PROCEDIMENTOS TCNICOS DA TRADUO SEGUNDO A PROPOSTA DE
CARACTERIZAO DE HELOISA G. BARBOSA E EXEMPLOS
PROCEDIMENTOS
1 A Traduo Palavra-por-palavra
Barbosa define esse procedimento segundo as palavras
de Aubert (1987). Porm ele tambm definido por
Catford (1965), e por Newmark (1988). Segundo Aubert:
a traduo em que determinado segmento textual
(palavra, frase, orao) expresso na LT [lngua
traduzida] mantendo-se as mesmas categorias numa
mesma ordem sinttica, utilizando vocbulos cujo
semanticismo seja (aproximativamente) idntico ao dos
vocbulos correspondentes no TLO [texto da lngua
original] (AUBERT, 1987, p. 15 apud BARBOSA, 1990, p.
64)
A autora explica que o uso desse procedimento limitado,
uma vez que muito difcil encontrar uma convergncia
to grande entre as lnguas (BARBOSA, 1990, p. 65).
2 A Traduo literal A Traduo literal
Para caracterizar esse procedimento, Barbosa considera, Texto em lngua portuguesa:
por base, as definies O litoral do
de Catford (1965), Newmark (1988) e Aubert (1987).
Entretanto, a autora expe a explicao de Aubert (1987):
Aquela em que se mantm uma fidelidade semntica
estrita, adequando porm a morfo-sintaxe s normas
gramaticais da LT (AUBERT, 1987, p. 16 apud BARBOSA,
1990, p. 65).
Segundo a autora, as alteraes morfossintticas que
ocorrem durante o processo de traduo que sero
responsveis por distingir a traduo literal da traduo
palavra-por-palavra. Barbosa ainda explica que segundo
Newmark (1988), esse procedimento deve ser utilizado
sempre que possvel (BARBOSA, 1990, p. 65-66).
3 A Transposio
Definido por Vinay e Darbelnet (1977, q.v. 2.1), Vzquez-
Ayora (1977), Newmark (1988) e Catford (1965), esse
procedimento consiste na mudana de categoria
gramatical de elementos que constituem o segmento a
traduzir. Ele pode ser tanto obrigatri[o], quando
imprescindvel para que a traduo se atenha s normas
da LT, quanto facultativ[o], quando realizad[o] por
razes de estilo (BARBOSA, 1990, p. 66-67).
EXEMPLOS
A Traduo Palavra-por-palavra:
Texto em lngua portuguesa:
... alm de ser um dos melhores locais
para o mergulho ... (Brasil Esprito
Santo, p. 10)
Texto em lngua inglesa:
Guarapar is one of the best places for
snorkeling and scuba diving
Esprito Santo
famoso internacionalmente pela pesca
ocenica e pelos recordes na pesca de
peixe de bico (Brasil Esprito Santo, p.4).
Texto em lngua inglesa:
The coast of Esprito Santo is
internationally renowned for deep-sea
fishing and record-breaking fishing of
swordfish.
Texto em lngua portuguesa:
Itanas um dos mais belos pontos do
litoral brasileiro (Brasil Esprito Santo, p.
12).
Texto em lngua inglesa:
Itanas is one of the most beautiful
places on the seacoast of Brazil.
A Transposio
Texto em lngua portuguesa:
Toda a sua extenso convida ao
mergulho e aos pratos base de
frutos do mar ... (Brasil Esprito Santo,
p.4)
Texto em lngua inglesa:
The entire seacoast is an invitation to
snorkel, scuba dive and to dine on
seafood
Texto em lngua portuguesa:
A Regata Eldorado Brasilis, ... realiza-se
anualmente no ms de Janeiro ligando
a ilha de Vitria Ilha de Trindade, ...
(Brasil Esprito Santo, p. 7)
 Texto em lngua inglesa:
The Eldorado Brasilis Regatta, ... is
held

each year in January. The race begins

on the Island of Bitria and ends at the
Island of Trindade,

4 A Modulao A Modulao
O procedimento da modulao definido por Vinay e Texto em lngua portuguesa:
Darbelnet (1977, q.v.2.1, p. 28), Vzquez-Ayora (1977) e No menos famosa, a torta capixaba ...
(Brasil Esprito Santo, p. 15)
Newmark (1981, 1988). Texto em lngua inglesa:
a reproduo da mensagem da lngua original no texto- The torta capixaba pie is equally
traduzido sob um ponto de vista diferente, refletindo uma famous ...
diferena, entre as lnguas, na forma de interpretar a Texto em lngua portuguesa:
experincia do real. O local ponto de chegada da
peregrinao Passos de Anchieta...
A modulao pode ser obrigatria, quando, por exemplo, (Brasil Esprito Santo, p. 10)
um termo ou expresso j se encontra dicionarizado na Texto em lngua inglesa:
lngua traduzida, ou facultativo, refletindo uma diferena This is the place where the Passos de
de estilo (BARBOSA, 1990, p. 67) Anchieta Pilgrimage ends,

5 A Equivalncia A Equivalncia
Considerando as definies de Vinay e Darbelnet (1977,
q.v. 2.1, p. 29), Vzquez-Ayora (1977: 313-322) e Texto em lngua portuguesa:
O Esprito Santo tem-se destacado, a
Newmark (1988: 90-91), a autora define esse nvel nacional, no competitivo mercado
procedimento da seguinte forma: do turismo de negcios (Brasil Esprito
A equivalncia consiste em substituir um segmento de Santo, p. 14)
texto da LO por um outro segmento da LT que no o Texto em lngua inglesa:
traduz literalmente, mas que lhe funcionalmente Esprito Santo stands out in the national
scenario in the fiercely competitive
equivalente. business events market.
Esse um procedimento geralmente utilizado para
traduzir clichs, expresses Texto em lngua portuguesa:
... em pleno vero ... (Brasil Esprito
idiomticas, provrbios, ditos populares e outros Santo, p. 9)
Texto em lngua inglesa:
elementos cristalizados da lngua (BARBOSA, 1990, p.
67-68). at the height of Summer ...

6 A Omisso vs. A explicitao A Omisso vs. A explicitao

Definidos por Vzquez-Ayora (1977, Q.v. 2.1.4, p.46) a (Omisso) Texto em lngua
omisso consiste em omitir elementos do TLO que, do portuguesa:
uma das mais conhecidas praias do
ponto de vista da LT, so desnecessrios ou Esprito Santo (Brasil Esprito Santo, p.
excessivamente repetitivos. 10)
J na explicitao ocorre o contrrio. Ela consiste em (omisso) Texto em lngua inglesa:
explicitar elementos que, do ponto de vista da lngua One of the most popular beach towns in
traduzida, seriam, geralmente obrigatrios. Esprito Santo.

(Explicitao) Texto em lngua

portuguesa:
... que fazem do litoral do Esprito Santo
um lugar especial (Brasil Esprito Santo,
p. 9).
(Explicitao) Texto em lngua inglesa:
... all of which make the coast of Esprito
Santo such a special place for visitors.

7 A Compensao
O procedimento da compensao, j examinado por Nida
(1964), Vzquez-Ayora (1977, q.v. 2.1, p. 47) e Newmark
(1981, 1988), consiste em deslocar um recurso estilstico,
ou seja, quando no possvel reproduzir no mesmo
ponto, no
TLT, um recurso estilstico usado no TLO, o tradutor pode
usar um outro, de efeito equivalente, em outro ponto do Texto em lngua inglesa:
texto (BARBOSA, 1990, P. 69)
8 A Reconstruo de Perodos
Definido por Newmark (1981, q.v. 2.1.5, p. 55), a autora
explica que esse procedimento consiste em redividir ou
reagrupar os perodos e oraes do original ao pass-los
para a LT. Muitas vezes, oraes complexas em uma
lngua devem ser divididas em perodos mais curtos em
outra, ou vice-versa (BARBOSA, 1990, p. 70).
9 As Melhorias
J descrito por Newmark (1981, q.v. 2.1.5, p. 55, 1988),
(Omisso e Explicitao)
Texto em lngua portuguesa:
At hoje so moldadas manualmente
pelas oleiras, ...
Texto em lngua inglesa:
The pots are handmade by the
paneleiras,
A Compensao
Texto em lngua portuguesa:
Em conseqncia da colonizao, a
culinria capixaba denota ainda
influncia das cozinhas italiana, alem,
portuguesa, libanesa e outras (Brasil
Esprito Santo, p. 15).
The Esprito Santo cuisine has also been
influenced by the Italian, German,
Portuguese and Lebanese cuisines,
among others, due to the people from
different parts of the world who
settled in the state.
Texto em lngua portuguesa:
Merecem igualmente destaque a Igreja
dos Reis Magos, em Nova Almeida, ...
(Brasil Esprito Santo, p. 18)
Texto em lngua inglesa:
The Reis Magos Church, in Nova
Almeida, should also be mentioned, ...
(Brasil Esprito Santo, p. 17)
A Reconstruo de Perodos
Texto em lngua portuguesa:
Patrimnio Natural da Humanidade,
Itanas um dos mais belos pontos do
litoral brasileiro (Brasil Esprito Santo, p.
12).
Texto em lngua inglesa:
The park was declared a Nature Heritage
Site by UNESCO. Itanas is one of the
most beautiful places on the seacoast of
Brasil.
Texto em lngua portuguesa:
A Regata Eldorado Brasilis, a maior
regata ocenica em distncia do pas,
realiza-se anualmente no ms de Janeiro
ligando a ilha de Vitria Ilha de
Trindade, tambm no Esprito Santo
(Brasil Esprito Santo, p. 7)
Texto em lngua inglesa:
The Eldorado Brasilis Regatta, the
biggest ocean race in the country, is held
each year in January. The race begins on
the Island of Vitria and ends at the
Island of Trindade, also in Esprito Santo.
As Melhorias
 esse procedimento utilizado quando no se quer repetir,
na traduo, os erros de fato ou outros tipos de erro
cometidos na LO (BARBOSA, 1990, p. 70).
Texto em lngua portuguesa:
A melhor poca para visitas entre
Janeiro e Maro, altura em que os
turistas podem assistir largada das
crias (Brasil Esprito Santo, p. 12).
Texto em lngua inglesa:
The best time to visit the project is from
January to March, when tourists can take
part in leading the baby turtles into the
sea.

Texto em lngua portuguesa:

uma das mais conhecidas praias do
Esprito Santo (Brasil Esprito Santo, p.
10).
Texto em lngua inglesa:
One of the most popular beach towns in
Esprito Santo.

10 A Transferncia
Consiste em introduzir material textual da LO no TLT. Ela
pode assumir as seguintes formas:
1) estrangeirismo
2) estrangeirismo transliterado (transliterao)
3) estrangeirismo aclimatado (aclimatao)
4) estrangeirismo + uma explicao de seu
significado, que pode ser: a) nota de rodap ou b)
diluio do texto.

1) O Estrangeirismo

consiste em transferir (transcrever ou copiar) para o TLT

vocbulos ou expresses da LO que se refiram a um
conceito, tcnica ou objeto mensionado no TLO que seja
desconhecido para os falantes da LT.
Esse procedimento denominado por Vinay e Darbelnet
(1977, q.v. 2.1.1, p. 25) por emprstimo. Esse
emprstimo vocabular feito na lngua traduzida de
termos que no esto integrados lngua alvo. Por isso,
conserva-se os fonemas, a flexo e a grafia do original
(BARBOSA, 1990, p. 72).
2) A Transliterao
1) O Estrangeirismo
Texto em lngua portuguesa:
Destacam-se ainda a casaca, que
o principal instrumento das bandas de
congo, maior manifestao popular
capixaba (Brasil Esprito Santo, p. 16).
Texto em lngua inglesa:
Other arts and crafts include ... the
casaca, the main musical instrument
of the congo bands, an outstanding
example of the states musical tradition
(Brasil Esprito Santo, p. 16).

consiste em substituir uma conveno grfica por Texto em lngua portuguesa:

outra(cf. Dubois et al., 1978: 601; Pei, 1966: 282), como At hoje so moldadas manualmente
pelas oleiras... (Brasil Esprito Santo, p.
no caso de glasnost, uma transliterao do alfabeto 16)
cirlico para o romano, e que no deve ser confundida Texto em lngua inglesa:
com a transcrio fontica (cf.Dubois et al., Pei, 1966). The pots are handmade by the
Como procedimento de traduo, ocorre em casos de paneleiras,
extrema divergncia entre
2) A Transliterao
duas lnguas, que nem sequer tm um alfabeto comum.
No foram encontrados exemplos desse
Este procedimento descrito por Catford (1965: 26).
tipo de procedimento nos dois catlogos
Na traduo entre o ingls e o portugus normalmente
no haver lugar para este procedimento, uma vez eu as tursticos analisados.
duas lnguas utilizam o alfabeto romano. Podem ocorrer,
contudo, elementos j transliterados na LO (BARBOSA,
1990, p. 73)

3) A Aclimatao

o processo atravs do qual os emprstimos so

adaptados lngua que os toma (cf. Pei, 1966: 3-4). Este
processo pode tambm ser denominado decalque (cf.
Pei, 1966: 34; 3:4; Crystal, 1980: 51). Atravs desse
processo,um radical estrangeiro se adapta fonologia e
estrutura morfolgica da lngua que o importa (cf. Cmara
Junior, 1977: 105).
Enquanto procedimento tradutrio, a aclimatao
consistiria em o tradutor realizar, ele mesmo, essas
transformaes a que o emprstimo estaria sujeito
durante o uso pelos falantes da lngua que o adota.
Seria, portanto, um passo alm do estrangeirismo (q.v. 3) A Aclimatao
3.10.1) em que a palavra estrangeira simplesmente
copiada da LO no TLT. Aqui, o vocbulo j estaria sujeito No foram encontrados exemplos desse
a alguma transformao, a ser efetuada pelo tradutor. tipo de procedimento nos dois catlogos
tursticos analisados.

... o tradutor raramente o realiza: normalmente s depois

que uma palavra tomada de emprstimo pelo conjunto
de falantes de uma lngua que passar pelo processo
de aclimatao (BARBOSA, 1990, p. 73-74).

4) A Transferncia com Explicao

A condio necessria para o emprego da transferncia

na traduo que o leitor possa aprender seu significado
atravs do contexto.
Muitas vezes o TLO no permite esta compreenso,
sendo necessrio acrescentar ao TLT procedimentos
adicionais transferncia para proporcionar ao leitor um
entendimento do significado do mesmo.
Esses procedimentos adicionais, que se dividem em notas
de rodap e explicaes diludas no texto, foram
examinados em detalhe por Nida (1964) e Newmark
(1981, 1988).
Segundo Nida, acrescenta-se, alm das notas de rodap
e explicaes diludas no texto, notas no final do captulo.
A explicao pode tambm tomar forma de um
equivalente cultural (cf. Newmark, 1988: 82-83, por
exemplo:
Night School, o Supletivo americano,
ICM, the Brazilian sales tax

Ou pode tomar a forma de um equivalente funcional (cf. 4) A Transferncia com

Newmark, 1988: 83), livre de conotaes culturais, como Explicao
nos exemplos abaixo:
High School (Escola Secundria) ... Texto em lngua portuguesa:
 Wall Street, o mercado financeiro de Nova Iorque,... Famosa tambm pelas suas panelas de
(BARBOSA, 1990, p. 74-75) barro, feitas artesanalmente, a capital
11 A Explicao
Havendo a necessidade de eliminar do TLT os
estrangeirismos para facilitar a compreenso, pode-se
substituir o estrangeirismo pela sua explicao.
Este procedimento descrito por Nida (1964), que o
recomenda ao invs do estrangeirismo,...
Os exemplos oferecidos [nos itens anteriores] podem ser
repetidos aqui, omitindo-se o estrangeirismo:
...o Supletivo americano...
...the Brazilian sales tax
Escola Secundria...
...o mercado financeiro de Nova Iorque... (BARBOSA,
1990, p. 75).
12 O Decalque
Consiste em traduzir literalmente sintagmas ou tipos
frasais da LO no TLT, abandonando a confuso que se
criou em torno do termo empregado por Vinay e Darbelnet
(1977, q.v. 2.1.1, p. 27), j que [...] muitos autores
interpretam o decalque como sendo uma aclimatao do
emprstimo lingstico.
Tal como o estrangeirismo e a aclimatao, o decalque s
pode ser detectado em uma traduo existente atravs de
uma anlise diacrnica, que determine se j havia sido
usado ou no, como observa Alves (1983).
Newmark (1981, 1988) define dois tipos de decalque [...]:
a) decalque de tipos frasais
textbook livro texto
case study estudo de caso
b) decalque de tipos frasais ligados a nomes de
oferece comidas tpicas como a
moqueca capixaba (capixaba =
esprito-santense), herana da culinria
indgena, e a torta capixaba.
Texto em lngua inglesa:
The city is also renowned for the hand-
made pots and its fine cuisine, such as
moqueca capixaba, a fish stew
originally made by the native indians,
and torta capixaba, a tasty pie.
Texto em lngua portuguesa:
... a Igreja Nossa Senhora da Assuno/
Museu de Anchieta, o Porto de So
Mateus e o Stio Histrico de Muqui com
os seus casarios inventariados pelo
Patrimnio Histrico e Artstico
Nacional ... (Brasil Esprito Santo, p. 18)
Texto em lngua inglesa:
The Nossa Senhora da Assuno
Church and the Anchieta Museum, the
So Mateus Port and the Muqui
Historical Site, lined with houses listed by
the Patrimnio Histrico Artstico
Nacional cultural heritage autority,
A Explicao
No foram encontrados exemplos de
explicaes sem a utilizao de
transferncias em nenhum dos dois
catlogos tursticos.
O Decalque
Como explicado por Barbosa (1990),
deve-se haver um cuidado especial
quanto verificao desse
procedimento, como, por exemplo, fazer
uma anlise diacrnica para descobrir se
o item lexical j havia sido utilizado antes
na lngua da traduo. Como estamos
efetuando a anlise nos catlogos
tursticos no sentido lngua
portuguesa lngua inglesa, ou seja, a
lngua inglesa a lngua da traduo,
essa verificao fica ainda mais difcil de
ser realizada, e uma das dificuldades
para tal verificao a de que no
somos falantes nativos da lngua inglesa.
 instituies
INPS National Institute for Social Welfare
The Peoples Republic of China A Repblica Popular da
China
(BARBOSA, 1990, p. 76)

13 A Adaptao A Adaptao
Descrito, primeiramente por Vinay e Darbelnet (1977, q.v. No foram encontrados exemplos desse
2.1.1, p. 30), depois por Vzquez-Ayora (1977), e tambm tipo de procedimento nos dois catlogos
tursticos analisados.
comentado por Newmark (1988), o procedimento da
adaptao corresponde ao limite extremo da traduo:
aplica-se em casos onde a situao toda a que se refere
a TLO no existe na realidade extralingstica dos
falantes da LT. Esta situao pode ser recriada por uma
outra equivalente na realidade extralingstica da LT
(BARBOSA, 1990, p. 76).
A autora acrescenta que teve a oportunidade de usar o
procedimento da Adaptao ao traduzir manuais de
treinamento de pessoal americanos para uma firma
brasileira. Barbosa explica que foi exigncia do cliente
que os nomes dos personagens citados nas histrias de
caso, das entidades mencionadas (tais como
universidades e firmas), bem como cidades, fossem
substitudos por outros bem brasileiros, a fim de
aproximar da realidade dos empregados brasileiros as
situaes citadas como exemplos, sem, no entanto,
alterar o contedo da teoria de trabalho em equipe que
desejavam veicular.
O mesmo deu-se em relao a situaes tipicamente
americanas, tais como horrios de refeies, tipos de
alimentos, esportes praticados, que foram substitudos
por outros mais comuns no Brasil (BARBOSA, 1990, p.
77).
 PROPOSTA DE CATEGORIZAO DOS PROCEDIMENTOS TCNICOS DA
TRADUO SEGUNDO BARBOSA (1990, p. 93)

Convergncia do Divergncia da
Sistema Lingstico, Divergncia do Realidade
do Estilo e da Sistema Divergncia do Extralingstica
Realidade Lingstico Estilo
Extralingstica
Traduo
Palavra-por -palavra
Traduo
literal
Transposio
Modulao
Equivalncia
Omisso vs.
Explicitao
Compensao
Reconstruo
Melhorias
Transferncia
Transferncia c/
Explicao
Decalque
Explicao
Adaptao