

MENU 

TO T U S   M U N D U S  A G I T   H I S T R I O N E M

Peças
 > Peças

                 As Comédias
A Comédia dos Erros

Trabalhos de Amor Perdidos

Os Dois Cavalheiros de Verona

A Megera Domada

Sonho de uma Noite de Verão

O Mercador de Veneza

Muito Barulho por Nada
 As Alegres Comadres de Windsor

Como Quiserem

Noite de Reis; ou, O Que Você Quiser

Bem Está o que Bem Acaba

Medida por Medida

Tróilo e Créssida

As Histórias
Parte 1 de Rei Henrique VI

Parte 2 de Rei Henrique VI

Parte 3 de Rei Henrique VI

A Tragédia do Rei Ricardo III

A Vida e Morte do Rei João

A Tragédia do Rei Ricardo II

Parte 1 de Rei Henrique IV

Parte 2 de Rei Henrique IV

A Vida do Rei Henrique V

A Famosa História da Vida do Rei Henrique VIII

As Tragédias
Tito Andrônico

Romeu e Julieta

Júlio César
 Hamlet, Príncipe da Dinamarca

Otelo, O Mouro de Veneza

Rei Lear

Macbeth

Timão de Atenas

Antônio e Cleópatra

Coriolano

Os Romances
Péricles

Cimbelino

O Conto do Inverno

A Tempestade

Os Dois Nobres Parentes

Tradução de Carlos Alberto Nunes

Copyleft   2022 ShakespeareBrasileiro
©
http://shakespearebrasileiro.org/pecas/
Henrique VI - Parte I......................................................................................................7

Henrique VI - Parte II...................................................................................................58

Henrique VI - Parte III...............................................................................................116

Ricardo III....................................................................................................................173

A Comédia dos Erros..................................................................................................239

Tito Andrônico.............................................................................................................274

A Megera Domada.......................................................................................................322

Os Dois Cavalheiros de Verona..................................................................................369

HENRIQUE VI - PARTE I

Shakespeare
Introdução (David Bevington)

Durante a maior parte do século XV, a Inglaterra sofreu a devastação da guerra

civil. Dos longos conflitos entre os Lancastres e os Yorkistas, a chamada Guerra das
Rosas, o país emergiu, em 1485, abalado mas finalmente unido sobre o forte governo
dos Tudors. Para os Elisabetanos, esse período de guerra civil era, ainda, um evento
recente que testou e quase destruiu à autonomia da Inglaterra. Eles estavam, além disso,
apreensivos com suas próprias incertezas políticas e dinásticas. A Rainha Elizabeth,
neta do primeiro rei Tudor, Henrique VII, estava solteira e envelhecendo, e seu sucessor
não estava determinado. Os inimigos católicos dela em casa e fora tramavam um retorno
da antiga fé renunciada por Henrique VIII em sua reforma da igreja. A Espanha tentou
uma invasão da Inglaterra com a Grande Armada em 1588, talvez dois anos antes de
Shakespeare começar a escrever suas peças sobre Henrique VI. Foi em tal era de crise e
excitação patriótica que as peças Henrique VI apareceram pela primeira vez. De fato,
elas ajudaram a estabilizar a moda da peça de história Inglesa, que iria florescer ao
longo dos anos 1590. As guerras civis da Inglaterra podiam ser estudadas e analisadas
agora, de uma perspectiva de mais de cem anos depois, e talvez poderiam prover uma
chave para o momento presente. À disposição estava uma nova edição das Crônicas,
1587, de Raphael Holinshed, juntamente com as crônicas anteriores escritas por Robert
Fabyan, John Stow e Richard Grafton, assim como A União das Duas Nobres e
Ilustradas Famílias de Lancaster e York, de Edward Hall, os Atos e Monumentos dos
Mártires, de John Foxe, e Um Espelho para Magistrados.

Como essas guerras começaram? Os Elisabetanos buscaram por uma resposta,

não em termos econômicos ou sociais, mas em religiosos e morais. De acordo com uma
explicação tradicional e advogada pelo governo, refletida em uma extensão maior
(apesar de com muitas contradições) nas crônicas de Edward Hall, e familiar a
Shakespeare não importando se ele concordava ou não, a Guerra das Rosas foi uma
manifestação da cólera de Deus, uma punição divina infligida no povo da Inglaterra por
causa de seu comportamento desordeiro. O povo e seus governantes trouxeram a guerra
civil sobre si mesmos por ambição egoísta, arrogância e deslealdade. O avô do Rei
Henrique VI, Henrique IV, chegou ao trono em 1399, ao depor e então executar seu
próprio primo, Ricardo II (um momento muito importante, a ser retratado por
Shakespeare em uma peça histórica posterior). Henrique VI era uma criança quando
sucedeu ao trono em 1422, devido à morte precoce de seu pai, Henrique V. Muito
jovem para governar em um primeiro momento, e nunca abençoado com a habilidade de
seu pai de agir firmemente, Henrique VI foi totalmente incapaz de pausar a luta pelo
poder avançada entre os membros de sua ampla e discordante família. Finalmente, seu
próprio título ao trono foi disputado pelo seu parente Ricardo Plantagenet, Duque de
York, que reivindicava ser o legítimo rei, em virtude de sua descendência do tio de
Henrique IV, Lionel, Duque de Clarence. A facção Yorkista marchou em batalha contra
a facção Lancastriana de Henrique VI (assim nomeada pois a família detinha a posse do
ducado de Lancastre por gerações), e a guerra aconteceu.

A visão providencial desses eventos não foi nunca totalmente endossada pelos
cronistas e certamente não foi por Shakespeare. O esquema global de Edward Hall é
indiscutivelmente providencial, e ainda, como um historiador, ele apresenta uma
multiplicidade de detalhes que, cumulativamente, levantam difíceis questões de
interpretação. Ao mesmo tempo, a visão providencial fazia uma boa propaganda para o
regime Tudor, e, como tal, ela deu ampla atualidade à teoria da ira de Deus com relação
a um povo rebelde. O resultado da guerra parece confirmar esse padrão: devastação
universal e a morte dos responsáveis pelo conflito levaria, eventualmente, de acordo
com a teoria, ao apaziguamento da ira de Deus e a restauração da ordem. Ricardo
Plantagenet morreu no conflito, assim como Henrique VI, o filho de Henrique, Eduardo
e muitos outros da nobreza Inglesa. O filho de Ricardo, Eduardo, sobrevive para tornar-
se Eduardo IV, mas sua forma de obter o trono foi tão manifestamente ofensiva à
Providência que (de acordo com a teoria) ele sofreu uma morte compensatória nas mãos
de um Deus furioso, e foi sucedido pelo seu irmão mais novo, Ricardo III. Esse último
rei Yorkista governou apenas dois anos, de 1483 a 1485, e foi através da insana
vingança de Ricardo que Deus, finalmente, vingou-se do caprichoso povo Inglês. Tendo
completado essa purgação, Deus escolheu como seu instrumento de uma nova ordem
Henrique Tudor, Conde de Richmond, Henrique VII. Apesar do retorno de Henrique à
Inglaterra e a derrota de Ricardo na batalha do Campo Bosworth poderem externamente
relembrar o confisco do poder de Henrique IV em detrimento de Ricardo II, a diferença
era crucial para os apologistas Tudors. Ricardo III seria visto, do ponto de vista dos
Tudor, não como um monarca legítimo equivocado, mas como um usurpador louco e
tirano; sua derrota não foi apenas o ato de desobediência de um homem, mas o levantar-
se da nação Inglesa inteira perante à incitação do comando divino. A ascensão de
Henrique VII ao poder foi oficialmente vista não como um precedente para mais
rebelião, mas como uma manifestação da vontade divina sem paralelo na história da
humanidade.

A essência dessa visão providencial dos eventos era que o castigo divino e a
eventual reconciliação revelavam-se na história da guerra. A teoria, claro, servia aos
interesses do estado Tudor e era, em parte, uma arma de propaganda calculadamente
empregada pela classe governante. A aceitação de Shakespeare a tal teoria não deve ser
tomada de antemão, e, de fato, vários estudos recentes expressaram um profundo
ceticismo em relação à teoria como uma base para a dramaturgia de Shakespeare.
Especialmente em sua segunda tetralogia, ou série de quatro peças, de Ricardo II a
Henrique V, Shakespeare revela consideravelmente mais interesse no conflito de
personalidades do que nos padrões de castigos divinos. Shakespeare não endossa à visão
ortodoxa, que o confisco de poder de Bolingbroke foi uma violação do propósito divino
pelo qual ele e a Inglaterra deveriam ser submissos; em vez disso, Shakespeare retrata
às questões com múltiplos aspectos e sujeitas a várias interpretações.

Ao longo de suas peças históricas, de fato, Shakespeare evita expressar a visão

Tudor da história recente através de narradores didáticos ou figuras que, em coro,
poderiam representar o ponto de vista de peças inteiras; em vez disso, ele coloca sua
interpretação nas bocas de personagens assumidamente parciais e auto-interessados,
cujos motivos e testemunhos a plateia pode, então, avaliar se lhe parecem adequados.
Em 1 Henrique VI, por exemplo, a exposição mais detalhada da visão histórica oficial é
dada por Mortimer (2.5), cuja interpretação, apesar da autoridade especial, pelo fato que
um homem moribundo está falando, é consistentemente auto-interesseira com sua
própria reivindicação frustrada ao trono Inglês. Seu sobrinho, Ricardo Plantagenet, que,
é claro, endossa à lógica anti-Lancastriana do discurso de Mortimer, é retratado como
consumido pela ambição pela coroa. Na representação de Shakespeare do conflito
Lancastriano-Yorkista, nenhum lado mantém uma posição ideológica mas, em vez
disso, alteram seus argumentos conforme à conveniência do momento requer. Apesar
de, em sua tetralogia anterior, de 1 Henrique VI até Ricardo III, Shakespeare permitir
que seus personagens competidores escutem por detrás da deposição de Ricardo II, para
explicarem os infortúnios das guerras civis Inglesas, esses personagens frequentemente
falam com auto-interesse e interpretam à história conforme suas próprias vantagens.

As peças individuais dessa tetralogia anterior, se vistas ou lidas separadamente,

não confortam consistentemente o espectador ou leitor com uma garantia que tudo está
funcionando de acordo com o plano de Deus. Os próprios eventos, vistos da perspectiva
imediata do momento, provêm pouco conforto. No final de 1 Henrique VI, o Rei
Henrique rende-se a um casamento desastroso e perde a maior parte da França; no final
de 2 Henrique VI, o bom Duque Humphrey de Gloucester está morto e seus inimigos
políticos oportunistas estão prestes a retirar o Rei Henrique de seu trono. As
hostilidades de Lancaster e York terminam na conclusão de 3 Henrique VI, como é
óbvio, mas as possibilidades de uma paz estável são duvidosas, ao considerar a presença
ameaçadora de Ricardo de Gloucester. A reciprocidade das chacinas que visitam ambos
os lados parece originar-se tanto do insano desejo de vingança da humanidade quanto da
retaliação de Deus. Somente em Ricardo III nós retroativamente vemos um padrão da
ira divina, castigo e eventual apaziguamento que pode, então, ser aplicado à tetralogia
como uma narrativa contínua. O argumento de E. M. W. Tillyard de uma leitura
providencial dessas peças (em seu As Peças Históricas de Shakespeare, 1944) é
baseado, não coincidentemente, em uma visão da tetralogia como um todo coerente. E o
público que via as peças uma de cada vez? As peças, até onde sabemos, foram escritas e
produzidas singularmente e nunca foram interpretadas em uma série contínua. Mesmo
que a tetralogia como um todo possa harmonizar-se, em parte, com as crônicas de
Edward Hall e outros, escritas para glorificar o estado Tudor e para agradecer porque
este terminou com a anarquia prolongada do século XV, podemos ver que Shakespeare
não é um apologista do estado Tudor. Ele dá expressão a uma ansiedade amplamente
sentida em relação ao caos político. Em cada peça individual, e ao longo da tetralogia, a
ironia cósmica predominante enfatiza o abismo entre a tola humanidade e as intenções
inescrutáveis da Providência, oferecendo um potencialmente estimulante conflito do
qual Shakespeare faz um brilhante uso.

Shakespeare escreveu sua primeira tetralogia em algum momento entre 1589 e

1592. Pierce Penniless, 1592, de Thomas Nash, refere-se a 1 Henrique VI como uma
peça de grande satisfação para o público; A Groatworth of Wit, de Robert Greene,
reformula uma linha de 3 Henrique VI naquele mesmo ano; o diário de Philip Henslowe
registra a performance de “harey VI” na primavera de 1592; no mesmo ano, os Homens
do Conde Pembroke, que interpretaram uma versão de 3 Henrique VI sob o título de A
Verdadeira Tragédia de Ricardo, Duque de York, saíram dos negócios. Quanto dessa
primeira tetralogia pode ter sido planejada quando Shakespeare iniciou seu trabalho é
difícil de dizer. De fato, a própria ordem de composição foi, há muito tempo, disputada.
Apesar da defesa do senso comum do Dr. Johnson, que a Parte Dois segue da Parte Um
como uma consequência lógica, alguns estudiosos argumentam que a Parte Um foi
composta por último. Uma peça de evidência é que uma versão corrupta da Parte Dois
foi publicada na versão in quarto de 1594 como A Primeira Parte da Contenda Entre as
Famosas Casas de York e Lancastre e que uma versão corrupta da Parte Três foi
publicada in octavo em 1595 como A Verdadeira Tragédia de Ricardo, Duque de York.
A Parte Um teve que esperar pela publicação no Primeiro Fólio de 1623 e foi registrada
para publicação naquele momento como “A terceira parte de Henrique sexto.” Parece
estranho, ademais, que as Partes Dois e Três não façam menção a Lorde Talbot, tão
proeminente na Parte Um. Se, entretanto, como é provável, as versões impressas
anteriormente das Partes Dois e Três fossem reconstruções de memória, sem a
autoridade do livro de palco oficial, a reivindicação da Parte Dois ter sido escrita
primeiramente pode parecer insubstancial. O próprio fato da publicação prévia das
Partes Dois e Três pode explicar porque a Parte Um foi chamada de “A terceira parte”,
em 1623. Apesar de Talbot não ser mencionado nas Partes Dois e Três, esses textos
relembram importantes aspectos da Parte Um. É certamente possível que Shakespeare
tenha escrito todas as três partes na ordem normal.

Igualmente incômoda é a questão da autoria. Muitas peças Elisabetanas foram

escritas por conjunto de autores e Shakespeare pode ter colaborado com outros,
especialmente no começo de sua carreira. Talvez ele reescreveu obras antigas de
escritores como Thomas Nashe, Robert Greene e Christopher Marlowe. Teorias de
autorias múltiplas, que foram senso comum entre os estudiosos do século dezenove e
então foram muito desconsideradas na crítica do século vinte, têm sido novamente
argumentadas pelos editores da Oxford Shakespeare (1986). Entretanto, há muita razão
para acreditar que Shakespeare é, essencialmente, o autor da série Henrique VI inteira.
O famoso ressentimento de Greene em relação a Shakespeare como a “pretensiosa
gralha embelezada pelas nossas penas” parece mais a inveja de um talento menor do que
a indignação justa de alguém que foi plagiado. O principal critério usado para
“desintegrar” as peças nas mãos de vários supostos colaboradores é aquele do gosto e do
estilo; por exemplo, as escassas cenas cômicas de Joana D’Arc foram, por um longo
período, consideradas muito ásperas para o gênio de Shakespeare. Hoje, a maioria dos
críticos veem uma consistência de visão ao longo das peças Henrique VI, apesar de
inconsistências menores de fatos que podem ser o resultado de simples erros ou de se
utilizar múltiplas fontes, e eles não encontram nada nessas peças que seja inimigo do
germinante gênio de Shakespeare. Essa crença confirma o julgamento de Heminges e
Condell, os companheiros atores de Shakespeare e os editores do Fólio de 1623, que
colocaram todas as peças Henrique VI entre as obras coletadas de Shakespeare
mantendo a ordem histórica.

Se Shakespeare foi, ao menos, o principal responsável pela série Henrique VI,

ele pode ter sido um importante inovador no novo gênero da peça histórica. Somente a
anônima Famosas Vitórias de Henrique V é certamente anterior ao lidar com a história
Inglesa recente. Haviam, certamente, peças sobre história Britânica lendária, tais como
Gorboduc ou As Desventuras de Arthur, ou sobre terras longínquas, tais como
Cambises ou o Tamburlaine de Marlowe. Todas essas peças exploraram por analogia as
questões políticas fascinantes para a Inglaterra Elisabetana, e o imenso sucesso de
Tamburlaine certamente estabeleceu uma moda para grandes cenas de conquista militar.
Ainda, a peça de história Inglesa como uma forma reconhecível nasceu com Henrique
VI. O sucesso foi, evidentemente, tremendo e estabeleceu Shakespeare como um
importante dramaturgo.

1 Henrique VI, como todas as peças da primeira tetralogia de Shakespeare,

engloba um grande número de episódios, um considerável elenco de personagens e um
amplo alcance geográfico. O tema é o da perda dos territórios Ingleses na França por
causa das divisões políticas internas. A estrutura da peça é uma de ação sequencial
mostrada em grande variedade e em cenas alternadas que são tematicamente justapostas
e contrastadas umas com as outras. Nas rápidas idas e vindas entre as cortes Inglesa e
Francesa, por exemplo, Shakespeare estabelece um tema paradoxal: a França triunfa
sobre a fraqueza da Inglaterra, não através de sua própria força. A corte Francesa é,
meramente, uma corte de corrompida frivolidade sexual. Os Ingleses são naturalmente
superiores, mas estão separados por divergências internas, por uma “desafinada
discórdia da nobreza,” e por um “dar de ombros um do outro na corte” (4.1.188-9) entre
aqueles que tentavam obter vantagem do fraco governo de minoria de Henrique VI e sua
reivindicação genealógica vulnerável. Dois jovens parentes de Henrique competiam por
posição: Humphrey, Duque de Gloucester, e o Bispo de Winchester. As intenções de
Humphrey são virtuosas, mas ele é incapaz de prevenir o esquema oportunista de seu
rival. Winchester, apesar de seu chamado eclesiástico, é um homem de ambição
maligna e vida corrupta, totalmente intencionada em destruir o correto Gloucester.
Shakespeare emprega um zombeteiro humor anticlerical contra Winchester e emprega
às simpatias Protestantes de sua plateia Elisabetana contra às intrometidas tentativas da
Igreja Católica em explorar o fraco reinado da Inglaterra para seus próprios propósitos
posteriores.

Mesmo assim, a ameaça à Inglaterra não é vista como uma conspiração católica
completamente; Winchester é apenas um oportunista buscando explorar as vacilações
políticas e o fragmentarismo da corte. De mais perigo a longo prazo é Ricardo
Plantagenet, descendente da reivindicação Yorkista. Desde o início, Shakespeare
retrata-o como astuto, capaz de insinuar-se e aguardar por seu momento e, finalmente,
brutal. Com essas qualidades, ele ameaçadoramente prenuncia seu filho mais jovem e
xará, Ricardo III. Nessa peça, a estratégia de Plantagenet é permitir que a Inglaterra
quebre através dos vários conflitos na corte e com as perdas militares no exterior; uma
vez que a situação é reduzida à anarquia, Plantagenet estará apto a mover-se. A
estratégia funciona muito bem.

Lorde Talbot é o principal defensor do poderio militar da Inglaterra em França, e

vítima eventual da disputa entre a nobreza Inglesa. Ele é a figura heroica dessa peça
com a qual as plateias Elisabetanas identificavam-se. Como Thomas Nashe escreveu em
seu Pierce Penniless, 1592: “Como teria se alegrado o bravo Talbot (o terror dos
Franceses) em pensar que depois de dois séculos de sua descida para a tumba, ele
triunfaria novamente no palco, tendo seus ossos novamente embalsamados com as
lágrimas de dez mil espectadores no mínimo (várias vezes) que, no ator que representa
sua pessoa, imaginaram pasmos ele respirando em carne e osso?” Como o herói
inalterável de 1 Henrique VI, Lorde Talbot reivindica por unidade política e militar
contra os Franceses e demonstra que, com tal unidade, a Inglaterra seria invencível.
Talbot é “o terror dos Franceses” (1.4.42), capaz de resistir a uma tropa de soldados
Franceses apenas com seus punhos, e renomado por dobrar barras de aço. Como a
encarnação da cavalaria, ele entrega uma repreensão plenamente merecida a Sir John
Falstaff (historicamente “Fastolfe,” mas chamado “Falstaff” no texto do Fólio dessa
peça), o soldado covarde que prenuncia o cavaleiro gordo de 1 Henrique IV. Em 1
Henrique VI, a covardice e a honra são representadas em extremos negros e brancos.
Talbot é um general modelo, ilustrando todas as qualidades da grande liderança
advogada pelos compêndios da época: ele é um excitante orador, destemido, argucioso e
preocupado com uma fama duradoura justa. Nas cenas tocantes com seu filho, Talbot
eleva-se triunfante acima da morte para tornar-se a encarnação imortal do bravo
soldado. Ainda, mesmo se 1 Henrique VI oferece este modelo de retórica e artes da
liderança empregadas corretamente, a presença de Talbot, entretanto, empresta-se mais
a uma profunda ansiedade em relação aos eventos históricos do que a uma confiança
reconfortante na assistência divina. A morte desnecessária de Talbot oferece uma
devastadora crítica da fraca liderança que permitiu às autoridades em França serem
divididas entre rivais políticos.
 As relações entre homens e mulheres, nessa peça, são também usadas para criar
contrastes temáticos. A principal rival militar de Talbot em França é Joana D’Arc; e,
apesar de muitos estudiosos anteriores quererem negar à autoria de Shakespeare das
cenas de Joana D’Arc, a função temática dela é central. Como uma mulher em uma
armadura Joana é a encarnação da mulher Amazonas dominadora, a quem o efeminado
e auto-indulgente delfim, Charles, fracamente capitula. Os papéis sexuais inverteram-se;
Vênus triunfa sobre Marte. O papel de Joana como uma virgem-guerreira, a
comunicação dela com a demonologia, e sua semelhança obscenamente paródica com a
Virgem Maria, tudo sugere uma ambivalência orientada ao masculino em relação às
mulheres em posições de autoridade – incluindo, por implicação, a Rainha Elizabeth. A
sexualidade de Joana não é apenas diabólica, mas também obsessiva em sua
promiscuidade e aparente instabilidade. Seus captores Ingleses no final da peça (5.4)
ridicularizam Joana, que afirma ser virgem, enquanto tenta salvar sua vida declarando
estar grávida. York troça, “Os céus agora proíbem! A resistente dama com criança?”
Quando ela parece não saber quem é o pai, pois teve muitos parceiros sexuais, o deleite
dele é incontido: “E ainda, de fato, ela é uma pura virgem!” (5.4.65, 83). A irreverência
em relação a reivindicação dela de ser la Pucelle é assim combinada com um golpe
Protestante na Católica Mariolatria. Ela ainda tenta praticar sua bruxaria (com
insinuações sexuais) em Talbot e seu filho, mas em vão. O senso de dever de Talbot
nunca sucumbe à voluptuosidade de Circe. Em seu encontro com a Condessa de
Auvergne, Talbot talentosamente logra outra mulher que, como Joana, pretende
ludibriá-lo. A Condessa finalmente se submete à autoridade cortesã mas firme de
Talbot, assim reestabelecendo o relacionamento tradicional entre homens e mulheres.
Talbot representa todo tipo de decência e ordem que deve prevalecer, mas é
insensivelmente destruído pela divisão política da Inglaterra.

A última mulher introduzida na peça, Margaret de Anjou, é outra mulher

dominadora. Sua relação adúltera com o mundano Suffolk, e sua ascendência sobre o
fraco Henrique VI, terão graves consequências nas peças subsequentes. As cenas dela,
apesar de outrora rejeitadas como reflexões tardias, conectando 1 Henrique VI com as
peças seguintes, de fato recapitulam os motivos da dominância feminina com grande
efeito dramático. O Jovem Henrique VI não é um Talbot; sem experiência no amor e
altamente impressionável, ele rende-se à mera descrição de uma mulher que ele nem
mesmo viu e recusa uma combinação politicamente vantajosa arranjada pelo Duque
Humphrey para que ele possa casar-se com uma conivente mulher Francesa sem dote. O
casamento também antecipa àquele de Eduardo IV (em 3 Henrique VI) com uma pobre
viúva que encantou seus errantes olhos, quando Eduardo poderia ter obtido um generoso
dote e uma aliança favorável ao casar-se com a meia-irmã do Rei Francês. Tais triunfos
sombrios da paixão sobre a razão são emblemáticos do declínio geral da aristocracia
Inglesa. Apesar da fraqueza de Henrique, ele é o personagem central da peça depois de
tudo, e sua debilitada rendição ao amor é um anticlímax adequado para se terminar o
primeiro episódio do declínio da Inglaterra. Somos deixados, no teatro, ao final de 1
Henrique VI, com um sentido estarrecedor de deslocação e perda a qual nenhum
remédio parece estar à disposição.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org

Personagens

Res HenriQUE VI. Basser, da Rosa vermelha, da facção de Lancaster.

Duque DE GLOSTER, tio é protetor do rei. CARLOS, delfim, depois rei da França.
Duque pE BEDFORD, tio do rei, regente da França. Rercnier, Duque de Anjou e rei titular de Nápoles.
Tomás BeaurorT, Duque de Exeter, tio-avô do rei. Duque DE BORGONHA.
Henrique BEAUFORT, tio-avô do rei, Bispo de Duque DE ALENÇON.
Winchester, depois cardeal. O bastardo de Orleans.
JoÃo Beaurorr, Conde, depois Duque de O governador de Paris.
Somerset. O canhoneiro-mor de Orleans e seu filho.
RicarDO PLANTAGENETA, filho de Ricardo,
O general das forças francesas em Bordéus.
falecido Conde de Cambridge; depois Duque de
Um sargento francês.
York.
Um porteiro.
ConDE DE WARWICK.
Um velho pastor, pai de Joana la Pucelle.
ConDE DE SALISBURY.
MARGARIDA, filha de Reignier; depois casada com o
ConDE DE SUFFOLK.
Rei Henrique.
Lorpe TaLBor, depois Conde de Shrewsbury.
CONDESSA DE AUVERGNE.
Joun TaLBor, seu filho.
Epmunvo Mortimer, Conde de March.
Joana LA PucELLE, comumente chamada Joana
SIR JOHN FAsTOLFE. d'Arc.
Sir WILLIAM Lucy. Nobres, guardas da Torre, arautos, oficiais, soldados,
Sir WiLLIAM GLANSDALE. mensageiros e criados.
Sir Tomás GARGRAVE. Demônios que aparecem a Pucela.
WoopviLE, tenente da Torre.
O prefeito de Londres. O carcereiro de Mortimer.
Um jurista. Cena
VERNON, da Rosa branca, da facção de York. Parte na Inglaterra, parte na França.
 Ato T-
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Abadia de Westminster.
Marcha fiinebre. Vê-se o corpo do Rei Henrique V, cercado
pelos Duques de Bedford, Gloster e Exeter, o Conde de
Warwick, o Bispo de Winchester, arautos, etc.
BeproRrpD : Cubra-se o céu de negro, em noite o dia
se transforme! Cometas, que as mudanças
do tempo revelais e dos Estados,
sacudi no alto empíreo vossas tranças
de cristal e açoitai as ruins estrelas
que na morte de Henrique concordaram!
Era grande demais Henrique, o quinto,
para viver por muito tempo! Nunca
a Inglaterra perdeu um rei tão grande.
GLosTER* Antes dele não houve na Inglaterra
nenhum rei no sentido verdadeiro.
Era dotado de virtude e digno
de mandar; ao brandir a espada, os raios
dela a vista dos homens ofuscavam;
seus braços se estendiam mais ainda
do que asas de dragão; em ira aceso,
o olhar faulhante era de mais efeito
para atordoar e rechaçar imigos,
do que o sol, quando neles dardejava.
Como dizer? Seus feitos transcendiam
todo discurso; a mão jamais erguia
sem realizar de pronto uma conquista.
ExeTER * Por que razão em vez de preto o nosso
luto por ele não será de sangue?
Henrique já morreu; não torna à vida;
achamo-nos ao pé de um caixão fúnebre
e à vitória sem mérito da Morte
damos honra, tão-só por nos portarmos
no jeito de vencidos que acompanham
o carro do triunfo. Como! Vamos,
então amaldiçoar os ruins planetas
que se ligaram contra a nossa glória?
Ou pensar que os franceses astuciosos
são todos feiticeiros e adivinhos
e que, por medo dele, versos mágicos
recitavam, a fim de aniquilá-lo?
WINCHESTER * Foi abençoado pelo Rei dos reis.
O pavoroso dia do juízo
não será mais terrível para os francos
330
Cenal
do que o foi sua vista. Batalhava
para o Deus dos exércitos; as preces
da Igreja próspero o fizeram sempre.
GLosrER"* À Igreja? Onde se encontra? Não tivessem
rezado os padres, não se lhe teria
rompido cedo o fio da existência.
Só vos agradaríeis de um monarca
efeminado, em quem metêsseis medo
como num escolar inexperiente.
WINCHESTER"
Seja o que for que nos agrade, Gloster,
o protetor és tu, que só trabalhas
para mandar no príncipe e no reino.
Tua esposa é orgulhosa; ela te infunde
mais medo do que Deus e os padres todos.
GLosTER : Não tragas à conversa coisas santas;
amas a carne; nunca vais à Igreja,
senão somente a fim de pedir algo
de que redunde mal para os imigos.
Beprorp : Basta de discussões! Acomodai-vos.
Vamos já para o altar. Arauto, segue-nos.
Ofereçamos armas em vez de ouro,
porque inúteis agora elas ficaram
depois de morto Henrique.
Posteridade, aguarda apenas anos
calamitosos, em que as crianças mamem
as lágrimas das mães. Nossa ilha, fonte
vai tornar-se de lágrimas salgadas,
com mulheres, somente, a se carpirem
pelos mortos. Henrique quinto, invoco-te
o espírito! Protege este teu reino!
Livra-o de comoções civis, combate
no alto céu os planetas inimigos!
Tua alma vai formar no firmamento
uma estrela de glória mais brilhante
do que a de Berenice ou Júlio César.
(Entra um mensageiro.)
MensacEIRO * Saúde a todos vós, nobres senhores!
Sou portador de novas más da França,
de assassínios, de perdas e derrotas:
Guiena, Orleans, Champanha, Reims, Paris,
Poitiers, Gisors estão quase perdidas.
Beprorp : Que dizes, homem, diante do cadáver
de Henrique? Fala baixo. À só notícia
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
da perda de cidades tão valiosas,
rompe ele o chumbo e se alça de entre os mortos.
GLosTER* Paris caiu? Ruão capitulou?
Se Henrique revivesse, essa notícia
o faria exalar de novo o espírito.
ExerER - Como foi isso? Que traição usaram?
MENSAGEIRO *
Traição nenhuma; foi por falta de homens
e de dinheiro. Entre os soldados fala-se
que mantendes aqui facções diversas
e que, em vez de ingressardes nos combates,
discutis sobre a escolha do comando.
Este opina que a luta se protele
sem despesas de vulto; outro quisera
voar ligeiro, mas carece de asas;
um terceiro é de aviso que, sem gastos
de espécie alguma, apenas com palavras
bonitas e escolhidas fora fácil
alcançarmos a paz. Nobres ingleses,
despertai! despertai! não consentindo
que a indolência conspurque vossos títulos
recentes. Vossas armas já perderam
todos os lírios; ora tendes menos
da metade do escudo da Inglaterra.
ExeTER Se carência de lágrimas tivéssemos
para estes funerais, tão ruins notícias
no-las trariam em marés estuantes.
Beprorp : Excitam-me essas novas; sou regente
da França. Tragam minha cota de armas;
lutarei pela França. Despojemo-nos
destas vestes de luto vergonhosas.
Em vez de olhos, feridas nos franceses
abrirei, para que eles chorar possam
suas desgraças ora interrompidas.
(Entra outro mensageiro.)
SEGUNDO MENSAGEIRO *
Nobres, lede estas cartas transbordantes
de notícias ruins. Contra o domínio
da Inglaterra está a França revoltada,
com exceção de cidades secundárias.
O delfim Carlos foi coroado em Reims;
o bastardo de Orleans a ele se uniu;
Reignier, Duque de Anjou, foi reforçá-lo;
o Duque de Alençon se acha a seu lado.
ExeTER* Foi coroado o delfim? Para ele correm
todos os nobres? Oh! E nós para onde
de tão grande vergonha fugiremos?
Henrique VI
GLosreR* Corramos para o peito dos imigos;
Bedford, se ainda vacilas, eu combato.
Beprorp : Por que duvidas, Gloster, do meu brio?
No pensamento trago ingentes forças
com que a França já está desbaratada.
(Entra terceiro mensageiro.)
Terceiro MENSAGEIRO *
Meus graciosos senhores, porque lágrimas
acrescenteis às que o cadáver banham
do Rei Henrique, a nova ora vos trago
do combate terrível ocorrido
entre o altivo Talbot e as forças francas.
WINCHESTER *
Em que Talbot venceu, não é verdade?
Tercerro MENSAGEIRO *
Oh, não! em que o vencido foi Talbot.
Vou contar-vos por miúdo as circunstâncias.
A dez de agosto esse temível lorde,
que escassos seis mil homens comandava,
ao levantar o cerco de Orleans
se viu cercado pelas tropas francas,
vinte e três mil ao todo. Não dispondo
de tempo, para em ordem pôr seus homens,
nem de piques que à frente dos archeiros
colocasse, eis agudas varas tira
dos cercados de em torno, e manda à pressa
no chão fincá-las, como se pudesse,
para impedir o avanço dos cavalos.
O combate durou mais de três horas,
em que, de lança e espada o inimitável
Talbot perfez milagres que transcendem
a inteligência humana. Para o inferno
mandou ele centenas de franceses;
ninguém se abalançava a resistir-lhe.
Por aqui, por ali, por toda parte
enraivado corria; os inimigos
o tinham como autêntico demônio.
O exército francês, estarrecido
diante dele ficou; seus comandados,
presenciando tão grande valentia,
“Talbot! Talbot!” gritavam, atirando-se
em pleno coração da luta ingente.
E a vitória teria sido nossa,
se papel de covarde não fizesse
Sir John Fastolfe, que por trás se achava
da vanguarda com o fim de reforçá-la
no perigo e segui-la, e que, de súbito,
337
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
do campo desertou sem dar um tiro.
À chacina tornou-se pavorosa
no cerco posto pelos inimigos.
Um infame valão, para que as graças
do delfim conquistasse, a espada atira
no dorso de Talbot, que os adversários
em conjunto jamais fitar puderam.
BeproRp : Talbot morreu? Então quero matar-me
por ter vivido ocioso nesta pompa,
enquanto um general de tanto préstimo
foi traído por falta de recursos
e entregue a seus covardes inimigos.
Terceiro MENSAGEIRO *
Não, ainda está vivo, mas foi feito
prisioneiro e, com ele, Lorde Scales
e Lorde de Hungerford; os mais ficaram
no campo ou, de igual modo, prisioneiros.
BEDFORD * Pagarei eu sozinho o seu resgate.
Vou logo derrubar do próprio trono
o delfim Carlos e, com sua coroa,
resgatar meu amigo. Darei quatro
franceses por um nobre, só, dos nossos.
Adeus, mestres; reassumo o meu serviço.
Belas fogueiras vou fazer na França
a fim de celebrar nosso São Jorge.
Dez mil soldados levarei perfeitos,
que espantarão a Europa com seus feitos.
Ato T-
França. Diante de Orleans.
Entram Carlos, com suas tropas, Alençon, Reignier e
outros.
CarLos: No céu, como na terra, o verdadeiro
curso de Marte ainda não se conhece.
Aos ingleses propício era ele, há pouco;
propício agora é a nós, pois que vencemos.
Que cidades de monta ainda nos faltam?
Diante de Orleans estamos sossegados,
e os ingleses, quais pálidos fantasmas,
uma hora só por mês nos dão combate.
ALENÇON* Necessitam de caldo e gordo bife;
ou no jeito de mulos são tratados,
com o saco de comida sempre perto
SHAKESPEARE
TerceIRO MENSAGEIRO *
É preciso, porque já está cercada
a cidade de Orleans. À força inglesa
se acha cansada e fraca, tendo o Conde
de Salisbury reclamado auxílio,
por não lhe ser possível, com tão poucos,
enfrentar multidão tão numerosa.
ExereR* Lembrai-vos do que a Henrique ora jurastes:
ou destruir o delfim completamente,
ou de todo dobrá-lo ao nosso jugo.
Beprorp : Não esqueci; por isso me despeço
para aos preparativos consagrar-me.
(Sai)
GLosrER* Vou logo à torre ver a artilharia
e as munições, para depois o jovem
Henrique proclamar rei da Inglaterra.
(Sai.)
ExerER" Como especial guardião do novo rei,
vou para Eltham, onde ele ora se encontra;
lá cuidarei da sua segurança.
(Sai.)
WINCHESTER *
Todos têm sua função e emprego à parte;
a mim me excluíram:; não me sobrou nada.
Mas não hei de ficar por muito tempo
como um João sem papel; vou ver se tiro
de Eltham o novo rei, porque me assente
ao leme do tesouro incontinenti.
(Sai)
Cena II
do focinho, ou se tornam miseráveis
como ratos no ponto de afogar-se.
REIGNIER* Levantemos o cerco. Por que estarmos
aqui sem fazer nada? Quem temíamos,
já está preso: Talbot. Só resta o louco
Salisbury, que pode a própria bile
gastar em pura perda, pois carece
de homens e de dinheiro para a guerra.
CarLOs* Mandai tocar alarma! Vamos a eles,
pela honra dos franceses que perdemos!
Perdoarei a quem quer que hoje me mate,
se eu recuar um só passo no combate.
(Saem.)
(Rebate; movimento de tropas; depois, retirada. Voltam
Carlos, Alençon, Reignier e outros.)
EÉ
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI

CARLOS" É dotada de espírito profético

Quem tal coisa já viu? Que homens que tenho?
Cães! Covardes! Poltrões! Nunca eu teria
fugido, se sozinho não ficasse
em meio aos inimigos.
REIGNIER* Salisbury
é um matador terrível, que combate
como quem já não tenha amor à vida.
Os outros nobres, como leões famélicos
viam em nós a apetecida presa.
ALENÇON * Froissart, um nosso conterrâneo, lembra
que no reinado do terceiro Eduardo
a Inglaterra gerara só Rolandos
e Olivérios, o que hoje, mais que nunca,
se confirma, por ela ter enviado
contra nós só Golias e Sansões.
Um contra dez! Só pele em cima do osso!
Quem poderia imaginar que fossem
dotados de tal ímpeto e ousadia?
CarLos- Larguemos a cidade; são escravos
teimosos, a que a fome poderia
levar ao desespero.
Já os conheço
de muito tempo. Ser-lhes-á mais fácil
com os dentes arrancar uma a uma as pedras
da muralha, que o cerco suspenderem.
RercnIER* Algum estranho mecanismo os braços
lhes movimenta, como o dos relógios
que as horas batem sempre. Não se pode
conceber que resistam de outro modo.
Penso que deveríamos deixá-los
aqui sozinhos.
ALENÇON* Seja!
(Entra o bastardo de Orleans.)
O Basrarpo* Onde está o príncipe delfim? Desejo
falar-lhe; trago novas importantes.
CARLOS"
Bastardo de Orleans, sede três vezes bem-vindo.
O BastarDO* Todos tendes a aparência
desanimada e os olhos abatidos.
Foi a última derrota a causa disso?
Coragem! que o socorro já vem perto.
Trago comigo uma donzela santa,
que uma visão do céu escolheu para
levantar este cerco fastidioso
e da França expulsar logo os ingleses.
em grau mais acentuado do que as nove
sibilas da alta Roma; ela conhece
quanto passou e o que ainda está por vir.
Dizei: posso trazê-la? Ficai certo
de que é infalível quanto vos declaro.
CarLos* Ide buscá-la.
(Sai o bastardo.)
Mas façamos antes
uma experiência. Em meu lugar tu ficas,
Reignier, como delfim. Encara-a firme;
fala-lhe sobranceiro. Desse modo
ficaremos sabendo quanto vale.
(Retira-se.)
(Volta o bastardo de Orleans, com Foana la Pucelle e
outros.)
ReicniER* Bela menina, é certo que desejas
realizar altos feitos?
Joana: Imaginas,
Reignier, que te é possível enganar-me?
Onde se acha o delfim? Vem para a frente.
Eu te conheço, muito embora nunca
te haja visto. Não fiques assustado,
que para mim não há coisas ocultas.
Desejo conversar-te em separado.
Deixai-nos sós, senhores; afastai-vos!
ReiGnIER* Porta-se com denodo na investida.
Joana- Delfim, por nascimento eu sou pastora,
sem instrução alguma em qualquer arte;
mas quis o céu e, assim, nossa graciosa
Senhora iluminar minha humildade.
Quando eu guardava minhas ovelhinhas,
expondo o rosto aos raios esbraseantes
do sol, a mãe de Deus dignou-se em vir-me
visitar, em visão cheia de galas.
Mandou que abandonasse o baixo ofício
e dos males a pátria libertasse;
auxilio prometeu e êxito pleno.
Revelou-se-me em toda a sua glória;
e porque antes eu era mais trigueira,
quase preta, infundiu-me ela seus raios
ofuscantes, que logo me deixaram
com a beleza abençoada que estais vendo.
Dirige-me as perguntas que quiseres;
sem vacilar responderei a todas.

333
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
Põe-me à prova em combate, se te atreves;
verás que me acho acima do meu sexo.
Resolve; serás sempre afortunado
se à luta me levares a teu lado.
CarLOS* Tua elogiiência me deixou perplexo;
só desejo uma prova do teu mérito:
medires-te comigo num combate
singular. Se saíres vencedora,
é que falaste certo; do contrário,
retiro-te de vez toda a confiança.
Joana: Estou pronta; aqui se acha minha espada
cortadora, de lírios adornada,
que de um monte de ferro velho eu própria
em Touraine tirei, no cemitério
de Santa Catarina.
CARLOS* Vem, em nome
de Deus; não me arreceio de mulheres.
Joana- Viva, não correrei de nenhum homem.
(Batem-se; vence Joana la Pucelle.)
CaRLOS* Pára essa mão! És amazona! Lutas
com a espada de Débora.
Joana Auxilia-me
a mãe de Cristo; do contrário, eu fora
fraca demais.
CarLos* Quem quer que te auxilie,
pouco importa. Tu, sim, é que precisas
socorrer-me. Venceste-me a um só tempo
o coração e as mãos. Pucela excelsa,
se o teu nome é esse mesmo, ora me deixa
ser teu criado, não teu soberano.
É o delfim que te fala desse modo.
Joana: Os mistérios do amor não valem nada;
minha missão no céu foi consagrada.
Só poderei pensar em recompensa
depois de ter vencido esta pendença.
CarLos: Mas até lá dispensa olhar benévolo
a este escravo que aos pés se te prosterna.
ReIGNnIER* Parece-me que o rei conversa muito.
ALENÇON"* Ele a está confessando até à camisa;
senão, não falaria tanto tempo.
SHAKESPEARE
REIGNIER*
Não tem mais fim! Convém interrompê-los?
ALENÇON* Decerto tem projetos que nós outros,
coitados, ignoramos. As mulheres
sabem tentar com lábia irresistível.
ReicniER* Onde estais, meu senhor? Que decidis?
Largaremos Orleans ou resistimos?
Joana: Não! velhacos sem crença, não! vos digo;
resisti até o último suspiro,
que eu vos protegerei.
CARLOS: Confirmo quanto
ela disse; até o fim resistiremos.
Joana O fado me destina para látego
dos ingleses. Sem dúvida possível,
suspenderei o cerco ainda esta noite.
Contai só com verões de São Martinho,
dias alciôneos, porque entrei na guerra.
A glória é como um círculo sobre a água,
que aumenta sempre mais, até que à força
de se alargar, termina em coisa alguma.
Com a morte de Henrique acaba o círculo
da Inglaterra; dispersas se acham todas
as glórias nele inclusas. Neste instante
eu sou como o insolente e altivo barco
que a César carregava e sua fortuna.
CarLos: Se Maomé se inspirava em uma pomba,
em uma águia, decerto, tu te inspiras.
Helena, a mãe do grande Constantino,
não era como tu, nem mesmo as filhas
de São Filipe. Refulgente estrela
de Vênus, que na terra ora te encontras,
de que maneira revelar-te a minha
veneração?
ALENÇON* Deixemos de mesuras,
para ver como o cerco levantamos.
Rercnter: Mulher, agora faze o que puderes
para a honra nos salvar. Atira-os longe
da cidade de Orleans e imortaliza-te.
Cartos: Vamos logo tentá-lo. Às armas! Vamos!
Não mais terei confiança em profecias,
se ela se mostrar falsa neste passo.
(Saem.)
334
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org e Henrique VI

Ato T- Cena HI
Londres. Diante da Torre. PrimEIRO CRIADO *
Ante as portas apresenta-se o Duque de Gloster com seus Abri as portas, depressa, para o Lorde
criados de uniforme azul. Protetor; do contrário, as quebraremos.
(Entra Winchester, seguido de criados com uniforme
GLosTER: Vim hoje inspecionar a Torre. Temo aleonado.)
que haja contravenção depois da morte WINCHESTER *
de Henrique. Abri! É Gloster que vos fala. Que ora pretendes, Humphrey ambicioso?
(Os criados batem.) GLosTER* Padre careca, é certo que deste ordem
PriMEIRO GUARDA (dentro) para impedir-me a entrada?
Quem bate por tal modo autoritário? WINCHESTER * Dei, por seres
PrimEIRO CRIADO * usurpador sem fé, não protetor
É o nobre duque. Abri! Duque de Gloster. do reino nem do rei.
SEGUNDO GUARDA (dentro) * GLOSTER* Fora, patente
Seja quem for, entrar é que não entra. conspirador! A morte do nosso último
PriMEIRO CRIADO soberano por ti foi concertada.
Vilãos! Usais de semelhantes termos Permitiste às rameiras o pecado.
com o Lorde Protetor? Vou fazer logo uma devassa nesse
PrimEIRO GUARDA (dentro) * Deus o proteja, chapéu cardinalício, caso sigas
é o que podemos responder. Estamos a pompear tua incrível insolência.
cumprindo ordens somente, e ordens são ordens. WINCHESTER * Recua tu; não cederei um passo.
Grosrer - Que ordens são essas? Quem aqui dá ordens Seja isto outro Damasco, e tu, se o queres,
senão eu, tão-só eu, que sou do reino o maldito Caim, para matares
o único protetor? Quebrai as portas; a Abel, teu próprio irmão.
eu respondo por isso. Hei de deixar-me GLOSTER* Não vou matar-te;
ludibriar desse modo por uns sujos? vou fazer-te recuar usando dessa
(Os homens de Gloster se arremessam contra a porta; vestimenta escarlate como se ela
da parte de dentro aproxima-se o Tenente Woodvile.) fosse uma toalha de batismo para
WooDVILE* te carregar e por longe daqui.
Quem faz esse barulho? Que traidores temos aí? WINCHESTER *
GrosrER: Tenente, conheci-vos Faze como quiseres; desafio-te cara a cara.
pela voz; abri as portas; fala Gloster; GLosrer: Ah! É assim? Tens a ousadia
desejo entrar. de desafiar-me? Olá, meus homens, basta
WoopviLE: Paciência, nobre duque; de atenção ao lugar: espadas fora!
não posso obedecer; foi o Cardeal Uniformes azuis contra aleonados!
de Winchester que o mandou; recebi ordens Padre, toma cuidado com tua barba.
expressas de me opor à tua entrada (Gloster e seus homens atacam o cardeal.)
e à de qualquer pessoa do teu séquito. Vou arrancá-la e moer-te a cachações.
GLOSTER* Quero pisar nesse chapéu de bicos;
Oh fraco Woodvile! Tem-lo em maior conta em que pese ao teu papa e às dignidades
do que a mim? À esse estúpido prelado, da Igreja, puxar-te-ei pelas bochechas
Winchester arrogante, que nosso último em todos os sentidos, hás de ver.
soberano jamais suportar pôde? WINCHESTER Gloster, responderás isto ante o papa.
Não tens amor a Deus nem a teu rei. GLOSTER*
Abre logo; se não, jogar-te-ei fora. Winchester, ganso de uma figa! Tragam-me

335
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
uma corda! Expulsai-os sem detença!
Que esperais? Quanto a ti, lobo fingido
de carneiro, vais ver! Fora, uniformes
azuis! Sai logo, hipócrita escarlate!
(Os criados de Gloster atacam os do cardeal:
em meio à confusão entra o prefeito de Londres, com seus
oficiais.)
Prereirro * Ora, milordes! Vós, os magistrados
supremos, perturbando a paz por modo
tão vergonhoso!
GLOSTER* Não te metas nisso,
prefeito, pois não sabes que de afrontas
eu sofri. Aqui está Beaufort, que pouco
se incomoda com Deus ou com o monarca
e que em vantagem própria ocupa a Torre.
WINCHESTER * Eis Gloster, o inimigo da República,
que só promove guerras e não cuida
da paz, sobretaxando com impostos
exorbitantes vossas bolsas livres.
Porque ele é protetor, procura a ruína
da religião e desejara as armas
que na Torre se encontram, como meio
de se fazer coroar, burlando o príncipe.
Grosrer: Minha resposta não será falada,
mas deste jeito.
(Tornam a engalfinhar-se.)
PrereITO: Só me resta, em meio
Ato T-
França. Diante de Orleans.
Aparece sobre os muros o canhoneiro-mestre com o filho.
CANHONEIRO-MESTRE
Maroto, não ignoras que a cidade
se acha cercada e que os ingleses donos
já são de seus subúrbios.
O FirLHo: Pai, é certo;
e muitas vezes já atirei contra eles,
mas sem sorte, pois nunca acertei no alvo.
CANHONEIRO-MESTRE *
Vais acertar; orienta-te por mim;
sou o canhoneiro-mestre da cidade;
preciso realizar alguma proeza
SHAKESPEARE
a semelhante rixa, cuidar de uma
proclamação. Vem, oficial, e grita
com toda a força que puderes. Vamos!
OriciaL : Homens de todas as posições, que hoje
vos congregastes para pegar em armas contra a paz
de Deus e do rei: em nome de Sua Alteza e sob
pena de morte, nós vos intimamos e ordenamos que
volteis para vossas casas e não tragais, não manejeis,
nem useis, daqui por diante, espada, adaga ou
qualquer outra arma ofensiva.
GLosTER: Cardeal, não quero violar a lei.
Mas espero que ainda nos veremos
para nos entendermos à vontade.
CARDEAL: Nós nos veremos, Gloster. Este dia
vai-te sair caro; vou tirar-te o sangue
do coração por isto, podes crer-me.
PrereITO - Se prosseguis, mando buscar cacetes.
Este cardeal é pior do que o demônio.
Grosrer" Prefeito, adeus; fizeste o que devíeis.
WINCHESTER" Abominável Gloster, toma conta
da cabeça! Não tarda, irei buscá-la.
(Saem, por lugares diferentes, Gloster e Winchester, com
seus homens.)
PrererTO - Dispersai essa gente! Vamos logo!
Oh Deus! Como esses nobres são vesanos!
Não briguei um só dia em quarenta anos.
(Saem.)
Cena IV
para obter graça. Os espiões do príncipe
me informaram há pouco que os ingleses
que estão entrincheirados nos subúrbios
vão até aquela torre por passagem
secreta, para espiar-nos a cidade,
a fim de verem qual o melhor meio
de nos causarem dano, seja a tiros
de artilharia, seja de escalada.
Para neutralizar o inconveniente,
coloquei uma peça na passagem
e, há três dias, estou de sentinela
com o fito de apanhá-los. Mas agora, *
pequeno, fica tu, que me é impossível
demorar por mais tempo.
336
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
Se descobrires algo, vai contar-me
sem mais demora; estou com o comandante.
(Saí)
O FiLHo- Asseguro-vos, pai; ficai tranquilo;
se os surpreender, não vos darei cuidado.
(Sai.)
(Aparecem na Torre os Lordes Salisbury e Talbot,
Sir William Glansdale, Sir Tomás Gargrave e outros.)
SaLrsBury: Talbot, minha alegria, minha vida!
Novamente entre nós! Como o inimigo
te tratou? Como foste libertado?
Conta-nos isso do alto desta torre.
TaLsor: O Duque de Bedford fez prisioneiro
um bravo lorde, Ponton de Santrailles.
Paguei o meu resgate e fui trocado
por ele. Só com o fito de humilhar-me,
queriam permutar-me, no começo,
por outro prisioneiro sem nobreza,
o que, indignado, recusei, dizendo
que preferia a morte a tal ultraje
na minha avaliação. Por fim me deram
liberdade, segundo os meus desejos.
Mas sinto o coração despedaçar-se-me
por causa de Fastolfe, o vil traidor,
que eu mataria a murros, se ao alcance
dos braços o tivesse,
SALISBURY * Não contaste
ainda de que maneira te trataram.
TaLBor: Com zombarias, chufas e sarcasmos.
Puseram-me na praça do mercado
para servir ao povo de espetáculo.
Eis o terror, diziam, dos franceses,
que serve de espantalho aos nossos filhos.
Nessa altura, livrei-me dos soldados
que me prendiam e, com as próprias unhas,
tirei do solo pedras, que jogava
contra os espectadores da vergonha
por que estava passando. Meu aspecto
assustador os fez correr a todos.
Com receio de expor-se a morte súbita
ninguém chegava a mim. Nem férreos muros
poderiam prender-me, acreditavam.
O medo do meu nome se espalhara
de tal modo, que todos me supunham
capaz de desfazer grades de ferro
e de em pedaços reduzir vigotas
de diamante. Por isso, me puseram
337
sob a vista de guardas escolhidos,
hábeis atiradores, que a toda hora
vinham espiar-me e que me atirariam
em pleno coração, se, porventura,
do meu leito um só passo eu me afastasse.
(Entra um menino com um morrão.)
SALISBURY *
Dói-me ouvir-te contar esses tormentos;
ainda havemos de vingar-nos deles.
Agora em Orleans é hora da ceia;
através desta grade eu posso os homens
contar e perceber como os franceses
se fortificam. Vamos espiá-los;
a vista vai te ser muito agradável.
Sir Tomás Gargrave e Sir William Glansdale,
deixai-me ouvir vossa opinião expressa
sobre o melhor lugar para assentarmos
nossos canhões.
GarcRAvE* Na porta norte, penso,
por ser lá que se reúnem sempre os nobres.
GLANSDALE* Eu, aqui mesmo, no bastião da ponte.
TaLBor: Pelo que posso ver, esta cidade
precisa passar fome ou ser aos poucos
enfraquecida por escaramuças.
(Ouve-se um tiro; Salisbury e Sir Tomás Gargrave caem.)
SaLisBury* Apiada-te, Senhor, dos pecadores!
GARGRAVE*
Tem piedade, Senhor, de um desgraçado!
TaLBor: Que subitânco acaso vem cruzar-nos
os projetos? Se falas, Salisbury,
dize como te sentes. Fala, espelho
dos guerreiros! Tiraram-te um dos olhos
e quase uma bochecha. Oh torre infame!
Maldita seja a fatal mão que teve
parte na execução desta tragédia!
Salisbury venceu treze batalhas;
foi ele que formou Henrique quinto
na arte da guerra; enquanto no ar soavam
trombetas ou rebates de tambores,
não deixava seu gládio de abater-se
sobre os cascos imigos. Ainda vives,
Salisbury? Se a voz já te falece,
sobra-te um olho para o céu fitares,
em procura de graça. Com um só olho
pode o sol enxergar o mundo todo.
Oh céu, não sejas bom para os que vivem,
se Salisbury carecer de graça.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM SHAKESPEARE

Levai-lhe o corpo; vamos sepultá-lo. MensaceIRO - Os franceses, milorde, nos atacam.

Ainda estás vivo, Sir Tomás Gargrave? O delfim, com uma tal Joana Pucela,
Conversa com Talbot, olha para ele. que é santa e profetisa, vem com forças
Sirva-te, Salisbury, de consolo consideráveis levantar o cerco.
saber que viverás até... (Salisbury geme e faz esforços para levantar-se.)
Faz-me sinal com a mão; sorri-me como TaLBor: Escutai como geme o moribundo
se me dissesse: após minha partida, Salisbury! A impotência de vingar-se
quando eu já não viver, lembra-te sempre
lhe parte o coração. Vou ser, franceses,
de vingar minha morte nos franceses.
para vós todos outro Salisbury.
Fá-lo-ei, Plantageneta e, tal qual Nero,
Pucela ou prostituta,
tocarei harpa contemplando o incêndio
delfim ou cão do mar, hei de marcar-vos
da cidade. Infeliz vai ser a França
só com o meu nome. os corações a patas de cavalo
(Trovões e relâmpagos; depois, alarma.) e a lama reduzir-vos os miolos.
Que tumulto é esse? Levai-me Salisbury para a tenda;
Que se passa no céu? De onde vem tanto em seguida veremos até que ponto
barulho e esse chamado para a luta? os covardes franceses têm coragem.
(Entra um mensageiro.) (Saem.)

Ato T- Cena V
O mesmo. Diante de uma das portas. Vou agora prover sobre alimentos
Rebate; escaramuças. Entra Talbot perseguindo o delfim para a cidade.
e obrigando-o a recuar. Depois, entra Joana la Pucelle, (Pequeno rebate; a Pucela entra para a cidade, com seus
fazendo sair à força vários ingleses. Talbot torna a entrar. soldados.)
Apanha-me, se o podes.
TaLsor: Onde está meu poder e minha força? Desprezo-te o poder. Vai dar coragem
Meu valor onde se acha? Nossas tropas aos ingleses famintos; vai! Ajuda
inglesas se retiram; já não posso Salisbury a fazer o testamento.
nem detê-las; a vista, unicamente, Foi nosso o dia; outros iguais teremos.
de arnesada mulher as põe em fuga. (Sai)
(Torna a entrar Joana la Pucelle.) TaLBor: Giram-me os pensamentos como roda
Ei-la! Quero provar a minha força. de moleiro; não sei onde me encontro,
Demônio ou mãe do diabo, eu te conjuro! nem o que faço. Aquela feiticeira,
És feiticeira; vou tirar-te sangue não por meio da força, como Aníbal,
para tua alma entregar logo ao diabo. mas influindo-lhes medo, expulsa as tropas
Joana- Vem, vem; ver-te-ás, assim, já derrotado. e vence onde lhe apraz, tal como o fumo
(Combatem.) faz às abelhas e o mau-cheiro às pombas,
TaLBor: Consentes, céu, que o inferno prevaleça? dos pombais e colmeias espantando-as.
Farei o coração em pedacinhos Nossa fereza nos valeu a alcunha
com a tensão da coragem, e dos ombros de cães ingleses; tímidos, agora,
os braços tirarei, contanto que hoje como cãezinhos, a ganir, fugimos.
castigue esta rameira corajosa. (Pequeno rebate.)
(Tornam a lutar.) Concidadãos, ou renovai o ataque,
Joana: Adeus, Talbot; tua hora ainda não veio. ou retirai os leões desses escudos!

338
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Henrique VI
Renunciai ao torrão pátrio, ponde
cordeiros nessas armas, que não correm
com mais temor dos lobos os cordeiros,
nem do leopardo os touros e os cavalos,
do que vós o fazeis diante de escravos
que nós já tantas vezes subjugamos.
(Alarma; outra escaramuça.)
Não pode ser. Às tendas recolhei-vos!
Ato T-
O mesmo.
Aparecem sobre os muros Joana la Pucelle, Carlos,
Reignier, Alençon e soldados.
Joana: Nossas cores ondeiam sobre os muros,
Orleans foi retomada dos ingleses;
assim cumpriu Joana o prometido.
CaRrLOS* Criatura divinal, filha de Astréia,
de que modo te honrar por tal vitória?
Como o jardim de Adônis é o teu voto:
um dia, todo em flor; no outro, só frutos.
França, exulta com tua profetisa
gloriosa: retomada foi Orleans!
Maior bênção jamais nos coube em sorte.
ReicniER* Por que não repicarem logo os sinos
da cidade? Delfim, ordena a todos
os cidadãos que acendam ledos fogos
e que se banqueteiem ao ar livre,
pelas ruas, a fim de celebrarmos
o triunfo que por Deus nos foi mandado.
Ato IF -
Diante de Orleans.
Aparecem na porta um sargento francês e duas sentinelas.
SARGENTO À postos e olho aberto, meus senhores.
Se ouvirdes algum ruído, ou perceberdes
soldados junto aos muros, logo ao corpo
da guarda nos mandai um claro aviso.
PRIMEIRA SENTINELA *
Pois não, sargento.
(Sai o sargento.)
Vós todos sois culpados do trespasse
de Salisbury, pois ninguém se mexe
para dar um só golpe em sua defesa.
Penetrou a Pucela na cidade
apesar de nós próprios e de quanto
pudéssemos fazer. Oh! se eu tivesse
sorte igual à do grande Salisbury!
À vergonha me faz cobrir o rosto.
(Saem, carregando os corpos.)
Cena VI
ALENÇON" Há que rejubilar a França inteira,
quando souber de como nos portamos.
Cartos: Não fomos nós, foi Joana a vencedora.
Por isso, quero seja também dela
minha coroa. Seu louvor infindo,
hão de cantar em procissão os monges
e os padres do meu reino. Vou construir-lhe
pirâmide mais alta que a de Mênfis
ou de Ródope e em sua remembrança,
quando vier a morrer, pôr-lhe-ei as cinzas
numa urna mais preciosa do que o cofre
de Dario, com jóias recamado,
que levada será sempre nas festas,
diante dos reis da França e das rainhas.
Não mais diremos: “São Dionísio!” Joana
la Pucelle será a santa da França.
O banquete aprestemos; a vitória
de hoje vai nos trazer excelsa glória.
(Saem.)
Cena l
Assim se dá com os pobres
servidores. Enquanto os outros dormem
sossegados na cama, nós vigiamos
sem ter vontade disso, neste escuro,
tomando chuva e a tiritar de frio.
(Entram Talboi, Bedford, Borgonha, com tropas e
escadas de escalar; os tambores tocam uma marcha
fúnebre.)
TaLBor: Lorde regente e vós, Borgonha excelso,
cuja chegada nos valeu as terras
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM SHAKESPEARE

de Artois, da Picardia e o país Valão, ALENÇON Então, senhores! Ainda nestes trajos?
os franceses se crêem muito seguros O BastTARDO*
nesta noite feliz, tendo passado Ainda, e contentes por estarmos fora.
todo o dia em banquetes e festanças. ReIcNnIER* Sim, já era tempo de deixar os leitos,
Aproveitemos a oportunidade que o barulho até os quartos nos chegara.
para lhes darmos quitação da fraude ALENÇON-* Desde que comecei a trazer armas,
que só puderam realizar por meio jamais tive noticia de uma empresa
de arte diabólica e da mais funesta que se compare com esta em desespero
feitiçaria. e lance de ousadia.
BEDFORD : França sem coragem! O Bastarpo* Esse Talbot,
É ele mesmo que mancha sua alta fama; quero crer, é um espírito do inferno.
por não crer no vigor do próprio braço, REIGNIER* Se não o inferno, o céu o favorece.
junta-se a bruxas e recorre ao inferno. ALENÇON * Eis Carlos; maravilha que escapasse.
BorcoNHA* O BastarDO* Caluda! Santa Joana defendeu-o.
Os traidores não têm outros comparsas. (Entram Carlos e Joana la Pucelle.)
Mas quem é essa Pucela que apregoam CarLOS* Essa é a tua força, dama enganadora?
ser tão casta?
Quiseste lisonjear-nos, ensejando-nos
Tarsor: Uma virgem, dizem todos.
vitória no começo, para agora
BEDFORD : Uma virgem? E assim tão belicosa?
ser dez vezes maior a nossa perda.
BorconHa Rezemos para que ela não se mostre
Joana Por que se mostra Carlos impaciente
tão masculina assim por muito tempo,
com os amigos? Supondes ser possível
caso armada prossiga sob as cores
que o meu poder jamais se modifique?
dos franceses, tal como no começo.
Tenho de ganhar sempre, quer esteja
TarBor: Eles que continuem conversando
velando, quer dormindo, porque a culpa
com os espíritos. Deus é o nosso burgo;
não me atireis por tudo o que aconteça?
sob o seu nome incontrastável vamos
escalar estes muros de granito. Imprevidentes! Se tivesses feito
boa guarda, esta súbita derrota
BeproRD Sobe, bravo Talbot, que te seguimos.
TALBOT Juntos, não. É melhor, segundo penso, não poderia nunca ter-se dado.
entrarmos por lugares diferentes, CaRLOS* Foi vossa a falta, Duque de Alençon,
porque se acontecer que um de nós falhe, pois como comandante dos vigias
o outro pode enfrentar os inimigos. desta noite, não destes a importância
Beprorp : Muito bem; eu escalo aquele canto. devida a comissão tão delicada.
BorconHa- E eu este outro. ALENÇON* Se em vossos quarteirões a vigilância
TaLBoT* Talbot sobe por este, fosse tão eficiente como a minha,
ou cavará sua própria sepultura. não teríamos sido surpreendidos
Salisbury, por ti e pelo direito tão vergonhosamente.
do inglês Henrique, eis-me em combate! Possa O BasTARDO* No meu lado
revelar esta noite quanto eu me acho havia segurança.
pela dedicação a ambos ligado. Rerenier: Deigual modo
(Os ingleses escalam os muros aos gritos de “São Forge! no meu.
Talbot!” entrando todos na cidade.) CaRrLOS* Só sei dizer que toda a noite
PrIMEIRA SENTINELA* passei andando de um para outro lado
Às armas! O inimigo nos assalta! na porção que tocou a mim e a Joana,
(Os franceses saltam os muros, em camisa. Entram por revistando sem pausa as sentinelas.
lados diferentes, o bastardo de Orleans, Alençon, Reignier, Mas afinal, por onde eles entraram?
incompletamente vestidos.) Joana: Não vem ao caso essa questão, milorde,

340
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
por onde, ou de que modo. Não padece
dúvida que um lugar eles acharam
mal vigiado, por onde entrar puderam.
Agora só nos resta este recurso:
reunir as nossas forças tresmalhadas
e excogitar os meios de causarmos
novos e grandes danos ao inimigo.
Ato IH
Orleans. Dentro da cidade.
Entram Talbot, Bedford, Borgonha, um capitão e outros.
Beprorp O dia já começa; a noite foge
com seu manto de pez que nos cobria.
Mandai cessar a caça aos inimigos.
(Toque de retirada.)
TaLBor* Ponde o corpo do velho Salisbury
na praça do mercado, bem no meio
da cidade maldita. Considero
pago o voto dicado à sua alma nobre,
já que, por cada gota de seu sangue,
cinco franceses, pelo menos, esta
noite morreram. Para que as idades
futuras venham a saber da ruína
feita para vingá-lo, neste templo
principal vou mandar construir um túmulo
para nele depormos seus despojos,
e aí farei gravar, para que todos
possam ler, os horrores deste saque,
a maneira traiçoeira de sua morte
e o pavor que na França ele infundia.
Mas, senhores, admira-me que em nosso
cruento morticínio não tenhamos
encontrado o delfim nem sua nova
campeã, essa virtuosa Joana d'Arc,
nem qualquer de seus falsos companheiros.
Beprorp Dizem, Lorde Talbot, que eles saltaram
das camas sonolentas no começo
da refrega e pularam as muralhas
por entre homens armados, para abrigo
procurarem no campo.
BorcoNHA* Eu próprio, — quanto
me era possível distinguir no meio
da fumaça e da névoa desta noite —
Henrique
VI
(Rebate; entra um soldado inglês gritando “Talbot! Talbot!”
Todos fogem, deixando as vestes.)
SoLDADO" Sou dono de quanto eles me deixaram.
O só nome “Talbot” me é como espada,
pois estou carregado de despojos
sem usar de outras armas que seu nome.
(Sai)
Cena ll
pus em fuga o delfim e sua amásia,
quando, de braços dados, eles iam
como um par de rolinhas amorosas,
que dia e noite estão sempre juntinhos.
Depois que tudo aqui ficar em ordem,
com toda a nossa força os persigamos.
(Entra um mensageiro.)
Mensaceiro * Milordes, salve! Aqui, nesta assembléia,
quem tem o nome de Talbot guerreiro,
tão famoso e aplaudido em toda a França?
Tazsor- Talbot sou eu. Quem é que quer falar-me?
MENSAGEIRO *
A Condessa de Auvergne, alta e virtuosa,
admirando, modesta, o teu renome,
por mim, grande senhor, te pede queiras
no seu pobre castelo visitá-la,
para que ela, orgulhosa, dizer possa
que contemplou o herói cuja alta glória
por todo o mundo em seu louvor ressoa.
BorconHa- Sério? Pelo que vejo, nossa guerra
vai transformar-se em cômico desporto,
pois que as damas aprazam entrevistas.
Não podeis recusar esse convite,
milorde, tão gentil.
TaLsor: Decerto; crede-me.
O que a um mundo de gente nunca fora
possível com os recursos da oratória,
é fácil à bondade feminina.
Dizei-lhe que lhe envio muitas graças
e que, submisso, intento visitá-la.
Vossas Honras não querem secundar-me?
BEDFORD"
De forma alguma; é contra os bons costumes.
Hóspede oferecido, como dizem,
só é bem-vindo quando se despede.
341
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
TaLBor: Se não há outro jeito, irei sozinho
pôr à prova a hospedagem da senhora.
Capitão, vinde cá.
Ato IH:
Auvergne. Pátio de um castelo.
Entram a condessa e o porteiro.
ConDESsA* Porteiro, tomai nota da incumbência
que vos dei. Uma vez cumprida a ponto,
trazei-me logo as chaves.
PORTEIRO * Sim, senhora.
ConpEssa* À cilada está pronta; se der tudo
certo até o fim, hei de ganhar mais nome
do que a rainha cítica, Tomíris,
com o trespasso de Ciro. É grande a fama
do temível herói, de acordo, em tudo,
com o que dele se conta. Só desejo
confirmar pela vista o que os ouvidos
já sabem de tão altas maravilhas.
(Entram o mensageiro e Talbot.)
MENSAGEIRO * Condessa,
de acordo com o desejo que expendestes,
chamado por mensagem, aqui se acha
Lorde Talbot.
Conpessa: Bem-vindo seja. Como!
Esse homem?
MENSAGEIRO * Sim, senhora.
ConDESSA* Esse é o flagelo
da França? Esse é o Talbot que tanto aí fora
se faz temer, e cujo nome serve
para infundir pavor nas nossas crianças?
Vejo que a fama é fabulosa e falsa.
Esperava ora ver um segundo Hércules,
outro Heitor de terrível catadura,
membros fortes e em tudo bem talhado.
Este não passa de um menino, um simples
anão. Não pode ser; uma criatura
tão fraca e assim mirrada não pudera
causar tanto pavor aos inimigos.
TaLBor- Vejo que minha vinda é inoportuna.
Se Vossa Senhoria não se encontra
disposta, voltarei noutra ocasião.
SHAKESPEARE
(Fala-lhe ao ouvido.)
Já me entendestes.
CarrrÃo - Sim, milorde; farei como o ordenastes.
(Saem.)
Cena HI
ConpEssa* Que disse ele? Pergunta-lhe aonde vai.
MensacEIRO : Parai, Lorde Talbot; minha graciosa
senhora desejara que dissésseis
a razão de voltardes tão depressa.
TaLBor: Ora essa! Por estar ela enganada,
vou sair, para a prova, alfim, trazer-lhe
de que Talbot, de fato, está presente.
(Volta o porteiro, com as chaves.)
ConDESsA* Se és ele mesmo, então és prisioneiro.
Tarsor- Prisioneiro! De quem?
ConDESSA* Meu, sanguinário
senhor! Por isso mesmo quis que viesses
à minha casa. Tua sombra, há muito,
se encontra a meu dispor, pois teu retrato
já faz parte de minha galeria.
Mas sorte igual teu ser vai ter agora;
vou pôr-te a ferros, pés e mãos atados,
por haveres, tirano, tantos anos
dilapidado este país, matado
nossos homens e posto em cativeiro
nossos maridos e os filhinhos caros.
Tarsor: Ah,ah,ah!
ConpEssa* Estás rindo, bandido? Essa alegria
dentro em pouco em gemidos vai mudar-se.
TaLBor* Alegro-me, por ver Vossa Excelência
na ilusão de possuir mais do que a sombra
de Talbot, para nela exercitar
cruel severidade.
ConpDEssa: Não sois ele?
TaLBoT* Sim, em pessoa.
ConDESSA* O original, portanto.
TaLBoT:
Não sou mais do que a sombra de mim próprio.
Há engano; o original não está presente,
porque o que vedes é a menor das partes
de minha humanidade, porção mínima.
Afirmo-vos, senhora, se estivesse
toda a figura aqui, de tão notável
342
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
proporção e grandeza, vosso teto
não fora suficiente a comportá-la.
ConDESsA : É um vencedor que fala por enigmas:
está aqui e está longe, ao mesmo tempo.
De que modo entender essa embrulhada?
TaLBor: Vou mostrar-vos já, já.
(Sopra na trompa. Ouve-se toque
de tambor e, logo após, uma descarga.
Os portões são arrombados; entram soldados.)
Então, senhora,
que dizeis disso? Não estais convicta
de que Talbot é a sombra de si próprio?
Eis a sua substância, a força, os braços
e os tendões. É com isto que ele ao jugo
os pescoços de vossa gente obriga
e vos arrasa os burgos, e as cidades
vos submete, deixando-as desoladas.
ConpEssa* Vitorioso Talbot, o erro perdoa-me;
em tudo és digno, vejo-o, da alta fama,
Aro TT+
Londres. O jardim do templo.
Entram os Condes de Somerset, Suffolk e Warwick;
Ricardo Plantageneta, Vernon e um jurista.
PLANTAGENETA*
Que quer dizer este silêncio, ilustres
nobres e gentis-homens? Ninguém ousa
falar, quando se trata da verdade?
SurroLk* No templo tudo repercute muito;
acho o jardim lugar mais conveniente.
PLANTAGENETA* Ora dizei-me se eu falei verdade,
ou se o erro é do bulhento Somerset.
SurroLK: Sempre fui estudante preguiçoso
no que respeita à lei; por não ter nunca
podido submeter-me ao seu talante,
obriguei-a a dobrar-se a meus caprichos.
SomERSET* Sereis, então, Lorde Warwick, o juiz.
Warwick Dos falcões, qual se libra a mor altura;
dos cachorros, qual uiva com mais força;
dos corcéis, qual tem marcha mais macia;
das jovens, qual é de olhos mais brilhantes...
É possível que em todos esses casos
eu decida com algum conhecimento;
343
que de muito te excede essa aparência.
Não te zangues com meu atrevimento,
pois estou desolada pela falta
de reverência que mostrei, tratando-te
de modo tão contrário ao que mereces.
TaLBor: Não vos amotineis, graciosa dama;
não quero que Talbot vos desiluda
no que concerne ao espírito, tal como
sobre a forma do corpo o fez há pouco.
Vossos atos em nada me ofenderam.
Outra satisfação de vós não peço
senão, com vosso agrado, ser-nos dado
provar do vosso vinho e vera espécie
de iguarias que tendes, porque o estômago
do soldado está sempre bem-disposto.
ConpeEssa: De todo o coração. E podeis crer-me
que muito honrada estou por ter agora
no castelo um guerreiro tão famoso.
(Saem.)
Cena IV
mas em julgar coisas sutis não caio;
sou tão bisonho nisso como um gaio.
PLANTAGENETA * Isso é modo elegante de esquivar-se.
À nudez da verdade é tão patente
do meu lado, que até vista de míope
poderá discerni-la sem trabalho.
SomERSET:* E tão ataviada ela se encontra
do meu lado, tão clara e reluzente,
que até vista de cego pode vê-la.
PLANTAGENETA*
Pois que sois assim parcos de discursos,
revelai por sinais o pensamento:
que todo verdadeiro gentil-homem,
zeloso de seus títulos nativos,
se estiver convencido do que eu disse,
colha uma rosa branca, como o faço.
SomERSET" Pois quem não for adulador e fraco
e ousar ficar do lado da verdade,
tire destes espinhos uma rosa
vermelha, como o faço.
WARWICK * Não me agradam
corantes; sem as cores da lisonja
rastejante e jeitosa, eu me decido
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
por uma rosa branca, justamente
como Plantageneta deu o exemplo.
SurFOLK* E eu apanho uma rosa rubra, como
o jovem Somerset, por estar certo
de que ele em tudo se acha com a verdade.
Vernon: Parai de colher flores, meus senhores;
não prossigais sem decidirdes antes
que o lado que ficar com menos rosas
à opinião do adversário se submete.
SOMERSET*
Meu bom mestre Vernon, bem observado;
se menos eu tiver, quieto subscrevo.
PLANTAGENETA* Eu também.
VERNON: Então, em nome da verdade, como
da evidência da causa, esta flor pálida
e virginal eu colho, decidindo-me,
desta maneira, pela rosa branca.
SomerseT: Cuidado! Não te piques ao colhê-la,
porque teu sangue não transforme a rosa
branca em rosa vermelha, o que faria
ficares do meu lado a contragosto.
VERNON Se por minha opinião eu perder sangue,
milorde, essa opinião será meu médico,
para curar-me logo e, assim, deixar-me
do lado em que me encontro por vontade.
SomERSET* Bem; vamos. Quem mais quer?
O Jurista (a Somerset) .
Se meus livros e o estudo não me enganam,
as razões que aduzis não vos amparam.
Por isso, eu colho uma das rosas brancas.
PLANTAGENETA*
E agora, Somerset, onde se encontra
vosso argumento?
SOMERSET: Aqui, nesta bainha,
pensando na maneira por que possa
deixar tinta de sangue a rosa branca.
PLANTAGENETA* Nas faces, enquanto isso, falsificas
a cor de nossas rosas, pois se encontram
descoradas de medo, em testemunho
de que a verdade está do nosso lado.
SomERSET:* Perdão, Plantageneta, não de medo,
mas de cólera, à vista dessas faces
que imitam nossas rosas e se tornam
vermelhas de vergonha. Apesar disso,
não te confessa a língua o erro em que te achas.
PLANTAGENETA* Tua rosa não tem bicho,
Somerset?
SHAKESPEARE
SomersET : Plantageneta, a tua tem espinhos?
PLANTAGENETA *
Sim, possui um, pontudo e de bom corte,
com que eu defenda o meu direito, ao passo
que a tua nutre o bicho da mentira.
SOMERSET*
Hei de, certo, encontrar amigos que usem
minha rosa de sangue e que sustentem
a verdade de tudo quanto eu disse,
sendo que tu, Plantageneta hipócrita,
correrás com vergonha de ser visto.
PLANTAGENETA* Por esta rosa virginal que tenho
na mão, eu te desprezo e aos teus comparsas,
rapazinho teimoso.
SUFFOLK* Não dirijas,
Plantageneta, para nós o escárnio.
PLANTAGENETA"
Faço-o, Pole orgulhoso; eu vos desprezo
a ambos sem distinção.
SUFFOLK* A minha parte
hei de enfiar-te no peito.
SOMERSET* Basta, basta,
bom William de la Pole; conferimos
muita honra a este labrego, discutindo
com ele tanto tempo.
Warwick" Por Deus, é ser injusto, Somerset.
O avô dele era o Duque de Clarence,
Lionel, terceiro filho do terceiro
Eduardo da Inglaterra. De raízes
tão fundas brotam rústicos sem títulos?
PranTAGENETA* Ele é aproveitador dos privilégios
do lugar. Não fora isso, o peito fraco
não lhe permitiria dizer nada.
SoMERSET: Por quem me deu à luz, hei de a palavra
sustentar em qualquer parte de nossa
cristandade. Teu pai, Ricardo, Conde
de Cambridge, não foi executado
como traidor, no tempo do rei morto?
E essa traição não te atingiu, manchando-te,
corrompendo-te e excluindo-te do quadro
da nobreza da terra? Ainda carregas
no sangue mancha do seu ato ignóbil.
És um labrego, até que não te limpes.
PLANTAGENETA* Acusaram meu pai, porém contra ele
nada ficou provado. Muito embora,
de fato, o houvessem condenado à morte
como traidor, traidor não foi, jamais,
344
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI

e isso eu sustentarei contra pessoas PLANTAGENETA* Que de afrontas

de títulos melhores que os do próprio
Somerset, quando o tempo, no seu curso,
madurar meu desejo. Quanto ao vosso
comparsa Pole, e a vós, hei de inscrever-vos
no livro da memória, a fim de dar-vos
o castigo por esta afronta de hoje.
Que vos acauteleis é o que vos digo.
SOMERSET"*
Pois que seja; estaremos sempre prontos
e hás de reconhecer-nos como imigos
por esta cor que, a teu mau grado, havemos
de trazer sempre.
PLANTAGENETA* Por minha alma, eu juro
que, em sinal do meu ódio sanguinário,
eu levarei, como do meu partido,
sempre uma rosa pálida e colérica,
até murchar comigo no meu túmulo
ou florescer na altura do meu posto.
SurroLk* Continua, até seres asfixiado
pela própria ambição. E agora, adeus,
até que eu venha a te encontrar de novo.
(Sai)
SomerseT* Eu te acompanho, Pole. Passai bem,
ambicioso Ricardo.
(Sai)
sou forçado a agientar sem fazer nada!
Warwick: Á mancha que eles atiraram contra
vossa casa há de ser limpa no próximo
parlamento, chamado para as tréguas
entre Winchester e Gloster. Se não fores
nessa ocasião criado Duque de York,
renuncio ao meu título de Warwick.
Enquanto espero e como testemunho
do amor que te dedico e do ódio imenso
ao orgulhoso Somerset e a William
de la Pole, contigo uso esta rosa,
profetizando que a disputa que hoje
criou no jardim do templo os dois partidos
vai mandar, de uma rosa e de outra rosa,
mil almas para a Morte tenebrosa.
PLANTAGENETA'*
Meu bom mestre Vernon, fico-vos grato
por terdes minha flor também colhido.
VERNON: Que hei de sempre trazer para louvar-vos.
O Jurista: O mesmo farei eu.
PLANTAGENETA* Obrigado, senhores.
Ora vamos jantar, sem mais logiela;
vai custar muito sangue esta querela.
(Saem.)

Ato I Cena V
Londres. Um quarto na Torre. se curvam sob o fardo das agruras;
Entra Mortimer, carregado por dois carcereiros, numa os braços dessangrados se assemelham
cadeira de braços. a vinha que no solo arrasta os ramos
sem seiva e sem vigor. Os pés, contudo,
MorriMER* Cuidadosos guardiões da minha fraca entorpecidos da inação forçada,
velhice, ora deixai que o moribundo não mais podendo suportar o peso
Mortimer fique aqui. Como pessoa desta pouca de argila, asas revelam
retirada do potro do suplício, do anelo do sepulcro, por saberem
sinto os membros, após prisão tão longa. que me falece outro qualquer recurso.
Estes cabelos brancos, mensageiros Mas meu sobrinho, carcereiro? Vem?
da Morte, envelhecidos em cuidados, PrimEIRO CARCEREIRO *
como o idoso Nestor, o fim de Edmundo Senhor, Plantageneta está em caminho;
Mortimer já proclamam. Estes olhos, mandamo-lo chamar no quarto dele,
como lâmpadas de óleo esperdiçado, no templo. Respondeu-nos que viria,
já se tornaram foscos, sinal certo sem demora, aqui ter.
de estar chegando o fim; os ombros débeis MoRTIMER * E o suficiente.

345
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Com isso vai rejubilar minha alma.
Pobre rapaz! Sofreu, como eu, afrontas.
Dês que Henrique Monmouth foi coroado,
antes de cuja glória eu era tido
como grande nas armas, vivo nesta
sequestração odiosa, ao mesmo tempo
que Ricardo passou para a penumbra,
privado de suas honras e da herança.
No entanto, agora, o juiz do desespero,
a Morte, árbitro equânime de todas
as misérias humanas, vai soltar-me,
concedendo-me a doce liberdade.
Desejara que o fim de seus cuidados,
também, fosse chegado, para que ele
pudesse recobrar lodo o perdido.
(Entra Ricardo Plantageneta.)
PRIMEIRO CARCEREIRO*
Vosso amado sobrinho vem chegando,
milorde.
Morrimer* Meu amigo aí está, Ricardo
Plantageneta?
PLANTAGENETA* Sim, meu nobre tio;
ofendido por modo ignominioso,
chega vosso sobrinho, este Ricardo,
com recentes injúrias.
MORTIMER* Põe-me os braços
de modo que cingir-lhe o colo eu possa,
e exalar-lhe no seio o último alento.
Avisa-me no instante em que meus lábios
lhe tocarem no rosto, porque um beijo
fraco, mas afetuoso, eu possa dar-lhe.
Ora, garfo gentil do grande tronco
de York, por que motivo te referes
a recentes injúrias?
PLANTAGENETA* O cansado
corpo apóia, primeiro, neste braço
para, mais à vontade, me escutares
todos os sofrimentos. Hoje eu tive
com Somerset uma disputa acerba.
Na acalorada troca de palavras
fez ele uso da língua extravagante,
ao rosto me lançando a triste morte
de meu pai. À censura me pôs trancas
na boca; do contrário, eu lhe teria
à justa revidado. Por tudo isso,
meu tio, em nome de meu pai e da honra
de um leal Plantageneta, de nós todos,
WILLIAM SHAKESPEARE
dizei-me a causa de haver sido o Conde
de Cambridge, meu pai, decapitado.
MoRTIMER* À causa de eu ser preso, meu sobrinho,
e haver passado toda a florescente
mocidade num cárcere nojoso,
para aí definhar, foi o instrumento
maldito de sua morte.
PLaNTAGENETA: Minuciosa
explicação te peço dessa causa,
que eu nada sei, nem faço conjeturas.
MorrIMER* Di-lo-ei, se o permitir o sopro exíguo
e a morte não me vier sem que eu termine.
O avô do rei atual, Henrique quarto,
depôs Ricardo, seu sobrinho, filho
de Eduardo, primogênito e legítimo
de Eduardo, rei, terceiro dessa série.
Mas os Percys do norte, parecendo-lhes
injusta a usurpação, um movimento
tentaram para ao trono me levarem.
Baseavam-se os fidalgos belicosos
no seguinte argumento: uma vez morto,
sem herdeiro direto, o Rei Ricardo,
quem mais perto do trono ficaria,
por parentesco e sangue, era eu, pois minha
mãe me ligava ao Duque de Clarence,
Lionel, filho terceiro do terceiro
Eduardo, sendo que ele vinha apenas
do quarto garfo desse tronco heróico,
João de Gaunt. Observa ora o que segue:
enquanto nessa grande e altiva empresa
tentavam eles pôr no trono o herdeiro
legítimo, eu perdia a liberdade
e eles a vida. Decorridos anos,
reinando Henrique quinto, após a morte
de seu pai Bolingbroke, o teu saudoso
pai, Duque de Clarence, que de Edmundo
Langley provinha, o grande Duque de York,
tendo esposado minha irmã, tua mãe,
de meu grande sofrer compadecido,
reuniu forças, visando a libertar-me
c a fronte me adornar com o diadema.
Mas, como os outros, foi o nobre conde
também decapitado. Assim ficaram
os Mortimer, extintos, que podiam
aspirar, com direito, à sucessão.
PLANTAGENETA*
Dos quais Vossa Honra é o último, milorde.
346
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
MORTIMER*
Certo. Mas, como vês, não deixo filhos
e minha voz truncada inculca morte.
És meu herdeiro: o resto é só contigo;
mas sê prudente em tudo o que fizeres.
PLANTAGENETA*
Jamais esquecerei esses conselhos.
Mas agora reflito que a sentença
dada contra meu pai foi simplesmente
ato de sanguinária tirania.
MorriMER* Sobrinho, sem falar faze política.
À casa de Lencastre se acha fixa
mais do que uma montanha; é inabalável.
Ora o teu tio vai mudar de pouso, p melhor enterro do que vida teve.
tal como os reis o fazem com suas cortes,
quando lhes chega o enfado, após ficarem
parados muito tempo num só ponto.
PLANTAGENETA:
Se eu pudesse, meu tio, com uma parte
de minha mocidade comprar esse
curso assaz apressado da velhice!
MorrIMER* Serias para mim como o açougueiro
que multiplica os golpes, quando fora
fácil tirar a vida com um somente.
Não chores, se o meu bem não te entristece.
Ato HI
Londres. Casa do parlamento.
Clarins. Entram o Rei Henrique, Exeter, Gloster,
Warwick, Somerset e Suffolk; o Bispo de Winchester,
Ricardo Plantageneta e outros. Gloster faz menção de
entregar ao rei um memorial; Winchester lho arrebata e
rasga.
WINCHESTER * Trazes linhas assim premeditadas,
panfletos com cuidado redigidos,
Humphrey de Gloster? Se acusar-me queres,
ou contra mim tramar alguma coisa,
faze-o espontaneamente, sem rebuços,
como eu falar pretendo, contestando-te
os argumentos todos, de improviso.
GLosTER* Oh padre estulto! Este lugar me inculca
paciência. À não ser isso, eu te faria
sentir até que ponto me insultaste.
Henrique
VI
Dá ordem, simplesmente, para o enterro.
E assim, adeus; que tudo te sorria;
sê próspero, na paz como na guerra.
(Morre.)
PLANTAGENETA*
Que tenha paz, não guerra, tua alma nobre
no instante de partir. Naquele cárcere
tua existência inteira consumiste,
como eremita os dias aí passando.
Sim, vou trancar no peito o seu conselho:
nada direi, nem mesmo em frente ao espelho.
Carcereiros, levai-o daqui logo.
Eu próprio vou prover para que tenha
(Saem os carcereiros, carregando o corpo de Mortimer.)
Assim, a fosca tocha deste Mortimer
se extinguiu, abafada sob o peso
das ambições de seres inferiores.
Quanto às injúrias e as ofensas todas
lançadas contra os meus por Somerset,
não duvido: hei de obter condigna e plena
reparação. E agora, ao parlamento,
ou para ver-me ao sangue reintegrado,
ou transformar em bem o averso fado.
(Sai)
Cenal
Não penses que, por ter eu preterido
escrever a falar sobre teus crimes
abomináveis, haja em qualquer ponto
deturpado a verdade, ou que não possa
verbatim repetir, inteiro, o escrito.
Não, prelado! A maldade que estadeias
é de tal imprudência, tão pestíferos
e lascivos teus planos de discórdia,
que até as crianças glosam teu orgulho.
Não passas de usurário pernicioso,
inimigo da paz, naturalmente
maldoso, mais lascivo e dissoluto
do que se esperaria de pessoa
de tua situação e de teu posto.
Quanto à tua traição, que há de mais claro?
Patenteia-se em todas as ciladas
que contra a minha vida arquitetaste,
347
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
a da Ponte de Londres, e a da Torre.
Se fôssemos sondar-te os pensamentos,
receio que até o rei, teu soberano,
viria a cair presa da malícia
invejosa que te infla o coração.
WincHESTER * Desafio-te, Gloster! Concedei-me,
senhores, à defesa, ouvido atento.
Se eu sou o que ele diz, perverso, torpe,
ambicioso, por que vivo assim tão pobre?
E como há de explicar-se que eu não cuide
de prosperar ou de auferir proventos,
sempre adstrito às minhas ordinárias
obrigações? No que respeita à pecha
de turbulento, quem, como eu, se mostra
mais amigo da paz, naturalmente,
quando não provocado? Não, milordes,
meu crime é outro; a causa de irritar-se
de tal maneira o duque, é não se ver
sozinho no governo. Ele, somente,
deveria estar junto do monarca.
Esse o motivo dos trovões, senhores,
que no peito lhe roncam, incitando-o
a rugir contra mim tantas diatribes.
Mas há de ver que eu sou tão bom...
GLOSTER* Tão bom?
tu, que és de meu avô simples bastardo?
WincHESTER * Oh senhor importante! Por obséquio
que sois mais do que um tipo prepotente
em um alheio trono?
GLOSTER* Por acaso
não sou eu o protetor, padre lascivo?
WINCHESTER"
E um prelado eu não sou da santa Igreja?
GLosrTER* Como um proscrito, sim, que se apodera
de um castelo, onde esconde os próprios roubos.
WincHESTER * Gloster irreverente!
GLOSTER* Reverendo
és nas funções, apenas, não na vida.
WINCHESTER *
Para isso Roma há de prover os meios.
GLosrER: Vai lá, em romaria.
SoMERSET* Deveríeis
comedir-vos, milorde.
WARWICK * Vede apenas
que o bispo não exceda seus limites.
SoMERSET* Penso que deveríeis ser mais pio,
reconhecendo o que à função compete.
SHAKESPEARE
WARWICK E eu quero crer que Sua Senhoria
deveria mostrar-se mais humilde.
Não vão bem tais maneiras a um prelado.
SOMERSET*
Vão bem, quando o seu posto sacrossanto
se vê tratado assim com tal desprezo.
WARWICK" Sacrossanto ou profano, a que isso agora?
Não é Sua Graça o protetor do rei?
PLANTAGENETA (à parte) -
Plantageneta, importa que te cales,
para não se dizer: “Falai somente
quando fordes chamado. Acaso pode
vossa altiva opinião ser atendida,
quando os nobres discutem?” Não fora isso,
contra Winchester jogara o meu sarcasmo.
Rer HENRIQUE:
Tios de Winchester e de Gloster, guardas
especiais da Inglaterra; desejara,
se minhas preces fossem eficazes,
em amor e amizade conciliar-vos.
Constitui para o reino grande escândalo
dois fidalgos tão nobres digladiarem.
Podeis crer-me, milordes, que até os anos
inexperientes dizem que as discórdias
intestinas são víboras nocivas
que por dentro destroem a causa pública.
, (Ouvem-se gritos de: “Abaixo os uniformes amarelos!”
Que barulho é esse?
WARWICK * Alguma rixa, aposto,
nascida da malícia dos do bispo.
(Novos gritos de: “Pedras! Pedras!”
(Entra o prefeito de Londres, com escolta.)
PREFEITO"
Oh meus bons lordes, meu virtuoso Henrique!
tende pena de Londres e do povo!
Porque estavam proibidos de usar armas,
tanto os homens do bispo como a gente
do partido de Gloster, bolsos cheios
de pedras, em dois campos divididos,
com tal fúria uns aos outros as cabeças
apedrejaram, que o leviano cérebro
de alguns arrebentou. Por essas ruas
só se vêem estilhaços de vidraças
de janelas, razão por que ficamos
forçados a fechar as nossas lojas.
(Entram, a lutar, com as cabeças ensangilentadas, os
homens de Gloster e de Winchester.)
348
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Rer HENRIQUE:
Intimo-vos, em nome da obediência
que me deveis, a vos absterdes desse
morticínio e a firmardes amizade.
Por favor, tio Gloster, acalmai-os.
PrIMEIRO CRIADO
Se nos proibirem pedras, brigaremos
a dentadas.
SEGUNDO CRIADO Fazei como quiserdes,
que estamos de igual modo resolvidos.
GLosTER * Homens da minha casa, tomai tento!
Deixai dessa contenda mais que tola.
TErcEIRO CRIADO *
Milorde, todos nós sabemos quanto
Vossa Graça é direito e justiceiro,
e que só cede a Sua Majestade
na realeza do berço. E antes de vermos
um príncipe tão grande, um pai bondoso
da república assim tão maltratado
por essa gente que usa pena e tinta,
lutaremos, ao lado das esposas
e dos filhos, até que os adversários
nos reduzam os corpos a pedaços.
Primeiro CRIADO*
Quando estivermos mortos, as aparas
de nossas unhas cavarão os campos.
(Tornam a engalfinhar-se.)
GLOSTER Parai, parai, vos digo!
Se me tendes amor, como o afirmastes,
escutai-me e abstende-vos de brigas.
Rer HENRIQUE:
Como essas rixas a alma me compungem!
Lorde de Winchester, como indiferente
ficais, vendo-me em lágrimas desfeito?
Se não só vós, quem mais será piedoso?
Quem há de promover a paz, se os homens
da Igreja se comprazem com a discórdia?
Warwick Cedei, milorde protetor! Cedei
Winchester! Salvo se quereis com essa
recusa desgraçar vosso monarca
juntamente com o reino. Estão patentes
os males, sim, os crimes de homicídio
decorrentes de vossa inimizade.
Acalmai-vos, portanto, se não tendes
sede de sangue.
WincHESTER * Ceda ele primeiro,
que eu jamais me rebaixo.
Henrique VI
GLosrER * Por piedade
do rei, vou dar o exemplo. Não fora isso,
e desse padre o coração tirara
antes de vir a lhe ceder terreno.
WARWICK *
Lorde de Winchester, vede como o duque
já baniu para longe a fúria e a cólera
descontentes; a fronte lisa o mostra.
Por que, então, esse olhar tão duro e trágico?
GLosrER* Winchester, está bem; a mão te estendo.
Rei Henrique: Ora, tio Beaufort, já vos ouvira
pregar sobre o rancor, que condenáveis
como pecado grave. Ireis agora
desmentir vosso próprio ensinamento,
contumaz vos mostrando nesse ponto?
Warwick: Bondoso soberano, é muito justa
essa vossa censura. Envergonhai-vos,
milorde! Cedei logo! Há de ensinar-vos
uma criança o que deveis fazer?
WincHEsTER * Duque de Gloster, seja! Retribuo-vos
a amizade; esta mão vos assegura.
GLOSTER (à parte) *
Sim, mas receio muito que em tudo isso
não entre o coração. Caros amigos
e compatriotas! Sirva de bandeira
de tréguas esta marca, entre nós próprios
e nossos partidários. Deus me ampare
por eu ter sido em meu falar sincero.
WINCHESTER *
Deus me ampare, se eu penso em ser sincero.
Rer Henrique: Bravo Duque de Gloster, caro tio,
que alegria me causa esse contrato!
Amigos, acabaram-se as disputas.
Reconciliai-vos, como os vossos amos.
PrimeIRO CRIADO *
Seja! Vou procurar um cirurgião.
SEGUNDO CRIADO *
Eu também.
TercEIRO CRIADO *
E eu vou ver se encontro médico
numa boa taberna.
(Saem o prefeito, criados, etc.)
Warwick" Recebei esta folha, meu gracioso
soberano, que, em nome do direito
de Ricardo Plantageneta
pomos nas mãos de Vossa Majestade.
GLOSTER*
Lorde Warwick, muito bem! Bondoso príncipe,
349
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
se observar Vossa Graça as circunstâncias
todas do caso, há de encontrar motivos
para dar a Ricardo o seu direito,
máxime pelas causas que eu em Eltham
com mais vagar já expus a Vossa Graça.
Rer HENRIQUE
Essas causas, bom tio, eram de peso.
Por isso, caros lordes, nosso alvitre
decide que Ricardo seja ao sangue
reintegrado dos seus.
WARWICK * Ao próprio sangue
seja ele reintegrado, como justa
recompensa de quanto ao pai foi feito.
WINCHESTER"
Winchester não discorda dos presentes.
Rei HENRIQUE:
Se Ricardo for fiel, não isso apenas
será dele, mas quanto por herança
pertence à casa de York, de onde em linha
direta descendeis.
PLANTAGENETA* O servo humilde
vos protesta obediência, prometendo
de grado vos servir, enquanto vivo.
Rer HENRIQUE"
Abaixai-vos, entanto, e o pé tocai-me
com o joelho, e em recompensa desse preito
de homenagem, à espada valorosa
vos cinjo dos de York. Levantai-vos,
como um Plantageneta, bom Ricardo;
levantai-vos criado Duque de York.
PLANTAGENETA*
Que Ricardo prospere e abaixem vossos
inimigos. E assim como se eleve
minha fortuna, morram quantos ousem
murmurar contra Vossa Majestade,
Ato HI
França. Diante de Ruão.
Entram Joana la Pucelle, disfarçada, e soldados, em trajos
de camponeses, com sacos às costas.
Joana Eis a porta de Ruão, que nossa astúcia
precisa derrubar. Tomai cuidado
SHAKESPEARE
Topos Salve o grande fidalgo, o poderoso
Duque de York!
SOMERSET (à parte) * Pereça o abjeto príncipe,
o ignóbil Duque de York!
GLOSTER* Fora só de vantagem para Vossa
Graça cortar o mar e ir até à França,
para lá ser coroado. O simples fato
da presença do rei aumenta o afeto
dos amigos leais e de seus súditos,
bem como desanima os inimigos.
Rer HENRIQUE"
O parecer de Gloster é uma ordem
para o rei. Um conselho de amizade
destrói muitos imigos.
GLOSTER* Os navios
de Vossa Majestade já estão prontos.
(Clarins. Saem todos, com exceção de Exeter.)
ExeTER - Ir à França ou pisar na pátria é o mesmo,
se não podemos ver o que é provável
nos melhore o destino. Essa recente
briga dos pares arde sob as cinzas
fingidas de uma falsa cortesia,
mas vai logo explodir em chama ardente.
Como os membros aos poucos apodrecem
até caírem nervos, carnes e ossos:
assim vai dar-se com esta vil discórdia.
Ora receio venha a realizar-se
a fatal profecia que no tempo
de Henrique quinto andava até na boca
das crianças de peito: que um Henrique
de Monmouth chegaria a ganhar tudo,
e um Henrique nascido em Windsor, tudo
chegaria a perder, o que é tão claro
que Exeter só deseja que seus dias
terminem antes dessa triste idade.
(Sai)
Cena Il
no modo de empregardes as palavras;
falai como pessoas que se reúnem
na praça do mercado, para o trigo
vender por bom dinheiro. Se obtivermos
entrada, como o espero, por acharmos
as sentinelas fracas e indolentes,
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Henrique
VI
farei sinal aos nossos companheiros
para o ataque de Carlos, o delfim.
PrIMEIRO SOLDADO *
Os sacos vão servir-nos para o saque
da cidade, fazendo-nos senhores
de Ruão. Batamos logo.
(Batem.)
Guarpa (dentro) Qui est à?
Joana: Paysans, pauvres gens de France;
gente que vem à feira vender trigo.
GUARDA (abrindo as portas) *
Entrai; já soou o sino do mercado.
Joana Vou derrubar-te, Ruão, as fortalezas.
(Foana la Pucelle, etc. penetram na cidade.)
(Entram Carlos, o bastardo de Orleans, Alençon e tropas.)
CarLOS* Abençoe-nos o plano São Dionísio,
para que consigamos novamente
dormir calmos em Ruão.
O BasTARDO' Por este ponto
foi que a Pucela entrou com seus sequazes.
Mas, uma vez lá dentro, de que modo
se arranjará para indicar o meio
mais seguro e melhor de a acompanharmos?
ALENÇON* Atirando uma tocha ali da torre.
Entenderá com isso prevenir-nos
de que a passagem se acha mal guardada.
(Aparece a Pucela em uma das ameias,
sustentando uma tocha acesa.)
Joana: Eis a tocha nupcial, de bons auspícios
para Ruão, de par com os patriotas,
mas de edaz fogo para os talbotistas.
(Sai)
O BasrarDo* Eis ali, nobre Carlos; nossa amiga
nos envia o sinal do alto da torre.
CarLos* Brilha como o cometa da vingança
que profetiza a ruína aos inimigos.
ALENÇON* Nada de perder tempo. Acabam sempre
mal as indecisões. Entremos todos
aos gritos de “O delfim!” e exterminemos
quantos guardas acharmos no caminho.
(Entram na cidade.)
(Alarma. Entra Talbot com alguns soldados.)
TaLsor:
França, ainda hás de pagar com muitas lágrimas
esta traição, se à tua felonia
Talbot sobreviver. Essa maldita
feiticeira, a Pucela, bruxa infame,
E
os planos infernais com tal segredo
soube tecer, que mal nos foi possível
escapar de cair presa de França.
(Sai)
(Alarma. Movimento de tropas. Trazido da cidade,
doente, em uma cadeira, entra Bedford: entram Talbot
e Borgonha, com soldados ingleses; depois, por cima dos
muros, aparecem Joana la Pucelle, Carlos, o bastardo de
Orleans, Alençon e outros.)
Joana- Bom dia, meus valentes. Tendes falta
de trigo para pão? Penso que o Duque
de Borgonha terá de jejuar muito
antes de comprar outro por tal preço.
Continha muito joio? E o gosto, bom?
BorconHaA
Podes chasquear de nós, rameira imunda,
demônio sem pudor. Hei de asfixiar-te
sob o teu trigo, até que te arrependas
da colheita alcançada.
CARLOS* Vossa Graça
até lá poderá morrer de fome.
BEDFORD*
Vinguemo-nos com feitos, não com frases.
Joana: Que pretendes fazer, barba cinzenta?
Quebrar algumas lanças, num torneio
de morte, assim chumbado na cadeira?
TaLBor: Bruxa imunda da França, repelente
demônio, acompanhada por amantes
impudicos, arrogas-te o direito
de insultar a velhice valorosa
e tachar de covarde um moribundo?
Donzela, ainda hei de dar-te algum trabalho,
ou Talbot de vergonha a morrer venha.
Joana: Tão quente, meu senhor? Calma, Pucela;
quando Talbot troveja, é que vem chuva.
(Talbot fala baixo com os do seu grupo.)
Deus faça prosperar o parlamento.
Quem vai ser o orador?
TaLBOT* Tereis coragem
de vir nos encontrar aqui no campo?
Joana: Vejo que Vossa Senhoria julga
que nós somos dementes. Ninguém briga
para alcançar o que já é seu, de tato.
TaLsor: Não me refiro a essa Hécate rilhenta,
mas a ti, Alençon, e aos outros todos;
quereis combater fora, corpo a corpo,
como a soldados cumpre?
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM SHAKESPEARE
ALENÇON Signior, no.
TaLBoT: Signior, a forca! Baixos carroceiros
da França! Eles se postam nas muralhas
como campônios fracos, sem ousarem
pegar em armas como gentis-homens.
Joana: Capitães, retiremo-nos; os olhos
de Talbot não inculcam boa coisa.
Deus vos guarde, milorde; só queríamos
dizer-vos que já estamos aqui dentro.
(A Pucela e os demais se retiram.)
TaLBor: Não demora e também nós aí estaremos,
se a fama de Talbot não for fictícia.
Jura, Borgonha, pelo nome honrado
de tua casa, ofendido pela França
publicamente, que hás de entrar de novo
na cidade ou aí deixar a vida.
Por meu lado, tão certo como Henrique
da Inglaterra ainda vive, e por ter sido
seu pai conquistador desta cidade,
tão certo como estar dentro dos muros,
que por traição perdemos, enterrado
o coração do nosso valoroso
Coração-de-Leão, juro a cidade
reconquistar ou aí deixar a vida.
BorconHa* Meu voto corresponde ao que fizeste.
TaLBorT: Antes de irmos, cuídemos deste bravo,
o quase morto Duque de Bedford.
Vinde, milorde, vamos transportar-vos
para um lugar melhor, mais condizente
com vossos anos fracos e achacosos.
BeproRD*
Não me humilheis, Lorde Talbot; desejo
continuar como estou, sentado diante
da cidade de Ruão, para que tome
parte em vossos pesares e alegrias.
BorconHa-: Bravo Bedford, deveis anuir a isso.
BeproRD : Quero ficar; ocorre-me ter lido
que o altivo Pendragon foi carregado,
doente, em sua liteira, para o campo
de batalha e venceu os inimigos.
Penso que eu poderia dar mais ânimo
aos nossos combatentes, inflamando-lhes
o coração, por tê-los sempre achado
como eu em qualquer transe.
TaLBOT* Oh força indômita
de um peito moribundo! Pois que seja!
Possa o céu conservar Bedford com vida!
a
E ora, bravo Borgonha, sem mais perda
de tempo congreguemos nossas forças
e ataquemos o imigo jactancioso.
(Saem todos, com exceção de Bedford e seus homens.)
(Alarma. Movimento de tropas. Entram Sir fobn Fastolfe
eum capitão.)
Carirão*
Sir John Fastolfe, tanta pressa! Aonde ides?
FasroLre: Aonde vou? Vou salvar a pele; estamos
na iminência de nova derrocada.
CarirÃo: Fugis, deixando aqui Lorde Talbot?
FasroLrE: Contanto que eu me salve, pouca mossa
me fazem todos os Talbots do mundo.
(Sai)
Carirão: Covarde, a má fortuna te acompanhe!
(Sai)
(Retirada. Movimento de tropas. Tornam a entrar, do lado
da cidade, Foana la Pucelle, Alençon, Carlos, etc,
em fuga.)
BeproRD Agora, alma trangjila, te despede,
quando o quiser o céu, pois estes olhos
contemplaram a fuga do inimigo.
Em que consiste a resistência e o orgulho
do homem, que nada vale? Os que até há pouco
nos desprezavam com remoques, ora
se julgam bem felizes, tão-somente
por poderem salvar-se pela fuga.
(Morre; é retirado na cadeira.)
(Alarma. Voltam Talbot, Borgonha e outros.)
TaLBor: Perdida e recobrada num só dia!
A honra é dupla, Borgonha.
Cabe ao céu toda a glória deste feito.
BorconHa* Talbot marcial e belicoso, o peito
de Borgonha te serve de sacrário,
onde ele vai construir um monumento
em louvor de teus feitos altanados.
TaLsor: Gentil duque, obrigado. Mas dizei-me:
onde se acha a Pucela? Seu demônio
familiar, quero crer, está dormindo.
E o bastardo com suas valentias,
e os dichotes de Carlos, em que deram?
Como! Todos sem vida? A fronte pende
Ruão esfeita em tristeza pela perda
de tão guapa e lustrosa companhia.
Ora cumpre tomar as providências
mais urgentes, deixando na cidade
oficiais de experiência comprovada.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ao soberano, após, nos juntaremos,
em Paris, onde o moço Henrique se acha,
com a nobreza da corte.
BorcoNHA- Quanto Lorde
Talbot determinar, Borgonha aceita.
TaLBor* Mas antes de partirmos não esqueçamos
o nobre Duque de Bedford, há pouco
Ato HI
Planície nas proximidades de Ruão.
Entram Carlos, o bastardo de Orleans, Alençon, Joana la
Pucelle e tropas.
Joana Não vos intimideis por isso, príncipes,
nem vos mostreis magoados por ter sido
retomada Ruão pelos ingleses.
Cuidado, só, não cura, agrava as coisas
para as quais não se pode achar remédio.
Deixemos que Talbot furioso exulte
mais algum tempo e a cauda pavoneie,
porque em breve haveremos de arrancar-lhe
todas as penas e abater-lhe o orgulho,
se o delfim e os demais me obedecerem.
CarLOS* Fomos por ti guiados até agora,
sem que suspeita alguma ainda tivéssemos
sobre o de que és capaz. Por um pequeno
revés não perderemos a confiança.
O BastaRrDO Inventa planos de secreto alcance,
e famosa hás de ser em todo o mundo.
ALENÇON* Em um lugar sagrado elevar-te-emos
estátua e cultuar-te-emos como santa.
Auxilia-nos, pois, virgem graciosa.
Joana* Que seja! Eis o que Joana decidiu:
com palavras melosas e torneios
persuasivos devemos esforçar-nos
para que o Duque de Borgonha deixe
Talbot e se disponha a nos seguir.
CarLos* Oh coração! Se conseguirmos isso,
deixa a França de ser lugar azado
para os homens de Henrique. Esses ingleses
vão parar de jactar-se à nossa custa,
forçados a evacuar nossas províncias.
ALENÇON* Deverão ser expulsos para sempre,
sem que lhes sobre aqui nenhum ducado.
Henrique VI
falecido, e o enterremos aqui mesmo,
na cidade de Ruão. Jamais fez uso
de lança cavalheiro tão valente;
mais gentil coração não se viu nunca.
Mas nem dos reis a morte tem piedade;
que esse é o fim da mesquinha humanidade.
(Saem.)
Cena II
Joana - Hão de ver Vossas Honras meu trabalho
para o bom fim levar a nossa empresa.
(Ouve-se ao longe ruído de tambor.)
Escutai! Pelo rufo dos tambores
deduzo que eles vão para Paris.
(Marcha inglesa; ao longe passa Talbot com tropas.)
Eis Talbot com as bandeiras desfraldadas
e após ele os guerreiros da Inglaterra.
(Marcha francesa; entra o Duque de Borgonha, com
tropas.)
Na retaguarda o duque e os seus vêm vindo.
A Fortuna dispôs que ele ficasse
para trás; sugeri uma conferência
porque possamos conversar com ele.
(Toque para parlamentar.)
CarLos* Conferência com o Duque de Borgonha!
BorcoNHA
Quem convida Borgonha a conferência?
Joana* O real Carlos de França, teu patrício.
BorconHaA-
Que queres, Carlos? Tenho de ir-me embora.
CarLos- Fala, Pucela, e encanta-o com palavras.
Joana - Borgonha valoroso, alta esperança
da França, ora consente que tua serva
te dirija a palavra; não te apresses.
BorconHa- Fala, então, mas não sejas enfadonha.
Joana: Contempla a fértil França, tua pátria;
as cidades e as vilas vê destruídas
pela devastação de cruel imigo.
Como olha a mãe o filho pequenino,
quando a morte lhe cerra os tenros olhos,
mira a doença da França moribunda,
contempla estas feridas, as feridas
mais contra a natureza, que tu próprio
lhe fizeste no peito dolorido.
353
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
Oh! dirige a outra parte a tua espada
cortadora! Vulnera os que te ofendem,
não quem te traz auxílio Uma só gota
do sangue de tua pátria deveria
causar-te mais pesar do que torrentes
arrancadas dos peitos inimigos.
Volta, portanto, com efusão de lágrimas
e limpa a tua pátria conspurcada.
BorconHa: Ela me enfeitiçou com suas palavras
ou a natureza me abrandou de súbito.
Joana- Além do mais, a França inteira, todos
os franceses te exprobram a conduta,
duvidando de tua alta progênie.
À quem te aliaste? À um povo prepotente
que só confia em ti por interesse.
Quando Talbot firmar o pé na França
e tu te vires reduzido a um simples
instrumento do mal, quem será o dono
do país, a não ser o inglês Henrique,
que te vai expulsar como a um perverso?
Reflete, ainda é tempo, e vê bem isto:
Não caiu prisioneiro dos ingleses
teu inimigo, figadal, o Duque
de Orleans? Pois bem, quando os ingleses viram
Ato HI
Paris. Uma sala no palácio.
Entram o Rei Henrique, Gloster, o Bispo de Winchester,
York, Suffolk, Somerset, Warwick, Exeter, Vernon,
Basset e outros. Ão encontro destes vem Talbot com seus
soldados.
TaLBor: Meu príncipe gracioso, honrados pares,
à nova de que estáveis neste reino,
dei tréguas, por momentos, aos combates
a fim de vir saudar meu soberano,
como penhor do que deixa este braço —
que trouxe para vossa obediência
cinquenta fortalezas, sete vilas
defendidas por sólidas muralhas,
doze cidades, e que fez quinhentos
prisioneiros de prol — deixa este braço
cair a espada aos pés de Vossa Alteza,
(Ajoelha-se.)
SHAKESPEARE
que ele era teu imigo, libertaram-no
sem resgate nenhum, malgrado o nome
de Borgonha e de todos seus amigos.
Ora pois! Estás contra teus patrícios,
ao lado dos que vão ser teus carrascos.
Volta, nobre transviado, volta logo;
Carlos e os outros te abrirão os braços.
BorconHa- Estou vencido; essas palavras dignas
o efeito em mim fizeram de bombardas
rugidoras, a ponto de obrigarem-me,
quase, a dobrar os joelhos. Compatriotas,
pátria amada, perdoai-me. Meus senhores,
aceitai este abraço mui sincero;
meu poder, minhas forças, tudo é vosso.
Adeus, Talbot; não mais confio em ti.
Joana: Como um francês tal qual: virando sempre!
CarLos: Valente duque, salve! Tua aliança
nos reanima.
O BasTARDO: E nos torna corajosos.
ALENÇON* O papel da Pucela foi brilhante;
ela merece uma coroa de ouro.
CarLOS* Reunamos, meus senhores, nossas forças
para dano causar aos inimigos.
(Saem.)
Cena IV
com a lealdade de um peito humilde e franco
toda a glória atribuindo da conquista
primeiro a Deus, depois a Vossa Graça.
Rei HENRIQUE"
Este não é Lorde Talbot, tio Gloster,
que reside na França há muito tempo?
GLosTER: Se não vos desagrada, Majestade.
Rer HENRIQUE:
Sede bem-vindo, heróico e vitorioso
capitão! No meu tempo de criança —,
e velho ainda não sou — meu pai, me lembro,
dizia nunca haver brandido espada
campeão de mais valor. Vossa lealdade,
há muito a apreciamos, vossos grandes
serviços, as fadigas da campanha,
sem que provado houvésseis até agora
recompensa nenhuma, ainda que fossem
os agradecimentos merecidos,
354
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
porque o rosto jamais vos contemplara.
Por isso, levantai-vos; vossos grandes
serviços vos granjearam ora o título,
que vos damos, de Conde de Shrewsbury,
Tomareis parte em nossa coroação.
(Clarins. Saem todos, com exceção de Vernon e Basset.)
VERNON Agora vós, senhor, que vos mostrastes
tão quente em pleno mar, fazendo pouco
caso da cor que em honra do meu nobre
Lorde de York eu ostento, ainda mantendes
vosso primeiro dito?
BassET* Sim, senhor,
enquanto defenderdes o invejoso
latido dessa língua malfazeja
Ato IV:
Paris. Sala de audiência.
Entram o Rei Henrique, Gloster, Exeter, York, Suffolk,
Somerset, o Bispo de Winchester, Talbot, o governador de
Paris e outros.
GLosTER* Colocai-lhe a coroa na cabeça,
senhor bispo.
WincHESsTER* Deus salve o Rei Henrique,
sexto de nome.
GLOSTER* Agora o juramento,
governador.
(O governador se ajoelha.)
Jurai que a não ser ele,
outro rei não tereis, que os seus amigos,
tão-somente, serão vossos amigos,
e que tereis como inimigo apenas
quem se entregar a práticas funestas
contra seu regimento. Fareis isso,
assim Deus justiceiro vos ampare.
(Sai o governador com o seu séquito.)
(Entra Sir Ffobn Fastolfe)
FastoLrE* Gracioso rei, ao vir eu de Calais,
depressa, para vossa coroação,
entregaram-me em mãos uma missiva
escrita pelo Duque de Borgonha
para a Vossa Grandeza ser entregue.
TaLBor: Vergonha a ti e ao Duque de Borgonha!
Henrique VI
que ataca o meu senhor, o nobre Duque de Somerset.
Vernon: Dou a teu amo o apreço que merece.
Basser: Qual é? Não é melhor do que ele York.
Vernon: Não? Escuta; em sinal, fica com isto.
(Esbofeteia-o.)
Basser* Sabes, vilão, que pela lei das armas
quem da espada sacar é um homem morto;
não fora isso, esta injúria te custara
muito sangue. Mas Sua Majestade
ver-me-á dentro de breve a suplicar-lhe
me conceda lavar-me desta afronta.
VERNON Vai, miserável; juntos pediremos
a licença almejada. Depois disso,
te buscarei mais cedo do que pensas.
(Saem.)
Cenal
Vil cavaleiro, eu fiz um juramento
de que te arrancaria a jarreteira
dessa perna covarde, quando o acaso
me fizesse encontrar-te em meu caminho.
(Arranca-lhe a jarreteira.)
Assim o faço, por ver que não mereces
tão alta dignidade. Nobre Henrique,
e vós todos, perdoai-me. Na batalha
de Patay, quando ao todo eu só contava
com seis mil homens e os franceses eram
quase dez vezes mais, este covarde,
antes mesmo do encontro, sem que houvesse
sido dado um só golpe, pôs-se em fuga
como fiel escudeiro. Na refrega
perdi mil e duzentos combatentes,
além de termos sido, eu e outros nobres,
envolvidos e feitos prisioneiros.
Julgai agora, altos senhores; vede
se tenho ou não razão, e se é possível
usar este covarde o distintivo
da ordem dos cavaleiros. Sim ou não?
GLosrTER Para falar verdade, o ato é infamante,
indigno de qualquer pessoa, máxime
de um cavaleiro, um capitão, um chefe.
TazBor: Meus senhores, quando a ordem foi criada,
escolhiam-se para cavaleiros
da Jarreteira entre os de berço nobre,
355
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
os virtuosos e bravos, transbordantes
de indômita coragem, de alta fama
conquistada nos campos de batalha,
os que sabiam desprezar a morte
e trabalhos e riscos não temiam,
mostrando-se extremados nos perigos.
Quem não seja adornado de tais dotes
usurpa simplesmente o sacrossanto
nome de cavaleiro, profanando
a ordem de mais nobreza, e bem merece —
a ter valor meu voto nesse caso —
ser degradado como vil labrego
que, em uma sebe achado, se ufanasse
de nascimento sublimado e nobre.
Rer Henrique: Vergonha dos ingleses, eis a tua
sentença. Sai daqui sem mais delongas;
já foste nobre. Sob pena de morte
te banimos da corte.
(Sai Fastolfe.)
Ora, milorde
protetor, vamos ler a carta escrita
por nosso tio, o Duque de Borgonha.
GrosrTER (Examinando o sobrescrito.) —
Que quererá Sua Graça com a mudança
de tratamento? Como! “Ao Rei”, somente,
sem rodeio nenhum? Não mais se lembra
de que é seu soberano? Ou porventura
indica o sobrescrito assim grosseiro
alteração também do signatário?
Mas que vejo? “Levado por motivos
especiais, comovido ante as desgraças
de minha pátria, à vista dos lamentos
pungitivos causados pelas vossas
opressões, decidido me retiro
de vossa perniciosa companhia,
para juntar-me a Carlos, o legítimo
Rei da França.” Oh traição mais que monstruosa!
Pode achar-se nas juras, na amizade,
na aliança, tal perfídia e falsidade?
Rer Henrique: Revoltou-se meu tio de Borgonha?
GLosTER: Sim, milorde, tornou-se vosso imigo.
Rer HENRIQUE" À carta não contém nada mais grave?
GLosrTER * O mais grave, milorde, é o que eu vos disse.
Rer Henrique: Então Lorde Talbot vai conversá-lo
e castigo condigno ministrar-lhe.
Milorde, que dizeis? Estais contente?
SHAKESPEARE
TaLBor: Como não, Majestade! Apenas sinto
ter sido antecipado; deveria
ter eu próprio pedido esse serviço.
Rei HENRIQUE:
Não demores, então; reúne os teus homens;
possa ele sentir logo os ruins efeitos
de seu ato traiçoeiro, percebendo
quanto é prejudicial zombar de amigos.
TaLBor: Vou já, milorde, no íntimo almejando
que possais derrotar vossos contrários.
(Sai.)
(Entram Vernon e Basset.)
VERNON - Permiti que eu me bata, soberano!
Basser* Meu gracioso senhor, o mesmo eu peço!
York: Este é um dos meus; favorecei-o, príncipe.
SoMERSET * É este é meu; escutai-o, doce Henrique.
Rer HENRIQUE"
Calma, milorde; eles que se expliquem.
Dizei-me cavalheiros, o motivo
dessas exclamações. Por que licença
para duelo? Com quem quereis bater-vos?
VERNON * Com ele, meu senhor; fui ofendido.
Basser: E eu com ele, também; sou o ofendido.
HENRIQUE:
Qual é a ofensa de que ambos vos queixais?
Revelai-me que eu possa responder-vos.
Basser: Este sujeito aqui, quando eu me achava
em viagem da Inglaterra para a França,
com falar invejoso e maldizente
zombou da minha rosa, asseverando
que sua cor sangiúínea era o reflexo
do rubor da vergonha do meu mestre,
quando, de certa feita, renitente,
se negara a acatar toda a verdade
numa questão legal então travada
entre ele e o Duque de York, tudo em termos
baixos e ignominiosos, que ora omito,
Em resposta a essa ofensa tão grosseira,
para que a dignidade do meu mestre
não fique maculada, o benefício
vos impetro da lei das nossas armas.
VERNON" O mesmo vos suplico, nobre príncipe;
porque embora ele tudo tenha feito
para dar algum brilho a suas baixas
cavilações, forrando-as com conceitos
especiosos, sabei, meu soberano,
356
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
que eu fui o provocado. Antes de tudo,
teve o desplante de atirar remoques
a este meu distintivo, asseverando
que a palidez da flor traía em tudo
a fraqueza do peito do meu mestre.
York: Vossa malícia, Somerset, não cansa?
SoMERSET* Vosso rancor há de explodir, milorde,
em que vos esforceis por sufocá-lo.
Rei HENRIQUE:
Oh grande Deus! Como delira a mente
transviada dos mortais! Como é que podem
coisas, assim tão frívolas, ser causa
de lutas partidárias dessa monta!
Amados primos de York e Somerset,
calma! vos peço, calma! e paz entre ambos.
York: Deixai que as armas a questão decidam,
para depois falar-nos Vossa Alteza
de amizade e de paz.
SOMERSET* À nós, somente,
diz respeito a pendência; decidamo-la
entre nós dois, portanto.
York: Ora, em penhor,
Somerset, aceita isto.
VERNON * Não, voltemos
para o ponto inicial da controvérsia.
Basser* Consenti, meu gracioso soberano.
GrosrTER" Consentir? Para o diabo vossas rixas!
Antes morrêsseis todos, para que esse
falatório insolente se acabasse!
Não vos envergonhais, gente impudica,
de virdes perturbar o rei e a todos
com vossas discussões despudoradas?
E vós, milordes, fazeis mal, parece-me,
em dar apoio a discussões perversas,
mas, sobretudo, em vos aproveitardes
de suas discussões como pretexto
para vossas quizílias. Aconselho-vos
a assumir atitude mais decente.
ExeTER* Sua Alteza está triste; sede amigos,
meus caros lordes.
Rer Henrique: Vós, que mostrais ânimo
combativo, achegai-vos. Se em apreço
tendes nosso favor, de agora em diante
vos intimo a esquecerdes essa rixa,
bem como seu motivo. E vós, milordes,
lembre-vos onde estamos, entre gente
caprichosa e volúvel. Se os franceses
357
perceberem discórdia na maneira
de olhardes, ou souberem dorque passa,
com o ódio que nos têm, serão levados
a desobedecer e a revoltar-se.
Além do mais, é vergonhoso virem
a saber soberanos estrangeiros
que entre os pares de Henrique e a alta nobreza
se combate por coisa de nonada,
a ponto de perderem toda a França.
Oh! pensai na conquista de meu pai,
na minha inexperiência, não deixando
que se perca por uma ninharia
quanto nos custou sangue. Vou servir-vos
de juiz nesta causa. Não creio haja
razão, se a usar eu vier a rosa rubra,
(Colhendo uma rosa vermelha.)
para ser doravante suspeitado,
por ninguém, de mostrar-me favorável
a Somerset, em detrimento de York.
Ambos são meus parentes; a ambos voto
particular afeto. Com igual base
contestar-me a coroa poderiam,
sob o pretexto, apenas, de ter uma
o rei dos escoceses. Mas espero
que em vossa discrição heis de argumentos
achar mais persuasivos do que em minha
débil capacidade de ensinar-vos.
Viemos em paz: por isso, continuemos
em paz, como até agora. Primo de York,
nomeamo-vos regente destas partes
da França. Quanto a vós, meu caro Lorde
de Somerset, levai vossos cavalos
para junto da sua infantaria,
e como fiéis vassalos, dignos filhos
de vossos ascendentes, marchai juntos
e derramai em vossos inimigos
quanta inflamada bile vos agite.
Depois de algum repouso, nós, milorde
protetor e os demais retornaremos
a Calais, e, depois, para a Inglaterra,
onde espero que em breve os vossos feitos
me presenteiem com Alençon, com Carlos,
com toda essa cambada de traidores.
(Clarins. Saem todos, com exceção de York, Warwick, .
Exeter e Vernon.)
Warwick: Dou-vos minha palavra, caro Lorde
de York, o rei se revelou fino orador.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
York: Realmente; desgostou-me, apenas, isso
de ele adotar de Somerset a insígnia.
Warwick: Ora! Não o censureis por este gesto.
Foi simples fantasia, doce príncipe,
sem malícia nenhuma, estou convicto.
York: Se tivesse certeza... Mas deixemos
isso de parte. Assuntos de mais peso
nos reclamam a atenção neste momento.
(Saem York, Warwick e Vernon.)
ExeTER- Fizeste bem, Ricardo, em não falar;
porque se o coração se te expandisse
num surto de paixão, receio muito
Ato IV:
Diante de Bordéus.
Entra Talbot com suas tropas.
TazBor: Vai, corneteiro, às portas de Bordéus
e chama o general para falar-me.
(O corneteiro dá o toque de parlamentar. Sobre os muros
aparecem o general das forças francesas e outros.)
Capitães, João Talbot, inglês, vos chama,
servo do Rei Henrique da Inglaterra.
Eis o que ele pretende: patenteai-nos
as portas da cidade, submetei-vos,
reconhecei o nosso soberano
como vosso, prestando-lhe a homenagem
de obedientes vassalos, e, sem mora,
me afastarei daqui com minhas forças
sanguinárias. No caso de recusa
à paz proposta, alcançareis, apenas,
provocar meus três fortes auxilares:
a fome escaveirada, o aço cortante
e o fogo assolador, que, num momento,
reduzirão a nada vossas torres
orgulhosas, que os ventos desafiam.
Aceitai, pois, o amor que vos ofertam.
GENERAL: Agourenta coruja, anunciadora
da morte, Oh tu, terror de nossa gente,
flagelo sanguinário dos franceses,
a tua tirania está no ocaso.
Só poderás entrar depois de morto,
porque estamos, afirmo-o sem receio,
fortificados e bastante afoitos
SHAKESPEARE
em
que essas paixões despeito revelassem
mais rancoroso, mais rancor violento
do que o pode criar a fantasia.
De qualquer forma, uma pessoa simples
que visse estas discórdias da nobreza,
as intrigas da corte, as infindáveis
disputas partidárias, não deixara
de pressagiar eventos ominosos.
mau que uma criança empunhe o cetro;
pior que gere a inveja a roaz discórdia:
é o princípio da ruína e da mixórdia.
(Sai)
Cena ll
para afrontar a luta em campo aberto.
Se quiseres voltar, com seus exércitos
o delfim te fará cair nas malhas
das ciladas da guerra; à tua esquerda
e à direita esquadrões a liberdade
de fugir te emparedam. Não te sobra
caminho algum, por onde fugir queiras,
em que a Morte não vejas com suas claras
devastações. Dez mil franceses, hoje,
juraram, ao tomar o sacramento,
que não disparariam em nenhuma
alma cristã, exceto o inglês Talbot,
a sua perigosa artilharia.
Acredita: ante nós ainda te encontras
com vida, como herói jamais vencido,
de espírito indomável. Esta é a última
glória do teu louvor, que eu, teu contrário,
te rendo, como preito merecido.
Mas antes de poder uma ampulheta,
posta agora a correr, chegar ao termo
de sua hora arenosa, hão de estes olhos
que sadio e corado te contemplam,
ver-te murcho, a sangrar, pálido e morto.
(Toque de tambor, ao longe.)
Escuta, escuta!
O tambor do delfim, sinto de alarma,
para tua alma angustiada canto triste.
Vou mandar que anunciem meus tambores
a nênia de tua bárbara partida.
(O general e seus homens se retiram do muro.)
358
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
TaLBor: Só nos disse a verdade; ouço o inimigo.
Sigam logo alguns homens da ligeira
cavalaria a examinar-lhe os planos.
Oh disciplina negligente! Quanto
descuido! Fomos presos num redil,
encurralados todos, um pequeno
rebanho de ovelhinhas timoratas,
oriundas da Inglaterra, ora acossadas
pela matilha dos mastins franceses.
Mas se somos carneiros da Inglaterra,
mostremos nosso brio, diferente
Ato IV:
Planície na Gasconha.
Entra York, com tropas; chega-se-lhe um mensageiro.
York: Ainda não retornaram os espias
velozes que seguiram nas pisadas
das poderosas forças do delfim?
MENSAGEIRO *
Já, milorde; e nos dizem que esses homens
seguem para Bordéus, com o fim precípuo
de lutar com Talbot. Quando de volta,
viram nossos espias dois exércitos
mais fortes, ainda, que ao delfim se uniram,
para Bordéus seguindo todos juntos.
York: Maldito seja Somerset, por ter-se
demorado com os homens de cavalo,
reforço prometido, para o cerco.
O famoso Talbot conta comigo;
mas um vilão traidor me ludibria,
deixando-me inativo, sem recursos
para auxiliar o nobre cavalheiro.
Deus o ampare em tão grave conjuntura;
se ele cair, adeus guerra da França!
(Entra Sir William Lucy.)
Lucy: Nobre chefe das forças da Inglaterra,
jamais, como nesta hora, sobre o solo
da França foi teu braço tão valioso.
Corre em socorro de Talbot magnânimo,
que num cinto de ferro se acha preso
e ameaçado por fera destruição.
A Bordéus, belicoso Duque de York!
359
do desses gamos tímidos, que caem
com um simples beliscão. Sejamos cervos
irritados até quase à loucura
e os lebréus enfrentemos sanguinários
com nossas testas aêneas, conservando
sempre na defensiva esses covardes.
Se a cara vida todos estimarem
como eu, gamos bem caros os imigos
irão achar em nós. Deus e São Jorge,
Talbot e a causa inglesa, vitorioso
façam nosso pendão no prélio iroso.
(Saem.)
Cena HI
A Bordéus! Do contrário, adeus, Talbot;
adeus, França; adeus, honra da Inglaterra!
York:
Oh Deus! Se Somerset, que em seu orgulho
desmedido, retém meus cavaleiros,
no lugar de Talbot ora se achasse!
Um valente fidalgo, então, salváramos,
entregando um traidor que nada vale.
Choro de raiva, ao ver como esse biltre
negligente descansa sem cuidados,
enquanto nós morremos de cansados.
Lucy: Mandai gente em socorro do infeliz!
York: Quebro a minha palavra; ele, a cerviz.
Chora a Inglaterra; a França está tranquila;
o traidor Somerset se rejubila.
Lucy: Então que Deus se apiade da alma grande
de Talbot e do moço João, seu filho,
que há duas horas encontrei, no ponto
de se ajuntar ao valoroso pai.
Há sete anos Talbot não via o filho;
vão se rever no instante de morrerem.
York: Como pode Talbot mostrar ternura
ao indicar ao filho a sepultura?
Aperta-se-me o peito ao pensamento
de uma entrevista alegre em tal momento.
Lucy, adeus! Seja infame — é só o que eu digo —
quem me força a deixar morrer o amigo.
Tours, Blois, Maine e Poitiers nos rouba o fado,
tão-só por Somerset ter-se atrasado.
(Sai com seus soldados.)
 WiLLIAM
Lucy: Desta arte, enquanto o abutre da discórdia
se regala nas carnes de tão grandes
chefes, a negligência sonolenta
nos trai, nos faz perder a alta conquista
Ato IV:
Outra planície da Gasconha.
Entra Somerset, com suas tropas, acompanhado de um
capitão de Talbot.
SOoMERSET: É tarde por demais; é-me impossível
enviar-lhos agora. York e Talbot
foram muito imprudentes em seus planos.
Uma simples surtida da cidade
poderia esmagar as nossas forças.
O mais que intrépido Talbot, com este
ato de desespero irrefletido
comprometeu o brilho do seu nome.
York o envia a morrer sem glória alguma
para poder subir, como costuma.
CarrrãÃo - Eis aí Sir William Lucy, que comigo
veio impetrar socorro para os nossos
exércitos exaustos.
(Entra Sir William Lucy.)
SoMERSET* Que há de novo,
Sir William? Quem vos manda a estas paragens?
Lucy: Quem, milorde? Talbot, traído e vendido,
que, cercado de audaz adversidade,
suplica aos nobres York e Somerset
que afastem de seus homens esgotados
a morte assoladora. E enquanto o grande
capitão sua sangue dos cansados,
dos aguerridos membros, retardando
seu colapso, somente com a esperança
do socorro anelado, vós, sua falsa
expectativa, os guardas da honra inglesa,
vos enlevais com ciúmes e picuinhas.
360
SHAKESPEARE
do guerreiro, ainda há pouco, falecido,
mas de memória viva entre seus súditos:
Henrique quinto! A intriga entre eles obra,
enquanto a honra, o país, tudo soçobra.
(Sai)
Gena IV
Não consultais que vossas desavenças
o privem do socorro prometido,
deixando que o famoso gentil-homem
entregue a vida, em luta contra um mundo
de desvantagens. Carlos, o bastardo
de Orleans, Reignier, Borgonha, d'Alençon,
todos o cercam, e Talbot perece
tão-somente por culpa de vós outros.
SomERSET* York o mandou; devia enviar-lhe auxílio.
Lucy: York exprobra, também, Vossa Grandeza,
jurando que o privais dos contingentes
levantados para esta expedição.
SomERsET* Ele mente; era só mandar pedir-me,
e iriam logo aí ter meus cavaleiros.
Não lhe sou devedor de nenhum preito,
muito menos de amor; fora humilhar-me,
se lhos tivesse enviado sem pedido.
Lucy: Não as forças da França, a fraude inglesa
é que enleia o magnânimo Talbot.
Jamais a pátria o reverá com vida;
vossas rixas lhe dão mortal ferida.
SoMERSET*
Pois vamos! Vou lhe enviar os cavaleiros;
terá socorro dentro de seis horas.
Lucy: Muito tarde. Até lá, terá morrido,
ou estará prisioneiro, pois nem mesmo
poderia fugir, se em tal pensasse.
Nem é para Talbot fugir, podendo.
SomeRrsET: Não tocou a Talbot sorte risonha.
Lucy: Dele a glória há de ser; vossa, a vergonha.
(Saem.)
Bjo oJo|iseJgoJeodsoyeuys
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
Ato IV - CenaV
O acampamento inglês, perto de Bordéus.
Entram Talbot e seu filho João.
TaLBor: Oh jovem João Talbot, mandei buscar-te
a fim de te ensinar a arte da guerra,
para que em ti reviva o nosso nome,
quando a velhice murcha e os fracos membros
chumbarem teu bom pai numa poltrona.
Mas — Oh maldosos e agourentos astros! —
a uma festa da Morte é que chegaste,
perigo inevitável e terrível.
Monta, caro menino, no cavalo
mais veloz que tivermos, que eu te mostro
como a vida salvares pela fuga.
Vamos, não te demores; parte logo.
JoÃo - Eu me chamo Talbot; sou vosso filho;
como fugir, então? Oh! se ainda tendes
amor a minha mãe, não lhe mancheis
o nome venerável, rebaixando-me
à posição de um mísero bastardo.
Comigo o mundo inteiro não se importe,
se eu fugir, entregando-vos à morte.
TaLBor: Foge, porque me vingues algum dia.
João - Quem fugisse, jamais retornaria.
TaLBor* Se ficares, é a morte para os dois.
JoÃo- Vós fugireis, então; morra eu, depois.
É grande a vossa perda; pensai nisso.
Eu nada perco; morro antes do viço,
sem dar ansa nenhuma aos inimigos
de se julgarem livres de perigos,
como o dirão, decerto, em vosso caso,
por nos saberem próximos do ocaso.
Ato IV:
Um campo de batalha.
Rebate; escaramuças; o filho de Talbot é envolvido;
Talbot o salva.
Tazsor: Por São Jorge e a Vitória, avante, ingleses!
O regente quebrou a palavra dada
a Talbot; à mercê ora da espada
361
Nada pode marear-vos o prestígio;
eu sou pássaro ainda sem remígio.
Se fugirdes, dirão que saístes cedo;
mas comigo, é certeza: foi por medo.
Quem poderá jamais confiar em mim,
se, ao primeiro recontro, eu corro assim?
De joelhos vos suplico: é melhor glória
morrer, do que viver sem ter história.
TaBor: Murchará de tua mãe toda a esperança?
JoÃo Antes assim, do que manchar-lhe a herança.
TazBor: Por minha bênção, corre sem demora.
João Contra o inimigo, sim; fá-lo-ei agora.
TarBor: Parte de mim se salvará contigo.
João : Não, porém, a que foge do perigo.
TALBOT: És moço; esse ato em nada te deslustra.
JoÃo- Sim; vossa glória em mim ficará frustra.
TaLsor: Recebes ordens; serei eu o culpado.
João - Morto vós, quem dirá que eu fui mandado?
Se o perigo é tão grande, fugi logo.
TaLsor:
Sem mim, no prélio os meus heróis não jogo.
Repelem minhas cãs tanta vergonha.
João - E a minha mocidade, já tem ronha?
Não podeis afastar-vos de vós mesmo,
nem a vós, nem a mim. Falais a esmo.
Ide embora, ou ficai; o mesmo eu faço;
viver não quero, após vosso trespasso.
TarBor: Então, glorioso filho, eu me despeço
de ti; já deste mundo és um egresso.
Lado a lado enfrentemos o perigo;
nossas almas no céu terão abrigo.
(Saem.)
Cena VI
nos achamos colérica da França.
Onde está João Talbot? Pára, descansa,
toma fôlego, filho. Dei-te a vida;
ora da morte te livrei dorida.
JoÃo» Duas vezes meu pai, duas teu filho!
A vida que me deste, toda brilho,
ia em mim a tornar-se quase extinta,
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
quando, apesar do fado, a espada tinta
dos combates, forçaste o tempo iroso
a ser comigo, desta vez, bondoso.
TazBor: Quando vi tua espada tirar fogo
da crista do elmo do delfim, o afogo
não mais pude conter, que me impelia
a te prestar esta alta cortesia,
conquistando a vitória de semblante
mais do que ousado. Nesse mesmo instante,
da velhice a ferrugem, transformada,
se alteou com fúria moça e sublimada,
que me fez derrubar Orleans, Borgonha
e d'Alençon, poupando-te à vergonha
de aos pés cair da Gália presunçosa.
O bastardo de Orleans, de espada irosa,
que em meio à pugna, caro filho, fora
quem primeiro da seiva promissora
te fizera sangrar, a virgindade
colhendo dessa tua heroicidade,
foi por mim, logo após, atravessado
na batalha. Depois de ter trocado
com ele vários golpes e de um pouco
de seu sangue bastardo ter, em troco
do teu, feito correr, assim lhe disse,
para humilhá-lo, não por gabolice:
“Derramo-te esse sangue baixo e imundo,
de relações ilícitas oriundo,
para pagar o meu, de fama e brilho,
que tiras a Talbot, meu grande filho.”
Nisso advém, a salvá-lo, inesperado
socorro. Mas responde-me, cuidado
de teu pai: Como te achas? Dize, João,
se não queres, agora, sem pressão
de minha parte, abandonar a pugna
para a salvo te pores? Não repugna
tal proceder, que tua valentia
te consagrou herói neste alto dia.
Foge, meu filho, para minha morte
Ato IV:
Outra parte do campo de batalha.
Alarma; movimento de tropas. Entra o velho Talbot,
ferido, sustentado por um criado.
Tarsor: Que é da outra minha vida? Foi-se azinha
a que eu dizia propriamente minha.
SHAKESPEARE
vingares. Mais um braço, por mais forte
que seja, pouco vale neste aperto.
Fora loucura, grande desacerto,
arriscar nossas vidas num barquinho,
porque se eu não morrer aqui, sozinho,
vítima dos franceses, é certeza
vir a ser da velhice, logo, presa.
Pouco lucro darei aos inimigos,
se ficar: um só dia de perigos
a menos. Mas em ti tua mãe perece,
nosso nome famoso, a grande messe
de nossos feitos, tua mocidade
e a glória da Inglaterra. Essa é a verdade.
Perderemos mais que isso, se ficares;
mas tudo salvaremos, se escapares.
JoÃo - Mais do que a espada de Orleans, nocivo
me é o que vos ouço. Isto é que sangue vivo
do coração me tira. À essa vantagem,
de vergonhosa e bárbara roupagem,
que a vida poupa e a fama altiva esmaga,
ao filho permitindo a fuga, em paga
do trespasse do pai, é preferível
que caia morto, logo, o desprezível
corcel que me sustenta e que eu me veja
igualado aos vilãos da malfazeja
França, objeto de escárnio e condenado
para sempre a ser títere do fado.
Por toda vossa glória, se eu fugisse,
vosso filho não fora. É caturrice
falar, pois, nesse assunto. Sendo eu filho
de Talbot, saberei morrer com brilho.
TaLBor: Nesse caso, meu Ícaro, acompanha
teu pai de Creta em mais esta façanha
desesperada. Tua vida é quanto
eu tinha de mais caro. No entretanto,
se queres combater, fica ao meu lado,
e gloriosos morramos, filho amado.
(Saem.)
Cena VII
Onde está João, Talbot valente, onde anda?
Oh Morte vencedora e abominanda,
que o cativeiro mancha, a valentia
desse jovem comigo se associa
para rirmos de ti! No mais renhido
do combate, ao me ver no chão caído,
362
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
ele, a espada mortífera arrancando,
vibrou-a sobre mim, qual formidando
faminto leão que, em situação premente,
o brio natural jamais desmente.
Quando o meu defensor ficou sozinho,
a me velar a ruína com carinho,
a cólera, que a vista sempre turva,
e o furor do imo peito, numa curva
repentina, arrancaram-no de mim
para atirá-lo ao tétrico festim.
Num mar de sangue, então, meu caro filho
o espírito afogou com grande brilho.
Desta arte pereceu minha esperança,
meu Ícaro indomável, uma criança.
(Entram soldados, carregando o corpo do jovem Talbot.)
CrraDo* Oh meu caro senhor, eis vosso filho!
TaLBor: Morte, jogral infame! Não partilho
já desta vida, para ser sensível
ao teu sarcasmo vão e contemptível.
À tua tirania insultadora
dois Talbots vão fugi-la sem demora,
a teu despeito conseguindo, unidos
por liames sempiternos, os luzidos
páramos alcançar, enfim libertos
de todos os humanos desconcertos.
Oh tu, que deixas bela a morte dura
com essa sanguinosa bordadura,
fala-me, se ainda vives! Não te importe
o que te possa opor a fera Morte.
Imagina que falas a inimigo
e que a Morte é um francês que está contigo.
Pobre criança! Sorri; dizer quisera
que se fosse um francês essa megera,
ela é que morreria. Nestes braços
o colocai; disponho só de escassos
momentos; suportar não me é possível
por mais tempo esta vida incompreensível.
Adeus, meus companheiros; ora alcanço
quanto almejar pudera: no remanso
destes braços concede-me a ventura
que achar possa meu filho a sepultura.
(Morre.)
(Alarma. Saem os soldados e o criado, levando os dois
corpos. Entram Carlos, Alençon, Borgonha, o bastardo de
Orleans, Joana la Pucelle e tropas.)
363
Caros: Se York e Somerset tivessem vindo
em socorro dos seus, para nós fora
sangrenta por demais esta jornada.
O BasTARDO'*
Como o leãozinho de Talbot, furioso,
nos franceses calava o gládio iroso!
Joana Encontrando-o na pugna, o apostrofei:
“Herói-menino, lutador de lei,
rende-te a uma mulher!” Mas, com desprezo,
me disse ele em resposta: “Jamais preso
se render a uma rameira imunda
o filho de Talbot”. Com isso, afunda
pelas nossas fileiras, não querendo
perder tempo comigo. Era tremendo!
BorconHa Ele viria a dar um temeroso
cavaleiro. Ora vede-lo em repouso
nos braços do guerreiro — oh quadro belo! —
que o gerou para ser nosso flagelo.
O BastARDO:
Quebremos-lhes os ossos; sobre a terra
não fique inteira a glória da Inglaterra.
CARLOS:
Oh, não! Se vivos, de ambos nós corremos,
seus heróicos despojos não manchemos.
(Entra Sir William Lucy, com séquito,
precedido de um arauto francês.)
Lucy Leva-me, arauto, à tenda do delfim,
para que eu saiba a quem coube a vitória
deste dia glorioso.
CARLOS" Que mensagem
de submissão nos trazes?
Lucy: Submissão,
delfim! Isso é vocábulo francês;
os ingleses ignoram-lhe o sentido.
Só desejo saber dos prisioneiros
e inspecionar os mortos em combate.
CarLOS: Falas em prisioneiros? Todos se acham
no inferno. Apesar disso, quem procuras?
Lucy: Onde está o grande Alcides deste embate,
o valente Talbot, o nobre Conde º
de Shrewsbury? Por seus raros sucessos
nesta campanha, criado grande Conde
de Valência, de Washford e de Waterford,
Lorde Talbot de Goodrig e Urchinfield,
Lorde Strange de Blackmere, Lorde Verdun de Alton,
Lorde Cromwell de Wingfield, Lorde Furnival de
[Sheffield,
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Lorde de Faulconbridge vitorioso
três vezes, cavaleiro da nobre ordem
de São Miguel, São Jorge, e sempre digno
do Tosão de Ouro, o grande marechal
de Henrique sexto em terra dos franceses?
Joana: Mas que estilo vazio e majestoso!
O turco, que em cingienta e dois países
exerce o mando, não dispõe de estilo
mais tedioso e espichado. Quem procuras
com títulos tão grandes ora se acha
presa das moscas, podre, aos nossos pés.
Lucy: Morreu Talbot, o látego exclusivo
dos franceses, a Nêmesis sombria,
o terror deste reino? Oh! se de balas,
em vez de olhos, no rosto eu dispusesse,
para, na minha cólera, atirar-vo-las
nas faces! Oh! pudesse eu dar-lhe vida!
Tanto bastara para terror pânico
infundir nos franceses! Se o retrato
Ato V:
Londres. Um quarto no palácio.
Entram o Rei Henrique, Gloster e Exeter.
Rer HENRIQUE"
Lestes todas as cartas que nos vieram
do imperador, do papa e de Armagnac?
GLosTER*
Sim, milorde; eis o assunto de que tratam:
Junto a Vossa Excelência, humildemente
todos eles insistem porque seja
firmada a paz divina entre os dois reinos.
Rer HenrIQUE: E que pensa da idéia Vossa Graça?
GLosrer : Muito boa, milorde; é o meio único
de se pôr termo a essa efusão de sangue
cristão e de alcançar tranquilidade.
Rer HENRIQUE * Isso, meu tio; pareceu-me sempre
que era não só contrário à natureza,
como ímpio, que reinasse entre os adeptos
da mesma fé tão sanguinária guerra,
tantas barbaridades.
GLOSTER* Além disso,
milorde, porque logo consigamos
SHAKESPEARE
dele, apenas, aqui ora estivesse,
decerto confundira até os mais bravos.
Permiti que o cadáver para o campo
dos nossos eu transporte, para obséquias
condignas de seu mérito prestar-lhe.
Joana* Parece que é o espírito do morto
que está neste sujeito presumido,
tal o ar de mando com que diz as coisas.
Dai-lhe, por Deus, os mortos, que eles podem
viciar, envenenar o nosso ambiente.
CarLOs* Levem os corpos, depressa.
Lucy Vou levá-los;
vai sair de suas cinzas, muito cedo,
a Fênix que há de à França meter medo.
CartOSs* Contanto que fiquemos livres deles,
faze o que te aprouver. E ora, a caminho
de Paris; a vitória será nossa;
Talbot já não nos pode fazer mossa.
(Saem.)
Cenal
apertar esses laços de amizade
com mais firmeza, o Conde de Armagnac,
parente próximo de Carlos e homem
de grande autoridade em toda a França,
vos oferece a filha em casamento,
prometendo dotá-la regiamente.
Rer HeNRIQUE*
Em casamento? Ainda sou moço, tio,
para pensar em núpcias. Com meus anos
acomoda-se mais o estudo e os livros
do que os fúteis prazeres dos amantes.
Contudo, mandai vir os emissários
e lhes dai a resposta que quiserdes,
que eu me contentarei de qualquer modo,
contanto que essa escolha tenda à glória
de Deus e ao bem-estar da minha pátria.
(Entram um legado e dois embaixadores,
com Winchester, já agora
Cardeal Beaufort, em trajos apropriados.)
ExeTER (à parte) *
Como! Milorde de Winchester se encontra
instalado no posto de cardeal?
364
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
Vejo agora que vai concretizar-se
quanto profetizou Henrique quinto:
“Se em algum tempo ele alcançar o posto
de cardeal, do chapéu fará coroa”.
Rei HENRIQUE:
Embaixadores meus, vossas propostas
foram devidamente apreciadas;
é razoável e justo o que dissestes.
Por isso, nos achamos resolvidos
a propor condições de paz amiga
que enviar pretendemos por Milorde
de Winchester, sem demora, ao rei da França.
GLosTER: No que respeita à idéia de milorde
vosso mestre, informei Sua Grandeza
com minúcia. Por isso, tendo em vista
os altos dotes de moral da noiva,
sua grande beleza e o dote opimo,
resolvido está ele a desposá-la.
Rer HENRIQUE (40 embaixador) *
Como reforço e prova do contrato
V-
França. Planície em Anjou.
Entram Carlos, Borgonha, Alençon, Joana la Pucelle e
tropas em marcha.
CarLos* Vão alegrar, milorde, essas notícias
os espíritos tristes. Os altivos
parisienses estão, diz-se, em revolta
novamente e ora se acham com os franceses.
ALENÇON'*
Marchemos, pois, contra Paris, real Carlos
de França; ponde em campo as vossas forças.
Joana: Com eles seja a paz, se estão conosco;
se não, caiam em ruínas seus palácios.
(Entra um mensageiro.)
MENSAGEIRO * Ào nosso general êxito pleno
e outro tanto aos seus dignos auxiliares.
365
dai-lhe esta jóia, gage do alto afeto
que lhe voto. Milorde protetor,
arranjai uma escolta para a Dover
acompanhá-los. Uma vez a bordo,
à fortuna do mar entregai todos.
(Saem o Rei Henrique, com séquito, Gloster, Exeter e
embaixadores.)
CARDEAL: Ficai, Lorde Legado; heis de, primeiro,
receber a quantia prometida
de minha parte a Sua Santidade
por me ter dado esta roupagem digna.
Lecapo* Ao inteiro dispor de Vossa Graça.
CARDEAL (à parte) *
Winchester, penso, não vai mais curvar-se
a esses pares altivos, por não ser-lhes
inferior. Hás de ver, Humphrey de Gloster,
que em dignidade, e força, e nascimento
não vencerás o bispo um só momento.
Hei de humilhar-te com esta viravolta,
ou o país jogarei numa revolta.
(Saem.)
Cena ll
CarLOSs* Os espias que dizem? Vamos, fala.
MeENsaGEIRO * Os ingleses, que estavam divididos
em duas partes, ora se reuniram
para vos atacar sem mais demora.
CarLOS* À notícia, milordes, nos apanha
de surpresa; contudo, preparemo-nos
conforme as circunstâncias.
BorconHa- Penso que a alma
de Talbot não está lá; não tendes causa,
milorde, de temor.
Joana Das paixões ínfimas,
o medo é a mais maldita. Vamos, Carlos,
distribui ordens, que a vitória é certa;
anima os nossos homens com tua fala,
humilha Henrique, o mundo inteiro abala.
CarLOS* Avante, nobres; que prospere a França!
(Saem.)
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
Ato V: Cenalll
França. Diante de Angers.
Alarma; movimento de tropas; entra Foana la Pucelle.
Joana: Vence o regente; os nossos não resistem.
Ora valei-me, encantos e amuletos!
E vós, também, espíritos seletos
que me guiais, mostrando-me o futuro!
(Troveja
Auxiliares velozes, que debaixo
vos achais do potente rei do norte,
aparecei-me! Vinde em meu auxílio!
(Entram demônios.)
À pressa com que viestes me dá prova
de vossa costumeira diligência
em me servir. Agora, familiares
espíritos, tirados das regiões
subtérreas poderosas, auxiliai-me
mais uma vez, para que a França vença.
(Os demônios passeiam e nada respondem.)
Não fiqueis por mais tempo assim calados.
Fostes alimentados com meu sangue;
ora estou pronta a me privar de um membro,
que vos entregarei, contanto que outro
benefício eu receba, se quiserdes
condescender em me auxiliar de novo.
(Abaixam a cabeça.)
Não há esperança? Se ora me atenderdes,
em meu corpo tereis o pagamento.
(Sacodem a cabeça.)
Como! Nem o meu corpo, nem a oferta
do próprio sangue vos incita agora
a me prestar a ajuda de costume?
Dou-vos a alma; a alma, o corpo; dou-vos tudo,
contanto que a Inglaterra não nos vença.
(Desaparecem.)
Abandonaram-me! É chegado o tempo
de curvar o penacho altivo a França
e de pousar a fronte no regaço
da Inglaterra. São fracos meus feitiços,
fracos demais, e o inferno muito forte
para me obedecer. Agora, França,
vai tua glória reduzir-se a nada.
(Sai.)
(Alarma. Entram franceses e ingleses, em luta.
SHAKESPEARE
Joana la Pucelle e York se batem;
Joana éfeita prisioneira; os franceses fogem.)
York: Penso que, desta vez, dama francesa,
vos segurei de fato. Vede agora
se podeis, com os feitiços costumeiros,
soltar vossos espíritos, porque eles
liberdade vos dêem. Uma alta presa!
Parece que foi feita para o diabo. .
Como franze os sobrolhos a megera!
Certo, qual outra Circe, ela quisera
metamorfosear-me.
Joana Que outra forma
puderas ter mais feia do que a tua?
York O delfim Carlos, sim, que é um homem belo;
somente a forma dele é que é aprazível
para esses lindos olhos.
Joana: Caia em Carlos
e em ti qualquer desgraça tormentosa.
Que no sono tranquilo ambos se vejam
surpreendidos por mãos sanguinolentas.
York: Maldita feiticeira, cala a boca!
Joana Deixa-me amaldiçoar mais um pouquinho.
York Falarás, bruxa imunda, na fogueira.
(Saem.)
(Rebate; entra Suffolk, conduzindo Margarida.)
SurroLK: Seja qual for teu nome, és prisioneira.
(Contemplando-a.)
Oh beleza admirável, nada temas,
nem procures fugir, que eu só te toco
com respeitosas mãos. Beijo-te os dedos,
em sinal de amizade, e, reverente,
nesses flancos gentis de novo os ponho.
Desejo honrar-te; dize-me o teu nome.
MarcaRrIDA* Chamo-me Margarida; sou princesa,
filha do rei de Nápoles. E tu?
SUFFOLK*
Sou o Conde de Suffolk; esse é o meu nome.
Não te ofendas, milagre da natura;
nasceste para que eu te aprisionasse.
É assim que o cisne ampara os emplumados
cisnezinhos, prendendo-os sob as asas.
Contudo, se essa prática te ofende,
parte, és livre! Suffolk a ti se rende.
(Margarida faz menção de retirar-se.)
366
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
Não te retires! Falta-me coragem
de deixá-la partir. A mão quisera
soltá-la; o coração não mo consente.
Como o sol nas correntes cristalinas
faz lucilar os raios refletidos,
assim sua beleza fascinante
nos meus olhos esplende. Desejara
dizer-lhe quanto sinto, mas não ouso
falar. Vou recorrer a pena e tinta.
Que fiasco, De la Pole! Não te estragues.
Não tens língua? Tens medo da aparência
de uma mulher? De tua prisioneira?
É assim que a principesca majestade
da beleza confunde a nossa língua
e nos deixa embotados os sentidos.
MARGARIDA *
Conde de Suffolk — se esse for, realmente,
teu verdadeiro nome — que resgate
precisarei pagar, pois estou vendo
que fiquei prisioneira.
SUFFOLK (à parte) * Como podes
saber que ela se ofende, antes de à prova
pores o seu amor?
MARGARIDA Por que não falas?
Que resgate é preciso que eu te pague?
SUFFOLK (à parte) * É formosa; por isso, cortejável;
sendo mulher, é força que se renda.
MARGARIDA * Aceitarás resgate, sim ou não?
SUFFOLK (à parte) *
Lembra-te, louco, de que tens esposa.
Queres desta fazer sua comborça?
MarcaRrIDA* Melhor será deixá-lo; não me atende.
SUFFOLK (à parte)
Tudo perdido; a sorte não me ajuda.
MARGARIDA *
Fala às tontas; decerto é algum lunático.
SUFFOLK (à parte)
Poderei conseguir uma dispensa.
MarGaRrIDA* Desejara alcançar qualquer resposta.
SUFFOLK (à parte) * Vou pedir esta Lady
Margarida...
Mas para quem? Ora essa! Para o rei.
Caluda, que o negócio é de madeira.
MARGARIDA Fala agora em madeira; é carpinteiro.
SUFFOLK (à parte) *
Minha paixão, dessa arte, eu premiaria,
sobre firmar a paz entre os dois reinos.
367
Remanesce, entretanto, certo escrúpulo:
embora seja o pai senhor de Nápoles,
Duque de Anjou e Maine, é muito pobre.
Vai opor-se a nobreza a esse consórcio.
MARGARIDA Estais ouvindo, capitão? Que tendes?
SUFFOLK*
Assim será, por mais que eles se oponham.
Henrique é moço, a tudo se acomoda.
Senhora, vou dizer-vos um segredo.
MARGARIDA *
Que importa que eu me encontre prisioncira?
Parece nobre; saberá acatar-me.
SUFFOLK*
Senhorita, atendei-me alguns instantes.
MARGARIDA (à parte) *
Se ainda estivesse em tempo de salvarem-me
os franceses, ficara eu dispensada
de implorar-lhe o favor.
SurFOLK* Meiga senhora,
atenção concedei-me numa causa...
MARGARIDA * Não sou eu a primeira mulher presa.
SurFoLK* Por que falais, senhora, desse modo?
MARGARIDA * Peço que desculpeis o quiproquó.
SurroLK:* Gentil princesa, consideraríeis
feliz o cativeiro que acabasse
por vos fazer rainha?
MARGARIDA * Ser rainha
cativa é mor desgraça que a do escravo
nos mais baixos misteres, porque os príncipes
devem ser livres.
SUFFOLK* Como vós sereis,
também, se o muito nobre soberano
da feliz Inglaterra estiver livre.
MarcaRIDA* Que tenho eu com a sua liberdade?
SurroLK: Esforçar-me-ei para fazer de ti
a rainha de Henrique, pôr-te um cetro
de ouro nas mãos e uma coroa rara
na cabeça, contanto que consintas
em seres minha...
MARGARIDA * O quê?
SUFFOLK* Sua querida.
MARGARIDA
Não sou digna de ser de Henrique esposa.
SUFFOLK*
Não, gentil dama; eu, sim, que não sou digno
de cortejar para ele uma criatura
de tal beleza, sem ganhar na escolha.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
Que achais, senhora, disso? Estais contente?
MARGARIDA * Se a meu pai agradar, fico contente.
SurroLK* Chamais depressa os capitães e nossos
porta-estandartes. À seguir, senhora,
iremos nos postar ante o castelo
de vosso pai, a quem convidaremos,
por mensageiro idôneo, a vir falar-nos.
(As tropas adiantam-se.)
(Toque para parlamentar, Reignier aparece sobre os muros.)
SurroLK* Reignier, olha tua filha prisioneira!
ReIGnIER* Prisioncira de quem?
SUFFOLK* De mim.
ReEIGNIER* E agora,
Suffolk, que hei de fazer? Sou um soldado,
não sei chorar, nem mesmo lastimar-me
dos caprichos da sorte.
SUFFOLK * Sim, milorde.
há remédio bastante; consentires
pela tua honra, que se torne esposa
de meu rei tua filha, cujo assenso,
não sem custo, para isso, obtive agora.
Desta arte um cativeiro não penoso
valeu-lhe liberdade principesca.
REIGNIER*
Fala Suffolk de acordo com o que pensa?
SurroLK* À bela Margarida atestar pode
que eu não minto, não finjo, nem adulo.
REIGNIER*
Confiado em teus princípios de nobreza,
vou responder aí mesmo ao teu pedido.
(Retira-se.)
SuFFOLK* Aguardarei aqui tua chegada.
(Toque de trombetas. Entra Reignier.)
ReIGNIER*
Bem-vindo, bravo conde, em nossas terras!
Pedi de Anjou quanto Vossa Honra almeje.
SurroLK: Obrigado, Reignier; deves julgar-te
muito feliz por teres uma filha
digna de se tornar a companheira
de um grande soberano. Que resposta
dá Vossa Graça à minha pretensão?
ReIGNIER * Já que com vossa escolha distinguistes
seu mérito modesto, para dela
fazer a noiva real de tal monarca:
com a condição de que me deixeis no uso
pacífico de minhas propriedades,
SHAKESPEARE
com os condados de Maine e Anjou isentos
de impostos e dos males resultantes
de conflitos armados, minha filha,
se Henrique o decidir, será sua esposa.
SurroLK* Esse vai ser o seu resgate: é livre.
Quanto aos condados, hei de fazer tudo
para que Vossa Graça os goze em paz.
ReIGNIER*
E eu, também, no real nome do monarca
de que és representante, a mão te cedo
de minha filha, em gage do contrato.
SurroLK: Reignier da França, eu te agradeço como
pessoa real, que fala um rei por mim.
(À parte.) Contudo, eu ficaria mais contente
de ser procurador em causa própria.
Vou já para a Inglaterra, com a notícia,
para solenizar o desposório.
Adeus, Reignier, guarda em palácio de ouro,
como convém, diamante tão valioso.
REIGNIER*
Recebe o abraço que eu daria ao príncipe
cristão, Henrique, se ele aqui estivesse.
MarcarIDA- Adeus, milorde; os votos de ventura,
louvores e orações de Margarida,
de Suffolk vão ser todos de ora em diante.
(Faz menção de retirar-se.)
SurroLK* Adeus, gentil senhora. Mas, ouvi-me,
Margarida: é possível que eu não leve
de vossa parte, para o rei, nenhuma
saudação principesca?
MARGARIDA" Cumprimentos
que fiquem bem a uma donzela e virgem,
sua serva, dizei-lhe.
SUFFOLK* São palavras
amáveis e expressadas com modéstia.
Mas forçado me vejo a importunar-vos,
senhora, novamente: qual a prova
de amor que eu levarei para Sua Graça?
MARGARIDA * Um coração, milorde, imaculado,
que o amor, até o presente, deixou livre.
SuFFOLK (dando-lhe um beijo) * E isto também.
MARGARIDA *
Não. Isso é teu, porque eu não ousaria
mandar a um rei lembrança tão pueril.
(Saem Reignier e Margarida.)
SurFoLK* Se fosses para mim! Mas, como! Pára,
368
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
Suffolk! Não te aventures pelos meandros
de semelhante labirinto, de onde
te espreita o Minotauro e a baixa intriga.
Comove Henrique com o retrato dela;
reflete em seus adornos admiráveis,
Ato V: Cena IV
Acampamento do Duque de York, em Anjou.
Entram York, Warwick e outros.
York: Trazei a bruxa que vai ser queimada!
(Entram Joana la Pucelle, escoltada, e um pastor.)
Pastor: Oh Joana! O coração, assim, me partes.
Procurei-te por tudo, longe e perto;
e ora que tive a sorte de encontrar-te,
verei tua morte cruel e prematura?
Ah, Joana, doce Joana, eu também morro!
Joana+ Decrépito mendigo, baixo e ignóbil
labrego! Eu tenho sangue de fidalga;
não és meu pai; nem meu amigo, ao menos.
Pastor: Pára, pára! Senhores, escutai-me:
não é verdade, não. É minha filha:
na paróquia se sabe. Ainda está viva
a mãe dela, que pode dar-vos provas
de ter sido ela a minha primogênita.
Warwick: Depravada, renegas os parentes?
York: Isso mostra que vida ela levava,
perversa e vil, que a morte ora arremata.
Pastor" Ora, Joana, por que seres teimosa?
Deus sabe que és parcela de mim mesmo
e que eu já chorei muito por tua causa.
Não me renegues, Joana, eu te suplico.
Joana: Retira-te, labrego! Subornastes
este pobre campônio, com o propósito
de escurecer meu nascimento nobre,
Pastor: É certo; eu dei um nobre ao sacerdote
no dia em que a mãe dela eu desposei.
Ajoelha-te e recebe minha bênção,
rapariga. Ah, é assim? És renitente?
Maldita, então, seja a hora em que nasceste.
Só quisera que o leite que mamaste
no seio de tua mãe fosse veneno
de matar rato, ou que te houvesse um lobo
voraz estraçalhado, quando as cabras
369
nas graças naturais que a arte ultrapassam;
quando no mar, renova-lhe a pintura,
porque, uma vez aos pés de Henrique, possa
privá-lo dos sentidos teu encanto.
(Sai)
no campo me guardavas. Não conheces
teu pai, mulher maldita? Então queimai-a,
queimai-a, que enforcá-la é honra excessiva!
(Saí)
York: Levai-a logo; já viveu bastante
para encher o universo com seus vícios.
Joana- Primeiro vos direi quem condenastes:
não foi a mim, gerada na simpleza
da vida pastoril, mas a uma filha
de progênie real, virtuosa e santa,
escolhida no céu por alta graça
para milagres realizar na terra.
Jamais tive que ver com maus espíritos;
mas vós todos, poluídos pelo feio
pecado da luxúria, todos, tintos
de sangue derramado por criaturas
inocentes, sem mancha; todos, podres
de infindos vícios; todos, por não serdes
adornador da graça, julgais sempre
que só é possível realizar milagres
com a ajuda de demônios. Puro engano!
Desde a mais tenra infância Joana d'Arc
virgem se conservou, imaculada
nos próprios pensamentos. Se lhe o sangue
virginal tão cruelmente derramardes,
há de ele o ao céu clamar vingança.
York: É isso mesmo; fazei-a executar.
WarwiICK* Senhores, atenção! Sendo ela virgem,
não poupeis lenha. Ponde, junto ao poste
fatal, tonéis de breu, porque a tortura,
desse modo, não dure muito tempo.
Joana: Nada o peito implacável vos abala?
Então, Joana, revela quanto és fraca,
porque possas gozar do privilégio
da lei. Oh sanguinários homicidas,
estou grávida! O fruto do meu ventre
não podereis matar, ainda que a morte
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
violenta decidais ora levar-me.
Yorx+ Não o queira o céu! A santa virgem grávida!
Warwick: Sem dúvida esse é o seu maior milagre.
Deram nisso, afinal, vossos escrúpulos?
Yorx* Com o delfim ela andava emparelhada;
imaginei qual fosse o seu refúgio.
WarwiICK- Levai-a com o bastardo. Que vale ele?
Máxime sendo o pai o delfim Carlos.
Joana Enganais-vos; o filho não é dele.
Foi Alençon que obteve o meu amor.
York: Como! Foi Alençon, esse notório
Maquiavel? Pois ainda que mil vidas
tenha, morra o bastardo!
Joana Oh! perdoai-me!
Não vos falei verdade. Nem foi Carlos,
nem o duque nomeado, mas o rei
de Nápoles, Reignier, o autor de tudo.
WARWICK *
Como! Um homem casado? É intolerável.
York: Isso que é virgem! Foram tantos, que ela
nem sabe ao certo a quem acusar deva.
Warwick" Sinal de que era livre e generosa.
York: Não há dúvida: é virgem, das mais puras.
Rameira imunda, condenaste, a um tempo,
teu fedelho e a ti própria. Fora inútil
procurares ainda comover-nos.
Joana: Levai-me, então, daqui. Amaldiçõo-vos.
Jamais o sol glorioso lance os raios
sobre o lugar em que vos encontrardes,
envolvendo-vos sempre a noite e a triste
sombra da morte até que os infortúnios
e o desespero a todos vos obriguem
a quebrar o pescoço numa forca.
(Sai, escoltada.)
York: Em pedaços te faze, vira cinza,
maldito e imundo embaixador do inferno!
(Entra o Cardeal Beaufort, com séquito.)
CARDEAL: Portador de uma carta de poderes
da parte do monarca, eu vos saúdo,
lorde regente. Pois sabei, milordes:
movidos de piedade ante o espetáculo
destas lutas sangrentas, os estados
da Cristandade com ardor pediram
que a paz fosse firmada entre a ambiciosa
França e nosso país.Já se acha próximo
daqui o delfim que vem com os do seu séguito
para tratar conosco da matéria.
SHAKESPEARE
Yorx- Todo o nosso trabalho vem dar nisso?
Depois de tantos pares chacinados,
capitães, gentis-homens e soldados,
que tombaram nos campos de batalha,
imolando-se aí em benefício
da pátria, ora seremos obrigados
a concluir uma paz efeminada?
Não perdemos, por falta de lealdade,
traições e intriga, quase tudo quanto
fora ganho por nossos ascendentes?
Warwick, Warwick! É triste que eu prevejo
a perda, para nós, de toda a França.
Warwick: York, sê calmo; que se a paz firmarmos,
há de ser com tais cláusulas, que pouco
poderão os franceses alegrar-se.
(Entram Carlos com seu séquito, o bastardo de Orleans,
Reignier e outros.)
CarLos: Lordes ingleses, já que está assentado
que seja proclamada a paz na França,
viemos saber as condições do pacto.
York Fala, Winchester, a cólera fervente
me tapa o tubo à voz envenenada,
na presença dos nossos inimigos.
CARDEAL: Carlos e os mais, assim ficou assentado:
que, tendo consentido o Rei Henrique,
por indulgência, apenas, e piedade,
em, dos males da guerra, vos poupar
a pátria, e em propiciar-vos melhor tempo
de paz frutuosa, ficareis vassalos
obedientes de sua potestade.
Quanto, Carlos, a ti, desde que jures
pagar tributo ao rei e a ele de grado
submeter-te, no posto ficarás
de vice-rei, sem que, por isso, em nada
se alterem tuas reais prerrogativas.
ALENÇON* Vai ele, então, ser sombra de si próprio?
As frontes adornar com uma coroa,
sem, contudo, em substância e autoridade,
se distinguir nem mesmo dos vassalos?
Semelhante proposta é absurda e iníqua.
Cartos: Ninguém ignora que eu já estou de posse
de quase todo o território franco,
muito mais da metade, onde me acatam
como rei de direito. E ora é preciso -
que pela renda, apenas, do que resta,
eu venha a renunciar tais privilégios,
para ser vice-rei, tão-só, da França?
370
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
Não, lorde embaixador, é preferível
conservar o que tenho, com a esperança
de cedo conseguir o que me falta,
a abrir mão, desde já, de toda a posse.
York: És arrogante, Carlos! Por manobras
secretas procuraste o meio azado
para uma conferência, e ora que o assunto
chegou ao ponto crítico, recorres
a essas comparações e à parte ficas?
Ou o título aceitas que usurpaste,
e isso como uma dádiva do rei,
de nenhum modo imposta por teu mérito,
ou serás castigado com mais guerras.
RercntER - Não fazeis bem, milorde, por teimoso,
em criticar as cláusulas do pacto.
Aposto dez contra um que se perdermos
esta oportunidade, não teremos
nunca mais outra igual.
ALENÇON (à parte, a Carlos) - Para ser franco,
tendes obrigação de os vossos súditos
poupar de tantas perdas, tantas mortes,
Londres. Um quarto no palácio.
Entra o Rei Henrique conversando com Suffolk; Gloster e
Exeter os seguem.
Rer Henrique - Estou pasmado, nobre conde, diante
do admirável retrato que fizestes
da bela Margarida. Suas virtudes,
realçadas por tais dotes exteriores,
me deixaram de pronto apaixonado.
Como o navio que o tufão obriga,
poderoso, a avançar, rompendo as ondas,
arrastado me sinto pelo sopro
de seu conceito a um mísero naufrágio
ou a alcançar o posto em que me seja
concedida a ventura de possuí-la.
SurroLk: Pois meu bom lorde, só falei por cima,
nada mais que o prefácio de seus méritos.
Todas as perfeições dessa adorável
criatura — se eu tivesse habilidade
para vo-las expor — integrariam
37
quantas essas que surgem diariamente
por continuar a nossa hostilidade.
Aceitai a proposta, muito embora
disposto a não cumpri-la, quando virdes
que o momento vos é mais favorável.
Warwick" Que dizes, Carlos; servem nossas
cláusulas?
CaRrLOS* Servem, sim,
mas faço uma objeção: não será vossa
nenhuma das cidades guarnecidas.
York Então jura obediência a Sua Alteza;
por tua posição de cavaleiro
compromete-te a sempre obedecer-lhe,
sem rebelde jamais te revelares
contra a coroa inglesa, tu e teus nobres,
contra a coroa inglesa.
(Carlos, etc. prestam obediência.)
Já podeis despedir vossos exércitos
quando vos aprouver. Suspendei vossas
insígnias; deixai mudos os tambores,
que agora celebramos paz solene.
(Saem.)
Cena V
um volume de linhas tentadoras
que os mais duros sentidos despertaram.
E o que é mais: apesar de tão divina,
tão cheia de sublime encantamento,
só deseja, humildosa e reverente,
às ordens vir ficar de Vossa Alteza,
resultado de seu pendor virtuoso,
posso afirmá-lo, que ora a leva a amar-vos
e a honrar-vos como a seu senhor legítimo.
Rer HenRIQUE*
Henrique não almeja mais do que isso.
Consenti, pois, milorde protetor,
que do rei da Inglaterra Margarida
se torne a real esposa.
GLOSTER* Permitindo-o,
adularia, apenas o pecado.
Vossa Alteza, milorde, não ignora
que está comprometido com outra dama,
digna de toda estima. Como fora
possível anularmos o contrato?
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Como sairá Vossa Honra de tudo isso?
SurroLK* Como um rei, quando jura ilegalmente,
ou como alguém que, após o compromisso
de provar-se em torneio, se afastasse
do recinto da luta por ter visto
que o adversário era indigno. Muito baixo
se acha a filha de um conde sem fortuna.
Podemos retirar, pois, a palavra.
GLosreR: Margarida que é mais do que isso, acaso?
Seu genitor não vale mais que um conde,
mas que tenha outros títulos gloriosos.
SurroLk: Seu pai é rei, milorde; rei de Nápoles
e de Jerusalém. Goza na França
de tanta autoridade, que este enlace
vai servir para a paz alicerçar-nos
e os franceses manter em obediência.
GLosrTER* O mesmo fará o Duque de Armagnac,
por ser parente próximo de Carlos.
ExerER* Além do mais, é de esperar que dote
liberalmente a filha, ao passo que o outro
vai ganhar muito mais do que o que entrega.
SurroLK* Ora, milordes, aludis ao dote!
Não humilheis, assim, vosso monarca,
imaginando-o abjeto, baixo e pobre
para escolher a noiva por dinheiro,
não por amor. Henrique pode a sua
rainha enriquecer, sem que precise
esposa procurar que o torne rico.
É próprio só de rudes camponeses
negociar as mulheres, como o fazem
no mercado com bois ou com cavalos.
O casamento é assunto muito sério
para ser resolvido desse modo.
Não depende de nós, mas de Sua Graça,
tão-somente, escolher a companheira
de seu leito nupcial. Ora, milordes,
se Margarida obteve a preferência,
não pode haver razão que prevaleça
no sentido de à escolha nos opormos.
Uma aliança forçada é puro inferno,
perspectiva de lutas e discórdias,
ao passo que o contrário só traz bênçãos,
é imagem de ventura celestial.
Sendo rei, onde esposa Henrique achara
melhor que Margarida, de real sangue?
À par do nascimento, a primorosa
beleza a torna digna de um monarca.
SHAKESPEARE
Seu espírito intrépido e indomável —
como em poucas mulheres se tem visto —
nos deixa esperançosos de um herdeiro
digno do nosso rei, que, sendo filho
de um guerreiro sem par, poderá dar-nos
descendente também de igual bravura,
no caso de se unir a uma senhora
da energia da bela Margarida,
Se vossa for, também, a opinião minha,
Margarida será nossa rainha.
Rer Henrique: Ou seja pela força da pintura,
meu bom Lorde de Suffolk, que fizestes,
ou pelo fato de, até agora, a minha
mocidade não ter sido abalada
pelas chamas do amor — não sei dizê-lo.
Mas uma coisa é certa: no imo peito
me encontro de tal modo dividido
entre o alarma do medo e o da esperança,
que me deixam prostrados os pensamentos.
Por isso, embarcai logo para a França,
milorde, e assinai lá qualquer tratado,
procurando que Lady Margarida
consinta em empreender a travessia
para a Inglaterra, a fim de ser coroada
e ungida como esposa fidelíssima
do Rei Henrique. Para os vossos gastos
de representação, cobrai do povo
o tributo do dízimo. Ide logo,
vos digo, pois até que retorneis,
perplexo ficarei com mil cuidados.
Vós, meu tio, bani qualquer ofensa.
Se me julgásseis pelo que já fostes,
não pelo que ora sois, desculparíeis
a brusca afirmação desta vontade.
Ora me conduzi para onde eu possa,
sozinho, refletir em meus cuidados.
(Sai)
GLosrTER: Sim, cuidados, receio; agora e sempre.
(Saem Gloster e Exeter.)
SurroLk* Suffolk assim venceu; e, como o jovem
Páris, na Grécia, outrora, ele se apronta
para partir, movido da esperança
de vir a achar no amor igual ventura,
mas de ter melhor fim do que o troiano.
Vai mandar Margarida em nosso rei;
eu nela mandarei, no rei e no reino.
(Sai)
372
HENRIQUE VI - PARTE II

Shakespeare
Introdução (David Bevington)

Henrique VI, Parte Dois é, ao mesmo tempo, uma continuação da narrativa

histórica iniciada em 1 Henrique VI (baseado nas mesmas crônicas fontes) e uma peça
independente, que deve ter sido representada em uma ocasião separada no teatro de
Shakespeare. Como a segunda peça de uma série de quatro, ela é inconclusiva,
iniciando-se em um estado de contínua mudança política e concluindo-se com uma
guerra civil em fase precoce. A consolação providencial parece distante, mesmo que
haja sinais da ira divina agindo nas questões humanas. Ao mesmo tempo, essa peça tem
sua própria integridade de tema e forma dramática.

2 Henrique VI inicia-se onde 1 Henrique VI termina (no ano de 1445) e continua

até a véspera da guerra civil na Batalha de Santo Albano (1455). Os principais eventos
retratados são a queda de Humphrey, Duque de Gloucester, e as raivosas agitações dos
plebeus, levando finalmente à rebelião de Jack Cade. A agitação popular causa a morte
do Duque de Suffolk, assim clamando pela vida de um dos mais cínicos responsáveis
pelos problemas da Inglaterra. O sórdido Cardeal de Winchester também morre uma
morte horrível e instrutiva, sugerindo que a punição divina começa a revelar sua força
inexorável. Entretanto, ao longo dessa ação declinante, testemunhamos, em
contrapartida, a nefasta ascensão de Ricardo Plantagenet, Duque de York.

A estratégia de Ricardo, como aquela de seu filho e xará em Ricardo III, é a de

explorar os antagonismos na corte Inglesa, colocando nobres feudais uns contra os
outros até que seus rivais potenciais pelo poder se destruam a si mesmos. Em particular,
ele tira vantagem da animosidade entre a nova Rainha Margaret e o Duque Humphrey.
Margaret, filha de um príncipe estrangeiro, é uma consorte no estilo autocrático
Europeu. Ela arrogantemente insiste nos privilégios de sua classe nobre e despreza
àqueles que governam em nome da justiça. “É esse o disfarce, / É essa a moda na corte
da Inglaterra?” ela incredulamente indaga a Suffolk, seu amante e aliado político
(1.3.42-3). Suffolk é um homem apto para Margaret, pois ele, também, oprime os
comuns. Uma petição “contra o Duque de Suffolk, por encarcerar os comuns de
Melford” (linhas 23-4) é apenas uma das várias queixas profundas trazidas para atenção
do trono pelas pessoas comuns. Margaret naturalmente ressente o conselho moderado e
justo do Duque Humphrey, que pede ao Rei Henrique uma remediação para às aflições
dos plebeus.

Ricardo de York não tem uma admiração inerente por Suffolk e Margaret, mas
cinicamente os apoia, como uma forma de destruir o bom Duque de Gloucester. Ele
aconselha seus parceiros Salisbury e Warwick, “Pestanejem na insolência do Duque de
Suffolk, / No orgulho de Beaufort, na ambição de Somerset, / Em Buckingham, e em
todos do seu grupo, / Até que eles capturem o pastor do rebanho, / Aquele príncipe
virtuoso, o bom Duque Humphrey” (2.2.70-4). E Humphrey tem, de fato, uma fraqueza
fatal que ele não pode afastar-se: a ambição de sua esposa, Eleanor. Com o plano de
tornar-se a primeira-dama, Eleanor incorre em inevitável conflito com a desapiedada
Rainha Margaret. Winchester e Suffolk, sabendo do orgulho auto-ofuscante de Eleanor,
consideram pateticamente fácil implantar espiões no meio familiar dela, que encorajarão
à propensão dela à bruxaria. Humphrey nunca é pessoalmente contaminado pelo
orgulho de sua esposa, contudo, está também condenado. O Rei Henrique sabe da
bondade de Humphrey mas não pode salvá-lo. Essa queda de um corajoso moderado,
enfatizada no título do texto in Quarto de 1594 (“com a morte do bom Duque
Humphrey”), distingue Humphrey como a mais eminente vítima da segunda peça, tal
como Talbot na Parte Um. Ele é destruído por uma aliança insincera e temporária de
extremistas de ambos os lados: aqueles como Margaret e Suffolk, que aderem-se ao
privilégio despótico, e aqueles tais como York, que deseja incitar os plebeus para seus
próprios propósitos posteriores. Em tempos de confrontação a posição mediana é
inerentemente vulnerável, e sua destruição leva a uma intensificada polarização.

Como York antevê e deseja, os plebeus são, de fato, ingovernáveis quando

desprovidos da liderança moderada de Humphrey. Shakespeare já havia mostrado que
eles tendem a imitar os conflitos de seus anciões (como no ridículo duelo entre Horner,
o Armeiro, e o militar Thump) e são supersticiosamente crédulos (como no episódio de
Simpcox, o homem cego e fraudulento). Agora, incapazes de abrir petições através dos
canais, a voz deles tornou-se importuna. “Os comuns, como uma colmeia raivosa de
abelhas / Que querem seu líder, espalham-se acima e abaixo / E não se importam com
quem eles irão aferroar em sua vingança” (3.2.125-7). À primeira vista, as queixas deles
são plausíveis e sua cólera dirigida para objetos culpados. Eles suspeitam certamente
que o herói deles, Humphrey, foi destruído por Suffolk e o Cardeal, e eles demandam o
banimento de Suffolk. A demanda é louvavelmente motivada por um desejo de agir em
nome do rei e do país, e instiga o fraco Rei Henrique a remover Suffolk do posto, como
ele deveria ter feito há muito, mas a insistência deles parece estabelecer um precedente
para o ativismo dos comuns que tem implicações perturbadoras ao longo das peças de
Shakespeare. Se Suffolk não for banido, eles avisam, eles vão retirá-lo do palácio à
força. O pobre Rei Henrique, lamentando a perda da autoridade conciliatória de
Humphrey, habilmente aponta a questão central da prerrogativa real: “E eu não fui
citado assim por eles, / Apesar de eu propor o que eles solicitam” (3.2.281-2). Na
perspectiva dessa peça, o sucumbir de Henrique à força popular é um comentário sobre
sua própria incapacidade como um governante e uma indicação preocupante do que
virá. O próximo passo, de fato, será a captura e a execução de Suffolk pelos
marinheiros, que tomam à justiça em suas próprias mãos. Apesar de serem corsários e
sequestradores, o tenente fala como se eles fossem os vingadores da morte do Duque
Humphrey (4.1.70-102). Não importando o quanto Suffolk mereça ser condenado, essa
execução sumária ultrapassa às normas do julgamento ante uma autoridade legalmente
constituída. Os servos voltaram-se contra os mestres; os comuns começaram a sentir o
seu próprio poder.

A própria rebelião popular, a insurreição de Cade, é uma burlesca paródia das

demandas populares por justiça social e sugere que qualquer movimento desse tipo está
comprometido em terminar em absurdidade. Shakespeare, por toda sua apreciativa
representação dos homens individuais do povo, é cauteloso com as consequências do
governo da multidão. Apesar da rebelião de Cade ter sido engendrada, na visão da
maioria dos historiadores, à partir das deploráveis condições econômicas de pobreza e
opressão, Shakespeare ignora quaisquer circunstâncias que podem dar simpatias às
reivindicações daqueles que voltam-se contra seus mestres. Pelo contrário, ele acentua
os perigos da agitação popular ao colocar ao lado, com pouca consideração à história, os
piores excessos da própria rebelião de Cade (1450) e da famosa Revolta dos
Camponeses de 1381. As cenas de Cade têm excessos de comédia degradante na forma
da autoafirmação da classe baixa. Nós rimos do contraste entre as noções Utópicas
professadas por Cade, de abundância para todos e sua ambição mesquinha de ser rei. Ele
mata àqueles que se referem a ele como Jack Cade, em vez de seu alegado título de
Lorde Mortimer. Seu movimento é intensamente anti-intelectual. Entretanto, a azeda
piada não denuncia apenas os plebeus. As pretensões insolentes de Cade e suas
insinceras reivindicações genealógicas são uma paródia exagerada, mas reconhecível,
do comportamento aristocrático. Mais importante, nós lembramos que Cade foi
estimulado em sua rebelião pelo demagógico York. Este conspirador “seduziu” Cade a
fazer comoção, enquanto o próprio York lidera um grande exército pessoal e avança
sobre à Irlanda. “Esse demônio aqui deve ser meu substituto” (3.1.371). Os plebeus
podem, de fato, provarem-se irresponsáveis quando estimulados, mas, ao longo de 2
Henrique VI, os aristocratas feudais devem suportar à principal culpa por causar o
descontentamento popular.

Em vistas da necessidade de algum tipo de coerência no meio desse declínio

universal na anarquia e no conflito, a profecia assume uma importância estrutural em 2
Henrique VI, que será acentuada nas peças posteriores da tetralogia. Como no drama
Grego antigo, as profecias são, sempre, eventualmente realizadas. Elas revelam à
necessidade divina, mas em uma linguagem ambígua e enigmática que as pessoas
afetadas pela profecia não compreendem à verdadeira natureza do discurso, até que o
próprio evento esteja sobre elas. Nessa peça, por exemplo, o espírito conjurado que
aparece ante a Duquesa de Gloucester (1.4) prediz que Suffolk morrerá “pela água” e
que Somerset devem “evitar castelos”. Que tipos de avisos são estes? Quando sua hora
chega, Suffolk morre nas mãos de um homem chamado Walter (pronunciado “água”,
apesar de Suffolk tentar desesperadamente insistir no Francês “Gualtier”), ao passo que
Somerset morre na Estalagem do Castelo perto de Santo Albano, no final da peça.
Através dessas insignificantes ninharias, como em Macbeth, grandes homens são
iludidos com a falsa segurança. Não menos enigmática é a profecia sobre o Rei
Henrique e seu antagonista político: “O duque ainda vive, que Henrique deve depor, /
Mas ele sobrevive, e morre uma morte violenta” (1.4.31-2). A primeira frase desse
oráculo é perfeitamente ambígua: ela pode dizer que um duque que ainda vive destituirá
Henrique ou que Henrique destituirá esse duque. Ambas as interpretações provar-se-ão
válidas; durante as guerras dos Lancasters e dos Yorks mostradas em 3 Henrique VI, o
Rei Henrique e seu oponente Yorkista irão, em turnos, tomar o trono um do outro. Em
tal profecia já há o conceito de olho por olho, um Lancastriano por um Yorkista, através
da qual a Providência irá, finalmente, impor sua penalidade sobre um povo rebelado. A
profecia, então, não serve para permitir que os humanos escapem de seus destinos, que
são inevitáveis, mas para dá-los a oportunidade de perceber, ao final, o padrão da justiça
divina. A plateia percebe que a profecia é um aviso divino frequentemente ignorado
pelos tolos seres humanos, e reconhece a necessidade de realização que é trágica e
desanimadora, mas também reconfortante, no sentido que ela mostra que os céus são
justos.

O papel da profecia é, assim, central em 2 Henrique VI, no sentido em que ela dá

à peça um padrão dominante de predição e eventual realização. Entretanto, a
experiência de 2 Henrique VI é turbulenta. Os eventos crescentemente atingem seus
impulsos irreversíveis. As cerimônias e as instituições empregadas no controle do fluxo
não são bem-sucedidas. Ideias abstratas conflitam com inflexíveis realidades; e ideia de
reinado atrai um revigorado grito por autoridade e estabilidade, mas o fato da liderança
inepta do Rei Henrique, e as ambições auto-interessadas de seus antagonistas, convidam
a uma contínua desordem. Como uma obra de arte, 2 Henrique VI combate o problema
de fazer algo artisticamente coerente do caos. Ela o faz, assim como 3 Henrique VI, ao
conter à instabilidade de dentro do padrão recorrente de um olho por um olho.
 Qualquer senso de conforto demora para chegar nessa peça. O declínio político e
moral da Inglaterra permanece incontrolado. A rebelião dos plebeus, cinicamente
fomentada por Ricardo, Duque de York, estabeleceu um precedente para mais rebelião.
Sabendo que seus inimigos estão fracos e divididos, Ricardo não esconde mais a
ambição que o levou a aceitar uma designação na Irlanda e, desse modo, liderar um
exército. Sua desculpa para retornar à Inglaterra em armas, para livrar o Rei Henrique
do odioso conselheiro Somerset, é similarmente mostrada como nada menos que um
pretexto para declarar uma guerra civil aberta. Sua justificação final ao desafiar o Rei
Henrique, apesar de toda a bela fala sobre genealogias, é que Ricardo tem a ambição e
puro poder para levar a cabo seu plano. As declarações de Henrique sobre o direito não
são menos governadas pela conveniência, pois ele privadamente confessa à fraqueza de
sua reivindicação. O admirável exemplo, mostrado no final da peça, de um cavalheiro
de Kent chamado Iden, que está contente em viver em paz em seu estado, serve como
um contraste às consternadas ambições que infetaram não apenas Ricardo de York e
seus aliados, mas também a impiedosa Rainha Margaret e àqueles leais a ela. Se, como
A. P. Rossiter argumentou com cogência, 2 Henrique VI é uma “moralidade de estado”
na qual às forças do bem e do mal lutam pela alma da assediada heroína, Respublica
[sic] ou do estado, então, ela deve, finalmente, ser vista como uma peça onde as forças
do bem não são bem-sucedidas. Claramente, o arrogante Suffolk encontra seu
calamitoso destino, mesmo que de uma forma que encoraja ainda mais vingança
privada; Somerset cai, como predito em Santo Albano; e Winchester sofre uma morte de
edificante horror. Ademais, Ricardo de York e a Rainha Margaret, que tiraram proveito
da vitimização do virtuoso Duque Humphrey, estão mais poderosos do que nunca, e o
filho de Ricardo e seu xará está apenas começando a fazer sentir sua presença. Muitas
coisas permanecem por serem compensadas no final de 2 Henrique VI.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org

Personagens
Rer Henrique VI. Jorn Hume
sacerdotes.
HumeHrey, Duque de Gloster, seu tio. SouTHWELL
CarpEAL BEAauroRT, Bispo de Winchester, tio-
avô do rei. BoLINGBROKE, feiticeiro.
RicaRDO PLANTAGENETA, Duque de York. Um espírito, invocado por ele.
Tomás HoRNER, armeiro.
EDUARDO
PerER, seu aprendiz.
seus filhos. Escrivão DE CHATHAM,
RicarDO
PrEerEITO DE SANTO ÁLBANO.
SIMPCOX, impostor.
DuQUE DE SOMERSET. Dois assassinos.
DuQUE DE SUFFOLK. Jack CApE, rebelde.
Duque DE BUCKINGHAM.
LorpE CLIFFORD. Jorce Bevis.
O Jovem CLirrroro», seu filho. Joun HoLLanD.
CONDE DE SALISBURY. O carniceiro Drcx, adeptos de Cade.
ConDE DE WARWICK. o tecelão SMITH,
Lorpe ScaLES, governador da Torre. MICAEL, etc.
Srr HuMPHREY STAFFORD.
ALEXANDRE ÍDEN, nobre de Kent.
WILLIAM STAFFORD, seu irmão.
MARGARIDA, esposa do Rei Henrique.
LorpeE Say.
ELgonor, Duquesa de Gloster.
Um Capitão de navio, um patrão e seu ajudante.
MARGERY JOURDAIN, feiticeira.
VALTER WHITMORE. A mulher de Simpcox.
SIR JOHN STANLEY. Nobres, senhoras da nobreza e séquito; arauto,
Dois gentis-homens, prisioneiros juntamente com peticionários, um bedel, xerife e oficiais; cidadãos,
Suffolk. aprendizes, falcoeiros, guardas, soldados,
Vaux. mensageiros, etc.
Mareus Gore.
Cena
Em várias partes da Inglaterra
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ato T-
Londres. Uma sala do palácio.
Toque de trombetas; depois, de oboés. Entram, por um lado,
o Rei Henrique, o Duque de Gloster, Salisbury, Warwick
eo Cardeal Beaufort; por outro, a Rainha Margarida,
conduzida por Suffolk; seguem-se York, Somersei,
Buckingham e outros.
SUFFOLK* Ào partir para a França, fui por Vossa
Majestade Imperial encarregado,
como procurador de Vossa Graça,
de esposar a Princesa Margarida
para Vossa Excelência. E assim, na muito
famosa e antiga Tours, sendo presentes
os Reis da França e da Sicília, os Duques
de Orleans, Calábria, de Alençon, Bretanha,
doze barões, vinte colendos bispos
e sete condes, pude, enfim, pôr termo
à minha comissão e a desposei.
Agora, humildemente, dobro os joelhos
e, à vista da Inglaterra e de seus pares,
deponho o meu direito sobre a rainha
em vossas mãos, que a essência representam
do que eu era, tão-só, a grande sombra.
Nunca fez um marquês tão feliz mimo;
nenhum rei jamais viu tão linda esposa.
Rer HeNRIQUE-
Levanta-te, Suffolk. Sede bem-vinda,
Rainha Margarida. É-me impossível
dar maior prova de afeição do que este
beijo afetuoso. Oh Deus, que me criaste!
dai-me, também, um peito agradecido,
pois nesta face linda me concedes
à alma extasiada um mundo de venturas
terrenas, se vier amor recíproco
unificar os nossos pensamentos.
RarnHa MARGARIDA *
Grande Rei da Inglaterra e meu gracioso
senhor, das conferências que já tive
convosco em pensamento, assim de dia
como de noite, em sonhos e acordada,
em meio aos cortesãos ou a sós comigo,
me vem a audácia, meu estremecido
monarca, de saudar meu rei em termos
desornados, tal como o entendimento
376
Cena I
me sugere e a alegria transbordante
me dita ao coração reconhecido.
Rer HENRIQUE
É bela de extasiar; mas seu discurso
gracioso, as expressões apresentada
com toda a majestade da prudência,
o espanto me sufocam, provocando-me
lágrimas de alegria. É indescritível
a ventura que o peito ora me agita.
Lordes, com voz alegre saudai todos
o meu amor.
Topos: Que tenha vida longa
Margarida, a ventura da Inglaterra!
RarnHa MARGARIDA * À todos agradeço.
(Fanfarras.)
SurroLk: Milorde protetor, se for do agrado
de Vossa Graça, os itens aqui se acham
do contrato da paz em que acordaram
nosso monarca e o Rei Carlos da França
durante o prazo de dezoito meses.
GrostER* “Imprimis, fica assentado entre o Rei da
França, Carlos, e William de la Pole, Marquês de
Suffolk, embaixador do Rei Henrique da Inglaterra,
que o dito Henrique desposará Lady Margarida,
filha de Reignier, Rei de Nápoles, Sicília e Jerusalém,
ea coroará Rainha da Inglaterra antes do dia 30 do
próximo mês de março. Item, que o ducado de Anjou
e o condado de Maine ficarão livres de qualquer
obrigação e serão entregues ao rei seu pai...”
(Deixa cair o papel.)
Rei HENRIQUE:
Tio, que estais sentindo?
GLOSTER* Meu gracioso
senhor, peço perdão, mas um mal súbito
me ataca o peito e a vista me perturba,
de todo me impedindo ora a leitura.
Rer HENRIQUE:
Tio de Winchester, por obséquio, lede.
CARDEAL“ “Item, ficou, ainda, decidido entre
ambos que os ducados de Anjou e Maine ficarão
livres de qualquer obrigação e serão entregues ao rei
seu pai, e que ela será enviada ao Rei da Inglaterra à
custa deste, sem levar dote algum.”
Rer HenrIQUE-
Agradam-nos os termos. Ajoelhai-vos,
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
Lorde Marquês. Cingindo-vos a espada,
nós vos criamos o primeiro duque
de Suffolk. Primo de York, aliviamos
Vossa Graça do peso da regência
da França até que expirem os dezoito
meses estipulados. Obrigado,
meu tio Winchester, Gloster, Somerset,
Buckingham, York, Warwick e Salisbury;
meu reconhecimento a todos pela
recepção feita à minha real esposa.
Vamos logo cuidar da cerimônia
de sua coroação. Tratemos disso.
(Saem o rei, a rainha e Suffolk.)
GLosrER : Valentes pares da Inglaterra, fortes
pilares da nação, o Duque de Humphrey
desabafa convosco seus cuidados,
vossos cuidados, sim, de toda a pátria.
Foi só para isso, então, que o mano Henrique
gastou a mocidade, o ouro e seu povo
nas guerras que empreendeu? Não dormiu ele,
tantas vezes, no campo, exposto a todas
as intempéries, frios e canículas,
para fazer valer o seu direito
como herdeiro legítimo da França?
E, ademais, meu irmão Beaufort não teve
de empregar toda a sua inteligência
a fim de conservar pela política
o que Henrique obtivera? E vós, bravo York,
Buckingham, Salisbury e Somerset,
não adquiristes fundas cicatrizes
na França e Normandia? E eu, porventura,
com meu tio Bedford e os mais provectos
conselheiros do reino, não ficávamos
de manhã até à noite no conselho,
considerando todas as maneiras
de trazer os franceses, sempre, e a França
na mesma sujeição? Sua Grandeza,
quando criança, em Paris não foi coroado,
a despeito do imigo? Terão sido
baldadas essas honras e os trabalhos,
a conquista de Henrique, a vigilância
de Bedford, vossos feitos nas campanhas
e assim nossos alvitres e conselhos?
Oh pares da Inglaterra! É vergonhoso
semelhante tratado, e o casamento
uma fatalidade que vos priva
de todo brilho, o nome vos apaga
377
dos livros da memória, os caracteres
riscando que a alta fama vos conservam,
derrubando as colunas erigidas
na França conquistada e desfazendo
tudo, como se nada houvesse sido.
CARDEAL: Sobrinho, a que vem todo esse discurso,
essa peroração com tais rodeios?
A França é nossa, e nossa há de ser sempre.
GLosrer* Sim, meu tio; sê-lo-á, se a conservarmos;
mas agora é impossível que o façamos.
Suffolk, o novo duque, que ora o reino
dirige como quer, deu os ducados
de Anjou e Maine ao pobre soberano
Reignier, cuja aparência alucinante
não condiz com a pobreza de sua bolsa.
SALISBURY * Pela morte daquele que por todos
se ofereceu, esses condados eram
da Normandia a chave. Por que chora,
porém, Warwick, o meu valente filho?
WaRwICK* De tristeza, porque estarão perdidos
para sempre. Se fosse ainda possível
reconquistá-los, não derramaria
lágrimas, porém sangue com esta espada.
Anjou e Maine! Eu próprio os conquistei;
estes braços ganharam essas terras.
E ora vão entregar só por palavras
as cidades que o sangue me custaram?
Mort Dieu!
York: Pereça sufocado o novo duque
de Suffolk, por ter, assim, turvado
a honra da ilha guerreira. Mais depressa
me torturara a França e me arrancara
do peito o coração, do que obteria
que esse pacto eu firmasse. Nunca soube
senão que os reis ingleses recebiam
com as esposas enormes somas de ouro.
E agora o Rei Henrique o seu despende
para casar com quem não possui nada!
Grosrer: Pilhéria fina, é certo, e nunca ouvida,
que Suffolk pedisse nada menos
do que quinze avos para fazer foce
às despesas com a viagem da rainha.
Ficasse ela na França e lá morresse
de fome, antes de ter...
CARDEAL"
Falais com muito ardor, Milorde Gloster.
À nosso rei aprouve o que foi feito.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
GLosTER*
Lorde Winchester, conheço-vos por dentro;
não são minhas palavras que vos causam
desagrado; sou eu que vos conturbo.
Manifestai logo o ódio. Nessas faces,
orgulhoso prelado, eu leio a cólera.
Se eu não me for embora, iniciaremos
de novo nossa velha altercação.
Senhores, passai bem. Após meu trânsito,
lembrai-vos desta minha profecia:
vamos perder a França fatalmente.
(Sai)
CARDEAL“ O protetor se retirou furioso.
É sabido que ele é meu inimigo,
ou melhor, de nós todos e, receio-o
bastante, pouco amigo do monarca.
Considerai, senhores: pelo sangue,
ele é o primeiro herdeiro da coroa.
Se este consórcio houvesse dado a Henrique
um grande império e os reinos opulentos
do Oriente, é quase certo que ele achara
razões para mostrar-se desgostoso.
Vede bem, meus senhores, sem que suas
frases alambicadas vos seduzam:
prudentes sede em tudo e circunspectos.
O povo baixo o adula e Humphrey lhe chama,
o bom Duque de Gloster. Batem palmas,
gritando em altas vozes: Jesus guarde
nosso bom Duque de Humphrey! Todas essas
frases aduladoras, meus senhores,
receio-o muito, podem vir a dar-nos
um protetor realmente perigoso.
BuckiNGHAM Por que dirigir ele o nosso rei,
se já tem este idade de orientar-se?
Primo de Somerset, a mim aliai-vos,
e em pouco tempo todos nós, com o auxílio
do Duque de Suffolk, derrubaremos
do seu lugar o altivo Duque de Humphrey.
CARDEAL: Esse grave negócio exige urgência;
vou procurar o Duque de Suffolk.
(Sai)
SomERsET- Primo Buckingham, embora o orgulho
de Humphrey e sua posição nos sejam
motivo de desgosto, não percamos
de vista esse cardeal cheio de empáfia.
Sua insolência é mais intolerável
do que todos os príncipes reunidos.
378
No caso de ser Gloster demitido,
ele será o protetor.
BuckincHAM: Serás
tu, ou eu, Somerset, em que se oponham
a isso o Duque de Gloster e o cardeal.
(Saem Buckingham e Somerset.)
SALISBURY *
Foi-se o orgulho; a ambição lhe vai no encalço.
Enquanto eles só tratam de si próprios,
a nós cumpre cuidar do bem da pátria.
Nunca vi comportar-se o Duque de Humphrey
a não ser como um nobre gentil-homem;
mas, ao contrário, vi bastantes vezes
este altivo cardeal — que mais parece
soldado do que padre, sempre cheio
de si mesmo e insolente — sem propósito
jurar como um rufião e fazer coisas
de todo em todo indignas do alto nome
de um regente do império. Caro filho
Warwick, meu refrigério na velhice,
tua glória, a lhaneza que te é própria,
bem como a diligência no governo
de tua casa, há muito te granjearam
o favor dos comuns, entre os quais o único
que contigo se iguala é o Duque de Humphrey.
Mano York, o teu papel na governança
da Irlanda, conduzindo os habitantes
à civil disciplina, os altos feitos
que na tua regência realizaste
no coração da França, te tornaram
temido e honrado, a um tempo, dos do povo.
Reunamo-nos, agora, só com o fito
do bem público, e esforços envidemos
a fim de reprimir e aniquilar
o orgulho do cardeal e de Suffolk,
e a harta ambição de Somerset e desse
Buckingham, amparando o mais possível
o bom Duque de Gloster, enquanto ele
trabalhar tendo em vista o bem da pátria.
WARWICK *
Que Deus ampare Warwick, enquanto sua
pátria ele amar e o bem da causa pública.
Yorx (à parte):
Diz York o mesmo, e sabe por que o faz.
SALISBURY *
Sem perder tempo, então, sejamos dignos
dos nossos manes.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WARWICK“ Nosso Maine foi-se,
querido pai! Perdemos o ducado
que Warwick havia ganho e poderia
ter conservado enquanto fosse vivo.
Pensais em manes, pai; eu, no ducado
de Maine, que hei de à França novamente
tomar ou perecer com minha gente.
(Saem Warwick e Salisbury.)
York Entregamos à França Anjou e Maine;
Paris está perdida; a Normandia
sem aquelas cidades não se agienta;
Suffolk houve por bem concluir o pacto,
os pares concordaram, contentíssimo
se acha Henrique por ter feito a barganha
de dois ducados pela bela filha
de um duque. Não me cabe censurá-los.
Que lhes importa o reino? Teus haveres
é que eles desperdiçam, não o próprio.
Podem gastar à larga os salteadores
quanto roubaram, conquistar amigos,
presentear cortesãs e viver vida
de fidalgos, em festas incessantes,
até esbanjarem tudo, enquanto o mísero
proprietário lastima os seus haveres,
a cabeça sacode, as mãos retorce,
desesperado, e à parte se conserva,
e, conquanto a partilha esteja vendo
de quanto lhe pertence, morto à fome,
em nada ousa tocar. Do mesmo modo
faz York, a língua morde, não se mexe,
atormenta-se, enquanto são vendidas
ou trocadas suas terras. Só parece
que os reinos da Inglaterra, França e Irlanda
Ato T-
O mesmo. Quarto em casa do Duque de Gloster.
Entram Gloster e a duquesa.
Duquesa : Por que a cabeça deixa meu esposo
pender, tal como espiga em demasia
carregada por Ceres? Por que causa
franze os cenhos o grande Duque de Humphrey,
como se o molestasse o belo mundo?
Henrique VI
no meu sangue e na minha carne queimam
assim como o fatal tição de Altéia
no peito do senhor de Calidona.
Anjou e Maine entregues aos franceses!
É triste essa notícia; era na França
que eu fundava o melhor das esperanças
e assim no fértil solo da Inglaterra.
Há de chegar o dia em que reclame
York o que lhe pertence. Eis o motivo
de eu com os Nevils ficar e de mostrar-me
dedicado a esse altivo Duque de Humphrey,
para, no instante azado, apoderar-me
da coroa, a áurea meta a que me esforço.
Jamais me privará de meus direitos
o orgulhoso Lencastre, nem o cetro
nas mãos fracas terá nem o diadema
na cabeça; o caráter religioso
não se coaduna com as insígnias régias.
Acalma-te, York, até que venha o tempo
favorecer-te; fica alerta e observa,
enquanto os outros dormem, porque possas
surpreender os segredos da política.
E quando Henrique, inteiramente entregue
às venturas do amor com a nova rainha,
por quem pagou tão caro o reino todo,
e Humphrey se desavierem com a nobreza,
então eu erguerei a rosa branca
que impregnará com seu perfume suave
todo o ambiente e farei gravar as armas
de York em meus estandartes, para a casa
de Lencastre atacar. Assim, valendo-me
da força, hei de fazer rolar por terra
o governo livresco da Inglaterra.
(Sai)
Cena II
Por que cravas os olhos no chão sujo,
contemplando o que a vista te conturba?
Estarás à procura do diadema
do Rei Henrique, enaltecido pelas
honrarias do mundo? Se for isso,
continua a fixá-lo e as faces roja,
até que ele a cabeça te circunde.
Estende o braço e alcança o ouro glorioso.
379
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLiam
Não consegues tocá-lo? O meu te ajuda;
e uma vez que o tenhamos entre os dedos,
ao céu levantaremos a cabeça,
sem jamais consentirmos que ao chão baixo
a vista sobranceira se degrade.
GLrostEr: Oh Nell! Se tens amor a teu marido,
do peito expele o cancro da ambição!
Possa algum pensamento, concebido
contra o meu soberano, o pio Henrique,
transformar-se em meu último suspiro
neste mundo mortal. Ora me deixa
triste um sonho angustiante desta noite.
Duquesa:
Que sonhou meu senhor? Nada me ocultes,
que eu te retribuirei com o doce conto
do que eu também sonhei de manhãzinha.
GLosTER : Sonhei que este bastão, preclara insígnia
do meu posto na corte, se partira.
O causador do fato, não me lembra.
Sim, pensando melhor, foi o cardeal.
O certo é que, na ponta dos dois troços,
a cabeça fixaram do primeiro
Duque de Suffolk, William de la Pole
e do Duque Edmundo Somerset.
Só Deus sabe o que o sonho significa.
Duquesa : Muito simples: indica, tão-somente,
que se vier a quebrar alguém um galho
da alameda de Gloster, a cabeça
perderá sem demora pela audácia.
Mas agora me escuta, meu querido
duque, meu Humphrey: pareceu-me em sonhos
que eu estava sentada em majestosa
cadeira, em plena catedral de Westminster,
onde reis e rainhas vão sentar-se
para serem coroados; a meus pés
se achava Henrique e Lady Margarida,
que o diadema me punham na cabeça.
GLosrer: Não, Eleonor! Terei de censurar-te.
Mulher louca! Eleonor de maus princípios!
Ésa segunda dama da Inglaterra,
mulher do protetor e dele amada.
Não desfrutas de todos os prazeres
mundanos, muito mais do que te possa
conceber e abarcar o pensamento?
E hás de forjar traições para, com isso,
derrubares a ti e a teu marido
do alto da honra para o pé da infâmia?
380
SHAKESPEARE
Para trás! Não me fales mais sobre isso.
Duquesa * Como assim, meu senhor!
[Aborrecestes-vos
com Eleonor, tão-só por vos ter ela
contado o que sonhara? De outra feita
ficarei com meu sonho, para ver-me
livre de repreensões.
GLOSTER: Não te amofines;
já estou de novo alegre.
(Entra um mensageiro.)
Mensageiro : Milorde, é do prazer de Sua Alteza
que vades a cavalo a Santo Albano
à caça do falcão com Suas Graças.
GLosrER * Pois não! Não quererás, Nell, ir conosco?
Duquesa : Sim, meu caro senhor; não me demoro.
(Saem Gloster e o mensageiro.)
Se não posso ir na frente, vou segui-los
enquanto se mostrar Gloster de espírito
humilde e tão mesquinho. Fosse eu homem,
um duque, um príncipe de sangue, em pouco
tempo removeria esses escolhos
enfadonhos, andando sobre troncos
decapitados. Mas embora seja
mulher, não me permito por mais tempo
continuar negligente no pomposo
festival da Fortuna. Onde ficastes,
homem? Sir John! Por que tanto receio?
Estamos sós aqui; tu e eu, somente.
(Entra Hume.)
Hume - Jesus ampare Vossa Majestade.
Duquesa - Majestade! Sou Graça, simplesmente.
Hume:
Mas com a graça de Deus e os bons conselhos
de Hume, vai Vossa Graça ver em pouco
que esse título cresce.
Duquesa Homem, que dizes?
Já falaste com a bruxa inteligente,
a Margery Jourdain, e o feiticeiro
Rogério Bolingbroke? Estão dispostos
a empreender qualquer coisa em meu proveito?
Hume : Prometeram mostrar a Vossa Alteza
um espírito que eles chamariam
do insondável abismo subterrâneo
e que há de responder a tudo quanto
Vossa Graça entender de perguntar-lhe.
Duquesa: Está bem; pensarei sobre esse assunto.
Logo que retornarmos da caçada
 shakespearebrasileiro.org
shfkespearebrasileiro.org
de Santo Albano, a cabo levaremos
semelhante projeto. Aceita a paga
de teu trabalho. Por enquanto cuida
tão-só de te alegrar com teus consócios
neste assunto de tanta relevância.
(Sai)
Hume: Hume vai distrair-se com o dinheiro
da duquesa. É o que eu quero. Mas, cuidado,
Sir John Hume! Cuidado com essa boca;
não digais coisa alguma senão: Psiu!
O assunto exige o máximo segredo.
À senhora Eleonor me dá dinheiro
para eu trazer-lhe a bruxa; ainda que venha
do demônio, o ouro é sempre um bom presente.
Mas também, do outro lado, o ouro me chega;
não sei dizer se quem mo envia é o rico
Ato T-
O mesmo. Um quarto no palácio.
Entram três ou quatro peticionários, entre os quais o
escudeiro Peter.
PRIMEIRO PETICIONÁRIO * Ficai perto, mestres!
Não demora, milorde protetor vai passar por aqui;
será o momento de lhe entregarmos as nossas
petições, com todas as formalidades.
SEGUNDO PETICIONÁRIO - Sim. Deus o proteja! É
um bom homem. Jesus o abençoe.
(Entram Suffolk e a Rainha Margarida.)
PrimEIRO PETICIONÁRIO - Aí vem vindo ele, me
parece, juntamente com a rainha.
Com toda a certeza vou ser eu o primeiro.
SEGUNDO PeTICIONÁRIO * Volta, maluco! É o
Duque de Suffolk; não é milorde protetor.
SurroLk: Então, amigo! Desejas alguma coisa de
mim?
PrimEIRO PeTICIONÁRIO * Perdão, milorde; mas eu
vos tomei por milorde protetor.
RarnHa MARGARIDA (lendo os sobrescritos) “A
Milorde Protetor”. Vossas petições são endereçadas
a Sua Senhoria? Deixai-me vê-las. Em que consiste
a tua?
PrrmeIRrO PeTICIONÁRIO - À minha, com licença
de Vossa Graça, é contra João Goodman, um dos
homens de milorde cardeal, por me ter tomado a
Henrique VI
cardeal ou o novo Duque de Suffolk.
De qualquer forma a coisa é deste jeito:
conhecendo eles a ambição sem peias
da senhora Eleonor, dão-me dinheiro
para miná-la e pôr-lhe na cabeça
essas conjurações. Um biltre astuto,
dizem eles, dispensa corretores.
No entanto eu sou o agente de Suffolk
e do cardeal. Cuidado, Hume, que acabas
chamando os dois de biltres astuciosos!
Tudo está neste pé; receio muito
que venha a ser a tratantagem de Hume
a ruína da duquesa. Uma vez ela
difamada, cairá também o esposo.
Assim ficarei rico e venturoso.
(Saí)
Cena II
casa, terras, minha mulher e tudo o mais.
SurroLK* À mulher também? Grande violência,
não há que ver. E a tua, em que consiste? Mas, que é
isso? “Contra o Duque de Suffolk, por haver cercado
o pasto público de Melford.” Que significa isso,
senhor velhaco?
SEGUNDO PETICIONÁRIO - Ai de mim, senhor! Eu
sou apenas um pobre peticionário, que falo em nome
do nosso distrito.
PeTER (apresentando a sua petição) - Contra meu
mestre Tomás Horner, por ter dito
que o Duque de York era o legítimo herdeiro da coroa.
RarnHa MARGARIDA : Que estás a dizer? O
Duque de York disse que ele era o herdeiro legítimo
da coroa?
Perer - Que meu mestre era o herdeiro? Não: de
forma alguma. Foi o meu mestre que disse que ele o
era e que o rei não passava de um usurpador.
SurroLk: Não há ninguém aí?
(Entram criados.)
Prende este sujeito e manda imediatamente um
oficial de justiça à casa de seu mestre. Na presença do
rei iremos ouvir vosso assunto com mais vagar.
(Saem os criados com Peter.)
RAarnHA MARGARIDA:
Quanto a vós, que almejais ser protegidos
sob as asas do nosso protetor,
381
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
recomeçai; Sua Graça vos espera
para fazer justiça.
(Rasga as petições.)
Fora, biltres!
Suffolk, manda sair toda essa gente.
Topos: Vamos; saiamos todos.
(Saem os peticionários.)
RarnHA MARGARIDA *
Milorde de Suffolk, esse é o costume,
a maneira da corte da Inglaterra?
É assim que se governa a ilha Britânica
e de Albion a realeza? O Rei Henrique
ainda está como simples tutelado
do rezingueiro Gloster? Tenho o título
eo posto de rainha, para ver-me
sujeita a um simples duque? Vou dizer-te,
Pole, uma coisa: quando na cidade
de Tours correste lança em homenagem
do meu amor, e os corações roubaste
às senhoras francesas, fiz idéia .
de que como eras fosse o Rei Henrique,
em coragem, maneiras e elegância.
Mas ele só aspira à santidade,
rezar ave-marias no rosário;
os profetas e apóstolos o amparam;
por armas tem sentenças da Escritura;
seu gabinete é a liça de exercícios;
seus amores, apenas as imagens
dos santos que já estão canonizados.
Quisera que o colégio de cardeais
o escolhesse por papa e que ele fosse
para Roma, onde a tríplice coroa
na fronte lhe poriam. Fora o estado
mais de acordo com sua santidade.
SurFoLK* Acalmai-vos, senhora; Vossa Alteza
foi trazida por mim para a Inglaterra.
Quanto em mim estiver, hei de esforçar-me
para que Vossa Graça fique alegre.
RarnHa MARGARIDA*
Além do lorde protetor, nós temos
Somerset, Buckingham, esse imperioso
sacerdote, Beaufort, e o rezingueiro
Duque de York. O menor entre eles todos
manda mais, na Inglaterra, do que o rei.
SurroLK: E o maior ainda manda muito menos
do que os Nevils; Warwick e Salisbury
não são pares, sequer, da monarquia.
382
SHAKESPEARE
RainHa MARGARIDA *
Aliás, esses fidalgos não me causam
tanto aborrecimento como a esposa
do lorde protetor, que varre a corte
com seu bando de damas, parecendo
mais uma imperatriz do que a consorte
do Duque de Humphrey. Muitos estrangeiros
pela rainha a tomam. Porque às costas
traz as rendas de um duque, intimamente
escarnece de nós, por sermos pobres.
Não poderei jamais vingar-me dela?
Conquanto seja uma mulher à-toa,
de linhagem somenos, vangloriava-se
há dias, entre os seus admiradores,
de que a cauda, tão-só, do seu vestido
era de mais valor do que os domínios,
por junto, de meu pai, enquanto o Duque
de Suffolk os ducados não lhe havia
dado ainda, ao pedir-lhe a mão da filha
para o Rei da Inglaterra.
SUFFOLK*
Senhora, eu próprio armei-lhe uma armadilha
e pus aí, como negaça, pássaros
de tão suaves cantos, que é certeza
deixar-se ela prender só para ouvi-los,
sem mais pensar em vos causar desgostos.
Deixai-a, pois, em paz. E agora dai-me
toda a atenção, que tenho o atrevimento
de vos aconselhar. Ainda no caso
de nos ser o cardeal insuportável,
forçoso é que com ele e os demais pares
nos aliemos, até que consigamos
alijar de uma vez o Duque de Humphrey.
No que respeita ao Duque de York, a nova
queixa lhe ensejará pouco proveito.
Livrar-nos-emos, desse modo, aos poucos,
deles todos, ficando Vossa Graça
sozinha a dirigir o feliz leme.
(Toque de fanfarra. Entram o Rei Henrique, York
e Somerset, em conversa, o Duque e a Duquesa de
Gloster, o Cardeal Beaufort, Buckingham, Salisbury e
Warwick.)
Rer HENRIQUE
Tanto faz para mim, meus nobres lordes,
escolher um ou outro: ou Somerset,
ou York, é indiferente.
York: Se na França
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
York se comportou por modo indigno,
seja-lhe ora negada essa regência.
SOMERSET* Se Somerset é indigno desse posto,
nomeai York regente, que eu me afasto.
Warwick: Ninguém se importa de saber, por ora,
se Vossa Graça é digno; York é o mais digno.
CARDEAL Cala essa boca, Warwick; és presunçoso;
falam teus superiores.
WARWICK * O cardeal
não é meu superior em campo aberto.
BuckiNGHAM * Warwick, todos quantos aqui se acham
teus superiores são.
WARWICK * Mas Warwick há de
viver para ser mais do que eles todos.
SaLisBurY: Quieto, meu filho! Dai-nos os motivos,
Buckingham, de dever ser preferido
Somerset para o cargo.
RarnHA MARGARIDA * É muito simples:
porque o rei determina que assim seja.
GLosrER: Senhora, o rei já tem bastante idade
para determinar-se; esses assuntos
não são para mulheres.
RarnHa MARGARIDA“ Nesse caso,
por que motivo insiste Vossa Graça
em ser o protetor de Sua Excelência?
GLosrER- Eu sou apenas protetor do reino;
quando o rei decidir, resigno o posto.
SurroLk Então resigna logo, pondo termo
nessa insolência. Desde que ficaste
como rei — quem é o rei, senão tu mesmo? —
a república marcha para a ruína;
do outro lado do mar vence o delfim;
todos os pares, a nobreza toda
do reino são escravos do teu mando.
CARDEAL: Supliciaste os comuns; raspaste as arcas
do clero, sem vintém deixando todas
com tuas extorsões.
SOMERSET* Tua suntuosa
moradia e os vestidos de tua esposa
arruinaram de todo o erário público.
BuckINGHAM' A crueldade que te é característica
excede as leis na punição dos crimes,
tornando-te passível de castigo.
RAaiNHA MARGARIDA *
Se os negócios com cargos e cidades —
do que temos suspeita — que fizeste
383
na França, se tornassem conhecidos,
a pular ficarias sem cabeça.
(Gloster sai; a rainha deixa cair o leque.)
Apanha o leque! Como! Petulante!
Isso não te compete? É assim?
(Dá uma bofetada na duquesa.)
Não tinha visto,
senhora, que éreis vós; peço perdão.
Duquesa - Não, francesa atrevida? Não sabíeis
que era eu? Se com as unhas eu pudesse
tocar nessa beleza, mandaria
estes dez mandamentos afagá-la.
Rer Henrique: Boa tia, acalmai-vos; foi engano.
Duquesa - Engano? Rei bondoso, toma tento,
que não tardará muito para que ela
se te ponha a ninar como a uma criança.
Mas embora pareça que estes homens
não usam calça, impune ela não há de
esbofetear, assim, Lady Eleonor.
(Sai)
BuckiNcHAM Vou seguir Eleonor, Lorde Cardeal,
e ao mesmo tempo ver o que faz Humphrey.
De esporas Eleonor não necessita;
vai galopar de encontro à destruição.
(Sai Buckingham.)
(Volta Gloster.)
GLosrTER: Ora que espaireci lá fora o espírito,
passeando no quadrângulo, falar-vos
pretendo dos negócios da república.
No que respeita a vossas desprezíveis
acusações, provai-as, que eu prometo
à lei obedecer. Seja à minha alma
benigno o Poderoso, em recompensa
do amor que a meu país c ao rei dedico.
Mas, voltando ao assumo de há momentos:
digo, meu soberano, que York é o homem
mais apto para ser vosso regente
no território franco.
SUFFOLK * Antes da escolha
desejara aduzir alguns motivos
de força não somenos, que demonstram
ser York o menos apto para o cargo.
York: Vou revelar-te esses motivos, Suffolk:
em primeiro lugar, por ser inábil
para adular-te o orgulho; o outro, é sabido:
se eu fosse designado para o posto,
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Milorde Somerset não me daria
licença de partir e me privara
de munições e tudo, até que a França
viesse a cair nas mãos do delfim Carlos.
De outra feita, eu fiquei dançando, à espera
de seu auxílio até que Paris fosse
cercada e se rendesse pela fome.
Warwick - Posso dar testemunho desse fato.
Nunca jamais tão grande felonia
cometeu um traidor em nossa terra.
SurFoLK* Paz, Warwick obstinado!
Warwick: És a imagem do orgulho. Por que causa
devo calar-me?
(Entram os criados de S,
conduzindo Horner e Peter.)
SurFoLK: Porter sido a pecha
de traição atirada contra alguém.
Deus queira que se escuse o Duque de York?
Yorx- Alguém chamou traidor ao Duque de York?
Rei HenrIQUE- ,
Que significam, Suffolk, esses termos?
Que quer toda essa gente?
SUFFOLK*
Com licença
de Vossa Majestade, esse indivíduo
acusa seu senhor de alta traição.
Afirmou que Ricardo, Duque de York,
era o herdeiro legítimo do trono
da Inglaterra e que Vossa Majestade
não passava de um mero usurpador.
Rer HENRIQUE -
Responde, homem: disseste essas palavras?
HornER : Com licença de Vossa Majestade,
nunca disse tal coisa, nem em tal coisa pensei.
Deus é testemunha de que eu estou sendo acusado
falsamente por este vilão.
York - Vilão imundo, baixo mesteireiro,
vais pagar com a cabeça essas mentiras.
Ato T- Cena IV
O mesmo. Jardim do Duque de Gloster.
Entram Margery Yourdain, Hume, Southrwell e Bolingbroke.
Hume : Vinde, mestres. Digo-vos que a duquesa
conta com a realização de vossas promessas.
WiLLIAM SHAKESPEARE
Suplico a Vossa Augusta Majestade
todo o rigor da lei contra este biltre.
HornER: Ah, meu senhor! Quero que me
enforquem, se eu falei em semelhante coisa. Este
rapaz é meu aprendiz. Certa vez, quando o repreendi
por uma falta, ele prometeu de joelhos que se
|
vingaria. Tenho testemunhas do fato. Por isso peçoa
Vossa Majestade não prejudicar um homem honrado!
por causa da acusação de um bigorrilha.
Rer Henrique - Que dizem, tio, as leis sobre este caso?
GrosrEr : Milorde, eu julgaria deste modo,
caso fosse o juiz: daria o posto
de Regente da França a Somerset,
LA
por York estar manchado de suspeita.
Quanto a esta gente, designemos dia
para um combate singular entre ambos,
em lugar apropriado. Afirma este homem
que pode aduzir provas da maldade
do aprendiz. Esta é a lei, cesta a sentença
que daria no caso Humphrey de Gloster.
Rer HENRIQUE
Pois seja assim. Nomeamos Vossa Graça,
milorde Somerset, para o alto posto
de Regente da França.
SOMERSET* Humildemente
eu agradeço a Vossa Real Pessoa.
Horner: E eu de grado ao combate me submeto.
PereR*
Ah, meu senhor! Eu não posso bater-me. Por amor
de Deus, tende piedade de mim. A maldade deste
homem é poderosa contra mim, Deus tenha
compaixão de mim! Não serei capaz de dar um só
golpe. Ah, Deus! Meu coração!
GtosrER : Tens de brigar; se não, te enforcaremos,
Rer Henrique - Ponham-nos na prisão; no último dia
do mês próximo, os dois hão de bater-se.
Somerset, vamos logo despachar-te.
(Saem.)
BoLiNGBROKE : Estamos prontos, mestre Hume.
Sua Senhoria está disposta a presenciar e a ouvir
nossos exorcismos?
Hume : Ora, por que não? Não vos preocupeis com
a sua coragem.
384
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Henrique VI
BoLINGBROKE Já ouvi dizer que ela é uma mulher
de espírito invencível. Mas será conveniente, mestre
Hume, ficardes lá em cima com ela, enquanto nós
fazemos o trabalho. E agora peço que vos vades em
nome de Deus.
(Sai Hume.)
Mãe Jourdain, abaixai-vos e rojai pelo chão. John
Southwell, lede. E agora, mãos à obra!
(Aparece a duquesa, no alto, seguida de Hume.)
Duquesa : Muito bem dito, mestres; sede todos
bem-vindos. Para isto, quanto mais cedo, melhor.
BoLrncBrokE : Boa dama, paciência; os feiticeiros
a hora azada conhecem: noite escura,
noite profunda, noite silenciosa,
a hora em que Tróia foi entregue às chamas,
em que piam corujas agourentas
e uivam os cães de guarda, em que os espíritos
passeiam e os fantasmas saem dos túmulos:
eis o tempo adequado para a empresa
que vamos iniciar. Mas assentai-vos,
senhora, sem receio, porque o espírito
que vamos invocar ficará preso
nos limites de um círculo sagrado.
(Nessa altura, executam as cerimônias do estilo e traçam
um círculo. Bolingbroke, ou Soutbrwell, lê: Conjuro-te!
etc. Trovões e relâmpagos. Aparece o espírito.)
EspíriTO - Adsum.
MARGERY JOURDAIN * Asmath!
Por esse Deus eterno cujo nome
te fez tremer de medo, dá-me pronta
resposta a quanto aqui vou perguntar-te.
Sem isso, não sairás de onde te encontras.
EspíriTo - Pergunta, então. Quisera o fim ver disto.
BoLINGBROKE (Iê) -
Primeiro sobre o rei: que será dele?
EspíriTo - Vive o duque que a Henrique há de depor;
mas por fim há de achar morte violenta.
(Enquanto o espírito fala, Soutkswell escreve a resposta.)
BOLINGBROKE*
Que sorte aguarda o Duque de Suffolk?
EspíriTO *
Morrerá na água, o fim nela encontrando.
BOLINGBROKE*
E o Duque Somerset, como termina?
EsríriTO - Desconfie de castelos; mais a salvo
ele estará nos plainos arenosos
do que onde altos castelos se levantam.
385
Acabai! Prosseguir não me é possível.
BOLINGBROKE*
Retorna à escuridão e ao fogo eterno
do lago abrasador. Vai-te, maldito!
(Trovões e relâmpagos. Desaparece o espírito.)
(Entram apressadamente York e Buckingham, com
guardas e outras pessoas.)
Yorx- Prendei esses traidores e toda essa
farandolagem. Bruxa, nós te tínhamos
de olho, é só o que eu te digo. O quê? A senhora
também neste lugar? O rei e o reino
vos saberão pagar a diligência.
Milorde protetor, não tenho dúvida,
vos recompensará pelo serviço.
Duquesa - Não prejudica ao rei o meu serviço
nem a metade do que o teu costuma,
duque insolente, que sem causa ameaças.
BuckiNcHAM É verdade, senhora; não há causa.
E disto, que dizeis?
(Mostra-lhe o papel.)
Levai-os logo;
prendei-os bem, deixando-os separados.
Vós, senhora, tereis de acompanhar-nos.
Stafford, fica com ela.
(Retiram-se do alto a duquesa e Hume, escoltados.)
Vão ser examinadas todas essas
bugigangas. Levai-os daqui todos!
(Saem Soutbwell, Bolingbroke etc., escoltados.)
York: Lorde Buckingham, vejo que a vigiastes
às maravilhas. Ótima conjura
para sobre ela levantarmos algo.
Deixai-me ler, milorde, essa escritura
do diabo. Mas, que vejo?
“Vive o duque que a Henrique há de depor,
mas por fim há de achar morte violenta.”
Ora, isto é, justamente,
Aio, te, Acacida, Romanos vincere posse.
Prossigamos:
“Que morte aguarda o Duque de Suffolk?
Morrerá na água, o fim nela encontrando.
E o Duque Somerset, como termina?
Desconfie de castelos; mais a salvo
ele estará nos plainos arenosos
do que onde altos castelos se levantam.”
Vinde milorde, vinde; estes oráculos
foram duros de obter e são dificeis
de decifrar. O rei se acha a caminho
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
de Santo Albano; com ele está o marido
desta adorável dama. Ora lhe enviemos
a notícia, gastando o tempo estrito
que exija um bom cavalo. Triste almoço
vai ter milorde protetor, realmente.
BUCKINGHAM *
Suplico a Vossa Graça, Lorde de York,
consentir que seja eu o mensageiro
Ato IH:
Santo Albano.
Entram o Rei Henrique, a Rainha Margarida, Gloster,
o Cardeal Beaufort e Suffolk, com falcoeiros que chamam
pelos falcões.
RarnHa MARGARIDA *
Podeis acreditar-me: a caça aquática
com falcões é desporto inigualável.
Nunca vi nada assim nestes sete anos.
No entanto, permiti que vos declare:
dez contra uma, tão forte estava o vento,
que mui dificilmente a velha Joana
levantaria o vôo.
Rer Henrique" Que saída
fez o vosso falcão, milorde! Como
pairava ele sereno sobre todos!
Deus se revela grande nas criaturas.
Às aves e o homem se comprazem no alto.
SurroLK* Com permissão de Vossa Majestade,
não causa espanto que o falcão do lorde
protetor tenha vôo desse porte,
pois ele sabe que seu dono gosta
de pairar nas alturas e que joga,
de regra, o pensamento onde não podem
alcançar os falcões nos seus remígios.
GLosTER* Considero, milorde, baixo o espírito
que não sobe mais alto do que um pássaro.
CARDEAL: É o que eu penso, também; ele quisera
ultrapassar as nuvens.
GLOSTER* Ah, milorde
cardeal, que estais dizendo? Vossa Graça
não gostaria de alcançar o céu?
Rer HenrIQUE: À mansão da alegria sempiterna.
386
para que obtenha dele a recompensa.
York: Como o quiserdes, meu bom lorde. Olá!
Quem está aí?
(Entra um criado.)
Vai convidar de minha parte os Lordes
Warwick e Salisbury para cearem
esta noite comigo. Não demores!
(Fanfarras. Saem.)
Cenal
CARDEAL: Teu céu está na terra; o que esses olhos
e o espírito ambicionam é a coroa,
tesouro sem igual para o teu peito,
Protetor pernicioso, par nocivo
que o rei e o reino enganas com tua lábia!
GLosrer: Como deixais, cardeal, que o sacerdócio
se vos torne, desta arte, peremptório?
Tantaene animis coelestibus irae?
SurroLK: Não há rancor, milorde, senão quanto
se faz mister para uma boa briga
e um par de tal ruindade.
GLOSTER* Quem, milorde?
SurroLK* Ora, milorde, vós, se a vosso grande
lorde protetorado isso não pesa.
GLosTER* À Inglaterra conhece tua insolência,
Suffolk.
RarnHa MARGARIDA *
E a tua ambição, Gloster.
Rer HENRIQUE * Paz, querida!
Não concorrais para excitar os pares
já de si tão furiosos. São benditos
os que trabalham para a paz na terra.
CARDEAL*
Éo que eu serei, então, que minha espada
vai fazer que haja paz entre mim e'este
protetor orgulhoso.
GLOSTER (à parte, ao cardeal) * Santo tio,
realmente, desejara que assim fosse.
CARDEAL (à parte, a Gloster) * E só teres coragem.
GLOSTER (à parte, ao cardeal) *
Deixa à parte
teus asseclas; sozinho me respondas
pelo insulto de agora.
CARDEAL (à parte, a Gloster) * Embora eu saiba
que te falta coragem... Bem, se ousares
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Henrique VI

aparecer: à tarde, no lado este Rer HeNRIQUE-

da alameda sombria. Grande vai ser o seu conforto neste
Rer Henrique: Então, milordes? vale terreno; mas a vista pode
CARDEAL * Podeis acreditar-me, primo Gloster: dar-lhe azo de pecar muito mais vezes.
se vosso falcoeiro não tivesse GLosTER: Parai aí, senhores! Trazei o homem
sido tão apressado em chamar a ave, para perto do rei; é da vontade
nós teríamos tido melhor caça. de Sua Graça conversar com ele.
(À parte, a Gloster.) Rer HenriquE-
Leva tua espada dupla. Conta-nos, caro amigo, as circunstâncias,
GLOSTER* Está bem, tio. para que a Deus louvemos por tua causa.
CARDEAL (à parte, a Gloster) - Nasceste cego e agora estás com vista?
Compreendestes? No lado este do bosque. Simpcox: Com licença de Vossa Graça, sou cego
GLOSTER (à parte, ao cardeal) - de nascença,
Ficai certo, cardeal; lá nos veremos.
A MULHER: É isso mesmo; nasceu cego.
Rer HENRIQUE
SurroLk* Quem é essa mulher?
Tio Gloster, que é que há?
A MuLHER" Sou mulher dele, com licença de Vossa
GLOSTER* Nós conversávamos
Senhoria.
de falcoaria; nada mais, milorde.
GrosTER: Se fosses mãe poderias estar melhor
(À parte, ao cardeal) Toma cuidado, padre! Pela mãe
informada.
de Deus, eu vou raspar essa coroa,
Rer Henrique: Onde nasceste?
ou então não saberei pegar na espada.
Simpcox* Em Berwick, no norte, com licença de
CARDEAL Medice teipsum.
Vossa Graça.
Protetor, tomai tento, protegei-vos!
Rer HENRIQUE:
Rer HenrIQUE-
O vento ameaça tempestades, lordes, Pobre alma! Foi bondoso Deus contigo.
como vossa coragem. Essa música Não deixes mais passar uma só noite,
me desagrada. Quando desafinam dia nenhum, sem orações; sê grato
tais cordas, que esperança há de harmonia? por tudo o que te fez o Onipotente.
Deixai que eu solucione essa pendência. RarnHa MARGARIDA *
(Entra um morador de Santo Albano, gritando: Foi por acaso, amigo, ou de propósito
Um milagre!) que procuraste o altar de Santo Albano?
GLosrer Que significa esse barulho? Amigo, Simepcox- Foi pura devoção, Deus é que o sabe.
que espécie de milagre vais contar-nos? Mais de'cem vezes, muito mais, em sonhos
O Morapor: Um milagre! Um milagre! o santo generoso me chamava
SurFOLK* Vai até o rei e narra-lhe o milagre. pelo nome, dizendo: Vem, Simpcox,
O Morapor: Há meia hora, só, um cego, diante rezar no meu altar, que eu te protejo.
do altar de Santo Albano, ficou vendo. A MuLHER: É verdade, senhora; muitas vezes
Nunca tinha enxergado em toda a vida. eu própria ouvi a voz que lhe falava.
Rer HENRIQUE: CARDEAL:
Que Deus seja louvado! Para as almas Como! És coxo?
cheias de fé, faz ele luz das trevas SimPcox* Que Deus não me abandone!
e ministra conforto na desgraça. SurFroLK: Por que ficaste assim?
(Entra o prefeito de Santo Albano com seus confrades. SIMPCOX * Caí de uma árvore.
Simpcox vem carregado em uma A MuLHER* Sim, meu senhor, caiu de uma
cadeira por dois homens; sua mulher e grande ameixeira.
multidão o seguem.) GLosrer - Desde quando eras cego?
CARDEAL" Aí vêm em procissão os moradores SIMPCOX* Oh! Nasci cego.
apresentar a Vossa Alteza o homem. GLosrTER- E trepavas em árvores sem veres?

387
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM SHAKESPEARE

Simpcox- Uma só vez, senhor, em toda a vida; Simpcox* Oh, mestre, se o conseguísseis!
quando era moço ainda. Grosrer Senhores de Santo Albano, por acaso
À MULHER: É certo; e caro, não tendes beleguins na cidade e essa coisa a que se
muito caro pagou a tal subida. dá o nome de chibata?
GLosTER: Para arriscares tanto, era preciso PrereITO - Perfeitamente, milorde, com licença de
que fosses mesmo doido por ameixas. Vossa Graça.
Simpcox* Minha mulher, senhor, queria ameixas. GLosTER Então ide buscar-mos, sem demora.
Fez-me subir, senhor, por isso, na árvore, PrereITO * Vai correndo, maroto, chamar um
com perigo de vida. beleguim.
GLOSTER* O rapazinho (Sai um dos moradores.)
é esperto; mas de pouco isto lhe serve. GrosrER : Ponham um banco neste lugar. (Trazem-
Mostra-me os olhos! Vamos! Fecha-os! Abre-os! lhe um banco.) E agora, meu velho, se não quiseres ser
Quero crer que não vês ainda direito. chibateado, pula por cima deste banco, e põe-te ao
Simpcox- Tão claro como o dia, mestre, graças fresco.
a Deus e a Santo Albano. Simpcox- Ah, meu senhor! Eu sou incapaz de ficar
GLOSTER* Que me dizes? de pé, sozinho. Ides torturar-me inutilmente.
De que cor é este manto? (Volta o morador, acompanhado de um beleguim
SiMPCOX* Cor de sangue; com um chicote.)
vermelho como sangue. GLosrer - Não há dúvida, senhor; nós vamos
GLOSTER* Muito bem; restituir-vos as pernas. Beleguim, aplica-lhe umas
ea cor do meu casaco? chibatadas, até que ele salte por cima deste banco.
SiMPCOX* É preto, mestre; BeLEGUIM *Pois não, milorde! Vamos, arranca o
preto como azeviche. gibão!
Rer Henrique: Como podes Simpcox: Ah, mestre! Como o poderei fazer? Sou
conhecer azeviche? incapaz de ficar de pé.
SUFFOLK* Penso que ele (Depois da primeira chibatada, Simpcox salta por cima do
Jamais teve ocasião de contemplá-lo. banco e sai correndo. O povo o acompanha, gritando:
GLosrer: Mas casacos e mantos, aos milhares.
Um milagre!)
Simpcox: Jamais, senhor, em toda a minha vida. Rer HENRIQUE:
GLosrer Dize, velhaco, então, qual é o meu nome. Oh Deus! Como permites estas coisas!
Simpcox* Como posso sabê-lo, mestre? Ignoro-o. RarnHa MARGARIDA
GLosrER: E o nome deste aqui? Fez-me rir o malandro, a correr tanto!
Simpcox-* Não sei, senhor. GLOSTER* Segui-o; levai presa esta rameira,
GLosTER* E o deste? A MuLHERr* Oh, senhor! Só o fizemos por miséria.
Simpcox- Também não sei, senhor. GrosreR * Que seja chibateado nas cidades,
GLosTER: E tu, como te chamas? até Berwick, que é de onde eles vieram.
Simpcox* Saunder Simpcox, com licença de Vossa (Saem o prefeito, o beleguim, a mulher, etc.)
Senhoria. CARDEAL: Fez um grande milagre o protetor.
GLosTER: Pois bem, Saunder, tu és o mais refinado SurroLK* Um coxo transformou num corredor.
velhaco de toda a cristandade. Se tivesses nascido GLosreR : Mais do que isso fizeste: num só dia;
cego, ser-te-ia tão fácil os nossos nomes, como cidades a gritar, em correria.
as cores de nossas vestimentas. A visão permite (Entra Buckingham.)
distinguir cores, mas nomeá-las de súbito, é Rer HENRIQUE:
impossível. Meus senhores, Santo Albano fez um Que novidades traz o primo Buckingham?
milagre neste caso; não julgais que seria prova de BUCKINGHAM *
grande habilidade restituir as pernas a este aleijado? Novas que o coração me deixam trêmulo,

388
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
à idéia de contar-vo-las. Um grupo
de malfeitores, gente sem princípios,
sob o amparo imediato da senhora
do lorde protetor, dama Eleonor,
cabeça dessa turba, se livraram
a atos nocivos para vosso Estado,
com bruxas conversando c feiticeiros.
Surpreendemos a todos em flagrante
ao chamarem espíritos do inferno,
para inquiri-los sobre a vida e a morte
do Rei Henrique e de outras personagens
do conselho privado da coroa,
como, com mais vagar, Vossa Grandeza
vai ser notificado inteiramente.
CARDEAL - Desse modo, milorde, vossa esposa
se acha detida em Londres. À notícia,
quero crer, vos embota à espada o fio.
Faltareis, por sem dúvida, ao encontro.
GrosrtER: Deixa de me afligir, padre ambicioso;
a desgraça e a tristeza me venceram,
quebrando-me o vigor. E, assim, vencido,
te cedo em tudo, como cederia
ante o mais desprezível dos lacaios.
Ato IH
Londres. Jardim do Duque de York.
Entram York, Salisbury e Warwick.
York: Caros Lordes de Warwick e Salisbury,
agora que concluímos nossa parca
refeição, permiti que, enquanto damos
um pequeno passeio, para minha
satisfação vos interrogue sobre
meu título à coroa da Inglaterra,
que a meu ver é seguro e irrefutável.
SALISBURY* Desejo ouvir vossas razões, milorde.
Warwick: Meu caro York, aqui estamos; se for justo
tudo quanto pretendes, é certeza
porem-se os Nevils todos sob teu mando.
York: Eis o caso, senhores: teve Eduardo
terceiro sete filhos: o primeiro
foi o Príncipe Negro, de igual nome,
o Príncipe de Gales; o segundo
389
Rei HENRIQUE:
Oh Deus! De quanto dano os maus são causa,
provocando, dessa arte, a própria ruína?
RarnHa MARGARIDA *
Gloster, vê nisso a mancha do teu ninho.
Cuida agora de ti com mais carinho.
GLosrER* O céu é testemunho onisciente
do meu amor ao rei e à minha gente.
Quanto à minha mulher, não sei dizê-lo:
entristece-me ouvir o que contaram.
Ela é de origem nobre; mas, se acaso
da honra veio a esquecer-se e da virtude,
a ponto de tratar com gente baixa
que, igual ao piche, mancha a alta nobreza,
expulso-a do meu leito com tristeza,
entregando-a à vergonha, à lei e à morte,
por me haver desonrado desta sorte.
Rer Henrique" Por esta noite aqui repousaremos;
amanhã voltaremos para Londres,
para o assunto estudarmos mais de espaço
e chamarmos à conta os criminosos.
Peso igual será posto na balança;
a espada da justiça tudo alcança.
(Saem.)
Cena II
foi Guilherme de Hatfield; após, Lionel,
o Duque de Clarence; João de Gaunt
nasceu depois, o Duque de Lencastre;
depois desse nasceu o Duque de York,
Edmundo de Langley; Tomás Woodstock,
Dugue de Closter, foi o sexto; o sétimo
e último filho foi Guilherme de Windsor.
O Príncipe de Gales morreu antes
do próprio pai, deixando um filho apenas,
Ricardo, que foi rei depois da morte
de Eduardo, até que o Duque de Lencastre,
Henrique Bolingbroke, filho e herdeiro
de João de Gaunt, coroado sob o título
de Henrique quarto, viesse a tomar posse
do trono, após depor o rei legítimo,
enviando a pobre rainha para a França,
de onde ela viera, e o rei para Pomfret,
onde, como o sabeis, o inofensivo
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
Ricardo foi traiçoeiramente morto.
Warwick : Pai, o duque falou pura verdade;
foi desse modo que subiu ao trono
a casa de Lencastre.
York: Pela força,
não por nenhum direito, é que o conserva
m,
pois uma vez que faleceu Ricardo,
filho do primogênito, devia
ter reinado o nascido do mais próximo.
SALISBURY*
Mas Guilherme morreu sem deixar filhos.
York: Sim, mas o Duque de Clarence, cujo
s
títulos eu reclamo, por vir dele,
que era o terceiro filho de Eduardo,
deixou prole: Filipa, com que veio
a se casar, depois, Mortimer, Conde
de March, de quem nasceu Rogério, Conde
de March, tal como o pai. Dele nasceram
Edmundo, Ana e Eleonor.
SALISBURY* .
Este Edmundo, conforme o li, no reino
de Bolingbroke, reclamou a coroa,
e rei teria sido a não ser Owen
Glendower, que até à morte o teve preso.
Mas ouçamos, enfim, a história toda.
York: Com Ana, minha mãe, sua irmã mais velha
,
lídima herdeira da real coroa,
casou Ricardo, Conde de Cantuária,
que era filho de Edmundo, quinto filho
de Eduardo, o terceiro desse nome.
Apóio nele as minhas pretensões,
por ter sido ela herdeira de Rogério,
Conde de March, que foi filho de Mortimer
, Diz-me o peito que um dia o Conde Warwick
marido de Filipa, única filha
do Duque de Clarence. Desse modo,
se sempre a descendência do mais velho
sobe primeiro ao trono, o rei sou eu.
WARWICK *
Não pode haver nada mais claro. Henrique
390
SHAKESPEARE
reclama o trono pelo quarto filho,
João de Gaunt; York o fez pelo terceiro.
Enquanto a descendência de Lionel
não desaparecer de todo, a do outro
não poderá reinar. E o fato é que ela
não desapareceu; floresce em ti,
nos teus filhos, pimpolhos desse tronco.
Logo, pai Salisbury, ajoelhemo-nos
neste lugar quieto, para sermos
Os primeiros que a nosso soberano
legítimo saudamos, acatando-lhe
a honra de seus direitos à coroa.
AMBOS: Juntos, um viva demos a Ricardo,
nosso rei, soberano da Inglaterra!
York: Nós vos agradecemos; mas não
posso
ser vosso rei, antes de ser coroado
€ sem que tinja a lâmina no sangue
da casa de Lencastre, e isso não pode
jamais ser conseguido de um só golpe,
mas com muita prudência e discrição.
Segui o meu exemplo nestes dias
perigosos, não vendo as insolências
do Duque de Suffolk, o insuportável
orgulho de Beaufort, a ambição grande
de Somerset, de Buckingham, do bando
deles, até que tenham liquidado
com o pastor do rebanho, esse virtuoso
príncipe, o Duque de Humphrey, de alma boa.
Isso busca essa gente e, buscando isso,
vão a morte encontrar, se York é profeta.
SALISBURY* Milorde, separemo-nos; já estamos
ao corrente de vossos pensamentos.
WARWICK *
há de fazer um rei do Duque de York.
York: Uma só coisa, Nevil, eu prometo:
Ricardo há de viver, para que o Conde
de Warwick fique sendo o maior homem
na Inglaterra, depois do soberano.
(Saem.)
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ato IT: Cenalll
O mesmo. Sala da Justiça.
Toque de trombetas. Entram o Rei Henrique, a Rainha
Margarida, Gloster, York, Suffolk e Salisbury; a Duquesa
de Gloster, Margery Jourdain, Soutbwell, Hume e
Bolingbroke, escoltados.
Rer HENRIQUE:
Vinde, dama Eleonor Cobham, esposa
de Gloster; avançai. Aos nossos olhos
e aos de Deus, vosso crime é muito grande.
Recebei a sentença cominada
pela lei para crimes que no livro
de Deus merecedores são da morte.
Vós quatro voltareis para a prisão,
de onde sereis tirados para a pena
capital, Em Smithfield a feiticeira
será queimada e reduzida a cinzas;
vós três sereis na forca estrangulados.
Vós, senhora, de nobre nascimento,
em vida perdereis as regalias
e, depois de uma penitência pública
de três dias, íreis viver banida
em vossa própria terra, com Sir John
Stanley, na Ilha de Man.
Duquesa: Aceito o exílio,
como aceitara alegremente a morte.
Gtosrer : Eleonor, como vês, a lei julgou-te;
justificar não posso o que a lei pune.
(Saem a duquesa e os demais prisioneiros, escoltados.)
Nos olhos tenho lágrimas, tristezas
sem fim no coração. Humphrey de Gloster,
semelhante desonra, em tua idade,
sob o peso das mágoas, a cabeça
te obrigará a baixar até o sepulcro.
Suplico permissão a Vossa Graça
para me retirar; consolo querem
minhas angústias; a velhice, calma.
Rer HENRIQUE -
Espera ainda um momento, Humphrey de Gloster;
entrega-me o bastão. Deseja Henrique
proteger-se a si próprio. Deus será
minha esperança, meu amparo e guia;
a luz que há de alumiar, enfim, meus passos.
Henrique VI
E agora podes ir, Humphrey de Gloster,
não menos estimado que no tempo
em que eras protetor do rei.
RarnHa MarcarIDA: Não vejo
razão de precisar o rei adulto
de protetor, ao jeito de meninos.
Deus e o rei mandarão nesta Inglaterra.
Dai ao rei o bastão, senhor, e a terra.
GLOSTER*
Meu bastão? Nobre Henrique, ei-lo; aqui o tens.
De tão bom grado agora aqui o resigno,
como teu pai Henrique ao confiar-mo;
e tão alegremente aos pés to deixo,
como ambiciosamente outros o esperam.
Adeus, bom rei; que em paz chegues ao porto,
quando eu for para longe e estiver morto.
(Sai)
RAINHA MARGARIDA
Até que enfim Henrique é rei, de fato,
Margarida rainha e Humphrey de Gloster
menos do que ele próprio, de tal modo
saí mutilado sob tão duros golpes:
sim, que a esposa banida a isso equivale.
Confiscado o bastão... Pois que este fique
onde devera estar, na mão de Henrique.
SurroLK: Assim dobra Eleonor o altivo colo
como pinheiro os ramos para o solo.
York: Deixai-o ir, senhores. Com licença
de Vossa Majestade, está parahoje |,
marcado o duelo e prontos os dois homens,
o queixoso e o acusado. Para a liça
podem o armeiro e o aprendiz ser conduzidos,
se quiser ver a luta Vossa Alteza.
RarnHA MARGARIDA *
Sim, meu bom lorde; vim da corte apenas
para ver o remate dessa briga.
Rer HENRIQUE:
Em nome, pois, de Deus, aprontai tudo;
acabemos com isso; Deus é justo.
York: Nunca vi ninguém mais apavorado
e em ruins disposições do que o apelante,
o aprendiz desse armeiro, meus senhores.
(Entram, por um lado, Horner e seus vizinhos, que bebem
com ele, a ponto de o deixarem embriagado; Horner traz
391
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ato IT: Cenalll
O mesmo. Sala da Justiça.
Toque de trombetas. Entram o Rei Henrique, a Rainha
Margarida, Gloster, York, Suffolk e Salisbury; a Duquesa
de Gloster, Margery Jourdain, Soutbwell, Hume e
Bolingbroke, escoltados.
Rer HENRIQUE:
Vinde, dama Eleonor Cobham, esposa
de Gloster; avançai. Aos nossos olhos
e aos de Deus, vosso crime é muito grande.
Recebei a sentença cominada
pela lei para crimes que no livro
de Deus merecedores são da morte.
Vós quatro voltareis para a prisão,
de onde sereis tirados para a pena
capital, Em Smithfield a feiticeira
será queimada e reduzida a cinzas;
vós três sereis na forca estrangulados.
Vós, senhora, de nobre nascimento,
em vida perdereis as regalias
e, depois de uma penitência pública
de três dias, íreis viver banida
em vossa própria terra, com Sir John
Stanley, na Ilha de Man.
Duquesa: Aceito o exílio,
como aceitara alegremente a morte.
Gtosrer : Eleonor, como vês, a lei julgou-te;
justificar não posso o que a lei pune.
(Saem a duquesa e os demais prisioneiros, escoltados.)
Nos olhos tenho lágrimas, tristezas
sem fim no coração. Humphrey de Gloster,
semelhante desonra, em tua idade,
sob o peso das mágoas, a cabeça
te obrigará a baixar até o sepulcro.
Suplico permissão a Vossa Graça
para me retirar; consolo querem
minhas angústias; a velhice, calma.
Rer HENRIQUE -
Espera ainda um momento, Humphrey de Gloster;
entrega-me o bastão. Deseja Henrique
proteger-se a si próprio. Deus será
minha esperança, meu amparo e guia;
a luz que há de alumiar, enfim, meus passos.
Henrique VI
E agora podes ir, Humphrey de Gloster,
não menos estimado que no tempo
em que eras protetor do rei.
RarnHa MarcarIDA: Não vejo
razão de precisar o rei adulto
de protetor, ao jeito de meninos.
Deus e o rei mandarão nesta Inglaterra.
Dai ao rei o bastão, senhor, e a terra.
GLOSTER*
Meu bastão? Nobre Henrique, ei-lo; aqui o tens.
De tão bom grado agora aqui o resigno,
como teu pai Henrique ao confiar-mo;
e tão alegremente aos pés to deixo,
como ambiciosamente outros o esperam.
Adeus, bom rei; que em paz chegues ao porto,
quando eu for para longe e estiver morto.
(Sai)
RAINHA MARGARIDA
Até que enfim Henrique é rei, de fato,
Margarida rainha e Humphrey de Gloster
menos do que ele próprio, de tal modo
saí mutilado sob tão duros golpes:
sim, que a esposa banida a isso equivale.
Confiscado o bastão... Pois que este fique
onde devera estar, na mão de Henrique.
SurroLK: Assim dobra Eleonor o altivo colo
como pinheiro os ramos para o solo.
York: Deixai-o ir, senhores. Com licença
de Vossa Majestade, está parahoje |,
marcado o duelo e prontos os dois homens,
o queixoso e o acusado. Para a liça
podem o armeiro e o aprendiz ser conduzidos,
se quiser ver a luta Vossa Alteza.
RarnHA MARGARIDA *
Sim, meu bom lorde; vim da corte apenas
para ver o remate dessa briga.
Rer HENRIQUE:
Em nome, pois, de Deus, aprontai tudo;
acabemos com isso; Deus é justo.
York: Nunca vi ninguém mais apavorado
e em ruins disposições do que o apelante,
o aprendiz desse armeiro, meus senhores.
(Entram, por um lado, Horner e seus vizinhos, que bebem
com ele, a ponto de o deixarem embriagado; Horner traz
391
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLiaM
um bastão com um saco de areia numa das pontas; um
tambor o precede. Por outro lado, entra Peter, com um
tambor e um saco de areia, acompanhado deaprendizes,
que bebem com ele.)
Primeiro ViziNHo - Vizinho Horner, bebo
convosco um copo de xerez. Nada de medo, vizin
ho;
haveis de sair-vos bem.
SEGUNDO ViziNHO - E aqui, vizinho, um copinho
de charneco.
TercEIRO ViziNHO - E eu aqui uma caneca de boa
cerveja dupla, vizinho. Bebei e não tenhais medo do
vosso homem.
Horner - Por minha fé, deixai-o vir, que haveis de
ver como eu me arranjarei. Uma figa para Peter.
PriMEIRO APRENDIZ * Peter, aqui! Bebo à tua
saúde. Nada de medo.
SEGUNDO APRENDIZ Alegra-te, Peter, e não
tenhas medo de teu mestre. Defende o nome dos
aprendizes.
PerER* Agradeço a todos. Bebei e rezai por mim, é
O que vos peço, pois penso que já bebi o meu último
trago neste mundo. Escuta, Robin, no caso de eu
morrer, dou-te o meu avental; tu Will, ficarás com
o Rer Henrique: Tirai esse traidor de minha vista;
meu martelo; Tom, fica desde já com todo o dinheiro
que me resta. Só peço que Deus me abençoe; não é
possível que eu resista ao meu mestre, que aprendeu
muito bem a combater.
SALISBURY* Vamos, parai com a bebida e iniciai
logo os golpes. Como te chamas, maroto?
PerER- Peter, ora essa!
Áto IT: CenalV
O mesmo. Uma rua.
Entra Gloster, com criados, em trajes de luto.
GLOsTER Assim, não raro, no mais claro dia
há nuvem e ao verão sucede sempre
do seco inverno o frio navalhante.
As penas e alegrias se sucedem
tal como as estações. Que horas, senhores?
CrraDo - São dez horas, milorde.
392
SHAKESPEARE
SALISBURY * Peter de quê?
Perer : Peter Cachação.
SALISBURY * Cachação! Vê então se aplicas uns
bons cachações em teu mestre.
Horner: Meus mestres, eu vim aqui, como quem
diz, por instigação de meu aprendiz, para provar que
ele não passa de um velhaco e que eu sou homem
de bem. No que respeita ao Duque de York, quero
morrer se em algum tempo lhe desejei algum mal,
ou ao rei, ou à rainha. E agora, Peter, cuida de ti, que
vou malhar-te de rijo.
York: Já está engrolando a língua este velhaco.
Tocai logo o sinal para o combate.
(Toque de trombetas. Batem-se; Peter derruba o mestre.)
Horner Pára, Peter! Pára! Confesso, confesso a
minha traição.
(Morre.)
Yorx- Tirai-lhe a arma. Amigo, rende graças a
Deus e ao bom vinho que subiu à cabeça do teu
mestre,
Peter: Oh Deus! Venci meus inimigos diante
de uma assembléia como esta? Oh Peter! fizeste
prevalecer o teu direito.
com a morte demonstrou que era culpado.
Deus, em sua justiça, revelou-nos
a verdade e a inocência deste pobre
rapaz, que o criminoso desejara
matar injustamente. Amigo, vamos;
vais receber a tua recompensa.
(Trombetas; saem.)
GLOSTER"* Então estamos
na hora precisa que me foi imposta
para vir ver passar minha duquesa
condenada. Difícil há de ser-lhe
suportar a aspereza do caminho,
pôr os pés delicados no chão duro.
Querida Nell, como tua alma nobre
deve a vista sofrer do populacho
desprezível que o rosto te contempla
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org HenrIQquE VI
com olhares sarcásticos, zombando
de tua humilhação, essas pessoas
que costumavam ir empós de tua
carruagem soberba, quando as ruas
da cidade, em triunfo, atravessavas!
Quietinhos! Creio que ela vem chegando.
Vou limpar estes olhos macerados
pelo choro e a miséria contemplar-lhe.
(Entra a Duquesa de Gloster, vestida de camisa branca,
com um papel preso às costas, descalça e uma tocha
acesa na mão; acompanham-na Sir Fobn Stanley,
um xerife e oficiais.)
Crrapo: Se Vossa Graça, consentir, nós vamos
tomá-la do xerife.
GLOSTER* Não; quietinhos!
Deixemo-la passar, por vossa vida.
Duquesa : Vieste ver, meu senhor, minha vergonha?
À penitência é de ambos. Vê que todos
nos contemplam; vê como eles te apontam
com o dedo, esses basbaques, como te olham,
sacudindo a cabeça. Ah, caro Gloster,
evita esses olhares rancorosos:
chora a minha vergonha no teu quarto,
sozinho e amaldiçoa os teus imigos,
os nossos inimigos.
GLOSTER* Sê paciente,
querida Nell; esquece a humilhação.
Duquesa:
Então, Gloster, me ensina como eu possa
de mim própria esquecer-me. Quando penso
que sou tua consorte e que és um príncipe,
protetor do país, quer parecer-me
que eu não devia ser assim levada,
coberta de vergonha, com um letreiro
no dorso e perseguida pela plebe
que acha prazer em ver as minhas lágrimas
e ouvir-me suspirar do fundo da alma.
Às pedras impiedosas me machucam
os delicados pés, e, quando mostras
eu dou de sofrimento, o populacho
ri, mandando que eu veja onde me afirmo.
Ah, caro Gloster, pensas que é possível
suportar este jugo vergonhoso,
que eu possa contemplar de novo o mundo,
considerar felizes os que ainda
à luz do sol se alegram? Não; o escuro
minha luz há de ser; a noite, o dia;
393
meu inferno, pensar no antigo fausto.
Algumas vezes me direi que a esposa
eu sou de Humphrey de Gloster e ele um príncipe
e regente da terra. Mas embora
regesse e fosse príncipe, impassível
ele ficou, ao ver sua esquecida
duquesa transformada em maravilha
para os basbaques e alvo das graçolas
destes bobos ociosos. Sê paciente,
não te envergonhes com o que me fazem
e, impassível, espera que o machado
da morte sobre ti fique suspenso,
o que, poderás crer-me, não demora,
pois Suffolk, que tudo pode junto
daquela que te odeia, tem-nos ódio,
como York e o ímpio Beaufort, o padre falso.
Eles puseram visco pelos ramos
para prender-te as asas. Pouco importam
todos os teus esforços, serás preso.
Mas, enquanto tiveres os pés livres,
nada receies, nem te precipites
indo de encontro à traça dos imigos.
GLosrEr : Basta, querida Nell, falas à toa.
Para eu ser atingido, é necessário
cometer uma falta. Embora o número
de meus imigos fosse vinte vezes
maior e cada um deles se orgulhasse
de força vinte vezes aumentada,
mal algum poderão eles causar-me
enquanto eu for sincero, leal e puro.
Desejaras que eu fosse em teu socorro,
no opróbrio em que te encontras? Mas o escândalo,
ainda assim, de existir não deixaria,
e eu correra perigo, por ser tido
como infrator da lei. A calma é o único
consolo que te resta. Eu te suplico,
querida Nell, que o coração revistas
de paciência. Verás que não demoram
a passar estes dias humilhantes.
(Entra um arauto.
ARrauTO * Intimo Vossa Graça a comparecer no
parlamento de Sua Majestade, que deverá reunir-se
em Bury, no primeiro dia do mês próximo.
GLosTER* Sem que o consentimento me pedissem!
Esquisito... Está bem; não faltarei.
(Sai o arauto.)
Despeço-me de ti, querida Nell.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Mestre xerife, não deixeis que a pena
vá além da cominada pelo rei.
XerrrE: Não se zangue com isso Vossa Graça,
mas minha comissão termina aqui.
Agora é a Sir John Stanley que compete
acompanhá-la até à Ilha de Man.
GLOSTER Sir John, estais encarregado, agora,
de guardar minha esposa?
STANLEY * Com licença
de Vossa Graça, deram-me a incumbência.
GrosTER- Não useis de aspereza por pedir-vos
que a trateis com bondade. É bem possível
que o mundo torne a rir e eu tenha vida
para recompensar-vos, se com ela
fordes bondoso. E assim, Sir John, adeus.
Duquesa Já vos ides, senhor, sem me dizerdes
adeus?
GLosrER- Dão testemunho minhas lágrimas
de que não me é possível falar nada.
(Sai-Gloster com os criados.)
Duquesa Já partiste? Levaste o meu consolo.
Nada me resta; a morte é que me alegra,
a morte, cujo nome tantas vezes
me pôs medo, por ter eu desejado
alcançar neste mundo a eternidade.
Peço-te, Stanley, leva-me depressa,
pouco importa para onde, pois dispenso
Ato HI - Cenal
A abadia de Santo Edmundo, em Bury.
Toque de clarins. Entram para o parlamento o Rei
Henrique, a Rainha Margarida, o Cardeal Beaufort,
Suffolk, York, Buckingham e outros.
Rer HenrIQUE*
Estranho que Milorde Humphrey de Gloster
não tenha vindo. É contra o seu caráter
ser o último a chegar, qualquer que tenha
sido a razão de seu atraso agora.
RarnHA MARGARIDA *
Não podeis ver, ou não quereis, apenas,
observar a mudança de seu todo,
a majestade com que diz as coisas,
SHAKESPEARE
todo favor; depressa! Cumpre as ordens
que tens a meu respeito.
STANLEY: É a Ilha de Man,
minha senhora, onde sereis tratada
conforme o vosso estado.
Duquesa: Neste caso,
muito mal, que é completo o meu opróbrio.
Tratar-me-eis por maneira vergonhosa?
STANLEY * Como duquesa é que sereis tratada,
como esposa do Duque Humphrey de Gloster.
Duquesa ' Xerife, passai bem, melhor do que eu,
embora o condutor tivésseis sido
de minha humilhação.
XERIFE: É meu ofício,
minha senhora. Por favor, perdoai-me.
Duquesa : Sim, sim, adeus; estais desobrigado.
Vamos, Stanley; ficamos ou seguimos?
STANLEY * Senhora, terminada a penitência,
tirai essa camisa. Vamos logo
cuidar de preparar-vos para a viagem.
Duquesa : Se a camisa eu tirar, não me despojo,
com isso, da vergonha. Não; nas vestes
mais ricas ficaria ela aderente,
e se mostrara a todos, fosse a minha
vestimenta qual fosse. Vamos, leva-me;
desejo ver minha prisão quanto antes.
(Saem.)
quão insolente se tornou, em tudo
diferente, orgulhoso, peremptório?
Conhecemo-lo afável e bondoso;
bastava que de longe o relanceássemos,
para se pôr de joelhos. Toda a corte
lhe admirava, por isso, a submissão.
Mas agora, se o encontro, embora seja
pela manhã, no tempo em que é costume
desejar-se bom dia, o cenho franze,
lança olhar carrancudo e passa teso,
sem dobrar os joelhos, desdenhoso
das honras que nos cabem por direito.
Ninguém liga ao rosnado de cãezinhos;
mas até mesmo os homens corajosos,
394
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
ao rugido do leão, tremem de susto.
Humphrey não é pessoa de somenos
importância no reino; se cairdes,
a ascensão será dele. Por tudo isso,
me parece não ser boa política —
conhecendo-lhe o gênio rancoroso
e quanto lucrará com vossa morte —
deixar que ele rodeie Vossa Alteza
ou que seja admitido no conselho
de Vossa Real Pessoa. Usando apenas
de adulação, granjeou as boas-graças
“da gente miúda. É de temer, portanto,
que todos o acompanhem, se ele a idéia
tiver de revoltar-se. Nós estamos
na primavera, tempo em que a cizânia
é fácil de arrancar. Se permitirdes
que viceje, invade ela o jardim todo
e acaba sufocando a plantação,
por falta de cultivo. O respeitoso
cuidado que dedico a Vossa Graça
é que me leva a deduzir tais coisas
do semblante do duque. Se provarem
que não tenho razão, chamai a tudo
receios de mulher, e se estes forem
suscetíveis de serem dissipados
mediante o raciocínio, de bom grado
me desdirei de tudo, confessando
que caluniei o duque. Contestai-me,
Lordes de York, Suffolk e Buckingham,
se o puderdes, ou então concluí comigo
que em tudo que falei fui verdadeira.
SurroLK* Soube ver muito bem Vossa Grandeza
no interior desse duque. Se eu tivesse
dado minha opinião antes da vossa,
teria dito a história que acabamos
de ouvir de Vossa Graça. Aposto a vida
em como ele influiu sobre a duquesa
para entregar-se às práticas diabólicas.
Mas, mesmo que não fosse ele partícipe
do crime dela, o reputar-se de alta
estirpe, o ter-se em conta do mais próximo
herdeiro da coroa, e, ainda, quejandas
jactâncias de nobreza, influiriam
para excitar o cérebro doentio
da mulher, o que a fez usar de meios
pecaminosos para a total queda
Henrique VI
do nosso soberano. Às águas correm
mansamente onde o leito é mais profundo.
Dissimula traição seu todo simples.
Não regouga a raposa no momento
de roubar o cordeiro. Não, milorde,
Gloster é um homem que não foi sondado,
mas a sua perfídia é imperscrutável.
CarpEAL* Contra as formas da lei não criou ele
mortes estranhas para faltas leves?
York E, quando protetor, não fez coletas
de dinheiro, no reino, para o soldo
do exército da França, dinheiro esse
que nunca foi enviado e que deu azo
às frequentes revoltas das cidades?
BucxincHAM Ora, são faltazinhas, em confronto
com as faltas ignoradas, mas que o tempo
mostrará no insinuante Duque de Humphrey.
Rei HENRIQUE:
Milordes, um momento. Esse cuidado,
que revelais, de remover espinhos
que aos pés nos poderiam ser nocivos,
é digno de louvor. Mas, em consciência,
nosso parente Gloster é tão pouco
capaz de excogitar qualquer tramóia
contra nossa pessoa, como a ovelha
recental ou a pombinha inofensiva.
O duque é muito bom, meigo e virtuoso
para pensar no mal ou, ainda, para
trabalhar com a intenção de me depor.
RarnHa MARGARIDA *
Que pade haver de mais prejudicial
do que uma tal confiança? É uma pombinha?
Nesse caso, traz penas emprestadas,
pois na alma é como o corvo detestável.
É cordeiro? Sem dúvida, de pele
tomada de outrem, que o temperamento
como lobo roubaz o qualifica.
Quem não sabe mudar de compostura,
quando intenta enganar? Muito cuidado,
milorde! Nosso bem-estar depende
da supressão desse homem fraudulento.
(Entra Somerset.)
SomERSET: Saúde a meu gracioso soberano!
Rer HenRIQUE*
Bem-vindo, Lorde Somerset! Que novas
nos trouxeste da França?
395
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE
SOMERSET - Que se encontram
prejudicados vossos interesses
naqueles territórios: quanto tínhamos
por lá, se acha perdido.
Rer HenrIQUE- Más notícias,
Milorde Somerset; mas Deus égrande.
York (à parte) - Más novas para mim, que alimentava
na França tão risonhas esperanças,
como no fértil solo da Inglaterra.
Em botão minhas flores se estiolam
e os bichos me devoram a folhagem.
Mas eu arranjarei esse negócio
sem perder tempo, ou venderei meu título
por uma gloriosa sepultura.
(Entra Gloster.)
GLosrer: Saúde e paz ao meu senhor e rei!
Desculpai-me, senhor, pela demora.
SurroLK* Não, Gloster; fica certo de que vieste
cedo demais, a menos que tu fosses
mais leal do que és, de fato. Eu te detenho
por crime de traição.
GLOSTER- Está bem, Duque
de Suffolk. Ainda assim tu não consegues
ver-me corar ou revelar receio.
Um coração sem mácula não treme.
À corrente mais límpida não se acha
tão isenta de lama, como estreme
de traição ao meu rei sempre eu me encontro.
Quem me acusa? Que falta ora me assacam?
York: Estão certos, milorde, de que fostes
peitado pela França e que no posto
de protetor desviastes o dinheiro
destinado aos soldados, o que dera
motivo de perder Sua Alteza a França.
GLOSTER - Estão certos? Quem pensa desse modo?
Jamais roubei o soldo a nossas tropas,
nem peita alguma recebi da França.
Deus me assista por ter eu vigilante
ficado sempre, sim, noites seguidas,
só cuidando do bem da nossa pátria.
Desejo que me seja computada
no último julgamento a menor moeda
que eu tivesse desviado do meu nobre
soberano, o ceitil que eu amealhasse
para meu uso. Não! Porque os impostos
nos comuns indigentes não pesassem,
quantas libras gastei dos meus haveres,
396
para dá-las às tropas, sem que nunca
tivesse reclamado pagamento?
CarDEAL : Essas alegações, milorde, podem
vos ser de utilidade.
GLOSTER* Nada afirmo
contrário aos fatos, assim Deus me ajude.
Yorx- Quando éreis protetor criastes novas
modalidades de tortura, para
punir os criminosos, o que à nossa
pátria valeu a pecha de crueldade.
GLOSTER-
Como assim? Todos sabem que no tempo
do meu protetorado me acoimavam
de indulgente demais, por comover-me
com as lágrimas dos réus, pois lhes bastava
falar humildemente, para livres
ficarem do castigo. Se excetuarmos
os autores de crimes sanguinários,
ou os ladrões que na estrada assaltam pobres
viajantes, à traição, jamais castigo
lhes infligi à altura de seus crimes.
O assassínio, de fato, esse pecado
que faz derramar sangue, era punido
com maiores torturas do que os outros,
mais, até, do que a própria felonia.
SurroLk- Essas faltas, milorde, foram fáceis
de responder. Mas contra vós são feitas
acusações mais graves, que não podem
ficar solucionadas tão sem custo.
Em nome de Sua Alteza eu vos detenho,
a milorde cardeal vos entregando,
para vos conservar sob custódia
atéo dia do vosso julgamento.
Rer HENRIQUE
Lorde de Gloster, anima-me a esperança
de vos ver limpo de qualquer suspeita.
À consciência me diz que não sois isso.
GLosrer: Oh, gracioso senhor, éperigosa
a época em que vivemos. A virtude
pela negra ambição fica abafada,
sendo expulso pelo ódio o amor ao próximo.
Domina a corrupção; de vossas terras
é banida a egiidade. Não me é estranho
que eles conspiram contra a minha vida.
Se eu soubesse que esta ilha se tornara
feliz com minha morte, pondo um termo
à tirania deles, de bom grado
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique
VI
daria em sacrifício a própria vida.
Mas isso apenas constituíra o prólogo
de sua peça, pois milhares de outras
vidas, que não cogitam de perigo,
não verão o remate da tragédia
planejada por eles. A maldade
peculiar a Beaufort se lhe reflete
nos olhos faulhantes e congestos,
bem como a odiosidade tempestuosa
de Suffolk em seu cenho enevoado.
Escarninho, por meio de indiretas,
Buckingham se alivia do pesado
fardo de inveja que lhe oprime o peito.
York, esse cruel, que alcança a própria lua,
cujo braço insolente eu já retive,
está tramando contra a minha vida
por motivos sem base consistente.
E vós, minha senhora soberana,
juntamente com os outros, sem para isso
terdes razão alguma, acumulastes
desgraças sobre mim, não vos poupando
no afã de transformar meu soberano
no meu maior imigo. Sim, vós todos
contra mim conspirastes — tive aviso
de vossas reuniões — para da vida
sem mancha me privardes. Testemunhas
falsas não faltarão, nem mesmo montes
de traições, para a culpa me aumentarem.
Comprova-se o provérbio: “Para dar
num cão, sempre se encontra um pau à mão.”
CarDEAL* Meu soberano, são intoleráveis
esses ultrajes. Sendo permitido
censurar, repreender assim de público
quantos cuidam de vossa real pessoa,
protegendo-a da sanha dos traidores
e dos punhais secretos, e, se inteira
liberdade se der aos ofensores
para falarem tudo o que entenderem,
temo que venha a arrefecer-se o zelo
dos que cuidam do bem de Vossa Graça.
SurroLK* Não acaba ele de lançar ao rosto
de nossa soberana ignominiosas
palavras, muito embora dirigidas
com grande habilidade, no sentido
de insinuar que ela houvesse subornado
testemunhas com o fim de derrubá-lo?
RarnHA MARGARIDA *
397
Quem perde tem direito de gritar.
Grosrer : Há mais verdade nisso do que acaso
pretendíeis dizer. Perdi, realmente;
outros ganharam. Mas malditos sejam
todos eles, por terem sido falsos
em nosso jogo. Quem desta arte perde
tem direito, por certo, de falar.
BuckiNGHAM * Com esse falatório vai deter-nos
ele aqui o dia todo. Tomai conta,
Lorde Cardeal, do vosso prisioneiro.
CARDEAL: Senhores, levai logo o duque e, preso,
guardai-o bem.
Groster: | Ássimo Rei Henrique
joga fora a muleta, antes que as pernas
o possam sustentar. Assim te privam
do pastor, quando lobos já disputam,
rosnando, a primazia de comer-te.
Ah! se fosse infundado o meu receio!
Temo a tua queda, meu bondoso Henrique.
(Saem os guardas, com Gloster.)
Rer Henrique: Fazei e desfazei, milordes, como
vos ditar a prudência, comportando-vos,
como se aqui presente também fôssemos.
RarnHa MARGARIDA *
Vossa Alteza abandona o parlamento?
Rer HENRIQUE:
Sim, Margarida, o peito se me afoga
na tristeza, sentindo eu que suas ondas
até os olhos me chegam. Tenho o corpo
cercado de misérias, porque nada
pode haver mais mesquinho e miserável
que o descontentamento. Ah, tio Gloster!
tens no rosto a lhaneza, a honra, a verdade.
No entanto, meu bom Gloster, chegou a hora
de eu ser esforçado a te julgar culposo
e a me temer do teu devotamento.
Qual a estrela funesta que te inveja,
desse modo, a fortuna, para que estes
nobres e a nossa esposa Margarida
se empenhem em destruir-te a vida inócua?
Jamais fizeste mal a nenhum deles,
como a ninguém. Tal como o carniceiro,
quando o bezerro arrasta, após laçá-lo,
batendo no coitado sempre que ele
se rebela, até o pôr no sanguinoso
matadouro: de modo igual levaram-no,
sem remorsos, daqui. E como corre,
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE

desorientada, a mãe, mugindo, e os olho

s cardeal, e vós, Milorde de Suffolk,
não desvia da estrada em que sumira
dizei o que pensais sinceramente:
o inocente filhinho, reduzida
não fora o mesmo encarregar uma águi
tão-somente a chorar-lhe a perda imensa: a
famélica da guarda de um pintinho
assim lastimo o caso do bom Gloster,
contra abutre voraz, e pôr no cargo
chorando tristes lágrimas e inúteis,
de protetor do rei Humphrey de Gloster?
a procurá-lo com estes olhos baços,
RarnHa MARGARIDA:
sem que socorro algum possa prestar-lhe,
Seria certa a morte do coitado.
tão poderosos são seus inimigos
Surroik: Tendes razão, senhora. Entã
encarniçados. Hei de, pois, chorá-lo, o não fora
rematada loucura dar a guarda
sem cessar de dizer na minha dor:
do rebanho à raposa? Uma vez que haja
se há traição, não é Gloster o traidor.
provas de que se trata de assassino
(Sai) | contumaz, é estultícia lhe negarmos
RarnHa MARGARIDA *
qualquer culpa tão-só por não ter tido
Senhores livres, sob os quentes raios
tempo de executar o seu projeto.
do sola fria neve se derrete.
Que morra, então, antes que as fauces
Henrique, o meu senhor, é um tanto frio fiquem
maculadas de sangue carmesim.
nos negócios de monta, muito cheio
É raposa, inimigo natural
de piedade insensata. Humphrey de Gloster
do rebanho, como o é Humphrey de Gloster
soube prendê-lo como faz o triste
do soberano; sobram-nos as provas.
crocodilo, que finge ternas lágrimas
Nem vos percais em sutilezas sobre
para pegar o incauto transeunte,
o modo de matá-lo: por astúcia
ou como a serpe enovelada em meio
ou armadilha, acordado ou em pleno sono
do canteiro florido, que, com a pele ,
o modo pouco importa, uma vez que ele
faiscante, atrai a criança que, levada
venha a morrer. É sempre boa a fraude
pelo brilho, a julgara algo excelente.
para apanhar quem é vezeiro em fraude.
Podeis crer-me, senhores: se vós todos
RarnHa MARGARIDA *
fôsseis sábios como eu — e neste assunto
Isso sim, é que é falar com decisão,
presumo que me julgo imparcialmente —
Suffolk três vezes nobre.
este Gloster em pouco se veria
SUFFOLK* Não é tanto,
livre do mundo, para que ficássemos
salvo se à decisão se seguir o ato,
livres todos do medo que nos causa.
pois nem sempre se diz o que se pensa.
CarDEAL* Será boa política matá-lo.
Mas, para pôr de acordo a língua e o peit
Mas para isso é mister excogitarmos o,
uma vez que a façanha é meritória,
algum pretexto. Fora conveniente
além de preservar meu soberano
que aparência legal se desse ao caso.
de seu feroz imigo, enunciai a ordem,
SUFFOLK* À meu ver será isso má política.
que eu serei logo dela o sacerdote.
O rei há de esforçar-se por salvá-lo.
CarDEAL: Milorde de Suffolk, eu desejara
O povo há de querer também salvá-lo,
que ele morresse, antes de terdes tempo
sendo que não dispomos de argumento
de fazer votos. Basta me dizerdes
valioso algum, senão suspeita, apenas,
que consentis no feito e que o aprovais,
de nossa parte, para condená-lo.
para que do estante eu me encarregue,
Yorx- Não desejais, portanto, vê-lo morto.
tanto eu velo por nosso soberano.
SUFFOLK -
SurroLK* Eis minha mão; a ação é meritória.
Oh York! Ninguém me excede nesse ponto.
RarnHa MARGARIDA: É também o que eu digo.
York York é quem tem razões mais poderosas
York: Eu também; e uma vez que os três estamos
de querer vê-lo morto. Mas, milorde
de acordo nesse ponto, é de somenos

398
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
importância impugnar alguém o feito.
(Entra um mensageiro.)
MENSAGEIRO *
Cheguei neste momento, grandes lordes,
da Irlanda com a notícia de se terem
levantado os rebeldes, que aos ingleses
à espada a vida tiram. Enviai logo
socorro, meus senhores, porque à fúria
deles ponhamos termo, antes que a chaga
fique incurável, pois enquanto é fresca
sempre há esperanças de que a sarar venha.
CARDEAL * Eis uma brecha que requer urgente
reparação. Que aconselhais em caso
de tanta monta?
York: Opino que se mande
Somerset para lá como regente.
Governante de sorte é queé preciso;
e que ele a tem, o demonstrou na França.
SOMERSET: Se com sua política manhosa
tivesse em meu lugar estado York,
não ficara na França tanto tempo.
York: Não; como tu não viera a perder tudo.
Teria preferido ficar morto
a acarretar desonra de tal porte
para a pátria, na França demorando-me
até que tudo a se perder viesse.
Mostra uma cicatriz em todo o corpo!
Não revela nos prélios muito zelo
quem só cuida de pôr a salvo o pêlo.
RainHA MARGARIDA *
Basta! Basta! Bem pode essa faísca
vir a tornar-se em vorador incêndio,
se houver a jeito vento e combustível.
Cessa, bom York; amado Somerset,
fica mais calmo. Se tivesses sido
regente em lugar dele, York, é possível
que menos, ainda, tu tivesses feito.
York:
Como! Menos que nada? Então, que a mancha
recaia em todos nós.
SOMERSET"* Em ti, inclusive,
uma vez que desejas a vergonha.
CarpEAL: Milorde de York, a sorte ponde à prova.
Os quernes irlandeses revoltados
estão em armas, amassando argila
com sangue dos ingleses. Decidis-vos
air para a Irlanda à frente de um seleto
Henrique VI
grupo de homens tirados dos condados,
para a sorte tentardes nesta empresa?
York Sim, milorde cardeal, se for do agrado
de Sua Majestade.
SUFFOLK* Nesses casos,
nossa palavra é seu consentimento.
Ele confirma quanto decidirmos.
Aceita, pois, o encargo, nobre York.
York: Dou-me por satisfeito. Cuidai logo,
senhores, de reunir os meus soldados,
enquanto eu vou tratar de alguns negócios.
SurroLK* Incumbência, milorde, a que de grado
me entregarei. E agora, retornemos
a falar desse falso Duque de Humphrey.
CARDEAL : Não falemos mais dele; vou tratá-lo
de tal maneira, que daqui por diante
decerto há de deixar de incomodar-nos.
Parti logo, Suffolk, o dia finda;
hei de falar-vos deste caso ainda.
York: Milorde, esperarei quatorze dias,
em Bristol, a chegada dos meus homens,
para logo embarcá-los para a Irlanda.
SurroLk* Tudo a ponto obtereis, Milorde de York.
(Saem todos, com exceção de York.)
York: Agora, ou nunca mais, York, enrijéce
teus grandes pensamentos e transforma
em decisão a dúvida. Sê quanto
desejas ser ou vota o que és à morte,
como indigno, sequer, de ser vivido.
Deixa o pálido medo para os homens
de nascimento vil, não lhe permitas
que se'abrigue num peito generoso.
Como da primavera os aguaceiros,
os pensamentos, rápidos, me ocorrem,
com o poder preocupados eles todos.
Mais ocupado, ainda, do que a aranha
laboriosa, meu cérebro arquiteta
ciladas, com que apanhe os meus imigos.
Muito bem, nobres! Ato é de política
mandar-me para fora com um exército.
Restituís, com isso, a vida à serpe
faminta que, afagada em vossos peitos,
acabaria — era fatal — mordendo-vos
o coração. Eu precisava de homens,
e vós mos arranjastes. Bem; aceito-os
de bom grado. Contudo, ficai certos
de que entregais a um louco armas afiadas.
399
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Ao mesmo tempo que, na Irlanda, minhas
tropas eu for mantendo, na Inglaterra
provocarei escura tempestade
que enviará para o céu ou para o inferno
dez mil almas, com ímpeto crescente,
até que eu tenha a fronte circundada
pelo diademo de ouro, que, no jeito
dos raios transparentes do sol claro,
fará aplacar o torvelinho insano.
Para esse fim, como instrumento azado,
seduzi um teimoso homem de Kent,
João Cade de Ashford,
para à vontade provocar distúrbios,
valendo-se do nome de João Mortimer.
Vi, certa vez, na Irlanda, esse teimoso
Cade opondo-se a quernes aguerridos.
Lutou tanto, que as coxas lhe deixaram
os dardos como iroso porco-espinho.
Socorrido, por fim, vi como dava
cabriolas, tal qual mouro dançarino
que sacudisse os dardos sanguinosos
como se fossem guisos. Muitas vezes
em ardiloso querme disfarçado,
Ato HI
Bury. Um quarto no palácio.
Entram apressadamente alguns assassinos,
PRIMEIRO ASSASSINO *
Vai logo à casa de Milorde Suffolk
e dize-lhe que o duque despachamos,
conforme ele ordenara.
SEGUNDO ÁssassINO * Oh! quem nos dera
que tudo ainda estivesse por fazer!
Já ouviste alguém falar com tal espírito
de contrição?
(Entra Suffolk.)
PrimEIRO Assassino - Milorde vem chegando.
SurroLK Liquidastes a coisa, camaradas?
PriMEIRO AssASSsINO “ Sim, milorde, está morto.
SurroLK: Belas palavras. Ora dirigi-vos
à minha casa; quero vos premiar
por esse empreendimento venturoso.
400
SHAKESPEARE
cabelo em desalinho, conversava
ele como os inimigos e me vinha,
depois, incógnito, pôr a par de todas
as suas vilanias. Esse monstro
vai substituir-me aqui, pois se parece
muito, realmente, com o defunto Mortimer,
nos traços fisionômicos, no modo
de falar e de andar. Dessa maneira,
fico sabendo quanto à casa de York
é dedicado o povo e de que modo
receberiam muitas pretensões.
Admitindo-se que ele seja preso,
colocado no potro, torturado,
sei que por mais castigos que lhes inflijam,
jamais dirá que o aconselhei a armar-se.
Digamos que ele alcance o que deseja —
o que é muito provável — bem, da Irlanda
virei colher com minhas forças tudo
quanto esse vilanaz houver semeado.
Morto Humphrey — o que é certo — eHenrique
[posto
de parte, tudo o mais fica a meu gosto.
(Sai)
Cena II
O rei e os pares todos estão perto.
Refizestes o leito? Tudo se acha
conforme as ordens que eu vos tinha dado?
PRIMEIRO ASSASSINO
Tudo, milorde.
Surrork: Então parti. Depressa!
(Saem os assassinos.)
(Trombetas. Entram o Rei Henrique, a Rainha
Margarida, o Cardeal Beaufort, Somerset, nobres
e outros.)
Res Henrique Ide logo chamar o nosso tio.
Queremos julgar hoje Sua Graça,
para ver se é culpado, como o afirmam.
SurroLk: Vou chamá-lo já, já, meu nobre lorde.
(Sai)
Rer HENRIQUE
Lordes, tomai vossos lugares. Peço-vos
que não sejais com nosso tio Gloster
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Henrique VI

rigorosos senão somente até onde o teu contacto. Sai da minha frente,
a opinião sã provar que ele é, realmente, mensageiro sinistro! Tens nos olhos
passível de castigo. a majestade cruel da tirania,
RarnHa MARGARIDA Deus nos livre que o mundo atemoriza. Afasta a vista
de que o mal a tal ponto prevaleça, de mim; esses teus olhos me lancinam.
fazendo condenar um gentil-homem Não te retires, não! Vem, basilisco:
inocente. Permita Deus que o duque deixa sem vida o espectador incauto!
se lave das suspeitas que lhe assacam. Alegria hei de achar na morte escura.
Rer Henrique: Agradeço-te, Meg; essas palavras É dupla morte para mim a vida,
me deixam satisfeito.
uma vez que está morto Humphrey de Gloster.
(Volta Suffolk.) RarnHa MARGARIDA *
E então? Que causa
Por que razão tratais Milorde Suffolk
te faz tremer? Por que te achas tão pálido?
dessa maneira? Muito embora o duque
Suffolk, e nosso tio? Que acontece?
lhe fosse desafeto, ele deplora,
SurroLk: Está morto, milorde; Gloster se acha
como cristão sincero, o seu trespasse.
morto no leito.
Quanto a mim, muito embora ele tivesse
RarnHAa MARGARIDA: Não! Deus não o permita!
sido meu adversário, se possível
CARDEAL: Juízo incógnito de Deus! Sonhei
fosse chamá-lo à vida só com lágrimas
esta noite que o duque estava mudo,
abundantes, gemidos do imo peito,
que não podia pronunciar palavra.
suspiros de fazer gelar o sangue,
(O rei desmaia.)
RarnHa MARGARIDA *
quisera ficar cega só de tanto
Que tem o meu senhor? Socorro, lordes!
chorar, adoecer com meus gemidos
O rei está morto! e ter a cor da quaresmeira pálida
SomerseT: Ocorpo levantai-lhe; com suspiros que o sangue me chupassem,
apertai-lhe o nariz. contanto que vivesse o nobre duque.
RarnHa MARGARIDA: Correi! Socorro! Quem sabe o que de mim dirá o mundo?
Socorro! Vamos! Abre, Henrique, os olhos! Todos sabiam que éramos imigos
SurroLk: Calma, senhora; ele já está voltando declarados. Talvez haja quem pense
asi. que eu fiz desparecer o nobre duque.
Rer Henrique - Oh Deus do céu! Meu nome vai ficar, assim, ferido
RArnHA MARGARIDA * Que está sentindo pela calúnia; assunto de conversa
meu gracioso senhor? nas cortes há de ser minha vergonha.
SUFFOLK* Coragem, ânimo, É quanto eu vou ganhar com a morte dele.
meu soberano, meu gracioso Henrique! Quem pode haver mais infeliz? Saber-me
Rer HenRIQUE- rainha e ter a infâmia por coroa?
Como! O Lorde de Suffolk me incita Rer HenrIQUE-
a não desanimar? Não soltou ele, Choro o destino do infeliz amigo.
neste momento, as notas do seu canto RarNHA MARGARIDA *
de corvo, cuja lúgubre toada Chora, então, minha sorte, que eu sou muito
me privou dos sentidos, e ora pensa mais infeliz do que ele. Como! Afastas-te
que com o chilreio da carriça, vindo de mim? O rosto escondes? Porventura
de um coração vazio e concitando-me sou alguma leprosa? Anda, contempla-me,
a não desanimar, será possível Como! Ficaste surdo como as víboras?
fazer com que me esqueça do outro canto? Então cria também veneno, para
Não escondas o fel nessas palavras matares a rainha que esqueceste.
açucaradas. Não me toques! Proíbo-te! Teu consolo se encontra circunscrito
Como picada de serpente, assusta-me no túmulo de Gloster? É que a Dama

401
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Margarida jamais te fora grata.
Deverias mandar fazer a estátua
do duque e ajoelhar-te diante dela,
deixando o meu retrato como escudo
de uma cervejaria. Foi por isso
que eu estive em perigo de naufrágio
e por mais de uma vez me vi jogada
das costas da Inglaterra pelos ventos
contrários, que de novo me levavam
para a terra nativa? Que presságio
se poderia tirar disso, afora
querer dizer-me o vento cauteloso:
“Não procures o ninho do escorpião,
nem ponhas pé nas praias inimigas”?
Que fiz senão amaldiçoar os ventos
meigos e quem de suas aêneas covas
os deixara escapar, pedindo, instante,
que soprassem do lado das benditas
praias inglesas, ou que nosso barco
dirigisse de encontro a algum penedo?
Contudo, Éolo não quis ser assassino;
a teu cargo deixou o odioso ofício.
O mar, também, em seus donosos saltos
não me quis afogar, porque sabia
que com tua dureza acabarias
afogando-me em lágrimas salgadas
como ele próprio. Os alcantis rachados,
humildosos baixavam-se até às praias,
para não me ferirem com seus flancos
lacerados, porque tinham consciência
de que teu coração de pederneira,
mais insensível que eles, terminara
por matar Margarida em teu palácio.
Enquanto eu enxergava as brancacentas
costas deste país, quando das praias
nos levava, sem rumo, a tempestade,
eu me deixava estar no tombadilho,
em meio ao temporal; e quando a minha
vista perscrutadora ante a caligem
do céu ficou turvada, eu do pescoço
retirei uma jóia inestimável,
um coração cercado de diamantes,
ea joguei para terra. Receberam-na
as ondas. De igual modo eu desejara
que tu meu coração em ti acolhesses.
E no momento em que eu perdi de vista
a formosa Inglaterra, disse aos olhos
402
SHA KESPEARE
que com meu coração se concertassem,
de cegos os chamando, de lunetas
sem préstimo nenhum, só por não verem
as costas de Álbion, por que eu tanto ansiava.
Que de vezes pedi a Lorde Suffolk,
o agente da inconstância que te é própria,
que me encantasse como fez Ascânio
com a tresloucada Dido, quando os feitos
do pai lhe enumerava desde o incêndio
de Tróia! Não estou enfeitiçada
tanto quanto ela? E tu, não és tão falso
quanto Ascânio? Ai de mim! Não me é possível
viver mais. Morre logo. Margarida;
lastima Henrique a tua vida longa.
(Barulho fora. Entram Warwick e Salisbury; o povo se
aglomera nas portas.)
Warwick Poderoso senhor, estão dizendo
que foi traiçoeiramente assassinado
o bom Duque de Gloster, e que o Conde
de Suffolk e o cardeal têm parte nisso.
Tal como abelhas irritadas, quando
lhes falta o guia, em toda parte o povo
corre sem direção, não se importando
com quem possam picar em represália.
À custo consegui pôr cobro à sua
frenética revolta, até que cheguem
a saber das minúcias do trespasse.
Rer HENRIQUE *
Bom Warwick, é verdade que está morto;
mas como isso se deu, só Deus o sabe,
não Henrique. Penetra até o seu quarto,
contempla o corpo inanimado e faze
conjeturas acerca dessa morte
repentina.
Warwick Fá-lo-ei, meu soberano.
Aguarda o meu retorno, Salisbury,
junto da multidão enraivecida.
(Warwick entra para o quarto e Salisbury se retira.)
Rer Henrique" Oh tu, juiz de todos e de tudo,
pára os meus pensamentos, que se esforçam
por convencer-me de que mãos violentas
puseram termo à vida do bom Gloster!
Se carecer de base essa suspeita,
perdoa-me, senhor, que a ti, somente,
compete o julgamento. De bom grado
com mil beijos os lábios dessangrados
lhe aqueceria, as faces lhe banhara
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
com um oceano de lágrimas salgadas,
ao corpo surdo e mudo repetira
toda a minha afeição e nestes dedos
apertara seus dedos insensíveis.
Mas são inúteis todas essas provas
de meu amor. De que valera, agora,
contemplar-lhe a figura perecível,
senão para aumentar minha tristeza?
(Volta Warwick com outras pessoas, trazendo num leito o
corpo de Gloster.)
WARWICK" Avançai, meu gracioso soberano;
vinde ver o cadáver.
Rer Henrique: Fora o mesmo
que ver quanto é profundo o meu sepulcro.
Com sua alma fugiu todo o consolo
que eu tinha neste mundo. Contemplá-lo
equivale a me ver em vida morto.
WarwICK* Com tanta segurança como espera
minha alma ir para junto do terrível
rei que se humanizou, para que a todos
os homens libertasse da colérica
maldição de seu pai, estou convicto
de que violentas mãos foram culpadas
no extinguir-se a existência deste duque
três vezes afamado.
SUFFOLK * Juramento
terrível, em verdade, e por maneira
patética enunciado. Mas que pode
Lorde Warwick aduzir em seu reforço?
Warwick: Vede como este rosto está congesto.
Já vi muitas pessoas falecidas
de morte natural; ficaram magros,
pálidos, cor de cinza, o rosto exangue,
que o sangue sempre aflui para o esforçado
coração, que na luta em que se empenha
contra o inimigo, o chama para perto,
porque possa lutar melhor com a morte.
Aí se esfria o sangue, sem que às faces
jamais retorne, para colori-las
e emprestar-lhes beleza. Agora vede
como o rosto ele tem congesto e negro.
Os olhos se apresentam mais saltados
do que em vida e nos fixam por maneira
pavorosa, tal como de pessoa
que tivesse morrido estrangulada,
Os cabelos ficaram levantados,
abertas as narículas com a luta,
Henrique VI
distendidas as mãos como no gesto
de quem lutado houvesse, em desespero,
para ser dominado pela força.
Contemplai o lençol; vede cabelos
neste ponto. Ele tinha sempre a barba
bem tratada; ora se acha em desalinho,
como trigo no estio, derrubado
por grande tempestade. Não se pode
concluir de outra maneira: houve violência;
o menor destes dados os comprova.
SurroLk: Warwick, a ser assim, quem poderia
ter morto o Duque de Humphrey? Ele estava
sob minha proteção e de Beaufort.
E eu quero crer, senhor, que nós não somos
assassinos.
WaRrwiICK : Vós éreis inimigos
declarados do duque, e, apesar disso,
ficastes incumbidos de guardá-lo.
Não tencionáveis, certamente, dar-lhe
tratamento amistoso. Está se vendo
que o bom duque encontrou um inimigo.
RarnHa MARGARIDA*
Pelo que vejo, suspeitais que a morte
prematura do Duque Humphrey de Gloster
foi causada por estes gentis-homens?
WARWICK *
Quem encontrasse morta uma vitela,
ainda a sangrar, e um carniceiro ao lado
com um machado na mão, não suspeitara,
com razão, ter sido ele o autor da morte?
Se no ninho do açor acaso virmos
uma perdiz, não nos será difícil
dizer como morreu, ainda que no alto
paire o milhano, sem mostrar no bico
recurvo nenhum sangue. De igual modo,
é por demais suspeita esta tragédia.
RarnHa MARGARIDA *
Suffolk, sois carniceiro? Onde se encontra
vossa faca? Beaufort tem o apelido
de milhano? Onde estão suas fortes garras?
SurroLk: Não faço uso de faca, para a vida
tirar de quem esteja entregue ao sono;
mas aqui trago espada vingadora,
pela inação coberta de ferrugem,
que eu posso mergulhar no rancoroso
coração que se atreva a caluniar-me
com o estigma sangrento de assassino.
403
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE

Dize, orgulhoso Duque de Warwickshire

, Rer Henrique -
se tiveres coragem, que na morte
Não pode haver couraça mais potente
do Duque de Humphrey eu fui parte ativa.
do que um coração limpo. Está três vezes
(Saem o Cardeal Beaufort e Somerset..) armado quem defende a causa justa;
Warwick: Quando o repto é lançado pelo falso
ao passo que está nu, ainda que de aço
Suffolk, Warwick está disposto a tudo.
revestido, o indivíduo de consciência
RAINHA MARGARIDA *
manchada por ciúmes e injustiças.
Não se atreve ele a sofrear o gênio
insolente, nem pôr de parte o vezo (Ouve-se barulho.)
RarnHa MARGARIDA * Que será esse barulho?
de censurar com arrogância, embora
(Tornam a entrar Sufjolk e Warwick, com as espadas
fosse vinte mil vezes desafiado
por Suffolk. desembainhadas.)
Rer HENRIQUE -
Warwick: Oh senhora, ficai quieta,
Então, senhores, arrancais as armas
digo com reverência, porque cada
iracundas, estando nós presente?
palavra a favor dele compromete
Chega a esse ponto o vosso atrevimento?
vossa real dignidade.
De onde se originou esse tumulto?
SUFFOLK Lorde bronco, (Ouve-se o rumor da multidão: Salisbury torna a entra
de proceder ignóbil! Se houve alguma r.)
SALISBURY (falando para dentro) -
senhora da nobreza que o marido
Aguardai um momento, meus senhores;
desonrasse a tal ponto, foi tua mãe,
o soberano vai ficar sabendo
quando se rebaixou para no leito
de quanto pretendeis. Grande monarca,
culposo receber algum saloio
por mim vos diz o povo que se o pérfido
rude e mal educado, em tronco nobre
Suffolk, esse traidor, não for agora
fazendo enxerto de selvagem galho,
condenado à pena última, ou banido
de onde provéns, tu que, decerto, nunca
do solo da Inglaterra, eles, valendo-se
puderas descender da nobre raça
da força, o arrancarão de vosso paço
dos Nevils.
ea pavorosos tratos o submetem,
Warwick - Se amparado não te achasses
até que morra aos poucos. É acusado
pelo escudo do crime, eu defraudara
de haver assassinado o Duque de Humphrey.
de seus emolumentos o carrasco,
Todos estão, por isso, preocupados
libertando-te, assim, de dez mil pechas.
com o risco em que se encontra Vossa Alteza.
E se a presença do meu rei não fosse
É por instinto de lealdade, apenas,
causa de moderar-me, eu te obrigara,
livre do baixo espírito da teima,
poltrão, falso e assassino, a vir de joelhos
que os levasse a se opor a vosso alvitre,
dizer que era a tua mãe que tu aludias
que eles vêm exigir o banimento
há pouco, e que és bastardo de nascença.
do assassino. Cuidosos da pessoa
E depois de te haveres retratado
muito real de seu príncipe, eles dizem
covardemente, eu te daria a paga,
que se acaso intentasse Vossa Alteza
pernicioso vampiro dos que dormem,
descansar, e proibido a todos fosse
enviando essa alma podre para o inferno.
vos perturbar, sob pena de incorrerem
SurroLk- Estarás acordado, quando o sang
ue no vosso desfavor e, até, sob pena
eu te fizer verter, se te atreveres
de morte; não obstante o edito explícito,
a me seguir, saindo deste círculo.
se percebesse alguém uma serpente
Warwick - Vamos logo; se não te arrasto à força
. de língua bífida a esgueirar-se, astuta,
Contenderemos, muito embora sejas
para o lado de Vossa Majestade,
indigno. Vou prestar essa homenagem
fora mais do que urgente despertar-vos
tardia à alma do Duque Humphrey de Gloster.
porque o verme mortal não transmudasse
(Saem Sufjolk e Warwick.) Vosso sono inocente em sono eterno,

404
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Por isso eles proclamam, muito embora
saibam que estão proibidos de fazê-lo,
que até contra o querer de Vossa Alteza
buscarão amparar-vos contra as falsas
serpentes como Suffolk, esse hipócrita,
cujo dardo fatal e envenenado,
dizem todos, privou traiçoeiramente
da vida vosso tio estremecido
que vale vinte vezes mais do que ele.
Povo (dentro) - Milorde Salisbury, vinde logo
trazer-nos a resposta do monarca!
SurFoLK* Compreende-se que o povo, gente rude,
tivesse enviado esse recado ao rei.
Mas vós, milorde, alegre recebestes
a incumbência tão-só para poderdes
estadear vossos dotes de orador.
No entanto, as honrarias conquistadas
por Salisbury se resumem nisto:
em ter sido ele enviado por um bando
de caldeireiros com recado ao rei.
Povo (dentro) - A resposta! Se não, faremos força!
Rer HenriQuE* À todos agradece, Salisbury,
de minha parte o zelo carinhoso
de que ora deram provas, e acrescenta
que mesmo que eles não tivessem vindo
pedir-me essa medida, eu já me achava
resolvido a fazer o que me pedem.
É certo, a todo instante o pensamento
me fazia prever que, para o Estado,
só desgraças de Suffolk adviriam.
Por isso eu juro pela majestade
daquele de que sou representante
muito indigno, que mais do que três dias,
sob pena de morrer, não ficará
Suffolk em nossas terras, a empestar-nos
o ambiente com seu hálito pestífero.
(Sai Salisbury.)
RArNHA MARGARIDA *
Henrique, deixa que a favor eu fale
do gracioso Suffolk.
Rer Henrique: Oh desgraciosa
rainha, por chamá-lo de gracioso
Suffolk! Nem mais uma palavra, digo.
Falando a seu favor, tu só consegues
aumentar minha cólera. Ainda mesmo
que eu só tivesse prometido, tinha
Henrique VI
de cumprir a palavra que empenhara;
mas o meu juramento é irrevogável.
(A Suffolk.) Se após três dias fores visto dentro
de qualquer dependência do meu reino,
pouco há de ser o mundo todo para
te resgatar a vida. Vem comigo,
bondoso Warwick, vem, que necessito
falar-te sobre assuntos importantes.
(Saem o Rei Henrique, Warwick, nobres, etc.)
RarnHa MARGARIDA
Que a desgraça e a tristeza te acompanhem.
Sejam teus companheiros a apertura
do coração e o amargo desconsolo.
Com ambos forme o diabo um belo terno
e que tripla vingança vos abata.
SurroLK* Graciosa soberana, deixa dessas
maldições e consente que, tristonho,
Suffolk as despedidas te apresente.
RarnHA MARGARIDA *
Fora, mulher covarde, desgraçado
de coração sem fibra! Não tens força
para amaldiçoar teus inimigos?
SUFFOLK* À peste atinja a todos! De que vale
lançar-lhes maldições? Se estas matassem,
como o fatal suspiro da mandrágora,
eu inventara os termos mais violentos,
penetrantes, malditos e horrorosos
de se ouvir, e deixara que dos dentes
cerrados me saíssem, com tais mostras
de ódio implacável, como o faz a Inveja
macilenta em seu antro repugnante.
Minha língua ficara embaraçada
no próprio turbilhão do que eu dissesse;
dos olhos me sairiam tantas chispas
como da pederneira; meus cabelos
ficariam de pé como os de um louco,
parecendo que todos os meus membros
falassem maldições, só maldições...
É isso: o coração sinto partir-se-me,
se os não amaldiçoar. Seja veneno
tudo quanto beberem! Seja bile...
não, muito mais amargo, o que mais grato
lhes souber ao paladar; não gozem sombra
mais agradável do que a do cipreste;
olhar de basiliscos matadores
lancem por toda parte; o mais macio
405
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
contacto deles seja qual mordida
de lagarto; sua música, medonha
como o silvo da serpe, acompanhada
pelo agoureiro pio da coruja.
Que o negro inferno e os seus horrores todos...
RarnHa MARGARIDA *
Caro Suffolk, é muito! Estás, com isso,
aumentando teu próprio sofrimento.
Todas as tuas maldições, no jeito
do sol de encontro ao espelho, ou de espingarda
carregada em excesso, acabarão
virando contra ti sua potência.
SurroLK* Mandastes que eu amaldiçoasse, e agora
desejais que me cale? Pelo solo
de que me acho banido, eu poderia
prosseguir neste tom, amaldiçoando
sem cessar, pelo prazo de uma noite
de inverno, embora nu eu me encontrasse
no alto de uma montanha em que o cortante
frio não deixa nunca crescer a erva,
e ainda assim pensara só ter gasto
no agradável desporto alguns minutos.
RarnHA MARGARIDA *
Oh! pára, por obséquio! Dá-me a mão,
para eu rociá-la com meu triste pranto.
Este lugar não deve ser molhado
pela chuva do céu, porque perdurem
Os sinais do meu triste monumento.
Oh! se este beijo se imprimisse nela,
(Beija-lhe a mão.)
para que, vendo o selo, tu pensasses
nos lábios que escapar deixam milhares
de suspiros por ti! Vai! Parte logo!
porque eu conhecer possa a imensidade
da minha dor. Enquanto estás presente,
não faço mais que simples conjeturas,
como alguém que no meio da abundância
pensasse em privações. Hei de chamar-te
novamente; confia no que digo,
em que com isso me arrisque a ser banida...
Sim, que já estou banida, embora apenas
de ti próprio. Não fales mais; retira-te. *
Não! Ainda é cedo. Assim, dois condenados
abraçam-se, separam-se mil vezes,
sofrendo a dor imensa da partida
cem vezes mais pungente do que a morte.
E agora, adeus! Adeus a ti e à vida.
406
SurroLk: Banido, desse modo, se acha Suffolk
dez vezes: uma vez pelo monarca,
três vezes três por ti. Não me afligira
viver fora da pátria, se estivesses
longe dela também. Suffolk achara
Papeloso eum deserco, se contasse
com tua companhia celestial.
Porque onde tu te encontras, o universo
todo está, com as venturas que ele implica;
ao passo que o lugar onde me faltes
equivale a um deserto. Já não posso
dizer mais nada. Vive, para teres
a alegria da vida, que minha única
alegria é saber que ainda estás viva.
(Entra Vaux.)
RarnHA MARGARIDA *
Para onde se dirige Vaux com tantas
mostras de pressa? Dize: que há de novo?
Vaux - Vou levar a notícia a Sua Alteza
de que o Cardeal Beaufort está morrendo.
Foi hoje acometido por mal súbito.
Respira a custo abrindo muito a boca;
os olhos tem parados; diz blasfêmias
contra Deus e maldiz a terra e os homens.
Por vezes fala como se tivesse
junto de si o espírito de Gloster;
por vezes chama o rei e diz segredos
ao travesseiro, como se falasse
com Sua Majestade, confessando-lhe
os pecados de sua alma atribulada.
Vou procurar o rei para dizer-lhe
que o moribundo o chama a grandes brados.
RAINHA MARGARIDA
Vai; leva ao rei essa mensagem triste.
(Sai Vaux,)
Oh Deus! Que vale o mundo? Que notícias!
Mas por que lastimar a fugaz perda”
de uma hora, sem lembrar-me da partida
de Suffolk, o tesouro de minha alma?
Por que não choro apenas por tua causa,
Suffolk, a compelir com as carregadas
nuvens do sul, para saber que lágrimas
serão mais abundantes: se as das nuvens,
em benefício da lavoura, ou as minhas,
para dar alimento às próprias dores?
Agora vai; O rei vem vindo, sabê-lo.
Se ele aqui te encontrar, és homem morto.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
SurroLK: Não poderei viver longe de ti.
E o que fora morrer sob os teus olhos,
senão adormecer nesse regaço?
Poderia exalar aqui o espírito
tão branda e gentilmente, como o infante
que deixa a vida no materno seio.
Longe de li, tornara-me furioso;
gritaria que os olhos me fechasses,
que a boca me tapasses com esses lábios,
porque, dessa maneira, ou apanharias
minha alma fugitiva, ou no teu corpo
viria eu a insuflá-la, para que ela
continuasse a viver no doce Elísio.
Morrer junto de ti fora um desporto;
mas, longe, é pior tortura do que a morte.
Deixa que eu fique. Aceito as consegiiências.
Ato HI -
Londres. Quarto de dormir do Cardeal Beaufort. Entram
o Rei Henrique, Salisbury, Warwick e outros. O cardeal se
acha no leito, cercado de criados.
Rer HENRIQUE:
Beaufort, fala ao teu rei. Que estás sentindo?
CARDEAL: Se és a Morte, eu te dou todo o tesouro
da Inglaterra, bastante para a compra
de uma outra ilha, contanto que me largues
e me libertes logo destas dores.
Rer Henrique: Oh! Que sinal de vida mal vivida,
quando a morte é encarada desse jeito!
Warwick: Beaufort, é o soberano que te fala.
CARDEAL:
Chamai-me ao tribunal quando quiserdes.
Não faleceu no leito? Onde devia
morrer, então? Tenho eu poder, acaso,
para fazer alguém viver à força?
Não me tortures mais! Confesso tudo.
Tornou a viver? Mostrai-me onde ele se acha.
Darei mil libras, só para enxergá-lo.
Já não tem olhos; a poeira os cega.
Penteai-lhe a cabeleira. Vede! Vede!
como estão arrepiados os cabelos
407
RarNHA MARGARIDA
Não, vai logo, conquanto essa partida
seja tão dolorosa como cáustico
posto em chaga mortal. Vai para a França,
meigo Suffolk. Manda-me notícias,
porque, onde quer que estejas neste globo
terrestre, eu hei de te enviar uma Íris
capaz de descobrir teu paradeiro.
SUFFOLK* Já vou.
RAINHA MARGARIDA *
Leva meu coração para onde fores.
SurroLK* Como jóia no escrínio mais dorido
que jamais encerrou algo valioso.
Tal qual barco em naufrágio nos partimos:
caio aqui para a morte.
RarnHAa MARGARIDA Eu, deste lado.
(Saem.)
Cena II
como varas com visgo preparadas
para minha alma alada embaraçarem.
Quero água! Ide dizer ao boticário
que me traga o veneno encomendado.
Rer Henrique: Oh tu, Motor eterno das esferas,
lança os olhos benignos a este mísero!
Oh! Expulsa o demônio intrometido
que na alma se assentou deste coitado,
e tira-lhe do peito o desespero!
Warwick: Que esgares ele faz com a dor da morte!
SALISBURY *
Não o perturbeis; deixai que em paz se fine.
Rer HeNRIQUE-
Se Deus assim quiser, paz à sua alma.
Lorde Cardeal, se acaso estás pensando
na salvação eterna, a mão levanta,
em sinal de esperança. Nada! Morre
sem fazer gesto algum. Oh Deus, perdoai-lhe!
Warwick: Tão ruim morte inculca vida infame.
Rer HenRIQUE:
Não julgueis; somos todos pecadores.
Fechai-lhe os olhos; deixai bem cerradas
as cortinas e vamos meditar.
(Saem.)
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE

Ato IV : Cenal
Kent. Praia perto de Dover. neste negócio.
Canhoneio no mar. Depois, saltam de um bote um capitão Carrrão: Não te mostres duro.
de navio, o patrão, seu ajudante, Valter Whitmore e Deixa-o viver, aceita-lhe o resgate.
outros; com eles, Suffolk, disfarçado, e outros gentis- SurroLk* Contempla esta medalha de São Jorge:
homens, prisioneiros. sou fidalgo. Estipula o meu resgate
na quantia que for, que eu não discuto.
Carirão - Já baixou para o mar o dia esplêndido, WHITMORE *
falante e metediço. Agora o lúgrubre Fidalgo eu também sou; chamo-me Valter
uivar dos lobos despertou os sendeiros Whitmore. Mas, que vejo? Por que tremes?
que a Noite puxam, trágica e tristonha. A morte te apavora desse jeito?
Com suas asas morosas e caídas SurroLK- É teu nome que assim me mete medo,
eles roçam os túmulos dos homens; pois soa como a morte. De uma feita
das fauces tenebrosas vão soltando um homem de saber leu meu horóscopo
por toda parte escuridão pestífera. e disse que eu viria a morrer na água
Fazei, pois, avançar os prisioneiros, em circunstâncias tais como as que o nome
porque enquanto estiver o nosso barco que ora pronunciaste me recordam.
nas dunas ancorado, todos eles. Mas não seja isso causa de ficares
pagarão o resgate aqui na areia, inexorável, que, a rigor, teu nome
ou tingirão com sangue a praia pálida. deve ser pronunciado como Gualter.
Patrão, fica com este prisioneiro; WHITMORE *
e tu aí, como ajudante, tira Gualter ou Valter, pouco me preocupa.
bom proveito deste outro. Este aqui perto, O certo é que a desonra nunca o nome
(Apontando para Suffolk.) nos conspurcou, sem que com nossa espada
Valter Whitmore, te tocou por sorte. limpássemos 3 mancha. Se eu tivesse,
Primeiro GenTIL-HomEM * portanto, de vingar-me como um baixo
Patrão, dizei-me o preço do resgate. mercador, merecera ver quebrada
ParRÃo: Apenas mil coroas, ou a cabeça. esta espada, arrancados e manchados
AJUDANTE: É também o que eu peço; do contrário, os braços, e meu nome proclamado
com o que me coube faço a mesma coisa. no mundo inteiro como o de um covarde.
CarrrÃo - Como! Achais muito duas mil coroas (Põe a mão em Suffolk.)
para vos comportardes como nobres? SUFFOLK*
Cortai a esses malandros o pescoço! Pára, Whitmore! Teu prisioneiro é o Duque
Sim, morrereis. A vida dos consócios de Suffolk; sou príncipe e me sao
que perdemos não fica compensada William de la Pole.
por uma soma assim tão irrisória. WHITMORE -
Primeiro GenTIL-HomEM * O Duque de Suffolk envolto em trapos?
Vou pagá-la, senhor; poupai-me a vida. SuFFOLK* Sim, mas do duque os trapos são apenas
SEGUNDO GENTIL-HomEM * parte acessória. Às vezes Jove usava
E a minha; vou escrever já para casa. de disfarces. Por que não imitá-lo?
WHiTMORE (a Suffolk) * Carrão: Mas há uma diferença: Jove nunca
Perdi um dos olhos, quando da abordagem foi morto como tu vais ser agora.
ao teu navio. Vou vingar-me, agora, SurroLK: Obscuro e vil campônio, o nobre sangue
privando-te da vida, o que a teus sócios do Rei Henrique, o sangue de um Lencastre
também acontecera, se me ouvissem não pode ser vertido por um reles

408
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
palafreneiro. À mão não me beijaste
muitas vezes e o estribo não firmaste
para eu montar? À trote não correste,
sem chapéu, junto à minha mula arreada
com custosos painéis, considerando-te
muito feliz se acaso eu te acenava?
À taça não me encheste tantas vezes,
não viveste das sobras dos banquetes,
não ficavas de joelho, quando, à mesa,
Margarida, a rainha, eu festejava?
Lembra-te de tudo isso e abaixa a crista,
pondo um cobro a esse orgulho sem proveito.
Quantas vezes ficaste em nossa alcova,
respeitoso, a aguardar minha passagem?
Esta mão que escreveu para fazer-te
benefícios, vai pôr agora um termo
nas sobras dessa língua escandalosa.
WHrrmoRE : Que dizeis, capitão? Posso dar logo
uma espetada neste pobre diabo?
Carrrão : Primeiro vou feri-lo com palavras
como ele fez comigo.
SUFFOLK* São rombudos,
como tu, vil escravo, os teus insultos.
CariTÃo : Levai-o para bordo e, aí, a cabeça
cortai-lha já.
SurroLk* Duvido que te atrevas
a fazer isso; a tua arriscarias.
CarirÃo - Como não, Pole?
SUFFOLK* Como! Pole?
Carrrão- Pole,
sim senhor; Pole ou pulo, meu fidalgo.
Fidalgo, uma ova! Pula para o lodo,
para o canil de origem, a privada
cuja imundície mal-cheirosa estraga
as argentinas águas onde bebe
nossa Inglaterra. Agora vou um batoque
pôr-te na ávida boca, que os tesouros
do reino devorou. Esses teus lábios,
que a rainha beijaram, vão, em pouco,
varrer o chão imundo. Riste na hora
da morte do bondoso Duque de Humphrey;
mas vais fazer esgares para os ventos
insensíveis, que assobiarão, mofando
de tuas carantonhas. Vais casar-te
com as megeras do inferno, pelo ousio
de haveres desposado um poderoso
409
senhor com a filha de um monarca pífio,
sem súditos, fortuna, nem diadema.
Cresceste só por artes do diabo;
como o ambicioso Sila, empanturraste
esse ventre insaciável com pedaços
do coração sangrento de tua mãe.
Por tua causa foi vendida à França
Maine e Anjou; por tua causa, ainda, os hipócritas
normandos se insurgiram, recusando-nos
a obediência devida a seus senhores;
os picardos mataram seus regentes,
de surpresa atacaram-nos os fortes,
e em trapos e feridos despacharam
para a terra nativa os nossos homens.
Os Nevils todos, Warwick, o altanado,
que em vão nunca sacaram da bainha
seus gládios vingadores, revoltaram-se
por ódio a tua pessoa. E a casa de York,
que, pela tirania usurpadora,
foi privada do trono pela morte
vergonhosa de um rei bondoso e puro,
no fogo da vindita ora se abrasa,
levantando a bandeira da esperança
com meio sol que por brilhar se esforça,
sob o qual se acha escrito: Invitis nubibus.
Todo o povo de Kent pegou em armas.
Enfim, para concluir: a mendicância
e o opróbrio se esgueiraram no palácio
do nosso rei, e tudo por tua causa.
Some daqui! Levai-o sem demora!
SurroLkK- Oh! não ser eu um deus para meu raio
lançar sobre estes vis, rudes e abjetos
mesteireiros. As coisas mais mesquinhas
enchem de orgulho os indivíduos baixos.
Por ser este vilão chefe de um barco
sem importância, lança mais ameaças
do que Bargulus, o pirata ilírico.
Não do sangue das águias vive o zangão,
mas de pilhar o mel das abelhinhas.
Não é possível que me tire a vida
vassalo assim de tão mesquinha estirpe.
Tuas palavras deixam-me colérico,
não me causam remorso. Estou de viagem
para a França, por parte da rainha.
Intimo-te a me pores do outro lado
do canal, sem perigo e incontinenti.
Carrrão - Valter!
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
WiirmoRE : Vamos, Suffolk? eu vou te pôr depressa
do outro lado da vida.
SurroLk- É a ti que eu temo.
Gelidus timor occupat artus.
WHrrMorE : Razão para ter medo vais ter antes
de eu me afastar de ti. Como! Estás manso?
Dobrarás, finalmente, esse pescoço?
Primeiro GenTIL-HomEM :
Meu gracioso senhor, falai-lhe em termos
mais brandos; implorai-lhe os bons favores.
SUFFOLK* À voz de Suffolk é dominadora,
inflexível e altiva; não se humilha
para implorar, só sabe ditar ordens.
Jamais devemos nos dobrar a gente
como esta, para honrá-los com pedidos.
Poderei pôr no cepo esta cabeça,
porém só dobrarei os joelhos diante
de Deus que está no céu e do meu rei.
É preferível que ela dance numa
vara sangrenta a descobrir-me em frente
de um criado desprezível. A nobreza
verdadeira não sabe o que é ter medo.
Saberei suportar quantos suplícios
com vossa vilania me infligirdes.
CarirÃo : Arrastai-o daqui; tapai-lhe a boca.
SUFFOLK- Não correrei. Soldados, mostrai toda
Ato IV:
Blackbearih.
Entram Jorge Bevis e Jobn Holland.
Jorce : Vamos, trata de arranjar uma espada, nem
que seja só um pedaço de ripa. Há dois dias que eles
estão de pé.
Jomn - Razão para que estejam agora com sono.
Jorse : Digo-te que o tecelão Jack Cade tenciona
pôr pano novo na república, virá-lo e dar-lhe brilho.
Jomn - Já não é sem tempo, porque já está muito
usado. Só o que eu digo é que a alegria desapareceu
da Inglaterra, depois da vinda dos fidalgos.
Jorse - Que época miserável a nossa! A virtude não
é apreciada nos artesãos.
Jon - A nobreza acha degradante usar avental de
couro.
410
vossa crueldade, porque minha morte
jamais fique esquecida. Os grandes homens
são muitas vezes mortos por mendigos.
Um gladiador romano e um vil bandido
privaram da existência o doce Túlio.
Em Júlio César, com sua mão bastarda,
Bruto cravou o punhal; Pompeu, o Grande,
foi morto por selvagens insulanos.
Que muito que uns piratas matem Suffolk?
(Saem Wbhitmore, e outros, com Sulfolk.)
Carirão : É do nosso prazer que parta livre
um dos que concordaram com o resgate.
Pode sair. Venham comigo os outros.
(Saem todos, com exceção do Primeiro Gentil. Homem.)
(Volta Wbitmore com o corpo de Suffolk. )
WHrrMoRE : Eis a cabeça dele e o corpo exangue.
Deixai-os, até vir para enterrá-los
sua amante, a Rainha Margarida.
(Sai)
Primeiro GenrIL-HomEM *
Oh! Que sangrento e bárbaro espetáculo!
Vou levar o cadáver para o rei.
Ainda que ele o não vingue, os seus amigos
o farão, ou a Rainha Margarida,
que em vida tanto lhe era dedicada.
(Sai com o corpo.)
Cena ll
Jorge - Se fosse só isso! O conselho do rei não é
composto de bons trabalhadores.
Jomn É certo. No entanto, diz-se: “Trabalha em
tua profissão”, o que equivale a afirmar que os
magistrados devem ser trabalhadores. Disso se
conclui que nós deveríamos ser magistrados.
Jorge: Falaste com acerto, porque não há melhor
indício de um espírito arguto do que a mão calosa.
Jown - Lá vêm eles! Lá vêm eles! Estou
reconhecendo o filho de Best, o curtidor de
Wingham...
Jorge - Esse vai ficar com a pele de nossos inimigos,
para com elas preparar couro de cachorro.
Jorn ...e o carniceiro Dick...
Jorge - Esse abaterá o pecado como o faz com as
reses, e cortará o pescoço à iniquidade, como se fosse
o de um vitelo.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Jomn...e o tecelão Smith...
Jorce: Argo, está com o fio da vida tecido.
Jown - Vamos logo nos juntar a eles.
(Tambor. Entram Cade, o açougueiro Dick, o tecelão
Smith, um serrador e muita gente do povo.)
Cape Nós, John Cade, assim denominado por
nosso pai putativo...
Dick (à parte) * Quem não te conhecer que te
compre!
CaDE*...porque o inimigo vai cair diante de nós,
levado pelo espírito de derrubar príncipes e reis,
recomendamos silêncio.
Dick: Silêncio!
Cape: Meu pai foi um Mortimer...
Dicx (à parte) - Homem honesto, de fato, e muito
bom pedreiro.
Cape: Minha mãe, uma Plantageneta...
Dick (à parte) * Conheci-a muito bem; era parteira.
Cape: Miriha mulher descendia dos Lacys...
Dicx (à parte) : Não há dúvida; como filha de um
mascate, devia ter vendido muitos laços.
SMITH (à parte) * Mas, ultimamente, por não poder
mais com a mochila, passou a lavar em casa roupa na
barrela.
Cape: Descendo, portanto, de uma casa honrada.
Dick (à parte) - É certo, por minha fé; o campo é
honroso, onde ele nasceu, debaixo de uma sebe. A
única casa que o pai dele teve foi a prisão.
CaDE: Sou corajoso.
SMITH (à parte) * Por necessidade, porque, para
pedir esmola, é preciso ter coragem.
Cape Resisto ao sofrimento.
Drcx (à parte) - Quem o duvida? Já o vi ser
chibateado no mercado três dias seguidos.
Cape: Não tenho medo nem de espada nem de fogo.
SMITH (à parte) * Como ter medo de espada, com o
casaco à prova de furo?
Dick (à parte) * Mas com o fogo precisa ter cautela,
visto trazer nas mãos a marca dos ladrões de
carneiro.
Cape: Sede bravos, portanto, que o vosso capitão
é valente e vai proceder a uma reforma geral. De
futuro, sete pães de meio pêni serão vendidos apenas
por um pêni; as canecas de três aros passarão a
conter dez, sendo considerado felonia beber cerveja
fraca. Todo o reino ficará sendo propriedade comum
Henrique
VI
e o meu palafrém irá pastar em Cheapside. Quando
eu for rei... Sim, porque hei de ser rei...
Topos: Deus guarde Vossa Majestade!
Cape Obrigado, bom povol... não haverá
necessidade de dinheiro; todo o mundo há de
comer e beber à minha custa. Farei que todos usem
uniforme, para que se comportem como irmãos e me
honrem como a seu senhor.
Dick À primeira coisa que devemos fazer é matar
os magistrados.
Cape Está no meu programa. Pois não é
lamentável que a pele de uma ovelha inocente sirva
para fabricar pergaminho e que esse pergaminho,
uma vez garatujado, possa matar uma pessoa?
Dizem que a abelha dá ferroadas, mas eu afirmo que
é a cera de abelha que o faz, porque já me aconteceu
selar alguma coisa uma só vez, sem nunca mais
poder ser dono de mim mesmo. Mas, que é isso?
Quem vem lá?
(Entram alguns homens, trazendo o escrivão de
Chatham.)
SMITH * O escrivão de Chatham. Ele sabe ler,
escrever e contar.
Cape: Oh monstro!
SMITH - Surpreendemo-lo, quando preparava cópias
para crianças.
Cape: Miserável!
SMITH : Traz no bolso um livro com letras
encarnadas.
Cape: Então é feiticeiro.
Dick Sim, e sabe também redigir obrigações e
escrituras judiciais.
CapE- O homem me dá pena. Por minha honra,
parece honesto; só virá a morrer, se eu descobrir nele
alguma culpa. Chega mais para cá, maroto, que eu
vou examinar-te. Como te chamas?
Escrivão : Emanuel.
Dick * É o que se costuma escrever no início das
mensagens. Mau sinal para vossa causa.
Cape: Deixai o caso comigo. Costumas assinar o
teu nome, ou usas algum sinal particular, como o
fazem as pessoas de bem?
Escrivão * Graças a Deus, senhor, recebi educação
suficiente para saber assinar o meu nome.
Topos* Confessou! Confessou! Levai-o logo! É
vilão e traidor!
gr
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE

Cape: Levai-o logo, digo. Enforcai-o com a pena e

WiLLiam SrarroRD - É falso.
o tinteiro pendurados ao pescoço.
Cape Eis a questão. Mas digo que é verdade.
(Saem alguns homens com o escrivão.) Tendo sido o mais velho entregue a uma ama,
(Entra Micael.) foi por uma mendiga, após, roubado.
MicagL - Onde está o nosso general?
Criado sem poder saber quem era,
CADE* Aqui, meu caro amigo.
quando adulto, ficou sendo pedreiro.
MicazL : Foge! Foge! Sir Humphrey Stafford e o
Sou filho dele. E, agora, contestai-me.
irmão estão aqui perto com o exército real.
Dick: É isso mesmo. Por isso, ele há de ser rei.
Cape : Pára, vilão! Pára, ou eu te derrubo! Ele terá
SMITH
de se haver com um homem de sua marca. Não é ele,
Senhor, ele construiu a chaminé da casa de meu
acaso, um cavaleiro?
pai. Os tijolos ainda vivem hoje, para confirmar o
MicaegL - Não. fato. Por isso, não o contesteis.
Cape Pois, para ficar sendo seu igual, vou tamb
ém STAFFORD - E vós acreditais em tudo quanto
fazer-me cavaleiro. vos diz esse imbecil que fala à toa?
(Ajoelha-se.) Topos: Acreditamos. Por isso, trataí de vos retira
Levanta-te, Sir John Mortimer! r.
WILLIAM STAFFORD - Jack Cade, foi o Duque de
(Levanta-se.) York que te ensinou tudo isso.
E agora, vamos a eles!
Cape (à parte) - É mentira; fui eu que o inventei.
(Entram Sir Humphrey Stafford e seu irmão William (Alto.) Trata de ir saindo, maroto! Vai dizer ao rei
com um tambor e soldados.) que, por amor de seu pai, Henrique quinto, no
STAFFORD - Canalha revoltada, rebotalho
tempo do qual os meninos brincavam com coroas
do condado de Kent, escória boa
francesas, eu permito que ele reine, mas com a
para a forca, deponde logo as armas!
condição de eu ficar como protetor.
Deixai este lacaio e retornai
Dick - Acrescentai que havemos de cortar a cabeça a
para vossas choupanas. Se o fizerdes,
Lorde Say, por ter vendido o ducado de Maine.
o rei será benigno para todos.
CADE- É justo, porque com isso a Inglaterra ficou
WILLIAM STAFFORD
mutilada, e necessitaria de um bastão para andar,
Mas vingativo, iroso é sanguinário,
se não fosse apoiar-se na minha resistência. Reis
se persistirdes. Rendição ou morte,
camaradas, digo-vos que esse Lorde Say castrou o
portanto: eis o dilema que vos resta.
nosso país, transformando-o em eunuco. Digo mais:
Cape - Nada tenho que ver com esses escravos ele fala francês; logo, é um traidor.
de vestidos de seda. É a ti, bom povo,
STAFFORD : Oh ignorância grosseira e miserável!
que eu me dirijo, a ti que, dentro em breve,
Cape: Se puderdes, respondei-me. Os franceses
espero governar, por ser o herdeiro
são nossos inimigos. Muito bem. Só pergunto uma
legítimo do trono. coisa: quem fala a língua de um inimigo, pode ser um
STAFFORD * Miserável! bom conselheiro?
Teu pai era pedreiro e tu não passas
Topos: Não! Não! É por isso que exigimos a sua
de um cortador de pano. É ou não certo?
cabeça.
Cape E Adão foi jardineiro. WILLIAM STAFFORD -
WILLIAM STAFFORD - À que vem isso? Já que não valem termos brandos, vamos
CADE: É muito fácil. Vede: Edmundo Mortimer
, atacá-los com o exército do rei.
Duque de March, a filha desposou
STAFFORD : Proclama, arauto, em todas as cidades,
do Duque de Clarence, não foi isso?
que os adeptos de Cade são traidores
STAFFORD : Sim, senhor.
e que quantos fugirem da batalha
Cape : Dela teve dois filhos num só parto.
enforcados serão nas próprias casas,

412
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique
VI
à vista das mulheres e dos filhos,
para exemplo. Segui-me tropas leais.
(Saem os dois Stafjords, com as tropas.)
Cape Vós, amigos do povo, acompanhai-me!
É pela liberdade. Se sois homens,
mostrai-o agora. Não deixemos vivo
nenhum lorde, nenhum desses fidalgos.
Só poupai as pessoas que estiverem
Ato IV:
Outra parte de Blackbeath.
Alarma. Entram os dois partidos e lutam. Caem mortos os
dois Stafjords.
Cape Onde está Dick, o açougueiro de Ashford?
Dick: Aqui, senhor.
CapE* Os inimigos caem diante de ti como
carneiros e bois e tu te comportas como se
estivesses no teu matadouro. Por isso, desejo
recompensar-te da seguinte maneira: a
quaresma vai durar outro tanto e tu terás
permissão de matar um cento menos um.
sda EV +
Londres. Um quarto no palácio.
Entra o Rei Henrique lendo uma súplica.
Acompanham-no o Duque de Buckingham e Lorde
Say; entra depois a Rainha Margarida, chorando sobre
a cabeça de Suffolk.
RarnHA MARGARIDA
Já ouvi dizer que as penas a alma abrandam,
degenerada e tímida deixando-a.
Cessa, pois, de chorar e pensa apenas
na vingança. Mas quem o conseguira
diante deste espetáculo? A cabeça
aperto no meu peito palpitante;
mas como poderei cingir-lhe o corpo?
413
de sapatos ferrados, que são todos
honestos e econômicos e, certo,
se bandeariam para o nosso lado,
se tivessem coragem para tanto.
Dick - Eles já estão em ordem e vêm para nos atacar.
CADE- Nós só ficamos em ordem, quando estamos
fora de ordem. Vamos! Para a frente!
(Saem.)
Cena HI
Drcx - Não desejo mais do que isso.
Cape: Sim, e para ser franco, não mereces menos,
Vou pôr isto como lembrança da vitória.
(Veste a armadura de Sir Hlumpbrey Stafford.)
Os dois corpos vão ser arrastados por meu cavalo
até Londres, onde me devem entregar a espada do
prefeito.
Dick - Se quisermos prosperar e fazer algo de bom,
abramos as prisões e soltemos os presos.
Cape: Não te preocupes com isso, posso
assegurar-te. Vamos! Marchemos para Londres.
(Saem.)
Cena IV
BuCckKINGHAM *
Como responde Vossa Graça à súplica
dos rebeldes?
Rer Henrique : Mandando-lhes um bispo,
como parlamentar. Deus não permita
que a morrer venham pela espada tantas
almas simples. Eu próprio, porque a todos
não exponha a uma guerra sanguinária,
pretendo entrevistar-me com Jack Cade,
seu general. Mas, esperai; desejo
reler mais uma vez o que escreveram.
RarnHa MARGARIDA"
Oh, que bárbaros! Tua majestosa
figura, que exercia poderio
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE

sobre mim, como o de um planeta imóvel, reunir forças para aniquilá-los.

não pôde enternecer aqueles olhos RainHa MARGARIDA
indignos, mesmo, de te olhar de frente? Se Suffolk vivesse, acalmar-se-iam
Rer HENRIQUE * os rebeldes de Kent em pouco tempo.
Jack Cade, Lorde Say, jurou que ainda há de Rer HENRIQUE:
vos cortar a cabeça. Lorde Say, os traidores te abominam.
SAY: Mas espero Vem, pois, comigo para Killingworth.
que Vossa Alteza há de cortar a dele. Say - Com isso Vossa Graça perigara,
Rer Henrique: Então, senhora? pois a todos é odiosa a minha vista.
Sempre a morte de Suffolk a chorar? Ficarei aqui mesmo, procurando
Receio, amor, que se fosse eu o morto, ocultar-me do povo baixo e infando.
não chorarias tanto. (Entra o segundo mensageiro.)
RarnHa MARGARIDA * Não, querido, SecunDO MENSAGEIRO -
não te choraria; morreria junto. Em Londres Cade já tomou a ponte;
(Entra um mensageiro.) os moradores fogem diante dele,
Rer HENRIQUE- abandonando as casas; a canalha,
Que há de novo? Por que tamanha pressa? sequiosa de motim, fez com os traidores
MEnsacEIRO - Fugi, milorde! causa comum e juram, todos juntos,
Em Southwark os rebeldes já se encontram. pôr em saque a cidade e vossa corte.
Lorde Mortimer Cade se proclama BuckiNGHAM*
descendente do Duque de Clarence, Pressa, milorde! Vamos, montai logo!
e chama abertamente Vossa Graça Rer HENRIQUE -
de usurpador, jurando coroar-se Vem, Margarida; Deus, nossa esperança,
na abadia de Westminster. Seu exército não há de nos deixar.
é composto de um bando maltrapilho RarnHa MARGARIDA * Minha esperança
de campônios grosseiros e de criados não existe, pois Suffolk está morto.
que desconhecem compaixão. A morte Rei HenrIQUE (A Lorde Say) *
de Stafford e do irmão lhes deu coragem Milorde, adeus; não confieis nos homens
para avançar. Todos os homens doutos, de Kent.
os magistrados, cortesãos, fidalgos, BuckincHAM: Desconfiai de todo o mundo,
são por eles chamados de lagartas para obviar a traição.
que, sem apelo, à morte condenaram. Say: Só deposito
Rer Henrique: Infelizes! Não sabem o que fazem. confiança na inocência de minha alma,
BuckincHAM - Meu soberano, retirai-vos para que me faz corajoso e resoluto.
Killingworth, até termos conseguido (Saem.)

Ato IV : Cena V
O mesmo. À Torre. com jeito de morrer tão cedo.
Já tomaram a ponte,
Lorde Scales e outros aparecem sobre os muros. Embaixo, matando quantos se lhe opunham. O lorde prefeito
alguns cidadãos. pede que Vossa Honra lhe envie socorro da Torre,
para defender a cidade contra os rebeldes.
ScaLES - Comandareis as forças que me seja
ScaLES * Então, Jack Cade foi morto? possível dispensar. Mas os rebeldes
PrimeIRO CIDADÃO * Não, milorde, nem está me deixam preocupado, pois se empenham

414
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique
VI
em conquistar a Torre. Ide depressa
reunir gente em Smithfield, que eu me incumbo
de mandar Mateus Goffe em vosso auxílio.
Ato IV: Cena VI]
Londres. Rua Cannon.
Entra Jack Cade com seus partidários e bate com o bastão
no marco de Londres.
Cape* O dono da cidade agora é Mortimer. E daqui,
sentado no marco de Londres, eu
determino e ordeno que, neste primeiro ano
do-nosso reinado, a fonte que mija não verta
senão vinho por conta da cidade. Doravante será
considerado traição darem-me outro
nome além do de Lorde Mortimer.
(Entra um soldado, a correr.)
Ato IV:
O mesmo. Smithfield.
Alarma. Por um lado entra Cade com seu bando; por
outro, cidadãos com as forças do rei, sob o comando de
Mateus Goffe.
Batem-se; os cidadãos são derrotados e Mateus Goffe morto.
CADE* Assim, pessoal! Agora incumbam-se alguns
de demolir o palácio Savóia; outros, as escolas de
Direito. Destruí tudo!
Dick : Eu desejava fazer um pedido a Vossa
Excelência.
Cape: Ainda que seja uma excelência, só por essa
palavra vais obtê-la.
Dick: Desejo apenas que as leis da Inglaterra
emanem de vossa boca.
Jown (à parte) - Puxa! Serão leis bem doentias, por
causa da lançada que ele recebeu na boca e que ainda
não está cicatrizada.
SMITH (à parte) * Não é isso, John; serão leis
fedorentas, porque ele tem o hálito de peixe podre.
Cape: Já refleti. Será isso que dizes. Vamos!
Queimai todos os registros do reino! Minha boca vai
ser, daqui por diante, o parlamento da Inglaterra.
415
Combatei pelo rei, a pátria, as vidas.
E agora, adeus; preciso retirar-me.
(Saem.)
SoLDADO * Jack Cade! Jack Cade!
Cape: Prostrai-o morto!
(Matam-no.)
SMITH: Se este sujeito tiver juízo, nunca mais vos
chamará de Jack Cade. A lição foi boa.
Dick: Milorde, está formado um exército em
Smithfield.
Cape: Vamos dar-lhe combate. Mas primeiro ide
pôr fogo na ponte de Londres e, se
puderdes, incendiar também a Torre. Vamos!
Marchai!
(Saem.)
Cena VII
Jown (à parte) - Então vamos ter estatutos mordedores,
a menos que lhe arrancassem os dentes.
Cape: Doravante todas as coisas serão em comum.
(Entra um mensageiro.)
MEnsacEIRO * Milorde, uma presa! Uma presa!
Aqui está Lorde Say, que vendeu as cidades da
França e que nos fez pagar no último imposto de
guerra vinte e um quinze avós e um xelim por libra.
(Entra Forge Bevis com Lorde Say.)
Cave: Bem; ele vai ser decapitado dez vezes por
isso. Ah, és tu, lorde seda, ou lorde sarja, ou de
entretela? Encontras-te agora bem no alvo da nossa
real jurisdição. Que poderás responder à minha
majestade, por teres entregue a Normandia a
Monsieur Basimecu, delfim da França? Torne-se do
teu conhecimento, diante dos presentes e, ainda,
da presença de Lorde Mortimer, que eu sou a
vassoura que vai varrer da corte as podridões como
tu. Corrompeste traiçoeiramente a mocidade do
reino com a criação de uma escola de gramática; e
enquanto os nossos pais não dispunham de outros
livros além do giz e da talha, foste causa de se
introduzir a imprensa e de se construir uma fábrica
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLiIAM SHAKESPEARE
de papel, com prejuízo do rei, da coroa e da
dignidade. Vamos provar em tua cara que tu te
serves de pessoas que falam a toda hora em nome é
verbo e outras palavras abomináveis, que ouvidos
cristãos não podem suportar. Criaste juízes de paz
para intimarem as pessoas pobres a comparecerem
à sua presença, a fim de tratarem de questões de
que elas não entendiam coisa alguma. Puseste-
as na prisão e as mandaste para a forca, por elas
não saberem ler, quando, só por isso, mereciam
viver muito mais tempo. Tu montas em cavalos
ajaezados, não é verdade?
SAY - À que vem isso agora?
CapE: É que não devias pôr mantas em teu cavalo,
quando muita gente mais honesta do que tu anda
de gibão e calça.
Dick: E trabalham, também, de camisa, como eu,
por exemplo, que sou açougueiro.
Say - Homens de Kent...
Drcx - Que estais dizendo de Kent?
Say : Nada; disse apenas que é bona terra, mala gens.
Cape Levai-o logo! Levai-o logo! Está falando
latim.
Say - Escutai-me primeiro e, após, levai-me
seja para onde for. Nos Comentários,
César trata de Kent e diz que é a zona
mais culta de toda a ilha. A terra, boa,
porque de bens repleta; o povo, ativo,
valente, liberal e muito próspero,
o que me faz confiar que sois piedosos.
Digo que não vendi a Normandia
nem o Maine; daria a própria vida
para poder reavê-los. A justiça
sempre foi distribuída com indulgência;
as lágrimas e as preces me abalavam,
jamais nenhum presente. Que podia
ter eu de vós tirado, que não fosse
para o rei sustentar, o reino e todos?
Fiz grandes donativos a pessoas
instruídas, por ver que o livro ea pena
me granjearam favor junto ao monarca,
e também por ter visto que a ignorância
é maldição de Deus, e o saber, asas
com que nos elevamos para o céu.
A menos que os espíritos diabólicos
vos dominem, não tendes causa alguma
para tirar-me a vida. Em quantas cortes
416
estrangeiras, diante de monarcas,
não pugnou por vós todos esta boca?
Cape Ora! Quando foi que já deste um só golpe
nos campos de batalha?
SAY:
Alcançam longe as mãos dos homens grandes.
Derrubei muitas vezes indivíduos
que eu não via sequer, e os prostrei mortos.
George * Que sujeito covarde! Então tu os
atacavas por detrás, não é assim?
Say * Se tenho as faces pálidas, a causa
a achareis em ter eu por vós velado.
Cape Dai-lhe um bofetão para que elas tornem a
ficar vermelhas.
Say - À força de ficar sentado, quando
julgava causas de pessoas pobres,
fiquei cheio de incômodos e doenças.
Cape : Vamos dar-te caldo de cânhamo e fortificante
de machado.
Dick - Por que estás tremendo, homem?
Say-É da paralisia, não de medo.
Cape Vede como ele sacode a cabeça para o nosso
lado, como quem dissesse; Esperem que eu ainda
hei de haver-me com todos vós! Veremos se essa
cabeça fica quieta na ponta de uma vara. Levai-o
logo e decapitai-o!
Say - Dizei em que vos fui causa de ofensa.
Acaso cobicei riquezas, honras?
Dizei: minhas canastras regurgitam
de ouro extorquido aos pobres? É suntuoso
meu guarda-roupa? A quem já dei motivo
de alguma ofensa, para que me vote,
com tanto empenho, à morte? Estas mãos se acham
limpas de sangue de inocentes vítimas;
neste peito jamais entrou a perfídia.
Oh! Deixai-me viver! E
CaDE (à parte): Essas palavras me despertam
a compaixão; mas saberei resistir. Ele tem de
morrer, quando mais não seja, por haver sabido
defender-se tão bem. Levai-o logo! Traz um
demônio embaixo da língua; não fala em nome de
Deus. Vamos, levai-o logo,já o disse, e cortai-lhe
imediatamente a cabeça. Depois, invadi a casa do
seu genro, Sir James Cromer, fazei-lhe o mesmo,
e trazei-me a cabeça de ambos na ponta de duas
varas.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Topos: Assim o faremos.
Say * Oh caros compatriotas! Se com vossas
orações fosse Deus tão obstinado,
que seria de vós no transe extremo?
Tende piedade, então; poupai-me a vida.
Cape: Levai-o logo e fazei o que vos disse.
(Saem alguns homens com Lorde Say.)
O mais orgulhoso par do reino não ficará com a
cabeça nos ombros, a menos que me pague tributo.
Nenhuma donzela se casará, sem me entregar,
primeiro, a virgindade. Todos os homens me serão
submissos ix capite, e nós mandamos e ordenamos
que suas mulheres sejam tão livres quanto o
coração o desejar e a língua puder manifestar-se.
Drcx Milorde, quando iremos a Cheapside, para
Ato IV -
O mesmo. Southwark.
Álarma. Entra Cade com todo o seu bando.
CapE: Subi pela Rua do Peixe! Descei pela esquina
de São Magno! Matai e derrubai a quantos
encontrardes! Atirai-os ao Tâmisa!
(Toque para parlamentar. Retirada.)
Que barulho é esse? Quem teve a ousadia de dar
o toque de retirada ou de parlamentar, quando eu
mandei que prosseguissem na chacina?
(Entram Buckingham e o velho Clifford, com forças.)
BuckINGHAM *
Aqui está quem te deu tantos incômodos.
Fica sabendo, Cade, que aqui viemos
da parte do monarca, como enviados
para tratar com o povo que iludiste,
com poder de perdoar os que deixarem
teu partido e voltarem para casa.
CLrrrorp Cidadãos, que dizeis? Cedereis logo,
aceitando o perdão que vos ofertam,
ou deixais que um rebelde vos conduza
para onde ireis morrer? Os que tiverem
amor ao rei, levantem os barretes
e gritem: Deus proteja o soberano!
E os que ódio lhe tiverem, não prezando
seu pai Henrique quinto, ante o qual tanto
Henrique VI
negociar com os nossos chuços?
Cape: Neste instante.
Topos: Admirável!
(Voltam os rebeldes, com a cabeça de Lorde
Say e a de seu genro.)
Cape: Não é isto mais admirável, ainda? Que
eles se beijem, agora, já que eram tão afeiçoados,
quando vivos. Agora os separai, para que eles não
combinem a maneira de entregar mais alguma
cidade da França. Soldados, deixai para a noite o
saque da cidade, porque vamos passar pelas ruas
a cavalo, levando à frente, por cetro, estas duas
cabeças. Fazei que se beijem em todas as esquinas.
Marchar!
(Saem.)
Cena VII
toda a França tremeu, com suas armas
nos ameacem e sigam seu caminho.
Topos: Deus proteja o soberano! Deus proteja o
soberano!
Cape: Como! Buckingham e Clifford, sois assim
tão valentes? E vós, miseráveis campônios, acreditais
no que eles estão dizendo? Quereis ser enforcados
com o perdão à volta do pescoço? Minha espada abriu
caminho através das portas de Londres, para que
me abandonásseis no Cervo Branco em Southwark?
Pensei que não haveríeis de depor as armas,
enquanto não houvésseis conquistado vossa antiga
liberdade. Mas estou vendo que não passais de
uns covardes, uns maricas, que se comprazem em
viver como escravos dos nobres. Eles, pois, que vos
quebrem o dorso com fardos, e nas próprias barbas
vos tomem as casas e na vossa vista vos violem as
mulheres e filhas. Quanto a mim, vou tratar de
cuidar de uma só pessoa; e assim caia em todos vós a
maldição de Deus.
Topos: Ficamos com Cade! Ficamos com Cade!
CLiFFORD:*
Filho de Henrique quinto é Cade, acaso,
para dizerdes que ficais com ele?
Decerto pretende ele conduzir-vos
até o centro da França, e dos mais simples
417
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
dentre vós transformar em conde ou duque?
Não tem asilo ou casa onde se abrigue;
viver não pode se não for saqueando
nossos bens e de quantos vos estimam.
Não vos envergonhais de que essas lutas
fratricidas ensejem aos temíveis
franceses, que vencestes tantas vezes,
ocasião de fazer a travessia
do mar e vos vencer? Em meio às lutas
intestinas já os vejo tripudiando
pelas ruas de Londres e chamando-vos
a todos “Villageois!” É preferível
que morram dez mil Cades miseráveis,
a virdes ser vassalos dos franceses.
À França! À França! É tempo de ganhardes
tudo o que vos tomaram. Tende pena
da Inglaterra, que é a praia em que nascestes.
Henrique tem dinheiro; sois robustos
e destemidos; Deus está conosco:
não duvideis, portanto, da vitória.
Topos Viva Clifford! Viva Clifford! Seguiremos o
reie Clifford!
Ato IV -
Castelo de Kenilworth.
Trombetas. O Rei Henrique, a Rainha Margarida e
Somerset aparecem no terraço do castelo.
Rer HenrIQUE* Já houve soberano que em seu trono
terreno haja reinado com tão poucas
alegrias como eu? Não tinha o berço
de todo abandonado, aos nove meses
de idade, quando fui coroado rei.
Súdito algum mostrou tanto desejo
de ser rei como eu tenho de ser súdito.
(Entram Buckingham e o velho Clifford.)
BucxrncHAM * Saúde a Vossa Majestade! Trago
novas alvissareiras.
Rer Henrique: Dize, Buckingham,
foi preso o traidor Cade, ou tão-somente
fugiu para fazer-se ainda mais forte?
(Aparecem embaixo os partidários de Cade, com cordas ao
pescoço.)
CrirroRrD: Fugiu, milorde; todos os seus homens
se renderam. De cordas ao pescoço,
SHAKESPEARE
CADE (à parte) * Quem já viu pena mais fácil de
soprar do que esta multidão? O nome de Henrique
quinto os leva a perpetrar centenas de ações más e
lhes dá ânimo para me deixarem desolado. Estou
percebendo que eles estão combinando em voz baixa
para caírem sobre mim. Não há mais tempo a perder;
vou abrir caminho com a minha espada. (Alto)
Apesar dos demônios e do inferno, passarei pelo
meio de vós! Os céus e a honra sejam testemunhas
de que não é por falta de coragem, mas pela traição
vil e ignominiosa de meus companheiros, que eu sou
obrigado a rodar nos calcanhares.
(Sai.)
BUCKINGHAM *
Como! Fugiu? Correi ao encalço dele.
Receberá de prêmio mil coroas
quem levar para o rei sua cabeça.
(Saem alguns homens.)
Soldados, vinde! Hei de arranjar um meio
de vos reconciliar com o soberano.
(Saem.)
Cena IX
| a sentença, humildosos, ora aguardam
de Vossa Majestade: ou vida, ou morte.
Rer HenRIQUE:
Abra o céu suas portas sempiternas
para ouvir minhas graças e louvores.
Soldados, neste dia redimistes
as vidas e mostrastes toda a vossa
dedicação à pátria e a vosso príncipe.
Prossegui nesse mesmo estado de ânimo
que, por mais infeliz que seja Henrique,
podeis crer, não será jamais ingrato.
Perdôo-vos e agradeço-vos. E agora,
despeço cada um para seus lares.
Topos: Deus ampare o rei! Deus ampare o rei!
(Entra um mensageiro.)
MensacEIRO * Permiti Vossa Graça que vos diga
que da Irlanda chegou o Duque de York
com poderoso e forte contingente
de gallowglasses e de altivos quernes.
Vem vindo para cá com grande séquito,
proclamando, por onde quer que passe,
418
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
que suas armas visam tão-somente
retirar do teu lado Somerset,
a quem ele dá o nome de traidor.
Rer HENRIQUE:
Desta arte entre York e Cade eu me acho aflito,
como barco que, após a tempestade,
no início da bonança, por piratas
abordado se visse. Mal foi Cade
repelido e seus homens dispersados,
vem York em pé de guerra em sua ajuda.
Buckingham, vai depressa ao seu encontro
e pergunta a razão dessa atitude.
Mandarei para a Torre o Duque Edmundo,
podes dizer-lhe. Somerset, pretendo
conservar-te em custódia o tempo apenas
Ato IV:
Kent. Jardim de Iden.
Entra Cade.
Cap: De que vale a ambição? Que valho eu próprio,
armado de espada e a ponto de morrer de fome?
Há cinco dias me escondo nesta mata, sem me
atrever a sair dela, porque todo o país anda no
meu encalço. Mas agora me encontro de tal modo
esfomeado, que embora tivesse de arrendar a
vida por mil anos, não me seria possível esperar
mais tempo. Por isso saltei o muro deste jardim,
esperando comer uma pouca de erva, ou colher
alguma salada, o que seria um ótimo refresco para
o estômago nesta época de calor. Não há que ver:
salada ou celada, tanto faz; sempre me foi de grande
proveito. Quantas vezes a celada do meu capacete,
ou ele por inteiro, não impediu que me abrissem
o crânio com umas alabardadas? E quantas vezes,
ainda, depois de uma caminhada longa, não me
serviu de quartilho o casco, para refrescar a língua?
Pois vai servir-me, agora, de alimento.
(Entra Iden, com criados.)
IpEn * Quem trocara, senhor, este aprazível
recanto pela corte tumultuosa?
Esta modesta herança, recebida
de meu pai, vale tanto quanto um reino.
Henrique VI
preciso para que ele os seus disperse.
Somerser: Milorde,
entrego-me à prisão de mui bom grado,
como também a morte aceitaria,
se de mim tanto a pátria reclamasse.
Rer HENRIQUE:
Em caso algum usai de termos ásperos,
que ele é altivo e detesta o falar duro.
BuckINGHAM*
Podeis ficar trangúilo; hei de esforçar-me
para que tudo em vosso bem redunde.
Rei HENRIQUE:
Querida esposa, entremos. Aprendamos
a reinar; a Inglaterra vai ter causa
de maldizer meu infeliz reinado.
(Saem.)
Cena X
Não cobiço crescer à custa de outrem,
nem cumular riquezas ou desonras;
o que tenho me basta; é o suficiente
para os pobres e toda a minha gente.
CADE (à parte) * Aí vem o dono do terreno, para
me pegar como se eu fosse uma besta perdida, que
houvesse entrado aqui sem sua licença. Ah, vilão!
Tencionas trair-me, para ganhares do rei mil coroas,
por lhe levares a minha cabeça. Mas antes de nos
separarmos, vou obrigar-te a comer ferro, como um
avestruz, e a engolir minha espada, como se fosse um
alfinete grande.
Ipen * Quem quer que sejas, rude companheiro,
não te conheço. Por que causa havia
de te trair? Não basta teres vindo
como um ladrão e entrado em meus domínios
para roubar, após saltar o muro?
Ainda por cima queres provocar-me
com esses palavrões desatinados?
Cape: Provocar-te? Sim, pelo melhor sangue que
já foi vertido, e também dizer-te muita coisa na cara.
Olha bem para mim. Há cinco dias que não como
nada; mas, ainda assim, podes vir com os teus cinco
criados, porque se eu não vos deixar tão mortos
como um prego de porta, não quero que Deus me dê
mais capim para comer.
419
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE
Ipen - Não se dirá jamais, enquanto viva
for a Inglaterra, que eu, Alexandre Iden,
escudeiro de Kent, aceitei luta
desigual com um faminto miserável.
Fixa nos meus teus olhos esgazeados;
vê se me obrigas a abaixar a vista.
Compara os nossos membros; és mais fraco.
Tua mão, em confronto com meu punho,
parece um dedo; cabos de vassoura
são tuas pernas junto destes troncos;
meu pé pode lutar contra o conjunto
de tua força, e se eu no ar levantasse,
tão-somente, este braço, já se achara
cavada para ti a sepultura.
Mas em vez de palavras, que respostas
pomposas sempre obtém no mesmo estilo,
diga esta espada o que é vedado à língua.
CapE* Por minha valentia, eis o mais completo
campeão que já ouvi em toda a minha vida. Aço, se
entortares a ponta ou não picares em pedacinhos
este palhaço ossudo antes de voltares a dormir na
bainha, suplico de joelhos a Jove que te transforme
em cravo de ferradura.
(Batem-se; Cade cai.)
Oh! Estou morto! É a fome que me mata, nada mais.
Se dez mil demônios me agredissem depois de eu
ter recuperado as dez refeições perdidas, eu resistiria
abertamente a todos. Resseca-te, jardim! Doravante
fica sendo o cemitério de todos os moradores desta
Ato
Kent. Campo de batalha entre Darford e Blackbeath.
De um lado, o acampamento do rei;
do outro, entra York com seu exército de irlandeses, com
bandeiras e tambores.
York* Assim chega da Irlanda o Duque de York,
com o fim de reclamar os seus direitos
e arrancar a coroa da cabeça
do fraco Henrique. Sinos, repicai!
Queimai, fogueiras! Avivais as chamas
a fim de receberdes o legítimo,
o grande soberano da Inglaterra.
casa, por se ter evolado neste ponto a alma invencível
de Cade.
Ipen * Foi Cade que eu matei, esse monstruoso
traidor? Espada, só por esse feito
eu te consagrarei e, quando morto,
te porei sobre a minha sepultura.
Este sangue jamais será apagado
de tua ponta. Hás de trazê-lo sempre
como manto de arauto, que anuncie
a glória hoje alcançada por teu dono.
Cape Iden, adeus. Podes orgulhar-te de tua vitória.
Dize de minha parte ao condado de Kent que ele
perdeu seu melhor homem, e exorta o mundo inteiro
a se tornar covarde, porque, eu, que nunca tive medo
de ninguém, fui vencido pela fome, não pela bravura.
(Morre.)
Ipen - Quanto me ultrajas, pode o céu dizê-lo.
Morre, malvado, infame, maldição
de quem te deu à luz. Do mesmo modo
que eu mergulhei a espada no teu corpo,
queria mergulhar tua alma no inferno.
Vou te levar de rasto pelos pés,
dando-te por condigna sepultura
um muladar; após, hei de a cabeça
cortar-te, monstruosa, e, triunfalmente,
apresentá-la ao rei, deixando o corpo
como grato repasto dos abutres.
(Sai, com os criados, arrastando o corpo.)
V: Cenal
Sancta Majestas, quem não te comprara,
por mais caro que fosses? Quem não sabe .
reger, deve aprender a ser mandado.
Só foi feita para o ouro esta mão forte.
Não posso transformar minhas palavras
em ações sem brandir a espada ou o cetro.
E um cetro hei de possuir, tão certo como
ser eu dotado de alma, para nele
mandar gravar o lírio dos franceses.
(Entra Buckingham.)
Quem vem chegando aqui? Buckingham, para
me perturbar? Mandou-o o rei, decerto.
420
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Dissimulemos, pois.
BuckxincHam: Se chegaste, York,
com boas intenções, eu te saúdo.
York: Humphrey de Buckingham, aceito as tuas
saudações. Aqui te achas no caráter
de mensageiro, ou vieste por ti próprio?
BuckiNcHAM:*
Mensageiro de Henrique, nosso digno
soberano, com o fim de me informar
sobre o motivo deste movimento
guerreiro em plena paz, e por que causa
sendo tu, como eu sou, súdito dele,
mau grado o juramento de obediência,
sem sua permissão, reuniste forças
consideráveis e tiveste o ousio
de as trazer para perto de sua corte.
Yorx (à parte) * Mal consigo falar, de tanta cólera.
Arrancaria rochas, combatera
com pedras, a tal ponto essas abjetas
expressões me deixaram transtornado.
Como Ajax Telamônio, empregaria
em carneiros e bois a minha fúria.
Sou de melhor estirpe do que orei;
sou mais real do que ele até no modo
de pensar; mas preciso ter cautela.
Dissimulemos, pois, até que Henrique
fique mais fraco e minha força cresça.
(Alto.) Peço-te, Buckingham, que me perdoes
por não te responder todo esse tempo.
Mas tinha a alma turvada de profunda
melancolia. Vou dizer-te a causa
de eu ter trazido o exército comigo:
para afastar do rei esse orgulhoso
Somerset, que perigo constitui
para Sua Graça e, ainda, para o Estado.
BuckINGHAM : É muita presunção de tua parte.
Mas se a razão for essa, comunico-te
que o monarca cedeu sobre esse ponto:
o Duque Somerset já está na Torre.
York: Empenhas a palavra? Já está preso?
BuckINGHAM *
Palavra de honra; o duque foi detido.
York: Buckingham, nesse caso eu licencio
minhas tropas. Soldados, agradeço-vos.
Dispersai. Procurai-me amanhã cedo
no campo de São Jorge; aí, então, o soldo
tereis e tudo mais quanto quiserdes.
HenriquE VI
Pode o meu soberano, o bom Henrique,
exigir o meu filho primogênito,
não, todos os meus filhos, porque sirvam
como reféns de minha vassalagem.
Hei de os mandar, tão certo como eu vivo.
Tudo o que é meu: riquezas, armaduras,
cavalos, terras, é de Sua Alteza,
desde que Somerset a morrer venha.
' BuckincHAM*
Louvo-te, York, essa branda submissão.
Vamos juntos à tenda de Sua Graça.
(Entra o Rei Henrique, com séquito.)
Rer HENRIQUE-
Buckingham, contra nós não planeja York
nenhum mal, para andardes assim juntos?
York: Com humildade e toda submissão
apresenta-se ora York a Vossa Alteza.
Rer HenrIQUE-
Então, por que reuniste tantos homens?
York: Para expulsar esse traidor do reino,
Somerset, e lutar contra o monstruoso
Cade, esse rebelde que, segundo
o que se anda a dizer, já foi vencido.
(Entra Iden, com a cabeça de Cade.)
Ipen - Se uma pessoa simples e grosseira
pode vir à presença do monarca,
eis-me a cabeça de um traidor trazendo-vos,
a cabeça de Cade, por mim morto.
Rer HENRIQUE-
A cabeça de Cade? Deus grandioso,
como és justo! Deixai-me ver o rosto
sem vida de quem, vivo, me foi causa
de tanta inquietação. Dizei, amigo,
se é certo que tu mesmo a decepaste?
IDEN* Eu, sim, com permissão de Vossa Graça.
Rer HenriQUE:
Como te chamas, e qual é teu posto
no Estado?
Ipen“ Alexandre Iden é o meu nome,
um simples escudeiro do condado
de Kent, mas devotado ao soberano.
BuckincHAM Se milorde o aprovar, fora acertado
criá-lo cavaleiro por tal feito.
Rer Henrique: Iden, ajoclha-te.
(Iden se ajoelha.)
Ora te levanta
já feito cavaleiro. Como prêmio,
421
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
te dou mil marcos e também licença
para fazeres parte do meu séquito.
Ipen - Deus queira que Iden viva o suficiente
para tal galardão, e viva apenas
para ser fiel a Vossa Majestade.
(Entram a Rainha Margarida e Somerset.)
Rer HenRIQUE-
Vê, Buckingham, vem vindo Somerset
com a rainha. Depressa, vai dizer-lhe
que se esconda do duque.
RarnHa MARGARIDA * Nem mil Yorkes
o obrigariam a esconder o rosto;
mas frente a frente, e altivo, há de encará-lo.
York* Como assim! Somerset se encontra livre?
Nesse caso, York, os pensamentos solta
que há tanto se acham presos, e de acordo
com o coração a língua deixa agora.
Terei, então, de suportar a vista
de Somerset? Rei falso, por que causa
faltaste com a palavra, se sabias
que eu não suporto ultrajes dessa monta?
Dei-te o nome de rei? Rei nunca foste.
Não pode governar nem ser o guia
das multidões quem tanto se revela
destituído de brio e de coragem
para se impor a um vil traidor como ele.
Essa cabeça é indigna da coroa.
Não foi feita essa mão para dar nome
a um cetro temeroso, mas apenas
para o bastão cingir de peregrinos.
Eu, sim, é que devera ter a fronte
cingida por esse ouro, pois com o cenho
fechado ou com um sorriso, como a lança
de Aquiles, causo a morte ou ensejo a cura.
Eis a mão que devera estar com o cetro,
para leis decretar e dirigi-las.
Sai daí! Pelo céu, não continues
a mandar por mais tempo em quem foi criado
pelo céu para ser teu soberano.
SOMERSET"*
Oh monstruoso traidor! York, cu te prendo
por causa da traição que ora perpetras
contra o rei e a coroa. Petulante
traidor, vamos, retrata-te de joelhos.
York: Queres que cu me ajoelhe? Então pergunta
a estes, primeiro, se eles gostariam
que eu me dobrasse diante de quem fosse.
422
Olá! Chamai meus filhos, para virem
servir-me de caução.
(Sai um dos criados.)
Sei que as espadas
eles hão de arrancar para livrar-me,
antes de permitirem que me prendam.
RAINHA MARGARIDA
Chamai Clifford aqui; venha depressa
dizer-nos se os bastardos deste duque
estão em condições de ser fiadores
do pai, do vil traidor.
(Sai Buckingham.)
York: Napolitana
de sangue maculado, desterrada
de Nápoles, flagelo sanguinário
da Inglaterra! Meus filhos, todos eles
de melhor nascimento do que tu,
vão servir de caução do Duque de York.
Ai de quem se opuser a esse direito!
(Entram, por um lado, Eduardo e
Ricardo Plantageneta, com forças; por outro,
também com forças, o velho Clifford e seu filho.)
Ei-los que vêm chegando; agora é certo
fazerem bom trabalho.
RarnHa MARGARIDA Eis também Clifford,
para impedir que o pai eles afiancem.
CrirroRD (ajoelhando-se) -
Saúde ao meu senhor e soberano!
York: Clifford, eu te agradeço. Que notícias
nos trazes? Não procures espantar-nos
com esse olhar colérico. Nós somos
teu soberano, Clifford. Ajoelha-te
novamente. Perdoamos-te esse equívoco.
CrirFORD"
Eis o meu rei. Não houve equívoco, York.
Foi teu o engano, ao presumires lapso
de minha parte. Levem-no depressa
para Bedlam. Terá ficado louco?
Rer HENRIQUE:
Sim, Clifford, um humor louco e ambicioso
o leva a, assim, se opor ao soberano.
CLirFORD:
É um traidor; para a Torre o mandai logo,
e ordenai que a cabeça lhe decepem.
RainHa MARGARIDA*
Já está detido, mas não se submete;
diz que os filhos o afiançam sob palavra.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
York: Não o fareis, meus filhos?
EpuaRrDO - Fá-lo-emos, nobre pai; se for bastante
nossa palavra.
Ricarpo* Caso ela não baste,
farão nossas espadas o restante.
Crirrorp : Que estupenda ninhada de traidores!
York: Mira-te num espelho e dá esse nome
à tua imagem. Eu sou teu soberano;
tu, um arquitraidor. Ponde no poste
meus dois ursos valentes, para que eles,
só com o ruído das cadeias, possam
apavorar estes sabujos tímidos.
Chamai depressa Warwick e Salisbury.
(Tambores; entram Warwick e Salisbury, com forças.)
CLirFoRD - São estes os teus ursos? Vou moê-los
de pancada e tirar-lhes as cadeias
para com elas amarrar o guarda,
caso tenhas coragem de trazê-los
para o meio da arena.
RICARDO" Já vi muitas,
muitas vezes cãezinhos presunçosos
morder a mão de quem os segurava;
mas quando as garras do urso lhes calava
fundo no pêlo, o rabo logo enfiavam
por entre as pernas e a ganir fugiam.
Papel igual é o que farás, no caso
de quereres te opor a Lorde de Warwick.
CrirroRrp : Sai, montão de ira, massa indigerível,
deformado no corpo e nas maneiras.
York: Já vamos aquecer-te.
CLiFFORD* Mas cuidado,
porque não vos queimeis no próprio fogo.
Rer HENRIQUE:
Por que motivo os teus joelhos, Warwick,
não se lembraram de dobrar agora?
“Vergonha a esses cabelos brancos, velho
Salisbury, que assim guiar-te deixas
por um filho lunático. Pretendes
assumir o papel de bandoleiro
no teu leito de morte e com teus óculos
agruras procurar? Onde há lealdade?
Onde há dedicação? Se está banida
da fronte encanecida, como pode
qualquer abrigo achar ainda na terra?
Queres cavar um túmulo, com o fito
de achar a guerra e, assim, manchar de sangue
tua honrada velhice? Por que és velho,
423
se te falta a experiência? E se a possuis,
por que dela abusares? Que vergonha!
Ouve a voz do dever, dobra esses joelhos
que, de velhos, se vergam para o túmulo.
SaLisBury : Milorde, refleti comigo acerca
da pretensão deste famoso duque,
e reputo, em consciência, Sua Graça
o legítimo herdeiro do real trono
da Inglaterra.
Rer HENRIQUE * Jurastes-me obediência,
não é verdade?
SALISBURY* É certo.
RerHenrique: — Ecomo pensas
desobrigar-te desse juramento
perante Deus?
SALISBURY* Pecado inominável
é jurar um pecado, mas pecado
ainda maior é procurar mantê-lo.
Quem se julga obrigado por solene
juramento a matar qualquer pessoa,
a roubar, a forçar a castidade
de uma virgem sem mancha, a se apropriar
da herança que coubera a uns pobres órfãos,
e a negar à viúva o seu direito,
sem ter outras razões para tais crimes,
afora a alegação de um juramento?
RainHa MARGARIDA *
Um traidor astucioso não precisa
lançar mão de sofismas.
Rer HenRIQUE- Ide logo
dizer a Buckingham que venha armado.
York Manda buscá-lo; chama os teus amigos;
estou por tudo, agora: a morte ou o trono.
CLrrroRD
Se os sonhos não nos mentem, a primeira.
Warwick: Andarias melhor, se te deitasses
para sonhar de novo; assim fugirias
das borrascas do campo de batalha.
CrrrroRp - Estou disposto a suportar maiores
borrascas do que quantas tu pudesses
hoje desencadear, e isso pretendo
deixar escrito nesse capacete,
pois que até agora eu te conheço apenas
pelo lema dos teus.
WARWICK * Bem, a divisa
dos velhos Nevils, por meu pai usada,
um urso preso a uma nodosa estaca,
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE

hoje me encimará o arnez altivo, os rebeldes e todos os seus cúmplices.

como cedro no cimo da montanha RicarDO'*
que em meio aos furacões conserva as folhas. Não mostreis tanto orgulho ao falar nisto,
Até da visão disso terás medo.
que hoje mesmo ceareis com Jesus Cristo.
CLrrroRD Pois hei de te arrancar do capacete
O Moço Crrrrorp
esse urso e espezinhá-lo com desprezo,
Não sabes nada, monstro subalterno.
sem que me faça mossa o guarda dele.
RICARDO Se não no céu, ireis cear no inferno.
O Moço CLirrorp-
Pai vitorioso, às armas! Esmaguemos (Saem por lados diferentes.)

Ato V: Cena II
Santo Albano. seres meu inimigo encarniçado.
Alarma. Movimento de tropas. Entra Warwick. CrrrroRp - Eu poderia despender louvores
à tua valentia, se a não visse
WARWICK posta a serviço da traição, da infâmia.
Clifford de Cumberland, Warwick te chama! Yorx- Ela vai me amparar contra o teu gládio,
Se não evitas o urso, agora, ao ouvires por a ter sempre usado na defesa
a trombeta colérica, e os gemidos da justiça e do bem.
dos moribundos que o ar vazio ocupam, CLirrORD* Jogo a alma e o corpo.
Clifford, torno a dizer, vem para a luta! York: Parada formidanda. A postos, vamos!
Clifford de Cumberland, lorde orgulhoso (Batem-se. Clijord cai.)
do norte, Warwick está quase sem voz CLrrroRD : La fin couronne les oeuvres.
de tanto te chamar para o combate. (Morre.)
(Entra York.) York: À guerra te deu paz, achaste a calma.
Perdestes o cavalo, nobre lorde? Se lhe permites, Deus, paz a sua alma.
York: Matou-o a mão de Clifford destruidora; (Sai)
mas a minha lhe deu troco na altura, (Entra o moço Clifford.)
transformando em carniça para as gralhas O Moço Crrrrorp':
e os corvos o corcel que ele apreciava. Vergonha e confusão! Debandam todos!
(Entra o velho Clifford.) Nasce a desordem do pavor, ferindo
WARWICK * quem amparar devera. Ó Guerra, filha
Chegou a hora de um de nós, ou de ambos. do inferno, transformada em instrumento
York: Warwick, busca outra caça; deixa-me esta, da cólera dos céus, lança nos frios
que eu lhe vou dar o golpe derradeiro. peitos dos nossos homens os carvões
Warwick: Faze-o, então, nobremente; é por um ardentes da vingança! Não permitas
[trono que nossa gente fuja. Quem à guerra
que te bates. Afirmo-o, com a certeza se consagra, descuida de si próprio;
que tenho de vencer: é pesaroso, só por acaso o egoísta é valoroso,
Clifford, que eu te abandono sem combate. jamais por natureza.
(Saí) (Vê o corpo do pai.)
CLiFFORD* Acabe o mundo
Que estás vendo, York, em mim? Por que paraste? desprezível! As chamas prometidas
York: Tua viril figura poderia do último dia a terra e o céu confundam!
deixar-me por ti preso, se não fosse Abafe a universal trombeta os ruídos

424
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
particulares e as mesquinhas vozes.
Querido pai, estava destinado
que vivesses em paz na mocidade,
que usasses a argentina vestimenta
da velhice experiente, e, assim, viesses
a acabar em batalha desalmada
Os teus dias de calma e de respeito?
à vista deste quadro transformou-se-me
em pedra o coração, que, enquanto vida
me restar, ficará duro e insensível.
York os velhos não poupa; o mesmo aos filhos
farei dos inimigos. Como o orvalho
sobre o fogo, serão virgíneas lágrimas
para mim, e a beleza que por vezes
abranda a tirania, para a minha
cólera, em chama, vai ser óleo e cera.
Nada terei que ver, daqui por diante,
com a compaixão. Se eu me encontrar com um filho
da casa de York, o deixarei em postas
como a doce Medéia fez com Absirto.
À crueldade me vai deixar famoso,
daqui por diante. Vamos, nova ruína
de um solar tão antigo.
(Carrega o corpo.)
Como Enéias
outrora carregou o velho Anquises,
nos meus ombros viris eu te carrego.
Mas Enéias levava um fardo vivo,
mais leve do que as minhas amarguras.
(Sai)
(Entram Ricardo e Somerset, lutando; Somerset é morto.)
RicarDO Fica-te aí!
Debaixo deste escudo desprezível
de uma cervejaria, no castelo
de Santo Albano, Somerset, morrendo,
dá fama à feiticeira. Espada, a têmpera
Ato V -
Campo perto de Santo Albano.
Alarma. Retirada. Toque de clarins;
depois, entram York, Ricardo, Warwick e soldados, com
tambores e bandeiras.
York: De Salisbury quem me dá notícias,
o leão idoso que na sua cólera
conserva; coração, prossegue iroso.
Pode o padre rezar pelo inimigo;
a um rei cumpre matar, dar o castigo.
(Alarma; movimento de tropas. Entram o Rei Henrique,
a Rainha Margarida e outras pessoas, em retirada.)
RarnHA MARGARIDA
Que lerdeza, senhor! Tende mais vida!
Rer HENRIQUE
Ninguém escapa ao fado, Margarida.
RainHa MARGARIDA *
Afinal? Nem fugis, nem vos dispondes
a lutar. É preceito da coragem,
sim, da sabedoria, do sentido
de defesa, saber perder terreno,
tentando a salvação de qualquer jeito;
e ora há um jeito, somente: a retirada.
(Sinal de alarma, ao longe.)
Se fordes preso, adeus tudo que temos!
Mas se tivermos sorte e conseguirmos
fugir, o que faremos facilmente,
se não negligenciardes, chegaremos
a Londres, onde somos estimados
e onde reparo se fará depressa
na brecha que sofreu nossa fortuna.
(Torna a entrar o moço Clifford.)
O Moço Crirrorp
Se o coração não me pressagiasse
maiores infortúnios, eu pudera
blasfemar, sem pedir-vos que partísseis.
Mas importa fugirdes; desenfreada
balbúrdia o coração dos nossos homens
domina por completo. Fugi logo,
se quereis escapar. Ainda haveremos
de viver para o dia da ventura,
ao imigo cedendo a sorte dura.
(Saem.)
Cena II
se esquece dos embates e de todas
as contusões do tempo e, como um bravo
na flor da idade, sabe achar recursos
em qualquer ocasião? Não poderemos
considerar feliz esta jornada,
nem dizer que ganhamos um só palmo,
se ele, acaso, morreu.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
RICARDO * Meu nobre pai,
hoje o ajudei três vezes a montar,
três vezes o amparei quando caído,
três o tirei do campo, suplicando-lhe
que se poupasse; mas sempre ia achá-lo
onde era grande o risco. Qual vistoso
tapete em casa pobre, era a vontade
naquele corpo fraco e envelhecido.
Mas, com toda a nobreza, ei-lo que chega!
(Entra Salisbury.)
SALISBURY * Por minha espada, hoje lutaste bem.
Pela missa, nós todos. Agradeço-vos,
Ricardo. Só Deus sabe quanto tempo
ainda eu tenho de vida; mas três vezes,
hoje, ele quis que vós me protegêsseis
contra a morte iminente. Meus senhores,
não é bastante terem debandado
SHAKESPEARE
os nossos inimigos, porque sempre
com muita rapidez se refizeram.
York É certo, nossa segurança exige
que lhes vamos no encalço, pois, segundo
me disseram, o rei foi para Londres
a fim de convocar o parlamento.
Persigamo-los, antes que eles possam
enviar as circulares. Lorde de Warwick,
que opinais? Correremos atrás deles?
WarwICK* Atrás deles? De forma alguma; à frente
deles, se for possível. Por minha honra,
meus senhores, o dia foi glorioso.
Há de ficar famosa esta batalha
de Santo Albano, em que York é o vencedor.
Sigamos para Londres, para a festa!
Se outras horas contássemos como esta!
(Saem.)
426
HENRIQUE VI - PARTE III

Shakespeare
Introdução (David Bevington)

Henrique VI, Parte III, deve ser considerada não apenas como parte da primeira
série de quatro peças históricas de Shakespeare, mas também como uma peça por si só,
presumidamente vista pela primeira vez por uma plateia Elisabetana que, apesar de
cônscia de um contexto mais amplo, testemunhou essa ação dramática como um evento
independente. Porque 3 Henrique VI representa quase que a fase militar inteira da
guerra civil, ela é a mais recheada e agitada peça da série. Historicamente, ela cobre o
período das batalhas de Wakefield e a Segunda Santo Albano (1460-1461) até as
decisivas vitórias Yorkistas em Barnet e Tewkesbury (1471). Essas e outras batalhas são
de fato representadas no palco, como um tipo de comunicação simplificada que faz uso
eficiente de um limitado número de atores. O método convencional de representar os
conflitos armados consistia de gritos de guerra e incursões (isto é, ataques repentinos e
investidas de soldados armados em resposta a um sinal de ataque), empregando quantos
soldados a companhia teatral poderia reunir, com música marcial e várias entradas e
saídas em sucessões rápidas. As batalhas são, geralmente, precedidas por presunçosas e
floridas trocas retóricas, flytings [ritual de trocas de insultos poéticos], entre os
combatentes. O contexto militar foca nas confrontações heroicas entre líderes
individuais. A representação de batalhas frequentemente utiliza as capacidades físicas
do teatro Elisabetano, como aparições “nos muros” de alguma cidade (isto é, na galeria
superior), arquitetando operações, cercos e afins. Há abundância de mortes
espetaculares em 3 Henrique VI, frequentemente representadas como rituais
abomináveis. Rutland é arrastado de seu tutor pelo implacável Clifford, e Ricardo de
York é zombado com uma coroa de papel da Rainha Margaret; Clifford morre com uma
flecha em seu pescoço, e Warwick, o criador de reis, morre lamentando a vaidade de
toda realização terrena; o Rei Henrique morre na Torre, um prisioneiro indefeso nas
mãos de Ricardo de Gloucester. A peça é, talvez, confusa ao leitor, mas ela respira com
energia violenta no palco.

Simbólico do caos é a falta de um único personagem central. O título da edição

in octavo de 1595 combina as mortes de Ricardo de York e do Rei Henrique como os
episódios mais memoráveis da peça; e nesse foco dual nós vemos o motivo dominante
da reciprocidade, uma morte Yorkista por uma Lancastriana. Esse padrão continuará até
Ricardo III, pois 3 Henrique VI termina com um número agourento de projetos
inacabados; Clarence, por exemplo, finalmente vê que ele deve morrer como
compensação pela sua parte no massacre de Eduardo, o Príncipe Lancastriano de Gales.
Assim como as mortes são balanceadas e contrastadas uma com a outra, a ação militar
também oscila para trás e para frente. Em certos momentos, ambos o Rei Henrique VI e
Eduardo IV estão aprisionados. A roda da fortuna eleva-se para um lado e depois para o
outro. As alianças políticas alteram a balança de poder de uma forma e depois de outra.
A ação é dolorosamente indecisa, a carnificina levando inutilmente a apenas mais
violência. O espetáculo é tornado infinitamente mais agonizante pelo reconhecimento
que tudo isso é um conflito de família. Os plebeus, consequentemente, sofrem:
testemunhamos à angústia de um pai que matou seu filho acidentalmente em batalha e
um filho que matou seu pai (2.5) na batalha de Towton, onde, historicamente, 24.000
pessoas morreram em um dia. O povo, raramente visto, não cria mais os problemas
políticos (como o fazia anteriormente em 2 Henrique VI) mas é mera vítima, esperando
pacientemente por um final. Um emblema recorrente para expressar a total futilidade
dessa guerra é o de um montículo de terra [molehill]. York é coroado zombeteiramente
antes de sua execução em um monte de terra, e o Rei Henrique retira-se do caos de
Towton para um monte de terra para meditar sobre a vida contemplativa feliz que lhe
foi negada. O monte de terra sugere à irônica perversidade da busca humana por poder
mundano, por meio do qual aqueles que possuem o poder são incapazes de exercê-lo
com sabedoria e àqueles que queimam de ambição são negadas oportunidades legítimas.

Um sinal claro do caos moral ao longo dessa peça é o fenômeno do quebrar de

juramentos. Na cena de abertura, Ricardo de York aceita sob juramento uma obrigação
de honra a Henrique VI como seu rei, em troca de ser nomeado rei depois da morte de
Henrique, mas ele em breve discute com seu filho sobre as bases enganosas as quais o
juramento não foi realizado ante “um verdadeiro e lícito magistrado” (1.2.23). Esse
habilidoso equívoco, antecipado nas perfídias do Duque de Suffolk em 1 e 2 Henrique
VI, nos prepara para as perfídias posteriores de Ricardo de Gloucester em Ricardo III.
(Nas fontes de Shakespeare, especialmente Edward Hall, o Parlamento tem um
importante papel em desenvolver o compromisso entre York e Henrique; Shakespeare
mostra-nos, em vez disso, um acordo pessoal feito entre dois líderes competidores na
base da vontade privada e na afirmação do poder militar – um acordo que é facilmente
quebrantável nas mesmas bases pragmáticas.) O Rei Henrique também é,
surpreendentemente, perjuro ao impedir a seu próprio filho a coroa concedida a este
como um direito de nascimento da sagrada lei e do costume. Lewis, o Rei Francês,
justifica sua mudança de aliança, do Rei Henrique para os Yorkistas com base na
simples conveniência. Clarence perjura suas promessas, feitas a seu irmão Eduardo, e
muda de lado na guerra, ofendido com a perfídia de Eduardo, ao ter renunciado a sua
intenção de casar-se com a meia-irmã do Rei Francês. Em breve Clarence estará de
volta ao campo Yorkista, agora traindo às promessas que fez aos Lancastrianos.
Warwick, o criador de reis, perjura suas promessas a Eduardo, porque este solapou à
missão diplomática de Warwick em França. Onde, de fato, a verdade e a justiça
residem, agora que a Inglaterra é governada por dois reis que são ambos perjuros? As
pessoas comuns sentem esse dilema, como revelado nas atitudes dos dois jogadores;
eles capturam Henrique, a quem foram, outrora, leais porque eles estão agora
“juramentados com toda lealdade” a Eduardo, mas estariam novamente sujeitos a
Henrique “Se ele estivesse sentado como o Rei Eduardo está” (3.1.70, 95). A realidade
política e militar governa a ética política; o governante reconhecido é aquele que pode
estabilizar o controle.

Outro signo da decadência moral nessa peça é a dominância do propósito

vingador. 3 Henrique VI, de fato, pode ser vista como um tipo de peça de vingança, na
qual Ricardo de Gloucester finalmente emerge como o vingador consumado em uma
sociedade de vingadores. Na confrontação de abertura entre Yorkistas e Lancastrianos,
Warwick insulta os Lancastrianos com o fato deles terem perdido muitos pais na ação
militar recente de Santo Albano; os pais de Northumberland, Westmorland e Clifford,
todos caíram naquela batalha. (Historicamente, Westmorland e Clifford parecem ser o
mesmo homem, do mesmo pai, o Velho Clifford de 2 Henrique VI; Shakespeare nos dá
mais filhos órfãos de pais nessa divisão de um homem em dois.) Os filhos, claro, juram
vingança. Clifford, renomado “o açougueiro” por sua crueldade, demanda um preço
terrível pela morte de seu pai, através do massacre do jovem e indefeso Rutland e a
execução zombeteira do pai de Rutland, o Duque de York. Os filhos sobreviventes de
York vingam-se, não apenas em Clifford, mas também no Rei Henrique, seu filho
Eduardo e muitos outros. Warwick volta-se contra Eduardo de York, mais para vingar
um insulto do que para ajudar Henrique, sendo derrubado pelos Yorkistas em Barnet
(4.2). O padrão implacável de um olho por um olho eventualmente toma um significado
providencial, especialmente quando visto da percepção tardia proporcionada por
Ricardo III, mas, conforme experienciamos a peça no teatro, a realidade é,
principalmente, de muita brutalidade e horror.

Como nas peças anteriores da série, os relacionamentos entre homens e mulheres

ecoam à discórdia da nação Inglesa e contribuem, consecutivamente, para mais
discórdia. Margaret de Anjou, a defensora desapiedada da reivindicação de seu filho
Eduardo ao trono, age com autoridade cada vez mais masculina, enquanto seu ineficaz
marido Henrique VI abdica da responsabilidade. Ela é o general Lancastriano,
habilidoso na batalha e frequentemente vitorioso, implacável na vingança. Essa inversão
dos papéis masculinos e femininos é refletida no lado Yorkista pelo desastroso
casamento de Eduardo IV com Lady Elizabeth Grey. Ela é uma viúva sem posição
familiar ou poder político para trazer ao casamento – nada, de fato, exceto à ambição
dela em nome de seus parentes. A atração de Eduardo por ela é carnal e imprudente.
Para piorar ainda mais, Warwick negocia nesse momento um acordo de casamento
altamente favorável para Eduardo com a meia-irmã do Rei da França. Eduardo IV,
assim, inconscientemente imita à obstinação de seu correspondente, Henrique VI (cuja
escolha de Margaret de Anjou em 1 Henrique VI não foi menos catastrófica). O
desprezo de Eduardo VI em relação a Warwick leva à deserção deste poderoso líder e,
através dele, a deserção do irmão de Eduardo, Clarence, que sucumbiu aos charmes da
filha de Warwick, Isabel. E, ao passo que 1 Henrique VI ao menos contrabalança à
devoção de Henrique com o exemplo positivo de Lorde Talbot, 3 Henrique VI falha em
descobrir tal personagem central nobre. (Com efeito, somos brevemente introduzidos
aos jovem Conde de Richmond, que será Henrique VII, mas somente como um relance
de um futuro esperançoso.) A quase total falta de qualquer personagem efetivamente
virtuoso dá a 3 Henrique VI seu humor predominantemente desiludido e impotente. Os
heróis foram destruídos.

Apenas Ricardo de Gloucester parece lucrar com o declínio da Inglaterra. Como

seu pai, York, sua estratégia foi a de deixar a Inglaterra esfolar-se na vulnerabilidade
anárquica. Uma vez que o pai York desaparece de cena, o jovem e malevolente
personagem de Ricardo torna-se cada vez mais aparente. Não mais meramente um dos
bravos filhos de York, Ricardo é o novo gênio da discórdia. Como o mais jovem dos
três filhos que irá, eventualmente, suplantar seus irmãos mais velhos e os direitos de
herança deles, Ricardo é o exemplo supremo da inversão em um mundo virado de
ponta-cabeça. Seu brilhante solilóquio em 3.2 é, frequentemente, incluído nas
performances de Ricardo III, porque fornece ricas pistas sobre seu personagem
emergente: ele é ambicioso, cruel, deformado de nascença, e, sobretudo, um enganador
consumado. À plateia ele gaba-se de sua habilidade, reivindicando que, como um
hipócrita, ele irá exceder os talentos combinados de Nestor, Ulisses, Sinon, Proteu e
Maquiavel. A autoconfiança soberba é impressionante, a cruel consistência admirável,
apesar de desprezível. Em um segundo solilóquio, praticamente no final da peça, tendo
já executado Henrique VI e seu filho Eduardo, Ricardo confidencia à plateia que
Clarence será a próxima vítima. E, apesar de Ricardo jurar fidelidade ao seu jovem
sobrinho, Eduardo, o príncipe da coroa Yorkista, na celebração da vitória Yorkista na
qual a peça termina, nós sabemos que o beijo de paz de Ricardo é tão confiável quanto o
beijo de Judas em Cristo (veja 5.7.33-4). Todos aqueles que ficarem entre Ricardo e o
trono serão eliminados. Claramente, os anseios devotos para a paz expressados pelo Rei
Eduardo IV serão cruelmente violados.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org

Personagens
Rer Henrique VI. Jorn Hume
sacerdotes.
HumeHrey, Duque de Gloster, seu tio. SouTHWELL
CarpEAL BEAauroRT, Bispo de Winchester, tio-
avô do rei. BoLINGBROKE, feiticeiro.
RicaRDO PLANTAGENETA, Duque de York. Um espírito, invocado por ele.
Tomás HoRNER, armeiro.
EDUARDO
PerER, seu aprendiz.
seus filhos. Escrivão DE CHATHAM,
RicarDO
PrEerEITO DE SANTO ÁLBANO.
SIMPCOX, impostor.
DuQUE DE SOMERSET. Dois assassinos.
DuQUE DE SUFFOLK. Jack CApE, rebelde.
Duque DE BUCKINGHAM.
LorpE CLIFFORD. Jorce Bevis.
O Jovem CLirrroro», seu filho. Joun HoLLanD.
CONDE DE SALISBURY. O carniceiro Drcx, adeptos de Cade.
ConDE DE WARWICK. o tecelão SMITH,
Lorpe ScaLES, governador da Torre. MICAEL, etc.
Srr HuMPHREY STAFFORD.
ALEXANDRE ÍDEN, nobre de Kent.
WILLIAM STAFFORD, seu irmão.
MARGARIDA, esposa do Rei Henrique.
LorpeE Say.
ELgonor, Duquesa de Gloster.
Um Capitão de navio, um patrão e seu ajudante.
MARGERY JOURDAIN, feiticeira.
VALTER WHITMORE. A mulher de Simpcox.
SIR JOHN STANLEY. Nobres, senhoras da nobreza e séquito; arauto,
Dois gentis-homens, prisioneiros juntamente com peticionários, um bedel, xerife e oficiais; cidadãos,
Suffolk. aprendizes, falcoeiros, guardas, soldados,
Vaux. mensageiros, etc.
Mareus Gore.
Cena
Em várias partes da Inglaterra
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ato T-
Londres. Uma sala do palácio.
Toque de trombetas; depois, de oboés. Entram, por um lado,
o Rei Henrique, o Duque de Gloster, Salisbury, Warwick
eo Cardeal Beaufort; por outro, a Rainha Margarida,
conduzida por Suffolk; seguem-se York, Somersei,
Buckingham e outros.
SUFFOLK* Ào partir para a França, fui por Vossa
Majestade Imperial encarregado,
como procurador de Vossa Graça,
de esposar a Princesa Margarida
para Vossa Excelência. E assim, na muito
famosa e antiga Tours, sendo presentes
os Reis da França e da Sicília, os Duques
de Orleans, Calábria, de Alençon, Bretanha,
doze barões, vinte colendos bispos
e sete condes, pude, enfim, pôr termo
à minha comissão e a desposei.
Agora, humildemente, dobro os joelhos
e, à vista da Inglaterra e de seus pares,
deponho o meu direito sobre a rainha
em vossas mãos, que a essência representam
do que eu era, tão-só, a grande sombra.
Nunca fez um marquês tão feliz mimo;
nenhum rei jamais viu tão linda esposa.
Rer HeNRIQUE-
Levanta-te, Suffolk. Sede bem-vinda,
Rainha Margarida. É-me impossível
dar maior prova de afeição do que este
beijo afetuoso. Oh Deus, que me criaste!
dai-me, também, um peito agradecido,
pois nesta face linda me concedes
à alma extasiada um mundo de venturas
terrenas, se vier amor recíproco
unificar os nossos pensamentos.
RarnHa MARGARIDA *
Grande Rei da Inglaterra e meu gracioso
senhor, das conferências que já tive
convosco em pensamento, assim de dia
como de noite, em sonhos e acordada,
em meio aos cortesãos ou a sós comigo,
me vem a audácia, meu estremecido
monarca, de saudar meu rei em termos
desornados, tal como o entendimento
376
Cena I
me sugere e a alegria transbordante
me dita ao coração reconhecido.
Rer HENRIQUE
É bela de extasiar; mas seu discurso
gracioso, as expressões apresentada
com toda a majestade da prudência,
o espanto me sufocam, provocando-me
lágrimas de alegria. É indescritível
a ventura que o peito ora me agita.
Lordes, com voz alegre saudai todos
o meu amor.
Topos: Que tenha vida longa
Margarida, a ventura da Inglaterra!
RarnHa MARGARIDA * À todos agradeço.
(Fanfarras.)
SurroLk: Milorde protetor, se for do agrado
de Vossa Graça, os itens aqui se acham
do contrato da paz em que acordaram
nosso monarca e o Rei Carlos da França
durante o prazo de dezoito meses.
GrostER* “Imprimis, fica assentado entre o Rei da
França, Carlos, e William de la Pole, Marquês de
Suffolk, embaixador do Rei Henrique da Inglaterra,
que o dito Henrique desposará Lady Margarida,
filha de Reignier, Rei de Nápoles, Sicília e Jerusalém,
ea coroará Rainha da Inglaterra antes do dia 30 do
próximo mês de março. Item, que o ducado de Anjou
e o condado de Maine ficarão livres de qualquer
obrigação e serão entregues ao rei seu pai...”
(Deixa cair o papel.)
Rei HENRIQUE:
Tio, que estais sentindo?
GLOSTER* Meu gracioso
senhor, peço perdão, mas um mal súbito
me ataca o peito e a vista me perturba,
de todo me impedindo ora a leitura.
Rer HENRIQUE:
Tio de Winchester, por obséquio, lede.
CARDEAL“ “Item, ficou, ainda, decidido entre
ambos que os ducados de Anjou e Maine ficarão
livres de qualquer obrigação e serão entregues ao rei
seu pai, e que ela será enviada ao Rei da Inglaterra à
custa deste, sem levar dote algum.”
Rer HenrIQUE-
Agradam-nos os termos. Ajoelhai-vos,
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
Lorde Marquês. Cingindo-vos a espada,
nós vos criamos o primeiro duque
de Suffolk. Primo de York, aliviamos
Vossa Graça do peso da regência
da França até que expirem os dezoito
meses estipulados. Obrigado,
meu tio Winchester, Gloster, Somerset,
Buckingham, York, Warwick e Salisbury;
meu reconhecimento a todos pela
recepção feita à minha real esposa.
Vamos logo cuidar da cerimônia
de sua coroação. Tratemos disso.
(Saem o rei, a rainha e Suffolk.)
GLosrER : Valentes pares da Inglaterra, fortes
pilares da nação, o Duque de Humphrey
desabafa convosco seus cuidados,
vossos cuidados, sim, de toda a pátria.
Foi só para isso, então, que o mano Henrique
gastou a mocidade, o ouro e seu povo
nas guerras que empreendeu? Não dormiu ele,
tantas vezes, no campo, exposto a todas
as intempéries, frios e canículas,
para fazer valer o seu direito
como herdeiro legítimo da França?
E, ademais, meu irmão Beaufort não teve
de empregar toda a sua inteligência
a fim de conservar pela política
o que Henrique obtivera? E vós, bravo York,
Buckingham, Salisbury e Somerset,
não adquiristes fundas cicatrizes
na França e Normandia? E eu, porventura,
com meu tio Bedford e os mais provectos
conselheiros do reino, não ficávamos
de manhã até à noite no conselho,
considerando todas as maneiras
de trazer os franceses, sempre, e a França
na mesma sujeição? Sua Grandeza,
quando criança, em Paris não foi coroado,
a despeito do imigo? Terão sido
baldadas essas honras e os trabalhos,
a conquista de Henrique, a vigilância
de Bedford, vossos feitos nas campanhas
e assim nossos alvitres e conselhos?
Oh pares da Inglaterra! É vergonhoso
semelhante tratado, e o casamento
uma fatalidade que vos priva
de todo brilho, o nome vos apaga
377
dos livros da memória, os caracteres
riscando que a alta fama vos conservam,
derrubando as colunas erigidas
na França conquistada e desfazendo
tudo, como se nada houvesse sido.
CARDEAL: Sobrinho, a que vem todo esse discurso,
essa peroração com tais rodeios?
A França é nossa, e nossa há de ser sempre.
GLosrer* Sim, meu tio; sê-lo-á, se a conservarmos;
mas agora é impossível que o façamos.
Suffolk, o novo duque, que ora o reino
dirige como quer, deu os ducados
de Anjou e Maine ao pobre soberano
Reignier, cuja aparência alucinante
não condiz com a pobreza de sua bolsa.
SALISBURY * Pela morte daquele que por todos
se ofereceu, esses condados eram
da Normandia a chave. Por que chora,
porém, Warwick, o meu valente filho?
WaRwICK* De tristeza, porque estarão perdidos
para sempre. Se fosse ainda possível
reconquistá-los, não derramaria
lágrimas, porém sangue com esta espada.
Anjou e Maine! Eu próprio os conquistei;
estes braços ganharam essas terras.
E ora vão entregar só por palavras
as cidades que o sangue me custaram?
Mort Dieu!
York: Pereça sufocado o novo duque
de Suffolk, por ter, assim, turvado
a honra da ilha guerreira. Mais depressa
me torturara a França e me arrancara
do peito o coração, do que obteria
que esse pacto eu firmasse. Nunca soube
senão que os reis ingleses recebiam
com as esposas enormes somas de ouro.
E agora o Rei Henrique o seu despende
para casar com quem não possui nada!
Grosrer: Pilhéria fina, é certo, e nunca ouvida,
que Suffolk pedisse nada menos
do que quinze avos para fazer foce
às despesas com a viagem da rainha.
Ficasse ela na França e lá morresse
de fome, antes de ter...
CARDEAL"
Falais com muito ardor, Milorde Gloster.
À nosso rei aprouve o que foi feito.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
GLosTER*
Lorde Winchester, conheço-vos por dentro;
não são minhas palavras que vos causam
desagrado; sou eu que vos conturbo.
Manifestai logo o ódio. Nessas faces,
orgulhoso prelado, eu leio a cólera.
Se eu não me for embora, iniciaremos
de novo nossa velha altercação.
Senhores, passai bem. Após meu trânsito,
lembrai-vos desta minha profecia:
vamos perder a França fatalmente.
(Sai)
CARDEAL“ O protetor se retirou furioso.
É sabido que ele é meu inimigo,
ou melhor, de nós todos e, receio-o
bastante, pouco amigo do monarca.
Considerai, senhores: pelo sangue,
ele é o primeiro herdeiro da coroa.
Se este consórcio houvesse dado a Henrique
um grande império e os reinos opulentos
do Oriente, é quase certo que ele achara
razões para mostrar-se desgostoso.
Vede bem, meus senhores, sem que suas
frases alambicadas vos seduzam:
prudentes sede em tudo e circunspectos.
O povo baixo o adula e Humphrey lhe chama,
o bom Duque de Gloster. Batem palmas,
gritando em altas vozes: Jesus guarde
nosso bom Duque de Humphrey! Todas essas
frases aduladoras, meus senhores,
receio-o muito, podem vir a dar-nos
um protetor realmente perigoso.
BuckiNGHAM Por que dirigir ele o nosso rei,
se já tem este idade de orientar-se?
Primo de Somerset, a mim aliai-vos,
e em pouco tempo todos nós, com o auxílio
do Duque de Suffolk, derrubaremos
do seu lugar o altivo Duque de Humphrey.
CARDEAL: Esse grave negócio exige urgência;
vou procurar o Duque de Suffolk.
(Sai)
SomERsET- Primo Buckingham, embora o orgulho
de Humphrey e sua posição nos sejam
motivo de desgosto, não percamos
de vista esse cardeal cheio de empáfia.
Sua insolência é mais intolerável
do que todos os príncipes reunidos.
378
No caso de ser Gloster demitido,
ele será o protetor.
BuckincHAM: Serás
tu, ou eu, Somerset, em que se oponham
a isso o Duque de Gloster e o cardeal.
(Saem Buckingham e Somerset.)
SALISBURY *
Foi-se o orgulho; a ambição lhe vai no encalço.
Enquanto eles só tratam de si próprios,
a nós cumpre cuidar do bem da pátria.
Nunca vi comportar-se o Duque de Humphrey
a não ser como um nobre gentil-homem;
mas, ao contrário, vi bastantes vezes
este altivo cardeal — que mais parece
soldado do que padre, sempre cheio
de si mesmo e insolente — sem propósito
jurar como um rufião e fazer coisas
de todo em todo indignas do alto nome
de um regente do império. Caro filho
Warwick, meu refrigério na velhice,
tua glória, a lhaneza que te é própria,
bem como a diligência no governo
de tua casa, há muito te granjearam
o favor dos comuns, entre os quais o único
que contigo se iguala é o Duque de Humphrey.
Mano York, o teu papel na governança
da Irlanda, conduzindo os habitantes
à civil disciplina, os altos feitos
que na tua regência realizaste
no coração da França, te tornaram
temido e honrado, a um tempo, dos do povo.
Reunamo-nos, agora, só com o fito
do bem público, e esforços envidemos
a fim de reprimir e aniquilar
o orgulho do cardeal e de Suffolk,
e a harta ambição de Somerset e desse
Buckingham, amparando o mais possível
o bom Duque de Gloster, enquanto ele
trabalhar tendo em vista o bem da pátria.
WARWICK *
Que Deus ampare Warwick, enquanto sua
pátria ele amar e o bem da causa pública.
Yorx (à parte):
Diz York o mesmo, e sabe por que o faz.
SALISBURY *
Sem perder tempo, então, sejamos dignos
dos nossos manes.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WARWICK“ Nosso Maine foi-se,
querido pai! Perdemos o ducado
que Warwick havia ganho e poderia
ter conservado enquanto fosse vivo.
Pensais em manes, pai; eu, no ducado
de Maine, que hei de à França novamente
tomar ou perecer com minha gente.
(Saem Warwick e Salisbury.)
York Entregamos à França Anjou e Maine;
Paris está perdida; a Normandia
sem aquelas cidades não se agienta;
Suffolk houve por bem concluir o pacto,
os pares concordaram, contentíssimo
se acha Henrique por ter feito a barganha
de dois ducados pela bela filha
de um duque. Não me cabe censurá-los.
Que lhes importa o reino? Teus haveres
é que eles desperdiçam, não o próprio.
Podem gastar à larga os salteadores
quanto roubaram, conquistar amigos,
presentear cortesãs e viver vida
de fidalgos, em festas incessantes,
até esbanjarem tudo, enquanto o mísero
proprietário lastima os seus haveres,
a cabeça sacode, as mãos retorce,
desesperado, e à parte se conserva,
e, conquanto a partilha esteja vendo
de quanto lhe pertence, morto à fome,
em nada ousa tocar. Do mesmo modo
faz York, a língua morde, não se mexe,
atormenta-se, enquanto são vendidas
ou trocadas suas terras. Só parece
que os reinos da Inglaterra, França e Irlanda
Ato T-
O mesmo. Quarto em casa do Duque de Gloster.
Entram Gloster e a duquesa.
Duquesa : Por que a cabeça deixa meu esposo
pender, tal como espiga em demasia
carregada por Ceres? Por que causa
franze os cenhos o grande Duque de Humphrey,
como se o molestasse o belo mundo?
Henrique VI
no meu sangue e na minha carne queimam
assim como o fatal tição de Altéia
no peito do senhor de Calidona.
Anjou e Maine entregues aos franceses!
É triste essa notícia; era na França
que eu fundava o melhor das esperanças
e assim no fértil solo da Inglaterra.
Há de chegar o dia em que reclame
York o que lhe pertence. Eis o motivo
de eu com os Nevils ficar e de mostrar-me
dedicado a esse altivo Duque de Humphrey,
para, no instante azado, apoderar-me
da coroa, a áurea meta a que me esforço.
Jamais me privará de meus direitos
o orgulhoso Lencastre, nem o cetro
nas mãos fracas terá nem o diadema
na cabeça; o caráter religioso
não se coaduna com as insígnias régias.
Acalma-te, York, até que venha o tempo
favorecer-te; fica alerta e observa,
enquanto os outros dormem, porque possas
surpreender os segredos da política.
E quando Henrique, inteiramente entregue
às venturas do amor com a nova rainha,
por quem pagou tão caro o reino todo,
e Humphrey se desavierem com a nobreza,
então eu erguerei a rosa branca
que impregnará com seu perfume suave
todo o ambiente e farei gravar as armas
de York em meus estandartes, para a casa
de Lencastre atacar. Assim, valendo-me
da força, hei de fazer rolar por terra
o governo livresco da Inglaterra.
(Sai)
Cena II
Por que cravas os olhos no chão sujo,
contemplando o que a vista te conturba?
Estarás à procura do diadema
do Rei Henrique, enaltecido pelas
honrarias do mundo? Se for isso,
continua a fixá-lo e as faces roja,
até que ele a cabeça te circunde.
Estende o braço e alcança o ouro glorioso.
379
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLiam
Não consegues tocá-lo? O meu te ajuda;
e uma vez que o tenhamos entre os dedos,
ao céu levantaremos a cabeça,
sem jamais consentirmos que ao chão baixo
a vista sobranceira se degrade.
GLrostEr: Oh Nell! Se tens amor a teu marido,
do peito expele o cancro da ambição!
Possa algum pensamento, concebido
contra o meu soberano, o pio Henrique,
transformar-se em meu último suspiro
neste mundo mortal. Ora me deixa
triste um sonho angustiante desta noite.
Duquesa:
Que sonhou meu senhor? Nada me ocultes,
que eu te retribuirei com o doce conto
do que eu também sonhei de manhãzinha.
GLosTER : Sonhei que este bastão, preclara insígnia
do meu posto na corte, se partira.
O causador do fato, não me lembra.
Sim, pensando melhor, foi o cardeal.
O certo é que, na ponta dos dois troços,
a cabeça fixaram do primeiro
Duque de Suffolk, William de la Pole
e do Duque Edmundo Somerset.
Só Deus sabe o que o sonho significa.
Duquesa : Muito simples: indica, tão-somente,
que se vier a quebrar alguém um galho
da alameda de Gloster, a cabeça
perderá sem demora pela audácia.
Mas agora me escuta, meu querido
duque, meu Humphrey: pareceu-me em sonhos
que eu estava sentada em majestosa
cadeira, em plena catedral de Westminster,
onde reis e rainhas vão sentar-se
para serem coroados; a meus pés
se achava Henrique e Lady Margarida,
que o diadema me punham na cabeça.
GLosrer: Não, Eleonor! Terei de censurar-te.
Mulher louca! Eleonor de maus princípios!
Ésa segunda dama da Inglaterra,
mulher do protetor e dele amada.
Não desfrutas de todos os prazeres
mundanos, muito mais do que te possa
conceber e abarcar o pensamento?
E hás de forjar traições para, com isso,
derrubares a ti e a teu marido
do alto da honra para o pé da infâmia?
380
SHAKESPEARE
Para trás! Não me fales mais sobre isso.
Duquesa * Como assim, meu senhor!
[Aborrecestes-vos
com Eleonor, tão-só por vos ter ela
contado o que sonhara? De outra feita
ficarei com meu sonho, para ver-me
livre de repreensões.
GLOSTER: Não te amofines;
já estou de novo alegre.
(Entra um mensageiro.)
Mensageiro : Milorde, é do prazer de Sua Alteza
que vades a cavalo a Santo Albano
à caça do falcão com Suas Graças.
GLosrER * Pois não! Não quererás, Nell, ir conosco?
Duquesa : Sim, meu caro senhor; não me demoro.
(Saem Gloster e o mensageiro.)
Se não posso ir na frente, vou segui-los
enquanto se mostrar Gloster de espírito
humilde e tão mesquinho. Fosse eu homem,
um duque, um príncipe de sangue, em pouco
tempo removeria esses escolhos
enfadonhos, andando sobre troncos
decapitados. Mas embora seja
mulher, não me permito por mais tempo
continuar negligente no pomposo
festival da Fortuna. Onde ficastes,
homem? Sir John! Por que tanto receio?
Estamos sós aqui; tu e eu, somente.
(Entra Hume.)
Hume - Jesus ampare Vossa Majestade.
Duquesa - Majestade! Sou Graça, simplesmente.
Hume:
Mas com a graça de Deus e os bons conselhos
de Hume, vai Vossa Graça ver em pouco
que esse título cresce.
Duquesa Homem, que dizes?
Já falaste com a bruxa inteligente,
a Margery Jourdain, e o feiticeiro
Rogério Bolingbroke? Estão dispostos
a empreender qualquer coisa em meu proveito?
Hume : Prometeram mostrar a Vossa Alteza
um espírito que eles chamariam
do insondável abismo subterrâneo
e que há de responder a tudo quanto
Vossa Graça entender de perguntar-lhe.
Duquesa: Está bem; pensarei sobre esse assunto.
Logo que retornarmos da caçada
 shakespearebrasileiro.org
shfkespearebrasileiro.org
de Santo Albano, a cabo levaremos
semelhante projeto. Aceita a paga
de teu trabalho. Por enquanto cuida
tão-só de te alegrar com teus consócios
neste assunto de tanta relevância.
(Sai)
Hume: Hume vai distrair-se com o dinheiro
da duquesa. É o que eu quero. Mas, cuidado,
Sir John Hume! Cuidado com essa boca;
não digais coisa alguma senão: Psiu!
O assunto exige o máximo segredo.
À senhora Eleonor me dá dinheiro
para eu trazer-lhe a bruxa; ainda que venha
do demônio, o ouro é sempre um bom presente.
Mas também, do outro lado, o ouro me chega;
não sei dizer se quem mo envia é o rico
Ato T-
O mesmo. Um quarto no palácio.
Entram três ou quatro peticionários, entre os quais o
escudeiro Peter.
PRIMEIRO PETICIONÁRIO * Ficai perto, mestres!
Não demora, milorde protetor vai passar por aqui;
será o momento de lhe entregarmos as nossas
petições, com todas as formalidades.
SEGUNDO PETICIONÁRIO - Sim. Deus o proteja! É
um bom homem. Jesus o abençoe.
(Entram Suffolk e a Rainha Margarida.)
PrimEIRO PETICIONÁRIO - Aí vem vindo ele, me
parece, juntamente com a rainha.
Com toda a certeza vou ser eu o primeiro.
SEGUNDO PeTICIONÁRIO * Volta, maluco! É o
Duque de Suffolk; não é milorde protetor.
SurroLk: Então, amigo! Desejas alguma coisa de
mim?
PrimEIRO PeTICIONÁRIO * Perdão, milorde; mas eu
vos tomei por milorde protetor.
RarnHa MARGARIDA (lendo os sobrescritos) “A
Milorde Protetor”. Vossas petições são endereçadas
a Sua Senhoria? Deixai-me vê-las. Em que consiste
a tua?
PrrmeIRrO PeTICIONÁRIO - À minha, com licença
de Vossa Graça, é contra João Goodman, um dos
homens de milorde cardeal, por me ter tomado a
Henrique VI
cardeal ou o novo Duque de Suffolk.
De qualquer forma a coisa é deste jeito:
conhecendo eles a ambição sem peias
da senhora Eleonor, dão-me dinheiro
para miná-la e pôr-lhe na cabeça
essas conjurações. Um biltre astuto,
dizem eles, dispensa corretores.
No entanto eu sou o agente de Suffolk
e do cardeal. Cuidado, Hume, que acabas
chamando os dois de biltres astuciosos!
Tudo está neste pé; receio muito
que venha a ser a tratantagem de Hume
a ruína da duquesa. Uma vez ela
difamada, cairá também o esposo.
Assim ficarei rico e venturoso.
(Saí)
Cena II
casa, terras, minha mulher e tudo o mais.
SurroLK* À mulher também? Grande violência,
não há que ver. E a tua, em que consiste? Mas, que é
isso? “Contra o Duque de Suffolk, por haver cercado
o pasto público de Melford.” Que significa isso,
senhor velhaco?
SEGUNDO PETICIONÁRIO - Ai de mim, senhor! Eu
sou apenas um pobre peticionário, que falo em nome
do nosso distrito.
PeTER (apresentando a sua petição) - Contra meu
mestre Tomás Horner, por ter dito
que o Duque de York era o legítimo herdeiro da coroa.
RarnHa MARGARIDA : Que estás a dizer? O
Duque de York disse que ele era o herdeiro legítimo
da coroa?
Perer - Que meu mestre era o herdeiro? Não: de
forma alguma. Foi o meu mestre que disse que ele o
era e que o rei não passava de um usurpador.
SurroLk: Não há ninguém aí?
(Entram criados.)
Prende este sujeito e manda imediatamente um
oficial de justiça à casa de seu mestre. Na presença do
rei iremos ouvir vosso assunto com mais vagar.
(Saem os criados com Peter.)
RAarnHA MARGARIDA:
Quanto a vós, que almejais ser protegidos
sob as asas do nosso protetor,
381
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
recomeçai; Sua Graça vos espera
para fazer justiça.
(Rasga as petições.)
Fora, biltres!
Suffolk, manda sair toda essa gente.
Topos: Vamos; saiamos todos.
(Saem os peticionários.)
RarnHA MARGARIDA *
Milorde de Suffolk, esse é o costume,
a maneira da corte da Inglaterra?
É assim que se governa a ilha Britânica
e de Albion a realeza? O Rei Henrique
ainda está como simples tutelado
do rezingueiro Gloster? Tenho o título
eo posto de rainha, para ver-me
sujeita a um simples duque? Vou dizer-te,
Pole, uma coisa: quando na cidade
de Tours correste lança em homenagem
do meu amor, e os corações roubaste
às senhoras francesas, fiz idéia .
de que como eras fosse o Rei Henrique,
em coragem, maneiras e elegância.
Mas ele só aspira à santidade,
rezar ave-marias no rosário;
os profetas e apóstolos o amparam;
por armas tem sentenças da Escritura;
seu gabinete é a liça de exercícios;
seus amores, apenas as imagens
dos santos que já estão canonizados.
Quisera que o colégio de cardeais
o escolhesse por papa e que ele fosse
para Roma, onde a tríplice coroa
na fronte lhe poriam. Fora o estado
mais de acordo com sua santidade.
SurFoLK* Acalmai-vos, senhora; Vossa Alteza
foi trazida por mim para a Inglaterra.
Quanto em mim estiver, hei de esforçar-me
para que Vossa Graça fique alegre.
RarnHa MARGARIDA*
Além do lorde protetor, nós temos
Somerset, Buckingham, esse imperioso
sacerdote, Beaufort, e o rezingueiro
Duque de York. O menor entre eles todos
manda mais, na Inglaterra, do que o rei.
SurroLK: E o maior ainda manda muito menos
do que os Nevils; Warwick e Salisbury
não são pares, sequer, da monarquia.
382
SHAKESPEARE
RainHa MARGARIDA *
Aliás, esses fidalgos não me causam
tanto aborrecimento como a esposa
do lorde protetor, que varre a corte
com seu bando de damas, parecendo
mais uma imperatriz do que a consorte
do Duque de Humphrey. Muitos estrangeiros
pela rainha a tomam. Porque às costas
traz as rendas de um duque, intimamente
escarnece de nós, por sermos pobres.
Não poderei jamais vingar-me dela?
Conquanto seja uma mulher à-toa,
de linhagem somenos, vangloriava-se
há dias, entre os seus admiradores,
de que a cauda, tão-só, do seu vestido
era de mais valor do que os domínios,
por junto, de meu pai, enquanto o Duque
de Suffolk os ducados não lhe havia
dado ainda, ao pedir-lhe a mão da filha
para o Rei da Inglaterra.
SUFFOLK*
Senhora, eu próprio armei-lhe uma armadilha
e pus aí, como negaça, pássaros
de tão suaves cantos, que é certeza
deixar-se ela prender só para ouvi-los,
sem mais pensar em vos causar desgostos.
Deixai-a, pois, em paz. E agora dai-me
toda a atenção, que tenho o atrevimento
de vos aconselhar. Ainda no caso
de nos ser o cardeal insuportável,
forçoso é que com ele e os demais pares
nos aliemos, até que consigamos
alijar de uma vez o Duque de Humphrey.
No que respeita ao Duque de York, a nova
queixa lhe ensejará pouco proveito.
Livrar-nos-emos, desse modo, aos poucos,
deles todos, ficando Vossa Graça
sozinha a dirigir o feliz leme.
(Toque de fanfarra. Entram o Rei Henrique, York
e Somerset, em conversa, o Duque e a Duquesa de
Gloster, o Cardeal Beaufort, Buckingham, Salisbury e
Warwick.)
Rer HENRIQUE
Tanto faz para mim, meus nobres lordes,
escolher um ou outro: ou Somerset,
ou York, é indiferente.
York: Se na França
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
York se comportou por modo indigno,
seja-lhe ora negada essa regência.
SOMERSET* Se Somerset é indigno desse posto,
nomeai York regente, que eu me afasto.
Warwick: Ninguém se importa de saber, por ora,
se Vossa Graça é digno; York é o mais digno.
CARDEAL Cala essa boca, Warwick; és presunçoso;
falam teus superiores.
WARWICK * O cardeal
não é meu superior em campo aberto.
BuckiNGHAM * Warwick, todos quantos aqui se acham
teus superiores são.
WARWICK * Mas Warwick há de
viver para ser mais do que eles todos.
SaLisBurY: Quieto, meu filho! Dai-nos os motivos,
Buckingham, de dever ser preferido
Somerset para o cargo.
RarnHA MARGARIDA * É muito simples:
porque o rei determina que assim seja.
GLosrER: Senhora, o rei já tem bastante idade
para determinar-se; esses assuntos
não são para mulheres.
RarnHa MARGARIDA“ Nesse caso,
por que motivo insiste Vossa Graça
em ser o protetor de Sua Excelência?
GLosrER- Eu sou apenas protetor do reino;
quando o rei decidir, resigno o posto.
SurroLk Então resigna logo, pondo termo
nessa insolência. Desde que ficaste
como rei — quem é o rei, senão tu mesmo? —
a república marcha para a ruína;
do outro lado do mar vence o delfim;
todos os pares, a nobreza toda
do reino são escravos do teu mando.
CARDEAL: Supliciaste os comuns; raspaste as arcas
do clero, sem vintém deixando todas
com tuas extorsões.
SOMERSET* Tua suntuosa
moradia e os vestidos de tua esposa
arruinaram de todo o erário público.
BuckINGHAM' A crueldade que te é característica
excede as leis na punição dos crimes,
tornando-te passível de castigo.
RAaiNHA MARGARIDA *
Se os negócios com cargos e cidades —
do que temos suspeita — que fizeste
383
na França, se tornassem conhecidos,
a pular ficarias sem cabeça.
(Gloster sai; a rainha deixa cair o leque.)
Apanha o leque! Como! Petulante!
Isso não te compete? É assim?
(Dá uma bofetada na duquesa.)
Não tinha visto,
senhora, que éreis vós; peço perdão.
Duquesa - Não, francesa atrevida? Não sabíeis
que era eu? Se com as unhas eu pudesse
tocar nessa beleza, mandaria
estes dez mandamentos afagá-la.
Rer Henrique: Boa tia, acalmai-vos; foi engano.
Duquesa - Engano? Rei bondoso, toma tento,
que não tardará muito para que ela
se te ponha a ninar como a uma criança.
Mas embora pareça que estes homens
não usam calça, impune ela não há de
esbofetear, assim, Lady Eleonor.
(Sai)
BuckiNcHAM Vou seguir Eleonor, Lorde Cardeal,
e ao mesmo tempo ver o que faz Humphrey.
De esporas Eleonor não necessita;
vai galopar de encontro à destruição.
(Sai Buckingham.)
(Volta Gloster.)
GLosrTER: Ora que espaireci lá fora o espírito,
passeando no quadrângulo, falar-vos
pretendo dos negócios da república.
No que respeita a vossas desprezíveis
acusações, provai-as, que eu prometo
à lei obedecer. Seja à minha alma
benigno o Poderoso, em recompensa
do amor que a meu país c ao rei dedico.
Mas, voltando ao assumo de há momentos:
digo, meu soberano, que York é o homem
mais apto para ser vosso regente
no território franco.
SUFFOLK * Antes da escolha
desejara aduzir alguns motivos
de força não somenos, que demonstram
ser York o menos apto para o cargo.
York: Vou revelar-te esses motivos, Suffolk:
em primeiro lugar, por ser inábil
para adular-te o orgulho; o outro, é sabido:
se eu fosse designado para o posto,
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Milorde Somerset não me daria
licença de partir e me privara
de munições e tudo, até que a França
viesse a cair nas mãos do delfim Carlos.
De outra feita, eu fiquei dançando, à espera
de seu auxílio até que Paris fosse
cercada e se rendesse pela fome.
Warwick - Posso dar testemunho desse fato.
Nunca jamais tão grande felonia
cometeu um traidor em nossa terra.
SurFoLK* Paz, Warwick obstinado!
Warwick: És a imagem do orgulho. Por que causa
devo calar-me?
(Entram os criados de S,
conduzindo Horner e Peter.)
SurFoLK: Porter sido a pecha
de traição atirada contra alguém.
Deus queira que se escuse o Duque de York?
Yorx- Alguém chamou traidor ao Duque de York?
Rei HenrIQUE- ,
Que significam, Suffolk, esses termos?
Que quer toda essa gente?
SUFFOLK*
Com licença
de Vossa Majestade, esse indivíduo
acusa seu senhor de alta traição.
Afirmou que Ricardo, Duque de York,
era o herdeiro legítimo do trono
da Inglaterra e que Vossa Majestade
não passava de um mero usurpador.
Rer HENRIQUE -
Responde, homem: disseste essas palavras?
HornER : Com licença de Vossa Majestade,
nunca disse tal coisa, nem em tal coisa pensei.
Deus é testemunha de que eu estou sendo acusado
falsamente por este vilão.
York - Vilão imundo, baixo mesteireiro,
vais pagar com a cabeça essas mentiras.
Ato T- Cena IV
O mesmo. Jardim do Duque de Gloster.
Entram Margery Yourdain, Hume, Southrwell e Bolingbroke.
Hume : Vinde, mestres. Digo-vos que a duquesa
conta com a realização de vossas promessas.
WiLLIAM SHAKESPEARE
Suplico a Vossa Augusta Majestade
todo o rigor da lei contra este biltre.
HornER: Ah, meu senhor! Quero que me
enforquem, se eu falei em semelhante coisa. Este
rapaz é meu aprendiz. Certa vez, quando o repreendi
por uma falta, ele prometeu de joelhos que se
|
vingaria. Tenho testemunhas do fato. Por isso peçoa
Vossa Majestade não prejudicar um homem honrado!
por causa da acusação de um bigorrilha.
Rer Henrique - Que dizem, tio, as leis sobre este caso?
GrosrEr : Milorde, eu julgaria deste modo,
caso fosse o juiz: daria o posto
de Regente da França a Somerset,
LA
por York estar manchado de suspeita.
Quanto a esta gente, designemos dia
para um combate singular entre ambos,
em lugar apropriado. Afirma este homem
que pode aduzir provas da maldade
do aprendiz. Esta é a lei, cesta a sentença
que daria no caso Humphrey de Gloster.
Rer HENRIQUE
Pois seja assim. Nomeamos Vossa Graça,
milorde Somerset, para o alto posto
de Regente da França.
SOMERSET* Humildemente
eu agradeço a Vossa Real Pessoa.
Horner: E eu de grado ao combate me submeto.
PereR*
Ah, meu senhor! Eu não posso bater-me. Por amor
de Deus, tende piedade de mim. A maldade deste
homem é poderosa contra mim, Deus tenha
compaixão de mim! Não serei capaz de dar um só
golpe. Ah, Deus! Meu coração!
GtosrER : Tens de brigar; se não, te enforcaremos,
Rer Henrique - Ponham-nos na prisão; no último dia
do mês próximo, os dois hão de bater-se.
Somerset, vamos logo despachar-te.
(Saem.)
BoLiNGBROKE : Estamos prontos, mestre Hume.
Sua Senhoria está disposta a presenciar e a ouvir
nossos exorcismos?
Hume : Ora, por que não? Não vos preocupeis com
a sua coragem.
384
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Henrique VI
BoLINGBROKE Já ouvi dizer que ela é uma mulher
de espírito invencível. Mas será conveniente, mestre
Hume, ficardes lá em cima com ela, enquanto nós
fazemos o trabalho. E agora peço que vos vades em
nome de Deus.
(Sai Hume.)
Mãe Jourdain, abaixai-vos e rojai pelo chão. John
Southwell, lede. E agora, mãos à obra!
(Aparece a duquesa, no alto, seguida de Hume.)
Duquesa : Muito bem dito, mestres; sede todos
bem-vindos. Para isto, quanto mais cedo, melhor.
BoLrncBrokE : Boa dama, paciência; os feiticeiros
a hora azada conhecem: noite escura,
noite profunda, noite silenciosa,
a hora em que Tróia foi entregue às chamas,
em que piam corujas agourentas
e uivam os cães de guarda, em que os espíritos
passeiam e os fantasmas saem dos túmulos:
eis o tempo adequado para a empresa
que vamos iniciar. Mas assentai-vos,
senhora, sem receio, porque o espírito
que vamos invocar ficará preso
nos limites de um círculo sagrado.
(Nessa altura, executam as cerimônias do estilo e traçam
um círculo. Bolingbroke, ou Soutbrwell, lê: Conjuro-te!
etc. Trovões e relâmpagos. Aparece o espírito.)
EspíriTO - Adsum.
MARGERY JOURDAIN * Asmath!
Por esse Deus eterno cujo nome
te fez tremer de medo, dá-me pronta
resposta a quanto aqui vou perguntar-te.
Sem isso, não sairás de onde te encontras.
EspíriTo - Pergunta, então. Quisera o fim ver disto.
BoLINGBROKE (Iê) -
Primeiro sobre o rei: que será dele?
EspíriTo - Vive o duque que a Henrique há de depor;
mas por fim há de achar morte violenta.
(Enquanto o espírito fala, Soutkswell escreve a resposta.)
BOLINGBROKE*
Que sorte aguarda o Duque de Suffolk?
EspíriTO *
Morrerá na água, o fim nela encontrando.
BOLINGBROKE*
E o Duque Somerset, como termina?
EsríriTO - Desconfie de castelos; mais a salvo
ele estará nos plainos arenosos
do que onde altos castelos se levantam.
385
Acabai! Prosseguir não me é possível.
BOLINGBROKE*
Retorna à escuridão e ao fogo eterno
do lago abrasador. Vai-te, maldito!
(Trovões e relâmpagos. Desaparece o espírito.)
(Entram apressadamente York e Buckingham, com
guardas e outras pessoas.)
Yorx- Prendei esses traidores e toda essa
farandolagem. Bruxa, nós te tínhamos
de olho, é só o que eu te digo. O quê? A senhora
também neste lugar? O rei e o reino
vos saberão pagar a diligência.
Milorde protetor, não tenho dúvida,
vos recompensará pelo serviço.
Duquesa - Não prejudica ao rei o meu serviço
nem a metade do que o teu costuma,
duque insolente, que sem causa ameaças.
BuckiNcHAM É verdade, senhora; não há causa.
E disto, que dizeis?
(Mostra-lhe o papel.)
Levai-os logo;
prendei-os bem, deixando-os separados.
Vós, senhora, tereis de acompanhar-nos.
Stafford, fica com ela.
(Retiram-se do alto a duquesa e Hume, escoltados.)
Vão ser examinadas todas essas
bugigangas. Levai-os daqui todos!
(Saem Soutbwell, Bolingbroke etc., escoltados.)
York: Lorde Buckingham, vejo que a vigiastes
às maravilhas. Ótima conjura
para sobre ela levantarmos algo.
Deixai-me ler, milorde, essa escritura
do diabo. Mas, que vejo?
“Vive o duque que a Henrique há de depor,
mas por fim há de achar morte violenta.”
Ora, isto é, justamente,
Aio, te, Acacida, Romanos vincere posse.
Prossigamos:
“Que morte aguarda o Duque de Suffolk?
Morrerá na água, o fim nela encontrando.
E o Duque Somerset, como termina?
Desconfie de castelos; mais a salvo
ele estará nos plainos arenosos
do que onde altos castelos se levantam.”
Vinde milorde, vinde; estes oráculos
foram duros de obter e são dificeis
de decifrar. O rei se acha a caminho
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
de Santo Albano; com ele está o marido
desta adorável dama. Ora lhe enviemos
a notícia, gastando o tempo estrito
que exija um bom cavalo. Triste almoço
vai ter milorde protetor, realmente.
BUCKINGHAM *
Suplico a Vossa Graça, Lorde de York,
consentir que seja eu o mensageiro
Ato IH:
Santo Albano.
Entram o Rei Henrique, a Rainha Margarida, Gloster,
o Cardeal Beaufort e Suffolk, com falcoeiros que chamam
pelos falcões.
RarnHa MARGARIDA *
Podeis acreditar-me: a caça aquática
com falcões é desporto inigualável.
Nunca vi nada assim nestes sete anos.
No entanto, permiti que vos declare:
dez contra uma, tão forte estava o vento,
que mui dificilmente a velha Joana
levantaria o vôo.
Rer Henrique" Que saída
fez o vosso falcão, milorde! Como
pairava ele sereno sobre todos!
Deus se revela grande nas criaturas.
Às aves e o homem se comprazem no alto.
SurroLK* Com permissão de Vossa Majestade,
não causa espanto que o falcão do lorde
protetor tenha vôo desse porte,
pois ele sabe que seu dono gosta
de pairar nas alturas e que joga,
de regra, o pensamento onde não podem
alcançar os falcões nos seus remígios.
GLosTER* Considero, milorde, baixo o espírito
que não sobe mais alto do que um pássaro.
CARDEAL: É o que eu penso, também; ele quisera
ultrapassar as nuvens.
GLOSTER* Ah, milorde
cardeal, que estais dizendo? Vossa Graça
não gostaria de alcançar o céu?
Rer HenrIQUE: À mansão da alegria sempiterna.
386
para que obtenha dele a recompensa.
York: Como o quiserdes, meu bom lorde. Olá!
Quem está aí?
(Entra um criado.)
Vai convidar de minha parte os Lordes
Warwick e Salisbury para cearem
esta noite comigo. Não demores!
(Fanfarras. Saem.)
Cenal
CARDEAL: Teu céu está na terra; o que esses olhos
e o espírito ambicionam é a coroa,
tesouro sem igual para o teu peito,
Protetor pernicioso, par nocivo
que o rei e o reino enganas com tua lábia!
GLosrer: Como deixais, cardeal, que o sacerdócio
se vos torne, desta arte, peremptório?
Tantaene animis coelestibus irae?
SurroLK: Não há rancor, milorde, senão quanto
se faz mister para uma boa briga
e um par de tal ruindade.
GLOSTER* Quem, milorde?
SurroLK* Ora, milorde, vós, se a vosso grande
lorde protetorado isso não pesa.
GLosTER* À Inglaterra conhece tua insolência,
Suffolk.
RarnHa MARGARIDA *
E a tua ambição, Gloster.
Rer HENRIQUE * Paz, querida!
Não concorrais para excitar os pares
já de si tão furiosos. São benditos
os que trabalham para a paz na terra.
CARDEAL*
Éo que eu serei, então, que minha espada
vai fazer que haja paz entre mim e'este
protetor orgulhoso.
GLOSTER (à parte, ao cardeal) * Santo tio,
realmente, desejara que assim fosse.
CARDEAL (à parte, a Gloster) * E só teres coragem.
GLOSTER (à parte, ao cardeal) *
Deixa à parte
teus asseclas; sozinho me respondas
pelo insulto de agora.
CARDEAL (à parte, a Gloster) * Embora eu saiba
que te falta coragem... Bem, se ousares
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Henrique VI

aparecer: à tarde, no lado este Rer HeNRIQUE-

da alameda sombria. Grande vai ser o seu conforto neste
Rer Henrique: Então, milordes? vale terreno; mas a vista pode
CARDEAL * Podeis acreditar-me, primo Gloster: dar-lhe azo de pecar muito mais vezes.
se vosso falcoeiro não tivesse GLosTER: Parai aí, senhores! Trazei o homem
sido tão apressado em chamar a ave, para perto do rei; é da vontade
nós teríamos tido melhor caça. de Sua Graça conversar com ele.
(À parte, a Gloster.) Rer HenriquE-
Leva tua espada dupla. Conta-nos, caro amigo, as circunstâncias,
GLOSTER* Está bem, tio. para que a Deus louvemos por tua causa.
CARDEAL (à parte, a Gloster) - Nasceste cego e agora estás com vista?
Compreendestes? No lado este do bosque. Simpcox: Com licença de Vossa Graça, sou cego
GLOSTER (à parte, ao cardeal) - de nascença,
Ficai certo, cardeal; lá nos veremos.
A MULHER: É isso mesmo; nasceu cego.
Rer HENRIQUE
SurroLk* Quem é essa mulher?
Tio Gloster, que é que há?
A MuLHER" Sou mulher dele, com licença de Vossa
GLOSTER* Nós conversávamos
Senhoria.
de falcoaria; nada mais, milorde.
GrosTER: Se fosses mãe poderias estar melhor
(À parte, ao cardeal) Toma cuidado, padre! Pela mãe
informada.
de Deus, eu vou raspar essa coroa,
Rer Henrique: Onde nasceste?
ou então não saberei pegar na espada.
Simpcox* Em Berwick, no norte, com licença de
CARDEAL Medice teipsum.
Vossa Graça.
Protetor, tomai tento, protegei-vos!
Rer HENRIQUE:
Rer HenrIQUE-
O vento ameaça tempestades, lordes, Pobre alma! Foi bondoso Deus contigo.
como vossa coragem. Essa música Não deixes mais passar uma só noite,
me desagrada. Quando desafinam dia nenhum, sem orações; sê grato
tais cordas, que esperança há de harmonia? por tudo o que te fez o Onipotente.
Deixai que eu solucione essa pendência. RarnHa MARGARIDA *
(Entra um morador de Santo Albano, gritando: Foi por acaso, amigo, ou de propósito
Um milagre!) que procuraste o altar de Santo Albano?
GLosrer Que significa esse barulho? Amigo, Simepcox- Foi pura devoção, Deus é que o sabe.
que espécie de milagre vais contar-nos? Mais de'cem vezes, muito mais, em sonhos
O Morapor: Um milagre! Um milagre! o santo generoso me chamava
SurFOLK* Vai até o rei e narra-lhe o milagre. pelo nome, dizendo: Vem, Simpcox,
O Morapor: Há meia hora, só, um cego, diante rezar no meu altar, que eu te protejo.
do altar de Santo Albano, ficou vendo. A MuLHER: É verdade, senhora; muitas vezes
Nunca tinha enxergado em toda a vida. eu própria ouvi a voz que lhe falava.
Rer HENRIQUE: CARDEAL:
Que Deus seja louvado! Para as almas Como! És coxo?
cheias de fé, faz ele luz das trevas SimPcox* Que Deus não me abandone!
e ministra conforto na desgraça. SurFroLK: Por que ficaste assim?
(Entra o prefeito de Santo Albano com seus confrades. SIMPCOX * Caí de uma árvore.
Simpcox vem carregado em uma A MuLHER* Sim, meu senhor, caiu de uma
cadeira por dois homens; sua mulher e grande ameixeira.
multidão o seguem.) GLosrer - Desde quando eras cego?
CARDEAL" Aí vêm em procissão os moradores SIMPCOX* Oh! Nasci cego.
apresentar a Vossa Alteza o homem. GLosrTER- E trepavas em árvores sem veres?

387
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM SHAKESPEARE

Simpcox- Uma só vez, senhor, em toda a vida; Simpcox* Oh, mestre, se o conseguísseis!
quando era moço ainda. Grosrer Senhores de Santo Albano, por acaso
À MULHER: É certo; e caro, não tendes beleguins na cidade e essa coisa a que se
muito caro pagou a tal subida. dá o nome de chibata?
GLosTER: Para arriscares tanto, era preciso PrereITO - Perfeitamente, milorde, com licença de
que fosses mesmo doido por ameixas. Vossa Graça.
Simpcox* Minha mulher, senhor, queria ameixas. GLosTER Então ide buscar-mos, sem demora.
Fez-me subir, senhor, por isso, na árvore, PrereITO * Vai correndo, maroto, chamar um
com perigo de vida. beleguim.
GLOSTER* O rapazinho (Sai um dos moradores.)
é esperto; mas de pouco isto lhe serve. GrosrER : Ponham um banco neste lugar. (Trazem-
Mostra-me os olhos! Vamos! Fecha-os! Abre-os! lhe um banco.) E agora, meu velho, se não quiseres ser
Quero crer que não vês ainda direito. chibateado, pula por cima deste banco, e põe-te ao
Simpcox- Tão claro como o dia, mestre, graças fresco.
a Deus e a Santo Albano. Simpcox- Ah, meu senhor! Eu sou incapaz de ficar
GLOSTER* Que me dizes? de pé, sozinho. Ides torturar-me inutilmente.
De que cor é este manto? (Volta o morador, acompanhado de um beleguim
SiMPCOX* Cor de sangue; com um chicote.)
vermelho como sangue. GLosrer - Não há dúvida, senhor; nós vamos
GLOSTER* Muito bem; restituir-vos as pernas. Beleguim, aplica-lhe umas
ea cor do meu casaco? chibatadas, até que ele salte por cima deste banco.
SiMPCOX* É preto, mestre; BeLEGUIM *Pois não, milorde! Vamos, arranca o
preto como azeviche. gibão!
Rer Henrique: Como podes Simpcox: Ah, mestre! Como o poderei fazer? Sou
conhecer azeviche? incapaz de ficar de pé.
SUFFOLK* Penso que ele (Depois da primeira chibatada, Simpcox salta por cima do
Jamais teve ocasião de contemplá-lo. banco e sai correndo. O povo o acompanha, gritando:
GLosrer: Mas casacos e mantos, aos milhares.
Um milagre!)
Simpcox: Jamais, senhor, em toda a minha vida. Rer HENRIQUE:
GLosrer Dize, velhaco, então, qual é o meu nome. Oh Deus! Como permites estas coisas!
Simpcox* Como posso sabê-lo, mestre? Ignoro-o. RarnHa MARGARIDA
GLosrER: E o nome deste aqui? Fez-me rir o malandro, a correr tanto!
Simpcox-* Não sei, senhor. GLOSTER* Segui-o; levai presa esta rameira,
GLosTER* E o deste? A MuLHERr* Oh, senhor! Só o fizemos por miséria.
Simpcox- Também não sei, senhor. GrosreR * Que seja chibateado nas cidades,
GLosTER: E tu, como te chamas? até Berwick, que é de onde eles vieram.
Simpcox* Saunder Simpcox, com licença de Vossa (Saem o prefeito, o beleguim, a mulher, etc.)
Senhoria. CARDEAL: Fez um grande milagre o protetor.
GLosTER: Pois bem, Saunder, tu és o mais refinado SurroLK* Um coxo transformou num corredor.
velhaco de toda a cristandade. Se tivesses nascido GLosreR : Mais do que isso fizeste: num só dia;
cego, ser-te-ia tão fácil os nossos nomes, como cidades a gritar, em correria.
as cores de nossas vestimentas. A visão permite (Entra Buckingham.)
distinguir cores, mas nomeá-las de súbito, é Rer HENRIQUE:
impossível. Meus senhores, Santo Albano fez um Que novidades traz o primo Buckingham?
milagre neste caso; não julgais que seria prova de BUCKINGHAM *
grande habilidade restituir as pernas a este aleijado? Novas que o coração me deixam trêmulo,

388
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
à idéia de contar-vo-las. Um grupo
de malfeitores, gente sem princípios,
sob o amparo imediato da senhora
do lorde protetor, dama Eleonor,
cabeça dessa turba, se livraram
a atos nocivos para vosso Estado,
com bruxas conversando c feiticeiros.
Surpreendemos a todos em flagrante
ao chamarem espíritos do inferno,
para inquiri-los sobre a vida e a morte
do Rei Henrique e de outras personagens
do conselho privado da coroa,
como, com mais vagar, Vossa Grandeza
vai ser notificado inteiramente.
CARDEAL - Desse modo, milorde, vossa esposa
se acha detida em Londres. À notícia,
quero crer, vos embota à espada o fio.
Faltareis, por sem dúvida, ao encontro.
GrosrtER: Deixa de me afligir, padre ambicioso;
a desgraça e a tristeza me venceram,
quebrando-me o vigor. E, assim, vencido,
te cedo em tudo, como cederia
ante o mais desprezível dos lacaios.
Ato IH
Londres. Jardim do Duque de York.
Entram York, Salisbury e Warwick.
York: Caros Lordes de Warwick e Salisbury,
agora que concluímos nossa parca
refeição, permiti que, enquanto damos
um pequeno passeio, para minha
satisfação vos interrogue sobre
meu título à coroa da Inglaterra,
que a meu ver é seguro e irrefutável.
SALISBURY* Desejo ouvir vossas razões, milorde.
Warwick: Meu caro York, aqui estamos; se for justo
tudo quanto pretendes, é certeza
porem-se os Nevils todos sob teu mando.
York: Eis o caso, senhores: teve Eduardo
terceiro sete filhos: o primeiro
foi o Príncipe Negro, de igual nome,
o Príncipe de Gales; o segundo
389
Rei HENRIQUE:
Oh Deus! De quanto dano os maus são causa,
provocando, dessa arte, a própria ruína?
RarnHa MARGARIDA *
Gloster, vê nisso a mancha do teu ninho.
Cuida agora de ti com mais carinho.
GLosrER* O céu é testemunho onisciente
do meu amor ao rei e à minha gente.
Quanto à minha mulher, não sei dizê-lo:
entristece-me ouvir o que contaram.
Ela é de origem nobre; mas, se acaso
da honra veio a esquecer-se e da virtude,
a ponto de tratar com gente baixa
que, igual ao piche, mancha a alta nobreza,
expulso-a do meu leito com tristeza,
entregando-a à vergonha, à lei e à morte,
por me haver desonrado desta sorte.
Rer Henrique" Por esta noite aqui repousaremos;
amanhã voltaremos para Londres,
para o assunto estudarmos mais de espaço
e chamarmos à conta os criminosos.
Peso igual será posto na balança;
a espada da justiça tudo alcança.
(Saem.)
Cena II
foi Guilherme de Hatfield; após, Lionel,
o Duque de Clarence; João de Gaunt
nasceu depois, o Duque de Lencastre;
depois desse nasceu o Duque de York,
Edmundo de Langley; Tomás Woodstock,
Dugue de Closter, foi o sexto; o sétimo
e último filho foi Guilherme de Windsor.
O Príncipe de Gales morreu antes
do próprio pai, deixando um filho apenas,
Ricardo, que foi rei depois da morte
de Eduardo, até que o Duque de Lencastre,
Henrique Bolingbroke, filho e herdeiro
de João de Gaunt, coroado sob o título
de Henrique quarto, viesse a tomar posse
do trono, após depor o rei legítimo,
enviando a pobre rainha para a França,
de onde ela viera, e o rei para Pomfret,
onde, como o sabeis, o inofensivo
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
Ricardo foi traiçoeiramente morto.
Warwick : Pai, o duque falou pura verdade;
foi desse modo que subiu ao trono
a casa de Lencastre.
York: Pela força,
não por nenhum direito, é que o conserva
m,
pois uma vez que faleceu Ricardo,
filho do primogênito, devia
ter reinado o nascido do mais próximo.
SALISBURY*
Mas Guilherme morreu sem deixar filhos.
York: Sim, mas o Duque de Clarence, cujo
s
títulos eu reclamo, por vir dele,
que era o terceiro filho de Eduardo,
deixou prole: Filipa, com que veio
a se casar, depois, Mortimer, Conde
de March, de quem nasceu Rogério, Conde
de March, tal como o pai. Dele nasceram
Edmundo, Ana e Eleonor.
SALISBURY* .
Este Edmundo, conforme o li, no reino
de Bolingbroke, reclamou a coroa,
e rei teria sido a não ser Owen
Glendower, que até à morte o teve preso.
Mas ouçamos, enfim, a história toda.
York: Com Ana, minha mãe, sua irmã mais velha
,
lídima herdeira da real coroa,
casou Ricardo, Conde de Cantuária,
que era filho de Edmundo, quinto filho
de Eduardo, o terceiro desse nome.
Apóio nele as minhas pretensões,
por ter sido ela herdeira de Rogério,
Conde de March, que foi filho de Mortimer
, Diz-me o peito que um dia o Conde Warwick
marido de Filipa, única filha
do Duque de Clarence. Desse modo,
se sempre a descendência do mais velho
sobe primeiro ao trono, o rei sou eu.
WARWICK *
Não pode haver nada mais claro. Henrique
390
SHAKESPEARE
reclama o trono pelo quarto filho,
João de Gaunt; York o fez pelo terceiro.
Enquanto a descendência de Lionel
não desaparecer de todo, a do outro
não poderá reinar. E o fato é que ela
não desapareceu; floresce em ti,
nos teus filhos, pimpolhos desse tronco.
Logo, pai Salisbury, ajoelhemo-nos
neste lugar quieto, para sermos
Os primeiros que a nosso soberano
legítimo saudamos, acatando-lhe
a honra de seus direitos à coroa.
AMBOS: Juntos, um viva demos a Ricardo,
nosso rei, soberano da Inglaterra!
York: Nós vos agradecemos; mas não
posso
ser vosso rei, antes de ser coroado
€ sem que tinja a lâmina no sangue
da casa de Lencastre, e isso não pode
jamais ser conseguido de um só golpe,
mas com muita prudência e discrição.
Segui o meu exemplo nestes dias
perigosos, não vendo as insolências
do Duque de Suffolk, o insuportável
orgulho de Beaufort, a ambição grande
de Somerset, de Buckingham, do bando
deles, até que tenham liquidado
com o pastor do rebanho, esse virtuoso
príncipe, o Duque de Humphrey, de alma boa.
Isso busca essa gente e, buscando isso,
vão a morte encontrar, se York é profeta.
SALISBURY* Milorde, separemo-nos; já estamos
ao corrente de vossos pensamentos.
WARWICK *
há de fazer um rei do Duque de York.
York: Uma só coisa, Nevil, eu prometo:
Ricardo há de viver, para que o Conde
de Warwick fique sendo o maior homem
na Inglaterra, depois do soberano.
(Saem.)
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ato IT: Cenalll
O mesmo. Sala da Justiça.
Toque de trombetas. Entram o Rei Henrique, a Rainha
Margarida, Gloster, York, Suffolk e Salisbury; a Duquesa
de Gloster, Margery Jourdain, Soutbwell, Hume e
Bolingbroke, escoltados.
Rer HENRIQUE:
Vinde, dama Eleonor Cobham, esposa
de Gloster; avançai. Aos nossos olhos
e aos de Deus, vosso crime é muito grande.
Recebei a sentença cominada
pela lei para crimes que no livro
de Deus merecedores são da morte.
Vós quatro voltareis para a prisão,
de onde sereis tirados para a pena
capital, Em Smithfield a feiticeira
será queimada e reduzida a cinzas;
vós três sereis na forca estrangulados.
Vós, senhora, de nobre nascimento,
em vida perdereis as regalias
e, depois de uma penitência pública
de três dias, íreis viver banida
em vossa própria terra, com Sir John
Stanley, na Ilha de Man.
Duquesa: Aceito o exílio,
como aceitara alegremente a morte.
Gtosrer : Eleonor, como vês, a lei julgou-te;
justificar não posso o que a lei pune.
(Saem a duquesa e os demais prisioneiros, escoltados.)
Nos olhos tenho lágrimas, tristezas
sem fim no coração. Humphrey de Gloster,
semelhante desonra, em tua idade,
sob o peso das mágoas, a cabeça
te obrigará a baixar até o sepulcro.
Suplico permissão a Vossa Graça
para me retirar; consolo querem
minhas angústias; a velhice, calma.
Rer HENRIQUE -
Espera ainda um momento, Humphrey de Gloster;
entrega-me o bastão. Deseja Henrique
proteger-se a si próprio. Deus será
minha esperança, meu amparo e guia;
a luz que há de alumiar, enfim, meus passos.
Henrique VI
E agora podes ir, Humphrey de Gloster,
não menos estimado que no tempo
em que eras protetor do rei.
RarnHa MarcarIDA: Não vejo
razão de precisar o rei adulto
de protetor, ao jeito de meninos.
Deus e o rei mandarão nesta Inglaterra.
Dai ao rei o bastão, senhor, e a terra.
GLOSTER*
Meu bastão? Nobre Henrique, ei-lo; aqui o tens.
De tão bom grado agora aqui o resigno,
como teu pai Henrique ao confiar-mo;
e tão alegremente aos pés to deixo,
como ambiciosamente outros o esperam.
Adeus, bom rei; que em paz chegues ao porto,
quando eu for para longe e estiver morto.
(Sai)
RAINHA MARGARIDA
Até que enfim Henrique é rei, de fato,
Margarida rainha e Humphrey de Gloster
menos do que ele próprio, de tal modo
saí mutilado sob tão duros golpes:
sim, que a esposa banida a isso equivale.
Confiscado o bastão... Pois que este fique
onde devera estar, na mão de Henrique.
SurroLK: Assim dobra Eleonor o altivo colo
como pinheiro os ramos para o solo.
York: Deixai-o ir, senhores. Com licença
de Vossa Majestade, está parahoje |,
marcado o duelo e prontos os dois homens,
o queixoso e o acusado. Para a liça
podem o armeiro e o aprendiz ser conduzidos,
se quiser ver a luta Vossa Alteza.
RarnHA MARGARIDA *
Sim, meu bom lorde; vim da corte apenas
para ver o remate dessa briga.
Rer HENRIQUE:
Em nome, pois, de Deus, aprontai tudo;
acabemos com isso; Deus é justo.
York: Nunca vi ninguém mais apavorado
e em ruins disposições do que o apelante,
o aprendiz desse armeiro, meus senhores.
(Entram, por um lado, Horner e seus vizinhos, que bebem
com ele, a ponto de o deixarem embriagado; Horner traz
391
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ato IT: Cenalll
O mesmo. Sala da Justiça.
Toque de trombetas. Entram o Rei Henrique, a Rainha
Margarida, Gloster, York, Suffolk e Salisbury; a Duquesa
de Gloster, Margery Jourdain, Soutbwell, Hume e
Bolingbroke, escoltados.
Rer HENRIQUE:
Vinde, dama Eleonor Cobham, esposa
de Gloster; avançai. Aos nossos olhos
e aos de Deus, vosso crime é muito grande.
Recebei a sentença cominada
pela lei para crimes que no livro
de Deus merecedores são da morte.
Vós quatro voltareis para a prisão,
de onde sereis tirados para a pena
capital, Em Smithfield a feiticeira
será queimada e reduzida a cinzas;
vós três sereis na forca estrangulados.
Vós, senhora, de nobre nascimento,
em vida perdereis as regalias
e, depois de uma penitência pública
de três dias, íreis viver banida
em vossa própria terra, com Sir John
Stanley, na Ilha de Man.
Duquesa: Aceito o exílio,
como aceitara alegremente a morte.
Gtosrer : Eleonor, como vês, a lei julgou-te;
justificar não posso o que a lei pune.
(Saem a duquesa e os demais prisioneiros, escoltados.)
Nos olhos tenho lágrimas, tristezas
sem fim no coração. Humphrey de Gloster,
semelhante desonra, em tua idade,
sob o peso das mágoas, a cabeça
te obrigará a baixar até o sepulcro.
Suplico permissão a Vossa Graça
para me retirar; consolo querem
minhas angústias; a velhice, calma.
Rer HENRIQUE -
Espera ainda um momento, Humphrey de Gloster;
entrega-me o bastão. Deseja Henrique
proteger-se a si próprio. Deus será
minha esperança, meu amparo e guia;
a luz que há de alumiar, enfim, meus passos.
Henrique VI
E agora podes ir, Humphrey de Gloster,
não menos estimado que no tempo
em que eras protetor do rei.
RarnHa MarcarIDA: Não vejo
razão de precisar o rei adulto
de protetor, ao jeito de meninos.
Deus e o rei mandarão nesta Inglaterra.
Dai ao rei o bastão, senhor, e a terra.
GLOSTER*
Meu bastão? Nobre Henrique, ei-lo; aqui o tens.
De tão bom grado agora aqui o resigno,
como teu pai Henrique ao confiar-mo;
e tão alegremente aos pés to deixo,
como ambiciosamente outros o esperam.
Adeus, bom rei; que em paz chegues ao porto,
quando eu for para longe e estiver morto.
(Sai)
RAINHA MARGARIDA
Até que enfim Henrique é rei, de fato,
Margarida rainha e Humphrey de Gloster
menos do que ele próprio, de tal modo
saí mutilado sob tão duros golpes:
sim, que a esposa banida a isso equivale.
Confiscado o bastão... Pois que este fique
onde devera estar, na mão de Henrique.
SurroLK: Assim dobra Eleonor o altivo colo
como pinheiro os ramos para o solo.
York: Deixai-o ir, senhores. Com licença
de Vossa Majestade, está parahoje |,
marcado o duelo e prontos os dois homens,
o queixoso e o acusado. Para a liça
podem o armeiro e o aprendiz ser conduzidos,
se quiser ver a luta Vossa Alteza.
RarnHA MARGARIDA *
Sim, meu bom lorde; vim da corte apenas
para ver o remate dessa briga.
Rer HENRIQUE:
Em nome, pois, de Deus, aprontai tudo;
acabemos com isso; Deus é justo.
York: Nunca vi ninguém mais apavorado
e em ruins disposições do que o apelante,
o aprendiz desse armeiro, meus senhores.
(Entram, por um lado, Horner e seus vizinhos, que bebem
com ele, a ponto de o deixarem embriagado; Horner traz
391
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLiaM
um bastão com um saco de areia numa das pontas; um
tambor o precede. Por outro lado, entra Peter, com um
tambor e um saco de areia, acompanhado deaprendizes,
que bebem com ele.)
Primeiro ViziNHo - Vizinho Horner, bebo
convosco um copo de xerez. Nada de medo, vizin
ho;
haveis de sair-vos bem.
SEGUNDO ViziNHO - E aqui, vizinho, um copinho
de charneco.
TercEIRO ViziNHO - E eu aqui uma caneca de boa
cerveja dupla, vizinho. Bebei e não tenhais medo do
vosso homem.
Horner - Por minha fé, deixai-o vir, que haveis de
ver como eu me arranjarei. Uma figa para Peter.
PriMEIRO APRENDIZ * Peter, aqui! Bebo à tua
saúde. Nada de medo.
SEGUNDO APRENDIZ Alegra-te, Peter, e não
tenhas medo de teu mestre. Defende o nome dos
aprendizes.
PerER* Agradeço a todos. Bebei e rezai por mim, é
O que vos peço, pois penso que já bebi o meu último
trago neste mundo. Escuta, Robin, no caso de eu
morrer, dou-te o meu avental; tu Will, ficarás com
o Rer Henrique: Tirai esse traidor de minha vista;
meu martelo; Tom, fica desde já com todo o dinheiro
que me resta. Só peço que Deus me abençoe; não é
possível que eu resista ao meu mestre, que aprendeu
muito bem a combater.
SALISBURY* Vamos, parai com a bebida e iniciai
logo os golpes. Como te chamas, maroto?
PerER- Peter, ora essa!
Áto IT: CenalV
O mesmo. Uma rua.
Entra Gloster, com criados, em trajes de luto.
GLOsTER Assim, não raro, no mais claro dia
há nuvem e ao verão sucede sempre
do seco inverno o frio navalhante.
As penas e alegrias se sucedem
tal como as estações. Que horas, senhores?
CrraDo - São dez horas, milorde.
392
SHAKESPEARE
SALISBURY * Peter de quê?
Perer : Peter Cachação.
SALISBURY * Cachação! Vê então se aplicas uns
bons cachações em teu mestre.
Horner: Meus mestres, eu vim aqui, como quem
diz, por instigação de meu aprendiz, para provar que
ele não passa de um velhaco e que eu sou homem
de bem. No que respeita ao Duque de York, quero
morrer se em algum tempo lhe desejei algum mal,
ou ao rei, ou à rainha. E agora, Peter, cuida de ti, que
vou malhar-te de rijo.
York: Já está engrolando a língua este velhaco.
Tocai logo o sinal para o combate.
(Toque de trombetas. Batem-se; Peter derruba o mestre.)
Horner Pára, Peter! Pára! Confesso, confesso a
minha traição.
(Morre.)
Yorx- Tirai-lhe a arma. Amigo, rende graças a
Deus e ao bom vinho que subiu à cabeça do teu
mestre,
Peter: Oh Deus! Venci meus inimigos diante
de uma assembléia como esta? Oh Peter! fizeste
prevalecer o teu direito.
com a morte demonstrou que era culpado.
Deus, em sua justiça, revelou-nos
a verdade e a inocência deste pobre
rapaz, que o criminoso desejara
matar injustamente. Amigo, vamos;
vais receber a tua recompensa.
(Trombetas; saem.)
GLOSTER"* Então estamos
na hora precisa que me foi imposta
para vir ver passar minha duquesa
condenada. Difícil há de ser-lhe
suportar a aspereza do caminho,
pôr os pés delicados no chão duro.
Querida Nell, como tua alma nobre
deve a vista sofrer do populacho
desprezível que o rosto te contempla
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org HenrIQquE VI
com olhares sarcásticos, zombando
de tua humilhação, essas pessoas
que costumavam ir empós de tua
carruagem soberba, quando as ruas
da cidade, em triunfo, atravessavas!
Quietinhos! Creio que ela vem chegando.
Vou limpar estes olhos macerados
pelo choro e a miséria contemplar-lhe.
(Entra a Duquesa de Gloster, vestida de camisa branca,
com um papel preso às costas, descalça e uma tocha
acesa na mão; acompanham-na Sir Fobn Stanley,
um xerife e oficiais.)
Crrapo: Se Vossa Graça, consentir, nós vamos
tomá-la do xerife.
GLOSTER* Não; quietinhos!
Deixemo-la passar, por vossa vida.
Duquesa : Vieste ver, meu senhor, minha vergonha?
À penitência é de ambos. Vê que todos
nos contemplam; vê como eles te apontam
com o dedo, esses basbaques, como te olham,
sacudindo a cabeça. Ah, caro Gloster,
evita esses olhares rancorosos:
chora a minha vergonha no teu quarto,
sozinho e amaldiçoa os teus imigos,
os nossos inimigos.
GLOSTER* Sê paciente,
querida Nell; esquece a humilhação.
Duquesa:
Então, Gloster, me ensina como eu possa
de mim própria esquecer-me. Quando penso
que sou tua consorte e que és um príncipe,
protetor do país, quer parecer-me
que eu não devia ser assim levada,
coberta de vergonha, com um letreiro
no dorso e perseguida pela plebe
que acha prazer em ver as minhas lágrimas
e ouvir-me suspirar do fundo da alma.
Às pedras impiedosas me machucam
os delicados pés, e, quando mostras
eu dou de sofrimento, o populacho
ri, mandando que eu veja onde me afirmo.
Ah, caro Gloster, pensas que é possível
suportar este jugo vergonhoso,
que eu possa contemplar de novo o mundo,
considerar felizes os que ainda
à luz do sol se alegram? Não; o escuro
minha luz há de ser; a noite, o dia;
393
meu inferno, pensar no antigo fausto.
Algumas vezes me direi que a esposa
eu sou de Humphrey de Gloster e ele um príncipe
e regente da terra. Mas embora
regesse e fosse príncipe, impassível
ele ficou, ao ver sua esquecida
duquesa transformada em maravilha
para os basbaques e alvo das graçolas
destes bobos ociosos. Sê paciente,
não te envergonhes com o que me fazem
e, impassível, espera que o machado
da morte sobre ti fique suspenso,
o que, poderás crer-me, não demora,
pois Suffolk, que tudo pode junto
daquela que te odeia, tem-nos ódio,
como York e o ímpio Beaufort, o padre falso.
Eles puseram visco pelos ramos
para prender-te as asas. Pouco importam
todos os teus esforços, serás preso.
Mas, enquanto tiveres os pés livres,
nada receies, nem te precipites
indo de encontro à traça dos imigos.
GLosrEr : Basta, querida Nell, falas à toa.
Para eu ser atingido, é necessário
cometer uma falta. Embora o número
de meus imigos fosse vinte vezes
maior e cada um deles se orgulhasse
de força vinte vezes aumentada,
mal algum poderão eles causar-me
enquanto eu for sincero, leal e puro.
Desejaras que eu fosse em teu socorro,
no opróbrio em que te encontras? Mas o escândalo,
ainda assim, de existir não deixaria,
e eu correra perigo, por ser tido
como infrator da lei. A calma é o único
consolo que te resta. Eu te suplico,
querida Nell, que o coração revistas
de paciência. Verás que não demoram
a passar estes dias humilhantes.
(Entra um arauto.
ARrauTO * Intimo Vossa Graça a comparecer no
parlamento de Sua Majestade, que deverá reunir-se
em Bury, no primeiro dia do mês próximo.
GLosTER* Sem que o consentimento me pedissem!
Esquisito... Está bem; não faltarei.
(Sai o arauto.)
Despeço-me de ti, querida Nell.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Mestre xerife, não deixeis que a pena
vá além da cominada pelo rei.
XerrrE: Não se zangue com isso Vossa Graça,
mas minha comissão termina aqui.
Agora é a Sir John Stanley que compete
acompanhá-la até à Ilha de Man.
GLOSTER Sir John, estais encarregado, agora,
de guardar minha esposa?
STANLEY * Com licença
de Vossa Graça, deram-me a incumbência.
GrosTER- Não useis de aspereza por pedir-vos
que a trateis com bondade. É bem possível
que o mundo torne a rir e eu tenha vida
para recompensar-vos, se com ela
fordes bondoso. E assim, Sir John, adeus.
Duquesa Já vos ides, senhor, sem me dizerdes
adeus?
GLosrER- Dão testemunho minhas lágrimas
de que não me é possível falar nada.
(Sai-Gloster com os criados.)
Duquesa Já partiste? Levaste o meu consolo.
Nada me resta; a morte é que me alegra,
a morte, cujo nome tantas vezes
me pôs medo, por ter eu desejado
alcançar neste mundo a eternidade.
Peço-te, Stanley, leva-me depressa,
pouco importa para onde, pois dispenso
Ato HI - Cenal
A abadia de Santo Edmundo, em Bury.
Toque de clarins. Entram para o parlamento o Rei
Henrique, a Rainha Margarida, o Cardeal Beaufort,
Suffolk, York, Buckingham e outros.
Rer HenrIQUE*
Estranho que Milorde Humphrey de Gloster
não tenha vindo. É contra o seu caráter
ser o último a chegar, qualquer que tenha
sido a razão de seu atraso agora.
RarnHA MARGARIDA *
Não podeis ver, ou não quereis, apenas,
observar a mudança de seu todo,
a majestade com que diz as coisas,
SHAKESPEARE
todo favor; depressa! Cumpre as ordens
que tens a meu respeito.
STANLEY: É a Ilha de Man,
minha senhora, onde sereis tratada
conforme o vosso estado.
Duquesa: Neste caso,
muito mal, que é completo o meu opróbrio.
Tratar-me-eis por maneira vergonhosa?
STANLEY * Como duquesa é que sereis tratada,
como esposa do Duque Humphrey de Gloster.
Duquesa ' Xerife, passai bem, melhor do que eu,
embora o condutor tivésseis sido
de minha humilhação.
XERIFE: É meu ofício,
minha senhora. Por favor, perdoai-me.
Duquesa : Sim, sim, adeus; estais desobrigado.
Vamos, Stanley; ficamos ou seguimos?
STANLEY * Senhora, terminada a penitência,
tirai essa camisa. Vamos logo
cuidar de preparar-vos para a viagem.
Duquesa : Se a camisa eu tirar, não me despojo,
com isso, da vergonha. Não; nas vestes
mais ricas ficaria ela aderente,
e se mostrara a todos, fosse a minha
vestimenta qual fosse. Vamos, leva-me;
desejo ver minha prisão quanto antes.
(Saem.)
quão insolente se tornou, em tudo
diferente, orgulhoso, peremptório?
Conhecemo-lo afável e bondoso;
bastava que de longe o relanceássemos,
para se pôr de joelhos. Toda a corte
lhe admirava, por isso, a submissão.
Mas agora, se o encontro, embora seja
pela manhã, no tempo em que é costume
desejar-se bom dia, o cenho franze,
lança olhar carrancudo e passa teso,
sem dobrar os joelhos, desdenhoso
das honras que nos cabem por direito.
Ninguém liga ao rosnado de cãezinhos;
mas até mesmo os homens corajosos,
394
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
ao rugido do leão, tremem de susto.
Humphrey não é pessoa de somenos
importância no reino; se cairdes,
a ascensão será dele. Por tudo isso,
me parece não ser boa política —
conhecendo-lhe o gênio rancoroso
e quanto lucrará com vossa morte —
deixar que ele rodeie Vossa Alteza
ou que seja admitido no conselho
de Vossa Real Pessoa. Usando apenas
de adulação, granjeou as boas-graças
“da gente miúda. É de temer, portanto,
que todos o acompanhem, se ele a idéia
tiver de revoltar-se. Nós estamos
na primavera, tempo em que a cizânia
é fácil de arrancar. Se permitirdes
que viceje, invade ela o jardim todo
e acaba sufocando a plantação,
por falta de cultivo. O respeitoso
cuidado que dedico a Vossa Graça
é que me leva a deduzir tais coisas
do semblante do duque. Se provarem
que não tenho razão, chamai a tudo
receios de mulher, e se estes forem
suscetíveis de serem dissipados
mediante o raciocínio, de bom grado
me desdirei de tudo, confessando
que caluniei o duque. Contestai-me,
Lordes de York, Suffolk e Buckingham,
se o puderdes, ou então concluí comigo
que em tudo que falei fui verdadeira.
SurroLK* Soube ver muito bem Vossa Grandeza
no interior desse duque. Se eu tivesse
dado minha opinião antes da vossa,
teria dito a história que acabamos
de ouvir de Vossa Graça. Aposto a vida
em como ele influiu sobre a duquesa
para entregar-se às práticas diabólicas.
Mas, mesmo que não fosse ele partícipe
do crime dela, o reputar-se de alta
estirpe, o ter-se em conta do mais próximo
herdeiro da coroa, e, ainda, quejandas
jactâncias de nobreza, influiriam
para excitar o cérebro doentio
da mulher, o que a fez usar de meios
pecaminosos para a total queda
Henrique VI
do nosso soberano. Às águas correm
mansamente onde o leito é mais profundo.
Dissimula traição seu todo simples.
Não regouga a raposa no momento
de roubar o cordeiro. Não, milorde,
Gloster é um homem que não foi sondado,
mas a sua perfídia é imperscrutável.
CarpEAL* Contra as formas da lei não criou ele
mortes estranhas para faltas leves?
York E, quando protetor, não fez coletas
de dinheiro, no reino, para o soldo
do exército da França, dinheiro esse
que nunca foi enviado e que deu azo
às frequentes revoltas das cidades?
BucxincHAM Ora, são faltazinhas, em confronto
com as faltas ignoradas, mas que o tempo
mostrará no insinuante Duque de Humphrey.
Rei HENRIQUE:
Milordes, um momento. Esse cuidado,
que revelais, de remover espinhos
que aos pés nos poderiam ser nocivos,
é digno de louvor. Mas, em consciência,
nosso parente Gloster é tão pouco
capaz de excogitar qualquer tramóia
contra nossa pessoa, como a ovelha
recental ou a pombinha inofensiva.
O duque é muito bom, meigo e virtuoso
para pensar no mal ou, ainda, para
trabalhar com a intenção de me depor.
RarnHa MARGARIDA *
Que pade haver de mais prejudicial
do que uma tal confiança? É uma pombinha?
Nesse caso, traz penas emprestadas,
pois na alma é como o corvo detestável.
É cordeiro? Sem dúvida, de pele
tomada de outrem, que o temperamento
como lobo roubaz o qualifica.
Quem não sabe mudar de compostura,
quando intenta enganar? Muito cuidado,
milorde! Nosso bem-estar depende
da supressão desse homem fraudulento.
(Entra Somerset.)
SomERSET: Saúde a meu gracioso soberano!
Rer HenRIQUE*
Bem-vindo, Lorde Somerset! Que novas
nos trouxeste da França?
395
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE
SOMERSET - Que se encontram
prejudicados vossos interesses
naqueles territórios: quanto tínhamos
por lá, se acha perdido.
Rer HenrIQUE- Más notícias,
Milorde Somerset; mas Deus égrande.
York (à parte) - Más novas para mim, que alimentava
na França tão risonhas esperanças,
como no fértil solo da Inglaterra.
Em botão minhas flores se estiolam
e os bichos me devoram a folhagem.
Mas eu arranjarei esse negócio
sem perder tempo, ou venderei meu título
por uma gloriosa sepultura.
(Entra Gloster.)
GLosrer: Saúde e paz ao meu senhor e rei!
Desculpai-me, senhor, pela demora.
SurroLK* Não, Gloster; fica certo de que vieste
cedo demais, a menos que tu fosses
mais leal do que és, de fato. Eu te detenho
por crime de traição.
GLOSTER- Está bem, Duque
de Suffolk. Ainda assim tu não consegues
ver-me corar ou revelar receio.
Um coração sem mácula não treme.
À corrente mais límpida não se acha
tão isenta de lama, como estreme
de traição ao meu rei sempre eu me encontro.
Quem me acusa? Que falta ora me assacam?
York: Estão certos, milorde, de que fostes
peitado pela França e que no posto
de protetor desviastes o dinheiro
destinado aos soldados, o que dera
motivo de perder Sua Alteza a França.
GLOSTER - Estão certos? Quem pensa desse modo?
Jamais roubei o soldo a nossas tropas,
nem peita alguma recebi da França.
Deus me assista por ter eu vigilante
ficado sempre, sim, noites seguidas,
só cuidando do bem da nossa pátria.
Desejo que me seja computada
no último julgamento a menor moeda
que eu tivesse desviado do meu nobre
soberano, o ceitil que eu amealhasse
para meu uso. Não! Porque os impostos
nos comuns indigentes não pesassem,
quantas libras gastei dos meus haveres,
396
para dá-las às tropas, sem que nunca
tivesse reclamado pagamento?
CarDEAL : Essas alegações, milorde, podem
vos ser de utilidade.
GLOSTER* Nada afirmo
contrário aos fatos, assim Deus me ajude.
Yorx- Quando éreis protetor criastes novas
modalidades de tortura, para
punir os criminosos, o que à nossa
pátria valeu a pecha de crueldade.
GLOSTER-
Como assim? Todos sabem que no tempo
do meu protetorado me acoimavam
de indulgente demais, por comover-me
com as lágrimas dos réus, pois lhes bastava
falar humildemente, para livres
ficarem do castigo. Se excetuarmos
os autores de crimes sanguinários,
ou os ladrões que na estrada assaltam pobres
viajantes, à traição, jamais castigo
lhes infligi à altura de seus crimes.
O assassínio, de fato, esse pecado
que faz derramar sangue, era punido
com maiores torturas do que os outros,
mais, até, do que a própria felonia.
SurroLk- Essas faltas, milorde, foram fáceis
de responder. Mas contra vós são feitas
acusações mais graves, que não podem
ficar solucionadas tão sem custo.
Em nome de Sua Alteza eu vos detenho,
a milorde cardeal vos entregando,
para vos conservar sob custódia
atéo dia do vosso julgamento.
Rer HENRIQUE
Lorde de Gloster, anima-me a esperança
de vos ver limpo de qualquer suspeita.
À consciência me diz que não sois isso.
GLosrer: Oh, gracioso senhor, éperigosa
a época em que vivemos. A virtude
pela negra ambição fica abafada,
sendo expulso pelo ódio o amor ao próximo.
Domina a corrupção; de vossas terras
é banida a egiidade. Não me é estranho
que eles conspiram contra a minha vida.
Se eu soubesse que esta ilha se tornara
feliz com minha morte, pondo um termo
à tirania deles, de bom grado
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique
VI
daria em sacrifício a própria vida.
Mas isso apenas constituíra o prólogo
de sua peça, pois milhares de outras
vidas, que não cogitam de perigo,
não verão o remate da tragédia
planejada por eles. A maldade
peculiar a Beaufort se lhe reflete
nos olhos faulhantes e congestos,
bem como a odiosidade tempestuosa
de Suffolk em seu cenho enevoado.
Escarninho, por meio de indiretas,
Buckingham se alivia do pesado
fardo de inveja que lhe oprime o peito.
York, esse cruel, que alcança a própria lua,
cujo braço insolente eu já retive,
está tramando contra a minha vida
por motivos sem base consistente.
E vós, minha senhora soberana,
juntamente com os outros, sem para isso
terdes razão alguma, acumulastes
desgraças sobre mim, não vos poupando
no afã de transformar meu soberano
no meu maior imigo. Sim, vós todos
contra mim conspirastes — tive aviso
de vossas reuniões — para da vida
sem mancha me privardes. Testemunhas
falsas não faltarão, nem mesmo montes
de traições, para a culpa me aumentarem.
Comprova-se o provérbio: “Para dar
num cão, sempre se encontra um pau à mão.”
CarDEAL* Meu soberano, são intoleráveis
esses ultrajes. Sendo permitido
censurar, repreender assim de público
quantos cuidam de vossa real pessoa,
protegendo-a da sanha dos traidores
e dos punhais secretos, e, se inteira
liberdade se der aos ofensores
para falarem tudo o que entenderem,
temo que venha a arrefecer-se o zelo
dos que cuidam do bem de Vossa Graça.
SurroLK* Não acaba ele de lançar ao rosto
de nossa soberana ignominiosas
palavras, muito embora dirigidas
com grande habilidade, no sentido
de insinuar que ela houvesse subornado
testemunhas com o fim de derrubá-lo?
RarnHA MARGARIDA *
397
Quem perde tem direito de gritar.
Grosrer : Há mais verdade nisso do que acaso
pretendíeis dizer. Perdi, realmente;
outros ganharam. Mas malditos sejam
todos eles, por terem sido falsos
em nosso jogo. Quem desta arte perde
tem direito, por certo, de falar.
BuckiNGHAM * Com esse falatório vai deter-nos
ele aqui o dia todo. Tomai conta,
Lorde Cardeal, do vosso prisioneiro.
CARDEAL: Senhores, levai logo o duque e, preso,
guardai-o bem.
Groster: | Ássimo Rei Henrique
joga fora a muleta, antes que as pernas
o possam sustentar. Assim te privam
do pastor, quando lobos já disputam,
rosnando, a primazia de comer-te.
Ah! se fosse infundado o meu receio!
Temo a tua queda, meu bondoso Henrique.
(Saem os guardas, com Gloster.)
Rer Henrique: Fazei e desfazei, milordes, como
vos ditar a prudência, comportando-vos,
como se aqui presente também fôssemos.
RarnHa MARGARIDA *
Vossa Alteza abandona o parlamento?
Rer HENRIQUE:
Sim, Margarida, o peito se me afoga
na tristeza, sentindo eu que suas ondas
até os olhos me chegam. Tenho o corpo
cercado de misérias, porque nada
pode haver mais mesquinho e miserável
que o descontentamento. Ah, tio Gloster!
tens no rosto a lhaneza, a honra, a verdade.
No entanto, meu bom Gloster, chegou a hora
de eu ser esforçado a te julgar culposo
e a me temer do teu devotamento.
Qual a estrela funesta que te inveja,
desse modo, a fortuna, para que estes
nobres e a nossa esposa Margarida
se empenhem em destruir-te a vida inócua?
Jamais fizeste mal a nenhum deles,
como a ninguém. Tal como o carniceiro,
quando o bezerro arrasta, após laçá-lo,
batendo no coitado sempre que ele
se rebela, até o pôr no sanguinoso
matadouro: de modo igual levaram-no,
sem remorsos, daqui. E como corre,
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE

desorientada, a mãe, mugindo, e os olho

s cardeal, e vós, Milorde de Suffolk,
não desvia da estrada em que sumira
dizei o que pensais sinceramente:
o inocente filhinho, reduzida
não fora o mesmo encarregar uma águi
tão-somente a chorar-lhe a perda imensa: a
famélica da guarda de um pintinho
assim lastimo o caso do bom Gloster,
contra abutre voraz, e pôr no cargo
chorando tristes lágrimas e inúteis,
de protetor do rei Humphrey de Gloster?
a procurá-lo com estes olhos baços,
RarnHa MARGARIDA:
sem que socorro algum possa prestar-lhe,
Seria certa a morte do coitado.
tão poderosos são seus inimigos
Surroik: Tendes razão, senhora. Entã
encarniçados. Hei de, pois, chorá-lo, o não fora
rematada loucura dar a guarda
sem cessar de dizer na minha dor:
do rebanho à raposa? Uma vez que haja
se há traição, não é Gloster o traidor.
provas de que se trata de assassino
(Sai) | contumaz, é estultícia lhe negarmos
RarnHa MARGARIDA *
qualquer culpa tão-só por não ter tido
Senhores livres, sob os quentes raios
tempo de executar o seu projeto.
do sola fria neve se derrete.
Que morra, então, antes que as fauces
Henrique, o meu senhor, é um tanto frio fiquem
maculadas de sangue carmesim.
nos negócios de monta, muito cheio
É raposa, inimigo natural
de piedade insensata. Humphrey de Gloster
do rebanho, como o é Humphrey de Gloster
soube prendê-lo como faz o triste
do soberano; sobram-nos as provas.
crocodilo, que finge ternas lágrimas
Nem vos percais em sutilezas sobre
para pegar o incauto transeunte,
o modo de matá-lo: por astúcia
ou como a serpe enovelada em meio
ou armadilha, acordado ou em pleno sono
do canteiro florido, que, com a pele ,
o modo pouco importa, uma vez que ele
faiscante, atrai a criança que, levada
venha a morrer. É sempre boa a fraude
pelo brilho, a julgara algo excelente.
para apanhar quem é vezeiro em fraude.
Podeis crer-me, senhores: se vós todos
RarnHa MARGARIDA *
fôsseis sábios como eu — e neste assunto
Isso sim, é que é falar com decisão,
presumo que me julgo imparcialmente —
Suffolk três vezes nobre.
este Gloster em pouco se veria
SUFFOLK* Não é tanto,
livre do mundo, para que ficássemos
salvo se à decisão se seguir o ato,
livres todos do medo que nos causa.
pois nem sempre se diz o que se pensa.
CarDEAL* Será boa política matá-lo.
Mas, para pôr de acordo a língua e o peit
Mas para isso é mister excogitarmos o,
uma vez que a façanha é meritória,
algum pretexto. Fora conveniente
além de preservar meu soberano
que aparência legal se desse ao caso.
de seu feroz imigo, enunciai a ordem,
SUFFOLK* À meu ver será isso má política.
que eu serei logo dela o sacerdote.
O rei há de esforçar-se por salvá-lo.
CarDEAL: Milorde de Suffolk, eu desejara
O povo há de querer também salvá-lo,
que ele morresse, antes de terdes tempo
sendo que não dispomos de argumento
de fazer votos. Basta me dizerdes
valioso algum, senão suspeita, apenas,
que consentis no feito e que o aprovais,
de nossa parte, para condená-lo.
para que do estante eu me encarregue,
Yorx- Não desejais, portanto, vê-lo morto.
tanto eu velo por nosso soberano.
SUFFOLK -
SurroLK* Eis minha mão; a ação é meritória.
Oh York! Ninguém me excede nesse ponto.
RarnHa MARGARIDA: É também o que eu digo.
York York é quem tem razões mais poderosas
York: Eu também; e uma vez que os três estamos
de querer vê-lo morto. Mas, milorde
de acordo nesse ponto, é de somenos

398
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
importância impugnar alguém o feito.
(Entra um mensageiro.)
MENSAGEIRO *
Cheguei neste momento, grandes lordes,
da Irlanda com a notícia de se terem
levantado os rebeldes, que aos ingleses
à espada a vida tiram. Enviai logo
socorro, meus senhores, porque à fúria
deles ponhamos termo, antes que a chaga
fique incurável, pois enquanto é fresca
sempre há esperanças de que a sarar venha.
CARDEAL * Eis uma brecha que requer urgente
reparação. Que aconselhais em caso
de tanta monta?
York: Opino que se mande
Somerset para lá como regente.
Governante de sorte é queé preciso;
e que ele a tem, o demonstrou na França.
SOMERSET: Se com sua política manhosa
tivesse em meu lugar estado York,
não ficara na França tanto tempo.
York: Não; como tu não viera a perder tudo.
Teria preferido ficar morto
a acarretar desonra de tal porte
para a pátria, na França demorando-me
até que tudo a se perder viesse.
Mostra uma cicatriz em todo o corpo!
Não revela nos prélios muito zelo
quem só cuida de pôr a salvo o pêlo.
RainHA MARGARIDA *
Basta! Basta! Bem pode essa faísca
vir a tornar-se em vorador incêndio,
se houver a jeito vento e combustível.
Cessa, bom York; amado Somerset,
fica mais calmo. Se tivesses sido
regente em lugar dele, York, é possível
que menos, ainda, tu tivesses feito.
York:
Como! Menos que nada? Então, que a mancha
recaia em todos nós.
SOMERSET"* Em ti, inclusive,
uma vez que desejas a vergonha.
CarpEAL: Milorde de York, a sorte ponde à prova.
Os quernes irlandeses revoltados
estão em armas, amassando argila
com sangue dos ingleses. Decidis-vos
air para a Irlanda à frente de um seleto
Henrique VI
grupo de homens tirados dos condados,
para a sorte tentardes nesta empresa?
York Sim, milorde cardeal, se for do agrado
de Sua Majestade.
SUFFOLK* Nesses casos,
nossa palavra é seu consentimento.
Ele confirma quanto decidirmos.
Aceita, pois, o encargo, nobre York.
York: Dou-me por satisfeito. Cuidai logo,
senhores, de reunir os meus soldados,
enquanto eu vou tratar de alguns negócios.
SurroLK* Incumbência, milorde, a que de grado
me entregarei. E agora, retornemos
a falar desse falso Duque de Humphrey.
CARDEAL : Não falemos mais dele; vou tratá-lo
de tal maneira, que daqui por diante
decerto há de deixar de incomodar-nos.
Parti logo, Suffolk, o dia finda;
hei de falar-vos deste caso ainda.
York: Milorde, esperarei quatorze dias,
em Bristol, a chegada dos meus homens,
para logo embarcá-los para a Irlanda.
SurroLk* Tudo a ponto obtereis, Milorde de York.
(Saem todos, com exceção de York.)
York: Agora, ou nunca mais, York, enrijéce
teus grandes pensamentos e transforma
em decisão a dúvida. Sê quanto
desejas ser ou vota o que és à morte,
como indigno, sequer, de ser vivido.
Deixa o pálido medo para os homens
de nascimento vil, não lhe permitas
que se'abrigue num peito generoso.
Como da primavera os aguaceiros,
os pensamentos, rápidos, me ocorrem,
com o poder preocupados eles todos.
Mais ocupado, ainda, do que a aranha
laboriosa, meu cérebro arquiteta
ciladas, com que apanhe os meus imigos.
Muito bem, nobres! Ato é de política
mandar-me para fora com um exército.
Restituís, com isso, a vida à serpe
faminta que, afagada em vossos peitos,
acabaria — era fatal — mordendo-vos
o coração. Eu precisava de homens,
e vós mos arranjastes. Bem; aceito-os
de bom grado. Contudo, ficai certos
de que entregais a um louco armas afiadas.
399
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Ao mesmo tempo que, na Irlanda, minhas
tropas eu for mantendo, na Inglaterra
provocarei escura tempestade
que enviará para o céu ou para o inferno
dez mil almas, com ímpeto crescente,
até que eu tenha a fronte circundada
pelo diademo de ouro, que, no jeito
dos raios transparentes do sol claro,
fará aplacar o torvelinho insano.
Para esse fim, como instrumento azado,
seduzi um teimoso homem de Kent,
João Cade de Ashford,
para à vontade provocar distúrbios,
valendo-se do nome de João Mortimer.
Vi, certa vez, na Irlanda, esse teimoso
Cade opondo-se a quernes aguerridos.
Lutou tanto, que as coxas lhe deixaram
os dardos como iroso porco-espinho.
Socorrido, por fim, vi como dava
cabriolas, tal qual mouro dançarino
que sacudisse os dardos sanguinosos
como se fossem guisos. Muitas vezes
em ardiloso querme disfarçado,
Ato HI
Bury. Um quarto no palácio.
Entram apressadamente alguns assassinos,
PRIMEIRO ASSASSINO *
Vai logo à casa de Milorde Suffolk
e dize-lhe que o duque despachamos,
conforme ele ordenara.
SEGUNDO ÁssassINO * Oh! quem nos dera
que tudo ainda estivesse por fazer!
Já ouviste alguém falar com tal espírito
de contrição?
(Entra Suffolk.)
PrimEIRO Assassino - Milorde vem chegando.
SurroLK Liquidastes a coisa, camaradas?
PriMEIRO AssASSsINO “ Sim, milorde, está morto.
SurroLK: Belas palavras. Ora dirigi-vos
à minha casa; quero vos premiar
por esse empreendimento venturoso.
400
SHAKESPEARE
cabelo em desalinho, conversava
ele como os inimigos e me vinha,
depois, incógnito, pôr a par de todas
as suas vilanias. Esse monstro
vai substituir-me aqui, pois se parece
muito, realmente, com o defunto Mortimer,
nos traços fisionômicos, no modo
de falar e de andar. Dessa maneira,
fico sabendo quanto à casa de York
é dedicado o povo e de que modo
receberiam muitas pretensões.
Admitindo-se que ele seja preso,
colocado no potro, torturado,
sei que por mais castigos que lhes inflijam,
jamais dirá que o aconselhei a armar-se.
Digamos que ele alcance o que deseja —
o que é muito provável — bem, da Irlanda
virei colher com minhas forças tudo
quanto esse vilanaz houver semeado.
Morto Humphrey — o que é certo — eHenrique
[posto
de parte, tudo o mais fica a meu gosto.
(Sai)
Cena II
O rei e os pares todos estão perto.
Refizestes o leito? Tudo se acha
conforme as ordens que eu vos tinha dado?
PRIMEIRO ASSASSINO
Tudo, milorde.
Surrork: Então parti. Depressa!
(Saem os assassinos.)
(Trombetas. Entram o Rei Henrique, a Rainha
Margarida, o Cardeal Beaufort, Somerset, nobres
e outros.)
Res Henrique Ide logo chamar o nosso tio.
Queremos julgar hoje Sua Graça,
para ver se é culpado, como o afirmam.
SurroLk: Vou chamá-lo já, já, meu nobre lorde.
(Sai)
Rer HENRIQUE
Lordes, tomai vossos lugares. Peço-vos
que não sejais com nosso tio Gloster
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Henrique VI

rigorosos senão somente até onde o teu contacto. Sai da minha frente,
a opinião sã provar que ele é, realmente, mensageiro sinistro! Tens nos olhos
passível de castigo. a majestade cruel da tirania,
RarnHa MARGARIDA Deus nos livre que o mundo atemoriza. Afasta a vista
de que o mal a tal ponto prevaleça, de mim; esses teus olhos me lancinam.
fazendo condenar um gentil-homem Não te retires, não! Vem, basilisco:
inocente. Permita Deus que o duque deixa sem vida o espectador incauto!
se lave das suspeitas que lhe assacam. Alegria hei de achar na morte escura.
Rer Henrique: Agradeço-te, Meg; essas palavras É dupla morte para mim a vida,
me deixam satisfeito.
uma vez que está morto Humphrey de Gloster.
(Volta Suffolk.) RarnHa MARGARIDA *
E então? Que causa
Por que razão tratais Milorde Suffolk
te faz tremer? Por que te achas tão pálido?
dessa maneira? Muito embora o duque
Suffolk, e nosso tio? Que acontece?
lhe fosse desafeto, ele deplora,
SurroLk: Está morto, milorde; Gloster se acha
como cristão sincero, o seu trespasse.
morto no leito.
Quanto a mim, muito embora ele tivesse
RarnHAa MARGARIDA: Não! Deus não o permita!
sido meu adversário, se possível
CARDEAL: Juízo incógnito de Deus! Sonhei
fosse chamá-lo à vida só com lágrimas
esta noite que o duque estava mudo,
abundantes, gemidos do imo peito,
que não podia pronunciar palavra.
suspiros de fazer gelar o sangue,
(O rei desmaia.)
RarnHa MARGARIDA *
quisera ficar cega só de tanto
Que tem o meu senhor? Socorro, lordes!
chorar, adoecer com meus gemidos
O rei está morto! e ter a cor da quaresmeira pálida
SomerseT: Ocorpo levantai-lhe; com suspiros que o sangue me chupassem,
apertai-lhe o nariz. contanto que vivesse o nobre duque.
RarnHa MARGARIDA: Correi! Socorro! Quem sabe o que de mim dirá o mundo?
Socorro! Vamos! Abre, Henrique, os olhos! Todos sabiam que éramos imigos
SurroLk: Calma, senhora; ele já está voltando declarados. Talvez haja quem pense
asi. que eu fiz desparecer o nobre duque.
Rer Henrique - Oh Deus do céu! Meu nome vai ficar, assim, ferido
RArnHA MARGARIDA * Que está sentindo pela calúnia; assunto de conversa
meu gracioso senhor? nas cortes há de ser minha vergonha.
SUFFOLK* Coragem, ânimo, É quanto eu vou ganhar com a morte dele.
meu soberano, meu gracioso Henrique! Quem pode haver mais infeliz? Saber-me
Rer HenRIQUE- rainha e ter a infâmia por coroa?
Como! O Lorde de Suffolk me incita Rer HenrIQUE-
a não desanimar? Não soltou ele, Choro o destino do infeliz amigo.
neste momento, as notas do seu canto RarNHA MARGARIDA *
de corvo, cuja lúgubre toada Chora, então, minha sorte, que eu sou muito
me privou dos sentidos, e ora pensa mais infeliz do que ele. Como! Afastas-te
que com o chilreio da carriça, vindo de mim? O rosto escondes? Porventura
de um coração vazio e concitando-me sou alguma leprosa? Anda, contempla-me,
a não desanimar, será possível Como! Ficaste surdo como as víboras?
fazer com que me esqueça do outro canto? Então cria também veneno, para
Não escondas o fel nessas palavras matares a rainha que esqueceste.
açucaradas. Não me toques! Proíbo-te! Teu consolo se encontra circunscrito
Como picada de serpente, assusta-me no túmulo de Gloster? É que a Dama

401
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Margarida jamais te fora grata.
Deverias mandar fazer a estátua
do duque e ajoelhar-te diante dela,
deixando o meu retrato como escudo
de uma cervejaria. Foi por isso
que eu estive em perigo de naufrágio
e por mais de uma vez me vi jogada
das costas da Inglaterra pelos ventos
contrários, que de novo me levavam
para a terra nativa? Que presságio
se poderia tirar disso, afora
querer dizer-me o vento cauteloso:
“Não procures o ninho do escorpião,
nem ponhas pé nas praias inimigas”?
Que fiz senão amaldiçoar os ventos
meigos e quem de suas aêneas covas
os deixara escapar, pedindo, instante,
que soprassem do lado das benditas
praias inglesas, ou que nosso barco
dirigisse de encontro a algum penedo?
Contudo, Éolo não quis ser assassino;
a teu cargo deixou o odioso ofício.
O mar, também, em seus donosos saltos
não me quis afogar, porque sabia
que com tua dureza acabarias
afogando-me em lágrimas salgadas
como ele próprio. Os alcantis rachados,
humildosos baixavam-se até às praias,
para não me ferirem com seus flancos
lacerados, porque tinham consciência
de que teu coração de pederneira,
mais insensível que eles, terminara
por matar Margarida em teu palácio.
Enquanto eu enxergava as brancacentas
costas deste país, quando das praias
nos levava, sem rumo, a tempestade,
eu me deixava estar no tombadilho,
em meio ao temporal; e quando a minha
vista perscrutadora ante a caligem
do céu ficou turvada, eu do pescoço
retirei uma jóia inestimável,
um coração cercado de diamantes,
ea joguei para terra. Receberam-na
as ondas. De igual modo eu desejara
que tu meu coração em ti acolhesses.
E no momento em que eu perdi de vista
a formosa Inglaterra, disse aos olhos
402
SHA KESPEARE
que com meu coração se concertassem,
de cegos os chamando, de lunetas
sem préstimo nenhum, só por não verem
as costas de Álbion, por que eu tanto ansiava.
Que de vezes pedi a Lorde Suffolk,
o agente da inconstância que te é própria,
que me encantasse como fez Ascânio
com a tresloucada Dido, quando os feitos
do pai lhe enumerava desde o incêndio
de Tróia! Não estou enfeitiçada
tanto quanto ela? E tu, não és tão falso
quanto Ascânio? Ai de mim! Não me é possível
viver mais. Morre logo. Margarida;
lastima Henrique a tua vida longa.
(Barulho fora. Entram Warwick e Salisbury; o povo se
aglomera nas portas.)
Warwick Poderoso senhor, estão dizendo
que foi traiçoeiramente assassinado
o bom Duque de Gloster, e que o Conde
de Suffolk e o cardeal têm parte nisso.
Tal como abelhas irritadas, quando
lhes falta o guia, em toda parte o povo
corre sem direção, não se importando
com quem possam picar em represália.
À custo consegui pôr cobro à sua
frenética revolta, até que cheguem
a saber das minúcias do trespasse.
Rer HENRIQUE *
Bom Warwick, é verdade que está morto;
mas como isso se deu, só Deus o sabe,
não Henrique. Penetra até o seu quarto,
contempla o corpo inanimado e faze
conjeturas acerca dessa morte
repentina.
Warwick Fá-lo-ei, meu soberano.
Aguarda o meu retorno, Salisbury,
junto da multidão enraivecida.
(Warwick entra para o quarto e Salisbury se retira.)
Rer Henrique" Oh tu, juiz de todos e de tudo,
pára os meus pensamentos, que se esforçam
por convencer-me de que mãos violentas
puseram termo à vida do bom Gloster!
Se carecer de base essa suspeita,
perdoa-me, senhor, que a ti, somente,
compete o julgamento. De bom grado
com mil beijos os lábios dessangrados
lhe aqueceria, as faces lhe banhara
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
com um oceano de lágrimas salgadas,
ao corpo surdo e mudo repetira
toda a minha afeição e nestes dedos
apertara seus dedos insensíveis.
Mas são inúteis todas essas provas
de meu amor. De que valera, agora,
contemplar-lhe a figura perecível,
senão para aumentar minha tristeza?
(Volta Warwick com outras pessoas, trazendo num leito o
corpo de Gloster.)
WARWICK" Avançai, meu gracioso soberano;
vinde ver o cadáver.
Rer Henrique: Fora o mesmo
que ver quanto é profundo o meu sepulcro.
Com sua alma fugiu todo o consolo
que eu tinha neste mundo. Contemplá-lo
equivale a me ver em vida morto.
WarwICK* Com tanta segurança como espera
minha alma ir para junto do terrível
rei que se humanizou, para que a todos
os homens libertasse da colérica
maldição de seu pai, estou convicto
de que violentas mãos foram culpadas
no extinguir-se a existência deste duque
três vezes afamado.
SUFFOLK * Juramento
terrível, em verdade, e por maneira
patética enunciado. Mas que pode
Lorde Warwick aduzir em seu reforço?
Warwick: Vede como este rosto está congesto.
Já vi muitas pessoas falecidas
de morte natural; ficaram magros,
pálidos, cor de cinza, o rosto exangue,
que o sangue sempre aflui para o esforçado
coração, que na luta em que se empenha
contra o inimigo, o chama para perto,
porque possa lutar melhor com a morte.
Aí se esfria o sangue, sem que às faces
jamais retorne, para colori-las
e emprestar-lhes beleza. Agora vede
como o rosto ele tem congesto e negro.
Os olhos se apresentam mais saltados
do que em vida e nos fixam por maneira
pavorosa, tal como de pessoa
que tivesse morrido estrangulada,
Os cabelos ficaram levantados,
abertas as narículas com a luta,
Henrique VI
distendidas as mãos como no gesto
de quem lutado houvesse, em desespero,
para ser dominado pela força.
Contemplai o lençol; vede cabelos
neste ponto. Ele tinha sempre a barba
bem tratada; ora se acha em desalinho,
como trigo no estio, derrubado
por grande tempestade. Não se pode
concluir de outra maneira: houve violência;
o menor destes dados os comprova.
SurroLk: Warwick, a ser assim, quem poderia
ter morto o Duque de Humphrey? Ele estava
sob minha proteção e de Beaufort.
E eu quero crer, senhor, que nós não somos
assassinos.
WaRrwiICK : Vós éreis inimigos
declarados do duque, e, apesar disso,
ficastes incumbidos de guardá-lo.
Não tencionáveis, certamente, dar-lhe
tratamento amistoso. Está se vendo
que o bom duque encontrou um inimigo.
RarnHa MARGARIDA*
Pelo que vejo, suspeitais que a morte
prematura do Duque Humphrey de Gloster
foi causada por estes gentis-homens?
WARWICK *
Quem encontrasse morta uma vitela,
ainda a sangrar, e um carniceiro ao lado
com um machado na mão, não suspeitara,
com razão, ter sido ele o autor da morte?
Se no ninho do açor acaso virmos
uma perdiz, não nos será difícil
dizer como morreu, ainda que no alto
paire o milhano, sem mostrar no bico
recurvo nenhum sangue. De igual modo,
é por demais suspeita esta tragédia.
RarnHa MARGARIDA *
Suffolk, sois carniceiro? Onde se encontra
vossa faca? Beaufort tem o apelido
de milhano? Onde estão suas fortes garras?
SurroLk: Não faço uso de faca, para a vida
tirar de quem esteja entregue ao sono;
mas aqui trago espada vingadora,
pela inação coberta de ferrugem,
que eu posso mergulhar no rancoroso
coração que se atreva a caluniar-me
com o estigma sangrento de assassino.
403
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE

Dize, orgulhoso Duque de Warwickshire

, Rer Henrique -
se tiveres coragem, que na morte
Não pode haver couraça mais potente
do Duque de Humphrey eu fui parte ativa.
do que um coração limpo. Está três vezes
(Saem o Cardeal Beaufort e Somerset..) armado quem defende a causa justa;
Warwick: Quando o repto é lançado pelo falso
ao passo que está nu, ainda que de aço
Suffolk, Warwick está disposto a tudo.
revestido, o indivíduo de consciência
RAINHA MARGARIDA *
manchada por ciúmes e injustiças.
Não se atreve ele a sofrear o gênio
insolente, nem pôr de parte o vezo (Ouve-se barulho.)
RarnHa MARGARIDA * Que será esse barulho?
de censurar com arrogância, embora
(Tornam a entrar Sufjolk e Warwick, com as espadas
fosse vinte mil vezes desafiado
por Suffolk. desembainhadas.)
Rer HENRIQUE -
Warwick: Oh senhora, ficai quieta,
Então, senhores, arrancais as armas
digo com reverência, porque cada
iracundas, estando nós presente?
palavra a favor dele compromete
Chega a esse ponto o vosso atrevimento?
vossa real dignidade.
De onde se originou esse tumulto?
SUFFOLK Lorde bronco, (Ouve-se o rumor da multidão: Salisbury torna a entra
de proceder ignóbil! Se houve alguma r.)
SALISBURY (falando para dentro) -
senhora da nobreza que o marido
Aguardai um momento, meus senhores;
desonrasse a tal ponto, foi tua mãe,
o soberano vai ficar sabendo
quando se rebaixou para no leito
de quanto pretendeis. Grande monarca,
culposo receber algum saloio
por mim vos diz o povo que se o pérfido
rude e mal educado, em tronco nobre
Suffolk, esse traidor, não for agora
fazendo enxerto de selvagem galho,
condenado à pena última, ou banido
de onde provéns, tu que, decerto, nunca
do solo da Inglaterra, eles, valendo-se
puderas descender da nobre raça
da força, o arrancarão de vosso paço
dos Nevils.
ea pavorosos tratos o submetem,
Warwick - Se amparado não te achasses
até que morra aos poucos. É acusado
pelo escudo do crime, eu defraudara
de haver assassinado o Duque de Humphrey.
de seus emolumentos o carrasco,
Todos estão, por isso, preocupados
libertando-te, assim, de dez mil pechas.
com o risco em que se encontra Vossa Alteza.
E se a presença do meu rei não fosse
É por instinto de lealdade, apenas,
causa de moderar-me, eu te obrigara,
livre do baixo espírito da teima,
poltrão, falso e assassino, a vir de joelhos
que os levasse a se opor a vosso alvitre,
dizer que era a tua mãe que tu aludias
que eles vêm exigir o banimento
há pouco, e que és bastardo de nascença.
do assassino. Cuidosos da pessoa
E depois de te haveres retratado
muito real de seu príncipe, eles dizem
covardemente, eu te daria a paga,
que se acaso intentasse Vossa Alteza
pernicioso vampiro dos que dormem,
descansar, e proibido a todos fosse
enviando essa alma podre para o inferno.
vos perturbar, sob pena de incorrerem
SurroLk- Estarás acordado, quando o sang
ue no vosso desfavor e, até, sob pena
eu te fizer verter, se te atreveres
de morte; não obstante o edito explícito,
a me seguir, saindo deste círculo.
se percebesse alguém uma serpente
Warwick - Vamos logo; se não te arrasto à força
. de língua bífida a esgueirar-se, astuta,
Contenderemos, muito embora sejas
para o lado de Vossa Majestade,
indigno. Vou prestar essa homenagem
fora mais do que urgente despertar-vos
tardia à alma do Duque Humphrey de Gloster.
porque o verme mortal não transmudasse
(Saem Sufjolk e Warwick.) Vosso sono inocente em sono eterno,

404
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Por isso eles proclamam, muito embora
saibam que estão proibidos de fazê-lo,
que até contra o querer de Vossa Alteza
buscarão amparar-vos contra as falsas
serpentes como Suffolk, esse hipócrita,
cujo dardo fatal e envenenado,
dizem todos, privou traiçoeiramente
da vida vosso tio estremecido
que vale vinte vezes mais do que ele.
Povo (dentro) - Milorde Salisbury, vinde logo
trazer-nos a resposta do monarca!
SurFoLK* Compreende-se que o povo, gente rude,
tivesse enviado esse recado ao rei.
Mas vós, milorde, alegre recebestes
a incumbência tão-só para poderdes
estadear vossos dotes de orador.
No entanto, as honrarias conquistadas
por Salisbury se resumem nisto:
em ter sido ele enviado por um bando
de caldeireiros com recado ao rei.
Povo (dentro) - A resposta! Se não, faremos força!
Rer HenriQuE* À todos agradece, Salisbury,
de minha parte o zelo carinhoso
de que ora deram provas, e acrescenta
que mesmo que eles não tivessem vindo
pedir-me essa medida, eu já me achava
resolvido a fazer o que me pedem.
É certo, a todo instante o pensamento
me fazia prever que, para o Estado,
só desgraças de Suffolk adviriam.
Por isso eu juro pela majestade
daquele de que sou representante
muito indigno, que mais do que três dias,
sob pena de morrer, não ficará
Suffolk em nossas terras, a empestar-nos
o ambiente com seu hálito pestífero.
(Sai Salisbury.)
RArNHA MARGARIDA *
Henrique, deixa que a favor eu fale
do gracioso Suffolk.
Rer Henrique: Oh desgraciosa
rainha, por chamá-lo de gracioso
Suffolk! Nem mais uma palavra, digo.
Falando a seu favor, tu só consegues
aumentar minha cólera. Ainda mesmo
que eu só tivesse prometido, tinha
Henrique VI
de cumprir a palavra que empenhara;
mas o meu juramento é irrevogável.
(A Suffolk.) Se após três dias fores visto dentro
de qualquer dependência do meu reino,
pouco há de ser o mundo todo para
te resgatar a vida. Vem comigo,
bondoso Warwick, vem, que necessito
falar-te sobre assuntos importantes.
(Saem o Rei Henrique, Warwick, nobres, etc.)
RarnHa MARGARIDA
Que a desgraça e a tristeza te acompanhem.
Sejam teus companheiros a apertura
do coração e o amargo desconsolo.
Com ambos forme o diabo um belo terno
e que tripla vingança vos abata.
SurroLK* Graciosa soberana, deixa dessas
maldições e consente que, tristonho,
Suffolk as despedidas te apresente.
RarnHA MARGARIDA *
Fora, mulher covarde, desgraçado
de coração sem fibra! Não tens força
para amaldiçoar teus inimigos?
SUFFOLK* À peste atinja a todos! De que vale
lançar-lhes maldições? Se estas matassem,
como o fatal suspiro da mandrágora,
eu inventara os termos mais violentos,
penetrantes, malditos e horrorosos
de se ouvir, e deixara que dos dentes
cerrados me saíssem, com tais mostras
de ódio implacável, como o faz a Inveja
macilenta em seu antro repugnante.
Minha língua ficara embaraçada
no próprio turbilhão do que eu dissesse;
dos olhos me sairiam tantas chispas
como da pederneira; meus cabelos
ficariam de pé como os de um louco,
parecendo que todos os meus membros
falassem maldições, só maldições...
É isso: o coração sinto partir-se-me,
se os não amaldiçoar. Seja veneno
tudo quanto beberem! Seja bile...
não, muito mais amargo, o que mais grato
lhes souber ao paladar; não gozem sombra
mais agradável do que a do cipreste;
olhar de basiliscos matadores
lancem por toda parte; o mais macio
405
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
contacto deles seja qual mordida
de lagarto; sua música, medonha
como o silvo da serpe, acompanhada
pelo agoureiro pio da coruja.
Que o negro inferno e os seus horrores todos...
RarnHa MARGARIDA *
Caro Suffolk, é muito! Estás, com isso,
aumentando teu próprio sofrimento.
Todas as tuas maldições, no jeito
do sol de encontro ao espelho, ou de espingarda
carregada em excesso, acabarão
virando contra ti sua potência.
SurroLK* Mandastes que eu amaldiçoasse, e agora
desejais que me cale? Pelo solo
de que me acho banido, eu poderia
prosseguir neste tom, amaldiçoando
sem cessar, pelo prazo de uma noite
de inverno, embora nu eu me encontrasse
no alto de uma montanha em que o cortante
frio não deixa nunca crescer a erva,
e ainda assim pensara só ter gasto
no agradável desporto alguns minutos.
RarnHA MARGARIDA *
Oh! pára, por obséquio! Dá-me a mão,
para eu rociá-la com meu triste pranto.
Este lugar não deve ser molhado
pela chuva do céu, porque perdurem
Os sinais do meu triste monumento.
Oh! se este beijo se imprimisse nela,
(Beija-lhe a mão.)
para que, vendo o selo, tu pensasses
nos lábios que escapar deixam milhares
de suspiros por ti! Vai! Parte logo!
porque eu conhecer possa a imensidade
da minha dor. Enquanto estás presente,
não faço mais que simples conjeturas,
como alguém que no meio da abundância
pensasse em privações. Hei de chamar-te
novamente; confia no que digo,
em que com isso me arrisque a ser banida...
Sim, que já estou banida, embora apenas
de ti próprio. Não fales mais; retira-te. *
Não! Ainda é cedo. Assim, dois condenados
abraçam-se, separam-se mil vezes,
sofrendo a dor imensa da partida
cem vezes mais pungente do que a morte.
E agora, adeus! Adeus a ti e à vida.
406
SurroLk: Banido, desse modo, se acha Suffolk
dez vezes: uma vez pelo monarca,
três vezes três por ti. Não me afligira
viver fora da pátria, se estivesses
longe dela também. Suffolk achara
Papeloso eum deserco, se contasse
com tua companhia celestial.
Porque onde tu te encontras, o universo
todo está, com as venturas que ele implica;
ao passo que o lugar onde me faltes
equivale a um deserto. Já não posso
dizer mais nada. Vive, para teres
a alegria da vida, que minha única
alegria é saber que ainda estás viva.
(Entra Vaux.)
RarnHA MARGARIDA *
Para onde se dirige Vaux com tantas
mostras de pressa? Dize: que há de novo?
Vaux - Vou levar a notícia a Sua Alteza
de que o Cardeal Beaufort está morrendo.
Foi hoje acometido por mal súbito.
Respira a custo abrindo muito a boca;
os olhos tem parados; diz blasfêmias
contra Deus e maldiz a terra e os homens.
Por vezes fala como se tivesse
junto de si o espírito de Gloster;
por vezes chama o rei e diz segredos
ao travesseiro, como se falasse
com Sua Majestade, confessando-lhe
os pecados de sua alma atribulada.
Vou procurar o rei para dizer-lhe
que o moribundo o chama a grandes brados.
RAINHA MARGARIDA
Vai; leva ao rei essa mensagem triste.
(Sai Vaux,)
Oh Deus! Que vale o mundo? Que notícias!
Mas por que lastimar a fugaz perda”
de uma hora, sem lembrar-me da partida
de Suffolk, o tesouro de minha alma?
Por que não choro apenas por tua causa,
Suffolk, a compelir com as carregadas
nuvens do sul, para saber que lágrimas
serão mais abundantes: se as das nuvens,
em benefício da lavoura, ou as minhas,
para dar alimento às próprias dores?
Agora vai; O rei vem vindo, sabê-lo.
Se ele aqui te encontrar, és homem morto.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
SurroLK: Não poderei viver longe de ti.
E o que fora morrer sob os teus olhos,
senão adormecer nesse regaço?
Poderia exalar aqui o espírito
tão branda e gentilmente, como o infante
que deixa a vida no materno seio.
Longe de li, tornara-me furioso;
gritaria que os olhos me fechasses,
que a boca me tapasses com esses lábios,
porque, dessa maneira, ou apanharias
minha alma fugitiva, ou no teu corpo
viria eu a insuflá-la, para que ela
continuasse a viver no doce Elísio.
Morrer junto de ti fora um desporto;
mas, longe, é pior tortura do que a morte.
Deixa que eu fique. Aceito as consegiiências.
Ato HI -
Londres. Quarto de dormir do Cardeal Beaufort. Entram
o Rei Henrique, Salisbury, Warwick e outros. O cardeal se
acha no leito, cercado de criados.
Rer HENRIQUE:
Beaufort, fala ao teu rei. Que estás sentindo?
CARDEAL: Se és a Morte, eu te dou todo o tesouro
da Inglaterra, bastante para a compra
de uma outra ilha, contanto que me largues
e me libertes logo destas dores.
Rer Henrique: Oh! Que sinal de vida mal vivida,
quando a morte é encarada desse jeito!
Warwick: Beaufort, é o soberano que te fala.
CARDEAL:
Chamai-me ao tribunal quando quiserdes.
Não faleceu no leito? Onde devia
morrer, então? Tenho eu poder, acaso,
para fazer alguém viver à força?
Não me tortures mais! Confesso tudo.
Tornou a viver? Mostrai-me onde ele se acha.
Darei mil libras, só para enxergá-lo.
Já não tem olhos; a poeira os cega.
Penteai-lhe a cabeleira. Vede! Vede!
como estão arrepiados os cabelos
407
RarNHA MARGARIDA
Não, vai logo, conquanto essa partida
seja tão dolorosa como cáustico
posto em chaga mortal. Vai para a França,
meigo Suffolk. Manda-me notícias,
porque, onde quer que estejas neste globo
terrestre, eu hei de te enviar uma Íris
capaz de descobrir teu paradeiro.
SUFFOLK* Já vou.
RAINHA MARGARIDA *
Leva meu coração para onde fores.
SurroLK* Como jóia no escrínio mais dorido
que jamais encerrou algo valioso.
Tal qual barco em naufrágio nos partimos:
caio aqui para a morte.
RarnHAa MARGARIDA Eu, deste lado.
(Saem.)
Cena II
como varas com visgo preparadas
para minha alma alada embaraçarem.
Quero água! Ide dizer ao boticário
que me traga o veneno encomendado.
Rer Henrique: Oh tu, Motor eterno das esferas,
lança os olhos benignos a este mísero!
Oh! Expulsa o demônio intrometido
que na alma se assentou deste coitado,
e tira-lhe do peito o desespero!
Warwick: Que esgares ele faz com a dor da morte!
SALISBURY *
Não o perturbeis; deixai que em paz se fine.
Rer HeNRIQUE-
Se Deus assim quiser, paz à sua alma.
Lorde Cardeal, se acaso estás pensando
na salvação eterna, a mão levanta,
em sinal de esperança. Nada! Morre
sem fazer gesto algum. Oh Deus, perdoai-lhe!
Warwick: Tão ruim morte inculca vida infame.
Rer HenRIQUE:
Não julgueis; somos todos pecadores.
Fechai-lhe os olhos; deixai bem cerradas
as cortinas e vamos meditar.
(Saem.)
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE

Ato IV : Cenal
Kent. Praia perto de Dover. neste negócio.
Canhoneio no mar. Depois, saltam de um bote um capitão Carrrão: Não te mostres duro.
de navio, o patrão, seu ajudante, Valter Whitmore e Deixa-o viver, aceita-lhe o resgate.
outros; com eles, Suffolk, disfarçado, e outros gentis- SurroLk* Contempla esta medalha de São Jorge:
homens, prisioneiros. sou fidalgo. Estipula o meu resgate
na quantia que for, que eu não discuto.
Carirão - Já baixou para o mar o dia esplêndido, WHITMORE *
falante e metediço. Agora o lúgrubre Fidalgo eu também sou; chamo-me Valter
uivar dos lobos despertou os sendeiros Whitmore. Mas, que vejo? Por que tremes?
que a Noite puxam, trágica e tristonha. A morte te apavora desse jeito?
Com suas asas morosas e caídas SurroLK- É teu nome que assim me mete medo,
eles roçam os túmulos dos homens; pois soa como a morte. De uma feita
das fauces tenebrosas vão soltando um homem de saber leu meu horóscopo
por toda parte escuridão pestífera. e disse que eu viria a morrer na água
Fazei, pois, avançar os prisioneiros, em circunstâncias tais como as que o nome
porque enquanto estiver o nosso barco que ora pronunciaste me recordam.
nas dunas ancorado, todos eles. Mas não seja isso causa de ficares
pagarão o resgate aqui na areia, inexorável, que, a rigor, teu nome
ou tingirão com sangue a praia pálida. deve ser pronunciado como Gualter.
Patrão, fica com este prisioneiro; WHITMORE *
e tu aí, como ajudante, tira Gualter ou Valter, pouco me preocupa.
bom proveito deste outro. Este aqui perto, O certo é que a desonra nunca o nome
(Apontando para Suffolk.) nos conspurcou, sem que com nossa espada
Valter Whitmore, te tocou por sorte. limpássemos 3 mancha. Se eu tivesse,
Primeiro GenTIL-HomEM * portanto, de vingar-me como um baixo
Patrão, dizei-me o preço do resgate. mercador, merecera ver quebrada
ParRÃo: Apenas mil coroas, ou a cabeça. esta espada, arrancados e manchados
AJUDANTE: É também o que eu peço; do contrário, os braços, e meu nome proclamado
com o que me coube faço a mesma coisa. no mundo inteiro como o de um covarde.
CarrrÃo - Como! Achais muito duas mil coroas (Põe a mão em Suffolk.)
para vos comportardes como nobres? SUFFOLK*
Cortai a esses malandros o pescoço! Pára, Whitmore! Teu prisioneiro é o Duque
Sim, morrereis. A vida dos consócios de Suffolk; sou príncipe e me sao
que perdemos não fica compensada William de la Pole.
por uma soma assim tão irrisória. WHITMORE -
Primeiro GenTIL-HomEM * O Duque de Suffolk envolto em trapos?
Vou pagá-la, senhor; poupai-me a vida. SuFFOLK* Sim, mas do duque os trapos são apenas
SEGUNDO GENTIL-HomEM * parte acessória. Às vezes Jove usava
E a minha; vou escrever já para casa. de disfarces. Por que não imitá-lo?
WHiTMORE (a Suffolk) * Carrão: Mas há uma diferença: Jove nunca
Perdi um dos olhos, quando da abordagem foi morto como tu vais ser agora.
ao teu navio. Vou vingar-me, agora, SurroLK: Obscuro e vil campônio, o nobre sangue
privando-te da vida, o que a teus sócios do Rei Henrique, o sangue de um Lencastre
também acontecera, se me ouvissem não pode ser vertido por um reles

408
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
palafreneiro. À mão não me beijaste
muitas vezes e o estribo não firmaste
para eu montar? À trote não correste,
sem chapéu, junto à minha mula arreada
com custosos painéis, considerando-te
muito feliz se acaso eu te acenava?
À taça não me encheste tantas vezes,
não viveste das sobras dos banquetes,
não ficavas de joelho, quando, à mesa,
Margarida, a rainha, eu festejava?
Lembra-te de tudo isso e abaixa a crista,
pondo um cobro a esse orgulho sem proveito.
Quantas vezes ficaste em nossa alcova,
respeitoso, a aguardar minha passagem?
Esta mão que escreveu para fazer-te
benefícios, vai pôr agora um termo
nas sobras dessa língua escandalosa.
WHrrmoRE : Que dizeis, capitão? Posso dar logo
uma espetada neste pobre diabo?
Carrrão : Primeiro vou feri-lo com palavras
como ele fez comigo.
SUFFOLK* São rombudos,
como tu, vil escravo, os teus insultos.
CariTÃo : Levai-o para bordo e, aí, a cabeça
cortai-lha já.
SurroLk* Duvido que te atrevas
a fazer isso; a tua arriscarias.
CarirÃo - Como não, Pole?
SUFFOLK* Como! Pole?
Carrrão- Pole,
sim senhor; Pole ou pulo, meu fidalgo.
Fidalgo, uma ova! Pula para o lodo,
para o canil de origem, a privada
cuja imundície mal-cheirosa estraga
as argentinas águas onde bebe
nossa Inglaterra. Agora vou um batoque
pôr-te na ávida boca, que os tesouros
do reino devorou. Esses teus lábios,
que a rainha beijaram, vão, em pouco,
varrer o chão imundo. Riste na hora
da morte do bondoso Duque de Humphrey;
mas vais fazer esgares para os ventos
insensíveis, que assobiarão, mofando
de tuas carantonhas. Vais casar-te
com as megeras do inferno, pelo ousio
de haveres desposado um poderoso
409
senhor com a filha de um monarca pífio,
sem súditos, fortuna, nem diadema.
Cresceste só por artes do diabo;
como o ambicioso Sila, empanturraste
esse ventre insaciável com pedaços
do coração sangrento de tua mãe.
Por tua causa foi vendida à França
Maine e Anjou; por tua causa, ainda, os hipócritas
normandos se insurgiram, recusando-nos
a obediência devida a seus senhores;
os picardos mataram seus regentes,
de surpresa atacaram-nos os fortes,
e em trapos e feridos despacharam
para a terra nativa os nossos homens.
Os Nevils todos, Warwick, o altanado,
que em vão nunca sacaram da bainha
seus gládios vingadores, revoltaram-se
por ódio a tua pessoa. E a casa de York,
que, pela tirania usurpadora,
foi privada do trono pela morte
vergonhosa de um rei bondoso e puro,
no fogo da vindita ora se abrasa,
levantando a bandeira da esperança
com meio sol que por brilhar se esforça,
sob o qual se acha escrito: Invitis nubibus.
Todo o povo de Kent pegou em armas.
Enfim, para concluir: a mendicância
e o opróbrio se esgueiraram no palácio
do nosso rei, e tudo por tua causa.
Some daqui! Levai-o sem demora!
SurroLkK- Oh! não ser eu um deus para meu raio
lançar sobre estes vis, rudes e abjetos
mesteireiros. As coisas mais mesquinhas
enchem de orgulho os indivíduos baixos.
Por ser este vilão chefe de um barco
sem importância, lança mais ameaças
do que Bargulus, o pirata ilírico.
Não do sangue das águias vive o zangão,
mas de pilhar o mel das abelhinhas.
Não é possível que me tire a vida
vassalo assim de tão mesquinha estirpe.
Tuas palavras deixam-me colérico,
não me causam remorso. Estou de viagem
para a França, por parte da rainha.
Intimo-te a me pores do outro lado
do canal, sem perigo e incontinenti.
Carrrão - Valter!
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
WiirmoRE : Vamos, Suffolk? eu vou te pôr depressa
do outro lado da vida.
SurroLk- É a ti que eu temo.
Gelidus timor occupat artus.
WHrrMorE : Razão para ter medo vais ter antes
de eu me afastar de ti. Como! Estás manso?
Dobrarás, finalmente, esse pescoço?
Primeiro GenTIL-HomEM :
Meu gracioso senhor, falai-lhe em termos
mais brandos; implorai-lhe os bons favores.
SUFFOLK* À voz de Suffolk é dominadora,
inflexível e altiva; não se humilha
para implorar, só sabe ditar ordens.
Jamais devemos nos dobrar a gente
como esta, para honrá-los com pedidos.
Poderei pôr no cepo esta cabeça,
porém só dobrarei os joelhos diante
de Deus que está no céu e do meu rei.
É preferível que ela dance numa
vara sangrenta a descobrir-me em frente
de um criado desprezível. A nobreza
verdadeira não sabe o que é ter medo.
Saberei suportar quantos suplícios
com vossa vilania me infligirdes.
CarirÃo : Arrastai-o daqui; tapai-lhe a boca.
SUFFOLK- Não correrei. Soldados, mostrai toda
Ato IV:
Blackbearih.
Entram Jorge Bevis e Jobn Holland.
Jorce : Vamos, trata de arranjar uma espada, nem
que seja só um pedaço de ripa. Há dois dias que eles
estão de pé.
Jomn - Razão para que estejam agora com sono.
Jorse : Digo-te que o tecelão Jack Cade tenciona
pôr pano novo na república, virá-lo e dar-lhe brilho.
Jomn - Já não é sem tempo, porque já está muito
usado. Só o que eu digo é que a alegria desapareceu
da Inglaterra, depois da vinda dos fidalgos.
Jorse - Que época miserável a nossa! A virtude não
é apreciada nos artesãos.
Jon - A nobreza acha degradante usar avental de
couro.
410
vossa crueldade, porque minha morte
jamais fique esquecida. Os grandes homens
são muitas vezes mortos por mendigos.
Um gladiador romano e um vil bandido
privaram da existência o doce Túlio.
Em Júlio César, com sua mão bastarda,
Bruto cravou o punhal; Pompeu, o Grande,
foi morto por selvagens insulanos.
Que muito que uns piratas matem Suffolk?
(Saem Wbhitmore, e outros, com Sulfolk.)
Carirão : É do nosso prazer que parta livre
um dos que concordaram com o resgate.
Pode sair. Venham comigo os outros.
(Saem todos, com exceção do Primeiro Gentil. Homem.)
(Volta Wbitmore com o corpo de Suffolk. )
WHrrMoRE : Eis a cabeça dele e o corpo exangue.
Deixai-os, até vir para enterrá-los
sua amante, a Rainha Margarida.
(Sai)
Primeiro GenrIL-HomEM *
Oh! Que sangrento e bárbaro espetáculo!
Vou levar o cadáver para o rei.
Ainda que ele o não vingue, os seus amigos
o farão, ou a Rainha Margarida,
que em vida tanto lhe era dedicada.
(Sai com o corpo.)
Cena ll
Jorge - Se fosse só isso! O conselho do rei não é
composto de bons trabalhadores.
Jomn É certo. No entanto, diz-se: “Trabalha em
tua profissão”, o que equivale a afirmar que os
magistrados devem ser trabalhadores. Disso se
conclui que nós deveríamos ser magistrados.
Jorge: Falaste com acerto, porque não há melhor
indício de um espírito arguto do que a mão calosa.
Jown - Lá vêm eles! Lá vêm eles! Estou
reconhecendo o filho de Best, o curtidor de
Wingham...
Jorge - Esse vai ficar com a pele de nossos inimigos,
para com elas preparar couro de cachorro.
Jorn ...e o carniceiro Dick...
Jorge - Esse abaterá o pecado como o faz com as
reses, e cortará o pescoço à iniquidade, como se fosse
o de um vitelo.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Jomn...e o tecelão Smith...
Jorce: Argo, está com o fio da vida tecido.
Jown - Vamos logo nos juntar a eles.
(Tambor. Entram Cade, o açougueiro Dick, o tecelão
Smith, um serrador e muita gente do povo.)
Cape Nós, John Cade, assim denominado por
nosso pai putativo...
Dick (à parte) * Quem não te conhecer que te
compre!
CaDE*...porque o inimigo vai cair diante de nós,
levado pelo espírito de derrubar príncipes e reis,
recomendamos silêncio.
Dick: Silêncio!
Cape: Meu pai foi um Mortimer...
Dicx (à parte) - Homem honesto, de fato, e muito
bom pedreiro.
Cape: Minha mãe, uma Plantageneta...
Dick (à parte) * Conheci-a muito bem; era parteira.
Cape: Miriha mulher descendia dos Lacys...
Dicx (à parte) : Não há dúvida; como filha de um
mascate, devia ter vendido muitos laços.
SMITH (à parte) * Mas, ultimamente, por não poder
mais com a mochila, passou a lavar em casa roupa na
barrela.
Cape: Descendo, portanto, de uma casa honrada.
Dick (à parte) - É certo, por minha fé; o campo é
honroso, onde ele nasceu, debaixo de uma sebe. A
única casa que o pai dele teve foi a prisão.
CaDE: Sou corajoso.
SMITH (à parte) * Por necessidade, porque, para
pedir esmola, é preciso ter coragem.
Cape Resisto ao sofrimento.
Drcx (à parte) - Quem o duvida? Já o vi ser
chibateado no mercado três dias seguidos.
Cape: Não tenho medo nem de espada nem de fogo.
SMITH (à parte) * Como ter medo de espada, com o
casaco à prova de furo?
Dick (à parte) * Mas com o fogo precisa ter cautela,
visto trazer nas mãos a marca dos ladrões de
carneiro.
Cape: Sede bravos, portanto, que o vosso capitão
é valente e vai proceder a uma reforma geral. De
futuro, sete pães de meio pêni serão vendidos apenas
por um pêni; as canecas de três aros passarão a
conter dez, sendo considerado felonia beber cerveja
fraca. Todo o reino ficará sendo propriedade comum
Henrique
VI
e o meu palafrém irá pastar em Cheapside. Quando
eu for rei... Sim, porque hei de ser rei...
Topos: Deus guarde Vossa Majestade!
Cape Obrigado, bom povol... não haverá
necessidade de dinheiro; todo o mundo há de
comer e beber à minha custa. Farei que todos usem
uniforme, para que se comportem como irmãos e me
honrem como a seu senhor.
Dick À primeira coisa que devemos fazer é matar
os magistrados.
Cape Está no meu programa. Pois não é
lamentável que a pele de uma ovelha inocente sirva
para fabricar pergaminho e que esse pergaminho,
uma vez garatujado, possa matar uma pessoa?
Dizem que a abelha dá ferroadas, mas eu afirmo que
é a cera de abelha que o faz, porque já me aconteceu
selar alguma coisa uma só vez, sem nunca mais
poder ser dono de mim mesmo. Mas, que é isso?
Quem vem lá?
(Entram alguns homens, trazendo o escrivão de
Chatham.)
SMITH * O escrivão de Chatham. Ele sabe ler,
escrever e contar.
Cape: Oh monstro!
SMITH - Surpreendemo-lo, quando preparava cópias
para crianças.
Cape: Miserável!
SMITH : Traz no bolso um livro com letras
encarnadas.
Cape: Então é feiticeiro.
Dick Sim, e sabe também redigir obrigações e
escrituras judiciais.
CapE- O homem me dá pena. Por minha honra,
parece honesto; só virá a morrer, se eu descobrir nele
alguma culpa. Chega mais para cá, maroto, que eu
vou examinar-te. Como te chamas?
Escrivão : Emanuel.
Dick * É o que se costuma escrever no início das
mensagens. Mau sinal para vossa causa.
Cape: Deixai o caso comigo. Costumas assinar o
teu nome, ou usas algum sinal particular, como o
fazem as pessoas de bem?
Escrivão * Graças a Deus, senhor, recebi educação
suficiente para saber assinar o meu nome.
Topos* Confessou! Confessou! Levai-o logo! É
vilão e traidor!
gr
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE

Cape: Levai-o logo, digo. Enforcai-o com a pena e

WiLLiam SrarroRD - É falso.
o tinteiro pendurados ao pescoço.
Cape Eis a questão. Mas digo que é verdade.
(Saem alguns homens com o escrivão.) Tendo sido o mais velho entregue a uma ama,
(Entra Micael.) foi por uma mendiga, após, roubado.
MicagL - Onde está o nosso general?
Criado sem poder saber quem era,
CADE* Aqui, meu caro amigo.
quando adulto, ficou sendo pedreiro.
MicazL : Foge! Foge! Sir Humphrey Stafford e o
Sou filho dele. E, agora, contestai-me.
irmão estão aqui perto com o exército real.
Dick: É isso mesmo. Por isso, ele há de ser rei.
Cape : Pára, vilão! Pára, ou eu te derrubo! Ele terá
SMITH
de se haver com um homem de sua marca. Não é ele,
Senhor, ele construiu a chaminé da casa de meu
acaso, um cavaleiro?
pai. Os tijolos ainda vivem hoje, para confirmar o
MicaegL - Não. fato. Por isso, não o contesteis.
Cape Pois, para ficar sendo seu igual, vou tamb
ém STAFFORD - E vós acreditais em tudo quanto
fazer-me cavaleiro. vos diz esse imbecil que fala à toa?
(Ajoelha-se.) Topos: Acreditamos. Por isso, trataí de vos retira
Levanta-te, Sir John Mortimer! r.
WILLIAM STAFFORD - Jack Cade, foi o Duque de
(Levanta-se.) York que te ensinou tudo isso.
E agora, vamos a eles!
Cape (à parte) - É mentira; fui eu que o inventei.
(Entram Sir Humphrey Stafford e seu irmão William (Alto.) Trata de ir saindo, maroto! Vai dizer ao rei
com um tambor e soldados.) que, por amor de seu pai, Henrique quinto, no
STAFFORD - Canalha revoltada, rebotalho
tempo do qual os meninos brincavam com coroas
do condado de Kent, escória boa
francesas, eu permito que ele reine, mas com a
para a forca, deponde logo as armas!
condição de eu ficar como protetor.
Deixai este lacaio e retornai
Dick - Acrescentai que havemos de cortar a cabeça a
para vossas choupanas. Se o fizerdes,
Lorde Say, por ter vendido o ducado de Maine.
o rei será benigno para todos.
CADE- É justo, porque com isso a Inglaterra ficou
WILLIAM STAFFORD
mutilada, e necessitaria de um bastão para andar,
Mas vingativo, iroso é sanguinário,
se não fosse apoiar-se na minha resistência. Reis
se persistirdes. Rendição ou morte,
camaradas, digo-vos que esse Lorde Say castrou o
portanto: eis o dilema que vos resta.
nosso país, transformando-o em eunuco. Digo mais:
Cape - Nada tenho que ver com esses escravos ele fala francês; logo, é um traidor.
de vestidos de seda. É a ti, bom povo,
STAFFORD : Oh ignorância grosseira e miserável!
que eu me dirijo, a ti que, dentro em breve,
Cape: Se puderdes, respondei-me. Os franceses
espero governar, por ser o herdeiro
são nossos inimigos. Muito bem. Só pergunto uma
legítimo do trono. coisa: quem fala a língua de um inimigo, pode ser um
STAFFORD * Miserável! bom conselheiro?
Teu pai era pedreiro e tu não passas
Topos: Não! Não! É por isso que exigimos a sua
de um cortador de pano. É ou não certo?
cabeça.
Cape E Adão foi jardineiro. WILLIAM STAFFORD -
WILLIAM STAFFORD - À que vem isso? Já que não valem termos brandos, vamos
CADE: É muito fácil. Vede: Edmundo Mortimer
, atacá-los com o exército do rei.
Duque de March, a filha desposou
STAFFORD : Proclama, arauto, em todas as cidades,
do Duque de Clarence, não foi isso?
que os adeptos de Cade são traidores
STAFFORD : Sim, senhor.
e que quantos fugirem da batalha
Cape : Dela teve dois filhos num só parto.
enforcados serão nas próprias casas,

412
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique
VI
à vista das mulheres e dos filhos,
para exemplo. Segui-me tropas leais.
(Saem os dois Stafjords, com as tropas.)
Cape Vós, amigos do povo, acompanhai-me!
É pela liberdade. Se sois homens,
mostrai-o agora. Não deixemos vivo
nenhum lorde, nenhum desses fidalgos.
Só poupai as pessoas que estiverem
Ato IV:
Outra parte de Blackbeath.
Alarma. Entram os dois partidos e lutam. Caem mortos os
dois Stafjords.
Cape Onde está Dick, o açougueiro de Ashford?
Dick: Aqui, senhor.
CapE* Os inimigos caem diante de ti como
carneiros e bois e tu te comportas como se
estivesses no teu matadouro. Por isso, desejo
recompensar-te da seguinte maneira: a
quaresma vai durar outro tanto e tu terás
permissão de matar um cento menos um.
sda EV +
Londres. Um quarto no palácio.
Entra o Rei Henrique lendo uma súplica.
Acompanham-no o Duque de Buckingham e Lorde
Say; entra depois a Rainha Margarida, chorando sobre
a cabeça de Suffolk.
RarnHA MARGARIDA
Já ouvi dizer que as penas a alma abrandam,
degenerada e tímida deixando-a.
Cessa, pois, de chorar e pensa apenas
na vingança. Mas quem o conseguira
diante deste espetáculo? A cabeça
aperto no meu peito palpitante;
mas como poderei cingir-lhe o corpo?
413
de sapatos ferrados, que são todos
honestos e econômicos e, certo,
se bandeariam para o nosso lado,
se tivessem coragem para tanto.
Dick - Eles já estão em ordem e vêm para nos atacar.
CADE- Nós só ficamos em ordem, quando estamos
fora de ordem. Vamos! Para a frente!
(Saem.)
Cena HI
Drcx - Não desejo mais do que isso.
Cape: Sim, e para ser franco, não mereces menos,
Vou pôr isto como lembrança da vitória.
(Veste a armadura de Sir Hlumpbrey Stafford.)
Os dois corpos vão ser arrastados por meu cavalo
até Londres, onde me devem entregar a espada do
prefeito.
Dick - Se quisermos prosperar e fazer algo de bom,
abramos as prisões e soltemos os presos.
Cape: Não te preocupes com isso, posso
assegurar-te. Vamos! Marchemos para Londres.
(Saem.)
Cena IV
BuCckKINGHAM *
Como responde Vossa Graça à súplica
dos rebeldes?
Rer Henrique : Mandando-lhes um bispo,
como parlamentar. Deus não permita
que a morrer venham pela espada tantas
almas simples. Eu próprio, porque a todos
não exponha a uma guerra sanguinária,
pretendo entrevistar-me com Jack Cade,
seu general. Mas, esperai; desejo
reler mais uma vez o que escreveram.
RarnHa MARGARIDA"
Oh, que bárbaros! Tua majestosa
figura, que exercia poderio
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE

sobre mim, como o de um planeta imóvel, reunir forças para aniquilá-los.

não pôde enternecer aqueles olhos RainHa MARGARIDA
indignos, mesmo, de te olhar de frente? Se Suffolk vivesse, acalmar-se-iam
Rer HENRIQUE * os rebeldes de Kent em pouco tempo.
Jack Cade, Lorde Say, jurou que ainda há de Rer HENRIQUE:
vos cortar a cabeça. Lorde Say, os traidores te abominam.
SAY: Mas espero Vem, pois, comigo para Killingworth.
que Vossa Alteza há de cortar a dele. Say - Com isso Vossa Graça perigara,
Rer Henrique: Então, senhora? pois a todos é odiosa a minha vista.
Sempre a morte de Suffolk a chorar? Ficarei aqui mesmo, procurando
Receio, amor, que se fosse eu o morto, ocultar-me do povo baixo e infando.
não chorarias tanto. (Entra o segundo mensageiro.)
RarnHa MARGARIDA * Não, querido, SecunDO MENSAGEIRO -
não te choraria; morreria junto. Em Londres Cade já tomou a ponte;
(Entra um mensageiro.) os moradores fogem diante dele,
Rer HENRIQUE- abandonando as casas; a canalha,
Que há de novo? Por que tamanha pressa? sequiosa de motim, fez com os traidores
MEnsacEIRO - Fugi, milorde! causa comum e juram, todos juntos,
Em Southwark os rebeldes já se encontram. pôr em saque a cidade e vossa corte.
Lorde Mortimer Cade se proclama BuckiNGHAM*
descendente do Duque de Clarence, Pressa, milorde! Vamos, montai logo!
e chama abertamente Vossa Graça Rer HENRIQUE -
de usurpador, jurando coroar-se Vem, Margarida; Deus, nossa esperança,
na abadia de Westminster. Seu exército não há de nos deixar.
é composto de um bando maltrapilho RarnHa MARGARIDA * Minha esperança
de campônios grosseiros e de criados não existe, pois Suffolk está morto.
que desconhecem compaixão. A morte Rei HenrIQUE (A Lorde Say) *
de Stafford e do irmão lhes deu coragem Milorde, adeus; não confieis nos homens
para avançar. Todos os homens doutos, de Kent.
os magistrados, cortesãos, fidalgos, BuckincHAM: Desconfiai de todo o mundo,
são por eles chamados de lagartas para obviar a traição.
que, sem apelo, à morte condenaram. Say: Só deposito
Rer Henrique: Infelizes! Não sabem o que fazem. confiança na inocência de minha alma,
BuckincHAM - Meu soberano, retirai-vos para que me faz corajoso e resoluto.
Killingworth, até termos conseguido (Saem.)

Ato IV : Cena V
O mesmo. À Torre. com jeito de morrer tão cedo.
Já tomaram a ponte,
Lorde Scales e outros aparecem sobre os muros. Embaixo, matando quantos se lhe opunham. O lorde prefeito
alguns cidadãos. pede que Vossa Honra lhe envie socorro da Torre,
para defender a cidade contra os rebeldes.
ScaLES - Comandareis as forças que me seja
ScaLES * Então, Jack Cade foi morto? possível dispensar. Mas os rebeldes
PrimeIRO CIDADÃO * Não, milorde, nem está me deixam preocupado, pois se empenham

414
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique
VI
em conquistar a Torre. Ide depressa
reunir gente em Smithfield, que eu me incumbo
de mandar Mateus Goffe em vosso auxílio.
Ato IV: Cena VI]
Londres. Rua Cannon.
Entra Jack Cade com seus partidários e bate com o bastão
no marco de Londres.
Cape* O dono da cidade agora é Mortimer. E daqui,
sentado no marco de Londres, eu
determino e ordeno que, neste primeiro ano
do-nosso reinado, a fonte que mija não verta
senão vinho por conta da cidade. Doravante será
considerado traição darem-me outro
nome além do de Lorde Mortimer.
(Entra um soldado, a correr.)
Ato IV:
O mesmo. Smithfield.
Alarma. Por um lado entra Cade com seu bando; por
outro, cidadãos com as forças do rei, sob o comando de
Mateus Goffe.
Batem-se; os cidadãos são derrotados e Mateus Goffe morto.
CADE* Assim, pessoal! Agora incumbam-se alguns
de demolir o palácio Savóia; outros, as escolas de
Direito. Destruí tudo!
Dick : Eu desejava fazer um pedido a Vossa
Excelência.
Cape: Ainda que seja uma excelência, só por essa
palavra vais obtê-la.
Dick: Desejo apenas que as leis da Inglaterra
emanem de vossa boca.
Jown (à parte) - Puxa! Serão leis bem doentias, por
causa da lançada que ele recebeu na boca e que ainda
não está cicatrizada.
SMITH (à parte) * Não é isso, John; serão leis
fedorentas, porque ele tem o hálito de peixe podre.
Cape: Já refleti. Será isso que dizes. Vamos!
Queimai todos os registros do reino! Minha boca vai
ser, daqui por diante, o parlamento da Inglaterra.
415
Combatei pelo rei, a pátria, as vidas.
E agora, adeus; preciso retirar-me.
(Saem.)
SoLDADO * Jack Cade! Jack Cade!
Cape: Prostrai-o morto!
(Matam-no.)
SMITH: Se este sujeito tiver juízo, nunca mais vos
chamará de Jack Cade. A lição foi boa.
Dick: Milorde, está formado um exército em
Smithfield.
Cape: Vamos dar-lhe combate. Mas primeiro ide
pôr fogo na ponte de Londres e, se
puderdes, incendiar também a Torre. Vamos!
Marchai!
(Saem.)
Cena VII
Jown (à parte) - Então vamos ter estatutos mordedores,
a menos que lhe arrancassem os dentes.
Cape: Doravante todas as coisas serão em comum.
(Entra um mensageiro.)
MEnsacEIRO * Milorde, uma presa! Uma presa!
Aqui está Lorde Say, que vendeu as cidades da
França e que nos fez pagar no último imposto de
guerra vinte e um quinze avós e um xelim por libra.
(Entra Forge Bevis com Lorde Say.)
Cave: Bem; ele vai ser decapitado dez vezes por
isso. Ah, és tu, lorde seda, ou lorde sarja, ou de
entretela? Encontras-te agora bem no alvo da nossa
real jurisdição. Que poderás responder à minha
majestade, por teres entregue a Normandia a
Monsieur Basimecu, delfim da França? Torne-se do
teu conhecimento, diante dos presentes e, ainda,
da presença de Lorde Mortimer, que eu sou a
vassoura que vai varrer da corte as podridões como
tu. Corrompeste traiçoeiramente a mocidade do
reino com a criação de uma escola de gramática; e
enquanto os nossos pais não dispunham de outros
livros além do giz e da talha, foste causa de se
introduzir a imprensa e de se construir uma fábrica
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLiIAM SHAKESPEARE
de papel, com prejuízo do rei, da coroa e da
dignidade. Vamos provar em tua cara que tu te
serves de pessoas que falam a toda hora em nome é
verbo e outras palavras abomináveis, que ouvidos
cristãos não podem suportar. Criaste juízes de paz
para intimarem as pessoas pobres a comparecerem
à sua presença, a fim de tratarem de questões de
que elas não entendiam coisa alguma. Puseste-
as na prisão e as mandaste para a forca, por elas
não saberem ler, quando, só por isso, mereciam
viver muito mais tempo. Tu montas em cavalos
ajaezados, não é verdade?
SAY - À que vem isso agora?
CapE: É que não devias pôr mantas em teu cavalo,
quando muita gente mais honesta do que tu anda
de gibão e calça.
Dick: E trabalham, também, de camisa, como eu,
por exemplo, que sou açougueiro.
Say - Homens de Kent...
Drcx - Que estais dizendo de Kent?
Say : Nada; disse apenas que é bona terra, mala gens.
Cape Levai-o logo! Levai-o logo! Está falando
latim.
Say - Escutai-me primeiro e, após, levai-me
seja para onde for. Nos Comentários,
César trata de Kent e diz que é a zona
mais culta de toda a ilha. A terra, boa,
porque de bens repleta; o povo, ativo,
valente, liberal e muito próspero,
o que me faz confiar que sois piedosos.
Digo que não vendi a Normandia
nem o Maine; daria a própria vida
para poder reavê-los. A justiça
sempre foi distribuída com indulgência;
as lágrimas e as preces me abalavam,
jamais nenhum presente. Que podia
ter eu de vós tirado, que não fosse
para o rei sustentar, o reino e todos?
Fiz grandes donativos a pessoas
instruídas, por ver que o livro ea pena
me granjearam favor junto ao monarca,
e também por ter visto que a ignorância
é maldição de Deus, e o saber, asas
com que nos elevamos para o céu.
A menos que os espíritos diabólicos
vos dominem, não tendes causa alguma
para tirar-me a vida. Em quantas cortes
416
estrangeiras, diante de monarcas,
não pugnou por vós todos esta boca?
Cape Ora! Quando foi que já deste um só golpe
nos campos de batalha?
SAY:
Alcançam longe as mãos dos homens grandes.
Derrubei muitas vezes indivíduos
que eu não via sequer, e os prostrei mortos.
George * Que sujeito covarde! Então tu os
atacavas por detrás, não é assim?
Say * Se tenho as faces pálidas, a causa
a achareis em ter eu por vós velado.
Cape Dai-lhe um bofetão para que elas tornem a
ficar vermelhas.
Say - À força de ficar sentado, quando
julgava causas de pessoas pobres,
fiquei cheio de incômodos e doenças.
Cape : Vamos dar-te caldo de cânhamo e fortificante
de machado.
Dick - Por que estás tremendo, homem?
Say-É da paralisia, não de medo.
Cape Vede como ele sacode a cabeça para o nosso
lado, como quem dissesse; Esperem que eu ainda
hei de haver-me com todos vós! Veremos se essa
cabeça fica quieta na ponta de uma vara. Levai-o
logo e decapitai-o!
Say - Dizei em que vos fui causa de ofensa.
Acaso cobicei riquezas, honras?
Dizei: minhas canastras regurgitam
de ouro extorquido aos pobres? É suntuoso
meu guarda-roupa? A quem já dei motivo
de alguma ofensa, para que me vote,
com tanto empenho, à morte? Estas mãos se acham
limpas de sangue de inocentes vítimas;
neste peito jamais entrou a perfídia.
Oh! Deixai-me viver! E
CaDE (à parte): Essas palavras me despertam
a compaixão; mas saberei resistir. Ele tem de
morrer, quando mais não seja, por haver sabido
defender-se tão bem. Levai-o logo! Traz um
demônio embaixo da língua; não fala em nome de
Deus. Vamos, levai-o logo,já o disse, e cortai-lhe
imediatamente a cabeça. Depois, invadi a casa do
seu genro, Sir James Cromer, fazei-lhe o mesmo,
e trazei-me a cabeça de ambos na ponta de duas
varas.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Topos: Assim o faremos.
Say * Oh caros compatriotas! Se com vossas
orações fosse Deus tão obstinado,
que seria de vós no transe extremo?
Tende piedade, então; poupai-me a vida.
Cape: Levai-o logo e fazei o que vos disse.
(Saem alguns homens com Lorde Say.)
O mais orgulhoso par do reino não ficará com a
cabeça nos ombros, a menos que me pague tributo.
Nenhuma donzela se casará, sem me entregar,
primeiro, a virgindade. Todos os homens me serão
submissos ix capite, e nós mandamos e ordenamos
que suas mulheres sejam tão livres quanto o
coração o desejar e a língua puder manifestar-se.
Drcx Milorde, quando iremos a Cheapside, para
Ato IV -
O mesmo. Southwark.
Álarma. Entra Cade com todo o seu bando.
CapE: Subi pela Rua do Peixe! Descei pela esquina
de São Magno! Matai e derrubai a quantos
encontrardes! Atirai-os ao Tâmisa!
(Toque para parlamentar. Retirada.)
Que barulho é esse? Quem teve a ousadia de dar
o toque de retirada ou de parlamentar, quando eu
mandei que prosseguissem na chacina?
(Entram Buckingham e o velho Clifford, com forças.)
BuckINGHAM *
Aqui está quem te deu tantos incômodos.
Fica sabendo, Cade, que aqui viemos
da parte do monarca, como enviados
para tratar com o povo que iludiste,
com poder de perdoar os que deixarem
teu partido e voltarem para casa.
CLrrrorp Cidadãos, que dizeis? Cedereis logo,
aceitando o perdão que vos ofertam,
ou deixais que um rebelde vos conduza
para onde ireis morrer? Os que tiverem
amor ao rei, levantem os barretes
e gritem: Deus proteja o soberano!
E os que ódio lhe tiverem, não prezando
seu pai Henrique quinto, ante o qual tanto
Henrique VI
negociar com os nossos chuços?
Cape: Neste instante.
Topos: Admirável!
(Voltam os rebeldes, com a cabeça de Lorde
Say e a de seu genro.)
Cape: Não é isto mais admirável, ainda? Que
eles se beijem, agora, já que eram tão afeiçoados,
quando vivos. Agora os separai, para que eles não
combinem a maneira de entregar mais alguma
cidade da França. Soldados, deixai para a noite o
saque da cidade, porque vamos passar pelas ruas
a cavalo, levando à frente, por cetro, estas duas
cabeças. Fazei que se beijem em todas as esquinas.
Marchar!
(Saem.)
Cena VII
toda a França tremeu, com suas armas
nos ameacem e sigam seu caminho.
Topos: Deus proteja o soberano! Deus proteja o
soberano!
Cape: Como! Buckingham e Clifford, sois assim
tão valentes? E vós, miseráveis campônios, acreditais
no que eles estão dizendo? Quereis ser enforcados
com o perdão à volta do pescoço? Minha espada abriu
caminho através das portas de Londres, para que
me abandonásseis no Cervo Branco em Southwark?
Pensei que não haveríeis de depor as armas,
enquanto não houvésseis conquistado vossa antiga
liberdade. Mas estou vendo que não passais de
uns covardes, uns maricas, que se comprazem em
viver como escravos dos nobres. Eles, pois, que vos
quebrem o dorso com fardos, e nas próprias barbas
vos tomem as casas e na vossa vista vos violem as
mulheres e filhas. Quanto a mim, vou tratar de
cuidar de uma só pessoa; e assim caia em todos vós a
maldição de Deus.
Topos: Ficamos com Cade! Ficamos com Cade!
CLiFFORD:*
Filho de Henrique quinto é Cade, acaso,
para dizerdes que ficais com ele?
Decerto pretende ele conduzir-vos
até o centro da França, e dos mais simples
417
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
dentre vós transformar em conde ou duque?
Não tem asilo ou casa onde se abrigue;
viver não pode se não for saqueando
nossos bens e de quantos vos estimam.
Não vos envergonhais de que essas lutas
fratricidas ensejem aos temíveis
franceses, que vencestes tantas vezes,
ocasião de fazer a travessia
do mar e vos vencer? Em meio às lutas
intestinas já os vejo tripudiando
pelas ruas de Londres e chamando-vos
a todos “Villageois!” É preferível
que morram dez mil Cades miseráveis,
a virdes ser vassalos dos franceses.
À França! À França! É tempo de ganhardes
tudo o que vos tomaram. Tende pena
da Inglaterra, que é a praia em que nascestes.
Henrique tem dinheiro; sois robustos
e destemidos; Deus está conosco:
não duvideis, portanto, da vitória.
Topos Viva Clifford! Viva Clifford! Seguiremos o
reie Clifford!
Ato IV -
Castelo de Kenilworth.
Trombetas. O Rei Henrique, a Rainha Margarida e
Somerset aparecem no terraço do castelo.
Rer HenrIQUE* Já houve soberano que em seu trono
terreno haja reinado com tão poucas
alegrias como eu? Não tinha o berço
de todo abandonado, aos nove meses
de idade, quando fui coroado rei.
Súdito algum mostrou tanto desejo
de ser rei como eu tenho de ser súdito.
(Entram Buckingham e o velho Clifford.)
BucxrncHAM * Saúde a Vossa Majestade! Trago
novas alvissareiras.
Rer Henrique: Dize, Buckingham,
foi preso o traidor Cade, ou tão-somente
fugiu para fazer-se ainda mais forte?
(Aparecem embaixo os partidários de Cade, com cordas ao
pescoço.)
CrirroRrD: Fugiu, milorde; todos os seus homens
se renderam. De cordas ao pescoço,
SHAKESPEARE
CADE (à parte) * Quem já viu pena mais fácil de
soprar do que esta multidão? O nome de Henrique
quinto os leva a perpetrar centenas de ações más e
lhes dá ânimo para me deixarem desolado. Estou
percebendo que eles estão combinando em voz baixa
para caírem sobre mim. Não há mais tempo a perder;
vou abrir caminho com a minha espada. (Alto)
Apesar dos demônios e do inferno, passarei pelo
meio de vós! Os céus e a honra sejam testemunhas
de que não é por falta de coragem, mas pela traição
vil e ignominiosa de meus companheiros, que eu sou
obrigado a rodar nos calcanhares.
(Sai.)
BUCKINGHAM *
Como! Fugiu? Correi ao encalço dele.
Receberá de prêmio mil coroas
quem levar para o rei sua cabeça.
(Saem alguns homens.)
Soldados, vinde! Hei de arranjar um meio
de vos reconciliar com o soberano.
(Saem.)
Cena IX
| a sentença, humildosos, ora aguardam
de Vossa Majestade: ou vida, ou morte.
Rer HenRIQUE:
Abra o céu suas portas sempiternas
para ouvir minhas graças e louvores.
Soldados, neste dia redimistes
as vidas e mostrastes toda a vossa
dedicação à pátria e a vosso príncipe.
Prossegui nesse mesmo estado de ânimo
que, por mais infeliz que seja Henrique,
podeis crer, não será jamais ingrato.
Perdôo-vos e agradeço-vos. E agora,
despeço cada um para seus lares.
Topos: Deus ampare o rei! Deus ampare o rei!
(Entra um mensageiro.)
MensacEIRO * Permiti Vossa Graça que vos diga
que da Irlanda chegou o Duque de York
com poderoso e forte contingente
de gallowglasses e de altivos quernes.
Vem vindo para cá com grande séquito,
proclamando, por onde quer que passe,
418
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
que suas armas visam tão-somente
retirar do teu lado Somerset,
a quem ele dá o nome de traidor.
Rer HENRIQUE:
Desta arte entre York e Cade eu me acho aflito,
como barco que, após a tempestade,
no início da bonança, por piratas
abordado se visse. Mal foi Cade
repelido e seus homens dispersados,
vem York em pé de guerra em sua ajuda.
Buckingham, vai depressa ao seu encontro
e pergunta a razão dessa atitude.
Mandarei para a Torre o Duque Edmundo,
podes dizer-lhe. Somerset, pretendo
conservar-te em custódia o tempo apenas
Ato IV:
Kent. Jardim de Iden.
Entra Cade.
Cap: De que vale a ambição? Que valho eu próprio,
armado de espada e a ponto de morrer de fome?
Há cinco dias me escondo nesta mata, sem me
atrever a sair dela, porque todo o país anda no
meu encalço. Mas agora me encontro de tal modo
esfomeado, que embora tivesse de arrendar a
vida por mil anos, não me seria possível esperar
mais tempo. Por isso saltei o muro deste jardim,
esperando comer uma pouca de erva, ou colher
alguma salada, o que seria um ótimo refresco para
o estômago nesta época de calor. Não há que ver:
salada ou celada, tanto faz; sempre me foi de grande
proveito. Quantas vezes a celada do meu capacete,
ou ele por inteiro, não impediu que me abrissem
o crânio com umas alabardadas? E quantas vezes,
ainda, depois de uma caminhada longa, não me
serviu de quartilho o casco, para refrescar a língua?
Pois vai servir-me, agora, de alimento.
(Entra Iden, com criados.)
IpEn * Quem trocara, senhor, este aprazível
recanto pela corte tumultuosa?
Esta modesta herança, recebida
de meu pai, vale tanto quanto um reino.
Henrique VI
preciso para que ele os seus disperse.
Somerser: Milorde,
entrego-me à prisão de mui bom grado,
como também a morte aceitaria,
se de mim tanto a pátria reclamasse.
Rer HENRIQUE:
Em caso algum usai de termos ásperos,
que ele é altivo e detesta o falar duro.
BuckINGHAM*
Podeis ficar trangúilo; hei de esforçar-me
para que tudo em vosso bem redunde.
Rei HENRIQUE:
Querida esposa, entremos. Aprendamos
a reinar; a Inglaterra vai ter causa
de maldizer meu infeliz reinado.
(Saem.)
Cena X
Não cobiço crescer à custa de outrem,
nem cumular riquezas ou desonras;
o que tenho me basta; é o suficiente
para os pobres e toda a minha gente.
CADE (à parte) * Aí vem o dono do terreno, para
me pegar como se eu fosse uma besta perdida, que
houvesse entrado aqui sem sua licença. Ah, vilão!
Tencionas trair-me, para ganhares do rei mil coroas,
por lhe levares a minha cabeça. Mas antes de nos
separarmos, vou obrigar-te a comer ferro, como um
avestruz, e a engolir minha espada, como se fosse um
alfinete grande.
Ipen * Quem quer que sejas, rude companheiro,
não te conheço. Por que causa havia
de te trair? Não basta teres vindo
como um ladrão e entrado em meus domínios
para roubar, após saltar o muro?
Ainda por cima queres provocar-me
com esses palavrões desatinados?
Cape: Provocar-te? Sim, pelo melhor sangue que
já foi vertido, e também dizer-te muita coisa na cara.
Olha bem para mim. Há cinco dias que não como
nada; mas, ainda assim, podes vir com os teus cinco
criados, porque se eu não vos deixar tão mortos
como um prego de porta, não quero que Deus me dê
mais capim para comer.
419
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE
Ipen - Não se dirá jamais, enquanto viva
for a Inglaterra, que eu, Alexandre Iden,
escudeiro de Kent, aceitei luta
desigual com um faminto miserável.
Fixa nos meus teus olhos esgazeados;
vê se me obrigas a abaixar a vista.
Compara os nossos membros; és mais fraco.
Tua mão, em confronto com meu punho,
parece um dedo; cabos de vassoura
são tuas pernas junto destes troncos;
meu pé pode lutar contra o conjunto
de tua força, e se eu no ar levantasse,
tão-somente, este braço, já se achara
cavada para ti a sepultura.
Mas em vez de palavras, que respostas
pomposas sempre obtém no mesmo estilo,
diga esta espada o que é vedado à língua.
CapE* Por minha valentia, eis o mais completo
campeão que já ouvi em toda a minha vida. Aço, se
entortares a ponta ou não picares em pedacinhos
este palhaço ossudo antes de voltares a dormir na
bainha, suplico de joelhos a Jove que te transforme
em cravo de ferradura.
(Batem-se; Cade cai.)
Oh! Estou morto! É a fome que me mata, nada mais.
Se dez mil demônios me agredissem depois de eu
ter recuperado as dez refeições perdidas, eu resistiria
abertamente a todos. Resseca-te, jardim! Doravante
fica sendo o cemitério de todos os moradores desta
Ato
Kent. Campo de batalha entre Darford e Blackbeath.
De um lado, o acampamento do rei;
do outro, entra York com seu exército de irlandeses, com
bandeiras e tambores.
York* Assim chega da Irlanda o Duque de York,
com o fim de reclamar os seus direitos
e arrancar a coroa da cabeça
do fraco Henrique. Sinos, repicai!
Queimai, fogueiras! Avivais as chamas
a fim de receberdes o legítimo,
o grande soberano da Inglaterra.
casa, por se ter evolado neste ponto a alma invencível
de Cade.
Ipen * Foi Cade que eu matei, esse monstruoso
traidor? Espada, só por esse feito
eu te consagrarei e, quando morto,
te porei sobre a minha sepultura.
Este sangue jamais será apagado
de tua ponta. Hás de trazê-lo sempre
como manto de arauto, que anuncie
a glória hoje alcançada por teu dono.
Cape Iden, adeus. Podes orgulhar-te de tua vitória.
Dize de minha parte ao condado de Kent que ele
perdeu seu melhor homem, e exorta o mundo inteiro
a se tornar covarde, porque, eu, que nunca tive medo
de ninguém, fui vencido pela fome, não pela bravura.
(Morre.)
Ipen - Quanto me ultrajas, pode o céu dizê-lo.
Morre, malvado, infame, maldição
de quem te deu à luz. Do mesmo modo
que eu mergulhei a espada no teu corpo,
queria mergulhar tua alma no inferno.
Vou te levar de rasto pelos pés,
dando-te por condigna sepultura
um muladar; após, hei de a cabeça
cortar-te, monstruosa, e, triunfalmente,
apresentá-la ao rei, deixando o corpo
como grato repasto dos abutres.
(Sai, com os criados, arrastando o corpo.)
V: Cenal
Sancta Majestas, quem não te comprara,
por mais caro que fosses? Quem não sabe .
reger, deve aprender a ser mandado.
Só foi feita para o ouro esta mão forte.
Não posso transformar minhas palavras
em ações sem brandir a espada ou o cetro.
E um cetro hei de possuir, tão certo como
ser eu dotado de alma, para nele
mandar gravar o lírio dos franceses.
(Entra Buckingham.)
Quem vem chegando aqui? Buckingham, para
me perturbar? Mandou-o o rei, decerto.
420
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Dissimulemos, pois.
BuckxincHam: Se chegaste, York,
com boas intenções, eu te saúdo.
York: Humphrey de Buckingham, aceito as tuas
saudações. Aqui te achas no caráter
de mensageiro, ou vieste por ti próprio?
BuckiNcHAM:*
Mensageiro de Henrique, nosso digno
soberano, com o fim de me informar
sobre o motivo deste movimento
guerreiro em plena paz, e por que causa
sendo tu, como eu sou, súdito dele,
mau grado o juramento de obediência,
sem sua permissão, reuniste forças
consideráveis e tiveste o ousio
de as trazer para perto de sua corte.
Yorx (à parte) * Mal consigo falar, de tanta cólera.
Arrancaria rochas, combatera
com pedras, a tal ponto essas abjetas
expressões me deixaram transtornado.
Como Ajax Telamônio, empregaria
em carneiros e bois a minha fúria.
Sou de melhor estirpe do que orei;
sou mais real do que ele até no modo
de pensar; mas preciso ter cautela.
Dissimulemos, pois, até que Henrique
fique mais fraco e minha força cresça.
(Alto.) Peço-te, Buckingham, que me perdoes
por não te responder todo esse tempo.
Mas tinha a alma turvada de profunda
melancolia. Vou dizer-te a causa
de eu ter trazido o exército comigo:
para afastar do rei esse orgulhoso
Somerset, que perigo constitui
para Sua Graça e, ainda, para o Estado.
BuckINGHAM : É muita presunção de tua parte.
Mas se a razão for essa, comunico-te
que o monarca cedeu sobre esse ponto:
o Duque Somerset já está na Torre.
York: Empenhas a palavra? Já está preso?
BuckINGHAM *
Palavra de honra; o duque foi detido.
York: Buckingham, nesse caso eu licencio
minhas tropas. Soldados, agradeço-vos.
Dispersai. Procurai-me amanhã cedo
no campo de São Jorge; aí, então, o soldo
tereis e tudo mais quanto quiserdes.
HenriquE VI
Pode o meu soberano, o bom Henrique,
exigir o meu filho primogênito,
não, todos os meus filhos, porque sirvam
como reféns de minha vassalagem.
Hei de os mandar, tão certo como eu vivo.
Tudo o que é meu: riquezas, armaduras,
cavalos, terras, é de Sua Alteza,
desde que Somerset a morrer venha.
' BuckincHAM*
Louvo-te, York, essa branda submissão.
Vamos juntos à tenda de Sua Graça.
(Entra o Rei Henrique, com séquito.)
Rer HENRIQUE-
Buckingham, contra nós não planeja York
nenhum mal, para andardes assim juntos?
York: Com humildade e toda submissão
apresenta-se ora York a Vossa Alteza.
Rer HenrIQUE-
Então, por que reuniste tantos homens?
York: Para expulsar esse traidor do reino,
Somerset, e lutar contra o monstruoso
Cade, esse rebelde que, segundo
o que se anda a dizer, já foi vencido.
(Entra Iden, com a cabeça de Cade.)
Ipen - Se uma pessoa simples e grosseira
pode vir à presença do monarca,
eis-me a cabeça de um traidor trazendo-vos,
a cabeça de Cade, por mim morto.
Rer HENRIQUE-
A cabeça de Cade? Deus grandioso,
como és justo! Deixai-me ver o rosto
sem vida de quem, vivo, me foi causa
de tanta inquietação. Dizei, amigo,
se é certo que tu mesmo a decepaste?
IDEN* Eu, sim, com permissão de Vossa Graça.
Rer HenriQUE:
Como te chamas, e qual é teu posto
no Estado?
Ipen“ Alexandre Iden é o meu nome,
um simples escudeiro do condado
de Kent, mas devotado ao soberano.
BuckincHAM Se milorde o aprovar, fora acertado
criá-lo cavaleiro por tal feito.
Rer Henrique: Iden, ajoclha-te.
(Iden se ajoelha.)
Ora te levanta
já feito cavaleiro. Como prêmio,
421
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
te dou mil marcos e também licença
para fazeres parte do meu séquito.
Ipen - Deus queira que Iden viva o suficiente
para tal galardão, e viva apenas
para ser fiel a Vossa Majestade.
(Entram a Rainha Margarida e Somerset.)
Rer HenRIQUE-
Vê, Buckingham, vem vindo Somerset
com a rainha. Depressa, vai dizer-lhe
que se esconda do duque.
RarnHa MARGARIDA * Nem mil Yorkes
o obrigariam a esconder o rosto;
mas frente a frente, e altivo, há de encará-lo.
York* Como assim! Somerset se encontra livre?
Nesse caso, York, os pensamentos solta
que há tanto se acham presos, e de acordo
com o coração a língua deixa agora.
Terei, então, de suportar a vista
de Somerset? Rei falso, por que causa
faltaste com a palavra, se sabias
que eu não suporto ultrajes dessa monta?
Dei-te o nome de rei? Rei nunca foste.
Não pode governar nem ser o guia
das multidões quem tanto se revela
destituído de brio e de coragem
para se impor a um vil traidor como ele.
Essa cabeça é indigna da coroa.
Não foi feita essa mão para dar nome
a um cetro temeroso, mas apenas
para o bastão cingir de peregrinos.
Eu, sim, é que devera ter a fronte
cingida por esse ouro, pois com o cenho
fechado ou com um sorriso, como a lança
de Aquiles, causo a morte ou ensejo a cura.
Eis a mão que devera estar com o cetro,
para leis decretar e dirigi-las.
Sai daí! Pelo céu, não continues
a mandar por mais tempo em quem foi criado
pelo céu para ser teu soberano.
SOMERSET"*
Oh monstruoso traidor! York, cu te prendo
por causa da traição que ora perpetras
contra o rei e a coroa. Petulante
traidor, vamos, retrata-te de joelhos.
York: Queres que cu me ajoelhe? Então pergunta
a estes, primeiro, se eles gostariam
que eu me dobrasse diante de quem fosse.
422
Olá! Chamai meus filhos, para virem
servir-me de caução.
(Sai um dos criados.)
Sei que as espadas
eles hão de arrancar para livrar-me,
antes de permitirem que me prendam.
RAINHA MARGARIDA
Chamai Clifford aqui; venha depressa
dizer-nos se os bastardos deste duque
estão em condições de ser fiadores
do pai, do vil traidor.
(Sai Buckingham.)
York: Napolitana
de sangue maculado, desterrada
de Nápoles, flagelo sanguinário
da Inglaterra! Meus filhos, todos eles
de melhor nascimento do que tu,
vão servir de caução do Duque de York.
Ai de quem se opuser a esse direito!
(Entram, por um lado, Eduardo e
Ricardo Plantageneta, com forças; por outro,
também com forças, o velho Clifford e seu filho.)
Ei-los que vêm chegando; agora é certo
fazerem bom trabalho.
RarnHa MARGARIDA Eis também Clifford,
para impedir que o pai eles afiancem.
CrirroRD (ajoelhando-se) -
Saúde ao meu senhor e soberano!
York: Clifford, eu te agradeço. Que notícias
nos trazes? Não procures espantar-nos
com esse olhar colérico. Nós somos
teu soberano, Clifford. Ajoelha-te
novamente. Perdoamos-te esse equívoco.
CrirFORD"
Eis o meu rei. Não houve equívoco, York.
Foi teu o engano, ao presumires lapso
de minha parte. Levem-no depressa
para Bedlam. Terá ficado louco?
Rer HENRIQUE:
Sim, Clifford, um humor louco e ambicioso
o leva a, assim, se opor ao soberano.
CLirFORD:
É um traidor; para a Torre o mandai logo,
e ordenai que a cabeça lhe decepem.
RainHa MARGARIDA*
Já está detido, mas não se submete;
diz que os filhos o afiançam sob palavra.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
York: Não o fareis, meus filhos?
EpuaRrDO - Fá-lo-emos, nobre pai; se for bastante
nossa palavra.
Ricarpo* Caso ela não baste,
farão nossas espadas o restante.
Crirrorp : Que estupenda ninhada de traidores!
York: Mira-te num espelho e dá esse nome
à tua imagem. Eu sou teu soberano;
tu, um arquitraidor. Ponde no poste
meus dois ursos valentes, para que eles,
só com o ruído das cadeias, possam
apavorar estes sabujos tímidos.
Chamai depressa Warwick e Salisbury.
(Tambores; entram Warwick e Salisbury, com forças.)
CLirFoRD - São estes os teus ursos? Vou moê-los
de pancada e tirar-lhes as cadeias
para com elas amarrar o guarda,
caso tenhas coragem de trazê-los
para o meio da arena.
RICARDO" Já vi muitas,
muitas vezes cãezinhos presunçosos
morder a mão de quem os segurava;
mas quando as garras do urso lhes calava
fundo no pêlo, o rabo logo enfiavam
por entre as pernas e a ganir fugiam.
Papel igual é o que farás, no caso
de quereres te opor a Lorde de Warwick.
CrirroRrp : Sai, montão de ira, massa indigerível,
deformado no corpo e nas maneiras.
York: Já vamos aquecer-te.
CLiFFORD* Mas cuidado,
porque não vos queimeis no próprio fogo.
Rer HENRIQUE:
Por que motivo os teus joelhos, Warwick,
não se lembraram de dobrar agora?
“Vergonha a esses cabelos brancos, velho
Salisbury, que assim guiar-te deixas
por um filho lunático. Pretendes
assumir o papel de bandoleiro
no teu leito de morte e com teus óculos
agruras procurar? Onde há lealdade?
Onde há dedicação? Se está banida
da fronte encanecida, como pode
qualquer abrigo achar ainda na terra?
Queres cavar um túmulo, com o fito
de achar a guerra e, assim, manchar de sangue
tua honrada velhice? Por que és velho,
423
se te falta a experiência? E se a possuis,
por que dela abusares? Que vergonha!
Ouve a voz do dever, dobra esses joelhos
que, de velhos, se vergam para o túmulo.
SaLisBury : Milorde, refleti comigo acerca
da pretensão deste famoso duque,
e reputo, em consciência, Sua Graça
o legítimo herdeiro do real trono
da Inglaterra.
Rer HENRIQUE * Jurastes-me obediência,
não é verdade?
SALISBURY* É certo.
RerHenrique: — Ecomo pensas
desobrigar-te desse juramento
perante Deus?
SALISBURY* Pecado inominável
é jurar um pecado, mas pecado
ainda maior é procurar mantê-lo.
Quem se julga obrigado por solene
juramento a matar qualquer pessoa,
a roubar, a forçar a castidade
de uma virgem sem mancha, a se apropriar
da herança que coubera a uns pobres órfãos,
e a negar à viúva o seu direito,
sem ter outras razões para tais crimes,
afora a alegação de um juramento?
RainHa MARGARIDA *
Um traidor astucioso não precisa
lançar mão de sofismas.
Rer HenRIQUE- Ide logo
dizer a Buckingham que venha armado.
York Manda buscá-lo; chama os teus amigos;
estou por tudo, agora: a morte ou o trono.
CLrrroRD
Se os sonhos não nos mentem, a primeira.
Warwick: Andarias melhor, se te deitasses
para sonhar de novo; assim fugirias
das borrascas do campo de batalha.
CrrrroRp - Estou disposto a suportar maiores
borrascas do que quantas tu pudesses
hoje desencadear, e isso pretendo
deixar escrito nesse capacete,
pois que até agora eu te conheço apenas
pelo lema dos teus.
WARWICK * Bem, a divisa
dos velhos Nevils, por meu pai usada,
um urso preso a uma nodosa estaca,
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE

hoje me encimará o arnez altivo, os rebeldes e todos os seus cúmplices.

como cedro no cimo da montanha RicarDO'*
que em meio aos furacões conserva as folhas. Não mostreis tanto orgulho ao falar nisto,
Até da visão disso terás medo.
que hoje mesmo ceareis com Jesus Cristo.
CLrrroRD Pois hei de te arrancar do capacete
O Moço Crrrrorp
esse urso e espezinhá-lo com desprezo,
Não sabes nada, monstro subalterno.
sem que me faça mossa o guarda dele.
RICARDO Se não no céu, ireis cear no inferno.
O Moço CLirrorp-
Pai vitorioso, às armas! Esmaguemos (Saem por lados diferentes.)

Ato V: Cena II
Santo Albano. seres meu inimigo encarniçado.
Alarma. Movimento de tropas. Entra Warwick. CrrrroRp - Eu poderia despender louvores
à tua valentia, se a não visse
WARWICK posta a serviço da traição, da infâmia.
Clifford de Cumberland, Warwick te chama! Yorx- Ela vai me amparar contra o teu gládio,
Se não evitas o urso, agora, ao ouvires por a ter sempre usado na defesa
a trombeta colérica, e os gemidos da justiça e do bem.
dos moribundos que o ar vazio ocupam, CLirrORD* Jogo a alma e o corpo.
Clifford, torno a dizer, vem para a luta! York: Parada formidanda. A postos, vamos!
Clifford de Cumberland, lorde orgulhoso (Batem-se. Clijord cai.)
do norte, Warwick está quase sem voz CLrrroRD : La fin couronne les oeuvres.
de tanto te chamar para o combate. (Morre.)
(Entra York.) York: À guerra te deu paz, achaste a calma.
Perdestes o cavalo, nobre lorde? Se lhe permites, Deus, paz a sua alma.
York: Matou-o a mão de Clifford destruidora; (Sai)
mas a minha lhe deu troco na altura, (Entra o moço Clifford.)
transformando em carniça para as gralhas O Moço Crrrrorp':
e os corvos o corcel que ele apreciava. Vergonha e confusão! Debandam todos!
(Entra o velho Clifford.) Nasce a desordem do pavor, ferindo
WARWICK * quem amparar devera. Ó Guerra, filha
Chegou a hora de um de nós, ou de ambos. do inferno, transformada em instrumento
York: Warwick, busca outra caça; deixa-me esta, da cólera dos céus, lança nos frios
que eu lhe vou dar o golpe derradeiro. peitos dos nossos homens os carvões
Warwick: Faze-o, então, nobremente; é por um ardentes da vingança! Não permitas
[trono que nossa gente fuja. Quem à guerra
que te bates. Afirmo-o, com a certeza se consagra, descuida de si próprio;
que tenho de vencer: é pesaroso, só por acaso o egoísta é valoroso,
Clifford, que eu te abandono sem combate. jamais por natureza.
(Saí) (Vê o corpo do pai.)
CLiFFORD* Acabe o mundo
Que estás vendo, York, em mim? Por que paraste? desprezível! As chamas prometidas
York: Tua viril figura poderia do último dia a terra e o céu confundam!
deixar-me por ti preso, se não fosse Abafe a universal trombeta os ruídos

424
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Henrique VI
particulares e as mesquinhas vozes.
Querido pai, estava destinado
que vivesses em paz na mocidade,
que usasses a argentina vestimenta
da velhice experiente, e, assim, viesses
a acabar em batalha desalmada
Os teus dias de calma e de respeito?
à vista deste quadro transformou-se-me
em pedra o coração, que, enquanto vida
me restar, ficará duro e insensível.
York os velhos não poupa; o mesmo aos filhos
farei dos inimigos. Como o orvalho
sobre o fogo, serão virgíneas lágrimas
para mim, e a beleza que por vezes
abranda a tirania, para a minha
cólera, em chama, vai ser óleo e cera.
Nada terei que ver, daqui por diante,
com a compaixão. Se eu me encontrar com um filho
da casa de York, o deixarei em postas
como a doce Medéia fez com Absirto.
À crueldade me vai deixar famoso,
daqui por diante. Vamos, nova ruína
de um solar tão antigo.
(Carrega o corpo.)
Como Enéias
outrora carregou o velho Anquises,
nos meus ombros viris eu te carrego.
Mas Enéias levava um fardo vivo,
mais leve do que as minhas amarguras.
(Sai)
(Entram Ricardo e Somerset, lutando; Somerset é morto.)
RicarDO Fica-te aí!
Debaixo deste escudo desprezível
de uma cervejaria, no castelo
de Santo Albano, Somerset, morrendo,
dá fama à feiticeira. Espada, a têmpera
Ato V -
Campo perto de Santo Albano.
Alarma. Retirada. Toque de clarins;
depois, entram York, Ricardo, Warwick e soldados, com
tambores e bandeiras.
York: De Salisbury quem me dá notícias,
o leão idoso que na sua cólera
conserva; coração, prossegue iroso.
Pode o padre rezar pelo inimigo;
a um rei cumpre matar, dar o castigo.
(Alarma; movimento de tropas. Entram o Rei Henrique,
a Rainha Margarida e outras pessoas, em retirada.)
RarnHA MARGARIDA
Que lerdeza, senhor! Tende mais vida!
Rer HENRIQUE
Ninguém escapa ao fado, Margarida.
RainHa MARGARIDA *
Afinal? Nem fugis, nem vos dispondes
a lutar. É preceito da coragem,
sim, da sabedoria, do sentido
de defesa, saber perder terreno,
tentando a salvação de qualquer jeito;
e ora há um jeito, somente: a retirada.
(Sinal de alarma, ao longe.)
Se fordes preso, adeus tudo que temos!
Mas se tivermos sorte e conseguirmos
fugir, o que faremos facilmente,
se não negligenciardes, chegaremos
a Londres, onde somos estimados
e onde reparo se fará depressa
na brecha que sofreu nossa fortuna.
(Torna a entrar o moço Clifford.)
O Moço Crirrorp
Se o coração não me pressagiasse
maiores infortúnios, eu pudera
blasfemar, sem pedir-vos que partísseis.
Mas importa fugirdes; desenfreada
balbúrdia o coração dos nossos homens
domina por completo. Fugi logo,
se quereis escapar. Ainda haveremos
de viver para o dia da ventura,
ao imigo cedendo a sorte dura.
(Saem.)
Cena II
se esquece dos embates e de todas
as contusões do tempo e, como um bravo
na flor da idade, sabe achar recursos
em qualquer ocasião? Não poderemos
considerar feliz esta jornada,
nem dizer que ganhamos um só palmo,
se ele, acaso, morreu.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
RICARDO * Meu nobre pai,
hoje o ajudei três vezes a montar,
três vezes o amparei quando caído,
três o tirei do campo, suplicando-lhe
que se poupasse; mas sempre ia achá-lo
onde era grande o risco. Qual vistoso
tapete em casa pobre, era a vontade
naquele corpo fraco e envelhecido.
Mas, com toda a nobreza, ei-lo que chega!
(Entra Salisbury.)
SALISBURY * Por minha espada, hoje lutaste bem.
Pela missa, nós todos. Agradeço-vos,
Ricardo. Só Deus sabe quanto tempo
ainda eu tenho de vida; mas três vezes,
hoje, ele quis que vós me protegêsseis
contra a morte iminente. Meus senhores,
não é bastante terem debandado
SHAKESPEARE
os nossos inimigos, porque sempre
com muita rapidez se refizeram.
York É certo, nossa segurança exige
que lhes vamos no encalço, pois, segundo
me disseram, o rei foi para Londres
a fim de convocar o parlamento.
Persigamo-los, antes que eles possam
enviar as circulares. Lorde de Warwick,
que opinais? Correremos atrás deles?
WarwICK* Atrás deles? De forma alguma; à frente
deles, se for possível. Por minha honra,
meus senhores, o dia foi glorioso.
Há de ficar famosa esta batalha
de Santo Albano, em que York é o vencedor.
Sigamos para Londres, para a festa!
Se outras horas contássemos como esta!
(Saem.)
426
RICARDO III

Shakespeare
Introdução (David Bevington)

O fascinante governante maléfico que nomeia Ricardo III já apareceu na terceira

parte de Henrique VI, na sequência de quatro peças que formam a primeira incursão de
Shakespeare na história Inglesa. No último episódio dessa tetralogia, Ricardo, Duque de
Gloucester, encontra-se totalmente revelado como o gênio maligno da prolongada crise
da guerra civil da Inglaterra. Com uma ousada ação, Shakespeare abre Ricardo III com
seu surpreendente solilóquio; Ricardo toma o palco de uma forma que tem deixado as
plateias encantadas desde que Ricardo Burbage atuou no papel pela primeira vez.
Ricardo anuncia sua determinação em “provar-se um vilão,” ao desafiar e satisfazer à
Natureza, que fez seu corpo deformado. De fato, ele já iniciou seu curso traiçoeiro, e
vemos como sua trama contra Clarence, fundado em algo tão trivial como a letra G,
manipula o Rei e ludibria Clarence. Então, com escandalosa hipocrisia, ele “conforta”
Clarence. Dentro de menos de cem linhas, Shakespeare nos faz sentir quão brilhante,
cínico, charmoso e perigoso Ricardo de Gloucester é. Ricardo procede, dominando os
outros personagens – e a peça inteira – a um nível extraordinário.

Ao organizar essa peça firmemente em torno de Ricardo, Shakespeare resolveu

os problemas de dar forma ao seu drama e da conclusão da série de peças sobre a
rivalidade dinástica de York e Lancaster. Ricardo III inicia e termina com paz, ainda
que a paz recente do Rei Yorkista Eduardo seja desprezada e sabotada por Ricardo
assim que esta é introduzida. A paz é vulnerável nas facções da corte e é
veementemente denunciada pela encarnação viva daquele passado cruel e violento, a
Rainha Margaret. Não pode haver paz na Inglaterra enquanto Ricardo viver para sabotá-
la. Ademais, conforme o enredo move-se do estimulante alcançar do trono de Ricardo
até os eventos de sua queda trágica – quando sua consciência, os espíritos daqueles que
ele assassinou e o Conde de Richmond o punem e o vencem – nós vemos que sua
carreira é parte de uma ordem mais ampla, um plano aparentemente providencial de
compensação da perversidade e injustiça para reconciliar às divisões da Inglaterra. Por
todas as suas lembranças específicas do conflito e das atrocidades passadas, de ambos
os lados, Yorkistas e Lancastrianos, Ricardo III dramatiza um conflito arquetípico entre
o bem e o mal, personificado em Ricardo, o vilão-herói, e Richmond, seu oponente que
interpreta o papel de agente honrado da justiça divina e poética.

Dramaticamente, Richmond, como a Rainha Margaret, é mais um símbolo do

que um personagem completamente desenvolvido. Ricardo é a figura excitante
conforme engana e manipula os outros e finalmente encara a condição isolada e
assustadora que trouxe a si mesmo ao ser um vilão tão consumado. Ele ascende ao
poder através do engano, e, então, está sempre interpretando um papel. A habilidade de
Ricardo como um ator é, aparentemente, ilimitada. Ele já gabou-se, em 3 Henrique VI,
que ele pode enganar mais astutamente que Ulisses, Sinon ou Maquiavel e pode assumir
mais formas que Proteu. Para nós como plateia, ele é cinicamente franco e presunçoso,
ambientando-nos anteriormente para assistir as suas inacreditáveis performances. Em
um instante, ante nossos olhos, ele é o preocupado irmão mais novo de Clarence,
compartilhando o ódio da Rainha Elizabeth e de seus parentes; ele é o cômico tio da
pequena princesa; ou o devoto recluso estudioso da divindade com seus professores
clérigos, relutante em aceitar às responsabilidades do estado que lhe são confiadas por
seus súditos importunos (isto é, por Catesby e Buckingham, que também são atores
nessa cena arranjada).
 Nenhuma dessas brilhantes performances, entretanto, equipara-se ao cortejo de
Lady Anne. O próprio Ricardo a vê como o grande teste de seus poderes e está,
adequadamente, impressionado com sua vitória. A cena do cortejo, para alguns críticos,
desafia a credibilidade. Uma chave para a credibilidade deve repousar na esplêndida
atuação. O ator que interpreta Ricardo deve transformar-se, do arrogante vilão que
conhecemos do solilóquio, para um amante atingido pela angústia. O argumento de
Ricardo é, sobretudo, falaciosamente plausível: que ele matou o marido de Anne e seu
padrasto porque a ama desesperadamente. O argumento apela à vaidade, a mais fatal das
fraquezas humanas. Que poder Anne repentinamente parece ter sobre Ricardo! Ela pode
matá-lo ou poupar-lhe a vida. Ricardo sagazmente a julga como alguém que não é capaz
de matar, e então ele arrisca oferecê-la sua espada. Como diretor de palco, ele alterou o
papel dela, de uma sincera enlutada para o estereótipo da mulher orgulhosa adorada pelo
seu humilhado servo no amor. Com esplêndida ironia, Ricardo inverteu a aparência e a
realidade do controle nesse conflito entre homem e mulher, ganhando o controle ao
lisonjear Anne, atribuindo a esta um imenso poder sobre suas emoções e sua vida.
Desse maravilhoso sucesso, Ricardo conclui que é possível fazer com que homens e
mulheres ordinários acreditem em qualquer coisa, até mesmo a trair seus próprios
instintos através “de simples olhares dissimulados e demoníacos” (1.2.239). Ricardo é,
de fato, parecido com o demônio; seu papel deriva, em parte, daquele do Vício das
peças de moralidade, brilhantemente cômico e sinistro. Porém, mesmo o demônio só
pode prevalecer sobre suas vítimas somente quando elas aquiescem no mal. O demônio
pode enganar os sentidos, mas a aceitação do mal é, ainda, um ato de vontade perversa.
Anne é culpada, não importando o quanto podemos apreciar do poder hipnótico da
personalidade de Ricardo. Ao final da cena, ela violou tudo o que mantinha como
sagrado.

A imagem de Ricardo como o demônio ou o Vício levanta questões de

motivação e de significado simbólico, e sugere duas maneiras diferentes de ler a peça,
uma psicológica e a outra providencial. Ricardo é um personagem humano, propelido ao
trono por sua ambição insaciável, como Macbeth? Há alguma pista em relação ao seu
comportamento em sua feiura e misantropia? Alguém pode argumentar que ele
compensa sua feiura e incapacidade de amar com sua determinação em dominar.
Sentindo-se desprezado, ele insulta todos os humanos e busca prová-los fracos e
corruptos para afirmar a si mesmo. Ele expressa uma propensão humana universal pela
crueldade e pela dominação insensata. Entretanto, a proposição que Ricardo é maldoso
porque ele nasceu feio logicamente pode ser revertida também: ele nasceu feio porque
ele é mal. Em termos providenciais, Ricardo pode ser visto como o resultado de um
plano divino no qual o mal ironicamente tem lugar em um esquema mais amplo das
coisas que é, finalmente, benigno.

Esse último conceito, muito devedor às noções da Renascença da

correspondência platônica entre as aparências exteriores e as qualidades interiores, é
embasado na ideia de um imenso conflito no Cosmos entre as forças do bem absoluto e
as forças do mal absoluto, a qual cada evento na vida humana tem um significado e uma
causa divina. O nascimento de Ricardo é, de acordo com essa teoria, uma manifestação
física desse significado divino. O destino providencial, tendo determinado a necessidade
de um gênio do mal nesse ponto da história Inglesa, decreta que Ricardo deve nascer. O
dente e a corcunda meramente fornecem evidências do que já está predeterminado. Nas
hábeis palavras da córica Rainha Margaret, Ricardo “selou em tua natividade / O
escravo da natureza e o filho do inferno” (1.3.229-30). Apesar dele devotar a si mesmo
para a ambição egoísta e a ação maléfica, Ricardo serve, finalmente, ao honrado
propósito da Providência divina nas questões humanas. Ele funciona, nessa
interpretação, como o flagelo de Deus, cujo trama tirana é permitida para que haja
punição justa sobre os transgressores da lei moral. Ele é, fundamentalmente, diferente
dos vilões mais humanos de Shakespeare, como Macbeth e Cláudio, mas pertence, em
vez disso, a um grupo especial de vilões, que inclui Iago de Otelo e Edmundo de Rei
Lear. Como eles, Ricardo é impelido pela motivação humana e pelo seu gênio maligno
preexistente; ele exibe a “malignidade sem motivações” atribuída por Coleridge a Iago.

Tal leitura é apenas uma abordagem em relação ao entendimento e função do

personagem de Ricardo; ele é, também, um ser humano envolvido em um conflito por
poder, motivado pela ambição e ódio. As duas leituras, uma psicológica e a outra
providencial, são complementares e não necessitam contradizer uma a outra. A leitura
psicológica parece mais inteligível para nós hoje, baseada, como ela o é, no caráter e
motivação. A leitura providencial, mais tradicional em sua ideologia, ajuda a explicar
não somente o deleite de Ricardo com o mal, mas também a necessidade por tanto mal e
sofrimento nas guerras civis da Inglaterra. Essa teoria da história deve muito a União
das Duas Ilustres Famílias de Lancaster e York (1542) de Edward Hall, a principal
fonte de Shakespeare, paralelamente às Crônicas de Raphael Holinshed, para as peças
Henrique VI. O tratamento de Shakespeare a Ricardo está, finalmente, em débito com a
História Anglica (1534) de Polydore Vergil e, especialmente, A História do Rei Ricardo
Terceiro, atribuída a Sir Thomas More (publicada em 1557). Essa última obra, adotada,
por sua vez, por Edward Hall, Richard Grafton e Raphael Holinshed, intencionalmente
difama o caráter de Ricardo. Ele torna-se um estudo da natureza da tirania, uma lição
objetiva da maldição colocada por Deus sobre o povo Inglês por causa de sua
pecaminosa desobediência.

Richmond, nessa explicação Tudor, torna-se o ministro de Deus, escolhido para

destruir o flagelo e, depois disso, realizar uma nova e feliz aliança entre Deus e a
humanidade como Rei Henrique VII. Assim, a peça quase não toca no sensível tópico
da sua reivindicação Lancastriana um tanto quanto remota ao trono. Sua vitória em
Bosworth não é mais uma reviravolta da roda da Fortuna, elevando ou depondo reis
Lancastrianos ou Yorkistas, mas o fim de um longo ciclo de violência não natural, e seu
casamento com a Princesa Yorkista Elizabeth é a restauração e o símbolo da unidade e
paz no justo solo da Inglaterra. Apesar dos historiadores modernos considerarem mais
imparcialmente a derrota de Ricardo III no Campo Bosworth em 1485, como uma
derrocada política indiferente da destituição por Henrique IV de Ricardo II, e
enfatizarem que Ricardo III era um administrador talentoso culpado de crimes políticos
não piores do que aqueles de seu sucessor mais venturoso, as plateias Elisabetanas
(sobre as constantes incitações do estado Tudor) não encontrariam significado suficiente
em tal interpretação neutra. Elas foram ensinadas a ver a história como reveladora das
intenções de Deus, e não a ver a ascensão de Henrique VII como um paralelo da
deposição de Ricardo II por Henrique IV, mas, em vez disso, como uma libertação
divinamente sancionada da nação Inglesa, a qual os súditos de Elizabeth eram felizes
herdeiros. De maneira apropriada, o mito Tudor enfatizava a natureza tirânica do
confisco do poder de Ricardo III e, contrariamente, minimizava os elementos
Maquiavélicos e políticos da conquista de Henrique VII. A batalha do Campo Bosworth
era vista como um ato de Deus, o levantar-se de um alguma força irresistível, e, de
forma alguma, como um precedente para rebelião futura.
 Nas peças Henrique VI, Shakespeare coloca uma distância considerável entre si
próprio e a leitura da história da ortodoxia Tudor, permitindo às sinistras realidades da
guerra civil falarem por si mesmas. Em Ricardo III, entretanto, o padrão mostrado nas
crônicas provê Shakespeare com um dispositivo estrutural essencial. Ao ver as guerras
civis em retrospecto, Ricardo III potencialmente manifesta um sentido coesivo o qual os
sofrimentos da Inglaterra cumpriram um plano necessário de queda da inocência,
levando, através do pecado e da penitência, a regeneração. O mal é visto, finalmente,
como algo através do qual o bem triunfa, na história Inglesa, assim como na história da
queda da humanidade e a restauração pela graça divina.

Esse esquema providencial impõe uma dupla ironia em Ricardo III. A curto
prazo, Ricardo parece ser um completo mestre sobre suas vítimas. “Seu encarceramento
não deve durar,” Ricardo assegura a seu irmão Clarence. “Eu vou te libertar, ou ficar
convosco” (1.1.114-15). A plateia, já sabendo do segredo, pode arrepiar-se ante o
pavoroso humor dessas ambiguidades. Clarence será, de fato, libertado [entregue,
deliver] – a sua morte. Os criados de Ricardo entendem tais piadas, também. Quando o
Lorde Hastings está a caminho da Torre, onde ele planeja ficar até o almoço,
Buckingham observa à parte, “E jantar também, apesar de você não o saber” (3.2.122).
Buckingham, sabendo que Hastings está prestes a ser preso na Torre e executado por
traição, assustadoramente sugere que Hastings será, em breve, um banquete para
vermes. Um pouco antes, Catesby assegurou Hastings das gentilezas de Ricardo e
Buckingham: “Ambos os príncipes fazem alta conta de você – / [À parte] Pois eles
contam com a cabeça dele sobre a Ponte” (3.2.69-70). Isto é, a cabeça degolada de
Hastings será, em breve, levantada em uma lança na Ponte de Londres como um sinistro
alerta àqueles que entrarão em conflito com o novo regime. Ricardo tem uma frase para
tal argúcia: “Assim, como o Vício formal, Iniquidade, / Eu moralizo dois significados
em uma palavra” (3.1.82-3). O ponto de tais ironias é sempre o mesmo: o vilão
conspirador é mais esperto que suas vítimas, enganando-as através do equívoco e
triunfando sobre a cegueira espiritual delas.

A ironia protelada da peça, entretanto, oferece finalmente outra explicação

possível para as conclusões aparentemente niilistas das cenas anteriores; isto é, talvez
haja um plano mais amplo em ação, do qual Ricardo está inconsciente e no qual ele
interpreta um papel bem diferente do que ele cria para si mesmo. Nessa visão
interpretativa, o Ricardo de Shakespeare cumpre um plano o qual ele está inconsciente,
como nas crônicas de Edward Hall e outros, mesmo no processo que ele,
arrogantemente, considera como seu próprio auto-engrandecimento.

Os planos providenciais são sempre complexos, inescrutáveis às mentes dos

mortais, e entendidos menos por aqueles que involuntariamente os executam. Em uma
tentativa de provar sua própria alegação que a natureza humana é bestial e que um
homem Maquiavélico com autoconfiança total pode forçar seu caminho ao topo,
desconsiderando todas as convenções da moralidade, Ricardo é bem-sucedido ao
demonstrar o oposto. Do momento que ele toma o trono, ele o sente inseguro abaixo de
si; a oposição e a traição crescem em todos os distritos e, em seus últimos momentos,
um mero cavalo vale tanto quanto seu reinado inteiro. Com sarcástica comédia e justiça
poética, Ricardo torna-se o enganador proverbial que é enganado.

Mesmo se essa não for a única maneira de interpretar o personagem de Ricardo,

a peça oferece, para nossa consideração, uma teoria da causalidade divina a qual
praticamente todas as vítimas de Ricardo mereciam seus destinos porque elas
ofenderam a Deus. Profecias e sonhos dão estrutura à sequência de ações punitivas e
mantém o sinistro resultado. Como a córica Margaret observa, um Yorkista deve pagar
por um Lancastriano, olho por olho: Eduardo IV por Henrique VI, o jovem Eduardo V
pelo filho de Henrique VI, Eduardo. Assim, os príncipes Yorkistas, apesar de inocentes,
morrem por causa dos pecados de suas famílias. A Rainha Yorkista Elizabeth, como a
Lancastriana Margaret, deve sobreviver a seu marido até a impotente velhice,
lamentando as cruéis mortes de seus filhos. Clarence vê sua morte como punição por
quebrar seu juramento na batalha de Tewkesbury e por tomar parte no assassinato do
filho de Henrique VI, o Príncipe Eduardo. Os parentes da Rainha foram culpados por
ambição, e Lorde Hastings, de sua parte, é vulnerável porque ele estava disposto a
tramar com Ricardo contra os parentes da Rainha. As maldições de Margaret servem
para alertar os personagens de seus destinos (um alerta que eles cegamente ignoram) e
para convidar cada pessoa a amaldiçoar a si mesma involuntariamente mas com
apropriação irônica. Lady Anne deseja à infelicidade para qualquer mulher tão insana a
ponto de se casar com Ricardo. Buckingham protesta, em um juramento dos mais
sagrados, que a qualquer momento que ele voltar-se contra os parentes da Rainha, ele
merecerá ser punido por traição ao seu melhor amigo (isto é, Ricardo). Os sonhos
servem ao mesmo propósito de advertência divina, dando a Clarence uma intimação
grotesca de sua morte por afogamento (em um barril de vinho da Madeira) e alertando
Hastings (através do sonho de Stanley) que o javali, Ricardo, irá cortar sua cabeça.
Assim, a corte Inglesa pune a si mesma através de Ricardo. Ele é a essência do
faccionalismo dos cortesãos, apto a alcançar o sucesso, como ele o faz, somente porque
eles renegam seus votos mais sagrados e conspiram para destruir um ao outro. Eles
merecem ser logrados em seu próprio jogo deprimente. Entretanto, a queda deles
também é curativa; as vítimas de Ricardo reconhecem à justiça de sua ruína e
penitentemente imploram pelo perdão divino. Ricardo acha a consciência um tormento,
contrariamente, em vez de uma voz de conforto e sabedoria.

Ricardo III contém ironias e ansiedades históricas. A própria carreira maligna

bem-sucedida de Ricardo ao longo de muito da peça demonstra como a retórica e o
teatro podem ser usados para ludibriar e corromper. O processo político parece
propenso à manipulação cínica, e o triunfo vem, principalmente, para aqueles que
sabem como usar a retórica para um efeito calculado. O Lorde Mayor e seus associados
em Londres são tão flexíveis quanto a aristocracia. Por todas as garantias tardias de
significado providencial na ascensão de Ricardo ao poder e sua queda, a nós é permitido
especular desconfortavelmente sobre a ação pragmática da história e sua aparente
habilidade de impulsionar à frente, à proeminência, um mau rei ou um bom, como o
temperamento individual costuma ditar. Finalmente, há a questão de como Ricardo é
suplantado. Quaisquer razões para a dolorosa emergência de Ricardo, o processo de sua
derrocada requer uma ação humana e uma rebelião contra a autoridade real estabelecida
(mesmo que tirânica). Para os observadores atentos no século dezesseis, incluindo a
Rainha Elizabeth, qualquer rebelião como essa, não importando quão aparentemente
necessária, estabelecia um precedente incômodo e uma ameaça à estabilidade
monárquica Tudor. Se Ricardo III encontra respostas reconfortantes na vitória de
Henrique Tudor, Conde de Richmond, ela o faz em face de circunstâncias prementes e
problemáticas.

O padrão de reciprocidade e retaliação é muito mais do que uma forma de

demonstrar um propósito divino último nas questões humanas; ele é, também, uma
forma teatralmente efetiva de estruturar um drama para torná-lo coerente e interessante.
Shakespeare nos impressiona, sobretudo, como um homem do teatro, um artista e
entertainer que sente habilmente o que sua plateia deseja. A forma de Ricardo III,
conforme ela move-se através das ansiedades da ascensão praticamente imparável de
Ricardo ao poder para uma eventual afirmação que traz um encerramento não apenas a
essa peça, mas ao ciclo inteiro de quatro peças, das três partes de Henrique VI e Ricardo
III, é imensamente satisfatória como experiência teatral. Plateias modernas, sem
comprometimento ideológico à visão propagandista que Deus escolheu Henrique VII
como salvador da Inglaterra, podem responder calorosamente às representações
artísticas e teatrais de coerência e padrão da peça. Este padrão permite-nos apreciar às
vilezas de Ricardo como performances teatrais, enquanto percebemos que tais vilezas
estão contidas e desarmadas por uma estrutura mais ampla.

O bem eventualmente triunfa sobre o mal em Ricardo III, somente quando alguns
Ingleses têm a paciência e o senso comum em suportar uma punição presumidamente
merecida e esperar pela libertação. Como em 3 Henrique VI, as pessoas comuns têm
pouca relação com a ação da peça. Eles são córicos porta-vozes e observadores,
virtuosos em sua atitude (exceto pelos dois assassinos subornados de Clarence). Em sua
sabedoria popular comum, eles veem a loucura e o mal que os seus melhores ignoram:
“Ó, cheio de perigo é o Duque de Gloucester, / E os filhos e irmãos da Rainha soberbos
e orgulhosos” (2.3.28-9). E, apesar deles aceitarem Ricardo como governante, eles o
fazem da forma mais relutante; a primeira tentativa de Buckingham de persuadir as
pessoas a esse curso encontra a apatia e o silêncio. A sabedoria deles é a de “deixar tudo
para Deus” (linha 46). Na amplitude do tempo, essa fé na bondade traz a sua justa
recompensa.

Ricardo III comprime o tempo histórico. Ela inicia onde 3 Henrique VI termina,
com o retorno de Eduardo IV ao trono em 1471, e termina com a derrota de Ricardo III,
o último rei Yorkista, na batalha de Bosworth (1485). Por causa de sua relação temática
íntima com algumas passagens em 3 Henrique VI e seu estilo similar baseado em
Sêneca, a peça parece ter sido escrita um pouco depois de suas predecessoras, em algum
momento entre 1591 e 1594. Ela amplamente condensa eventos de catorze anos,
particularmente no início, quando os ritos funerais do Rei Henrique VI (1471), o cortejo
de Ricardo a Lady Anne (1472), o assassinato de Clarence na Torre (1478), e a morte de
Eduardo (1483) acontecem em rápida sucessão. Similarmente, a rebelião de
Buckingham (1483), a navegação frustrada de Richmond (1483), e seu atracar no Porto
de Milford (1485) são também comprimidos. O papel da Rainha Margaret é uma adição
histórica à peça, pois a Rainha viúva nunca deixou a França depois de seu resgate em
1475 por Luís XI.

Ricardo III é irresistível em performance. Não importando o quanto Ricardo

revela a si mesmo como um vilão sem consciência, sua versatilidade como ator e seu
tomar de nós como confidentes convida a um tipo de cumplicidade entre ator e plateia
que é a substância da excitação dramática. Essas qualidades são brilhantes em exibição
nas duas versões em filme, a de Laurence Olivier, em 1955 e na de Ian McKellen, em
1995. A primeira mostra as habilidades de Proteu de Ricardo na enganação, conforme
ele candidamente soliloquia a nós como seus confidentes, então transforma a si mesmo
no devotado irmão de George Clarence (John Gielgud) e então no chocante cortejador
de Lady Anne (Claire Bloom), aparentemente sob o controle da dama que ele venera.
Ian McKellen transfere a peça para uma era imaginada de guerra civil Inglesa, nos anos
1930, onde um cruel e quase nazista Ricardo agarra o seu caminho ao topo. Sua sede
por caos é psicótica, mas há uma dimensão estética também; ele mata com arte e estilo,
e saboreia os resultados ao examinar fotografias de suas vítimas mortas. Seu trabalho de
equipe com Buckingham (Jim Broadbent) para desconcertar os cidadãos de Londres é
algo de belo. Alguns closes focam à fronte franzida de McKellen enquanto ele
contempla seu próximo movimento. Olhando para Ricardo (1996) de Al Pacino,
explora a peça em ensaio com seu elenco de estrelas que inclui Winona Ryder, Kevin
Spacey, Alec Baldwin e Aidan Quinn. Muitos outros grandes atores distinguiram-se no
quintessencial papel teatral de Ricardo, incluindo Marius Goring, Brian Bedford, Ian
Holm, Antony Sher, Kevin Kline e Simon Russell Beale.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org

Personagens

Rei EpuaRrDO IV. Sir RICARDO RATCLIFF.

Sir WILLIAM CATESBY.
EDuaRDO, Príncipe de Gales, depois Sir JAMES TRYRRELL.
Rei EduardoV' filhos do Rei. Sir JAMES BLOUNT.
RicaRrDO, Duque de York Srr WALTER HERBERT.
Srr RopeRT BRAKENBURY, tenente da Torre.
Jorce, Duque de Clarence Sir WiLIAM BRANDON.
RicarDO, Duque de Gloster | irmãos do Rei. Cristóvão Urswick, padre.
depois Rei Ricardo III Outro padre.
Lorde Prefeito de Londres. Xerife de Wiltshire.
Um jovem filho de Clarence.
Henrique, Conde de Richmond, depois Rei Ra gentis-homens do séquito de Lady Ana.
Henrique VII
CARDEAL BOURCHIER, Arcebispo de Cantuária.
Tomás ROTHERHAM, Arcebispo de York. ELISABETE, esposa do Rei Eduardo IV.
Joun Morron, Bispo de Ely. MARGARIDA, viúva do Rei Henrique VI.
Duque DE BUCKINGHAM. Duquesa DE Yorx, mãe do Rei Eduardo IV, de
Duque DE NoRrroLX. Clarence e de Gloster.
ConpDE DE SURREY, seu filho. Lapy Ana, viúva de Eduardo, Príncipe de Gales,
ConDE DE RIvERS, irmão da esposa do Rei filho do Rei Henrique VI; depois, casada com o
Eduardo. Duque de Gloster.
Lapy MARGARIDA PLANTAGENETA, jovem filha de
Marquês DE DORSET Clarence.
EoEDE Rar seus filhos. Nobres e outros servidores; dois gentis-homens,
um passavante, escrivão, cidadãos, assassinos,
ConDE DE OxFORD. mensageiros, espectros das pessoas assassinadas por
LorpE Hastincs. Ricardo III, soldados, etc.
LoRrpE STANLEY, denominado também Conde de
Derby.
LorvE LoveL. Cena
Srr Tomas VAUGHAN. Inglaterra.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
tod
Londres. Uma rua.
Entra Gloster.
GLosrTER: Ora pelo sol de York o frio inverno
do descontentamento foi mudado
em glorioso verão. Às negras nuvens
que sobre nós pendiam já se encontram
sepultadas no seio do oceano.
Agora as fontes temos circundadas
por grinaldas vistosas; nossas armas
amalgadas estão como troféus;
os severos alarmas se mudaram
em reuniões alegres, nossas marchas
temerosas em danças aprazíveis.
À guerra carrancuda as fundas rugas
da fronte já apagou, e em vez, agora,
de montar em cavalos ajaezados
para a alma amedrontar de seus contrários
cheios de medo, lestemente salta
num quarto de mulher, aos sons alegres
de um lascivo alaúde. Eu, no entretanto,
que não nasci para essas travessuras
desportivas, nem para declarar-me
a um espelho amoroso; eu, que me vejo
cunhado por maneira tão grosseira,
carecente de dotes insinuantes
para me pavonear ante uma ninfa
de frívolos requebros; eu, que me acho
falto de proporção, logrado em tudo
por uma natureza enganadora,
deformado, incompleto, antes do tempo
lançado ao mundo vivo, apenas feito
pela metade, tão monstruoso e feio
que os cães me ladram, se por eles passo...
eu, em suma, nesta época abatida
de paz amolentada, não conheço
outra maneira de passar o tempo,
a não ser contemplando a própria sombra,
quando o sol a projeta, ou comentando
minha deformidade. Se não posso
tornar-me o amante que divirta os dias
eloquentes e alegres, determino
conduzir-me qual biltre rematado
e odiar os vãos prazeres de nossa época.
485
Cena l
Por meio de conjuras, arriscadas
insinuações, insanas profecias,
pasquins e invencionices, mortal ódio
mantenho entre o monarca e o irmão Clarence.
Ora, se o Rei Eduardo for tão justo,
tão veraz quanto eu sou falso e traiçoeiro,
Clarence vai ser hoje transferido
por causa de uma tola profecia
segundo a qual um G será o assassino
dos herdeiros de Eduardo. Pensamentos,
mergulhai, pois Clarence vem chegando.
(Entram Clarence, escoltado, e Brakenbury.)
Bom dia, irmão; a guarda que é que indica
junto de Vossa Graça?
CLARENCE* Interessando-se
Sua Alteza por minha segurança,
envia-me escoltado para a Torre.
GLOSTER* E o motivo?
CLARENCE* Porque me chamo Jorge.
GrosTER* Ora, milorde, não é vossa a culpa.
Prender devia, então, vossos padrinhos.
Oh! Com certeza Sua Majestade
pretende vos rebatizar na Torre.
Mas Clarence, que é que há? Posso sabê-lo?
CLARENCE: Sim, Ricardo, depois que eu tiver ciência
do que se deu; mas juro que até agora
não sei de que se trata. No entretanto,
pelo que dizem, ele se impressiona
com profecias, sonhos e outras coisas
desse gênero: risca do alfabeto
a letra G por lhe ter dito um mágico
que por G seus herdeiros morreriam;
e como G é a letra do meu nome,
julga que eu sou o G de que se trata.
Foi essa ninharia e outras quejandas
que Sua Alteza a me prender levaram.
GLOSTER*
Sim, eis o que acontece quando os homens
se deixam governar pelas mulheres.
Não é o rei que vos envia à Torre;
é sua esposa, Lady Grey, Clarence;
ela é que o faz fazer esses extremos.
Pois não foi ela e aquele senhor digno,
Antônio Woodville, seu mui digno irmão,
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
que o forçaram, também, a pôr na Torre
Lorde Hastings, que hoje, apenas, saiu livre?
Ah, Clarence! não temos segurança;
Clarence! todos nós corremos riscos.
CLARENCE: Pelo céu, segurança, nestes tempos,
só a possuem os parentes da rainha
e os arautos que o rei todas as noites
a Mistress Shore envia. Não soubestes
da súplica humilhante de Lorde Hastings
porque ela a seu favor intercedesse?
Grosrer * Humilde suplicando à divindade,
obteve o camareiro a liberdade.
Ouvi, pois, o que penso: o melhor modo
de estarmos sempre bem com o soberano
é entrarmos para a casa da rainha
e usarmos sua farda, como todos.
A ciumenta e estragada viúva e ela,
desde que nosso irmão as deixou nobres
são comadres influentes no governo.
BRAKENBURY*
Suplico a ambas as Graças me perdoarem,
mas Sua Majestade me deu ordens
expressas para que pessoa alguma
de qualquer posição ou qualidade,
com vosso irmão à parte conversasse.
GLosTER: Sim? Se Vossa Excelência for servido,
Brakenbury, podeis ficar sabendo
quanto nós conversamos. Não fazemos
traição, homem! Só disse que o monarca
era sábio e virtuoso e sua esposa
muito nobre, de idade já passada,
bela e nada ciumenta. Sim, falamos
da consorte de Shore, que tem lábios
de cereja, pezinhos delicados,
olhinhos de boneca e língua afável.
Por último dissemos que os parentes
da rainha são finos gentis-homens.
Que dizeis? Podereis negar tudo isso?
BRAKENBURY : Não me meto, milorde, nessas coisas.
GLosrER * Com Mistress Shore não te metes? Digo-te,
amigo, que, tirante um consulente,
devem agir os mais secretamente.
BrAKENBURY * Visando quem, milorde, ressalvastes?
GLosrTER- O marido, imbecil! Quereis trair-me?
BRAKENBURY * Peço que Vossa Graça me perdoe
e que ponha remate à conferência
com o nobre duque.
486
CLARENCE: Sei perfeitamente,
Brakenbury, a missão que te confiaram;
desejo obedecer-te.
GLOSTER* Somos súditos
da rainha; forçoso é obedecer-lhe.
Adeus, irmão; vou procurar o rei.
De bom grado farei quanto quiserdes,
até mesmo chamar de irmã à viúva
do Rei Eduardo, se assim for preciso,
para vos libertar. Esta profunda
desgraça que atingiu nossa irmandade
me toca mais no fundo do que acaso
possais imaginar.
CLARENCE: Sei que é assim mesmo;
a nenhum pode ser ela agradável.
GLosrer : Bem; vossa detenção não será longa;
hei de livrar-nos ou ficar convosco.
Mas, até lá, paciência.
CLARENCE: Que remédio!
(Saem Clarence, Brakenbury e oguarda.)
GLosTER Vai, percorre o caminho de onde nunca
retornarás, Clarence ingênuo e simples.
Tenho-te tal amor que dentro em pouco
mandarei para o céu tua alma cândida,
se aceitar destas mãos o céu a oferta.
Mas quem vem vindo? É Hastings, já liberto?
(Entra Hastings.)
HasTINGS"
Ao meu gracioso lorde um dia esplêndido.
GLosrER * Outro tanto desejo ao meu bondoso
camareiro. Ao ar livre sois bem-vindo.
Mas como suportares a prisão?
Hasrincs: Meu nobre lorde, com paciência, como
compete aos prisioneiros. Mas ainda,
milorde, hei de ter vida porque possa
dar agradecimentos às pessoas
que foram causa de eu ter sido preso.
GLosrEr Sem dúvida, sem dúvida, tal como
se vai dar com Clarence; são os mesmos
os inimigos de ambos, que contra ele
prevalecem agora de igual modo.
Hasrincs - Dá muita pena ver engaioladas
as águias e com plena liberdade
para prear os bútios e os milhanos.
GLosrER E aí por fora, quais as novidades?
Hasrrncs : Nenhuma tão ruim como as de casa;
o rei está doente, melancólico
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A Tracépia DO RE1 RICARDO III

e fraco; os médicos estão receosos. Feito isso, Deus receba o Rei Eduardo
GrosrER: Por São Paulo, a notícia é ruim, de fato. na sua graça e me conceda o mundo
Abusou, por demais, de um mau regime, para nele agitar-me. Logo tomo
prejudicando a sua real pessoa. por mulher a mais nova filha de Warwick.
Só de pensar, dá pena. Está de cama? Que importa que ao seu pai e a seu marido
Hasrinos Está. tivesse eu dado a morte? O melhor meio
de dar satisfações a essa donzela
GLOSTER* Ide na frente; já vos sigo.
é ficar sendo dela pai e esposo,
(Sai Hastings.)
o que farei, não por amor, decerto,
Viver não pode, espero-o; mas não deve
mas por um fim profundamente oculto
morrer enquanto Jorge despachado
que preciso alcançar com o casamento.
não for em extraposta para o céu. Mas desse jeito estou indo na frente
Vou ver se o encontro, para espicaçá-lo do cavalo. Clarence ainda respira;
contra Clarence com bem aceradas Eduardo está com vida e ocupa o trono:
mentiras e argumentos ponderosos. só depois que tiverem ido embora
Se não gorar meu plano meditado, é que me vai raiar a nova aurora.
não viverá Clarence mais um dia. (Sai)

Atof- Cena II
Londres. Outra rua. calamidades sobre o miserável
Entra o corpo do Rei Hlenrique VT em um esquife aberto. que nos tez miseráveis com tua morte
Gentis-bomens com alabardas fazem a guarda; Lady Ana, do que a aranhas e sapos eu deseje
como carpideira. e a quanto verme venenoso exista.
Se filho vier a ter, seja ele aborto
Ana: Deponde aí mesmo vosso fardo honroso — monstruoso, prematuro à luz trazido,
se é que pode ficar amortalhada cujo aspecto medonho e extravagante
a honra num ataúde — enquanto o pranto à esperançosa mãe pavor infunda.
dos funerais eu verto, lastimando A maldade do pai lhe seja herança.
a queda prematura de Lencastre. Se algum dia casar, torne-se a esposa
Pobre figura fria de um rei santo! mais infeliz com a morte do marido
Pálidas cinzas de uma casa nobre! do que eu com a tua e a do meu jovem dono.
Restos exangues desse sangue real! Levai agora o vosso fardo santo
Permite que ora o espírito eu te invoque, para Chertsey, tirado de São Paulo,
porque ele ouça os gemidos da pobre Ana, a fim de ser ali posto no túmulo.
mulher do teu Eduardo, de teu filho, Sempre que o peso vos deixar cansados,
de teu filho que foi apunhalado parai, para que eu possa novamente
pela mão que te fez essas feridas. sobre o corpo chorar do Rei Henrique.
Nas janelas por onde a tua vida (Os carregadores levantam o ataúde e dão alguns passos.)
se escapou eu derramo o triste bálsamo (Entra Gloster.)
destes doridos olhos. Oh! Maldita GLosTER* Ponde o corpo no chão, carregadores!
seja a mão que estes furos praticou! Ana" Qual foi o negro mágico que o diabo
Maldito o coração que para tanto conjurou para vir se opor aos atos
teve coragem! Sim, maldito o sangue de caridade?
que este sangue verteu. Caiam maiores Grosrer* Biltres! Ponde o corpo

487
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
no chão! Caso contrário, por São Paulo,
há de morto ficar aqui o rebelde.
Primerro GENTIL-HoMEM *
Afastai-vos, milorde, porque o féretro
possa passar.
GLosrER* Cachorro descarado,
pára, quando eu mandar! Se levantares
tua alabarda à altura deste peito
por São Paulo, a meus pés hei de prostrar-te
e de pisar em ti, para castigo
dessa temeridade.
(Os carregadores depõem o atatíde no chão.)
ANA: Como! Todos
ficastes trêmulos? Estais com medo?
Ah! não vos culpo, porque sois humanos
e o olhar humano suportar não pode
a vista do demônio. Fora, horrendo
comissário do inferno! Tu só tinhas
poder sobre o seu corpo transitório;
sobre tua alma, não. Por isso, vai-te!
GLosTER* Pelo céu, doce santa, não te mostres
tão zangada.
ANA: Por Deus, demônio horrível,
não nos perturbes! Transformaste a terra
feliz em teu inferno, transbordante
de maldições e de profundas queixas.
Se achas prazer em contemplar teus feitos
horripilantes, olha esta obra-prima
de toda a tua matança. Oh gentis-homens,
vede as feridas do defunto Henrique
que as frias bocas abrem e, de novo,
põem-se a sangrar. Cria vergonha, monte
de atroz e vil deformidade! É a tua
presença que provoca esta sangueira
das frias veias que já não têm sangue.
Teu feio ato contra a natureza
faz um dilúvio contra a natureza.
Oh Deus! Criaste este sangue; a morte vinga-lhe!
Terra, tu o bebes; vinga-lhe o trespasse!
Que um dos teus raios, céu, mate o assassino!
Ou então, terra, escancara a larga boca
para logo tragá-lo, como o fazes
com o sangue deste rei de alma bondosa
que o seu braço infernal privou da vida.
GLosTER: Desconheceis, senhora, a caridade,
que paga o mal com o bem e retribui
as maldições com bênçãos.
SHAKESPEARE
ANA: Desconheces,
vilão, as leis divinas e as humanas.
As próprias feras mostram-se piedosas.
GLosTER : Não sou fera; no entanto, sou impiedoso.
ANA“ O diabo falou certo... Oh coisa estranha!
GLosreR : Mais estranho é haver anjo tão zangado.
Divina perfeição do belo sexo,
consente que eu me absolva, nestas mesmas
circunstâncias, de todos esses crimes
imaginários.
ANA: Infecção monstruosa
de homem, deixa que nestas circunstâncias,
por todos os teus crimes conhecidos,
maldito, eu te maldiga.
GLOSTER' Oh mulher linda,
muito mais do que cabe nas palavras,
ouve-me com paciência, porque eu possa
desculpar-me, afinal.
Oh monstro horrendo
ANA“
mais do que pode crer a mente humana,
só te enforcando é que terás desculpa.
GLosrERr- Com esse desespero eu me acusara.
ANA: Por esse desespero te escusaras,
infligindo-te a pena merecida
por teres morto tantos inocentes.
GLosrER: Dize que os não matei.
ANA: Então declara
que os não mataram; mas matados foram
e por ti, justamente, infernal monstro.
GLOSTER*
Não matei vosso esposo.
ANA: Ele está vivo?
GLosTER: Não, já morreu; mas pela mão de
Eduardo.
Ana: Mentes pela garganta! Margarida
viu teu gládio assassino, fumegante
de seu sangue; e contra ela o dirigiras,
se acaso o não desviassem teus irmãos.
Grosrer- Sua língua aleivosa me irritara,
pondo a culpa de todos nos meus ombros
inocentes.
ANA: Foi tua alma sanguinária
que te irritou, porque ela só cogita
de matanças e crimes. E o monarca
não foi morto por ti?
GLOSTER* Isso eu concedo.
ANA“ Concedes isso, monstro? Então conceda-me
também Deus que danado tu te vejas
488
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A Tracépia DO Rei RicAaRDO III
por esse crime horrível. Doce ele era,
amável e virtuoso.
GLOSTER* Merecia
morar com o rei do céu, que o tinha criado.
Ana Está no céu, para onde nunca irás.
GLosrTER- Deve-me, então, ser grato pela ajuda.
Está melhor no céu do que na terra.
ANna- E tu não tens melhor lugar que o inferno.
GLosTER- Não; há outro: quereis que vo-lo diga?
ANA: À prisão, certamente.
GLOSTER"* Vossa alcova.
Ana: Seja o sono banido do teu quarto!
GrosrER Sê-lo-á, enquanto não dormirmos juntos.
Ana" Espero que assim seja.
GLOSTER* Sei que é assim.
Porém gentil Lady Ana, arrematemos
de uma vez estes ásperos assaltos
de nossa inteligência, para um método
mais seguro empregar, embora lento.
A causa do trespasse prematuro
de Eduardo e Henrique, esses Plantagenetas,
não será, por acaso, tão culpável
como o seu próprio autor?
ANA: Tu foste a causa;
tu és o que fizeste a ação maldita.
GLOSTER' À causa desse efeito a tentes perto:
vossa beleza. Sim, essa beleza
que até durante o sono me mandava
matar o mundo todo, porque uma hora
viesse a gozar em vosso brando seio.
Ana: Afirmo-te, homicida, que no caso
de eu pensar desse jeito, essa beleza
com estas unhas eu própria a destruiria.
GLOSTER" Jamais suportariam estes olhos
a vista de tal quadro. Estando eu perto,
não fareis nenhum dano a essa beleza.
Tal como o sol ao mundo, ela me anima:
é meu dia e, ainda mais, é minha vida.
AnA* Que a noite deixe escuro esse teu dia,
e a tua vida a morte.
GLOSTER'* Não maldigas,
criatura encantadora, de ti mesma,
que para mim és ambos.
ANA" Desejara
sê-lo, para tomar de ti vingança.
GLosrer Seria uma contenda absurda e injusta
na pessoa vingares-te que te ama.
489
Ana: Seria uma contenda mui razoável
matar o matador do meu marido.
GLosrER * Quem te privou, senhora, do marido,
vai-te ajudar a achar melhor marido.
Ana: Melhor, nenhum respira sobre a terra.
GLosTER : Vive quem te ama muito mais do
que ele.
Ana: Quem é?
Groster: Plantageneta.
Ana" Era o seu nome.
GLosrER* O nome é o mesmo, mas melhor
pessoa.
Ana“ Onde se encontra?
GLOSTER* Aqui.
(Ana lhe cospe no rosto.)
GLosTER: Por que me cospes?
Ana" Que bem que te seria esse meu cuspo,
se ele atirasse qual mortal veneno!
GLOSTER * Jamais o produziu lugar tão doce.
ANA Jamais caiu num sapo tão medonho.
Fora daqui! Os olhos me infeccionas!
GLosTER- Esses olhos, senhora, é que me cegam.
Ana“ Quem dera que eles fossem basiliscos,
para a morte te darem!
GLOSTER"* Desejara
isso mesmo; que, assim, morrera logo;
eles me estão matando lentamente.
Dos meus esses teus olhos tiram lágrimas,
deixando-lhes a luz envergonhada
com as gotas infantis. Jamais haviam
estes olhos chorado. Não, nem mesmo
quando choraram meu pai York e Eduardo,
aos gemidos de Rutland, atingido
pela espada do negro e horrendo Clifford,
nem quando teu valente pai contava,
como uma criança, a história comovente
da morte de meu pai e vinte vezes
parava a suspirar, deixando o rosto
dos presentes como árvores molhadas
pela chuva. Naquela época triste
meus olhos varonis sempre metiam
a ridículo as lágrimas humildes.
Ora bem: o que à dor fora impossível,
tua beleza o fez, deixando-os cegos
de chorar. Jamais fiz nenhuma súplica
a amigos ou inimigos; nunca soube
esta boca dizer palavras ternas.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLiAM
Mas agora que a tua formosura
meu feudo se tornou, vencido abate-se-me
o altivo coração e a língua fala.
(Ela lhe lança olhar desdenhoso.)
Não ensines aos lábios o desprezo,
que para os beijos foram eles feitos,
senhora, não para esses sentimentos.
Se não sabe perdoar esse orgulhoso
coração, aqui tens a aguda espada:
esconde-a neste peito verdadeiro,
e a alma deixa escapar que te idolatra.
Eilo: ofereço-o, aberto, ao mortal golpe,
e, de joelhos, humilde, a morte imploro.
(Descobre o peito; ela faz menção de feri-to.)
Não pares, que eu matei o Rei Henrique,
mas foi tua beleza o móvel disso.
Despacha-me depressa; o moço Eduardo
foi por mim trespassado...
(Ela faz novamente menção de feri-lo.)
..mas foi esse
rosto divino o instigador de tudo.
(Ela deixa tombar a espada.)
Toma de novo a espada, ou me levanta.
Ana* Hipócrita, levanta-te! Conquanto
eu deseje tua morte, não me agrada
ser teu carrasco.
Grosrer: | Manda que eu me mate,
nesse caso, que logo eu te obedeço.
AnA"Já o fiz.
Groster: Mas fizeste-o transtornada
pela cólera. Ordena-o novamente,
que no mesmo momento esta mão forte,
que, por amor de ti, fez que morresse
teu amor, por amor de ti, igualmente,
matará outro amor mais verdadeiro:
e, assim, tu ficarás, decerto, cúmplice
na morte de ambos.
Ana: Conhecer quisera
como é esse coração.
GLOSTER* Na língua o trago.
Ana Tenho receio que ambos sejam falsos.
GLosrER - Então, ninguém jamais disse a verdade.
Ana: Está bem, está bem; guardai a espada.
GLOsTER - Estamos, pois, em paz?
Ana Depois vereis.
GLosTER* Posso ter esperanças?
AnA* Quem tem vida
SHAKESPEARE
sempre espera, é ditado muito certo.
GLOSTER: Ficai, pois, com este anel de minha parte.
ANA Aceitar não é dar.
(Coloca o anel no dedo.)
GLosrER* Vê como o anel o dedo te circunda:
assim teu peito faz com meu sofrido
coração. Usa os dois, que te pertencem.
E se este servo fiel pode uma graça
solicitar de tua mão graciosa,
confirma para sempre esta ventura.
Ana: De que se trata?
GLosrER Deixar este dever dorido e triste
para quem tem mais causa de tristeza
e ir para Crosby-place sem demora,
onde, depois de eu ter solenemente
feito baixar à terra, no mosteiro
de Chertsey, este nobre soberano,
e lavado seu túmulo com lágrimas
de meu pesar sincero, in continenti
vos apresentarei meus cumprimentos.
Por diversos motivos ainda ocultos
concedei-me essa graça, vos suplico.
Ana: De todo coração. Muito me alegra
ter visto que ficastes penitente.
Vinde comigo, Berkeley e Tressel.
GLosrTER: Dizei-me adeus.
ANA" Não mereceis tal coisa.
Mas já que me ensinastes a adular-vos,
pensai que já vos tenha dito adeus.
(Saem Lady Ana, Tressel e Berkeley.)
GLosTER- Senhores, carregai de novo o corpo.
GenriL-Homem -* Para Chertsey, milorde?
GLOSTER"*
Não, para W'hite-Friars; lá me aguardareis.
(Saem todos, menos Gloster.)
Já houve, acaso, mulher, em todo o mundo,
que fosse cortejada desse modo?
Já houve mulher que assim ficasse noiva?
Vai ser minha, mas não por muito tempo.
Já se viu coisa igual? Matei-lhe o esposo,
matei-lhe o sogro, apanho-a no momento
do ódio mais acirrado, quando a boca
de maldições estava transbordante,
de lágrimas os olhos, e, ao seu lado,
sangrando, a causa do seu ódio imenso:
tendo Deus contra mim, sua consciência
e este ataúde, sem que do meu lado
490
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A TracéDia DO REI RicARDO II
ninguém viesse o pedido reforçar-me;
contando apenas com o favor do diabo,
com olhares fingidos... e, no entanto,
conquistá-la! Isso é o mundo contra nada!
Ah!
Já se esqueceu, talvez, do bravo Príncipe
Eduardo, seu marido, que, furioso,
eu próprio apunhalei não há três meses,
em Tewksbury? Um mais doce gentil-homem
do que ele, mais amável, resultante
da natureza pródiga, valente,
sábio e moço, real em toda a linha,
não poderá mostrar o vasto mundo.
Baixará para mim, agora, os olhos
tendo sido eu o ceifador das áureas
primícias desse príncipe adorável,
eu, que a joguei ao leito doloroso
da viuvez? Eu, que valho muito menos
Ato
Londres. Um quarto no palácio.
Entram a Rainha Elisabete, Lorde Rivers e Lorde Grey.
Rivers: Minha senhora, calma! Sua Graça
ficará bom, de novo, em pouco tempo.
Grey : Calma, senhora! Vosso desespero
deixa-o pior. Por isso, sede forte.
Tende confiança em Deus, reconfortando
Sua Graça com modos mais alegres.
RAINHA ELISABETE:
Se ele vier a morrer, como é que eu fico?
Grey * Perdereis tão-somente tal esposo.
RAINHA ELISABETE*
A morte desse esposo é total perda.
Grey - O céu vos abençoou com um bravo filho,
para que na viuvez vos consolasse.
RAINHA ELISABETE*
Ah! Mas é muito criança e está confiada
sua minoridade inexperiente
a Ricardo de Gloster, que, é sabido,
me vota, e a todos vós, ódio de morte.
Rivers Vai ser ele, de fato, o protetor?
RAINHA ELISABETE:
Foi indicado, apenas; mas no caso
de falecer o rei, será nomeado.
(Entram Buckingham e Stanley.)
491
da metade de Eduardo? Eu, que sou coxo,
disforme deste jeito? Meu ducado
contra o vintém de um pobre: mas até hoje
eu andava iludido a meu respeito.
Por minha vida, embora eu não concorde,
pareço encantador aos olhos dela.
Vou tratar de adquirir um bom espelho
e de pagar uma vintena ou duas
de alfaiates que cuidem da maneira
de me adornar o corpo. Já que tanto
subi no meu conceito, vou mantê-lo
com pequena despesa. Mas primeiro
porei na sepultura aquele gajo,
para depois voltar a lamentar-me
junto do meu amor. Sol admirável,
brilha até que eu adquira um bom espelho
para eu ver com que monstro eu me assemelho.
(Sai.)
Cena II
Grey - Lordes de Buckingham e Stanley chegam.
BuckiNcHAM : Muito bom dia a Vossa Real Graça!
STANLEY * Alegre Deus a Vossa Majestade
como nos dias idos!
RarnHa ELIsaBETE: À Condessa
de Richmond, meu bondoso Lorde Stanley,
decerto não diria Amém ao vosso
cumprimento amistoso. Mas, conquanto
seja ela vossa esposa, caro Stanley,
e não me ame, podeis, bondoso lorde,
ficar certo de que eu não vos odeio
por sua insuportável arrogância.
STANLEY *
Suplico-vos não dardes nenhum crédito
à calúnia invejosa de seus falsos
acusadores. Mas, se porventura
for acusada com alguma base,
considerai, vos peço, essa fraqueza
como produto dos achaques dela
e não como produto de malícia.
RAINHA ELISABETE*
Vistes hoje o monarca, Lorde Stanley?
STANLEY * Eu e o Duque de Buckingham estamos
vindo de visitar Sua Majestade.
RAINHA ÊLISABETE*
Notastes nele indícios de melhora?
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
BuckiNGHAM Há muitas esperanças; Sua Graça
discorre alegremente.
RarnHaA ELISABETE: À Deus prouvera
deixá-lo com saúde! E lhe falastes?
BuckINGHAM'* Sim, senhora; deseja fazer pazes
entre o Duque de Gloster e milordes
vossos irmãos, e entre estes e milorde
camareiro. Com esse pio intento
à sua real presença a todos chama.
RAINHA ELISABETE*
Oh, se isso acontecesse! Mas não creio;
é impossível. Receio que já esteja
nossa felicidade no declínio.
(Entram Gloster, Flastings e Dorset.)
GrosrER * Ofendem-me; não posso suportá-lo.
Quem são os que se queixam junto ao rei
de que eu — vejam só isto! — sou severo,
que amor não lhes dedico? Por São Paulo,
é preciso amar pouco a Sua Graça,
para as onças lhe encherem com rumores.
Porque adular não sei, nem falar muito,
rir na face dos homens, alisá-los
ludibriá-los, fazer-lhes reverências
à francesa, tal qual momo ensinado,
passo por inimigo rancoroso.
Viver não pode alguém de gênio simples,
alheio a qualquer mal, sem que lhe sejam
torcidos os intentos generosos
por qualquer João meloso, astuto e hipócrita?
Grey : A quem, dentre os presentes, se refere
Vossa Graça?
GLOSTER* É a ti mesmo, que careces
de honestidade e graça. Quando, acaso,
te fiz alguma ofensa, ou fui injusto?
Oua ti? Oua ti? Ou a algum do vosso bando?
A peste em todos! Sua Real Graça —
Deus o conserve além de vosso gosto —
não pode respirar um só momento,
sem com queixas idiotas o inquietardes.
RAINHA ELISABETE"
Alterais, mano Gloster, esse assunto.
Por sua real disposição, Sua Graça,
sem ser solicitado por estranhos,
vosso ódio interior talvez visando,
ódio que transparece em vosso todo,
contra meus filhos, meus irmãos e eu própria,
mandou chamar-vos, porque saber possa
SHAKESPEARE
qual é o motivo dessa mal-querença
e, esclarecido o fato, removê-lo.
GLosTER* Não sei dizê-lo; o mundo piorou tanto,
que a carriça se atreve onde a própria águia
mal ousa debicar. Desde que todos
os joãos-ninguém ficaram gentis-homens,
virou muito fidalgo um joão-ninguém.
RAINHA ELISABETE*
Está bem, mano Gloster; nós sabemos
perfeitamente o que visais com isso.
Invejais minha dita e a de meus manos.
Deus queira que nós nunca precisemos
de vós em coisa alguma.
GLOSTER* Pois Deus queira
que nós de vós a precisar venhamos.
Por tricas vossas nosso irmão foi preso;
no desagrado eu me acho; os nobres todos
desprezados se vêem, enquanto grandes
prêmios são diariamente conferidos
a pessoas que apenas há dois dias
não valiam sequer um simples nobre.
RAINHA ELISABETE*
Pelo que me elevou de minha humilde
felicidade à altura em que me encontro,
jamais espicacei Sua Majestade
contra Clarence. Muito longe disso:
eu sou a que falei a favor dele,
sempre com muito empenho. Injuriais-me,
milorde, por maneira vergonhosa,
contra mim levantando essas suspeitas.
GLosTER - Podeis negar a vossa conivência
na recente prisão de milorde Hastings?
Rivers: Ela pode, milorde, que...
GLOSTER* Ela pode,
Lorde Rivers! Ora essa! Quem o ignora?
Ela pode, senhor, fazer mais que isso:
colocar-vos em cargos mais rendosos,
para depois negar que houvesse tido
qualquer influência, atribuindo todas
as honras tão-somente ao vosso mérito.
O que é que ela não pode? Ora, ela pode...
Sim, poderia, acaso... poderia...
Rivers: Que poderia, acaso?
GLOSTER* Poderia
casar com um rei solteiro, um rapazola
de aparência agradável. Pior negócio
fez vossa avó, tenho certeza disso.
492
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A TracÉDIA DO REi RICARDO III
RAINHA ELISABETE*
Há muito tempo já milorde Gloster,
venho aguentando vossas grosserias
e pesados gracejos. Mas por tudo
quanto há de mais sagrado, estou disposta,
desta vez, a contar a Sua Graça
quantos rudes sarcasmos tenho ouvido.
Preferia viver como uma simples
campônia, a ser rainha e majestade,
para ser assaltada desse jeito,
pisada e escarnecida. Muito poucas
alegrias, de fato, me tocaram
desde que eu sou Rainha da Inglaterra.
(Aparece no fundo a Rainha Margarida.)
RarnHA MARGARIDA (à parte)
Diminui ainda mais essas pequenas
alegrias, Oh Deus, é o que eu te peço!
Tudo me deves: honra, estado e trono.
GLosrER : Como! Ameaçais-me de contar ao rei?
Contai-lhe tudo, sem vos esquecerdes
de coisa alguma. Olhai: quanto vos disse,
na presença do rei vou confirmá-lo.
Desta arte arrisco ser mandado preso
para a Torre; mas urge que alguém fale.
Meus serviços estão quase esquecidos.
RarnHa MARGARIDA (à parte) *
Fora, demônio! Tenho-os na memória:
na Torre assassinaste meu marido,
meu Henrique; em Tewksbury, meu Eduardo
por ti também veio a perder a vida.
GLosreR: Antes de terdes vindo a ser rainha,
ou O vosso esposo rei, eu era o burro
de carga de seus múltiplos negócios,
o destruidor de seus inumeráveis
adversários; era eu que seus amigos
com bolsa liberal recompensava.
Cheguei mesmo a verter o próprio sangue
para o seu deixar real.
RarnHA MARGARIDA (à parte) - Sim, derramaste
sangue muito mais nobre do que o de ambos.
GLosrer Todo esse tempo, vós e vosso esposo
Grey contra a casa de Lencastre estáveis.
E vós, Rivers, também. Vosso marido
não morreu, porventura, na batalha
de Santo Albano, ao lado dos adeptos
de Margarida? Vejo-me forçado
avos fazer lembrada dessas coisas,
493
o que éreis antes e o que sois agora;
bem como eu: quanto fui e como me acho.
RarNHA ELISABETE (à parte) *
Um vilão assassino é o que és ainda.
GLOSTER*
O bom Clarence não deixou o pai Warwick,
tornando-se perjuro?... Que Jesus
lhe perdoe esse passo!...
RarnHa MARGARIDA (à parte) * Deus o puna!
GLOSTER*... para lutar ao lado de Eduardo
na conquista do trono? À recompensa
foi ter sido o coitado encarcerado.
Quem me dera que me houvesse Deus provido
de um coração de pedra, ou que tivesse
feito o de Eduardo como o meu: suave
e inclinado à piedade. Sou inocente
por demais, e infantil, para este mundo. .
RainHa MARGARIDA (à parte) *
Então vai para o inferno e deixa o mundo,
cacodemônio! É lá que tens o reino.
Rivers : Naqueles dias tumultuosos, Lorde
de Gloster, que citais com tanto empenho,
para provar a nossa inimizade,
nós seguíamos nosso soberano
legítimo, tal como hoje o faríamos
convosco, se chegásseis a ser rei.
GLOSTER * Se eu chegasse a ser rei? Antes mascate!
Longe do coração tal pensamento!
RAINHA ELISABETE*
Pela pouca alegria, Lorde Gloster
que imaginais vos tocaria em sorte
no caso de reinardes, é possível
fazerdes uma idéia de quão pouca
devo eu sentir depois de ser rainha.
RarnHa MARGARIDA (à parte) *
Tão pouco quanto goza a verdadeira
rainha, que sou eu, inteiramente
privada de alegria. Mas não posso
sopear a paciência por mais tempo.
( Avançando.)
Escutai-me, piratas querelantes,
que discordais na divisão de quanto
me foi roubado. Qual de vós não treme
só de me olhar? Se como soberana
não vos dobro, tal como cumpre a súditos,
tremer vos faço como a rebelados?
O meu caro vilão! não te escapulas.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
GLosrER Que vens fazer de novo em minha frente,
bruxa louca e enrugada?
RAarnHA MARGARIDA: Repetir-te
a história dos teus crimes; vou contá-la
antes de te deixar.
GLOSTER* Sob pena, acaso,
de morte não te encontras exilada?
RArNHA MARGARIDA *
Sim, mas achei o exílio mais penoso
de quanto possa a morte aqui aprestar-me.
Um esposo me deves e um filhinho;
deves-me um reino. E vós aí, deveis-me
fidelidade. Esta tristeza imensa,
por direito a só vós é que tocara,
e a mim vossos prazeres usurpados.
GLosTER* À maldição que te lançou meu pai,
quando a fronte guerreira lhe coroaste
com papel, quando, à força de sarcasmos,
o fizeste verter rios de lágrimas
e, para os olhos enxugar, ao duque
deste um lenço molhado no inocente
sangue do meigo Rutland: as palavras
de maldição que sua alma amargurada
te lançou, ora sobre ti caíram. b
Não somos nós, é Deus que te castiga.
RArNHA ELISABETE*
Sim, Deus é justo e protege os inocentes.
Hasrrncs- Oh, pode haver ação mais sanguinária
do que a morte daquele inocentinho?
Jamais se ouviu falar em tal barbárie.
Rivers: Até os próprios tiranos derramaram
lágrimas, ao ouvir contar o caso.
Dorser: Não houve quem vingança não previsse.
BUCKINGHAM *
Northumberland chorou, vendo o homicídio.
RarinHa MARGARIDA*
Mas que acontece! Antes de minha vinda,
rosnáveis, prontos a vos atracardes
pelo pescoço, e agora todo esse ódio
virastes contra mim? Teve tal força
no céu a maldição terrível de York,
que o trespasse de Henrique e o do adorável
Eduardo, a usurpação brutal do reino,
meu banimento odioso prevaleçam
em confronto com a perda de um fedelho?
Conseguem maldições cortar as nuvens
e ao céu chegar? Então, nuvens pesadas,
SHAKESPEARE
abri caminho para as minhas rápidas
maldições! Se não vier o vosso chefe
a falecer na guerra, que se extinga
pela devassidão, tal como o nosso
pelo assassínio, para dar-lhe o trono.
Possa teu filho Eduardo, que ora é Príncipe
de Gales, por Eduardo, que foi Príncipe
de Gales, meu filhinho, prematuro
como este, perecer pela violência!
És rainha; rainha também fui:
possas sobreviver à tua glória
na miséria em que a minha eu sobrevivo.
Vive bastante, para lastimares
a perda de teus filhos, para veres
outra mulher, tal como ora eu te vejo,
na posse dos teus títulos, do mesmo
modo que ora me fazes. Que muito antes
de ti morram teus dias de alegria;
e após compridas horas de amargura,
morras, por fim, sem seres nem esposa,
nem mãe, nem mais rainha da Inglaterra!
Rivers e Dorset, ambos vos acháveis
presentes — como vós, também Lorde Hastings —
quando foi transpassado o meu filhinho
por punhais sanguinários. Deus, suplico
que nenhum de vós viva o normal curso
da natureza, mas, antes do tempo,
pereçais por qualquer caso imprevisto!
GLOSTER"*
Chegaste ao fim dos teus encantamentos,
bruxa enrugada?
RarnHA MARGARIDA É ficarias fora?
Espera aí, cachorro, que hás de ouvir-me.
Se o céu guardar alguma peste estranha,
que exceda a tudo quanto eu te pudesse
desejar, oh! retenha-a até que fiquem
maduros teus pecados indizíveis,
para atirar-te a tua indignação,
perturbador da paz do pobre mundo.
Roa-te o peito o verme do remorso!
Que por traidores tenhas os amigos,
enquanto fores vivo, e dos traidores
faças os teus amigos mais chegados.
Que o sono jamais pouse nesses olhos
assassinos, a menos que terríveis
pesadelos te oprimam nessas horas
com legiões de demônios horrorosos.
494
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A TrRAcÉDIA DO REI RICARDO III
Monstro marcado, cerdo imundo, aborto
que assinalado foste ao nascimento
como filho do inferno e baixo escravo
da natureza! Oh tu, caluniador
do ventre de tua mãe, Oh detestável
produto, e infame, dos paternos lombos,
farrapo da honra, desprezível, ouve...
GLosrTER" Margarida!
RArNHA MARGARIDA ... Ricardo!
GLOSTER* Aqui presente!
RarnHa MARGARIDA"
Não te chamei.
GLoster: Então peço desculpas,
porque pensei que o tinhas feito, logo
depois de me jogares esses nomes.
RAarnHa MARGARIDA
Foi o que fiz; mas não pedi resposta.
Mas deixai-me acabar a maldição.
GLosTER: Já está feito; termina em “Margarida”.
RAINHA ELISABETE*
Assim, amaldiçoastes a vós mesma.
RAINHA MARGARIDA:
Rainha rebocada, estulta efígie
do que foi minha dita, por que lanças
açúcar sobre a aranha barriguda
cuja teia mortal já te asfixia?
Louca! Tu própria estás afiando a faca
que te vai dar a morte. Há de haver dia
em que anseies por mim para ensinar-te
como lançar as maldições mais raras
neste sapo nocivo e deformado.
Hastings: Acaba, falsa profetisa, com essas
maldições de maníaca. Não queiras
cansar-nos a paciência, em teu prejuízo.
RarnHa MARGARIDA
Envergonhai-vos todos, por me terdes
atribulado tanto a paciência.
Rivers: Se aceitásseis conselhos, saberíeis
qual é o vosso dever.
RarnHa MARGARIDA O mais sensato
conselho é que homenagem me presteis.
Oh! Ensinai-me a ser vossa rainha,
vós, meus vassalos. Oh! Aconselhai-me
desse jeito e aprendei vosso dever!
Dorser: Não discutais com ela; está demente.
RArNHA MARGARIDA:
Mestre marquês, silêncio! Sois confiado
por demais. Vosso título honorífico
495
emitido de pouco ainda não corre.
Oh! Se pudesse essa nobreza jovem
ter consciência do que é vir a perder-se
e ficar miserável! Os que se acham
no alto suportam muitas tempestades;
ao caírem, reduzem-se a pedaços.
GrosTER* Excelente conselho, pelo demo!
Tomai nota, marquês.
Dorser: Ele se aplica
tanto a mim quanto a vós, milorde Gloster.
GLOSTER* Sim, mais ainda; mas nasci muito alto.
Nossos filhotes de águia são criados
nos cedros mais altivos; não se importam
com os ventos e do sol não fazem conta.
RarnHa MARGARIDA*
Fazem sombra até ao sol! Ah! muito certo!
Haja vista meu filho, ora na sombra
da morte, cujos raios resplendentes
tua sombria cólera de pronto
mergulhou na caligem sempiterna.
No nosso ninho de águias foi que os vossos
filhotes se criaram. Não consintas,
Deus, em tal coisa! Nada se te oculta.
Dá que venha a extinguir-se pelo sangue
quanto foi conquistado pelo crime!
BuckiNGHAM : Calma, por caridade! Ficai quieta!
Envergonhai-vos disso!
RainHa MARGARIDA : Nem vergonha
nem caridade deve vir à baila.
Sem caridade todos procedestes
e asfixiastes as minhas esperanças.
Vergonha é a minha vida e afronta a minha
caridade. Ainda vive toda a cólera
da minha dor nessa vergonha imensa.
BuckincHAM: Acabai! Acabai!
RainHa MARGARIDA
Oh nobre Buckingham, as mãos te beijo,
como sinal de aliança e de amizade.
Sejas feliz com tua nobre casa.
Não estão tuas vestes salpicadas
com nosso sangue, nem te encontras dentro
do círculo de minhas maldições.
BUCKINGHAM *
Nem nenhum dos presentes; nunca passam
as maldições dos lábios que as proferem.
RarnHa MARGARIDA *
Não; creio que até ao céu elas se elevam
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
e a Deus despertam de seu sono plácido.
Oh Buckingham! Cautela com esse cão!
Quando ele adula, morde; e quando morde,
seu dente venenoso a morte causa.
Assinalaram-no o pecado e a morte;
marcou-o o inferno, e seus ministros todos
lhe vão no rasto e como a chefe o servem.
GLosrER * Que diz essa mulher, milorde
Buckingham?
BUCKINGHAM *
Nada que eu preze, meu gracioso lorde.
RAainHA MARGARIDA *
Como! Ainda zombas de meu bom conselho
e afagas o demônio de que eu tanto
te queria livrar? Oh, não te esqueças
do que se está passando, quando as mágoas
o coração te houverem triturado.
Então dirás que a pobre Margarida
foi boa profetisa. Que em futuro
passeis a ser o objeto de seu ódio,
ele do vosso, e todos do de Deus.
(Sai)
Hasrincs Só de ouvi-la, os cabelos se me eriçam.
RIVERS"
E os meus também; não sei como anda solta.
GLosrER- Tem razão. Pela santa mãe de Deus,
sofreu demais. Eu próprio me arrependo
de ter causado a ela desventura.
RAINHA ELISABETE"
Que eu saiba, não lhe dei nenhum desgosto.
GLosrTER : Mas ficastes com todas as vantagens
do mal que lhe fizeram. Fui ardente
por demais ao pensar no bem dos outros,
que hoje recordam disso friamente.
Êo que se está passando com Clarence;
por se ter esforçado, está engordando
num chiqueiro: foi boa a recompensa.
Deus perdoe aos que têm culpa no caso.
RrIvERS - Eis uma conclusão cristã e virtuosa,
pedir o bem dos que nos são nocivos.
GLOSTER*
Sempre procedo assim. (À parte.) Por ser ladino;
que, do contrário, eu me amaldiçoaria.
(Entra Catesby.)
CATESBY*
Senhora, o rei vos chama, e a Vossa Graça
SHAKESPEARE
também, e a todos vós, meus nobres lordes.
RAINHA ELISABETE"
Catesby, não demoro. Vindes, lordes?
Rivers : Estamos 20 dispor de Vossa Graça.
(Saem todos, com exceção de Gloster.)
GLOSTER"
Promovo uma desgraça e sou o primeiro
a levantar o alarma. Sobre os outros
faço pesar o alarma dos malfeitos
que eu próprio ocasionei. Assim, Clarence,
por minha instigação, se acha no escuro,
mas lhe choro o destino, quando em frente
desses simplórios: Hastings, Stanley, Buckingham,
e digo que a rainha e os do seu grupo
são os que o rei atiram contra o duque,
meu irmão. Eles todos acreditam
no que eu afirmo e a me vingar concitam-me
de Grey, Rivers e Vaugham. Nessa altura
lhes cito a Bíblia, suspirando fundo,
que o mal com o bem retribuir nos manda:
é a palavra de Deus. Dessa maneira,
visto a minha despida vilania
com farrapos sediços da Escritura.
Pareço um santo, quando sou o diabo.
(Entram dois assassinos.)
Devagar! Eis os meus executores!
Então, meus camaradas destemidos,
dispostos e valentes, estais mesmo
resolvidos a dar remate à coisa?
PRIMEIRO ÁSSASSINO
Estamos, sim, milorde; só nos falta
receber a ordem que nos facilite
penetrar no local em que ele se acha.
GrosreR: Foi bem pensado: tenho-a aqui comigo.
(Dá-lhes uma autorização escrita.)
Depois de tudo feito, voltai para
Crosby-place. Porém, meus camaradas,
sede prontos na ação. Além de duros,
não lhe atendais às súplicas. Clarence
tem lábia e poderá vir a abalar-vos
o coração, se ouvido lhe prestardes.
PRIMEIRO ASSASSINO *
Ora, milorde! Nós não perderemos
tempo com muita prosa. Os faladores
são maus executores. Ficai certo:
496
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A TRAGÉDIA DO REI RICARDO III
«
vamos usar os braços, não a língua.
GLOSTER*
Chorais pedra de moinho, enquanto os bobos
choram apenas lágrimas. Agrado-me,
Ato T-
O mesmo. À Torre.
Entram Clarence e Brakenbury.
BRAKENBURY *
Por que está Sua Graça hoje tão triste?
CLarencE: Oh! Passei uma noite miserável,
cheia de visões lúgubres e horríveis
pesadelos. Por minha fé cristã,
noite igual não desejo, nem que seja
para comprar um mundo de bons dias,
tal o pavor sentido nessas horas.
BRAKENBURY * Que sonhastes, milorde? Revelai-mo.
CLARENCE Pareceu-me estar já fora da Torre,
a bordo de um navio que singrava
para Borgonha, onde também se achava
meu mano Gloster, que com seus conselhos
me fez sair do camarote, para
passear pelo convés. De lá nós víamos
a Inglaterra e lembravam-nos os tempos
tão difíceis que tínhamos passado
durante a guerra de York e de Lencastre.
Ao passarmos por sobre a ponte móvel,
pareceu-me que Gloster tropeçara;
na queda, me jogou, quando eu tentava
segurá-lo, por cima da amurada,
nas agitadas ondas do oceano.
Oh Deus! como é dorida a morte na água!
Que cachoeira medonha nos ouvidos,
que de visões terríveis ante os olhos!
Pareceu-me estar vendo mil naufrágios;
entre cadáveres por peixes roídos,
em meio a barras de ouro e grandes âncoras,
espalhavam-se pedras preciosas,
jóias de alto valor, montões de pérolas,
pelo fundo do mar. Umas se achavam
nas cabeças dos mortos; e nas órbitas
onde outrora brilharam vivos olhos,
como em mofa a eles próprios, se insinuaram
497
rapazes, de vós ambos. Mas, depressa!
Despachai-vos!
PriMEIRO AssAssINO* Pois não, meu nobre lorde.
(Saem.)
Cena IV
belas gemas que o limo do oceano
namoravam, sem ver os mortos ossos
esparsos em redor inumeráveis.
BRAKENBURY *
No instante de morrer tivestes tempo
de surpreender o abismo e seus segredos?
CLARENCE: Pareceu-me que sim. Por várias vezes
quis exalar o espírito, mas vinha
sempre uma onda invejosa a alma deter-me,
não consentindo que saísse e fosse
procurar o ar vazio, imenso e livre,
ea tal ponto no corpo a comprímia
que este quase estourava, pelo esforço
de cuspi-la nas ondas do mar fundo.
BRAKENBURY : E não vos despertou tanta agonia?
CLARENCE Não; foi além da vida o sonho horrível.
Foi só então que teve início na alma,
de fato, a tempestade. Pareceu-me
ter passado a corrente melancólica
com o terrível arrais que os poetas cantam
e alcançado a região da noite eterna.
O primeiro a saudar a alma estrangeira
foi meu sogro eminente, o famoso Warwick,
que a gritar começou: “Qual o castigo
para o perjúrio que esta monarquia
sinistra inventar pode para o falso
Clarence?” Após falar, sumiu-se a sombra.
Depois veio outra, semelhante a um anjo,
de cabeleira clara, toda suja
de sangue coagulado, que em voz alta
começou de dizer: “Clarence veio,
Clarence o falso, o trânsfuga, o perjuro,
que me matou no campo de Tewksbury!
Prendei-o, Fúrias! A ele! Atormentai-o!”
Quis parecer-me, então, que um bando enorme
de demônios hediondos me cercavam,
gritando-me aos ouvidos tais horrores
que, com o barulho, despertei tremendo,
por algum tempo, ainda, acreditando
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE
que me achava no inferno, tão horrível
foi a impressão que me ficou do sonho.
BRAKENBURY - Não admira, milorde, que tivésseis
ficado horrorizado. Só de ouvir-vos,
me sinto dominado pelo medo.
CLARENCE Oh Brakenbury, todas essas coisas
que ora me pesam na alma atribulada,
eu as fiz por amor tão-só de Eduardo.
E vede a recompensa! Oh Deus, se as minhas
orações mais sentidas forem fracas
para te comover, e se quiseres
castigar-me por todos esses crimes,
que em mim, somente, caia a tua cólera!
Poupa-me os filhos, poupa-me a consorte,
que não têm culpa alguma! Carcereiro,
suplico-te, não saias do meu lado;
tenho a alma carregada e estou com sono.
BRAKENBURY *
Pois não, milorde. Deus vos dê bom sono.
(Clarence adormece.)
O cuidado transtorna as horas de ócio
e as próprias estações, mudando a noite
em manhã clara e em noite o meio-dia.
Os reis não têm mais glória do que o título,
honras externas por infindas dores.
Por imaginações, apenas ganham,
muitas vezes, um mundo de cuidados.
Seus altos nomes e os do povo, em nada
se distinguem, senão pela fachada.
(Entram os dois assassinos.)
PRIMEIRO AssassINO - Oh! Quem está aí?
BRAKENBURY - Oh camarada, que desejas? Como
conseguiste entrar?
PRIMEIRO ÁssAssINO * Desejo falar com Clarence
e vim por minhas pernas.
BRAKENBURY * Assim! Tão lacônico!
SEGUNDO ASSASSINO *
É melhor isso do que ser tedioso.
Mostra-lhe a nossa comissão, e pronto!
(Entregam um papel a Brakenbury, que o Lê.)
BRAKENBURY : Esse papel me ordena de entregar-vos
em mãos o nobre Duque de Clarence.
Não desejo saber o que ele implica,
pois inocente quero conservar-me
quanto ao que ele sugere. Eis ali o duque;
está dormindo, e as chaves aqui as tendes.
Vou procurar o rei para dizer-lhe
que em vós eu resignei minhas funções.
PRIMEIRO AssASSINO * Podeis ir, meu senhor;
mostrai com isso que sois sabido. Passai bem.
(Sai Brakenbury.)
SEGUNDO Assassino : Como! Devemos apunhalá-
lo, enquanto está dormindo?
PRIMEIRO ASSASSINO * Não, que, ao despertar,
poderá dizer que procedemos como covardes.
SEGUNDO AssaAssINO - Ao despertar, louco! Ele só
vai despertar no dia do Juízo Final.
PRIMEIRO ASSASSINO * Pois é isso mesmo; então,
ele dirá que o apunhalamos durante o sono.
SEGUNDO ÁssassiINO* À palavra “Juízo Final”
despertou dentro de mim uma espécie de remorso.
PRIMEIRO AsSAssINO * Como! Estás com medo?
SEGUNDO AssAssINO “ Não de matá-lo, porque
tenho autorização para isso; mas de ser condenado
às penas eternas por o ter feito, que disso não há
autorização que me livre.
PRIMEIRO ASSASSINO - Pensei que estivesses resolvido.
SEGUNDO ASSASSINO - Sim, estou resolvido a
deixá-lo viver.
PRIMEIRO AssASssINO * Vou procurar de novo O
Duque de Gloster, para contar-lhe isso.
SEGUNDO ASSASSINO * Não, não; demora um
pouco; espero que desapareça logo esta minha
disposição pacífica. Em geral, essas coisas só duram
o tempo de a gente contar até vinte.
PRIMEIRO ASSASSINO * Como te sentes agora?
SEGUNDO AssASSINO * Ainda percebo no meu
íntimo algumas borras e consciência.
PRIMEIRO ÁAssaAssINO * Lembra-te da nossa
recompensa, depois de liquidado o caso.
SEGUNDO AssassINO * Com a breca! Vai morrer;
tinha-me esquecido da recompensa.
PRIMEIRO ASSASSINO * Onde se encontra agora a
tua consciência?
SEGUNDO AssassINO * Na bolsa do Duque de Gloster.
PRIMEIRO ASSASSINO * Desse jeito, quando ele
abrir a bolsa para nos dar a recompensa, a tua
consciência escapa.
SEGUNDO ÁsSASSINO : Não importa; que escape.
Pouca gente, ou mesmo ninguém cuidará dela.
PRIMEIRO ASSASSINO * E se voltar?
SEGUNDO AsSAssINO * Não me meterei com ela.
É uma coisa perigosa, a consciência; deixa a gente
covarde. Um indivíduo não pode roubar coisa
498
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A Tracépia DO Rei RicARDO III
alguma, sem que ela o acuse; não pode blasfemar,
sem que ela o contenha; não pode deitar-se com
a mulher do vizinho, sem que o denuncie: é um
espírito tímido e envergonhado, que promove revolta
no coração da gente e levanta obstáculos a toda hora.
De uma feita obrigou-me a restituir uma bolsa de
ouro que eu havia encontrado. Quem lhe dá guarida
vira mendigo; expulsam-na das cidades e dos burgos,
com coisa perigosa; e quem quer que deseje viver
bem, trata de confiar apenas em si próprio e de
passar sem ela.
PriMEIRO AssASSINO * Com os diabos! Sinto-a
neste momento aqui no cotovelo, a persuadir-me de
que não mate o duque.
SEGUNDO ÁssASSsINO : Firma no espírito o diabo e
não lhe dês crédito; o que ela deseja, insinuando-se-
te, desse modo, no ânimo, é que te ponhas a suspirar.
PriMEIRO ÁAssAssINO : Não adianta; tenho uma
natureza forte; comigo ela não arranjará nada.
SEGUNDO ÁssAssINO : Isso é que é fala de quem
presa a reputação própria. Como é, começamos o
trabalhinho?
PRIMEIRO ÁsSASSINO - Arruma-lhe uma pancada
no coco com o punho da espada, e depois o joga no
barril de malvasia que se acha no quarto vizinho.
SEGUNDO AssASSINO * Ótimo conselho! Faremos
uma sopa dele.
PriMEIRO ÁssAssINO * Devagar! Está acordando.
SEGUNDO ÁssassINO * Dá logo a pancada!
PrIMEIRO ÁsSASSINO * Não; primeiro vamos
conversar com ele.
CLARENCE: Guarda, onde estás? Dá-me um copo
de vinho.
PriMEIRO ÁssAssINO : Não falta muito, milorde,
para terdes vinho à vontade.
CLARENCE: Em nome de Deus, quem és?
PrIMEIRO AssAssINO * Um homem, como vós.
CLarENcE: Mas não sois como eu, de condição
real.
PriMEIRO AssAssINO * Nem vós sois como nós, de
condição leal.
CLARENCE: Tens a voz de trovão, mas o olhar é
humilde.
PrIMEIRO AssAssINO * Neste momento a minha
voz é a do rei e o olhar é meu mesmo.
CLaRrENcE: Que fala escura, que mortais palavras!
Esses olhos me ameaçam. Que se passa
convosco? Por que estais assim tão pálido?
499
Quem vos mandou? Por que motivo viestes?
AMBOS OS ÁsSASSINOS : Para... para...
CLARENCE: Para matar-me?
AMBOS OS ASSASSINOS * Sim.
CLARENCE: Falta-vos ânimo
sequer para dizerdes o a que viestes;
não heis de tê-lo para pô-lo em prática.
Em que vos ofendi, caros amigos?
PRIMEIRO ASSASSINO *
À nós, em nada; mas ao soberano.
CLARENCE: Farei as pazes com ele novamente.
SEGUNDO ASSASSINO *
Jamais, milorde. É tempo: preparai-vos.
CLARENCE: Escolheram-vos entre tantos homens
para dardes a morte a um inocente?
Qual é o meu crime? Qual a testemunha
que me acusa? Quais foram os jurados ,
que se manifestaram legalmente
diante de um magistrado rigoroso?
Quem pronunciou o amargo veredicto
para a morte do mísero Clarence?
É cometer iniquidade, à morte
me condenar sem ser a lei ouvida.
Eu vos suplico, pois, por vossa crença
na salvação obtida pelo sangue
de Cristo, derramado por nós todos,
ue vos retireis logo, sem tocar-me.
E condenável o ato que intentastes.
PRIMEIRO ÁSSASSINO *
O que vamos fazer é por mandado.
SEGUNDO ÁSSASSINO *
Foi o rei que para isto nos deu ordens.
CLARENCE* Oh vassalos transviados e iludidos!
O grande Rei dos reis, na sua tábua
das leis expressamente vos ordena:
Não matarás! Quereis zombar agora,
de seu edito santo, para as ordens
obedecer de um homem? Sede cautos,
que nas mãos ele tem sempre o castigo,
para atirá-lo sobre os transgressores.
SEGUNDO ÁSSASSINO *
E esse mesmo castigo ele te joga,
por teres sido criminoso e falso.
Tomaste o sacramento para a causa
defenderes da casa de Lencastre.
PRIMEIRO ÁSSASSINO *
Como traidor, quebraste o juramento
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE
de Deus, e com essa lâmina traidora
ao filho de teu rei furaste as tripas.
SEGUNDO ÁSSASSINO *
Que a defender te achavas obrigado
pelo teu juramento.
PRIMEIRO AssAssINO * Como podes
ameaçar-nos, então, com a lei divina,
se a tal ponto perjuro te tornaste?
CLARENCE: Ah! Por quem cometi tantas vilezas?
Por meu irmão Eduardo. Não posso isso,
decerto, ele mandou que me matásseis,
que esse crime em nós dois pesa igualmente.
Se Deus quiser a falta castigar-me,
ficai sabendo, a pena será pública.
Não lhe tireis a causa da mão forte,
que ele não necessita de processos
indiretos ou contra as leis eternas
para o aniquilamento dos culpados.
PRIMEIRO ASSASSINO
Quem, pois te fez seu sanguinário agente,
quando mataste aquele meigo broto
que em beleza crescia, o bravo Príncipe
Plantageneta?
CLARENCE" O amor que então eu tinha
a meu irmão, o diabo e minha cólera.
PRIMEIRO ASSASSINO *
Pois esse mesmo amor, teu próprio crime,
nosso dever é que ora nos instigam
ate tirar a vida.
CLARENCE: Se amor tendes
a meu irmão, não me odieis por isso.
Sou seu irmão e lhe dedico amor.
Se vos foi prometido recompensa,
voltai, que eu vos envio ao mano Gloster
que pela minha vida melhor paga
vos há dar do que pela notícia
da minha morte vos daria Eduardo.
SEGUNDO ASSASSINO *
Nisso vos enganais: vosso irmão Gloster
vos odeia.
CLARENCE" Impossível! Ele me ama,
tem-me grande afeição. Ide falar-lhe.
AMBOS OS ASSASSINOS"
É o que faremos logo.
CLARENCE* Sim, dizei-lhe
que no dia em que o nosso real pai York
abençoou os três filhos com seu braço
500
vitorioso, incitando-nos a amarmo-nos
mutuamente, de leve não pensava
que essa amizade a se partir viesse.
Se relembrardes tudo isso a Gloster
ele há de chorar lágrimas sinceras.
PRIMEIRO ASSASSINO *
Chorará, mas é pedra, tal como ele
nos ensinou.
CiarencE“ Oh! Não sejais injustos,
caluniando-o, pois Gloster é bondoso,
PRIMEIRO AssASSsINO * Certo,
como neve na ceifa. Tu te enganas;
ele é que nos mandou matar-te.
CLARENCE * Não pode ser! Nos braços apertou-me,
lastimando-me a sorte e, entre soluços,
jurou tudo fazer por libertar-me.
PRIMEIRO ASSASSINO *
Éo que ele ora pretende, libertando-vos
da servidão terrena, para dar-vos
as ditas celestiais.
SEGUNDO AssASSsINO * Reconciliai-vos
com Deus, milorde, que a hora está chegada.
CLARENCE: Abrigas na alma tão piedoso instinto
para me aconselhares desse modo,
e tão cego te mostras no que toca
à tua própria alma, que de Deus te afastas,
procurando matar-me? Oh, meus senhores,
considerai que quem vos deu tal cargo,
ódio vos votará depois do feito.
SEGUNDO ÁssaAssINO * Que faremos?
CLARENCE * Mostrai-vos compassivos,
para que a alma salveis.
PRIMEIRO ASSASSINO * Nós, compassivos?
Isto é para mulheres e maricas.
CLARENCE: Não revelar piedade é ser selvagem.
diabólico, bestial. Se fôsseis filho
de príncipe e, como eu, neste momento,
da bela luz privados vos achásseis,
qual de vós não pedira instantemente
que o deixassem com vida, se a visita
recebesse de feros assassinos?
Caro amigo, piedade tens nos olhos,
vejo-bem. Se esses olhos não são falsos,
vem pôr-te do meu lado e por mim fala,
como o farias caso te encontrasses
na minha situação. Como não há de
comover a um mendigo um real mendigo?
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A Tracépia DO Rei RICARDO III

SEGUNDO ÁssassINO * Milorde, olhas as costas. dir-lhe-ei que amoleceste.

PriMEIRO ÁssAssINO (apunhalando-o) - Tomai isto, SEGUNDO ÁssAssINO * Desejara
e isto também. No caso de ser pouco, que soubesse que o irmão eu lhe salvara.
vos darei um barril de malvasia. Fica com a recompensa e dize-lhe isso.
(Sai com o corpo.) Sinto-me arrependido desta morte.
SEGUNDO ASSASSINO * (Sat)
Façanha sanguinária, despachada PRIMEIRO ASSASSINO *
desesperadamente. Desejara Pois eu não me arrependo. Sai, covarde!
lavar as mãos, também, como Pilatos, Moleirão! Vou tratar de pôr o corpo
deste horroroso e abominável crime. nalgum buraco, até mandar o duque
(Volta o primeiro assassino.) ordens para que seja sepultado.
PRIMEIRO ASSASSINO - Recebido o dinheiro, caio fora,
Em que estás a pensar, que não me ajudas? que espalhar-se a notícia não demora.
O dugue vai ficar a par de tudo; (Sai)

ARO dd 1 Cena l
Londres. Um quarto no palácio. Querida, amai Lorde Hastings; deixar que ele
Entram o Rei Eduardo, doente, a Rainha Elisabete, vos beije a mão: haja lealdade em tudo.
Dorset, Hastings, Buckingham e outros. RAINHA ELISABETE*
Hastings, eis minha mão; já não me lembro
Rer Epuarpo : Foi muito bem aproveitado o dia. de nossas dissensões: assim eu venha,
Vós, pares, continuar assim unidos. com os meus, a ser feliz.
À todo instante espero uma embaixada Rer EDUARDO : Dorset, abraça-o;
do Redentor, que deste mundo me há de Hastings, vê sempre amigo do marquês.
redimir. Mais trangjúila vai alar-se Dorser : Juro que estes protestos de amizade
minha alma para o céu, depois que eu pude serão de minha parte invioláveis.
firmar na terra a paz entre os amigos. HasriINcs: À mesma coisa eu juro.
Apertai-vos as mãos, Hastings e Rivers; (Abraçam-se.)
sede francos, jurando amor sincero. Rer EDUARDO * Agora sela o pacto, nobre Buckingham,
Rivers : Pelo céu, sinto que a alma está expungida abraçando os parentes da rainha,
de qualquer sentimento rancoroso. para que essa união me deixe alegre.
Selo com esta mão minha amizade. BuckINGHAM (à rainha) -
Hastings : Por minha dita, o mesmo afirmo e juro. Se contra Vossa Graça em algum tempo
Rer Epuarpo : Tende cuidado, para não brincardes virar seu ódio Buckingham, sem mostras
com vosso rei; se não, o que é o supremo de respeitoso amor a vós e aos vossos,
Rei dos reis vos confunde a falsidade, Deus me puna com o ódio das pessoas
determinando que vos torneis ambos de quem maior amor eu esperasse.
o motivo da morte do contrário. Quando eu tiver necessidade extrema
Hasrrncs Por minha dita, juro amor sincero. de recorrer a algum dos meus amigos,
Rivers" De todo coração, juro amar a Hastings. pondo sua amizade a toda a prova,
Rer EDUARDO : Não estás dispensada, cara esposa, falso, vazio, traiçoeiro e pérfido
também, do compromisso; nem vós, Dorset, se revele ele então. É o que a Deus peço,
nem vós, milorde Buckingham, que todos se a vós e aos vossos eu me mostrar frio.
tendes sido facciosos mutuamente. (Abraçam-se.)

sor
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Rer EpuaRDO * Teu juramento é um tônico, milorde,
para este coração tão combalido.
Só falta estar presente o mano Gloster
para que a paz tão grata arrematemos.
BUCKINGHAM *
O nobre duque vem chegando a tempo.
(Entra Gloster.)
GrosrER - Bom dia ao real casal, meus soberanos!
Nobres pares, a vós um feliz dia.
Rer EDuaRDO * Dia feliz, de fato, foi o de hoje.
Gloster, fizemos obra meritória:
mudamos em amor o ódio entranhável,
em paz a inimizade entre estes pares
que de ponta se achavam desde muito.
GLosrER* Abençoado esforço, nobre príncipe.
Se neste grupo de pessoas nobres
há alguém que por suspeitas infundadas
ou falsa inteligência, como imigo
me considere;
se involuntariamente ou num momento
de cólera eu tivesse sido causa
de ofender qualquer um dos circunstantes:
reconciliar-me é meu desejo, agora,
com ele, em amizade e paz sinceras.
A inimizade é para mim a morte;
odeio-a; só desejo o bem de todos.
Começando por vós, nobre senhora,
reine paz entre nós, paz verdadeira,
que saberei comprar com meus respeitos.
Entre nós, igualmente, nobre primo
Buckingham, caso algum ressentimento
tenha achado acolhida em nosso peito;
Lorde Grey, Lorde Rivers, a ambos falo,
que sem causa me haveis franzido o cenho;
vós, também, Lorde Scales, Lorde Woodvile,
duques, condes, fidalgos, gentis-homens:
todos, em suma. O nome eu desejara
saber do inglês com vida a que minha alma
possa odiar com mais intensidade
do que a criança que hoje ao mundo viesse.
É a Deus, tão-só, que cu devo esta humildade.
RainHa ELisaBETE- O dia de hoje vai ficar sagrado.
Deus permita que todas as discórdias
havidas entre nós assim terminem.
Meu nobre soberano, a Vossa Alteza
suplico receber o irmão Clarence
de novo em vossa graça.
SHAKESPEARE
GrosrER : Então, senhora,
ofereci-vos meu amor para isso,
para me ver, num círculo como este,
alvo de tanto escárnio? Quem não sabe,
quem não sabe que é morto o gentil duque?
(Todos revelam susto.)
Não ficam bem tais chufas ao cadáver.
Rer EDUARDO *
Quem não sabe que é morto o gentil duque?
Quem sabe que morreu?
Ohcéu potente!
RarnHa ELIsaBETE:
em que mundo vivemos?
Lorde Dorset,
BUCKINGHAM *
eu me tornei tão branco quanto os outros?
Dorser* Sim, milorde; não há pessoa alguma
que o róseo das faces não fugisse.
Rei EpuaRrDO : Clarence já não vive? Mas eu tinha
mandado retirar a ordem de morte.
GLosrER: Sim, coitadinho, a vida a perder veio
por vossa primeira ordem terminante,
por um Mercúrio alado apresentada.
A contra-ordem decerto foi levada
por algum aleijado que só pôde
ver-lhe o sepultamento. Deus permita
que alguém, menos leal e menos nobre,
mais perto de sanguíneos pensamentos
do que do sangue real e que ainda isento
se encontre de suspeita, não proceda
com mais culpa do que o infeliz Clarence.
(Entra Stanley.)
STANLEY - Uma graça, senhor, por meus serviços!
Rer EDUARDO"
Deixa-me em paz; minha alma está de luto.
SranLEY : Não me levantarei, sem Vossa Alteza
me atender.
Rer EDUARDO: Então dize o que pretendes.
SrANLEY - O perdão para um servo que hoje a vida
tirou de um gentil-homem turbulento
até há pouco, do séquito de Norfolk.
Rei EDUARDO : Então eu tive língua para a vida
tirar a meu irmão e terei língua
para não condenar um vil escravo?
Meu irmão não matou; o seu delito
único foi pensar; no entanto teve
como castigo a inexorável morte.
Quem por ele pediu? Quem, no mais forte
de minha cólera, se pôs de joelhos
para me concitar à reflexão?
502
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A Tracépia DO Rei RicARDO III
Quem me falou de amor? Quem, de amizade
fraternal, e me fez então lembrado
do momento em que aquela alma inocente
por mim deixara o incontrastável Warwick?
Quem me contou como ele, na batalha
de Tewksbury viera em meu socorro,
e disse: “Caro irmão, vive e sê rei!”
Quem me trouxe à memória o dia em que ambos,
enregelados e sem vida, quase,
no campo de batalha, ele envolveu-me
nas suas próprias vestes, entregando-se,
franzino e nu à noite entorpecente?
Tudo isso, uma brutal e feroz cólera
já me havia tirado da memória
por modo criminoso, sem que houvesse
tido nenhum de vós a caridade
de me fazer lembrado. Mas no instante
em que um carreiro, ou um dos vossos criados,
pratica um crime, por haver bebido,
desfigurando a efígie inestimável
do nosso Redentor, sem mais delongas
sabeis dizer: Perdão! Perdão! de joelhos,
Ato HH
O mesmo. Um quarto no palácio.
Entra a Duquesa de York com o filho e a filha de
Clarence.
FrLHo : Dize-nos, boa avó: papai morreu?
Duquesa - Não, meu filho.
FrLHa Então por que fazeis assim com as mãos
e no peito bateis a todo instante,
repetindo: Oh Clarence, infeliz filho!
FrLHo Por que nos contemplais dessa maneira,
sacudindo a cabeça, e de infelizes
nos chamais, órfãos, míseros, largados,
se o nosso nobre pai ainda está vivo?
Duquesa : Estais equivocados, meus netinhos;
choro a doença do rei, não choro a morte
de vosso pai; perdida fora a mágoa
despendida por quem já está perdido.
FrLHo : Então, avó, concluís que ele está morto.
É o rei meu tio o causador de tudo.
Deus lhe reserva o merecido prêmio.
sendo preciso, contra o sentimento
da justiça, que eu ceda! Por meu mano
ninguém me disse uma palavra, ao menos,
nem eu próprio falei comigo mesmo
a favor do coitado. Ingrato! Ingrato!
Os mais altivos dentre vós devíeis-lhe
obrigações; no entanto, nenhum veio
interceder por ele. Oh Deus, receio
que, por isso, recaia o teu castigo
sobre mim, sobre os meus, sobre vós todos.
Hastings, vamos daqui, Pobre Clarence!
(Saem o Rei Eduardo, a rainha, Hastings, Rivers,
Dorset e Grey.)
GLOSTER É a precipitação que faz tudo isso.
Vistes como os parentes da rainha
pálidos se tornaram, ao saberem
que Clarence morrera? Oh! não cessavam
de espicaçar o rei para isso mesmo.
Mas Deus guarda o castigo. Vamos, lordes,
levar ao mano Eduardo algum conforto.
BuckiNGHAM * Estamos ao dispor de Vossa Graça.
(Saem.)
Cena ll
Para isso hei de assaltá-lo diariamente
com minhas orações.
FiLHA* Farei o mesmo.
Duquesa : Quietinhos, filhos; não faleis assim.
O rei vos tem amor. Meus inocentes,
não podeis suspeitar quem fosse a causa
de ter vosso bom pai perdido a vida.
FrLHo : Podemos, avozinha; que o bondoso
tio Gloster nos pôs a par de tudo,
contando como o rei fora levado
pela esposa a inventar falsos motivos
de o encerrar na prisão. Ao contar isso,
nosso tio chorava, lastimando-nos,
e o rosto me beijou, sem que cessasse
de dizer que eu podia confiar nele
como num pai, porque ele me haveria
de estimar como a seu querido filho.
Duquesa : Como pode assumir a falsidade
forma tão delicada, o vício imundo
dissimulando com feições virtuosas?
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
É meu filho, de fato, e o meu opróbrio;
mas não bebeu, decerto, a hipocrisia
no leite destes peitos.
FrLHoO* A avozinha
pensa que nosso tio está fingindo?
Duquesa : Sim, meu filho.
FrLHo - Não posso crer. Mas que barulho é esse?
(Entra a Rainha Elisabete, fora de si; Rivers e
Dorset a seguem.)
RAINHA ELISABETE*
Oh! Quem me impedirá de lastimar-me,
de gemer, de acusar a sorte ingrata?
Lanço contra minha alma o desespero,
para imiga tornar-me de mim própria.
Duquesa À que vem a selvagem impaciência?
RAINHA ELISABETE * Para um ato de trágica violência.
Eduardo, meu senhor, teu filho, nosso
soberano, morreu! Por que florirem
os galhos, quando o tronco já está seco?
Por que as folhas não murcham, por carência
de seiva? Se quereis viver, chorai;
se morrer, sede breve, porque possam
nossas almas aladas e velozes
alcançar a do rei, ou, como súditos
obedientes, ficar ao lado dele
no novo reino do repouso eterno.
Duquesa : Tomo tanto interesse por tua mágoa
quanto direito eu tinha em teu marido.
Chorei a morte de um consorte digno,
tendo passado a vida tão-somente
a contemplar seus vívidos rebentos.
Mas dois espelhos de seus nobres traços
foram quebrados pela dura morte,
só me tendo ficado por consolo
um vidro enganador que me tortura,
quando nele contemplo o meu opróbrio.
Ficaste viúva, mas és mãe ainda
com o consolo dos filhos. Mas a morte
dos braços me arrancou o caro esposo,
para, logo depois, duas muletas
dos membros me tomar: Clarence e Eduardo.
Oh! Como tenho causa suficiente —
não sendo a tua dor senão metade
de todo o meu sofrer — para com as minhas
lamentações sobrepujar as tuas!
FiLHO - É isso, tia; a morte não chorastes
do nosso pai; por que, com nossas lágrimas
SHAKESPEARE
infantis ajudar-vos neste transe?
FrLHa Sem lágrimas ficou nossa orfandade;
fique vossa viuvez também sem prantos.
RAINHA ELISABETE"
Ajuda não vos peço na tristeza
que estéril eu não sou para queixar-me.
Sinto nos olhos concentrados todos
os cursos d'água, porque a lua
úmida me governe e eu possa lágrimas
sem conta derramar que o mundo afoguem.
Meu caro esposo, caro Lorde Eduardo!
FrLHos : Caro Lorde Clarence, pai querido!
DuQqUESA*
Choro a perda dos dois, Clarence e Eduardo.
RAINHA ELISABETE"*
Eduardo, o meu arrimo, já não vive!
FrLHos : Clarence, nosso arrimo, já não vive!
DuquEsaA-
Ambos, meus dois arrimos, já não vivem!
RAINHA ELISABETE"*
Jamais sofreu viúva tão cruel perda.
FrLHos : Jamais filhos sofreram tão cruel perda.
Duquesa : Não sofreu mãe alguma tão cruel perda.
Ai de mim! Sou a mãe desses queixumes.
Dividido é o sofrer de cada um deles;
somente o meu é inteiro. Ela lastima
a morte de um Eduardo: o mesmo eu faço.
Mas, como eu, por Clarence ela não chora.
Os meninos a morte de Clarence
lastimam, como o faço; mas não choram
a de Eduardo, como eu. Ah! desgraçada
três vezes! Sobre mim é que recaem
todas as vossas lágrimas; sou a ama
de vossa dor conjunta; vou deixá-la
saciada e farta só com meus soluços.
Dorser: Boa mãe, acalmai-vos! Deus se zanga
por terdes recebido desse modo
quanto ele decidiu. No baixo mundo
se chama ingratidão pagar a dívida
com mostras de desgosto, quando fora
concedida por mão bondosa e franca.
Muito mais grave é contra o céu virardes,
quando ele pede contas da real dívida
que com ele fizéreis neste mundo.
Rivers: Minha senhora, com mãe cuidosa
pensai no vosso filho, o moço príncipe.
Mandai buscá-lo para ser coroado.
504
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A TracéDiA DO REI RICARDO III
Ele é o vosso consolo neste transe.
Enterrai vossa dor na sepultura
do morto Eduardo, e vossas alegrias
no trono colocai do vivo Eduardo.
(Entram Gloster, Buckingham, Stanley,
Hastings, Ratchiff e outros.)
GLosrER: Calma, irmã! Todos nós temos motivos
de lastimar o triste apagamento
do nosso brilhante astro. Mas tristezas
não se curam com lágrimas. Suplico-vos
que me perdoeis, minha bondosa mãe;
mas eu não tinha visto Vossa Graça.
De joelho, humilde, peço a vossa bênção.
Duquesa - Deus te abençoe e ponha-te no peito
brandura, caridade, obediência,
fidelidade e amor.
GLosrTER* Amém.
(À parte) - E me faça morrer depois de velho.
Eis como a bênção de uma mãe termina.
Não sei porque Sua Graça esqueceu isso.
BuckiNGHAM : Príncipes enublados, pares tristes,
que o comum fardo suportais das dores:
em vosso amor recíproco alegrai-vos.
Conquanto esteja gasta toda a ceifa
do nosso soberano, ainda nos resta
colher os frutos que promete o filho.
A discórdia de há pouco, abandonada
por vossos corações intumescidos,
já agora transformada no contrário,
deve ser preservada com carinho.
Parece-me que fora conveniente
sem demora mandar trazer de Ludlow
o príncipe, com séquito pequeno,
para ser logo coroado em Londres.
Rivers:
Por que com pouca gente, Lorde Buckingham?
Ato Il -
O mesmo. Uma rua.
Entram dois cidadãos por lados diferentes.
PrimeIRO CIDADÃO *
Bom dia, amigo; por que tanta pressa?
SEGUNDO CIDADÃO
Nem eu sei mesmo a causa; é o que vos digo.
505
BuckxincHAM Ora, milorde, para que as feridas
do ódio, há pouco fechadas, não se reabram
ante um grande cortejo, o que seria
tanto mais perigoso, por achar-se
nosso Estado ainda novo e sem governo.
Quando os cavalos correm desenfreados,
tomando a direção que bem entendem,
não só o perigo, mas o medo dele,
é o que penso, precisam ser banidos.
GLosrTER* Penso que o rei fez paz com todos nós.
Do meu lado a promessa é leal e firme.
Rivers Do meu também e, quero crer, de todos.
Mas, sendo nova a paz, é conveniente
protegê-la do risco de partir-se
por excesso de gente. Eis porque faço
meu, também, o pensar do nobre Buckingham,
de que deve constar de poucos membros
a comissão que for buscar o príncipe.
HasriINGS: É o que penso, também.
GrosrER- Então, que seja assim. E ora nomeemos
os que vão ser enviados para Ludlow.
Querida mãe, e vós, minha senhora,
não quereis dar vossa opinião valiosa
sobre assunto de tanta relevância?
(Saem todos, com exceção de Buckingham e de Gloster.)
BuckKINGHAM *
Pouco importam, milorde, os escolhidos;
mas, por amor de Deus, não nos excluamos.
Hei de encontrar ensejo, no caminho,
para início do assunto combinado:
razões para afastar o jovem príncipe
da orgulhosa família da rainha.
GLosrER* Oh tu, meu outro eu, meu consistório,
querido primo, meu profeta e oráculo!
Seguirei, como criança, os teus conselhos.
Não ficaremos; vamos para Ludlow.
(Saem.)
Cena HI
Acaso sabes a última notícia?
PrimeIRO CIDADÃO*
Já sei: o rei morreu.
SecunDo CIDADÃO : Pior é impossível,
pelo céu! Coisa boa ninguém conta.
O mundo vai virar de catrapus.
(Entra o terceiro cidadão.)
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
TercEIRO CIDADÃO *
Vizinhos, Deus vos guarde!
PrimeÍrO CIDADÃO" E vos conceda
muito bom dia.
Terceiro CIDADÃO * Sabereis, acaso:
confirmou-se a notícia do trespasse
do nosso Rei Eduardo?
SEGUNDO CIDADÃO É certo, amigo;
foi confirmada. Deus nos seja plácido.
TERCEIRO CIDADÃO *
Aguardai, pois, um mundo tempestuoso.
Primeiro CIDADÃO
Não, pelo céu! Vai para o trono o herdeiro.
TErcEeIrRO CIDADÃO
Ai do país em que uma criança reina!
SEGUNDO CIDADÃO
Há esperanças de termos bom governo,
pois enquanto for criança, o seu conselho
governará por ele, e, quando adulto,
tomará a direção da causa pública.
Fará um bom governo, não há dúvida.
PrimeIRO CIDADÃO
Era essa a situação do Estado, quando
em Paris foi coroado Henrique VI,
com apenas nove meses.
Terceiro CipaDÃo - Era idêntica
a situação do Estado? Não, amigos,
só Deus o sabe; pois naqueles tempos
se orgulhava o país de ter um grave
conselho de políticos, e tios
virtuosos ao monarca não faltavam,
para amparar o rei.
PriMEIRO CIDADÃO * Ora, isso mesmo
possui o nosso, agora, e dos dois lados,
do pai, como da mãe.
Tercerro CipaDÃo * Melhor lhe fora
ter só tios paternos, ou de todo
Ato IH
O mesmo. Um quarto no palácio.
Entram o Arcebispo de York, o jovem Duque de York, a
Rainha Elisabete e a Duquesa de York.
Arcesispo* Ouvi dizer que eles dormiram ontem
em Northampton e que hoje à noite dormem
em Stony-Stratford. É certo, pois, chegarem
amanhã ou depois.
SHAKESPEARE
carecer desses tios, que o problema
de quem do trono ficará mais próximo
vai nos tocar de perto, se Deus grande
não nos desviar o mal. Oh, como o Duque
de Gloster é daninho! Como os filhos
e os irmãos da rainha são soberbos
e intoleráveis! Se mandados fossem
todos eles, em vez de governarem,
nossa terra achacada melhorara.
PrimEIRO CIDADÃO"
É muito pessimismo! Ainda há esperança.
TERCEIRO CIDADÃO *
Quando as nuvens se adensam, as pessoas
sensatas põem capa; quando as folhas
começam de cair, o inverno é próximo;
quem não espera pela noite, quando
se deita o sol no ocaso? Tempestades
fora de tempo são sinal de ruína,
de colheita estragada. É bem possível
que tudo venha a acabar bem; mas caso
Deus assim determine, é mais, sem dúvida,
do que nós merecemos e eu espero.
SEGUNDO CIDADÃO"
De fato. O coração dos homens se acha
cheio de inquietações. Não é possível
conversar com ninguém sem que possamos
ler-lhe nos olhos o que na alma sente.
TercEIRO CIDADÃO *
Isso acontece sempre que há mudança.
Por instinto divino, o entendimento
do homem sente o perigo, tal como a água
que cresce antes de grande tempestade.
Mas Deus cuidará disso. Para onde ides?
SecunDo CIDADÃO * Fomos chamados pelo juiz.
TerceIrO CIDADÃO * O mesmo
se dá comigo; assim, iremos juntos.
(Saem) .
Cena IV
Duquesa: Estou ansiosa
por ver de novo o príncipe. Desde a última
vez que o vi deve ter crescido muito.
RAINHA ELISABETE*
Dizem que não; pretendem que meu filho
York o alcançou.
York É certo, mãe; contudo,
preferia não ter crescido tanto.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A TragépIA DO REI RICARDO III
Duquesa : Por quê, primo? Crescer é sempre bom.
York: Uma noite, avozinha, quando ceávamos,
meu tio Rivers disse que eu crescia
mais depressa que o mano. “Sim”, meu tio
Gloster lhe respondeu, “erva pequena
tem graça; O joio só produz desgraça”.
Desde aí não me agrada o crescimento,
que as flores perfumadas são morosas
e o joio e as outras pragas correm muito.
DuQUESA* É certo; mas o dito não se aplica
à pessoa que fez esse reparo.
Dava dó contemplá-lo quando criança.
Crescia devagar e retardado.
Pela regra, devera ser gracioso.
ARCEBISPO" O que, em verdade, ele é, graciosa dama.
Duquesa : Penso que sim. Contudo, as mães
duvidam.
York Por minha fé, tivesse eu me lembrado,
poderia ter feito uma pilhéria
com meu gracioso tio, que saísse
muito mais acertada do que a dele.
Duquesa : Qual seria ela? Dize-a, jovem York.
York: Consta que o crescimento de meu tio
tão depressa se deu, que após duas horas
do nascimento ele morder podia
uma côdea de pão, ao passo que eu
levei dois anos para ter um dente.
À graça morderia, não, avó?
Duquesa : Quem foi que te disse isso, gentil York?
York: Ora, avó, a ama dele.
Duquesa: À ama dele? Impossível, que morrera
antes de tu nasceres.
York: Nesse caso,
não sei dizer de quem soube tal coisa.
RAINHA ELISABETE*
Menino espirituoso! É muito fino.
ARCEBISPO * Não se zangue com ele Vossa Graça.
RainHA ELIsABETE* Têm ouvido as paredes.
(Entra um mensageiro.)
ArcEBIsPO * Um mensageiro! Que notícias trazes?
MensaceIRO * De tal monta, milorde, que me sinto
sem saber como vo-las anuncie.
RAINHA ELISABETE"*
Como ficou o príncipe?
MENSAGEIRO * Senhora,
ficou bem de saúde.
Duquesa: Quais as novas,
afinal?
507
Mensaceiro * Lorde Grey e Lorde Rivers
se acham presos em Pomfret e, com eles,
Sir Tomás Vaughan.
Duquesa: Quem deu essa ordem?
MENSAGEIRO *
Os grandes Duques Buckingham e Gloster.
ArcEBIsPO* Que crimes cometeram?
MENSAGEIRO * Já vos disse
tudo quanto sabia a esse respeito.
Quanto às razões de terem sido presos
os nobres, meu senhor, não sei de nada.
RAINHA ELISABETE*
Ai de mim! Vejo a minha casa em ruínas!
O tigre já apanhou a corça tímida.
Começou a injuriosa tirania
a atacar o inocente e fraco trono.
Sejam bem-vindos, pois, a morte e o crime,
bem-vinda a destruição! Como num mapa,
já vejo desenhado o fim de tudo.
Duquesa : Malditos dias de agitadas lutas
que tantas vezes estes olhos viram!
No afã de obter o trono, o meu marido
perdeu a vida; com variável sorte,
meus filhos se têm visto sacudidos
para meu gáudio e minha dor, conforme
perdessem tudo, ou tudo conquistassem.
Depois de tudo ganho, quando a rixas
domésticas já estavam removidas,
eles mesmos, os próprios vencedores,
a guerrear uns aos outros começaram:
irmão com irmão, sangue com sangue, todos
contra si mesmos. Oh inaudito ultraje,
fúria insensata, esse rancor aplaca,
ou me deixa morrer para que ao menos
contemplar eu não possa a cruel morte!
RAINHA ELISABETE*
Vamos, meu filho, procurar abrigo
nalgum lugar sagrado. Adeus, senhora.
Duquesa: Esperai um momento; irei convosco.
RAINHA ELISABETE Não tendes causa.
ARCEBISPO (à rainha) - Não fiqueis, senhora;
levai vosso tesouro e vossos bens.
Por minha parte, o selo ora deponho
nas mãos de Vossa Graça. Só desejo
que o céu me trate sempre com carinho
tal qual o meu para convosco e os vossos.
Vamos; levar-vos-ei para O santuário.
(Saem.)
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Ato II -
O mesmo. Uma rua.
Clarins. Entram o Príncipe de Gales, Gloster,
Buckingham, Catesby, o Cardeal Bourchier e outros.
BuckINGHAM *
Sede bem-vindo a Londres, vossa câmara,
meu doce príncipe.
GLOSTER* Bem-vindo, primo,
rei dos meus pensamentos. Estou vendo
que a viagem vos deixou cansado e triste.
Príncipe" Não, tio; os desagrados muito próprios
da viagem a fizeram cansativa,
carregada e enfadonha. Desejara
ver, à minha chegada, os outros tios.
GLosrTER: Meu doce príncipe, a virtude pura
de vossos anos não sondou ainda
toda a maldade deste baixo mundo.
Só distinguis os homens pelas formas
exteriores, que muito raramente,
Deus o sabe, ou jamais, estão acordes
com o coração. Os tios que acabastes
de reclamar vos eram perigosos.
Vossa Graça escutava os seus dizeres
açucarados, mas não atendia
ao veneno que no íntimo eles trazem.
Deus vos proteja dos amigos falsos.
Príncipe * Deus me proteja dos amigos falsos!
Mas falso nenhum deles me parece.
GLosrER Eis, milorde, o prefeito da cidade;
vem vos cumprimentar.
(Entra o prefeito de Londres, com séquito.)
PREFEITO: Deus abençoe
Vossa Graça e vos dê muita alegria.
Príncipe: Muito obrigado; a todos agradeço.
Pensei que minha mãe e meu mano York
nos desejassem ver ainda em caminho.
Oh! Como Hastings se mostra preguiçoso,
que não nos vem contar onde eles se acham!
(Entra Hastings.)
BUCKINGHAM Eis que chega, a suar, O nosso lorde.
SHAKESPEARE
Cena I
PríNciPE*
Bem-vindo, milorde Hastings. Que notícias
trazeis de nossa mãe? Não virá ver-nos?
Hasrinss: Só Deus sabe o motivo verdadeiro;
vossa mãe a rainha e, junto com ela,
vosso mano York o amparo procuraram
de um lugar inviolável. Desejara
vir saudar Vossa Graça o doce príncipe;
mas sua mãe o dissuadiu do intento.
BUCKINGHAM * Que ato pueril e impertinente o deles!
Lorde Cardeal, apraz a Vossa Graça
convencer a rainha de enviar logo
o Duque de York ao príncipe seu mano?
Ide também, Lorde Hastings, arrancai-o
dos ciumentos braços da rainha,
caso infensa ao pedido ela se mostre.
CarpEAL: Se minha débil eloqiência, caro
milorde Buckingham, tiver prestígio
para tirar à mãe o Duque de York,
contai com ele aqui dentro de pouco.
Mas se às minhas palavras a rainha
se mostrar obstinada, Deus não queira
que eu violar possa o privilégio sacro
de um santuário abençoado. Não me torno
passível de um pecado tão monstruoso
nem por toda a Inglaterra.
BuckiINGHAM Sois demasiadamente escrupuloso,
milorde, muito cheio de pontinhos
tradicionais, de cerimônias fúteis.
Deveis pesar as coisas tendo em conta
nosso tempo grosseiro. Apoderando-vos
do duque, não violais nenhum santuário.
A Igreja só concede tal vantagem
a quem dela faz jus por seus princípios
normativos, ou a quem revela senso
para pedir o necessário amparo.
Ora, não tendo o duque merecido
tal proteção, nem a ela recorrido —
este é o meu parecer — não pode tê-la.
Retirando-o, portanto, do santuário,
so8
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A Tracépia DO REI RICARDO III

que para ele o não é, não violais carta discorre a Hipocrisia, eu moralizo
de liberdade alguma ou privilégio. com termos dúbios.
De homens já ouvi falar que se acolheram Príncipe: Esse Júlio César
a lugares sagrados, não de crianças. foi um grande homem. Seu valor deu brilho
CARDEAL: Vossas razões, milorde, me convencem. ao próprio gênio, e o gênio emprestou vida
Não quereis ir comigo, milorde Hastings? sempiterna a seus feitos valorosos.
Hastings : Pois não, milorde. Não pôde conquistar a Morte o grande
PrínciPE* conquistador, que embora já não viva,
Fazei, bons lordes, toda a diligência ainda vive na fama. Desejara
possível. dizer-vos uma coisa, primo Buckingham...
(Saem o Cardeal Bourchier e Hastings,) BuckINGHAM * Quê, meu gracioso lorde?
Tio Gloster, quando o mano Príncipe: Se eu tiver vida até me tornar homem,
chegar, onde ficamos até o dia hei de reconquistar nossos direitos
de nossa coroação? sobre a França, ou morrer como soldado,
GLOSTER* Onde do agrado depois de ter vivido como rei.
for de Vossa Grandeza. Mas no caso GLOSTER (à parte) *
de me ser permitido dar conselhos, Primavera precoce vem, de regra,
um dia ou dois vossa real pessoa depois de verão curto.
repousará na Torre; com mais calma, (Entram York, Hastings e o Cardeal Bourchier.)
depois, escolhereis o melhor ponto BUCKINGHAM * O Duque de York
para a saúde e, assim, para recreio. chega a tempo.
Príncipe: De todos os lugares, o que menos Príncipe" Ricardo de York, como
me agrada é a Torre. Não foi Júlio César se sente o amado irmão?
que a construiu, milorde? York: Bem, tremendíssimo
BuckiNGHAM* Sim, gracioso senhor, que é assim que eu devo ora chamar-vos.
senhor; foi ele que lhe deu início; PríNciIPE:
mas as idades sucessivas foram Sim, mano; ao meu mau grado, como ao vosso.
as que a reedificaram. Morreu de pouco o dono desse título
PríNciIPE- Essa notícia que muita majestade a perder veio.
consta da história, ou tudo é simples lenda GLosrer: Como se sente o nobre Lorde de York,
que através das idades nos vem vindo? nosso primo?
BUCKINGHAM" York: Obrigado, gentil tio.
Consta da história, meu gracioso lorde. Oh milorde, dissestes que erva inútil
Príncipe: Mas embora, milorde, essa notícia cresce depressa. O príncipe, meu mano,
não tivesse ficado registrada, já me passou de muito em crescimento.
quero crer que a verdade passaria GLosrer: É verdade, milorde.
de um século para outro, como se ela, York: É, pois, inútil?
desse modo, ficasse dividida GLosrtER* Oh, belo primo, não direi tal coisa.
pela posteridade, até que fosse York: Ele vos é obrigado mais do que eu.
chegado o último dia. GLosrER - Como rei, ele pode me dar ordens;
GLosrTER (à parte) * Todos dizem mas vós em mim mandais como parente.
que as crianças precoces vivem pouco. York Tio, podereis dar-me esse punhal?
PríNcIPE: Gtosrer - De todo coração, pequeno primo.
Tio, que estais dizendo? Príncipe - Que é isso, mano! És um pedinte, acaso?
GLOSTER* Que ainda mesmo York: Do meu bom tio; nada ele me nega.
sem o auxílio da escrita, a fama vive Mormente coisa pouca ele não nega.
por muito tempo. (À parte.) Assim, como no teatro GrosreRr: Mas valioso presente eu vos daria.

509
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM SHAKESPEARE

York Mais valioso? Dar-me-eis também a espada? BUCKINGHAM:

GLosTER Sim, poderia dar-vo-la, se fosse Milorde, não pensais que esse pequeno
leve bastante para a carregardes. tagarela haja sido orientado
Yorx* Oh! Já sei! Só me dais presentes leves. por sua sutil mãe, para tratar-vos
Em coisas de mais peso dizeis “não”. por modo tão grosseiro e oprobrioso?
GLosTER* O peso é muito para Vossa Graça. GLosrER : Sem dúvida, sem dúvida. É um menino
Yorx- Fosse ela mais pesada, eu a levara falador, vivo, ousado, inteligente,
facilmente. precoce e muito fino: é a mãe em tudo,
GrosrTER* Quereis, pequeno lorde, de cabeça até aos pés.
ficar com a minha espada? BuckxincHAM* Mas não falemos
York: Sim, que, em paga, mais nisso. Catesby, vem para perto,
eu agradecimentos vos daria Juraste que serias tão zeloso
de acordo como trato que me derdes. na execução de quanto pretendemos,
GrosrTERr:* Como? como discreto sobre o que dissermos.
York: Pequeno. Em caminho já ouviste os argumentos.
Príncipe - Tem gênio brincalhão milorde de York. Qual é tua opinião: não te parece
Vossa Graça, meu tio, sabe o jeito fácil ganharmos William Lorde Hastings
de suportá-lo. para o nosso projeto de instalarmos
York- Sim, de carregar-me,
o nobre dugue no real assento
que é o que quereis dizer, não, suportar-me. desta ilha tão famosa?
O mano, tio, zomba de nós ambos.
CaTESBY* Ele dedica
Por eu ser quase, quase um macaquinho, tanta afeição ao príncipe, por causa
do rei defunto, que não se deixara
ele diz que deveis levar-me ao ombro.
conquistar para lhe ir de encontro em nada.
BuckINGHAM * Com que espírito afiado ele responde!
BuckINGHAM E de Stanley, que pensas? Cederá?
Para atenuar o modo zombeteiro
Caressy : Esse fará em tudo tal qual Hastings.
com que se ri do tio, ele a si próprio
BuckincHAM : Bem; então, somente isto: vai, amável
com jeito e graça atira alguns remoques.
Catesby, ver, por alto, o que Lorde Hastings
É admirável: tão moço e tão astuto.
pensa do nosso plano e lhe transmite
GrosTER : Não vos agrada prosseguir, milorde? nosso convite para ir à Torre,
eu e o primo de Buckingham iremos amanhã, fazer parte do conselho
procurar vossa mãe para pedir-lhe em que se vai tratar da coroação.
que vá à Torre vos dar as boas-vindas. Se o achares acessível, encoraja-o
York* Como, milorde! Ireis ficar na Torre? e expõe nossos motivos. Mas no caso
PríncirE* Milorde protetor acha que o devo. de se mostrar com má vontade, frio,
York Não dormiria lá tranquilamente. pesado como chumbo, faze o mesmo:
GrosrER Por que razão? De que teríeis medo? corta logo a conversa e vem contar-nos
York- Ora, decerto da alma enraivecida o que achaste de suas preferências.
de meu tio Clarence. À avó me disse Amanhã reuniremos dois conselhos
que ele fora na Torre assassinado. diferentes, estando reservado
PríncirE* Não tenho medo dos meus tios mortos. para ti, em tudo isso, um grande posto.
GLosTER: Nem dos vivos, espero. GLosrER * Recomenda-me a Lorde William e dize-lhe
PríNCIPE* Não preciso que à velha malta de seus perigosos
ter medo deles, se estão vivos, creio. adversários sangria será feita
Mas sigamos, milorde; é preocupado, no Castelo de Pomfret, amanhã.
por pensar neles, que na Torre eu entro. Em regozijo dessas boas novas,
(Clarins. Saem todos, com exceção de Gloster, recomenda a milorde que dê um beijo
Buckingham e Catesby.) a mais em Mistress Shore.

s10
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A Tracépia DO REI RicaRDO III

BuckINGHAM* Desincumbe-te, GrosrEr* Será decapitado; alguma coisa

Catesby, de tudo com prudência. precisamos fazer. E agora me ouve:
CATESBY* quando eu for rei, reclama-me o condado
Quanto em mim estiver, meus bons senhores.
de Hereford, juntamente com os bens móveis
GLosTER Antes de nos deitarmos, ouviremos
que eram do rei meu mano.
falar de vós, milorde?
CATESBY: Sim, milorde.
BuckINGHAM * Hei de, sem falta,
GLosrER* Em Crosby-place podereis achar-nos. lembrar essa promessa a Vossa Graça.
(Sai Catesby.) GrosTER* Com o máximo prazer será cumprida.
BuckxrnGHAM : Ora dizei, milorde: que faremos Vamos jantar; já é hora. Depois disso,
no caso de observarmos que Lorde Hastings cuidemos de dar forma aos nossos planos.
se recusa a ficar do nosso lado? (Saem.)

Ato HI
O mesmo. Diante da casa de Lorde Hastings.
Entra um mensageiro.
MensacEIRO (batendo) - Milorde! Milorde!
Hasrrncs (dentro) * Quem bate?
MensacEIRO * Alguém da parte de Lorde Stanley.
Hasrincs : Que horas são?
MensaceIro * Quatro horas já batidas.
(Entra Hastings.)
Hasrincs : Não poderá dormir milorde Stanley,
nesta noite tediosa?
MENSAGEIRO" Assim parece,
pelo que tenho a vos dizer. Primeiro,
ele se recomenda a Vossa Graça.
Hastings: Bem; e depois?
MENSAGEIRO * Depois, vos comunica
que esta noite sonhou que o javali
o elmo lhe derrubou. Mais; dois conselhos
vão se reunir, diz ele, e que é possível
num deles se resolva o que para ambos,
ele e vós, seja causa de desgosto
por não estardes nele. Esse o motivo
de perguntar a Vossa Senhoria
se a cavalo quereis montar com ele,
já já, e a toda pressa galopar
na direção do norte, por fugirdes
dos perigos que na alma ele pressente.
HasriNGs* Amigo, volta para o teu senhor;
dize-lhe que não tema os dois conselhos:
num estou eu e Sua Honra; no outro.
Catesby se acha, meu prezado amigo,
Cena II
nada podendo acontecer neste último
que nos toque de perto, sem que logo
não venha eu a saber. Os seus receios,
dize-lhe, são risíveis, não têm base.
Quanto ao sonho, causou-me admiração
vê-lo insensato a ponto de dar crédito
às zombarias de um dormir inquieto.
Fugir do javali, sem que por ele
vistos ainda estivéssemos, é o mesmo
que espicaçá-lo a vir em nosso encalço,
e obrigá-lo a caçar contra a vontade.
Vai; dize ao teu senhor que me procure;
juntos à Torre iremos, onde logo
se certificará do tratamento
carinhoso que a fera nos vai dar.
MeENsacEIRO - Irei, milorde, c lhe direi tudo isso.
(Sai)
(Entra Catesby.)
CaresBy : Muitos bons dias ao meu nobre lorde!
Hasrincs : Bom dia, Catesby; acordaste cedo.
Que é que há em nosso vacilante estado?
Caressry: É certo, nobre lorde, o mundo oscila;
sendo eu de parecer que ele só pode
ficar firme de novo se Ricardo
vier a usar a guirlanda da Inglaterra.
Hasrincs*
Como! Usar a guirlanda? Com isso queres
referir-te à coroa?
CATESsBY- Sim, milorde.
Hasrrncs- Dos ombros cortar-me-ão esta coroa,

SIr
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM SHAKESPEARE
antes, decerto, que a coroa eu veja
tão vergonhosamente colocada.
Pensas que ele, realmente, aspira ao trono?
CaresBy* Por minha vida, sim, estando certo
de à testa vos achar de seu partido,
para poder obtê-lo. À esse respeito,
manda-vos a notícia alvissareira
de que hoje mesmo vossos inimigos,
os parentes e adeptos da rainha
hão de morrer em Pomfret.
HasriNcs* Tal notícia
não me arranca lamentos, que eles todos
sempre adversos me foram. Mas dar voto —
meu voto! — aos partidários de Ricardo,
com prejuízo patente dos legítimos
herdeiros do meu mestre! Deus o sabe,
jamais farei tal coisa, embora morra.
CarEsBy * Que Deus conserve Vossa Senhoria
com tão gracioso espírito.
HasTINGS"* Mas hei de
rir sem parar, durante doze meses,
por ter visto a tragédia das pessoas
que junto ao meu monarca me intrigaram.
Catesby, é certo: antes de ter o tempo
me deixado mais velho uma quinzena,
hei de outros expedir que nem suspeitam.
CATESBY - É coisa horrível, meu gracioso lorde,
morrer sem que se esteja preparado.
Hasrincs"
Oh! Monstruoso, monstruoso! Isso acontece
com Rivers, Vaughan, Grey, e o mesmo se há de
verificar com mais alguns sujeitos
que se julgam tão firmes quanto nós,
nós, sempre caros, como não o ignoras,
a Buckingham e ao ínclito Ricardo.
Caresey * Têm-vos em alta estima esses dois príncipes.
(À parte.) Pois a cabeça dele já contemplam
sobre a ponte de Londres.
HasTINGS"* Estou certo
disso mesmo, e mereço esse conceito.
(Entra Stanley.)
Entrai, amigo. E o vosso javali?
Receais o javali e andais sem armas?
STANLEY * Hastings, bom dia; Catesby, bom dia.
Podeis zombar; mas, pela cruz sagrada,
receio esses conselhos separados.
s12
Hasrincs : Milorde, tenho tanto amor à vida
quanto vós, porém nunca — assim protesto —
me foi ela tão cara como agora.
Sc cu não soubesse, então, que estamos firmes,
poderia mostrar-me tão contente?
STANLEY * Ao viajarem de Pomfret para Londres,
os fidalgos estavam muito alegres,
considerando firme o seu estado,
pois não tinham razão de desconfiança.
Mas bem vedes que o dia ficou turvo.
Tenho receio deste surto de ódio.
Queira Deus não me mostre, neste passo,
covarde sem motivo. Então, iremos
à Torre? O dia já está quase gasto.
HasrinGs * Calma, milorde! Não sabeis o que houve?
Serão decapitados hoje todos
os lordes que nomeastes.
STANLEY * Sob as luzes
da lealdade, estes todos a cabeça
poderiam usar com mais direito
do que o chapéu seus próprios inimigos.
Mas, milorde, partamos.
(Entra um passavante.)
HasrTincs* Ide adiante,
que eu vou falar com este camarada.
(Saem Stanley e Catesby.)
Então, malandro! Como vai o mundo,
no que te diz respeito?
PASSAVANTE: Bem, milorde;
principalmente por mo perguntardes.
HasrINGs - Uma coisa eu te digo: meus negócios
vão bem melhor agora do que quando
nos falamos aqui. Então, eu ia
levado para a Torre, por intrigas
dos aliados da rainha. Mas agora —
não o digas a ninguém — hoje esses mesmos
adversários vão ser decapitados,
e o meu prestígio está maior que nunca.
PassavANTE Deus o mantenha assim, para deleite
de Vossa Senhoria.
HasrINGS* Agradecido,
meu caro. Vai; bebe isto em meu louvor.
(Atira-lhe a bolsa.) .
PAssavANTE" Deus guarde a Vossa Senhoria.
Adeus.
(Sai.)
(Entra um padre.)
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A TragÉDIA DO REI RICARDO III

Papre Belo encontro, milorde; estou contente HasrINGs" Por minha fé,
por ver Vossa Honra. ao ver este santo homem, vêm-me à mente
Hasrincs* Muito agradecido as pessoas a que vos referistes.
de todo o coração, meu bom Sir John. Então, ides à Torre?
Estou vos devendo ainda algum serviço; BucxincHaM* Sim, milorde,
procurai-me no sábado para isso. mas não demoro; penso estar de volta
(Entra Buckingham.) um pouco antes de Vossa Senhoria.
BuckKINGHAM * HasTINGS : É possível, que eu penso em jantar lá.
Falais com o padre, Lorde Camareiro? BUCKINGHAM (à parte) -
E cear, muito embora a contragosto.
Dele precisam só vossos amigos
(Alto) Como é não vindes?
de Pomfret; Vossa Graça não tem nada
HasrINcs* Vou com Vossa Graça.
que ver com confissões.
(Saem.)

Ato HH Cena III

Pomfret. Diante do castelo Grey * Caiu a maldição de Margarida
Entra Ratcliff com alabardeiros, conduzindo, para serem sobre nossas cabeças, quando queixas
executados, Rivers, Grey e Vaughan. amargas me lançou, em vós e em Hastings,
por impassíveis termos presenciado
Rivers: Quero dizer-te apenas, Sir Ricardo Ricardo apunhalar seu caro filho.
Ratcliff, que hoje verás morrer um súdito Rrvers - Então, amaldiçoou também Ricardo;
pela verdade, o seu dever e a honra.
então, amaldiçoou Hastings e Buckingham.
Grey : De vossa malta Deus preserve o príncipe;
Oh Deus! Exalça-lhe as ferventes preces
não passais de vampiros sugadores.
contra eles, como contra nós fizeste.
VaucHAN Os vivos ainda haveis de lastimar-vos
Mas quanto à minha irmã, Oh Deus bondoso,
pelo que hoje se passa.
RarcLirr- Vamos logo! que o nosso sangue leal te satisfaça
A hora de vossa morte já soou. que, como o sabes, vai ser derramado
Rivers - Oh Pomfret, Pomfret, sanguinário cárcere,
contra toda justiça.
ominoso e fatal para a nobreza! RaTcLIFF* Vamos logo!
No âmbito criminoso de teus muros A hora de vossa morte já passou.
em pedaços foi feito o Rei Ricardo Rivers"
segundo, e, para aumento da ignomínia Vamos, Grey; Vaughan, vamos; abracemo-nos
de tua sede horrenda, ora te damos para no céu nos vermos novamente.
para beber o sangue de inocentes. (Saem.)

Ato HI Cena IV
da coroação. Em nome, pois, de Deus,
Buckingham, Stanley, Hastings, o Bispo de E, Ratdlifj; dizei quando será o real dia.
Lovel e outros, sentados à volta de uma mesa; atrás, oficiais BuckrnGHAM Tudo está pronto para o tempo real?
do Conselho. STANLEY * Sim; falta apenas indicar a data.
Exy - Para mim, amanhã é um feliz dia.
HasrrNGs : Digo-vos
8 sem rodeios, meus senhores, BUCKINGHAM *
que a causa de aqui estarmos é o problema Quem está a par do que sobre isso pensa

513
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM SHAKESPEARE

BUCKINGHAM : Vamos sair daqui por uns instantes.

o lorde protetor? Quem é o mais íntimo
(Saem Gloster e Buckingham.)
confidente do muito nobre duque?
STANLEY : Não marcamos ainda o grande dia.
ELy : Vossa Graça é o primeiro a saber sempre
Amanhã, quero crer, é muito cedo,
quanto lhe diz respeito, é o que pensamos.
Conhecemos somente nossos rostos;
pois não estou ainda preparado
como o estarei se houver adiamento.
quanto ao que diz com o coração, nem ele (Volta o Bispo de Ely.)
conhece o meu, nem eu, milorde, o vosso,
Exy : Para onde foi milorde protetor?
ou eu o dele, acaso, ou vós o meu.
Lorde Hastings, vós e o duque sois amigos. Mandei alguém buscar estes morangos.
Hasrincs : Agradeço a Sua Graça; sei que O duque Hastings : Hoje Sua Graça está contente € brando.
Algo bom lhe sorri ao pensamento,
me tem amor. Mas quanto a seus projetos
respeito à coroação, não sei de nada
para nos desejar um dia alegre.
Em toda a cristandade não conheço
por não tê-lo sondado nem ter-me ele
homem nenhum que, como o nobre duque,
comunicado o seu prazer gracioso.
Mas vós podeis fixar a data, nobres não consiga ocultar os sentimentos.
O coração no rosto se lhe estampa.
lordes; darei o voto pelo duque,
SranLEY - Vendo-lhe o rosto, que dizeis de quanto
certo de que ele há de ficar contente.
(Entra Gloster.) lhe vai no coração, tendo-se em conta
Exy - Eis o duque chegando na hora azada. que hoje ele está contente?
Hasrtincs"* Que não se acha
GLosrER - Bom dia primos e meus nobres lordes.
Sempre fui dorminhoco, mas espero zangado com nenhum dos circunstantes;
aliás, no olhar de pronto o revelara.
que minha ausência ora não tenha sido
(Voltam Gloster e Buckingham.)
prejudicial à marcha do projeto
que, eu presente, haveria resolvido.
Grosrer: Dizei-me, por obséquio, que castigo
merece quem conspira minha morte
BuckiINGHAM * Mas embora, milorde, não tivésseis
por diabólicos planos e a maldita
entrado à vossa deixa, William Lorde Hastings
teria pronunciado vossa parte...
feitiçaria, a dominar chegando
com seus encantos infernais meu corpo?
Quero dizer: teria dado o voto
HasrINGS"*
por vós para a coroação do rei.
O terno amor que a Vossa Graça eu voto
GLosrTER : Ninguém é mais autorizado nisso
me dá coragem neste nobre círculo,
do que Lorde Hastings. Sua Senhoria
para punir os ofensores, sejam
perfeitamente me conhece e tem-me
eles quais forem. Digo, pois, milorde,
bastante amor. Milorde de Ely, quando
que são merecedores da pena última.
“em Holborn eu estive, há pouco tempo,
GrosTER* Sejam, pois, vossos olhos testemunha
vi em vosso pomar belos morangos.
do mal que me fizeram. Vede como
Por obséquio, mandai buscar alguns. :
me encontro enfeitiçado: o braço vede-me
Exy : De todo o coração, meu caro lorde.
(Sai) desmedrado, qual broto emurchecido.
Foi a mulher de Eduardo, essa monstruosa
GrosrER - Uma palavra à parte, primo Buckingham.
(Tomando-o à parte.) feiticeira, de par com a marafona
da Shore, que, com suas artes negras,
Sobre este assunto Catesby sondou o Hastings,
me deixaram marcado deste jeito.
tendo achado o fidalgo rabugento
Hasrincs : Se tal coisa fizeram, nobre lorde...
de tal modo rebelde, que prefere
vir a morrer a dar consentimento Grosrer “Sei!” protetor da marafona imunda!
a que o filho do seu prezado mestre, Vens falar-me de “se”? És um traidor.
Fora a cabeça dele! Por São Paulo,
como ele, respeitoso, o denomina,
juro não comer nada, até ver isso.
venha a perder o trono da Inglaterra.

54
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ratcliff e Lovel, incumbi-vos disso.
Os demais, que me amarem, acompanhem-me.
(Saem todos, com exceção de Flastings, Ratcliff' e Lovel,)
HasrinGs : Desgraçada Inglaterra! Não me queixo,
porque eu podia ter evitado isto,
mas fui um louco: Stanley viu em sonhos
que o javali lhe derrubara o casco.
Dele me ri e a salvo não quis pôr-me.
Tropeçou meu cavalo hoje três vezes,
três vezes empinou diante da Torre,
como se não quisesse carregar-me
para este matadouro. Ora preciso
do padre que há momentos me falava;
pesa-me o que eu falei ao passavante
com ar de triunfo, sobre os meus imigos
que hoje em Pomfret seriam massacrados
e que em favor e graça eu me encontrava.
Oh Margarida, Margarida! A tua
pesada maldição caiu agora
na cabeça infeliz do mísero Hastings.
Ato HI -
Londres. O parapeito da Torre.
Entram Gloster e Buckingham, com armaduras
enferrujadas e numa admirável desordem.
GLosrTER* Vamos, primo; tremer podes, acaso,
mudar de cor, interromper o fôlego
no meio do discurso e, após, de novo,
começar a falar uma e mais vezes
como quem estivesse delirando
transido de terror?
BuckincHAM* Perfeitamente,
Sei imitar o trágico solene,
olhar atrás, espiar à volta, em grandes
discursos estirar-me, ficar trêmulo,
estremecer de susto por um nada,
suspeita aventar de grande alcance.
A meu serviço tenho olhares fúnebres,
sorrisos contrafeitos, que executam
de grado seus ofícios a toda hora,
porque meus planos todos favoreçam.
Mas Catesby partiu?
GLosTER - Sim; mas ei-lo de volta com o prefeito.
(Entram o lorde prefeito e Catesby.)
À TracéDiA DO Rei RicARDO III
RarcLrrr: Vamos, milorde! O duque quer cear.
Confessai-vos depressa; ele está ansioso
por ver vossa cabeça decepada.
Hasrrncs Oh graça transitória dos mortais,
que procuramos mais do que a de Deus!
Quem no ar de teus sorrisos põe as suas
esperanças, a vida passa como
marinheiro embriagado, junto ao mastro,
pronto, a cada balanço, a ser cuspido
nas entranhas fatais do imenso abismo.
Love - Despachai-vos! É inútil falar muito.
Hasrincs : Ricardo sanguinário! Oh pobre pátria!
Profetizo-te tempos ominosos,
como idade infeliz alguma viu.
Levai-me logo para o cruel cepo;
decepa-me a cabeça e ao duque a leva.
Muitos que hoje se riem do meu fado,
morrerão também cedo, a seu mau grado.
(Saem.)
Cena V
BuckincHAaM : Lorde prefeito...
GLOSTER* À ponte movediça!
BuckiNGHAM:
Ouvi: som de tambores!
GLosTER* A muralha,
Catesby! Cuidai disso.
BuckincHAM:* Ao vos mandar
buscar, lorde prefeito...
GLosrTER* Olha tuas costas!
Defende-te! São todos inimigos!
BuckiNGHAM Deus e nossa inocência nos
protejam!
(Entram Lovel e Rateliff' com a cabeça de Hastings.)
GLOSTER*
Calma! Calma! São nossos companheiros:
Ratcliffe Lovel.
LoveL- Vedes a cabeça
daquele vil traidor, o perigoso
Hastings não suspeitado.
GLosTER- Tanto afeto
lhe dedicava, que conter as lágrimas
a esta vista é impossível. Tive-o sempre
pela criatura mais veraz e inócua
que respirasse em toda a cristandade.
55
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Fizera dele o livro em que minha alma
fixara a história de seus mais secretos
pensamentos. Com tanta habilidade
soube ele disfarçar seus feios vícios
com mostras de virtude que, tirante
seu crime demonstrado, digo, o trato
que ele mantinha com a mulher de Shore,
a coberto vivia de suspeita.
BuckINGHAM'*
Certo; foi o traidor mais resguardado
que já viveu.
Poderíeis pensar, ou crer, ao menos,
se por milagre, quase, não vivêssemos
para vo-lo contar, que este astucioso
traidor imaginara assassinar-nos
hoje, em pleno Conselho, a mim e ao nobre
Lorde de Gloster?
PrEFEITO - Intentou tal coisa?
GLOSTER*
Como! Tomais-nos por infiéis ou turcos?
Ou pensais que teríamos, acaso,
ido de encontro às normas do direito
no dar, com tanta urgência, a morte ao biltre,
se não fosse o perigo que ameaçava
nossas pessoas e até mesmo o reino
nos ter forçado a esse ato decisivo?
PrereiTO - Que tudo vos sorria. Vossas Graças
fizeram muito bem em dar-lhe a morte:
é o que ele merecia. Isso há de medo
infundir nos traidores do futuro.
Nunca esperei coisa nenhuma dele,
desde que se meteu com Mistress Shore.
BuckINGHAM:*
Não queríamos que ele a morrer viesse
sem Vossa Senhoria ver-lhe o fim,
o que o zelo impediu destes amigos,
em parte contra nosso próprio alvitre.
Desejara, milorde, que tivésseis
ouvido como o biltre confessava
trêmulo seus propósitos traiçoeiros,
para que aos cidadãos os repetísseis,
capazes, porventura, de atribuir-nos
más intenções e lastimar-lhe a morte.
PrereITO - Mas meu caro senhor, basta-me quanto
me dissestes; é como se eu o tivesse
visto e ouvido falar. Não tenhais dúvida,
mui nobres e leais príncipes, cu próprio
WiLLIAM SHAKESPEARE
relatarei aos cidadãos virtuosos
como andastes corretos nesta causa.
GrosreR: Pois foi para esse fim que desejamos
que Vossa Senhoria aqui estivesse,
para evitar as críticas do mundo
sempre pronto a ajuizar pela aparência.
BuCKINGHAM *
Mais uma vez que, contra o nosso intento,
não chegastes a tempo, testemunho
dareis pelo que ouvistes sobre nossas
intenções nisso tudo. E ora, meu caro
lorde prefeito, aqui nos despedimos.
(Sai o lorde prefeito.)
GLosrTER Vai atrás dele, corre, primo Buckingham;
vai a Guildhall com ele a toda pressa.
Chegando lá, no instante mais azado
alude à bastardia dos dois filhos
de Eduardo e conta ao povo como Eduardo
mandou matar um cidadão, somente
por haver ele dito que faria
do filho o herdeiro da coroa, sendo
que aludia tão-só à própria casa
que, pelo emblema, assim era nomeada.
Descreve mais sua bestial luxúria
sempre à procura de prazeres novos,
que esposas atingia, filhas, servas,
onde quer que seus olhos de rapina
e o coração selvagem sem governo
achassem fácil presa. Sendo o caso,
podes chegar até minha pessoa.
Conta-lhes que no tempo em que se achava
grávida minha mãe desse insaciável
Eduardo, combatia em França o nobre
Duque de York, o meu pai de régia estirpe,
que à conclusão chegou, fazendo o cômputo
exato das semanas, que o rebento
não podia ser dele, o que em seus traços,
aliás, se patenteava, diferentes
em tudo aos do meu nobre pai, o duque.
Mas tocai nisso muito pela rama,
como que de passagem, pois, milorde,
sabei-lo: minha mãe ainda está viva.
BUCKINGHAM *
Não o duvideis, milorde, que o papel
de orador eu farei como se a paga
de ouro, por que me bato, fosse minha.
E assim, milorde, adeus.
s16
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
GLOSTER* Se conseguirdes
tudo a contento, conduzi-os prestes
ao Castelo Baynard onde hei de achar-me
na santa companhia de eruditos
bispos e reverendos sacerdotes.
BuckiNGHAM - Sigo já. Esperai pelas notícias
de Guildhall mais ou menos às quatro horas.
GLOSTER*
Com toda a urgência, Lovel, vai em busca
do Doutor Shaw.
Ato II
O mesmo. Uma rua.
Entra um copista.
Corisra : O ato de acusação contra o bom Lorde
Hastings já está copiado, uma bela
folha com letra grande, porque possa
ser lido hoje em São Paulo. Agora vede
como as coisas se seguem por si mesmas.
Onze horas eu gastei neste trabalho,
pois Catesby me enviou ontem à tarde
Ato HI
O mesmo. Pátio do Castelo Baynard.
Entram Gloster e Buckingham, por lados diferentes.
Grosrer: Então, que tal? Os cidadãos que dizem?
BuckxincHAM : Ora, ficaram mudos. Pela santa
Mãe de Deus, ninguém disse uma palavra.
GLosTER: Fizestes alusão à bastardia
dos dois filhos de Eduardo?
BuckINGHAM* Fiz; falei-lhes
do contrato, também, com Lady Lucy,
do casamento por procuração
realizado na França, da insaciável
avidez dos desejos, da violência
feita a tantas mulheres da cidade,
de sua tirania por nonadas,
de sua bastardia, por ter sido
A TracéDIA DO REI RICARDO III
(A Catesby.) Vai tu buscar frei Penker.
Dizei-lhes que me venham ver no prazo
de uma hora no Castelo de Baynard.
(Saem Lovel e Catesby.)
Agora vou entrar, para que possa
confeccionar uma ordem reservada
que liquide os fedelhos de Clarence,
(Sai)
e ordenar que ninguém, em hora alguma,
possa ser admitido junto aos príncipes.
(Sai)
Cena VI
o original, que em tempo igual foi feito.
No entanto apenas há cinco horas Hastings
ainda vivia sem ser suspeitado,
imaculado, livre, em liberdade.
Belo mundo, realmente! Quem seria
tão bronco que não visse tal embuste?
Mas quem tão corajoso que o declare?
Péssimo é o mundo, e acabará em nada
porque tamanha infâmia é tolerada.
(Sai)
Cena VII
concebido no tempo em que se achava
na França vosso pai, das feições dele
que não fazem lembradas as do duque.
Depois, passei-lhes a falar de vossa
fisionomia, como sendo a cópia
fiel da de vosso pai, não só na forma,
como quanto à nobreza do intelecto.
Relatei-lhes os vossos grandes feitos
na Escócia, a disciplina nas campanhas,
vosso saber na paz, vossa bondade,
a virtude, a modéstia muito próprias...
Cuidei de tudo, em suma, não deixando
esquecido nenhum ponto importante
que podia vos ser de algum proveito.
E ao ver minha oratória terminada,
disse-lhes: quem quiser o bem da pátria
547
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
grite comigo: “Deus guarde Ricardo,
o mui nobre monarca da Inglaterra!”
GLosrter* E eles assim fizeram?
BuckxiNGHAM - Não, por Deus!
Ninguém falou palavra. Como estátuas
ou pedras insensíveis, entreolhavam-se
pálidos como a morte. À esse espetáculo,
fiz-lhes censuras, tendo interrogado
o prefeito a respeito do sentido
daquela teimosia em não falarem.
Respondeu-me que o povo não tinha hábito
de ser interpelado senão pelos
prefeitos tão-somente. Então, forçado
se viu a repetir minhas palavras:
“O duque assim concluiu, o duque disse
deste modo...” mas nada em nome próprio.
Áo terminar, alguns dos meus criados,
no fundo do recinto, sacudiram
os chapéus, exclamando umas dez vozes:
“Deus salve o Rei Ricardo!” Ao que eu, valendo-me
dessa oportunidade, ripostei-lhes:
“Concidadãos e amigos, obrigado;
estas exclamações francas e unânimes
revelam vossa grande discrição
e o amor que todos tendes a Ricardo”.
Neste ponto parei e vim embora.
GrosreRr : Que cepos mudos toda essa cambada!
Não quiseram falar? E acaso o lorde
prefeito não virá com os vereadores?
BuckINGHAM * Está à mão. Revelai algum receio;
não faleis se não fordes muito instado.
Deveis apresentar-vos, caro lorde,
com um livro de orações e entre dois pios
sacerdotes, e, assim, com essa base
construirei meu discurso edificante.
Não cedais facilmente aos nossos rogos;
neste ponto fazei como as donzelas
que dizem sempre não, mas vão cedendo.
GrosrER : Bem; se pleiteardes com firmeza igual
à que eu empregarei para esquivar-me,
é certeza alcançarmos o objetivo.
BuckINGHAM: Ide para o terraço. Eis o prefeito.
(Sai Gloster.)
(Entram o lorde prefeito, vereadores e cidadãos.)
Sois bem-vindo, milorde. Estou cansado
de esperar pelo duque. Penso que ele
não recebe ninguém.
(Entra Catesby, saindo do castelo.)
SHAKESPEARE
Catesby, e então?
Vosso mestre que disse ao meu pedido?
CaresBy : Ele suplica, instante, a Vossa Graça,
nobre lorde, voltardes outro dia,
amanhã ou depois. Está lá dentro
com dois padres de muita reverência,
inteiramente entregue às mais sublimes
meditações. Assunto algum, terreno,
poderá demovê-lo dessa prática.
BUCKINGHAM *
Catesby, volta e ao nobre duque dize
que eu, o prefeito e seus vereadores
desejamos falar com Sua Graça
sobre assunto de grande relevância
que visa nada menos que ao bem público.
CaTESBY - Sem demora vou pô-lo a par de tudo.
(Sai)
BUCKINGHAM
Ah, milorde! bem vedes: este príncipe
não é nenhum Eduardo! Este não vive
recostado no leito da luxúria
mas, de joelhos, passa todo o tempo
rezando e meditando; não graceja
com fúteis cortesãs, não; mas discute
com teólogos assuntos de importância.
A dormir, não engorda o corpo ocioso;
opulenta, a rezar, a alma desperta.
Feliz da nossa pátria se este príncipe
virtuoso a si chamasse o duro encargo
de dirigir o reino. Mas receio
que jamais consigamos demovê-lo.
Prererro* Deus não queira que o duque se recuse!
BUCKINGHAM *
Estou muito apreensivo. Mas eis Catesby.
(Volta Catesby.)
Catesby, e então? Que disse Sua Graça?
CarEsBY : Não atina com a causa que vos trouxe
com tantos cidadãos a procurá-lo,
sem ter sido Sua Graça previamente
advertido de nada. Ele se teme,
milorde, de algum mal de vossa parte.
BuckINGHAM
Entristece-me ver que o nobre primo
possa me suspeitar de não querer-lhe
somente bem. Por Deus! Nossa visita
só tem por móvel boas intenções.
Volta e dize isso mesmo a Sua Graça.
(Sai Catesby.)
sI8
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Quando as pessoas santas e devotas
estão com seus rosários, é difícil
demovê-las do zelo religioso:
tanto a contemplação é doce e grata!
(Gloster aparece na galeria superior entre dois bispos.
Volta Cateshy.)
Prererro : Sua Graça ali está entre dois padres!
BuckiNGHAM Duas estacas da virtude, próprias
para impedir um príncipe cristão
de cair em vaidade. Vede: um livro
traz ele, de orações, sinal certíssimo
por que reconhecemos o homem pio,
Plantageneta ilustre, grande príncipe,
concede-nos ouvidos favoráveis
a este requerimento e nos perdoa
por termos vindo interromper a tua
devoção de cristão muito sincero.
GLosrTer: Não precisais, milorde, desculpar-vos.
Eu, sim, é que suplico a Vossa Graça
que me perdoe por haver posposto
ao serviço de Deus os meus amigos
que me vêm visitar. Mas, isso à parte,
que deseja nesta hora Vossa Graça?
BuckiNcHAM - O que deseja Deus lá das alturas
e os vassalos desta ilha sem governo.
GLosrer - Temo haver perpetrado algum deslize
que haja ofendido os olhos da cidade.
Viestes me repreender por essa falta.
BuckiNcHAM : Com efeito, milorde, Vossa Graça
quererá nos ouvir alguns momentos,
para poderdes reparar a falta?
GLosreR : Por isso vivo num país cristão.
BuckINGHAM - Então ficai sabendo que consiste
vossa falta em ceder a sede augusta,
o majestoso trono, o ofício régio
de vossos ascendentes, vosso estado
natural, que no berço recebestes,
a glória da real casa de onde vindes
à corrupção de um galho desonrado.
A brandura dos vossos pensamentos
adormecidos — que ora despertamos
em bem da pátria — priva de seus membros
esta ilha tão garrida. As cicatrizes
da infâmia o belo rosto lhe deformam;
seu tronco régio se acha sufocado
pelos enxertos de daninhas plantas,
quase imerso no pântano absorvente
A TracÉDIA DO REI RICARDO III
da negra indiferença e o escuro oblívio.
Para isso remediar, instantemente
viemos pedir que vossa própria Graça
chame a si o mais alto regimento
deste vosso país, não como simples
protetor, delegado ou substituto,
nem obscuro feitor a cargo de outrem,
mas como sucessor de sangue a sangue
que a natural herança tem direito,
vosso império, vós próprio. Por tudo isso,
com estes cidadãos, vossos amigos
respeitosos e fiéis, cedendo às suas
instigações, em nome da justiça
de nossa causa, venho a Vossa Graça
certo de que hei de demover-nos o ânimo.
GLosrer: Não sei se o retirar-me silencioso
ou vos encher de repreensões amargas
será mais condizente com o meu posto
e vossa condição de requerentes.
Se nada eu responder, talvez com isso
calculeis que a ambição de língua presa,
por ter ficado muda, consentira
em levar o áureo jugo do governo
que me quereis impor a meu mau grado.
Mas se eu vos censurar pelo pedido
sazonado por vosso amor sincero,
decerto irei magoar muitos amigos.
Assim, para falar, mas evitando
bater naquele escolho, e, no decurso
do que eu disser, não incidir no outro,
definitivamente vos respondo:
Meus agradecimentos irrestritos
merece o vosso amor; mas meu demérito
não corresponde ao vosso alto pedido.
Primeiro, caso todos os obstáculos
ficassem removidos, patenteando-se-me
a estrada para o trono, como herança
madura e jus do próprio nascimento,
de tal maneira tenho pobre o espírito,
tão grandes são os meus defeitos, tantos,
que da minha grandeza eu me escondera —
pequeno barco que o mar alto evita —
antes de ser por ela dominado
e asfixiado nos fumos da vanglória.
Mas, graças ao bom Deus, necessidade
de mim não tendes. Mesmo que a tivésseis,
não estaria em mim vos dar ajuda.
sao
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE
Deixou-nos um real fruto a árvore real,
que, sazonado pelas horas bentas,
adornará, decerto, o trono augusto
da Majestade e nos fará felizes
com seu governo. Ponho-lhe nos ombros
todo o peso que viestes ora impor-me:
o direito e a fortuna de seu signo.
Não queira Deus que a defraudá-lo eu venha.
BuckiNcHAM:*
Consciência em Vossa Graça isso revela;
mas as vossas razões se nos antolham,
se bem considerarmos o problema,
sem valor e triviais. Que seja Eduardo
filho de vosso irmão, como o dissestes,
éo que não contestamos; mas é filho
de outra mulher, não da mulher de Eduardo.
Primeiro, ele pedira Lady Lucy;
vossa mãe, que ainda vive, é testemunha
do que se deu. Depois, por delegados,
o noivado firmou com Lady Bona,
irmã do Rei da França. Postas ambas
de lado, uma mesquinha suplicante,
atribulada mãe de muitos filhos,
beleza já fanada, infeliz viúva,
que no ocaso se achava dos bons dias,
fez presa e compra de seus olhos lúbricos,
seduziu a grandeza de seu posto,
ignominiosamente rebaixando-a
ao estado de infame bigamia.
Nesse leito ilegítimo ele teve
dela esse Eduardo a que chamamos príncipe,
segundo velha praxe. Eu poderia
prosseguir por maneira mais amarga,
se o respeito a pessoa que ainda vive
não me traçasse à língua estreitos lindes.
Por isso, meu bom lorde, aceitar deve
vossa real pessoa o oferecido
benefício da suma dignidade,
se não por nosso bem e da Inglaterra,
para livrar a vossa nobre casa
da corrupção de uma época mesquinha
por meio de uma sucessão legítima.
Prererro- Cedei, milorde; os cidadãos o pedem.
BuckiNGHAM * Não recuseis, milorde poderoso,
tal oferta de amor.
CATESBY* Oh! Fazei todos
felizes, concedendo o que vos pedem.
520
GLOSTER*
Ai! Por que me depondes sobre os ombros
tal fardo de cuidados? Eu não sirvo
para o governo ou para a majestade.
Não me leveis a mal, instante o peço,
mas não quero nem posso ceder nisso.
BuckINGHAM * Se por amor e zelo vos negardes
a depor o menino, por ser ele
filho de vosso irmão, pois conhecemos
toda a ternura que vos enche o peito
e a compaixão gentil e feminina
que vos é própria, sempre que se trata
de assuntos pertinentes à família
e a muitas outras dignidades ainda:
sabei que em qualquer caso, ou de anuência
ou de recusa a quanto vos pedimos,
jamais em nós há de reinar o filho
de vosso irmão. No trono plantaremos
qualquer pessoa, para eterno opróbrio
e desgraça de toda vossa casa,
Com esta decisão nos despedimos.
Vamos, amigos; já falamos muito.
(Saem Buckingham e os cidadãos.)
CarEsBY * Chamai-os, doce príncipe, de novo;
acedei ao que pedem. Se reunirdes,
todo o país virá a sofrer por isso.
GLosrer : Quereis impor-me um mundo de cuidados?
Chamai-os, pois.
(Sai Catesby.)
Não sou feito de pedra;
por vossas carinhosas insistências
me sinto penetrado, muito embora
contra a minha consciência e o próprio gênio.
(Tornam a entrar Buckingham e os outros.)
Primo de Buckingham, e vós, sensatos
concidadãos, já que quereis a sorte
no dorso me depor, para que o peso
dela eu suporte, a meu mau grado, embora,
força é ter paciência e conformar-me.
Mas se a negra calúnia ou o opróbrio horrendo
no rasto dessa imposição me vierem,
vossa própria insistência há de limpar-me
de qualquer jaça, qualquer mancha impura,
pois Deus o sabe e vós em parte vedes
como estou longe de almejar tal coisa.
PrererTO * Deus abençoe Vossa Graça! Vemos
tudo isso, sim, e iremos proclamá-lo.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A TRAGÉDIA DO REI RICARDO III
GrosrER: Com o que não falareis senão verdade.
BuckxincHAM Então eu vos saúdo com o real título:
Longa vida a Ricardo da Inglaterra!
Topos - Amém!
BuckinGHAM * Consentireis em ser coroado logo?
GLOSTER*
Já que o quereis, será quando o marcardes.
Ato IV:
Londres. Diante da Torre.
Entram, por um lado, a Rainha Elisabete, a Duquesa de
York e o Marquês de Dorset; pelo outro, Ana, Duquesa de
Gloster, conduzindo Lady Margarida Plantageneta, filha
pequena de Clarence.
Duquesa : Quem vim eu encontrar? Minha sobrinha
Plantageneta, pela mão trazida
da tia Gloster? Pela minha vida,
ela vai indo à Torre, por impulso
do terno coração, saudar os príncipes.
Sede bem-vinda, filha.
ANA: Deus conceda
a ambas dias alegres e felizes.
RainHA ELISABETE:
E a vós, boa irmãzinha. Para onde ides?
Ana: Até à Torre, somente, e, como creio,
com as mesmas pias intenções que vós:
para felicitar os gentis príncipes.
RAINHA ELISABETE*
Obrigada, irmãzinha; entremos juntas.
(Entra Brakenbury.)
Eis o tenente que vem vindo a tempo.
Mestre tenente, por obséquio, como
está passando o príncipe e o moço York?
BRAKENBURY : Perfeitamente bem, minha senhora,
Mas desculpai-me: consentir não posso
que os visiteis. O rei me deu severas
ordens nesse sentido.
RarnHa ELisaBETE* O rei! Quem é ele?
BrAKENBURY * Quero dizer, o lorde protetor.
RAINHA ELISABETE*
Que o Senhor o proteja do real título.
Pensa ele, acaso, em levantar barreiras
s21
BucKINGHAM *
Amanhã, pois, por vós esperaremos.
E assim nos despedimos satisfeitos.
GLOSsTER (aos bispos).
Recomecemos nosso pio estudo.
Adeus, meu primo; adeus, gentis amigos.
(Saem.)
Cena l
entre mim e meus filhos? Sou mãe deles.
Quem, pois, me impedirá de visitá-los?
Duquesa : Sou a mãe do pai deles; quero vê-los.
AnaA* Por lei sou tia deles; no amor, mãe.
Leva-me aonde estão; assumo o risco,
limpando-te de toda e qualquer culpa.
BRAKENBURY*
Não, senhora; é impossível; não o consinto.
Prende-me um juramento; desculpai-me.
“ (Sai)
(Entra Stanley.)
STANLEY * Nobre senhora, caso eu vos encontre
dentro de uma hora, é certo que no posto
de respeitoso espectador eu posso
cumprimentar a Vossa Graça de York
como graciosa mãe de duas belas
rainhas.
(Á Duquesa de Gloster.) É preciso que, depressa,
vades a Westminster, muito real princesa,
para serdes coroada, como esposa
do Rei Ricardo.
RarnHa ELisasere- Oh! Desatai-me o laço,
porque possa bater o comprimido
coração. Do contrário, ante essas novas
perderei os sentidos.
ANA: Oh! que odioso
recado! Que notícia abominável!
Dorser: Coragem, mãe! Que sente Vossa Graça?
RAINHA ELISABETE*
Oh! Não me fales, não, Dorset! Retira-te!
À morte e a destruição atrás te ladram.
É fatal para os filhos o só nome
de tua mãe. Se a morte evitar queres,
os mares atravessa e vai em busca
de Richmond, longe do poder do inferno.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
Vai! Foge, foge deste matadouro,
se acrescentar não queres mais um número
aos que morreram, e fazer que eu morra
conforme a maldição de Margarida:
nem esposa, nem mãe, nem soberana
da Inglaterra.
STANLEY * Prudente é este conselho,
minha senhora.
(A Dorset.) Aproveitai com urgência
a vantagem das horas. Hei de cartas
vos dar para meu filho, apresentando-vos.
Haveis de achá-lo a vos servir disposto;
que nada aqui vos poderá dar gosto.
Duquesa : Oh vento portador só de misérias!
Oh ventre amaldiçoado, leito fúnebre
que lançaste no mundo um basilisco
de olhar fatal, de que ninguém escapa!
STANLEY * Vinde, senhora; é urgente o meu recado.
ANA Sigo-vos sem vontade alguma disso.
Oh! Se o céu permitisse que a orla de ouro
que a fronte vai cingir-me fosse de aço
até ao rubro aquecido, para o cérebro
me destruir de uma vez! Mortal veneno
seja o óleo sacrossanto, porque eu morra
antes de ouvir dizer: Deus salve a rainha!
RAINHA ELISABETE*
Vai, coitadinha; não te invejo a glória;
nenhum mal te deseja o meu destino.
ANA Não! Por quê? Quando o meu presente esposo
para mim veio, ao tempo em que eu seguia
o cadáver de Henrique; quando apenas
podia ter lavado as mãos do sangue
daquele anjo que fora meu esposo
e do defunto santo que eu seguia
desfeita em lágrimas, ao ver Ricardo
fiz-lhe este voto: “Sê maldito”, disse-lhe,
“por de mim teres feito uma viúva
velha, sendo eu tão moça. Que a tristeza,
quando casares, te circunde o leito;
que a tua esposa — se uma louca achares —
seja mais infeliz com a tua vida
SHAKESPEARE
do que eu com a morte do meu jovem dono!”
Mas vede! Antes que o tempo me sobrasse
para dizer a maldição de novo,
o fraco coração senti cativo
de suas expressões açucaradas,
tornando-me, desta arte, a própria vítima
da minha maldição, que desde essa hora
dos olhos me baniu todo sossego,
porque em seu leito nunca o orvalho de ouro
do sono me alegrou, sim pesadelos
me traziam desperta a todo instante,
Além do mais, ele me odeia, em vista
de ser eu filha de Warwick. É certeza
desfazer-se de mim em pouco tempo.
RAINHA ELISABETE"
Coitada! Adeus! Lastimo-te o destino.
Ana“ Como eu, de coração, lastimo o vosso.
RAINHA ELISABETE*
Saudadora infeliz da glória, adeus!
Ana: Mísera, adeus, que dela te despedes!
Duquesa (a Dorset) -
Vai procurar Richmond. Felicidades!
(A Ana.) Dirige-te para onde está Ricardo.
Que os anjos te acompanhem.
(À Rainha Elisabete.) Ão santuário
te dirige, onde achar possas consolo.
Eu vou para o meu túmulo, esperando
vir a encontrar repouso e paz eterna.
Oitenta anos vivi, em que eram presas
as poucas alegrias das tristezas.
RAINHA ELISABETE*
Ainda um momento. Olhemos para a Torre.
Compaixão, pedras velhas, dos meninos
que a inveja emparedou nos vossos muros!
Leito duro demais para os pequenos,
ama áspera e selvagem, companheiros
velhos e taciturnos dos folguedos
de príncipes tão moços, cuidai deles!
Assim, de vossas pedras, como adrede,
minha louca tristeza se despede.
(Saem.)
522
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A Tracépia DO Rei RicARDO III

Ato IV: Cenall

O mesmo. Uma sala de Estado dopalácio. BuckiNGHAM : Deixai-me respirar, meu soberano,
Clarins. Ricardo, em pompa, coroado; Buckingham, refletir um momento. Não demora,
Catesby, um pajem e outros. virei vos dizer algo sobre o assunto.
(Saí)
Rer RICARDO * Fiquem todos de lado. Primo CaTESBY (à parte) *
Buckingham!
O rei está zangado; morde os lábios.
BuckxincHAM: Meu gracioso soberano!
Rer RICARDO (descendo do trono) -
Rer RicaRrDO*
Vou tratar desse assunto com malucos
Dá-me a mão.
de espírito maciço, com rapazes
(Sobe para o trono.) de pouca reflexão. Não se coadunam
Desse modo, nesta altura,
com meus planos pessoas que me espiam
por teu conselho e teu auxílio, se acha
com olhares muito atentos. Nas alturas
sentado o Rei Ricardo. Mas devemos
Buckingham vai ficando circunspecto.
vestir toda esta glória um dia apenas,
Rapaz!
ou será perdurável, porque sempre
Pajem - Milorde!
tenhamos alegria?
Rer RICARDO *
BuckincHaAM* Vivaa glória
Conheces algum homem que se deixe
quanto tempo de vida vós tiverdes!
levar pelo ouro sedutor a um ato
RerRicaRDO:*
secreto de homicídio?
Ah, Buckingham, agora eu faço o toque
para ver se és, realmente, ouro legítimo.
Pajem- Um gentil-homem
conheço, descontente, cuja humilde
Vive o jovem Eduardo; ora adivinha
quanto quero dizer. posição não condiz com seu espírito
BuckxincHAM* Dizei-o, embora, por demais ambicioso. Junto dele
meu caro soberano. o ouro tem a elogiiência de vinte hábeis
RerRicarDO* Ora meu primo, oradores, capaz de demovê-lo
desejara ser rei. a fazer não importa que façanha.
BuckINGHAM'* Rei RicARDO * Como se chama?
Rei sois, de fato, meu três vezes ilustre soberano. Pajem* Chama-se, milorde,
Rer RICARDO* Tyrrell.
Sou rei? Que o seja: mas Eduardo vive. Rer RICARDO : Parece que o conheço. Corre,
BuckINGHAM * pequeno, vai chamá-lo.
É certo, nobre príncipe (Sai o pajem.)
RerRiIcARDO'* Oh! Que amarga Esse finório
consegiiência que Eduardo esteja vivo: Buckingham, cujo espírito não pára
“É certo, nobre príncipe!” Antes, primo, de remexer as coisas, por mais tempo
não eras tão obtuso. É pois, preciso não será meu vizinho de conselho.
que eu me torne mais claro: quero a morte Até agora pôde ele acompanhar-me
dos bastardos e quero que isso seja sem se mostrar cansado. De repente,
resolvido depressa. Então, que dizes precisa tomar fôlego? Que seja!
agora? Fala logo e sê conciso. (Entra Stanley.)
BUCKINGHAM * Lorde Stanley, então! Quais são as últimas?
Vossa Graça fará como entender. STANLEY * Sabei, caro senhor,
Rer RicarDoO Bá, bá! Ficaste frio! Congelou-se que o Marquês Dorset, pelo que me dizem,
todo o teu zelo! Dize-me se eu posso fugiu para Richmond, indo juntar-se-lhe
contar contigo para que eles morram? na terra em que ele habita.

523
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM SHAKESPEARE

Rei RICARDO Ouve-me, Catesby, (Sai)

espalha por aí que minha esposa (Volta Buckingham.)
Ana está muito mal. Vou tomar todas BuckincHAM * Milorde, refleti bastante acerca
as precauções para retê-la em casa. da pergunta que há pouco me fizestes.
Procura-me, também, um gentil-homem Rer RiCARDO*
sem recursos, que sirva para esposo Deixai. Dorset fugiu para Richmond.
da filha de Clarence. É caso urgente. BuckxiNGHAM* Sim, milorde, disseram-me.
O rapaz é tontinho; não o temo. Rer RicARDO*
Estás sonhando em pé? Torno a dizer-te É vosso enteado, Stanley. Bem; cuidado!
que espalhes a notícia da doença BUCKINGHAM *
de Ana, minha mulher; acha-se à morte. Vim vos lembrar, milorde, da promessa
Mãos à obra! Desde já me importa muito que me fizestes, penhorando nisso
cercear as esperanças cujo aumento a honra e a palavra: falo do condado
possa vir a me ser prejudicial. de Hereford e de todos os bens móveis
(Sai Catesby.) que, segundo o dissestes, meus seriam.
Preciso desposar minha sobrinha, Rer RICARDO
sem perder tempo. Do contrário, é como Vigiai de perto vossa esposa, Stanley.
se estivesse o meu reino em vidro frágil. Se ela vier a cartear-se com Richmond,
Privá-la dos irmãos e desposá-la! respondereis por isso.
Estranho modo de jogar as cartas! BuCKINGHAM* Que responde
Mas tão metido em sangue ora me encontro, Vossa Grandeza ao meu pedido justo?
que um crime provoca outro. Nestes olhos Rer RicARDO*
não se aloja a piedade choraminga. Lembro-me muito bem que Henrique VI
(Volta o pajem, com Tyrrell.) profetizou um dia que Richmond
Teu nome é Tyrrell? viria a ser coroado, quando ainda
TyrrELL* James Tyrrell, vosso não passava este de um rapaz franzino.
súdito devotado. Rei!... Pode ser...
Rei RICARDO * Com certeza? BuckINGHAM : Milorde!
TyrrELL* Ponde-me à prova, meu gracioso lorde. Rer RICARDO * Por que causa o profeta não me disse
Rer RicarDO Estarias, então, determinado nessa ocasião, se perto eu me encontrava,
a matar um amigo que eu mostrasse? que eu viria a matá-lo?
TyrrELL* Se isso vos agradar; mas preferira BuckINGHAM* Prometestes,
que fossem dois imigos. milorde que o ducado me daríeis...
Rer RICARDO * Pois vais tê-los. Rey RICARDO"
São justamente dois grandes imigos, Richmond! Quando eu estive, há pouco tempo,
perturbadores do meu doce sono em Exeter, o prefeito, gentilmente
os que vais liquidar. Tyrrell, refiro-me me levou ao castelo, a que deu nome
aos dois bastardos que na Torre se acham. de Rougemont... Estremeci, ouvindo-o,
TyrreLL" Mostrai-me o meio de chegar até eles porque um bardo, na Irlanda, me dissera
e livre ficareis do medo deles. que eu não teria vida muito longa
Rer RICARDO depois de ver Richmond.
Doce música é a tua. Ouve-me, Tyrrell: BuCKINGHAM*
fica com este penhor. Vem para perto. Milorde!
(Fala-lhe ao ouvido.) Rer Ricarpo- Ah! Que horas são?
Não precisa mais nada; vem dizer-me BUCKINGHAM * Tenho a ousadia
que já está feita a coisa, e obterás todo de lembrar Vossa Graça da promessa
meu afeto, fazendo-te eu ditoso. que me foi feita.
TyrreLL* Vou cuidar disso já. Rei RicarDo* Bem; mas que horas são?

524
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A TracÉDIA DO REI RicaRDO III

BucxincHAM: Dez horas, quase. BuckINGHAM - Dizei apenas se o quereis ou não.

Rer RicarDO* Pois deixai que soem. Rer RicarDO - Tu me incomodas; não estou de veia.
BuckINGHAM Por que deixar que soem? (Sai o Rei Ricardo com o séquito.)
Rer RICARDO Porque te BuckiNGHAM Ah, é assim? É com esse pouco caso
[achas, que paga tudo o que lhe fiz? Para isso
como o João do relógio, colocado foi que o fiz rei? Pensemos no pobre Hastings.
entre o meu pensamento eo teu pedido. Irei para Brecknock, enquanto posso,
Não estou hoje em veia de presentes. enquanto não me cortam o pescoço.

Ato IV: Cena II

O mesmo. Rei RicarDO - Vão deixar-me feliz tuas notícias,
Entra Tyrrell. amado Tyrrell?
TyrreLL: Se feliz ficardes
TyRRELL * Já fiz a ação tirana e sanguinária, com saber que está feito o que ordenastes,
o mais infame e abominável feito ficai feliz, então, porque está feito.
de que esta terra se tornou culpada. RerRicaRDO:
Dighton e Forrest, subornados para Mas viste os mortos?
levar a cabo essa carnificina TYRRELL* Vi, meu soberano.
despiedosa, conquanto requintados Rei RICARDO *
vilãos, cães sanguinários, derretendo-se E enterrados também, meu caro Tyrrell?
de piedade e de doce compaixão, TrrreLL* O capelão da Torre os enterrou,
choravam como crianças ante o quadro mas como e em que lugar, não sei dizer-vos.
da morte deles. “Desse modo”, disse RerRicarDO-
Dighton, “estavam os gentis meninos”, Vem ver-me, Tyrrell, logo após a ceia,
“Sim”, disse Forrest, “ambos enlaçando-se para me relatares a sua morte.
nos inocentes braços de alabastro. Pensa, entrementes, no que eu possa dar-te
Os lábios tinham como quatro rosas e o herdeiro sejas do teu próprio anelo.
Adeus.
que se beijassem no mais belo estio.
Um livro de orações se achava em cima TyrreLL: Humildemente me despeço.
da almofada dos dois; por pouco,” disse (Saí.)
Rei RicAaRDO * Mandei prender o filho de Clarence;
Forrest, “não se alterou meu pensamento.
dei um marido desigual à filha;
Mas o demônio...” Nessa altura o biltre
os dois filhos de Eduardo estão dormindo
se deteve. Porém continuou Dighton:
no seio de Abraão; minha esposa Ana
“Asfixiamos as duas obras-primas já deu Boa noite ao mundo. Ora, sabendo
mais admiráveis, certo, do que quantas
que pretende o bretão Richmond casar-se
já havia a natureza dado ao mundo”. com a minha sobrinha Elisabete
Ambos se foram, com a consciência cheia e que olha altivo para o trono, graças
de remorsos. Falar nenhum podia. a esse enlace, para ela me dirijo,
Desse modo os deixei, para a notícia pretendente jovial e prazenteiro.
levar ao sanguinário soberano. (Entra Catesby.)
Ei-lo que chega. CarEsBy : Milorde!
(Entra o Rei Ricardo.) Rer RICARDO - Para entrares assim, trazes notícias
Salve, meu rei lorde! boas ou más?

525
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
CaresBy* Ruins notícias. Morton
fugiu para Richmond. Há mais, que Buckingham,
por audazes galenses reforçado,
se acha em campo; sua força está crescendo.
Rer RicaRrDO * Muito mais apreensivo fico à nova
de Ely e Richmond do que ante o que me dizes
dos recrutas de Buckingham. Em campo!
Aprendi que o medroso comentário
é o servidor de chumbo da demora
Ato IV:
O mesmo. Diante do palácio.
Entra a Rainha Margarida.
RaÍinHAa MARGARIDA
Fica a prosperidade, assim, madura
e cai nas fauces pútridas da morte.
Pus-me astuciosamente neste ponto
para o ocaso espreitar dos meus imigos.
Já presenciei um bárbaro prefácio.
Vou para a França, com a expectativa
de que a continuação seja igualmente
negra, amargosa e trágica. Retira-te,
infeliz Margarida. Quem vem vindo?
(Entram a Rainha Elisabete e a Duquesa de York.)
RAINHA ELISABETE:
Ah, meus filhos, meus príncipes queridos,
botões mimosos, doces esperanças,
se. vossas gentis almas ainda pairam
pelo ar, se acaso imóveis não se encontram
por nenhuma sentença permanente,
adejai ao redor de mim com vossas
asas aéreas e escutai as queixas
e vossa aflita mãe.
RarnHa MARGARIDA * Vinde dizer-lhe
que da justiça eterna o duro açoite
mudou vossa manhã em velha noite.
Duquesa : Tão fraca tenho a voz pelo infortúnio,
que a língua, fatigada de queixumes,
se me torna parada e silenciosa.
Como foste morrer, Plantageneta?
Por que deixaste de viver, Eduardo?
RAINHA MARGARIDA *
Paga a dívida, assim, Plantageneta
a outro Plantageneta; um Eduardo a outro,
morrendo, a mortal dívida resgata.
SHAKESPEARE
sonolenta. A demora traz consigo
a pobreza impotente e rastejante.
Seja a celeridade minhas asas,
o Mercúrio de Jove, real arauto!
Arranja tropas; meu conselho é escudo
resistente; sejamos expeditos,
quando a revolta nos acorda a gritos.
(Saem.)
Cena IV
RAINHA ELISABETE*
Oh Deus! Atiras tenras ovelhinhas
às entranhas do lobo? Onde dormias,
quando esta feia ação foi praticada?
RAINHA MARGARIDA *
Onde a morte não viu do santo Henrique
nem do meu doce filho.
Duquesa: Vida morta,
vista cega, fantasma de um vivente,
sede da dor, vergonha do universo,
propriedade do túmulo, que a vida
já de muito usurpou, resumo rápido,
recordação de dias infindáveis
de sofrimento, oh alma inquieta sempre!
repousa um pouco sobre o legal solo
da Inglaterra, tornado ilegalmente
bêbedo com o sangue de inocentes.
(Senta-se no chão.)
RAINHA ELISABETE*
Oh terra! Se pudesses conceder-me
logo uma sepultura, como podes
arranjar-me um repouso melancólico!
Então, em vez de dar repouso aos ossos,
aqui mesmo os guardara. Quem tem causas,
senão só eu, de se queixar da vida?
(Senta-se ao lado da duquesa.)
RarnHa MARGARIDA*
Se a dor antiga inspira reverência
mais do que as outras, concedei à minha,
pelo menos nesta hora, o privilégio
da ancianidade, permitindo que ela
fique em primeira plana.
(Senta-se ao lado das duas.)
Caso as mágoas
admitam sociedade, novamente
contai as vossas, tendo ao lado as minhas.
526
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Tive um Eduardo, até ser ele morto
por um Ricardo; meu era um Henrique,
mas um Ricardo mo tirou dos braços;
um Eduardo tiveste, enquanto a morte
pela mão de Ricardo o não levou;
um Ricardo tiveste, até que morto
fosse por um Ricardo.
Duquesa- Eu também tive
um Ricardo; por ti foi ele morto;
um Rutland também tive, e foste parte
na morte dele.
RarnHa MARGARIDA * Teu foi um Clarence,
também, mas morto foi por um Ricardo.
Esgueirou-se da cova de teu ventre
um mastim infernal que se diverte
caçando-nos de morte, um cão que teve
dentes antes dos olhos, porque ovelhas
dilacerasse e lhes bebesse o sangue.
O fero destruidor da obra divina,
esse tirano sem igual na terra,
que o império tem em olhos tumefeitos
de pessoas que choram, de teu ventre
pôde fugir, tão-só para lançar-nos
na sepultura. Oh Deus, o verdadeiro
distribuidor da celestial justiça!
como te sou agradecida, em vista
de devorar esse mastim os frutos
do ventre de sua mãe e de obrigá-la
a se associar ao sofrimento alheio!
Duquesa - Mulher de Henrique, não te rejubiles
com a minha dor, que Deus é testemunha
de que eu também sofri como que sofreste.
RarnHa MARGARIDA *
Perdão; eu tenho fome de vingança
e fico satisfeita em contemplá-la.
Morreu o teu Eduardo, que matara
meu Eduardo; morreu teu outro Eduardo,
para me compensar do meu Eduardo.
Ão lado deles, York é secundário,
que ambos muito aquém ficam da grandeza
da minha imensa perda. O teu Clarence
que matou meu Eduardo, já foi morto,
bem como todos os espectadores
daquela peça trágica: o falso Hastings,
Vaughan, Rivers e Grey, já, prematuros,
foram lançados na sombria cova.
A TRAGÉDIA DO REI RICARDO III
Ricardo apenas vive, o negro agente
do inferno, a quem foi dado o triste encargo
de comprar almas para o reino escuro.
Mas não demora, não demora! Perto
já vem seu triste fim e não chorado.
À terra se escancara, o inferno abrasa,
os demônios regougam, rezam santos
para que ele daqui seja levado
sem mais tardança. Oh Deus! Rasga-lhe o título
da existência, porque ainda eu tenha vida
para dizer: Morreu esse cachorro!
RarnHA ELISABETE:
Oh! Tu profetizaste que haveria
de chegar o momento em que eu te fosse
pedir auxílio para lançar minha
maldição nessa aranha barriguda,
nesse sapo disforme e repugnante!
RarnHa MARGARIDA
Então, eu disse que eras tão-somente
o fantasma da minha antiga dita,
pobre sombra, rainha de pintura,
arremedo do que eu havia sido,
lisonjeira feição de uma tragédia
dolorosa, mulher posta nos píncaros
para ser logo derrubada,
mãe irrisória de dois filhos belos,
um sonho do que foras, um suspiro,
simples bolha, uma insígnia de nobreza,
pendão vistoso para ficar alvo
de tiros perigosos, soberana
de brincadeira para encher a cena.
Onde está teu marido? Onde os irmãos?
Teus dois filhos? As tuas alegrias?
Quem te faz um pedido e se ajoelha,
para gritar que Deus proteja a rainha?
Os pares onde estão, que te adulavam?
Às grandes multidões que te seguiam?
Relembra agora quanto foste, para
veres ao que desceste: em vez de esposa
feliz, uma viúva desditosa;
em vez de mãe alegre, em desespero
ao só nome de mãe; em vez de ver-se
solicitada, alguém que humilde pede;
em vez de uma rainha, verdadeira
cativa coroada de cuidados;
em vez de uma criatura que me tinha
Sa
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM SHAKESPEARE

desprezo, desprezada por mim própria; Estás ouvindo? Em maldições sê pródiga.

em vez de comandar a todo o mundo, (Entra o Rei Ricardo, com sua comitiva, em marcha.)
não ser obedecida por ninguém. Rer RICARDO:
Assim virou a roda da justiça Quem ousa interceptar o meu caminho?
para de ti fazer presa do tempo, Duquesa Quem teria podido interceptar-se,
deixando-te a lembrança do que foste em seu maldito ventre te asfixiando,
para que sofras mais com o que és agora. para evitar os crimes, miserável,
O lugar me usurpaste; por que causa que no mundo fizeste!
não haverias de usurpar-me as dores? RAINHA ELISABETE: À fronte escondes
Metade do meu fardo já se encontra nessa coroa de ouro? Se a justiça
nesse pescoço altivo; desprendendo fosse justiça, nela se veria
de sob ele a cabeça fatigada, com fogo assinalada a triste morte
deixo que por inteiro em ti ele pese. do verdadeiro dono da coroa,
Adeus, esposa de York; adeus, rainha de meus irmãos, dos meus queridos filhos.
de sorte desditosa; a dor inglesa Oh miserável, onde estão meus filhos?
vai-me deixar na França sem tristeza. Duquesa: Sapo, onde está o teu irmão Clarence?
RAINHA ELISABETE- Onde o seu filho, o pequenino Ned
Oh tu que em maldições tens experiência, Plantageneta?
a amaldiçoar me ensina os inimigos. RarnHA ELIsaBETE : E Rivers, Vaughan, Grey?
RarnHa MARGARIDA * Duquesa-
Passa vígil as noites e jejuna E o bondoso Hastings? Que foi feito dele?
todos os dias; as tristezas vivas Rer RICARDO“
compara com as venturas do passado; Clarins! Trombetas! Toques de tambores!
imagina teus filhos mais bonitos Que o céu não ouça essas mulheres loucas
do que eles eram e o assassino deles no ungido do Senhor lançar insultos.
mais monstruoso do que é. Se exagerares (Clarins, tambores.)
tua perda, de pronto o mal se agrava Ou me falai em termos e com calma,
e a maldizer aprendes como escrava. ou afogarei nestes clamores bélicos
RAINHA ELISABETE- vossas exclamações disparatadas.
São fracos os meus termos; dá-me os teus. Duquesa - És meu filho?
RarnHa MARGARIDA * Rei RICARDO* Decerto; a Deus dou graças,
À dor os deixará iguais aos meus. a meu pai e a vós mesma.
(Saí) Duquesa* Então escuta
Duquesa : Por que a calamidade é faladora? pacientemente a minha impaciência.
RAINHA ELISABETE* Rer RICARDO
Procuradores aéreos da desgraça, Tenho o gênio, senhora, como o vosso,
sucessores vazios de alegrias incapaz de agúentar qualquer censura.
que não foram testadas, oradores Duquesa Oh! Deixa-me falar!
infelizes de males: dai-lhes ansa! Rer RicARDO* Seja! Eu não ouço.
Muito embora não sirvam para nada, Duquesa: Só direi termos brandos e afetuosos.
a alma deixam da dor desabafada. Rer RICARDO*
Duquesa - Então não fiques muda; vem comigo; Sede concisa, mãe, que eu tenho pressa.
com o sopro de palavras amargosas Duquesa - Estás tão apressado? Só Deus sabe
asfixiemos meu filho amaldiçoado quanto esperei por ti no meu tormento.
que asfixiou teus dois filhos tão mimosos. Rer RICARDO
(Ouve-se toque de trombeta.) E, afinal, não vos trouxe algum consolo?

528
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A Tracépia DO REI RicARDO III
Duquesa - Sabes que não, pelo sagrado lenho.
Tua vinda me fez da terra o inferno;
teu nascimento foi pesado fardo;
impertinente e má foi tua infância;
como escolar, terrível e selvagem,
ruim, furioso, bárbaro; no tempo
da adolescência, audaz e aventuroso;
como homem, sanguinário, cruel, hipócrita,
orgulhoso e sutil; no ódio, mais calmo,
por isso mesmo muito mais daninho.
Poderias mostrar-me uma hora, ao menos,
de prazer que me houvesses ensejado
com tua companhia?
RerRiIcARDO- Não, decerto,
se não for a hora de Humphrey, como era hábito
Vossa Graça dizer quando almoçava
sem minha companhia. Mas se eu causo
tão grande desconforto a vossa vista,
deixai que eu parta, sem vos dar desgosto.
Tocai, tambores!
Duquesa: Porobséquio, escuta-me!
Rer RicaRDO : Soi muito azeda.
Duquesa Uma palavra apenas.
Rer RicaRDO - Que seja!
Duquesa - Ou morres por decreto de Deus justo,
antes de vitorioso retornares
desta guerra, ou, de velha e de tristeza
morrerei sem tornar a ver-te o rosto.
A minha maldição, por isso, leva,
que te deixe no dia da batalha
mais cansado que o peso da armadura
que nessa hora envergares. Minhas preces
ao lado lutarão dos teus contrários;
as pequeninas almas dos dois filhos
de Eduardo hão de, em segredo, nos ouvidos
falar dos teus imigos, prometendo-lhes
vitória e êxito pleno. Es sanguinário;
vais ter banhado em sangue o teu sudário.
(Sai)
RAINHA ELISABETE
Embora eu tenha muito mais motivos
para te amaldiçoar, falta-me o espírito
necessário; só sei dizer Amém.
(Faz menção de se retirar.)
Rer RicarDO- Senhora, uma palavra, por obséquio!
RAINHA ELISABETE-
Já não tenho outros filhos de real sangue
que tu possas matar, que minhas filhas,
529
Ricardo, vão rezar dentro de um claustro,
não chorar sobre o trono. Não atentes,
por isso, contra a vida das coitadas.
Rei RicarDO - Elisabete, vossa filha é bela,
de condição real e muito digna.
RarnHa ELISABETE-
E vai morrer, por isso, a coitadinha?
Oh! Deixai-a viver! Vou conspurcar-lhe
toda a beleza e corromper-lhe os hábitos;
direi que eu própria fui infiel a Eduardo;
sobre ela atirarei o véu da infâmia.
Porque não caia do assassino à fúria,
proclamarei ser ela filha espúria.
Rei RicaRDO-
Não lhe manches o berço; é de real sangue.
RarnHA ELISABETE
Para salvá-la, negarei até isso.
Rer RiICARDO*
Assegura-lhe a vida o nascimento.
RainHa ELIsABETE-
Assim, seguros, seus irmãos morreram.
Rer RICARDO: Foi tudo força de funestos astros.
RAINHA ELISABETE-
Não; inimigos maus é que o quiseram.
Rer RicarDO : São fatais os decretos do destino.
RAINHA ELIsABETE-
Quando o destino pelos maus é feito.
Aos meus filhos tocara pela morte,
se o céu te houvesse dado vida bela.
RerRicARDO-
Dais a entender que assassinei meus primos.
RAINHA ELISABETE -
Primos, realmente, as minhas obras-primas,
pelo tio privados do conforto,
da liberdade, da família, reino,
da própria vida, enfim. Fosse qual fosse
a mão que lhes furasse o terno peito,
partiu dessa cabeça a ordem para isso,
por caminhos tortuosos. É verdade
que o cutelo assassino ficaria
sem corte algum, se afiado ele não fosse
no coração de pedra do teu peito,
para orgia fazer nas tenras carnes
das minhas ovelhinhas. Se a dor bárbara
com o próprio tempo não ficasse branda,
não te gritara o nome de meus filhos
sem que estas unhas encontrassem porto
para âncora lançarem nos teus olhos.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLiaM
E eu, pobre barco, na mortal baía,
a vela rota, a cordoalha esfeita,
me quebrantara nesse pétreo peito.
Rer RICARDO *
Senhora, possa eu ter um bom sucesso
nesta empresa de guerra sanguinosa,
como desejo bem a vós e as vossos,
sem nunca vos ter feito nenhum dano.
RarnHA ELISABETE*
Que bem o céu encobre e vai ser visto,
porque eu senti-lo possa?
Rer RicARDO- À elevação
de vossos próprios filhos, gentil dama.
RarnHA ELISABETE-
Ao cadafalso, para aí morrerem?
RerRicarDO- À dignidade, aos cimos da fortuna
à real imagem da terrena glória.
RarnHa ELISABETE-
Adula a minha dor com tua fala:
dize-me o estado, a dignidade, o título
que a qualquer filho meu conceder podes.
Rer RICARDO
Tudo o que tenho; sim, eu próprio, tudo
doarei a um dos teus filhos, porque possas
no Letes do teu peito atribulado
mergulhar a lembrança dolorosa
dos males que supões te haver eu feito.
RAINHA ELISABETE
Então sê breve, para que este acesso
de bondade, ao ser dito, tenha dura
maior do que a bondade que te é própria.
Rer RicarDO : De coração direi que amo tua filha.
RAINHA ELISABETE*
De coração a mãe de minha filha
pensa isso mesmo.
RerRicarpo: Que pensais, portanto?
RAINHA ELISABETE*
Que amas a minha filha idolatrada,
de todo o coração, tal como amavas
seus irmãos. De igual modo, do mais fundo
do coração, eu te agradeço tudo.
Rer Ricarpo - Não dês sentido irônico ao que digo.
Disse que amo tua filha do mais fundo
do coração, e assim, vou fazer dela
Rainha da Inglaterra.
RainHa ELIsaBETE : Bem; € O esposo,
quem pretendes que seja?
330
SHAKESPEARE
Rer RICARDO: Justamente
quem dela vai fazer rainha, não?
RarnHA ELisaBETE - Como! Tu?
Rer RicarDO : Precisamente. Que pensais do caso?
RarnHa ELIsABETE*
De que maneira a corte lhe farias?
Rei RICARDO Isso convosco aprenderei, por terdes
cabal conhecimento do seu gênio.
RarnHa ELISABETE:
Quererás que to ensine?
Rer RICARDO" Sim, senhora:
de todo o coração.
RarnHa ELisaBETE- Então lhe envia
pelo homem que matou seus irmãozinhos
dois corações sangrentos, em que estejam
gravadas as palavras: York e Eduardo.
É possível que chore; de presente,
lhe manda um lenço — como Margarida
fez com teu pai, mandando-lhe um no sangue
de Rutland mergulhado — que tivesse
bebido a seiva rútila do corpo
de seu irmão, e dize-lhe que enxugue
com ele as ternas lágrimas. Se o mimo
não tiver o poder de demovê-la,
escreve-lhe uma carta em que relates
tuas nobres ações; conta-lhe como
liquidados por ti foram seus tios
Clarence e Rivers e, por causa dela,
tão-somente, apressaste a despedida
de Ana, sua boa tia. Conta-lhe isso.
Rer RiCARDO-
Senhora, estais zombando; desse modo,
não poderei chegar a vossa filha.
RAINHA ELISABETE*
Não conheço outro; a menos que pudesses
assumir outra forma, sem mais seres
o Ricardo assassino deles todos.
Rer Ricarpo : Dizei-lhe que por ela fiz tudo isso.
RarnHA ELISABETE*
Ela terá de odiar-te, por haveres
comprado o amor com tão sangrento espólio.
Rer RicarDo - Vede,
o que está feito já não tem remédio.
Por vezes o homem faz algum dislate,
de que venha mais tarde a arrepender-se.
Se a vossos filhos eu privei do trono,
em recompensa a vossa filha o entrego.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Se os frutos eu matei de vosso ventre,
para vos aumentar os descendentes,
em vossa filha gerarei herdeiros
de quem serás avó, nome não menos
caro do que o de mãe. Vossos serão
do mesmo modo, um grau, somente, abaixo,
mas do mesmo vigor, do mesmo sangue.
Os mesmos sofrimentos vos custaram,
salva uma noite, apenas, de gemidos,
sofridos por quem vós iguais sofrestes.
Vossos filhos encheram-vos de luto
na mocidade; os meus só de consolo
vos servirão nos dias da velhice.
Vossa perda consiste só num filho
que deixou de ser rei; mas dessa perda
resulta ser rainha vossa filha.
Dar-vos não me é possível mais escusas;
aceitai, pois, o bem que dar vos posso.
Dorset, o vosso filho, que a alma tímida
passeia, descontente, no estrangeiro,
será, por essa aliança, incontinenti,
chamado para a pátria, porque seja
promovido às mais altas dignidades.
O rei que chama esposa à vossa filha,
familiarmente o chamará de irmão.
Sereis de novo mãe de um soberano,
ficando reparadas as ruínas
de um passado infeliz, pelos tesouros
duplamente valiosos da alegria.
Ainda temos na frente belos dias;
as claras gotas de água que chorastes
se mudarão em pérolas do Oriente,
pagando-vos o empréstimo com juros
vinte vezes maior, só de venturas.
Ide, mãe; ide; vede vossa filha;
vossa experiência há de infundir coragem
a seus tímidos anos; os ouvidos
lhe preparai para escutar o canto
de um pretendente; no seu tenro peito
lançai a chama altiva da realeza;
tornai-a familiar com as silenciosas
e doces horas das felizes núpcias.
Quando este braço houver dado o castigo
ao pequeno rebelde e cabeçudo
Buckingham, voltarei com a fronte ornada
dos louros da vitória, para ao leito
de um vencedor encaminhar tua filha,
a quem entregarei o rico espólio,
assim tornando-a o César deste César.
A Tracépia DO REI RicARDO III
RarnHA ELISABETE:
Como devo dizer-lhe: que esposá-la
deseja o irmão do pai, ou é preferível
chamar-lhe tio? Ou o homem, simplesmente,
que os tios lhe matou e os irmãozinhos?
Que título escolher, para pedi-la,
que Deus, a lei, minha honra deixar possam
mais agradável a seus tenros anos?
Rer RicarDO - Dizei-lhe que decorre dessa aliança
tranquilidade para a nossa pátria.
RAINHA ELISABETE-
Que ela há de conseguir com dura guerra.
RerRicarDO:
Dizei-lhe que lhe pede um rei que manda.
RAINHA ELISABETE*
Pede-lhe o que proíbe o Rei dos reis.
Rei Ricarpo : Ela se tornará grande rainha.
RAINHA ELISABETE-
Para, como sua mãe, chorar o título.
RerRicarDO:
Dizei-lhe que hei de amá-la eternamente.
RarnHA ELISABETE-
Mas quanto tempo o “eternamente” dura?
Rer RicaRDO Durará tanto quanto a vida dela.
RAINHA ELISABETE:
E a sua bela vida será longa?
Rer RicarDO - Quanto o céu o quiser e a natureza.
RAINHA ELISABETE*
Quanto o quiser Ricardo e o negro inferno.
RerRicaRDO:
Dizei-lhe que eu, seu rei, sou seu vassalo.
RAINHA ELISABETE*
Mas, vassala, tem ela ódio à realeza.
RerRicarpo: Sede eloquente a meu favor junto a ela.
RarnHa ELIsaBETE:
Deve ser curta uma proposta honesta.
Rer RICARDO:
Sede, pois, breve, ao lhe dizer que a adoro.
RAINHA ELISABETE*
Breve mas desonesto, é estilo duro.
RerRicaRrDO: Argumentais por cima e com viveza.
RAINHA ELISABETE *
Não, com profundidade e em tom funéreo,
como meus filhos, mortos, em seus túmulos.
Rer RicARDO : Não insistais, senhora, nessa corda.
RAINHA ELISABETE-
Hei de insistir, contudo, até que a corda
do coração se parta.
531
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
RerRicarDO- Pormeu Jorge,
minha liga, meu trono...
RarnHa ELisaBETE: Profanado,
desonrada, usurpado...
Rer RicarDO* Juro...
RAINHA ELISABETE* Nada!
Não jureis, que essa jura não vos prende.
Teu Jorge já perdeu a honra sagrada;
manchada, a liga sem virtude se acha;
usurpado, o real trono não tem glória.
Se queres que eu te creia, faze a jura
por algo que não tenhas conspurcado.
RerRicarDO*
Está bem: pelo mundo...
RAINHA ELISABETE: Esse está cheio
de teus crimes.
Rer RICARDO : À morte de meu pai...
RarnHA ELISABETE:
Tua vida a manchou.
Rer RicarDO': Então, por mim...
RAINHA ELISABETE*
Tu próprio te aviltaste.
Rer RICARDO": Nesse caso,
por Deus...
RaÍiNHa ELIsaBETE : Deus em tudo isso está ofendido.
Se temesses quebrar um juramento
feito em seu nome, não terias nunca
quebrado a união feita por meu marido;
meus irmãos ainda vivos estariam.
Se temesses quebrar um juramento
feito em seu nome, essa imperial coroa
que te cinge a cabeça, fora posta
na mimosa cabeça de meu filho,
vivos estando, ainda, os meus dois príncipes,
que ora, associados à poeira dura,
tua perfídia fez presa dos vermes.
Por que podes jurar?
RerRicarDO* Pelo futuro.
RAINHA ELISABETE"*
Ofendido por ti foi no passado.
Eu própria hei de lavar com minhas lágrimas
o futuro por quanto me fizeste;
vivem ainda os filhos das pessoas
que assassinaste, abandonados jovens
que se hão de lastimar por toda a vida;
ainda vivem os pais dos que mataste,
velhas plantas mirradas, que hão de o grande
infortúnio chorar por toda a vida.
Pelo futuro, não; isto te baste:
WILLIAM SHAKESPEARE
com teus crimes passados o manchaste.
Rei RicarDO Se sincero não for o meu propósito
de reparar todas as minhas faltas,
desejo fracassar neste guerreiro
cometimento. Eu próprio me confunda!
Privem-me da alegria o céu e a sorte.
Dia, tira-me a luz! Noite, o repouso!
Que os astros bons a mim sejam adversos,
se não for com os mais puros sentimentos,
imaculada devoção e pias
intenções que eu aspiro a ser o dono
da beleza de tua nobre filha.
Nossa felicidade nela se acha.
Sem ela, sobre mim cair já vejo,
sobre ela própria, sobre ti, sobre almas
cristãs inumeráveis, sobre a pátria,
morte e desolação, ruína e ocaso.
Só esse enlace poderá evitá-lo.
Por isso, cara mãe — assim vos chamo —
sede o advogado do meu puro amor;
mostrai-lhe o que hei de ser, não meu passado;
não quanto sou, mas quanto ainda me espera.
Falai-lhe sobre as condições do tempo,
sobre a necessidade, sem mostrar-vos
mesquinha em se tratando de altos planos.
RAINHA ELISABETE
Terei de ser tentada pelo diabo?
Rer RICARDO * Sim, se para algo bom fores tentada.
RAINHA ELISABETE*
Eu própria esquecerei que sou eu mesma?
Rer RICARDO Sim, se a vossa lembrança prejudica.
RAINHA ELISABETE-
No entanto, és o assassino de meus filhos.
Rer RicaRDO - Para enterrá-los, sim, em vossa filha.
É nesse seio odoro que eles hão de
renascer para vosso próprio alívio.
RArNHA ELISABETE*
Terei de lhe falar a teu respeito?
Rei RICARDO"
Mãe feliz ficareis, se assim fizerdes.
RarnHA ELISABETE*
Pois bem, fá-lo-ei. Escreve-me depressa,
porque saibas o que ela tiver dito.
RerRicarDO-
Meu beijo lhe levai. E agora, adeus!
(Bejjaa,
(Saia Rainha Elisabete.)
Louca sentimental! Mulher mudável!
(Entra Ratcliff: Catesby o segue.)
532
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A Tracépia DO Rei RicaRDO III
Então, que novidades?
Rarcirr: Poderoso senhor, na costa oeste
vê-se uma grande armada. Pelas praias
se apinha multidão de amigos dúbios,
de coração vazio, desarmados
e incapazes da mínima defesa.
Richmond é o almirante, é que eles dizem,
parados todos, a esperarem Buckingham,
que deve vir desembarcar o imigo.
Rei RICARDO *
Manda ao Duque de Norfolk um dos nossos
amigos expeditos; vai tu próprio,
ou Catesby. Onde Catesby se encontra?
CaresBy : Aqui, milorde.
Rer RICARDO Catesby, depressa,
vai procurar o duque.
CarEsBY: Irei, milorde,
com a maior rapidez que for possível.
Rer Ricarpo : Ouve-me, Ratcliff: corre a Salisbury,
chegando lá...
(A Catesby.) Idiota, desmiolado,
que fazes que não corres para o duque?
Caressy - Primeiro, poderoso soberano,
me deverá dizer Vossa Grandeza
o que é preciso que eu lhe comunique.
Rer RicARDO : É verdade, bom Catesby. Ele deve
levantar, sem demora, toda a força
que possível lhe for e vir reunir-se-me
em Salisbury com a maior urgência.
Caresey ' Irei.
(Sai)
RarcLirr: E em Salisbury que farei, milorde?
Rer RICARDO *
Que poderás fazer na minha ausência?
Rarctrrr: Vossa Grandeza disse que eu fosse antes.
(Entra Stanley.)
Rei RicarDO - Mas já mudei de idéia. Que notícias,
Stanley, nos vens trazer?
STANLEY * Nenhuma boa
bastante para ouvirdes com agrado,
mas nenhuma, também, tão grave, acaso,
que não vos possa ser logo contada.
Rei Ricarpo - Olá! Temos charada? Nem tão boa,
nem tão ruim... Por que dás tantas voltas,
se contar podes toda a tua história
pelo atalho mais curto? Novamente:
que notícias?
533
STANLEY: Richmond está nos mares.
RerRicARDO:
Que naufrague e sobre ele os mares fiquem.
Que faz nos mares esse vagabundo
de figado sem sangue?
STANLEY * À causa, à ignoro;
mas creio adivinhá-la.
Rei RicarDO: Que adivinhas?
STANLEY *
Talvez por Morton, Buckingham e Dorset
espicaçado, vem para a Inglaterra
com o fim de reclamar o real trono.
Rer Ricarpo - Está vazio o trono? A espada pende
sem dono, acaso? O rei já não respira?
Já não tem dono o império? A quem podemos
chamar Rei da Inglaterra, afora o herdeiro,
somente, do grande York? E agora dize:
que pode ele no mar estar fazendo?
STANLEY - Afora esse motivo, nada posso
conjeturar.
Rer RiCARDO- Afora esse motivo,
ele vem para ser o vosso mestre.
Não sabeis porque vem esse galense,
não é assim? Estou bem desconfiado
de que queres passar para o seu lado.
STANLEY - Não desconfieis de mim, meu soberano.
Rer RicaRDO - Nesse caso, onde estão teus efetivos,
para ires combatê-lo? Os teus tenentes?
Teus seguidores? Não se encontram todos
na praia ocidental, para os rebeldes
desembarcar a salvo?
STANLEY * Estão no norte
todos os meus amigos, soberano.
Rei RICARDO - Frios amigos para mim. Que fazem
eles no norte, em vez de no ocidente
servirem seu monarca?
STANLEY * Ordem nenhuma
receberam, senhor, nesse sentido.
Se a Vossa Majestade for do agrado,
vos reunir os amigos e encontrar-me
com Vossa Graça no lugar e em tempo
que a Vossa Majestade for mais útil.
Rer RicarDo : Eu sei! Queres partir para juntar-te
a Richmond. Desconfio de tudo isso.
STANLEY : Poderoso senhor, não tendes causa
para em dúvida pôr minha amizade.
Jamais traidor eu fui; nunca hei de sê-lo.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Rer RicaRDO * Está bem; vai reunir os teus amigos.
Mas deixa aqui teu filho Jorge Stanley.
Se firme o coração não revelares,
perigo correrá a cabeça dele.
STANLEY * Com ele procedei como eu convosco.
(Sai.)
(Entra um mensageiro.)
MENSAGEIRO *
Gracioso, soberano, em Devonshire,
como estou informado por amigos,
estão em armas Sir Eduardo Courtney,
o altanado prelado, Bispo de Exeter
seu irmão, e outros muitos associados.
(Entram outros mensageiros.)
SEGUNDO MENSAGEIRO *
Meu soberano, em Kent, armados, se acham
os Guildfords; sem cessar, para eles chegam
grupos frescos de novos rebelados
que lhes reforçam, desse modo, o exército.
(Entra terceiro mensageiro.)
TerceIRO MENSAGEIRO *
As forças, meu senhor, do grande Buckingham...
Rer RICARDO"
Fora daqui, corujas! Cantos fúnebres
é toda vossa fala? Então toma isto,
(esbofeteia-o.)
para contares novas mais alegres.
TercerrO MENSAGEIRO *
O que eu vinha dizer é que por súbitas
inundações e chuvas abundantes,
ficou disperso o exército de Buckingham
e ele errante, por onde ninguém sabe.
Rei RicarDO* Então, perdoa. Toma a minha bolsa
para que te refaças das pancadas.
Fez proclamar algum discreto amigo
Ato IV:
O mesmo. Um quarto em casa de Lorde Stanley.
Entra Stanley com Sir Cristovão Urswick.
STANLEY * De minha parte, Sir Cristovão, dize
a Richmond que meu filho Jorge Stanley
se acha agora trancado na pocilga
do fero e sanguinário javali.
SHAKESPEARE
que será concedida recompensa
para quem o traidor me trouxer preso?
TerceIRO MENSAGEIRO *
Isso foi proclamado, soberano.
(Entra quarto mensageiro.)
Quarto MENSAGEIRO *
Dizem, milorde, que Sir Tomás Lovel
e o Marquês Dorset se acham em Yorkshire,
em armas. Mas decerto Vossa Alteza
vai se alegrar, ouvindo outra notícia:
a esquadra do bretão foi dispersada
por temporal violento, Em Dorsetshire
Richmond mandou um dos batéis à praia
para inquirir dos que por lá se achassem
se podia contar ou não com eles.
Responderam-lhe que eram todos homens
de Buckingham, dispostos a servi-lo.
Mas ele, desconfiando, fez-se à vela,
tomando o rumo, logo, da Bretanha.
Rer RICARDO*
Marchemos logo, enquanto temos armas;
se não para lutar contra os de fora,
para em casa bater os rebelados.
(Volta Catesby.)
CaresBy : Meu soberano, Buckingham foi preso:
essa é a notícia boa. À outra, que o Conde
de Richmond, com possante contingente
desembarcou em Milford, é mais fria,
mas precisa ser dita sem rebuços.
Rer RicaRrDO * Corramos logo para Salisbury.
Enquanto conversamos, é possível
que se perca ou se ganhe uma batalha.
Providencie alguém para que Buckingham
seja levado para Salisbury.
Os demais me acompanhem.
(Saem.)
Cena V
Se eu me passar para ele, o moço Jorge
será decapitado.O medo disso
é que me impede de ir em seu socorro.
Vai logo; recomenda-me ao teu amo.
Ao mesmo tempo dá-lhe a boa nova
de que a rainha consentiu, de grado,
em que ele Elisabete a esposar venha.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
que o sangue vos aspira como se ele
fosse lavagem suja, e em vossos troncos
estripados constrói o imundo cocho:
esse porco monstruoso se rebolca
presentemente bem no centro da ilha,
na cidade de Leicester, segundo
com certeza o soubemos. De Tamworth
até lá é um só dia de caminho.
Em nome, pois, de Deus, bravos amigos,
por meio desta sanguinosa prova
de um áspero combate, preparemo-nos
para a colheita de uma paz durável.
Ato V -
Campo de Bosworth.
Entra o Rei Ricardo, com tropas; o Duque de Norfolk, o
Conde de Surrey e outros.
Rei RicarDO: Neste lugar armai a tenda: aqui,
no campo de Bosworth. Milorde Surrey,
por que vos mostrais triste?
SURREY* Vinte vezes
mais leve tenho o coração que o rosto.
Rei RICARDO"
Milorde Norfolk...
NorroLK* Aqui estou, meu príncipe!
Rei RicarDO * Que te parece? Vamos ter, decerto,
pancadaria grossa.
NoRrroLK* Sim, havemos
de dar e receber, meu soberano.
Rei RICARDO Armai a tenda! Aqui dormirei hoje.
(Os soldados começam a armar a tenda.)
E amanhã? Pouco importa? Quem já sabe
qual o número certo dos traidores?
NorroLk* Ào todo seis ou sete mil, se tanto.
REI RICARDO:
Temos, então, três vezes mais do que isso.
Depois, o nome “Rei” é um burgo forte
com que não contam nossos adversários.
Vamos, à tenda! Vinde, gentis-homens,
vejamos as vantagens do terreno.
Chamai pessoas de provado senso.
Transmiti ordens; ninguém fique ocioso,
que amanhã vai ser dia trabalhoso.
(Saem.)
SHAKESPEARE
Oxrorp: Cada consciência vale por mil homens
para lutar contra o homicida horrendo.
HerBERT* Não duvido de que seus partidários
nos virão procurar.
BLUNT": Seus partidários
só o são forçados pelo medo. No auge
da precisão, sozinho há de encontrar-se.
RicHmonp- Só temos a lucrar. Com Deus, avante!
Veloz como a andorinha é a fé, eu o sei:
de reis faz deuses, de um campônio, um rei.
(Saem.)
Cena HI
(No outro lado do campo entram Richmond, Sir William
Brandon, Oxford e outros oficiais. Alguns soldados armam
a tenda de Richmond.)
RicHMoOND * O sol cansado teve ocaso de ouro
e pelo rasto claro de seu carro
flamejante promete um belo dia.
Sir William Brandon, lévareis meu lábaro.
Papel e tinta me trazei à tenda,
para eu traçar o plano de batalha,
determinar a cada um seu posto
e distribuir nossa pequena força
com justa proporção. Milorde de Oxford,
Sir William Brandon, vós, Sir Walter Herbert,
ficai comigo. Com seu regimento
fica o Conde de Pembroke. Bondoso
Capitão Blunt, por mim dai-lhe boa noite
e lhe dizei que na segunda hora
da manhã ele deve procurar-me.
Mais uma coisa, capitão, dizei-me:
sabeis da posição de Lorde Stanley?
BLUNT:
Se eu não me equivoquei com suas cores —
o que é quase certeza não ter feito —
seu regimento a meia milha se acha,
para o sul, quando muito, das reais forças.
RicHmonp Se for possível vê-lo sem perigo,
bondoso capitão, de minha parte
lhe dai este papel; é caso urgente.
BLunr: Fá-lo-ei, por minha vida. E assim, milorde,
Deus vos conceda uma trangúila noite.
536
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A Tracépia DO REI RicaRrDO III

RicHmonp: Boa noite, caro Blunt. E ora, senhores, RarcLirr: Sim, milorde.
passemos à consulta dos negócios Rer RicarDo : Deixa-me, e recomenda à sentinela
de amanhã. Minha tenda à mão se encontra; que faça boa guarda. Em meio à noite,
o ar aqui fora está cortante e frio. Ratcliff, retorna à minha tenda, para
(Entram para a tenda.) me ajudares a armar-me. Sai, já o disse.
(Ricardo entra para a sua tenda, com Norfolk, Ratdliff e (O Rei Ricardo se retira para a sua tenda.
Catesby.) Saem Ratcliff'e Catesby.)
RerRicARDO* (Abre-se a tenda de Ricbmond, deixando vê-lo
Que horas já são? com seus oficiais.)
CATESBY* Milorde, é hora da ceia: (Entra Stanley.)
são nove horas. STANLEY *
Rer RicarDo - Não quero cear hoje. Que a sorte e o triunfo no elmo se te aninhem.
Dá-me papel e tinta. RICHMOND
Minha viseira corre facilmente? Meu nobre sogro, almejo-te o conforto
À armadura na tenda já foi posta? que possa conceder-te a negra noite.
CarEsBy : Perfeitamente; tudo está de jeito. E a nossa cara mãe, como se encontra?
Rer RICARDO STANLEY: Tenho procuração para abençoar-te .
Assume, meu bom Norfolk, o teu posto; da parte dela que, sem pausa, reza
cuida da guarda; escolhe bons vigias. pela prosperidade de Richmond.
NorroLK* Pois não, meu soberano. Quanto a isso, basta. As horas silenciosas
Rer RicaRDO - Levanta-te amanhã com as cotovias, deslizam e o negrume floconoso
gentil Norfolk. se esbate no nascente. Resumindo,
NorroLK* Prometo-o, soberano. que o tempo não nos deixa ser prolixos:
(Sai) dispõe teus homens para amanhã cedo
Rer RicarDO * Ratcliff! e entrega à decisão dos rubros golpes
Rarcurrr : Milorde? e à guerra de fatais e fixos olhos
Rer RiCARDO* Manda um passavante de armas toda tua fortuna. Do meu lado,
dizer a Stanley, em seu regimento, quanto me for possível — que não posso
que antes de o sol nascer traga seus homens; fazer tudo o que quero — hei de esforçar-me
do contrário, cairá seu filho Jorge por enganar o tempo e para ser-te
na cova cega da eternal caligem. de vantagem no embate duvidoso.
Dá-me um copo de vinho... Traze um facho. Mas não posso mostrar-me diligente
Sela para amanhã meu Surrey branco. para te socorrer, que, se for visto,
Vê o estado das lanças; todas devem Jorge, teu terno irmão, executado
ser resistentes, mas sem muito peso. será à vista de seu próprio pai.
Ratcliff! Passa bem; o vagar e o tempo incerto
Rarcuirrr: Milorde? não nos permitem mostras afetuosas
Rer RICARDO* Viste, acaso, o melancólico nem troca demorada de palavras
Lorde Northumberland? agradáveis, tal como é de costume
RaATCLIFE* Vi-o, em pessoa, entre amigos, há muito, separados.
junto com o Conde Surrey, à tardinha; Deus nos conceda tempo para os ritos
iam de tropa em tropa, percorrendo da amizade. Mais uma vez: adeus!
todas as filas, a animar os homens. Não esmoreças e conquista a glória.
Rer RICARDO * Isso me deixa alegre. Dá-me vinho. RicHmonp : Lordes, reconduzi-o às suas tropas.
Não sinto a alacridade costumeira, Não obstante os cuidados que me afligem,
nem a coragem de antes... Deixa aí!... vou procurar dormir um pouco, para
E o papel, já está pronto? sobre mim não pesar o plúmbeo sono,

537
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
quando raiar o dia em que é forçoso
que eu me libre nas asas da vitória.
Mais uma vez, boa noite, caros lordes.
(Saem todos, menos Richmond.)
Oh tu, de quem eu me confesso simples
capitão, lança a vista compassiva
para os meus homens! Dá que eles manejem
os destruidores ferros de tua cólera,
porque amassar consigam com seus golpes
os orgulhosos elmos dos imigos!
Usa-nos como meio de castigo
porque em tua vitória te exaltemos!
Entrego-te minha alma vigilante
ao cerrar as janelas destes olhos.
Que eu durma e vele... Oh! Não me desampares!
(Dorme.)
(O espectro do Príncipe Eduardo, filho de Henrique VT,
aparece entre as duas tendas.)
Esrpecrro (40 Rei Ricardo) -
Amanhã pesarei sobre tua alma!
Relembra a punhalada que me deste
em Tewksbury, no albor da mocidade.
Enche-te, pois, de desespero, e morre!
(A Richmond.) Alegra-te, Richmond, porque
[combatem
de teu lado os espíritos dos príncipes
mortos injustamente antes do tempo.
Filho do Rei Henrique eu sou; coragem!
(Aparece o espectro do Rei Henrique VL.)
EspecTRO (ao Rei Ricardo) *
O corpo ungido, em vida, me crivaste
de feridas mortais. Pensa na Torre;
enche-te, pois, de desprezo, e morre!
(A Richmond.) Santo e virtuoso, vence! O mesmo
[Henrique
que predisse que havias de ser rei,
no sono ora te anima. Vive e cresce!
(Aparece o espectro de Clarence.)
EspecTRO (ao Rei Ricardo) *
Amanhã pesarei sobre tua alma,
eu, que fui afogado em vinho infame,
pobre Clarence, que entregaste à morte.
Pensa em mim na batalha de amanhã
e cair deixa a tua espada romba.
Enche-te, pois, de desespero, e morre!
(A Richmond.) Salve, broto a casa de Lencastre!
Rezam por ti os ultrajados Yorkes.
SHAKESPEARE
Que os anjos te protejam. Vive e cresce!
(Aparecem os espectros de Rivers, Grey e Vaughan.)
EspecTRO DE RivERS (40 Rei Ricardo) *
Amanhã pesarei sobre tua alma!
Fala-te Rivers, por ti morto em Pomfret.
Enche-te, pois, de desespero, e morre!
Especrro DE GREY (ao Rei Ricardo) -
Pensa em Grey e que tua alma desespere!
EspeCTRO DE VAUGHAN (40 Rei Ricardo) -
Pensa em Vaughan com medo criminoso
e cair deixa tua lança romba!
Enche-te, pois, de desespero, e morre!
Os Três Especrros (a Richmond) *
Desperta e pensa que por ti combate
no peito de Ricardo o que sofremos.
Desperta e sê o vencedor do dia!
(Aparece o espectro de Hastings.)
EspecTRO (40 Rei Ricardo) -
Sanguinário e culpado, acorda em culpa
e em batalha sangrenta acaba os dias.
Pensa em Lorde Hastings, desespera e morre!
(A Richmond.) Alma trangúila, acorda, e nesta guerra
mostra-te O braço forte da Inglaterra!
(Aparecem os espectros dos dois jovens príncipes.)
EspecTROS (40 Rei Ricardo) -
Sonha com teus dois primos asfixiados
na Torre! Como chumbo pesaremos
em teu peito, Ricardo, para a ruína
te obrigar a baixar e para a morte.
Falam-te as almas de teus dois sobrinhos;
enche-te, pois, de desespero, e morre!
(A Richmond.) Dorme, Richmond, em paz e acorda
[alegre!
Que os anjos te protejam do javardo!
Vive e dá nascimento a florescente
casa de sangue real. Os infelizes
filhos de Eduardo querem que prosperes.
(Aparece o espectro de Lady Ana.)
EspECTRO (40 rei Ricardo) -
Ricardo, tua esposa, a desgraçada
Ana, tua esposa que, jamais, uma hora
pôde junto de ti dormir tranquila,
com pesadelos ora te enche o sono.
Pensa em mim na batalha de amanhã
e cair deixa a tua espada romba.
(A Richmond.) Alma trangúila, dorme um sono
[calmo.
538
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A TracépiA DO RE1 RicARDO III

Sonha com a glória, a paz seja contigo, piedade de mim próprio? Pareceu-me
que por ti reza a esposa do inimigo. que à minha tenda tinham vindo as almas
(Aparece o espectro de Buckingham.) de quantos eu matei e que elas todas
EspecrTRro (ao Rei Ricardo) - prometiam lançar dura vingança
Fui o primeiro a te elevar ao trono, amanhã na cabeça de Ricardo.
o último a te provar a tirania. (Entra Ratclifj)
Oh! Durante a batalha pensa em Buckingham Rarcuirrr: Milorde!
e morre no terror de tua infâmia. Rer Ricarpo - Quem está aí?
Sonha com sangue, com traições e morte, RarcLirr: Sou eu, milorde,
sem que na vida encontres mais suporte. [Ratcliff.
(A Richmond.) Morri sem te poder ser ajudante. o matutino galo do povoado
Não reveles temor; luta confiante. a aurora já saudou por duas vezes.
Estarão Deus e os anjos ao teu lado; De pé, vossos amigos se preparam.
Ricardo vai cair presa do fado. Rei RICARDO
(Desaparecem os espectros; o Rei Ricardo acorda Oh Ratcliff! Eu sonhei um sonho horrível!
Sobressaltado.) Que pensas? Estarão eles conosco?
Rei RICARDO Rarcuirr: Sem dúvida, milorde.
Outro cavalo, outro cavalo! Os golpes Rer RICARDO“ Oh! temo... temo...
me pensai! Meu Jesus, tende piedade! RarcLrrr- Não reveleis, senhor, medo de sombra.
Devagar! Devagar! Foi tudo sonho. Rer RiCARDO*
Oh consciência covarde, tu me assustas! Sim, por São Paulo Apóstolo, esta noite
Azul a chama se acha; é meia-noite, sombras lançaram na alma de Ricardo
hora mortal. Um suor frio escorre-me muito mais medo do que poderiam
pelos trêmulos membros. Como! Medo? fazê-lo mil soldados aguerridos
Medo de quê? Não há ninguém por perto. sob o comando do imbecil Richmond.
Ricardo ama Ricardo; eu sou eu mesmo. Ainda é noite. Vem; saiamos juntos.
Haverá aqui dentro um criminoso? Vamos ficar de escuta junto às tendas
Não... Sim: eu próprio. Então, foge depressa. para saber se alguém pensa em trair-nos.
Mas, fugir de mim mesmo? Justifica-se: (Saem.)
poderia vingar-me. Como! Eu próprio (Ricbmond desperta; entra Oxford e outros.)
de mim tomar vingança? Amo-me muito. LorpEs : Bom dia, Richmond!
Por quê? Por algum bem que eu me fizesse? RicHmonp : Peço perdão, zelosos gentis-homens,
Oh, não! Antes me odeio, por odiosas por terdes surpreendido um dorminhoco.
ações que eu pratiquei. Sou um miserável! LorDEs - Dormistes bem, milorde?
Minto; não o sou. Não digas, tolo, coisas RicHmonp- Desde a vossa saída, meus senhores,
feias de ti! Oh tolo, não te adules! tive o mais doce sono, os mais risonhos
De mil línguas distintas é dotada e promissores sonhos que podiam
minha consciência; uma por uma, as línguas, penetrar num espírito cansado.
conta uma história à parte, e todas elas Pareceu-me que as almas cujos corpos
me chamam miserável. O perjúrio Ricardo assassinara, tinham vindo
em seu mais alto grau, crimes horrendos à minha tenda me gritar: Vitória!
em seu mais alto grau, todos os crimes O coração, afirmo-o, ora se encontra
nos mais variados graus, me gritam do alto jucundo à só lembrança desse sonho.
do tribunal: Culpado! Criminoso! À quanto estamos da manhã, milordes?
Desespero; criatura alguma me ama. LorpES Prestes a bater quatro.
Se eu morrer, nenhuma alma há de chorar-me. RICHMOND '
Aliás, por que o fariam, se eu não tenho Tempo é de nos armarmos e ordens darmos.

539
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
(Oração de Richmond aos soldados.)
Além do que eu vos disse, compatriotas,
me impede ora falar-vos a premência
do tempo e as circunstâncias. Fervorosas
preces de santos e de violentadas
almas à nossa frente se levantam
como fortes baluartes. Se excetuarmos
Ricardo, os que no campo oposto se acham
preferem que tenhamos a vitória
a dá-la ao que eles seguem. Pois que espécie
de chefe é que eles seguem? Gentis-homens,
um assassino e um tirano sanguinário,
que subiu pelo sangue e pelo sangue
se firmou, que lançou mão dos recursos
mais vis para chegar onde ora se acha,
e que sacrificou seus auxiliares,
horrível pedra sem valor, tornada
preciosa tão-somente pelo engaste
do trono da Inglaterra que ele usurpa,
declarado inimigo de Deus grande.
Se fordes contra o imigo de Deus grande,
Deus, em sua justiça, há de amparar-vos,
por serdes seus soldados. Se suardes
para depor o monstro, heis de ter sono
sossegado, uma vez morto o tirano.
Se os imigos da pátria combaterdes,
tereis a recompensa das canseiras
no bem-estar da pátria. Se lutardes
para as esposas libertar, por elas
sereis saudados como vencedores
de volta a vossos lares. Se livrardes
da espada vossos filhos, vossos netos
vos darão na velhice a recompensa.
Em nome, pois, de Deus e do Direito
desfraldai as bandeiras, empunhando
vossas espadas prestes. O resgate
desta minha audaciosa tentativa
consistirá em dar o frio corpo
à terra também fria. Mas no caso
de eu sair vencedor, heis de ter todos
vossa parte nos lucros deste dia.
Clarins, tambores, eia! Para a glória!
Deus e São Jorge! Richmond e vitória!
(Saem.)
(Voltam o Rei Ricardo, Ratcliff, auxiliares e soldados.)
Rer RICARDO*
Northumberland que disse de Richmond?
SHAKESPEARE
RarcLirr : Que desconhece quanto à guerra toca.
Rer RICARDO*
Falou a verdade. E Surrey, que lhe disse?
RarcLirr: Sorrindo, acrescentou: “Melhor assim”.
Rei RICARDO"
Ele está com a razão; é assim, de fato.
(O relógio bate horas.)
Soam horas... Trazei-me um calendário.
Quem já viu hoje o sol?
RATCLIFF* Eu não, milorde.
Rer RICARDO: É que ele, então, a aparecer se nega;
porque, pelo almanaque, já devia
há uma hora ter surgido no nascente.
Para alguém será negro o dia de hoje.
Ratcliff!
Rarcurrr: Milorde?
Rei RICARDO * Não veremos hoje o sol.
O céu se adensa sobre os nossos homens;
quisera que essas lágrimas de orvalho
viessem da terra. Não haver sol hoje!
Mas por que para mim será mais grave
do que para Richmond? O mesmo céu
que para mim se mostra carrancudo,
lança sobre ele olhares também tristes.
(Entra Norfolk.)
NorroLk: Milorde, às armas! O inimigo avança!
Rer RiCARDO*
Vamos, depressa! Aprontem meu cavalo!
Dizei a Lorde Stanley que nos traga
seus contingentes. Levarei meus homens
para a planície. Assim vou distribuí-los:
disporei a vanguarda numa linha,
partes iguais de peões e de cavalos;
os archeiros no centro serão postos.
João, Duque de Norfolk, e Tomás,
Conde de Surrey ficarão com o mando
desses homens de pé e de cavalo.
Desse modo disposto, seguiremos
com o corpo principal, cuja potência
reforçada será de cada lado
pela nossa melhor cavalaria.
São Jorge nos proteja. Que achas, Norfolk?
NorroLk: Plano excelente, belicoso príncipe.
Encontrei isto, cedo, em minha tenda.
(Dá-lhe um papel enrolado.)
Rer RicARDO*
“Tóquei de Norfolk, sê mais precavido,
540
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org A Tracépia DO Rei RicARDO III
porque teu mestre Dick está vendido.”
Não passa de invenção dos inimigos.
Ide, senhores, para os vossos postos.
Não nos perturbem a alma nossos sonhos
faladores. Consciência é uma palavra '
que os covardes empregam, inventada
para infundir temor nos homens fortes.
Seja nossa consciência o braço forte;
nossa lei, as espadas. Eia, avante!
Juntos conquistaremos nome eterno,
ou baixaremos juntos para o inferno.
(Sua oração para os soldados.)
Que vos direi, além do que já disse?
Pensai em quem tereis de dar combate:
um bando de velhacos, vagabundos,
desertores, a borra da Bretanha,
vis lacaios do campo, vomitados
pelo país saciado, para a todos
destruir com jogá-los nesta empresa.
Dormíeis calmamente; eles vos trazem
somente inquietação. Possuís terras,
tendes belas esposas; eles querem
tomar-vos umas, desonrar as outras.
Quem lhes serve de chefe? Um ser risível,
desde muito criado na Bretanha
a expensas da Inglaterra idolatrada,
um fracalhão que nunca, em toda a vida,
sentiu mais frio do que o dos sapatos,
quando a neve os recobre. Eia! Obriguemos
essa corja a cruzar de novo os mares,
metamos o chicote na canalha
da França, esses mendigos esfaimados,
fatigados da vida, que enforcado
se teriam, decerto, por penúria —
Ato V -
Outra parte do campo de batalha.
Alarma. Movimento de tropas. Entra Norfolk, com
tropas. Catesby corre ao seu encontro.
CaTESsBY * Vinde em socorro, caro Lorde Norfolk!
O rei realiza coisas sobre-humanas
sem temor enfrentando os inimigos.
54
pobres ratos famintos! — se não fosse
terem sonhado com esta bela empresa.
Se tivermos de ser hoje vencidos,
que o sejamos por homens, não por esses
bastardos da Bretanha, que se viram
por nossos pais batidos em seu próprio
país, espezinhados, amassados
e herdeiros se tornaram de vergonha.
Essa gente virá a ficar de posse
do que é nosso? Tomar-nos as esposas?
Desonrar-nos as filhas?
(Tambores, ao longe.)
Atenção!
Ouço os tambores deles! Gentis-homens
da Inglaterra, ao combate! Para a luta,
valorosos campônios! Pontaria,
meus archeiros! Visai-lhes as cabeças!
Metei esporas nos cavalos árdegos!
Atolai-vos em sangue; estupefacto
deixai o céu com os cotos dessas lanças!
(Entra um mensageiro.)
Que disse Lorde Stanley? Traz seus homens?
MensaceIRrO * Milorde, ele se nega a obedecer.
Rer RicaRDO * Fora a cabeça de seu filho Jorge!
NorroLk- Milorde, o imigo já passou o pântano;
deixai a execução de Jorge Stanley
para depois do encontro e da vitória.
Rei RICARDO"
Mil corações me pulsam no imo peito.
Às bandeiras à frente! Aos inimigos!
Que o nosso antigo grito de combate:
“Por São Jorge!” a coragem nos insufle
dos dragões ardorosos. Vamos! À eles!
Paira a vitória sobre os nossos elmos!
(Saem.)
Cena IV
Mataram-lhe o cavalo; a pé combate.
Anda à procura de Richmond té mesmo
na garganta da morte. Vinde logo,
meu caro lorde, ou tudo está perdido.
(Alarma. Entra o Rei Ricardo.)
Rer RicaRrDO : Um cavalo! Um cavalo! Dou meu reino
por um cavalo!
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLiaM
Carespy: Retirai-vos, príncipe;
que eu vos arranjarei outro cavalo.
Rer RICARDO Joguei a vida num só lanço, escravo;
aceito o que me der o azar dos dados.
Parece que no campo há seis Richmonds,
já matei cinco, em vez do verdadeiro...
Um cavalo! Um cavalo! Dou meu reino
por um cavalo!
(Saem.)
(Alarma. Entram, por diferentes lados, o Rei Ricardo e
Richmond, e saem, combatendo. À seguir, tornam a entrar
Richmond, Stanley, que traz a coroa, com diversos outros
nobres e tropas.)
RicHMOND Seja louvado Deus e vossas armas,
amigos vitoriosos. Nosso é o dia:
o sanguinário cão está sem vida.
STANLEY * Corajoso Richmond, foi com bravura
que te desobrigaste. Aqui te trago
esta real jóia há muito profanada,
que eu próprio retirei da fronte morta
do monstro sanguinário, porque ornasses
com ela o teu conspecto. Ei-la! Recebe-a,
usa-a, dela te goza e dá-lhe brilho.
RicHmonD* Que a tudo isso diga Deus Amém.
E o moço Jorge Stanley, está vivo?
STANLEY * Está salvo, milorde, na cidade
de Leicester, para onde poderemos
retirar-nos, se for do vosso agrado.
RICHMOND:
Que homens de prol caíram dos dois lados?
STANLEY *
João, Duque de Norfolk, Walter, Lorde Ferrers,
Sir Roberto Brakenbury e Sir William Brandon.
SHAKESPEARE
RicHMOND'
Sepultai-os de acordo com seus títulos.
Proclamai que serão perdoados todos
os fugitivos que nos procurarem
para se submeter. E após, conforme
juramos ao tomar o sacramento,
uniremos as rosas branca e rubra.
Sorri, Oh céu, para esta união sincera,
já que tanto ensombraste antigos ódios!
Que traidor, ao me ouvir, não diz amém?
Louca estava a Inglaterra, havia muito;
feria-se a si própria. Dementado,
sangue fraterno o irmão, cego, vertia;
furioso, o pai matava o próprio filho;
forçado, o filho ao pai sacrificava.
Tudo isso York e Lencastre ocasionavam,
em horrível discórdia divididos.
Ora deixai que os lídimos herdeiros
das duas casas reais de tanto brilho,
Richmond e Elisabete, por desígnio
de Deus a se unir venham. Que seus netos —
se assim, Deus o quiseres! — o futuro
enriqueçam com a paz de faces brandas,
com fartura risonha e dias prósperos.
Oh gracioso Senhor, embota as armas
dos traidores que queiram novamente
nos trazer esses dias sanguinários
e forçar a Inglaterra desditosa
a se afogar num mar de sangue e lágrimas.
Não chegue a ver a pátria sorridente
quem nos privar da paz traiçoeiramente.
Unidos, todos, ora a paz mantém;
para ser longa, diga Deus: Amém.
(Saem.)
Introdução (David Bevington)

A Comédia dos Erros é uma ótima ilustração do “aprendizado” de Shakespeare

na comédia. Ela imita mais a comédia clássica, especialmente Plauto, do que a obra
madura de Shakespeare. Seu humor verbal, incluindo piadas escatológicas sobre gases,
os desbocados chistes sobre chifres, e os diálogos abertamente ingênuos (como em 2.2),
são, às vezes, adolescentes. Há abundância na peça de humor farsesco de abuso físico,
apelando assim para crianças de todas as idades. É, talvez, a mais descomplicada e
divertida de todas as peças de Shakespeare. Entretanto, os toques suavizantes da
maturidade de Shakespeare estão inconfundivelmente presentes também. Shakespeare
estrutura sua farsa de identidade equivocada na história tragicômica de separação do
velho Egeu, ameaça de morte, e eventual reunião. Ele adiciona personagens as suas
fontes principais, Menaechmi e Amphitruo, de Plauto, para aumentar o interesse no
amor e reconciliar Plauto com as convenções morais Inglesas. Ele toca nos temas da
ilusão, loucura e festividades que figurarão com proeminência em Sonho de uma Noite
de Verão e em Noite de Reis, uma comédia posterior de identidade equivocada. Nesses
aspectos, A Comédia dos Erros é um fascinante prelúdio para o posterior
desenvolvimento de Shakespeare e uma realização valorosa por si só. No palco, ela não
atraiu os maiores atores Shakespearianos, porque não oferece papéis complexos e
dominantes, mas ela raramente falhou em agradar às plateias.

Não podemos ter certeza de quando a peça foi escrita. Uma performance
aconteceu em 28 de Dezembro de 1594, em Gray’s Inn, um dos salões da Corte, ante
uma desregrada plateia de advogados, estudantes de direito e seus convidados. Esta não
foi, provavelmente, a primeira performance, entretanto. Alusões tópicas oferecem dicas
de uma data anterior. Quando Drômio de Siracusa fala da França como “armada e
revertida, fazendo guerra contra seu herdeiro” (3.2.123-4), claramente refere-se à
oposição da Liga Católica a Henrique de Navarra, que era o aparente herdeiro ao trono
Francês até 1593, quando tornou-se rei. Outra alusão, ao envio Espanhol de “armadas
inteiras de galeões” (linhas 135-6), possivelmente perdeu seu ponto cômico logo após a
Invencível Armada de 1588. O estilo da peça, caracterização e construção imitativa são
todos consistentes com uma data entre 1589 e 1593.

Qualquer que seja a data exata, a fascinação jovial de Shakespeare por Plauto é
manifesta. A compreensão de Shakespeare do latim, apesar de debochada por Ben
Jonson, era, sem dúvida, boa o suficiente para permiti-lo ler Plauto com prazer. Ele deve
ter exercitado Latim por anos como estudante na cidade de Stratford-upon-Avon. De
fato, a influência não somente de Plauto, mas também de Ovídio e Sêneca (juntos com
toques de Horácio, Catulo, etc.) é uma característica eminente dos primeiros trabalhos
de Shakespeare, dramáticos e não-dramáticos. Shakespeare pode ter consultado Plauto
no original e em uma tradução contemporânea, como era, frequentemente, seu costume
com fontes não-Inglesas. Das edições da Renascença em Latim de Plauto, ele
aparentemente tomou a estranha designação “Antipholis Sereptus” (isto é, “surreptus”,
retirado), que aparece no texto do Fólio, em uma direção de palco em 2.1.0, para indicar
o gêmeo que separou-se de seu pai. Por outro lado, uma tradução de Menaechmi por
“W.W.” (? William Warner), publicada em 1595, foi registrada em 1594 e podia estar
disponível anteriormente para Shakespeare em manuscrito.

Plauto tinha muito a oferecer a Shakespeare e seus dramaturgos

contemporâneos, especialmente na construção firmemente organizada e complexa do
enredo. O drama Nativo Inglês do século dezesseis tendia a ser episódico e panorâmico
em sua concepção. O aprendizado de Shakespeare na forma neoclássica pode ser vista
em sua observação precisa das unidades de tempo e lugar – aquelas unidades que ele
abertamente desconsiderará na maioria de suas peças posteriores. No início da peça,
Egeu é informado que tem até o pôr do sol para angariar seu dinheiro de resgate, e a
peça então move-se até aquele ponto do tempo, com observações periódicas que agora é
meio-dia, duas da tarde, e assim por diante. (Em certo ponto, o tempo parece até mesmo
ir para trás, mas isso é parte da ilusão da loucura.) A ação é restrita à cidade de Éfeso;
eventos que ocorreram em outros lugares, em tempos anteriores (como a separação da
família de Antífolo), são contadas a nós por pessoas na peça, como o velho Egeu.
Apesar da companhia de Shakespeare não empregar o tipo de cenário desenhado em
perspectiva, utilizado pelos neoclássicos continentais, com localidades fixas para as
casas de frente para uma rua, a produção original dessa peça pode, entretanto, ter usado
uma “casa” no palco, ou uma porta para representar a habitação de Antífolo de Éfeso (a
Fênix) ao longo do drama. A peça inteira pode ser representada como se todas as ações
ocorressem na vizinhança dessa única “casa”, com o estabelecimento do Cortesão e a
Abadia nas proximidades. Nunca mais Shakespeare utilizará tal palco neoclássico.

Essas unidades de tempo e espaço são questões mecânicas, mas elas também
harmonizam-se com uma unidade de ação mais essencial. A história move-se, como que
em perfeito acordo com a teoria neoclássica dos cinco-atos, da exposição e complicação
ao clímax, anagnórise (descoberta) e peripateia (reverso da fortuna). A genialidade do
enredo é decisivamente de Plauto. Shakespeare força para os seus limites as
interconexões dos desentendimentos cômicos, somente para desembaraçar todos esses
nós aparentemente firmes com facilidade. Porém, a imitação de Plauto, mesmo em
matéria de construção, não é de forma alguma sem criatividade, pois Shakespeare
empresta de Plauto ambas a farsa sobre a identidade equivocada dos gêmeos
(Menaechmi) e da comédia mais conhecida de Plauto (Amphitruo), na qual um marido e
seu servo são excluídos de sua própria casa, enquanto um visitante disfarçado usurpa o
papel do mestre. Essas adaptações e rearranjos ingênuos eram comuns entre os
dramaturgos neoclássicos como Ludovico Ariosto, e, apesar de Shakespeare não ter,
aparentemente, utilizado qualquer análogo do século dezesseis dessa peça, ele revela
familiaridade com a comédia neoclássica e uma habilidade de competir com o melhor
que a Europa poderia oferecer nessa área. Essa versatilidade é notável num dramaturgo
jovem que irá revelar-se com o tempo bem menos neoclássico do que um escritor nativo
Inglês. Ademais, mesmo que seu treinamento neoclássico auto-imposto tenha sido
apenas um aprendizado, esse provou-se inestimável para Shakespeare. Apesar de sua
tendência posterior no sentido de um enredo “romântico” – no sentido da descrição de
ações múltiplas estendendo-se por espaços amplamente separados e diferentes períodos
de tempo – as maiores comédias de Shakespeare continuam a apontar no sentido da
mesma resolução gratificante do conflito dramático em uma resolução simples e bem-
estruturada.

Por toda sua habilidade de concepção Plautina, A Comédia dos Erros é bem
distante de The Menaechmi, em tom e espírito. Não há resquícios do cinismo, da dureza
satírica e do tom amoral do original Romano. Os personagens, apesar de ainda
reconhecidos como tipos, são humanizados. O familiar parasita Plautino é totalmente
excluído. O usual servo esperto felizmente torna-se os gêmeos Drômios. O doutor
charlatão de Plauto, Médicus, é hilariamente transposto para Dr. Pinch, um professor
pedante. O papel do cortesão não é mais proeminente. Em vez disso, Shakespeare cria
Luciana, a irmã virtuosa de Adriana, que defende à causa de contenção no casamento e
que eventualmente torna-se noiva de Antífolo de Siracusa. A Comédia dos Erros não
termina, como a maioria das comédias posteriores de Shakespeare, com um desfile de
casais no altar, mas o casamento de Antífolo e Luciana é, pelo menos, um importante
passo nessa direção. Além disso, ficamos sabendo de outro casamento ainda por
acontecer – aquele de Drômio de Éfeso com Luce, a serva da cozinha. Essa paródia
comum de afeição casamenteira é inteiramente Inglesa em caráter e relembra um
espelhamento da corte entre os servos cômicos de Fulgens and Lucrece (cerca de 1497),
de Henry Medwall. O motivo não é suficientemente enfatizado para não ameaçar à
unidade no enredo principal, mas a potencialidade de um enredo duplo é evidente.

Um contraste ainda mais significante com a farsa Plautina é encontrada na saga

romântica do velho Egeu e sua esposa, há muito perdida, a Abadessa. A história deles
não é de identidade equivocada (apesar disso contribuir para a resolução) mas de
separação dolorosa, perambulação e reunião. De fato, a nota colocada no início da peça
pode parecer trágica se não estivéssemos em consonância com as expectativas
convencionais românticas, que os membros separados de uma família provavelmente
reencontrarão um ao outro novamente. Egeu, ameaçado com execução imediata, revela-
nos uma narrativa de um casamento feliz interrompido pela malignidade da fortuna. Em
contraste com a firmemente controlada unidade de tempo da ação farsesca, a narrativa
romântica estende-se (pela lembrança) por muitos anos de erros e sofrimentos. A
história tragicômica de Egeu de testes e paciente persistência é muito parecida com
aquela de Apollonius of Tyre, um conto popular utilizado por Shakespeare em seu
romance posterior Péricles (cerca de 1606-1608). As convenções desse tipo de
romance, de origem essencialmente Grega, enfatizam à improbabilidade: gêmeos
idênticos que podem ser distinguidos apenas por marcas de nascença, uma tempestade
no oceano que parte um barco a vela ao meio, dividindo, de maneira organizada, uma
família, e assim por diante. O mar é emblemático da Fortuna imprevisível, retirando
com uma mão e restaurando com a outra. A esposa que perde-se no mar, como sua
contraparte em Apollonius ou Péricles, leva uma vida de devoção enclausurada,
sugerindo um padrão de morte simbólica, cura e, finalmente, renascimento. O final de A
Comédia dos Erros tem somente uma dica em relação à morte restaurada
misteriosamente à vida: “Depois de tanta angústia, tal natividade!” (5.1.407).

A história de persistência de Egeu contrapõe à farsa de ainda outra maneira. Sua

acusação perante o Duque de Éfeso introduz na peça o mundo “trágico” da lei, punição
e morte. O encontro de Egeu e o carrasco não é ilusório. Seu dilema é o resultado de
amargas “vibrações mortais e intestinas” (1.1.11) entre duas cidades envolvidas num
frenesi de retaliações econômicas. A lei não pode ser piedosa, mesmo que a injustiça da
situação de Egeu seja manifesta a todos, incluindo o Duque. A esses fatores
potencialmente trágicos não se pode dar muita ênfase, pois a primeira cena é breve e nós
somos reassegurados pelo hilário tom da peça (e pela nossa suposição que Egeu é o pai
dos gêmeos Antífolos) que tudo ficará bem. Ainda, a adição de Shakespeare desse
enredo romântico sugere sua inquietação com a farsa pura. Como em suas comédias
posteriores, que são praticamente todas ameaçadas por catástrofes, a resolução de A
Comédia dos Erros é aprofundada em algo que aproxima-se do restabelecimento
miraculoso. Ademais, o cenário de um mundo quase trágico de sofrimento genuíno
eleva nossa apreciação da irrealidade cômica do mundo auto-contido da farsa Plautina e
enfatiza à natureza ilusória dos dilemas que resultam da identidade puramente
equivocada. Tais ilusões são ainda mais cômicas porque elas são as ilusões que
supostamente as pessoas sãs sofrem: disputas e ciúmes no casamento, preocupação com
a aparência respeitável entre os vizinhos, e a suspeita que alguém está sempre sendo
enganado em relação ao dinheiro. Essas são as quimeras que, por parecem tão plausíveis
e ainda assim tão patentemente insanas, são exploradas de maneira farsesca pela
invenção cômica de Shakespeare: a inversão da loucura e da sanidade, sonho e vigília,
ilusão e realidade.

O que acontece quando o comportamento de um gêmeo é tomado como do outro?

A situação é, claro, divertida em si mesma, mas também serve como um teste para os
outros personagens, descobrir quais hipóteses loucas eles irão construir. Adriana, diante
da aparente recusa de seu marido de vir para casa jantar, inicia um discurso raivoso
contra os maridos que negligenciam suas mulheres por causa de amantes. A situação
ilusória, em outras palavras, expõe seus medos latentes. Nós entendemos melhor agora
porque ela age como uma rabugenta: ela teme a rejeição e a deterioração de sua beleza,
e imagina que esta seja a causa da negligência de seu marido. De fato, no momento em
que ela fala, seu marido está ocupado fazendo acordos sobre uma corrente que pretende
dar a Adriana; mas quando, subsequentemente, ele está trancado em sua própria casa e
conclui que Adriana está sendo infiel, ele resolve, em sua fúria, conceder a corrente a
uma cortesã para “ofender minha esposa”. Ele faria isso de fato, se não fosse salvo de
seu impulso destruidor e vingativo pela ação cômica beneficente do enredo farsesco:
através da identidade equivocada, a corrente é entregue às mãos de seu irmão gêmeo.
Mais uma vez, a ilusão incitou um personagem à assumir o pior, em revelar suas
suspeitas de trama contra si. E assim dá-se quando Antífolo de Éfeso é preso por não
pagamento da corrente (ele assume que todos os mercadores são ladrões) ou quando é
rejeitada sua fiança pelo servo que ele pensa ter enviado para buscá-lo (ele assume que
todos os servos são ladrões). Nós rimos perante a capacidade infinita da mente humana
para distorções desse tipo autopunitivo.

A metáfora usada mais frequentemente para expressar esse sentido de

incompreensão, e mesmo uma confusão em relação a própria identidade de alguém, é a
da metamorfose. Todos tomaram do copo de Circe (5.1.271) e foram transformados em
animais – a maioria em burros. Todos escutaram à canção da sereia e estão encantados.
Éfeso, eles concluem, deve ser assombrada por feiticeiros, bruxas, góblins e espíritos
(4.3.11 ff.). Éfeso é, de fato, associada na Bíblia com exorcismo (Atos 19:13 ff.), e
“Circe” sugere que Antífolo de Siracusa é um tranquilo Odisseu. Em tal mundo insano,
os personagens assumem uma licença para embarcarem num feriado de Saturnália. A
experiência de transformação assim leva a várias formas de “liberações” do
comportamento social ordinário, mas a experiência é, também, inquietante, e
continuamente relembra os personagens de exorcismo, inferno e demônios. A ameaça
de incesto paira sobre a questão cômica de dois irmãos compartilhando a mesma esposa,
e, de fato, há um subtexto obscuro em relação aos pares que é inequivocamente presente
ao longo da peça: o par de cidades, Éfeso e Siracusa, o par de gêmeos, o par de servos,
todos tentando descobrir suas identidades no meio dos paradoxos de unicidade e
duplicidade. A ação farsesca da peça nunca está distante da violência. Bruxas e as
servas gordas da cozinha sugerem uma fascinação por mulheres desregradas. Os
personagens podem explicar seus mundos invertidos apenas ao assumirem que todos os
homens são lunáticos, todas as mulheres honestas prostitutas e todos os homens
verdadeiros, ladrões. “Você me conhece, Senhor? …E eu mesmo?” “Estou na Terra, no
céu ou no inferno? / Dormindo ou acordado, louco ou com razão?” (3.2.73-4, 2.2.211-
12). Talvez, como Barbara Freeman sugere, toda a peça possa ser vista como um sonho
de Egeu. É, ao mesmo tempo, reconfortante e hilariamente anticlimático que esses
questionamentos possam finalmente ser resolvidos com a mais mundana das
explicações: há dois Antífolos e dois Drômios.

Contido dentro dessa estrutura de loucura e vigília há um lúdico, ainda que sério,
exame das dinâmicas da corte e do casamento. As duas mulheres mais importantes da
peça são significativamente pareadas e contrastadas. Adriana, a esposa rabugenta,
inquieta-se perante os costumes sociais que permitem seu marido Antífolo vagar no
exterior enquanto ela permanece domesticamente confinada. A sua irmã solteira,
Luciana, endossa a visão tradicional que o marido detém precedência, encontrada em
todos os lugares na natureza: homens “são mestres de suas fêmeas, e seus lordes”
(2.1.24). O que Luciana chama de obediência (linha 29), sua irmã casada chama
“servidão” (linha 26). Quem está certa? O debate, deixado sem resolução, entretanto
levanta questões céticas em relação às hierarquias do casamento. O enredo também
prova e testa através de fantasias de inversão. Uma esposa, acreditando ser rejeitada por
ter envelhecido em sua obediência no casamento, tranca seu marido para fora de casa e
janta com um estranho. Luciana, nesse ínterim, é cortejada pelo que parece ser seu
cunhado e assim deve encarar um conflito entre desejo e lealdade a sua irmã. É claro,
Adriana não sabe que está invertendo à autoridade, ao excluir seu marido de seu próprio
lar, mas o enredo das identidades equivocadas permite-a agir fora de seu autocontrole
sem ser, de fato, culpada de deslealdade. O papel do seu marido é o de interpretar o
homem errante e ser eventualmente perdoado por sua esposa; presumivelmente, sua
exposição no Ato 5 o fará um marido mais tolerante, como o Conde Almaviva no O
Casamento de Fígaro, de Mozart. A descoberta das identidades no Ato 5 permite a
Luciana casar-se com o homem que ela aprendeu a amar, mas sem a culpa da sua
experiência fantasiosa. Os valores patriarcais são restaurados na conclusão da peça,
apesar de os parceiros no amor e no casamento terem sido, até um certo ponto, liberados
pelos seus papéis num enredo de metamorfoses. Essas questões sobre as relações
domésticas serão exploradas posteriormente em A Megera Domada, Otelo, e outras
peças.

O humor em relação à ilusão não deve ser sobre-enfatizado, pois a peça gasta a
maior parte de suas energias na farsa. Os Drômios, com seus incessantes castigos, são
frequentemente o centro de interesse na performance, merecidamente. Shakespeare não
emprega nenhum manipulador de ilusão por detrás das cenas, assim como Puck em
Sonho de uma Noite de Verão ou o Duque em Medida por Medida. Seu interesse na
metáfora do mundo como um palco é discernível apenas como um indicativo da
grandeza que virá. Entretanto, as alterações que Shakespeare faz de Plauto, amplamente
revelam à direção filosófica e idealista que sua comédia posterior tomará.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org

Personagens
Sozino, duque de Éfeso. Um segundo mercador, de quem Ângelo é devedor.
Egeu, mercador de Siracusa. PrncH, mestre-escola e exorcista,
EmíLa, esposa de Egeu, abadessa em Éfeso.
ANTÍFOLO DE ÉFESO gêmeos, filhos de Egeu ADRIANA, esposa de Antífolo de Éfeso.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA e de Emília. LucIANA, sua irmã.
Lúcia, criada de Adriana.
Drômio DE Éreso gêmeos, criados dos dois Uma cortesã.
Drômio pr SirRAcUSA | Antífolos. O carcereiro, oficiais de justiça e gente do séquito.

BALTASAR, mercador.
ÂNGELO, ourives. Cena
Um mercador, amigo de Antífolo de Siracusa. Efeso
 shakespearebrasileiro.org
Atol
shakespearebrasileiro.org
* Cenal
Uma sala no palácio do duque.
Entram o duque, Egeu, carcereiro, oficiais e séquito.
Eceu - Vamos, Solino; apressa a minha queda;
de mim, com a morte, este martírio arreda.
Duque: Cala-te, mercador de Siracusa;
parcial não posso ser no que respeita
à aplicação da lei. A inimizade
e a luta decorrente dos ultrajes *
inomináveis que, de pouco, o vosso
duque infligiu aos nossos compatriotas,
honrados mercadores que, por falta
de florins com que as vidas resgatassem,
selaram seus decretos ominosos
com o próprio sangue, excluem qualquer réstia
de piedade de nosso olhar terrível.
Desde os mortais conflitos intestinos,
surgidos entre os vossos compatrícios
sediciosos e nós, foi decretado
em sínodos solenes, não só pelos
siracusanos como por nós próprios,
que não se admitiria nenhum tráfico
entre as duas cidades inimigas.
Mais, ainda: se alguém, nascido em Éfeso,
em feiras ou mercados fosse visto
de Siracusa, ou, ainda, se um nativo
siracusano viesse ter ao porto
de Éfeso, morreria e seus bens todos
seriam confiscados pelo duque,
a menos que mil marcos nos pagasse,
para se resgatar e ficar livre
da pena cominada. Ora, o mais alto
cômputo de teus bens escassamente
chega a cem marcos. Desse modo te achas,
por nossas leis, à morte condenado.
Egeu: Consola-me saber que o teu decreto
hoje põe fim ao meu viver inquieto.
Duque: Está bem. Ora quero que nos digas,
siracusano, sem rodeio inútil,
por que de tua pátria te afastaste
e o motivo de estares ora em Éfeso.
Eceu : Mais pesada tarefa não podia
ser-me imposta do que isso de contar-te
minha dor indizível. No entretanto,
porque dar testemunho possa o mundo
63
de que meu triste fim não foi causado
por falta vergonhosa, mas por puro
sentimento paterno, vou dizer-te
quanto me permitir minha tristeza.
Nasci em Siracusa, onde uma esposa
soube escolher, que em mim teria achado
toda a felicidade, como eu nela,
se não nos fosse adverso o duro fado.
Vivíamos felizes; em aumento
ia nossa fortuna, por frequentes
e frutuosas viagens que a Epidamno
costumava eu fazer. Mas o trespasso
do meu feitor, na obrigação premente
me pôs de dirigir os bens dispersos,
dos braços carinhosos me arrancando
de minha terna esposa. Minha ausência
não durara seis meses, quando — quase
desfalecida pela doce pena
da herança feminina — ela já tinha
tomado todas as medidas, para
se me juntar, havendo sã e salva
chegado onde eu me achava. Muito tempo
não se passou sem que ela se tornasse
mãe de dois belos filhos, de tal modo
parecidos — oh fato extraordinário! —
que só se distinguiam pelos nomes.
Na mesma hora, na mesma hospedaria,
uma mulher do povo de igual fardo
se livrou, dando à luz dois filhos gêmeos
também mui parecidos, que por serem
de gente muito pobre eu comprei logo,
para que a servir viessem meus dois filhos.
Muito orgulhosa de seus dois pimpolhos,
falava diariamente minha esposa
em voltar para casa. À contragosto
fiz-lhe a vontade, mas, ai! muito cedo
nos embarcamos.
Uma légua viajamos de Epidamno
sem que o mar, sempre aos ventos obediente,
qualquer trágico indício nos mostrasse
de nossa má ventura. Muito tempo,
contudo, não ficamos animados,
porque o pouco de luz quase apagada
que o céu nos enviava, só servia
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLiaM
para levar a nossas almas tímidas
mensagem certa de uma morte próxima.
Eu, de mim, a aceitara alegremente;
mas as lamentações de minha esposa,
que, à só idéia do perigo imano,
chorava sem cessar, e os lastimosos
gritos dos dois meninos amoráveis,
que por moda choravam, pois não tinham
consciência do perigo, me forçaram
a procurar adiar o fim de todos,
pois outra expectativa era impossível.
Ao barco os marinheiros se acolheram,
deixando-nos o casco do navio
prestes a se afundar. Minha consorte,
mais cuidadosa do último nascido,
o havia atado a um mastro de reserva
de que os marujos sempre andam providos,
para enfrentar os temporais desfeitos.
À ele um dos outros gêmeos foi atado,
enquanto dos demais eu me ocupava.
Dispostos desse modo os nossos filhos,
eu e minha mulher, fixos os olhos
em quem fixo o cuidado sempre tínhamos,
nos atamos, também, nas duas pontas
do alto mastro, e ao sabor, sempre, das ondas,
na direção seguimos de Corinto,
conforme imaginávamos. Por último,
a dardejar os raios sobre a terra,
desfez o sol a névoa causadora
de todo o nosso mal, deixando calmas
de novo as ondas, pela ação benéfica
de sua luz por que tanto anelávamos,
o que nos permitiu ver dois navios
que para nós, com pressa, velejavam:
um de Corinto, de Epidamno o outro.
Mas antes de até nós eles chegarem...
Oh! Nada mais direi. Deduze o resto,
ante o que sabes do meu fado mesto.
Duque : Adiante, velho! Acaba a tua história.
Despertas-nos piedade, muito embora
conceder-te perdão seja impossível.
Eceu* Oh! Se os deuses assim tivessem sido,
agora eu acusá-los não pudera
de nos terem tratado cruelmente,
pois distantes de nós não se encontravam
dez léguas os dois barcos, quando fomos
dar de encontro a um penedo imano e a pique,
SHAKESPEARE
com tal força, que a nossa esperançosa
nau se despedaçou, e de tal modo
se processou nosso divórcio injusto,
que a cada um de nós deixou a Fortuna
o com que se alegrar e lastimar-se.
À parte em que se achava minha esposa —
pobre alma! — ao parecer com menos peso,
mas com igual desdita, foi levada
com mais velocidade pelos ventos,
tendo sido eles três à nossa vista
salvos por pescadores de Corinto,
conforme então pensamos. Finalmente,
a bordo nos tomou outro navio.
Ao ficarem sabendo seus marujos
a quem haviam salvo por acaso,
deram boa acolhida aos pobres náufragos;
ea presa, porventura, aos pescadores
teriam retomado, se não fosse
terem o barco de moroso curso.
Por isso, navegaram rumo à pátria.
Sabeis agora como eu fui privado
de toda a minha dita, como os fados
adversos minha vida prolongaram,
para eu contar a minha triste história.
Duque: Agora, pelo amor dos que lastimas,
faze-me o obséquio de contar por miúdo
tudo o que eles e tu haveis passado.
Eceu - Meu caçula, o mais velho nos cuidados,
aos dezoito anos revelou desejo
de procurar o irmão, tendo insistido
junto de mim, para que seu criado —
que, como ele, privado também fora
de um irmão cujo nome ele levava —
nas investigações o acompanhasse.
Assim, porque sofria de saudades
de meu filho perdido, pus em risco
vira perder o que ainda me restava.
Cinco estios passei na extrema Grécia;
vasculhei os confins da Ásia distante;
e, ao costear, já de volta para a pátria,
a Éfeso vim ter, sem esperança
nenhuma, é certo, de poder achá-los,
mas porque não deixasse inexplorado
nenhum lugar capaz de abrigar homens.
Da minha vida a história aqui termina.
Na morte prematura me julgara
muito feliz ainda assim, se ao cabo
64
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À COMÉDIA
de tão longas viagens obtivesse
a certeza de que eles ainda vivem.
Duque: Mísero Egeu, que destinado foste
para experimentar o grau mais alto
de uma vida infeliz! Mas podes crer-me:
não fosse ir contra a lei, minha coroa,
a própria dignidade, os juramentos —
que violar nunca os príncipes se atrevem,
muito embora o desejem — neste peito
tua causa encontrara um advogado.
Mas muito embora condenado te aches
e a sentença de morte não me seja
possível revocar sem grande dano
Ato T: Cenall
O mercado.
Entram Antífolo de Siracusa, Drômio de Siracusa e um
mercador.
MercaDoRr* Deveis dizer, por isso, que nascestes
em Epidamno, para vos livrardes
de ficar com os bens todos confiscados.
Ainda hoje, um mercador de Siracusa
foi preso, por haver desembarcado,
e, porque a vida resgatar não pôde,
há de, acorde com a lei desta cidade,
vir a morrer, antes que o sol no ocaso
fatigado se deite. Eis o dinheiro
que em confiança me destes, ainda há pouco.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Drômio, leva-o ao Centauro, onde pousamos,
e lá te deixa estar até que eu chegue.
Para o jantar ainda falta uma hora;
verei, enquanto espero, os mercadores,
estudarei os usos da cidade
e observarei seus belos edifícios.
Depois, de volta para a hospedaria,
pretendo repousar, que a longa viagem
me deixou lasso e exausto. Vai depressa.
Drômio DE SIRACUSA*
Muita gente talvez tomasse à risca
quanto dizeis e se pusesse ao fresco
carregando tesouro tão opimo.
(Sai)
DOS ERROS
para nossa honra, vou favorecer-te
naquilo que puder. Por essa causa,
mercador, eu te dou mais este dia
para auxílio amigável angariares,
que a vida te resgate. Experimenta
os amigos que em Éfeso tiveres.
Toma emprestado, pede esmola e vive,
depois de perfazeres a quantia.
Caso contrário, morrerás; é lei.
Deixo-o sob tua guarda, carcereiro.
CARCEREIRO * Pois não, milorde.
Eceu * Pobre, sem esperança, Egeu só lida
para o fim postergar da triste vida.
(Saem.)
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
É um criado alegre, meu senhor, que muitas
vezes, quando estou cheio de cuidados
e de melancolia, me dissipa
todo o humor com seus ditos prazenteiros.
Ireis passear comigo na cidade,
para depois jantarmos na estalagem?
MercaDOR Não, meu caro senhor; fui convidado
por certos mercadores, com os quais conto
realizar bons negócios. Desculpai-me.
Mas às cinco horas nos encontraremos
no mercado, se a idéia vos agrada,
podendo, após, fazer-vos companhia
até a hora de deitar. Negócio urgente
me força a vos deixar por uns instantes.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Então até mais tarde; sem destino
vou distrair-me a ver vossa cidade.
MERCADOR Ào vosso bem-estar vos deixo entregue.
(Sai)
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Quem ao meu bem-estar me deixa entregue,
faz entrega de todo em todo inútil,
pois é do que careço. Sou no mundo
como uma gota de água que à procura
de outra gota no oceano se encontrasse,
e que, ao cair ali, toda desejos
de achar a companheira, desaparece
65
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
na busca, sem ser vista, Assim, comigo:
para um irmão e minha mãe achar —
pobre de mim! — me perco a procurá-los.
(Entra Drômio de Éfeso.)
Eis outra vez meu almanaque vivo.
Que é que há? Por que voltaste assim tão cedo?
Drômio DE ÉrEso
Tão cedo? Perguntai por que tão tarde.
O capão já tostou; caiu do espeto,
de tanto ser virada, a bacorinha;
já o relógio da torre deu doze horas
e a patroa me deu uma no rosto;
quente ela está por causa da comida
que esfriou; a comida ficou fria
por não terdes voltado para casa;
não voltaste porque não tendes fome;
não tendes fome por comido haverdes.
Nós, porém, a jejuar nos encontramos;
por vossa culpa em penitência andamos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Detende esses pulmões, senhor: dizei-me
onde está minha bolsa com o dinheiro.
DrÔMiIO DE ÉrESO -
Oh! Aqueles seis pences que me destes
na última quarta-feira com o encargo
de pagar o conserto do rabicho
da patroa? Ao seleiro os dei, senhor;
não costumo furtar coisa nenhuma.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Não estou hoje para brincadeiras.
Deixa de lado as graças e me dize,
sem subterfúgios, onde está o dinheiro.
Sendo nós estrangeiros na cidade,
como te mostras tão remisso, ousando
separar-te de soma tão vultosa?
Drômio DE ÉrEso
Por obséquio, senhor, deixai as graças
para a hora do jantar. Vim procurar-vos
como correio, de ordem da senhora;
se sem vós eu voltar, é coisa certa
meter-me na correia, que ela as vossas
faltas há de gravar na minha pele.
Penso que deveríeis ter no estômago,
como eu, relógio certo, para a casa
SHAKESPEARE
vos chamar, sem haver necessidade
de nenhum mensageiro ou de recados.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Pára com isso, Drômio; essas graçolas
vêm fora de propósito. Reserva-as
para hora mais alegre. Onde puseste
o ouro que te confiei?
Drômio DE Éreso - A mim, senhor?
Não sei de ouro nenhum que me entregásseis.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Vamos, senhor velhaco, acabai logo
com essas maluquices, e dizei-me
de que modo a incumbência foi cumprida.
Drômio DE ÉrEsO -
Minha incumbência constitui apenas
em vos vir procurar até o mercado
e vos levar, senhor, a casa, à Fênix,
para jantar. Por vós já estão à espera
minha senhora e a irmã.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Ora, tão certo
como eu ser batizado, me responde
onde puseste a salvo o meu dinheiro;
se não, te quebrarei essa cabeça
jocosa, que só cuida de pilhérias,
quando me acho indisposto. Dize logo:
em que lugar puseste os meus mil marcos?
DrôMio DE ÉrESO :
Marcas vossas eu tenho na cabeça;
nos ombros tenho marcas da patroa;
mas, reunidas, mil marcos não perfazem.
Se forçado eu me visse a restituí-las
a Vossa Senhoria, é bem possível
que não as recebêsseis com paciência.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA *
Tua patroa? Que patroa, escravo?
DRôMIO DE ÉFESO
A senhora de Vossa Senhoria,
minha patroa da estalagem Fênix,
a mesma que jejua à vossa espera,
para jantar e que vos pede, instante,
irdes jantar com ela neste instante.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA* .
Como! Zombas de mim na minha frente,
conquanto eu to proibisse? Então toma isto.
(Bate-lhe.)
66
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À COMÉDIA
Ato II: Cenal
Casa de Antífolo de Éfeso.
Entram Adriana e Luciana.
ADRIANA" Nem vem o meu marido nem o escravo
que eu incumbi de o procurar com pressa.
Devem ser duas horas, Luciana.
Luciana: Talvez tenha sido ele convidado
por algum mercador e, do mercado,
tivesse ido jantar em qualquer parte.
Mana, vamos comer; não te amofines.
Da liberdade os homens são senhores;
o tempo é o mestre deles; vão e vêm,
conforme o tempo o enseja. Sê paciente.
ADRIANA: Por que hão de ser mais livres do que nós?
Luciana * Porque fora de casa têm negócios.
ADRIANA: Se com ele desta arte eu procedesse,
ficaria zangado.
Luciana Não ignoras
que da tua vontade é freio o esposo.
ADRIANA: Frear se deixam tão-somente os asnos.
Luciana: À liberdade indócil é domada
pela própria desgraça. Não há nada
sob a vista do céu que não se mova
num limite restrito, assim na terra
como no ar e no mar. Todas as fêmeas
dos animais, dos pássaros, dos peixes
seguem ao macho e em tudo lhe obedecem.
O homem, ser mais divino, senhor deles,
dono do mundo todo, do mar vasto,
que a superioridade do intelecto
pôs acima de pássaros e peixes,
da esposa é dono e mestre. Assim, alegre,
com ele em tudo concordar te cumpre.
ADRIANA: Tanta humildade condiz mais com freira.
Luciana: O medo é que me faz ficar solteira.
ADRIANA: Casada, talvez fosses uma harpia.
Luciana: À obedecer, de noiva aprenderia.
ADRIANA" Se teu esposo a outra mulher amasse?
Luciana Em casa aguardaria o desenlace.
ADRIANA Sem ser provada, a paciência dura;
calma é quem vive livre de tortura.
Ao infeliz que a adversidade oprime
é fácil animar num tom sublime;
mas se igual fardo no ombro nos pesasse,
DOS ERROS
nossa calma tornara-se falace.
Por não teres marido que te oprima
é que me fazes essa pantomima;
mas se chegasses a te ver burlada,
tua paciência acabaria em nada.
Luciana Hei de casar-me para ver se acerto.
Eis o criado; o patrão deve andar perto.
(Entra Drômio de Éfeso.)
ADRIANA: Dizei se O vosso retardado mestre
ao alcance da mão por fim se encontra.
Drômio DE ÉrEso : Fui eu que fiquei ao alcance das
mãos dele, como dão testemunho as minhas orelhas.
ApRIANA* Não lhe falaste? Não te disse, acaso,
qual a sua intenção?
Drômio DE ÉrEso : Disse-me tudo
quanto quis, mas foi muito ao pé do ouvido.
Maldita mão! Não pude entender nada.
Luciana Expressou-se por maneira tão ambígua,
que não entendeste o que ele queria dizer?
Drômio DE Éreso : Expressou-se por maneira tão
clara, que pude sentir perfeitamente as pancadas,
mas, apesar disso, por maneira tão ambígua, que mal
pude compreender-lhes o alcance.
ADRIANA: Mas dize: não vem logo para casa?
Não quer deixar a esposa satisfeita?
Drômio DE Éreso-
Doido cornudo é o que ele me parece.
ADRIANA: Doido cornudo, biltre?
Drômio DE ÉrEso-
Cornudo por ser doido, simplesmente.
Mas que está doido, é certo. Eram já horas,
lhe disse, de jantar. Sua resposta
foi reclamar de mim mil marcos de ouro.
“Jantar!” gritei. “Meu ouro!” respondeu-me.
“A carne está a queimar!” disse. “Meu Ouro!”
respondeu. “Demorais ainda na rua?”
lhe perguntei. “Meu ouro!” respondeu-me.
“Onde estão os mil marcos, sem-vergonha,
que eu te dei?” “A leitoa está no ponto
de esturricar!” lhe disse. “Meu dinheiro!”
me respondeu. “Minha senhora...” disse-lhe.
“Que se enforque!” disse ele; “não conheço
senhora alguma! O diabo que a carregue!”
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Luciana * Quem falou isso?
Drômio DE ÉrEso Meu patrão, senhora.
“Não tenho casa, esposa, nem patroa”,
berrou-me ele cem vezes. Desse modo
minha mensagem, que cabia à língua
dizer no tempo certo, graças a ele
torno a trazer nos ombros para casa,
pois neles recebi tunda de mestre.
ADRIANA" Volta, maroto, e traze-o para casa.
DrôMio DE ÉrEso
Voltar para apanhar mais uma coça?
Por Deus, mandai um outro mensageiro.
ADRIANA" Volta, malandro! Do contrário a fronte
te cruzo de pancada.
Drômio DE Éreso : Ele há de novas
cruzes fazer por cima das primeiras.
Desta arte me deixais santificado.
ADRIANA: Basta de falatório, grosseirão!
Vai buscar teu senhor.
Drômio DE ÉrEsO * Serei, acaso,
redondo assim, para me dardes ambos
pancada sem parar, como se eu fosse
bola de futebol? Sem mais nem menos,
me aplicais pontapés. A durar isso,
tereis de me mandar forrar de couro.
(Saí)
Luciana: Como a impaciência vos deixou mudada!
ADRIANA" À conversar ficou com a namorada,
privando-me de todo o carinho.
O encanto já perdi? Feia definho?
Ato II
Uma praça pública.
Entra Antífolo de Siracusa.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA —
O dinheiro que a Drômio eu tinha dado
se acha na hospedaria do Centauro,
tendo saído o cuidadoso escravo
para me procurar. Pelo meu cálculo
e o que disse o hospedeiro, cu não podia
ter falado com Drômio depois da hora
em que nos separamos no mercado.
Mas ei-lo que aí vem.
SHAKESPEARE
A culpa é dele só. Tenho a conversa
fastídiosa, a alma sempre em tédio imersa?
Na indiferença dele se me embota
toda a vivacidade, fico idiota.
Deixa-me feia, acaso, este vestido?
Quem me dirige os bens é o meu marido.
Qual a minha ruína, que arruinada
não fosse só por ele? Se fanada
me encontro é que ele o quis. De um simples riso
dele me nasceria um paraíso.
Mas, cervo altivo, ele por longe vaga.
De todo o meu amor foi essa a paga.
Luciana O ciúme te maltrata. Deixa disso.
AprIANA:* Tanto sofrer me fez perder o viço.
É certo; alhures ele encontra abrigo;
se não, por que não pára ele comigo?
Disse que uma cadeia me daria,
bem o sabes. Contudo, eu preferia
que ele houvesse esquecido esse presente
em troca de comigo estar contente.
Desta arte fiel ele ficara ao leito.
Sei que as mais belas jóias, sem defeito,
com o uso o encanto perdem. O próprio ouro
se desgasta, em prejuízo do tesouro.
Assim, dos homens o impoluto nome
a reiterada tentação carcome.
Já que a minha beleza não lhe agrada,
vou chorar tanto, até vir a ser nada.
Luciana * Como o ciúme maltrata esta coitada!
(Saem.)
Cena ll
(Entra Drômio de Siracusa.)
Então, senhor,
já está mais calmo vosso humor jocoso?
Repeti, por favor, a brincadeira,
se gostais de pancada. À hospedaria «
do Centauro vos é desconhecida?
Não vos dei uma bolsa com dinheiro?
Vossa patroa me quer ver em casa,
para eu jantar com ela? Então, moramos
na hospedaria Fênix? Estás louco,
para me responderes desse modo?
Drômio DE SIRACUSA"*
68
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À COMÉDIA DOS ERROS
Quando, senhor, vos respondi tal coisa?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Agora mesmo, aqui, há meia hora.
Drômio DE SIRACUSA*
Não vos falei desde a hora em que ao Centauro
me mandastes levar vosso dinheiro.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Afirmaste, vilão, que eu não te havia
dado dinheiro algum e me falaste
de uma mulher e de eu jantar com ela.
Mas penso que na pele tens a prova
de quanto me alegrou essa notícia.
Drômio DE SIRACUSA*
Fico contente por vos ver alegre.
Que quer dizer, senhor, essa pilhéria?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Ainda zombas de mim na minha frente?
Pensas que é brincadeira? Então toma isto.
(Bate-lhe.)
Drômio DE SIRACUSA*
Parai, senhor, por Deus! À brincadeira
ficou séria demais. Por que barganha
mereci receber essas pancadas?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Porque acontece eu conversar convosco
familiarmente e, para distrair-me,
vos fazer de meu bobo, vossa audácia
vos leva a exorbitar, até quererdes
apalhaçar as minhas horas sérias.
Quando o sol brilha, as moscas dançam ledas;
mas, quando some, logo elas se escondem.
Para poderdes discretear comigo
será conveniente ver-me o rosto.
Assim, pelos meus olhos, a atitude
sabereis escolher. Caso contrário,
vos meterei pela cabaça o método.
Drômio DE SIRACUSA*
Cabaça lhe chamais? Eu preferia ter cabeça, uma
vez que deixasses de a malhar. A continuardes desse
jeito, vou procurar uma cabaça para forrar com ela a
cabeça e não ter de procurar o espírito nas espáduas.
Mas, por obséquio, senhor: por que me bateis?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Não sabes a causa?
Drômio DE SIRACUSA*
Não sei nada, senhor, a não ser que estou a receber
pancada.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Desejas que ta revele?
Drômio DE SIRACUSA * Perfeitamente, senhor, e
também o seu porquê, pois dizem todos que não há
causa sem porquê.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Pois foi porque te riste
à minha custa. Agora vejamos o porquê: porque de
novo riste de mim, quando eu falava sério.
DrôMmio DE SIRACUSA*
Quem sova igual já tomou? Coisa assim nunca mais
me aconteça,
pois os porquês que aduzis são porqueiras sem pés
nem cabeça. Obrigado, senhor.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Por que obrigado?
Drômio DE Siracusa: Ora, senhor, por essa coisa
que me destes por coisa nenhuma.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA “ Na próxima vez me
corrigirei, dando-te coisa nenhuma por alguma
coisa. Mas dizei-me, senhor: já são horas de jantar?
Drômio DE SIRACUSA * Não, senhor; a carne ainda
não ficou como eu estou.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Como assim, senhor?
Que é que lhe falta?
Drômio DE SIRACUSA* Ser batida.
AnTÍFOLO DE SIRACUSA * Perfeitamente, senhor;
com isso ela ficará seca.
Drômio DE SiRACUSA * Nesse caso, peço-vos não
provar bocado.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Vossas razões?
Drômio DE SIRACUSA * Para não ficardes colérico
outra vez e não tornardes a me bater.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Então, meu senhor,
aprendei a gracejar só quando houver ocasião,
porque para tudo há tempo certo.
Drômio DE SIRACUSA * Era o que eu ousaria
contestar, antes de haverdes ficado tão colérico.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Em que razões vos
firmais, senhor?
Drômio DE SirACUSA* Ora, senhor, em uma
razão tão reluzente como a careca reluzente do velho
Tempo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Vamos ouvi-la, então.
Drômio DE SIRACUSA * Quem é calvo por
natureza, em tempo nenhum recupera o cabelo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Não lhe seria possível
conseguir isso por meio de um processo de posse
absoluta?
Drômio DE SiRACUSA* Sim, protestando pela
posse de uma peruca, para ficar de posse dos cabelos
de outra pessoa.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Por que motivo o Tempo
é tão sovina de cabelo, quando é certo que este cresce
com tanta liberalidade?
Drômio DE SiRACUSA - Isso é bênção que ele
reserva aos animais; o que ele nega aos homens em
cabelo, dá-lhes em inteligência.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA : É por esse motivo
que muita gente é dotada de mais cabelo do que
inteligência.
Drômio DE SIRAcUsA — Mas não há quem tenha
inteligência para perder o cabelo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Concluíste há pouco que
as pessoas de muito cabelo são lorpas destituídos de
espírito.
Drômio DE SIRACUSA - Quanto mais lorpa, mais
cabelo perde; contudo, perde sempre com alegria.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA* E a razão disso?
Drômio DE SIRACUSA - São duas as razões, senhor,
e ambas de peso. Antífolo de Siracusa — De peso é
que não devem ser.
Drômio DE SiRACUSA Razões seguras, pelo
menos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Dize quais são elas.
DrôMmio DE SIRACUSA À primeira é economizar
o dinheiro que deveria gastar com o penteador; a
segunda, ficar livre de lhe cair o cabelo na sopa.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA* Durante todo esse
tempo, queríeis provar que não há tempo para tudo.
Drômio DE SIRACUSA * E consegui-o, senhor, a
saber: não há tempo para recuperarmos o cabelo
perdido pela natureza.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Mas não apresentaste
razão substancial do porquê de não haver tempo de
recuperá-lo.
Drômio DE SiRACUSA * Então, corrijo em tempo:
por ser calvo o Tempo, há de ter até ao fim do mundo
seguidores calvos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Previa que a conclusão ia
ser calva. Mas, devagar: quem é que nos está a fazer
sinais dali?
(Entram Adriana e Luciana.)
ADRIANA" Sim, sim, Antífolo, o conspecto franze,
lança-me olhar severo. À outras mulheres
dedica só blandícias. Tua esposa
não sou; não sou Adriana. Houve já tempo
em que espontaneamente me juravas
que nenhuma palavra te era música
aos ouvidos, os olhos coisa alguma
SHAKESPEARE
te distraía, nada te causava
prazer ao tacto, ao paladar comida
nenhuma te sabia, senão minha
fala, e o conspecto meu, o meu contacto,
e o assado que por minha mão te dava.
Que aconteceu, querido esposo, para
que estranho, assim, ficasses de ti mesmo?
Sim, de ti mesmo, disse, pois te encontras
afastado de mim, que inseparável
sendo de ti, me considero ainda
melhor que a melhor parte de ti mesmo.
Pois sabe, meu amor: fora mais fácil
no mar deitares uma gota de água
para, intacta, depois a recolheres,
sem adição nenhuma ou qualquer perda,
do que sem mim de mim te retirares.
Como ficaras no âmago ferido
se, quando nada, alguém fosse contar-te
que eu era licenciosa e que este corpo
a ti, só, consagrado, ora poluído
pela bestial luxúria se encontrava?
Em tua indignação, não me cuspiras,
aos pés não me calcaras, nestas faces
não jogaras o nome de marido,
não me rasgaras a manchada cute
da fronte infiel, e desta mão perjura
a aliança nupcial não arrancaras,
com a maldição quebrando-a do divórcio?
Sei que o farias. Pois então não tardes:
a mancha do adultério em mim se alastra;
trago no sangue o crime da luxúria,
pois se ambos somos um, e prevaricas,
na carne trago todo o teu veneno,
por teu contágio me tornando impura.
Ão nosso leito, pois, sê infiel aliado;
só assim serei pura e tu honrado.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Falais comigo, mui graciosa dama?
Não vos conheço, pois há duas horas
que a Éfeso cheguei, tão estrangeiro
à cidade como a isso que dissestes.
Sou de espírito parco de recursos
para entender sequer vossos discursos.
Luciana: Ora, irmão! Pode o mundo mudar tanto?
Quando a mana trataste desse modo?
Ela mandara te chamar por Drômio...
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Por Drômio?
Drômio DE SIRACUSA * Por mim?
7o
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
ADRIANA Por ti... E esta resposta me trouxeste:
que ele te esbofeteara e, com seus golpes,
dissera não ser dele a minha casa
e que eu consorte sua jamais fora.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Conversaste, senhor, com esta senhora?
Qual a intenção de toda esta conjura?
Drômio DE SIRACUSA*
Eu, senhor? Nunca a vi até este instante.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Mentes, vilão! Que há pouco, no mercado,
me transmitiste esse recado mesmo.
Drômio DE SIRACUSA*
Eu nunca lhe falei em toda a vida.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Como sabe ela, então, o nosso nome?
Só se é inspiração.
ADRIANA * Como desdiz de tanta gravidade
desta arte conchavar com vosso escravo
e espicaçá-lo a me fazer pirraças!
Seja embora eu culpada de tudo isso,
não me façais assim tão mau serviço,
aumentando com vossa zombaria
a imensa dor que a vida me abrevia.
De vós não mais me afastarei... Oh! Ride!
Sois o olmo, meu marido; eu, vossa vide,
cuja fraqueza à vossa força aliada
em rijeza transforma-se acendrada.
Entre nós não há linha divisória,
se não for, tão-somente, a vil escória
da turba parasita: erva daninha,
musgo e o mais que no tronco cresce asinha,
e que, por falta de desbaste e corte,
te causa confusão e te dá morte.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Fala comigo; sinto-me abalado...
Em sonhos, pois, tê-la-ia desposado?
Ou durmo, ainda, e penso ouvir tudo isto,
julgando ver o que jamais hei visto?
Enquanto certa for esta incerteza,
deterei a ilusão com mais firmeza.
Luciana Drômio, vai pôr a mesa com os criados.
Drômio DE SIRACUSA*
Oh Deus do céu, perdoai os meus pecados!
À COMÉDIA DOS ERROS
Estamos num país de fadas lindas,
de elfos, corujas, de ilusões infindas.
Façamos-lhe a vontade; do contrário,
nos chupa o sangue espírito nefário.
Luciana:
Por que não andas, peste? Vamos, Drômio;
não me mudes a casa em manicômio.
Drômio DE SIRACUSA*
Fui transtornado, mestre? Eu não sou eu?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Foste, sim; eu também já não sou eu.
Drômio DE SIRACUSA*
Não valho, como gente, um só pataco.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
À forma ainda conservas.
Drômio DE SIrRACUSA * De macaco.
Luciana — Se em algo te mudaste, foi em burro.
Drômio DE SIRACUSA*
É certo; ela me dá capim e eu zurro.
Se habituado eu não fosse a levar sela,
saberia também o nome dela.
ADRIANA: Basta! Basta! Não mais hei de portar-me
como uma tola, que a mão leva aos olhos
para chorar, enquanto o amo e o criado
de minha dor se riem.Já está pronto,
senhor, nosso jantar. Drômio, de guarda
ficarás no portão. Hoje, marido,
jantaremos em cima; hei de obrigar-vos
a me contar as vossas peraltices.
Ouve, malandro: caso alguém procure
teu patrão, dize que ele jantou fora,
Veda a todos a entrada. Mana, vamos.
Drômio, tu ficarás como porteiro.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA (à parte) -
Isto é céu, terra, ou inferno verdadeiro?
Durmo ou velo? Sou louco ou tenho juízo?
Meu nome ela repete com um sorriso.
Pouco importa; vejamos se isto dura;
com ela embarcarei nesta aventura.
Drômio DE SIRACUSA*
Mestre, é força que eu faça de porteiro?
ADRIANA" Se queres conservar o coco inteiro.
Luciana: Vamos, Antífolo; o jantar primeiro.
(Saem.)
71
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Ato HI - Cenal
Diante da casa de Antíolo de Éfeso.
Entram Antífolo de Éfeso, Drômio de Efeso, Ângelo e Baltasar:
ANTÍFOLO DE ÉrESO *
Desculpai-me, meu caro senhor Ângelo,
mas minha esposa fica atrabiliária,
quando fora de casa eu me demoro.
Dizei-lhe que ficamos distraídos
na oficina, a admirar vossa perícia,
na confecção de sua gargantilha,
que amanhã lhe trareis sem falta à casa.
Ora vede, afirmou-me este malandro
que me havia encontrado no mercado,
que lhe bati e reclamara, instante,
mil marcos de ouro; enfim, que renegara
minha esposa e meu lar. Então, borracho,
que pretendias ao dizer aquilo?
Drômio DE ÉrEso
Dizei, senhor, embora o que vos agradar,
mas os sinais da sova eu poderei mostrar.
Fosse eu de pergaminho e vossa mão de tinta,
leríeis vossa firma em letra mui distinta
e poderíeis ver o que de vós eu penso.
ANTÍFOLO DE ÉFESO -
Penso que sois um asno.
Drômio DE ÉrEso : Aliás mostrais bom senso,
que outra coisa não é quem, por causa de nada,
agúenta o dia todo impropério e pancada.
Mas se asno puro eu sou, convém terdes cuidado,
porque não vos alcance um coice delicado.
ANTÍFOLO DE ÉrESO
Triste me pareceis, meu caro Baltasar;
mas ficareis alegre à mesa do jantar.
BaLTASAR* Com tanta gentileza, é o que eu posso
esperar.
ANTÍFOLO DE ÉFESO
Peixe e carnes, amigos, esplendem mais à mesa;
muita conversa é indício, às vezes, de avareza.
BaLTASAR * Banal coisa é comida; a boa prosa é rara.
ANTÍFOLO DE ÉrESO
Mas uma mesa escassa a boca torna amara.
BaLTASAR* À gentileza à mesa é hóspede eloquente.
ANTÍFOLO DE ÉFESO-
SHAKESPEARE
Quando avaro é o hospedeiro e o convidado doente.
No entanto, se primor não for minha comida,
ao menos com prazer vos será oferecida.
A porta está fechada? Abri-la manda asinha.
Drômio DE ÉrEsO
Brígida, Madalena, Bárbara, Joaninha!
Drômio DE SIRACUSA (dentro) -
Cretino, idiota, alarve, estúpido, demente!
Vai-te embora, ou, calado, senta-te ao batente.
Por que chamar um bando, assim, de servas tontas,
quando uma já é demais? Pensas que me amedrontas?
DrôMiIO DE ÉrESO *
Quem é que em nossa casa ora faz de porteiro?
Ficar aqui não pode o mestre o dia inteiro.
Drômio DE SIRACUSA (dentro) -
Ora, que vá pescar! Deixe de cretinismo;
se não, com o frio os pés apanham reumatismo.
ANTÍFOLO DE ÉrESO *
Abre logo! Ou uma tunda esperas que eu te dê?
Drômio DE SIRACUSA (dentro) -
Abrir, caro senhor? Falta saber por quê.
ANTÍFOLO DE ÉFESO *
Por quê? Para jantar. De fome estou varado.
Drômio DE SIRACUSA (dentro) -
Então ide a outra parte; aqui já houve assado.
ANTÍFOLO DE ÉFESO *
Quem és, que assim me pões de minha casa fora?
Drômio DE SIRACUSA (dentro) -
Drômio, caro senhor, gentil porteiro agora.
DRÔMIO DE ÉrESO *
Roubaste-me, vilão, o ofício e o próprio nome.
Aquele me valeu estar morrendo à fome;
o outro me rende mais: pancada e insultos a esmo.
Mas se tivesse sido, há pouco, Drômio mesmo,
por outro nome o teu terias já trocado
e desejaras ser mero asno do mercado.
Lúcia (dentro) * Drômio, que barulheira é essa no
portão? Quem bate assim?
Drômio DE Éreso
É o mestre, Lúcia; abres ou não?
Lúcia (dentro) *
Chegou tarde demais. Vai; dize ao patrão isso.
72
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À COMÉDIA DOS ERROS

Drômio DE ÉrEsO- Nós gememos cá fora, enquanto na lareira,

Só rindo muito, oh Deus! De tanto rebuliço. lá dentro, o fogo estrala: é bela a brincadeira.
Mas conheceis, acaso, um dito muito certo, ANTÍFOLO DE ÉFESO
de que uma boa sova, às vezes... Vou arrombar a porta e a todos dar o troco.
Lúcia (dentro): Oh! decerto! Drômio DE SIRACUSA (dentro) :
«faz esquecer a fome a quem não vê comida. Vinde, que eu vos prometo abrir em dois o coco.
Drômio DE SIRACUSA (dentro) * Drômio DE ÉrEso-
Se tu te chamas Lúcia, oh Lúcia, és bem sabida! Fácil é prometer; mas com facilidade
ANTÍFOLO DE ÉrESO não se transforma em ato um soco de verdade.
Pequena, não me ouviste? Aqui fala o patrão. Drômio DE SIRACUSA (dentro) *
Lúcia (dentro) - Vejo que de apanhar tu tens muita vontade.
Já vos perguntei isso. Drômio DE ÉrEsO
Drômio DE SIRACUSA (dentro) - Vamos, deixa-me entrar; quero ir até à cozinha.
E vós dissestes “não”. . Drômio DE SIRACUSA (dentro) -
DRôMiOo DE ÉFESO- Pois não, caro senhor; mas só quando a galinha
Boa resposta, agora; estamos mão por mão. penas já não tiver e o peixe reluzente
ANTÍFOLO DE ÉrEsO puder no mar viver sem guelras e contente.
Vamos, idiota, abri! ANTÍFOLO DE ÉFESO *
Lúcia (dentro)* Pois não, caro senhor; Vou arrombar a porta; arranja uma alavanca.
mas primeiro contai-me a causa desse ardor. Drômio DE ÉrEso-
Drômio DE ÉrEsO" Uma alavanca, mestre? Agora, sim, a tranca
Mestre, arrombai a porta. no gajo vai saltar e, como o seu peixinho
Lúcia (dentro) Assim; malhai de rijo. sem guelras, ele passa a bocejar sozinho.
ANTÍFOLO DE ÉrESO * ANTÍFOLO DE ÉrESO
Deixa, que, após abri-la, a prosa eu te corrijo. À alavanca! Depressa! Há muita urgência!
Lúcia (dentro) - BaLTASAR* Em tudo; amigo, é de mister paciência.
Se eu chamar pela guarda, ireis todos de embrulho. Com isso fazeis guerra à vossa própria
ADRIANA (dentro) * reputação, chamando para dentro
Drômio, que significa à porta esse barulho? do âmbito da malícia a honra impoluta
Drômio DE SIRACUSA (dentro) * de vossa digna esposa. À comprovada
Que posso eu vos dizer? Mas estranhar não há de prudência que lhe é própria, a alta virtude,
quem tiver visto o que eu já vi nesta cidade. os anos, a modéstia, valer fazem
ANTÍFOLO DE ÉFESO a seu favor alguma causa oculta
Esposa, quero ver-te; a fome não me importa. para tal proceder, a qual vos foge.
ADRIANA (dentro) * Não o duvideis, senhor, mas é certeza
Tua esposa, tratante? Afasta-te da porta. que ela vai desculpar-se, revelando-vos
Drômio DE ÉrEsO o motivo de estar fechada a porta.
Esse “tratante”, mestre, a honra vos deixa torta. Deixai que eu vos oriente neste passo.
ÂncELO : Não acharemos cá nem prosa nem Retirai-vos paciente; vamos todos
comida. jantar no Tigre, e quando já for noite,
BaLTASAR* E nós a discutir qual fosse a preferida! sozinho voltareis para saberdes
Drômio DE ÉrEso - a razão desta insólita recusa.
Mandai-os, mestre, entrar, que a fome é desabrida. Se vos dispondes a empregar violência
ANTÍFOLO DE ÉFESO * numa ocasião de tanto movimento,
Há qualquer coisa no ar que nos impede a entrada. hão de surgir, por certo, comentários
Drômio DE ÉrEsO que, pela turba ignara propalados,
Com essa capa, mestre, o frio é quase nada. a despeito do vosso nome limpo,

73
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
acolhida acharão por toda parte,
até mesmo na vossa sepultura,
quando já não viverdes. Que a calúnia,
como bens transmitidos por herança,
sempre cresce onde venha a encontrar ansa.
ANTÍFOLO DE ÉrEsO-
Tendes razão; vou retirar-me quieto
e, embora a contragosto, hei de esforçar-me
por parecer alegre. Ora me lembro
de uma donzela de agradável prosa,
bonita, espirituosa, algo estouvada,
mas, no fundo, gentil. Por causa dessa
criatura minha esposa — sem motivos
para isso, vos afirmo — muitas vezes
Ato HI: Cenall
O mesmo.
Entram Luciana e Antíolo de Siracusa.
Luciana : Como se dá que te hajas esquecido
dos deveres de esposo? Que a sincera
floração de um amor tão belo e fido
tenha fanado em plena primavera?
Na construção, o amor só faz ruínas?
Se desposaste minha irmã somente
pela sua riqueza e ora a abominas,
sê, ao menos, com ela mais clemente.
Se amas alhures, usa de cautela;
esconde o falso amor num manto escuro;
não faças desses olhos a janela
por onde ela entreveja o seu futuro.
Arauto da desonra não consintas
que tua língua se torne; a deslealdade
se mascara com frases indistintas
que o sentimento revelar não há de.
Sê de olhar meigo; ao vício dá aparência
de álacre mensageiro da virtude;
guarda em todos os atos conveniência,
embora abrigues no imo o crime rude.
Ensina a santidade ao vício imundo;
sê perjuro em segredo. Por que dares
de ti conhecimento a todo o mundo?
Que malfeitor assume os próprios ares?
Duplamente a ofendeste, quando, à mesa,
WiLLiAM SHAKESPEARE
tem feito cenas de ciúme incríveis.
Vamos jantar com ela. (A Ángelo.) Ide a cadeia
buscar em vossa casa, pois já deve
estar pronta, e levai-a ao Porco-espinho
que é onde mora a mulher de que vos disse.
Vou dar-lhe essa cadeia, mas que seja
só para minha esposa ficar fula.
Nossa hospedaria ganhará o presente.
Ide, senhor; não percais tempo: há urgência.
Já que meu lar se me tomou imigo,
verei se alhures bem-estar consigo.
ÂnceLo : Pretendo lá chegar dentro de uma hora.
ANTÍFOLO DE ÉFESO
Vai ficar cara a brincadeira... Embora!
(Saem.)
mostraste que traidor foste ao seu leito;
bastarda fama alcaçará a vileza,
se de fraseado se valer com jeito.
Pobres mulheres! Dai-nos a ilusão
de que somos realmente idolatradas;
deixai a luva e retirai a mão,
que inda vos perdoarão essas coitadas.
Voltai, por isso, mano, sem demora;
ide falar com a mana e consolá-la,
que um halo santo a insensatez decora,
quando promove paz tingida fala.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Suave senhora, ignoro vosso nome,
nem sei por que prodígio o meu soubestes,
a não ser que à beleza se vos some
algo de espírito e poder celestes.
Ensinai-me a pensar, doce criatura;
mostrai à minha inata grosseria,
fraca, propensa a errar, de essência impura,
da vossa meiga voz toda a magia.
Por que lutais contra minha alma ingênua, -
levando-a por caminho não trilhado?
Sois deusa? Desejais que de alma estrênua,
depois de eu renascer, fique dotado?
Então me transformai, que ao vosso encanto
nada terei a opor. Mas, se é verdade
que eu sou eu mesmo, o irreprimível pranto
de vossa bela irmã fazer não há de
74
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À COMÉDIA DOS ERROS
que eu me convença de que sou casado
nem de que ao leito dela fui perjuro.
A vós é que me sinto agrilhoado;
a vós, tão-só, me prende o amor mais puro.
Oh! não me arrastes, divinal sereia,
com tua voz a perecer nas ondas
que tua irmã provoca. À mágoa alheia
não deve preocupar-nos. Não te escondas
de minha vista; deixa que o teu canto
pleiteie a tua causa; a coma de ouro
sobre as ondas espalha, porque o espanto
* me leve a cobiçar esse tesouro.
E nesse leito, assim, acalentado
pela ilusão, encontrarei a morte,
sem maldizer, contudo, do meu fado:
que morra o leve amor, se não tem sorte.
Luciana * Que espécie de loucura vos domina?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Não é loucura; é a minha triste sina.
Luciana: De vossos olhos nasce a causa disso.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Por perto estardes, sol: eis o feitiço.
Luciana Contemplai minha irmã desventurada.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Olhar a noite, amor, é não ver nada.
Luciana * Não me chames de amor; sim minha mana.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA *
A irmã da mana.
Luciana: A mana.
AnTtíroLO DE SirRACUSA* Oh desumana!
És tu mesma, de mim a melhor parte,
que dos meus olhos a visão reparte,
o coração mais caro deste peito,
minha sorte, meu único direito
de entrar no céu, o céu de minha vida,
quanto almeja minha alma, de atrevida.
Luciana Dize isso tudo a minha irmã, somente.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Sê, pois, tua própria irmã, que, eternamente,
terás aos pés meu coração rendido;
mulher não tenho; tu não tens marido.
Dá-me a mão.
Luciana: Acalmai-vos um momento;
vou da mana buscar o assentimento.
(Sai)
(Entra Drômio de Siracusa, apressado.)
75
ANTÍFOLO DE SIRACUSA* Que é que há, Drômio?
Aonde vais com tanta pressa?
Drômio DE SIRACUSA * Reconheceis-me, senhor?
Sou Drômio, realmente? Sou vosso criado? Eu sou
eu mesmo?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Sim, és Drômio, és meu
criado, és tu mesmo.
Drômio DE SIRACUSA * Pois eu sou um asno, sou
criado de uma mulher e não estou em mim mesmo.
ANnTÍFOLO DE SIRACUSA * Que mulher, homem? E
de que modo não estás em ti mesmo?
Drômio DE SIRACUSA * Ora essa, não estou
em mim mesmo, por pertencer a uma mulher,
uma mulher que me reclama, uma mulher que me
persegue, uma mulher que me quer para si.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA* E que direito ela se
arroga, para te reclamar como dela?
Drômio DE SiRACUSA * O direito que poderíeis ter
sobre o vosso cavalo. Como besta legítima é que ela
me quer, isto é, não por eu ser besta, de fato, mas por
ser ela uma criatura bestial.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Quem é ela?
Drômio DE SIRACUSA * Um corpo respeitável; sim,
um desses corpos a que não nos podemos referir sem
acrescentarmos: salvo o vosso respeito. Tive sorte
muito magra nesse enlace, apesar de se tratar de um
casamento extraordinariamente gordo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Que entendes por
casamento gordo?
Drômio DE Siracusa Ora, senhor, é porque se
trata de uma cozinheira que é só enxúndia. Não sei
de que modo utilizá-la, se não for aproveitá-la como
lâmpada para fugir dela, valendo-se de sua própria
luz. Posso-vos afiançar que a sua rodilha ensebada
poderia arder durante um inverno da Polônia. Se ela
viver até o dia do Juízo final, há de arder uma semana
mais do que o mundo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * De que cor é ela?
Drômio DE Siracusa * Negra como estes sapatos,
mas de rosto não tão limpo, e isso por suar tanto, que
poderíamos patinhar com lama acima dos sapatos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA : É defeito que se corrige
com água.
Drômio DE SiRACUSA * Impossível, senhor; isso faz
parte dela; nem todo o dilúvio de Noé chegaria para
limpá-la.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Como se chama?
Drômio DE SIRACUSA * Vera, senhor; mas seu
nome e três quartas, isto é, uma vara e três quartas
não a alcançariam de uma a outra anca.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA* Então é larga de verdade!
Drômio DE Siracusa * Não mede mais dos pés
à cabeça do que de uma a outra cadeira; é esférica;
parece um globo terrestre; eu seria capaz de
encontrar nela todos os países do mundo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Em que parte do seu
corpo se encontra a Escócia?
Drômio DE SiRACUSA * Descobri-a pela
esterilidade: fica na palma das mãos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Onde fica a França?
Drômio DE SIRACUSA * Na fronte, senhor, armada
e em revolta, a guerrear os próprios cabelos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Onde fica a Inglaterra?
Drômio DE SIRACUSA * Procurei as escarpas
calcárias, mas não encontrei nada branco. No
entanto, presumo que fique no queixo, pela umidade
salgada que corre entre ela e a França.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Onde fica a Espanha?
Drômio DE SIRACUSA * Por minha fé, não a vi; mas
a senti pelo calor do hálito.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA* E a América? E as
Índias?
Drômio DE SirAcUSA - Oh, senhor! No nariz,
inteiramente coberta de rubis, carbúnculos, safiras,
inclinando a rica aparência para o hálito abrasador da
Espanha, que envia armadas sucessivas de galeões
para tomarem carga no nariz.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA: E a Bélgica e os Países-
Baixos, onde ficam?
Drômio DE Siracusa* Oh, senhor! Não olhei tão
para baixo, assim. Em suma, para concluirmos: esse
pesadelo, essa feiticeira alegou direitos sobre a minha
pessoa; chamou-me de Drômio, jurou que eu era seu
noivo, enumerou sinais secretos que tenho no corpo,
tal como certa mancha numa das espáduas, um sinal
no pescoço, uma grande verruga no braço esquerdo,
a ponto de eu fugir dela, tomado de espanto, como
quem foge de uma cigana.
Se eu carecesse de fé, sem possuir coração resistente,
ora cachorro seria, ou copeiro da bruxa potente.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
SHAKESPEARE
Não percas tempo; vai direito ao porto.
Se houver, acaso, vento favorável,
Não passarei a noite na cidade.
se achares algum barco quase pronto
para sair, volta depressa; eu fico
no mercado, passeando, à tua espera.
Se todos nos conhecem, e eu ninguém,
demorar na cidade não convém.
Drômio DE SIRACUSA*
Como quem de urso foge e até da Morte,
fujo eu de quem me quer para consorte.
(Sai)
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Neste lugar só moram feiticeiras;
é tempo de tratar de sair dele.
Aquela que me chama de marido
não a aceita minha alma como esposa.
Mas sua bela irmã possui tal graça,
tão soberano olhar, fala aprazível,
presença encantadora, que, por pouco
fiquei traidor de minha própria causa.
Antes de cometer ação tão feia,
ficarei surdo ao canto da sereia.
(Entra Ângelo)
ÂnceLo - Mestre Antífolo!
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Pronto; assim me chamo.
ÂnceLo - Sei disso, meu senhor. Eis a cadeia.
Pensei em vos achar no Porco-espinho;
só demorei para acabar a obra.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Que desejais que eu faça desse mimo?
ÂnceLo- O que quiserdes; para vós foi feito.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA* ,
Para mim? Sem o ter encomendado?
ÂnceLo - Não uma vez, nem duas, mas duzentas.
Fazei dela presente a vossa esposa;
ao jantar vos farei uma visita,
para que me pagueis o meu trabalho.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Então recebei logo o que vos devo,
que é possível não mais pordes os olhos
em cima da cadeia e do dinheiro.
ÂNGELO - Sois muito espirituoso; passai bem.
(Sai, deixando a cadeia.)
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À COMÉDIA DOS ERROS
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Não sei o que pensar disto, também.
Mas uma coisa é certa: ninguém há de
recusar um tal mimo por vontade.
Pelo que vejo, aqui, e aqui somente,
Ato IV:
Uma praça pública.
Entram o segundo mercador, Ângelo e um oficial de justiça.
MercaDoR * Desde o passado Pentecoste a conta
me ficaste devendo, sem que a afronta
de vos cobrar té agora eu vos fizesse;
nem a faria ainda, se não fosse
ter de ir à Pérsia e estar necessitado
de florins para a viagem. Por tudo isso,
dai-me satisfação; caso contrário,
este oficial tem ordem de prender-vos.
ÂnceLo - Antífolo me deve justamente
a soma que eu vos devo. Neste instante
deixei com ele uma cadeia de ouro,
cujo importe às cinco horas será pago.
Se a bondade tiverdes de ir comigo
até sua casa, saldarei a dívida
e me confessarei muito obrigado.
(Vindo da casa da Cortesã, entram
Antífolo de Éfeso e Drômio de Éfeso.)
OrrciaL : Poupai-vos do trabalho; ei-lo que chega.
ANTÍFOLO DE ÉrESO
Enquanto o ourives eu procuro, trata
de comprar uma corda, cujas pontas
destino a minha esposa e seus comparsas,
por me terem vedado, em pleno dia,
a entrada em minha casa. Não demores;
compra a corda depressa e leva-a a casa.
Drômio DE Éreso
Comprarei uma renda de mil libras!
Vou comprar logo a corda.
(Sai)
ANTÍFOLO DE ÉrESO - Bem aviado
ficará quem em vós tiver confiança.
Dissestes que a cadeia levaríeis,
mas visita nenhuma me fizestes.
Certamente não foste, por pensar
Pá
em plena rua ganha-se presente.
Vou esperar por Drômio no mercado;
havendo barco, fujo de bom grado.
(Sai)
Cenal
que o nosso amor seria mais durável
nos liames da cadeia; e, assim, faltastes.
ÂnceLo Pondo de parte o vosso humor jocoso,
eis a nota do peso da cadeia,
té o último quilate. A qualidade
do ouro e a mão-de-obra dispendiosa, soma
perfazem superior de três ducados
à que eu devo a este amável cavalheiro.
Por isso vos suplico lhe pagardes,
pois precisa viajar, só estando, agora,
a aguardar que eu a dívida liquide.
ANTÍFOLO DE ÉrESO
Não tenho aqui dinheiro suficiente
para essa conta. Além do mais, preciso
fazer alguns negócios na cidade.
Ide, meu bom senhor, com este estrangeiro,
à minha residência, sem deixardes
de levar a cadeia. Minha esposa
vos pagará a soma combinada.
É bem possível que cheguemos juntos.
ÂnceLo Então vós mesmo levareis o mimo?
ANTÍFOLO DE ÉrESO
Não; levai-o vós mesmos; estou com pressa.
ÂnceLo : Muito bem; a cadeia está convosco?
ANTÍFOLO DE ÉrESO
Uma vez que comigo não se encontra,
convosco está, decerto. Do contrário,
força será voltardes sem dinheiro.
ÂnceLo - Por obséquio, senhor, dai-me a cadeia,
pois este cavalheiro está com pressa,
que os ventos e a maré têm prazo certo.
Para minha vergonha, já o retive
mais do que fora justo.
ANTÍFOLO DE ÉrEso - Ora, senhor,
lançais mão desse plano, como escusa
por haverdes faltado com a palavra
de irdes ao Porco-espinho. À mim cabia
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
censurar-vos a falta; ao invés disso,
deblaterais como mulher furiosa.
MercaDOR Senhor, as horas passam; vamos logo.
ÂnceLo : Bem vedes como agora ele se esquiva.
A cadeia...
ANTÍFOLO DE ÉrEso-*
Levai-a à minha esposa;
ela vos pagará.
ÂNGELO Vamos com isso;
sabeis que eu vo-la dei faz pouco tempo.
Dai-me um sinal qualquer, ou devolvei-a.
ANTÍFOLO DE ÉFESO *
Ora, a pilhéria passa dos limites.
À cadeia, senhor! Deixai-me vê-la.
MercaDOR * Não tenho tempo para tais parlendas.
Dizei-me, bom senhor, vosso propósito:
pagais ou não? No caso de recusa,
farei que este oficial o leve preso.
ANTÍFOLO DE ÉFESO-
Eu pagar-vos? Dizei: quanto vos devo?
ÂncELO : O preço, justamente, da cadeia.
ANTÍFOLO DE ÉrESO*
Nada vos devo, enquanto não for minha.
ÂnceLo Sabeis que vo-la dei há meia hora.
ANTÍFOLO DE ÉrEsO
A mim não destes nada; isso me ofende.
ÂnceLo : Mais me ofendeis, senhor, negando o fato.
Considerai que nisso empenho o crédito.
Mercapor" Muito bem. Oficial, por queixa minha,
prendei-o sem demora.
OFICIAL DE JusTIÇA * Agora mesmo.
Em nome, pois, do duque, obedecei-me.
ÂnceLo : Minha reputação sofre com isso.
Ou me pagais o preço da cadeia,
ou vos farei prender in continenti.
ANTÍFOLO DE ÉrESO *
Consentir em pagar o que não devo?
Manda prender-me, estúpido, se o ousares.
ÂnceLo : Oficial, eis o vosso emolumento;
prendei-o a meu pedido. Em circunstâncias
como esta, ao próprio irmão eu não poupara,
se tentasse ofender-me assim de público.
OFICIAL DE JUSTIÇA
Estais preso, senhor; a queixa ouvistes.
ANTÍFOLO DE ÉFESO*
Sim, obedeço até pagar a fiança.
Mas, por Deus, pagareis a brincadeira
SHAKESPEARE
com quanto ouro tiverdes na oficina.
ÂnceLo Ora, senhor, hei de achar leis em Éfeso,
não o duvido, para vosso opróbrio.
(Entra Drômio de Siracusa.)
Drômio DE SIRACUSA
Mestre, há no porto um barco de Epidamno,
que aguarda tão-somente o proprietário
para partir. Já pus a bordo toda
nossa bagagem. Comprei óleo, bálsamo
e aqua-vitae. De jeito está o navio;
sopra fresco de terra o alegre vento.
Só a vós e ao dono, mestre, eles aguardam.
ANTÍFOLO DE ÉFESO *
Que é isso? Estás maluco? Que navio
de Epidamno por mim está esperando?
DrôMio DE SIRACUSA *
O navio, senhor, que me incumbistes
de procurar para comprar passagem.
ANTÍFOLO DE ÉrESO
Bêbedo, o que eu mandei foi que comprasses
uma corda e te disse para o que era.
Drômio DE SIRACUSA
Corda? Nenhuma corda me pedistes.
O que mandastes foi que eu visse um barco.
ANTÍFOLO DE ÉFESO *
Com mais vagar resolverei o assunto
e ensinarei a ouvires o que deves.
Procura Adriana, biltre, sem demora;
dá-lhe esta chave; dize-lhe que dentro
da gaveta da mesa recoberta
pelo tapete turco há uma bolsa
cheia de moedas de ouro. Que ma envie
por ti, depressa. Conta-lhe que me acho
detido em plena rua e que preciso
pagar uma caução. Não te demores;
detido esperarei tempos melhores.
(Saem o mercador, Ângelo
eo oficial de justiça.)
Drômio DE SIRACUSA-* .
Essa Adriana é da casa em que jantamos
e onde a tal Dosabel me reclamava
para marido. Mas é muito grande,
penso, para cingi-la nestes braços.
Contudo, irei, embora a contragosto;
servo é soldado que não larga o posto,
(Saí)
78
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À COMÉDIA DOS ERROS
Ato IV - Cenall
Um quarto em casa de Antífolo de Éfeso.
Entram Adriana e Luciana.
ADRIANA: Ah, Luciana, ele teve esse descoco?
Lia-se-lhe no olhar que era sincero?
Estava são? Não parecia louco?
No que disseste acreditar não quero.
Refletia no rosto a luta, acaso,
dos meteoros do peito em campo raso?
Luciana: Primeiro asseverou não ser casado.
ADRIANA Mais, com isso, ele aumenta o meu cuidado.
Luciana: Depois jurou que aqui era estrangeiro.
ADRIANA: Perjuro agora, como o foi primeiro.
Luciana: Depois, falei de vós.
ÁDRIANA* E ele, que disse?
Luciana: Que a mim, só, amava; o mais era tolice.
ADRIANA" De que modo falava esse demente?
Luciana: Se fosse honroso o pleito, convincente.
Elogiou-me a beleza; após, a fala.
ADRIANA" E tu, que lhe disseste? Vamos; fala.
Luciana: Calma, te peço; é de mister paciência.
ARIANA: Calma não posso ter nesta premência.
Se não do peito, ao menos hei de o gosto
fazer da língua. Antífolo é mal posto,
feio, velho, corcunda, deformado,
de feições horrorosas, rosto inchado,
viciado, bruto, de maldade infinda,
de corpo horrendo e mente pior ainda.
Luciana * Quem ciúmes pode ter de tal marido?
Ninguém um mal lastima, se perdido.
ADRIANA * Não é assim que o descreve o meu carinho.
Se outros olhos o vissem desse jeito!
O abibe chora, quando perde o ninho.
À língua o insulta, mas o adora o peito.
(Entra Drômio de Siracusa.)
Drômio DE SIRACUSA*
Vamos! Depressa! A bolsa da gaveta!
Luciana Por que corres assim?
Drômio DE SiRACUSA * Não sou perneta.
ADRIANA" Onde está teu patrão, Drômio? Não vem?
Por que demora tanto? Ele está bem?
Drômio DE SIRACUSA-
Sim, no limbo do Tártaro, no Áverno;
muito pior ali do que no inferno.
Um demônio de vestes permanentes
79
pôs sobre ele a mãozinha, um desses homens
de peito duro abotoado de aço.
Um duende, um lobo, um monstro de esconjuro,
um sujeito envolvido em couro duro,
enredador, traiçoeiro-mor, pisa-mansinho,
que aos homens veda a praça, as ruas e o caminho,
que parece perder o rasto a toda gente,
mas nas chamas do inferno os lança eternamente.
ADRIANA: Mas, afinal, que há?
Drômio DE SIRACUSA —
O que há, não sei dizer; sei que ele está na grade.
ADRIANA: Como! Está preso? À intimação de quem?
Drômio DE SIRACUSA*
Não sei que intimação o pôs em tal agrura;
só sei que o intimador tem farda muito dura.
Urge que lhe mandeis a bolsa da gaveta.
ADRIANA: Vai buscá-la.
(Sai Luciana.)
Não sei que pensar disso.
Tinha dívidas e eu sem saber nada.
Conta o resto: foi posto na cadeia?
Drômio DE SIRACUSA*
É isso, uma cadeia; de aparência
mais aprazível, mas cadeia, em suma.
Não ouvistes soar?
ADRIANA * Quê? À cadeia?
Drômio DE SIRACUSA*
Cadeia, não; o sino! É tempo de ir-me embora;
às duas o deixei; ouvi bater uma hora.
ADRIANA: Para trás anda o tempo. Oh coisa singular!
Drômio DE SIRACUSA*
Se a hora encontra um sargento, o medo a faz recuar.
ApRrIANA: Tem dívidas o tempo! Oh, como falas
certo!
Drômio DE SIRACUSA*
O tempo está falido, a ruína já anda perto.
E mais: é um bom gatuno, à espreita e de vigia;
manso se escoa à noite e devagar de dia.
Se o sargento o persegue e os bens tem em penhora,
que muito que se atrase em cada dia uma hora?
(Volta Luciana.)
ADRIANA Eis o dinheiro, Drômio; vai depressa
e traze o teu senhor já para casa.
De um pensamento, irmã, estou possessa,
que ora me deixa fria, ora me abrasa.
(Saem.)
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Ato IV : Cenalll
Uma praça pública.
Entra Antifolo de Siracusa.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA"*
Não encontro ninguém nesta cidade
que não me cumprimente como a velho
conhecido. Meu nome todos sabem.
Uns, dinheiro de empréstimo oferecem;
outros me invitam para cearmos juntos;
muitos se mostram gratos por finezas
que eu lhes houvesse feito; outros insistem
por que lhes compre as mais variadas coisas.
Em sua loja, há pouco, um alfaiate
me fez entrar, para mostrar-me sedas
que para mim comprara e, sem delongas,
tomou minhas medidas. Com certeza
tudo isso é fantasia; aqui residem,
decerto, os feiticeiros da Lapônia.
(Entra Drômio de Siracusa.)
Drômio DE SIRACUSA*
Eis o dinheiro, mestre, que pedistes.
Mas, como conseguistes ver-vos livre
do retrato do velho Adão de farda?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA"*
Dinheiro que eu pedi? Que Adão é esse?
Drômio DE SIRACUSA * Não me refiro ao Adão que
guardava o paraíso, mas ao Adão que é guarda da
cadeia, o que se veste com a pele do bezerro matado
para o filho pródigo, o que marchava por trás de vós,
senhor, como anjo do mal e vos intimou a abandonar
a liberdade.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA : Não te compreendo.
Drômio DE SiRACUSA : Não? Pois é muito simples:
refiro-me ao sujeito que anda como um rabecão,
numa caixa de couro; o indivíduo, senhor, que dá
empurrões nos cavalheiros fatigados e os obriga
a repousar; o mesmo que se apiada das pessoas
arruinadas e lhes arranja um fato indesfiável; é o
tal, em suma, que se gaba de fazer mais piruetas
com a sua clava do que os dançarinos com a lança
mouresca.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Como assim? Referes-te
a algum oficial de justiça?
Drômio DE SIrrRACUSA * Perfeitamente, senhor,
ao sargento dos títulos, o mesmo que chama à
SHAKESPEARE
responsabilidade as pessoas que não pagam as suas
obrigações e que diz a toda a gente: “Deus vos dê
bom repouso”, como se todo o mundo estivesse no
ponto de ir para a cama.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Muito bem, senhor;
ponde remate a essas tolices. Nenhum navio zarpará
esta noite? Saímos ou não desta cidade?
Drômio DE SIRACUSA * Como não, senhor! Há
uma hora vos disse que o barco “Velocidade” partirá
esta noite, justamente quando o sargento vos deteve
e vos obrigou a aguardar a chalupa “Retardo”. Aqui
estão os anjos que me mandastes buscar, para que
vos livrassem.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Este velhaco está louco de todo,
tal como eu. É ilusão tudo o que vemos.
Daqui nos tire algum poder celeste!
(Entra uma cortesã.)
CorrTEsÃ: Mestre Antífolo, salve! Vejo agora
que encontrastes o ourives, finalmente.
É essa a cadeia que me prometestes?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Retira-te, Satã! Não me persigas.
Drômio DE SIRACUSA * Mestre, essa é a senhora
Satã?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * É o diabo.
Drômio DE SIRACUSA*
Não, é pior do que isso: é a avó do diabo, que nos
aparece sob a forma de uma meretriz leve; de aí
o costume de dizerem as meretrizes: “Deus me
dane!” que é como se dissessem: “Deus faça de
mim uma donzela leviana!” Está escrito que elas
aparecem aos homens como anjos leves de luz. Ora,
a luz é uma consegiiência do fogo, e o fogo queima.
Logo, as donzelas levianas queimam. Não vos
aproximeis dela.
CorTESÃ - Vosso criado, senhor, e vós estais
hoje muito espirituosos. Não quereis vir comigo?
Poderemos comprar aqui perto alguma coisa para
cearmos.
Drômio DE Siracusa- Mestre, se fordes cear e
houver probabilidade de tomardes sopa, muni-vos de
uma colher comprida.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA * Por quê, Drômio?
8o
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À COMÉDIA DOS ERROS
Drômio DE SIRACUSA * Ora, porque quem come
com o diabo precisa ter uma colher comprida.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Demônio, para trás! Por que o convite
para cearmos? Como as outras todas,
és uma bruxa. Assim, eu te conjuro
a me deixares e ires daqui logo.
CoxrEsà : Dai-me o anel que ao jantar me arrebatastes,
ou, em troca, a cadeia prometida,
que eu sairei, senhor, sem molestar-vos.
Drômio DE SIRACUSA*
Às vezes o demônio pede apenas
as aparas das unhas, um cabelo,
uma gota de sangue, uma pevide
de cereja, uma noz, um quase nada.
Esta, porém, mais ambiciosa, pede
somente uma cadeia...
Cuidado, mestre! Se lhe derdes isso,
sacudindo as correntes, o demônio
sem demora virá meter-nos medo.
CorrEsÃ: Senhor, o anel, ou então dai-me a cadeia.
- Não acredito que queirais lograr-me.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Corre, Drômio, que é tempo. E tu, oh bruxa, fora!
Ato IV.
Uma rua.
Entram Antífolo de Éfeso e um oficial de justiça.
ANTÍFOLO DE ÉrESO -
Nada temas, amigo, que eu não fujo.
Antes de te deixar dar-te-ei a soma
justa da minha fiança. Minha esposa
desde hoje está de gênio insuportável.
Certamente não deu crédito fácil
ao mensageiro que levou a notícia
de que eu me achava em Éfeso detido.
Semelhante notícia — é o que vos digo —
lhe há de ter parecido muito estranha.
(Entra Drômio de Éfeso com uma corda.)
Meu criado vem vindo. Com certeza
traz o dinheiro. Então, senhor, trouxestes
a encomenda de que eu vos incumbira?
8r
Drômio DE SIRACUSA*
Disse o pavão: que orgulho! Ouviste-lo, senhora?
(Saem Antífolo de Siracusa e
Drômio de Siracusa.)
CorTESsà - Não há dúvida: Antífolo está louco;
se não, não se aviltara desse modo.
Ficou com meu anel que vale cerca
de quarenta ducados, prometendo
que em paga me daria uma cadeia.
No entanto, agora nega ambas as coisas.
À principal razão de o julgar louco,
sem falarmos no acesso de há momentos,
se cinge à história singular que à mesa
do jantar me contou, de que se achava
impedido de entrar na própria casa.
Só se a mulher, por ver o seu estado,
mandou fechar a porta de propósito.
Só me resta o recurso de ir à casa
de Antífolo e contar à sua esposa
que ele, por ter ficado de repente
desassisado, me invadiu a casa
e o anel me arrebatou. Sim, farei isso;
reaver o anel perdido é bom serviço.
(Sai)
Cena IV
Drômio DE ÉrESO -
Aqui está o com que dar a eles todos
o troco suficiente.
ANTÍFOLO DE ÉrEso - E o meu dinheiro?
Drômio DE ÉrEso -
Ora, senhor, gastei-o nesta corda.
ANTÍFOLO DE ÉFESO-
Quatrocentos ducados pela corda?
Drômio DE ÉrEso-
Com isso, quatrocentas vos comprara.
ANTÍFOLO DE ÉFESO-
Que foi que eu te mandei buscar em casa?
Drômio DE ÉrEso-
Uma corda, senhor; eis-me de volta.
ANTÍFOLO DE ÉrEsO-
Recebe, então, de volta este presente.
(Bate-lhe.)
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
shakespearebrasileiro.org
OricIAL DE JusTIÇA * Senhor, tende paciência.
DrôMio DE ÉrEsO-
Paciência preciso eu, que estou apanhando.
OriciAL DE Justiça: Filho, detém a língua.
Drômio DE Éreso : Mandai, então, que ele
detenha o braço.
ANTÍFOLO DE Éreso : Descarado! Vilão insensível!
Drômio DE ÉrEso - Desejara ser insensível, senhor,
para não sentir vossas pancadas.
ANTÍFOLO DE ÉrEso - Só és sensível à pancada, tal
qual um asno.
Drômio DE Éreso - Sou um asno, realmente; e a
prova são estas orelhas compridas. Eu o servi desde
o dia de meu nascimento até hoje, não tendo recebido
em pagamento senão pancada. Quando estou com
frio, ele me aquece com pancada; quando estou quente,
ele me esfria com pancada; se durmo, é com pancada
que ele me esperta; se me sento, com pancada me faz
levantar; quando saio à rua, é com pancada que ele me
faz atravessar a porta, sendo, também, com pancada
que me dá as boas-vindas. Carrego as pancadas nos
ombros, como os mendigos os seus fedelhos, e estou
certo de que, quando ele me deixar aleijado, terei de
mendigar com elas de porta em porta.
AnTÍFOLO DE ÉrEso: Vamos saindo daqui, que
minha mulher já chega.
(Entram Adriana, Luciana, a cortesã e Pinch.)
Drômio DE ÉrEso - Senhora, respice finem, atenção
ao fim! Ou melhor, como diz o profeta e o papagaio:
Cuidado com o fim da corda!
ANTÍFOLO DE ÉrEsO - Ainda te pões a falar?
(Bate-lhe.)
CorTESÃ* E agora, que dizeis? Não está louco?
ADRIANA É o que faz crer a sua grosseria.
Meu caro Doutor Pinch, sois exorcista;
restituí-lhe a razão, é o que vos peço,
e obtereis de mim tudo o que quiserdes.
Luciana - Oh, como ele olha furibundo e firme!
CorrEsà : Vede como a loucura o deixa trêmulo.
PrncH * Quero sentir o pulso; dai-me a mão.
ANTÍFOLO DE ÉFESO
Aqui está a mão; senti no ouvido o pulso.
(Bate-lhe.)
PrncH Satã que habitas este corpo, intimo-te
a obedecer às minhas santas preces
e voltar sem demora para as trevas.
Pelos santos do céu, eu te conjuro!
SHAKESPEARE
ANTÍFOLO DE ÉrEso - Cala-te, feiticeiro impertinente!
Não estou louco.
ÁDRIANA* Ah! quem nos dera mesmo,
pobre alma atribulada!
ANTÍFOLO DE ÉrEso : Então, faceira,
todos estes são vossos habituados?
Este tipo de cara de açafrão
jantou hoje convosco em minha casa,
enquanto entrada nela me negavam
as criminosas portas?
ÁDRIANA* Oh, marido!
Deus sabe que hoje tu jantaste em casa.
Se houvesses lá ficado, ora estarias
livre do opróbrio e de tão grande escândalo.
ANTÍFOLO DE ÉFESO-
Jantei em casa? Biltre, que respondes?
Drômio DE Éreso-
Senhor, para ser franco, não jantastes.
ANTÍFOLO DE ÉFESO *
Não nos foi impedida a entrada? À porta
não estava trancada?
DRrôMio DE ÉrEsO * Justamente;
fechada a porta, e vós deixado fora.
ANTÍFOLO DE ÉrESO -
E ela, não me atirou baixos insultos?
DRÔMIO DE ÉFESO-
Sans fable, vos lançou baixos insultos.
ANTÍFOLO DE ÉFESO-
De mim não riu a sua cozinheira,
não me insultou, não me cobriu de chufas?
Drômio DE ÉrEso-
Certes, tudo isso fez a vestal cuca.
ANTÍFOLO DE ÉFESO"
E não me retirei de lá, furioso?
Drômio DE ÉrEso -
Isso mesmo; comprovam-no meus ossos,
que as marcas ainda têm de vossa fúria.
ApRrIANA: Será prudente concordar com ele?
PrncH : Não há mal; o velhaco tem consciência
do estado do patrão, e, concordando
com ele, contribui para acalmá-lo.
ANTÍFOLO DE ÉrESO-
O ourives subornastes e fui preso.
AprIANA* Oh, Deus do céu! Para livrar-te logo,
mandei por Drômio quanto me pediste,
quando, a correr, buscar foi ele a bolsa.
82
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À COMÉDIA DOS ERROS
Drômio DE Éreso-
Por mim? Dinheiro? Só se foi em sonho.
Certamente pensastes em fazê-lo;
mas nem um real, um real sequer me destes.
ANTÍFOLO DE ÉFESO-
Não foste procurá-la, porque a bolsa
de ducados te desse?
ADRIANA: Foia casa,
e logo eu lha entreguei.
LucianA* Sou testemunha
de que é verdade o que ela está dizendo.
Drômio DE Éreso —
Deus e o cordeiro sejam testemunhas
de que eu tive a incumbência, tão-somente,
de ir comprar uma corda.
PrncH* Estão possessos
ambos, minha senhora: o amo e o criado.
Na palidez do rosto o reconheço,
na maneira de olhar. Será preciso
amarrá-los e os pôr em quarto escuro.
ANTÍFOLO DE ÉrESO-
Fala: por que hoje me trancaste a porta?
Por que não me trouxeste o saco de ouro?
ADRIANA" Eu não te deixei fora, caro esposo.
Drômio DE ÉrEsO *
E a mim, caro patrão, não deram nada;
mas concordo em que vós ficastes fora.
AprIANA* Mentes, vilão dissimulado, tanto
num caso como no outro.
ANTÍFOLO DE ÉrEso* Prostituta
dissimulada, és falsa em todos eles.
Estás mancomunada com este bando
de desclassificados, para objeto
me fazeres de opróbrio. Mas com as unhas
vou arrancar-te os olhos mentirosos,
que com minha vergonha se divertem.
ADRIANA" Oh, amarrai-o! Não deixeis que o faça!
PrncH * Venha mais gente! O diabo é muito forte.
Luciana: Que olhar! Como está pálido o coitado!
(Entram três ou quatro homens e amarram
Antífolo de Éfeso.)
ANTÍFOLO DE ÉrEsO Ireis assassinar-me?
Carcereiro, deténs-me e ora permites que me
amarrem?
OFICIAL DE JUSTIÇA *
Mestres, deixai-o livre; ele se encontra
sob minha guarda; não podeis prendê-lo.
PincH Atai também o criado; está maluco.
(Amarram Drômio de Éfeso.)
ADRIANA Oficial insensato, que pretendes?
Tens alegria à vista de um coitado
que a si mesmo se ultraja e faz violência?
OrIcIAL DE JusTIÇA:
Ele é meu prisioneiro; se o levardes,
de mim exigirão quanto ele deve.
ADRIANA: Antes de ir, desobrigo-te de tudo.
Leva-me ao seu credor, para que eu saiba
quanto ele deve e a dívida resgate.
Meu bom mestre doutor, levai-o a casa
com toda a segurança. Oh dia infame!
ANTÍFOLO DE ÉFESO * Oh prostituta infame!
Drômio DE ÉrEso
Mestre, por vós me vejo agora preso.
ANTÍFOLO DE ÉrESO *
Cala-te, biltre, que me deixas louco.
Drômio DE ÉrEsO
Quereis que vos amarrem sem motivo?
Ficai louco e gritai: Aqui, diabo!
Luciana: Quanta tolice esses coitados dizem!
ADRIANA: Levai-os logo. Irmã, vinde comigo.
(Saem Pinch, os criados, Antífolo de Éfeso e Drômio de
Éfeso.) Dizei: à ordem de quem foi ele preso?
OFICIAL DE JUSTIÇA *
De um tal Ângelo, ourives. Conhecei-lo?
ApriANA* Conheço, sim; e a quanto monta a
dívida?
OrIcIAL DE JusTIÇA*
À duzentos ducados.
ADRIANA" De que compra?
OFICIAL DE JusTIÇA *
De uma cadeia que lhe encomendara vosso marido.
ADRIANA" Soube que ele havia
feito a encomenda para mim; contudo,
nunca vi a cadeia.
CorTESÃ* Pouco tempo
depois de entrar, furioso, em minha casa
vosso marido e arrebatar-me a jóia —
a mesma que lhe vi no dedo há pouco —
com uma cadeia ao colo o vi de novo.
ADRIANA: É bem possível; porém nunca a vi.
Ão ourives levai-me, carcereiro;
quero ficar a par de tudo o que houve.
(Entram Antífolo de Siracusa e Drômio
de Siracusa, com espadas desembainhadas.)
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Luciana Deus nos acuda! Estão de novo soltos!
ADRIANA" E de espadas na mão! Chamai mais gente,
para os prender.
OFICIAL DE JUSTIÇA:
Vão nos matar; fujamos.
(Saem Adriana, Luciana e o oficial de justiça.)
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Pelo que vejo, as duas feiticeiras
a espada as amedronta.
Drômio DE SIRACUSA* À que queria
ser vossa esposa, agora vos evita.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Ato V -
Uma rua defronte da Abadia.
Entram o mercador e Ângelo.
ÂncELO: Fico triste por ter-vos retardado;
mas, em verdade, posso asseverar-vos
que lhe dei a cadeia, embora o negue
por maneira tão fria e desonesta.
MercaDOR* Em que conceito é tido na cidade?
ÂnceLo- No mais alto; é de crédito infinito,
muito estimado, de impoluto nome;
na cidade é o primeiro, sempre, em tudo.
Uma palavra sua, em qualquer tempo,
me faria empenhar toda a fortuna.
MercaDOR* Falai baixo; ei-lo aqui, se não me engano.
(Entram Antífolo de Siracusa e
Drômio de Siracusa.)
ÂNGELO * Justamente, e ao pescoço traz a mesma
cadeia que por modo tão monstruoso
negou ter recebido. Ficai perto
de mim; vou lhe falar. Senhor Antífolo,
muito me admira o incômodo e a vergonha
que me causastes — não sem vos manchardes
algum tanto — por terdes protestado
sob juramento e com tamanho afinco,
não vos ter eu entregue essa cadeia
que ao pescoço trazeis com tal descaso.
Além da queixa, da prisão, do opróbrio
por que passei, causastes a este amigo
SHAKESPEARE
Vai ao Centauro e tira as nossas coisas.
Não vejo a hora de entrarmos no navio.
Drômio DE SrrACUSA * Ora, senhor, ficai mais esta
noite; não nos farão nenhum mal. Bem vedes que nos
dirigem palavras amáveis, dão-nos dinheiro... Parece
tratar-se de uma nação muito amável; se não fosse a
tal montanha de carne louca, que me reclama para
esposo, não importaria de viver aqui e virar bruxo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Nem por toda a cidade eu passo a noite
neste lugar. Por isso, não demores:
vai logo pôr a bordo nossas coisas.
(Saem.)
Cena l
grande prejuízo, pois a não ter sido
impedido por nossa controvérsia,
a estas horas se achara velejando.
Dei-vos essa cadeia, não é certo?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Creio que sim; jamais neguei tal coisa.
Mercapor : Negastes, sim senhor, sob juramento.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA *
Quem foi que ouviu, quando eu jurei tal coisa?
MercaDor"* Eu próprio o ouvi; bem sabes que é
verdade, miserável. Que opróbrio!
Teres vida
para te ombreares com pessoas sérias!
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Não passas de um vilão, por me acusares
dessa maneira. Provarei minha honra
e minha honestidade agora mesmo,
se tiveres o ousio de enfrentar-me.
Mercapor* Tenho, vilão! Aceito o desafio.
(Sacam das espadas. Entram Adriana, Luciana,
a cortesã e outros.)
ApRIANA* Parai, por Deus!
Não o firais! É louco!
Segurai-o por trás! Tomai-lhe a espada!
Amarrai Drômio e a casa levai ambos.
Drômio DE SIRACUSA*
Mestre, corramos, pelo-amor de Deus!
Procuremos abrigo em qualquer casa.
84
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À COMÉDIA DOS ERROS

Aqui perto há um convento; entremos nele; lhe dizia que ele era vil e mau.
do contrário, estaremos liquidados. ABADESSA * De aí ter acabado ele maluco.
(Antífolo de Siracusa e Drômio de Siracusa se acolhem à Às queixas venenosas de uma esposa
Abadia. Entra a abadessa.) ciumenta são de efeito mais nocivo
ABADESSA * Boa gente, acalmai-vos. Por que causa do que dentada de cachorro louco.
vos reunis aqui? Parece que essas rixas o impediam
ApriANA: Paralevarmos de dormir; eis a causa de ter ele
meu infeliz marido, que está louco. ficado com o juízo perturbado.
Permiti-nos entrar, porque possamos Disseste que ele, às refeições, só tinha
amarrá-lo e levá-lo para casa, censuras por tempero. Ora, quem come
e ele a razão recuperar consiga. sem a calma precisa, não digere,
ÂnceLO :Percebi logo que ele não estava de onde se originarem grandes febres.
em seu perfeito juízo. E a febre que é, senão um grande acesso
MERCADOR Ora lastimo de loucura? Disseste que o repouso
ter lançado contra ele mão da espada. lhe perturbavas sempre com censuras.
ÁBADESSA * Há quanto tempo anda ele assim possesso? Quando o recreio ameno é perturbado,
ADRIANA Passou toda a semana fatigado, que se segue senão tristeza e funda
aborrecido, triste, nas menores melancolia, irmã do desespero
coisas muito outro do que ser costuma. mais inquieto e feroz? No rasto deste
Mas somente hoje à tarde a sua doença segue uma tropa imensa de moléstias,
chegou a esses acessos de loucura. de pálidas desordens, de inimigos
ÁBADESSA- da vida humana. À consegiiência é clara:
Não perdeu muitos bens nalgum naufrágio? perturbações à mesa ou no repouso
Não teria enterrado algum amigo? o mais cordato ser deixam furioso.
Acaso os olhos não lhe ensejariam Assim, foi tão-somente o teu ciúme
ao coração algum amor ilícito? que perturbou do esposo o claro lume.
É pecado fregiente nos mancebos Luciana Ela só o repreendia com brandura,
que dão aos olhos muita liberdade. e ele com voz lhe respondia dura.
Por qual destas razões sofre ele agora? Deixais tantas censuras sem resposta?
ADRIANA Por nenhuma, a não ser, talvez, pela última, ADRIANA"
algum amor que o desviou de casa. É que ela em mim faz despertar remorsos.
AÁBADESSA * Por isso, certamente, o repreendestes. Entrai, amigos, e amarrai-o firme.
ADRIANA Foi o que fiz, de fato. ABADESSA* Jamais; em minha casa ninguém entra.
ÁBADESSA Mas com modos. ADRIANA"
ADRIANA: Tanto quanto a modéstia o permitia. Dizei aos servos, pois, que o tragam logo.
ABADESSA * Em casa apenas, creio. ÁBADESSA*
ADRIANA: Não; na frente Não, que ele se acolheu a um lugar santo.
de estranhos umas vezes. De vossas mãos deve ficar seguro,
ABADESSA* Mas não muitas. té que a razão cu possa devolver-lhe,
ADRIANA Era o assunto de todas as conversas. ou desista do esforço, por inútil.
Tanto sobre isso eu lhe falava, que ele ADRIANA" Eu, só, quero tratar do meu marido,
mal podia dormir; quando na mesa ser a enfermeira na doença dele;
das refeições, de tanto eu falar nisso, nisso não quero ter quem me auxilie.
não provava bocado; quando estava Deixai, assim, que a casa mo conduzam.
só comigo, era o assunto que eu puxava; ÀABADESSA* Ficai calma. Impossível é entregá-lo
se tínhamos visitas, atirava-lhe sem lançar mão, primeiro, dos recursos
frequentes indiretas. À toda hora de que disponho: drogas benfazejas,

85
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM SHAKESPEARE

xaropes, orações, porque consiga que o fez correr as ruas da cidade,

reconduzi-lo à dignidade humana. causando aos transeuntes mil incômodos
É ramo e parte do meu voto sacro, e entrando pelas casas, de onde jóias
caridoso dever da ordem que sirvo. tirava, anéis e o mais que lhe pudesse
Deixai-o, pois, comigo e ide tranquila. ser à fúria agradável. Pude, a custo,
ApRIANA: Não sairei daqui, deixando o esposo. mandá-lo para casa, enquanto eu própria
Não fica bem à vossa santidade procurava pagar os prejuízos
separar da mulher o seu marido. que, aqui e ali, sua fúria cometera.
ABADESSA * Não insistais, que dar-vo-lo não posso. Nisso, não sei por que violentos meios,
(Sai) pôde escapar dos guardas que o detinham
Luciana: Âo duque vos queixai dessa violência. e, juntamente com o criado louco,
ADRIANA" tomados ambos de um violento acesso,
Vou procurá-lo e aos pés prostrar-me dele de espadas nuas sobre nós caíram,
até que minhas lágrimas e preces a fugir nos forçando, até que auxílio
demovam Sua Graça a, pessoalmente, buscássemos de novo. Nesse ponto
entraram na abadia, onde os seguíramos,
tomar desta abadessa meu marido.
SecunDO MERCADOR: Se estou certo, o quadrante do
se a superiora a porta não fechasse,
relógio marca cinco horas, o momento exato
não permitindo que empós dele fôssemos
nem deixando que a casa o conduzissem.
de por aqui passar o próprio duque
Assim, determinei, gracioso duque,
para o vale da morte, o melancólico
nos seja ele ora entregue, porque eu possa
lugar da execução dos condenados,
levá-lo para casa e tratar dele.
um pouco além dos fossos da abadia.
Duque : Teu marido me serve há muito tempo
ÂNGELO E que motivo o traz?
nos trabalhos da guerra. À ti me prende,
SEGUNDO MERCADOR"
desde quando o acolheste como esposo,
Vem assistir ao público espetáculo
minha palavra de honra de que sempre
da decapitação de um reverendo faria o que pudesse em prol de Antífolo.
siracusano, cujo triste fado Algum de vós aí bata na porta
trouxe à nossa baía, contra os duros da abadia e me chame a superiora.
estatutos eleis desta cidade. Antes de ir deixo o caso resolvido.
ÂnceLo : De fato; ei-lo que chega. Vou ver isso. (Entra um criado.)
LucIANA: À passagem do duque caí de joelhos. CriaDO* Fugi, minha patroa, sem demora!
(Entra o duque com seu séquito; Egeu, de cabeça Meu mestre c o criado estão outra vez soltos.
descoberta, o carrasco e auxiliares.) Dão nas criadas, sem poupar nenhuma;
Duque - De novo proclamai: se algum amigo o doutor amarraram; chamuscaram-lhe
dele quiser pagar o seu resgate, a barba com tições, e quando o fogo
ser-lhe-á perdoada a pena. Assim fazemos começava a subir, arremessaram
pela grande piedade que nos causa. sobre o coitado baldes de água suja,
ADRIANA * Mui nobre duque, impetro-te justiça para extinguir as chamas. O meu mestre
contra a abadessa! lhe recomenda calma, enquanto o criado,
Duque- É digna e mui virtuosa; como se faz com os loucos, o tosquia
nenhum mal poderá ter ela feito. com uma grande tesoura. Se não fordes
ADRIANA: Não desagrade a Vossa Graça: Antífolo, em auxílio do mísero, é certeza
meu marido, que eu fiz senhor de todos darem-lhe os loucos conta do canastro.
os meus bens e de mim, seguindo nisso ADRIANA: Cala, imbecil! Teu mestre está aqui dentro;
vossa carta imperiosa, foi, de súbito, ele e o criado. Não sabes o que dizes.
tomado hoje — oh fatal e triste dia! — Crrapo Por minha vida, estou falando sério;
de um vergonhoso ataque de loucura, mal respirei, depois daquela cena.

86
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À COMÉDIA DOS ERROS
Grita por vós e jura que se, acaso,
conseguir vos pegar, há de queimar-vos
o rosto e vos deixar desfigurada.
(Ouvem-se gritos dentro.)
Ouço-o! Fugi, senhora, sem delongas!
Duque: Fica junto de mim; não tenhas medo.
Guardas com alabardas, aqui perto!
ADRIANA Oh Deus! É meu marido! Testemunhas
sede de que, invisível, ele pôde
transportar-se pelo ar. Neste momento
vimo-lo entrar ali, e ora está fora!
Isso ultrapassa o entendimento humano.
(Entram Antífolo de Éfeso e Drômio de Éfeso.)
ANTÍFOLO DE ÉrESO *
Justiça, grande duque! Eu te suplico:
concede-me justiça por aquele
serviço que te fiz quando, na guerra,
recebi fundo golpe por salvar-te.
Pelo sangue que, então, por tua causa
de mim se escoou, concede-me justiça.
Eceu : Se o medo à morte não me faz caduco,
vejo meu filho Antífolo com Drômio.
ANTÍFOLO DE ÉrESO
Justiça, doce príncipe, contra essa
mulher que tu me deste como esposa.
De mim ela abusou, fez-me alta injúria,
desonrou-me, tratou-me com tal fúria,
que conceber não pode a mente humana
tudo o que hoje me fez essa megera.
Duque * Conta o que houve e acharás em mim justiça.
ANTÍFOLO DE ÉFESO
Hoje, senhor, ela fechou-me a porta,
para se banquetear com gente à-toa,
dentro de minha casa.
Duque A falta é grave,
muito grave. É verdade o que ele disse?
ADRIANA“ Não, meu bom lorde; eu, ele próprio e a mana
jantamos juntos hoje. Morrer quero,
se tudo o que ele diz não for mentira.
Luciana Não quero ver jamais a luz do dia,
nem repousar à noite, se verdade
não for quanto ela disse a Vossa Alteza.
ÂNGELO - Quanta mentira! As duas são perjuras;
fala a verdade o louco neste ponto.
ANTÍFOLO DE ÉrESO *
Meu soberano, eu sei o que vos digo;
o vinho não me turva o entendimento;
não me transtorna a cólera furiosa,
muito embora os ultrajes a mim feitos
pudessem deixar louco o homem mais sábio.
Esta mulher deixou-me hoje na rua,
quando eu ia jantar, o que este ourives
confirmar poderia, se não fosse
com ela estar mancomunado agora,
pois ele me deixou neste momento
para ir buscar uma cadeia, tendo
prometido levá-la ao Porco-espinho,
onde eu e Baltasar então jantamos.
Não tendo aparecido, após a mesa
saí a procurá-lo e, em companhia
do senhor que aqui está, o achei na rua.
Então jurou-me este astucioso ourives
que entrega me fizera da cadeia
que, Deus o sabe, nunca e nunca eu vira.,
Sob essa acusação mandou prender-me.
Obedeci-lhe e, sem demora, a casa
enviei meu servo empós de alguns ducados,
que ele não trouxe. Então, em termos brandos
falei ao oficial para que, juntos,
fôssemos até a casa.
Em caminho, porém, nós encontramos
minha mulher, a irmã e uma caterva
de cúmplices. Com eles vinha um tipo
denominado Pinch, um magricela,
espécie de esqueleto, um saltimbanco,
um charlatão e tirador de sortes,
um pobre-diabo de olhos encovados,
um biltre de olhar baço, um morto-vivo.
Pensai só que esse escravo amaldiçoado
se arvorou a exorcista e, de olhos fixos
nos meus, tomou-me o pulso e, com seu todo
de alma penada, a me fitar, me disse
que eu estava possesso. Nisso, todos
caíram sobre mim, as mãos me ataram,
amarraram-me os pés, e, juntamente
com meu servo, também todo ele atado,
nos puseram num quarto úmido e escuro.
Com os dentes pude desfazer os laços
e libertar-me, vindo in'continenti
procurar Vossa Graça, a quem suplico
que se me dê satisfação completa
de tanta ofensa e de tão grande opróbrio.
ÂnceLo - Posso afirmar, milorde, que, em verdade,
hoje jantar ele não pôde em casa.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Duque - Mas recebeu, ou não, tua cadeia?
ÂNcELO* Sim, milorde; ao pescoço ele a trazia,
quando por nós passou; todos a viram.
SEGUNDO MERCADOR" Posso, demais, jurar que
vos ouvi
com estes ouvidos, confessar que tínheis
a aludida cadeia, ao passo que antes,
no mercado, dissestes o contrário.
Foi então que eu fiz uso desta espada
e fostes refugiar-vos na abadia,
de onde saístes, penso, por milagre.
ANTÍFOLO DE o :
Jamais entrei os muros da abadia,
nem nunca a espada contra mim tirastes.
O céu me é testemunha de que nunca
vi nenhuma cadeia. Tudo quanto
contra mim assacastes é mentira.
Duque : Quanta complicação! Até parece
que a provar vos deu Circe a beberagem.
Se na abadia ele tivesse entrado,
ainda estaria lá. Se fosse louco,
não poderia discorrer com tanto
sangue-frio e coerência. Assegurastes
que ele jantou em casa; mas o ourives
afirma o oposto. E vós, que dizeis disso?
Drômio DE Éreso
Ele e aquela mulher jantaram juntos,
no Porco-espinho.
CorTESÃ* É fato; foi quando ele
me arrebatou do dedo aquele anel.
ANTÍFOLO DE ÉrESO
É certo, nobre duque; o anel é dela.
Duque: Viste quando ele entrou nesta abadia?
CorTESÃ: Tão certo como vejo Vossa Graça.
Duque : É estranho. Ide chamar a superiora.
(Sai uma pessoa do séquito.)
Se não estais variando, enlouquecestes.
Eceu : Mui poderoso duque, uma palavra
me seja permitida. Ali percebo
o amigo que me vai salvar a vida,
por mim pagando a multa cominada.
Duque: Fala, siracusano, o que quiseres.
Eceu * Por obséquio, senhor, não sois Antífolo?
E não se chama Drômio aquele escravo
que a vós está ligado?
Drômio DE ÉrEso - Até há uma hora
ligado a ele estava. Mas por sorte —
SHAKESPEARE
devo-lhe esse favor — rocu-me a corda.
Ora sou Drômio, escravo desligado.
Eceu : Penso que ainda vos lembrais de mim.
Drômio DE ÉrEso-
Vendo-vos, nos lembramos de nós mesmos,
pois até há pouco estávamos atados,
como ora vos achais. Pelo que vejo,
Pinch vos pôs também no seu regime.
Egeu - Por que me olhais dessa maneira? Penso
que sabeis quem eu sou.
ANTÍFOLO DE ÉrESO : Até este instante
jamais vos tinha visto em toda a vida.
Eceu É que a tristeza me alterou bastante
dês que nos separamos. Ás cuidosas
horas e o tempo com sua mão deforme
me deixaram no rosto estranhos sulcos.
Mas respondei se pela voz, ao menos,
não vos lembrais de mim.
ANTÍFOLO DE ÉFESO : Não.
Eceu- E tu, Drômio?
DrôMio DE Éreso
Tampouco eu, meu senhor.
EceU* Tenho certeza
de que de mim te lembras.
Drômio DE ÉrEso - Ora, senhor, e eu tenho
certeza de que não me lembro. E quando uma pessoa
vos nega alguma coisa, será forçoso ficardes atado à
sua palavra.
Eceu - Não me conhece a voz? Oh tempo ingrato!
De tal maneira a língua me fendeste
nestes curtos sete anos, que meu único
filho não reconhece o som rachado
de minhas desentoadas amarguras?
Embora tenha o amarfanhado rosto
recoberto de neve floconosa
do inverno destruidor da seiva viva,
e congelados já me estejam todos
os condutos do sangue, ainda me resta
nesta noite de vida algum resquício
da memória de outrora, minha lâmpada |
quase extinta ainda emite uma luz tênue, |
ainda ouve alguma coisa o ouvido mouco.
E todas essas testemunhas dizem —
não posso errar — que tu és meu filho Antífolo.
ANTÍFOLO DE ÉFESO
Não vi meu pai em toda a minha vida.
Eceu: Entanto, sabes, jovem, que há sete anos,
me separei de ti em Siracusa.
88
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Sim, compreendo, meu filho: é que te atanhas
de me reconhecer nesta miséria.
AnríroLo* O duque e todos quantos me conhecem
podem dar testemunho do que afirmo.
Jamais vi Siracusa em toda a vida.
Duque: Posso te assegurar, siracusano,
que, há vinte anos, Antífolo é meu súdito
e que ele nunca esteve em Siracusa.
Vejo que a muita idade e os sofrimentos
te fizeram perder de todo o juízo.
“(Volta a abadessa com Antífolo de Siracusa e Drômio de
Siracusa.)
ABADESSA * Mui poderoso duque, olhai este homem
que tem sofrido muitas injustiças.
(Todos se aproximam para olhá-lo.)
ADRIANA: Ou vejo mal, ou vejo dois maridos.
Duque * Um destes indivíduos gêmeo é do outro.
Dá-se o mesmo com aqueles. Mas quem pode
dizer qual seja o espírito, qual o homem!
Drômio DE SIRACUSA"*
Drômio sou eu, senhor; mandai-o embora.
Drômio DE Éreso
Drômio sou eu; não permitais que eu saia.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Não sois Egeu? Ou acaso sois o espírito
dele somente?
Drômio DE SIRACUSA *
Oh meu antigo mestre!
Quem foi que vos atou dessa maneira?
ÁBADESSA
Fosse quem fosse, a mim cumpre soltá-lo
dessas cadeias, para que um marido,
com sua liberdade, a ganhar venha.
Dize-me, velho Egeu, se já tiveste
por esposa uma Emília, que dois gêmeos
te brindou de uma vez, dois lindos filhos?
Oh! Se és o mesmo Egeu, fala-me! fala-me
que aqui tu vês aquela mesma Emília.
Eceu Se não estou sonhando, tu és Emília.
Se és ela mesma, dize onde está o filho
que contigo flutuou no fatal mastro?
ABADESSA* Eu, ele e Drômio fomos recolhidos
por gente de Epidamno. Pouco tempo
depois, no entanto, rudes pescadores
de Corinto tomaram-lhes meu filho,
juntamente com Drômio, entre os primeiros
me deixando sozinha. Qual tivesse
À COMÉDIA DOS ERROS
sido a sorte dos dois, não sci dizer-te;
a mim coube a fortuna que contemplas.
Duque : Isso completa a história começada
nesta manhã. Estes irmãos Antífolos
tão parecidos, e os dois gêmeos Drômios,
que não se diferençam, e o naufrágio
a que ela se refere... Os pais são estes
destes dois filhos que, por coincidência,
aqui juntos estão. Dize-me, Antífolo:
era Corinto teu lugar de origem?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Não, milorde; eu cheguei de Siracusa.
Duque : Não vos distingo; põe-te deste lado.
ANTÍFOLO DE ÉFESO-
De Corinto eu cheguei, gracioso lorde...
Drômio pe Éreso - E eu com ele.
ANTÍFOLO DE ÉFESO-
«em companhia do guerreiro excelso,
Duque de Menafon, vosso alto tio.
ADRIANA * Qual de vós dois jantou hoje comigo?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Fui eu, senhora.
ADRIANA" Sois o meu marido?
ANTÍFOLO DE ÉrESO*
Não; respondo por ele.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
O mesmo eu digo.
No entanto, ela de esposa me chamava,
como de irmão esta gentil menina,
sua irmã. (A Luciana.) Tudo quanto então vos disse
pretendo confirmar com mais sossego,
se sonho não for tudo que ouço e vejo.
ÂnceLo : Senhor, essa é a cadeia que eu vos dei.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Creio que sim; não penso em contestá-la.
ANTÍFOLO DE ÉrEsO-
E vós, senhor, por ela me prendestes.
ÂnceLO- Creio que sim; não penso em contestá-lo.
ApRIANA* Mandei pagar por Drômio vossa fiança;
mas temo que ele não a tenha pago.
Drômio DE Éreso : Por mim não.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Recebi esta bolsa de ducados
por vós enviada por meu servo Drômio.
Vejo agora que os servos nós trocamos;
eu passava por ele e ele por mim;
de aí terem nascido tantos erros.
89
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
ANTÍFOLO DE ÉFESO-
Libertarei meu pai com esses ducados.
Duque - Não é preciso; a vida eu lhe concedo.
CorTESÃ- Meu diamante, senhor, restituí-me.
ANTÍFOLO DE ÉrESO-
Ei-lo aqui; muito grato pela festa.
ABADESSA * Famoso duque, dai-vos ao trabalho
de ir conosco à abadia, porque a história
possais ouvir de quanto nós passamos.
E todos vós que estais aqui reunidos,
a quem os erros de um só dia foram
causa de sofrimentos, também vinde,
que eu vos darei satisfação cabal.
Durante trinta e três anos seguidos
sofri por vós, meus filhos, só me tendo
livrado de meu sofrimento neste instante.
O duque, meu marido, meus dois filhos,
e vós ambos, também, os calendários
do nascimento deles, vinde todos.
À vossa a minha dita se associa;
grande, imensa será nossa alegria.
(Saem o duque, a abadessa, Egeu, a cortesã, o mercador,
Angelo e pessoas do séquito.)
Drômio DE SIRACUSA*
Mestre, trago de bordo as vossas coisas?
ANTÍFOLO DE ÉFESO
Que coisas minhas, Drômio, estão a bordo?
SHAKESPEARE
ANTÍFOLO DE SIRACUSA*
Isso é comigo. Drômio, eu sou teu mestre.
Vem comigo; depois tratamos disso.
Abraça teu irmão e fica alegre.
(Saem Antiífolo de Siracusa e Antífolo de Éfeso, Adriana
e Luciana.)
Drômio DE SIRACUSA*
Aquela cozinheira gordanchuda
da casa de teu amo, que hoje à tarde
me tratrou com quitutes, de hoje em diante
irmã minha vai ser, não minha esposa.
Drômio DE ÉrEso-
Não pareceis meu mano, mas o espelho
em que me esteja vendo: um belo tipo,
realmente! Não quereis ir à abadia,
para ouvir relatar nossas histórias?
Drômio DE SIRACUSA*
Sim, mas primeiro vós; sois o mais velho.
Drômio DE ÉrEso-
É uma questão. Mas como decidi-la?
Drômio DE SIRACUSA *
Vamos tirar a sorte para o título
da primogenitura. Mas enquanto
não decidirmos isso, ficais sendo
de nós dois o mais velho.
Drômio veÉreso: Então, desta arte:
Se, como irmãos, ao mundo em boa hora viemos,
de mãos dadas, agora, a esta abadia entremos.
(Saem.)
Introdução (David Bevington)

Apesar de Tito Andrônico ter sido distinguida por alguns críticos como indigna
do gênio de Shakespeare – T. S. Eliot chamou-a “uma das peças mais estúpidas e sem
inspiração já escrita” – a recente história da performance mostra que Tito pode ser
brilhantemente bem-sucedida com as plateias. Em sua produção memorável em
Stratford-upon-Avon em 1959, Peter Brook escolheu interpretar a entrada da violentada
e mutilada Lavínia (Vivien Leigh) com fitas escarlates penduradas em seus pulsos e
boca, em uma estilização visual que deu à violência uma seriedade emocional até
mesmo enquanto evita o sangrento realismo. As longas fitas traduziam o texto em
símbolos visuais. Tito (Laurence Olivier) era um sofrido veterano desde o início da
peça, desgastado pela guerra, semelhante a Lear em seus sofrimentos e agonias de
desilusões. A produção mais realista de Deborah Warner, no Teatro Swan, Stratford-
upon-Avon, em 1987, com Sonia Ritter como Lavínia, enfatizava o horror do estupro e
sua dolorosa relevância para um mundo do final do século vinte profundamente
preocupado com os direitos humanos e especialmente com a vitimização da mulher. As
interpretações de Tamora nesta e em outras produções variamente a viram como
exótica, sexualmente magnética, astuta, brincalhona e profundamente sádica. Mais
recentemente, uma versão inovadora em filme de Julie Taymor, com Anthony Hopkins
como Tito, fascinou uma plateia mais ampla com essa relativamente desconhecida peça
de violência gratuita. Hopkins mostra quão repulsivamente o humor negro pode ironizar
os efeitos da crueldade bruta e transformar nosso riso em uma tentativa de compreender
a aparentemente insondável propensão da humanidade pela desumanidade. A crítica
recente, também, considerou Tito seriamente como um estudo sobre a violência que é
dolorosamente relevante para nossa experiência moderna.

Tito Andrônico é, sem dúvida, uma peça do período inicial. Publicada

primeiramente in quarto em 1594 “como foi interpretada pelo Right Honorable [título
honorífico de conselheiro de estado ou juiz] Conde de Pembroke, e o Conde de Sussex e
Servidores,” ela poderia ter sido escrita no início de 1590-1591 ou mesmo antes. A
alusão no Diário do dono de teatro e diretor Philip Henslowe em 24 de Janeiro de 1594,
a uma nova produção pelos Homens de Sussex de “Titus & Ondronicus” pode referir-se
a uma nova peça ou a uma recém revisada ou recém adquirida pelo companhia. A Tito
Andrônico de Shakespeare estava, assim, completamente separada no tempo das
grandes tragédias; Romeu e Julieta é a outra tragédia (excluindo as peças de história
Inglesa) da década anterior a 1599. Ademais, a peça pode não ser inteiramente de
Shakespeare. As primeiras três cenas (Ato 1, juntamente com as cenas 1 e 2 do Ato 2) e
a primeira cena do Ato 4 foram plausivelmente atribuídas a George Peele. Os dois
dramaturgos parecem ter trabalhado independentemente em suas partes, com algumas
discrepâncias resultantes. Shakespeare foi, aparentemente, responsável pelo design geral
da peça. Mesmo assim, Tito Andrônico estava completamente separada no tempo e em
autoria colaborativa das grandes tragédias que Shakespeare produziria, a maioria uma
década ou mais depois. Como podemos responder e avaliar um aprendizado em tragédia
que é tão isolado em termos de carreira artística das tragédias maduras que
consideramos entre suas maiores realizações?

Tito Andrônico contém referências livrescas à autores clássicos – outra indicação

provável de uma composição precoce. Nenhuma outra tragédia, e talvez nenhuma outra
peça de Shakespeare, revela tal evidência direta de aprendizado juvenil. Algumas de
suas muitas frases não traduzidas do Latim são favoritas das crianças da escola, assim
como “Integer vitae” de Horácio, que é imediatamente reconhecida por Chiron. “Eu a li
na gramática há muito tempo,” ele diz (4.2.23). Alusões clássicas comparam os
personagens principais da peça com Enéas e Dido, a Rainha de Cartago; Heitor, o Rei
Príamo e a Rainha Hécuba de Tróia; Ajax e Odisseu entre os Gregos; Hércules,
Prometeu, Orfeu, Coriolano, Semiramis a sereia Rainha da Assíria, Píramo, Cornélia, a
mãe de Gracchi, Actaeon; e outros. Ademais, essas referências eruditas estão longe de
serem uma mera exibição de aprendizado juvenil; através de uma habilidade controlada
e autoconsciente, elas nos permitem explorar um mundo trágico cujas dimensões morais
são definidas em termos de modelos literários clássicos. Especialmente significantes são
as referências às vítimas de estupro e vingança: Virgínia a Romana, assassinada por seu
pai Virgínio para salvá-la do estupro; a casta Lucrécia, estuprada por Tarquínio;
Philomel, estuprada e desprovida de sua língua por Tereu, cujo nome ela então revela ao
tecer a informação em um tapete; e Procne, sua irmã e a esposa de Tereus, que se vinga
de Philomel ao servir o filho de Tereu, Itys, para seu pai em uma refeição.

Tito Andrônico não relata eventos históricos atuais. Shakespeare, auxiliado por
Peele, parece tê-la reunido de uma miscelânea de fontes, nenhuma delas provendo um
modelo narrativo completo. Um panfleto do século dezoito chamado A História de Tito
Andrônico, outrora pensada como uma versão confiável de um original que os
dramaturgos tiveram acesso, foi agora compreendida como uma expansão da história
baseada em uma balada de 1594 que, por conseguinte, foi imitada na peça subsistente,
para que essa peça fosse a primeira na linha de sucessão. Os dramaturgos basearam-se
em materiais variados. As Metamorfoses de Ovídio deram-lhes várias lendas,
especialmente aquelas de Tereu, Philomel e Procne. Tiestes de Sêneca oferecia em uma
forma dramática uma fábula similar de vingança, na qual dois filhos são assassinados e
servidos aos seus pais em um horrendo banquete. Mesmo que Shakespeare tenha
utilizado tais prosas e fontes dramáticas ao escrever sua maior parte da peça, entretanto,
alguns estudiosos acreditam que uma ou mesmo duas peças sobre Tito podem ter
existido antes da de Shakespeare e que podemos deduzir as contribuições delas a sua
obra ao examinar duas peças continentais baseadas nelas: Tragaedia van Tito Andronico
(Alemão, 1620) e Aran en Titus (Holandês, 1641). Possivelmente uma das peças
anteriores foi “Titus & Vespacia” que entrou no Diário de Henslowe em 11 de Abril de
1592, como interpretada pelos Homens do Lorde Strange. Mesmo se os dramaturgos
usaram dessas fontes dramáticas e de prosa, entretanto, eles também conheciam bem os
originais de Ovídio e Sêneca que os inspiraram. A tragédia de vingança Elisabetana,
contendo algumas influências de Sêneca (apesar que esses elementos de Sêneca não
devem ser super-enfatizados), foi uma forte influência formativa, especialmente A
Tragédia Espanhola (cerca de 1587) de Kyd. O fenomenal sucesso recente de Marlowe
deixou sua marca: o assassinato de seu filho Mutius por Tito relembra Tamburlaine
Parte II, e a vanglória desenfreada similar ao Vício de Aaron retoma O Judeu de Malta.
As leituras dos dramaturgos de Virgílio são evidentes não apenas nas referências
repetidas a Dido e Enéas, mas também na escolha do nome Lavínia (A Eneida, Livro 7
ff.)

Como essa considerável lista de influências sugere, Tito Andrônico permanece

próxima aos seus modelos, por mais originais que sejam seus contornos. Apesar da peça
antecipar vários motivos das tragédias posteriores de Shakespeare – a ingratidão de
Roma em relação ao seu honrado general em Coriolano, o factionalismo político
Romano de Júlio César, a debilidade da velhice confrontada com a bestialidade humana
em Rei Lear – Tito Andrônico é o tipo de peça de vingança que se espera de um jovem
dramaturgo e colaborador talentoso no início de 1590. Os modelos bem-sucedidos para
a escrita trágica nesses anos eram Kyd e Marlowe. Greene, Peele e outros pagavam a
esses dois à lisonja da imitação. Assim, também, até um ponto, o fez Shakespeare.
Podemos entender melhor Tito Andrônico se a vemos como uma peça de vingança no
viés dos predecessores imediatos de Shakespeare, com substancial assistência de Peele e
com adições generosas do páthos Ovidiano. Não devemos buscar em Tito Andrônico a
densidade poética e complexidade de visão que encontramos nas tragédias
Shakespearianas posteriores; como uma peça de vingança, Tito Andrônico foca na
violência e no horror, e seu ânimo é de repugnância. O estilo, também, requer alguns
ajustes em nossas expectativas. Devendo muito a Kyd, Marlowe e Ovídio, ela está
repleta de figuras retóricas e alusões clássicas na maneira dos poemas Ovidianos de
Shakespeare do início de 1590, Vênus e Adônis e O Estupro de Lucrécia. Mesmo que
seus dispositivos “primitivos” estejam manifestos, o estilo induz bom efeito dramático
em cenas altamente elaboradas, como quando Tito implora por justiça aos indiferentes
senadores (3.1.1-47) ou prepara uma armadilha para Tamora e seus filhos sob o disfarce
de sua suposta loucura (5.2). A aparente incongruência da ação violenta e a metáfora
elaboradamente refinada, como no florido lamento de Tito pela mutilação de Lavínia
(3.1.65 Primeiro Fólio), não é, como Eugene Waith mostrou (Shakespeare Survey,
1957, 39-49), sem propósitos, pois evoca páthos em nome de um sofrimento horrendo,
de uma maneira deliberadamente Ovidiana, abstraindo e generalizando o tormento
humano. Como em Ovídio, o interesse não está em lições moralizantes mas no “poder
transformador de intensos estados de emoção.”

A violência é um dispositivo duradouro de Tito Andrônico, e sua função deve

ser entendida se a peça não for rejeitada como meramente hiperbólica em seu
derramamento de sangue. Estamos constantemente cônscios do sacrifício humano ritual,
assassinato e mutilações, como na sentença de Tito ao filho de Tamora, Alarbus, e o
assassinato de seu próprio filho Mutius, o massacre pelos filhos de Tamora de Bassiano
e o estupro de Lavínia, a subsequente execução de dois filhos de Tito injustamente
acusados do assassinato de Bassiano, o decepar da mão de Tito, a alimentação de
Tamora com os corpos moídos de seus filhos em uma pasta fina, e assim por diante. A
mutilação selvagem é característica de muitas dessas atrocidades, especialmente no
corte das mãos e língua. O clímax da peça é, na maneira da tragédia de vingança, um
espetáculo de sangue, com as mortes em sucessão rápida de Lavínia, Tamora, Tito e
Saturnino. Essa matança múltipla causa repugnância em alguns espectadores, assim
como T. S. Eliot, mas para outros a violência revela um padrão e oferece sua própria
postura ética em relação à vingança. Apesar de não sentirmos nessa peça de juventude a
mesma perspectiva controlada sobre o mal humano como em Hamlet, por exemplo,
vemos que Shakespeare está intensamente consciente do conflito entre a ordem e a
desordem. Nas cenas finais, Aaron o Mouro é preso e sentenciado à execução, Tamora e
Saturnino são assassinados, o irmão de Tito, Marcus, apela para a justiça Romana por
vingança, com base que a sua família não teve alternativa, e o último filho restante de
Tito, Lucius, jura, como novo imperador, “curar os ferimentos de Roma e remover o seu
infortúnio” (5.3.148). Mesmo que essa resolução não satisfaça inteiramente os dilemas
éticos com os quais a peça inicia, ela revela a relutância de Shakespeare em permitir que
o cumprimento da vingança privada seja a preocupação última da peça. Shakespeare
está completamente interessado nos problemas éticos gerados pela vingança, e o horror
incansável da peça pode ser um comentário à natureza auto-frustrante do código de
vingança. A violência é também integral ao desígnio teatral da peça; seu padrão de
vingança e contra-vingança parece surpreendentemente moderno a nós, afinado como
estamos ao “teatro da crueldade” do século vinte defendido por Antonin Artaud.

A primeira parte de Tito Andrônico funciona para dar ao vingador um motivo

para suas ações sanguinolentas. Ironicamente, Tito é ele próprio responsável por iniciar
os eventos que irão esmagá-lo. Sua família, os Andronici, são os primeiros a praticar a
vingança, um fato que diminui a simpatia que eles posteriormente poderão usufruir
como vítimas e exilados. De fato, é Lucius, finalmente, que tornar-se-á o restaurador da
estabilidade política, que primeiro demanda o assassinato ritual de um Goth cativo, o
filho de Tamora, Alarbus, para apaziguar os espíritos dos Andronici massacrados em
batalha. Tal demanda é entendível em termos de honra familiar, mas é também
vingativa e pagã. Apesar da reivindicação dos Romanos de serem superiores aos
bárbaros que lutam (veja 1.1.379, por exemplo), seus atos frequentemente não
justificam àquela reivindicação por superioridade moral. Essa ironia está completa
quando a Rainha Gótica Tamora e seus filhos tornam-se os porta-vozes da misericórdia
divina. Como o filho de Tamora, Chiron, amargamente observa, “Nem na Cítia se
encontra tal barbárie” (1.1.131).

Igualmente violento e não natural é o assassinato por Tito de seu próprio filho
Mutius, por ajudar no sequestro da filha de Tito, Lavínia. Esse erro trágico origina-se,
como o primeiro, do estreito sentido de Tito de honra familiar. Tito tolamente recusou a
coroa imperial, concedendo-a, ao invés, para o traiçoeiro Saturnino, e prometeu Lavínia
como esposa ao novo imperador, apesar do noivado anterior dela com o irmão virtuoso
e rival de Saturnino, Bassianus. As razões de Tito para essas ações nunca são
satisfatoriamente explicadas, mas presumivelmente resultam de um enganado impulso,
embora honrado, de deixar outros exercerem o poder político enquanto ele, o valente
defensor de Roma, interpreta o papel de estadista sênior. Ele também, como Rei Lear,
imperioso e paternalista em sua própria família, insiste em fazer da sua maneira.
Quando os filhos de Tito e Bassianus são levados ao estratagema do sequestro da dama,
Tito não pode suportar a vergonha de sua promessa violada e então mata Mutius na luta
subsequente. Entretanto, por esse sacrifício em nome do Imperador, Tito recebe
somente ingratidão e hostilidade. Ademais, ele ensinou Tamora e seus filhos a buscarem
vingança.

Uma vez que os Andronici tornaram as vítimas de Tamora e seus partidários,

eles ganham em simpatia. Eles sofrem atrocidades indescritíveis. Caçados por
insultuosos sádicos que se divertem no estupro e na mutilação, os Andronici unem-se
contra o tormento mútuo e altruisticamente tentam diminuir a agonia um do outro. Eles
descobrem que Roma é um “deserto de tigres” (3.1.54) no qual a lei cegamente condena
os filhos inocentes de Tito pelo assassinato de Bassianus. Ademais, Tito cometeu o
primeiro barbarismo e volta-se cada vez mais a este em seu desejo por vingança. Por
causa que os Andronici são muito parecidos com seus inimigos, o ânimo que prevalece,
como na maioria das tragédias de vingança, é mais irônico que trágico. Não há um
sentido forte (apesar da captura de Aaron) que a ordem moral será restaurada
juntamente com a ordem política. Os Andronici são absolvidos, e eles ganharam alguma
sabedoria através do sofrimento, mas eles ainda são os vingadores que ofenderam
primeiro.

Igualmente perturbadora é a representação da peça das relações de gênero. Tito é

uma figura patriarcal que responde com violência a seu próprio filho quando este
desafia sua autoridade de dar sua filha Lavínia para Saturnino. Na sangrenta conclusão
da peça, Tito é o assassino de sua própria filha também, temendo que ela “sobreviva à
sua vergonha” e na presença dela Tito continuamente relembra da desgraça que ele
sofreu por causa de seu estupro (5.3.41-2). O código arcaico da dominação masculina
insiste que a honra de um pai é suprema e que a morte de sua filha é preferível do que
uma vida desonrosa, mesmo se, como no caso de Lavínia, ela seja totalmente inocente e
vitimada em perder sua castidade. (No O Estupro de Lucrécia, uma esposa inocente
deve pagar o mesmo preço terrível para absolver a honra de seu marido.) Como
contraponto, Tamora personifica uma fantasia masculina da espantosa fêmea
transgressora. Porque ela é licenciosa e dominadora, sua sexualidade é intolerável para a
maioria dos nobres Romanos; ela cativa Saturnino e Aaron com sua beleza sexual, mas,
no final dessa peça tal mulher perigosa deve ser levada a um crime horrendo apropriado
de comer seus próprios filhos. A ordem Romana é finalmente restabelecida. Mesmo
assim, sua ascendência patriarcal foi responsável pela carnificina a um nível maior do
que a mais aberta violência erótica dos “bárbaros” não-Romanos como Tamora, seus
filhos e Aaron.

Tito Andrônico expõe muitas convenções da peça de vingança encontradas

anteriormente em A Tragédia Espanhola. O vingador, Tito, é um homem de alta
posição servindo conscientemente ao estado, como o Hieronimo de Kyd, que descobre
que o próprio estado é muito corrupto para fazer justiça aos erros perpetrados contra sua
família. Os malfeitores são membros da família do Imperador, protegidos pela conexão
real. Os interesses públicos e privados confrontam-se, e o bem-estar público é o
perdedor. O vingador tem dificuldade em provar a identidade dos vilões mas encontra
uma maneira engenhosa no final (através da escrita de Lavínia na areia). Uma vez que
se torna o vingador, como Hieronimo, Tito torna-se tão sem remorso e sagaz quanto
seus inimigos. Ele torna-se uma ameaça à ordem pública, pronunciando ameaças
enigmáticas e exibindo as injustiças do estado. Nas margens da verdadeira loucura, ele
também emprega o desvario como um disfarce para suas intrigas maquiavélicas. Sua
conspiração é bem-sucedida em ludibriar à Rainha Tamora ao permiti-lo preparar seu
horrível banquete. O drama termina, como A Tragédia Espanhola, em um tipo de peça-
dentro-da-peça, quando os dois filhos de Tamora tomam os papéis de Estuprador e
Assassino, Tamora a Vingança e Tito o cozinheiro. A dramatização torna-se
determinadamente mortífera com uma rápida sucessão de assassinatos. Tito e Lavínia,
como Hieronimo e Bel-Imperia, não sobrevivem aos seus atos de vingança.

Esse padrão convencional aceita a vingança como inevitável e consistente de

acordo com seu próprio código. Como em A Tragédia Espanhola, onde a córica
Vingança controla a ação para seus próprios propósitos sinistros e dá às boas-vindas ao
sofrimento dos inocentes ou considera o colapso dos governos como úteis, Tito
Andrônico retrata um mundo no qual o vingador pode agir aparentemente apenas
através da violência. Mesmo Lavínia e o jovem neto de Tito endossam a conspiração e o
assassinato. Tito pratica a fraude em relação aos seus inimigos, jurando “sobrepujá-los
em suas próprias tramas” (5.2.143). Nossa atenção é atraída, cada vez mais, para a arte
da “estratégia” de ambos os lados. As maquinações de Aaron e Tamora demandam
ingenuidade em retorno. Um olho deve pagar por um olho; a punição deve adequar-se
ao crime. De fato, Tito e sua família lutam para compreender a natureza moral do seu
universo. “Se qualquer poder tiver pena de lágrimas miseráveis, / A esse poder eu
chamo,” reza Tito, levantando sua mão mutilada aos céus e implorando por assistência
divina (3.1.208-9). Repetidamente, os Andronici perguntam se a justiça divina existe, se
ela preocupa-se com a brutalidade entre os humanos, e se esta justiça ajudará os
indefesos. “Ó céus,” pergunta Marcus, “você pode ouvir o gemido de um bom homem /
E não abrandar, ou não ter compaixão dele? (4.1.124-5). Por que esses males terríveis
devem afligir à raça humana “A não ser que os deuses deleitam-se nas tragédias?” (linha
61). Marcus busca à identidade dos estupradores de sua sobrinha, esperando que Lavínia
esteja apta em “mostrar finalmente / O que Deus descobrirá como vingança” (linhas 74-
5). A vingança é de Deus ou da humanidade? Em parte, pelo menos, Marcus vê a si
mesmo e sua família como agentes da justiça divina, como Hamlet, apesar dos próprios
erros de Tito requererem sua própria destruição. Entretanto, mesmo esses
questionamentos sobre o Cosmos são uma parte da tradição da vingança, pois
Hieronimo em A Tragédia Espanhola implora aos deuses em termos similares. Tito, por
todo o seu pleito aos céus, é essencialmente o vingador em uma peça de vingança. Ele
não se submete, como Hamlet, ao que ele considera ser a vontade da Providência e
espera por qualquer oportunidade que o céu providenciará. Tito jura vingança e procede
com os mais abomináveis atos imagináveis. Em sua morte não há nenhuma fala de
reconciliação entre a vontade divina e humana. Conforme o momento de clímax
aproxima-se, a vingança é vista como uma força do inferno, do “reino infernal,”
enquanto a justiça verdadeira é empregada “com Júpiter no paraíso” (5.2.30; 4.3.40).
Tito é um protagonista adequado a uma peça na qual a vingança procede por suas
próprias regras impiedosas, na qual a brutalidade é o fato dominante da vida, e onde a
violência é o único meio aparente de reparação. As ideias divinas de justiça zombam
das tentativas cegas da humanidade de autogovernança sem oferecer reconforto e
direção.

Tito Andrônico ilumina à natureza do mal mais do que tenta transcendê-lo

através da nobreza humana, como nas tragédias posteriores. Essa qualidade distintiva
torna-se especialmente manifesta pela semelhança externa da peça com Rei Lear. Tito
está velho, fraco em julgamento e vitimado pela sua própria decisão de renunciar ao
poder para a pessoa cuja vileza ele não compreende. Ele é, como Lear diz sobre si
mesmo, certamente menos culpado do que muitos pecadores. Tito aproxima-se da
loucura e generaliza, em sua angústia, sobre a onipresença do assassinato e da
ingratidão na natureza (3.2.52-78). Suas reflexões sobre a injustiça humana sugerem a
imensa dificuldade de distinguir a ilusão da verdadeira substância (“A angústia o forjou
tanto / Que ele toma falsas sombras como verdadeiras substâncias,” linhas 79-80), um
motivo de ilusão que reaparece na alegórica peça-dentro-da-peça. A Rainha Tamora
revela um vício inato e uma depravação sexual como a de Goneril e Regan. Aaron o
Mouro, talvez o primeiro dos arrogantes vilões que, tal qual o Vício, assemelha-se com
Edmundo em Rei Lear, assim como Ricardo III, Dom João (em Muito Barulho por
Nada), e Iago (em Otelo). Tito Andrônico nos mostra, em forma de embrião e próximo
às suas fontes, muitos dos temas e métodos das tragédias posteriores de Shakespeare.

Aaron o Mouro é o personagem mais vital nessa peça de juventude. Como o

Vício da peça de moralidade, ou como o Maquiavel do palco de Marlowe, Aaron tem
deleite no puro mal e mostra sua astúcia para a admiração da plateia. O Mal para ele é
“esporte”, “argúcia”, “estratagema,” e, sobretudo, “política” (5.1.96; 2.3.1; 2.1.104).
Sua malícia abrange toda a humanidade e procede de nenhum motivo além de seu
prazer sinistro em planejar conspirações. Quando é finalmente capturado, Aaron gaba-se
triunfantemente sobre a extensão e variedade de suas cruéis realizações:

Inda maldigo o dia – porém penso

 Que poucos cabem nessa maldição –

Em que não tenha feito um mal notório:

Matar alguém, ou planejar sua morte;

Violar uma moça ou pensar em fazê-lo;

Acusar um inocente, perjurar-me;

Trazer inimizade a dois amigos;

Matar o gado de quem já é pobre;

Pôr fogo, à noite, em feno e em celeiros,

Mandando o dono apagá-lo com o pranto.

Muitas vezes tirei mortos da cova

Para encostá-los nas portas de amigos

Que começavam a esquecer da dor.

(5.1.125-37)

Apesar de sua descrição do mal ser cômica e diabólica, esse retrato nos dá um
vívido insight das origens de um tipo particular de vilão sem remorso e soberbo que
Shakespeare iria desenvolver em suas peças históricas e tragédias posteriores.

O lado aparentemente sedutor de Aaron, seus instintos intensamente protetores

em relação ao seu filho bastardo nascido de Tamora, são partes do mal central dessa
peça: orgulho de família tornando-se vingança violenta. Aaron e seu filho, na negritude
de suas feições, são equiparados com o barbarismo, ateísmo pagão (Aaron zomba
daqueles que acreditam em Deus), e diabolismo. Questões raciais são, assim, tão
dolorosamente explícitas como àquelas de gênero, nessa peça: Roma clama
superioridade sobre as pessoas negras e sobre os Cítios, e, entretanto, a peça vê Roma
como fatalmente violenta em suas suposições patriarcais, sexistas e racistas. Aaron e
Tamora não são os opostos morais de Saturnino e seus súditos Romanos, mas são, em
vez disso, simbólicos da escuridão interior e carnalidade compartilhada por todos os
tipos de pessoas.

Como uma peça de vingança, Tito Andrônico é teatralmente efetiva. Para ser
apreciada adequadamente, ela deve ser vista ou lida nesses termos, em vez de com as
expectativas que trazemos de Rei Lear. Aqui Shakespeare apresenta o barbarismo e a
civilização como opostos polares, mas ele recusa equacionar Roma com a civilização, e
não permite a Tito nenhuma escapatória do barbarismo que ele mesmo iniciou.
Nenhuma autoconsciência trágica cresce da humilhação de Tito, como o faz em Rei
Lear, nenhum remorso outro além de ter renunciado o poder a Saturnino. Ao invés da
autoconsciência trágica, somos deixados com uma esmagadora impressão do potencial
humano para a brutalidade. Essa visão é degenerada. A constante lembrança de um
mundo melhor de justiça e compaixão serve meramente para elevar o sentido irônico e
fútil da peça da bondade desperdiçada.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org

Personagens
SATURNINO, filho mais velho do último imperador
de Roma, posteriormente proclamado imperador.
BassIANO, irmão de Saturnino.
Trro ANDRONICO, general romano.
Marco ANDRONICO, tribuno do povo e irmão de
Tito.
Lúcio
QuinTO
filhos de Tito Andronico.
Márcio
Múcio
O Menino Lúcio, filho de Lúcio.
Púsrrio, filho de Marco Andronico.
EmíLio, nobre romano.
ÁLARBO
Demérrio | filhos de Tamora.
QuirÃo
AARÃO, mouro amante de Tamora.
Um capitão, tribunos, mensageiros, um bobo;
romanos.
Godos e romanos.
Tamora, Rainha dos godos.
Lavínia, filha de Tito Andronico.
Uma ama e uma criança negra.
SENADORES, tribunos, oficiais, soldados e criados.
Cena
Roma e arredores.

SEMPRÔNIO
Caro parentes de Tito.
VALENTINO
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ato T: Ceml
Roma. Vê-se o túmulo dos Andronicos. Em cima,
os tribunos e os senadores. Depois entra por um lado
Saturnino com seus partidários, e por outro, Bassiano em
companhia dos dele, com tambores e bandeiras.
SaTURNINO * Nobres patrícios, da justiça amparo,
com armas defendei a minha causa!
E vós, meus compatriotas e ajudantes,
com vossos gládios defendei meus títulos
hereditários. Sou o primogênito
do que na fronte carregou por último
o diadema imperial de nosso burgo.
Que a glória de meu pai em mim prossiga,
sem de meus anos se tornar imiga.
BassrANo - Romanos, companheiros, bons amigos,
defensores de minha justa causa,
se até hoje graça achou ante os reais olhos
da alta Roma Bassiano, descendente
de César, tomai conta da passagem
que vai ao Capitólio, não deixando
que a desonra se achegue ao trono altivo
consagrado à virtude, à continência,
à justiça e à nobreza. Brilhe o mérito
numa eleição honesta. À liberdade,
romanos, defendei com vossa escolha.
(Em cima entra Marco Andronico, com a coroa.)
Marco: Príncipes, que por meio de partidos
e de amigos, buscais, ambiciosos,
o governo exercer, ficai sabendo
que os romanos, dos quais com muito zelo
defendemos a causa, por unânime
resolução na escolha de seu chefe
a Andronico indicou, chamado o Pio,
pelos serviços leais e numerosos
que a Roma tem prestado. Mais valente
guerreiro, mais nobre homem não se encontra
atualmente entre os muros da cidade,
Pelo Senado à pátria foi chamado
das duras guerras contra os godos bárbaros.
Com seus filhos, dos nossos inimigos
terror constante, subjugou um povo
de valor e adestrado nos combates.
Dez anos já passaram desde que ele,
tomando a peito a causa da alta Roma,
castigou com as armas a arrogância
8o
de nossos inimigos. Recoberto
de sangue, cinco vezes veio a Roma,
dos campos de batalha carregando
em esquife seus filhos valorosos.
Agora, finalmente, carregado
de gloriosos espólios, volta a Roma
o mui famoso Tito, o alto Andronico,
em toda sua glória de guerreiro.
Concito-vos, pela honra de tal nome,
daquele para quem quereis um digno
sucessor, e também pelos direitos
do Capitólio e pelos do Senado,
que pretendeis honrar com deferência,
a retirar-vos, desistir da força,
dispersar vossos homens, para, humildes
e em paz, como compete a candidatos,
defender vossos méritos.
SATURNINO * Que efeito
sedativo em mim teve a bela fala
desse tribuno!
Bassiano* De tal modo, Marco,
tenho confiança em tua integridade
nunca abalada, e tanto te honro, e estimo
teu nobre mano Tito e seus rebentos,
e aquela a quem meu pensamento acata,
a graciosa Lavínia, alto ornamento
de Roma, que aqui mesmo os meus amigos
devotados disperso e minha causa
a sorte entrego e à proteção do povo,
a fim de que ele a ponha na balança.
(Saem os seguidores de Bassiano.)
SATURNINO * Amigos que ampararam meu direito,
a todos agradeço e vos dispenso,
e ao amor e ao favor de minha pátria
me entrego, como entrego minha causa.
(Saem os seguidores de Saturnino.)
Roma, justa e graciosa sê comigo,
como confiante e bom eu sou contigo.
Abri as portas e deixai que eu entre.
BassraNo : Como eu, tribunos, candidato humilde.
(Fanarras. Todos se dirigem para o Senado.)
(Entra um capitão.)
Carirão : Romanos, dai lugar! Eis que Andronico,
patrono da virtude, o mais valente
campeão de Roma, vencedor em todas
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Tiro ANDRONICO

as batalhas, retorna agora, rico Lúcio Dos prisioneiros godos entregai-nos

de glórias e fortuna, dos lugares o de mais alto brio, porque os membros
que ele delimitou com sua espada, lhe decepemos e, num monte, as carnes
sob o jugo calcando os inimigos. sacrifiquemos ad manes fratrum
(Soam trombetas e tambores; depois entram ante a prisão terrena de seus ossos,
Márcio e Múcio; a seguir, dois homens carregando porque acalmadas fiquem logo as sombras,
um esquife coberto de preto; depois, Lúcio e sem que na terra venham perseguir-nos,
Quinto. Logo após entra Tito Andronico; a seguir, Tamora depois, os seus espectros.
com Alarbo, Quirão, Demétrio, Aarão e outros godos, Trro- Aqui te entrego
prisioneiros. Soldados e povo. Os carregadores depõem o o mais nobre de todos, o primeiro
esquife no chão e Tito fala.) filho desta Rainha desgraçada.
Trro : Salve Roma, no luto vitoriosa! Tamora Parai, irmãos romanos! Vitorioso
Tal como o barco que mui longe havia Tito, conquistador muito gracioso,
sua mercadoria transportado, tem piedade das lágrimas que eu verto,
e com lastro precioso volta ao porto por uma mãe vertidas por seu filho.
de que muito antes a âncora soltara: Se em algum tempo um filho te foi caro,
assim volta Andronico, coroado
oh! não deixes o meu ao desamparo!
com ramos de loureiro, para a pátria Não basta termos vindo para Roma
saudar com lágrimas, porém com lágrimas
para dar brilho ao teu triunfal retorno
como tua cativa, e mais: dobrada
de verdadeiro júbilo, por causa
sob o jugo romano? É necessário
de seu regresso a Roma. Oh grande guarda
que na rua meu filho seja morto,
do nosso Capitólio, lança olhares
por ter com brilho defendido a pátria?
graciosos para os ritos que iniciamos.
Se para ti dever sagrado é a luta
De vinte e cinco filhos valorosos,
em defesa do Rei e da república,
romanos — a metade, justamente,
conosco dá-se o mesmo. Não macules,
do número dos filhos do Rei Príamo —,
Andronico, com sangue o monumento.
contemplai os despojos miseráveis, Se a natureza queres ter dos deuses,
vivos e mortos. Recompense Roma
então faze como eles: sê bondoso,
com amor Os que vivem e com o túmulo que o penhor da nobreza é a própria graça.
junto dos seus antepassados quantos Oh! poupa, Tito, o meu primeiro filho!
eu trouxe para o pouso derradeiro. Trro - Acalmai-vos, senhora, e desculpai-me.
Somente aqui os godos consentiram Os irmãos aqui vedes dos que os godos
que eu embainhasse a espada. Por que causa, viram vivos e mortos. Pelos mortos
tão cruel e indiferente ao próprio sangue, eles exigem religiosamente
Tito, consentes que, insepultos ainda, sacrifício condigno. Vosso filho
teus filhos errem pela praia horrível foi marcado para isso; morrer deve
da Estige pavorosa? Abri caminho para acalmar as sombras que partiram.
para junto dos manos os depormos. Lúcio - Levai-o logo e acendei presto a chama.
(O túmulo é aberto.) Após, com nossos gládios, na fogueira
Lá recebei a saudação silente os membros lhe cortemos, até serem
a que os mortos já se acham habituados consumidos de todo.
e em paz dormi, oh vós que perecestes (Saem Lúcio, Quinto, Márcio e Múcio,
em defesa da pátria! Oh consagrado com Alarbo.)
depósito de minhas alegrias, TamoRA* Oh! que piedade
doce morada de ânimo e nobreza, cruel e irreligiosa!
quantos filhos aí dentro vi caídos, QuirÃo: Em qualquer tempo
que jamais me serão restituídos! metade disso foi a Cítia bárbara?

81
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
DEMéÉTRIO *
Não compareis — oh não! — Cítia com Roma.
Alarbo foi para o repouso eterno;
mas nós vivemos para sentir medo
sob a vista de Tito ameaçadora.
Coragem, pois, senhora, mas ao mesmo
tempo esperai, que as mesmas divindades
que à Rainha de Tróia ensejo deram
de, por modo cabal, tomar vingança
do tirano da Trácia em sua tenda,
ajudarão Tamora, a soberana
dos godos — quando os godos eram godos
e Tamora Rainha — a, nos imigos,
vingar-se dos ultrajes sanguinários.
(Voltam Lúcio, Quinto, Márcio e Múcio com as espadas
ensangilentadas.)
Lúcio : Vede, pai e senhor, como cumprimos
os costumes romanos. Decepamos
de Alarbo os membros todos; as entranhas
dele as sagradas chamas alimentam,
cuja fumaça, parecendo incenso,
vai perfumar o céu. Só resta agora
sepultarmos os manos e com altos
cumprimentos em Roma os acolhermos.
Tiro - Faça-se desse modo, e que dirija
Andronico a suas almas o adeus último.
(Toque de trombeta; o esquife é depositado no túmulo.)
Em paz e honra repousai, meus filhos,
defensores de Roma valorosos,
ao abrigo ficai aqui das dores
e das vicissitudes deste mundo.
Deste ponto a traição não vos espreita,
a inveja não se exalta, não prosperam
ervas malditas, não há tempestades
nem barulho; só calma e sono eterno.
Em paz e honra repousai, meus filhos.
(Entra Lavínia.)
Lavínia - Em paz e honra viva o senhor Tito!
Viva com glória meu senhor e pai!
Vê como a este sepulcro trago as minhas
lágrimas tributárias, para os ritos
fúnebres de meus manos, e com lágrimas
de júbilo a teus pés ora me ajoelho,
por haveres voltado. Oh! abençoa-me
com tua mão guerreira, cuja sorte
os melhores romanos enaltecem.
Trro : Oh boa Roma, que me preservaste
SHAKESPEARE
com carinho o remédio da velhice,
para alegria ao coração trazer-me!
Que à glória de teu pai, e à senectude
sobrevivas, Lavínia, com virtude.
Marco Viva bastante o mano, o senhor Tito,
herói gracioso aos olhos dos romanos.
Trro - Agradecido, meu gentil tribuno,
Marco, meu nobre irmão.
Marco: Sede bem-vindos,
também, sobrinhos, dessa feliz guerra;
os que viveis e os que dormis na glória.
Bravos senhores, sorte igual tivestes
todos quantos os gládios empunhastes
no serviço da pátria. Porém triunfo
mais brilhante é toda esta pompa fúnebre
que à dita de Solão deu cumprimento,
vencendo o acaso deste leito de honra.
Tito Andronico, o povo da cidade,
de que defensor leal sempre tu foste,
por mim te envia, seu fiel tribuno,
este pálio de brilho imaculado
e te convida para concorreres
à eleição para chefe do governo
com os filhos de nosso último monarca.
Sê candidato, pois; veste este manto
e dá cabeça a Roma que, nesta hora,
carece de cabeça.
Tiro: À esse glorioso
corpo melhor ficara uma cabeça
que não tremesse de fraqueza e idade.
Por que envergar a toga e incomodar-vos,
ser, por aclamação, hoje escolhido,
amanhã resignar o trono e a vida,
e a todos aprestar novos trabalhos?
Roma, fui teu soldado quarenta anos,
conduzi com vantagem teus exércitos
e enterrei vinte e um filhos valorosos;
todos, no campo feitos cavaleiros,
de armas na mão tombaram como bravos,
a serviço de sua nobre pátria.
Dai-me um bastão, honroso para um velho,
não cetro de comando para o mundo:
soube empunhá-lo o que o empunhou por último.
Marco * Tito, obterás o império, se o pedires.
SATURNINO * Orgulhoso tribuno, que disseste?
Trro - Príncipe Saturnino, ficai calmo.
SATURNINO * Romanos, sede justos; as espadas,
82
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
patrícios, arrancai, sem que de novo
as embainheis, enquanto Saturnino
não ficar sendo imperador de Roma.
Andronico, antes para o inferno houvesses
ido, do que a tal ponto me privares
do coração do povo.
Lúcio" Saturnino
presunçoso, interrompes o magnânimo
Tito no que de bom te destinasse.
Trro: Calma, príncipe; vou restituir-te
o coração do povo, procurando
de si mesmo aliená-lo.
BASSIANO* Não te adulo,
Andronico, mas te honro e hei de fazê-lo
enquanto vivo for. Se reforçares
meu partido com teus amigos certos,
agradecido te serei. Bem sabes
que o reconhecimento, para as almas
generosas, é nobre recompensa.
Trro : Povo de Roma, e vós, tribunos dignos,
peço vosso sufrágio e vosso apoio.
Para Andronico os concedeis de grado?
TriBuUNos : Para a Andronico sermos agradáveis
e celebrarmos seu feliz retorno,
o povo aceitará seu candidato.
Tiro - Tribunos, obrigado. Ora vos peço
que seja eleito o filho primogênito
do imperador defunto, Saturnino,
cuja virtude, espero-o, sobre Roma
há de lançar sua luz como na terra
faz o Titã, deixando sazonada
nesta nossa república a justiça.
Assim, se vos guiais por meus conselhos,
coroai-o e a uma voz gritai comigo:
“Que viva muito nosso imperador!”
Marco : Com sinais de alegria os mais variados,
patrícios e plebeus, nós elegemos
imperador de Roma Saturnino,
gritando: “Viva muito Saturnino!”
(Prolongado toque de trombeta.)
SATURNINO * Tito Andronico, pelo teu auxílio
hoje em nossa eleição, como o mereces,
os agradecimentos te apresento,
prometendo pagar-te a gentileza
por meio de atos claros. E de início,
Tito, para exalçar tua família
em tudo nobre, e tua própria fama,
Tiro ANDRONICO
de Lavínia farei minha consorte,
imperatriz de Roma, de meu peito
dominadora, e no Panteão sagrado
prometo desposá-la. Ouve, Andronico:
essa moção te deixará contente?
Trro - Sim, meu digno senhor; com esse enlace
considero-me honrado sumamente
por Vossa Graça. À vista, assim, de Roma,
a Saturnino, Rei e comandante
da república, imperador do mundo,
consagro minha espada, o carro e todos
os prisioneiros, dons em tudo dignos
do senhor imperial da grande Roma.
Recebe-os, pois, como tributos próprios;
aos pés te ponho os meus troféus honrosos.
SATURNINO * Muito obrigado, muito, alto
Andronico, pai da minha existência. Quanto orgulho
sinto por tua causa e teus presentes,
Roma virá a saber; e caso eu venha
em qualquer tempo a me esquecer da mínima
parcela destes dons inestimáveis,
romanos, retirai-me vosso apoio.
Tiro (a Tamora) - Prisioneira, senhora, sois agora
de nosso imperador, que, bem lembrado
de vossa posição e dignidade,
vos dará tratamento em tudo nobre
e a vossos seguidores.
SATURNINO * Em verdade,
que dama encantadora! uma beleza
que eu escolhera, se tivesse ainda
de escolher outra vez. Bela Rainha,
clareai esse semblante nebuloso.
Conquanto os acidentes de uma guerra
a alegria te tenham conturbado,
não vieste para Roma a fim de que alvo
possas servir do opróbrio, pois tratada
serás como princesa em toda parte.
Fia-te no que eu digo, não deixando
que a tristeza te abata as esperanças.
Senhora, quem vos diz essas palavras
poderá vos deixar maior ainda
que a Rainha dos godos. Não vos causa
desagrado, Lavínia, quanto eu disse?
Lavínia - Não, senhor, pois uma real nobreza
vos garante as palavras, é certeza.
SATURNINO Doce Lavínia, muito agradecido.
83
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM SHAKESPEARE
Vamos, romanos. Sem nenhum resgate,
libertemos os presos. Nosso título
proclamai com trombetas e tambores.
(Fanfarra, Saturnino, por mímica, faz a corte a Tamora.)
BassiANo : Senhor Tito, com vossa permissão,
esta donzela é minha.
(Apodera-se de Lavínia.)
Trro- Como! Como!
meu senhor! Por acaso falais sério?
BassIANO * Sim, nobre Tito, e resolvido, ainda,
a defender à força o meu direito.
Marco - Suum cuique, é a justiça dos romanos;
só reclama o que é dele nosso príncipe.
Lúcio - E há de obtê-lo, se Lúcio tiver vida.
Trro : Traição! traição! Onde se encontra a guarda
do imperador? Traição, senhor! Lavínia
foi surpreendida.
SATURNINO Surpreendida, como?
Por quem?
BassiANO * Por quem agora arrebatara
de todo o mundo a sua noiva cara.
(Saem Marco e Bassiano, com Lavínia.)
Múcio - Ajudai-nos, irmãos, a retirá-la;
com meu gládio defendo esta saída.
(Saem Lúcio, Quinto e Márcio.)
Trro : Príncipe, ide empós dela, que, de volta,
vo-la trarei já, já.
Múcio - Por este lado,
senhor, não passareis.
Trro- Menino à-toa,
como! Queres barrar-me a estrada em Roma?
(Apunhala Múcio.)
Múcio : Socorro, Lúcio! Aqui! (Morre.)
(Volta Lúcio.)
Lúcio Fostes injusto,
meu senhor, mais do que isso, pois matastes
numa querela injusta vosso filho.
Trro - Não, filhos meus não sois, nem vós nem ele.
Nunca meus filhos me desonrariam
por esse modo. Vamos, restituí
Lavínia, biltre, ao nosso imperador.
Lúcio - Morta, se o desejares, porém nunca
para ser sua esposa, por achar-se
prometida para outro.
(Sai.)
SATURNINO * Não, não, Tito,
o imperador já não precisa dela,
nem de ti, de ninguém de tua estirpe.
Às cegas não confio em quem fez mofa
de mim alguma vez; em ti tampouco,
nem em teus filhos, falsos e insolentes,
que se reuniram para desonrar-me.
Tirante Saturnino, não havia
quem em Roma servisse de brinquedo?
Mui de acordo esses atos, Andronico,
estão com tua afirmativa tola
de que eu pedi de tuas mãos o império.
Trro - Monstruoso! Que censura me assacaste?
SATURNINO * Prossegue assim em teu caminho;
entrega essa mulher volúvel ao que a espada
por ela manejou. Vais ter um genro
muito valente, feito para aliar-se
à malta de teus filhos turbulentos,
que o alvoroto implantaram na república.
Trro- O coração ferido essas palavras
me atingem como acúleos.
SATURNINO * Por tudo isso,
soberana dos godos, admirável
Tamora, que, tal como Febe augusta
entre suas ninfas, na penumbra deixas
as romanas mais belas e galantes:
se concordares nesta minha súbita
resolução, escolho-te, Tamora,
para noiva, criando-te ora mesmo
de Roma a imperatriz. Dize, Rainha
dos godos: não aplaudes minha escolha?
E agora juro pelos nossos deuses,
já que padre e água-benta temos perto,
e os fachos brilham tanto, estando tudo
pronto para o himeneu, que me é impossível
rever de Roma as ruas ou de novo
entrar em meu palácio, se comigo
daqui não te levar consorte.
Tamora- E ante a face do céu a Roma eu juro
que se elevar até ele Saturnino
a Rainha dos godos, ela escrava
será de seus desejos, amorável
ama e mãe para sua mocidade.
SATURNINO - Bela Rainha, vamos ao Panteão.
Acompanhai, senhores, vosso digno
imperador e sua bela noiva,
mandada pelo céu a Saturnino,
que lhe dará futuro mais risonho.
Realizaremos lá o desposório.
(Saem todos, com exceção de Tito.)
Trro - Convite não me fez para o cortejo.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Tito, quando ficaste tão sozinho,
desonrado e de ultraje encurvado?
(Voltam Marco, Lúcio, Quinto e Márcio.)
Marco: Oh Tito, Tito! Vê o que fizeste:
numa disputa estúpida mataste
um filho tão virtuoso!
Trro- Não, tribuno
tolo, não é meu filho, como nada
és para mim, nem tu nem nenhum desses
que a ti se uniram para esse ato baixo
que desonrou nossa família toda.
Filhos indignos! Irmão és indigno!
Lúcio - Mas deixai que o enterremos como cumpre:
junto dos manos deponhamos Múcio.
Tiro Traidores, para trás! O corpo dele
não será colocado no sepulcro.
Já tem quinhentos anos este túmulo
que eu mandei refazer com todo o esmero.
Em honra aqui repousam tão-somente
guerreiros e de Roma defensores,
não quem venha a morrer vilmente em rixas.
Sepultai-o onde bem vos aprouver,
que aqui não será posto.
Marco Isso é impiedade,
senhor, de vossa parte. Os altos feitos
de meu sobrinho Múcio muito o exaltam;
tem de ser sepultado com seus manos.
Quinto E Márcio : Terá de sê-lo, ou então o
seguiremos.
Trro - Terá de ser? Que biltre afirmou isso?
Quinto - Quem o sustentará em toda parte,
menos aqui.
Trro: Como! Estareis disposto,
mesmo, a inumá-lo, embora a meu mau grado?
Marco : Não, nobre Tito; mas te conjuramos
a perdoar Múcio e dar-lhe sepultura.
Trro- Tu também, Marco, me assestaste um golpe
e com esses rapazes me deixaste
estraçalhado o nome. Considero-vos
a todos inimigos. Assim sendo,
cessai de importunar-me e parti logo.
Márcio - Está fora de si, vamos embora.
Quinto - Não me retirarei, enquanto os ossos
não sepultar de Múcio.
(Marco e os filhos de Tito se ajoelham.)
Tiro ANDRONICO
Marco Irmão, implora
em semelhante nome a natureza...
Quinro - Pai, nesse nome a natureza fala...
Tiro Silêncio, para que eu os outros ouça.
Marco : Grande Tito, metade de minha alma...
Lúcio - Querido pai, substância de nós todos...
Marco : Permite que teu mano Marco enterre
neste ninho virtuoso seu sobrinho
que com honra morreu e na defesa
da causa de Lavínia. És um romano,
não sejas bárbaro, que os próprios gregos,
após conselho, deram sepultura
a Ajaz que se matara, tendo o filho
prudente de Laertes defendido
com calma os funerais. Assim, não queiras
excluir deste sepulcro o jovem Múcio,
teu filho predileto até há momentos.
Trro - Marco, levanta-te. Este é o mais terrível
dia que eu já vivi. Ser por meus filhos
em Roma desonrado! Bem; enterra-o,
e a mim logo depois.
(O corpo de Múcio é deposto no túmulo.)
Lúcio: Querido Múcio,
repousa aí, ao lado dos amigos,
até que te enfeitemos o sepulcro.
Topos (ajoelhando-se).
Ninguém derrame lágrimas no corpo
do jovem Múcio, pois com glória vive
quem morreu pela causa da virtude.
Marco Senhor, porque a tristeza dissipemos,
como acontece que a sutil Rainha
dos godos tão de súbito tivesse
subido tanto em Roma?
Trro- Não sei, Marco;
só sei que é isso mesmo. Se houve astúcia,
somente o céu dizer nos poderia.
Mas não deve ela obrigações ao homem
que a fez feliz, trazendo-a de tão longe?
Marco : Decerto; e há de premiá-lo nobremente.
(Fanfarra. Entram, por um lado, Saturnino com seu
séquito, Tamora, Demétrio, Quirão e Aarão; por outro,
Bassiano, Lavínia e outras pessoas.)
SATURNINO * Bassiano, assim ganhastes vosso
prêmio; que Deus, senhor, vos dê felicidade
com vossa bela esposa.
BassIANO * E a vós com a vossa,
85
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
meu senhor; não vos digo senão isso,
nem menos vos desejo. E aqui despeço-me.
SATURNINO * Traidor, havendo lei em Roma ou
força no nosso braço, tu e teus sequazes
vireis a arrepender-vos deste roubo.
Bassiano : Chamais, senhor, de roubo o apoderar-me
do que é meu mesmo, a que era minha noiva
e ora é minha consorte? Que decidam
sobre isso as leis de Roma, que, entrementes,
de posse fico do que me pertence.
SATURNINO - Pois não, senhor. Tratais-nos secamente:
mas, se vida tivermos, haveremos
de vos tratar mais secamente ainda.
BassIANO * Senhor, por quanto fiz, do melhor modo
que possível me for, sou responsável,
embora nisso empenhe a própria vida.
Apenas direi isto a Vossa Graça:
por meus deveres todos para Roma,
este nobre senhor, o nobre Tito
foi ultrajado na honra e no conceito,
pois, tentando Lavínia restituir-vos,
com a própria mão matou seu filho Múcio,
por zelo a vossa causa e de indignado
por contrariado ver-se numa dádiva
tão espontânea e livre. Assim, concede-lhe
o teu favor de novo, Saturnino,
pois em seus atos ele pai e amigo
de ti se mostrou sempre e da cidade.
Trro - Deixa de defender meus atos, príncipe
Bassiano. Desonrado eu fui somente
por ti e esses aí. Roma e o céu justo
podem testemunhar o acatamento
€ o amor que votei sempre a Saturnino.
Tamora * Muito digno senhor, se em qualquer tempo
teus olhos reais algum prazer acharam
em contemplar Tamora, então permite
que imparcialmente sobre todos fale:
perdoa, amor, o que passou, te peço.
SATURNINO * Como, senhora! Ver-me desonrado
de público, e perdoar covardemente,
sem de nada tomar cabal vingança?
Tamora * Não, meu caro senhor. As divindades
de Roma não consintam que eu me tome
para vós um motivo de desonra.
Mas a honra atrevo-me a empenhar em como
o senhor Tito em tudo está inocente.
SHAKESPEARE
À franqueza da cólera é que exprime
seu imenso pesar. Para agradar-me,
portanto, lança-lhe um olhar benigno.
Não percas, por suposições sem base,
um amigo tão digno, nem aflijas
seu gentil coração olhando-o duro.
(À parte, a Saturnino.)
Senhor, deixai que eu vos oriente nisto;
cedei, dissimulai vosso desgosto.
É de temer que o povo, juntamente
com os patrícios, após melhor exame,
se passe para Tito, derrubando-vos,
então, sob o pretexto de que fostes
para com ele ingrato, o que reputa
Roma um dos crimes mais abomináveis.
Concedei-me esse ponto e aos meus cuidados
deixai o resto, que hei de achar o dia
para matar a todos e a família
destruir e seu partido, o cruel Tito
juntamente com seus traidores filhos,
a quem a vida supliquei, embalde,
de meu querido filho. Hei de ensinar-lhes
o que seja ajoelhar-se uma Rainha
em plena rua e suplicar em vão.
(Alto.)
Querido imperador, vem! Andronico,
vem para cá. Levanta este bom velho,
e o coração lhe alegra, que sucumbe
à vista dos bulcões de teu conspecto.
SATURNINO De pé, Tito, de pé, que minha esposa
prevaleceu.
Trro: À Vossa Alteza e a ela,
senhor, muito agradeço. Essas palavras
e esses olhares me dão outra vida.
Tamora Incorporado a Roma, Tito, me acho,
reconhecida agora felizmente
como romana. Cumpre-me, portanto,
aconselhar o imperador em tudo.
Morrem hoje, Andronico, as rixas todas;
deixai que seja o meu mais belo título,
meu senhor, ter-vos eu reconciliado
com estes vossos amigos. Dei a minha
palavra de honra, príncipe Bassiano,
ao meu marido em como de futuro
vos mostrareis mais dócil e tratável.
Assim, ficai tranquilos, meus senhores.
86
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Trro ANDRONICO
E vós, também, Lavínia. E agora todos,
seguindo meu conselho, arrependidos
ireis ficar de joelho, para a Sua
Majestade pedir que vos perdoe.
Lúcio - Assim faremos, e juramos diante
de Sua Alteza que fizemos tudo
com boas intenções, visando apenas
a honra de nossa irmã e a nossa própria.
Marco : É o que eu também confirmo sob palavra.
SATURNINO * Retirai-vos; cessai de incomodar-nos.
Tamora Não, não, meu caro imperador; teremos
de ser amigos. Marco e seus sobrinhos
vos imploram de joelhos. Impossível
será que indefirais esse pedido.
Vira para o meu lado, coração.
SATURNINO : Por teu pedido, Marco, e de teu mano,
bem como pelas súplicas instantes
da graciosa Tamora, minha esposa,
Ato HH
Roma. Diante do palácio.
Entra Aarão.
Aarão * Tamora já subiu para o alto Olimpo,
fora dos botes da fortuna incerta;
ao abrigo se encontra, entronizada,
do estrondo do trovão e, assim, do fogo
do relâmpago, longe das ameaças
da descorada inveja. Assim como o áureo
sol saúda a manhã e, tendo o oceano
dourado com seus raios e o zodíaco
medido com seu carro esplendoroso,
paira por cima dos mais altos montes:
assim Tamora faz.
Dobram-se ao seu espírito as terrenas
honrarias e, ao cenho seu fechado,
pára e treme a virtude. Aarão, por isso,
reforça o coração e aguça o espírito,
para alcançar tua imperial senhora
na altura em que ela está, já que de há muito
em teu triunfo prisioneiro a trazes,
acorrentada aos elos amorosos,
e ao fascinante olhar de Aarão mais presa
perdôo a falta odiosa destes moços.
Levantai-vos.
Lavínia, muito embora me tivésseis
deixado como a um biltre, tive sorte,
tendo jurado pela morte certa
não me afastar do altar como solteiro.
Vamos; se houver espaço no palácio
do imperador para um noivado duplo,
meus hóspedes sereis, Lavínia, e todos
esses vossos amigos. Hoje o dia
vai ser de amor, Tamora.
Tiro: Caso Vossa
Majestade concorde, amanhã mesmo
comigo caçareis pantera e veado.
Com latidos e trompa, muito cedo
vos daremos bom dia.
SATURNINO : Pois que seja,
Tito, assim mesmo; muito agradecido.
(Saem.)
Cenal
do que amarrado Prometeu no Cáucaso.
Fora as vestes de escravo e idéias baixas!
Luzido querer ser, brilhar com pérolas
e ouro para servir à soberana
recém-casada. Quê! Para servi-la?
Direi melhor: para folgar com ela,
esta Rainha, deusa, esta Semíramis,
ninfa, sereia que encantar vai prestes
a Roma do consorte, conduzindo
para o naufrágio o imperador e o Estado.
(Entram discutindo Demétrio e Quirão.)
DemérriIO * Quirão, teus poucos anos mostram falha
de entendimento; teu entendimento
não tem penetração, não tens maneiras
para que te insinues deste modo
junto de quem aceita minha corte
e que, pelo que viste, é conquistável.
QuirÃo - Demétrio, sempre foste presumido,
como agora te mostras, pretendendo
que com tuas bravatas me intimide.
À diferença de um ou de dois anos
não há de me deixar menos gracioso,
ou a ti com mais ventura. Considero-me
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
tão hábil como tu e tão capaz
de alcançar o favor de uma senhora.
Aarão: Aqui! Aqui! Dois namorados brigam!
Demérrio - Menino, se, por imprudência, nossa
mãe vos deu essa espada de brinquedo,
tanto vos exaltais, que contra um próprio
parente arremeteis? Deixai guardada
vossa ripa até terdes aprendido
como deveis brandi-la.
QuirÃo: Nesse em meio,
senhor, a minha pouca habilidade
te mostrará quanto a fazer me atrevo.
Demérrio - Como, menino! Estais tão exaltado?
(Sacam das espadas.)
Aarão : Senhores, ora! Ousais sacar da espada
tão perto, assim, da casa do monarca,
e defender vossa querela em público?
Conheço bem a causa dessa rixa.
Mas não quisera por nenhum tesouro
que vos ouvisse quem tem parte nisso,
nem vossa mãe por muito mais quisera
vir a ficar tão desonrada em Roma.
Corai do que fazeis. Guardai a espada!
Demérrio : Não, só o farei depois de mergulhá-la
no peito dele e, pela goela abaixo,
ter-lhe empurrado os termos insultuosos
que ele aqui disse para desonrar-me.
QuirÃo : Para isso estou disposto e preparado,
covardão desbocado, que trovejas
apenas com palavras, sem coragem
teres de fazer uso desse gládio.
Aarão - Para trás, digo!
Agora, pelos deuses que os guerreiros
godos adoram, esta rixazinha
poderá desgraçar-nos num momento.
Senhores, não pensastes, porventura,
no risco que correis, para pisardes
nos direitos de um príncipe? Lavínia
terá caído tanto, ou tão sem brio
Bassiano está, que pelo afeto dela
possam surgir disputas, sem nenhuma
proibição, castigo nem vingança?
Muito cuidado, jovens! Se a Rainha
viesse a saber a causa desta briga,
desafinada a música acharíeis.
QuirÃo - Que me importa o saiba ela e todo o
mundo?
WiLLiIAM SHAKESPEARE
Amo Lavínia mais que a todo o mundo.
Demérrio : Mocinho, tem cuidado; faze escolha
mais modesta, porque Lavínia é a meta
de teu irmão mais velho.
AaRrÃo- Porventura
ficastes louco? Ignorais, acaso,
como os homens em Roma são violentos
e impacientes, sem nunca permitirem
competição no amor? Senhores, digo-vos
que assim fazendo procurais a morte.
QuirÃo Aarão, aceitaria dez mil mortes
para vir a possuir a minha amada.
Aarão : Possuir! De que maneira?
DemérriIO * Que te causa esse espanto? Ela é mulher;
pode ser cortejada. Ela é mulher;
pode ser conquistada. Ela é Lavínia;
poderá ser amada. Ora, homem! Ora!
Muito mais água passa pelo moinho
do que o moleiro pensa, e é muito fácil —
sabe-lo bem — tirar uma fatia
de um pão antes cortado. Embora seja
Bassiano irmão do Rei, gente mais alta
já tem usado o enfeite de Vulcano.
AARÃO (à parte) * Pois não, tão alta como Saturnino.
DemérRio Então, por que desesperar quem sabe
fazer a corte com olhares meigos,
palavras e presentes? Como! Nunca
te aconteceu matar estranha corça
e carregá-la ante o nariz do dono?
AarÃo Um rapto, ou coisa assim, bem me parece,
melhor vos conviria nesse caso.
QuirÃo: Oh! conviria.
DemérRriIO- Aarão, deste no vinte.
Aarão - Prouvera que também houvésseis dado,
porque ora eu não me visse tão cansado
com todo este barulho. Ouvi-me! ouvi-me!
Sois tão tolos assim, para brigardes
por semelhante coisa? Ficaríeis
aborrecidos, se ambos obtivésseis
êxito junto dela?
QuirÃo- Eu não, decerto.
Demérrio : Nem eu também, se tomar parte nisso.
Aarão Ora, que opróbrio! Que vos faça amigos
quanto ora vos separa. Com política
e habilidade alcançareis o intento.
Seja este vosso plano; não podendo
levar a cabo o que é do vosso agrado,
88
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Tiro ANDRONICO

por violência alcançai o que puderdes. a toda sorte de vingança e infâmias,

Aceitai meu conselho: mais pudica com seus conselhos mais limados há de
do que Lucrécia nunca foi Lavínia, deixar nossos recursos, não querendo
a esposa de Bassiano. Precisamos que venhais a brigar. Pelo contrário;
encontrar uma estrada mais direta a ambos porá no cimo dos desejos.
do que tantos requebros demorados. Como a casa da Fama é nossa corte:
Encontrei o caminho. Meus senhores, cheio de línguas, de olhos e de ouvidos
uma caçada esplêndida se apresta. o palácio está sempre, mas a mata
Às romanas gentis tomarão parte. é insensível, terrível, surda e obtusa.
Espaçosas e grandes alamedas Ali falai e agi, bravos rapazes,
a floresta apresenta, como passos saciai vosso apetite, protegidos
em quantidade menos fregiuentados, do claro olhar do céu e no tesouro
próprios para a violência ou qualquer crime. de Lavínia à vontade regalai-vos.
Fazei que para um ponto desses vossa Qurrão - Teu conselho, rapaz, não mostra cheiro
corça gentil se aparte e dominai-a de covardia.
pela força, se não por argumentos. DeméTRIO - Sit fas aut nefas até que a corrente
Só assim podereis ter esperanças; possa encontrar em que acalmar o fogo,
de outro jeito, nenhuma. Contar vamos qualquer encanto para os meus transportes.
a nossa imperatriz esse projeto; Per Styga, per manes vebor.
seu espírito agudo, consagrado (Saem.)

Ato IH: Cena II

Uma floresta. uma caçada muito barulhenta.
Ouve-se toque de trombeta e latido de cães. SATURNINO * E alegre, meu senhor, mas porventura
Entra Tito Andronico com caçadores etc., Marco, Lúcio, cedo demais para recém-casadas.
Quinto e Márcio. BassiaNo : Lavínia, que dizeis?
Lavínia: Não acho cedo;
Trro - Principiou a caçada, bela e clara acordada já estava havia duas
vem rompendo a manhã; cheiroso é o campo, horas ou mais.
verdejantes os bosques. Desatrela SATURNINO : Então vamos embora.
neste lugar os cães, que sua bulha Tragam-nos logo carros e cavalos.
desperte o imperador e a bela esposa, (A Tamora.)
faça acordar o príncipe. Toquemos Assistireis agora a uma caçada
um carrilhão de caça, porque à volta romana, cara esposa.
toda a corte reboe. Filhos, seja Marco Meus cachorros,
vosso cuidado, como é também nosso, senhor, farão correr a mais ardente
zelar com bem carinho da pessoa pantera da floresta, e são capazes
do imperador. Durante toda a noite de subir ao mais alto promontório.
incomodado fui por pesadelos; Trro - E meus cavalos seguirão a caça
mas conforto me deu o novo dia. por onde quer que vá, de leve o plaino
(Latido de cães e toque de trompa em confusão. roçando como lestes andorinhas.
Entram Saturnino, Tamora, Bassiano, Lavínia, DEMÉTRIO (à parte) *
Demétrio, Quirão e pessoas do séquito.) Quirão, não temos galgos nem cavalo,
Muitos bons dias para Vossa Alteza! mas nossa corça nos dará regalo.
E para vós, princesa, o mesmo número (Saem.)
de dias venturosos. Prometi-vos

89
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
Ato II - Cenall
Trecho isolado da floresta.
Entra Aarão com uma bolsa de ouro.
AarÃo * Quem tem inteligência há de julgar-me
destituído dela, porque embaixo
de uma árvore tanto ouro enterrar venho,
dele, assim, me privando inteiramente.
Fique sabendo, pois, quem tão mesquinho
conceito faz de mim que todo este ouro
um plano me cunhou que, se com jeito
for realizado, há de trazer ao mundo
uma obra-prima de velhacaria.
Ouro, aí fica e o mal produze asinha
em quem achar a esmola da Rainha.
(Esconde o ouro.)
(Entra Tamora.)
Tamora * Querido Aarão, por que te mostras triste,
quando tudo em redor é provocante
de tanta alacridade? Os passarinhos
em cada ramo cantam melodias,
a serpente se aquece ao sol risonho,
as folhas tremem sob o vento fresco,
no chão fazendo sombra axadrezada.
Descansemos, Aarão, sob este abrigo,
e enquanto os ecos brincalhões despistam
os cães, com voz aguda repetindo
a fanfarra das trompas harmoniosas
como se a um só tempo percebêssemos
uma dupla caçada, descansemos
para apreciar esse latido alegre.
E depois do conflito apaixonado
que o herói errante e Dido — é o que se conta —
outrora aproximou, quando se viram
por feliz tempestade surpreendidos
e em discreta caverna se abrigaram:
assim, nos braços um do outro presos,
concluído o passatempo, poderemos
dormir um sono de ouro, enquanto as trompas,
o latido dos cães, a voz dos pássaros
serão o canto, para nós, das amas,
que faz dormir no berço a criancinha.
AARÃO * Minha senhora, muito embora Vênus
mande em vossos desejos, é Saturno
dominador dos meus. Que significa
SHAKESPEARE
meu olhar fixo e anunciador da morte,
meu silêncio, esta atroz melancolia,
este velo lanoso de cabelos
que se distende agora como serpe
que se prepare para o fatal bote?
Não, princesa, não são sinais de Vênus.
No coração abrigo só vingança,
morte tenho nas mãos, sangue e vindita
martelam-me a cabeça. Ouve, Tamora,
Rainha de minha alma, que só aspira
conservar teu céu íntimo; este dia
vai ser para Bassiano decisivo;
ficará muda a sua Filomela;
teus filhos vão roubar-lhe a castidade
e a mão lavar no sangue de Bassiano.
Vês esta carta? Lê-a, por obséquio
e ao Rei entrega este fatal escrito.
Não me perguntes nada mais, estamos
sendo espiados. Eis que vem chegando
uma parte do nosso gordo espólio
que não suspeita de sua queda próxima.
Tamora * Oh! doce mouro, para mim mais doce
que a própria vida!
AARÃO Nada mais, Rainha;
Bassiano já vem perto. Neste em meio
vou procurar teus filhos e ajudá-los,
seja qual for a causa que defendam.
(Sai.)
(Entram Bassiano e Lavínia.)
BassiaNo : Oh! quem vemos? De Roma a alta
Rainha, separada de seu brilhante séquito?
Ou será Diana com a aparência dela,
que seus bosques sagrados abandona
para ver a caçada na floresta?
TAaMoRA* Atrevido censor de nossos passos
particulares, se eu tivesse a força
que a Diana todos dão, desde este instante
com os cornos de Actéone ficaras,
e os cachorros a forma transmudada
te dilacerariam, insolente,
intrometido que és.
Lavínia Com vossa graça,
gentil imperatriz, mas todos dizem
que em matéria de cornos sois sabida,
9o
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
sendo de crer que vós e o vosso mouro
vos apartastes dos demais apenas
para tentar a prova. Ampare Jove
dos cães vosso marido neste dia,
que poderão tomá-lo-por um gamo.
BassiaNo : Rainha, podeis crer, vosso noturno
cimeriano vossa honra deixa escura
como a epiderme dele: detestada,
manchada, abominável. Por que causa
vos encontrais do séquito afastada?
Por que deixastes vosso bom cavalo
branco de neve e viestes esconder-vos
neste recanto obscuro, pelo bárbaro
mouro seguida, se não vos houvesse
trazido algum desejo obsceno e torpe?
Lavínia * E tendo sido perturbada em vosso
divertimento, é justo que meu nobre
senhor seja acoimado de impudente.
Por favor, vamos logo, concedamos-lhe
os prazeres do amor da cor de corvo.
Este vale é mui próprio para o feito.
BassiaNo : O Rei meu mano, vai saber de tudo.
Lavínia * Apontado já foi por essas coisas.
Bom Rei, como tens sido ludibriado!
Tamora : Como tenho paciência para tanto?
(Entram Demétrio e Quirão.)
Demérrio * Querida soberana, mãe graciosa,
qual a razão de achar-se vossa Alteza
tão pálida e confusa?
TAMORA* Porventura
não terei causa para ficar pálida?
Estas duas pessoas me atraíram
para este vale, como vedes, árido
e desolado; as árvores, embora
no verão estejamos, desfolhadas
e ressequidas se acham, pelo musgo
dominadas e pelo fatal visgo.
Nunca se mostra o sol, nada aqui vive,
se não for tão-somente o fatal corvo
e a coruja noturna. E, ao me mostrarem
este passo horroroso, me disseram
que aqui, durante a noite, às horas mortas,
dez mil espíritos, silvantes serpes,
dez mil támidos sapos e outros tantos
ouriços tão terrível e confusa
gritaria levantam, que a pessoa
mortal que a perceber logo enlouquece,
Trro ANDRONICO
quando não cai incontinenti morta,
Mal tinham terminado o infernal conto,
ameaçaram-me os dois de me amarrarem
no tronco deste teixo pavoroso,
para eu vir a morrer por modo horrível.
Chamaram-me, depois, de infame adúltera,
goda lasciva, enfim, todos os termos
insultuosos que nunca ouvido humano
tenha entendido para tal efeito.
E, se, por um milagre, não tivésseis
aparecido aqui, eles teriam
levado a cabo o plano. Assim, vingai-me,
se amais a vossa mãe e não quiserdes
que de chamar de filhos eu vos deixe.
DemérriO : Eis à prova de que ainda sou teu filho.
(Apunhala Bassiano.)
QuirãÃo - E isto vai demonstrar se eu tenho força.
(Apunhala também Bassiano, que morre.)
Lavínia * Semíramis... Não, não! Tamora bárbara,
pois só te fica bem teu próprio nome,
é tua a vez.
Tamora Empresta-me essa adaga.
Vereis que a mão de vossa mãe, meus filhos,
punir sabe os insultos a ela feitos.
Demérrio *
Parai, senhora! Ela vai ver mais que isso.
Malhai primeiro o trigo e, após, a palha
às chamas entregai. Da castidade
se orgulha esta boneca, de seu voto
conjugal, da lealdade, e com virtude
tão bem pintada contra vós se atreve.
Levará, pois, tudo isso para o túmulo?
QuirÃo - Se tal se der, eunuco me declaro.
Levemos o marido dela para
qualquer lugar secreto e de seu corpo
sem vida um travesseiro para nossa
luxúria preparemos.
Tamora* Após terdes,
porém, provado o mel, tirai a vida
dessa vespa, porque ela não nos pique.
QuirÃo : Sobre isso, vos afirmo: tomaremos
nossas medidas. Vamos, minha bela,
teremos de provar, à força, dessa
virtude que guardais com tanto zelo.
Lavínia * Oh Tamora! tens rosto feminino...
Tamora- Levai-a logo, não desejo ouvi-la.
9
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM SHAKESPEARE

Lavínia - Pedi-lhe, meus senhores, que me escute Tamora- Que pedias, então? Deixa-me, louca!
só uma palavrinha. Lavínia * Quero a morte imediata, simplesmente,
DEeMéÉTRIO* Dai-lhe ouvidos, e algo mais, que dizer não me permite
bela senhora. Seja vossa glória a língua da modéstia. Oh! não permitas
contemplar suas lágrimas, mas que estas que eles dêem expansão a essa luxúria
ao coração vos sejam como as gotas que é muito pior que a morte. Nalgum fosso
da chuva para a rocha inabalável. me atira, horrível, onde o olhar humano
Lavínia - Em que tempo se viu os tigrezinhos jamais possa enxergar-me. Assim fazendo
algo à mãe ensinarem? Essa fúria serás uma assassina caridosa.
já a recebeste dela, não lha ensines. Tamora* Meus filhos privarei de sua paga?
O leite que mamaste virou mármore; Essa bondade seu prazer estraga.
tua crueldade vem do peito dela. Demérrio * Vamos! Já nos prendeste muito tempo.
Mas os filhos nem sempre saem à mãe. Lavínia - Nenhuma compaixão nem graça encontro?
(A Quirão.) Oh criatura bestial, mancha e inimiga
Concita-a a ser como mulher: piedosa. de nosso comum nome: que a ruína
QuirÃo - Desejas que bastardo me declare? te caia em cima...
Lavínia * Não gera o corvo a cotovia, é certo. QuirÃo* À boca vou tapar-te.
Porém já ouvi contar— oh! se isso agora Traze o marido dela; é nesta furna
se confirmasse! — que pela piedade que Aarão mandou lançássemos o corpo.
movido, o leão consente que lhe aparem (Demétrio atira o corpo de Bassiano no precipício; depois
as garras reais, como há também quem diga saem Demétrio e Quirão arrastando Lavínia.)
que os corvos dão comida aos pequeninos Tamora* Adeus, filhos; em bom lugar a pondes.
enjeitados, enquanto nos seus ninhos Jamais conhecerá prazer legítimo
deixam morrer à fome os próprios filhos. meu coração, enquanto não ficarem
Oh! muito embora o coração de pedra os Andronicos todos liquidados.
te diga não, revela-te comigo, Vou ver agora o meu querido mouro.
não direi tão bondosa, mas amiga. E que ela perca logo o seu tesouro.
Tamora Não sei o que seja isso. Vamos logo! (Sai)
Lavínia : Oh! deixa que to ensine agora. Em nome (Entra Aarão, com Quinto e Márcio.)
de meu pai que podendo dar-te a morte, AarÃo * Vinde, senhores, o pé firme adiante.
te deixou viva, não te mostres dura, Vou mostrar-vos o horrível precipício
abre os ouvidos surdos. em que a pantera vi adormecida
TamoRA- Muito embora profundamente.
nunca ofendido me tivesses, nunca, Quinto Tenho a vista turva;
justamente por causa desse nome não sei o que seja isso.
teria de mostrar-me sem piedade. Márcio * Eu também tenho,
Lembrai-vos, filhos, que eu chorei debalde posso afirmar. Não fosse ter vergonha,
para que vosso irmão salvar pudesse deixava a caça e descansava um pouco.
do sacrifício, mas o fero Tito (Cai no fosso.)
não se deixou mover. Assim, levai-a Quinto * Como! Caíste! Que traiçoeiro fosso
e com ela fazei o que entenderdes. será este, de boca recoberta
Quanto pior para ela, mais aplausos de espinhos rudes, cujas folhas mostram
de mim recebereis. gotas de sangue fresco, tão recente
Lavínia: Oh! sê Rainha como o orvalho nas flores matutinas?
gentil, Tamora, e neste mesmo instante Esse lugar parece ser funesto.
com tua própria mão me tira a vida. Fala, mano; feriste-te na queda?
Não era a vida que eu pedia tanto; Márcio * Sim, feri-me no quadro mais horrendo
morto Bassiano, eu também morta fora. que ao coração chorar já fez a vista.

92
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Tiro ANDRONICO
AARÃO (à parte) *
Agora vou fazer que o Rei os ache,
para que pense, pelas aparências,
que são os assassinos do irmão dele.
(Sai)
Márcio - Por que não me confortas nem me ajudas
a sair desta cova amaldiçoada
e manchada de sangue?
QuinTO* Apoderou-se
de mim um medo horrível, suor frio
me escorre pelas juntas vacilantes.
O coração suspeita muita coisa
que a vista não percebe.
Márcio * Para veres
como teu coração foi verdadeiro,
com Aarão olha para aqui, contempla
esta cena de sangue e morticínio.
Quinto : Aarão já foi embora; o comovido
coração não consente que meus olhos
se fixem no que trêmulos o deixam
por simples conjeturas. Mas descreve-me
o que se passa; nunca fui tão criança
como nesta hora, para sentir medo,
sem saber bem de quê.
MÁRCIO * O nobre príncipe
Bassiano está todo banhado em sangue,
como ovelha abatida, neste fosso
maldito, escuro e recendente a crime.
Quinto : Como o reconheceste, se está escuro?
MárcIO : É que ele traz no dedo ensangiientado
uma pedra preciosa que ilumina
toda a caverna e que, tal como círio
de túmulo, a feição terrosa aclara
do cadáver e mostra os intestinos
rugosos deste fosso. Não mais pálida
brilhou a lua sobre o pobre Píramo
na noite em que cle morto se encontrava
no sangue virginal. Oh mano! ajuda-me
com tua fraca mão — temo que o medo,
tal como a mim, fraca a tivesse feito —
a sair deste horrendo receptáculo,
odioso como as fauces do Cocito.
QuinrTo : Estende-me tua mão, para que eu possa
ajudar-te a sair. Caso eu não tenha
força para prestar-te esse serviço,
nas fauces tragadoras desse abismo
serei também lançado à sepultura
93
de Bassiano infeliz. Vigor não tenho
para fazer que venhas até a borda.
Márcio - Nem eu para subir sem teu auxílio.
Quinto - Dá-me outra vez a mão; não vou soltá-la
enquanto não puder pôr-te aqui fora,
ou aí dentro cair. Vir não consegues
para onde estou: irei ficar contigo.
(Precipita-se.)
(Volta Aarão com Saturnino.)
SATURNINO : Vem comigo; desejo ver o fosso
e quem acaba de saltar lá dentro.
Responde-me: quem és, que neste instante
nessa fenda da terra penetraste?
Márcio - Do velho Tito o filho desgraçado,
num momento infeliz aqui trazido,
para achar morto teu irmão Bassiano.
SATURNINO : Meu irmão? Deve ser pilhéria tua.
Ele e a esposa se encontram na barraca
do lado norte deste ameno bosque.
Não faz uma hora que os deixei lá mesmo.
Márcio : Não podemos saber onde o deixastes,
mas — oh dor! — encontramo-lo aqui morto.
(Volta Tamora com pessoas do séquito, Tito Andronico e
Lúcio.)
Tamora : Onde está meu marido?
SATURNINO * Aqui, Tamora,
embora aflito por mortal tristeza.
Tamora: E teu irmão Bassiano?
SATURNINO * Ora mexeste
no mais fundo da chaga; o desgraçado
Bassiano assassinado ali se encontra.
Tamora: Tarde demais, então, venho trazer-te
este fatal escrito, todo o plano
da tragédia nefasta.
(Entrega-lhe uma carta.)
Causa pasmo
que o rosto humano esconda entre sorrisos
agradáveis um crime tão hediondo.
SATURNINO : “Se não nos for possível alcançá-lo
de jeito, caro caçador — refiro-me
a Bassiano — não deixes, pelo menos,
de abrir-lhe a sepultura. À recompensa
a encontrarás no meio das urtigas,
ao pé do sabugueiro, junto ao fosso
em que devemos enterrar Bassiano.
Faze isso e terás ganho amigos certos.”
Este é o fosso, e este o pé de sabugueiro.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Vede, senhores, se encontrais por perto
o caçador que assassinou Bassiano.
AARÃO * Eis a bolsa de moedas, caro príncipe.
SATURNINO (4 Tito) *
Dois cães de tua estirpe sanguinária
a vida a meu irmão aqui tiraram.
Arrancai-os, senhores, deste fosso
e os ponde sob custódia, até que eu tenha
pensado nalgum meio de inaudita
tortura para os dois.
TamoRA* Como! Estão dentro
desse buraco? Oh coisa extraordinária!
Um crime se descobre facilmente.
Trro - Possante imperador, sobre os meus fracos
joelhos quero suplicar-te a graça
com lágrimas a custo derramadas
de que este crime horrível de meus filhos
amaldiçoados, sim, amaldiçoados,
se realmente ficar provado o crime...
SATURNINO * Provado? Como vês, está patente.
Quem achou esta carta? Vós, Tamora?
Áto IH
Outra parte da floresta.
Entram, Demétrio e Quirão, conduzindo Lavínia,
violada, com as mãos e a língua decepadas.
Demérrio : Se falar podes, vai contar agora
quem te violou e te cortou a língua.
QuirÃo Escreve o pensamento, exprime a idéia
e, se puderes, fazes desses cotos
o papel de escrivão.
DEMÉTRIO* Vê como pode
garatujar só com sinais e gestos.
Qurrão - Vai buscar água para as mãos lavares.
Demérrio : Língua não tem para pedir, nem mãos
com que possa lavar-se. Ora deixemo-la
sozinha em seu passeio silencioso.
QuirÃo : Fosse eu, e me haveria já enforcado.
Demétrio : Ah! se pudesses preparar a corda!
(Saem Demétrio e Quirão.)
(Entra Marco.)
Marco - Quem é? Minha sobrinha, que se escapa
tão velozmente? Prima, uma palavra.
Onde está vosso esposo? Se isto é sonho,
SHAKESPEARE
TAMORA:
Não, o próprio Andronico.
Trro- Sim, realmente,
senhor; mas permiti que eu fique sendo
o fiador deles. Pela sepultura
veneranda de meus antepassados,
a um aceno de Vossa Majestade
eles prontos estão para, com o sangue,
se defenderem de qualquer suspeita.
SATURNINO - Fiador não serás deles, vem comigo;
alguém traga o cadáver, sem demora;
outros, os assassinos, não deixando
que conversem. A culpa está patente.
Pois, em verdade, se pior fim houvesse
do que a morte, esse fim seria o deles.
Tamora: Tito, intercederei a favor deles
junto do Rei. Não temas por teus filhos;
tudo acabará bem.
Tiro: Saiamos, Lúcio;
não pares para conversar com eles.
(Saem por lugares diferentes.)
Cena IV
que meus bens todos possam despertar-me,
Se estou desperto, venha algum planeta
por terra derrubar-me, porque possa
dormir o sono eterno. Fala, meiga
sobrinha, que impiedosas mãos e bárbaras
te mutilaram desse modo e o corpo
te deixaram privado dos dois galhos,
esses doces ornatos, cuja fronde
sombrosa os próprios reis se disputavam,
para nela dormir, sem que pudessem
jamais a dita obter incalculável
de conquistar-te o amor? Por que não falas?
Oh dor!
Um rio carmesim de sangue quente,
como fonte revolta pelo vento,
se eleva e cai entre os teus lábios róseos,
sumindo e aparecendo com teu hálito.
Algum Tereu, decerto, violentou-te,
e, para que não fosse descoberto,
a língua te cortou. Viras o rosto
ah! — de vergonha, e não obstante teres
perdido tanto sangue, que despejas
94
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
como fonte com bocas três abertas,
incendem-se-te as faces como o rosto
do Titã, quando encontra alguma nuvem.
Devo falar por ti? Foi isso mesmo?
Oh! se o teu coração eu conhecesse
e soubesse quem foi o miserável
e o amaldiçoasse, para meu alívio!
À mágoa reprimida, como forno
cuja boca é tapada, abrasa o peito,
deixando o coração desfeito em cinzas.
À linda Filomela a língua, apenas,
veio a perder, e num dorido pano
pôde bordar tudo o que lhe ia na alma.
Mas ficaste privada desse meio,
adorável sobrinha, que um mais forte
Tereu vieste a encontrar. Ele cortou-te
os delicados dedos, que sabiam
Ato HI
Entram senadores, tribunos e oficiais de justiça com
Márcio e Quinto que, amarrados, vão sendo conduzidos
para o lugar de execução; Tito, como suplicante, vai à
frente.
Trro - Meus venerandos padres, escutai-me!
Parai, nobres tribunos! Por piedade
à minha idade, cujos anos jovens
foram gastos em guerras perigosas,
enquanto vós dormíeis calmamente;
por todo o sangue que eu verti na grande
causa de Roma, pelas noites frias
que a velar eu passei e pelas lágrimas
que ora vedes a encher os velhos sulcos
de minhas faces: sede compassivos
para meus filhos ora condenados,
que alma não corrompida não possuem,
como em geral se pensa. Pelos outros
vinte e dois filhos nunca chorei tanto,
porque morreram no alto leito da honra.
Por estes, estes, na poeira escrevo,
nobres tribunos, a profunda mágoa
do coração com minhas tristes lágrimas.
(Atira-se ao chão. Os senadores, tribunos etc. passam por
ele, e saem com os prisioneiros.)
Tiro ANDRONICO
bordar muito melhor que Filomela.
Oh! se esse monstro houvesse visto as tuas
mãos, como as folhas de frondoso choupo,
palpitarem nas cordas do alaúde,
não lhes tocara nem para salvar-se.
Ou se tivesse nalgum tempo ouvido
a harmonia celeste produzida
por essa doce língua, a faca houvera
soltado e adormecera, como Cérbero
aos pés do poeta trácio. Vamos logo
deixar teu pai sem vista, porque um quadro
como este deixa cego qualquer pai.
Uma hora de tormenta alaga os prados
mais fragrantes. Que não farão dos olhos
de teu pai meses e anos só de prantos?
Vem, não me fujas: chorarei contigo.
Fosse meu choro à tua dor abrigo!
(Saem.)
Cenal
Lágrimas, apagai a sede seca
da terra; o doce sangue de meus filhos
a deixaria rubra de vergonha.
(Entra Lúcio, com a espada desembainhada.)
Tribunos reverendos, gentis velhos,
soltai meus caros filhos, comutai-lhes
a sentença de morte, permitindo
que vos afirme quem não chorou nunca
que hoje lágrimas teve eloguentíssimas.
Lúcro : Oh nobre pai! é em vão que chorais tanto.
Nenhum tribuno vos está ouvindo;
não há ninguém aqui. À pedra dura
relatais vossas mágoas.
Trro- Ah! meu Lúcio!
deixa-me interceder por teus irmãos.
Graves tribunos, peço-vos de novo...
Lúcio : Meu gracioso senhor, nenhum tribuno
vos ouve neste instante.
Trro: Pouco importa,
rapaz. Se eles me ouvissem, não veriam
minha pessoa; mas embora a vissem,
de mim não se apiedaram. Mas preciso
pedir-lhes, muito embora sem proveito.
Por isso digo às pedras meus pesares.
Se às minhas dores responder não podem,
num ponto são melhores que os tribunos,
95
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
por não interromperem meu relato.
Quando choro, recebem minhas lágrimas,
humildes, a meus pés, só parecendo
que de mim se condoem. Se em solene
vestuário se envolvessem, não teria
Roma tribunos de tão grande preço.
A pedra é mole como cera; duros
como pedra são todos os tribunos.
Calada é a pedra e não nos incomoda;
os tribunos, com sua fala, à morte
condenam qualquer um.
(Levanta-se. )
Mas por que causa
estás de espada nua?
Lúcio - Para os manos
livrar da morte e, por tentado havê-lo,
os juízes me exilaram para sempre.
Trro - Oh! que homem venturoso! Revelaram-se
amigos teus. Como, insensato Lúcio,
não percebeste que não passa Roma
de um deserto de tigres? Necessitam
de presa os tigres, não havendo em Roma
presa alguma, afora eu e minha gente.
Quanto és feliz, por teres-te afastado
desses devoradores! Mas, que vejo?
Quem é que o mano Marco vem trazendo?
(Entram Marco e Lavínia.)
Marco Tito,
prepara para o choro os velhos olhos,
ou o nobre coração para partir-se.
Trago para teus anos dor pungente.
Trro - Irá matar-me? Então desejo vê-la.
Marco - Esta foi tua filha.
Trro: É ainda, Marco.
Lúcio - Oh! que desgraça! Mata-me este quadro.
Trro - Levanta-te, maricas, e olha-a fixo!
Lavínia, fala: qual a mão maldita
que à vista de teu pai, sem mãos, te manda?
Que louco quis ao mar deitar mais água
ou um feixinho de lenha na fogueira
de Tróia incandescente? Minha mágoa
no auge se achava, antes de aqui chegares,
mas, como o Nilo, ela desdenha as margens.
Dá-me essa espada, as mãos quero amputar-me
também, porque debalde se esforçaram
pela causa de Roma; alimentando
minha vida cuidavam de meus males;
SHAKESPEARE
em preces vãs têm elas sido alçadas;
delas fiz uso sem nenhum proveito.
A única coisa que ora exijo delas,
por isso, é que uma ajude a cortar a outra.
É bom, Lavínia, que ora mãos não tenhas;
para servirem Roma inúteis foram.
Lúcio Dize, gentil irmã: quem te fez isso?
Marco - Que dor! Esse instrumento delicioso
do pensamento dela, que eloquência
tão agradável modulava sempre,
foi arrancado da gentil gaiola,
onde, tal como pássaro melódico,
cantava suaves notas e variadas,
que as ouças de nós todos deleitavam.
Lúcio : Fala por ela: quem lhe fez tal coisa?
Marco
Oh! no parque a encontrei assim, vagante,
procurando esconder-se, como a corça
quando é ferida de incurável golpe.
Trro - Sempre ela foi a minha corçazinha.
Quem a feriu me deu mais fundo golpe
do que se me matasse. Agora me acho
como alguém num rochedo circundado
pelo mar bravo, que a maré montante
vê subir em cada onda e espera apenas
que uma vaga invejosa enfim o absorva
nas salgadas entranhas. Foi por este
caminho que meus filhos desgraçados
seguiram para a morte; este outro filho
aqui está: exilado foi de Roma.
Meu mano aqui, minhas desgraças chora.
Mas o que mais me punge a alma angustiada
é a querida Lavínia, mais querida
do que minha própria alma. Se eu te houvesse
apenas em pintura visto assim,
teria enlouquecido. Que é preciso
que faça agora, vendo-te em pessoa
maltratada a esse ponto? As mãos te faltam
para limpar as lágrimas, careces
de língua para revelar o nome
de quem te executou esse martírio.
Teu marido morreu; por sua morte
sentenciados teus irmãos se viram,
vindo a morrer por isso. Ah! Olha, Márcio!
Lúcio, meu filho, olha para ela! Quando
falei nos irmãos dela, frescas lágrimas
lhe umedeceram de repente as faces,
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
tal como o doce orvalho sobre o lírio
colhido e quase murcho.
Marco Talvez chore
a morte do marido; talvez mesmo
por saber que os irmãos são inocentes.
Tiro - Se eles mataram teu esposo, fica
contente, pois punidos foram ambos.
Não, impossível é que cometido
tivessem tão feio ato, como a prova
a dor que a própria irmã revela agora.
Deixa, Lavínia, que eu te beije os lábios,
ou por sinais me dize de que modo
poderei aliviar-te. Não desejas
que eu, teu bom tio, com teu mano Lúcio,
juntamente contigo nos sentemos
à volta de uma fonte, cabisbaixos,
para as faces fanadas contemplarmos,
porém não secas, tal como as baixadas
que a inundação cheias de lama deixa?
Fixaremos a fonte tanto e tanto
até que sua limpidez se turve
pelo amargor de nossas quentes lágrimas?
Ou as mãos, tal como as tuas, cortaremos?
Ou com os dentes a língua amputaremos,
para passar em pantomima os dias
odiosos que nos restam? Que faremos?
Nós, que ainda temos língua, combinemos
algum projeto de miséria extrema
que espanto de nós faça no futuro.
Lúcio - Pai, deixai de chorar; vede que nossas
lamentações a soluçar convidam
minha infeliz irmã.
Marco: Cara sobrinha,
paciência, meu bom Tito, enxuga os olhos.
Tiro - Ah Marco, Marco! Sei perfeitamente,
mano, que esse teu lenço não consegue
enxugar uma só das minhas lágrimas,
porque com as tuas o inundaste, amigo.
Lúcio - Querida irmã, vou enxugar-te as faces.
Tiro - Olha, Marco, compreendo os gestos dela.
Se ela tivesse língua, ora diria
ao mano o que eu te disse: que não pode
ser-lhe de utilidade o lenço dele
para enxugar-lhe as faces, por achar-se
tão embebido de piedosas lágrimas.
Que harmonia! tão longe do sorriso
quanto do limbo dista o paraíso.
(Entra Aarão.)
Tiro ANDRONICO
AarÃo- Tito Andronico, o imperador meu amo
te manda dizer isto: se a teus filhos
tens amor, que então Marco, Lúcio, ou mesmo
tu, velho Tito, uma das mãos decepe
e a envie para o Rei, que ele, de volta,
te mandará com vida teus dois filhos,
sendo essa a multa pelo crime deles.
Tiro - Oh gracioso monarca! Aarão bondoso!
Canta o corvo tal como a cotovia,
que da aurora nos traz feliz notícia?
Alegre ao Rei uma das mãos envio.
Não queres auxiliar-me a decepá-la,
bondoso, Aarão?
Lúcio: Pára, senhor! A tua
nobre mão, que venceu tantos imigos,
não lhe será enviada. Para o caso
a minha vai servir. A mocidade,
mais do que vós, pode esbanjar o sangue,
que a vida vai salvar de meus dois manos.
Marco : Em defesa de Roma qual das vossas
mãos não se ergueu, brandindo a machadinha
sangrenta e a destruição deixando impressa
no castelo do imigo? Oh! as mãos de ambos
são altamente heróicas, mas a minha
se mostrou preguiçosa. Ora, servindo
para livrar da morte meus sobrinhos,
para um fim digno as conservei até hoje.
Aarão : Decidi qual das mãos será amputada,
porque eles, antes, a morrer não venham.
Marco: A minha.
Lúcio Pelo céu! não essa; a minha.
Tiro: Deixai de discutir, senhores! Erva
seca como esta é para ser cortada.
Por isso, a minha.
Lúcio Pai bondoso, tenho
de ser considerado vosso filho;
livrar deixai-me os meus irmãos da morte.
Marco : Por nosso pai e nossa mãe, consente
que amor fraterno eu te revele agora.
Trro - Decidi entre vós, não corto a minha.
Lúcro - Vou buscar um machado.
Marco Mas apenas
para eu me servir dele.
(Saem Lúcio e Marco.)
Trro: Vem cá, Aarão;
vou burlar ambos. Tua mão me empresta,
que te darei a minha.
Si
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Aarão (à parte) Seisto o nome
de burla merecer, vou ser honesto,
a ninguém mais burlando em toda a vida.
Mas enganar-vos vou de outra maneira,
o que havereis de ver dentro de uma hora.
(Corta a mão de Tito.) — (Voltam Lúcio e Marco.)
Trro : Parai com vossa discussão agora;
pois já foi feito o que era necessário.
Entrega minha mão ao Rei, Aarão,
e dize-lhe que contra mil perigos
ela sempre o amparou. Ele que a imune.
Mereceu muito mais; conceda-lhe isso.
Quanto a meus filhos, dize-lhe que os tenho
na conta de obras-primas, adquiridas
por baixo preço e, no entretanto, caro,
pois comprei o que é meu.
AARÃO" Vou já, Andronico.
Em troca de tua mão, dentro de pouco
receberás teus filhos. (À parte.) A cabeça
deles, quero dizer. Oh! como a idéia,
tão-só, dessa partida me deleita!
Os tolos que achem na bondade gosto;
a alma Aarão tem tão negra como o rosto.
(Sai)
Tiro - Agora ao céu elevo a mão restante
ea ruína fraca para a terra inclino.
Se algum poder das lágrimas se apiada
dos infelizes, a ele me dirijo.
(A Lavínia.)
Como! Queres também ficar de joelho?
Faze isso, coração, que nossas preces
o céu nos há de ouvir, nossos suspiros
hão de deixar a abóbada embaçada,
ou com sua espessa bruma o sol manchamos
como as nuvens com ele às vezes fazem,
quando o escondem no seio úmido e mole.
Marco - Oh mano, fala com mais senso; deixa
de atirar-te em abismos tão profundos.
Trro : Não é profunda minha dor? sem fundo?
Que seja assim também minha tristeza.
Marco : Mas que a razão governe teus queixumes.
Tiro: Se houvesse uma razão para a miséria,
em limites a dor confinaria.
Quando o céu chora, a terra não transborda?
Quando o vento enlouquece, não se torna
furioso o mar, a abóbada ameaçando
com o rosto intumescido? E ainda reclamas
SHAKESPEARE
razão para esta dor? Eu sou o oceano.
Ouve como suspira minha filha.
Ela, em prantos, é o céu, eu sou a terra.
Seus suspiros terão, assim, de as minhas
ondas intumescer, e minhas várzeas
com seu pranto contínuo hão de mudar-se
num dilúvio, inundadas e afogadas.
Minhas entranhas não podendo as dores
comportar que ela mostra, como um bêbedo
terei de vomitá-las. Não mo impeças,
portanto, pois quem perde encontra alívio
para a opressão nos termos amargosos.
(Entra um mensageiro, que traz duas cabeças e uma mão.)
MENSAGEIRO *
Muito mal pago foste, alto Andronico,
pela mão que mandaste ao soberano.
Eis as cabeças de teus nobres filhos,
e aqui, tua mão, que, por escárnio, volta.
É desporto para ele tua mágoa;
tua resolução, divertimento.
Dor grande sinto em tua dor pensando,
maior que à idéia de meu pai defunto.
Marco : Que o Etna, agora, na Sicília esfrie.
Seja meu coração inferno ardente.
Ultrapassam de muito estas misérias
a resistência humana. Algum alívio
obtém quem se lastima com quem chora;
mas dupla morte é a dor escarnecida.
Lúcio : Oh! que esta vista cause tais feridas,
sem que se extinga a vida detestada!
Que a morte empreste o próprio nome à vida,
quando a esta apenas os suspiros restam!
(Lavínia beija Tito.)
Marco: Ah! pobre coração! Essa carícia
é tão inoperante quanto o gelo
para a serpe faminta e enregelada.
Trro : Quando termina este terrível sono?
Marco - Lisonja, adeus! Morre, Andronico, morre;
não poderás dormir. Vê as cabeças
de teus dois filhos, tua mão guerreira,
a filha mutilada, este outro filho
banido que, em presença deste quadro,
ficou exangue e pálido, e teu mano,
eu, como estátua, frio e entorpecido.
Nunca mais te direi que fiques calmo.
Arranca esses cabelos cor de prata;
com os dentes dilacera a mão restante,
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
deixando que este horrível espetáculo
para sempre nos feche a infeliz vista.
É a hora de atacar. Por que te calas?
Trro- Ah! ah! ah!
Marco - Por que estás rindo? Não é hora disso.
Trro Ora, não me sobrou uma só lágrima.
Demais, essa tristeza é um inimigo
que pretende tornar meus olhos úmidos
e com o tributo os arrasar de lágrimas.
Assim, como depois achar pudera
a cova da vingança? Estas cabeças
parece que me falam, ameaçando-me
de perder a ventura, enquanto todas
estas atrocidades não voltarem
para a garganta dos autores delas.
Vejamos, pois, o que fazer me resta.
Vós, gente desgraçada, circundai-me,
para que eu possa dirigir-me a todos
e jurar que essas ofensas vingaremos.
Jurei. Mano, segura uma cabeça;
com esta mão carregarei a outra.
Lavínia, tu também vais ajudar-nos:
Ato IH
O mesmo. Casa de Tito em Roma. Um banquete
preparado. Entram Tito, Marco, Lavínia e um menino,
filho de Lúcio.
Tiro Assim, assim, sentai-vos. Não comamos
senão o suficiente para a força
nos preservar para vingarmos nossos
amargos infortúnios. Caro Marco,
desata-me este nó do desespero.
Eu e tua sobrinha — pobres almas!
carecemos de mãos e não podemos
aliviar nossa dor decuplicada,
cruzando nossos braços. Esta pobre”
destra me foi deixada para o peito
poder tiranizar. E quando, louco
de dor, o coração quiser alçar-se
na prisão cava desta minha carne,
deste modo o reprimo.
(A Lavínia.)
Tu, mapa de desgraças, que só falas
por meio de sinais! quando teu pobre
Tiro ANDRONICO
carrega minha mão, filha, nos dentes.
E tu, rapaz, some de minha vista;
ficar não podes, pois estás banido.
Vai para os godos e alicia gente.
Se me amas, como o penso, despeçamo-nos
com um beijo; muito que fazer nos resta.
(Saem Tito, Marco e Lavínia.)
Lúcio : Adeus, meu pai! adeus, nobre Andronico,
o ser mais infeliz que já viu Roma.
Adeus, Roma orgulhosa; até que Lúcio
retorne deixa aqui penhor mais caro
do que sua própria vida. Adeus, Lavínia,
nobre irmã. Oh! quem dera que ainda fosses
como antes eras! Mas Lavínia e Lúcio
no esquecimento, apenas, ora vivem,
no sofrimento odioso. Conseguindo
Lúcio viver, há de vingar-te a ofensa.
O altivo Saturnino e sua esposa,
como Tarquínio, hão de esmolar à porta.
Vou formar um exército entre os godos,
que me vingue de Roma e Saturnino.
(Sai)
Cena Il
coração te atacar selvagemente,
não poderás dar nele e reprimi-lo.
Fere-o, menina, com suspiros; mata-o
com teus gemidos, ou uma pequenina
faca toma entre os dentes e abre um furo
perto do coração, para que todas
as gotas que caírem de teus olhos
corram para esse poço e, após enchê-lo,
o tolo afogues com salgadas lágrimas,
que só sabe queixar-se.
Marco: Ora essa, mano!
não lhe ensines o modo de matar-se
com mãos violentas.
Tiro: Ora, Marco! Ora essa!
Só eu tenho o direito de ser louco.
Com mãos violentas ela suicidar-se?
Por que falaste em mãos? Isso é pedirmos
a Enéias que relate duas vezes
como Tróia acabou e na miséria
se viu ele atirado. Oh! não nos fales
em mãos; muda de tema, pois podemos
99
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
lembrar-nos de que mãos já não possuímos.
Ora! como carece de sentido
minha linguagem! como se possível
fosse não nos lembrarmos de que estamos
sem mãos, no caso de que não tivesse
Marco falado nisso. Vamos, vamos!
comecemos. Come isto, rapariga.
Aqui não há bebida. Escuta, Marco,
quanto ela diz. Interpretar consigo
todos os seus sinais martirizados.
Diz que sua bebida é apenas lágrimas,
fermentadas na dor e misturadas
em suas faces. Querelante muda,
leio-te o pensamento; tua mímica
vai ficar sendo para mim tão íntima
quanto as sagradas preces para o monge.
Não hás de suspirar nem ajoelhar-te,
fazer qualquer sinal, um gesto mudo,
sem que eu forme de tudo um alfabeto
e, aplicando-me, venha a interpretá-lo.
Menino Avozinho, deixai esses lamentos;
alegrai minha tia com uma história.
Marco: Ah! pobre criança! Pela dor movido,
chora a grande tristeza do avozinho.
Trro : Acalma-te, pimpolho, és só de lágrimas,
e estas te podem derreter a vida.
(Marco bate com a faca no prato.)
Em que bateste, Marco, com tua faca?
Marco : Nesta mosca, senhor, deixei-a morta.
Trro - Fora, assassino! O coração me partes.
De tirania tenho os olhos fartos.
Não fica bem para um irmão de Tito
Ato IV -
Roma. Jardim da casa de Tito.
Entram Tito e Marco; depois entram o jovem Lúcio e
Lavínia, que corre atrás dele.
MENINO : Avozinho, socorro! Minha tia
Lavínia vai para onde eu vou; não posso
saber o que ela quer. Bom tio Marco,
vede como ela corre! Pobre tia,
não posso adivinhar o vosso intento.
Marco Pára, Lúcio; não tenhas medo dela.
SHAKESPEARE
matar um inocente. Vai-te embora;
não tens cabida em minha companhia.
Marco : Mas senhor, foi apenas uma mosca.
Trro - E se essa mosca mãe e pai tivesse?
Como cair deixara as asas de ouro,
zumbindo no ar gemidos e lamentos!
Pobre e inocente mosca,
que com seu melodioso cantozinho
veio para alegrar-nos! e mataste-a!
Marco : Perdão, senhor, mas era um moscão negro,
de feia catadura, como o mouro
da imperatriz. Daí, tê-la matado.
Tiro: Oh! oh! oh!
Então perdoa haver-te repreendido,
pois realizaste uma obra meritória.
Dá-me tua faca, que exultar desejo
com enganar-me que aqui tenho o mouro
que viesse adrede para envenanar-me.
Este é teu! Este aqui é de Tamora...
Ah, bandido!
Penso que ainda não descemos tanto
que reunidos matar não consigamos
uma mosca que venha importunar-nos
sob a figura do retinto mouro.
Marco : Pobre homem! De tal modo a dor o abate,
que a sombra toma pela vera essência.
Trro : Vamos; tirai tudo isso. Vem, Lavínia;
vamos para o teu quarto, para lermos
histórias tristes de passadas eras.
Vem, pequeno, também; tens vista jovem.
Lerás um pouco ao se enturvar a minha.
(Saem.)
Cenal
Trro - Demasiado ela te ama, Lúcio, para
querer fazer-te mal.
MENINO * É certo; amava-me,
quando meu pai ainda estava em Roma.
Marco - Que quererás dizer, minha sobrinha,
com todos esses gestos?
Trro: Nada temas,
Lúcio, ela quer dizer alguma coisa.
Observa, Lúcio, como ela te agrada.
Com certeza deseja que a acompanhes.
TOO
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ah, menino! jamais com tanto zelo
Cornélia leu para seus próprios filhos
como contigo tua tia estuda
à Oratória de Túlio e a alta poesia.
Marco : Saber não podes por que ela insta tanto?
Menino : Não, meu senhor, adivinhar não posso;
salvo se for acesso de loucura,
pois ouvi muitas vezes do avozinho
que a dor extrema deixa os homens loucos,
e tenho lido que Hércuba de Tróia
enlouqueceu de dor. Daí, ter medo,
embora saiba, meu senhor, que minha
nobre tia me tem amor materno,
não podendo querer, por isso mesmo,
medo infundir em minha mocidade,
a não ser num momento de loucura.
Isso me fez jogar o livro longe
e fugir dela, sem razão, decerto.
Boa tia, perdão. Porém, senhora,
se o tio Marco quiser vir comigo,
de grado irei com Vossa Senhoria.
Marco Sim, Lúcio; farei isso.
(Lavínia mexe nos livros que Lúcio deixara cair.)
Tiro - Então, Lavínia? Marco, que será?
Decerto que folhear um livro desses.
Qual é deles, menina? Abre-os, pequeno.
Porém és mais instruída e ler consegues
outros escritos. Vem comigo e escolhe
entre os meus livros quantos desejares
para distrair tua mágoa, até que possa
mostrar o céu o autor desse atentado.
Por que ela agita um braço depois do outro?
Marco - Penso que ela deseja revelar-nos
que houve mais de um culpado nesse crime.
Sim, decerto, mais de um. Salvo se os braços
dirige ao céu para implorar vingança.
Tiro : Lúcio, que livro é esse em que ela mexe?
Menino : São “As Metamorfoses”, avozinho,
de Ovídio. Minha mãe foi quem mo deu.
Marco : Por amor da defunta, certamente,
separou-o dos demais.
Trro- Cuidado! Vede
como ela vira as folhas. Auxiliemo-la.
Que quer ela? Poderei ler, Lavínia?
É a história trágica de Filomela,
da traição de Tereu e da violência;
ea violência, receio muito, se acha
no fundo de sua pena.
Tiro ANDRONICO
Marco: Observa, mano,
como ela indica a página!
Tiro Lavínia,
surpreendida assim foste, doce filha,
ultrajada e violada, como outrora
Filomela forçada foi nas matas
infindáveis, injustas e impiedosas?
Vede! vede!
Há um vale assim, onde uma vez caçamos —
se nunca lá tivéssemos estado! —
tal como o poeta o dele aqui descreve,
para a violência feito e para o crime.
Marco : Por que faria a natureza um antro
tão medonho, se os deuses não achassem
deleite nas tragédias?
Tiro Filha, fala-nos
por meio de sinais, somos amigos.
Que romano fidalgo ousou tal crime?
Não se terá esgueirado Saturnino
para junto de ti, como Tarquínio,
quando deixou o acampamento, para
manchar o sacro leito de Lucrécia?
Marco: Boa sobrinha, senta-te; vem, mano,
sentar-te aqui também, Apolo, Palas,
Jove e Mercúrio iluminar-me possam,
para que eu venha a descobrir o crime.
Olhai aqui, senhor; olha, Lavínia.
O terreno é arenoso; se puderes,
gira este pau, tal como o faço agora.
(Escreve na areia, segurando o bastão com a boca e
dirigindo-o com os pés.)
Consegui escrever o próprio nome,
sem o auxílio das mãos. Maldito seja
no fundo da alma quem nos força a tanto.
Boa sobrinha, escreve, e alfim nos mostra
quanto quer Deus que fique manifesto
para a vingança. O céu te guie a pena
para expressares claramente as mágoas,
porque fiquemos, afinal, sabendo
toda a verdade e o nome dos traidores.
(Lavínia segura o bastão com a boca e escreve, guiando-o
com os braços mutilados.)
Trro : Consegues ler, senhor, o que ela escreve?
“Estupro. Quirão. Demétrio.”
Marco : Como! Os filhos lascivos de Tamora
são os autores deste crime hediondo?
Tiro - Magni dominator poli,
Tam lentus audis scelera? tam lentus vides?
Tor
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Marco * Acalma-te, senhor, embora eu saiba
que o que ficou escrito sobre a terra
seja o bastante para uma revolta
suscitar nos espíritos mais calmos
e armar os corações até das crianças.
Ajoelha-te comigo; e tu, Lavínia,
faze o mesmo também. Menino, ajoelha-te —
és a esperança do romano Heitor —
e comigo prestai o juramento
que outrora fez ao infeliz esposo
e ao pai da casta dama desonrada
Júnio Bruto, ao violada ser Lucrécia:
que empregaremos todos os recursos
para tomar cabal vingança desses
pérfidos godos, e ou derramaremos
o sangue deles, ou sob esse ultraje
perderemos a vida.
Tiro: Uma vez isso
determinado, resta achar os meios.
Irás despertar a ursa, se bulires
com os filhos dela. Toma, pois, cuidado:
se ela te farejar, lembra-te sempre
que em liga estreita com o leão se encontra,
o acalenta, deitando-se de costas;
e, vindo ele a dormir, faz quanto queira.
Marco, és um caçador inexperiente.
Deixa isso. Vem comigo; vou prover-me
de uma folha de ferro, e com uma ponta
de aço gravarei nela essas palavras,
para depois guardá-las, que o violento
vento norte dispersa toda a areia,
tal como o faz com as folhas da Sibila.
Ato IV -
O mesmo. Um quarto no palácio.
Entram, por um dos lados, Aarão, Demétrio e Quirão;
por outro, o menino Lúcio e um criado com um feixe de
armas, que trazem inscrições em versos.
QuirÃo : Eis o filho de Lúcio, que nos trouxe,
Demétrio, uma mensagem.
AaRÃO* Sim, alguma
mensagem louca de seu louco avô.
Menino : Com a humildade possível, meus senhores,
SHAKESPEARE
E que será, assim, de vosso texto?
Que achas disso, menino?
MENINO Acho, avozinho,
que, se eu fosse homem, não seria o quarto
da mãe deles amparo suficiente
para esses malfeitores que se encontram
sob o jugo romano.
MARCO: Assim, menino!
Muitas vezes teu pai fez isso mesmo
para esta pátria ingrata.
MENINO * Caso eu viva,
tio, farei de novo a mesma coisa.
Trro : Vamos à sala de armas. Quero armar-te,
Lúcio. Depois, menino, alguns presentes
de minha parte levarás aos filhos
da imperatriz. Vem logo. Vamos. Hás de
fazer o que te peço, não é certo?
Menino : Cravando meu punhal no peito deles.
Trro : Não, menino; assim, não. Vou ensinar-te
quanto deves fazer. Vamos, Lavínia.
Marco, cuida da casa; vou com Lúcio
fazer algo na corte. É certo, amigo.
Pelo céu! vamos ser muito aplaudidos.
(Saem Tito, Lavínia e o menino.)
Marco * Deuses, ouvis gemer um homem destes,
sem mostrardes piedade nem ternura?
Não o abandones, Marco, em seu delírio.
Mais cicatrizes de tristeza mostra
no coração, que marcas dos imigos
no escudo deformado. No entretanto,
tão fiel se mostra que não quer vingar-se.
Vingai o velho, oh céus! o alto Andronico.
(Saí)
Cena Il
trago-vos saudações do alto Andronico. (A parte.)
E que os deuses romanos vos confundam.
Demérrio : Obrigado, menino. Que foi que houve?
MENINO (à parte) -
O que houve é que já fostes descobertos
como dois celerados acoimados
de sedução. (Alto.) Se for de vosso gosto,
bem avisado meu avô mandou-vos
as mais vistosas armas e prestantes
de sua coleção, para ornamento
102
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Tiro ÂNDRONICO

de vossa mocidade em tudo honrosa, AARÃO (À parte) -

esperança de Roma. Isso me disse Para o diabo, que os deuses nos deixaram.
que vos dissesse, como o faço agora, (Ouve-se um toque de trombeta.)
a Vossas Senhorias entregando Demérrio : Por que soa a trombeta do monarca?
seus mimos, para que fiqueis armados QuirÃo - Sem dúvida por ter nascido um filho
e defendidos, quando for preciso. do imperador.
Dito isto, me despeço de vós ambos. (À parte.) Demérrio - Silêncio! Quem vem vindo?
Como de celerados sanguinários. (Entra a ama, trazendo nos braços uma criança de cor
(Saem o menino e o criado.) preta.)
Demérrio : Que é isto? Um rolo de papel, escrito Ama* Bom dia, meus senhores. Informai-me:
todo à volta! Vejamos: Vistes o mouro Aarão?
(Lê.) Integer vitae, scelerisque puras, AARÃO" Está presente,
Non eget Mauri jaculis, nec arcu. se não tiver saído. Eis aqui Aarão.
QuirÃo + Oh! são versos de Horácio! Sim, recordo- Que é que desejais dele?
me, há muito tempo os li numa gramática. AMa* Oh gentil mouro,
AARÃO" estamos desgraçados! É preciso
Isso! um verso de Horácio. Sois ladino. (À parte.) que nos ajudes, se te queres salvo.
Aarão - Que aconteceu? Por que todo esse miado?
Como é feio ser asno! Não se trata
Que é que procuras ocultar nos braços?
de pilhéria. O velhote está sabendo
Ama: O que dos olhos esconder quisera
quais são os criminosos e lhes manda
do próprio céu, o opróbrio da Rainha,
armas com versos que penetram fundo
a desonra de Roma soberana.
sem que eles o percebam. Se estivesse
Já descansou, senhores, a Rainha;
nossa sagaz imperatriz desperta,
já descansou.
aplaudiria a mente de Andronico.
AARÃO" Descansou, como?
Mas que descanse em seu descanso inquieto. (Álto.)
Ama: Digo
Então, jovens senhores, não foi astro
que deu à luz um filho.
bondoso que nos trouxe para Roma,
AaRÃO* Bom descanso
estrangeiros como éramos e, ainda,
o céu lhe dê. Que foi que lhe enviou ele?
na situação de escravos, para em pouco Ama* Um diabo.
tempo chegarmos a esta culminância? AARÃO* E que ela, então, é a mãe do diabo.
À mim fez bem, na porta do palácio Que bela consegiência!
desafiar o tribuno na presença AMaA* Consegiiência
do próprio irmão. triste, maldita, tão negra e desgraçada.
Demérrio E a mim, ver um fidalgo Eis a criança, tão feia como um sapo
com mimos adular-nos baixamente. que se encontrasse junto dos meninos
AARÃO: E não terá razão, senhor Demétrio? de nossa terra. À imperatriz ta envia,
Não tratastes tão bem a filha dele? tua impressão, tua chancela pura,
Demérrio : Desejara dispor de mil romanas, e manda que o batizes com teu gládio.
para, à vontade, nelas nos saciarmos. AARÃO Sai, prostituta! Preto é cor tão feia?
QuirÃo - Voto cheio de amor e caridoso. Certo te julgas uma flor bonita
AARÃO : Somente vossa mãe está faltando com uma cara dessas.
para dizer amém. DEMéÉrTRIO- Que fizestes,
Quirão - O que faria miserável?
com relação a vinte mil romanas. Aarão: O que já não consegues
DemérRriO * Vamos logo; rezemos para os deuses desfazer.
por nossa mãe, que está com tantas dores. QuirÃo: Nossa mãe está perdida.

103
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLiAM
AarÃo Não, vilão; pois por mim foi encontrada.
Demérrio ' E assim, cão infernal, a desgraçaste.
Coitada dela! Amaldiçoada seja
sua escolha asquerosa, e condenado
o produto de um diabo tão lodoso.
QuirÃo - Não deverá viver.
AarÃo : Não deverá morrer.
AMA: Aarão, é a própria mãe que assim resolve.
AARÃO: Ah! É assim, ama? Então, pessoa alguma,
a não ser eu, há de aplicar a pena
em minha própria carne e no meu sangue.
Demérrio - Vou fisgar o girino no meu gládio.
Ama, entrega-mo; vou pôr pressa nisso.
AaRÃO* Antes, a espada te enfiarei nas tripas.
(Toma da ama a criança e saca da espada.)
Assassinos, parai! Quereis a vida
tirar do próprio irmão? Pelos ardentes
fachos do firmamento, que brilhavam
quando foi concebida esta criança,
na ponta desta minha cimitarra
morrerá quem tocar no meu herdeiro,
no meu primeiro filho. Jovens, digo-vos
que nem o próprio Encélado com todos
os filhos de Tifão, bando espantoso,
nem Alcides glorioso e o deus da guerra,
das mãos paternas tirarão a presa.
Vamos, vamos, meninos coradinhos,
de coração vazio, variegados
escudos de taberna, muros brancos
de caiadura: a cor mais firme é a preta
como carvão, pois não suporta as outras,
pois toda a água do oceano as negras pernas
do cisne não consegue deixar brancas,
embora sempre as lave na corrente.
Dizei à imperatriz que eu tenho idade
para amparar meus bens. Que me desculpe
como puder.
Demérrio - Trair, então, pretendes,
dessa maneira, tua nobre amante?
AARÃO * Amante é amante, esta criancinha, entanto,
sou eu mesmo, o vigor, o próprio quadro
de minha mocidade. Que a prefira
a tudo o mais é certo. Contra o mundo
saberei defendê-la, e dura pena
sofrerá quem de vós lhe fizer dano.
DeMéTRIO * À nossa mãe traz isso opróbrio eterno.
QuirÃo - Por essa transgressão tão reprovável
vai Roma desprezá-la.
SHAKESPEARE
AMA: Em sua cólera
o imperador vai condená-la à morte.
QuirÃo : Coro só de pensar nessa ignomínia.
Aarão Ora, esse é o privilégio da beleza
que vos define. Fora, cor traidora!
que trai pelo rubor os sentimentos
do coração e seus secretos planos.
Eis um garoto feito de outra tinta.
Vede como o negrinho está sorrindo,
para seu pai, tal como se dissesse:
“Meu velho, sou teu mesmo.” É vosso mano,
meus senhores, recentemente feito
do mesmo sangue a que deveis a vida;
do mesmo ventre em que estivestes presos
foi ele libertado e à luz trazido.
É vosso irmão do lado certo, embora
no rosto traga impresso meu carimbo.
Ama: Que devo, Aarão, dizer à imperatriz?
DEMÉTRIO *
Pensa, Aarão, no que cumpre ora fazermos,
que nós concordaremos com teu plano.
Salva a criança, contanto que nos salves.
AARÃO - Sentemo-nos, então, e reflitamos.
Eu e meu filho ficaremos de olho
em vós ambos. Sentai-vos aí. E agora
falai em salvação.
(Sentam-se.)
Demérrio: Quantas mulheres
viram a criança?
AARÃO" É isso, meus senhores;
quando estamos de acordo eu sou cordeiro.
Mas se o mouro irritais, Aarão se exalta
como o mar bravo, o javali sanhoso,
a leoa das montanhas. Mas dizei-me:
quantas vezes viram esta criança?
AMA: À parteira Cornélia, apenas, e cu,
sem incluirmos, decerto, a parturiente.
AarÃo: Vós, a parteira e a imperatriz... É isso?
Duas pessoas guardarão segredo,
quando falta a terceira. Assim, vai logo
contar à imperatriz que eu te disse isto:
“Coé! Coé!”
(Apunhala-a. )
Assim grita um leitão esfaqueado.
DEMÉTRIO*
Que pretendes, Aarão? Por que a mataste?
Aarão - Oh senhor! Por um ato de política.
Iríamos deixá-la viva, para
104
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
revelar nossa falta? Uma comadre
faladora como ela? Não, méus caros.
E agora vos direi todo o meu plano.
Mora aqui perto meu compatriota
Mulei, cuja mulher na última noite
deu à luz uma criança parecida
com ela e, como vós, de pele clara.
Ide assentar com ele esse negócio;
à mulher dai dinheiro, contai a ambos
tudo o que aconteceu e como o filho
deles irá subir de agora em diante,
passando a ser o herdeiro da coroa,
pois no lugar do meu vai ficar sempre,
para acalmar o furacão da corte.
E que o Rei o acalente como próprio.
Olhai aqui, senhores; como vedes,
dei-lhe o remédio certo.
(Apontando para a ama.)
É necessário
que trateis das exéquias dela agora.
O campo é perto; sois valentes moços.
Ato IV:
O mesmo. Uma praça pública.
Entra Tito carregando setas, em cujas pontas estão presas
cartas; seguem-no Marco, o menino Lúcio, Públio,
Semprônio, Caio e outros senhores, com arcos.
Tiro - Vem, Marco; vem! Este é o caminho, primos.
Garoto, agora mostra quanto és hábil
na pontaria. Puxa bem a corda,
que a seta irá direito.
Terras Astraea reliquit.
Sim, Marcos, não te esqueças disto: foi-se,
fugiu. Agora, meus senhores, todos
peguem nos instrumentos. Vós, meu primo,
o oceano rondareis, jogai a rede.
Porventura no mar ireis achá-la,
muito embora a justiça esteja ausente
de lá, como da terra. Não, não, Públio!
Não, Semprônio! é preciso fazer isso.
Precisareis cavar com pá e enxada
até o centro da terra mais profundo.
Então, chegados à região de Pluto,
Tiro ANDRONICO
Feito isso, não deveis perder mais tempo:
mandai logo a parteira procurar-me.
Uma vez a parteira e a ama afastadas,
as mulheres que falem quanto queiram.
QuirÃo : Pelo que vejo, Aarão, nem mesmo ao vento
confias um segredo.
Demétrio - Esse cuidado
que tens com nossa mãe a deixa e aos filhos
penhorados contigo para sempre.
(Saem Demétrio e Quirão carregando o corpo da ama.)
Aarão - E agora, tão veloz como andorinhas
corramos para os godos, para, entre eles,
guardar este tesouro e com os amigos
da imperatriz falar secretamente.
Vamos, beiçudo, vou depor-vos longe,
que a causa sois de toda a trapalhada.
Raízes comereis e frutas bravas,
coalhada e soro. Mamareis em cabra,
morareis em caverna e, após crescerdes,
vos tornareis guerreiro e comandante.
(Sai levando a criança.)
Cena HI
peço-vos, entregai-lhe este pedido,
dizendo-lhe que trata de um pedido
de justiça, de ajuda, e que mandado
pelo velho Andronico foi, de dores
acabrunhado nesta ingrata Roma.
Ah! Roma... Bem, deixei-te, miserável, .
quando os sufrágios alcancei do povo
para eleger a quem me tiraniza.
Ide embora, vos peço. Sede cautos,
sem que deixeis de investigar em todos
os navios de guerra. É bem possível
que esse maldito imperador a tenha
levado para bordo e, assim, parentes,
podemos assobiar: Adeus, Justiça!
Marco - Oh Públio! não é coisa dolorosa
ver desvairar nosso tão nobre tio?
PúsLro - Por isso mesmo, meu senhor, devemos
dia e noite cuidar muito bem dele,
satisfazendo-lhe os caprichos quanto
for possível, até que o tempo mostre
qualquer remédio azado.
105
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
Marco" Sua mágoa,
primos, já não tem cura. Para os godos
vos passai e, em campanha assoladora
desafogai-vos dessa ingrata Roma
e ao traidor Saturnino dai a paga.
Trro - Então, Públio? Meus mestres, como fostes?
Conseguistes saber onde ela se acha?
PúsLio : Não, bondoso senhor. Porém mandou-vos
Pluto dizer que se quereis vingança
da parte dele podereis obtê-la.
Quanto à Justiça, é de opinião que se acha
no céu ou em qualquer parte, em desempenho
de incumbência de Júpiter. Forçoso
será, portanto, que espereis um pouco.
Trro * Comigo é injusto protelando tanto.
Vou mergulhar no lago chamejante
e do Aqueronte pelos calcanhares
para cima trazê-la. Somos, Marco,
arbustozinhos, não possantes cedros,
não gigantes, no jeito dos Ciclopes.
Somos de ferro, Marco, é certo; temos
as costas de aço, mas o sofrimento
fê-la dobrar além do suportável.
Porém já que a Justiça nem na terra
se encontra nem no inferno, bater quero
no céu e comover os deuses, para
que a Justiça nos mande, porque nossas
injúrias vingue logo. Mãos à obra!
Marco, és um bom archeiro.
(Dá-lhe flechas.)
“Ad Jovem”, esta
é para vós. Esta outra: “Ad Apollinem”,
“ad Martem”, para mim. Aqui, menino,
para Palas; aqui, para Mercúrio.
Esta outra, Caio, vai para Saturno,
não para Saturnino; melhor fora
disparar contra o vento. Ficai prestes.
Menino! Marco! A um sinal meu, soltai-as.
Sob palavra, escrevi à maravilha,
sem deixar de pedir a um só dos deuses.
Marco: Disparai, primos, para a corte as flechas;
humilhemos o orgulho do monarca.
Tiro - Disparai, mestres.
(Todos disparam suas setas.)
Bravo, Lúcio! Bravo!
Menino, a Virgo no regaço, a Palas!
Marco : Mais de milha, senhor, passei da lua;
SHAKESPEARE
vossa missiva já chegou a Júpiter.
Tiro: Ah! que fizeste, Túlio! Vê: bateste
num dos cornos de Taurus.
Marco A pilhéria,
meu senhor, está nisso, justamente.
Tendo Públio atirado, enraivecido
ficou o Touro, e tamanha cabeçada
deu em Áries, que os cornos do Carneiro
foram parar na corte. E quem havia
de encontrá-los, senão o próprio biltre
da imperatriz? Rindo, ela disse ao mouro
que outro meio não tinha senão dá-lo
de presente ao marido.
Trro- Otimamente.
Deus dê alegria a Sua Senhoria.
(Entra o bobo, com dois pombos num cesto.)
Novas, novas do céu! Marco, o correio!
Maroto, que nos conta? Trazes cartas?
Terei justiça? Júpiter, que disse?
Bozo - Quem, o carrasco? Mandou dizer que ainda
não levantou a forca porque o homem só poderá ser
executado na próxima semana.
Trro - Mas Júpiter que disse? É o que pergunto.
Bozo - Ora, senhor, não conheço Júpiter. Em toda
minha vida nunca bebemos juntos.
Tiro : Como, vilão! Não és carteiro, acaso?
Bozo: Sim, senhor, de meus pombos; de mais
ninguém.
Tiro - Não vieste, então, do céu?
Bozo Do céu? Ora, senhor! Nunca estive lá. Deus
me livre de ter a ousadia de querer penetrar no céu
durante os meus dias de mocidade. Vede, dirijo-me
com meus pombos para o tribunal popular, para
acalmar uma pendência entre meu tio e um dos
criados do imperador.
Marco - Ora vede, senhor; isto vem a calhar para
mandar vossa petição. Dizei-lhe que entregue de
vossa parte os pombos ao imperador.
Tiro Dize-me: saberás transmitir com graça uma
súplica ao imperador?
Bozo - Não, senhor; de forma alguma. Nunca disse
uma graça em toda a minha vida.
Trro : Vamos, maroto; basta de conversa.
Dai ao imperador os vossos pombos.
Farei que de suas mãos justiça alcances.
Espera um pouco; toma este dinheiro
por tua comissão.
106
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Tiro ANDRONICO
Dêem-me papel e tinta. Então, maroto,
com graça saberás dar um recado?
Boso : Sim, senhor.
Trro - Então aqui tendes o pedido. E quando
chegardes à frente dele, será preciso que logo vos
ajoelheis. Depois, beijai-lhe os pés; depois, entregai-
lhe os pombos e, a seguir, aguardai a recompensa.
Ficarei por perto, senhor; fazei as coisas com decisão.
Bozo - Ficai sem cuidado, meu senhor, deixai isso a
meu encargo.
Ato IV:
O mesmo. Diante do palácio. Entram Saturnino, Tamora,
Demétrio, Quirão, nobres e outras pessoas. Saturnino tem
nas mãos as flechas disparadas por Tito.
SATURNINO *
Que pensais, meus senhores, desta ofensa?
Em qualquer tempo o imperador de Roma
já se viu perseguido desse modo,
confundido, vexado e, por ter sido
sempre imparcial, tratado com desprezo?
Senhores, bem sabeis, como os potentes
deuses também o sabem — por mais que esses |
perturbadores da tranquilidade
de nosso reino falem junto ao povo —
que não foi feito nada contra os filhos
vis do velho Andronico sem do nosso
lado termos a lei. Dando-se o caso
de que a dor a razão lhe transtornasse,
perseguidos teremos de ser sempre
por seus delírios, frenesis, doidices?
Agora aos deuses escreveu pedindo
reparação dos males. Eis a carta
para Júpiter; esta é de Mercúrio;
esta, de Apolo; esta, do deus da guerra,
inocentes escritos para serem
jogados pelas ruas da cidade!
Que quer isso dizer, senão apenas
difamar o Senado e apresentar-nos
por toda a parte como prepotentes?
Pilhéria espirituosa, não, senhores?
Como quem diz: não há justiça em Roma.
Hão de ficar sabendo, ele e os parentes,
107
Trro - Não terás uma faca aí, maroto?
Deixa-me vê-la. Embrulha-a no pedido,
Marco; pois como humilde suplicante
foi que escreveste. E tu, depois de o teres
dado ao imperador, vem ao meu quarto
contar-me o que ele disse.
Bozo : Que Deus esteja convosco, senhor. Assim
farei.
Tiro - Vamos, Marco, partamos. Públio, segue-me.
(Saem.)
Cena IV
que em Saturnino é que a Justiça vive.
Se ela, acaso, dormita, ele há de logo
despertá-la, de forma que em sua cólera
a destruir venha o mais intolerável
conspirador do mundo.
TaMoORA* Meu gracioso
senhor, meu mui querido Saturnino,
senhor de minha vida, dirigente
dos pensamentos meus: não te exasperes
e considera as faltas da velhice
de Tito como efeitos da tristeza,
por ter perdido os valorosos filhos,
o que fundo o atingiu, atravessando-lhe
o coração. Procura consolá-lo
em sua triste sorte, sem castigo
cominar ao maior, ao mais humilde,
por todas as afrontas. (À parte.). É com lábia
que à astuciosa Tamora convém sempre
falar com todo o mundo. Mas eu soube,
Tito, ferir-te e faz correr o sangue
do coração. Se Aarão for cauteloso,
tudo vai bem e ao porto chegaremos.
(Entra o bobo.)
Que há? Queres falar conosco, amigo?
Bozo - Sim, em verdade, se Vossa Senhoria for
imperial,
TAMORA* À imperatriz sou eu, e aquele que está
sentado ali é o imperador.
Boso : É ele. Deus e Santo Estêvão vos dêem uma
boa tarde. Trouxe-vos uma carta e um casal de
pombos.
(Saturnino lê a carta.)
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM SHAKESPEARE
SATURNINO - Daqui o levai e o pendurai na forca.
Bozo : Quanto dinheiro eu vou ganhar?
TamorA- Vamos, maroto, vais ser mas é enforcado.
Bozo - Enforcado? Pela Virgem! Assim, trouxe o
pescoço para um belo fim.
(Sai escoltado.)
SATURNINO * Acintoso demais, intolerável!
Terei de suportar esses insultos?
Sei bem de onde procede a brincadeira.
Terei de agúentar tudo isso? Como
se seus filhos traidores, que morreram
por terem nosso irmão assassinado,
por meu alvitre injustamente houvessem
sido mortos no cepo! Ide buscar-me
pelos cabelos esse miserável.
Nem a velhice, nem as dignidades
lhe servirão de amparo. Só por esta
zombaria vou ser o teu carrasco.
Velhaco louco e astuto, ao me ajudares
a conquistar o trono, só pensavas
em vir a governar em mim e em Roma.
(Entra Emílio.)
Que novidades há?
EMíLIO : Armas, armas, senhor! Nunca houve em
Roma tanta razão para isso. Novamente
levantaram-se os godos. Com uma força
de homens dispostos, que ao espólio visam,
vêm contra nós, ao mando obedecendo
de Lúcio, o filho de Andronico, o velho,
que em sua fúria repetir ameaça
quanto fez Coriolano outrora em Roma.
SATURNINO: É o bravo Lúcio o general dos godos?
Essa notícia me enregela, e a fronte
deixo cair tal como as flores fazem
após a geada, ou a grama nas tormentas.
Sim, as preocupações já se aproximam.
Sempre foi estimado pelo povo.
Eu próprio ouvi falar bastantes vezes
entre os comuns, quando passeava incógnito,
que banido ele fora injustamente,
sendo geral aspiração que Lúcio
venha a imperar em Roma.
TAaMORA* De que tendes
tanto receio? Roma não é forte?
SATURNINO : É; mas os cidadãos preferem Lúcio
108
e me abandonarão para auxiliá-lo.
Tamora- Seja Rei, qual teu nome, teu espírito:
imperial. Porventura o sol se empana,
quando voa uma mosca? As águias deixam
que os passarinhos cantem, sem nenhuma
preocupação com seu trinado alegre,
certas de que com a sombra de suas asas
poderão reduzi-los ao silêncio
quando bem entenderem. Coisa idêntica
farás com esses romanos inconstantes.
Ânimo, então, imperador! Pois sabe
que eu pretendo encantar esse Andronico
com palavras mais doces e, no entanto,
mais fatais do que a isca para O peixe
ou, para a ovelha, o trevo de carvalho:
uma na isca vai ferir-se; a outra,
empachada vem a morrer do cibo delicioso.
SATURNINO * Mas ele junto ao filho, certamente
não falará por nós.
TAMoRA* Caso Tamora
a isso o concite, falará decerto.
Posso adular-lhe o ouvido encanecido,
cheio deixando-o com promessas áureas.
Tivesse o coração inexpugnável
e surdo o ouvido, coração e ouvido
obedientes à minha voz seriam.
(A Emílio.)
Vai na frente; sê nosso embaixador.
Dize que o Rei parlamentar deseja
com o valoroso Lúcio e marca o encontro
justamente na casa de Andronico.
SATURNINO * Desempenha-te, Emílio,
honrosamente dessa nossa mensagem. Se ele, acaso,
pedir reféns para ficar tranquilo,
ele que diga qual penhor deseja.
EmíLio * Com zelo cumprirei vosso mandado.
(Sai.)
Tamora Vou já à procura de Andronico, o velho,
para, com meus recursos, convencê-lo
a fazer que se passe dos guerreiros
godos o bravo Lúcio. E agora, amável
imperador, fica de novo alegre,
sepultando o temor em meus conselhos.
SATURNINO : Vai convencê-lo, então, e obtém bom
êxito.
(Saem.)
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ato
Planície perto de Roma.
Fanfarra. Entra Lúcio com um exército de godos, com
tambores e bandeiras.
Lúcio : Guerreiros valorosos, bons amigos,
recebi cartas da grandiosa Roma,
que o ódio refletem que ao monarca votam
e o desejo que todos têm de ver-nos.
Por isso, bons senhores, como vossos
títulos o confirmam, revelai-vos
altivos e impacientes de vingar-vos
das injúrias sofridas. Por um dano
que Roma vos tivesse ocasionado,
paga tripla podeis haver agora.
PrimeIRO GODO *
Bravo rebento do ínclito Andronico,
cujo nome já foi pavor dos godos,
ora nosso conforto, cujos feitos
altanados e fama sempiterna
pagou a ingrata Roma com desprezo
ignominioso: sê conosco ousado.
Iremos todos aonde nos levares,
como abelhas armadas, que nos dias
mais quentes do verão o mestre leva
para os prados floridos, e vinguemo-nos
da maldita Tamora.
Gopos* O que ele disse,
todo o exército diz.
Lúcio Humildemente
lhe agradeço e a vós todos. Mas quem chega
conduzido por um alegre godo?
(Entra um godo, conduzindo Aarão que traz nos braços
seu próprio filho.)
SEGUNDO GoDo"*
Alto Lúcio, afastei-me das fileiras
para ver as ruínas de um mosteiro;
e quando os olhos eu fixava atento
numa casa assolada, ouvi de súbito
choro de criança por detrás de um muro.
Para lá dirigi-me; mas nessa hora
a voz ouvi de alguém que procurava
desta maneira consolar a criança:
“Cala-te, escravo escuro! Em meu socorro
vem e de tua mãe. Que o colorido
Tiro ANDRONICO
V: Cenal
de tua pele não te traia a origem.
Se a natureza ao menos te tivesse
dado a cor de tua mãe, ser poderias
imperador. Mas quando o touro e a vaca
são cor de leite, nunca o bezerrinho
sairá como carvão. Quieto, velhaco!
Fica quietinho aí!” — Dessa maneira,
realmente, consolava ele o menino —
“Vou entregar-te a um godo de confiança
que, quando a saber vier que tu nasceste
de uma alta imperatriz, há de com zelo
cuidar de ti por causa de tua mãe.”
Nessa altura, sacando minha espada,
de súbito o peguei e vo-lo trouxe,
porque dele trateis como quiserdes.
Lúcio - Oh godo, este é o demônio em carne e osso
que o Andronico privou da mão valente,
a pérola que fascinou os olhos
da imperatriz, e aqui se encontra o baixo
produto da luxúria ardente de ambos.
Dize-me, escravo de olho branco: aonde
pretendias levar esta futura
imagem de tua face demoníaca?
Por que não falas? Como! És surdo e mudo?
Soldados, uma corda! Pendurai-o
nesta árvore, e ao seu lado o bastardinho.
AaRrÃo : Não toqueis no menino; é de real sangue.
Lúcio * Mui semelhante ao pai, para que possa
ser bom. Primeiro pendurai a criança,
porque ele veja como ela esperneia,
e assim se aflija o coração paterno.
Uma escada!
(Trazem uma escada, na qual
Aarão é forçado a subir.)
AaRrÃo : Não mates, Lúcio, a criança.
De minha parte à imperatriz a entrega.
Se fizerdes assim, coisas miríficas
te contarei, que te serão muito úteis.
Se não me ouvires, bem; que me aconteça
seja o que for. Direi apenas isto:
a peste e a maldição sobre vós todos!
Lúcio - Fala. Se me agradar o que disseres,
viva ela ficará, cuidando eu próprio
de sua educação.
109
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
AaRrÃo* Se te agradares
do que eu disser? Oh! posso assegurar-te
que na alma há de pungir-te o meu discurso,
porque falar pretendo de assassínios,
violações e massacres, atos negros
da escura noite, abomináveis feitos,
traições, conjuras, vilanias, fraudes
terríveis de se ouvir, mas realizadas
por modo lastimável. Isso tudo
sepultado vai ser com minha morte,
se não me prometeres que meu filho
vivo continuará.
Lúcio Dize o que sabes.
Prometo que teu filho fica vivo.
AARÃO Jura primeiro, que a falar começo.
Lúcio - Jurar! Por quê? Não crês que Deus exista.
Se assim é, como crês num juramento?
AaRÃO*
Que importa que eu não creia? É assim, de fato.
Mas sei que és religioso e que uma coisa
tens chamada consciência, e que dás crédito
a vinte ou trinta ritos e momices
sacerdotais, que cumpres com bem zelo.
Eis o motivo de exigir que jures;
pois uma vez sabendo que um idiota
por um deus toma suas bugigangas
e a palavra mantém por ela dada,
nessa base reclamo dele a jura.
Assim, terás de me jurar por esse
mesmo deus — pouco importa qual seja ele
adorado por ti e reverenciado,
que salvarás meu filho e o criarás.
Caso contrário, não te direi nada.
Lúcio Juro pelo meu Deus que farei isso.
AARÃO Fica sabendo, então, logo de início,
que a imperatriz é a mãe deste meu filho.
Lúcio - Oh mulher de luxúria insaciável!
AarÃo* Ora, Lúcio! isso foi apenas ato
de caridade, junto com o que ainda
terás de ouvir de mim. Foram seus filhos
que mataram Bassiano e, após, violaram
tua irmã, lhe amputaram as mãos brancas,
a língua lhe cortaram, enfeitando-a
da maneira que viste.
Lúcio Oh miserável!
Chamas a isso enfeitar?
SHAKESPEARE
AARÃO: Ora, lavada
foi, cortada, enfeitada, tendo sido
tudo isso para os dois belo brinquedo.
Lúcio : Oh! monstros como tu, bestiais e bárbaros!
Aarão Realmente, o guia eu fui do que fizeram.
Da mãe lhes veio o espírito lascivo,
tão certo como haver na mesa o trunfo;
mas a sede de sangue foi comigo,
parece, que aprenderam, tão verdade
como atacar um cão de frente sempre.
Bem, que meus atos provem quanto valho.
Atraí teus irmãos para a traiçoeira
cova onde o corpo de Bassiano estava.
É minha a carta por teu pai achada,
tendo sido eu, também, que escondi o ouro
de que nela se fala, combinado
tendo tudo isso com Tamora e os filhos.
Que fato houve, em resumo, de que causa
não achasses de dor, em que eu deixasse
de tomar parte ativa? Usei de fraude
para a mão de teu pai ver decepada,
e, ao recebê-la, retirei-me à parte,
chegando quase a arrebentar o peito,
de tanta gargalhada. Colocara-me
a espiar por um buraco da parede,
quando a cabeça recebeu dos filhos,
em troco da mão dele. Vi suas lágrimas
e ri-me tanto que fiquei com os olhos
molhados como os dele, e após, no instante
de contar à Rainha a brincadeira,
ela quase morreu de tanto gosto,
ao ouvir minha história divertida,
vinte beijos me dando pela nova.
Primerro Gopo - Como! Contas tudo isso sem
ficares enrubescido?
AARÃO: Sim, como um cão negro,
como diz o provérbio.
Lúcio: Não te sentes
arrependido dessas vilanias?
AARÃO Sim, por não ter dez mil como essas feito.
Agora mesmo amaldiçõo o dia —
e creio que bem poucos caem dentro
do círculo maldito — em que eu deixasse
de praticar qualquer notória infâmia,
como seja: tirar a alguém a vida,
ou, quando menos, maquinar-lhe a morte,
IIO
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
violar uma donzela ou dar a idéia
para tal fim, sob falso juramento
contra algum inocente fazer carga,
entre amigos semear a odiosidade,
fazer que do alto caia e se arrebente
o rebanho do pobre, às altas horas
da noite incendiar medas e celeiros,
para aos donos gritar que com suas lágrimas
as chamas apagassem. Muitas vezes
desenterrei dos túmulos os mortos,
colocando-os de pé, junto das portas
dos amigos queridos, justamente
quando a dor já se achava quase extinta,
na pele dos cadáveres gravando
com minha faca, tal como na casca
das árvores se faz, em caracteres
romanos: “Não deixeis que a dor se extinga,
conquanto eu já morresse”. Ora! milhares
de ações terríveis fiz com a mesma calma
com que mato uma mosca, nada havendo
que tanto me entristeça como a idéia
de mais dez mil não realizar como essas.
Lúcio : Levai esse demônio, sua morte
deve ser prolongada; a forca, apenas,
fora branda demais.
AARÃO" Se houver demônios,
Roma. Diante da casa de Tito.
Entram Tamora, Demétrio e Quirão, disfarçados.
Tamora* Com esta triste e estranha vestimenta
falarei a Andronico, declarando-lhe
que eu sou a Vingança, lá de baixo enviada
para a ele me agregar e dar alívio
ao seu incomportável sofrimento.
Batei logo no quarto; dizem que ele
se fecha aí, a excogitar projetos
estranhos de vingança pavorosa.
Dizei-lhe que a Vingança aqui se encontra
para a ruína acelerar de todos
os inimigos dele.
(Quirão e Demétrio batem na porta.)
(Tito aparece em cima.)
Tiro ANDRONICO
desejo ser um deles, porque viva
no fogo eterno a me queimar, contanto
que ao meu lado vos tenha lá no inferno,
só para vos atormentar sem pausa
com minhas invectivas amargosas.
Lúcio - Tapai-lhe a boca; não deixeis que fale.
(Entra um godo.)
Gopo : Chegou, senhor, de Roma um mensageiro
que deseja poder falar convosco.
Lúcio: Fazei-o entrar.
(Entra Emílio.)
Emílio, és mui bem-vindo.
Que notícia de Roma nos trouxeste?
EmíLio - Glorioso Lúcio e vós, fidalgos godos,
o imperador romano vos saúda
por minha boca. Por haver sabido
que em armas vos achais, propõe que em casa
de vosso pai convosco a falar venha.
Podeis pedir reféns, se o desejardes,
que vos serão entregues sem delongas.
Primeiro Gopo - Que diz o general?
Lúcio Emílio, caso
Saturnino a meu pai e ao tio Marco
entregue seu penhor, não faltaremos.
Avante! Marcha!
(Saem.)
Cena ll
Trro - Quem veio perturbar meu pensamento?
Vosso plano é forçar-me a abrir a porta
para que sumam meus projetos tristes,
frustro ficando todo o meu trabalho?
Mas estais enganados. Vede! Quanto
fazer pretendo já deixei fixado
nestas linhas de sangue, pretendendo
realizar tudo o que se encontra escrito.
Tamora- Tito, só vim aqui para falar-te.
Trro - Não, nem uma palavra; como posso
falar com graça, se de mão careço
para com o gesto sublinhar a fala?
Sobre mim tens vantagens. Fora! Fora!
Tamora Se soubesses quem sou, desejarias
comigo conversar.
Trro- Não estou louco;
III
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
sei muito bem quem és; de testemunho
sirva este pobre coto, sirvam estas
linhas da cor de sangue, estes profundos
sulcos cavados pelo sofrimento;
sirvam também de testemunho os dias
inacabáveis, as pesadas noites,
as dores infindáveis... Sim, conheço-te
perfeitamente, como sendo a nossa
soberba imperatriz, a poderosa
Tamora. Vens tirar-me a mão restante?
Tamora: Sabe, homem triste, que não sou Tamora;
essa é tua inimiga: eu, tua amiga.
Sou a Vingança, enviada pelo inferno
para aplacar o abutre corrosivo
que tens no pensamento, com deixar-te
plenamente vingado dos imigos.
Vem, pois, saudar-me neste mundo claro;
falemos sobre mortes e assassínios.
Não há esconderijo, escura cova,
vale brumoso, funda obscuridade
onde se escondem, tímidos, o crime
sanguinolento, o detestado estupro,
que de encontrar mui fácil não me seja.
Segreda a todos meu terrível nome.
Vingança, e logo o criminoso treme.
Trro-Ésa Vingança, então, e foste enviada
para que os inimigos eu torture?
Tamora: Ela mesma; assim, desce e vem
saudar-me.
Trro - Um serviço me presta, antes que eu desça.
Ao lado teu o Estupro e a Morte vejo.
Agora prova que a Vingança és mesmo:
apunhala-os, ou passa com teu carro
por cima deles, que eu irei saudar-te,
de cocheiro servir-te, para em volta
do globo nós girarmos. Dois ginetes
apropriados arranja, negros, negros
como azeviche, para velozmente
teu carro vingador daqui levarem
e procura assassinos em seus antros.
Quando teu carro com as cabeças deles
estiver carregado, então eu salto
para correr junto das rodas como
criado humilde, de pé o dia todo,
desde que Hipério se alce no levante.
Farei todos os dias isso tudo,
se o Estupro e a Morte, que aí estão, matares.
SHAKESPEARE
TAamoRA São meus ministros ambos,
acompanham-me.
Trro : São teus ministros? Como são chamados?
Tamora : Morte e Estupro: esses nomes receberam
por castigarem os culpados disso.
Trro - Deus bondoso! como eles se parecem
com os filhos da Rainha e tu com ela!
Mas nós, homens terrenos, temos olhos
enganadores, miseráveis, loucos
Oh Vingança agradável, não demoro;
vou já falar-te. E se te basta o abraço
de um lado só, neste momento mesmo
te apertarei ao peito. Desço logo.
(Recolhe-se. )
TamorA * Convém ao seu estado concordarmos
assim com seus caprichos. Com palavras
apropriadas dai força a qualquer plano
que eu, acaso, inventar para alimento
de sua fantasia tresloucada.
Convicto está de que a Vingança eu seja.
Uma vez certo dessa idéia louca,
dir-lhe-ei que mande alguém chamar o filho,
Lúcio, e, enquanto o retenho num banquete,
hei de fazer que se dispersem todos
os godos inconstantes, ou inimigos
seus, ao menos, fazer de todos eles.
Aí vem ele. Volto o meu papel.
(Entra Tito.)
Tiro - Há muito tempo estou desamparado,
e tudo por tua causa. Sê bem-vinda,
terrível Fúria, à minha casa triste.
Estupro e Morte, a vós dois também saúdo.
Mas como à imperatriz e seus dois filhos
vos pareceis! Só falta para o grupo
terdes convosco o mouro. Todo o inferno
fornecer não vos pôde um tal demônio?
Pois sei que a imperatriz não dá um passo
sem ter o mouro em sua companhia.
Para a representardes com capricho,
indispensável fora que obtivésseis
semelhante demônio. Pouco importa:
sois bem-vindos assim. Mas, que faremos?
TaMoRA * Andronico, que queres que façamos?
DemérRIO : Mostra-me um assassino, e logo o
prendo.
QuirÃo - Mostra-me um celerado que violado
tivesse alguém, porque o castigue logo.
II2
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Tamora: Mil sujeitos me mostra, que te
houvessem feito algum dano, para que os castigue.
Tiro - Corre as malditas ruas da cidade,
e quando — oh Morte! — achares um sujeito
perecido contigo, mata-o logo,
porque é um assassino. Vai com ele,
bondoso Estupro; e quando, por teu lado,
encontrares alguém que se pareça
muito contigo, meu bondoso Estupro,
mata-o: um violador é de mulheres.
Parte no encalço deles, pois na corte
do imperador há uma Rainha sempre
seguida por um mouro. Muito fácil
te será conhecê-la, pois é tua
cópia perfeita, da cabeça aos pés.
Inflige-lhes, te peço, qualquer gênero
de morte pavorosa, pois mostraram-se
cruéis comigo e minha gente toda.
TAMoRA: Às tuas instruções serão cumpridas.
Antes, porém, bondoso Tito, peço-te
que mandes um recado para Lúcio,
teu filho triplamente valoroso,
que contra Roma traz guerreiros godos,
e a um banquete o convida em tua casa.
Uma vez ele ali, precisamente
em teu festim solene, hei de trazer-te
a imperatriz e os filhos, o monarca,
todos os teus imigos, que hão de, humildes,
a teus pés ajoelhar e suplicar-te,
podendo tu descarregar em todos
as tristezas que o peito te angustiam.
Que diz desse expediente o alto Andronico?
Trro - Mano Marco! Quem chama é o infeliz Tito.
(Entra Marco.)
Marco, procura teu sobrinho Lúcio;
encontrá-lo-ás entre os valentes godos.
Da minha parte, dize-lhe que venha
falar-me em minha casa, acompanhado
dos mais notáveis príncipes dos godos.
Que onde estiver acampe seus soldados.
O imperador e a imperatriz, lhe dize,
num festim tomam parte em minha casa,
devendo Lúcio vir, para saudá-los.
Se amor me tens, dá-lhe o recado certo;
e ele que faça tudo o que te disse,
se a vida preza de seu pai idoso.
Tiro ANDRONICO
Marco * Farei tudo isso e voltarei depressa.
(Sai.)
Tamora Ágora vou cuidar de teus negócios;
comigo levo estes meus dois ministros.
Trro - Não, não! Deixa comigo o Estupro e a Morte!
Do contrário, farei voltar o mano,
confiando a Lúcio, apenas, o vingar-me.
TAMoRA (à parte, aos filhos) -
Que achais, meninos? Ficareis com ele,
enquanto eu vou contar ao meu marido
que surtiu bom efeito a brincadeira?
Cedei aos seus caprichos, adulai-o,
falai-lhe com bons modos, entretendo-o
até o meu retorno.
Trro (à parte) - Reconheço-os
perfeitamente, muito embora pensem
que estou fora do juízo. Hei de apanhá-los
em sua própria armadilha, a esses malditos
mastins do inferno e à mãe que os pôs no mundo.
DEMÉTRIO (à parte, a Tamora) *
Podeis sair, senhora, sem cuidado,
deixando-nos aqui.
TAMORA: Sim, Andronico;
cuidar vai a Vingança dos castigos
que irão já receber teus inimigos.
(Saí)
Trro : Adeus, doce Vingança; estou contente.
QuirÃo : Dize-nos velho: que fazer devemos?
Trro Silêncio! Reservei-vos muita coisa.
Públio, vem cá! Vem, Caio! Valentino!
(Entram Públio e outras pessoas.)
Púszio : Que desejais?
Tiro: Conheces estes dois?
PúsLio - Os filhos são da imperatriz, Demétrio,
parece-me, e Quirão.
Tiro Ora, ora, Públio!
Estás muito enganado, Morte e Estupro,
é como eles se chamam. Por tudo isso,
meu gentil Públio, amarra-os; Valentino,
Caio, as prestantes mãos sobre eles ponde.
Suspirarjá me vistes muitas vezes
por este instante que ora se apresenta.
Amarrai-os, portanto, com bem força,
ea boca lhes tapai, se protestarem.
(Sai. Públio e os outros seguram Quirão e Demétrio.)
QuirÃo : Miseráveis, parai! Somos os filhos
da imperatriz.
113
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM SHAKESPEARE
PúsLio- Por isso mesmo vamos
dar cumprimento às ordens recebidas.
A boca lhes tapai, não permitindo
que pronunciem uma só palavra.
Estás bem preso? Ponde força nisso.
(Volta Tito com uma faca, e Lavínia com uma bacia.)
Trro : Vem ver, Lavínia; vem. Estão bem presos
os teus dois inimigos. Amarrai-lhes
a boca, não deixando que me falem.
Oh Quirão e Demétrio! Celerados!
Eis aqui a fonte que deixastes turva
com todo o vosso lodo, o ameno estio
que destruístes com vosso frio inverno.
Matastes-lhe o marido; condenados
por esse crime foram seus dois manos.
Perdi uma das mãos por mero escárnio;
ela, as duas, a língua, e o que é mais caro
que mãos e língua: a pura castidade,
por vós roubada, monstros impiedosos!
Que poderíeis alegar em vossa
defesa, se falar eu vos deixasse?
Miseráveis! Implorar graça o pejo
não vos permitiria. Ouvi, bandidos,
de que modo pretendo castigar-vos.
Ficou-me uma das mãos para o pescoço
cortar-vos neste instante, enquanto fixa
Lavínia nos dois cotos a bacia
que aparar vai vosso culposo sangue.
Ato V
O mesmo. Pátio da casa de Tito. Um banquete preparado.
Entram Lúcio, Marco e godos, com Aarão prisioneiro.
Lúcio * Tio, Marco, uma vez que é da vontade
de meu pai que eu retorne para Roma,
por vós me deixo guiar.
Marco: Como nós todos
por ti, venha o que vier.
Lúcio: Bondoso tio,
guardai o mouro bárbaro, esse tigre
devorador, demônio amaldiçoado.
Não lhe deis alimento, acorrentai-o
até que seja conduzido à frente
da imperatriz, para servir de prova
contra a conduta criminosa dela.
14
Sabeis que vossa mãe vem banquetear-se
comigo, daqui a pouco, apresentando-se
como a Vingança, por julgar-me louco.
Ouvi-me, celerados! Vossos ossos
vou reduzir a poeira, que no sangue
misturada uma pasta me forneça
com que uma torta aprontarei de vossas
cabeças infamantes, para, logo,
dizer àquela prostituta, vossa
maldita mãe, que, como a própria terra,
devorar venha os filhos. Esse é o banquete
para que a convidei, sendo esse o prato
com que ela vai fartar-se. Pois se minha
filha sofreu bem mais que Filomela,
mais do que Progne hei de vingar-me agora.
Preparai as gargantas. Vem, Lavínia.
(Degola-os.)
Apara o sangue, e, após terem morrido,
a poeira lhes reduzo os ossos todos,
porque a misture neste odioso líquido
e as vis cabeças coza nessa pasta.
Vamos! Vamos! Que todos se azafamem
nos aprestar o banquete, pois pretendo
mais sinistro deixá-lo e sanguinário
que o festim dos Centauros. Carregai-os...
Assim... Assim... Vou ser o cozinheiro,
para arranjar as coisas de maneira
que, ao vir a mãe, eles estejam prontos.
(Saem carregando os cadáveres.)
Cena HI
Temo que o imperador contra nós todos
rumine alguma insídia.
AARÃO": Que um demônio
maldições me segrede e me permita
soltar a língua e articular todo o ódio
venenoso que o peito me angustia.
Lúcio - Para trás, cão maldito! escravo infame!
Senhores, ajudai meu tio nisso.
(Saem os godos com Aarão; soam trombetas.)
O toque é indício de que o Rei vem perto.
(Entram Saturnino e Tamora, com Emílio, senadores,
tribunos e outras pessoas.)
SATURNINO * Que tal? Há mais de um sol no
firmamento?
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Lúcio : Por que motivo como sol te julgas?
Marco : Imperador de Roma, caro Lúcio,
interrompei a fala. Estas querelas
resolvidas terão de ser com calma.
Está pronto o festim que o cuidadoso
Tito aprestou com um intento honroso,
para o amor, a concórdia e o bem de Roma.
Tomai vossos lugares, por obséquio.
SATURNINO * Assim faremos, Marco.
(Soam oboés.)
(Entram Tito, vestido de cozinheiro, Lavínia com um véu
no rosto, o menino Lúcio e outras pessoas. Tito coloca os
pratos na mesa.)
Tiro: Gracioso imperador, sois mui bem-vindo.
Bem-vinda sois, Rainha temerosa.
Guerreiros godos, salve! Salve, Lúcio!
Saúdo a todos. Muito embora seja
pobre a comida, há de satisfazer-vos.
Começai, por obséquio.
SATURNINO * Qual a causa
de vos vestirdes, Andronico, assim?
Tiro - Para ter a certeza de que nada
há de faltar para condignamente
servirmos Vossa Alteza e a imperatriz.
Tamora: Meu bondoso Andronico, muito gratos
vos ficamos por isso.
Trro- Vossas Honras
realmente o ficariam, se soubessem
quanto em meu coração se passa agora.
Meu nobre imperador, resolvei-me isto;
Teria procedido com acerto
o impetuoso Virgínio, ao dar a morte
com a própria mão à filha, por ter sido
manchada, desonrada e deflorada?
SATURNINO *
Sim, Andronico, com acerto.
Trro* E as vossas
razões, grande senhor?
SATURNINO * É que a donzela
sobreviver não deveria à própria
desonra nem as dores reavivar-lhe.
Trro : Forte razão, possante e decisiva.
Exemplo, precedente, penhor vivo
para que eu, infeliz, o mesmo faça.
Morre, morre, Lavínia, e o teu opróbrio,
com ele morre o opróbrio de teu pai.
(Mata Lavínia.)
SATURNINO * Bárbaro, desumano, que fizeste?
Tiro ANDRONICO
Trro : Matei quem me deixou sem vista os olhos.
Tão desgraçado sou quanto Virgínio,
e mil razões mais que ele tenho para
perpetrar este crime.
Já está feito.
SaruRrNINO : Como! Ela foi violada? Então revela-nos
quem foi o autor desse ato.
Trro- Vossa Alteza
não quererá comer? Desdenha o invite?
Tamora: Por que matar o paia própria filha?
Trro - Não fui eu que a matei, porém Demétrio
com Quirão juntamente. Após haverem
dela abusado, a língua lhe cortaram.
Eles, apenas, lhe fizeram isso.
SATURNINO: Ide buscá-los; imediatamente!
Tiro: Ora, ora! Ambos estão naquela torta
com que a mãe deles tem-se regalado,
comendo, assim, a própria carne que ela
mesma engendrou. É certo, é certo; atesta-o
a ponta aguda desta minha faca.
(Mata Tamora.)
SATURNINO * Morre, louco, por essa ação maldita!
(Mata Tito.)
Lúcio - Não pode ver o filho ao pai sangrante,
sem que a retribuição dê num instante.
(Maia Saturnino. Grande tumulto. O povo se dispersa em
confusão. Marco, Lúcio e seus partidários sobem à janela.)
Marco * Povo e filhos de Roma, de semblante
perplexo, que estas mortes dispersaram
como aves que debandam sob o impulso
dos ventos tempestuosos: permiti-me
que vos ensine a recolher de novo
numa paveia o trigo tresmalhado,
num corpo só os arrancados membros!
Não deixemos que Roma se transforme
no seu próprio flagelo, nem forcemos
a cidade, ante a qual possantes reinos
se têm curvado, a lançar mãos violentas
em si própria, tal como o vil proscrito
que o abandono levasse ao desespero.
Se estes sinais de geada, estes meus sulcos,
testemunhas mui graves de experiência
profunda e verdadeira, não puderem
vos induzir a ouvir minhas palavras,
(a Lúcio.)
fala, amigo de Roma, como outrora
fez nosso antepassado, quando em grave
discurso relatou ao triste ouvido
115
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
da apaixonada Dido toda a história
daquela noite lastimosa e rubra
em que os gregos astutos surpreenderam
o Rei de Tróia, Príamo. Revela-nos
o Sinão que os ouvidos nos burlou,
ou quem foi que nos trouxe a fatal máquina
que produziu em nossa Tróia, em Roma,
a ferida intestina. Nem de pedra
nem de aço tenho o coração, nem posso
dar forma a todo o meu queixume amargo;
afogada se vê minha oratória
nestas ondas de lágrimas que cortam
minhas palavras, justamente quando
deveriam mover-vos a escutar-me,
ensejando-me vossa simpatia.
Aqui tendes um chefe, cle que conte
tudo o que se passou, que seu relato
o coração em prantos vai deixar-vos.
Lúcio : Ficai sabendo então, nobre auditório,
que Demétrio e Quirão, esses infames,
os assassinos foram de Bassiano,
irmão de nosso Rei, tendo sido eles,
outrossim, que violaram nossa irmã.
Por seus crimes nefandos nossos manos
foram decapitados, desprezadas
de nosso pai as lágrimas sentidas,
sobre o terem privado por embuste
da mão leal que a causa defendera
de Roma em tantas pugnas e os imigos
enviara para o túmulo. Por último,
injustamente fui daqui banido;
vi contra mim fecharem-se os portões,
a chorar fui expulso da cidade,
para, entre os próprios inimigos dela
pedir auxílio, os quais em minhas lágrimas
sinceras afogaram seus rancores,
nos braços, como a amigo, recebendo-me.
Pois bem, ficai sabendo que eu, proscrito,
fui que comprei a salvação de Roma
à custa de meu sangue, tendo a espada
do inimigo desviado de seu peito,
com receber todo o aço neste corpo.
Jamais fui fanfarrão, sabei-lo todos.
As cicatrizes de meu corpo, embora
sejam mudas, atestam que o relato
que vos fiz é sincero e verdadeiro.
WILLIAM SHAKESPEARE
Mas, devagar! Receio ter feito uma
digressão muito grande com lembrar-vos
do meu pequeno mérito. Perdoai-me;
mas somos obrigados a elogiar-nos,
quando perto não há pessoa amiga.
Marco : Minha é a vez de falar. Vede esta criança.
Tamora a deu à luz; foi concebida
por um mouro sem fé, autor precípuo,
conspirador de todas estas dores.
Esse infame ainda está com vida em casa
de Tito, e muito embora seja um réprobo,
confirmar pode quanto vos afirmo.
Julgai agora se não tinha Tito
razão para vingar tantos ultrajes
inenarráveis, que ultrapassam quanto
suportar possa qualquer ser humano.
Agora que a verdade toda ouvistes,
romanos, que dizeis? Se houve exagero
no que fizemos, apontai-nos onde,
que deste mesmo ponto em que nos vedes,
nós todos, os restantes Andronicos,
sem vacilarmos, de mãos dadas, vamos
precipitar-nos de cabeça baixa,
para que nessas pedras pontiagudas
partamos a cabeça e assim, de pronto,
ponhamos fim a nossa pobre casa.
Romanos, repeli um suplicante,
que eu e Lúcio morremos neste instante.
EmíLio - Vamos, vamos, romano venerável,
pela mão traze nosso imperador,
sim, nosso imperador, Lúcio, ele mesmo,
pois o povo comum, tenho certeza,
vai aclamá-lo com a maior presteza.
Romanos: Salve Lúcio, de Roma o real senhor!
Marco (aos criados) - Ide à triste mansão do velho Tito
e arrastai para aqui o mouro incrédulo,
para que condenado seja a um gênero
de morte sanguinária e pavorosa
como pena de sua vida infame.
(Saem os criados.)
(Lúcio, Marco e os demais descem da sacada.)
Romanos : Salve Lúcio, de Roma o real senhor!
Lúcio : Romanos, obrigado. Só desejo
vir a ter no governo o grato ensejo
de dar remédio aos males da cidade,
curando suas dores. Gentil povo,
rr6
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Tiro ANDRONICO
um momentinho, ainda, concedei-me,
que um pesado dever a natureza
de mim agora exige. Ficai longe;
mas vós, tio, aqui perto, para lágrimas
sentidas derramarmos neste corpo.
Na boca fria, agora, um beijo quente.
(Beija o cadáver de Tito.)
estas lágrimas tristes em teu rosto
cheio de sangue, as últimas obséquias
de teu amado filho.
Marco: À mesma coisa
teu mano Marco faz nesses teus lábios:
beijos por beijos, lágrimas por lágrimas.
E se infinita fosse a soma deles,
ilimitada, todos eu pagara.
Lúcio - Vem para aqui, menino; vem e aprende
conosco a derreter-te de tristeza.
Teu avô te estimava grandemente.
Quantas e quantas vezes sobre os joelhos
não te punha a dançar, cantarolava
para que adormecesses, ajeitando-te
para dormir no próprio peito dele!
Que de histórias bonitas não sabia,
próprias para tua idade de alegria!
Como filho amoroso, assim, lembrado
de tudo isso, derrama algumas gotas
de tua tenra fonte, que a bondosa
natureza assim manda: com os amigos
ficaremos, na dita e nos perigos.
Dize-lhe adeus; entrega o corpo à terra;
dize-lhe adeus e te despede dele.
MENINO: Ávozinho, avozinho! Quem me dera
ter morrido, contanto que vivêsseis!
Oh Senhor! Impossível me é dizer-lhe
qualquer palavra, que mo impede o pranto.
Se abrir a boca, em lágrimas me afogo.
(Voltam os criados com Aarão.)
PrimEIRO ROMANO *
Ponde remate às dores, Andronicos,
e a sentença dizei do miserável
que foi o causador destas desgraças.
Lúcio - Enterrai-o até o peito, porque à fome
venha a morrer. Que fique assim, raivoso,
gritando por comida. E havendo, acaso,
quem o socorra ou compaixão revele,
venha a morrer por isso. Essa é a sentença.
Cuide alguém de enterrá-lo como eu disse.
AARÃO
Oh! por que é muda a raiva e surda a cólera?
Não sou criança medrosa, para às baixas
orações recorrer e, muito menos,
para me arrepender dos crimes feitos.
Cometera outros, dez mil vezes piores,
se possível me fosse realizá-los.
Se em toda a vida fiz uma ação boa,
no fundo da alma, agora me arrependo.
Lúcio - Agora o imperador alguns amigos
daqui removam, para sepultá-lo
no túmulo de seus antepassados.
Meu pai e minha irmã depositados
vão ser na sepultura da família.
Quanto a essa odiosa tigre, essa Tamora,
não terá ritos fúnebres, nem prantos,
nem dobre melancólico de sinos
por ocasião do enterro. Não; jogai-a
para pasto das feras e das aves.
Vida animal teve ela, sem piedade;
não teremos com ela, assim, piedade.
Providenciai para que seja logo
feita justiça nesse mouro infame,
fonte e origem de nossos males todos.
Apliquemos depois todo o cuidado
no bem-estar do nosso grande Estado.
(Saem.)
Introdução (David Bevington)

A Megera Domada (cerca de 1592-1594) mostra o gênio cômico de Shakespeare

no seu melhor. Ao mesmo tempo, ela compartilha com as peças anteriores uma
antecipação das direções que seu gênio irá tomar em Muito Barulho por Nada e outras
comédias do final de 1590. Ao habilidosamente justapor dois enredos e uma introdução,
ou estrutura do enredo, a peça oferece visões contrastantes sobre a batalha dos sexos.
Esse debate sobre a natureza do relacionamento amoroso continuará através de muitas
comédias posteriores. A peça habilmente manipula, também, o dispositivo da identidade
equivocada, como em A Comédia dos Erros, invertendo o relacionamento mestre-servo
para criar um mundo Saturnal transformado, antecipando àquele de Sonho de uma Noite
de Verão e Noite de Reis.

A introdução instala o tema da ilusão, usando um velho motivo chamado de “O

Dormente Acordado” (como encontrado, por exemplo, em As Mil e Uma Noites). Esse
dispositivo estrutura a ação principal da peça, dando-a uma perspectiva adicional. A
Megera Domada pretende, de fato, ser uma peça dentro da peça, um entretenimento
planejado por um argucioso nobre como uma piada prática a um funileiro bêbado,
Christopher Sly. A brincadeira é a de convencer Sly que ele não é Sly, mas um
aristocrata sofrendo alucinações. Estranhamente vestido com novas roupas, Sly é
convidado a presenciar uma peça da galeria no palco. Em uma interpretação chamada O
Domar de uma Megera (impressa em 1594 e agora geralmente pensada como sendo
uma versão anterior da peça de Shakespeare, que emprega uma boa dose de
originalidade consciente, juntamente com algum empréstimo literário e mesmo plágio),
o enredo estruturante conclui ao colocar, de fato, Sly de volta na rua, em frente ao bar
onde foi encontrado. Ao acordar, Sly relembra da peça como um sonho, e propõe
empregar à visão para o bem, domando sua própria esposa. Se esse final reflete um
epílogo agora perdido do texto da peça de Shakespeare, não podemos dizer, mas ele
reforça à ideia da peça como a fantasia de Sly. Como Puck, no final de Sonho de uma
Noite de Verão, encorajando-nos a rejeitar o que vimos como o produto de nosso
próprio cochilo, Sly continuamente relembra-nos que a peça é somente uma ilusão ou
sombra.

Com repetida ousadia, Shakespeare chama a atenção à natureza forçada de seu

artefato, a peça. Quando, por exemplo, Sly finalmente está convencido que ele é, de
fato, um lorde nobre recuperando-se de uma loucura e, vigorosamente, propõe levantar-
se da cama com sua esposa há muito negligenciada, nós estamos comicamente cônscios
que a “esposa” é um impostor, um jovem pajem disfarçado. Porém, essa falsificação dos
papéis não era menos irreal do que a empregada pelos meninos-atores Elisabetanos para
as partes de Katharina e Bianca na peça “real”. Conforme vemos Sly assistir a uma
peça, níveis de significados cruzam-se de maneira imaginativa. Novamente, as pinturas
oferecidas a Sly por seus novos atendentes chamam a atenção para a habilidade da arte
de confundir ilusão e realidade. Em uma pintura, Cytherea está escondida pelos juncos
“Que parecem mover-se descontrolados com a respiração dela, / Mesmo quando os
capins brincam com o vento,” e, em outra pintura, Io aparece “Como se vivamente
pintada como a coisa feita” (Introdução, 2.50-6). A função de Sly, então, é aquela de um
observador inocente que inverte ilusão e realidade em sua mente, concluindo que toda a
sua vida anterior de funileiro, de bares e Cicely Hackets foi irreal. Como seus servos
explicam-lhe, “Esses quinze anos você esteve em um sonho, / Ou quando você acordou,
acordou como se dormisse.” Nós plateia rimos da inocência de Sly, e ainda nós,
também, somos movidos e transformados por uma visão artística que sabemos ser
ilusória.

Como Sly, muitos personagens da ação principal da peça são persuadidos, ou

planejados, a serem o que eles não são. Lucentio e Trânio trocam de papéis de mestre e
servo. Os supostos tutores de Bianca são, de fato, seus cortejadores, usando suas lições
para disfarçar mensagens de amor. Katharina é vencida pelo seu marido, Petruchio, ao
declarar que o sol é a lua e que um velho cavalheiro (Vincentio) é uma bela jovem
dama. Vincentio é publicamente informado que é um impostor e que o Vincentio “real”
(o Pedante) está, naquele momento, olhando para ele pela janela da casa de seu filho
Lucentio. Essa última artimanha não engana o Vincentio real, mas quase tem êxito em
enganar todos os demais. Baptista Minola está prestes a levar Vincentio para a cadeia
pela calúnia infame de declarar que o suposto Lucentio é somente um servo disfarçado.
Vincentio, como o estranho que acaba de chegar, está apto a ver as coisas como elas de
fato são, mas os habitantes de Pádua cresceram acostumados com ficções insanas e
improváveis sobre suas vidas que eles não acordam facilmente para a realidade.

Tais ilusões têm o efeito de desafiar às normas da ordem social. Se um servo

pode interpretar o mestre com tanto sucesso que ninguém pode dizer a diferença,
devemos entender que as distinções sociais são meras construções arbitrárias? Se Sly
pode tornar-se um lorde ao vestir as roupas certas e falar em versos brancos (como na
Introdução, 2.68 e após), os membros da plateia também podem aumentar seus status?
O teatro promove tais questões céticas, pois seu negócio é o de vestir os atores como
pessoas de qualquer classe social que o dramaturgo escolher. Certamente um dos
prazeres da performance teatral para as plateias Elisabetanas era o de sonhar com
avanços sociais ou controle. Ao mesmo tempo, esse teatro trata tal experiência
liberadora como um feriado ou pesadelo farsesco, e como um escape Saturnal;
compreendemos como plateia, que retornaremos às normas de nossas vidas diárias
depois de termos visitado e imaginado um espaço onde qualquer coisa é possível.

Shakespeare multiplica seus dispositivos de ilusão ao combinar dois enredos

inteiramente distintos, cada um preocupado, ao menos em parte, com a inversão cômica
da aparência e realidade: o enredo do domar a megera, envolvendo Petruchio e Kate, e o
enredo romântico mais convencional envolvendo Lucentio e Bianca. Este enredo é
derivado de Supposes de George Gascoigne, uma peça apresentada primeiramente no
Gray´s Inn (um dos Inns da Corte) em 1566, como traduzida da comédia neoclássica de
Ariosto, I Suppositi, 1509. (A obra de Ariosto, por sua vez, era baseada em Eunuchus de
Terêncio e Captivi de Plauto.) Os “Supostos” são identidades equivocadas ou
desentendimentos, os tipos de misturas farsescas que Shakespeare já havia
experimentado em A Comédia dos Erros. Shakespeare, como de costume, romantizou
sua fonte e moralizou-a de sua maneira tipicamente Inglesa. A heroína, que na comédia
Romana de Plauto e Terêncio seria uma cortesã, e que em Supposes ficou grávida de seu
amante clandestino, permanece inteiramente casta na comédia de Shakespeare.
Consequentemente, ele não necessita de um alcoviteiro, ou intermediário, tal como a
indecente Duenna ou Governante de Supposes. A sátira direcionada ao antigo
galanteador da heroína, Grêmio, é muito menos selvagem do que em Supposes, onde o
“pantalão”, Dr. Cleander, é um advogado vilmente corrupto, tipificando a depravação
da sociedade “respeitável”. Apesar das modificações de Shakespeare, entretanto, o
enredo básico permanece um esforço de frustrar à autoridade parental. Os jovens
amantes, escolhendo um ao outro por razões românticas, devem repelir os cálculos
materialistas de seus pais.

Em tal situação padrão, os tipos dos personagens são, também, convencionais.

Grêmio, o envelhecido cortejador opulento é, de fato, nomeado um “pantalão” no texto
(3.1.36-7) para enfatizar sua ancestralidade neoclássica. (Cortejadores magros e tolos
desse tipo eram costumeiramente vestidos com pantalões, sandálias e óculos no palco
Italiano.) Grêmio é, tipicamente, o “barba cinza,” e Baptista Minola “o pai inquisidor”
(3.2.145-6) Mesmo que Shakespeare represente a esses personagens bem mais atraentes
que em Supposes, seus comportamentos mundanos ainda convidam à retaliação dos
jovens. Desde que Baptista Minola insiste em vender sua filha Bianca a quem der o
maior lance, é apropriado que o mais rico pretendente (o suposto Lucentio) deva ser, no
final, um paupérrimo servo (Trânio) disfarçado como um homem de afluência e
posição. Em seu papel tradicional de servo esperto da comédia neoclássica, Trânio
habilmente imita os maneirismos da sociedade respeitável. Ele pode lidar com as meras
superfícies – roupas e reputação – as quais a importância social de um homem é criada,
e pode até mesmo munir a si mesmo com um pai rico. Grêmio e Baptista merecem ser
enganados, porque eles aceitam à ilusão da respeitabilidade como real.

Mesmo os amantes românticos do enredo emprestado são amplamente

convencionais. Com efeito, Shakespeare enfatiza às qualidades virtuosas e a sinceridade
deles. Shakespeare adiciona Hortênsio (que não existe em Supposes) para prover a
Lucentio um genuíno e tolo rival, e Bianca com dois pretendentes mais próximos da sua
idade do que o velho Grêmio. Lucentio e Bianca merecem seu triunfo romântico; eles
são autocentrados, arguciosos e constantes um ao outro. Entretanto, sabemos muito
pouco sobre eles, nem eles viram profundamente um ao outro. A fala de amor de
Lucentio é carregada de imagens convencionais, com elogios aos olhos escuros de
Bianca e seus lábios escarlates. Ao final da peça, ele descobre, para sua surpresa, que
ela pode ser obstinada e mesmo desobediente. Será que a aparente virtude dela esconde
algo dele e de nós? Por causa de o relacionamento entre esses amantes ser superficial,
eles são apropriadamente destinados a um casamento superficial também. A passiva
Bianca torna-se a orgulhosa e insolente esposa.

Por contraste, Petruchio e Kate são os amantes mais interessantes, cujo cortejo
envolve autodescoberta mútua. Reconhecidamente, não devemos exagerar o caso.
Especialmente à primeira vista, esses amantes são também tipos comuns: o
domesticador da megera e sua proverbial esposa rabugenta. (a palavra shrew [megera],
originalmente significando um homem perverso ou maligno, frequentemente aplicado a
um demônio ou a um planeta ameaçador, alterou seu significado para o de uma esposa
turbulenta e ofensiva.) Apesar de parecer que Shakespeare não usou qualquer fonte
única para este enredo, ele era bem familiar com estórias rudes e misóginas,
demonstrando a necessidade de colocar às mulheres em seus lugares. Em uma balada
chama A Merry Jest of a Shrewd and Curst Wife, Lapped in Morel´s Skin (impressa em
cerca de 1550), por exemplo, o marido domestica sua esposa rabugenta ao açoitá-la
violentamente com vara de bétula e então envolvê-la na pele salgada fresca de um
cavalo de arado chamado Morel. (Essa esposa rabugenta, como Kate, tinha uma irmã
mais jovem, obediente e gentil, que era a favorita de seu pai.) Outros dispositivos do
enredo de Shakespeare podem ser encontrados em histórias similares: o alfaiate xingado
por planejar um vestido fora de moda (Accidence of Armory, 1562, de Gerard Legh), a
esposa obrigada em concordar com a declaração de seu marido em relação a alguma
falsificação patente (El Conde Lucanor, cerca de 1335, de Don Juan Manuel), e as três
apostas dos maridos na obediência de suas esposas (The Book of the Knight of La Tour-
Landry, impresso em 1484). No espírito rústico dessa tradição sexista, tão diferente do
sentimento Italianado e refinado de seu outro enredo, Shakespeare introduz Petruchio
como um homem de despreocupada bravata que está pronto para casar com a mulher
mais feia e de língua mais afiada viva, conquanto que ela seja rica. Não importando o
quanto que ele é atraído pelo espírito impetuoso de Kate depois, sua primeira atração
por ela é grosseiramente financeira. Kate é, ademais, uma problemática e insolente
jovem mulher no início, descrita pelos homens que a conhecem com “uma maldição
intolerável / Astuta e desobediente,” e agressiva em seu bullying a Bianca. Ela e
Petruchio encontram-se como grotescas contrapartes cômicas.

Ao final da peça, o padrão tradicional da dominância masculina e da

aquiescência feminina é, ainda, proeminente. A Kate é permitida água, sono e sexo
apenas quando ela submete-se a uma estrutura patriarcal na qual o marido é o
extravagante governante de sua esposa. Kate não é como às jovens heroínas de muitas
outras comédias Shakespearianas (Pórtia em O Mercador de Veneza e Rosalinda em
Como Gostais, por exemplo) que com argúcia guiam seus jovens, imaturos e
excessivamente românticos homens no sentido de uma visão pragmática em relação ao
amor e o casamento; nessa peça, Kate é a única que deve ser conquistada pelo confiante
homem. Sua rabugice é uma ameaça aberta ao controle masculino no laço do
casamento, e, adequadamente, o final cômico da peça celebra à contenção dessa sua
ameaça, juntamente com uma afiada lembrança da resistência que deve persistir nos
outros maridos que falharam em domesticar suas megeras.

Dentro dessa estrutura de referência masculina, entretanto, Petruchio e Kate são

surpreendentemente como Benedick e Beatriz em Muito Barulho por Nada. Petruchio,
por toda sua vociferação, é gradativamente atraído pelo espírito de Kate. Como
combatentes de argúcias, eles são dignos da inimizade um do outro – ou do amor.
Ninguém mais na peça é um par adequado para qualquer um deles. Kate, também, é
atraída por Petruchio, apesar da guerra de palavras dela. Sua angústia é parte uma
proteção defensiva, parte teste da sinceridade dele. Se ela está desdenhosa com os
cortejadores que teve até agora, ela tem boa razão para estar. Compartilhamos da
condescendência dela em relação ao envelhecido Grêmio ou o risível incompetente
Hortênsio. Ela corretamente teme que seu pai deseja desposá-la, para que ele possa
barganhar Bianca ao mais rico competidor. A visão esgotada que Kate tem desse acordo
de casamento é inteiramente defensiva. Não surpreendentemente, ela primeiro vê
Petruchio, as quais as intenções professadas estão longe de serem reconfortantes, como
outro mero aventureiro do amor. Ela está impressionada pelas “linhas” dele ao cortejá-
la, mas necessita testar sua constância e sinceridade. O casamento para ela deve ser um
passo sério, pois a convenção social permite um papel dominante ao homem; Ela pode
esperar, juntamente com Petruchio, alcançar algum tipo de compreensão de qual papel
como esposa e parceira seria honrado? Ela rechaça a maioria dos homens, da sua
maneira rabugenta, que desafia até mesmo a própria masculinidade deles; Petruchio é o
primeiro homem a conter à argúcia e a energia dela com as suas próprias. Ela pode
aprender a viver com esse homem?

A rejeição de Kate aos homens não a deixava feliz, apesar de ser genuíno o seu
desdém pela maioria daqueles que vieram para o cortejo. O “aprendizado” de Petruchio
pode ser visto como dirigido para aquela tristeza, mesmo se seu propósito é
incessantemente masculino em sua suposição que uma esposa rebelde tem que ser
“domesticada” como alguém domestica um falcão. Ao cortejá-la e parcialmente
conquistá-la, Petruchio testa-a ao chegar atrasado ao casamento, ao usar uma vestimenta
incomum e ao transpassar todos os desejos dela. Como o domesticador de falcões,
Petruchio usa duros meios físicos, incluindo à privação de comida e bebida. Ele trata
Kate como sua posse, e nunca vacila em sua certeza que está certo em assim o fazer.
Outros homens aplaudem seu sucesso e desejam somente seguir seu exemplo. A
resolução é, nesses termos, manifestamente mais sexista do que em Muito Barulho por
Nada; é como se Shakespeare trabalhasse o seu caminho através dos problemas do
conflito sexual a partir dessa peça anterior, muito masculina, a uma acomodação mais
complexa e mútua em suas comédias posteriores.

Ao mesmo tempo, é possível ver A Megera Domada como uma peça na qual
uma acomodação genuína é alcançada, mesmo que seja sobre os termos do homem, não
dando nenhuma escolha à mulher. A peça pode encorajar à visão que o tratamento de
Petruchio a Kate, não importando se temporariamente rude, é finalmente benigno em
sua intenção. Petruchio, através de seu comportamento estranho de virar as mesas e
xingar os servos, mostra a Kate uma face feia do que ela obstinadamente é. Ele é bem-
sucedido ao insistir no que, discutivelmente, ela pode desejar também: um
relacionamento bem definido, temperado por respeito mútuo e amor. Nessa
interpretação, Kate pode ganhar alguma coisa ao final da peça. O discurso de
encerramento dela, com sua bela combinação de ironia e hipérbole autoconsciente,
juntamente com sua seriedade na preocupação, pode ser lido como expressando a
maneira na qual o espírito de independência dela e sua nova aceitação da regra
doméstica foram fundidas com sucesso, permitindo-a ganhar o aplauso de todos, em vez
da censura.

Essa não é, de forma alguma, a única maneira de ler a cena final, como as
produções modernas, frequentemente, tornaram claro: Kate emerge de várias produções
de palco como mais ou menos satisfeita, ou como simplesmente resignada, ou
cruelmente doutrinada, ou como apenas interpretando o papel da esposa obediente para
alcançar o que ela deseja. A incerteza da interpretação é um dos grandes prazeres e
desafios hoje, em um mundo cujas ideias de casamento obviamente alteraram-se, desde
que Shakespeare escreveu. Mesmo assim, a peça oferece uma fundação para o
entendimento mútuo, em sua apreciação da seriedade do assunto e sua maravilhosa
transparência, como um texto que oferece a si mesmo para interpretações rivais.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org

Personagens
Um nobre Grúmio | . ;
Ena criados de Petrucchio.
Cristóvão SLy, latoeiro.
Estalajadeira personagens
Pajem Um professor, preparado para fazer o papel de
da introdução.
Atores Vicêncio.
Caçadores CATARINA, a megera.
Criados
BrANCA
BarTISTA, rico gentil-homem de Pádua. Viúva | filhas de Batista.
VicÊncio, velho gentil-homem de Pisa.
Lucêncio, filho de Vicêncio, apaixonado de Bianca. Alfaiate, modista e criados a serviço de Batista e de
PerTRUCCHIO, 8 gentil-homem de Verona, Petrucchio.
pretendente de Catarina.
Cena
Grêmio Parte em Pádua, e parte na casa de campo de Petrucchio.
HoRrTÊnsio'
criados de Lucêncio.
TRÂNIO
BroNDELLO
 Introdução - Cenal
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Num prado. Defronte de uma cervejaria.
Entram a estalajadeira e Sh.
SLy : Hei de vos dar uma tunda, palavra de honra.
EsTALAJADEIRA * Um par de algemas, velhaco!
SLy : Marafona! Os Slys não são velhacos. Lede
as crônicas. Chegamos aqui com Ricardo, o
conquistador. Por isso, pauca palabris. Deixai o
mundo rodar. Cessa!
EsTALAJADEIRA : Não quereis pagar os copos que
quebrastes?
Szy - Não, nem um real. Vai, por São Jerônimo! Vai
te aquecer em tua cama fria.
EsTALAJADEIRA* Já sei o que tenho a fazer: vou
chamar o inspetor do quarteirão.
(Sai)
SLy - Quarteirão ou quinteirão, pouco me importa.
Hei de responder-lhe de acordo com a lei. Não cederei
uma polegada, rapaz. E ele que venha com jeito.
(Deita-se no chão e dorme.
Toque de trompa. Entra um nobre que volta da caçada,
com caçadores e criados.)
NosrE : Caçador, recomendo-te cuidado
com meus cachorros. A cadela Merriman
de cansada até espuma. Atrela Clowder
com a de latido forte. Não notaste,
rapaz, como o Prateado fez bonito
lá na dobra da sebe, quando o rasto
já fora interrompido? Não quisera
perdê-lo agora nem por vinte libras.
PRIMEIRO CAÇADOR*
Bellman vale, senhor, tanto quanto ele;
não deixou de latir, e por duas vezes
voltou a achar a pista, embora o rasto
se achasse quase extinto. Acreditai-me:
esse é o melhor de todos os cachorros.
NosrE : És um bobo; se fosse Eco mais ágil,
valeria por doze iguais a Bellman.
Mas alimenta-os bem e não descures
de nenhum, que amanhã teremos caça.
PRIMEIRO CAÇADOR - Pois não, milorde.
Nosre (enxergando Sly) -
Que é isso? Morto ou bêbedo? Respira?
SEGUNDO CAÇADOR * Respira, sim, milorde. Se a
cerveja não o aquecesse, o leito em que se encontra
304
por demais frio fora para o sono.
NosrE : Oh animal monstruoso! Está deitado
como um porco. Medonha morte, como
tua pintura é feia e repulsiva!
Vamos fazer uma experiência, amigos,
com este bêbedo. Que tal a idéia
de o pormos numa cama e de o cobrirmos
com lençóis bem macios, colocarmos-lhe
anéis nos dedos, um banquete opíparo
junto ao leito lhe pormos e solícitos
serventes ao redor, quando ele a ponto
estiver de acordar? Não esquecera
sua própria condição este mendigo?
PRIMEIRO CAÇADOR*
Não teria outra escolha, podeis crer-me.
SEGUNDO CAÇADOR*
Ao despertar, perplexo ficaria.
NosrE : Como de um sonho adulador, ou mesmo
de inócua fantasia. Carregai-o,
portanto, e preparai a brincadeira.
Ponde-o com jeito em meu mais belo quarto,
que adornareis com quadros mui lascivos;
água cheirosa e quente na vazia
cabeça lhe passai, e no aposento
queimai lenha aromática, deixando
cheiroso todo o ambiente. Arranjai música
logo que ele acordar, para que toadas
possa ouvir agradáveis e divinas.
E, se acaso falar, sede solícitos
e com profunda e humilde reverência
lhe perguntai: “Vossa Honra que deseja?”
Um se apresente com bacia argêntea
cheia de água de rosas em que pétalas
donosas sobrenadem; o jarro outro
sustente; o guardanapo, enfim, terceiro,
que lhe perguntará: “Vossa Grandeza
não quer lavar as mãos?” Vestes custosas
tenha alguém prestes, para perguntar-lhe
que muda ele prefere; outro lhe fale
de seus cavalos e dos cães de caça,
e lhe diga que a esposa ainda lastima
sua infelicidade, convencendo-o
de que esteve lunático. E se acaso
declarar seu estado verdadeiro,
dizei que está sonhando, pois, de fato,
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA
ele é um nobre importante. Fazei isso,
gentis senhores, sim, porém, com jeito.
Passatempo será muito agradável,
sc discrição souberdes ter em tudo.
PRIMEIRO CAÇADOR*
Garanto-vos, milorde, que sairemos
bem do nosso papel, sendo certeza
vir ele a convencer-se, tão-somente
por nossa diligência, de que é tudo
quanto lhe sugerirmos.
NosrE: Levantai-o
com bem jeito e na cama o ponde logo.
E quando despertar, todos a postos.
(Sly é carregado. Toque de trombeta.)
Rapaz, vai logo ver o que esse toque
de trombeta anuncia.
(Sai um criado.)
Com certeza
é algum fidalgo que se encontra em viagem
e se deteve aqui para descanso.
(Volta o criado.)
Então, que é que há?
CRIADO: Com permissão de Vossa
Senhoria, os atores, que oferecem
a Vossa Honra os serviços.
NosrE: Manda-os vir.
(Entram comediantes.)
Amigos, sois bem-vindos.
COMEDIANTES * Obrigados
ficamos a Vossa Honra.
NoBRrE-: E intenção vossa
passar a noite aqui?
Um comepiaNTE Caso Vossa Honra
se digne de aceitar nossos serviços.
Nosre : De todo o coração. Ainda me lembro
deste rapaz, quando representava
de filho de rendeiro. Era na peça
em que a corte fazíeis gentilmente
a uma senhora nobre. Vosso nome
já me esqueceu; mas é certeza: dita
foi vossa parte com bastante engenho
e naturalidade.
Um comEDIANTE : Vossa Graça
decerto pensa no papel de Soto.
Nosre: Perfeitamente! E tu o representaste
por maneira admirável. Bem; chegaste
na hora precisa, tanto mais que tenho
305
já iniciado um desporto em que vossa arte
muito útil me será. Há aqui um nobre
que esta noite deseja ver alguma
peça do vosso elenco. Mas receio
que não possais guardar a compostura
à vista da atitude extravagante
de Sua Senhoria, por ser certo
que Sua Honra jamais foi ao teatro,
o que explosão de riso vos causara,
podendo isso ofendê-lo. Pois vos digo,
senhores, que se rirdes, ele torna-se
impaciente a valer.
Um comepIANTE : Nenhum receio
vos cause isso, milorde; saberíamos
conter-nos, muito embora se tratasse
do mais risível ser que acaso exista.
Nosrg : Recolhe-os tu à copa, dando a todos
bom tratamento, sem que lhes faleça
coisa nenhuma do que houver em casa.
(Sai um criado com os comediantes.)
Rapaz, vai logo procurar meu pajem
Bartolomeu e manda que se vista
como uma dama. Depois disso, leva-o
para o quarto do bêbedo, obedece-lhe
e dá-lhe sempre o nome de senhora.
De minha parte dize-lhe que adote
uma atitude nobre — se lhe importa
minha afeição — tal como tenha visto
fazerem damas finas em presença
do marido. Do mesmo modo deve
proceder com esse bêbedo, falando-lhe
com voz suave, fazendo-lhe mesuras
e lhe dizendo: “Que me ordena agora
Vossa Grandeza, para que revele
vossa esposa fiel e muito humilde
seu dever e vos prove amor sincero?”
Depois, com beijos provocantes, ternos
abraços, a cabeça assim pendida
sobre o peito do esposo, ledas lágrimas
deverá derramar, por ver a volta
da saúde de seu senhor querido,
que durante sete anos se julgara
mendigo repulsivo e miserável.
Para que chovam lágrimas de jeito,
uma cebola ensejará os meios;
se ele a trouxer num lenço disfarçada,
queira ou não queira, há de ficar com os olhos
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
sempre a lacrimejar. Arranja tudo
com a maior pressa que te for possível.
Dentro de pouco darei novas ordens.
(Sai o criado.)
Sei que o rapaz usurpará os gestos,
a voz, o porte e a graça de uma dama.
Já quero ver o instante em que ele o nome
der de esposo ao borracho, e em que os criados
Introdução - Cenall
Quarto de dormir em casa do nobre. Aparece Shy com um
rico camisolão de dormir, cercado de criados; uns sustentam
peças de vestuário; outros, bacia, jarros e utensílios
variados. Entra o nobre, vestido de lacaio.
SLy : Pelo amor de Deus, uma caneca de cerveja fina.
PRIMEIRO CRIADO : Não quererá Vossa Grandeza
agora um copo de xerez?
SEGUNDO CRIADO : Não apetece
a Vossa Honra provar estas conservas?
TERCEIRO CRIADO *
Que roupa vai Vossa Honra vestir hoje?
SLy: Sou Cristóvão Sly; não me deis o nome de
grandeza nem de honra. Nunca na minha vida bebi
xerez, e se quereis oferecer-me conserva, que seja de
carne de vaca. Não me pergunteis que roupa desejo
vestir, pois nunca tive mais gibão do que dorso, nem
mais meias do que pernas, nem mais sapatos do que
os pés. Sim, algumas vezes chego a ter mais pés do
que sapatos, ou apenas desses sapatos que deixam
ver os dedos pelos furos do couro.
NosreE : Oh! possa o céu curar Vossa Honra dessa
ociosa fantasia! Que um fidalgo
tão poderoso, de tão alto berço,
tão rico e conceituado, ora se encontre
dominado por um tão baixo espírito!
SLy : Como! Quereis dizer-me louco? Então não sou
Cristóvão Sly, filho do velho Sly de Turtonheath,
bufarinheiro de nascimento, por educação fabricador
de cartas, por mutação condutor de urso, e,
presentemente, com a profissão de latoeiro? Bastará
perguntardes a Mariana Hacket, a gorda cervejeira
de Wincot, se ela não me conhece. Se não disser que
eu estou apontado no livro dela por quatorze pences
SHAKESPEARE
procurarem conter-se, por não rirem,
quando mostrarem reverência ao rústico.
Vou entrar e mostrar-lhes como se há de
fazer a encenação. Minha presença
pode servir para conter-lhes o ânimo
por demais galhofeiro, que, sem isso,
promete ultrapassar os lindes próprios.
(Saem.)
de cerveja pura, podeis ter-me na conta do velhaco
mais mentiroso de toda a cristandade. Como!
Estarei delirando? Aqui...
PRIMEIRO CRIADO * Isso é que deixa triste vossa
esposa.
SEGUNDO CRIADO * Isso é que abate vossos servidores.
NosrE : Eis a razão de todos os parentes
se afastarem de casa, como expulsos
por loucura tão rara. Oh nobre lorde!
pensa em teu berço, faze que retornem
do exílio teus antigos pensamentos
e bane o sonho degradante e baixo.
Vê como estão solícitos os criados,
desejosos somente de servirem-te,
ao teu primeiro gesto. Queres música? (Misica.)
Então escuta: Apolo toca, e logo
dez rouxinóis consonam nas gaiolas.
Ou quererás dormir? Vamos deitar-te
num colchão mais macio do que o leito
voluptuoso arranjado de propósito
para Semíramis. Se exteriorares
desejo de passear, espalharemos
flores pelo caminho; se desejas
montar num dos ginetes, prontamente
mandarei prepará-lo com os arreios
recamados de pérolas e de ouro.
Gostas da falcoaria? Teus falcões
mais alto pairam do que as cotovias
madrugadoras. Ou caçar preferes?
Teus cães farão que lhes responda a abóbada
celeste, despertando das cavernas
os ecos estridentes.
PrIMEIRO CRIADO - Dize apenas
que cavalgar desejas, pois teus galgos
306
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
A MEGERA DOMADA
como os veados de fôlego são rápidos,
mais velozes que a corça.
SEGUNDO CRIADO" Se preferes
quadros, arranjaremos sem demora
o retrato de Adônis repousando
nas margens de um regato, ou Citeréia
velada pelos juncos, parecendo
que brinca com o próprio hálito e se move
como os juncos que os ventos embalançam.
Nosre : lo te vamos mostrar, quando donzela,
como foi surpreendida e arrebatada,
tão vivo o quadro como a própria coisa.
TERCEIRO CRIADO*
Ou Dafne a errar por entre os espinheiros,
as pernas a arranhar de fazer sangue,
a cuja vista o triste Apolo chora,
tal o primor com que pintadas foram
as lágrimas e o sangue.
NoBRrE': És um fidalgo,
nada mais que um fidalgo; por consorte
possuis uma mulher de mais beleza
que todas as de nossa idade escura.
PRIMEIRO CRIADO *
Até o momento em que ela, por tua causa,
derramou tantas lágrimas, que o rosto
lhe inundaram gracioso, de invejosas,
era a criatura mais encantadora
deste mundo; mas ainda se conserva
sem confronto possível.
SLY* Sou fidalgo?
Tenho uma esposa assim, ou sonho, acaso?
Ou sonhei até agora? Não; dormindo
não estou: vejo, escuto, falar posso,
sinto perfumes suaves, toco em coisas
agradáveis. Por minha vida, é certo:
sou nobre de verdade, não latoeiro;
não sou Cristóvão Sly. Trazei-nos logo
nossa nobre consorte e, novamente,
uma caneca de cerveja fina.
SEGUNDO CRIADO *
Não quer lavar as mãos Vossa Grandeza?
(Os criados apresentam-lhe jarro, bacia e toalha. )
Oh! que felicidade para todos
vermos que o juízo já recuperastes!
Se quem sois compreendêsseis finalmente!
Nestes quinze anos a sonhar vivestes.
Andáveis como mergulhado em sono.
307
SLy : Nestes quinze anos? Raspa! Que tirada!
E não falei durante tanto tempo?
PRIMEIRO CRIADO *
Oh! falastes, senhor, mas sem sentido.
Pois embora estivésseis neste quarto
luxuoso, asseveráveis que vos tinham
jogado porta fora; dirigíeis
insultos contra a dona da taberna,
prometendo chamá-la ante a justiça,
porque em jarros de barro vos servia,
sem trazer a medida verdadeira.
Também chamáveis por Cecília Hacket.
SLy - É o nome da servente da taberna.
TERCEIRO CRIADO *
Não conheceis, senhor, essa taberna,
nem criada nenhuma desse nome,
como não conheceis ninguém chamado
Estêvão Sly, Henrique Pimpernell,
Pedro Turf e João Naps, o velho grego
e outros vinte sujeitos desse tipo.
SLy- Graças a Deus, agora estou curado.
Topos: Amém.
SLy: Muito obrigado; hei de premiar-te.
(Volta o pajem, vestido como uma senhora, com séquito.)
PajeM : Como se sente meu senhor e mestre?
SLy - Muito bem. Isto aqui é divertido.
Onde está minha esposa?
Pajem* Aqui presente,
nobre senhor. Que é que desejas dela?
SLy : Como! Sois minha esposa e de marido
não me chamais? Os criados é que devem
tratar-me de senhor. Sou vosso esposo.
Payem - Meu marido e senhor, senhor e esposo,
sou vossa esposa, em tudo obediente.
Szy : Sei disso. De que modo hei de chamá-la?
NosrE : Madame, meu senhor.
SLy: Madame Alice
ou Joaninha madame?
NoBRrE: Não; madame,
nada mais. Desse modo é que os fidalgos
chamam suas esposas.
SLy : Madame esposa, acabam de contar-me
que eu dormi e sonhei mais de quinze anos.
PajEM : É certo; e pareceram-me trinta anos,
porque de vosso leito eu fora excluída.
Szy - É muito tempo. Criados, retirai-vos;
deixai-nos sós. Madame, vamos logo:
tirai a roupa e vinde para a cama.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Pajem : Três vezes nobre esposo, instantemente
vos concito a esperar uma ou duas noites,
ou, pelo menos, até vir o ocaso,
pois me recomendaram vossos médicos
que do tálamo vosso me afastasse.
Penso que essa razão me justifica.
SLy : Sim, uma vez que há isso... Para mim é muito
difícil esperar tanto tempo. Mas não desejo voltar
a ter aqueles sonhos. Assim, será forçoso esperar,
apesar da carne e do sangue.
(Entra um criado.)
CrraDo : Tendo sabido vossos comediantes
que Vossa Honra está bem, determinaram
representar uma comédia alegre,
o que acham proveitoso vossos médicos,
Ato T- Cenal
Pádua. Uma praça pública.
Entram Lucêncio e Trânio.
Lucêncio : Trânio, bem sabes que por teus desejos
de ver a bela Pádua, ama das artes,
vim visitar a fértil Lombardia,
agradável jardim da grande Itália.
Com permissão de meu bom pai armado,
sua vontade e tua companhia —
fiel servidor, provado bastas vezes —
respiremos aqui, e em feliz hora
no caminho ingressemos dos estudos
e do saber. Em Pisa tive o berço,
muito famosa por seus homens graves.
Meu pai tem lá morada, comerciante
com negócios por todo o vasto mundo,
Vicêncio, do solar dos Bentivoglios.
O filho de Vicêncio, que educado
foi em Florença, às esperanças deve
do pai dar cumprimento, ornamentando
sua fortuna com virtuosos feitos.
Por isso, Trânio, empregarei o tempo
dos meus estudos com a virtude e a parte
dessa filosofia que se esforça
para a ventura que a virtude almeja.
Que pensas? Para Pádua vim de Pisa
SHAKESPEARE
por terem visto que a tristeza o sangue
vos tinha congelado. Da loucura
sendo a melancolia a nutridora,
acharam bom que ouvísseis uma peça
que a dor expulsa e a vida deixa longa.
SLy : Com a breca! Pois que venha. Essa
comedísia não será uma farsa de Natal ou peça de
saltimbancos?
Pajem : Não, senhor; é de estofo mais alegre.
SLy - Como! Estofo de mobília?
PajeM : É uma espécie de história.
Szy - Vamos vê-la. Madame esposa, vinde
para o meu lado. O mundo que escorregue,
que com isso mais moços nós ficamos.
(Fanfarras.)
como alguém que deixasse uma lagoa
não muito funda, para projetar-se
no mar sequioso de estancar a sede.
Trânio : Mi perdonate, meu gentil senhor,
mas concordo convosco nisso tudo,
feliz por ver que persistis no intento
de aspirar às doçuras da fragrante
filosofia. Apenas, meu bom mestre,
embora admiradores da virtude,
da moral disciplina, não devemos
virar estóicos — penso — ou mesmo estacas,
nem ficar tão devotos de Aristóteles
que a Ovídio reneguemos como a réprobo.
Com vossas relações falai de lógica
mas na prática usual sede retórico.
Animai-vos com música e poesia;
quanto pedir o estômago, servi-vos
de matemática ou de metafísica.
Onde não há prazer não há proveito.
Em resumo, senhor: é aconselhável
estudar o que mais vos for do agrado.
Lucêncio
Muito obrigado, Trânio; é bom teu plano.
Ah, Biondello! Se em terra já estivesses,
poderíamos tudo já ter pronto
numa casa de jeito preparada
308
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA
para os amigos que eu fizer em Pádua.
Mas, paremos. Que gente está chegando?
TRâniO - Alguma procissão que vem saudar-nos.
(Entram Batista, Catarina, Bianca, Grêmio e Hortênsio.
Lucêncio e Trânio se conservam à parte.)
Barisra : Deixai de importunar-me, cavalheiros,
pois conheceis qual seja o meu propósito,
a saber: não casar minha caçula
sem que à mais velha tenha dado esposo.
Se vós ambos amais a Catarina,
por eu vos conhecer e estimar muito,
permissão tendes de fazer-lhe a corte.
Grêmio : Antes cortá-la; para mim é áspera.
Então Hortênsio, não quereis esposa?
CATARINA (a Batista) *
Por obséquio, senhor, é vosso intento
deixar-me encabulada junto destes
candidatos a esposo?
HorTÊnsio Oh! candidatos,
minha senhora? Que entendeis por isso?
Sim, candidatos, quando vos tornardes
mais cândida e gentil.
CATARINA“ Não tendes causa,
senhor, de tanto medo, que, em verdade,
ainda não encontrastes o caminho
para o coração dela. Mas no caso
de o achardes, ficai certo, seu primeiro
cuidado consistira em alisar-vos
os cabelos com um belo tamborete,
pintando-vos o rosto de violete.
HorTÊnsio
De uma demônia dessas, Deus nos livre!
Grêmio - E a mim também, bom Deus!
Trânio : Vede, senhor, que bela brincadeira.
É louca a rapariga ou rezingueira.
Lucêncio : Mas no silêncio da outra vejo réstia
de branda educação e da modéstia.
Silêncio, Trânio!
TRrânio - Pois não, senhor. Saciai agora a vista.
Barisra: Senhores, porque eu possa pôr em prática
quanto vos disse... Volta para casa,
Bianca. Que não seja isso, boa Bianca,
razão de te agastares. Continuo,
minha querida, a te prezar como antes.
CATARINA : Bonequinha mimada! Melhor fora
nos olhos dela enfiar os dedos logo.
Saberia por quê.
309
BIANCA" Meu infortúnio,
mana, te deixa alegre. Humildemente,
senhor, subscrevo quanto decidistes.
Os instrumentos e meu livro hão de
fazer-me companhia.
LucÊncio Escuta, Trânio:
não parece que estás a ouvir Minerva?
Horrênsio - Signior Batista, quereis revelar-vos
tão estranho a esse ponto? Fico triste
por ver Bianca sofrer por nossa causa.
Grêmio - Ides encarcerá-la para gáudio
de um demônio infernal, signior Batista?
Terá de suportar a língua da outra?
Barista: Senhores, calma. Não altero nada.
Bianca, vai para dentro.
(Sai Bianca.)
Como eu sei que a maior delícia dela
consiste em música, instrumentos, versos,
vou chamar professores que lhe possam
instruir a mocidade. Signior Grêmio,
ou vós, Hortênsio, caso conheçais
algum, mandai que me procure logo.
Sou sempre amigo das pessoas cultas,
nada poupando para dar às filhas
gentil educação. E agora, adeus.
Catarina, ficai, pois ainda tenho
de conversar à parte com Bianca.
(Sai)
CATARINA * Como! Não ficarei. Por que motivo?
Quem me impõe hora disto, hora daquilo?
Não saberei orientar-me, acaso?
(Saí)
Grêmio : Ide para junto da mulher do diabo. Tendes
tão altas qualidades que ninguém aqui está disposto
a suportar-vos. Nosso amor, Hortênsio, não é tão
grande que não nos permita soprar os dedos juntos
e deixá-lo em jejum. Nosso bolo está cru de ambos
os lados. Adeus. Mas pelo amor que dedico à minha
doce Bianca, se encontrar em qualquer parte um
professor capaz de ensinar-lhe aquilo em que ela
mais se deleita, encaminhá-lo-ei para o pai dela.
Horrênsio : Farei a mesma coisa, signior Grêmio.
Mas uma palavrinha, por obséquio. Muito embora
a natureza de nossa rivalidade não nos tenha
permitido até agora nenhum entendimento, depois
de refletir sobre o assunto cheguei à conclusão de
que para nosso bem comum — no caso de obtermos
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
de novo acesso à nossa encantadora amada e de
voltarmos a ser os felizes rivais no amor a Bianca
— devemos conjugar esforços para alcançar um
determinado fim.
Grêmio - E qual é esse fim, por obséquio?
Horrênsio : Ora, senhor! Arranjar um marido para
a irmã dela.
Grêmio : Um marido? Um demônio.
Horrênsio - Repito: um marido.
Grêmio : E eu repito: um demônio. Acreditas
mesmo, Hortênsio, que embora o pai dela seja muito
rico, haja algum louco que se disponha a desposar o
inferno?
Horrênsio : Ora, Grêmio! Conquanto, meu
caro amigo, vá além da vossa é da minha paciência
suportar as suas gritarias, há muitos rapazes bons no
mundo — a dificuldade está em sabermos encontrá-
los — que se disporiam a aceitá-la com todos os seus
defeitos e com bastante dinheiro.
Grêmio - Não sei. Enquanto a mim, fora mais fácil
aceitar o seu dote, com a condição de ser chibateado
todas as manhãs no pelourinho.
HorTÊNsio : É certo. Como dizeis, entre batatas
podres não há o que escolher. Mas desde que este
obstáculo legal nos fez amigos, continuemos no
mesmo tom até conseguirmos um marido para a
filha mais velha de Batista, deixando, assim, a mais
nova sem empecilho para casar-se... E recomecemos
a luta! Adorável! Bianca! Feliz de quem se casar com
ela. Quem correr mais depressa, obterá o anel. Que
vos parece, signior Grêmio?
Grêmio : Concordo. Desejara ter-lhe feito já
presente do melhor cavalo de Pádua, para que ele
desse início às suas pretensões, vindo a conquistá-la
de todo, a desposá-la, a deitar-se com ela e a livrar a
casa de sua presença. Saiamos juntos.
(Saem Grêmio e Hortênsio.)
Trânio - Será possível, meu senhor, dizei-me,
que predomine o amor assim de súbito?
Lucêncio
Oh Trânio, enquanto eu mesmo o não sentira,
não julgara possível nem provável.
Mas vê: estando aqui, sem fazer nada,
os efeitos do amor encontrei no ócio,
confessando-te agora, lisamente —
a ti que és para mim o que foi Ana
para a Rainha de Cartago — oh Trânio!
SHAKESPEARE
abraso-me, definho, morro, Trânio,
se não casar com esta meiga jovem.
Aconselha-me, Trânio; sei que o podes.
Trânio, ajuda-me; sei que queres isso.
Trânio - Tempo não é, senhor, de censurar-vos.
Não é com ralhos que a afeição se expulsa.
Se estais amando, só vos resta agora
Redime te captum, quam queas minimo.
Lucêncio - Obrigado, rapaz. Quanto disseste
já me conforta um pouco. O resto me há de
deixar contente, pois dás bons conselhos.
TRÂnio - Ficastes na contemplação da moça,
senhor, tão absorvido, que decerto
não observastes o que mais importa.
Lucêncio - Oh! vi suave beleza no seu rosto,
como a da filha de Antenor que outrora
Júpiter obrigou a ser humilde,
quando em Creta o levou, na frente dela,
com os joelhos a beijar a areia bela.
Trânio - Não vistes nada mais? Não observastes
como a irmã dela começou de súbito
a soltar invectivas, levantando
tal tempestade que impossível fora
a ouvido humano suportar o estrondo?
Lucêncio - Vi que ela os lábios de coral movia
o ambiente perfumando com seu hálito.
Celeste era e inefável tudo nela.
TRÂnIO : É tempo de tirá-lo de tal êxtase.
Acordai, meu caro amo! Se em verdade
gostais da rapariga, pensai logo
nos meios de alcançá-la, O caso é este:
a irmã mais velha é tão maligna e bruta
que enquanto o pai não se vir livre dela,
mestre, solteira vossa amada fica.
Por isso ele a trancou a sete chaves,
porque dos importunos se livrasse.
Lucêncio : Trânio, que pai cruel! Mas não notaste
que se ocupava em alcançar para ela
professores capazes?
TRÂNIO* Sim, com a breca!
notei, e agora já formei meu plano.
Lucêncio : Eu também, Trânio.
TRÂNIO * Mestre, vou jurar-vos
que nossos planos se completam, mesmo.
Lucêncio : Conta-me o teu, primeiro.
TRâÂniIO- Disfarçais-vos
de professor, para ensinar a moça.
310
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA
Eis vossa idéia.
Lucêncio: Certo. É realizável?
TRânio - Não; quem representara vossa parte
de filho de Vicêncio, em Pádua, e em casa
ficará dedicado só a estudos?
Quem há de receber os compatriotas,
os amigos, e festas aprestar-lhes?
Lucêncio - Basta. Fica tranquilo; tenho um plano.
Não fomos vistos em nenhuma casa;
pelo rosto ninguém nos reconhece
como patrão e criado. Assim faremos:
vais ter criados e casa, como eu próprio;
vou ser outra pessoa, um florentino,
napolitano ou cidadão de Pisa.
Já está chocado o plano, vai ser isso.
Não percas tempo, Trânio: tira a roupa,
toma meu manto e meu chapéu de cores.
Quando Biondello vier, irá servir-te,
sendo que antes preciso industriá-lo
para nos dentes não bater com a língua.
(Trocam as respectivas roupas.)
TRâÂnIO Assim terá de ser.
Em resumo, senhor: sendo ordens vossas,
e estando eu obrigado a obedecer-vos,
pois vosso pai me disse ao nos partirmos:
“Fica sempre a serviço de meu filho”
embora outra intenção ele tivesse,
tenho certeza — apraz-me ser Lucêncio,
por amor de Lucêncio.
Lucêncio Sê Lucêncio,
Trânio, para lhes seres agradável.
Quanto a mim, passarei a ser escravo,
para vir a alcançar essa donzela
que me feriu os olhos extasiados.
Eis o tratante.
(Entra Biondello.)
Onde estivestes, biltre?
BIrONDELLO
Onde é que estive? Não; dizei, primeiro,
onde é que estais. Acaso, mestre, as vestes
vos roubou Trânio? Ou vós as dele? Ou ambos?
3H
Que se passou? Dizei-me.
Lucêncio - Não há tempo
para gracejos. Vem aqui, maroto.
Precisas ajeitar-te às circunstâncias.
Para salvar-me a vida, Trânio assume
minha aparência e veste minha roupa,
como eu, para escapar, vesti a dele.
Matei um homem mal saltei em terra,
e tenho medo de ter sido visto.
Ficareis a serviço dele, como
convém, é o que vos digo; e eu daqui logo
me afastarei, para salvar a vida.
Compreendestes-me bem?
BroNDELLO Eu, senhor? Nada.
Lucêncio : E nessa boca, nada sobre Trânio.
Trânio agora é Lucêncio.
BronDELLO * Tanto melhor para ele. Desejara
também ser ele.
TRÂniIO* O mesmo eu desejara,
rapaz, com a condição de que Lucêncio
desposasse a caçula de Batista.
Mas não por mim, maroto, por vosso amo,
em qualquer sociedade usai comigo
de muita discrição. Sozinho estando,
volto a ser Trânio; mas com gente estranha,
sou vosso amo Lucêncio.
Lucêncio : Vamos logo, Trânio. Só nos falta
pôr em prática uma coisa, que terá de ser feita por
ti, que é apresentares-te também como um dos
pretendentes. Se me perguntares por quê, bastará
que te diga que tenho para isso razões boas e de
peso.
(Saem. Falam as personagens do prólogo.)
PRIMEIRO CRIADO : Estais cochilando, senhor; não
estais prestando atenção à peça.
SLy : Estou prestando, sim, por Santa Ana. É uma
bonita história. Ainda vai demorar muito?
Pajem : Começou agora, senhor.
Szy - É uma excelente obra-prima, madame senhora.
Quem dera que já tivesse acabado!
(Sentam-se e continuam a olhar.)
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Ato T- Cenall
Diante da casa de Hortênsio.
Entram Petrucchio e Grúmio.
PerRUCCHIO *
Verona, adeus por uns momentos; quero
ver em Pádua uns amigos, e entre todos
o mui querido e dedicado Hortênsio.
Sua casa é esta aqui, se não me engano.
Grúmio, maroto, bate! Estou mandando.
Grúmio : Bater, senhor? Bater em quem? Alguém
ofendeu Vossa Senhoria?
PerruccHio : Maroto, digo: bate-me com força.
Grúmio
Bater em vós, senhor? Oh, senhor! Quem sou
eu para bater em vós?
PerruccHio - Vamos, maroto; bate-me na porta,
se essa cabeça estúpida te importa.
Grúmio : Meu amo arruaceiro agora se revela.
Mas se eu der nele, farei uso da canela.
PerruccHio : Então, maroto: bates ou não bates?
Não? Nesse caso, bato eu sem dó,
para ouvir-te cantar sol, mi, lá, dó.
(Puxa as orelhas de Grúmio.)
GRrúmio Socorro, gente! Enlouqueceu meu amo.
(Entra Hortênsio.)
Horrênsio : Que é isso? Que aconteceu? Oh!
o meu velho amigo Grúmio e o meu bom amigo
Petrucchio! Como vão todos em Verona?
PerruccHIo - Viestes nos separar, Hortênsio amigo?
Con tutto il cuore ben trovato, digo.
HorrTÊnsio - Alla nostra casa ben venuto, molto
honorato signior mio Petrucchio. Vamos, Grúmio,
levanta-te; acalmai-vos.
Grúmio : Não; pouco importa tudo quanto ele
possa dizer em latim. Se isso não for um motivo
legal para eu deixar o serviço dele... Ora vede, senhor,
ele mandou que eu batesse nele, que o surrasse com
força. E agora dizei-me se fica bem para um criado
proceder dessa maneira com o patrão, uma pessoa
que, pelos meus cálculos, já terá seus trinta e dois
anos?
Mas se com força assim tivesse feito,
saíra Grúmio alegre deste pleito.
PerruccHio - Estúpido maroto. Caro Hortênsio,
SHAKESPEARE
mandei que ele batesse em vossa porta,
sem poder conseguir o que almejava.
Grúmio - Bater na porta? Oh céus! Pois não me
ordenastes claramente: “Bate-me aqui, maroto; bate
em mim com bem força, bate sem piedade?” E agora
vos saís com esse “bater na porta?”
PerruccHIO : Saí logo, maroto, é o que vos digo.
Horrênsio
Calma, Petrucchio; sou penhor de Grúmio.
Oh! que pendência séria entre vós e ele,
vosso bom Grúmio, criado antigo e sério!
Mas, caro amigo, que suave brisa
vos trouxe a Pádua, de Verona antiga?
PerRUCCHIO *
A que os mancebos pelo mundo espalha
em busca de fortuna, pois em casa
não há oportunidade. Resumindo,
signior Hortênsio, a coisa é como segue:
morreu meu pai, Antônio, tendo agora
saído eu sem destino, tencionando
casar bem e vencer do melhor modo.
Ouro tenho na bolsa; bens, na pátria.
Assim, viajo para ver o mundo.
HorTêÊnsio : Petrucchio, deverei, sem mais rodeios,
apresentar-te a uma mulher ferina?
Não me agradecerias o conselho.
Mas posso asseverar-te que ela é rica;
sim, muito rica. Mas és meu amigo;
não convém que a desposes.
PETRUCCHIO * Entre amigos,
signior Hortênsio, não se fala muito.
Se conheces alguém bastante rica
para que esposa de Petrucchio seja —
pois o ouro tilintar na dança deve
do casamento dele — embora seja
tão feia como a amada de Florêncio,
velha como a Sibila, tão maligna
e impertinente como a própria esposa
de Sócrates, Xantipa, ou mesmo pior:
não poderá deixar-me transformado
nem embotar de meu afeto o gume,
embora seja como o mar Adriático,
quando se altera. Vim para casar-me,
para uma noiva rica achar em Pádua;
312
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA
sendo rica, feliz serei em Pádua.
Grúmio : Ora vede, senhor; ele vos diz francamente
o que pensa. Sendo assim, dai-lhe ouro bastante e
casai-o com uma boneca, ou com um figurino, ou
com uma velha que não tenha um só dente na boca,
muito embora tenha tantas doenças como cingiienta
e dois cavalos reunidos. Tendo dinheiro, para ele
tudo estará bem.
HoRrTÊnsio -
Bom Petrucchio, uma vez que andamos tanto,
vou prosseguir no que era, de começo,
somente brincadeira. Tenho meios,
Petrucchio, de ensejar-te uma consorte
bastante rica, mui formosa e jovem,
e educada no jeito de fidalga.
Seu único defeito — e que defeito! —
é ser intoleravelmente brava,
teimosa e cabeçuda sem medida,
a tal ponto que, embora meus haveres
fossem menores, não a desposara
por uma mina de ouro.
PeTRUCCHIO * Basta, Hortênsio!
Não conheces o efeito do dinheiro,
Dize-me o nome do pai dela, e pronto.
Vou abordá-la, muito embora alterque
mais alto que o trovão, quando rebenta
no outono a tempestade.
HorTÊNnsio O pai da jovem
é Batista Minola, gentil-homem
cortês e afável, sendo o nome dela
Catarina Minola, em toda Pádua
famosa pela língua ralhadora.
PerRuccHIO *
Conheço o pai, embora a não conheça;
foi muito amigo de meu pai defunto.
Não durmo, Hortênsio, sem a ver primeiro.
Ireis perdoar-me, assim, a liberdade,
logo ao primeiro encontro, de deixar-vos,
salvo se fordes até lá comigo.
Grúmio - Peço-vos, senhor, deixai-o ir, enquanto
ele está com essa disposição. Por minha alma, se
ela o conhecesse tão bem quanto eu, saberia que
no caso dele de nada valem as recriminações. Ela
poderá, talvez, chamá-lo umas dez vezes de biltre
ou coisa assim. Não lhe fará mossa nenhuma. Uma
vez entrado na dança, ele recorrerá ao vocabulário
próprio. Vou dizer-vos uma coisa, senhor: por pouco
313
que ela lhe resista, ele lhe marcará o rosto com uma
figura que a deixará tão desfigurada como um gato
sem olhos. Não o conheceis, senhor.
Hoxrrênsio : Petrucchio, espera um pouco; iremos
juntos, pois com Batista se acha meu tesouro;
de minha vida a jóia está com ele:
sua filha mais nova, a bela Bianca,
que de mim ele afasta e de outros muitos
pretendentes, rivais no meu afeto.
Por julgar impossível — em virtude
dos defeitos há pouco relatados —
que a Catarina alguém escolher possa,
determinou Batista deste modo:
que ninguém tenha acesso à bela Bianca
sem que venha a casar-se Catarina.
Grúmio : Catarina goela:
o pior nome para uma donzela.
Horrênsio : Fazei-me ora um favor, caro Petrucchio:
ireis apresentar-me, tendo eu posto
vestes sóbrias, ao velho pai de Bianca,
como perito professor de música,
para lhe dar lições. Com esse plano,
terei vagar e liberdade, ao menos,
de, sem suspeita, lhe fazer a corte.
Grúmio : Não há nenhuma velhacaria nisso.
Vede como os moços sabem juntar as cabeças para
enganarem os velhos. Patrão, patrão, olhai para trás!
Quem é que vem chegando?
(Entram Grêmio e Lucêncio, disfarçados,
sobraçando livros.)
Horrênsio - Silêncio, Grúmio. Meu rival é este.
Petrucchio, fica à parte.
Grúmio :
Um belo mancebo, e, ainda por cima, apaixonado.
Grêmio : Oh, muito bem! Já examinei a conta.
Ora me ouvi, senhor: quero que todos
sejam encadernados ricamente;
livros de amor, somente, tomai nota;
não deveis ler-lhe nenhum outro assunto.
Compreendestes-me? Além dos que obtiverdes
da liberalidade de Batista,
vos farei donativos generosos.
Tomai vossos papéis; é necessário
que perfumados sejam suavemente,
pois mais suave ela é do que os perfumes
a que são destinados. Que ireis ler-lhe?
Lucêncio : Seja o que for, podeis estar certíssimo
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
de que defenderei a vossa causa
como se fôsseis vós; sim, talvez mesmo
com palavras de muito mais efeito,
salvo se fôsseis, meu senhor, um sábio.
Grêmio - Oh! que coisa é a ciência!
Grúmio : Oh! que animal é esta galinhola!
PerruccHro : Silêncio, maroto.
HorTÊNsiO *
Grúmio, caluda. Signior Grêmio, salve!
Grêmio - Feliz encontro, meu signior Hortênsio.
Não suspeitais para onde vou? A casa
de Batista Minola. Prometi-lhe
que havia de esforçar-me na procura
de um professor para a formosa Bianca.
E tive sorte; achei este mancebo
que, pelo seu saber e competência,
muito se recomenda. Lê poesia
e outros livros; só bons, posso afiançar-vos.
Horrênsio : Muito bem; e eu achei um gentil-homem
que ficou certo de arranjar-me um outro,
músico, próprio para nossa amada.
Assim, não fico atrás no que me cumpre
fazer à bela Bianca tão querida.
Grêmio : Por mim querida, como vou prová-lo.
GRrúmio (à parte) : Quem vai prová-lo é a bolsa dele.
Horrênsio : Ocasião não é de ventilarmos,
Grêmio, nossa afeição. Se me escutardes
e usardes de franqueza, vou contar-vos
algo que para os dois é de importância.
Por acaso encontrei este mancebo
que conosco concorda mui de grado
em cortejar a fera Catarina,
em desposá-la, mesmo, caso o dote
dela for conveniente.
Grêmio - Dito e feito;
“muito bem. Revelaste-lhe os defeitos,
Hortênsio, da donzela?
PerruccHIO Sei que é brusca,
rilhenta a conta inteira. Se é só isso,
meus senhores, não vejo inconveniente.
Grêmio - Nenhum, amigo? De que terra sois?
PerruccHio - De Verona; do velho Antônio, filho.
Morreu meu pai; mas vive meu dinheiro;
viver pretendo agora prazenteiro.
Grêmio - Prazenteiro, com uma fúria dessas?
Fora estranho. Porém se assim quiserdes,
seja, em nome de Deus. Haveis de ter-me
como auxiliar em tudo. Mas é certo:
314
SHAKESPEARE
namorareis aquela gata brava?
GRrúmiIOo
Se ele lhe fará a corte? Caso contrário, a enforcarei.
PeTRUCCHIO -
Por que vim cá, senão para isso mesmo?
Pensais que um ruidozinho me ensurdece?
Já não ouvi rugirem leões há tempos?
Já não ouvi o mar, que o vento empola,
bramir como javardo enfurecido,
suando de espumar? As baterias
já não ouvi, acaso, na campanha,
ea artilharia arrebentar das nuvens?
Nos grandes prélios já não tenho ouvido
nitrir cavalos, ressoar trombetas,
não cessar nunca o alarma, para virdes
da língua me falar de uma donzela,
que não chega a fazer tanto barulho
como a castanha no fogão do rústico?
Ora! Espantalho é só para criança.
Grúmio (à parte) - Disso ele não tem medo.
Grêmio : Hortênsio, escuta!
Este senhor chegou em feliz hora.
Tenho o pressentimento de que veio
para o bem dele e nosso.
Horrênsio - Assegurei-lhe nossa ajuda nisso,
com lhe pagarmos todas as despesas.
Grêmio:
Pois não, contanto que ele a alcance mesmo.
GRrúmio (à parte) - Quisera ter tanta certeza disso
como de um bom jantar.
(Entram Trânio, ricamente trajado, e Biondello.)
Trânio : Deus vos guarde, senhores. Informai-me,
por obséguio, o caminho mais direto
para ir à casa do signior Minola.
BronDELLO - O que tem duas filhas mui formosas?
Trânio-
Justamente, Biondello.
Grêmio - Um momentinho,
senhor. Decerto não falais da filha...
Trânio : Filha ou filho, quem sabe? E vós com isso?
PerruccHio- Não a briguenta, quero crer, amigo.
LucêÊncio (à parte) -
Bem começado, Trânio!
HorrTênsio - Outro momento:
sobre essa jovem, qual é o vosso intento?
Trânio E vós com isso?
Grêmio Nada, certamente,
se sairdes calado incontinenti.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA
Trânio : Não é livre esta rua, ou esta viela,
para nós ambos?
Grêmio - Certo; mas não ela.
Trânio - E a razão, por obséquio?
Grêmio * É muito simples:
foi escolhida pelo signior Grêmio.
Horrênsio - Também o foi pelo signior Hortênsio.
Trânio - Devagar, meus senhores. Se fidalgos
sois, em verdade, ouvi-me com paciência,
fazendo-me justiça. Cavalheiro
muito nobre é Batista, a quem de todo
meu pai não é estranho; e embora a filha
dele fosse mil vezes mais bonita,
podia ter bastantes namorados,
e, entre eles, eu. À filha da formosa
Leda teve um milhão de pretendentes.
Logo, mais um vai ter a bela Bianca.
Assim será. Lucêncio não desiste,
mesmo que venha Páris, lança em riste.
Grêmio : Como! Este cavalheiro vai meter-nos
a todos no chinelo.
Lucêncio - Dai-lhe corda,
senhor, que acabará por enroscar-se.
PerruccHio : Hortênsio, a que vem tanto
palavrório?
Horrênsio - Permiti-me a ousadia da pergunta:
vistes já acaso a filha de Batista?
TRâÂnio - Jamais, senhor; mas soube que tem duas:
uma, formosa pela língua afiada;
a outra, pela modéstia, encantadora.
PerruccHIOo - À primeira, senhor, soltai; é minha.
Grêmio : Pois não; deixo o trabalho para esse
Hércules;
que lhe seja maior que os outros doze.
Ato IH
Pádua. Um quarto em casa de Batista.
Entram Catarina e Bianca.
Branca: Querida irmã, não me façais a injúria,
nem a vós mesma, de tratar-me como
criada ou baixa escrava. Isso me humilha.
Quanto aos enfeites, basta me soltardes
as mãos, para que deles me desfaça;
PerruccHio - Permiti que vos fale com franqueza.
Das duas filhas a mais moça, aquela
que desejais pescar, foi excluída
pelo pai do convívio dos rapazes,
afirmando ele que a nenhum a entrega
sem que a filha mais velha a casar venha.
Livre será então; não antes disso.
Trânio - Se for assim, senhor, sendo vós o homem
que nos irá favorecer a todos,
eu inclusive, quebrai logo o gelo,
realizai logo a proeza de a mais velha
conquistar, e a mais moça deixai livre
porque todos possamos cortejá-la.
O que a alcançar não há de ser, decerto,
tão desgracioso que se mostre ingrato
com relação a vós.
HorrÊnsio: É mui sensato
quanto dizeis, senhor. E já que vindes
também como aspirante à mão da jovem,
deveis gratificar, como nós outros,
esse senhor, de quem nos confessamos
devedores eternos.
TrÂnio Cavalheiro,
sovina não serei; e como prova
vos convido a passar comigo a tarde,
para brindes à moça levantarmos.
Como advogados procedamos nisso,
os quais, embora com calor discutam,
depois comem e bebem como amigos.
Grúmio E BroNDELLO * Oh! que excelente idéia!
Amigos, vamos.
HorTêÊnsio
Petrucchio, a idéia pode dar bom fruto.
Serei agora vosso ben venuto.
(Saem.)
Cena l
sim, do manto ao casaco. E tudo quanto
me ordenares, farei sem discrepância,
tanto conheço meus deveres para
com as pessoas mais velhas.
CATARINA* Ora intimo-te
a me dizer a qual dos pretendentes
à tua mão dedicas mais afeto.
Não dissimules; conta-me a verdade.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
Branca: Acreditai-me, irmã: nos homens vivos
jamais notei fisionomia alguma
que particularmente me agradasse.
CATARINA:
Bonequinha, é mentira. Não é Hortênsio?
Branca Se gostais dele, mana, aqui prometo
nesse sentido lhe falar, contanto
que venhais a possuí-lo.
CATARINA Agora entendo:
gostais mais de riquezas, preferindo
Grêmio, por isso, para que vos deixe,
sem dúvida, mais bela.
BraNCA- Tendes ciúme
de mim por causa dele? É brincadeira,
vejo-o bem. E ora noto que outra coisa
não fizestes senão brincar comigo.
Quetinha, por obséquio, as mãos soltai-me.
CATARINA Se isto é brinquedo, o resto também era.
(Bate-lhe. Entra Batista.)
Barista * Que é isso, dona? Por que tanta fúria?
Bianca, fica de lado. Pobrezinha!
Está chorando... Vai buscar a agulha;
não te metas com ela. Que vergonha!
Por que motivo, espírito diabólico,
quem nunca te fez mal assim maltratas?
Quando ela te falou em tom mais áspero?
CaTARINA Seu silêncio me irrita; hei de vingar-me.
(Faz menção de pegar Bianca.)
BarisTA : Ante meus próprios olhos? Entra, Bianca.
(Sai Bianca.)
CATARINA : Já não me suportais? Agora vejo
que ela é vosso tesouro e que é preciso
arranjar-lhe um marido. Em suas núpcias
descalça dançarei; por causa dela
* conduzirei macacos para o inferno.
Não me faleis, pois a chorar vou pôr-me,
até achar ocasião para vingar-me.
(Saí)
Barista : Já houve alguém, como eu, tão molestado?
Mas, quem vem vindo aí?
(Entra Grêmio, com Lucêncio vestido
pobremente, Petrucchio, com Hortênsio,
como professor de música, e Trânio, com Biondello,
que traz um alaúde e livros.)
Grêmio - Muitos bons dias,
meu vizinho Batista.
SHAKESPEARE
BariIsTA* Sim, bom dia,
vizinho Grêmio. Deus vos guarde, amigos.
PerruccHio - E a vós, senhor. Dizei-me, por
obséquio:
não tendes uma filha, Catarina
de nome, encantadora e mui virtuosa?
BarisTA : Senhor, tenho uma filha desse nome.
Grêmio Sois muito brusco; procedei com método.
PerrRUCCHIO *
Signior Grêmio, ofendeis-me; com licença.
Senhor, sou um cavalheiro de Verona;
tendo ouvido falar da formosura
de vossa filha, seu brilhante espírito,
a modéstia pudica, as admiráveis
qualidades, a sociabilidade,
sua conduta afável, a ousadia
tomei de apresentar-me em vossa casa,
sem cerimônia, para que a verdade
do que já tenho ouvido tantas vezes
verifique com os olhos. Como gage
de minha vinda, quero apresentar-vos
um dos meus homens, competente em música
e matemático de truz, que pode
polir a educação de vossa filha
nessas ciências, em que ele, estou bem certo,
já tem conhecimento. Ficai com ele,
a não ser que queirais mesmo ofender-me.
Chama-se Lício e é natural de Pádua.
BarisTA : Sois bem-vindo, senhor, assim como ele,
por amor vosso. Quanto à minha filha
Catarina — certeza tenho disso —
não diz com vosso gênio, o que me pesa.
PerruccHio - Vejo que não quereis perder a filha,
ou que não vos agrada minha aliança.
BarisTA - Não me compreendais mal; digo o que penso.
De onde vindes, senhor? Que nome tendes?
PeTRUCCHIO *
Eu? Sou Petrucchio; foi meu pai Antônio,
em toda a Itália muito conhecido.
Barisra - Conheço-o bem; assim, sois mui bem-
vindo.
Grêmio : Acatando, Petrucchio, vossa história,
permiti, por obséquio, que nós outros,
pobres peticionários, também azo
tenhamos de falar. Ficai de lado;
apressais-vos demais.
316
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À MEGERA DOMADA
PeTRUCCHIO * Oh signior Grêmio!
Perdão; mas desejava concluir logo.
Grêmio : Não o duvido, meu senhor; mas ainda
haveis de amaldiçoar esse noivado.
Vizinho, o presente dele vos deixou satisfeito, tenho
certeza disso. Para vos prestar idêntica gentileza,
uma vez que eu, mais do que qualquer outra pessoa,
tenho recebido de vossa parte tantas provas de
deferência, tomo a liberdade de apresentar-vos este
jovem sábio (apresenta Lucêncio) que estudou muito
tempo em Reims e é tão perito em latim e grego
como aquele o é em música e matemática. Chama-se
Câmbio. Por obséquio, aceitai os serviços dele.
Barisra : Mil agradecimentos, signior Grêmio.
Sois bem-vindo, bondoso Câmbio. (A Trânio.) Mas,
meu amável senhor, tendes aparência de estrangeiro.
Poderei ter a ousadia de perguntar o motivo de vossa
vinda?
TrÂnio : Perdão, senhor, mas a ousadia é minha,
“pois, à vossa cidade sendo estranho,
apresento-me como pretendente
à mão da bela e virtuosa Bianca.
Não ignoro, também, vosso propósito
de dar a preferência à irmã mais velha.
À única permissão que vos impetro
é que, sabendo a casa de onde eu venho,
me concedais acesso livre e idêntico
acolhimento concedido aos outros.
E para a educação de vossa filha
este instrumento simples vos oferto
e estes autores gregos e latinos.
Aceitai-os, que são de grande mérito.
BarisTA : Sois Lucêncio? De que cidade vindes?
Trânio : De Pisa sou, e filho de Vicêncio.
BarisTa : Pessoa de prestígio em Pisa, é certo.
De nome já o conheço. Sois bem-vindo.
; (A Hortênsio:)
Tomai o alaúde.
(A Lucêncio:)
E vós, os livros.
Vereis vossas alunas neste instante.
Olá! Alguém daí!
(Entra um criado.)
Leva estes moços
a minhas filhas; dize-lhes que os mesmos
vão ser seus professores. Elas devem
tratar bem deles.
(Sai o criado com Hortênsio, Lucêncio e Biondello.)
3
Ora passear vamos
um pouco no pomar. Depois, cearemos.
Muitos bem-vindos sois; a todos peço
terem-se nessa conta.
PerRUccHIO Meu assunto,
signior Batista, exige muita pressa;
não poderei voltar todos os dias
para fazer a corte. Conhecestes
meu pai perfeitamente; em mim o vêdes,
único herdeiro de seus bens e terras,
que, em minhas mãos, longe de diminuírem,
tomaram grande impulso. Ora dizei-me:
se eu conseguir o amor de vossa filha,
que dote ela trará no desposório?
Barista : Quando eu morrer, metade do que tenho;
neste momento, vinte mil coroas.
PerruccHIo : Por esse dote quero assegurar-lhe,
se me sobreviver, ficando viúva,
todas as minhas terras e contratos.
Ponhamos isso tudo por escrito,
porque entre as partes haja um penhor firme.
BarisTa : Sim, mas depois da cláusula precípua:
o sim da noiva, porque isso é tudo.
PerruccHio : Ora, isso é nada. Posso asseverar-vos,
pai, que tão decidido eu sou quanto ela
pervicaz e orgulhosa. Ão se encontrarem,
duas chamas violentas aniquilam
quanto a fúria lhes tenha alimentado.
Conquanto o fogo brando se embraveça
com pouco vento, os furacões terríveis
levam diante de si o fogo e tudo.
Ora, sendo eu assim, compete a ela
ceder aos meus desejos. Sou muito áspero;
não vou fazer a corte como criança.
BATISTA:
Que tenhas sorte em tudo e que abençoada
seja tua pressa. Mas será prudente
contar com muitos infelizes termos.
PerRUccHIO -
Vamos à prova; sou como a montanha
que os ventos fortes abalar não podem,
embora de soprar não deixem nunca.
(Volta Hlortênsio, com a cabeça quebrada.)
Barista- Então, amigo? Por que estás tão pálido?
HorrêÊnsio : Se estou assim, só pode ser de medo.
Barista : Minha filha tem gosto para a música?
HorrêÊnsio * Creio que ela dará melhor soldado.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM SHAKESPEARE

O ferro pode resistir-lhe, nunca Mas ei-la aí. Vamos, Petrucchio; fala.
sonoroso alaúde. (Entra Catarina.)
BATISTA Não pudeste Sois bem-vinda, Quetinha. Esse, disseram-me,
dobrá-la às harmonias do alaúde? É o vosso nome; não é isso mesmo?
HorTÊnsio - CATARINA Sois lerdo para ouvir; quantos meu
Não, que ela o dobrou em mim, primeiro. nome
Disse-lhe apenas que ela se enganava pronunciam, só dizem Catarina.
com relação ao toque, procurando PerRUCCHIO -
os dedos ajeitar-lhe junto às cordas, Por minha alma, mentis. Todos vos chamam
quando ela, com espírito diabólico, Quetinha, simplesmente, a brincalhona
impaciente, gritou: “Isso é que é toque? Quetinha, e, às vezes, a Quetinha brava;
Pois vou tocar de jeito”. Assim dizendo, mas, Quetinha, a Quetinha mais galante
na cabeça me deu tão forte golpe, de toda a cristandade, a superdoce
que através do instrumento abri caminho, Quetinha, o bom-bocado do meu gosto —
algum tempo ficando estupefacto, sim, pois Quetinha é o meu melhor bocado.
como pessoa presa ao pelourinho, Quetinha, meu consolo, ouve-me agora:
a olhar pelo alaúde, enquanto “Imundo tendo ouvido elogiar tua doçura
rabequista”, “Zezé desafinado”, em todas as cidades, a virtude
e outras vinte expressões ela jogava-me, que te é própria, e cantar tua beleza —
que adrede decoradas pareciam, aliás, bem menos do que mereceras —
tão-só para insultar-me. movi-me a desejar-te para esposa.
PeTRUCCHIO* Pelo mundo! CATARINA:
Que rapariga alegre! Amo-a dez vezes Movestes-vos em tempo. Que o demônio
mais agora do que antes. Que vontade que vos moveu a ver-me vos remova,
de conversar com ela alguns momentos! sem demora, daqui. Logo de início
BarisTa (a Flortênsio) - notei que éreis um móvel.
Vem, vem comigo; não te mostres triste; PerruccHIO Como! Um móvel?
continua a ensinar minha caçula; CATARINA:
tem gosto para o estudo e é agradecida. Um tamborete, sim.
Signior Petrucchio, quereis vir conosco, PerruccHIO - Deste no vinte;
ou preferis que eu mande Catarina? então vem logo e sobre mim se senta.
PerruccHio Pois não; mandai-a vir; aqui a CATARINA: Os asnos como vós suportam carga.
espero. PeTRUCCHIO *
(Saem Batista, Grêmio, Trânio e Hortênsio.) As mulheres também suportam carga.
Vou cortejá-la com algum espírito. CATARINA: Mas não um tolo como vós, se é certo
Se me insultar, dir-lhe-ei sem circunlóquios que a mim vos referis.
que como o rouxinol tem ela o canto; PerTRUCCHIO * Boa Quetinha,
franzindo o rosto, lhe direi que é límpida não quero sobrecarregar-te, vendo
como a rósea manhã que o orvalho banha; que és muito moça e leve.
se não disser palavra e ficar muda, CATARINA: Muito leve
elogios farei ao seu talento para ser apanhada por um rústico.
de expressar-se, afirmando que a eloquência Sou tão pesada quanto devo sê-lo.
dela é arrebatadora. Convidando-me PerRrUccCHIO -
a retirar-me, agradecido mostro-me, Pesada, não; preada.
como se o grato invite eu recebesse CATARINA: Ave de preia
de ficar junto dela uma semana. só conheço gavião.
Se desposar-me não quiser, lhe falo PerruccHio : Oh vagarosa
sobre os proclamas e o feliz evento. rolinha, um gavião irá apanhar-te?

318
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À MEGERA DOMADA

CATARINA: Bruto seria para uma rolinha. CATARINA: Hei de irritar-vos,

PerruccHio : Vamos, vespa; ferina sois bastante. no caso de eu ficar.
CATARINA: Sendo eu vespa, cuidado com o ferrão. PerruccHio: | Nem um pouquinho;
PerruccHrio : Há remédio para isso: arranco-o logo. acho-vos mui gentil. Tinham-me dito
CATARINA: Sim, no caso de o tolo vir a achá-lo. que éreis selvagem, áspera e estouvada;
PeTRUCCHIO - e ora vejo que o boato é mentiroso,
Quem não sabe onde as vespas o têm sempre? pois és muito cortês, encantadora,
No corpinho. de gênio divertido; um pouco tarda
CATARINA: Na língua. para falar, mas suave como as flores
PerRUCCHIO * Como! língua? da primavera. Os lábios tu não mordes,
Língua de quem? tal como as raparigas irritadas.
CATARINA: Na vossa, se em corpinho Não contradizes nunca outras pessoas;
vindes falar-me. Adeus. é sempre branda que manténs conversa
PerruccHIOo Como! Com minha com teus cortejadores, sempre afável,
língua em vosso corpinho? Não, Quetinha; com gentis ademanes. Por que o mundo
voltai; sou um cavalheiro. diz que Quetinha é manca? Oh mundo infame!
CATARINA: Vou ver isso. Quetinha é reta e esbelta como galho
(Bate-lhe.) de aveleira, de tez amorenada
PerRUccHIO : Se me bateres novamente, juro como a avelã, tão doce quanto a fruta.
que te darei um murro. Oh! anda um pouco; sei que não claudicas.
CATARINA* Nesse caso, CATARINA: Vai dar ordem, cretino, aos teus criados. .
perderíeis as armas; pois, batendo-me, PerruccHio : Teria ornado Diana uma floresta
não seríeis em nada cavalheiro, como Quetinha agora este aposento
e, não o sendo, não teríeis armas. com seu porte fidalgo? Oh! que ela seja
PeTRUCCHIO - Quetinha, e tu, Diana, porque casta
Quetinha arauto, inscreve-me em teu livro. Quetinha fique e Diana, brincalhona.
CATARINA : Vosso emblema qual é? Crista de galo? CATARINA * Onde estudastes todo esse discurso?
PerruccHio : Galo sem crista, se Quetinha, agora, PerruccHio : Do espírito me nasce; é de
for a minha franguinha. improviso.
CATARINA: Não desejo CaTARINA* O espírito é fecundo; o dono, estéril.
galo assim; se sois galo, sois corrido. PeTRUCCHIO *
PerruccHio : Quetinha, não te mostres tão azeda. Como! Então não sou sábio?
CATARINA Só fico assim ao ver maçã silvestre. CATARINA: O suficiente
PerruccHio : Aqui não há maçã silvestre; deixa para vos aquecerdes.
de ser azeda. PerruccHIO: Justamente,
CATARINA * Há, sim. querida Catarina, no teu leito.
PeTRUCCHIO * Mostra onde se acha. Mas deixando de lado todo o nosso
CATARINA Se eu tivesse um espelho, mostraria. palavreado, falemos claramente.
PerruccHrio : Então meu rosto é que me mostraríeis? Consentiu vosso pai no casamento;
CATARINA * Tão moço e tão sabido. combinamos o dote. E agora, ainda
PerruccHIo : Por São Jorge, que não queirais, tereis de desposar-me.
sou muito moço, mesmo. Podeis crer-me, Quetinha: eu sou o marido
CATARINA: E já enrugado. que vos convém. Por esta luz o juro,
PerRrRUccHIO- que me permite ver tua beleza —
Só de cuidados. essa beleza que de ti me deixa
CATARINA: Não me dá cuidado. de tal modo rendido — outro marido
PerruccHio : Vamos Quetinha; estou falando sério: que não seja eu, não poderás ter nunca,
não fugireis de mim. pois eu nasci para domar-te, para

319
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM
transformar a Quetinha rezingueira
numa Quetinha mansa, e tão amável
como as Quetinhas donas de seus lares.
Teu pai vem vindo agora não te insurjas,
pois quero Catarina para esposa.
(Voltam Batista, Grêmio e Trânio.)
BarisTa - Então, signior Petrucchio, de que modo
ides com minha filha?
PerRUCCHIO * De que modo,
senhor? Do melhor modo; nem me fora
possível fracassar no meu intento.
Barisra : E minha filha Catarina, sempre
de rosto carrancudo?
CATARINA: Dais-me o nome
de filha? Pois afirmo sob palavra
que paternal afeto revelastes
querendo desposar-me com um lunático,
um João praguejador, um tresloucado,
que quer impor-se só com juramentos.
PerruccHIO :
Pai, o negócio é assim: vós e os mais todos
que falais dela estais muito enganados.
Ela só é indigna por política;
rabugenta não é, mas tão modesta
como a rola; não tem gênio esquentado,
sendo tão fresca quanto a manhã bela.
Em paciência é Griselda rediviva;
a romana Lucrécia, em castidade.
Em conclusão: deixamos combinado
casarmo-nos no próximo domingo.
CATARINA: Primeiro nesse dia quero ver-te
pendurado na forca.
Grêmio : Ouve, Petrucchio,
ela disse que te quer ver na forca.
TRÂniIO : É assim vossa história? Então, boa
noite para nosso contrato.
PerruccHio - Cavalheiros,
paciência. Eu a escolhi de motu próprio.
Se nós dois estivermos satisfeitos,
que vos importa o resto? Combinamos,
quando ficamos sós, que em companhia
de outras pessoas ela impertinente
devia se mostrar. Posso afiançar-vos:
não fazeis uma idéia de quanto ela
me tem amor. Oh terna Catarina!
Do pescoço pendeu-me, prodigando-me
beijo em cima de beijo, juramentos
SHAKESPEARE
de amor os mais ardentes, tão de pronto
se revelou de mim apaixonada.
Oh! sois noviços. É uma maravilha
verificar, quando a mulher e o homem
ficam sós, como pode um mariquinhas
dominar a megera mais rebelde.
Quetinha, dá-me a mão. Vou a Veneza
comprar a roupa para 0 casamento.
Preparai os festejos, pai, mandando
logo convite para os conhecidos.
Certo estou de que a minha Catarina
vai mostrar-se galante.
BarIsTA* Disso tudo
não sei o que pensar; mas dai-me as mãos.
Petrucchio, Deus vos dê felicidade.
Está assentado.
Grêmio E TrÂnio : Amém, é o que dizemos;
seremos os padrinhos.
PerTRUCCHIO * Pai, esposa,
cavalheiros, adeus. Vou a Veneza;
domingo já está perto. Anéis teremos
nesse dia, festanças e alto gozo.
Agora um beijo no teu caro esposo.
(Saem Petrucchio e Catarina por lados diferentes.)
Grêmio - Já houve noivado assim tão apressado?
Barisra Tal como o comerciante, muito ou pouco
nesta hora arrisco num negócio louco.
Trânio : Era uma carga que vos molestava;
agora ou vos dá lucro ou vai ao fundo.
BATISTA * Só quero um lucro: paz nesse contrato.
Grêmio : Pacífico para ele foi esse ato.
Mas agora, Batista, é mais que tempo
de falarmos em vossa filha Bianca.
Chegou o dia por que tanto ansiávamos.
Vosso vizinho sou; a apresentar-me
fui o primeiro como pretendente.
Trânio - O amor que voto a Bianca não se pode
comprimir em palavras; ultrapassa
vosso próprio conceito.
BarisTA* Jovem, nunca
amá-la poderás com tantas veras
como seu próprio pai.
TRÂNIO Barba cinzenta,
teu amor vira gelo.
Grêmio * E o teu derrete.
Sai, desmiolado! Brilha a meia-idade.
Trânio : Mas às jovens apraz a mocidade.
320
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA
BarisTA : Não brigueis, cavalheiros; tenho um meio
para solucionar a desavença.
Vão decidir os fatos. De vós ambos
o que firmar a minha filha dote
mais opulento, o amor terá de Bianca.
Dizei-me, signior Grêmio, que importância
podeis assegurar-lhe?
Grêmio - De começo,
como sabeis, a casa que eu possuo
na cidade adornada é ricamente
com baixelas de prata e ouro abundante,
jarros, bacias para as mãos lavar-lhe,
tão delicadas. São minhas cortinas
“de tecidos da Tíria; nos meus cofres
de marfim as coroas se comprimem;
nas arcas de ciprestes tenho colchas,
cortinas, baldaquins, vestes custosas,
batistas finas, almofadas turcas
com pérolas tecidas, franjas vindas
de Veneza, com fios de ouro ornadas,
cobre e estanho a valer, e tudo quanto
faz parte de uma casa bem montada.
Em minha granja tenho uma centena
de vacas prontas para boa ordenha,
além de cento e vinte bois no estábulo,
e tudo o mais em proporção idêntica.
Não nego que já sou um tanto idoso.
Se eu morrer amanhã, tudo isso é dela,
caso, enquanto eu viver, ela for minha.
Trânio - Esse “caso” do fim chegou a tempo.
Signior Batista, ouvi-me, Sou filho único
e herdeiro de meu pai. Se vossa filha
se tornar minha esposa, três ou quatro
casas lhe deixarei na rica Pisa,
tão belas como quantas tenha em Pádua
o velho signior Grêmio. Acrescentemos
a isso uma renda de dois mil ducados
por ano em terras boas para amanho.
Tudo isso será dela. Então, meu caro
signior Grêmio, deixei-vos achatado?
Grêmio - Dois mil ducados anuais de terra?
Minhas terras não dão tamanha renda.
Mas prometo também que será dela
minha carraca que ancorada se acha
no porto de Marselha. E ora dizei-me
se não vos achatou minha carraca?
321
TrâÂnio - Grêmio, é sabido que meu pai possui
nada menos que três carracas fortes,
e mais duas galeras e uma dúzia
de embarcações menores. Isso tudo
de dote lhe asseguro e mais o dobro
de tudo quanto possas ofertar-lhe.
Grêmio : Não; já ofereci tudo; é quanto tenho.
Não posso dar-lhe mais do que possuo;
de meus bens e de mim será senhora,
no caso de escolher-me.
BaTISTA* Sim, confesso
que é maior vossa oferta. Assegurando
vosso pai a fortuna como dote
de minha filha, será vossa esposa.
Mas sem isso, perdoai-me: se morrerdes
primeiro, qual será o dote dela?
Trânio : Isso é um sofisma; ele está velho; eu, moço.
Grêmio : E não morrem os moços como os velhos?
Barisra - Muito bem, cavalheiros;
resolvi deste modo: no domingo
próximo minha filha Catarina
vai casar-se. Pois bem: no outro domingo
Bianca ficará sendo vossa noiva,
se lhe puderdes dar essa certeza;
se não, noiva será do signior Grêmio.
E assim, muito obrigado e adeus para ambos.
Grêmio : Vizinho, passai bem.
(Sai Batista.)
Não tenho medo
de ti. Com a breca, meu taful! Bem tolo
seria vosso pai se te fizesse
dádiva do que tem, para debaixo
viver de tua mesa na velhice.
Uma raposa italiana, moço,
não arrisca assim fácil o pescoço.
(Sai.)
Trânio - Pele engelhada, o diabo te carregue!
Mas tenho um dez para ganhar o jogo.
Já encontrei a maneira de meu amo
vir a sair-se bem. Não há motivo —
não o vejo — para que um Lucêncio falso
não tenha um pai Vicêncio também falso.
Eis o estranho do caso: os pais, de regra,
dão vida aos filhos; mas neste noivado
pelo filho vai ser o pai gerado.
(Sai)
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
Ato HI - Cenal
Pádua. Um quarto em casa de Batista.
Entram Lucêncio, Hortênsia e Bianca.
Lucêncio : Rabequista, parai; sois muito ousado.
Já não vos lembra, acaso, o acolhimento
que vos fez sua mana Catarina?
Horrênsio : Mas, pedante brigão, esta é a padroeira
da celeste harmonia. A precedência
deveis, pois, conceder-me. E quando houvermos
gasto em música uma hora, igual espaço
de tempo gastareis só com leituras.
Lucêncio : Asno atrasado, que não leu bastante
para entender por que é que existe música:
não é para aliviar o entendimento
depois do estudo e do trabalho diário?
Deixai-me ler, assim, filosofia
e, ao descansar, servi vossa harmonia.
HorTÊnsio - Maroto, não recebo os teus insultos.
Branca: Senhores, ofendeis-me duplamente,
por discutirdes sobre o que depende,
tão-só, do meu querer. Não sou menina
de colégio que apanha chibatadas.
Não quero ficar presa a horário fixo,
desejando estudar como me agrade.
Para cortar a discussão de início,
sentemo-nos aqui, e, enquanto lemos,
tomai vosso instrumento e ide tocando,
que ao fim havemos de chegar primeiro.
HorrÊnsio : Terminareis, quando eu ficar acorde?
(Retira-se.)
Lucêncio : Isso, nunca. Afinai vosso instrumento.
Branca: Onde ficamos ontem?
Lucêncio - Neste ponto,
senhorita:
Hac ibat Simois; hic est Sigeia tellus;
Hic steterat Priami regia celsa senis.
Branca: Traduzi.
Lucêncio - “Hac ibat”, como já vos disse, “Simois”,
eu me chamo Lucêncio, “hic est”, filho de Vicêncio
de Pisa, “Sigeia tellus”, disfarçado para alcançar vosso
amor. “Hic steterat” e o Lucêncio que se apresentou
para vos fazer a corte, “Priami”, é meu criado Trânio,
“regia”, que tomou o meu nome, “celsa senis”, para
melhor enganarmos o velho pantalão.
SHAKESPEARE
HorTÊNSIO (retornando) -
O instrumento, madame, está afinado.
Branca : Vamos ouvi-lo.
(Flortênsio toca.)
Oh! o agudo está desafinado!
Lucêncio -
Cospe no buraco, amigo, e afina-o de novo.
Branca: Vamos ver agora se eu sei traduzir: “Hac
ibat Simois”, não vos conheço; “hic est Sigeia
tellus”, não tenho confiança em vós; “Hic steterat
Priami”, tomai cuidado para que ele não nos ouça,
“regia”, não sejais muito apressado, “celsa senis”, não
desespereis.
HorTêÊnsio :
Senhorita, está pronto.
Lucêncio Falta o baixo.
Horrênsio : O baixo está afinado. O biltre baixo
é que estraga o conjunto. Que entusiasmo
mostra o nosso pedante! E que atrevido!
Mas estou percebendo que o maroto
está fazendo a corte à minha amada.
Vou passar a observar-te com cuidado,
professor de uma figa.
BIANCA Com mais tempo
poderei crer; agora, desconfio.
Lucêncio - Não desconfieis, pois é certeza:
o Eácida foi Ajax, pelo avô assim chamado.
Branca: Sou forçada a dar crédito a meu mestre;
se não, afirmo-o, ainda argumentara
muito sobre esse ponto duvidoso.
Fiquemos por aqui. Agora, Lício,
chegou a vossa vez. Bondosos mestres,
não vos zangueis por eu me ter mostrado
pilhérica com ambos.
Horrênsio (a Lucêncio) + Ora o posto
me cedei, indo dar um bom passeio,
pois não tenho canção para três vozes.
Lucêncio
Sois tão formal, senhor? (À parte.) Não me retiro;
vou observá-lo, pois se não me iludo,
amando está o nosso belo músico.
HorrTÊnsio : Antes, senhora, de tocar nas cordas,
para aprender a posição dos dedos,
os rudimentos da arte vou dizer-vos.
322
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA

Ensinarei a escala por um método CRIADO: Senhora,

mais conciso, agradável e eficiente vosso pai disse que deixeis os livros,
do que quantos ensinam meus colegas. para ajudardes a enfeitar o quarto
Está neste papel, com bela escrita. de vossa irmã, pois amanhã é o dia
do casamento dela.
Branca: Mas há muito deixei atrás a escala.
BraNCA- Adeus, meus mestres;
Horrênsio : Mas a escala de Hortênsio agora lede.
precisarei deixar-vos.
BraNCA*
(Saem Bianca e o criado.)
“Escala”: dos acordes sou o conjunto, Lucêncio : Assim sendo,
A, ré: de Hortênsio pleiteio o amor; causa não tenho para demorar-me.
B, mi: Bianca, escolhe-o de pé junto, (Sai)
C, fá: que terás um bom senhor. Horrênsio : Mas tenho-as eu de espiar este pedante.
D, sol, ré: leva-o uníssona até o porto, Tem aspecto de quem amando se acha.
E, lá, mi: se não queres vê-lo morto. Ah, Bianca! Se tiveres pensamentos
Chamais a isto escala? Não me agrada. tão baixos, para os olhos vagabundos
1

Prefiro a usança antiga; caprichosa lançares a qualquer aventureiro:

não sou para trocar provadas regras pegue-te quem quiser. Vendo-te acaso
borboleteando, Hortênsio não se importa
por invenções fantásticas.
de te deixar e ir bater noutra porta.
(Entra um criado.)
(Sai)

Ato HI: Cena Il

O mesmo. Diante da casa de Batista.
Entram Batista, Grêmio, Trânio, Catarina, Bianca,
Lucêncio e criados.
BaTISTA (a Trânio) -
Hojeé o dia das núpcias de Petrucchio
com Catarina, meu senhor Lucêncio;
mas não temos notícia de meu genro.
Que se virá a dizer? Quanto motivo
de zombaria, se não vier o noivo,
já estando o padre à espera para os ritos
das núpcias realizar! Que diz Lucêncio
da afronta que nos fazem?
CATARINA: Minha, apenas,
é toda a afronta. Tive de, forçada,
ceder a mão, contra a vontade própria,
a um sujeito estouvado, tipo excêntrico,
que ficou noivo à pressa e ora pretende
casar-se com vagar. Bem que eu vos disse
que era louco varrido e que escondia
sob a capa de amargas brincadeiras
a grosseria própria. Porque alegre
sujeito parecesse, pediria
de mil jovens a mão, marcara a data
do casamento, convidara amigos,
fazendo publicar logo os proclamas,
sem pretender, porém, casar-se nunca.
A pobre Catarina doravante
vai apontada ser por toda a gente,
que dirá: “Olha a esposa de Petrucchio,
quando Petrucchio se casar com ela!”
Trânio : Paciência, Catarina; e vós, Batista.
Mas posso garantir-vos que Petrucchio
tem boas intenções. E que decerto
não pôde vir no prazo combinado.
Conquanto seja um tanto brusco, tenho-o
na conta de sensato; embora alegre,
é homem de palavra e muito honesto.
CATARINA: Prouvera ao céu que nunca o houvesse visto
a pobre Catarina!
(Sai chorando, seguida de Bianca
e de outras pessoas.)
BaristTA: Vai, menina;
não te censuro por chorares hoje.

323
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE

Uma injúria como esta deixaria de quarenta fantasias”; um monstro, um verdadeiro

vexado um santo, muito mais pessoa monstro nos trajes, não se parecendo em nada com
de gênio como o teu, tão impaciente. um pajem cristão ou com o criado de um gentil-
(Entra Biondello.) homem.
BronpELLO : Senhor, senhor! novidade! Uma TrÂnio : Algum capricho o leva a assim vestir-se,
novidade embora sempre usasse roupa simples.
velha, uma novidade como igual jamais ouvistes. BarisraA - Alegra-me saber que ele já está em
Barisra : Velha e nova ao mesmo tempo? Como caminho; venha de que jeito vier.
pode ser isso? BronDELLO - Ora, senhor; mas ele não vem vindo.
BronDELLO - Então não será novidade saberdes que Barista : Mas não dissestes que ele já vinha vindo
Petrucchio está a chegar? em caminho?
BarisTA : Já chegou? BronpeLLO : Quem? Eu? Que Petrucchio vem
BronDELLO : Ainda não, senhor. vindo?
Barisra - Então, que é que houve? BarISTA * Sim, que Petrucchio está a chegar.
BronDELLO: Está chegando, senhor. BronDELLO : Não, senhor; o que eu disse foi que o
BarisTA : E quando chegará aqui? cavalo dele o trazia no dorso.
BronDELLO : Quando ele estiver onde eu estou e BaristTA : Ora, ora; é a mesma coisa.
vos vir como eu vos estou vendo. BrONDELLO*
Trânio : Dize logo de uma vez: qual é a tua Não, não, por São Jacó!
novidade velha? Aposto um bom vintém
BronDELLO Ora, Petrucchio vem vindo aí com em que um cavalo só
um chapéu novo e um casaco velho; uns calções três e um homem, mais ninguém,
vezes revirados; um par de botas que já serviram de se eu junto os colocar
candelabro, uma de fivela e a outra de amarrar com não formarão um par.
cordão; uma espada enferrujada e sem bainha, tirada (Entram Petrucchio e Grúmio.)
do arsenal da cidade, com o punho quebrado e com PerruccHIO :
as duas correias arrebentadas. O cavalo em que ele Então, meus elegantes? Todos prontos?
vem é manco e traz uma sela bichada e velha, com BarIsTA*
estribos desaparelhados, além de sofrer de mormo Sois bem-vindo, senhor.
e gosma, de sarna, de escorbuto; está cheio de PerRUCCHIO * Mas não vim bem.
tumores nas juntas, de esparavão caloso; a icterícia BarisTA:
o deixou listado, tem escrófula a mais não poder, Contudo, não coxeais.
vive morto de apoplexia, comido de lombrigas; a TRÂnio Como não vindes
espinha, arrebentada; as pás, fora do lugar; as pernas vestido como eu próprio o desejara.
da frente são mais curtas, o freio, de um lado só, PerruccHIo - Com roupa fina ou não, o que
com cabeçada de couro de carneiro que de tanto ser importava
puxado para impedi-lo de tropeçar, já arrebentou era a ansiedade de vir ter convosco.
em muitas partes, ficando cheio de nós. A silha é de Mas onde está Quetinha, minha noiva
seis variedades de pano; o selim é de mulher, com do coração? Meu pai, como se sente?
duas iniciais indicadoras do nome da dona primitiva, Meus senhores, franzis o sobrecenho.
desenhadas com tachas e aqui e ali costuradas com Por que esta bela companhia fica
barbante. como que estupefacta, parecendo
Barisra - Quem vem com ele? ver algum monumento extraordinário,
BronDELLO : Oh, Senhor! O seu lacaio, enfeitado prodígio raro, ameaçador cometa?
do mesmo jeito que o cavalo, com uma meia de Barista : Ora, senhor, sabeis perfeitamente
linho em uma das pernas e uma perneira de pano que hoje é o dia de vosso casamento.
grosso na outra, ligas listadas de azul e vermelho, um À princípio ficamos pesarosos
velho chapéu que, à guisa de pluma, traz “o humor de medo que não viésseis; mas agora

324
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À MEGERA DOMADA

mais tristes nos tornamos por vos vermos TRÂnIO: O amor de Bianca,
vestido desse jeito. Tirai isso, senhor, é nada, sem que lhe ajuntemos
que vossa posição não honra e mancha a permissão paterna. Para obtê-la,
nossa festa solene. como já disse a Vossa Senhoria,
TRâÂnIO - E revelai-nos vou procurar um homem — pouco importa
o impedimento grave que afastado quem ele seja; havemos de instruí-lo —
de vossa noiva vos deteve tanto, que Vicêncio de Pisa vai chamar-se
trazendo-vos agora desse modo, e aqui em Pádua caução nos dará plena
tão estranho a vós próprio. de quanto prometi, e mais ainda.
PerruccHio : Fastidioso Assim, de vossa dita, calmamente
fora contar e pior de ouvir ainda. desfrutareis, e com consentimento
Vim cumprir a palavra; é quanto basta, vireis a desposar a doce Bianca.
embora em alguns pontos obrigado Lucêncio : Não fosse o professor, meu camarada,
tivesse sido a me afastar da meta, tão de perto vigiar os passos dela,
do que com mais vagar hei de escusar-me, fora fácil, parece-me, casarmo-nos
satisfações vos dando suficientes. por modo clandestino. Uma vez pronto,
Mas onde está Quetinha? Há quanto tempo embora diga “não” o mundo todo,
não a vejo! A manhã já está passando; contra o mundo, sozinho, a defendera.
já fora tempo de na igreja estarmos. Trânio - Até lá chegaremos pouco a pouco,
Trânio : Não vos apresenteis a vossa noiva se cuidarmos de nossos interesses.
com essa fantasia irreverente. Mantearemos, assim, o velho Grêmio,
Ide ao meu quarto e ponde roupa minha. o pai ranzinza espreitador, Minola,
PeTRUCCHIO * o músico amoroso e fino, Lício,
Não; podeis crer-me. Assim, desejo vê-la. só para o bem de meu senhor Lucêncio.
BarisTA : Mas quero crer que não ireis à igreja Estais vindo da igreja, signior Grêmio?
vestido desse modo. (Volta Grêmio.)
PerruccHIO* | Justamente Grêmio : De tão bom grado como do colégio.
desta maneira, meu senhor. Mas basta TrÂnio : E os casados, vêm vindo para casa?
de tanto palavrório. Ela se casa Grêmio : Casados? Descasados fora certo,
comigo apenas, não com minha roupa. que ela com ele não ganhou marido.
Caso eu pudesse reparar com tanta Tipo intratável!
facilidade em mim o que ela gasta, TRÂNIO Como! Mais do que ela?
como posso trocar estes farrapos, Não é possível.
bem estaria para Catarina, Grêmio Ora, é um demônio,
e melhor para mim. Mas que pateta, um verdadeiro demo.
para tagarelar assim convosco, Trânio- E ela, uma diaba:
quando devera dar a minha noiva uma diaba, a mulher do diabo-chefe.
meu bom dia e selar com um terno beijo Grêmio
meu título inconteste! Qual o quê! É uma ovelha, uma pombinha;
(Saem Petruchio, Grúmio e Biondelo.) junto dele é uma tonta. Vou contar-vos,
TRâÂnio Com tais vestes senhor Lucêncio. Ao perguntar-lhe o padre
deve ele ter em mente alguma coisa. se por esposa ele aceitava a noiva,
Se for possível, vamos persuadi-lo “Sim, pelo raio!” disse, de tal modo
a vestir-se melhor, para ir à igreja. gritando que, de medo, o sacerdote
Barista : Vou atrás dele, para ver como isso deixou cair o livro, e, ao abaixar-se
tudo vai acabar. para apanhá-lo, o noivo tresloucado
(Saem Batista, Grêmio e criados.)

325
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
deu-lhe tamanho murro que rolaram
pelo chão padre e livro, livro e padre.
“Quem quiser”, disse, “que os levante agora”.
TrÂnio - E, ao levantar-se o padre, que disse ela?
Grêmio : Era só medo, que ele sapateava,
jurando sem parar, como se o padre
quisesse ludibriá-lo. A cerimônia
concluída, pediu vinho. “À vossa saúde!”
gritou, como se a bordo ele estivesse
com a maruja, a beber alegremente,
depois do furacão. Tendo bebido
parte do moscatel, jogou no rosto
do sacerdote o resto,
sem dar outra razão senão dizer-nos
que era rala e faminta a barba dele
e parecia que implorava um gole.
Depois, pelo pescoço toma a noiva
e com tal bulha lhe beijou os lábios
que fez o eco estrondar na igreja toda.
Vendo isso, de vergonha vim correndo,
como estou certo que os demais fizeram.
Nunca houve casamento tão maluco.
Ouvi, porém! São os menestréis que tocam.
(Ouve-se música.
Voltam Petrucchio, Catarina, Bianca, Batista, Hortênsio,
Grúmio e séquito.)
PerRUCCHIO - Amigos e senhores, a vós todos
agradeço o trabalho que tivestes.
Sei que hoje pretendeis jantar comigo
e preparastes um banquete opíparo.
Mas o fato é que a pressa não permite
que eu me demore aqui. Assim, forçoso
será que me despeça de vós todos.
Barista : Como! quereis partir ainda esta noite?
PerruccHio : De dia, ainda; antes que a noite chegue.
Não vos mostreis atônitos. Se viésseis
a saber os negócios que me chamam,
longe de me pedirdes que ficasse,
diríeis que me fosse. Agradecido
me declaro a esta honrada companhia,
que testemunha pôde ser de como
me entreguei a esta esposa pacientíssima,
delicada e virtuosa. Ficai todos
com meu pai e com ele banqueteai-vos.
Bebei em meu louvor. E agora, adeus.
Trânio : Permiti que vos peça aqui ficardes
até depois da ceia.
SHAKESPEARE
PerruccHio: Isso é impossível.
Grêmio : Atendei-me, senhor.
PerTRrRUCCHIO - Isso é impossível.
CATARINA: Permiti que vos peça.
PerruccHrio - Estou contente.
CATARINA*
Contente vos mostrais, porque ficamos?
PerTRUCCHIO -
Contente, por pedirdes que fiquemos;
porém, apesar disso, não ficamos.
CATARINA * Vamos, ficai, ficai, se amor me tendes.
PerruccHio : Grúmio, olá! Meu cavalo!
Grúmio : Está pronto, senhor; a aveia já comeu os
cavalos.
CATARINA * Pois muito bem. Farás o que quiseres,
mas hoje não sairei, nem amanhã;
só quando o resolver. Senhor, a porta
se encontra aberta; é ali vosso caminho;
podeis sair de trote, enquanto as botas
tendes macias. Quanto a mim, decido
que só sairei quando me der na telha.
Prometeis ser esposo bem cacete,
para assim procederdes desde início.
PerruccHio : Acalma-te, Quetinha! Por obséquio,
não te zangues comigo.
CATARINA: Zango, zango;
que tens que ver com isso? Ficai calmo,
meu pai; ele aqui fica; estou mandando.
Grêmio : Ah! ah! amigo; agora é que são elas!
CATARINA: Senhores, dirigi-vos para a sala
do festim nupcial. Agora vejo
que uma mulher pode virar cretina,
se não mostrar coragem suficiente.
PerruccHio : Todos irão cear, minha Quetinha,
porque assim o ordenaste. Ide, senhores,
para o banquete! Obedecei à noiva,
bebei à larga à sua virgindade,
soltai rédeas ao júbilo, mostrai-vos
ledos até à loucura, ide enforcar-vos...
Mas a minha Quetinha encantadora
deverá ir comigo. Nada disso,
não precisais crescer para o meu lado,
nem sapatear, nem escumar de raiva.
Quero ser dono do que me pertence;
ela é minha fazenda, meus bens móveis,
a mobília, o celeiro, a casa, o campo,
meu burro, meu cavalo, minha vaca,
326
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA
meu tudo, enfim. Aqui ela se encontra.
Quem coragem tiver, que toque nela;
saberei defender-me contra o ousado
que o passo me quiser barrar em Pádua.
Desembainha, Grúmio, que cercados
estamos por bandidos. Se homem fores,
salva tua patroa. Não, Quetinha,
ninguém te tocará; hei de amparar-te
contra um milhão que seja.
(Saem Petrucchio, Catarina e Grúmio.)
BarisTa : Vamos! deixai seguir o par pacífico.
Grêmio : Se demorassem mais, eu morreria
de tanta gargalhada.
TrÂnio Casamento
Ato IV:
Uma sala na casa de campo de Petrucchio.
Entra Grúmio.
GRÚMIO À peste que carregue todos os cavalos
aguados, os patrões loucos e os caminhos
intransitáveis!
Já houve quem apanhasse tanto como
eu? quem ficasse tão marcado, tão cansado quanto
eu? Mandaram-me na frente, para fazer fogo, vindo
eles atrás, para se aquecerem. Mas se eu não fosse um
pote pequeno, que se esquenta com facilidade, poderia
ficar com os lábios grudados nos dentes, de tanto frio;
a língua, no céu da boca; o coração, nas costelas, €
isso antes de poder chegar para perto de algum fogo
e descongelar-me. Tenciono aquecer-me soprando no
fogo. Com um tempo destes, um homem mais alto do
que eu se resfriaria facilmente. Olá! Curtis! Olá!
(Entra Curtis.)
Curris : Quem é que me chama com tanto frio
assim?
Grúmio : Um pedaço de gelo. Se não acreditais
no que digo, poderás escorregar do meu ombro
ao calcanhar tão rapidamente como da cabeça ao
pescoço. Fogo, bondoso Curtis.
Curris- O patrão e a senhora já vêm vindo, Grúmio?
Grúmio : Oh! vêm, Curtis; vêm. Por isso mesmo,
fogo, fogo, sem nenhuma água por cima.
Curris: E ela, é a megera furibunda de que todos
falam?
327
DOMADA
tão louco assim, nunca houve.
Lucêncio - Senhorita,
de vossa mana que pensais agora?
Branca * Que, sendo louca, desposou um louco.
Grêmio : Petrucchio está catarinado, juro-o.
Batista * Amigos e vizinhos, muito embora
não ocupem os noivos, por ausentes,
seus lugares à mesa, estai bem certos
de que não faltam bons pitéus na festa.
Lucêncio, o posto tomareis do noivo,
e no lugar da irmã senta-se Bianca.
TRÂniIO - Vai praticar de noiva a bela Bianca?
Barisra : Sim, Lucêncio. Avancemos, cavalheiros.
(Saem.)
Cenal
Grúmio : Foi, Curtis, antes desta geada. Mas, como
sabes, o inverno amansa o homem, a mulher e o animal,
pois assim o fez com meu velho amo, com minha nova
patroa e comigo mesmo, camarada Curtis.
Curris Sai daí, louco de três polegadas! Não sou
nenhum animal.
Grúmio : Só tenho três polegadas de altura? Pois se
teus cornos medem um pé de comprimento, deveria
ser esse, no mínimo, o meu tamanho. Mas não
queres acender o fogo? Ou deverei queixar-me de ti à
nossa ama, cuja mão — pois ela já se acha à distância
da mão — tu sentirás dentro de pouco, para teu frio
consolo, por seres vagaroso no cumprimento de tuas
obrigações?
Curris : Por favor, bondoso Grúmio, conta-me
como vai passando o mundo.
Grúmio - O mundo está frio, Curtis, em todos
os ofícios, com exceção do teu. Por isso, trata de
acender o fogo. Cumpre o teu dever para alcançares
o que te devem, porque o patrão e a patroa estão
quase mortos de frio.
Curris O fogo está preparado. Por isso, bondoso
Grúmio, quais são as novidades?
Grúmio : Ora, quantas queiras, todas elas na toada
da cantiga “Oh Zé menino! Olá, menino!”
Curris: Ora, ora! estás sempre com brincadeiras.
Grúmio - Por isso mesmo, cuida do fogo, pois
apanhei um frio extremo. Onde está o cozinheiro?
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
A ceia está pronta? a casa enfeitada? os juncos
espalhados? as teias de aranha retiradas? Todos os
criados estão de casaco novo e meias brancas e os
demais serventes com suas fardas de gala? Os odres
estão bonitos por dentro e as jarras bonitas por fora?
Os tapetes já foram estendidos, e tudo, enfim, está
em ordem?
Curris : Tudo está em ordem. Por isso mesmo,
torno a perguntar: que novidades há?
Grúmio : Em primeiro lugar fica sabendo que meu
cavalo está estrompado; o patrão e a patroa caíram.
Curris : Como!
Grúmio - Ora, caíram da sela na lama; isso daria
uma bela história.
Curris : Pois vamos ouvi-la, bondoso Grúmio.
Grúmio : Então apronta a orelha.
Curris: Aqui está ela.
Grúmio (Dando-lhe uma bofetada) - Ei-la!
Curris: Isso é o que se chama sentir uma história,
não ouvi-la.
Grúmio : Por isso mesmo é que tem o nome de
história sensível. Esse tapa só serviu para chamar a
atenção de tua orelha. Agora vou começar. Imprimis,
descemos por uma coluna sujíssima, vindo meu amo
na garupa da patroa...
Curris : Ambos montados no mesmo cavalo?
Grúmio : Que tens que ver com isso?
Curris : Bem; num cavalo.
Grúmio : Nesse caso, conta tu mesmo a história. Se
não me tivesses interrompido, terias ouvido como
o cavalo dela caiu, tendo ela ficado por baixo dele,
como também terias ficado sabendo em que lamaçal
isso se deu e como ela ficou toda lambuzada de la-
ma; como ele a deixou ficar por baixo do cavalo e me
bateu, porque o cavalo havia tropeçado; como ela se
atolou naquela imundície, para vir tirá-lo de cima de
mim, como ele praguejava, como ela suplicava, ela
que nunca o havia feito até então; como eu gritava,
como o cavalo escapou e saiu correndo, como a rédea
arrebentou, como eu perdi o meu rabicho, além de
muitas outras coisas dignas de memória, que irão
cair no esquecimento, enquanto tu voltarás para tua
sepultura, sem conhecimento de nada.
Curris: Por essa relação, vê-se que ele é mais
intratável do que ela.
Grúmio : Sim, o de que o mais atrevido dentre vós
poderá certificar-se, logo que ele chegar. Mas, para
SHAKESPEARE
que tagarelar dessa maneira? Vai chamar Nataniel,
José, Nicolau, Filipe, Válter, Biscoitinho e todos os
outros. Que venham com os cabelos bem lisos, as
blusas azuis bem escovadas e as ligas uniformes.
Que façam reverência com a perna esquerda, sem
terem a ousadia de tocar num só pêlo do rabo do
cavalo de meu amo, antes de beijarem a mão dele e a
da patroa. Estão todos prontos?
Curris : Estão.
Grúmio: Então chama-os.
Curris - Olá! Estais ouvindo? Precisamos receber o
patrão e apresentar os cumprimentos à patroa.
Grúmio - Ora, ora! Cumprimento é o que ela tem
bastante.
Curris: E quem não sabe disso?
Grúmio : Tu, parece, porque estás mandando que
lhe dêem cumprimento.
Curris : Chamei-os para que eles reforcem o
crédito dela.
Grúmio : Ora, ela não pretenderá pedir-lhes
emprestado coisa nenhuma.
(Entram vários criados.)
NarANIEL * Bem-vindo, Grúmio!
Frcrpe : Então, Grúmio?
José - Que é que há, Grúmio?
NicoLau * Camarada Grúmio!
NaATANIEL * Como vai isso, meu velho?
Grúmio : Bem-vindo, vós; e vós, então? Que foi
que houve convosco? E vós, camarada? E assim
todos os outros cumprimentos. Agora, meus guapos
companheiros, está tudo pronto? todas as coisas
estão nos eixos?
NarantEL : Tudo está nos eixos. A que distância se
encontra o patrão?
Grúmio : À dois passos daqui; provavelmente já
está apeando do cavalo. Por isso, não sejas... Santo
Deus! Silêncio! Estou ouvindo a voz do patrão.
(Entram Petrucchio e Catarina.)
PerTRUCCHIO *
Onde estão esses biltres? Como! A rédea
ninguém me veio segurar à porta,
nem pegar o cavalo? Onde se encontram
Gregório, Nataniel, José, Filipe?...
Topos os CRIADOS"
Aqui, senhor!
PerruccHIOo - Aqui, senhor! Aqui,
senhor! Aqui, senhor! Cabeças ocas,
moços de estrebaria é o que sois todos.
328
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA

Deveres ninguém tem? Não há serviço? PeTRUCCHIO - Quem a trouxe?

Atenções ninguém mostra? Onde se encontra PRIMEIRO CRIADO *
aquele tolo que eu mandei na frente? Eu.
Grúmio : Aqui, senhor; tão tolo quanto era antes. PerRUccHIO * Pois está queimada e, assim o resto.
PerruccHio : Rústico, mandrião, rocim maldito, Sois todos uns cachorros. E essa besta
não mandei que no parque me esperasses do cozinheiro, onde se encontra? Biltre!
e que levasses estes outros biltres? Velhacos, como tendes a ousadia
Grúmio : O casaco, senhor, de Nataniel estava de servir-me de tudo o que eu não gosto?
só alinhavado; ainda faltava pôr salto no sapato de (Atira ao chão a mesa, pratos etc.)
Filipe; não havia morrão para darmos cor ao chapéu Retirai isso! Copos, pratos, tudo!
de Pedro; falta bainha para a espada de Válter. Só Mal-educados! Grosseirões! Escravos!
estão prontos Gregório, Ralph e Adão. Todos os Como! Estais resmungando? Já vos pego.
outros estão que nem trapos, velhos e indigentes. CATARINA: Marido, por favor, ficai mais calmo.
Mas, assim mesmo, vieram receber-vos. A comida está boa; bastaria
PerruccHio : Ide, mariolas, preparar a sopa. ficardes bem-disposto.
(Saem alguns criados.) PETRUCCHIO * Não, Quetinha;
“Onde está a vida que eu vivia outrora? estava esturricada e ressequida,
Onde estão...” Vem, Quetinha; vem sentar-te... e eu me acho expressamente proibido
Bá, bá, bá! de comidas assim, porque provocam
(Voltam os criados, com sopa.) a cólera e me deixam irritado.
Sois bem-vinda, Quetinha. : Quando é isso? — Será melhor para ambos jejuarmos —
Doce Quetinha, fica mais alegre. sendo por natureza tão coléricos —
Mandriões, tirai-me as botas! Biltres! Quando? do que carne ingerirmos tão assada.
Era um monge da ordem parda, Tem paciência; amanhã repararemos
que caminhava sem guarda. tudo isso; mas por hoje é mais prudente
Vai para o inferno, biltre! O pé me torces. passarmos em jejum. Vem, vem comigo;
(Bate-lbe.) quero levar-te para nosso quarto.
Toma isto, e na outra tenhas mais cuidado. (Saem Petrucchio, Catarina e Curtis.)
Quetinha, fica alegre. Tragam-me água! NaTaNIEL : Pedro, já viste coisa semelhante?
Para onde foi meu galgo Tróilo? Chama-me Pepro - Ele a mata com o próprio gênio dela.
o primo Ferdinando. Aí, maroto! (Volta Curtis.)
(Saí um criado.) Grúmio : Em que parte está ele?
Quetinha, é uma pessoa que precisas Curris : No quarto,
beijar e conhecer. E meus chinelos? fazendo-lhe um sermão de continência.
E água, não trazem? Lava-te, Quetinha, Briga, jura, aconselha, de tal forma
lava-te e fica alegre. que fica sem saber a coitadinha
(O criado deixa cair o jarro. Petrucchio bate nele.) para onde deva olhar, como expressar-se,
Biltre, estúpido! de que jeito ficar, tendo acabado
Ainda o deixas cair? por sentar-se, tal como quem desperta
CATARINA: Tende paciência; de repente de um sonho. Mas, corramos,
foi sem querer. que ele vem vindo aí.
PerruccHio : Cabeça empedernida, (Saem.)
tipo orelhudo, filho da sarjeta! (Volta Petrucchio.)
Vamos, Quetinha, senta-te. Decerto PerruccHio : Comecei desse modo o meu reinado
deves estar com fome. E a ação de graças, com muita habilidade, tencionando
quem dirá: eu ou tu? Que é isto: carne de carneiro? chegar ao fim com êxito completo.
PRIMEIRO CRIADO - Isso mesmo. Meu falcão está afiado e com bem fome,

329
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM SHAKESPEARE

e, enquanto não ficar bastante dócil, na arrumação do leito: os travesseiros

não encherá o papo. De outro modo, atiro para um lado, as almofadas
não obedecerá ao meu aceno. para outro, jogo longe os cobertores,
Tenho também outro processo para faço voar os lençóis. Sim, e em toda essa
deixar manso o gavião, fazer que volte barulheira infernal direi que faço
e habituá-lo ao meu grito, isto é, forçá-lo tudo por causa dela. Em suma: ela há
a ficar acordado, como é de hábito de vígil passar a noite; e caso os olhos
fazer com esses milhanos indomáveis venha a fechar, farei tão grande bulha
que se debatem muito. Até agora com ralhos e disputas, que por força
ela não comeu nada, sendo certo terá de despertar. Essa é a maneira
que vai ficar assim o dia todo. de matar com carícias uma esposa.
Na última noite não dormiu, nem há de Dobrarei desse modo o gênio dela,
dormir na noite entrante. De igual modo opinioso e violento. Se alguém sabe
que com a comida fiz, acharei meios como amansar melhor uma megera,
de encontrar hipotéticos defeitos venha ensinar-me, que aqui fico à espera.

Ato IV: Cena Il

(Saí)

Pádua. Diante da casa de Batista. TRâÂnio- Oh falso amor!

Entram Trânio e Hortênsio. Sexo inconstante! Lício, só te digo
que é muito extraordinário.
Trânio : Será possível, caro amigo Lício, Horrênsio - Basta, basta
que outro, que não Lucêncio, possa o afeto de enganos. Não sou Lício, nem sou músico,
vir alcançar da senhorita Bianca? como pareço, mas alguém que sente
Sim, meu caro senhor, posso afirmar-vos repugnância em viver com esta máscara
que ela me tem encorajado muito. por uma criatura que despreza
HorrêÊnsio - Para vos convencer do que vos disse, um cavalheiro e endeusa um lorpa desses.
senhor, ficai de lado e tomai nota Senhor, chamo-me Hortênsio, é o que vos digo.
como ele dá lições. Trânio - Signior Hortênsio, já bastantes vezes
ouvira referências lisonjeiras
(Afastam-se.)
a vosso amor por Bianca. Mas havendo
(Entram Bianca e Lucêncio.)
sido estes olhos testemunhos certos
Lucêncio Aproveitastes,
de sua leviandade, juntamente
senhora, alguma coisa da leitura?
convosco, se de acordo vos mostrardes,
Branca - E vós, mestre, que ledes? Respondei-me
abjurarei de vez o amor de Bianca.
primeiro a essa pergunta.
HorrêÊnsio - Vede como se beijam ternamente,
Lucêncio - O que professo:
signior Lucêncio! Com firmeza juro
aarte de amar.
por esta mão em como vou abster-me
BraNCA: Possais, senhor, ser mestre
de lhe fazer a corte; renuncio
na arte que professais com devoção. a ela, por ser inteiramente indigna
Lucêncio : E vós, a dona de meu coração. das atenções que até hoje, com tamanha
(Afastam-se.) leviandade, eu lhe vinha concedendo.
HorTÊNsio : Trânio : Quero também fazer o juramento
Como isso vai depressa! Não juráveis — não menos firme de jamais casar-me
dizei-me agora — que vossa ama Bianca com ela, embora suplicar-me viesse
a ninguém mais amava em todo o mundo, para esse fim. Que peste! Vede como
se não esse Lucêncio? bestialmente o corteja!

339
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA

HorTÊnsio Desejara que faremos com ele?

que, tirante ele, todos a deixassem.
Quanto a mim, porque mais seguramente
mantenha o juramento, vou casar-me
nestes três dias próximos com uma
viúva rica que me foi fiel
durante todo o tempo em que eu estava
pendido para o lado dessa bruxa
altiva e impertinente. E assim, meu caro
signior Lucêncio, adeus. O coração
me conquista a bondade feminina,
não a bela aparência. E ora despeço-me,
decidido a cumprir o que vos disse.
(Sai Hortênsio.)
(Lucêncio e Bianca vêm para a frente.)
Trânio - Senhora Bianca, caiba-vos a graça
dos amantes que têm amor sem jaça.
Sim, apanhei-vos de surpresa, amiga,
ea vós renunciamos, eu e Hortênsio.
Branca: Trânio, estais gracejando? É então verdade
que ambos me renunciastes?
Trânio - Sim senhora.
Lucêncio : Então de Lício já ficamos livres.
Trânio : Escolheu uma viúva frescalhona
que noiva e esposa vai ficar num dia.
Branca Deus lhe dê alegria.
Trânio- Vai domá-la.
BIANCA: É o que ele diz, amigo.
TRÂniIO Não há dúvida;
foi tomar aulas de domar, é certo.
Branca: Como! Aulas de domar? Há escola disso?
Trânio - Sim, senhor; e Petrucchio é o professor.
Meios conhece de amansar a bruxa,
deixando-a mui discreta e não perluxa
(Entra Biondello, a correr.)
BronpeLLO: Oh meu caro patrão! Fiquei de espreita
por tanto tempo, que esfalfado me acho.
Mas, afinal, descer vi da colina
um angélico velho que nos serve
muito bem aos intentos.
TRÂniIO* Quem é ele,
Biondello?
BronDELLO : Um mercador, patrão, ou mesmo
pedagogo, não sei. Porém de vestes
muito formais e de aparência e porte
de um verdadeiro pai.
Lucêncio E agora, Trânio,
TRÂnIO- Se for crédulo
e acreditar em minha história, alegre
fará o papel paterno de Vicêncio,
dando as cauções que forem necessárias
a Batista Minola, como se ele
fosse mesmo Vicêncio. Retirai-vos
com vossa noiva; quero estar sozinho.
(Saem Lucêncio e Bianca. Entra o professor.)
Proressor : Deus vos guarde, senhor.
Trânio : E a vós, senhor.
Muito bem-vindo sois. Estais de viagem
para mais longe, ou à meta já chegastes?
ProrEssoR : Aqui me deterei por uma ou duas
semanas, nada mais. Depois, em Roma
ficarei, para a Trípoli, em seguida,
me dirigir, se Deus me der saúde.
Trânio : De que cidade sois?
ProrEssoR * De Mântua.
TrâÂniO: Mãàntua,
meu senhor? Oh! não queira Deus tal coisa!
E a Pádua vindes, sem vos importardes
com vossa vida?
Proressor: Minha vida! Como
senhor? À coisa me parece séria.
Trânio - Muito séria; é fatal para os mantuanos
que a Pádua venham. Não sabeis a causa?
Vossos navios acham-se detidos
no porto de Veneza, tendo o doge,
por questão singular com o vosso duque,
mandado proclamar o que ora digo.
É de admirar. Porém se aqui tivésseis
chegado um pouquinho antes, quase nada,
ainda teríeis alcançado o arauto.
Proressor: Oh! para mim é muito pior a coisa
do que parece, pois comigo trago
ordens de pagamento de Florença,
que devo apresentar.
TRÂniIO* Para servir-vos,
meu senhor, farei isso, ao mesmo tempo
que vos dou um conselho. Porém antes
informai-me se em Pisa já estivestes.
ProrEssor: Sim, meu senhor; estive várias vezes;
Pisa, famosa por seus homens graves.
Trânio - E entre eles conheceis um tal Vicêncio?
ProrEssoR - Não, mas ouvi falar bastante nele,
um mercador de bens incalculáveis.

331
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
Trânio : Pois é meu pai, senhor; e, sob palavra,
parece-se convosco alguma coisa.
BrONDELLO (à parte) :
Tal qual uma ostra e uma maçã madura.
TrâÂnio : Porque a vida vos salve neste aperto,
vou ser-vos útil só por amor dele.
Assim, considerai que é muita sorte
terdes os traços do senhor Vicêncio.
Assumireis o nome e o aspecto dele
e em minha casa muito cordialmente
ficareis alojado. E agora, muito
cuidado para que ninguém suspeite
de vossa identidade. Compreendeis-me.
Em casa ficareis até poderdes
Ato IV:
Um quarto em casa de Petrucchio.
Entram Catarina e Grúmio.
Grúmio : Não, não me atrevo. Não; por minha vida.
CATARINA:
Quanto mais me maltrata, mais me humilha.
Como! Casou comigo, para à fome
fazer-me perecer? Os mendicantes
que à casa chegam de meu pai recebem
a esmola desejada; e se negada
lhes for, mui facilmente noutras portas
encontrarão piedade. Eu, no entretanto,
que nunca soube o que pedir se chama,
nem a pedir me vi forçada nunca,
de fome estou morrendo, desfaleço
de tão vígil estar. Fico acordada
com pragas; alimento-me de gritos.
E o que mais me magoa nisso tudo
é fazer ele tudo sob a capa
do amor mais atencioso, parecendo
que, se eu viesse a dormir ou a alimentar-me
cairia logo doente, ou perecera
sem maiores delongas. Por obséquio,
vai buscar-me alimento; a qualidade
não importa; é bastante ser saudável.
Grúmio : Que dizeis de uma perna de vitela?
CATARINA Ótimo! Não demores; vai buscá-la.
Grúmio : Pode ser irritante. E que diríeis
de tripas gordas muito bem assadas?
332
SHAKESPEARE
liquidar os negócios da cidade.
Aceitai de bom grado esse serviço.
ProrEssoR
Oh meu senhor! Aceito-o, e para sempre
passo a considerar-vos o patrono
de minha liberdade e minha vida.
Trânio - Vamos então concretizar a coisa.
De passagem vos digo apenas isto:
meu pai é aqui esperado a cada instante
para em contrato assegurar o dote
que eu devo dar à filha de Batista.
A par hei de vos pôr de quanto importa.
Vamos, senhor, vestir-vos como importa.
(Saem.)
Cena III
CATARINA
Oh! Gosto muito. Meu bondoso Grúmio,
arranja-me isso logo.
Grúmio - Estou indeciso;
temo que seja por demais colérico.
Que diríeis de bife com mostarda?
CATARINA:
Meu prato predileto.
Grúmio - Hum! Mas mostarda
é um poucochinho quente.
CATARINA: Então, o bife;
põe de lado a mostarda.
Grúmio - Isso eu não faço;
de Grúmio não tereis mais que mostarda.
CATARINA Os dois, então; ou um; como quiseres.
Grúmio : Nesse caso, a mostarda, sem o bife.
CATARINA: Retira-te daqui, maldoso escravo!
(Bate-lhe.)
Só com o nome dos pratos me alimentas? l
Sejas maldito, e assim toda essa súcia
que com meu sofrimento se empavona.
Sai! Sai logo, já disse.
(Entram Petrucchio, com um prato
de comida, e Hortênsio.)
PerTRUCCHIO * Como passa
minha Quetinha? Como! Tão tristonha,
meu coração?
Horrênsio : Como passais, senhora?
CATARINA: Fria a mais não poder.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA

PeTRUCCHIO* Eleva o espírito; Banal e sujo. É mais um caramujo,

olha-me alegremente, queridinha. uma casca de noz, um brinquedinho,
Bem vês quão cuidadoso eu sou contigo; gorrozinho de criança, bugiaria...
eu mesmo preparei tua comida, Quero um maior, já disse! Levai esse.
não permitindo que outrem a trouxesse. CATARINA: Não, não quero maior; está na moda;
(Coloca o prato sobre a mesa.) é assim que as damas elegantes usam.
Acho, doce Quetinha, que esta minha PerruccHIO
delicadeza é digna de elogios. Quando fores gentil, terás um desses;
Que é isso! Assim calada? É que decerto antes, não.
não gostas do que eu trouxe, tendo sido HorrTênsio (à parte) - Nesse caso, ainda demora.
em pura perda todo o meu trabalho. — CATARINA: Penso, senhor, que devo ter licença
Retirai esse prato! para falar, conforme vou fazê-lo.
CATARINA* Não; deixai-o Não sou nenhuma criança; muita gente
aí mesmo, por favor. melhor que vós já ouviu o que eu dizia.
PerruccHio: | Todo serviço Se não vos agradar, tapai o ouvido.
deve ser sempre recebido, sempre, Mas expressão terei de dar com a língua
com agradecimentos. Neste caso a quanto o coração me traz opresso,
tereis de agradecer-me, antes de haverdes para que ao cabo ele a estourar não venha.
tocado na comida. Antes que isso aconteça, liberdade
CATARINA* completa quero ter para expandir-me.
Obrigada, senhor.
PerrucchHio : Tens razão; é uma touca abominável;
Horrênsio: | Signior Petrucchio,
parece mais cascão de torta, ou antes,
ora! ora! Sois passível de censura.
pastel de seda. Tenho-te amizade
Minha senhora Catarina, quero
muito maior por não gostardes dela.
fazer-vos companhia.
CATARINA: Tenhais ou não, mas é bonita a touca;
PerRUCCHIO (à parte) - Caso me ames,
só ficarei com essa; mais nenhuma.
Hortênsio, come tudo. (Alto. ) Que esse prato
(Sai o modista.)
te faça bem ao coração bondoso.
PerruccHio : Referes-te ao vestido? Vamos, vamos,
Quetinha, come devagar. E agora,
alfaiate: vejamo-lo. Que coisa,
meu doce amor, preciso é que voltemos
à casa de teu pai, para fazermos santo Deus! Isto é pura palhaçada!
um barulhão com todas estas sedas,
Que será isto? Manga? Até parece
canhões, golilhas, anéis de ouro, capas, peça de artilharia. De alto a baixo
casaquinhos e mantas muito guapas, cortado como torta de maçã,
ventarolas e fitas mui vistosas, todo cheio de furos, coitadinho
pulseiras de âmbar, pérolas e rosas. tal como aquecedor de barbearia.
Oh! já acabaste? Espera-te o alfaiate, Arre! Em nome do diabo, como chamas
que vai vestir-te com capricho e arte. a isto, alfaiate?
(Entra o alfaiate.) HorTÊnsio (à parte) : Pelo que estou vendo,
Entra, alfaiate; mostra-me o que trazes. não pegará nem touca nem vestido.
Põe aqui o vestido. ALFAIATE: Recomendaste-me o mais novo corte,
(Entra o modista.) mandando que eu seguisse em tudo a moda.
Novidades, PerTRUCCHIO *
senhor? Que nos trouxestes? É certo, é certo; mas se estais lembrado,
MopisTa* Esta touca não vos mandei pôr a perder o pano,
por Vossa Senhoria encomendada. seguindo em tudo a moda. Tratai logo
PerruccHio - Como! O molde para isso foi alguma de voltar para casa, a toda pressa,
sopeira? Ora, ora! Um prato de veludo! saltando pelos regos do caminho,

333
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WILLIAM
porque freguês, senhor, já não sou vosso.
Não ficarei com ele; fazei disto
o uso que bem quiserdes. Fora! fora!
CATARINA Nunca tive um vestido tão bem-feito,
tão na moda, elegante e bem talhado.
Quereis fazer de mim uma boneca?
PerruccHio - Uma boneca, justamente; é isso
que ele pretende.
ALFAIATE: Vossa Senhoria —
foi o que ela afirmou — é que pretende
transformá-la em boneca.
PerRrUccHIO * Que arrogância
monstruosa! Estás mentindo,
dedal! Mentes, cordel, jarda, três quartos,
um quarto, meia jarda, unha, mosquito,
lêndea, grilo do inverno! Desafiar-me
em minha própria casa, com uma meada
de linha! Fora, trapo! Fora, resto!
Fora, aviamentos! Do contrário, meço-te
com tua própria jarda, porque tenhas
uma lembrança para toda a vida,
por seres linguarudo. Pois afirmo-te
que puseste a perder a roupa dela.
ALFAIATE * Não; Vossa Senhoria está enganado;
o vestido foi feito sob as vistas
do mestre da oficina; ordens deu Grúmio
sobre a maneira como deveríamos
confeccioná-lo.
PerruccHio : Não lhe dei essa ordem:
dei-lhe apenas o pano.
ALFAIATE: Mas acaso
não lhe dissestes nada sobre o modo
como queríeis que ele fosse feito?
Grúmio -
Sim, com agulha e linha.
ÁLFAIATE* Porventura
cortar não poderíamos o pano?
GRrúmio : Já encrespaste muita gente?
ALFAIATE: Já.
Grúmio : Então não te encrespes para o
meu lado. Já enfeitaste muita gente; então
não me venhas enfeitar, que eu não gosto de
encrespados nem de enfeites. Repito que disse
ao teu oficial que cortasse o vestido, mas não
lhe disse que o cortasse em pedacinhos: ergo,
estás mentindo.
ALFAIATE * Para confirmar o que eu disse, aqui está
a nota da encomenda.
3374
SHAKESPEARE
PerruccHio : Lê-a.
Grúmio : Enfiarei essa nota pela garganta dele, se
ele continuar a afirmar que eu disse semelhante coisa.
ALFAIATE * “Imprimis, um vestido bem folgado.”
Grúmio : Mestre, se algum dia eu falei em vestido
folgado, podeis costurar-me na aba dele e matar-me
de pancada com um novelo de fio escuro. O que eu
disse foi: um vestido.
PerruccHio : Prossegui.
ALFAIATE * “Com uma gola pequena e
arredondada.”
Grúmio : À gola eu confesso.
ALFAIATE “ “De mangas largas...”
Grúmio : Confesso duas mangas.
ALFAIATE * *..cortadas com bastante engenho.”
PerruccHiIo : Nisso é que está a velhacaria.
GRrúmio : À nota é mentirosa, senhor; a nota é
mentirosa. O que eu recomendei foi que as mangas
fossem cortadas e depois recosturadas, o que
poderei provar-te, ainda que me venhas-de dedal no
dedo minguinho.
ALFAIATE * O que eu disse é a verdade; e isso mesmo
te provaria, se te apanhasse num local de jeito.
Grúmio : Pois desde este momento ponho-me à tua
disposição. Fica com tua nota, entrega-me essa jarda
e não me poupes.
HorrTêÊnsio - Ora, Grúmio! Assim, ele ficaria com
desvantagem.
PerruccHio : Em resumo, senhor: esse vestido não
é para mim.
Grúmio : Falastes bem, senhor: é para a patroa.
PerruccHio : Vamos, leva-o logo daqui, para teu
mestre usá-lo como bem entender.
Grúmio : Toma cuidado, maroto, se tens amor à
vida! Levar o vestido de minha ama, para teu mestre
usá-lo como bem entender!
PerruccHio : Qual é o sentido de vossas palavras,
senhor?
Grúmio - Ora, senhor! O sentido é mais profundo
do que poderíeis imaginar. Levar o vestido de minha
ama, para o patrão dele usar! Ora! Ora!
PeTRUCCHIO (à parte) -
Hortênsio, cuida de pagar a nota.
(Ao alfaiate.)
Retira-te; já basta de conversa.
HoRTÊNSiIO (à parte, ao alfaiate) -
Amanhã pagarei, amigo, a conta.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org À MEGERA
Não te molestes com seu modo brusco.
Podes ir; recomenda-me ao teu amo.
(Sai o alfaiate.)
PerruccHio : Vem, querida Quetinha; assim
faremos
uma visita a vosso pai com estas
vestes pobres e honestas. Nossas bolsas
serão vaidosas; nossa roupa, pobre.
Êo espírito que deixa o corpo rico.
E assim como através das mais espessas
nuvens o sol penetra, de igual modo
nas vestes mais humildes a honra brilha.
Mais nobre é o gaio do que a cotovia,
por ter plumagem muito mais bonita?
Ou mais do que a enguia vale a serpe,
porque os olhos sua pele nos alegra?
Não, querida Quetinha; nada perdes
com essa roupa humilde e desonrada.
Se a teus olhos é opróbrio, toda a culpa
põe sobre mim. Por isso, fica alegre,
Ato IV -
Pádua. Diante da casa de Batista.
Entram Trânio e o professor, vestido como Vicêncio.
TRÂnio : Esta é a casa, senhor. Posso bater?
ProrEssoR: E por que não? Se não me trai o engenho,
de mim ainda deve estar lembrado
meu amigo Batista. Foi em Gênova,
há vinte anos; nós dois nos hospedamos
na estalagem do Pégaso.
Trânio Isso mesmo.
Em qualquer circunstância, agora cumpre-vos
austeridade revelar paterna.
Proressor : Trangjuilizai-vos. Mas aí vem o pajem.
Bom seria instruí-lo nesse ponto.
(Entra Biondello.)
Trânio - Podeis ficar trangúilo. Olá, Biondello!
vede lá como andais daqui por diante,
é o que vos digo. E tende bem presente
que este amigo é o legítimo Vicêncio.
BronDELLO : Ora! não tenhais medo.
TrÂnio- Mas já deste
meu recado a Batista?
335
DOMADA
pois partiremos já, para festarmos
em casa de teu pai, despreocupados.
(A Grúmio.)
Chama meus homens; montaremos logo;
põe os cavalos na alameda grande,
a pé iremos até lá. Vejamos:
são sete horas, quero crer, agora;
chegaremos com tempo de jantar.
CATARINA*
Senhor, posso afiançar-vos: são duas horas;
nem a ceia, é certeza, alcançaremos.
PerruccHio : Serão sete horas antes de
montarmos.
Vede bem: quanto eu diga, ou faça, ou tenha
idéia de fazer, contrariais sempre.
Deixai, amigos; hoje já não saio.
Quando vier a sair, dagora em diante,
a hora que eu disser é que está certa.
HorTênsio - Até no sol este galante manda.
(Saem.)
Cena IV
BroNDELLO* Sim; contei-lhe
que vosso pai se achava ora em Veneza
e que com ele em Pádua hoje contáveis.
Trânio : És um rapaz esperto; recebe isto
para a bebida. Mas aí vem Batista.
Assumi, meu senhor, vossa aparência.
(Entram Batista e Lucêncio.)
Signior Batista, mui feliz encontro.
(o professor.)
Este é o senhor sobre que já falamos.
Revelai-vos agora um pai bondoso,
dando-me Bianca para minha herança.
ProrEssor : Mais devagar, meu filho.
Com vossa permissão, senhor; mas tendo
vindo até Pádua por algumas dívidas,
fui informado por Lucêncio duma
causa de amor de grande relevância
entre ele e vossa filha. Assim, em parte
pelas informações que de vós tenho,
em parte pelo amor que ele lhe vota,
por ela retribuído, para que ele
não espere demais concordo, em minha
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
solicitude paternal, em que esse
casamento se faça. E se pensardes
do mesmo modo que eu, haveis de achar-me
disposto — após sobre isso conversarmos —
para firmar as cláusulas de nosso
contrato para o dote. Pois convosco
não posso revelar-me desconfiado,
Signior Batista, tendo em vista as boas
referências que sobre vós obtive.
BarisTA : Desculpai-me, senhor, no que vos digo;
muito me impressionou vossa franqueza
e vossa concisão. É bem verdade:
vosso filho Lucêncio, aqui presente,
gosta de minha filha, e Bianca, dele,
se ambos não forem por demais fingidos.
Por isso, caso não tivésseis nada
mais a dizer senão que como filho
vai ser ele tratado e que adequado
dote dareis a Bianca, o casamento
já está concluído e arrematado tudo:
com meu consentimento vosso filho
desposa minha filha.
TRâÂniIO* Agradecido,
senhor, vos fico. Em que lugar, agora,
assentaremos o noivado e o pacto
recíproco assinamos?
BarISTA* Não em minha
casa, signior Lucêncio, que as paredes
ouvem, como o sabeis, e eu tenho um grande
número de criados, sem contarmos
que o velho Grêmio ainda está de espreita,
podendo vir, assim, a interromper-nos.
Trânio - Em meus alojamentos, nesse caso.
Meu pai vai ficar lá; e ainda esta noite
poderemos concluir nosso negócio
com bastante sigilo e segurança.
Mandareis vosso criado chamar Bianca,
enquanto este meu pajem vai correndo
buscar-nos o escrivão. O pior que pode
dar-se por fim é que com tanta pressa
venhais a ter pitança mui delgada.
BarisTa : Estou de acordo. Câmbio, ide até casa
dizer a Bianca que se tenha prestes.
Sim, podereis contar-lhe o que se passa:
como o pai de Lucêncio se acha em Pádua
e que ela vai casar-se com Lucêncio.
Lucêncio - Que isso aconteça é o que eu suplico
aos deuses, de todo o coração.
SHAKESPEARE
TrâÂnio Não percas tempo
com os deuses; corre logo e não demores.
Poderei indicar-vos o caminho,
signior Batista? Sois bem-vindo. Todo
vosso jantar consistirá num prato.
Entrai, senhor; em Pisa arranjaremos
melhor as coisas.
BarISTA* Ide; já vos sigo.
(Saem Trânio, o professor e Batista.)
BronDELLO : Câmbio!
Lucêncio : Que disseste, Biondello?
BronDELLO - Não vistes quando o meu amo piscou
para o vosso lado e sorriu?
Lucêncio : E que significará isso, Biondello?
BroNDELLO - Nada, por minha fé; mas ele me deixou
atrás, para que explique o sentido ou a moral de seus
gestos e sinais.
Lucêncio : Então explica-me a moral do caso.
BronDELLO - Ei-la: Batista está em lugar seguro,
conversando com o falso pai de um filho embusteiro.
Lucêncio : E daí?
BronpeELLO : Tereis de levar a filha dele para a ceia.
Lucêncio : E depois?
BronDELLO * O velho padre da igreja de São Lucas
ficará todo esse tempo à vossa disposição.
Lucêncio - E no fim de tudo isso?
BronDELLO - Não saberei dizê-lo, a não ser que
eles se encontram atarefados com um falso contrato.
Assegurai-vos, portanto, dela, cum privilegio ad
imprimendum solum. À igreja! Levai o padre, o
sacristão e algumas testemunhas suficientemente
honestas.
Se esta não for a ocasião que esperáveis com tanta alegria,
dizei adeus à formosa Bianca, sem perda de um dia.
Lucêncio - Escuta, Biondello.
BronDELLO - Não posso ficar mais tempo. Conheço
uma rapariga que se casou numa tarde, ao ir à horta
apanhar salsa para encher um coelho. O mesmo
podereis fazer, meu senhor. E com isto, adeus. Meu
amo mandou que eu fosse à igreja de São Lucas, a
fim de dizer ao padre que se aprontasse para quando
chegásseis com vosso apêndice.
(Sai)
Lucêncio : Posso-o, e fá-lo-ei, se ela ficar alegre.
Há de ficar; por que duvidar tanto?
Eis o momento de me declarar;
mal ficarei, se Câmbio a não pegar.
(Sai)
336
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA

Ato IV : CenaV
Uma estrada pública. Doce Quetinha, com franqueza fala-me:
Entram Petrucchio, Catarina, Hortênsio e criados. já viste uma senhora assim tão fresca?
Como em suas faces o vermelho e o branco
PerruccHio : Depressa, pelo céu! Vamos à casa dura guerra mantêm! Jamais os astros
de vosso pai, de novo. Oh Deus bondoso! o céu tão belamente tachonaram
como estes olhos o seu rosto angélico.
como brilha no céu a lua amiga!
Adorável menina, novamente
CATARINA: Lua? Isto é sol; não há luar ainda.
muito bom dia para ti. Abraça-o,
PerruccHio : Digo que é a lua que tão claro brilha.
doce Quetinha, por ser tão formosa.
CATARINA É o sol, bem vejo, que tão claro brilha.
Horrênsio : Vai deixar o homem louco, pretendendo
PerruccHiIo - Pois pelo filho de meu pai, eu transformá-lo em mulher.
mesmo, CATARINA: Botão formoso,
tem de ser lua ou estrela, ou o que eu quiser, fragrante e virginal, para que ponto
antes de à casa de teu pai nós irmos. te diriges agora? Onde resides?
Recolhei os cavalos! Contrariado Felizes pais de tão galante filha!
de novo! Contrariado sempre e sempre! Mas mais feliz o moço a quem os astros
Horrênsio : Oh! concordai com ele; do contrário, propícios te destinam para sua
não partiremos nunca. companheira tão meiga!
CATARINA Por obséquio, PETRUCCHIO * Ora, Quetinha!
já que chegamos até aqui, sigamos Não estás louca, penso. É um homem velho,
até o fim, seja lua, ou sol, ou quanto cheio de rugas, murcho, enfraquecido,
bem entenderdes. Caso resolvais como estás vendo.
dar-lhe o nome de vela, doravante CATARINA: Velho pai, perdoa
para mim será isso. o engano de meus olhos. Ofuscados
PerruccHIO: Élua, disse. tanto o sol os deixou, que quanto eu veja
CATARINA: Vejo que é lua, mesmo.
só verde me parece. Agora noto
PerRUCCHIO - Estás mentindo
que és um pai venerando. Novamente
peço que me perdoes esse engano.
pois é o sol abençoado.
PerRUCCHIO *
CATARINA* Deus bendito!
Perdoa-lhe, bom velho; e, ao mesmo tempo,
pois é o sol abençoado! Mas já deixa conta-nos teu caminho. Sendo o mesmo
de ser o sol, quando negardes isso. que o nosso, muito alegres ficaremos
Muda-se a lua como vosso espírito; com tua companhia.
será o que quiserdes, e isso mesmo Vicêncio : Belo moço,
ficará sendo para Catarina. e vós, alegre dama, que bastante
Horrênsio : Petrucchio, segue o teu caminho; me espantastes com vosso cumprimento
ganha tão esquisito; chamo-me Vicêncio;
foi a batalha. moro em Pisa, e em caminho estou de Pádua,
PerruccHio : Bem; avante! avante! para fazer uma visita a um filho
Assim a bola correrá depressa, que há muito não revejo.
sem desviar-se da meta. Mas cautela! PerruccHio - O nome dele?
Quem é que vem chegando? Vicêncio *
(Entra Vicêncio, em trajes de viagem.) Lucêncio, meu senhor.
(A Vicêncio. ) Gentil dama PeTRUCCHIO * Feliz encontro
bom dia. Qual é o vosso itinerário? para nós e teu filho. E agora posso

337
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
dizer que assim por lei como por tua
veneranda aparência, autorizado
me acho para chamar-te pai querido.
À irmã de minha esposa, esta senhora,
já desposou teu filho. Não te espantes
nem te aborreças, que é de bom conceito,
de rico dote e de família digna.
Além do mais, tem tantas qualidades,
que digna a deixam de tornar-se esposa
do mais nobre mancebo. Assim, permite
que no velho Vicêncio eu dê um abraço,
e vamos juntos ver teu belo filho
que tua vinda vai deixar alegre.
Ato V: Ceml
Pádua. Diante da casa de Lucêncio.
Por um lado entram Biondello, Lucêncio e Bianca;
Grêmio passeia no outro lado.
BroNDELLO : Com jeito e bem depressa, senhor,
porque o padre já está à espera.
Lucêncio : Eu vôo, Biondello; mas pode acontecer
que eles precisem de ti em casa. Por isso, deixa-nos.
BroNDELLO : Não, por minha fé; primeiro terei de
ver a igreja por cima de vosso ombro; depois voltarei
para junto de meu amo, o mais depressa que puder.
(Saem Lucêncio, Bianca e Biondella.)
Grêmio : Admiro-me de Câmbio não ter ainda
chegado.
(Entram Petrucchio, Catarina, Vicêncio e criados.)
PerrucchHro : Esta é a porta; esta é a casa de Lucêncio.
À de meu pai é perto do mercado.
Tenho de ir até lá; por isso, deixo-vos.
Vicêncio - Tereis primeiro de beber comigo;
penso que nesta casa posso dar-vos
bom agasalho; e, pelo que parece,
há festa aqui.
(Bate.)
Grêmio: Estão muito ocupados;
será melhor baterdes com mais força.
(Aparece na janela o professor.)
ProrEssor - Quem é que bate como se quisesse
derrubar a porta?
SHAKESPEARE
Vicêncio Mas tudo isso é verdade, ou simplesmente
vos divertis, por terdes gênio alegre,
com as pessoas que encontrais na estrada?
HorTÊnsio : Não, pai; é certo; posso assegurar-vos.
PerruccHiIo : Vem, vem conosco, para convencer-te
da verdade de tudo o que dissemos.
Deixou-te desconfiado a brincadeira.
(Saem todos, com exceção de Hortênsio.)
HorrêÊnsio - Petrucchio, muito bem; coragem deste-me.
Procuremos a viúva; por mais que ela
se mostre rezingueira, quanto baste
para domá-la a Hortênsio já ensinaste.
(Sai.)
Vicêncio O signior Lucêncio está, meu senhor?
ProrEssoRr : Está, sim senhor; mas não pode
atender a ninguém.
Vicêncio - Como! E se alguém lhe trouxesse cem
ou duzentas libras, para maior animação de seus
divertimentos?
Proressor: Guardai para vós mesmos vossas
duzentas libras; enquanto eu tiver vida ele não
precisará disso.
PerruccHro : Não vos disse eu que vosso
filho era muito estimado em Pádua? Senhor,
estais ouvindo? Deixando de lado frívolos
circunlóquios, peço-vos avisar ao signior Lu-
cêncio que o pai dele chegou de Pisa e que o
espera aqui na porta para falar-lhe.
Proressor Estás mentindo; o pai dele já chegou
de Pisa e vos contempla agora desta janela.
Vicêncio : Então o pai dele és tu?
ProrEssoRr: Perfeitamente; pelo menos é oque
assegura a mãe dele, se é que posso dar crédito ao
que ela diz.
PerruccHIO (a Vicêncio) -
Que quer dizer isso, cavalheiro?
É velhacaria muito grande usurpar o nome de outra
pessoa.
ProrEssor : Segurai bem esse biltre; estou certo
de que ele pretende enganar alguém na cidade, sob a
capa de meu nome.
(Volta Biondello.)
338
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA
BronDELLO - Deixei-os juntos na igreja; o céu lhes
dê bons ventos. Mas que vejo? Meu velho amo
Vicêncio! Estamos perdidos e reduzidos a zero.
Vicêncio (percebendo Biondello) - Vem aqui, corda de
forca!
BronDELLO: Penso que tenho liberdade de
movimentos, meu caro senhor.
Vicêncio : Vinde cá, meu velhaco. Então, já vos
esquecestes de quem eu sou?
BronDELLO Se já me esqueci de vós? Não, senhor;
não poderia ter-me esquecido de vós, porque nunca
vos vi em toda a vida.
Vicêncio : Como, notório biltre! Nunca viste o pai
de teu amo, nunca viste Vicêncio?
BronDELLO : Quem? meu velho e venerando amo?
Claro que já o vi; ali está ele, a contemplar-nos
daquela janela.
Vicêncio - Ah! é assim?
(Bate em Biondello.)
BronDELLO - Socorro! socorro! Aqui está um louco
que quer matar-me.
(Sai)
ProrEssoR: Socorro, filho! Socorro, signior
Batista!
(Retira-se da janela.)
PerruccHio : Quetinha, vamos ficar de lado, para
vermos o fim desta controvérsia.
(Entram o professor, Batista, Trânio e criados.)
Trânio - Senhor, quem sois para bater em meu
criado?
Vicêncio * Quem sou eu, senhor? Não; eu é
quem pergunto: quem sois vós, senhor? Oh deuses
imortais! Oh velhaco aparamentado! De casaco de
seda, calça de veludo, capa escarlate e chapéu de
ponta! Estou arruinado! estou animado! Enquanto
em casa eu faço o papel de marido econômico, meu
filho e meu criado esbanjam tudo na universidade.
Trânio - E essa! Que foi que houve?
Barista Será que é louco?
Trânio : Senhor, pelos trajes dais-me a impressão
de um cavalheiro idoso e de respeito; mas vossa
linguagem é de louco. Ora, senhor, em que vos
importa a vós se eu uso ou deixo de usar pérolas e
ouro? Agradeço isso ao meu bom pai, que me faculta
os meios para sustentar-me.
Vicêncio - Teu pai? Oh celerado! ele não passava de
um fabricante de velas de navio, de Bérgamo.
Barisra - Estais enganado, senhor; estais enganado,
339
senhor. Por obséquio, como julgais que ele se chama?
Vicêncio : Como se chama? Como se eu não
soubesse o nome dele! Criei-o desde a idade de três
anos. Chama-se Trânio.
ProrEssoR: Fora! fora, asno furioso! O nome dele
é Lucêncio; é o meu único filho e herdeiro de tudo o
que possuo, eu signior Vicêncio.
Vicêncio : Lucêncio! Oh! ele assassinou o amo!
Prendei-o! Em nome do doge, intimo-vos a prendê-
lo! Oh meu filho, meu filho! Celerado, revela-me
onde está meu filho Lucêncio.
TrÂnio - Chamai um oficial de justiça.
(Sai um dos criados e volta com
um oficial de justiça.)
Levai este louco para a prisão. Pai Batista, ficais
incumbido de apresentá-lo às autoridades.
Vicêncio : Vão levar-me para a prisão!
Grêmio : Esperai um pouco, oficial; ele não irá preso.
Barisra - Nada de conversas, signior Grêmio; digo-
vos que irá para a prisão.
Grêmio - Acautelai-vos, signior Batista, para não
serdes ludibriado neste negócio. Atrevo-me a jurar
que este é o verdadeiro Vicêncio.
ProFESssOR Jura-o, se fores capaz.
Grêmio : Não, não me atrevo a fazê-lo.
Trânio : Farias melhor dizendo que eu não sou
Lucêncio.
Grêmio : Sim, conheço-te como signior Lucêncio.
Barisra : Levai esse velho tonto! À prisão com ele!
VicÊncio : É assim que se maltrata um estrangeiro.
Oh facínora monstruoso!
(Volta Biondello com Lucêncio e Bianca.)
BronDELLO : Estamos desgraçados. Ali está
ele, renegai-o; jurai que não o conheceis, se não
estaremos perdidos.
Lucêncio (ajoelhando-se) *
Pai, perdoa-me.
Vrcêncio: Vives, caro filho?
(Biondello, Trânio e o professor saem correndo.)
Branca (ajoelhando-se) *
Perdoai-me, pai querido.
Batista: Que fizeste?
Onde ficou Lucêncio?
Lucêncio Aqui está ele,
o verdadeiro filho do Vicêncio
verdadeiro, que pelo casamento
fez dele a tua filha, enquanto os olhos
uns mistificadores te enganavam.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WILLIAM SHAKESPEARE

Grêmio : Houve malícia refinada para Barista * Eu também,

nos enganar a todos. para sondar esta velhacaria.
Vicêncio E onde se acha (Sai.)
esse patife, Trânio, que a ousadia Lucêncio : Não te amofines, Bianca; ele concorda.
teve de resistir-me e de insultar-me? (Saem Lucêncio e Bianca.)
Barista - Dizei-me agora: este não é meu Câmbio? Grêmio - Malogrou-se meu plano; só me resta
Branca: Câmbio, mas em Lucêncio transformado. pegar o bocado nesta festa.
Lucêncio - É milagre do amor. O amor de Bianca (Sai.)
me fez tomar a posição de Trânio (Petrucchio e Catarina vêm para a frente.)
enquanto meu papel ele assumia CATARINA * Marido, vamos ver como tudo isto vai
no meio de vós outros. Finalmente acabar.
consegui alcançar com alegria PerruccHio : Vamos, Quetinha; mas primeiro
o porto ambicionado da ventura. dá-me um beijo.
Tudo o que Trânio fez foi por minha ordem. CATARINA * Como! No meio da rua?
Perdoai-lhe, caro pai, a meu pedido. PerruccHio : Como! Estás com vergonha de mim?
Vicêncio - Hei de cortar o nariz daquele velhaco, CATARINA: De ti por Deus que não, mas de beijar-te.
que quis mandar-me para a prisão. PerTRUCCHIO *
Barista (a Lucêncio) : Mas dizei-me uma coisa, Então voltamos já. Rapaz, vira o cavalo.
senhor: desposastes minha filha sem pedir o meu CATARINA*
consentimento? Não; dou-te um beijo; dou. Fiquemos;já não falo.
Vicêncio : Trangúilizai-vos, Batista, que nós vos PerTRUCCHIO *
deixaremos satisfeito; mas vou já para dentro, tomar Não está bem assim? Para se entrar na linha
vingança desta picardia. nunca é tarde demais, ensina-me Quetinha.
(Sai) (Saem.)

Ato V - Cena Il
Um quarto em casa de Lucêncio. PerRUCCHIO * Sempre a mesma
Está preparado um banquete. Entram Batista, Vicêncio, coisa: sentai-vos e comei! Sentai-vos
Grêmio, o professor, Lucêncio, Bianca, Petrucchio, e comei!
Catarina, Hortênsio e a vitíva. Barisra : São doçuras cá de Pádua,
Trânio, Biondello, Grimio e outros criados servem. filho Petrucchio.
Horrênsio: Em Pádua tudo é doce.
Lucêncio : Até que enfim as notas dissonantes PerRUccHIO - Acho agradável o que é doce em
acordes se tornaram. Foi-se a guerra Pádua.
selvagem, foi-se enfim; chegou a hora HorrêÊnsio : Desejo, para nosso bem, que seja
de rir do grande medo, dos perigos verdade o que dizeis.
por que todos passamos. Minha bela PeTRUCCHIO * Por minha vida,
Bianca, meu pai saúda gentilmente Hortênsio está com medo da viúva.
que com o teu vou fazer a mesma coisa. Viúva : Não tenho medo de ninguém, afirmo-o.
Irmão Petrucchio, mana Catarina, PerruccHIO * Sois muito espirituosa; no entretanto
e tu, Hortênsio, com tua amável viúva, não apanhastes o sentido. Disse,
dai lugar à alegria; sois bem-vindos tão-somente, que Hortênsio vos temia.
a minha casa. Serve este banquete Vrúva- Quem tem vertigens diz que o mundo roda.
para remate do festim de há pouco. PerruccHio : Resposta bem redonda.
Sentai-vos, por obséquio, para à larga CATARINA* Que sentido,
falarmos e comermos. senhora, emprestais a isso?

340
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA

Viúva: Que eu concebo que em grande aperto a corça vos traz sempre.
graças a ele. Barisra- Oh, oh, Petrucchio! Trânio tem mão certa.
PerruccHio * Como assim! Concebe Lucêncio : Agradeço a paulada, meu bom Trânio.
graças a mim? Que diz Hortênsio disso? Horrênsio : Confessai! confessai! Fostes tocado?
Horrênsio - Minha viúva disse apenas que ela PETRUCCHIO*
concebe a explicação. Sim, confesso: arranhou-me. Mas havendo
PETRUCCHIO * Bem consertado. passado de raspão por mim o dardo,
Bondosa viúva, ele merece um beijo. aposto dez contra um em como fostes
CATARINA* atingido de cheio.
“Quem tem vertigens diz que o mundo roda.” BaristA: Mas falando,
Explicai-me, vos peço, essa sentença. filho Petrucchio, seriamente: penso
Vrúva: Que tendo vosso esposo uma megera, que te coube a megera mais rilhenta.
julga a mulher do próximo uma fera. PerRrUccHIO:
Agora conheceis o meu sentido. Bem; não direi que não. Mas como prova
CATARINA: Sentido baixo. cada um de nós mande chamar a esposa.
Vrúva Para vós foi feito. A que se revelar mais obediente,
CATARINA: Sim, para vos ouvir tornei-me baixa. solícita acorrendo ao seu chamado,
PerruccHio : Pega, Quetinha! o prêmio ganhará que instituirmos.
Horrênsio : Pega, viúva! HorrêÊnsio -
PerruccHio - Quetinha vai ficar por cima; jogo Muito bem. E o valor?
cem marcos. Lucêncio * Vinte coroas.
Horrênsio : Não; essa função é minha. PerruccHio : Vinte coroas? Isso arriscaria
PerruccHio : Falou o funcionário. Aqui! Saúde! no meu falcão ou no meu cão de caça.
(Bebe à saude de Hortênsio.) Mas vinte vezes mais, em minha esposa.
BaristaA : Que pensa Grêmio desta gente alegre? Lucêncio -
Grêmio : Dão marradas valentes, podeis crer-me. Então, cem.
Branca: Cabeças e marradas! Poderia Horrênsio : Muito bem.
replicar-vos alguém de fino espírito PerRruccHIO - Está fechado.
que essa vossa cabeça precisara, HorTÊnsio :
para tanto, de chifres.
Quem começa?
Vicêncio * Despertou-vos,
Lucêncio: Eu, decerto. Vai, Biondello;
senhora noiva, a frase?
dize a tua ama que eu a estou chamando.
BraNcA: Sim, sem medo,
BronDELLO : Perfeitamente.
porém, causar-me. Vou dormir de novo.
(Sai)
PerruccHio : Isso é impossível; tendo começado,
BaristTA* Filho, fico sendo
tereis de suportar algumas farpas.
teu parceiro na aposta, meio a meio,
Branca: Serei pássaro, então? Vou para o bosque;
em como Bianca vem.
armai vosso arco para perseguir-me.
Lucêncio - Não quero sócio;
Sois todos mui bem-vindos.
quero ganhar tudo o que é meu, sozinho.
(Saem Bianca, Catarina e a vitíva.)
(Volta Biondello.)
PerrUccHIO - Antecipou-me; signior Trânio, o
Então, que novidades?
pássaro que quisestes pegar saiu voando. Bebo à
BroNDELLO * À patroa,
saúde dos que erram o alvo.
Trânio - Oh meu Senhor! Lucêncio fez comigo senhor, mandou dizer que está ocupada
como o galgo que corre atrás da caça, e que não pode vir.
mas só a apanha para o dono dele. PerruccHio: | Como! Ocupada?
PerruccHIo : Boa imagem, porém canina em parte. Não pode vir? Então isso é resposta?
TRânio : Foi bom, senhor, terdes saído à caça Grêmio : E bem gentil. Pedi a Deus, senhor,
sem companheiro; porém dizem todos que muito pior a vossa não vos mande.

341
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM SHAKESPEARE

PerruccHio - Espero uma melhor. PerruccHio - Quero ganhar ainda melhor a aposta:
HorTÊNnsio - Corre, maroto, ela irá dar mais provas de obediência,
e à minha esposa roga que me venha da recente virtude e deferência.
Ney neste instante. Fa aí vem vindo e traz vossas esposas
(Sai Biondello.) renitentes, vencidas pela sua
PerruccHio: Oh,oh! rogar à esposa! persuasão feminina.
Assim é que ela não vem mesmo. (Entra Catarina com Bianca e a vitíva.)
HorTênsio - Temo, Catarina
caro senhor, que a vossa não se deixe não te assenta essa touca; joga-a fora;
dobrar a vossos rogos. calca aos pés semelhante bugiaria!
(Volta Biondello.) (Catarina arranca a touca e joga-a longe.)
Que disse ela, Vrúva - Oh Deus! não quero ter motivo, nunca,
Biondello? Minha esposa, onde se encontra? de lamentar-me, enquanto rebaixada
BroNDELLO - não me vir a tão néscia dependência.
Disse que certamente estais brincando. Branca Fora! fora! Que estúpida obediência!
Não quer vir; se quiserdes, ide vê-la. Lucêncio - Antes fosse também assim estúpida
PerruccHio : De mal para pior. Oh! não quer vir! vossa obediência, que a sabedoria
Oh! que vergonha! Absurdo! Intolerável! da vossa, bela Bianca, desde a ceia
Grúmio, ide procurar vossa patroa me custou tão-somente cem coroas.
e ordenai-lhe que venha aqui falar-me. Branca Supinamente tolo vos mostrastes,
(Sai Grúmio.) apostando sobre ela.
HoRTÊNSIO : Já sei sua resposta. PETRUCCHIO - Catarina,
PerrRUccHIO- Qual? dou-te a incumbência de mostrar a essas
HorTÊnsio - Não vem. esposas cabeçudas que deveres
PerruccHio : Tanto pior a minha sorte; e basta. as prende aos seus senhores e maridos.
(Volta Catarina.) Viúva - Ora! Ora! é brincadeira; não queremos
Barista : Ah! por Nossa Senhora! Eis Catarina. ouvir sermões.
CATARINA: Senhor, qual é vossa vontade, para PerruccHio : Estou mandando; vamos!
mandardes me chamar? Principia por ela.
PerruccHIO - Onde se encontram Viúva Não, não quero;
vossa irmã e a senhora aqui de Hortênsio? não fará tal.
CATARINA: Estão tagarelando ao pé do fogo. PerruccHio : Fará, que estou mandando,
PerruccHio : Vai buscá-las; no caso de renuírem, e a começar por ela.
à força as traze para seus maridos. CATARINA: Ora, que absurdo!
Vai logo, digo, e traze-as sem demora. Desenruga essa fronte carrancuda
(Sai Catarina.) e deixa de lançar esses olhares
Lucêncio : Se falais em milagres, eis um deles. desdenhosos que vão bater em cheio
HoRTÊNsIO : É certo; só não sei o que anuncia. em teu senhor, teu Rei, teu soberano.
PerruccHIO * Ora essa! Paz, amor, vida trangúila, Isso te mancha a formosura como
máxima respeitada e uma legítima no prado faz a geada, teu bom nome
supremacia. Em suma: tudo quanto deixa abatido como a tempestade
torna doce e feliz nossa existência. sacode os mais mimosos botõezinhos,
BarisTa: Sejas muito feliz, caro Petrucchio. sem nunca ser gracioso ou conveniente.
Ganhaste a aposta; acrescentar resolvo A mulher irritada é como fonte
sobre teu lucro vinte mil coroas, remexida: limbosa, repulsiva,
um novo dote de uma nova filha. privada da beleza; e assim mantendo-se,
Tão mudada ela está, que parece outra. não há ninguém, por mais que tenha sede,

342
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
À MEGERA DOMADA
que se atreva a encostar os lábios nela,
a sorver uma gota. Teu marido
é teu senhor, teu guardião, tua vida,
teu chefe e soberano. É ele que cuida
de ti; para manter-te, arrisca a vida,
com trabalho penoso em mar e em terra;
nas noites borrascosas, acordado;
de dia, suportando o frio, enquanto
dormes em casa no teu leito quente,
tranquila e bem segura. Não te pede
outro tributo além de teu afeto,
mui sincera obediência e rosto alegre,
paga mesquinha de tão grande dívida.
A submissão que o servo deve ao príncipe
é a que a mulher ao seu marido deve.
E se ela se mostrar teimosa, indócil,
intratável, azeda, rebelada
contra as suas razoáveis exigências,
que mais será senão por isso abjeta
traidora, sim, traidora do seu próprio
devotado senhor? Tenho vergonha
de ver que são tão simples as mulheres,
para fazerem guerra onde deveram
de joelhos pedir paz ou pretenderem
dominar, dirigir, mandar em tudo
quando servir lhes cumpre tão-somente,
obedecer e amar? Por que motivo
temos o corpo delicado e fraco,
pouco afeito aos trabalhos e experiências
do mundo, se não for apenas para
que nossas qualidades delicadas
e nossos corações de acordo fiquem
como nosso hábito externo? Deixai disso,
vermezinhos teimosos e impotentes!
O caráter já tive assim tão duro,
o coração tão grande quanto o vosso,
e mais razões, talvez, para palavra
revidar com palavra, picardia
com picardia. Mas agora vejo
que nossas lanças são de palha, apenas.
Nossa força é fraqueza; somos criança
que muito ambicionando logo cansa.
Abatendo o furor nos exaltamos.
Ponde a mão sob os pés de vossos amos.
Caso o meu queira, a minha já está pronta;
para mim não consiste nisso afronta.
PeTRUCCHIO
Oh Quetinha gentil! vem dar-me um beijo.
Lucêncio - Vai saindo, taful! Ganhaste o queijo.
Vicêncio - Como é agradável uma criança dócil!
Lucêncio - Como é terrível a mulher indócil!
PerruccHio : Vamos dormir, Quetinha; três casados
vejo aqui, porém dois bem amarrados.
A vós, boa noite; o vencedor fui eu,
(a Lucêncio.)
muito embora ganhásseis o himeneu.
(Saem Petrucchio e Catarina.)
Horrênsio : Vai saindo; domaste uma megera.
Lucêncio - É de admirar, pois furiosa ela era.
(Saem.)
Introdução (David Bevington)

Se por “comédia romântica” exprimimos uma história de amor na qual os

amantes superam os obstáculos colocados pelos seus pais, ciúmes, separações e perigos
para serem finalmente unidos na felicidade do casamento, então Os Dois Cavalheiros de
Verona é, talvez, a primeira de Shakespeare. Apesar de A Comédia dos Erros ser uma
comédia anterior, ela é uma farsa de identidade equivocada, com somente um interesse
secundário no casamento, enquanto Trabalhos de Amor Perdidos é uma invenção
cortesã terminando com o adiamento de todos os casamentos. Nenhuma menção a Os
Dois Cavalheiros de Verona ocorre até ela ser mencionada por Francis Meres, em
Palladis Tamia: Wit´s Treasury, de 1598, mas a peça é, frequentemente, datada por
volta de 1590-1594 com base no estilo: dísticos rimados, versos com o significado
concluindo linha à linha [end-stopped], passagens de excessivo combate de argúcias,
entre outras coisas similares. A Megera Domada (cerca de 1592-1594) é frequentemente
datada um pouco após que Os Dois Cavalheiros de Verona, somente por causa que seu
enredo duplo é mais complexo e suas explorações dos perigos e recompensas da corte
mais desafiadoras. De qualquer forma, Os Dois Cavalheiros de Verona ajuda a definir,
em um estágio anterior, o gênero das mais conhecidas comédias “festivas” de
Shakespeare, de Sonho de uma Noite de Verão a Noite de Reis.

Os Dois Cavalheiros de Verona é, também, o aprendizado de Shakespeare na

ficção romântica da Itália e outros países da Europa meridional, de onde ele
posteriormente derivará tantos enredos de amor ameaçado. Ele localiza sua história na
Itália e dá a alguns de seus personagens nomes Italianos. Ele usa os dispositivos
convencionais do enredo da ficção romântica: a inconstância no amor e na amizade, o
disfarce da heroína como um pajem, o escutar ao acaso [overhearing] os falsos
juramentos, banimento, abandono, a captura por bandidos, e assim por diante.
Praticamente todos os personagens têm um ancestral reconhecível, não somente na
ficção continental, mas no drama neoclássico também: Lucetta é a companhia
convencional da heroína, Thurio é o rico mas indesejado cortejador rival (o pantalão),
Antônio e o Duque são pais tipicamente resolutos que se opõem ao casamento de seus
filhos, Speed e Lance são, no mínimo, supostos servos hábeis que entregam às
mensagens e arranjam encontros, e os quatro jovens amantes são os protagonistas
românticos.

Mesmo nesse aprendizado precoce, de fato, Shakespeare parte da norma

neoclássica de suas fontes continentais. O cenário permanece nominalmente Italiano,
mas o tom é, com frequência, entusiasticamente Inglês, e a atitude de Shakespeare em
relação a seus modelos românticos beira, ocasionalmente, o irreverente. Lucetta é uma
verdadeira amiga de Júlia e uma conselheira virtuosa no amor; o gracejo em torno dela
ser uma “cafetina” ou uma intermediária (1.2.41) relembra-nos quão diferente de uma
governante [duenna] indecente ela realmente é. Thurio, Antônio e o Duque são todos
retratados com tal paciência amigável que eles parecem, às vezes, inadequadamente
motivados como oponentes da felicidade romântica. Sobretudo, Speed e Lance
deixaram seus papéis tradicionais de manipuladores cômicos para tornarem-se palhaços
de vaudeville.

Ademais, as próprias convenções de amor e amizade são apresentadas de uma

maneira que se lança sobre essas convenções uma luz improvável. O que fazemos com
o inconstante Proteus, que rejeita sua fiel Júlia no momento em que está longe dela,
tentando, em vez disso, ganhar a bela dama de seu melhor amigo Valentine, informar o
Duque dos planos de Valentine de fugir com Silvia, e então tentar um assalto violento à
castidade de Silvia? Que tipo de herói romântico é esse, e por que ele deve ser
recompensado ao receber o perdão e ser restaurado a sua Júlia? Mais enigmático de
tudo, é credível que Valentine deve responder a toda essa perfídia ao oferecer renunciar
Silvia a Proteus? Da mesma forma, não é absurdo que os fora-da-lei na floresta próxima
de Mântua tornem-se cavalheiros no exílio e que eles devem oferecer o comando do seu
grupo a Valentine, a quem eles acabaram de capturar? O perdão do Duque a sua filha
fugitiva Silvia não é repentino e não convincente? Esses problemas, que preocuparam
muitos leitores da peça (apesar deles parecerem menos formidáveis aos espectadores de
uma produção real), podem, talvez, ser melhor analisados de duas formas: como um
resultado da combinação de duas fontes com convenções distintas por Shakespeare,
assim sujeitando àquelas convenções a uma perspectiva irônica divertida, e como um
resultado do interesse consciente de Shakespeare no tema do perdão não esperado para
seu protagonista errante.

Usando um dispositivo de enredo que tornar-se-ia costumeiro em suas comédias

românticas, Shakespeare combina duas fontes ficcionais e, desse modo, instala uma
tensão dramática entre as duas. Sua fonte principal parece ter sido Diana, um romance
pastoral popular em Espanhol, do Português Jorge de Montemayor (1520-1561). Sua
heroína, Felismena (correspondente de Júlia), é cortejada por Don Felix (Proteus), cujo
pai (Antônio) desaprova a união e envia Don Félix para longe da corte. Felismena,
seguindo-o disfarçada como pajem, para em uma hospedaria e é convidada pelo
Anfitrião a ouvir uma música, ao que ela ouve Don Félix clamando o amor a uma nova
dama, Célia (Sílvia). Nesse ponto, a semelhança entre Diana e a peça de Shakespeare
acaba. Mesmo até aqui, apesar de várias semelhanças admiráveis, a história não provê
uma contraparte para Valentine, o melhor amigo de Proteus e o fiel amante de Sílvia. O
romance de Montemayor preocupa-se, primariamente, com a inconstância do amor.

Para o motivo da verdadeira amizade, Shakespeare pode ter se voltado para a

história de Titus e Gisippus, como contada por Sir Thomas Elyot em The Governor
(1531). Aqui Gisippus, ao aprender que seu caro amigo Titus apaixonou-se pela sua
amada, não somente renuncia à dama a Titus, mas também barganha a ida dele para a
cama com ela, tudo sem o conhecimento da dama. O ponto dessa história, como o de
outros tratados bem-conhecidos sobre a amizade, assim como o Euphues (1578) e
Endymion (1588) de John Lyly, ou o Damon and Pythias (1565), de Richard Edward, é
que a amizade é uma forma mais alta de afeição humana do que o amor erótico, pois é
desinteressada, platonicamente pura e capaz de ensinar o altruísmo aos outros. Tal
estória de amizade perfeita não provê, entretanto, nenhuma contraparte para Júlia, a
dama abandonada por Proteus. Shakespeare encaixou organizadamente as duas
histórias, criando um quarteto de amantes de duas situações triangulares. O amante falso
da primeira história torna-se também o amigo falso da segunda – somente para ser
superado no final pela generosidade de seu verdadeiro amigo.

O problema dramático criado pela combinação dessas duas histórias é que elas
levantam diferentes expectativas. Uma é dedicada à virtude da constância no amor; a
outra, à amizade. A função última de Valentine é demonstrar verdadeira lealdade a sua
Sílvia. Sua renúncia a ela em favor de Proteus parece inconsistente com seus votos
como um amante. Por outro lado, a dupla perfídia de Proteus, em relação a seu amor a
Júlia e seu amigo Valentine, parece reproduzi-lo indigno da ação generosa que
Valentine lhe concede. O próprio nome de Proteus é sinônimo da inconstância; seu xará
na Odisseia era famoso por sua habilidade de mudar de forma à vontade. (O nome de
Valentine, por outro lado, simboliza constância no amor.) A união dos dois enredos
simultaneamente intensifica a culpa de Proteus e a magnanimidade de Valentine.

Entretanto, Shakespeare engendra uma virtude da aparente falta de credibilidade.

Primeiro, a própria implausibilidade do altruísmo de Valentine no amor e a repentina
conversão de Proteus à virtude permite a Shakespeare zombar gentilmente dos lugares-
comuns literários de suas fontes. Ao mesmo tempo, Shakespeare encontra valor sério
em seus tópicos convencionais de amor e amizade, através do dispositivo do paradoxo.
Quanto mais improváveis as ações de Valentine parecem, mais transcendentes e
maravilhosas elas acontecerão. Shakespeare prepara para o clímax de sua cena de
perdão de várias maneiras. Primeiro, ele apresenta Proteus como uma pessoa
essencialmente nobre que rebaixou-se através de uma falta única. Proteus é bem
nascido, bem-sucedido e belo. A digna Júlia o ama por suas qualidades, e ele responde
com sinceridade e paixão. Ele é igualmente entusiasta como amigo de Valentine.
Somente quando ele vê Sílvia é que Proteus torna-se impotente, “deslumbrado”
(2.4.207). Ele não pode ser totalmente culpado por ser vencido pela paixão, pois os
outros amantes não são menos obedientes aos comandos do amor. De acordo com o
código de amor que infunde essa peça, o amor não pode escolher seu objeto. O destino
infeliz de Proteus é amar Sílvia. Ainda que ele deva ser responsável por suas ações e, de
fato, culpar a si mesmo pela deserção que ele conscientemente cometeu. Seu auto-ódio
aumenta conforme ele torna-se bajulador, mentiroso, traidor e, finalmente, estuprador
em potencial. Como Ângelo em Medida por Medida, Proteus é compulsivamente
motivado ao pecado repugnante, mas a escolha é, em último caso, sua. Falta o insight
psicológico das comédias posteriores – os solilóquios não criam uma atmosfera
sufocante de um pesadelo – mas o padrão de uma queda culpada continua manifesto.

Estaremos provavelmente no caminho errado se tentarmos psicanalisar

Valentine muito de perto; a escolha que ele deve fazer entre amor e amizade é mais um
debate convencional sobre um tema favorito da Renascença do que um retrato realista
do homem envolvido entre ideais conflitantes. Shakespeare não tenta conciliar o que é
absurdo sobre a repentina renúncia de Valentine da mulher que era constantemente leal
a ele e que não tinha a intenção de trocar um amor por outro como se ela fosse o objeto
de algum tipo de permuta moralista. Entretanto, a própria implausibilidade da oferta de
Valentine em renunciar à Sílvia, acentua a nobre intenção por trás do seu gesto. Nós
somos surpreendidos, mesmo comicamente surpreendidos, porque não esperamos tal
altruísmo na natureza humana; mas, se a amizade deve ser vista como a realização
suprema do espírito humano, ela deve transcender à propensão extremamente comum da
rivalidade e ingratidão. A generosidade de Valentine não é alcançada sem conflito
interior. Na cena que culmina na tentativa de estupro, a primeira reação natural dele é de
denúncia furiosa. O que muda sua mente é a profundidade e a sinceridade da confissão
de Proteus e o desejo de perdão: “Se a angústia do coração / É um resgate suficiente do
perdão, / Eu o ofereço aqui” (5.4.74-6). Valentine responde em nome da piedade e com
a sugestão do exemplo divino: “Pela penitência a cólera Eterna é apaziguada” (linha
81). Quanto mais imerecido o perdão, mais altruísta o ato daquele que perdoa. Apenas
ao conquistar seu desejo por Sílvia, Valentine pode ensinar seu amigo o altruísmo e
assim reunir todos os quatros amantes em felicidade perfeita. Os Dois Cavalheiros de
Verona é, assim, em parte uma comédia de perdão, antecipando as peças posteriores nas
quais o protagonista romântico é igualmente culpado e igualmente perdoado: Muito
Barulho por Nada, Medida por Medida, Bem Está o que Bem Acaba, Cimbelino e
outras (veja Shakespeare and the Comedy of Forgiveness, de R. G. Hunter, 1965). Os
Dois Nobres Cavalheiros, escrita muito depois (cerca de 1613) em colaboração com
John Fletcher, é um retorno sofisticado às questões de amizade e de rivalidade sexual
que são tão eminentes em Os Dois Cavalheiros de Verona.

O perdão de Proteus deve vir de Júlia e não menos do que de Valentine. Ela,
também, tem muito a perdoar; como Proteus penitentemente observa, “Ó céus! Se o
homem fosse constante / ele seria perfeito” (5.4.110-11). Júlia inicia uma linhagem de
heroínas Shakespearianas, incluindo Hero, Isabella, Helena e Imogênia, nas peças já
nomeadas, que devem similarmente curar à inconstância pela constância delas. Como
muitas heroínas Shakespearianas, Júlia é destemida, talentosa, modesta mas sagaz,
pacientemente obediente no amor e ainda reservadamente galanteadora, uma verdadeira
amiga e resistente. Disfarçada como um pajem, ela ouve a infidelidade de seu amante e,
ainda assim, nunca perde sua fé nele. Ela pacientemente entrega às mensagens de
Proteus a sua rival (como Viola em Noite de Reis) e gentilmente age como uma
consciência para seu mestre errante.

O uso de disfarce masculino por Júlia antecipa análises mais complexas, nas
comédias posteriores, da natureza ambivalente e parcialmente ilusória das diferenças
entre homem e mulher. Quando Júlia está determinada em usar um disfarce de homem
para seguir Proteus a Milão, ela e Lucetta riem perante a necessidade de Júlia amarrar
seus cabelos e vestir a si mesma com calças adornadas com tapa-sexos (2.7.39-61).
Como um menino ator está interpretando uma jovem mulher disfarçada como um jovem
homem, a graça teatral e o artifício positivamente nos convida para ver o gênero como
algo amplamente definido pela interpretação de papéis e pelas expectativas sociais. A
cena é uma reflexão divertida sobre diferentes maneiras as quais jovens mulheres e
homens apresentam a si mesmos ao mundo.

O repetido dispositivo do ouvir por acaso, como nas comédias posteriores, provê
um teste para as intenções dos protagonistas. Pensando que não estão sendo observados,
eles revelam suas verdadeiras naturezas para o melhor e o pior. Na cena brilhantemente
planejada e improvável do clímax (5.4), Proteus como um possível estuprador é ouvido
pela sua amante rejeitada e seu amigo traído. Por outro lado, Sílvia prova-se leal e casta
em qualquer momento que é observada por Júlia (disfarçada de Sebastian) ou por
Valentine nas cenas da floresta. Esse entreouvir [overhearing] sugere não somente que
os feitos bons e maus da humanidade são testemunhados, mas também que uma
providência beneficente irá proteger os virtuosos. A presença invisível de Valentine
assegurará que Sílvia seja salva do estupro e que Proteus seja prevenido de cometer um
crime de violência de fato. Como nas comédias posteriores desse tipo, o perdão é
possível porque a culpa permanece somente na intenção.

Essas resoluções dos conflitos, quase absurdas mas felizes, acontecem num local
perto da floresta de Mântua, o primeiro dos que Northrop Frye chama de “mundos
verdes” de Shakespeare. (English Institute Essays 1948, pp. 58-73). Apesar de
apresentada de forma incompleta, essa floresta antecipa a Floresta de Arden e outras
paisagens silvestres restauradoras. Seus habitantes são homens banidos protestando à
injustiça da sociedade na corte ou fugitivos amores inclementes. Valentine aprende a
preferir “às madeiras não-frequentadas” do que as “cidades de pessoas prósperas”. Sua
“facção selvagem” de fora-da-lei desiste de atacar “mulheres tolas ou pobres
passageiros” e apropriadamente jura “Pelo nu escalpo do frei gordo de Robin Hood”
(5.4.2-3; 4.1.36-7). Os fora-da-lei são charmosamente adequados aos seus papéis de
ameaçarem e então reunirem os amantes, providencialmente capturando Sílvia no
momento em que ela está a caminho para encontrar Valentine. A ações deles são
altamente improváveis, mas, então, o mesmo pode ser dito do perdão de Valentine a
Proteus e da reconciliação repentina do Duque com seu esperado genro, Valentine.
Como Arden, essa floresta é um local estranho, cujas mudanças no coração são
ocorrências esperadas. A aura de improbabilidade pode também parcialmente explicar o
descuido da peça em relação às distinções sociais e às realidades da geografia: o Duque
é, às vezes, chamado de Imperador, e em um momento Valentine navega de Verona a
Milão (ambas localizadas no interior).

A comédia dos bufões Lance e Speed representa uma função similar àquela da
improbabilidade romântica, ao reduzir o artifício e o melodrama da história de amor.
Como podemos nos preocupar com o banimento de Valentine quando Lance expressa,
“Senhor, há uma proclamação que o Sr. está desaparecido” [trocadilho entre banished e
vanished] (3.1.217)? Ou como podemos afligir-nos perante a corte de Proteus a Sílvia
quando o símbolo de amor que ele envia a ela é transformado no cão malcheiroso de
Lance? Esse tipo de anticlímax absurdo ocorre a todo momento. O primeiro solilóquio
de Lance, sobre a recusa do cão em lamentar a partida deles de Verona (2.3), é um
exemplo brilhante do que poderíamos chamar de vaudeville ou piada cômica de stand-
up, mas ela também comenta sobre a cena imediatamente precedente do adeus choroso
de Proteus a Júlia. A amizade de Lance e Speed e, especialmente sua amizade a seu cão,
deliciosamente blasfema o interesse sério da peça na verdadeira amizade. Numa das
cenas mais engraçadas de Lance (4.4.1-38), ele descreve como ele desinteressadamente
tomou para si a punição do cão ao urinar na saia de baixo de Sílvia. Similarmente, o
espetáculo de Lance apaixonado, catalogando às virtudes e vícios de sua amante,
garante-nos profundamente algo contra um envolvimento muito profundo com os
perigos de Cupido. A peça continuamente relembra-nos da loucura do amor, sem
renegar suas esquisitas alegrias, ou seu mais alto potencial para o altruísmo.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org

Personagens
O Duque pe MirÃo, pai de Sílvia. HoTELEIRO, em cuja casa Júlia se hospeda em
Milão.
VALENTINO : ; Proscritos.
os dois cavalheiros.
ProTEU Júzia, amada de Proteu.
SíLvia, amada de Valentino.
ANTÔNIO, pai de Proteu. Lucera, criada de Júlia.
Tório, rival grotesco de Valentino. Criados, músicos.
EcLAMoRr, companheiro de Sílvia, em sua fuga.
SrEED, bufão, criado de Valentino. Cena
Launce, idem de Proteu. Verona; Milão; as fronteiras de Mântua.
PANTINO, servidor de Antônio.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Ato É Cenal
Verona. Uma praça.
Entram Valentino e Proteu.
VALENTINO * Não prossigas querendo persuadir-me,
Proteu apaixonado. A mocidade
que em casa passa o tempo, sempre espírito
caseiro manifesta. Se não fosse
as cadeias do amor acorrentarem
“teus dias juvenis aos olhos ternos
* da amada que distingues, eu instara
porque comigo fosses, para vermos
juntos as maravilhas do universo,
em vez de, sem nenhum proveito, em casa
te deixares ficar, gastando a flórida
juventude num ócio indiferente.
Mas já que amas, almejo-te a doçura
que me proporcionara igual ventura.
ProreU : Já vais, querido Valentino? Adeus!
Pensa no teu Proteu, sempre que vires
algo digno de nota em tuas viagens.
Faze de mim teu companheiro em tudo
quanto achares de bom; e nos perigos —
se em perigos te vires, porventura —
o agravo a minhas preces recomenda.
Ser-te-ei intercessor, meu Valentino.
VALENTINO"
Sobre um livro de amor farás as preces?
ProTEU Sim, sobre um livro a que dedique amor.
VALENTINO *
De um grande amor alguma história tola:
como Leandro o Helesponto atravessou.
ProrEU: Profunda história de um profundo amor,
que lhe chegava acima dos sapatos.
VALENTINO * É muito certo, porque o amor vos bate
muito acima das botas; no entretanto,
jamais atravessastes o Helesponto.
Proreu : Muito acima das botas? Há exagero;
não rias do meu caso.
VALENTINO * Não, que pouco
virias a lucrar.
Proreu: De que maneira?
VALENTINO Porque amar é comprar escárnio à custa
de gemidos, trocar olhares tímidos
por suspiros profundos, um momento
95
de alegria por vinte longas noites,
tediosas, cansativas, de vigílias.
Quando ganhais, o ganho é problemático;
se perdeis, adquiris tão-só trabalhos.
Em resumo: é comprar tolice, apenas,
com a razão; ou melhor, se o preferirdes:
ser vencida a razão pela tolice.
ProTEU Ássim, por vossa dedução, chamais-me
de rematado louco.
VaLentINO* | Tenho muito
receio, assim, por vossa dedução,
que é o que venhais a ser.
ProTEU* Lançais censuras
ao amor; eu, porém, não sou o amor.
VALENTINO - O amor é vosso mestre e vos domina.
À meu ver, quem se deixa de tal modo
dominar por um louco, não merece
ser incluído entre as pessoas sábias.
ProTEU-
Lê-se, no entanto, que os botões fragrantes
dão abrigo, por vezes, a lagartas;
o amor devorador, de igual maneira,
demora nos espíritos sublimes.
VALENTINO
Lê-se, também, que assim como os precoces
botões pelas lagartas são roídos
antes de florescerem, os mais tenros
entendimentos ficam transformados
pelo amor em loucura rematada;
fanados em botão, a perder vêm
todo o frescor em plena primavera
e as esperanças de um futuro opimo.
Mas, por que perder tempo em dar conselhos
a um partidário da paixão estulta?
Adeus, mais uma vez; antecedeu-me
meu pai para levar-me para bordo.
Proreu - Quero, também, fazer-te companhia,
meu Valentino.
VALENTINO“ Não, caro Proteu,
convém nos despedirmos aqui mesmo.
Para Milão me escrevas, relatando-me
teus êxitos no amor e as novidades
que houver na ausência de teu caro amigo.
Visitar-te-ei também com minhas cartas.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Proreu : Em Milão te sorriam mil venturas.
VALENTINO"
Como a vós cá na pátria. E assim, adeus.
(Sai)
ProreU Atrás da honra ele vai; eu, só do amor.
Deixa os amigos, para lhes dar ansa
de se orgulharem dele; eu a mim próprio
deixo amigos e o mais, só pelo amor.
À causa, Júlia, és tudo dessa mudança;
abandonar fizeste-me os estudos,
perder tempo, guerrear os bons conselhos,
ver com desdém o mundo, o coração
débil deixar de meditar em vão.
(Entra Speed.)
SrEED * Meu bom senhor Proteu, Deus vos ampare.
Não vistes o meu amo?
ProTEU- Neste instante
foi ele para o bote de Milão.
SPEED * Aposto vinte contra um em como
já se acha ele no bote. Assim, perdendo-o,
fiz o papel de bode ou de carneiro.
ProTEU Sim, perde-se um carneiro facilmente,
mal do rebanho o bom pastor se ausente.
SPEED * Pelo jeito, quereis dizer que meu mestre é
pastor e eu sou carneiro?
Proreu- De fato.
SPEED * Nesse caso, são dele os meus chifres, quer
eu esteja acordado, quer a dormir.
Proreu Resposta boba, muito própria de carneiro.
SPEED * Que vem provar que eu sou, realmente, um
carneiro.
ProreU : Isso mesmo; e teu mestre, pastor.
SrEED * Posso demonstrar-vos o contrário.
ProreUu : Não será fácil fazê-lo porque disponho de
um argumento decisivo.
SPEED * O pastor é que procura o carneiro; não é o
carneiro que procura o pastor. Ora, eu é que procuro
meu amo, não é meu amo que me procura. Logo,
não sou carneiro.
ProrTEU: O carneiro segue o pastor por causa
da forragem; O pastor não segue o carneiro por
causa de alimento. Segues a teu amo por causa do
ordenado, não seguindo ele a ti pelo mesmo motivo:
logo, és carneiro,
SPEED * Mais um argumento dessa força, e ver-me-ei
obrigado a gritar: bé-é!
SHAKESPEARE
Proreu : Mas dize-me uma coisa: entregaste minha
carta a Júlia?
SPEED - Perfeitamente, senhor; eu, um carneiro
perdido, entreguei vossa carta a uma ovelha
enfeitada; e ela, a ovelha enfeitada, nada deu ao
carneirinho perdido, pelo trabalho de levar-lha.
Proreu : Não há lugar neste pasto para tantos
carneiros.
SPEED : Se o terreno está sobrecarregado, fareis
melhor em prendê-la.
ProTEU - Estais vos desviando do caminho direito,
senhor; eu faria melhor em vos meter no redil.
SpEED - Com uma boa rede é que jamais eu me
resolveria a levar vossa carta.
Proreu : Compreendestes mal: não falei em rede,
mas em redil.
SPEED"
Rede ou redil, me deixara em estado de não fazer nada.
Como entregar a missiva de vossa gentil namorada?
Proreu - Mas, que disse ela, afinal? (Speed sacode a
cabeça.) Não disse nada?
SpEED - Houve engano da vossa parte, senhor;
perguntastes-me se ela havia respondido nada,
e eu fiz sinal afirmativo, sem querer confirmar
vossa pergunta. Mas já que destes semelhante
interpretação à minha resposta, ficai com ela pelo
vosso trabalho.
Proreu : Não; ficai vós com ela, pelo carreto da
carta.
SpEED * Vejo, agora, que vossa incumbência não me foi
pesada.
Proreu * Que quereis dizer com isso, senhor?
SpgED - É muito simples, senhor: é que, havendo
entregue a carta, conforme me ordenastes, voltei sem
nada ter recebido pelo meu trabalho.
Proreu Realmente, tens o espírito muito rápido.
SPEED * Apesar do quê não pode alcançar vossa
bolsa lerda.
Proreu - Vamos, vamos; abri-vos logo em
explicações: que disse ela?
SPEED * Abri primeiro a bolsa, para que o dinheiro e
as notícias sejam dados a um só tempo.
ProreU : Muito bem, senhor, aqui tendes pelo
vosso trabalho. (Dá-lhe dinheiro.) Que disse ela?
SPEED * Para ser franco, senhor, penso que mui
dificilmente podereis conquistá-la.
96
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Os Dois CAVALHEIROS
Proreu : Como pudeste obter tantas informações?
SPEED * Não é bem assim, senhor: não obtive dela
coisa alguma, nem sequer um ducado por lhe haver
entregue a carta que lhe mandastes. Por ter sido ela
dura para com o portador de vossos sentimentos
é que eu receio que se mostre igualmente dura
convosco, por lhos terdes revelado. Como presentes,
só deveis dar-lhe pedras, por ser ela tão dura quanto
o aço.
Proreu: Como! Não disse nada?
SpEED - Não; nem mesmo: “Toma isto pelo teu
trabalho”. Mas quanto a vós, pretendo proclamar
a vossa generosidade, por me haverdes dado meio
Ato T-
O mesmo. O jardim da casa de Fúlia.
Entram Júlia e Luceta.
JúLia - Luceta, estamos sós; fala-me franco:
és de opinião que eu devo apaixonar-me?
LuceTA Sim, no caso de serdes cautelosa.
JúLia : Da turba de fidalgos que não cessam
de me fazer a corte, qual presumes
que mais se possa impor ao meu afeto?
Lucera * Repeti, por obséquio, o nome deles,
que, de acordo com minha mediania,
vos direi meu pensar, sem subterfúgios.
JúLia : O formoso Eglamor que te pareçe?
Lucera : De bom nome, formoso e mui'bem posto;
mas, sendo eu vós, não fora do meu gosto.
Jóia - E do rico Mercátio, que me dizes?
LuceTaA* De seu dinheiro, bem: dele, não tanto.
JúLia : E do gentil Proteu, que pensas dele?
LuceTa- Senhor! Senhor! Que loucas somos todas!
JúLia - Por que motivo exclamas a esse nome?
Lucera- Perdão, cara senhora, mas sentira-me
envergonhada, sendo tão indigna,
se a emitir opinião eu me atrevesse
acerca de um fidalgo desse porte.
Jóia - Por que só de Proteu não dizes nada?
Lucera Pois bem: ele é o melhor entre os melhores.
JóLia - Vossas razões?
Lucera : São razões femininas, tão-somente:
penso que ele é o melhor, porque assim penso.
97
DE VERONA
xelim. Mas, como retribuição, daqui por diante sede
vós mesmo o portador de vossas cartas. E com isto,
senhor, hei de vos recomendar ao meu amo.
Proreu : Vai pôr a salvo o barco de teu amo,
que naufragar não há de, enquanto a bordo
te encontrares, fadado, como te achas,
a morrer morte seca numa praia.
(Sai Speed.)
Vou procurar um portador mais digno.
Temo que a minha Júlia não tivesse
dado importância à carta, por ter sido
esta levada por tão vil correio.
(Sai.)
Cena Il
JúLia - Assim, és de opinião que eu jogar deva
sobre ele o peso do meu grande amor?
LucerTa- Se não vos agradar jogá-lo fora.
Józra - No entanto, ele é o que menos me corteja.
Lucera : Mas de todos os vossos pretendentes,
é o que mais vos exalça.
Jócia: Seu mutismo
não vai bem com amor muito acendrado.
Lucera - O fogo oculto lavra com mais força.
JúLia - Não pode amar quem não revela amor.
Lucera : Menos ama quem fala só de amor.
Józra * Quisera conhecer-lhe os sentimentos.
Lucera - Então lede esta carta.
Jócia: “A Júlia.” Dize:
quem a escreveu?
LuceTA: Vê-lo-eis pelo contexto.
JúLia - Quero saber! quem ta entregou?
LuceTa* O pajem
de Valentino, mas, segundo penso,
da parte de Proteu. A vós devera
ter sido entregue. Vi-o de corrida.
Perdoai-me por ter sido intrometida.
Jóia - Pela minha modéstia, incomparável
alcoviteira! Imaginais que eu leio
cartas apaixonadas? Que eu podia
conspirar contra a minha mocidade?
Ciladas preparar-lhe? Podeis crer-me:
o ofício é primoroso, em tudo digno
da pessoa incumbida de exercê-lo.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM SHAKESPEARE
Retomai essa carta e devolvei-a;
se não, não quero novamente ver-nos.
Lucera* O pagamento das intercessoras
não deverá ser ódio.
Jócia- Não te vais?
LucETA'Sim, porque refletir melhor possais.
(Saí)
JúLia- Eu deveria ter a carta. Pejo-me
agora de chamar a portadora,
até porque a induziria à falta
pela qual a exprobrei. Ah! Como é tola!
Sabendo-me mulher, não me ter feito
ler à força a missiva! Sim, que as damas
dizem “não” por modéstia, na esperança
de que o interlocutor em “sim” o mude.
Oh! Quão impertinente é esse amor louco,
que, no jeito de criança rabugenta,
a ama tenta arranhar, para, humildosa,
depois, beijar a vara do castigo.
Como fui incivil para Luceta,
mandando-a embora, quando muito grato
me fora tê-la agora ao lado! Que ira
revelei ao fechar o sobrecenho,
quando alegria interna me obrigava
a rir o coração! Por penitência,
Luceta vou chamar, para pedir-lhe
que me perdoe a falta involuntária.
Luceta! Olá!
(Volta Luceta.)
Lucera * Que manda Vossa Graça?
JúLia - Já é hora de jantar?
LuceTA- Antes já fosse,
porque aplacar a cólera pudésseis
. coma comida, e poupásseis vossa criada.
JúLia - Que apanhaste do chão com tanto empenho?
Lucera * Nada.
Jócia: Então por que foi que te abaixaste?
Lucera Por causa de um papel que me escapara.
Júcia- E esse papel é nada?
LuceTA: Sim, é nada
que me diga respeito.
Jóia: Então, que fale
à pessoa a quem ela diz respeito.
Lucera : Há de falar, decerto, a essa pessoa,
desde que seja interpretada à justa.
Júzia- Alguém vos escreveu, decerto, em versos.
Lucera * Para pô-los em música, senhora.
Dizei-me o tom, pois conheceis a toada.
JúLia * Com a música os cantai de “O amor ligeiro”.
Lucera * Pesam demais para tão leve toada.
Jóia: É que o acompanhamento é muito grande.
Lucera * Teriam melodia, se os cantásseis.
Jóia - Por que não vós?
LuceTA* A música é muito alta
para mim.
Jócia- Quero ouvir vossa cantiga.
(Toma-lhe a carta.)
Então, pequena?
Lucera* Não saiais da toada,
que chegareis ao fim, ainda que a ária
não me seja do agrado.
Jócia- Por que causa?
LuceTA* Acho-a muito incisiva.
JóLia- És petulante.
Lucera * Foi muito baixa a nota; perturbastes
a harmonia com essa volta brusca.
Falta no canto a voz intermediária.
Jóia - Que tão baixa não seja quanto a vossa.
LucerTa * Proteu ora dispensa toda ajuda.
JúLia - Não me importunes mais com tanta prosa!
Eis a declaração no que termina.
(Rasga a carta.)
Vai-te; mas deixa esses papéis no chão.
feis pegá-los só para irritar-me.
LuceTa - Ficou zangada, mas prazer achara
se pudesse outra carta aborrecê-la.
(Sai)
JúLra - Se esta mesma pudesse aborrecer-me!
Oh mãos cruéis, para rasgar palavras
tão amoráveis! Vespas injuriosas,
que em mel tão doce vos fartais e a morte
dais com vossos ferrões às abelhinhas.
Para me castigar vou beijar todos
estes pedaços de papel. Vejamos:
“Bondosa Júlia” Não! Maldosa Júlia!
Porque tua maldade eu vingar possa,
vou atirar-te o nome contra as pedras
e calcar com desprezo teu orgulho.
Oh! Leio aqui: “Proteu, de amor ferido”.
Pobre nome ferido! Neste peito
poderás abrigar-te até sarares
completamente. Assim, vou já pensá-lo
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Os DOIS
com um beijo soberano. Duas vezes,
ou três, vejo “Proteu” escrito embaixo.
Bom vento, não te agites; não removas
palavra alguma, até que eu possa as letras
todas da carta achar, com exceção
das do meu próprio nome, que merecem
por um redemoinho ser levadas,
para que, do alto de um rochedo ingente,
a pique e temeroso, às ondas bravas
sejam precipitadas. Eis seu nome
duas vezes escrito nesta linha:
“Do esquecido Proteu, do apaixonado
" Proteu, para a querida e doce Júlia”.
Vou tirar esta... Não, convém deixá-la,
com tanta gentileza ele a associa
a seu dorido nome. Vou dobrá-los,
Atol
Um quarto em casa de Antônio.
Entram Antônio e Pantino.
ANTÔNIO * Pantino, que conversa tão solene
teve no claustro meu irmão contigo?
Panrtino : Falou-me do sobrinho, vosso filho,
Proteu.
Antônio : Que disse ele?
PanTINO* Não compreende
por que motivo Vossa Senhoria
gastar o deixa a mocidade em casa,
enquanto outras pessoas menos nobres
os filhos fazem ir para o estrangeiro,
para nome alcançarem: uns, na guerra,
porque nela a fortuna experimentem;
outros em busca de longínquas ilhas;
outros para as escolas superiores.
Dizia, pois, que vosso filho mostra
capacidade para qualquer dessas
ocupações, se não para elas todas,
tendo instado comigo, que vos viesse
falar e, se preciso, importunar-vos
para que o não deixeis ficar mais tempo
sem fazer nada em casa, o que, em futuro,
lhe ensejará razões de lastimar-se
CAVALHEIROS DE VERONA
bem juntinho os deixando. Ora, beijai-vos,
abraçai-vos, brigai... o que quiserdes.
(Volta Luceta.)
Lucera* Jantar, senhora: vosso pai espera.
JúLia - Muito bem; vamos logo.
LucETA- Deixaremos
no chão esses papéis pouco discretos?
JúLia - Se lhes tendes respeito, levantai-os.
Lucera : Fui repreendida por os ter juntado;
mas não convém que resfriados fiquem.
Júzia - Por eles, vejo-o bem, tens preferência.
Lucera - Podeis falar de tudo o que enxergardes;
de boa vista eu também sou dotada,
muito embora julgueis que cega eu seja.
JúLia - Não quereis entrar logo? Vamos, vamos.
(Saem.)
Cena HI
por não haver viajado quando moço.
ANTÔNIO * Não necessitas insistir comigo,
que há um mês venho pensando nesse assunto.
Sua perda de tempo me preocupa.
Não poderá jamais aperfeiçoar-se,
se não tiver o mundo como mestre.
À experiência se adquire pela prática;
consolida-a o veloz curso do tempo.
Para onde achais que será bom mandá-lo?
PanTINO : Penso que Vossa Graça não ignora
que Valentino, seu amigo íntimo,
serve na corte real do imperador.
ANTÔNIO * Sei disso.
PANTINO * Segundo penso, fora proveitoso
que para lá o mandasse Vossa Graça.
Poderá adquirir naquela corte
a prática de esgrima e de torneio;
no convívio com a gente da nobreza
ouvirá só conversas elevadas,
sobre adornar-se do que for mais digno
de sua mocidade e nobre origem.
Antônio - Teu conselho me agrada; bem pensado.
Verás quanto o aprecio na presteza
de sua execução. Sem mais delongas
o enviarei para a corte do monarca.
99
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
PanTINO - Se não vos desagrada, amanhã mesmo
Dom Afonso e mais outros gentis-homens
de alto nome pretendem ir à corte,
para saudar o imperador, deixando
à disposição dele os seus serviços.
ANTÔNIO Para Proteu é boa a companhia.
Nem a propósito: ei-lo. Vou falar-lhe.
(Entra Proteu.)
Proreu : Doce amor! Doces linhas! Doce vida!
Eis sua mão, do coração o agente.
De seu amor a jura aqui se encontra,
o penhor de sua honra. Oh! se aplaudissem
nossos pais esse amor, porque selassem
com seu consentimemo nossa dita!
Oh Júlia celestial!
ANTÔNIO * Então, que carta estás a ler aí?
ProrEU Se Vossa Senhoria não se agasta,
uma ou duas palavras que da parte
de Valentino vieram, transmitidas
por um amigo que com ele esteve.
ANTÔNIO : Mostra-ma; quero ver as novidades.
ProrEU - Não há, milorde, novidade alguma;
tão-somente relata como vive
feliz, em grande apreço, e diariamente
aumentando na estima do monarca,
desejando que com ele eu me encontrasse,
para compartilhar de sua sorte.
ANTÔNIO: E que tal vos parece esse desejo?
Proreu Minha opinião, senhor, depende em tudo
da vontade de Vossa Senhoria;
não se amolda aos desejos dos amigos.
AnTÔnIO : Minha vontade, nisso, está de acordo
com seu desejo. Não te cause espanto
Ato II: Cenal
Milão. Um quarto no palácio do duque.
Entram Valentino e Speed.
SpEED * Vossa luva, senhor.
VALENTINO" Aqui tenho uma...
Deixa-me vê-la... É minha sim; perdi-a.
Oh doce enfeite que um tesouro encobres!
Ah, Sílvia, Sílvia!
SPEED (chamando) - Senhorita Sílvia! Senhorita
Sílvia!
SHAKESPEARE
tomar resolução tão subitânea,
pois o que eu quero, quero: é quanto basta.
Determinei que passes algum tempo
junto do imperador, com Valentino.
Receberás pensão igual à dele,
para tua mantença. Amanhã partes;
vai preparar-te, pois. Nada de escusas;
em minhas decisões sou peremptório.
Proreu- Milorde, é-me impossível preparar-me
assim depressa; dai-me um dia, ou dois.
Antônio : Mandaremos depois tua bagagem.
Amanhã partirás; não percas tempo.
Vamos, Pantino; quero vosso auxílio
para apressarmos a viagem dele,
(Saem Antônio e Pantino.)
Proreu Fugi do fogo, para não queimar-me,
mas fui cair no mar, onde me afogo.
De medo que meu pai me repreendesse
minha paixão, não quis mostrar-lhe a carta
que Júlia me mandara; mas do próprio
pretexto excogitado ele fez a arma
mais poderosa contra o meu amor.
Parece abril, com seus incertos dias,
o amor primaveril, sempre mudável,
que ora o sol patenteia, resplendente,
ora em nuvem se esconde, impenetrável.
(Volta Pantino.)
PaLaTINO : Chama-vos vosso pai, senhor Proteu.
Não demoreis, porque ele está com pressa.
ProTEU Sim, tem de ser; concorda o coração,
muito embora mil vezes diga “não”.
(Saem.)
VALENTINO * Que é isso, maroto?
SpEED * Ela não pode ouvir-vos, meu senhor.
VALENTINO * Mas quem vos incumbiu de chamá-la?
SPEED * Vossa Senhoria, senhor, salvo engano de
minha parte.
VALENTINO * Tudo fazes com pressa.
SpEED : No entanto, há pouco tempo fui
repreendido por ser vagaroso.
VALENTINO - Bem; deixemos isso e dize-me se
conheces a senhorita Sílvia.
Too
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os pois CAVALHEIROS
SPEED * Por quem Vossa Senhoria está apaixonado?
VALENTINO * Ora essa! Como sabes que estou
apaixonado?
SpEED * Ora, pelos seguintes sinais, muito
característicos: primeiro, como o senhor Proteu,
aprendestes a cruzar os braços, no jeito das pessoas
descontentes; a achar gosto em uma canção de amor,
como o fazem os pintarroxos; a passear sozinho,
como quem está afetado de peste; a suspirar como
um colegial que houvesse perdido o A BC; a chorar
como uma donzela que acabasse de enterrar a avó;
a jejuar como quem está de dieta; a ficar de vigília
como quem tem medo de ladrões; a falar em tom
plangente, como mendigo em dia de Todos os
Santos. Antes, vossa risada era como o cantar dos
galos; vossas passadas lembravam o andar dos leões;
só jejuáveis depois do jantar; se ficáveis triste era por
falta de dinheiro. Presentemente, vos encontrais de
tal modo metamorfoseado por vossa namorada, que,
ao vos contemplar, custa-me crer que sois, de fato, o
meu patrão.
VALENTINO * Vêem-se, realmente, em mim todos
esses sinais?
SPEED * São vistos fora de vós.
VALENTINO * Fora de mim? Como é possível?
SPEED * Fora de vós, sim senhor; porque, fora de vós,
ninguém procederia dessa maneira. De tal modo
vos encontrais fora dessas tolices, que essas tolices
se encontram dentro de vós e brilham através de
vós, como água no urinol, não havendo quem vos
veja que, tal qual médico, não reconheça que estais
doente.
VALENTINO * Mas, dize-me, afinal: conheces a
senhorita Sílvia?
SPEED * Aquela de quem não desviais os olhos,
quando ela se assenta à mesa?
VALENTINO * Percebeste isso? Pois é a essa,
justamente, que me refiro.
SPEED * Não, senhor; não a conheço.
VALENTINO * Como assim? Observaste que eu não
desviava dela os olhos, e, no entanto, não a conheces?
SPEED - Não é uma senhorita desgraciosa?
VALENTINO * É tão bela quanto graciosa.
SpEED * Sei disso perfeitamente, senhor.
VALENTINO * Que é que sabes?
SpEED * Que ela é tão bela quanto graciosa vos parece.
VALENTINO * O que pretendo significar é que sua
Tor
DE VERONA
beleza é esquisita e infinita a sua graça.
SPEED * Por uma ser pintada e a outra fora de conta.
VALENTINO * Como pintada? Como fora de conta?
SrEED- Ora, senhor, ela se pinta de tal modo, para
parecer bela, que ninguém pode calcular sua beleza.
VALENTINO * Que juízo fazes de mim? Sou capaz de
calcular sua beleza.
SPEED * Mas não a tornastes a ver, depois que ela
ficou deformada.
VALENTINO * E há quanto tempo ela ficou
deformada?
SpEED - Desde que a amais.
VALENTINO * Amei-a desde o primeiro momento
em que a vi, e até hoje a acho belíssima.
SPEED : Se a amais, não podeis vê-la.
VALENTINO * Por que razão?
SpEED - Porque o amor é cego. Oh! Se tivésseis
os meus olhos! Ou se tivésseis nos olhos a luz de
quando censuráveis Proteu, por andar sem ligas!
VALENTINO * Que é o que eu veria, então?
SPEED * Vossa presente loucura e sua grande
deformidade. Aquele, porque apaixonado, não
tinha vista para segurar as meias; vós, por estardes
amando, não vedes se tendes meias ou não.
VALENTINO * Nesse caso, tu também estás
apaixonado, porque esta manhã não tiveste vista para
limpar-me os sapatos.
SpeeD-É certo, senhor, estava apaixonado de
meu leito. Agradeço-vos o terdes-me sacudido por
causa de meu amor; isso me dará coragem para vos
censurar pelo vosso.
VALENTINO * Em suma: estou inflamado por causa
dela.
SPEED : Desejaria que esse fogo se apagasse logo.
VALENTINO * Na noite passada ela me pediu que
escrevesse alguns versos para alguém que ela ama.
SPEED - E o fizestes?
VALENTINO Sim.
SpEED - Não saíram de pé quebrado?
VALENTINO * Não, pequeno; escrevi-os da melhor
maneira possível. Mas, caluda! Aí vem vindo ela!
(Entra Sílvia.)
SPEED (à parte) * Que bela representação! Magníficos
fantoches! Ele é que vai interpretá-la.
VALENTINO Senhora e soberana, mil bons-dias.
SrEED (à parte) - Oh! Dai-lhe apenas uma boa-tarde,
que vale mais do que mil cumprimentos.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
Sírvia * Senhor Valentino e servidor, dou-vos dois mil.
SPEED (à parte) * Era ele que devia pagar os juros; no
entanto é ela quem lhos dá.
VALENTINO : Eis a carta, senhora, que pedistes
para pessoa amiga, oculta e anônima.
Não a escrevi de grado, mas apenas
por deferência a Vossa Senhoria.
(Entrega-lhe uma carta.)
SíLvia * Graças, meu servidor; melhor, decerto,
um escrivão fazer não poderia.
VALENTINO * Podeis crer-me, senhora: foi difícil.
Por não saber a quem me dirigia,
escrevi mais ou menos, sem firmeza.
SíLvia Achastes cansativo esse trabalho?
VALENTINO * Não, senhorita; se vos for do agrado,
poderei escrever mil cartas dessas.
Contudo...
SíLvia : Belo fecho. Sei o resto.
Contudo, não a aceito; não me importa.
Contudo, recebei-a de retorno;
contudo, dou-vos graças, tencionando
não vos dar mais trabalho de ora em diante.
SPEED (à parte) * Contudo, sim; contudo, outro
contudo.
VALENTINO * Que quer dizer com isso Vossa Graça?
À carta não ficou do vosso agrado?
SíLvIA : Ficou; os versos estão bem escritos.
Mas, já que foram feitos de mau grado,
aceitá-los não posso.
(Devolve-lhe a carta.)
VALENTINO * Senhora, foram para vós escritos.
SíLVIA - Sim, escreveste-los a meu pedido;
mas não os quero; todos vos pertencem.
Desejaria versos mais sentidos.
VALENTINO Se quiserdes, farei mais uma carta.
SíLvIA* E, por amor de mim, depois, relede-a.
Se ela vos agradar, bem; se não, bem.
VALENTINO * Se me agradar, senhora, que acontece?
SíLvia * Ficai com ela, em paga do trabalho.
E assim, até amanhã, meu servidor.
(Sai)
SpEED * Oh brincadeira rara, estranha e tão visível
como o galo da torre e meu nariz risível!
Meu amo se declara; ela lhe ensina o amor,
dando lição jeitosa ao grande professor.
SHAKESPEARE
Quem podia prever tão sério desenlace,
que, como secretário, a si se declarasse?
VALENTINO * Que é que estais a falar sozinho,
senhor?
SPEED * Fazia versos; a razão está convosco.
VALENTINO * Razão para quê?
SPEED * Para serdes o padrinho do casamento da
senhorita Sílvia.
VALENTINO * Junto de quem?
SPEED : Junto de vós mesmo. Ela se vos declarou por
meio de uma figura.
VALENTINO * Que figura?
SPEED * Uma carta, é o que eu queria dizer.
VALENTINO * Mas se ela não me escreveu carta
alguma!
SrEEpD * Que necessidade tinha de fazê-lo, se
vos obrigou a escrever para vós mesmo? Não
compreendestes a brincadeira?
VALENTINO : Não, posso afiançar-vos.
SPEED - É no que não posso acreditar, senhor. Mas,
pelo menos, não observastes que ela estava falando
sério?
VALENTINO * Só observei que ela estava zangada.
SPEED * Entregou-vos uma carta.
VALENTINO * Sim, a que eu escrevera para o seu
amigo.
SPEED * Carta essa que ela fez chegar às mãos do
destinatário, e aqui termina o assunto.
VALENTINO * Quem dera que fosse só isso!
SPEED"
Posso afiançar, senhor, que é isso e nada mais.
“Porque ela, por modéstia ou falta de ocasião,
deixara sem resposta a vossa devoção.
Com medo de confiar a alguém qualquer recado,
de intermediário fez o próprio namorado.”
Falo como quem lê, por ter achado escrito.
Mas, em que estais pensando, senhor? Já é hora de
jantar.
VALENTINO * Já jantei.
SpEED - Então, senhor, ouvi-me: muito embora
o camaleão Amor possa alimentar-se de ar, no
que me diz respeito, alimento-me de vitualhas e
estou com regular apetite. Oh! Não sejais como
vossa apaixonada; deixai-vos comover! Deixai-vos
comover!
(Saem.)
102
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Os pois cAvALHEIROS DE VERONA
Ato II
Verona. Um quarto em casa de Fúlia.
Entram Proteu e Júlia.
ProTEU: Paciência, cara Júlia.
Jóia: Que remédio!
ProreU: Logo que for possível voltarei.
JúLia - Se não mudardes, voltareis depressa.
Levai de vossa Júlia esta lembrança.
(Dá-lhe um anel.)
ProTEU - Outra vos dou em troca; recebei-a.
(Dá-lhe outro anel.)
Júra - Selai a troca com um sagrado beijo.
Proreu Eis minha mão, como penhor de fé.
Se me escapar uma hora, só, do dia,
em que não suspirar por tua causa,
quero que, na seguinte, me aconteça
Ato II
O mesmo. Uma rua.
Entra Launce, conduzindo um cão.
Launce Não; ainda vou chorar durante uma hora;
é defeito dos Launces. Recebi a minha herança,
como o filho pródigo, e parto com o senhor Proteu
para a corte imperial. À meu ver, este meu cachorro
Crab é o cachorro mais insensível do mundo: minha
mãe chorava, meu pai gemia, minha irmã gritava, a
empregada urrava, o gato esfregava as patas, e toda a
casa em grande perplexidade, sem que este animal de
coração endurecido derramasse uma lágrima. É uma
pedra, um verdadeiro seixo, sem mais piedade do
que um cão. Um judeu teria chorado, se visse a nossa
despedida. Sim, minha avó, ora vede, que não tem
olhos, chorou de ficar cega, quando nos despedimos.
Vou mostrar-vos como as coisas se passaram. Este
sapato é meu pai... Não, não; este sapato do pé
esquerdo é meu pai... Não, não; este sapato esquerdo
é minha mãe. Não, não pode ser, também. Sim é
isso mesmo, por estar com a sola muito gasta. Este
sapato com um furo é minha mãe; e este, meu pai.
103
Cena ll
qualquer grande desgraça, como pena
de minha ingratidão. Meu pai me espera.
Não me respondas; a maré está alta;
não a maré que desses olhos cresce,
que essa me deteria muito tempo.
Adeus, Júlia.
(Sai Júlia.)
Saiu sem dizer nada?
Sim, que o sincero amor quase não fala;
melhor se adorna com ações e fatos
a verdadeira fé, não com palavras.
(Entra Pantino.)
PanTINO: Senhor Proteu, esperam-no.
ProTEU É tudo.
Essa separação me deixa mudo. ;
(Saem.)
Cena HI
Que o leve a breca, se não for isso. Agora, senhor,
este bastão é minha irmã, porque, vede bem, ela é
tão branca quanto o lírio e tão esguia quanto uma
vara. Este chapéu é Nan, nossa empregada; eu sou o
cachorro... Não, o cachorro é ele mesmo e eu sou o
cachorro... Oh! O cachorro é eu e eu sou eu mesmo...
É isso, é isso... Agora eu me dirijo a meu pai: “A
bênção, pai,” sem que o sapato possa dizer uma só
palavra, de tanto chorar. Agora eu dou um beijo em
meu pai... que continua a chorar. Agora me dirijo
para minha mãe... Oh! Se ela pudesse falar neste
momento como uma mulher que houvesse perdido
o juízo! Bem, dou-lhe um beijo... Sim, é isso mesmo,
é igualzinho o hálito de minha mãe. Observai como
ela suspira. E durante todo esse tempo o cachorro
não disse uma só palavra, nem derramou uma
lágrima, apesar de eu regar a poeira com meu pranto.
(Entra Pantino.)
PanrTiNo Launce, vai logo para bordo! Teu amo já
está embarcado. Será preciso muita força de remo,
para que o alcances. Que é que houve, homem? Por
que estás a chorar? Vai logo, pedaço de asno! Se
demorares, vais ter muito com que te coçar.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Launce : Não importa; porque este coração
endurecido o que merece mesmo é uma boa coça.
PanTINO" À quem te referes, homem?
Launce: À Crab, o meu cachorro, que vedes aqui
amarrado.
PanTINO - Não foi isso, homem, que eu disse,
mas que podias perder a maré. Ora, perdendo a
maré, perderias a viagem, e perdendo a viagem,
perderias teu amo, e perdendo teu amo, perderias
o serviço, e perdendo o serviço... Por que me tapas
a boca?
Ato IH:
Milão. Um quarto no palácio do duque.
Entram Valentino, Sílvia, Túrio e Speed.
SíLvia : Servidor!
VALENTINO * Senhora!
SreED* Mestre, o senhor Túrio vos olha com má
cara.
VALENTINO * É por amor, rapaz.
SpEED - Mas não há de ser por vós.
VALENTINO * Então é pela minha dama.
SpeEp Seria bom que lhe désseis uma boa tunda.
Sírvia: Servidor, estais triste.
VALENTINO * Realmente, senhora, é o que pareço.
SíLviA * Pareceis ser o que não sois?
VALENTINO * É possível.
Túrio : Então é porque usais de fingimento.
VALENTINO * Tal como o fazeis.
Túrio - Que é o que pareço ser sem que o seja?
VALENTINO * Sábio.
Túrio : E qual é a prova do contrário?
VALENTINO * Vossa loucura.
Túrio : Em que percebeis minha loucura?
VALENTINO * Em vosso gibão.
Túrio : Estou com um gibão duplo.
VALENTINO * Neste caso, duplico vossa loucura.
Túrio : De que modo?
SíLvia * Como! Zangado, senhor Túrio? Mudais de cor?
VALENTINO * Deixai-o, senhorita; é uma espécie de
camaleão.
SHAKESPEARE
Launce: De medo que venhais a perder a língua.
Pouco importa que eu perca a maré, a viagem, o
amo e o serviço. Ora, amigo, se o rio vier a secar,
acho-me em condições de o encher com minhas
lágrimas; se o vento viesse a parar, poderia impelir
o navio com a força dos meus suspiros.
PanTiINo : Vamos, homem, vamos! Fui encarregado
de chamar-te.
Launce * Podeis chamar-me, senhor, o que quiserdes.
PanTINO * Não queres ir?
Launce* Pois bem, irei.
(Saem.)
Cena IV
Túrio : Camaleão que demonstra maior vontade de
vos beber o sangue do que de respirar o mesmo ar
que respirais.
VALENTINO * Já falastes, senhor.
Túrio * Sim, senhor; e, por esta vez, também já
terminei.
VALENTINO * Sei disso, senhor; sempre terminais
antes de começardes.
SíLvia : Bela descarga de palavras, cavalheiros, e
feita com muita rapidez.
VALENTINO * Agradecemos à doadora, senhorita.
SÍLVIA * À quem vos referis?
VALENTINO : À vós, prezada senhorita, que
trouxestes o fogo. Do olhar de Vossa Senhoria o
senhor Túrio toma emprestado o espírito, gastando
generosamente em vossa companhia tudo o que
pediu emprestado.
Túrio : Senhor, se gastardes comigo tantas palavras,
acabareis por levar vosso espírito à bancarrota.
VALENTINO - Sei disso, senhor. Contais com
um tesouro de palavras, a ponto de eu pensar que
não tendes outra moeda com que pagar os vossos
servidores. A julgarmos pela pobreza das fardas,
vivem apenas de vossas pobres palavras.
SíLvia - Basta, cavalheiros, basta! Aí vem vindo meu pai.
(Entra o duque.)
Duque Pelo que vejo, filha Sílvia, o cerco
que sustentais é grande. Com saúde,
Sir Valentino, vosso pai se encontra.
104
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os DOIS CAVALHEIROS DE VERONA
Que direis, se acaso recebêsseis
carta com boas novas dos amigos?
VALENTINO : Milorde, ficaria agradecido
ao feliz mensageiro da notícia.
Duque Conheceis Dom Antônio? É de Verona.
VALENTINO * Conheço, sim, milorde; é um cavalheiro
digno de toda estima e que merece
gozar, de fato, de tão grande apreço.
Duque : Não possui ele um filho?
VALENTINO : Possui, milorde; um filho também
digno de herdar o nome e o apreço de tal pai.
Duque: Conhecei-lo de perto?
VALENTINO *
Tanto quanto a mim mesmo. Desde a infância,
como amigos, vivemos sempre juntos.
E embora impenitente vagabundo
tivesse eu sido sempre, que não soube
o alto valor apreciar do tempo,
para que a mocidade com angélica
perfeição adornasse, Sir Proteu —
que assim ele é chamado — melhor uso
soube fazer de todos os seus dias.
Moço na idade, velho na experiência;
verde nos anos, de saber maduro.
Numa palavra — pois os elogios
que prodigar-lhe agora me ocorressem
muito aquém ficariam da verdade —
é completo no espírito e no corpo,
sobre ser possuidor das graças todas
que deixam mais gracioso um gentil-homem.
Duque Por minha fé, senhor, se for verdade
quanto estais a dizer, do amor é digno
de uma grande princesa e de tornar-se
conselheiro de Reis. Pois bem, senhor,
apresentou-se-me esse gentil-homem
com recomendações de altas pessoas.
Tenciona aqui ficar por algum tempo.
Penso que essas notícias vos agradam.
VALENTINO * Se algo eu podia desejar, era isso.
Duque: Acolhei-o de acordo com seu mérito.
Sílvia, digo isso a vós e ao senhor Túrio,
que Valentino não precisa disso.
Mandá-lo-ei para cá neste momento.
(Sai)
VALENTINO * Foi desse cavalheiro, senhorita,
que vos falei; teria, certamente,
vindo comigo para a corte, caso
105
presos não lhe trouxesse a amada os olhos
no seu olhar sereno e cristalino.
SíLvia : Decerto lhes deu ela liberdade
por ter ficado com penhor mais forte.
VALENTINO * Creio que ainda sejam prisioneiros.
SíLvia : Se fosse assim, ele estaria cego.
Ora, sem poder ver, como o caminho
para vos encontrar teria achado?
VALENTINO * É que o Amor vê com vinte pares de olhos.
Túrio : Dizem que o Amor não tem olho nenhum.
VALENTINO * Para enxergar amantes como Túrio.
É que ante coisas toscas, fecha os olhos.
SíLvia- Basta! Basta! Eis que chega o gentil-homem.
(Entra Proteu.)
VALENTINO * Caro Proteu, bem-vindo! Senhorita,
peço-vos confirmar a boa-vinda
com qualquer mostra de especial clemência.
SíLvia : Seu mérito é o penhor da boa-vinda,
caso ele seja, realmente, o amigo
sobre que tantas vezes conversamos.
VALENTINO * O mesmo, senhorita. Doce dama,
consenti que ele, como eu próprio, fique
como servo de Vossa Senhoria.
SíLvia * Para tal servo a dama é muito baixa.
Proreu- Não, senhorita: eu é que sou indigno
de ser notado por tão digna dama.
VALENTINO " Deixai para depois vossos defeitos.
Recebei-o, senhora, em vossa graça.
Proreu - Hei de orgulhar-me de vos ser dicado.
SíLvia * Sempre a dedicação se viu premiada.
Embora indigna, servo, eu vos saúdo.
Proreu * Quem tal dissesse, a não ser vós, morrera.
SfLvia * Que sois bem-vindo?
ProTEU* Não, que sois indigna.
(Entra um criado.)
CriaDo Senhora, vosso pai mandou chamar-vos.
SíLvia * Obedeço-lhe em tudo. Cavalheiro
Túrio, vinde comigo. Novamente,
meu novo servidor, eu vos saúdo.
À conversar vos deixo sobre assuntos
particulares! Quando terminardes,
espero receber notícias vossas.
Proreu - Para servir-vos, ambos nos dispomos.
(Saem Sílvia, Túrio e Speed.)
VALENTINO * Ora dizei-me como passam todos.
ProTEU - Vossos amigos estão bons e enviam
saudares e lembranças.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
VALENTINO * E dos vossos
amigos, que dizeis?
PROTEU* Todos vão bem.
VALENTINO - E vossa amada? E o amor, tem
prosperado?
Proreu- Minhas histórias sempre vos cansaram.
Sei que a assuntos de amor sois muito infenso.
VALENTINO: Ah, Proteu! Minha vida está mudada.
Estou a penitenciar-me do meu crime,
por ter do amor zombado. Sua altiva
palavra de comando me castiga
com amargos jejuns, fundos gemidos,
noturnas lágrimas e quotidianos
suspiros de partir o coração.
Em vingança de minha indiferença,
o Amor o sono dos cativos olhos
me expulsou de uma vez e em sentinelas
os transformou de minha própria angústia.
Caro Proteu, o Amor é poderoso,
e de tal modo me deixou vencido,
que reconheço não haver castigos
comparáveis aos seus, nem alegria
tal como a de servi-lo neste mundo.
Minha conversa, agora, é amor somente;
merendo, almoço, janto, ceio e durmo
só com dizer esta palavra: amor.
ProTEU - Basta; o destino revelais nos olhos.
É essa a deusa de vosso alto culto?
VALENTINO * Justamente. Não é santa celeste?
Proreu - Não direi tanto; é perfeição terrena.
VALENTINO * Chamai-lhe divinal.
ProTEU- Fora adulá-la.
VALENTINO - Oh! Adulai-me! O amor quer elogios.
Proreu - Quando doente, me destes muitas pílulas
amargosas; o mesmo vou fazer-vos.
VALENTINO * Então sede sincero a seu respeito:
se não um ser divino, uma criatura
sem confronto, senhora e soberana
de todas as mulheres deste mundo.
ProTEU : Exceto a minha amada.
VALENTINO * Não excluas
nenhuma; a menos que excluir intentes
a minha própria dama.
ProTEU* Não me assiste
razão de preferir a minha amada?
VALENTINO * Vou ajudar-te a dar-lhe preferência.
Vai-lhe tocar a distinção suprema
SHAKESPEARE
de levantar a cauda do vestido
de minha dama, porque a baixa terra
a lhe roubar um beijo não se atreva
e, assim, de orgulho inflada, não descure
de alimentar a flórca primavera,
deixando permanente o rude inverno.
Proreu - Mas que fanfarronada, Valentino!
VALENTINO *
Perdão, Proteu; tudo o que eu digo é nada
frente ao valor de quem reduz a nada
quantos valores conceber possamos.
Ela está só.
Proreu* Então, deixai-a só.
VALENTINO *
Não, pelo mundo inteiro! É minha, amigo.
Como dono de jóia de tal preço,
mais rico sou do que se proprietário
fosse de vinte mares, cujas praias,
em vez de areia, pérolas tivessem,
em lugar de água, néctar e rochedos
alcantilados de ouro. Não repares
se pensamento algum eu te dedico,
que fascinado pelo amor me encontras.
Meu rival imbecil, que, por ser rico,
conta com a proteção do pai de Sílvia,
saiu daqui com ela. É necessário,
portanto, que os procure, pois bem sabes
quanto o amor é ciumento.
ProTEU- E Sílvia, te ama?
VALENTINO * Já somos noivos; mais, ainda: as núpcias
estão marcadas, sobre termos tudo
bem assentado para nossa fuga:
como escalar-lhe a alta janela eu possa
com uma escada de cordas, tudo, tudo,
para minha ventura foi pensado.
Vamos até meu quarto, bom Proteu,
porque neste negócio me aconselhes.
Proreu Ide na frente; dentro de momentos
achar-vos saberei. É necessário
voltar ao cais para tirar de bordo
alguma coisa de uso mais urgente.
Feito isso, podereis dispor de mim.
VALENTINO * Não vais demorar muito?
ProTEU* Não; prometo.
(Sai Valentino.)
Proreu * Como um calor outro calor desmancha
e um prego outro retira, de igual modo
106
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os DOIS
a lembrança de meu amor primeiro
se acha quase apagada pela influência
de um mais recente objeto. É minha vista,
porventura, ou o louvor de Valentino,
ou a perfeição de Sílvia, ou, simplesmente,
minha inconstância que a pensar me leva
com tão grande desvio? Ela é formosa,
tal como Júlia, a quem amor dedico,
ou melhor: dediquei, por ser um fato
que o meu amor, agora, está desfeito;
como imagem de cera junto ao fogo,
perdeu toda a impressão do que antes era.
Noto que frio se acha o grande zelo
que a Valentino eu tinha e que a amizade
Ato IF -
O mesmo. Uma rua.
Entram Speed e Launce.
SPEED * Launce! Por minha honestidade, és bem-
vindo a Milão.
Launce: Não jures falso, bondoso rapaz, porque
a verdade é que eu não sou bem-vindo. Sempre fui
de opinião que um homem nunca fica inteiramente
perdido, enquanto não for enforcado, e que só
poderá ser bem-vindo a determinado lugar, quando
lhe pagarem as contas e a hoteleira lhe disser: “Bem-
vindo!”
SpEED : Vamos, desmiolado; desejo acompanhar-te
até a cervejaria, onde, por uma conta de cinco pences,
poderás obter cinco mil bem-vindos. Mas conta-me
lá como o teu mestre se separou de Madame Júlia.
Launce: Ora! Depois de se terem unido em
tristeza, separaram-se por maneira muito folgazã.
SrEED - Mas ela o desposará?
Launce: Não.
SPEED * Como assim? Ele se casará com ela?
Launce* Também não.
SPEED - Então separaram-se?
LAuncE- Não; continuam unidos como um só
peixe.
SPEED * Mas de que jeito se encontram?
LaunceE: Ora, quando alguma coisa está bem para
ele, está, do mesmo modo, bem para ela.
CAVALHEIROS DE VERONA
de antigamente já não é a mesma.
Mas sua amada, quanto amor lhe tenho!
Eis a razão de amá-lo desse modo.
Como hei de vir a apaixonar-me dela
com mais vagar, se, assim, tão de surpresa,
comecei a adorá-la? Até este instante,
só vi sua pintura, o suficiente
para ofuscar-me a luz do entendimento.
Mas, quando eu vier a contemplar-lhe o encanto,
razão não há de não tornar-me cego.
Para curar-me hei de envidar os meios;
se não, minha há de ser, sem mais rodeios.
(Sai.)
Cena V
SpEED - Que grande asno me saíste. Tudo quanto
acabas de dizer não oferece resistência.
LauNcE : É preciso que não passes de um pedaço de
pau, para não compreenderes o que eu digo. Pois este
bastão me oferece resistência.
SPEED : Que estás a dizer?
Launce : Precisamente o que estou a fazer.
Observa-me bem: apóio-me ao meu bastão e ele me
oferece resistência.
SrpEED - Realmente; mas eu me referia à tua pessoa.
Launce: Tudo vem a dar no mesmo; se o bastão
resiste ao meu peso, eu e ele oferecemos resistência.
SpEED - Mas dize-me a verdade: haverá casamento?
LAuncE* Pergunta isso ao meu cachorro; se ele
disser que sim, haverá; se disser que não, haverá; se
sacudir a cauda e nada te responder, haverá.
SpEED * Donde se conclui que haverá.
LaunceE: Só me arrancarás um segredo tão grande
por meio de uma parábola.
SPEED * Pouco importa, contanto que mo reveles.
Mas, Launce, que dizes do meu amo? Deu agora
para ser amante refinado.
LAuNcE* Sempre o conheci desse jeito.
SPEED: De que jeito?
Launce* Como um refinado tratante, conforme lhe
chamaste agora mesmo.
107
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
SPEED * Oh grande pedaço de asno! Tomaste-me no
mau sentido.
LauncE* Não falei de ti, meu tolo, mas de teu amo.
SrEED * O que eu disse foi que meu amo se encontra
inflado de amor.
Launce * Pois o que eu digo é que pouco se me dá
que ele venha a se consumir de amor. Se quiseres
Ato IH
O mesmo. Um quarto no palácio do duque.
Entra Proteu.
Proreu Deixar de amar a Júlia, é ser perjuro,
amar a bela Sílvia, é ser perjuro;
trair o amigo, é ser demais perjuro.
À mesma causa de eu haver jurado
a perjurar três vezes me constrange.
O Amor me fez jurar e perjurar.
O doce tentador! Já que pecaste,
ao menos à tua vítima sugere
passáveis argumentos de desculpa.
Adorei uma estrela cintilante,
mas ora é um sol celeste que eu venero.
Ligeiramente podem ser quebrados
votos feitos à pressa. Fora falta
de espírito não ter vontade forte
para ensinar um meio ao próprio espírito
de escolher o melhor em qualquer caso.
Oh língua irreverente! Ruim chamares
aquela cujo mérito exaltaste
com vinte mil sinceros juramentos?
Não prosseguir amando, é-me impossível.
É o que se dá, no entanto. Mas só deixo
de amar a quem forçoso era que amasse.
Desta arte perco Júlia e Valentino;
se com eles ficar, perco a mim mesmo.
Ato II
Verona. Um quarto em casa de Fúlia.
Entram Júlia e Luceta.
Júzia - Gentil Luceta, ajuda-me, aconselha-me.
Embora amor o assunto agora seja —
SHAKESPEARE
ir comigo à cervejaria, bem; caso contrário, és um
hebreu, um judeu, indigno do nome de cristão.
SPEED * Por quê?
LaunceE: Por não teres suficiente caridade para
beber cerveja com um cristão. Como é? Não vens?
SPEED: Às tuas ordens.
(Saem.)
Cena VI
Se os perder, ganharei com essa perda
a mim próprio em lugar de Valentino,
ea Sílvia em vez de Júlia. Mais que amigo
sou eu para mim mesmo. Quanto a Sílvia —
seja o céu testemunha, que a fez bela! —
em Júlia me faz ver escura etíope.
Esquecerei que Júlia ainda está viva
só de lembrar que morto já se encontra
o amor que lhe votei. De Valentino
farei meu inimigo, porque em Sílvia
mais grato amigo alfim encontrar possa.
Para constante ser comigo mesmo,
urge que a Valentino eu seja falso.
Com uma escada de corda ele pretende
a janela escalar da imortal Sílvia.
Eu, seu rival, fui confidente nisso.
Vou prevenir, portanto, o pai de Sílvia
desse encontro e da fuga em perspectiva.
Furioso, há de expulsar a Valentino,
por pretender a filha dar a Túrio.
Uma vez Valentino removido, :
saberei encontrar alguma traça
para entravar esse noivado estúpido.
Amor, dá-me asas para esta vitória,
pois, em verdade, é tua toda a glória.
(Sai.)
Cena VII
já que és a lousa em que meus pensamentos
caracteres visíveis adquiriram —
sugere-me algum meio compatível
com minha dignidade, porque eu possa
ir até onde se encontra o meu Proteu.
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os pois CAVALHEIROS DE VERONA
LuceraA: Ah! penoso é o caminho e muito longo.
Jóia - Jamais uma sincera peregrina
sentiu cansaço para medir reinos
com seus passos incertos; muito menos
há de cansar-se quem dispõe das asas |
do amor para ir se unir a um namorado
de tanta perfeição como Proteu.
Lucera* Convirá esperar que ele retorne.
JúLra- E não não sabes que minha alma vive
tão-só de seus olhares? Tem piedade
da maneira em que me acho, pela falta
desse alimento, há tanto, suspirado.
Se de'ciência própria conhecesses
as impressões do amor, antes pensaras
em acender com neve chama ardente,
do que extinguir o amor com teus discursos.
LuceTa * Não pretendo apagar o amor ardente
que vos consome; tão-somente quero
o ardor extremo atenuar do fogo,
* porque não queime além do que é razoável.
Józra - Quanto mais o abafares, mais abrasa.
À correntinha que se esgueira plácida,
não o ignoras, detida se enfurece;
mas, quando o belo curso encontra livre,
faz agradável música com os seixos
e beijos dá nos juntos namorados
que em seu caminho acaso a encontrar venha:
desta arte, após serpear alegremente,
no selvagem oceano ele se atira.
Consente, pois, que eu vá; não me detenhas.
Tão paciente serei como um regato;
todos os passos cansativos, simples
brinquedos me serão, até que o último
me leve ao meu amor, onde em repouso
me deixarei ficar, como no Elísio
fica a alma eleita, após trabalhos grandes.
Lucera* Que vestes pretendeis usar para isso?
JóLia - Não trajes femininos, que é preciso
não me expor ao encontro licencioso
dos homens atrevidos. Minha cara
Luceta, arranja-me uma roupa própria
de algum pajem de boa compostura.
Lucera : Pelo que vejo, Vossa Senhoria
vai cortar os cabelos?
Jócia- Não, menina;
pois com fios de seda farei vinte
nós de amor verdadeiros. Semelhante
109
originalidade não destoa
do todo de um rapaz que aparentasse
mais idade do que eu mostrar pretendo.
Lucera- E os calções, de que modo hei de
cortá-los?
JúLia- O mesmo fora se me perguntasses:
“Como quereis, caro senhor, que seja
a saia na largura?” Pouco importa,
boa Luceta, a moda que escolheres.
Lucera: Precisareis, então, usar braguilha.
Józia : Ora, Luceta! Ficaria feio.
Lucera Calça redonda vale menos, hoje,
do que alfinete, a menos que tivésseis
onde espetar os vossos alfinetes.
Józia - Pelo amor que me tens, cara Luceta,
prepara-me o que achares mais decente.
Mas, rapariga, dize-me: como achas
que pensará o mundo a meu respeito
por empreender uma viagem destas,
tão do pé para a mão? Receio muito
que isso me prejudique de algum modo.
Lucera Se assim pensais, convém ficar em casa.
JúLia Isso é o que não farei.
LucerTa Então não deis ouvido a comentários
e segui sem demora. Caso aprove
Proteu, quando voltar, o que hajais feito,
de nada valerá qualquer censura,
após terdes partido. Mas receio
que ele vos desaprove tal medida.
Júzia Isso, boa Luceta, não me causa
qualquer preocupação. Mil juramentos,
um oceano de lágrimas, instâncias
de um amor infinito, me asseguram
da parte dele uma acolhida alegre.
LuceTa : Isso tudo a serviço sempre esteve
dos homens inconstantes.
Jócia- Homens baixos,
que para fins mesquinhos os empregam.
Mas estrelas sinceras influíram
no berço de Proteu. Suas palavras
são vínculos sagrados; suas juras,
outros tantos oráculos; sincero
seu amor sempre foi, imaculados
os pensamentos. Quando chora, as lágrimas
lhe traduzem mensagem comovente
do coração, que se acha tão distante
da fraude, quanto a terra do alto céu.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLiAM
Lucera Rezai para encontrá-lo desse jeito.
JóLia : Se me amas, não lhe faças a injustiça
de apresentar com cores menos gratas
sua fidelidade. Caso queiras
minha amizade, é força que o aprecies.
Vem comigo até o quarto, porque possas
tomar nota de tudo o que preciso
Ato HI
Milão. Ante-sala no palácio do duque.
Entram o duque, Túrio e Proteu.
Duque Deixai-nos, senhor Túrio, por momentos;
temos que conversar alguns segredos
muito em particular.
(Sai Túrio.)
Ora me fala,
Proteu, sobre o que intentas revelar-me.
Proreu : Meu gracioso senhor, o que pretendo
aqui dizer, de revelar a outrem
me veda o imperativo da amizade.
Mas, quando me recordo dos favores
com que me distinguistes o demérito,
obriga-me o dever a vos ser franco,
contando-vos o que, por outro modo,
de mim nem todo o mundo me arrancara.
Ficai sabendo, pois, excelso príncipe,
que esta noite tenciona o meu amigo
Valentino roubar a vossa filha.
Eu também tomei parte na conjura.
Sei-que é vossa intenção ligá-la a Túrio,
que vossa gentil filha não suporta.
Mas se ela vier a ser, assim, raptada,
muito há de padecer, vossa velhice.
Seguindo nisso o meu dever, prefiro
burlar as intenções do próprio amigo,
a nada vos dizer e, desse modo,
sobre a cabeça vos lançar o fardo
de tamanha tristeza que, apanhando-vos
de improviso, por certo vos levará,
antes do tempo, para a sepultura.
Duque: Agradeço, Proteu, tua franqueza.
Em recompensa, pede o que quiseres.
SHAKESPEARE
para essa viagem com que tanto sonho.
Contigo fica tudo quanto tenho:
reputação, bens móveis, propriedades.
Mas, em compensação, tens de tirar-me
daqui sem mais delongas. Não repliques.
Vamos pôr em ação nosso projeto;
Impaciente me deixa essa demora.
(Saem.)
Cenal
Já percebera que eles se gostavam,
quando ambos me julgavam mergulhado
no mais profundo sono, e tencionava,
mesmo, afastar da corte a Valentino,
proibindo-o de falar com minha filha.
Mas, por temer que o ciúme vigilante
me fizesse tomar picada falsa,
vindo eu, pois, a ser causa, injustamente,
da desgraça do jovem — imprudência
de que até hoje nunca fui passível —
continuei a tratá-lo com carinho,
para ficar em condições propícias
de descobrir o que ora me revelas.
Mas porque vejas quanto medo eu tinha
de que isso acontecesse — que é mui fácil
de ser sugestionada a mocidade —
revelo-te que faço minha filha
passar todas as noites na alta torre
de cuja chave nunca me separo.
Ser-lhe-á, pois, impossível evadir-se.
Proreu: Sabei, nobre senhor, que já pensaram
um meio que permita a Valentino
subir até onde Sílvia ora se encontra —
uma escada de corda — e, desse modo,
retirá-la da torre. O nosso jovem
apaixonado foi buscar a escada,
devendo vir com ela agora mesmo.
Podereis surpreendê-lo, se o quiserdes.
Mas fazei-o, senhor, de tal maneira,
que minha indiscrição não se descubra,
que o amor que eu vos dedico, tão-somente,
não ódio ao meu amigo, foi a causa
de eu vos contar agora o plano dele.
Duque : Dou-te minha palavra em como nunca
IIO
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os DOIS
virá ele a saber que me falaste
acerca disso tudo.
ProTEU* Adeus milorde.
Não posso demorar-me; eis Valentino.
; (Saí)
(Entra Valentino.)
Duque : Valentino, aonde vais com tanta pressa?
VALENTINO: Se Vossa Graça o permitir, espera-me
um mensageiro, a fim de levar cartas
de minha parte para alguns amigos.
Vou entregar-lhas justamente agora.
Duque" São cartas de importância?
VALENTINO : Falo nelas apenas de saúde
e do viver contente em vossa corte.
Duque: Sem importância, pois. Demora um pouco;
quero comunicar-te alguns assuntos
que me falam de perto. É reservado.
Como não deves ignorar, desejo
casar Sílvia com meu amigo Túrio.
- VALENTINO
Sei disso, sim; a união é rica e honrosa,
não se duvida, e, sobretudo, o noivo
é virtuoso, liberal e ornado
de qualidades tais que o tornam digno
de uma esposa como ela. Vossa Graça
já conseguiu de Sílvia o assentimento?
Duque : Não, podes crer-me; Sílvia é cabeçuda,
orgulhosa, frenética, birrenta,
desobediente, caprichosa, fútil,
dos deveres filiais nunca se lembra
nem de mim, qual de pai, se teme nunca.
O resultado desse orgulho, digo-te
aqui em particular, foi despojá-la
do meu amor de pai. Se noutros tempos
eu me iludia, a imaginar que os anos
que me restam de vida, eu os passaria
sob o amparo da filha carinhosa,
ora a tomar estado decidi-me,
casando-me de novo e a entregar Sílvia
para quem resolver ficar com ela.
Levará como dote a formosura,
pois me despreza e a quanto me pertence.
VALENTINO * E de mim Vossa Graça que deseja?
Duque : Há uma senhora aqui em Milão, meu caro,
de quem me apaixonei, mas muito esquiva
se mostra e arisca sem prestar ouvidos
à elogiiência de um velho. Eis o motivo
CAVALHEIROS DE VERONA
de eu querer que de mestre ora me sirvas —
pois já sei como se faz a corte,
sobre ser diferente a moda de hoje —
para ensinar-me o que fazer me cumpre,
porque possa atrair seus belos olhos.
VALENTINO: Se palavras desdenha, dai-lhe mimos.
Por vezes pode mais a jóia muda
do que a palavra ou outra qualquer ajuda.
Duque: Recusou-se a ficar com um meu presente.
VALENTINO : É comum que a mulher se descontente
com o que mais aprecia. Não convém
desanimar, por isso, que o desdém
de hoje é prenúncio de um amor mais forte.
Se está zangada, a idéia vos conforte
de não ser disso o ócio o causador,
mas o anseio, tão-só, de um grande amor.
Se se irrita convosco, não quer isso
indicar que vos vades; desserviço
mui grande lhe faríeis, pois são poucas
as que na solidão não ficam loucas.
Por mais que diga, alegre vos mostrai,
porque “Ide embora” quer dizer: “Ficai!”
Adulai-a, endeusai-lhe o imenso encanto;
se for fanhosa, elogiai-lhe o canto,
pois que ser chamado homem não merece
quem em tal conjuntura desfalece.
Duque : Mas os pais da pessoa de que falo
já a prometeram para um moço digno,
e de tal modo segregada a trazem
do convívio dos homens, que impossível
é junto dela obter de dia acesso.
VALENTINO * Nesse caso, eu de noite a buscaria.
Duque*
Sim, mas as portas se acham bem trancadas,
e as chaves em seguro; ninguém pode
chegar de noite até seus aposentos.
VALENTINO E escalar a janela? Fora fácil.
Duque: Fica muito alto o quarto, e tão a pique
toda a muralha, que impossível fora
tentar subir sem arriscar a vida.
VALENTINO *
Uma escada de cordas, com dois ganchos,
feita com bem capricho, bastaria
para escalar uma outra torre de Hero,
desde que houvesse um Leandro para a empresa.
Duque: Então, na qualidade de legítimo
gentil-homem, te peço me dizeres
como é possível arranjar a escada.
III
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
VALENTINO * Para quando, senhor, precisais dela?
Duque Para esta noite; o amor é como criança,
que quer logo possuir quanto descja.
VALENTINO : Às sete em ponto vos trarei a escada.
Duque - Mas escuta: terei de ir lá sozinho.
Como levar a escada?
VALENTINO * É muito fácil,
milorde: embaixo de uma boa capa.
Duque: Do comprimento dessa?
VALENTINO Sim, milorde.
Duque : Então me mostra a tua, pois pretendo
mandar fazer uma de igual tamanho.
VALENTINO * Ora, milorde, qualquer capa serve!
Duque : De que maneira achas que devo usá-la?
Deixa-me pôr a tua, por obséquio.
(Puxa a capa de Valentino.)
Que carta é esta? Como! “Para Sílvia!”
E este instrumento? Vem no instante azado
para o que tenho em mente. Não repares
por ter o ousio de violar o selo.
(12)
Com Sílvia sempre estão meus pensamentos,
que para ela eles voam noite e dia.
Se me levassem para lá os ventos,
mais do que eles feliz eu estaria.
Com ela dormem... Oh Fortuna crassa!
Viver o dono deles, sem ter crime,
triste e sozinho, amaldiçoando a graça
que lhes concede graça tão sublime.
Mas se os mandei, maldito eu sou em parte,
por não ter dessa dita a menor parte.
E isto aqui?
Sílvia, à noite virei para livrar-te.
É isso mesmo: eis a escada para o feito.
Coimo Faetonte — sim, não tenho dúvida,
és o filho de Mérope — tencionas
dirigir o alto carro para, em chamas,
com tua insensatez, deixar o mundo?
Queres pegar estrelas cintilantes
porque no alto as enxergas? Presunçoso
labrego, vil intruso, mostra os dentes
a teus iguais e, se com vida agora
sais daqui, fica certo que isto deves
mais à minha paciência que a teu mérito.
Terás de agradecer-me essa leal prova
mais do que quantas esbanjei contigo.
Mas, se ficares em meu território
SHAKESPEARE
mais do que o estritamente necessário
para te pores fora desta corte,
pelo céu! há de em muito minha cólera
exceder a afeição que a minha filha
ou a ti sempre votei. Não percas tempo.
Não quero ouvir tuas escusas fúteis.
Se tens amor à vida, parte logo.
(Sai)
VALENTINO * Antes a morte do que semelhante
sofrimento. Morrer é ser banido
de mim próprio; e eu sou Sílvia. Estar de Sílvia
banido é estar banido de mim mesmo.
Banimento mortal! Que luz é luz,
se Sílvia não for vista? Que alegria
é alegria, se Sílvia estiver longe?
Salvo se for para pensar, apenas,
que ela se acha ao meu lado e alimentar-me
tão-somente da sombra do que é belo.
Só quando passo a noite junto dela
no rouxinol encontro algum deleite.
Se de dia não vejo a minha Sílvia,
para mim deixa o dia de ser claro.
É a minha essência; deixo de ter vida
se não ficar, por sua bela influência,
vivificado, iluminado e lépido.
Se eu me esquivar dessa mortal sentença,
não fugirei da morte; aqui ficando,
pela morte serei, logo, alcançado;
mas partir é fugir da própria vida.
(Entram Proteu e Launce.)
Proreu Corre, pajem! Vai à procura dele!
Launce Olá! Olá!
Proreu - Que estás a ver?
Launce: Quem íamos procurar. Não há um cabelo
na cabeça dele que não seja um Valentino.
Proreu És Valentino?
VALENTINO * Não.
Proreu* Quem, então? Seu espírito?
VALENTINO : Também não.
Proreu Então, que és?
VALENTINO * Nada.
LauncE* Nada pode falar? Posso bater-lhe, meu amo?
Proreu Bater em quê?
Launce Em nada.
Proreu Detém-te, maroto!
Launce* Ora senhor, eu iria bater em nada. Por
obséquio...
JI2
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os DOIS CAVALHEIROS DE VERONA
Proreu Basta, já disse! Uma palavra, apenas,
amigo Valentino.
VaLentiNO* Tenho as ouças
entupidas; ouvir não me é possível
notícia alguma boa, tão repletas
de notícias ruins elas se encontram.
Proreu : Então as minhas num silêncio mudo
resolvo sepultar, que são bem tristes,
duras e abomináveis.
VALENTINO Morreu Sílvia?
ProTEU- Não, Valentino.
VALENTINO: É assim: “Não Valentino”
para a celeste Sílvia. Desprezou-me?
ProTeu : Não, Valentino.
VALENTINO" Se o tivesse feito,
como “Não Valentino” ora me achara.
Que novidades há?
LAUNCE* Senhor, proclamam
que já fostes varrido.
ProTEU- Sim, banido
de tua Sílvia, de Milão, do amigo.
VALENTINO * Já me fartei com esse sofrimento,
cujo excesso me deixa ora afrontado.
Sílvia já soube que banido me acho?
ProTEU: Sim; e, ao ouvir o edito irrevogável —
que em todo o seu rigor ainda se encontra —
soltou um mar de pérolas desfeitas,
a que alguns chamam lágrimas, levando-as
aos rudes pés do pai. Nos joelhos dele
ela, humilde, se atira, as mãos tão brancas
a contorcer, como se a dor ingente
mais brancas as deixasse. Mas de nada
valeram joelhos prosternados, súplices
mãos, profundos suspiros, argentinas
lágrimas para o pai inexorável
abalar do propósito: se acaso
Valentino ficar, à morte o voto.
Suas súplicas tanto o aborreceram,
quando, humildosa, a teu favor falava,
que mandou para um cárcere levá-la,
ameaçando-a de ali sempre deixá-la.
VALENTINO *
Nem mais uma palavra, se as que faltam
carecerem da força de matar-me.
Se for o caso, peço-te, murmura-mas
aos ouvidos e acaba logo a antífona
desse meu sofrimento prolongado.
113
ProTEU - Não te queixes de um mal irremediável;
remédio busca para o que lamentas.
De todo bem é gerador o tempo.
Ficando, não verás a tua amada,
sobre arriscares-te a encurtar a vida.
À esperança é o bastão dos namorados;
com ele parte, e busca manejá-lo
contra os maus pensamentos. Tuas cartas
podem vir até aqui, embora estejas
por lugares longínquos. Se me vierem
endereçadas, irão dar ao colo
branco de leite da mulher que adoras.
O momento não é para lamúrias.
Vamos logo; desejo ir até a porta
da cidade contigo. De caminho,
conversaremos com maior largueza
sobre o que diz respeito a teus amores.
Se não por ti, por Sílvia, do perigo
em que estás não te esqueças; vem comigo.
VALENTINO * Se encontrares meu pajem Speed,
dize-lhe que na porta do norte me procure.
Proreu : Corre, maroto! Vamos, Valentino.
VALENTINO * Querida Sílvia! Pobre Valentino!
(Saem Valentino e Proteu.)
Launce Não passo de um bobo, ora vede, mas sou
dotado de espírito suficiente para ver que meu amo
é uma espécie de velhaco. À espécie importa pouco,
uma vez que velhaco ele seja. Ainda está por nascer
quem saiba que me encontro apaixonado. Mas nem
uma parelha de cavalos poderá arrancar de dentro de
mim semelhante segredo e o nome da pessoa a que
amo. No entanto, é uma mulher; mas que mulher
seja, nem a mim mesmo hei de contar. Contudo,
é a rapariga do leite. Não, rapariga não, que ela já
arranjou uma comadre. Sim, rapariga, uma vez que é
empregada do patrão que lhe paga ordenado. Possui
mais qualidades do que um cão de água, o que já
é muito para um simples cristão. (Sacando de um
papel.) Eis o catálogo de suas qualidades. “Imprimis,
pode buscar e carregar.” Ora, um cavalo não poderá
fazer mais do que isso. Não, um cavalo não poderá ir
buscar; só pode carregar; logo, ela vale mais do que
uma égua. “Item, sabe mungir.” Ora vede, eis uma
virtude doce numa rapariga de mãos limpas.
(Entra Speed.)
SPEED - Então, senhor Launce, como vai o vosso capitão?
LauncE* À capitânia? No mar, naturalmente.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
SPEED * Sempre o velho vício de brincar com as
palavras. Que novidades há em vosso papel?
LauncE* Ás mais pretas novidades de que pudesses
ter ouvido falar.
SPEED : Pretas como, homem?
LaunceE* Ora, pretas como tinta.
SPEED * Deixa-me lê-las.
LaunceE* Sai daí, pascácio! Não sabes ler coisa
alguma.
SpeEpD - Mentes; sei ler, sim senhor.
Launce: Então vou pôr-te à prova. Dize-me uma
coisa: quem foi que te gerou?
SrEED * Ora essa, o filho de meu avô.
Launce * Oh madraço iletrado! Foi o filho de tua
avó. Isso prova que não sabes ler.
SpEED - Vamos, tonto; vamos. Põe-me à prova com
esse papel.
LauncE* Bem, que seja; e que São Nicolau te
proteja.
SpEED - “Imprimis, sabe mungir.”
LaunceE: Isso ela sabe.
SpEED “ “Item, sabe fazer boa cerveja.”
LauNcE- É daí que vem o provérbio: Já é ter boa
sorte saber fazer cerveja.
SpEED * “Item, sabe cozer.”
LAuncE* Antes cozer do que queimar.
SPEED : “Item, sabe fazer meias.”
LauncE* Tanto melhor, se souber fazer tudo à meia.
SPEED - “Item, sabe lavar c esfregar.”
LauncE - Uma virtude especial, porque, sendo
assim, não haverá necessidade nem de lavá-la nem de
esfregá-la.
SPEED * “Item, sabe fiar.”
Launce: Se ela vive de fiar, eu é que não me fio dela.
SpEEp : “Item, possui inúmeras virtudes anônimas.”
Launce: O que vale a dizer: virtudes bastardas;
carecem de nome por não conhecerem o pai.
SpEED - “Agora seguem-se os vícios.”
Launce No rasto das virtudes.
SPEED : “Item, não deve ser beijada em jejum, por
causa do hálito.”
LauncE* Esse defeito pode ser corrigido com um
almoço.
SpEED ' “Item, tem a boca doce.”
LAuNncE: Isso compensa o azedo do hálito.
SPEED * “Item, fala durante o sono.”
SHAKESPEARE
LAuNcE: Isso não tem importância, uma vez que
não durma quando estiver falando.
SPEED : “Item, é pouco amiga de falar.”
Launce Oh estúpido! Pôr isso na lista dos
defeitos! A única virtude da mulher é ser pouco
amiga de falar. Por favor, risca daí esse item e o
coloca à frente das virtudes.
SPEED “Item, é vaidosa.”
Launce- Tira isso, também; é herança de Eva, de
que não podemos despojá-la.
SpEED “Item, é desprovida de dentes.”
Launce Isso, também, para mim carece de
importância, porque gosto muito de casca de pão.
SPEED * “Item, é briguenta.”
Launce : Não há mal nisso, uma vez que não tenha
dentes para morder.
SPEED “Item, gosta de provar o seu licorzinho de
vez em quando.”
Launce: Se o licor for bom, poderá prová-lo; se não
quiser, prová-lo-ei eu, que as coisas boas devem ser
apreciadas.
SPEED * “Item, é muito liberal.”
Launce : Com relação à língua não poderá sê-lo,
pois já ficou dito que é pouco amiga de falar; no que
respeita à bolsa, não lhe será possível ser liberal,
porque hei de trazê-la sempre bem fechada. Quanto
ao resto, não está em mim remediar. Adiante.
SPEED * Item, tem mais cabelos do que espírito,
mais defeitos do que cabelos e mais dinheiro do que
defeitos.
Launce: Pára aí! Será minha; só nesse último artigo
ela foi minha e deixou de sê-lo por duas ou três
vezes. Lê outra vez.
SPEED * “Item, tem mais cabelos do que espírito...”
Launce : Mais cabelo do que espírito, pode ser.
Vou prová-lo: a tampa do boião de sal cobre o sal;
logo, é mais do que o sal. O cabelo que cobre o
espírito é maior do que o espírito, porque o que é
maior cobre o menor. Que se segue?
SpgED - “Mais defeitos do que cabelos...”
Launce Monstruoso! Se se pudesse tirar isso!
SPEED * “E mais dinheiro do que defeitos.”
Launce Bem, essas palavras transformam os
defeitos em virtudes. Não há dúvida: será minha. E
se houver casamento, visto nada ser impossível...
SPEED * Que acontecerá?
14
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os DOIS
Launce* Então eu te direi que o teu amo está à tua
espera na porta do norte.
SPEED: À minha espera?
LAuNcE: Sim, à tua espera. Quem és tu? Ele já
esperou por gente muito melhor.
SPEED * Quer dizer que eu preciso ir para lá?
Launce Não é suficiente ires; terás de correr até lá,
porque já perdeste muito tempo.
Ato HH
O mesmo. Um quarto no palácio do duque.
Entram o duque e Túrio.
Duque Túrio, nada temais, que ela há de amar-vos,
já que de sua vista Valentino
banido ora se encontra.
Túrio: Desde que ele
foi exilado, mais temível ódio
por mim ela demonstra; a companhia
me despreza, me cobre de sarcasmos.
Já não tenho esperanças de alcançá-la.
Duque: Essa impressão de amor é qual figura
insculpida no gelo: uma hora, apenas,
de calor é bastante para a forma
lhe roubar, transformando-a em água pura.
Seus pensamentos congelados breve
desfeitos hão de ser, ficando o indigno
Valentino esquecido por completo.
(Entra Proteu.)
Então, senhor Proteu, vosso patrício
já se foi, acatando nossas ordens?
ProrEuU Sim, meu bom lorde.
Duque : Minha filha ficou muito abatida.
Proreu- O tempo há de curar essa tristeza.
Duque - Penso que sim, mas Túrio está descrente.
A confiança, Proteu, que me inspiraste,
pois deste provas de teu grande mérito,
me leva a te iniciar nestes assuntos.
Proreu : Se eu deixar de ser leal a Vossa Graça,
quero sumir do olhar de Vossa Graça.
Duque Sabes quanto desejo o casamento
entre Sir Túrio e minha filha Sílvia.
ProreuU Sei, milorde.
Duque : Não ignoras, também, creio, quanto ela
CAVALHEIROS DE VERONA
SPEED : Por que não me falaste nisso mais cedo? O
diabo leve a tua carta de amor!
(Sai)
LauncE- Agora ele vai apanhar por ter lido minha
carta. Sujeito mal-educado, para se meter no
segredo dos outros. Vou atrás dele, para assistir à
correção.
(Sai)
Cena ll
se opõe a meu desejo.
ProTEU-: Isso fazia,
senhor, quando aqui estava Valentino.
Duque Sim, mas persiste nisso com maldade.
Que seria preciso pôr em prática,
para que a rapariga a esquecer viesse
Valentino e de Túrio se agradasse?
ProTEU : Penso que o melhor meio fora contra
Valentino assacar origem baixa,
covardia e dobrez, coisas que a todas
as mulheres são sempre intoleráveis.
Duque : Mas ela há de pensar que o ódio é que fala.
Proreu- No caso de falar um desafeto.
Por isso é necessário que lhe fale
quem ela considere amigo dele.
Duque Então podias incumbir-te disso.
Proreu Contrafeito, milorde, aceito o encargo,
pouco louvável para um gentil-homem,
mormente em se tratando de um amigo.
Duque Onde vossa palavra nada pode
fazer a favor dele, nenhum dano
causarão as calúnias. Não seja isso
motivo, pois, de escrúpulo, mormente
por cederes a instâncias de um amigo.
Proreu : Dou-me por convencido, meu bom lorde.
Se depender, tão-só, dos meus ataques,
deixará vossa filha de estimá-lo.
Mas se do coração dela tirardes
o amor de Valentino, não se segue
que, só por isso, a Túrio ela a amar venha.
Túrio - Quando desenrolardes, pois, de Sílvia,
o amor de Valentino, porque inútil
não fique e embaraçado, é conveniente
que o passeis para mim, sendo bastante
15
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM
dispensardes-me tantos elogios
quantos senões a meu rival lançardes.
Duque Proteu, nós vos confiamos tal assunto
só por sabermos, pelas referências
de Valentino, que sois fervoroso
devoto de Cupido, e que impossível
vos será ser mudável ou perjuro.
Essa confiança vos confere acesso
até o quarto de Sílvia, para à larga
conversardes com ela, pois que se acha
sombria, aborrecida, melancólica.
Mas por causa do amigo há de acolher-vos.
Assim, vos será fácil convencê-la
de odiar a Valentino e amar a Túrio.
Proreu Quanto puder, hei de levar a cabo.
No entanto, senhor Túrio, pouco zelo
tendes mostrado. É necessário visgo,
porque possais pegar o anseio dela
com sonetos chorosos, cujas rimas
de vosso ardente amor, tão-só, lhe falem.
Duque: Sim,
muito pode a poesia sublimada.
Proreu : Dizei-lhe que ao altar de seus encantos
levais o coração, gemidos, lágrimas.
Escrevei-lhe, escrevei-lhe, até que a tinta
a lia se reduza; após, à lia
juntai o vosso pranto, e, com a mistura,
Ato IV: Cenal
Uma floresta entre Milão e Verona.
Entram alguns proscritos.
PRIMEIRO PROSCRITO *
Atenção, companheiros: um viajante!
SEGUNDO PROSCRITO*
Ainda que fossem dez, nada de medo.
Desçamos-lhes a marreta.
(Entram Valentino e Speed.)
TERCEIRO PROSCRITO : Álto, senhor!
Tudo quanto tiverdes, atirai-nos;
aliás, haveis de ser, com mais violência,
por nós desvalijado.
SPEED" Mestre, estamos
perdidos. Encontramos os velhacos
de que tanto se temem os viajantes.
SHAKESPEARE
traçai sentida linha em que lhe mostre
toda vossa paixão. Sabeis que a lira
de Orfeu era encordoada com tendões
arrancados aos poetas. Com seu toque
de ouro ela amolecia as pedras e o aço,
mansos deixava os tigres, obrigando
os leviatãs a abandonar as ondas
para virem dançar na fina areia,
Depois das elegias lamentosas,
sob a janela, à noite, ide postar-vos
de vossa apaixonada, em companhia
de amena serenata a cuja música
cantareis uma triste melodia.
O sepulcral silêncio da alta noite
vai bem com tais queixumes harmoniosos.
Isso — mais nada — há de fazê-la vossa.
Duque: Esses conselhos mostram quanto amaste.
Túrio : Vou pô-los logo em prática esta noite.
Por isso, bom Proteu, meu conselheiro,
vamos para a cidade, sem demora,
procurar algum músico excelente.
Tenho um soneto que vem mesmo a ponto
para darmos início ao vosso alvitre.
Duque - Mãos à obra, meus senhores.
ProTEU' Até o jantar convosco ficaremos;
depois poremos o projeto em prática.
Duque : Não percais tempo; dou-vos liberdade.
(Saem.)
VALENTINO Amigos...
PRIMEIRO PROSCRITO * Não é assim, senhor; somos
vossos inimigos.
SEGUNDO PROSCRITO * Quieto! Vamos ouvi-lo.
TERCEIRO PROSCRITO * Por minha barba, ouçamo-
lo; parece gente de trato.
VALENTINO * Sabeis, pois, que pouco
tenho a perder. O fado me persegue.
Esta roupa modesta é quanto tenho;
se me privardes dela, ao mesmo tempo
me privareis de todos os haveres.
SEGUNDO PROSCRITO * Para onde ides?
VALENTINO * Para Verona.
PRIMEIRO PROSCRITO * De onde vindes?
VALENTINO * De Milão.
II6
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
Os Dois CAVALHEIROS
TERCEIRO PROSCRITO *
Em Milão demorastes muito tempo?
VALENTINO * Quase dezesseis meses; poderia
ter ficado mais tempo, se a tortuosa
Fortuna não me houvesse sido adversa.
SEGUNDO PROSCRITO * Como? Fostes banido?
VALENTINO * Sim.
SEGUNDO PROSCRITO * E O crime?
VALENTINO * Falta cuja lembrança me acabrunha:
matei um homem, crime de que muito
me arrependo. Contudo, foi em luta
varonil, sem traição nem deslealdade.
PRIMEIRO PROSCRITO *
Se foi assim, por que mostrar remorsos?
Mas por tão pouca coisa vos baniram?
VALENTINO E por feliz me dou com tal sentença.
SEGUNDO PROSCRITO * Falais diversas línguas?
VALENTINO Falo, porque viajei bastante em moço;
se não, teria padecido muito.
TERCEIRO PROSCRITO * Pela calva brilhante do pançudo
frade de Robin Hood, este sujeito
daria um belo Rei de nosso bando.
PRIMEIRO PROSCRITO *
Há de ser nosso. Uma palavra, amigo.
SPEED: Aderi, mestre, ao bando, pois se trata
de uma espécie de honrada ladroíce.
VALENTINO * Quieto, vilão!
SEGUNDO PROSCRITO *
Dizei-nos: tendes algo que vos prenda?
VALENTINO * Coisa alguma, a não ser minha
fortuna.
TERCEIRO PROSCRITO *
Então sabeis que somos gentis-homens
que o ardor da mocidade não domada
tirou da sociedade dos ordeiros.
Eu próprio de Verona fui banido,
simplesmente por ter tentado o rapto
de uma parenta próxima do duque.
Ato IV:
Milão. A corte do palácio do duque.
Entra Proteu.
ProreU : Já traí Valentino; ora é preciso
ser injusto com Túrio. Sob a capa
de fazer-lhe o elogio, acesso obtive
17
DE VERONA
SEGUNDO PROSCRITO *
E eu de Mântua: num gesto irrefletido
atravessei o coração a um nobre.
PRIMEIRO PROSCRITO *
E eu também, por deslizes desse gênero.
Mas voltemos ao ponto; só contamos
nossas faltas a fim de desculpardes
a vida irregular que ora levamos.
Possuís bela aparência, sobre serdes
um lingiúista, conforme o declarastes.
Em nossa situação necessitamos
justamente de um moço assim prendado.
SEGUNDO PROSCRITO *
Sim, mas principalmente pelo fato
de ora estardes banido, perguntamo-vos:
Não vos desagradais de ser o nosso
general e viver a nossa vida
neste estado selvagem?
TERCEIRO PROSCRITO * Que nos dizes?
Queres ser um dos nossos? Vamos, fala;
dize que sim e sê nosso cabeça.
Terás nossa homenagem de vassalos;
será lei para nós tua palavra;
vamos amar-te como a Rei e chefe.
PRIMEIRO PROSCRITO *
Mas morrerás, no caso de renuíres.
SEGUNDO PROSCRITO *
Vida não hás de ter para gabar-te
de quanto te contamos.
VALENTINO * Sim, aceito
vosso oferecimento e me resolvo
a convosco viver, dado que nunca
façais mal a mulheres e a viajantes.
TERCEIRO PROSCRITO *
Odiamos essas práticas covardes.
E ora serás levado ao nosso bando;
mostrado te será nosso tesouro.
Dele e de nós a teu prazer dispõe.
(Saem.)
Cena II
junto de minha amada. É, porém, Sílvia
por demais bela, verdadeira e santa
para ceder a desvaliosas dádivas.
Ela me faz lembrar o meu perjuro,
por ter deixado a minha amada Júlia.
Mas apesar de todos os sarcasmos
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM SHAKESPEARE

com que ela me atormenta, suficientes que suas trevas deslinda,

para desesperar qualquer amante,
meu amor, semelhante a um cão rasteiro, Então a Sílvia cantemos,
mais forte fica e mais a acaricia. por ser ela primorosa;
Túrio vem vindo. É necessário, agora, sobre os mortais a exalcemos;
postarmo-nos embaixo da janela nesta homenagem donosa
de Sílvia, e deliciarmos-lhe os ouvidos se exaltem seus dons supremos.
com a distração de alguma serenata. HoreLEIRO * Que acontece? Ficastes mais triste
(Entra Túrio com músicos.) agora? Que é isso, homem? Não vos agradou a
Túrio - Então, senhor Proteu, escorregastes música?
na nossa frente. Jóia - Estais enganado; não me agradei do músico.
ProTEU* Sim, meu caro Túrio; HoreLEIRO * Por quê, gentil menino?
pois bem sabeis que o amor sempre escorrega JúLia : Por ser falso no canto.
por onde andar não pode. HoreLEIrO * Como assim? Estarão desafinadas as
Túrio- Sei: contudo, cordas do instrumento?
penso que não amais neste lugar. JúLia - Não; mas com tanta falsidade puxa ele as
ProTeEU Se tal não fosse, longe me encontrara. cordas, que me abala até as cordas do coração.
Túrio- À quem? À Sílvia? HoreLEIRO * Sois dotado de ouvido muito delicado.
ProTEU Sim, por vossa conta. Józia - É certo. Desejara ser surdo; isso me oprime
Túrio - Muito obrigado. E agora, meus senhores, o coração.
com alegria começai a música. HoreLEIRO * Pelo que vejo, não apreciais música.
(O hoteleiro e Júlia aparecem nos fundos; JúLia - Quando é desafinada, acho insuportável.
Júlia em trajes masculinos.) HorTELEIRO *
HoTELEIRO Prestai atenção, que o tema, agora, é outro.
Que tendes, meu jovem hóspede? Pareceis-me Jóia - Esse novo tema é que acaba comigo.
melancólico. De que se trata? HoreLerro : Queríeis, então, que tocassem sempre
JóúLia: a mesma coisa?
Não é nada, hoteleiro; é que não posso ficar alegre. JúLia - Desejara que uma pessoa tocasse sempre
HoreLeIRro - Vinde comigo; vou deixar-vos alegre, a mesma coisa. Mas, dizei-me, hoteleiro: o senhor
levando-vos para um lugar onde podereis ver o Proteu de que falamos vem muitas vezes à casa desta
cavalheiro de que me pedistes notícias. senhorita?
JóLia- E poderei ouvir-lhe a voz? HoTELEIRO *
HoreLerro Sem dúvida. Vou repetir-vos o que me disse o seu criado
Jócia: Será música para mim. Launce: ele a adora acima de tudo.
(Ouve-se música.) Júia - E onde está Launce?
HoreLeIro * Ouvi! Ouvi! HoreLEIRO * Foi procurar o seu cachorro, que por
JúLia : Ele se encontra entre os músicos? determinação do patrão ele deve levar de presente a
HoreLeIro : Encontra-se. Mas, silêncio. Ouçamo-los. essa senhora.
CANçÃo JúLra - Silêncio! Ficai de lado; a companhia se
Quem é Sílvia? Quem é ela, dispersa.
que os jovens todos cativa? ProrEU: Ânimo, senhor Túrio! De tal modo
É sábia, divina e bela: vou pleitear vossa causa, que obrigado
entre as deusas, vera diva vos vereis a elogiar os resultados.
de compostura singela. Túrio * Onde nos encontramos?
ProTEU: Junto ao poço
É tão boa quanto é linda? de São Gregório.
Sim, que a beleza é bondade. Túrio - Adeus.
Cupido nela acha infinda, (Sai Túrio com os músicos.)
deslumbrante claridade (Sílvia aparece na janela de seu quarto.)

118
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os DOIS CAVALHEIROS
ProTEU: Senhorita, boa-noite a Vossa Graça.
SíLvia Muito obrigada a todos pela música.
Quem falou neste instante?
ProTEU* Uma pessoa,
senhorita, que pronto conhecereis
pelo timbre da voz, se a imaculada
verdade de seu peito conhecesseis.
SíLvia * Senhor Proteu, parece-me.
ProTEU : Proteu, gentil senhora, e vosso servo.
SíLvia * Que desejais?
ProTEU* Fazer-vos a vontade.
SíLvia Ireis fazê-la, pois desejo apenas
que vos vades deitar em vossa cama.
Homem sutil, perjuro, falso, hipócrita!
Supões-me tão estúpida e inconsciente
que possa acreditar nessas lisonjas
que já embaíram tantas outras jovens?
Vai procurar a tua amada e pede-lhe
que te perdoe, que eu — ouve-me a pálida
soberana da noite — tão distante
me acho de dar ouvidos a teus votos,
que por tua insistência vergonhosa
sinto desprezo e nojo e me censuro
por perder tempo a conversar contigo.
ProTEU* Juro-te, coração, que amor eu tive
por uma jovem que já não existe.
Jóia (à parte) * Que é falso, se eu falasse, afirmaria,
pois sei que ela inumada não se encontra.
SíLvia É possível. Contudo, Valentino,
teu amigo, ainda vive, e tu bem sabes
que noiva dele eu sou. Não te envergonhas
de ofendê-lo com tuas insistências?
Proreu- Também se diz que Valentino é morto.
SíLvia : Então me considera também morta,
pois posso asseverar-te que em seu túmulo
se encontra o meu amor.
ORA *
O mesmo.
Entra Eglamor.
EcLamor: Madame Sílvia me aprazou esta hora
para me revelar sua vontade.
Vai me confiar, decerto, algo importante.
Madame!
(Sílvia aparece à janela)
DE VERONA
ProTEU* Meiga senhora,
permiti que da terra ora o retire.
SíLvia- Procura a sepultura da que amaste
e seu amor exuma, ou, pelo menos,
enterra o teu na mesma sepultura.
JóLia (à parte) + Semelhante conselho ele não ouve.
ProTEU - Se o coração, senhora, tendes duro,
recompensai ao menos meus anelos
com o retrato que o quarto vos enfeita.
Com ele falarei; ardentes lágrimas
hei de lhe oferecer, fundos suspiros.
Já que a essência de vossa perfeição
a outrem se acha votada, sou apenas
uma sombra fugaz que à sombra vossa
vai revelar amor sincero e puro.
Jóia (à parte) -
Se fosse a própria essência, estou bem certa,
por fim a enganarias, reduzindo-a
à minha condição de simples sombra.
SíLvia - Não me alegra saber que sou vosso ídolo.
Mas já que apraz à vossa falsidade
adorar sombras e aparências falsas,
mandai um portador amanhã cedo
buscar o meu retrato. Bom repouso.
ProTEU- Repousarei tal como o condenado
que só espera a manhã para ser morto.
(Sai Proteu; Sílvia se recolhe.)
JúLia - Vamos, hoteleiro?
HoreLEIRO * Por minha salvação, estava quase a
dormir.
JúLia - Por obséquio, onde mora o senhor Proteu?
HoreLeIRro - Ora, em minha casa. Por minha fé,
penso que já é quase dia.
Júzia- Ainda não; nunca estive de vigília
em noite assim, tão longa e tão pesada.
(Saem.)
Cena HI
SfLvia : Quem me chama?
EcLAMOR* Vosso criado
e amigo verdadeiro, que se encontra
sempre às ordens de Vossa Senhoria.
SíLvia - Mil bons-dias, meu bom Sir Eglamor.
EcLamor* Como a vós, muito digna senhorita.
Obedecendo nisto a vossas ordens,
vim cedinho saber qual o serviço
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
que confiar-me apraz a Vossa Graça.
SíLvia * Oh senhor Eglamor, sois um fidalgo —
não é lisonja, não; posso jurar-vos —
valente, sábio, consciencioso, puro.
Não podes ignorar quanta afeição
eu dedico ao banido Valentino,
nem que meu pai à força quer que eu case
com o fútil Túrio que minha alma odeia.
Também amaste; ocorre-me a lembrança
de ter-te ouvido que jamais sofreras
mágoa tão grande como a do trespasse
do teu sincero amor, de tua esposa,
sobre cujo sepulcro lhe juraste
perene e imaculada castidade.
Eglamor, resolvi ir para Mântua,
onde penso que se acha Valentino;
mas como a estrada é cheia de perigos,
desejo tua digna companhia
por confiar em tua honra e probidade.
Não me repliques, Eglamor, com a cólera
de meu pai; pensa apenas na tristeza
que me acabrunha, a dor de uma senhora;
Ato IV:
O mesmo.
Entra Launce com seu cão.
LauncE - Não há quem não fique furioso, ora vede,
quando o seu criado procede como cachorro. Um
animal que eu criei desde pequeno, que salvei de
se afógar, quando três ou quatro de seus irmãos
e irmãs iam ser jogados na água. Ensinei-lhe as
coisas de tal modo, que se poderia dizer: desse jeito
até eu ensinaria um cão. Meu amo mandou que
eu o desse de presente à senhorita Sílvia; porém,
mal entrei na sala, ele saltou à mesa e roubou uma
perna de capão. Oh! Que coisa horrível não saber
um cachorro comportar-se em boa companhia! Eu
desejara possuir um cachorro, como se diz, que se
decidisse a ser cachorro de verdade, para que ele,
por assim dizer, fosse realmente cachorro em todas
as coisas. Se eu não houvesse revelado mais espírito
do que ele, para assumir a responsabilidade de uma
SHAKESPEARE
reflete no direito que me assiste
de evitar esse enlace tão sacrílego,
que será pelo céu e pela sorte
cumulado de males indizíveis.
É com o peito tão cheio de tristezas
como de areia o mar que te suplico
ires junto comigo, ou, pelo menos,
a ninguém revelar nossa conversa,
para que eu, só, possa correr perigo.
EcLamor: Senhora, vossa dor me deixa triste.
Sabendo quão direita sois em tudo,
resolvo-me a fazer-vos a vontade,
sem pensar no que possa acontecer-me,
contanto que a Fortuna vos sorria.
Quando quereis partir?
SíLvia- Amanhã cedo.
EcLamor: Qual o lugar de nosso encontro?
SÍLVIA A cela
de Frei Patrick, após me confessar.
EcLAamor* Não deixarei Vossa Grandeza em falta.
Até amanhã, princesa.
SíLvia Muito boa manhã, caro Eglamor.
(Saem.)
Cena IV
falta cometida por ele próprio, estou certo de que o
teriam enforcado. Sim, por minha vida: teria sido
castigado. Vós mesmos ireis julgar: ele me atira a si
mesmo por baixo da mesa do duque, em companhia
de três ou quatro cachorros afidalgados. Pois não
havia tido ainda — desculpai-me a expressão —
nem tempo de urinar, e já todo o compartimento
recendia. “Ponham fora daqui a esse cachorro!”
exclamava um dos presentes. “Que cachorro é esse?”
perguntava outra pessoa. “Dêem-lhe umas relhadas!”
dizia um terceiro. “Enforcai-o!” gritou o duque. Por
já estar habituado com aquele cheiro, vi logo que se
tratava de Crab e me dirigi para o criado incumbido
de ministrar castigo aos cães. “Amigo”, lhe disse,
“tencionais chibatear esse cachorro?” “Sem dúvida”,
respondeu-me. “Pois ides praticar uma injustiça”,
acrescentei, “por ter sido eu que fiz a coisa que bem
sabeis”, depois do que, sem usar de cerimônias,
ele me expulsou do quarto a chibatadas. Quantos
I20
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os DOIS CAVALHEIROS DE VERONA

patrões teriam feito o mesmo com relação a seus Sabes, pois, as razões de minha escolha.
criados? Sim, posso jurar quejá fui posto no tronco Toma agora este anel e, com presteza,
por causa de pudins roubados por ele, só para que leva-o a madame Sílvia.
ele não fosse executado;já fiquei no pelourinho por Quem mo deu muito amor me dedicava.
causa de gansos mortos por ele, só para que ele não Jócia:
viesse a sofrer nada. Já te esqueceste de tudo isso, Dando-o, mostrais que amor nenhum lhe tínheis.
não é assim? Ainda me recordo da partida que me Já estará morta?
pregaste, quando me despedi de madame Sílvia. ProTEU- Não; penso que vive.
Não te recomendara que não me perdesses de vista, Júzia- Ai de mim!
para só fazeres o que eu fizesse? Quando já me viste ProrTeu Por que falas assim?
levantar a perna e molhar a saia de alguma senhora? JóLia: Não me é possível
Alguma vez já me viste fazer semelhante brincadeira? deixar de lastimá-la.
(Entram Proteu e Júlia em trajes masculinos.) PRrOTEU" Qual a causa
Proreu: Chamas-te Sebastião? Muito me agradas; de teres pena dela?
vou arranjar-te logo algum serviço. Jóia: É que parece
Jóia * Farei tudo de muito boamente. que tanto amor ela por vós sentia,
ProTEU* Assim o creio. (À Launce.) Então, vilão quanto por vossa senhorita Sílvia
à-toa, por onde vos metestes, há dois dias?
ora estais revelando. Ela ainda sonha
Launce: Ora, senhor, levei à senhorita Sílvia o com quem de seu amor está esquecido;
cachorro que lhe mandastes de presente.
vós amais quem de vosso amor não cuida.
Proreu- E que disse ela da minha pequena jóia? Dói ver o amor prejudicar-se tanto.
Launce Disse que vosso cachorro era muito reles,
Foi por pensar assim que disse aquilo.
e me incumbiu de vos transmitir agradecimentos de
ProTEU:
cão por semelhante presente.
Bem; leva-lhe este anel e, ao mesmo tempo,
ProTeU Mas ela ficou com o cachorro?
dá-lhe esta carta. O quarto dela é aquele.
Launce* Não, senhor; isso ela não fez; aqui vo-lo
Dize a minha senhora que eu reclamo
trago de volta.
Proreu : Como! É esse o cachorro que lhe o cumprimento da promessa feita:
seu divino retrato. Terminado
ofereceste de minha parte?
teu recado, ao meu quarto volta logo,
LaunceE: Perfeitamente, senhor; o outro, o esquilo,
me foi roubado no mercado pelos filhos do carrasco; onde triste hás de achar-me e solitário.
por essa razão eu levei à senhorita Sílvia o meu (Sai.)
próprio cão, que é dez vezes maior do que o vosso e, JúLia : Quantas mulheres se encarregariam
por isso mesmo, constitui presente muito maior. de tal mensagem? Ah, pobre Proteu!
Proreu* Some da minha vista! Vai em busca Escolheste a raposa para guarda
de meu cachorro, ou nunca me apareças. de tuas ovelhinhas. Pobre louca!
Fora, já disse! Queres irritar-me? Por que ter pena de quem me despreza
Esse biltre a toda hora me envergonha. de todo o coração? De mim se esquece,
(Sai Launce.) porque lhe tem amor; e eu, por amá-lo,
Tomei-te, Sebastião, a meu serviço, também me apiedo dele. Ao separarmo-nos,
em parte, apenas porque necessito dei-lhe este anel como penhor de quanto
de um moço como tu, capaz da máxima lhe seria sincera. Mas agora —
discrição nos recados, que impossível infeliz mensageiro! — sou forçada
é a gente se fiar num louco destes. a pedir o que obter não desejara,
Mas o motivo principal é a tua a levar-lhe o que fora preferível
compostura, as feições, que, se me fala recusar, a elogiar-lhe os sentimentos
certo o pressentimento, testemunham que censurar desejo intimamente.
bons princípios, caráter e lealdade. Sou a amante sincera de meu amo,

I21
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
mas não posso ser dele honesto servo
sem falsa me tomar para mim própria.
Contudo, vou fazer por ele a corte,
mas de modo tão frio — o céu o sabe —
que espero nunca conseguir o intento.
(Entra Sílvia, com acompanhamento.)
Bom-dia, senhorita; por obséquio,
desejava falar com dona Sílvia.
SíLvia * Se ela eu fosse, que dela desejaras?
Júzia : Se fosseis ela, pediria, humilde,
que ouvísseis com paciência meu recado.
SíLvia - Da parte de quem vindes?
JóLia- De meu amo,
senhor Proteu, madame.
SÍLVIA: Ah! É a propósito
de um retrato, não é?
Jóia: Perfeitamente,
madame.
SfLvia Úrsula, traze o meu retrato.
(Trazem o retrato.)
Dai-lhe isto e dize-lhe de minha parte
que uma Júlia, esquecida de seu falso
coração, ficaria mais a jeito
no seu quarto do que esta simples sombra.
Júzra: Senhora, por obséquio, eis uma carta...
Perdão, senhora; inadvertidamente
vos dei outro papel. Eis o que eu trouxe
para ser dado a Vossa Senhoria.
SíLvIA * Mostra-me o outro, de novo, por obséquio.
Júzra - Não, senhora; é impossível. Desculpai-me,
SíLvia : Então fica com este.
Não quero ler os versos de teu amo;
sei que inflados se encontram de protestos
de juramentos novos, que ele se acha
pronto a quebrar tão facilmente como
eu rasgo este papel.
JóLia- Senhora, este anelzinho, é também vosso.
SíLvia * Maior é o opróbrio dele por enviar-me
semelhante presente, pois mil vezes
o ouvi dizer que, à despedida, Júlia
lho dera de lembrança. Muito embora
seu falso dedo o anel já profanasse,
a Júlia não farei tal injustiça.
Júzra : Ela vos agradece.
SÍLVIA * Que disseste?
JúLia : Senhorita, agradeço-vos o serdes
compassiva com Júlia. Coitadinha!
SHAKESPEARE
Muito sofreu por causa de meu amo.
SfLvia * Conhece-la?
Jóia: Conheço-a quase tanto
quanto a mim. À lembrança dos seus males
me tem feito chorar mil vezes, crede.
SfLvia : Já sabe que Proteu se esqueceu dela?
Júzia : Creio que sim; por isso mesmo, sofre.
SíLvia : Ela é muito bonita?
Júzia - Já foi, senhora, muito mais bonita.
Quando ela ainda pensava que meu amo
lhe dedicava amor, era tão bela
quanto sois. É o que eu penso. Mas depois
que o espelho ela esqueceu e jogou fora
a máscara que o rosto lhe amparava
contra o calor do sol, fez o ar fanarem-se
as rosas que lhe as faces coloriam
e esmaecer da fronte a cor do lírio.
Ora ficou como eu, preta de todo.
SíLvia : Qual era a altura dela?
Jóia: À minha. Sim, no Pentecostes, quando
tivemos de ensaiar os espetáculos,
um papel de mulher deram-me os moços
com as vestimentas de madame Júlia,
que, na opinião de todos, me serviam
tão bem como se minhas elas fossem.
Por isso eu sei que ela é da minha altura.
Nessa ocasião fi-la chorar bastante,
pois era muito triste a minha parte,
minha senhora, no papel de Ariadne,
a lastimar-se da infidelidade
de Teseu e de sua fuga injusta.
Representei tão bem, com tantas lágrimas,
que a minha pobre dona, comovida,
chorava amargamente. Morrer quero
neste momento, se não for verdade
que suas dores eu também sentia.
SíLvia : Ela há de ser-te muito grata, jovem.
Coitada! Abandonada e sem consolo!
Só de te ouvir falar eu também choro.
Toma esta bolsa, jovem: dou-ta como
dádiva em atenção daquela pobre
que tanto e tanto amaste. Passa bem.
Jóia - Ela há de agradecer-vos esse gesto,
se a virdes algum dia.
(Sai Sílvia com o séquito.)
Mui virtuosa
senhorita, bondosa e encantadora.
122
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os DOIS CAVALHEIROS DE VERONA
Espero que meu amo seja muito
fracamente acolhido, uma vez que ela
respeita tanto o amor da minha dona.
Ai! Como de si mesmo o amor faz troça.
Eis o retrato dela. Examinemo-lo,
Penso que este penteado me deixara
com o rosto tão formoso quanto o dela.
Favoreceu-a, aliás, o artista um pouco,
ou eu também me favoreço muito.
Tem cabelos castanhos: eu, bem louros.
Se o amor de Valentino se decide
por esse traço, vou usar cabelos
postiços de igual cor. Olhos cinzentos
possui, iguais aos meus, da cor de vidro.
Ato V:
Milão. Uma abadia.
Entra Eglamor.
EcLamor: O sol já doira a fimbria do ocidente.
Sílvia me disse que nesta hora, justa,
nós nos encontraríamos na sela
de Frei Patrick. Decerto ela não falta,
que nunca as horas os amantes perdem,
salvo se for para chegarem antes,
Ato V-
O mesmo. Um quarto no palácio do duque.
Entram Túrio, Proteu e Júlia.
Túrio : De minha pretensão, que disse Sílvia,
senhor Proteu?
ProTEU* Oh, meu senhor, achei-a
mais tratável. Contudo, faz reparos
frequentes com respeito a vosso físico.
Túrio - Acha que minhas pernas são compridas?
Proreu - Não; acha que são finas.
Túrio" Umas botas
mas farão engrossar.
Jócia (à parte)- | O uso de esporas
Mas é de testa estreita; a minha é larga.
Que pode nela achar-se de admirável,
que admirar em mim mesma eu não pudesse,
se o louco Amor não fosse um deus sem olhos?
Vamos, sombra; carrega esta outra sombra,
que ela é tua rival. Forma insensível,
adorada vais ser, beijada e amada!
Se em tal idolatria houvesse senso,
em teu lugar meu ser seria estátua.
Vou te ser boa em atenção à dona,
que foi boa comigo; do contrário,
por Jove o juro, as unhas eu metera
nesses olhos sem luz, porque meu amo
não mais encantos neles encontrasse,
(Saí)
Cena l
tanto a pressa esporeiam. Ei-la a tempo.
(Entra Sílvia.)
Boa tarde, senhora.
SÍLVIA: Amém, amém.
Vamos, bravo Eglamor; passemos logo
a portinha do muro do convento.
Tenho medo de estar sendo seguida.
EcLAMOR: Ânimo, que a floresta está a três léguas.
Se a alcançarmos, sairemos do perigo.
(Saem.)
Cena ll
de nada serve, quando o amor demonstra
grande aversão por algo.
Túrio: E do meu rosto,
que disse ela?
Proreu* Que é muito e muito claro.
Túrio : Nisso aquela travessa está mentindo,
que eu tenho a tez escura.
ProTEU: Mas segundo
velho ditado, as pérolas são claras:
“Para os olhos da amada um negro é pérola.”
Jóia (à parte) -
Sim, pérolas que os olhos dela ofusquem.
Preferira ficar a contemplá-las.
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org
WiLLIAM SHAKESPEARE

Túrio: E de minha conversa, que disse ela? que ela fugiu para juntar-se ao rústico
Proreu : Desagradável, se falais de guerra. Valentino: Eglamor saiu com ela.
Túrio - Mas gosta de me ouvir falar de amor? É certo; Frei Lourenço encontrou ambos
Júcia (à parte) - Mais lhe agradais, se nada lhe ao passear, penitente, pelo bosque.
disserdes. Conheceu Eglamor, tendo suspeitas
Túrio - E de minha coragem, que disse ela? com relações a Sílvia, cuja máscara
Proreu: Oh meu senhor, sobre isso não tem o impediu de afirmar com segurança.
dúvida. Além do mais, ela aventou o pretexto
JúLia (à parte) * Fora desnecessário, pois bem sabe de ir cedo confessar-se com Patrick,
quanto sois pusilânime. sem que estivesse estado em sua cela.
Túrio: E que disse Esses sinais confirmam sua fuga.
sobre o meu nascimento? Por isso pelo não perderdes tempo
ProTEU* Que de grande com vãos discursos, mas montardes logo
família descendeis. para a mim vos reunirdes junto à encosta
Júzia (à parte) - Desceu, realmente, da montanha da estrada para Mântua,
de muito alto: de um nobre para um tolo. que é por onde eles foram. Persigamo-los
Túrio : Falou-vos de meus bens? sem demora, meus caros gentis-homens.
ProTEU* Sim, com piedade. (Sai)
Túrio Por que motivo? Tóúrio : Isto é que é rapariga sem juízo:
Júzia (à parte) - Por estarem fugir da sorte que empós dela corre!
sob a gerência de outrem. Vou atrás dela, mais, seguramente,
JóLia- Eis o duque. para tomar vingança de Eglamor
(Entra o duque.) que por amor à desmiolada Sílvia,
Duque: Então, senhor Proteu! Túrio, bom dia. (Sai)
Quem viu Sir Eglamor? Proreu Eu também vou, mais por amor de Sílvia
Túrio- Eu não. do que por desamor ao seu comparsa.
Proteu: Nem eu. (Sai)
Duque: E minha filha Sílvia? Józia: E eu mais para estragar todo esse amor,
ProTEU* Também não. do que por Sílvia, a quem conduz o amor.
Duque Então sabei (Saí)

Ato V : Cena HI
Floresta na fronteira de Mântua. Ide com ela para a porta do este;
Entram proscritos com Sílvia. nosso chefe está lá. Nós seguiremos
empós do outro; fugir não lhe é possível,
PRIMEIRO PROSCRITO * Vamos! Paciência. que toda a redondeza está cercada.
Teremos de levá-la ao nosso chefe. (Saem todos, com exceção do primeiro
SíLvia - Mil infortúnios mais acerbos que este proscrito e de Sílvia.)
me ensinaram a ser paciente agora. PRIMEIRO PROSCRITO *
SEGUNDO PROSCRITO * Vamos, levai-a logo. Vamos; vou acompanhá-la até a caverna
PRIMEIRO PROSCRITO * do nosso capitão. Não tenha medo;
E o gentil-homem que com ela vinha? é homem de caráter elevado;
TERCEIRO PROSCRITO * jamais abusará de uma donzela.
Por ter pés ágeis, escapou de todos; SíLvia : Oh Valentino! Tudo por tua causa!
mas Valério e Moisés vão-lhe no encalço. (Saem.)

124
 shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os DOIS CAVALHEIROS DE VERONA

Ato VW: CenalIV

Outra parte da floresta. Preferira ser pasto de uma fera,
Entra Valentino. a dever a existência a este homem falso.
Sabe o céu quanto eu amo a Valentino;
VALENTINO como minha alma, sua vida eu prezo.
Como o uso cria no homem um novo hábito! Com a mesma intensidade — não me fora
Este bosque sombrio, esta floresta possível fazer mais — odeio ao falso,
por ninguém frequentada, eu os prefiro ao perjuro Proteu. Por isso, afasta-te!
aos centros florescentes e povoados. Não me importunes mais com teus pedidos.
Aqui sentar-me posso sem ser visto, Proreu : Empreenderia qualquer feito ousado,
e, em consonância com as dolentes notas ainda que logo após morrer devesse,
do rouxinol, cantar minhas desgraças para um olhar obter mais compassivo.
e recordar meus males. Tu que habitas Para quem ama, é grande maldição
neste peito dorido, não o deixes odiá-lo quem lhe prende o coração.
sem morador, de medo que o conjunto SíLvia : Se Proteu só encontra compaixão
venha a se desfazer, por arruinar-se, onde não pode amar, de Júlia lembra-te,
sem deixar nem memória do que fora. teu primitivo amor e mais sincero,
Vem reparar-me, Sílvia, com teu gesto! por cujo afeto dividiste a tua
Alegra o teu pastor, minha adorada! fidelidade em juras infinitas,
(Barulho dentro.) que em juras falsas transmudaste, quando
Quantos gritos na mata o dia todo! me dedicaste amor. Já não te resta
São meus homens; a lei depende deles; nenhuma fé, se duas não tiveres,
certamente dão caça a alguns viajantes. o que é pior do que nada. Antes nenhuma,
Têm-me amor; mas me custa muito esforço do que uma fé mostrar tão importuna.
evitar que ações más eles cometam. Traíste o teu melhor amigo.
Recua, Valentino... Quem vem vindo? ProrEU- Quem
(Afasta-se.) no amor respeita amigos?
(Entram Proteu, Sílvia e Júlia.) SÍLVIA * Todo o mundo,
Proreu - Madame, o que por vós fiz neste instante — menos Proteu.
conquanto não saibais tudo o que possa Prorteu: | Embora. Mas se o espírito
realizar vosso servo — a própria vida de elogientes palavras não tem meios
pondo em perigo para arrebatar-vos para vos alterar a dura forma,
das mãos de quem o amor vos forçaria, como soldado vou fazer a corte,
merece o prêmio de um olhar mais terno. de armas na mão, e amar-vos contra a própria
Almejar menor graça é-me impossível, natureza do amor: usando força.
nem menor poderíeis conceder-me. SíLvia * Oh céus!
VALENTINO (à parte) * ProTEU Hei de obrigar-vos ao que quero.
Como parece um sonho o que ouço e vejo! VALENTINO (avançando) *
Amor, dá-me paciência alguns instantes. Afasta-te, rufião! Não toques nela
SífLvia * Como sou infeliz! Quão miserável! com tuas mãos grosseiras! Falso amigo!
Proreu : Infeliz, senhorita, éreis há pouco; ProreEu : Valentino!
mas com minha chegada vos mudastes. VALENTINO Amigo de hoje, sem qualquer lealdade,
SíLvia* Mais infeliz fiquei com tua vinda, como o são todos! Falso! As esperanças
JuLia: (à parte) - Como eu, quando ele dela se aproxima. me burlaste; somente os próprios olhos
SíLvia : Antes um leão faminto me apanhasse! me poderiam dar esta certeza.

125
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org WiLLIAM
Já não posso dizer que ainda me resta
um amigo, porque me desmentiras.
Quem merecera fé, se a mão direita
é infiel ao coração? Oh! Estou triste
por nunca mais poder confiar em ti.
Por tua causa fugirei do mundo.
O golpe da amizade é mais profundo.
Oh tempo ingrato! Que entre tanta gente
seja traidor o amigo e confidente!
Proreu Confunde-me a vergonha do meu crime.
Valentino, perdoa. Se a tristeza
do coração tiver força bastante
para me redimir de minha culpa,
aos teus pés a deponho. Minha falta
não é maior do que meu sofrimento.
VALENTINO Isso me satisfaz; torno a estimar-te
como a um homem de bem. Quem não se dobra
ao arrependimento, não pertence
nem ao céu nem à terra, que são brandos.
Por penitência a cólera do Eterno
se deixa dominar. E como prova
de quanto o teu falar me comprazeu,
cedo-te tudo quanto em Sílvia é meu.
JúLia- Ai de mim! Infeliz!
Proreu: Acudam o pajem!
VALENTINO * Então, rapaz! Que houve? Vamos!
Fala!
JúLia - Oh bom senhor, meu amo encarregou-me
de entregar este anel a dona Sílvia,
coisa que me esqueceu, por negligência.
ProTEU E o anel, rapaz, onde se encontra?
Jócia- É este
(Dá-lhe um anel.)
Proreu- Como! Deixa-me vê-lo.
Que acontece? Este anel eu dei a Júlia!
JúLia- Oh! Perdoai-me, senhor, mas houve engano.
O anel de Sílvia é este.
(Mostra outro anel.)
ProTEU* De que jeito
obtiveste este anel? Eu o dera a Júlia
no momento de nossa despedida.
Júzia : Pois foi a própria Júlia quem mo deu,
ea própria Júlia que até aqui o trouxe.
Proreu: Como! Júlia!
JúLia : Contempla o alvo de todas as tuas juras,
com carinho guardadas no imo peito.
SHAKESPEARE
Quanto este coração tem padecido
por teus perjuros todos! Oh Proteu!
Envergonha-te à vista destes trajes.
Possas corar por eu ter envergado
vestes tão imodestas, se, de fato,
pode haver imodéstia nos disfarces
de que se vale o amor. Mas erra menos
a mulher no disfarce de um momento
do que o homem que troca o sentimento.
Proreu * O homem que troca o sentimento!
É certo.
Oh céus! Porque perfeito o homem ficasse,
falta-lhe ser constante. Esse defeito
o leva a cometer muitos pecados.
Que pode haver em Sílvia a todo instante,
que em Júlia não me mostre o amor constante?
VALENTINO"
Vamos, sem mais demora dai-me as mãos.
Ver-vos unidos causa-me alegria;
não fora bem brigardes em porfia.
Proreu - Bem sabe o céu que o meu anelo era este.
JóLra- O meu também.
(Entram proscritos com o duque e Túrio.)
ProscriTO - Uma presa! Uma presa!
VALENTINO * Parai! Parai! é o meu senhor, o duque.
Sede bem-vindo Vossa Graça junto
de um homem cuja graça está perdida:
Valentino, o banido.
Duque: Valentino!
Túrio Ali está Sílvia, e Sílvia me pertence.
VALENTINO Túrio, ou recua, ou abraçarás a morte.
Não te aproximes, porque não te possa
tocar a minha cólera. Não digas
que Sílvia te pertence; se o fizeres,
nunca mais serás visto por Verona.
Ei-la diante de ti; mas não consinto
que te aproximes dela, nem, ao menos,
que o teu hálito alcance a minha amada.
Túrio : Sir Valentino, dela não me importo.
Considero tolice rematada
chegar a pôr em risco a própria vida
por alguém que nos vota só desprezo.
Não a reclamo, Sílvia, pois é tua.
Duque: É preciso que sejas vil e baixo
para a deixares tão covardemente
depois de haveres feito o que fizeste
126
shakespearebrasileiro.org
shakespearebrasileiro.org Os DOIS CAVALHEIROS DE VERONA
no afã de conquistá-la. Pelo nome
impoluto de meus antepassados,
tua coragem, Valentino, arranca-me
aplausos efusivos; considero-te
digno de desposar uma princesa.
Digo-te, pois, que neste instante esqueço
os agravos passados, renuncio
a todo o meu rancor e, ainda, de novo
te reconduzo à corte. Tens direito
de pedir novo estado, o que confirmo
de antemão; pelo muito que mereces.
Valentino, és fidalgo de alto sangue;
mereceste ficar com tua Sílvia.
VALENTINO * Fico muito obrigado a Vossa Graça
por esse dom que tão feliz me deixa.
Agora, por amor de vossa filha
desejava fazer-vos um pedido.
Duque Seja qual for, por ti vais alcançá-lo.
VALENTINO * Estes banidos, entre os quais vivi,
são pessoas de excelsas qualidades.
Perdoai-lhes os excessos e chamai-os
de novo para a corte. Corrigidos
já se acham; são honestos, generosos
e capazes, senhor, de altos serviços.
Duque : Concedo tudo; a eles e a ti perdôo.
Emprega-os como achares conveniente.
Vamos; concluamos nossas dissidências
com triunfos, alegria e altos festejos.
VALENTINO * Em caminho farei todo o possível
para deixar Vossa Grandeza alegre.
Que pensa Vossa Graça deste pajem?
Duque: Como rapaz, tem graça; está corado.
VALENTINO * Para rapaz, terá graça excessiva.
Duque : Que quereis insinuar com o trocadilho?
VALENTINO
Se não vos desagrada, hei de contar-vos,
e isso vos vai deixar estupefacto,
tudo o que se passou. Vamos, Proteu;
será vosso castigo ouvir a história
só dos vossos amores. Depois disso,
no mesmo dia nós nos casaremos:
uma festa, uma casa, uma ventura.
(Saem.)
 directory home contact
welcome
plays
sonnets The Chronology of Shakespeare's
analysis Plays
quotations
sources Establishing the chronology of
biography
Shakespeare's plays is a most frustrating
theatres
and difficult task. It is impossible to know the
key dates
plots
exact order of succession because there is
faq
no record of the first production date of any
books of Shakespeare's works. However, scholars
glossary have decided upon a specific play
scholars chronology, based upon the following
quiz sources of information: 1) several historical
events and allusions to those events in the
search
plays; 2) the records of performances of the
plays ­­ taken from such places as
Henslowe's diary and the diaries of other
Shakespeare contemporaries like John
 
Manningham (a student at the Inns of Court),
and Thomas Platter (a Swiss businessman);
3) the publication dates of sources; 4) the
dates that the plays appear in print
(remembering that the production of a play
immediately followed the completion of that
play in the Elizabethan age). Despite the fact
that we have an accepted play chronology,
we must keep in mind that the dating is
conjectural. 

Please click on each play to find extensive
study resources and fascinating details.
Please see The Historical Settings of
Shakespeare's Plays (by Date) for a
chronology of the content of the plays.

First First
Plays
Performed Printed
Henry VI,
1590­91 1594?
Part II
Henry VI,
1590­91 1594?
Part III
Henry VI,
1591­92 1623
Part I
1592­93 Richard III 1597
Comedy of
1592­93 1623
Errors
Titus
1593­94 1594
Andronicus
Taming of
1593­94 1623
the Shrew
Two
1594­95 Gentlemen 1623
of Verona
Love's
1594­95 Labour's 1598?
Lost
Bard Bites 
Romeo and
 Romeo and
1594­95 1597 Dramatist and Shakespearean scholar Nicholas Rowe
Juliet
was the first to write a critical (annotated) edition of
1595­96 Richard II 1597 Shakespeare's works. 
___ 
A
The average length of a play in Elizabethan England was
Midsummer 3000 lines. With 4,042 lines and 29,551 words, Hamlet is
1595­96 1600
Night's the longest Shakespearean play (based on the first
Dream edition of The Riverside Shakespeare (1974)). With
1,787 lines and 14,369 words, The Comedy of Errors is
1596­97 King John 1623 the shortest Shakespearean play (also based on the first
edition of The Riverside Shakespeare). 
The ___ 
1596­97 Merchant 1600
of Venice Shakespeare's late comedies are considered romances:
The Winter's Tale, The Tempest, Cymbeline, and
Henry IV, Pericles. The Two Noble Kinsman is also sometimes
1597­98 1598 mentioned along side these other plays as a romantic
Part I comedy. 
___ 
Henry IV,
1597­98 1600
Part II Love's Labour's Lost has the highest percentage of
rhyming lines of all of Shakespeare's plays. According to
Much Ado Shakespearean scholar Tucker Brooke, 62.2% of the
1598­99 About 1600 lines in Love's Labour's Lost rhyme. The closest
Nothing competitor is A Midsummer Night's Dream, with 43.4%
rhyming lines. 
1598­99 Henry V 1600 ___ 

Julius The historical time of King Lear is roughly 800 BC,
1599­1600 1623 making it the second­earliest setting of any of
Caesar
Shakespeare's plays. Click here to find out the first. 
As You Like
1599­1600 1623
It
Twelfth
1599­1600 1623
Night
1600­01 Hamlet 1603
The Merry
1600­01 Wives of 1602
Windsor
Troilus and
1601­02 1609
Cressida
All's Well
1602­03 That Ends 1623
Well
Measure
1604­05 for 1623
Measure
1604­05 Othello 1622
1605­06 King Lear 1608
1605­06 Macbeth 1623
Antony and
1606­07 1623
Cleopatra
1607­08 Coriolanus 1623
Timon of
1607­08 1623
Athens
1608­09 Pericles 1609
1609­10 Cymbeline 1623
The
1610­11 Winter's 1623
Tale
The
1611­12 1623
Tempest
1612­13 Henry VIII 1623
 The Two
1612­13 Noble 1634
Kinsmen*

*The Two Noble Kinsmen is listed as one of
Shakespeare's plays although it must be
noted that all but a few scholars believe it not
to be an original work by Shakespeare. The
majority of the play was probably written by
John Fletcher, who was a prominent actor
and Shakespeare's close friend. Fletcher
succeeded Shakespeare as foremost
dramatist for the King's Men (the successor
to the Chamberlain's Men). 

How to cite this article:
Mabillard, Amanda. The Chronology of
Shakespeare's Plays. Shakespeare
Online. 20 Aug. 2000. <
http://www.shakespeare­
online.com/keydates/playchron.html >.

____ 

Related Articles 

 Hamlet Study Guide
 Macbeth Study Guide
 Romeo and Juliet Study Guide

 Top 10 Shakespeare Plays
 Shakespeare's Metaphors and Similes
 Shakespeare's Blank Verse

 Elements of Comedy
 How many plays did Shakespeare write?
 Shakespeare Quotations (by Play and
Theme)

 Early Versions of Shakespeare's Plays
 Shakespeare's Edward III?
 Shakespeare's Audience in his Day

 Going to a Play in Shakespeare's London
 London's First Public Playhouse 
 Shakespeare's Trap Doors

 Shakespeare's Boss
 Shakespeare Hits the Big Time
 Shakespeare's Villains 

 Portraits of Shakespeare
 Shakespeare's Contemporaries
 Worst Diseases in Shakespeare's London
 Daily Life in Shakespeare's London
 Daily Life in Shakespeare's London
 Shakespeare Q & A

|   home   |   what's new   |   about this site   |   contact   |   notice of copyright   |
©1999­2021 Shakespeare Online. All Rights Reserved.
Last updated 01/22/2022 11:42:27
http://www.shakespeare-online.com/keydates/playchron.html