam-se nomes Mas o factor mais importante na
sonantes do meio artí tico e cultural li - difusão da marijuana em Portugal foram
boeta. O Ministério Público pediu a con- ~m du"ida o militare portugue es que
denação dos réus a prisão efectÍ\•a. parhc.iparam nas guerras de Africa. Mui-
insistindo que o norteava o '\·alor pre- to deles, tendo d~pertado para os pra-
ventivo da repressão judicial ao con umo zere d~ fumar li.imba ou suruma nas
e transmissão de droga. maL1> do que a antigas colóni~ african~~ ao regressa-
gravidade das infracções"; a defe a in ·1s- rem da uas com~oe de erviço fa-
tiu na tónka de que os réus 1'nunca pre- liam-" acompanh.ir de amo tras das
tenderam nem pensaram na comercia- potentb ,-ariedades de cannabis africana
lização de plantas considerada~ e tupcfo- (boi-cola, mangarro a), que partilha-
cientes". No finaJ, tendo-se prm·ado a ,·am com amigo, e familia re .
participação da maioria em " e5 oes de • ' 1rnprch.S,l do) ,u10 ~uink-s ao 2s de Abril, o
fumo': 27 dos acusados foram condena- papd ~ militares na introduçJo d..J. cannnbis entre
dos a penas de pri ão indo de 3 a 33 nós f um daJo adquiriJo. Dob nemplos: "Em
Ponupl. 001 ullimos 20~. ;a roxicomania terá
meses (além de multas); toda a pena wírido um grand( m~rnnrnto. :,obretuJo através
seria m porém suspensas excepto uma. dC7.I mdi~ rcgrl:'51<1J ~ gurrrn coloniais e dos
Entre os "médico._, ~!tores, pintores, ~ríro- 1ur· t.u , indo> ~ Amtna do 'ortc t' da Europa
rcs, actores, puhlici tas. d~J,aJo~ cstudantn'" Ocidm1aJ" (O S«u/,o llmtmdo 11/6/;6), e "Em An-
ar1:1uidos n~slc Jiroce~so cont3,am-~ o~ actores gob, ~ni Moçamhiqu~. n.a Guiné, os soldados fuma-
Eunice Muno1 e Joao Perry, e o, pin1orõ Antónto ,;,am li.unb.l (.•.). E \-Olta~am. h,1bitu11dos à liamba,
Areal e Lagoa I lenriqucc.; entre as tcstmiunhas lraundo-~ omi~>. e5p.a,lh.anJo•J n.:u. su:ls aldeias e
abonatórias estiveram Amtti.a Re-) C.Olaço, António po\~ ( ...) ( \'ui., MunJi.;JI z.6/8/7ó).
Alçada Baptii,ta e Ary dol, Santo!.. Em ~larço de 19i4, pela primeira vez
Os esforços que o rt!girne marcefüta em Portugal, ~omumiram- ·e joints (à
fez para estancar a difusão do hábito de época ainda n.10 era comum usar-se o
fumar cannabis não pa55aram porem de krmo .. harro") o ten ivamente num

190
evento público. A ocasião foi o concerto q~ant.idades industriais. Era um privilégio que cu
da banda rock Genesis no Pavilhão de nao tmha, só as pessoas que estiveram em África
nomeadamente os soldados, a conheciam''. '
Cascais, onde, segundo informa o jorna-
Jista João Alves da Costa no livro Droga e Não que a situação dos apreciadores
Prostituição em Lisboa, "o ar quase não se nacionais de marijuana tivesse melhora-
distinguia do fumo - a inconfund ível do com a Revolução dos Cravos; de facto
associação sensorial que a marijuana tem a única continuidade descortinável entr~
com o a roma acre ( ... ) o amb iente a ditadura derrubada e o novo regime
pouco menos que irrespirável- o fumo d_emocrático é o "combate à droga,~ As-
d a 'erva' ca usava tosse a q uem tivesse de sim, n~s anos turbulentos a seguir ao 25
encher os pulmões muitas vezes - ~e.Abril, apesa r da aguda polarização po-
mesmo sem respirar o forno absorvia-se ltt1ca que quase conduziu o país à guerra
p or osmose". Concluindo, Alves da Costa civil,_ direita e esquerda em Portugal con-
afirma que "aquela sessão constitui talvez seguiam estar de acordo numa coisa - a
n o nosso país a primeira m aciça de- demonização da cannabis. Nas palavras
rnonstração colectiva do grau de disse- de Cândido de Agra, para a direita a can-
minação elevado em que a droga se en- nabis era o "sintoma de crise de uma so-
contrava no seio da juventude': ciedade ainda n ão preparada para viver
Logo no mês seguinte, dá-se o 25 de em liberdade"; para a esquerda, ela e ra
Abril. Numa eventual História Psicadé- "introduzida do eÃ.'1:erior malevolamente
lica de Portugal, - - -- - - - - - - - - - - - para destruir a comba-
1974 se rá decerto Um vespertino indignou-se com o tividade revolucionária
co nsiderado o ano facto da brigada de da nossa juventude."
do nosso Verão do estupefacientes da PJ, em vez de Apesar de ser um segredo de
AJnor, pois o clima investigar denúncias de cultivo Polkhinelo que muitos militares
de Abril, incluindo figuras
de liberdade, opti- de cannabis, estar "a ser,
gradas da Revolução, apre-
mism o e idealismo inexplicavelmente, ocupada com ciavam liamba, o espírito farma-
vivido nos meses serviços de bombas e cologicamente correcto que im-
seguintes à Revo- explosivos". pcr~ entre os historiadores e jor-
nalistas portugueses impede
lução dos Cravos
qualquer referência ao facto.
fo i o cenário utópico no qua l milha res de
p o rt~gue esse ini~iar~m n~ '?? sumo de A partir do final de 1975, registou-se
mariJua na - CUJa d1spornb1hdade au- um novo e decisivo impulso na dissemi-
m entara ainda mais com o regresso dos nação do hábito de fumar cannabis na
contingentes mjlitares estacionados nas sociedade portuguesa quando, na se-
colónias africa nas. A democratização em quência da independência das colónias
c urso no pais estendia-se ta mbém ao há- africanas, cerca de 600.000 residentes de
bito de fum ar cannabis: "O consumo da origem europeia fugiram espavoridos de
droga não é hoje excl usivo das classes Angola e Moçambique. Apesar de muitos
privilegiadas ( ... ) Dos filhos das familias destes "r~tornados" trazerem consigo
pode ro as a droga depressa alastrou até pouco ma1s do que a roupa que vestiam,
aos estudantes em gcraJ e começa agora a outros fizeram-se acompanhar de
p enetrar entre os lrabalhadores': diz-se grandes quantidades de erva africana,
numa Vida Mundial de 1976. sabendo que a m esma tinha grande
o realiiador de cinema Rui Simões, que co- procura na ex-Metrópole. Os registos in-
.rneçou a fumar cannabis em 1968, em Bruxelas, dicam que foi na praça lisboeta do Ros-
onde era exilado polltico, conta como foi regressar a
sio, lugar de concentração inicial dos re-
portugal em 1974, cm plena "festividade revolu-
cionária": "Uma das urpresas agradáveis era que tornados, que se inaugurou o comércio
havia imensa erva angolana, a chamada üamba, em regular de cannabis em Portugal; mas ra-

191

pidamente a liamba e a suruma espa-
lharam-se por Portugal inteiro} à medida
que os «deslocados do Ultramar,, se iam
fixando pelo país fora.
Diz-se num artigo publicado no Sémlo ll1L.<tmdo
em 1976 sobre o "vício" de cannabis de um jovan de
uma vila não identificada do incerior: "E se ante5 a
tinha de procurar [a 'erva'J, com alguma difiruJd.ide,
entre os soldados que reg~vam das chamadas
'comissões de serviço: em terras do 'lmpéno Colo--
nial~ agora a questao está bem mais facilit.ida: alguns
dos retornados constituem e.xc.dente mercado': E.
mais adiante, afirma um professor, Domingo~ Bap-
tista, depois de enumerar uma ~rie de mouvos que
levam os alunos a drogar-se: "Acrcscrnte-se a tudo
isto a avalancha de retornados das ex-colónias.
Apesar do consumo maciço, o tabu
sobre o uso de cannabis tem-se
mantido firme em Portugal -
apenas em 1990 consegue
encontrar-se, em letra de imprensa,
uma descrição "por dentro" dos
efeitos da ganza.
grande parte dos quais são reais ou pott-ndais toxicó-
manos ( ... )': Mais informa o psicólogo Artur Par-
reira, no Expresso de 24/9/76: "Embora já exisossem
algumas drogas entre nós, foi na altura das mo,i-
mentações de e para Á.frica que começou a ',('J' uuro-
duzida a cannabis sativa !., liamba como é conhecida,
primeiro com o regresso de militares, depois com a
vinda maciça de retomados (... ) as condi ões para a
sua introdução tornaram-se propícias pela instabili-
dade sociaJ que se seguiu ao 15 de Abril. com o desa-
parecimento das instituições de repres.são e controlo,
derrubadas com bastanle rapidez~
"O FLAGELO DA LIAMBA"
ntretanto, constatada a facilidade de
Ese cultivar cannabis ao ar livre nume
clima moderado como o nosso, gerara-
o hábito de plantar a "erva angolana" em
quintais e varandas para consumo pró-
prio; era possível fazê-lo com certa tran-
q uilidade, visto a planta ser virtualmente
desconhecida em Portugal. Mas tudo
mudaria a 16 de Agosto de 1976, quando,
num comunicado do Ministério da Jus-
tiça, a RTP divulgou imagens de um pé
de cannabis e da sua característica folha,
acompanhadas da legenda: "Se vir esta
192
7
plantai destrua-a·: Sob o mote «o Flagelo
da Liamba': iniciava-se a segunda cam-
panha antidroga em Portugal.
Os resultados foram imediatos. A par-
tir do dia seguinte à divulgação das ima-
gens da cannabis na televisão, as autori-
dades não tiveram1 segundo o vespertino
A Capital, ..um minuto de descanso a
acorrer a toda as ·olicitações de popu-
lares que aqui e ali vão detectando novas
plantações, uma mais vasta , o utras em
simples e ' inocentes' vasos colocados à
janela~ Centenas de plantações ou pés de
cannabis foram denunciado em todo o
país; a acreditar na imprensa da época1 o
Porto e os ~eus arredores, em particular,
estavam a transformar-se "em verdadei-
ros quintais de liamba~ O cronista Carlos
Ca cais foi dos poucos a ubtrair-se à
histeria reinante, perguntando ironica-
mente na revista Flama; "Que out ra
planta parece querer tornar-se tão popu-
lar como a sardinheira?"
Em 19;3, .i,ança-~ com 3 estimativa de "exis-
lirem em Portugal cerca de 400-500 casos de droga-
dos" (inqurnto dt' Carlos Planrier, iru/o Ilustrado,
1.6/;/73): três anos depois, em 1976, fula-se de "mais
dt 100 mil drogad~ e cerca de 2-0 mil plantações de
liamb.t• ( \ ítk \1und1al, 1t,/8/76). Embora nada ri-
gorosos, CSlC) da.do) tbtemunham o crescimento
expio ivo do cofilurno de d~m·.ido:; de cannabis em
Portupl.
Rrgutr-~ que a dõculpa mais frequentemente
apmt"nt.l~ p.ira a planta :.lo caseiro de liamba era a
obtrn~ de snnmte-; para a alimemaç-3o de pás-
s:tr~
Valores mais alto e alevantavam, de
no,·o - encarnando o conceito de d ro-
ga, a cannabis tornara-se, para o regime
democrático, o arqui-inimigo que o co-
munismo fora para o saJazarismo. A sim
se explica que, apesar de não terem
decorrido ainda doi ano obre o 25 de
AbriJ e a extinção dos "bufos,, da PIDE,
este regresso à política de denúncia de
cidadãos praticamente não tenha levan -
tado protesto . Pelo contrário: um ves-
pertino lisboeta indignou-se com o facto
da brigada de estupefacientes da PJ, em
vez de se dedicar exdusivamente à inves-
tigação de denúncias de cultivo de can-
 OS MIL E UM SEGREDOS DE FÁTIMA
A nossa causa é um segredo contido
num segredo, um segredo bem protegi-
do, um segredo que s6 serve a um segre-
do, um segredo velado por um segredo.
- Ja' far al-Sadiq(m. 765), VI0
Imam fatimida

endo os historiadores nacionais

L sobre a época da fundação de Por-
tugal, fica-se com a ideia de que os
mouros que então habitavam as re-
giões entre o Douro e o Algarve existi-
ram principalmente para levar valen-
tes traulitadas dos nossos antepassa-
dos. Noções simplórias como esta, se
bem que estimulem uma certa auto-
estima colectiva, têm o inconveniente
de reduzir o passado a uma fanto-
chada literal, quando, pelo contrário, a
riqueza e complexidade da Históda é
tal que chega a desafiar a interpretação
- como nos permitem constatar, se
nos dermos ao trabalho de os analisar
mais a fundo, os povos a quem cha-
mamos distraidamente mouros.
Quando falan10s em mouros esta-
mos a referir-nos às tribos berberes
Macemuda e Zenaga, que em 711
invadiram a Península Ibérica a partir
do Norte de Africa. Estas populações
A conexão dos fatímídas com o
haxixe é tão íntima que os dois
termos chegam a ser sinónimos.
eram de obediência maioritariamente
fatimida, um movimento político-
-religioso originado no Magrebe cujos
seguidores se consideravam herdeiros
espirituais de Fátima, a filha de Mao-
mé, e enquanto tal legítimos represen-
tantes da fé islâmica revelada pelo
Profeta.
Basicamente, o fatimismo era uma
teologia de índole messiânica que fa-
M ístico sufi atingindo o êxtase. Detalhe
de iluminura de manuscrito f)ersa do
século XVI.
vorecia a religião interior e individual,
alegando que a leitura alegórica do
Corão «abre as portas à espiritualida-
de, aos segredos da gnose e só está ao
alcance dos iniciados» - um enten-
dimento que se encontra nos antípo-
das do professado pelo islão ortodoxo
(sunismo), que impõe uma leitura li-
teral dos te>...1:os sagrados e rejeita todo
o misticismo.
Nota: Dado que na era medieval as diversas cor-
rentes heréticas islâmicas quase não se di.stin~
guiam entre si, neste texto usam-se de forma in-
termutável com fatimismo os termos ismaelis-
mo, chiismo e sufismo.
A época de maior proeminência fatimida no
Oriente foi o Califado Fatimida do Cairo {959-
-1171), que "marcou o islão pela criatividade in-
telectual e artística, e pela tolerância religiosa'~
Os fatimidas medievais viveram porém em con-
flito permanente com o islão legalista, por vezes
devendo organizar-se em confrarias secretas e
guerrilheiras. "Os séculos de luta entre os fati-
midas e os ortodoxos sunitas (X-XII) foram a
única época de criatividade científica e cultural
do islão ( ... ). Passado esse desafio {com a su-

193

Pintura do século XIX representando a
universidade de al-Azhar, no Cairo;
fundado pelos fatlmidas hashashin em
970, é a mais antiga do mundo ainda
em funcionamento.
pressão dos íatimidas], instalou-se no i~lão o
obscurantismo e o pasmo, ill é hoje':
Ora sucede que entre as técnicas ini-
ciáticas usadas pelos místicos i làmi-
cos medievais contava-se o conslllllo
de haxixe, que "estava muito divulgado
entre os fatimidas", devido ao e u
efeito de «elevar a imaginação até atin-
girem uma beatífica tomada de cons-
ciência das alegrias do mundo futuro~
e por ser "inspirador das mais sel,ra-
gens especulações panteístas, as mais
desordenadas fantasias metafISicas, as
mais incríveis visões e êxtases, as mais
variadas alucinações".
Outras técnicas iniciáticas fatimidas refcrid,l)
na literatura são a recitação ou re-pet1çao exau ti-
va (dhikr), a dança e a odonúa.
O mais certo mesmo é que o haxixe
fosse o principal meio usado pelos ía-
timidas para atingir a lluminação; con-
siderações sobre o sufismo medieval
194
como "o~ efei lo da iniciação tradu-
zem -se por um caudal de visões» e "o
iniciado nesse grau começa a 1.1er coisas11
são consiscent~ com as experiências in-
duzidas fiavelmente pela cannabis psi-
coactiva. Acresce ainda que estes místi-
cos não sentiam pudores quanto aos
meios a utilizar para vislumbrar o
Oculto, pois «[para os sufis) a expe-
riência visionária pode ser o único cri-
tério de perfeição espiritual': Os seus
inimigo , esses) nunca tiveram dúvidas
sobre a questão - uQuanto aos seus
pretensos êxtases e visões, é o efeito do
haxixe ou cânhamo indiano, drogas
proibida - pela religião," lê-se num
libelo anti-sufi publicado pelas autori-
dades iranianas contemporâneas.
A conexão do fa6midas com o ha-
xixe é tão íntima que os dois termos
chegam a er inónimo - assim, a
mais notória seita fatimida oriental, a
Ordem dos Irmãos da Sinceridade (ou
da Pureza), c uja exist~ncia Marco Polo
revelou à Cri tandade, era conhecida
n o islâo por hasha.shin, os consumido-
res de haxixe. ob o efeito do haxixe,
diúa-se, os iniciado nesta ordem ti-
nham visõe do Paraíso, q ue os inspi-
r.ivam a obedecer cegamente aos seus
chefes, executando com zelo suicida as
mis ões terroristas e de espionagem
que lhes eram confiadas. Tão temida
e ra a seita pela sua eficácia na execução
de assassinato~ políticos que, ao lati-
nizar-se. a pala,-ra liashashin originou
o termo ..assa ino':
Os hwh&hm estao mi origem da conspiração
do~ Uluminati, n.t '~NO data sociedade secreta
congeminada pdo romanc1 ta e ensatsra Robert
Anton Wibon; ,n O Lfrro dos lllumiru1ti (Via
Ôptima, Porto, 1999\.
E foi como ..os Assassinos'' que a
confraria futimida-has/Jash;,, e tornou
lendária» embora as suas actividades
ultrapa ~ssem largamente a arte de
eliminar lideres unita e cristãos. Com
base em AJamut, uma fortaleza inex- "O ismaelismo podia passar por uma
pugnável situada j~nto_ ao Mar Cá~p~o1 seita cristã gnóstica: a imamologia
no actual Irão, a seita tmha por m1ssao [culto dos Imarns] é conversível numa
antes de mais combater a ignorância, cristologia de coloração gnóstica, e Fá-
considerada responsável pela sub- tima a Resplandecente corresponde a
missão do povo ao li teralismo sunita. Maria; a escatologia e o messianismo
Neste espírito, os hashashin criaram são idênticos numa e noutra religião>:
uma rede de escolas de ''estudos gerais" Dado o secretismo envolvido, poucas
( madrasas), as quais serviram de mo- certezas há sobre a extensão das rela-
delo às universidades europeias, e com- ções entre as duas confrarias; mas
1
chega a falar-se numa " cavalaria ecu-
ménica' englobando os cavaleiros cris-
Os templários e os hashashin
tãos e os cavaleiros do islão (que eram
podem ter formado uma nova
os hashashin), uma nova versão dos
versão dos Cavaleiros do Graal. Cavaleiros do Graal': Certo é que «con-
luio com os islâmicos" foi a acusação
pilaram a enciclopédia Rossaila, con- mais grave lançada contra os templá-
siderada a primeira súmula do saber rios aquando do seu julgamento pelo
humano. O maior líder hashashin foi rei francês Filipe o Belo, que conduziu
0 Imam Hasan i-Sabbah (1090-1124), à extinção da ordem em 1314.
mitificado nas crónicas cristãs medie- Ede notar que os Jiashashin e as suas técnicas
vais como o Velho da Montanha. iniciáticas antedatam de vários séculos a Ordem
''Entre os seus, 11 ordem Idos lraslwshin] tam- do Templo, que foi fundada por volta de 1118, em
b6n era conhecida pot· Os que pregam a verdade Jerusalém, depois dos cruzados terem conquis-
interior (ba tinitt1s), Os que se sacrificam (fidai- tado a cidade aos fatimidas. A influência destes
y ,111) e Os que ensinam". Em Os Templários na na nova confraria pode ter sido seminal; assim,
Formação de Porwgal, Paulo
Alexandre Loução consi-
r-::-n~~l='iiif-
~iff,:"fim:n~r,;'rd°rurJ~~=:::~::-,
l '1~ lt' Sr
dera: " [~] evidente o papel 1-r;:r.:==~==
destas elites árabes, nomea-
damente os mestres s11fis e os
assassi110s, na transmissão do
saber clássico perdido. Fo-
ram um cio da cadt.'i.l
histórica''.
Sabe-se ainda que,
no decurso das Cru-
zadas, a ordem dos
Templários estabeleceu
contactos com as
facções fatimidas do
oriente, em particular
com os hashashin, os
quais ªcausaram nos
cdstãos uma forte
Iluminura das Viagens de Marco Polo, intitulada ~•o
impressão de simpa-
Velho forma perfeitos hashasis", mostrando a entrada de
tia,: De facto, os supos-
um Iniciado no Jardim do Paralso, pela mão do Velho da
tos Infiéis revelaram- Montanha. Manuscrito francês de finais do século XIII.
-se irmãos espirituais:

195
 em Port11gaf Razão t: Mistério, o füó.i,ofo
nacionalista António Quadros refere ~ keni-
gmáLic-.i.s relações do~ lemplários com os ismae-
litas da Palestina, em especinl com a organias~Jo
mais ou menos secreta dos Assar, ou Assnâ11t
( ... ) sobre a ,111,11 11 Mi/iria Crrsttl parrcr ter sido
moldada 11a Silo 1tierarqma t compnsiç110" (italico
nosso). Quanto ao papel do haxtxe no de~cul-
tar do mysterimn /r,:mend11m, Ol> fatimidas té-lo-
-ão revelado aos templários? E!.ta questão, ape-
sar de óbvia e pert inente, não e .ibordada pelos
histor iadores; aparentemente, tal here.i,ia e
admisslvcl apenas no Jmb1to da ficção histórica
- e Umberto Eco, em O Pbtdulo de Fouamlt,
romance sobre o Segredo dos Templarios, refere
os r ituais "que os Templários ~foctuavam sob a
iofluêncía do primeiro segredo que tinham
aprendido no Oriente, o uso do haxixe~ A ser
assim, terá a mfstica templária sido inOuendada
por experiências visionárias com haxixe vmd~
pelos cruzados? Ê o que sugerem certas ln:,p1ra-
ções obtidas pelos lemplários na Pai_estina, as
quais tresandam a motes do movimento upai e
amor" dos anos 60, quando o consumo de ma-
rijuan a se disseminou emre a juventude ociden-
tal: "Tnstruldos provavelmente pelos fatimid.15
do Cairo, os tem plários conceberam a pos,íbili-
dade de um universalismo religioso pacifista':
.N que a n otável obra de aná lise transdis-
cip linar tem guiado esta ex-
posição, Os Mouros Faúmidas e as Apa-
rições de Fdtima, o sociólogo Moisé
Espírito Santo sublinha que o fati-
Observadores do "MIiagre do Sol" ocorrido a 13 de
Outubro de I 917 no Cova do Iria, em foto da
Ilustração Portuguesa.
196
mismo medie\'al, e o ibérico em parti-
cular, é ..o universo do delírio visioná-
rio~ um mundo onde "teofanias (apa-
rição de ente divinos), ubiquidade e
t elepatia são o pão quotidiano dos ini-
ciado:>': Posto i to, com base principal-
mente na toponímia em torno da Cova
As apariç.ões marianas na Cova
da Iria podem ter sido uma
repetição de fenómenos
ocorridos no tempo dos
fatimidas visionários.
da Iria. onde em 1917 ocorreu o cha ma-
do Milagre de Fátima, o soc iólogo
mostra como no tempo dos mouros
esta região era um santuário do culto
hashasliin devotado a "Fátima, a Vir-
gem Imaculada, a Resplandecente':
Segundo ~I. E.sp1nto S.anto, (XI.Ta além d.i loca-
hwde de F".itim. , enu-e ~ 1opõmrnos locais signi-
fi,.•11.i\'05 contam-~ Iria (de Eyria ou rya:. grau de
inici3çlo sufi que ,;ignitici "mo~tr.lr-se, apare-
cer..): o nbeiro da Chita (de chüta); Fazarga (ou
fal.agra), oca~ .iObran eiro a Cova da lria (de
,u-l)iam, ..m1,,l.mdecrnte': J twf.ima primordial
de Fátinu); Aljuscrd, a .uda.1 onde nasceram os
,·idcnto (dc ~\hh n u 'eli, gente que invoca o re-
gres.so de Ali llll.lriJo de Fátima e primo e g,mro
do from.1), mo e, fatimid»l; \'alinho, nome de
uma colim 10011 (de ~uliitti. os inidados fotimi-
da)): Qurirnad.J, a encosta da al-
Jct.t de Fatim1 (dt Qa'ymat. res-
urrei~ ou JC\-anlilmcnto, desi-
gnaç:io d.A dourrin,l f.itimida). Por
ouw lado ~ Odl urai~ do Ribatejo
(a <Jut' pcrtc!nc.c 11 fttgucsia de Fá-
tima) o chamad~ gaibéus, nom~
qt1t pro\ ira do .1rabe Gaylmlt., o
Oculto, o que sugere que a região é
oonhecidJ h.i muito como palco de
manifôtJÇ~ mútcrio~ note-se
q~ nela ~ illSCre\e o chamado
•Tn.mgulo fraico Português~
(Fátima, Tomar e To~ Novas~
-Ellrroncamcnro). N.b n..-dondczas
de FâJima, as tnbos Macemuda e
âfuga ~o recordadas rcspecti-
\'llmfflte n<>'S nomes d.i po,-oaç--:10
de ~ioçomO<fu e de um bairro
da aldeia de Ôl.x.l.riJs eh.amado
Zarug.i..
 ~ de referir que, à époci das aparições, o
Ribatejo era a única região do país onde subsisti-
a rn plantações de cânhamo-de-cannabis, as quais
perduraram até 1970.
Conclui-se pois que o Milagre de Fá-
tima ocorre u na exacta região de
Portugal. a serra d'Aire,
que séculos antes e ra um
"alfobre de visionários
m essiânicos" cuja "meto-
d o logia para t:nlrar em
contacto com o supra-
sensível" incluía o haxixe
de forma proeminente. E
M o isés Espírito Sa nto
s uge re mesmo que as
a parições marianas na
Cova da ]ria podem ter
sido uma repetição de fe-
nómenos ocorridos lo-
calmente no tempo dos
fatimidas visionários:
"No passado, u m vulto Qu,e p ensar do facto da
jmaculoda Virgem Mario,
d e luz identificado com
Nossa Senhora de Fátima, ser
Fátima a Resplandecente
venerada num antigo santuário
foi venerado, esperado mouro d edicado õ Senhora
ou aparecera no sítio
Nossa Fátima, a Virgem
onde aparecerá depois a Imaculada? Escultura mariana
Senhora brilhante da Co- de Teixeira Lopes.
. ))
va da Ina .
Segundo Moisés Espírito Santo, os marroqui-
nos actua.is "e~tao persuadidos de que os Portu-
g ueses ve11eram, na Cova da fria, Saidatrma
f (ltemah (Senhora Nossa Fát ima) ou Leiln
Fatemah (Dama Fátima) dos Macemuda fatimi-
das, e que - pensam eles - se trata dum antigo
culto islamo-fatimida recuperado pelos cristãos':
Moisés Espírito Santo m ostra n a
obra citada que as visões teofân ica.s
dos três pastorinhos em 1917 parecem
decalcadas d a gn ose do "culto d a
Senhora portadora do Segredo" prati-
cado pelos mouros lzashash;n; mas
daquj por diante as águas t u rvam-se
de todo. O sociólogo admite que, face
aos conhecimentos actuais, não é in-
terpretável o nexo entre as duas gn o-
ses, a mariana e a fa timida, nomead a-
197
mente por a 13 d e Outubro as visões n a
Cova da Iria terem adquirido o carác-
ter de uma iniciação colectiva: ccQ ue
técnica (o u fen óm eno psíquico) faz
com que milhares de pessoas vejam
simultaneamente coisas
no céu?''
A noção de Segred o é
crucial nas gnoses de Fátima
e de Maria. Para os místicos
i.::;l â ruicus, o Segredo re1u um
sentido m últiplo, a saber: a
experiência incomunicável
do contacto com o inefável
(o Oculto, o [mam , Fátima a
Resplandecente); "a cap aci-
dade de interpretação das
visões teofãnicas"; "o méto-
do de cada via [sufi) que faz
com que os iniciados
11ejam"; e a obrigação de
nada dizer sobre a doutrina
secreta aos não-iniciados.
Na gnose de M aria, o
Segredo de Fátima é, m ais
prosaicamente, uma m en -
sagem p rofética; esta, n o
entanto, "tem ares de ser
uma ideia exógena posta a
circular no local e que as cri-
anças adoptaram; talvez
viesse das bandas de O urém
[ da Igreja Católi ca] ( .. . )
Compreendemos esta dé-
marche de Lúcia: uma vez
que o público reclama o se-
gredo e sendo ele intransmissível (como podem
estas coisas ser ditas aos transeuntes?) teve-se de
inventar um segredo-m en sagem'~
À luz da conexão tem plários- haslrnshin, é
curioso constatar que a parte mais antiga do ac-
wal castelo de Ourém (situado à vista da Cova da
Iria) foi a se.de do poder fatimida .local até à sua
tomada (em 1136?) por D. Afonso Henriques, q ue
cederia a fortaleza a G uaJdim Pais, grão. mestre
templário iniciado na Palestina. Moisés Espírito
San to especula: "Teriam os templários cultivado a
m(stica ismaelita depois da Reconquista e lançado
(ou continuado) o culto da Respland ecen te na
serra d ' Aire? Teria uma confraria clandestina
[fatirnjda] resistido depois da Reconquista em
ligação com os templários?"
Será deslindável a teia d e mistérios
entrecruzados que relaciona as apari-
ções marianas de 1917 n a Cova da Iria,
o culto aí praticado na Idade Média
 pelos fatimidas, a ordem templária in-
fluenciada por estes visionários, e o
haxixe, notório método usado pelo
místicos islâmicos para atingir a Ilu-
minação? E duvidoso que ta] proeza
esteja ao alcance de qualquer diligên
eia de ordem racional; provavelmente.
os diversos Segredos em cau a conti-
nuarão a merecer-lhe a maiú cula.
Tratar, se~á apenas de um Íetl\'31 de coin-
cidências, mas, como sugestão do nexo entrC"
todos elites mi-slérios, a seguinte associaçao de
factos é eloquente: Dedarou a vidente Lúcia que
entre as visões tidas pelos pa~lorinhos na Co,a
nabis, estar "a ser, inexplicavelmente,
ocupada com serviços de bombas e
explosivos".
Diz uma das poucas vozes dissonantes em
relação à campanha "O Flagelo da Liamba" publi-
cadas na imprensa da época: "O que se consegue
com es1a saloia campanha anti-droga? A) De~pert.ir
o polícia que há cm cada português. crà o obJecti·
vo da questão suficientemente fundamental, sufi-
cientemente nacional? Por que não ocorreu as
autoridades ulilizar este faro detective~o da po-
pulação para desmontar a rede bombista ou para
procurar os pides que fugiram? B) Faur crer que o
problema número J do pais reside nõ~o pu de
liamba que crescem nalgum, quintaib e que t'!>te ~
resolve arrancando-os. C) Fazer tomar o todo pela
parte, identificando 'droga' com o canabis ou liam-
ba''. (Júlio 1Ienriqucs, r.xpresso, 3/9/76)
Resultante deste sobressalto, ia iniciar-
-se um novo ciclo na difusão do consumo
de caimabis em Portugal - a partir desta
altura, o uso da resina pren ada de can-
nabis, o haxixe, começou a tornar-se do-
minante entre nós em detrimento da erva.
De facto, por um lado, com a cessação do
fluxo de repatriados estancam a ent rada
de marijuana africana em Portugal; por
outro, a campanha «o Flagelo da Liamba"
fizera esfrjar drasticamente entre nós o
entusiasmo pelo grow your own. Já e per-
filava porém num horizonte pouco
longínquo a alternativa para satisfazer o
crescente apetite dos lusitanos pelo THC
- Marrocos, onde a produção de haxixe
é milenar, e de onde aliás já chegavam
198
da Iria contou-se a do Imaculado Coração de
Maria~ ora .. F,hrma 11 lmaculiuln ,lo Komssa11
(Falimnh ai- talu11UJl1 1il-J...11orflSSt1n) é J refe-
t<'llci.1 a santa nwis imporrante dos fatimidas e
do~ d.iita.. dt"pOis de Fátima J Resplandeceotl;
otanJo õta santa f.nimida do século IX "sepul-
fada ffll Qom. no Korass.in, província do norte
da Pé~ia que foi alfobre de \'i~1onario e onde se
itua,a a fortalC'.t.a i madíta Jc AJamut;
- E.xcepto onde indicado, todas as ci-
taço~ provêm de Os A1ouros Patim idas
e as Aparições de Ftirima, de :Moisés Es-
pírito anta. algumas correspondendo
à prosa do autor e outra· a obras por
de citada!t.
pequena quantidades do derivado de
cannabi pro crito no Ocidente. E cada
vez mais haxe marroquino começou a ser
contrabandeado para Portugal, primeiro
por enrusiastas destemidos para conswno
próprio e de amigo ; com o tempo> o
aba tecimento passaria para as mãos de
redes de traficantes profi ionais.
Segundo dad~ do Ministério da Justiça, actual-
mrnte cemi de mttade do haxixe introduzido em
Pon-upJ (46% cm 1995) pro,tm de S. Tomé e
Príncipe.
A partir da década de 80, tornou-se
claro que o acéfalo moralismo antidroga
do governo português gerara um mons-
tro - a autoridades estavam completa-
mente desacreditada quando ocorreu
uma e..-..:plo~ão no consumo de heroína
entre a juventude. Duas décadas depois,
em 2002, a jornalista I abel Stilwell
ob ervou a propó5ito: " e as campanhas
dizem que o charro matam tanto como
a heroína, o re ultado pode ser que
quando eles [os miúdos} percebem que
isso nao e verdade para os charros,
a umam que também não o é no caso
da heroína': E, de facto, está por apurar
até que ponto milhares de jovens portu-
gueses se V1ciaram em beroína nos anos
o devido ao efeito perver os da desin-
formação com que as autoridades ater-
rorizaram a população durante anos a
fio. equacionando a inócua cannabis
com o mal absoluto dos nossos tempos, a
droga. Reflectindo esta nova e dramática A GANZA ESTREIA-SE NO
realidade, operou-se uma alteração se- CINEMA NACIONAL
mântica na palavra "droga", que deixou
de ser sinónimo de cannabis e passou a
sê-lo de heroína. ( Data também desta E m 1981, pela primeira vez desde
o início do proibidonismo, o ci-
altura a substituição da palavra «toxico- nema português abordou> embora
mania" po r "toxicodependência".) elipticamente> a questão do uso de
Sobre os efeitos do proibicionismo, o comenta- drogas, nomeadamente
. o haxixe,
dor Alexandre Melo escreveu no Expresso de 8/7/oo: entre os Jovens. O filme pioneiro é
"Depois de dfradas de repressão - cada vez m ais Chico Fininho, de Sério Fernandes
djspendiosa - os resultados do proibicionismo sào inspirado no terna homónimo d~
tão devastadores, na sua monstruosa perversidade,
Rui Veloso (de 1979), 0 qual mar-
que, hoje cm dia, antes de poder tratar os problemas
provocados pelas drogas é preciso resolver os pro- cara por sua vez a primeira alusão
blemas provocados pela proibição". ao consumo de drogas na cultura
Agora que o combate ao «flagelo da popular portuguesa. No filme Chico
droga" assentava as suas baterias noutra Fininho o papel do "freak da Can-
s ubstância ilegal, o expediente encontra- tareira" é desempenhado pelo actor
do para legitimar a continuada proibição Vítor Norte, que faz aqui a sua es-
d a ca nnabis - agora promovida a "droga treia cinematográfica.
Jeve" - foi a designada "teoria da esca- * O single Marijuana (1980), da banda
rock Arte e ~ficio, é única referência explíci-
lada", segundo a qual o charro é o pri- ta à cannab1s na música nacional da época.
111.eiro passo num caminho que leva
jnelutavelmente à "droga dura" heroína.
A PI considera que a teoria da escalada é validada
por uma estatística que a instituição apurou, segun-
do a qual nos crimes contra a propriedade, no-
meadamente o fur to e o roubo, 91% dos implicados
que j~ tinham expcrimc11tado herofna illiciaram-se
nas drogas ilícitas pelo ha}(ixe - uma ilação pouco
evidente a retirar dos dados da PJ pois, segundo a
mesma fonte, no momento do delito a droga con-
sumida em 98% dos casos era a heroína,
Foi assim que, após uma breve e vis-
t osa fase inicial, o consumo de derivados
p sicoactivos de can nabis, ofuscado pela
h eroína, adquiriu em Portugal um ex-
traordinário /ow profile (ao contrário,
po r exemplo, dos Estados Unidos, onde o
u so de ma rijuana pela geração dos sixties
se torno u um cl ich é nacional). Sendo a
enorme maioria dos fumadores de can-
nabis aquilo que a retorcida gíria proibi-
cionista designa de ('consumidores não-
- problemáticos,,, este sector da sociedade
lusitana esbateu-se na paisagem social
quando, na representação popular do
d rogado, o freak, herdeiro do hippie, deu Vítor Norte como Chico Fininho, a
lugar ao junkie, o toxicodependente. primeira f>ersonagem ganzada do
Em 2-000, um pouco como quem descobre a pól- cinema português.
vora, escreve-se 11a imprensa nacionaJ: "Os consu-

199

Em 2000, consumir cannobis deixou de ser
uma octividade publicamente inominóvel
em Portugal.
m idores ocasionais existem. Constituem a maioria
dos consumidores de drogas, mas oão arrumam
ca rros nem roubam para pagar a 'do~e: E.~udam,
trabalham, casam, tem filhos. São invisl\·e1s f!
querem continuar a sê-lo, peJo me.no~ enquanto o
consumo for penali:t.à<lo'~ (Not,c,as MagRZÍne.
18/7/00)
Certo é que que o tabu sobre o uso de
cannabis tem-se mantido firme em Por-
tugal - apenas em 1990 consegue en-
contrar-se, em letra de imprensa, uma
descrição "por dentro" dos efeitos da gan-
za; ainda assim, apesar da ousadia ter sido
cometida numa publicação de pendor
alternativo e irreverente (o jornal grátis
portuense Metro), o autor Paulo Abru-
nhosa preferiu ocultar-se por trás de um
6bvio pseudó nuJ10. Escreveu pois Timó-
teo Lírico sobre o efeito do haxixe que este
np ode traduzir-se em transformações
aleatórias da percepção e é susceptível de
conduz.ir o utilizador a uma descida à sub-
jectividade do pormenor, à to..'tllra do
prazer e à obnubilação relativa do mundo
exterior. ( ... ) No m ais, também tem sido
pretexto para relaxar o u estimular a mente
ou o corpo, redefinir os sentidos ou eroti-
zar o amor, enquadrar um pôr do sol em
200
perspectivas diferentes, estender o espaço
dos universos interiores, teorizar a razão
de não fazer nada ou exibir a evidência de
uma figura de cstupido~
Dos anos 90 em diante, assistiu-se ao
reemergir da cannabis em Portugal, para
urpresa de quem pensara que a aprecia-
ção da erva e do haxixe era um fenó-
meno datado, Hgado às gerações de 60 e
70. Para além da sua pre ença previsíveJ
na "'renascença psicadélica"' que começa-
va então a ganhar visibilidade entre nós,
a aura de tran gressão e rebeldia da can-
nabis ajudou à sua adopção pelas cultu-
ras alternativas entretanto surgidas, do
hip hop ao trance. Com a folha da erva
elevada a condição de bandeira-logótipo
informal de um leque de estilos de vida
alternativo e/ou radicais, pode a partir
de então faJar- e de uma assumida can-
nabis cultztre em Portugal, com vertentes
politicas, ambientais e e pirituai.s (como
é o ca o do movimento reggae). E, na so-
ciedade em geraJ, o cákulo dos que já ex-
perimentaram cannabis chega aos 30%
da população adulta portuguesa ...
E. inconlot.l\·d que não tJltam consumidores de
haxm t'ffl Portugal Aplie.tndo-sc par.ímetros de-
finidos pelas Nações UniJ.u (o volume de droga
confuada rq>rtstnt.i 10 a 15 por cento do total da
movimmúada) a dadO) ra."t'nte:. fornecidos pela
Poljcia Judiciária (em 2000 llS autoridades portu-
gut":>as apreenderam 30 toneladas de haxixe, com
um recorde de 52 toneladas em 1996), chega-se à '
õtim.itil-.t de que, no irucao dolc milénio, circula
em Portugal pdo meno:. uma rondada de haxixe
pot di.i.
En tretanto, o fumadores de cannabis
Jusilano começam a assumir- e. Prova-o
o artigo "Consumidores de Haxixe Dão a
Cara~ publicado cm Julho de 2000 na
rotfcias .Magazine, onde cinco portugue-
ses "consumidores oca ionaisn de haxixe
e marijuana faJam livremente da sua re-
lação com o fu mo da cannabis. Por
exemplo, para o realizador cinematográ-
fico Rui imões, hoje com 58 anos, o que
mais aprecia na experiência é o "trazer-
-me para um registo diferente do hab i-
tual. Aumenta a capacidade auditiva, é
 Está por apurar até que ponto milhéJres de jovens se viciaram em heroína
nos anos 80 devido ao efeito perverso da desinformação com que as
autoridades aterrorizaram a população durante anos a fio, equacionando a
cannabis com o mal absoluto dos nossos tempos, a droga.
muito agradável, é uma forma de estar
diferente':
Em entrevista concedjda à Notícias Magazi11e em
1998, José Sócrates, então ministro com a pasta da
toxicode pendência, depois de ter revelado que aos
vinte anos frequemara os coffee-sl10p5de Amsterdão,
resp ondeu da seguinte forma à pergunta "E experi-
mentou [cannabisj?": "Aaa .. . Se expeúmentei ou
não ? Espere aí. Oiça. eu não quero responder a essa
pergunta, acho que não tem relevância para a ma-
téria. Eu fui um jovem da minha época". Se nào pa-
rece mesmo a formulação nacional, palavrosa e tor-
t uosa, do clintoniano " Fumei mas não travei", ...
RENASCE O CÂNHAMO
INDUSTRIAL
m 1998, após um hiato de um quarto
E d e século, relançou -se em Portugal o
cult ivo do cânhamo industrial, que pas-
sara a ser in centivado em toda a União
Europeia (desde que as sementes apre-
sentassem um teor de THC inferior a
0,3%) por t erem sido reconhecidas a sua
versatilidade, rentabilidade e vantagens
ecológicas. Assim, supervisionados pela
empresa Cânhamo de Portugal, pioneira
nesta área entre nós, 18 agr icultores su-
bsidiados pela Unj ão Europeia, planta-
ram 33 h ecta res de cannabis industrial de
no rte a suJ do país.
Porém, ap esar dos agricu ltores estarem
mun idos com os n ecessários avais do Mi-
nistério da Agricultura e da Polícia Ju-
diciária, a GNR, eterna arqui-inimiga da
can nabis, não esteve com meias medidas
e prontamente deteve, em Lagos e Tonde-
la, dois destes cultivado res legítimos de
cânhamo industrial, acusando-os de pro-
dução de estupefacientes. O picaresco
episódio foi possível por não estar ainda
completamen te transposto o Direito Co -
munitário para o Direito Nacional, sendo
q ue à data a nossa legislação continuava a
proibir todo e qualquer cultivo de canna-
201
bis, não obstan te os novos regulamentos
europ eus que estimulam o sector do câ-
nhamo para cultivo serem aplicáveis a
todos os est ados-membro.
Esta contradição foi obviada através d a publi-
cação de um decreto regulamentar em O utubro de
i999.
Para Augusto Teixeira, dono da Cânha-
mo de Portugal, este sucedido ilustra o
d sco dos preconceitos vigentes em relação
ao cânham o dificultarem o ren ascer
daquela que foi outrora a rainha das cul-
turas portuguesas; exem p lificando, o
empresário ch ama a atenção para o facto
da nova legislação impôr condições de
produção tão apertadas ao cânhamo que
o n egócio torna-se p ouco rentável. O que
é especialmente frustrante para quem, co-
mo Augusto Teixeira, está tão consciente
das incríveis potencialidades da cannabis
ind ustrial: "Não h á nad a que lhe ch egue
aos pés. Permite uma p rodução de fib ra
completamente fo ra do real; tem capaci-
dade de produzir em quatro m eses a
mesma quantidade de pasta de papel que
produz o m esmo hectare de eucaliptos em
sete anos,: E, sublinhando que se trata de
uma cultura biológica em que n ão são
permitidos p esticidas nem h erbicid as,
Augusto Teixeira resumiu assim, em de-
clarações ao Público, a questão da versati-
lidade da cannabis industrial: "Não há
praticamente nada que não p ossa ser feito
com cânhamo, excepto haxixe':
Entretant o, com a abertura em Por-
t ugal das prin1eiras "lojas do cânhamo»
(a p ioneira sendo a Hemp House-Noia,
na Ribeira do Porto), acelero u-se a divul-
gação entre nós das inúmeras utilizações
extra-visionárias da cannabis e das suas
qualidades ambientais, com o resultad o
da planta p roscrita ter começado a ga-
nhar uma imagem positiva junto do pú-
 Apesar do proibicionismo nacional admitir que o átcool e o tabaco são
drogas cuja nocividade é muitíssimo superior à da cannabis, o consumo
desta continua a ser considerado um .-.comportamento desviante".
blico em geral. E, sinal dos tempos, em
Março de 2001 foi publicado O Rei Vai
Nu (Via Óptima, Porto), a edição portu-
guesa do manifesto de Jack Herer que
originou o movimento pró-cânhamo.
A DESCRIMINALIZAÇÃO
de Julho de 2001 foi descriminaliza-
A 1
do o consumo de drogas ilícitas em
Portugal. O facto não veio alterar gran -
demente a situação no terreno em relação
à cannabis, pois o cosrume de fumar char-
ros já era tolerado m esmo em bares e ou-
tros locais públicos; com esta medida, que
colocou o nosso país na vanguarda mun-
dial de políticas mais pragmáticas sobre as
drogas, visava-se sobretudo atender ao
catastrófico problema de saúde pública,
criminalidade e exclusão social criado pela
repressão das substâncias ilícitas praticada
até então em Portugal, e associado princi-
palmente ao uso de heroína.
Na altura, Vitalino Canas, ministro do
governo PS com a tutela da toxicodepen -
dência, fez mesmo uma espécie de mea
culpa institucional, declarando que as
autoridades portuguesas tinham con e-
guido "ultrapassar o discurso passadista
da 'droga, loucura, morte•-: e se compro-
metiam a "adoptar wna nova atitude (. .. )
que não negue a realidade e que (... ) as-
suma que a droga dá prazer•: Por subli-
nhar ficou o facto de tão magro resulta-
do - a promessa dos supostos guardiões
da sanidade mentaJ passarem a agir em
conformidade - ter sido obtido à custa
de verbas astronómicas do erário público
e sobretudo da criminalização de muitos
milhares de cidadãos, com o decorrente
rol de consequências sociais adversas.
Não deve esquecer-se que a nova legislação isenta
apenas da acusaç:;o de rráfico quem possuir menos
de "dez doses" de qwtlquet droga iliata, o que no
caso da canoabis equivale a 5 gramas de haxixe e z,5
gramas de erva - donde que à face da lei ,odo o
202
apreciadoro de unnabis excepto os mais espartanos
a>ntinua.m a s.er considerJdos traficantes.
Porém, apesar do proibicionismo na-
cional admitir hoje que o álcool e o taba-
co ão drogas cuja nocividade é ordens de
magnitude superior à da cannabis, con-
tinua a ser de rigor considerar o consumo
desta como um "comportamento des-
viante'~ Assim, atolado na piedosa premis-
sa de que o uso de cannabi é "a prazo um
factor de rotura com a sociedade e com a
vida" (Vitalino Canas dixit), o discurso
oficial na matéria tomou-se um linguajar
que só se toma inteligivel quando se trata
de apelar a mais verbas para fazer mais
estudos, e do qual se destacam por vezes
tiradas reveladoras, tal como esta infor-
mação facultada em Julho de 2002 pelo
site do rnstituto Português da Droga e da
Toxicodependência: "A maior parte dos
utilizadores Ide cannabis] têm , de vez em
quando) sensações de paranóia e ansie-
dade., o que os faz sentir muito ansiosos e
desconfortáveis (a campainha da porta
toca e acham logo que é a polícia)': 'Ê uma
cândida constatação de q ue a designada
"poütica da drogl' se resume à imposição
da raurologia orwcUiana "certas ubstân-
cias são proibidas por serem drogas, e são
droga por serem proibidas':
À opmiao pública portuguesa raramente é dada a
oportunidade de con,;iderar que as motivações para
a manutenção do proibicionc.mo não se esgota m na
preocupação com o futuro das no~ criancinhas;
em grande medida., a m1prensa em gemi e o Qpi11io11
mn/cnJ rm particular continuam a papaguear o dis-
CUJ'M) oficial sob~ o "flagelo da droga~ revelando to-
tal desinteresse por graves afirmações como esta, que
pode ler-se numa moção sectorial do PS sobre a
drog., .ipro.entada em 1999: "IA) droga continua a
ser um dos negócios mais rent.iveh do tempo pre-
sente, prova,-dmente tambtm dos tempos que virão,
e o.à.o só no que Sé! rtporu aos canéis do t.ráfico: há
que ttt a coragem de afirmar que os sectores jurídi-
co e de ter.t~uliCil lJ.mbém têm prosperado com
esta ~•tu.içJo, \·hendo-se uma autfoticn sobrepo-
,;içlo dt t n l ~ entre os lfoto!I e os iUdtos'~
 A 15 de Agosto de 2001 realizou-se a pri- ? desf~cho judicial do caso não podia ter sido
m eira manifestação pública em Portugal a mais ~ : no: de poi~ de terem cumprido nove me-
s~ de pn sao preven~wa, !oringel foi condenado a 46
favor da completa legalização da canna- dias de multa e o pai a oito meses de prisão.
b is. * Exibindo uma faixa alusiva, algumas
cen tenas de pessoas juntaram -se frente à Um sinal seguro de que a cannabis cul-
Muralha de Lagos, no Algarve, e fumaram ture portuguesa estava a sair do armário
m a rijua na e haxixe abertamente perante foi ~ado nos concertos de Manu Chao
os impávidos agentes da autoridade pre- realizados em Lisboa em Junho de 2001.
sentes no 1ocaJ. Custa pois a crer que tenha Segundo o Público, num dos espectáculos
sido uma coincidência o que se passou um Manu Chao incluiu uma canção dedica&
m ês depois: a 13 de Setembro, a GNR pro- a ~ob Marley, que apresentou como «0
cedeu a uma rusga a casa do organizador
ma10r fumador de marijuana de todos os
te mpos," enquanto « uma bandeira perdi-
do "fum ício" de Lagos, Bernd Gutbub, um
activista pró-cânhamo alemão residente
da entre a assistência desfraldava ao vento
a grande palavra de ordem dos antiproibi-
no Algarve, descobrindo 250 plan tas de
cionistas: (Legalize it!,,,
cannabis na sua propriedade de Aljezur,
além de pequen as quantidades de haxixe e Não que hoje em dia seja difícil encontrar em
Portugal quem se pronuncie a favor da legalização
m arijuana. da canna bis, ou mesm o de todas as substâ ncias ac-
• Em 1999, o Bloco de Esquerda
promovera, em bares lisboetas e
portuenses, diversas "Noite da Fo-
lha" dedicadas ao projecto-lei, apre-
sen tado por este partido, de des-
penalização da cannabís e separação
dos me rcados das drogas, através
da legalização do comércio passi-
vo dos seus derivados. Na altura, a
Juventude Social Democrata apre- 1 A,J(n.-,,1•:·

sentou uma proposta de teor seme-

lhante.
As coisas ter-se-iam resu-
mido a mais um fait divers
da guerra contra a cannabis
caso o Tribunal de Lagos
não tivesse confirma do a
prisão preventiva do filho de Postal-convocatória para a primeiro manifestação em
Bernd, Joringel, à época com Portugal a favor da legalização da cannabis.
17 anos, que estava presente
no local aquando da rusga. Esta decisão tualmente ilí_citas. Algumas dessas vozes chegam até
revelo u-se uma pedra no sapato da de sectores m ~sp_erados -:-- por exemplo, a presi-
justiça portuguesa, pois a opinião públi- d: nt~ da C~m1ssao de _D1ssuasã? da To:xicodepeo-
de_nc1a de Lis boa,
d Mana . Antóma Almeida San t os,
ca reagiu mal ao encarceramento de um nao p~~ece na_a con~1cta do sucesso da instituição
menor numa prisão de adultos pelo que ~mge, po1s considera que"[ t]alvez seja melhor
crime de estar presente num campo de caminhar P.ara a despenalização total". E vai per-
cannabis, tendo o pai assumido a ~ nta_ndo: O qu~ é que nós ganhámos quando isto
fo1cnme? Qual
. foi
. a vantagem? A droga dimm·UIU.
· ?
responsabilidade pelo cultivo ilícito das N ão. O~ crimes 11gados à droga diminuíram? Pelo
plantas - no balanço final, quem saiu a co.ntráno. Quanto mais repressão, pior foi''. (Pú-
ganh ar com o episódio foi a causa da blico, 10/7/o1)
legalização da cannabis, que ganhou uma Com a entrada no novo milénio O tó-
visibilidade inédita entre nós devido à pico "cannabis" deixou de ser ~ tabu
m ediatização do caso. absoluto entre nós, passando à categoria

203

Em Portugal, o t endê ncia é para
exteriorizar aquilo que até há pouco só
ousava sussurrar-se.
de temática discutível em programas po-
pulares de rádio e TY, em particular os de-
dicados aos jovens. Na imprensa, come-
çam a atenuar-se os pruridos algo saloios
que manifestam os jornalistas portugueses
perante a realidade do consumo de haxixe
e marijuana. Assim,. em 2002, a propósito
do Festival de Vilar de Mouros, um jornal
português (o Público, honra lhe seja feita)
refere pela primeira vez que fumar charros
é das actividades mais praticadas em festi-
va is e concertos de música moderna em
Portugal; este facto, que há décadas salta à
cara de qualquer frequentador de tais
eventos, sempre fora puritanamente aba-
fado, enquanto o consumo público de ál-
cool é reportado com naturalidade.
Por outro lado, impressiona a forma como mesmo
os mais esclarecidos média portugueses se ob~hnarn
em perpetuar a confusão da canmb.is com a farruge-
rada "droga~ Por exemplo, utna notíaa publicada no
Público no fiJ1aJ de 2.002 sobre o "consumo probk-
mático de droga" (um eufemismo para o uso d~ opii-
ceos) nos países da União .Europeia, apesar ele nJo
referir uma única veia cannabis, é ~trado com WDJ
fotografia da confecção de um charro de haxixe...
Por outro lado, é significativo que em
Outubro de 2002 um investigador médico
português tenha defendido em público,
204
sem arruinar a carreira, as virtudes da can-
nabis terapêutica, em particular no alívio
da dor de pacientes de cancro, sida, escle-
rose múltipla, epilepsia e artrite.* De facto,
a oficialização dos poderes curativos da
cannabis (THC) está a fazê-la perder rapi-
damente o estigma de planta maligna que
adquirira na consciência nacional, resul-
tante de décadas de propaganda promovi-
da por autoridades de todas as persuasôes
políticas, com o aval das instituiçõe médi-
cas e cientificas - as quais começam
agora a informar-nos que afinaJ a cannabis
não é uma droga mas sim um remédio.
• O ím"C'itigador <'m G1usa, Jorge Gonçalves, da
Fac:uld.u:k de F.irm.1cia da Uniwrsidade do Porto,
refere em d« brações JO Pub{,co ouu-as propriedades
lerapblúau do~ canabinóides: redução da ansieda-
de, inibiç-Jo ~ n.iuseas e vómitos; há ainda outros
eftitos ~ruficicntemmte documentados•:
Assim, quanto ao fururo, para além de
pre\isíveis controversias ligadas à igual-
mente pre,isívd abertura de coffee shops e
grow shops (comércio de sementes de can-
nabi e acessórios para o seu cultivo), adi-
vinha-se que entre nós o cãnhamo-de-can~
nabis recupere, e talvez ultrapasse, o seu
antigo estatuto de "preciosa planta~ à me-
dida que, contra a ignorãncia, os precon-
ceitos e os interesse.s oculto , se vai impon-
do o roJ impressionante de efeitos positivos
que ele pode ter na nossa existência e na do
planeta que habitamos. A ver vamos rumo
a que dimensões a integração em curso das
múltiplas facetas da cannabis fará agora
viajar Portugal, e o mundo ...
Apro~cte c:ste op--.1ço que sobra para indui.r
utn.1 JlOQ ~ f ft{'Q!tt l1mttca: e St', como 11d.o registam
~~o jo,'ffl"l luis de C'tmóes - marginal,
bomtio. G\-entureiro -tulo st> tiver escusado n experi-
menw.r o bangu . qU.lJ'ldo garantid.une:nte deparou
com a famosa drog:i d:a lm:ii31 { ver "Garcia da Orta
Apresenta o Ba11gue .10 Ood~'llte"). Assim, caso Ca-
mõõ unha alguma \~ prod.unado "Pois venha o
bangut>!': ~ condlblo manim;i a retirar t que a can-
n:ibi> nJo tcM' ~r.umntt' o efoíto de ,ião inspirar o
~ a redigi, as csuo ô vuionJr~ dos Lusladas.. .
LUls Torres Fontes,
com João Carvalho
ovembro de 2002
 "Os vossos filhos são vítimas pobres e infelizes de mentiras em que vós
acredita is. Foi lançada uma maldição sobre a ignorância, que afasta os
jovens da verdade que eles merecemu.
- Frank Zappa, 196 7
Fonte Geral de Material
Abel, Em est A.; Marijuana, The First 12,000
Years; Plenum Press, NI, 1980.
Anderson, Patrick, High in America, Viking
Press, Nl, 1981.
Andrews, George, e Vinkenaog, Simon, edi-
tores; The Book of Grass, Grove Press, lnc.,
NI, 1967.
Cohen, Dr. Sidney, e Stillman, Richard, edi-
tores, The Therapeutic Potential of Mari-
juana, Plenum Press, NI, 1976.
Colby, Jerry, Dupont Dynasties, LyJe Stewart,
1984.
Conrad, Chris, Lifeline to the Future, Creative
Xpressions, LA, Calif., 1993.
Dewey, Lester, "Hemp lndustry in America·:
U.S. Dept. Agricu lture Yearbook, 1913,
p. 238.
Dewey, Lester, "Hemp lndustry in the U.S.",
U.S. Dept. Agriculture Yearbook, 1901, 1902,
pp. 541-554.
Dewey, Lester, e Merrill, Jason, Bulletin #404,
U S. Dept. of Agriculture, 1916.
Encyclopaedia Britannica; The En cydopaedia
Britannica Company, Nova Iorque, NI.
Frazier, Jack, The Marijuana Farmers, Solar
Age Press, Nova Orleães, LA, 1972.
Goldman, AJbert, Grass Roots, Harper & Row,
Nl, 1979.
High Times Magazine, Volume 1 No. 1; The
Trans High Corporation, Nl, 1974.
Indian Hemp Drugs Comission, Marijuana,
Report of the Indian Hemp Drug Commis-
sion, 1893-1894, T. Jefferson Publishing Co.,
Silver Spring, MD, 1969.
Kaplan, John, Marijuana: The New Prohibi-
tion, World Publishing Co., 1970.
Latimer, Dean, e Goldberg, Jeff, Flowers Í1l the
Blood, Franklin Watts, NI, J.981.
Literary Digest, Vol. 76, ''Hemp, the Barometer
of War': 27 de Janeiro de 1923, p. 26.
Jbid., Vol. 89, ''Our Home Hasheesh Crop': 3
de Abril de 1926, p. 64.
205
Mikuriya, Tod H., M D., Marijuana Medical
Papers, 1839-1972, Medi-Comp Press, Oak-
land, CA, 1973.
National Academy of Science, Marijuana and
Health, avaliação de estudos passados,
Relman, Arnold, M.D., editor, National
Academy Press, Washington, DC, 1982.
Novak, William, High Culture, Cannabis
lnstitute of America, Boston, MA, 1980.
Oxford English Dictionary, Edição Compacta,
Oxford U. Press, Oxford, Inglaterra, 1982.
Scientific American, Vol. 71, "Kentucky Hemp':
6 de Outubro de 1894, p. 210.
Ibid, Vol. 79, Dodge, G. R., "Growing Hemp in
America': 15 de Maio de 19151 p. 308.
Ibid, Vol. 87, "American Hemp Industry': 29
de Novembro de 1902, p. 356.
lbid, Vol. 116, "Making Paper Pulp From
Hemp Hurds': 3 de Fevereiro de 1917, p. 127.
Ibid, Vol. 124, Dacy, G. H., "Revolutionizing an
Industry: How modem machinery is mini-
mizing hand labor in hemp production': 4
de Junho de 1921, p. 446.
Ibid, Vol. 158, Anslinger, H. J., "Marijuana:
More Dangerous Than Heroin or Cocaine':
Maio de 1938, p. 293.
Silver, Gary, e Alderich, Michael, Ph. D., The
Dope Chronicles, 1850-19501 Harper & Row,
Publishers, São Francisco, 1979.
Sloman, Larry, Reefer Madness, Marijuana in
Arnerica, Grove Press, Inc., N I, 1979.
Solomon, David, ed. The Marijuana Papers,
The Bobbs-Merrill Company, NI, 1966.
Stafford, Peter, Psychedelics Encyclopedia,
And/Or Press, Berkeley CA, 1977.
todices Agrícolas dos E.U.: 1916 até 1982.
Anuários do Dept. Agricultura dos E.U.
Warner, Roger, Invisible Hand: The Marijuana
Business, Morrow & Company/Beech Tree
Books, NI, 1986.
Wolfe, Sidney M., M .D., e Coley, Christopher,
Pills That Don't Work, Public Citizen
Health Researach Group, 1981.
Capítulo 1: Sinopse Histórica
Abel, Ernest, Marijuana: The Firsl 12,000
Years, Plenum Press, NI, 1980.
Allegro, J. M., Sacred Mushroom & the Cross,
Doubleday, NI, 1969.
Allen, Jarnes Lane, The Reign ofLaw, A Tale of
the Kentucky Hemp Fields, MacMillan Co.,
Nl, 1900.
Bíblia; Edição King James, et ai.
Clark, V. S., History of Manufadure i1I the
United States, McGraw-Hill, 1, 1929, p. 34.
Cohen. S., e Stillman. R , Therapeutic Potential
of Marijuana, Plenum Books, NJ, 1976.
Columbia History ofthe World, Harper & Row,
NJ, 1981
Garaty, John & Gay, Peter, editores, Columbia
Book of World History, Harper & Row Pub.,
Inc., 1972.
The Dead Sea Scrolls, J. M. Allegro, Penguin
Books, 1959.
Encyclopaedia Brittanica, entrada, "Pharma-
logica1 C ults~
Evangelhos Gnósticos.
Hemdon, G. M., Hemp in Colonial Virgínia,
1963, The Chesapeake Colonies, 1954.
Heródoto, Histórias, século VI a.C.; Heró-
doto, Heródoto IV (Melpomene), Uni-
versity Press. Cambridge, 1906 Reedição,
pp. 74-76.
Washington, George, e Jefferson, Thomas,
Diários de; também os "Farm Books.. d.e
Jefferson, 7 Ago. 1765.
Cabala, edição da Ginsberg Legends, e. 1860.
LA. Times, 12 de Agosto de 1981.
Mikuriya, Tod, M. D., MarijUJ111a Medical
Papers 1839-1972, Medi-Cornp Press, CA,
1973.
Investigação de: Schultes, R.E., director,
Harvard Botanical; Wm. EmBoden, Univ.
da CA, Northridge; et ai.
Plínio.
Roffman, Roger, Ph. D., Marijuana as Medi-
cine, Medrone Books, WA, 1982.
SchuJtes, R.E., e Wasson, R Gordon, Plants of
the Gods.
Relatório do Censo dos E.U., 12- 13 de Maio de
1850.
Wasson, R. Gordon, Soma, Divine 1'1usltroom
of Jmmortality, Harcourt, Brace & World,
1968.
Capítulo :i; Os Usos do Cânhamo
Abel, Ernest, Marijuana: Tlie First 12,000
}'éars, Plenum Press, 1980.
206
Adams, James T., ed. Afb11m of American
Hisrory, Charles Scribner's Sons, NI, 1944,
p. L16.
Bonnie, Richard, e Whitebread, Charles, The
Marijuana Conviction, Unív. of Virgínia
Press, VA, 1974.
Burbank, Luther, How Plants Are Trained To
Work For Man, Useful Plarrts, P. F. Collier &
Son Co., íl, 192 1, Vol. 6, p. 48.
Cavender, Jim, Professor de Botânica, Uni-
versidade de Ohio, "Authorities Examine
Pot Claim ", Athens News, 16 de Novembro
de 1989.
Cohen, S., e Stillman, R., Tlierapeutic Potential
of Mariju,ma, Plenum Books, NJ, 1976.
Histórias das Filhas da Revolução Americana
(DAR).
rational 'ar;cotics lntelligence Consumers
Com.mittee (N lCC), Relatório de 1988, El
Paso, TX, Abril, 1989.
Dewey, Lester, e Merrill, Jason, Bu/Jetin #404,
Dept. de Agricultura dos E.U., 1916.
&1cyclnpaedia Brittanica. 11 1 Edição, 1910.
Relatórios sobre Colheitas Agrlcolas, sumá-
rios internacionais do USDA.
Frazier. Jack, The Marijuana Farmers, Solar
Age Press, 1ew Orleans, LA, 1972..
Galbrailh, Gatewood. Kentucky Marijuar1a
Feasibiliry Stt1dr, 1977.
Hemdon, G. M., Hemp irr Colonial Virginia,
1963.
Heródoto. Histórias, écuJo V a.C.
Levi- trauss & Company de São Francisco,
CA, comunicação pessoal com Gene Mc-
Oaine, 1986.
Magoun, Alexander, The Frigate Co11stiwtion,
192.8.
1ikuriya, Dr. Tod, Marijuana Medical Papers
1839-1972. Medi-Comp Press, CA, t973.
Oxford English Dictionary.
Paine, Thoma , Common Sense, 1776.
Rel'olution. filme com AJ Pae:ino, 1985.
Rubin, Ora. Vera, estudos jamaicano , fnstitu-
te for lhe Study of Ma.n, 1968-74.
loman, larry, Reefer Madness, Marijllana in
America, Grove Press, Inc., Nl, 1979, p. 72.
Solar Ga.s, 1980.
11,e D11Pom D;•rwst ies.
Folheto 25 da Ext. de Seniço Agrícola da U. de
KY, Março de 1943.
Indice t\gricola do E.U., 1916-1982.
Biblioteca do Congresso dos E.U.; Arquivos
[ acionais; Tesouro dos E.U.; etc.
Filme do USDA, Hemp for Victory, 1942.
Capítulo 3: "Colheita Multimilionária"
" Billion Dollar Crop", Popular Mechanics,
Fevereiro de 1938.
"Hemp and Flax", Mechar1ical Engineering,
Fevereiro de 1938.
Capítulo 4= Os últimos Dias do Cânhamo
Legal
Anslinger, Harry, The Murderers; também os
seus escritos e registos pessoais.
Bonnie, Richard, e Whítebread, Charles, The
Marijuana Conviction, Univ. of Virginia
Press, VA, 1974.
Colby, Jerry, Dupont Dy11asties, Lyle Stewart,
1984.
Registos do Congresso, transcrições das au-
d iên cias d o Comité dos Modos e Meios
sobre a "Taxação da Marijuana•: 1937.
Dewey, Lester, e Merrill, Jason, Bulletin # 4 04,
Dept. de Agricultura dos E.U., 1916.
DuPont Company, relató rio anual, 1937.
Registos de produção da Kimberly Clark re-
ferentes à sua subsidiária gigante francesa
D e Mauduit, produtora de papel de cânha-
m o, 1937 até 1984.
Lindsmith, Alfred, The Addict and the Law,
indiana U. Press.
Mikuriya, Dr. Tod, Marijuana Medical Papers
1839-1972, Medi-Comp Press, CA, 1973-
New Scientist, 3 de Novembro de 1980.
Revista Popu lar Mechanics, "New Billion
Dollar Crop': Fevereiro de 1938.
Sloman, Larry, Reefer Madness, Marijuana in
America, Grove Press, Inc., Nl, 1979.
índices Agrícolas dos E.U., 1916 até 1982.
Uelm en & Haddox, Drug Abuse and the Law,
1974.
Dicionário Webster's.
Capítulo 5: Proibição
Abel, Erncst, Marijuana: The First 12,000
Years, Plenum Press NI, t980, pp. 73, 99.
Anslinger, Harry, The Murderers.
Hígh Times, The Et1cyclopedia of Recreational
Drugs, Trans High Publishing, p. 138.
Latim er, Dean, e Goldberg, Jeff, Flowers in the
Bloo~ Franklin Watts, Nl, 1981.
Lee, Martin, e Shlain, Bruce, Acid Dreams,
G rove Press, Nl , 1985.
Investigação dos drs. Michael Aldrich, Ri-
chard Ashley, Michael Horowitz, et ai.
Sloman, Larry, Reefer Madness, Grove Press,
lnc, Nl, 1979, pp. 40, 196, 197.
The Oregottian, 21 de Janei ro de 1985.
207
Capítulo 6: Literatura Médica
Cohen, S., e Stillman, R., Therapeutic Potential
of Marijuana, Plenum Books, NI, 1976 .
Estudos coptas (E.U.), 1981.
Estudos costarriquenhos até 1982.
LaGuardia Marijuana Study, 1938-1944,
Academia de Med icina de Nova Iorque.
"Medicine: Army Study of Marijuana Srno-
kers Points to Better Ways of Treatment",
Newsweek, 15 Jan. 1945, p. 72.
" Medicine: Marijuana and Mentality'', News-
week. 18 de Novembro de 1946.
Mikuriya, Dr. Tod, Marijuana Medical Papers
1839-1972, Medi-Comp Press, CA, 1973.
Revista 1Wother fones, 1979, Junho de 1989.
Academia Nacional de Ciência, Marijuana
and Health, avaliação de estudos passados,
Relman, Dr. Arnold, editor, NationaJ Aca-
demy Press, Washington, DC, 1982.
O'Shaughnessy, W. B., «on the preparation of
lndian hemp, or ganjah '; Transactions of the
Medical and Physical Society of Bengal: 1838-
-40, pp. 421-461.
Transcrições, 15° en contro anual da Sociedade
Médica do Estado de Ohio, 12-14 de Junho
de 1860, pp. 75-100.
Revista Omni, Setembro de 1982.
El Tiempo, de Bogotá (o maior jornal da Co-
lômbia), 1983.
Investigação dos drs. Norman Zinberg, An-
drew Weil, Lester G rinspoon, T homas
Ungerlieder, Shaffer, Raphael Mechoulam
(Univ. Tel Aviv/Jerusalém), 1964-84.
Roffman, Roger, Ph.D., Marijuana as Medici-
ne, Medrone Books, WA, 1982.
Rubin, drª. Vera, estudos jamaicanos, Institute
for the Study of Man, 1968-74.
Relatórios da Comissão Presidencial do
Governo dos E.U., 1969; Comissão Shaffer
até 1982.
Estudos militares americanos efectuados nos
anos 50 e 60.
Capítulo 7: Uso Terapêutico
Carter, Edward W., Cannabis In Costa Rica -
A Study in Chronic Marijuana Use, 1980-82,
Institute for the Study of Human Issues,
3401 Science Center, Filadélfia, PA.
Cohen, Dr. S., e Stillman, R., Therapeutic
Potential of Marijuana, UCLA, 1976;
entre~istas pessoais com investigadores,
Washington, DC, Novembro de 1982.
Harvard Medical School Mental Health Letter
Yol. 4, No. 5, Novembro de 1987. '
Dados da lnternational Farm Crop.
lndices Estatísticos das Apólices de Seguro de
Vida, "Life shonening effects of cbildhood
asthma': 1969-19761 1983.
Estudos sobre a Cannabis M~dica: Harvard;
Hepler e Frank, UCLA, 1971; Colégio
Mécüco da Georgia; Escola de .Medicina da
Universidade da Carolina do orte, 1976;
Instituto Oftalmológico acional
Mikuriya, Dr. Tod, Marijuana Medical Papers
1839-1912, Medi-Comp Press, 1973; ~Anti-
biotic Effect of Cannabis Indica, Tbe", 1951-
-53-55; "AntibacteriaJ Effect of Can. Indica,
The': 1955.
Rubin, drª. Vera, e Comitas, Larnbro , Gan1a
in Jamaica, A Medical Anthropofogicnl Swd}'
of Chronic Marijuana Use, 1976, Moutan &
Co., Haia, Paris.
Public Citizen Health Research Group,
"Stopping Valium", 2000 'P' SL , Wash.
DC, 20036.
Tashkin, Dr. Donald, estudos realizados na
UCLA, 1969-83; Estudos Pulmonares da
UCLA, 1969-90.
Relatório do Centro para o Controle de
Doenças dos E.U., segundo o qual entre 20
a 40% dos utilizadores de drogas "-zinen
evjdenciam ou desenvolverão tremuras
permanentes e vitalícias. Atlanta, Georgfa,
Novembro de 1983
Farmacopeia dos E.U. anterior a 1937.
Capitulo 8: Alimentação
Livros sobre história da Austrália.
Estudo NutricionaJ Tubercular Checoslo,•aco,
1956.
Loziers, Ralph, testemunho prestado em no-
me do Instituto Nacional de óleo de Se-
mente, Comité dos Modos e Meio5,, 1937.
McKenny, Margaret, Bfrds in rhe Gardrn,
Reynal & Hitchcock, NI, 1939.
Teramura, Alan, estudo da Universidade de
Montana; revista Discover, Setembro de
1989.
Capítulo 9: Economia e Ecologia
Beatty, A., Southern Agriculrure; C. M. Saxton
& Co., NI, 1843, p. 113.
Laboratório Nacional de Brookhaven, 1986.
Dewey, Lester, e Merrill, Jason, Bu/ltti,1 # 40.J,
Dept. de Agricultura dos E.U., 1916.
Harvard Business School, Relatório do Pro-
jecto sobre Energia, Energy Future, Ran-
dom House, NJ, 1979, Vintage Press, 1983.
208
Osbum, Lynn, "Energy Farming in America':
publicação da BACH, 1989.
lnvotigação do dr. Carl Sagan.
Teramura, Alan, estudo da Univ. de Montana,
rrrista Discuver, etembro de 1989.
Folheto 25 da Ext. de Serviço Agrícola da U. de
KY, Março de 1943.
Predição de desastre mundial na forja para
dentro de 30 a 50 anos, EPA IAgência de
Protecção Arnbirnta.l I dos E. U., 1983.
Capitulo 10: Sociologia
Abd, Erocst, Marijuana: Tlie First 12,000
li'an. Plenum Press, 1980.
Allegro, J. M., 5"crcd Musliroom m,d the Cross,
Hodder & toughton, 1970.
Relatório da Comi ão Britânica sobre o
Cânhamo, 1894.
Bíblia, Rei James, Génesis Capitulo 1, Vers. 12;
Mateus 15:11; Paulo 1 Timóteo 1:4; Lucas
20:46. Ver também almo 104 1,p6; Isaías
18=4-5; Isaías 61:1.; Paulo: 1 Timóteo 4=1-6;
~ Ezequiel 3,t;29,
•. 12.'J-lj
Bíblia, Católica, Capitulo Siracb 38, Verso 4.
Columb,a Histury ofrhe World, Harper & Row,
• I, 1981, p. 64
Manuscritos do Mar Morto.
Dewey. Lyster, Hemp, Anuário Agrícola do
USDA, 1913, pp. 283- 293:
f.mbodm, Wm. A., Jr., 1:-lcsh of the Gods, Furst,
Pete:r, ed. Praeger Press, Nl, 1974.
EncyclopMdia Bnttanica1 en'trada "PharmaJo-
gical Culu":
Encyclopatdia Brittnr,ica.
Fletcher. John, •Rollo, Duke of ormandy':
Acto lU, cena 3; 1639.
Heródoto, Histórias.
High Times Encycloptdia o/ Recreational
Drugs. tonebill Publishing, NI. 1978, Trans
High Corp.
Vedas Hindus.
..How Heads of tate Got Higb", }Jiglt Times,
Abril de t98o
Jefferson, Thomas, The Writings of Thomas
Jefferson, H. A. \Vashiogton, ed., J. B. Lip-
pincons Co., Fifadélifia, PA, 1871.
Milrura, Dr. Tod H., Marijuarta Medical Pa-
prrs,, 9-1972, Medi-Comp Press, Berkeley,
CA, 1973.
tfills. Ogden Livingston, 011 Liberty (ensaio).
Sociedade Médica do Estado do Ohio, 1860.
lnvestigaç-J.o de Shult~ R. E., Dept. Botânica
Harvard; EmBowden, Wi]Jjam, UC North-
ridge; MlC.hael Aldrich, PbD.; Vera Rubin)
 Institute for the Study of Man; etimologista
Jay Lynn; dr. Thomas Ungerlieder (UCLA,
1982).
Roffman, Roger, Ph.D., Marijuana as
Medicine. Medrone Books, WA, 1982.
Rubin, drª. Vera, estudos jamaicanos, Insti-
tute for the Study of Man, 1968-74.
farmacopeia de Shen Nung; Ponts'ao Ching;
clássicos da dinastia Han; et ai.
Sh ushan, E. R., Grave Matters, Ballantine
Books, Nl, 1990.
Siegel, d r. Ronald K., lntoxication: Life in
Pursuit of Artificial Paradise, Dulton Press,
1989.
"Smoke Screen: lnmate Sues Justice Depart-
m ent Over Quayle Pot Cover- up '; Dallas
Observer (Texas), 23 de Agosto de 1990.
Kelly, Kitty, Nancy Reagan, The Unauthorízed
Biogrnphy, Doubleday Co., NI, 1991.
Exército dos E.U., Arsenal de Edgewood
(Monta na), documentos múltiplos.
Wasson, R. Gordon, Soma, Divine Mushroom
of lmmortality, Harcourt, Brace & World,
1.968.
Capítulo 1c A Guerra de 1812
Crosby, Alfrcd, Jr., America, Russia, Hemp &
Napoleon, Ohio State U. Press, 1965.
Adams, John Q., Microfilmes, Soe. Histórica de
Massachusetts, Boston, MA.
Arquivos Nacionais, Dept. de Estado, Washin-
gton D. C.
Museu Peabody, Salem, MA.
Capítulo 12: Século XIX
Transcrições do 15° encontro anual da Socie-
dade Médica do Estado do Ohio realizado
entre 12 e 14 de Junho de 1860 em Whjte
SuJphu r Springs, Ohio, p. 75-100.
O'Shaughnessy, W. B., "Monograph on Can-
nabis Medicine': 1839.
Capitulo 13: Racismo
Anslinger, Harry J., testemunho prestado ao
Congresso, 12 de Julho de 1937.
Newsweek, "Army Study of Marihuana
Smokers'~ 15 de Janeiro de 1945.
Capítulo 14: Desmontando as Mentiras
Programa 48-Hours, ((Marijuana Growing in
California': CBS TV, 12 de O utubro d e 1989.
Carter, Presidente Jimmy, discurso sobre
política nacional contra a droga, 2 de Agos-
to de 1977.
209
D epoimentos d o processo "La Penca" apre-
sentado pelo Christic Institute.
Testemunh os do julgamento de DeLorean por
cocaína e respectivo veredicto de inocência.
Downtown News, "Chat With Sgt. Domagal-
ski", Los Angeles, CA, 10 Jul. 1989.
Downtown News, LA, CA, "Letters: DARE to
tel1 the Truth", 31 de Julho d e 1989.
Geiringer, Da1e, "Insid e the DEA'', revista Rea-
son, Dezembro de 1986.
"Cocaine shipped by contra network", The
G1,ardian (jornal britânico ), Julho de 1989.
ln These Times, "Gulag for drug users'', 20 de
Dezembro de 1989, p. 4.
High Times, "Can Pot Save the World?", Feve-
reiro de 1989.
Departmento "High Witness News", revista
Hígh Times.
Kerry, Senador John (Mass.), Report of the Se-
na te Intelligence Committee, Subcomfré de
Terrorismo e Narcóticos, 1989.
Cockburn, Leslie, Out of Control, Atlantic
Monthly Press, N I, 1987.
Meiseler, Stanley, "Nothin g Works", LA Times
Magazine, 7 de Maio de 1989.
Warner, Roger, lnvisible Hand, Beech Tree
Books, NI, 1986.
Programa Nightwatch, CBS TV, 1 de Janeiro
de 1985.
The Oregonian, 23 d e Outubro de 1989.
Capítulo 15: Meio Século de Proibição
Dr. Joseph R. DiFranza, Centro Médico da
Univ. de Mass.
Cohen , S., e Stillman, R., Therapeutic Potential
ofMarijuana, Plenum Books, Nl, 1976.
Loewe, Journal of Pharmacological and Expe-
rimental Therapeutics, 19 de Outubro de
1946.
McCartney, Paul, entrevista conduzida por
Timothy White e transmitida na rádio KLSX,
Los Angeles, CA, 29 de Janeiro de 1990.
Mikuriya, Dr. Tod, Marijuana Medical Papers,
1839-1972, Medi-Comp Press, CA, 1973, re-
latório do Centro Nacional de Investigação
Atmosférica, 1964.
Academia Nacional de Ciência, Marijuana
and Health, avaliação de estudos passados,
Relman, Dr. Arnold, editor, National Aca-
demy Press, Washington, DC, 1982.
"Radio Activity- The New Found Danger of
Cigarettes': Reader's Digest, Março de 1986.
 Capítulo 15: O Rei Vai Nu
Anderson, Hans Christian, O Rei Vai Nu, sé-
culo XIX.
Morris, David, "Collective Conscience Breeds
Tolerance': The Oregonian, 19 de Outubro
de 1989.
Los Angeles Times, "Schultz, Ncw Interest
Drug Legalization Debate", 20 de O\em-
bro de 1989.
Dedicado à memória de Lyster Dnvey,
botdnico do Departamento de Agrimltura
dos E. U., por toda a investigação qtte reali-
zou sobre as caracterfs,icas desta espantosa
planta, e ao dr. W. B. O'Shaughnessy por ter
feito a medicina vegetal regressar à ciéncia
ocidental.
Apêndice: História da Cannabis em Portugal
Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário
da Lfngua Portuguesa Co11tempor.dnea, Ver-
bo, Lisboa, 2001.
Agra, Cândido de, Dizer a Droga, Ouvfr as
Drogas, Relicário, Lisboa, 1993.
Alves, Francisco Manuel, " Moncorvo•~ Illus-
tração Transmontana, Porto, Ano II (1909) e
Ili ( 1910) .
Alves, Rafael Amado Cabrito, "O Custo de
Produção da Cultura do Cânhamo no
Ribatejo", relatór io final do curso de
engenheiro-agrónomo, Universidade
Técnica de Lisboa/Instituto Superior de
Agronomia, Lisboa, 1947.
Amado, José, A Droga, Benção ou Maldição,
edição do autor, Lisboa, 1977.
d 'Andrade, Martim Francisco Ribeiro, Trata-
do Sobre o Canamo Composto em Francez
por Mr. Marca11dier, Lisboa, 1799.
Bath, Bernard Slicher van, História Agrária da
Europa Ocidental 500-1850, Presença, Lis-
boa.
Cardeal Saraiva (D. Francisco de . Luiz),
"Memoria em que se colligem algumas no-
ticias sobre os progressos da Marinha Por-
tugueza até os principios do seculo XVI':
Obras Completas, Tomo V, Lisboa, Im-
prensa Nacional, 1875.
Chaves, Luís, A Cana: Vocabulário, Usos e Cos-
tumes, separata da Revista Portuguesa de
Filologia, Vol. X, Coimbra, 1960.
Cippola, Cario M., Canhões e Velas na Primei-
ra Fase da Expamão Europeia (1400-qoo),
Gradiva, Lisboa, 1989.
Coelho, Maria Helena da Cruz, O Baixo Mon-
210
dego 110s Finais da Idade Média (Estudo de
História Rural), Vol. 1, Faculdade de Letras
de Coimbra, Coimbra, 1983.
Costa, Agostinho Rebelo da, Descripção topo-
grafico e h1S1onca da cidade do Porto, Porto,
17 .
Co ta, B.C. Crncannato da e Castro, D. Luiz
de, u Portugal a11 Poim de Vue Agricole,
Li boa, Imprensa acional, 1900.
Costa, João Alve da, Droga e Prostituição em
Lisboa, Livraria Bertrand, Ljsboa, 1976.
Costa, Lronor Freire, Naus e Galeões na Ri-
beira de lisboa (A Co,istruçiio Naval no Sé-
culo XVI para a Rota do Cabo), Patrimonia,
Cascais, 1997.
Descripçiio Sobre a C11ltura do Ctmamo 011 Ca-
nave, Li boa, 1798.
Droga: Su.mdnos de Informação Estatfstica,
Ministério da Ju liça, Lisboa, 1995.
Eça de Queirós, O Egipto: Notas de Viagem,
Planeta Agostini, Lisboa, 2002.
- -, Prosas Bárbara~, Livros do Brasil, Lis-
boa, 1970.
Eco, Umberto, O Pe11dulo de Foucault, Difel,
Lisboa, 1989.
Estudos Técnicos da Campanha de Produção
Agrlcola, Folheto n° 19, Direcção do Serviço
de Propaganda. Ministério da Agricultura,
Lisboa, t9J-6.
Fernandes, Luís, artigo n'A Página da Educa-
ção, n° 111, 1-aio 2002.
Freire~Antonio de Oliveira, Descripçam coro-
grafica do Reyno de Portugal) Lisboa, 1755.
Graça, Celestino, Notas Sobre a Cultura do Cd-
11hamo, Ed. Companhia acionaJ de Te-
cidos de To~ O\'aS, Lisboa, 1940.
- - , A Cultura do Cdnhamo, Colecção "A
Terra e o Homem", Livraria Stuctiurn Edito-
ra, Lisboa, 1943.
Hespanha, Jarrne Rebêlo1 O C/i,1/,amo, Cultu-
ra e Utilização dos Seus Produtos, Livraria
Rodrigues, Lisboa, 1942.
Jornais A Capital, Didno de Notfâas, Diário
de Lisboa, Didrio do Norte, Didrio Popular,
E>.pmso. Publico, República.
Júnior, Antunes, Pró-Cclr1hamo, brochura
com a comunicação proferida na inaugu-
ração do auditório da Estação Agronómica
'acional (Quinta da Aldeia, Sac-avém), Lis-
boa, 1941,
ullc Urriversn~ Vol. 1, Lello Editore I Porto,
t997.
Lírico" Timóteo, • Há Quem Haxe Que Sim,
Hã Quem Haxe Que ão'~ Metro, n° 39, 5-
 -18 Outubro de 1990.
Lo ução, Paulo Alexandre, Os Templários na
Formação de Portugal, Ésquilo, Lisboa, 2001.
M acedo, Jorge de, A Situação Económica no
Tempo de Pombal: Alguns Aspectos, Livraria
Portugá lia, Porto, 1951.
Magalhães, Manuel Braz de, Considerações So-
bre a Medicina no Tempo das Naus e Fei-
torias da índia, Separata da revista O Mé-
dico, Porto, 1989.
Memorias Eco11omicas da Academia Real das
Sciencias de Lisboa, Lisboa, 1789 (Tom o l ) e
1791 (Tomo 111).
Montemor, Carlos Manuel Simões da Costa,
"O Cânha mo Como Produtor de Fibra: Po-
tencialidades da Cultura no Ribatejo': Tese
de Mestrado, Universidade Técnica de Lis-
boa, Instituto Superior de Agronomia, Lis-
boa, 1997.
Monteiro, J. Pereira, Ca.nav;ses, Porto, 1944.
Noticias Magazine, "Consumidores de Haxixe
Dão a Cara" e editorial de Isabel Stilwell
(18/7/00) .
Nova História de Portugal, direcção de Joel
Serrão e A. H. de Oliveira Marques, Pre-
sença, Lisboa, 1996.
Orta, Garcia da, Colóquios dos Simples e Dro-
gas da f ndia, 2 vols., Imprensa Nacional-
-Casa da Moeda, Lisboa, 1987 ( edição em
fac-símile da edição dirigida e anotada pelo
Conde de Ficalho [Imprensa Nacional,
Lisboa, 1891)).
Pereira, José Manuel Martins, As Terras de
Entre Sabor e Douro, Setúbal, 1908.
Poiares, Carlos Alberto, "Droga-Consumo e
Punição", moção sectorial apresentada no
Partido Socialista em 22 de Janeiro de 1999.
Polícia Judiciária, Furto, Roubo e Toxicodepen-
dência, Área de An álise de Informação,
Lisboa, 2000.
Quadros, António, Portugal Razão e Mistério,
Livro l, Guimarães Editores, Lisboa, 1986.
Revistas Flama, Fornm Ambiente, Noticias
Magazine, Observador, Opção, Século Ilus-
trado, Vida Mundial.
Santo, Moisés Espírito, Os Mouros Fatimidas e
as Aparições de Fátima, Tnstituto de Socio-
logia e Etnologia das Religiões, Universida-
de Nova de Lisboa, Lisboa, 1995.
Créditos das ilustrações do apêndice da edição port11guesa. Autor desconhecido: 185; BibLiotheque Nationale, Paris: 194; Bod-
lean Library: 193, 195; Dirlrio de Notfciru: 187; D.R.: 197; Fernando Peçonha: 170 (fm), 173, 181 (fm), 190, 199, 201; Henrique
Nunes: 183; J/l11s1raçào Portugwna: 19<>; Polícia Judiciária: 189.
211
Santos, Frei João dos, Etiópia Oriental e Vária
História de Cousas Notáveis do Oriente,
7
Comissão Nacional para as Comemorações
dos Descobrimentos Portugueses, Lisboa,
1999.
Santos, José Mártires dos, A Cordoaria Nacio-
nal e a sua História, separata do semanário
Ecos de Belém, Lisboa, 1962.
Serrão, Joel, Dicionário da História de Portu-
gal, Vol. I, Verbo, Lisboa, 1989.
Silva, António Fernandes da, "Proposta de
Plano de Experimen tação Sobre Linho e
Cânhamo para o Alentejo e Beira Interior':
Direcção Regiona] de Agricultura de Entre-
-Douro e Minho, Braga, 1997.
Sousa, Fernando de, A Indústria em Trás-os-
-Montes (1780-1813), Cadernos Culturais,
Núcleo Cultural Municipal de Vila Real,
Vila Real, 1977.
- - , A Memória dos Abusos Praticados na
Comarca de Moncorvo de José António de Sá
(1790), Faculdade de Letras do Porto, Porto,
1974.
The Traveis of Marco Polo, t rad. RonaJd La-
tham, Tbe Folio Society, Londres, 1958.
Vasconcelos, José Leite de, Etnografia Portu-
guesa, Tentame de Sistematização, Vol. I-X,
Imprensa Nacional, Lisboa, 1980-88.
Vasconcelos, Manuel de, A Vila de Canaveses,
Notas para a sua história, Imprensa Nacio-
nal, Lisboa, 1935.
Verdelho, Telmo, "A Cultura do Cânhamo em
Moncorvo", revista Brigantia, Vol. I, n º O,
Jan.-Março de 1981.
Viagens em Portugal de Manuel Severim de Fa-
ria, 1604, 1609, 1624, ed. J. Veríssimo Serrão,
Academia de História, Lisboa, 1974.
Vieira Velho, Selrna de, "A Masterpiece of In-
ter-Cultura] Dialogue: The Colóquios of
Garcia da Orta': Portugal Newsletter 2/6
Dez. 1995, Nova Delhi, 1995.
Villa-Maior, Visconde de, "O Canamo na Vil-
lariça'; O Archivo Rural, Jornal de Agricul-
tura, Vol. VI, Tomo li, Lisboa, 1863.
Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de, Elucidário
das palavras, termos e frases que em Portugal
antigamente se usaram e que hoje regular-
mente se ignoram, Vol. II (B-Z), ed. crítica
da edição de 1865 por Mário Fiúza, Livraria
Civilização, Lisboa, 1966.
Abdul-Jabbar, Kareem 57 Bennett, William 124, 126, 149, 150, 152, 155, 156
Abel, Ernest 4 , 5, 6, 13, 49, 87, 96 Bensi.nger, Peter 145
Abrunhosa, Paulo 200 Bergen, Candice 119
ácido linoleico 67 Berle, Milton 110
ácido linolénico 67 Bíblia 3, 6, 9, 10, 11 , 50, 88, 91, 921 104, 175
ácidos gordos essenciais 13, 67, 68, 71 Black Crowes 15
acne 72 Blum, Dr. DonaJd 125
Adams, John Quincy 99 Bohler, Buddy 109
Adams, Robert McCormic 152 Bonner, Robert 42, 106
Afonso d e Albuquerque 179 Bonnie, Richard 16, 34, 37, 40
Afonso H enriques> D. 172, 197 Bowie, David 15
Afonso V, D. 172 Bowman, Marilyn 140
Agra, Cândido de 187, 188, 191 Bradley, Tom 121.
Alamut 195, 198 Brady, Allan 72
Brown, Lee 149
Aldrich, Dr. Michael 4, 49, 96, 153 Brown, Les 110
Alexandre, Czar 98, 99 budismo 87
alívio do stress 13, 63, 64, 139 Budwig, Drª. Joanna 72
Allan, James Lane 2 Bulletin 404 17, 31, 56, 158
Allegro, J. M. 3, 91, 96 Burbank, Luther 12
Altschul, A. M. 74 Bush, George 10, 22, 46, 48, 49, 53, 54, 56, 79,
Amesterdão 142 96, 113, 119, 126, 141, 143, 144, 149, 159
analgésico tópico 62 Bush. George W. 169
Andersen, Hans Christian 147, 157
Anheuser Busch 54 Cabarga, Leslie 66, 114, 147
anorexia 13, 52, 64, 65 cãibras 13, 88
Anslinger, Harry 22, 33, 34, 37 ff., 45 ff., 51, cãibras menstruais 13
106, uo, 111, 118, 149, 151, 152, 155, 167 Cairo 182-3
antibiótico 50, 62 Calloway, Cab 15, 108, 109
Armstrong, Louis 15, 109, no, 113, 117 Camões, Luís de 176, 178, 204
Arte e Ofício 199 Canas, Vitalino 202
artérias 13, 63, 64, 67, 71, 163 cancro 55, 56, 57, 61, 65, 68, 71, 72, 136, 137,
artrite 13, 62, 65 138, 143, 162, 163, 165, 167, 204
Ashcroft, John 169 cancro pancreático 65
Ashley, Richard 49 Cânhamo de Portugal 201
asma 13, 52 Carothers, Wal]ace 34, 42
Associação Médica Americana 37, 38, 45, 51, Carradine, David 15
58 Carroll, Lewis 9, 15, 105, 149
atrofia glandular 72 Carter, Chip 96
Carter, Jimmy 96, 129, 135, 159
Badur, Sultão 178 Carter, Linda 121
Bakdikian, Ben 128 Carter, William 142
Balzac 105 cataplasmas para fibroses 47
Bangue 175, 176- 8 celulose 12, 14, 24, 26, 28, 41, 42, 43, 781 82
Bantus 108 Chapman, Mark 118
Basie, Count 88 Chase, Ed 18, 19
Batalha Reis, Jaime 182-83 Chico Fininho 199
Baudelaire 105, 178, 182 cintas de páraquedas 10
Beatles 15 Clark, V. S. 4
Belafonte, Harry 113 Clinton, Bill 53, 54, 56, 113, 126, 143, 149, 151,

213
 156, 159 Dumas, Alexand re 9, 15, 105
Co.lby, Jerry 9, 37, 43 DuPont & Co. 9, 11, 24, 33, 34, 37, 38, 41, 42,
Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas 43, 49, 149, 150
Medicinais da lndia 176-8 DuPont, Robert 145
Comissão do Estado do Alaska 116
Comissão Shafer 50 Eagles 15
Comissão Siler 35, 116, 130 Eça de Queirós 182-83
Comitas, Lambros 66, 139 Ecolution 15, 80
Conde de Ficalho 177 efeito de estufa 5, 12, 16, 21
Conde de Redondo 176, 182-83 Eidleman, Dr. William 72
Con-Edison 75 Elders, Jocelyn 151
Conde, WiJliam 14, 81 Eli Lilly 2, 46, 51, 53, 54, 103, 104
Conk.erton, E. J. 74 Ellington, Duke 15, 110, 111
Constantine, Thomas 53, 130, 131 Emboden, William, Jr. 3, 13, 86
contaminação por dioxinas 32 Encyclopaedia Britannica 1, 6, 13
Coors 54 enfisema 64, 138
Count Basie no enxaquecas 13, 55, 64
Country Joe & the Fish 15 epilepsia 13, 52, 61, 73, 88
Cova da Iria 196, 197 erva-do-diabo 26, 39
Cowan, Richard 169 esclerose múltipla 52, 61, 164, 167, 169, 204
Crosby, Alfred, Jr. 101 espasmos musculares 61
Cultura do Cânhamo, A 184 estudo copta 139
Cypress Hill 15 estudo costarriquenho 142
Estudo de Tulane 131
Davis, Ed 118, 119 Estudo do Governo Canadiano 116
Davis, Jr., Sammy 113 estudos jamaicanos 139-41
DEA (Agên cia de Repressão das Drogas) 9, Evans, Dr. Gary 22
11, 38, 49, 52, 53, 55, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 73, expectorante 62
uo, 121, 123, 129, 130, 131, 133, 134, 138, 139, Exxon 75
142,143,148,151, 156,162, 163,167
Dechary, J. M. 74 fadiga 13
Declaração de Independência 9, 14 Falana, Lola 15
degeneração renal 72 Falwell, Jerry 118, 150
Departmento do Tesouro 6, 11, 16, 34, 36, 37, Farmacopeia dos E. U. 13, 62, 103
111 Farrow, Maria 21
depressão 13, 65, 105 Fátima, Milagre de 196-8
DeQuincy 105 Fátima a Resplandecente 196, 197, 198
Descobrimentos, 173-5, 179 fatimidas 193-198
descorticador 17, 18, 19, 25 FBI 39, n o, 120, 121, 126, 145, 148, 149, 150
DeTours, Dr. J. J. Moreau 105 Feitorias do Linho Cânhamo, 172, 179, 180,
Deukmejian, George 61 181
Dewey, Lyster H . 14, 31, 32, 40, 82, 85 Fernandes, Sério 199
Diesel, Rudolph 76 fibrose quística 62
Diniz, D. 172 "Flagelo da Liamba" 190, 192, 198
distrofia muscular 52 Fletcher, John 87
doença de Alzheimer 65, 164 Ford, Gerald 46, 52, 53, 96, 135, 142, 159
doença de Parkinson 52, 164 Ford, Henry 12, 76, 80
doenças cardíacas 71, 137 Ford, Jack 96
doenças cardiovasculares 68, 72 Franklin, Benjamin 2
Doobie Brothers 15 Frazier, Jack 5, 14
dores nas costas 61, 96 Fritchie, Barbara 105
Dorsey, Jimmy no Fundação Lindesmith 82
Doughton, Robert 1 , 37
"Droga-Loucura-Morte" 187, 188 Gainsborough, Thomas 11

214
Galbraith, Gatewood 10 Jolson, AI 109
Gates, DaryJ 121, 126, 154, 155 Jonik, John 151, 163
Gillespie, Dizzy no, m José 1, D. 181
Gingrich, Newt 74 Júnior, Antunes 184
Ginsburg, Douglas 98
glaucoma 13, 52, 60, 143, 162, 166 Kelley, Kitty 96
Gleason, Jackie 110 Kennedy, John F. 38, 94, 96, 155
GNR 186, 201, 203 Kerry, John 126
Goldwater, Barry 59 Kief(ou kif) 182-3
Gonçalves, Jorge 204 Kimberly Clark 33
gonorreia 4, 62 King, Jr., Martin Luther uo, 121
Gore, AI 126 King, Rodney 155
Graça, CeJestino 184, 185, 186 Kinison, Sam u9
Grateful Dead 15 Koop, C. Everett 110
Grinspoon, Dr. Lester 50 Kostelanetz, Andre 137
Guerra de 1812 3, 97 ff. Krupa, Gene 15
Guerra Hispano-Americana n, 35
Guffey, Joseph 38 LaGuardia Marijuana Report 45, 116, 130
G utbud, Bernd e Joringel 198 LaRouche, Lyndon 118, 119, 133, 150, 152
GW Pharrnaceuticals 168 Latimer, Dean 45, 143, 144, 153
Lawn, John 53, 130, 131
Hamilton,Alexander 6 Lee, Martin 48
Hamilton, Dr. R. 67, 72 Lei do Uso Compassivo da Califórnia 55, 59
Hampton, Lionel 110 Lennon, John 118, 120
Hasan i-Sabbah 195 Liddy, G. Gordon 145
haschaschin 194-8 Lincoln, Abraão 11, 15, 78, 96
Hearst, W.illiam R. 23, 24, 33, 34, 35, 36, 37, Lírico, Timóteo 200
49, 51, 106, 112, 115, 149, 151, 152 Loziers, Ralph 38, 7 1 , 74
H elms, Jesse 63 Ludlow1 Fitz Hugh 9, 105
Hemp for Victory10, 56, 77,130 Ludlum, Robert 79
herbicidas 15, 54, 174
herpes 13, 62 Macemuda 193, 196
hip hop 195 madrasas 195
Hitler, Adolf 9 Mann, Peggy 133
Hoover, Herbert 33, 38 Manu Chao 203
Hoover, J. Edgar 110, 121 Manue1 I, D., 173, 174, 175, 17 8
Horowitz, Michael 49 Marco de Canaveses 185
Howlett, Allyn 89 Marcos, Imelda 144
Hugo, Victor 9, 15, 105 Martinez, Bjll 149
Hull, John 126 Marrocos 198
hurds (miolo) de cânhamo 14, 17, 18, 19, 24, Makzham-Ei-Adwiya 4
26, 28, 32, 41, 42, 76 McCaffrey, Barry 149, 150, 152, 155, 159, 163,
164
insónia 65 McCarthy, Joseph 45, 46, 47
lsocbanvre 14 McCartney, Paul 123
McCormick, Todd 162
Jackson, Andrew 101 McKenny, Margaret 71
Javitts, Jacob 131 McRae, Milton 17-20
Jefferson Airplane 15 McWilliams, Peter 57, 163
Jefferson, Thomas 2 , 9 4, 96 Mechoulam, Dr. Raphael 50. 51, 52, 104
João fl, D. 174 Meese, Edwin 150
João III, D. 175 Meiseler, Stanley 128, 129
João rv, D. 174 Mello n, Artdrew 33, 38
Johnson, Buck 109 Merrill, Jason L. 14, 31, 32, 401 82

215
-
Meyers, Dr. Frederick 55 Pró-Cânhamo 184
Mikuriya, Dr. Tod. 33, 37, 50, 55, 61, 62, 66, Proposta 215 66, 161
135, 142, 153 Público (jornal) 204
Mills, Ogden Livingston 96
Miranda, Sá de 179 Quayle, Dan 46, 48, 49, 79, 96, 126
Mitchum, Robert 120 Quental, Antero de, 183
Mobil Oil Co. 12, 75 qu.imioterapia 51, 55, 61, 143, 162, 163
Monk, Thelonius no
Morgan, Dr. John P. 116, JJ7 Rackham, Arthur 102
Morroson, R. T. 74 rações para animais 13, 73, 74
Munch, D r. James 111 Rainha Vitória 13
Rawling!,1 $teve z.1
Nahas, Gabriel 121, 132, 133, 134, 136, 139 reggae 200
Napoleão 3, 97, 98, 99, 100 Reagan, ~ancy 46, 118, 133, 144, 145, 149, 156
ná usea 13, 52, 55, 57, 61, 119, 163, 167 Reagan, RonaJd 46, 48, 54, 82, 93, 96, 113, u8,
Nelson, Willie 15 119, 1.26, 131, 1J2> 135, 142, 143, 144, 149, 154, 159
NIDA (Instituto NacionaJ de Abuso de Regimento de Moncorvo 174, 175, 180
Drogas) 52, 53, 63, 131, 133, 138, 143, 145 Rehnquist, William 153
Nixon, Richard 120, 130, 135, 142 Rens, Matt 34
Noriega, Manuel 126 retornados do Ultramar 191-2
Norte, Vítor 199 reumatismo L3, 62, 73
North, Oliver 126 Ribatejo, 184, 186
Notíâas Magazine (revista) 200 Rich, Buddy 15
«Novo caso das drogas" 190 Richet, Charles 107
Rockefeller, John D. 12, 76
O'Brien, Edward P., Jr. 55 Roffman, Roger 2-, 50, 62, 96
O' Connor, Sinead 15 Rolling $tones 15
O'Shaughnessy, W. B. 50, 55, 103, 104 Roseothal, Ed 143, 153
Oerther, Dr. Fred 45, 135 Rossailn, enciclopédia 195
Ohio Hempery 15, 30, 80 Rothschild 76
ó leo de sem ente de cânhamo 10, 11, u, 29, 38, Rubin, Dr-. Vera 13, 87, 96, 139, 140, 141
67, 78, 80, 116 Rutherford, Tom 153
Oliphant, Herman u, 34, 36
Organização Mundial de Saúde 56 Sagan, Carl 79, 89
Orta, Garcia da 176-8 Schlain, Bruce 48
Osbum, Lynn 68, 78 Schlichcen, George 17, 18, 19, 31
Schultes, R. E. 3
Paine, Thomas 9, 11 Scripp , E. W. 17, 18, 19
Painel Consultivo da Investigação da Seberg, Jean 99
Califó rnia 55, n6, 130 Segunda Guerra Mundial 10, 12, 28, 30, 42, 77
Pais, Gualdim 197 semente de cânhamo 13, 14, 38, 68, 71, 73, 78,
Papa Inocên cio III 95 163
papel 2, 7, 10, 25, 26, 54, 58, 73, 172.-3 Shushan, E. R. 87
paraquat 73, 143, 144 SIDA 571 Óll 65, 134, 144, 163, 204
Parenti, M ichael 28 Siegel, Dr. Ronald 89
pedras no rim 72 Sindair, John 120
Peron, Dennis 56, 82 Sloman, Larry 16, 37, 40,. 49, ru
Philip Morris 54 Smith, Kate 110
Polícia Judiciária 199, 201 Sócrates, José 201
Polo, Marco 200 Soros, George 82, 83
Pombal, Marquês de 181 Sousa, Martim Afonso de 178
Pop, Iggy 15 St. Angelo, A. J. 74
pressão arterial 63 Standard Oil 76
Primeira Guerra Mundial 9 Stoc.lcwcll, D. M. 74

216
 Van Gogh 11
sufis 88, 193, 194 Veloso, Rui 199
Swaggart, Jimmy u8
Vereen, Ben 113
veterinária, medicina 2, 12
Tambs, Lewis 126 VIH. vírus 68, 72
Tasbkin, Dr. Donald 60, 62, 64, 135, 136, 137, Vilar de Mouros, festival 186, 204
138 Villa, Pancho 35, 112
taxação da marijuana 7, 8, 11, 34, 37, 42-, 45, 51 Vi.lla-Maior, Visconde de 182
Teixeira, Augusto 201
25 de Abril 191
Templários 195-8
Teramura, Alan 74, 81 Waldheim, Kurt 133
Thomas, Clarence 120 Walker, Dr. David 74
Thompson, Hunter S. 15
Walsh, Joe 15
Timken, Hetlry 17, 18, 19 Washington, George 2, 4, 6
Torre de Moncorvo, 172, 179, 180, 181
Wasson, R. Gordon 3, 96
Tosh, Peter 15 Watt, James 119
trance 200 Webster, William 121
Tratado Sobre o Canarno, 171, 172, 179, 181
Weil, Dr. Andrew 50
Treadway, Walter 35 White, Timothy 1.23
tuberculose 68, 71 Whitebread, Charles II 34
tumores 13, 52, 60, 133, 162, 167 Wbittier, John Greenleaf 105
Turner, Carlton 119, 142, 143, 145, 149, 152
Williams, Bert u3
Twain, Mark 9, 105
Wilson, Pete 61
Woodward, Dr. William C. 37, 38
U.S.D.A. 17, 18, 21, 22, 23, 31, 32, 56, 73, 77, 130
U.S.S. Constitution 6, 7
Yarrow, Peter 121
Udo, Erasmus 73 Yairslovsky, Zev 121
Ueberroth, Peter V. 117
Young, Andrew u3
úlceras pépticas 65 Young, Francis L. 53, 65, 130
Ungerlieder, Dr. Thomas 50, 61, 96, 135, 139,
153 Zenaga 193, 196
Zinberg, Dr. Norman 50
Van DeKamp, John 121

217
D iverso s U nivqrsos

??
O NOSSO Dl:SAFIO AO MUNDO:
l'ENTEM PRO :AR QUE-ESTAMOS EI\.IUlDOS..,

Se p.roibis emos todos os combusttveis

fósseis e os seu.$ derivados, bem como o cot1e
de árvores para abasfccer as celuloses e a
con11trução civil, de mo.-.o a inverter o feito
de estufa e parar a desOorestação, salvando
assim o planeia • entáo conhece-se apen s
um iánico recursp nat~al natural~entc
renovável capaz e forn cer a maior 1>arte
do pap~I, têxt~is e imcn~os do ~undf;),
s'atisfazer todas as necessidades mundiais
em erm~s de ransp rtes ene~gia,
doméstica e industrial, e em simultâneo
. u z i ~ á pol ~ção, con ituir solo t t
l i m ~ a a,mosfem--· E ~.,sa sub tãncia é • a
me!ftna qtle já féz tuão isso antes • o
~a~•de-~nna~;s ••. a ~p.rijua9a!

~ o_.apjlte ti,_ Aplicações do G~amo_ na Confecção

de MEPicame~tos, Alim~tos, Combust1ve1s, Fibr~s, f~pel e
PlástiW - ApeàWs os Fad!Ms Sobre o Fumo ela Mar11uan~ ~ ~s
Seus Efeitos nas Pessoas - Po~ê e Como Começou a Proib1çao
dif,eanna}Jij,e o QueJ'Ja Tem Sibnificado Para o M'1l}do - O~em
I&ra com lSupressfó do Cãruiamo e Como Vamos Abohr as
Leis ~ibicioniltas - O d•e Podemos Fazer p ara Acelerar o

,,ória
Proce'i'so e Benlficiar dilf Mudanças Iminentes - Uma Breve
da annab~ Po111ff···

ISBN 972.9:,so- 16 2

1rnrn11 IIJ ~ lllll l!i

9 789729 360169