Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PARTS BOOK
CATLOGO DE REPUESTOS
CATALOGUE DE PICES
NGD 3.0 L
TROLLER
INFORMAES GERAIS
REFERNCIA DOS NMEROS DAS PEAS
EXEMPLO
A B C D E F G H J K
1 4236254 1 BOMBA DAGUA WATER PUMP BOMBA DE GUA POMPE A EAU
2 1 4236254 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
3 * 4236120 1 (A) 1 JOGO DE REPARO REPAIR KIT JUEGO REPARACIN JEU REPARATION
NOTAS ESPECIAIS
- A QUANTIDADE INDICADA NA COLUNA "F" ACIMA, AQUELA NECESSRIA PARA O CONJUNTO ILUSTRADO NA PGINA OPOSTA.
- O NMERO INDICA A QUANTIDADE DE PEAS NECESSRIAS A UM CONJUNTO OU SUBCONJUNTO, E NO MQUINA COMPLETA.
- UM "X" NA COLUNA "F" SIGNIFICA "CONFORME NECESSIDADE" E USADO PARA CALOS, ARRUELAS, ETC.
- CONFORME EXEMPLO ABAIXO, O NMERO COMPLETO DO CATLOGO EST INDICADO NO CANTO INFERIOR DIREITO DAS PGINAS.
CORREES MANUAIS
INFORMAES DE CARTER URGENTE SERO EDITADAS EM BOLETINS DE ALTERAES (EM FORMA MANUSCRITA), PARA SEREM TRANSCRITAS
COMO ANOTAES NO CATLOGO.
AS PGINAS DESTES BOLETINS SO DIVIDIDAS EM 8 COLUNAS, CONFORME DEMONSTRADO ABAIXO:
COLUNA A NMERO PA PGINA.
COLUNA B NMERO DE REFERNCIA DA FIGURA.
COLUNA C NMERO DA PEA.
COLUNA D SMBOLOS DE INFORMAO DA MODIFICAO.
+ SIGNIFICA "ADICIONAR A SEGUINT lNFORMAO" ,
- SIGNIFICA "CANCELAR A SEGUINTE INFORMAAO"
SIGNIFICA "CORRIGIR PARA".
COLUNA E UM ASTERISCO (*) INDICA QUE A MODIFICAO DEVIDO A UM ERRO DE IMPRESSO.
COLUNA F NOVO NMERO DA PEA E DESCRIO.
COLUNA G NMERO DE SRIE OU NMERO DO MOTOR.
COLUNA H QUANTIDADES (VER NOTAS ESPECIAIS).
REEDIES
QUANDO DA REIMPRESSO DE UM CATLOGO, TODOS OS SUPLEMENTOS EDITADOS ANTERIORMENTE SER O INCLUDOS E O SUFIXO ALFABTICO
DO LTIMO SUPLEMENTO, DEVER CONSTAR NA CAPA (JUNTO AO NMERO DE PUBLICAO DO CATLOGO.
QUANDO DA REVISO TOTAL DE UM CATLOGO, PARA REEDIO, O SUFIXO DO NMERO DO CATLOGO DEVER SER ELEVADO (M1 PARA M2). ESTA
REVISO DEVER INCLUIR TODOS OS SUPLEMENTOS E BOLETINS DE ALTERAES, BEM COMO AS MODIFICAES NO EDITADAS ANTERIORMEN-
TE.
SMBOLOS E NOTAS
SYMBOLS AND NOTES
SIMBOLOS Y NOTAS
SIMBOLES ET NOTES
LADO DIREITO
RIGHT HAND
LADO DERECHO
COTE DROIT
LADO ESOUERDO
LEFT HAND
LADO IZQUIERDO
COT GAUCHE
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
LARGEUR
COMPRIMENTO
LENGTH
LARGURA
LONGUEUR
ESPESSURA
THICKNESS
ESPESURA
EPAISSEUR
SUPERIOR
UPPER
SUPERIOR
SUPERIEUR
INFERIOR
LOWER
INFERIOR
INFERIEUR
DIMETRO
DIAMETER
DIAMETRO
DIAMETRE
A PARTIR DA SERIE OU NMERO DO MOTOR
FROM SERIAL OR ENGINE NUMBER
A PARTIR DEL NUMERO DE SERIE O NUMERO DEL MOTOR
A PARTIR DU NUMERO DE SERIE OU NUMERO DU MOTEUR
ATE SERIE OU NMERO DO MOTOR
UP TO SERIAL OR ENGINE NUMBER
HASTA NUMERO DE SERIE O NUMERO DEL MOTOR
JUSOU'AU NUMERO DE SERIE OU NUMERO DU MOTEUR
USADA ENTRE SERIES
USED BETWEEN SERIALS
USADA ENTRE SERIES
UTILISE ENTRE LES SERIES
CANCELA E SUBSTITUI
CANCELS AND REPLACES
ANULA Y SUSTITUYE
ANNUL ET REMPLACE
VIDE PAGINA - NMERO DE REFERENCIA
SEE PAGE - REFERENCE NUMBER
VER PAGINA - NUMERO DE REFERENCIA
VOIR PAGE - NUMERO DE REFERENCE
PEDIR
ORDER
PEDIR
COMMANDER
ALTERNATIVO
ALTERNATIVE
ALTERNATIVO
ALTERNATIVE
SOMENTE PARA 0 BRASIL OU TEXTO EM PORTUGUES
FOR BRAZIL ONLY OR TEXT IN PORTUGUESE
PARA EL BRASIL SOLAMENTE O TEXTO EN PORTUGUES
SEULEMENT POUR LE BRESIL OU EN PORTUGAIS
SOMENTE PARA REGIO DAS AMERICAS
FOR AMERICAS REGION ONLY
SOLAMENTE PARA LAS AMERICAS
POUR AMERIQUE SEULEMENT
SOMENTE PARA ASIA/AFRICA/AUSTRALSIA
FOR ASIA/AFRICA/AUSTRALASIA ONLY
SOLAMENTE PARA AFRICA/ASIA/AUSTRALASIA
POUR ASIE/AFRIQUE/AUSTRALASIE SEULEMENT.
VI
SOMENTE PARA ARGENTINA
FOR ARGENTINA ONLY
SOLAMENTE PARA ARGENTINA
SEULEMENT POUR ARGENTINE
SOMENTE PARA AFRICA DO SUL
FOR SOUTH AFRICA ONLY
SOLAMENTE PARA SUDFRICA
SEULEMENT POUR AFRIQUE DU SUD
SOMENTE PARA MARROCOS OU TEXTO EM FRANCES
POR MOROCCO ONLY OR TEXT IN FRENCH
SOLAMENTE PARA MARRUECOS O TEXTO EN FRANCES
SEULEMENT POUR MAROC OU TEXT EN FRANAIS
SIM OU NO NO PARA AMRICAS
WITH OR NOT FOR NOT FOR AMERICAS
SIN O NO PARA EX) NO PARA AMERICAS
SANS OU PAS POUR PAS POUR AMERIQUES
SOMENTE PARA VENEZUELA
ONLY FOR VENEZUELA
SOLAMENTE PARA VENEZUELA
SEULEMENT POUR VENEZUELA
SOMENTE PARA COSTA RICA
ONLY FOR COSTA RICA
SOLAMENTE PARA COSTA RICA
SEULEMENT POUR COSTA RICA
SOMENTE PARA ESTADOS UNIDOS
ONLY FOR UNITED STATES
SOLAMENTE PARA EST ADOS UNIDOS
SEULEMENT POUR ETATS-UNIS
SE NO DISPUSER DE UM SMBOLO CONVENIENTE. ADICIONA-SE UMA NOTA NA PARTE INFERIOR DA LTIMA PGINA
CAPTULO. A NOTA SER INDICADA COLOCANDO-SE EM CARTER ALFABTICO ENTRE PARNTESES ( ) NA COLUNA "E"
NA MESMA LINHA DA PEA EM QUESTO. '
IF A SUITABLE SYMBOL IS NOT AVAILABLE A NOTE WILL BE USED AT THE FOOT OF THE LAST PAGE OF THE CHAPTER. THE
NOTE WILL BE REFERRED TO BY INSERTING AN ALPHA CHARACTER IN COLUMN "E" AGAINST THE APPROPRIATE
PARTS.
SI NO SE DISPONE DE UN SIMBOLO CONVENIENTE,SE EMPLEAR UNA NOTA QUE SE COLOCAR EN LA PARTE INFERI-
OR DE LA LTIMA PGINA DEL CAPTULO. LA NOTA SERA INDICADA COLOCANDO UN CARACTER ALFABETICO ENTRE
PARENTESIS EN LA COLUMNA "E" Y EN LA MISMA LINEA DE LA PIEZA EN CUESTION.
SI UN SYMBOLE CONVENABLE N'EST PAS DISPONIBlE. UNE NOTE SERA UTILISE EN BAS DE LA DERNIRE PAGE DU
CHAPITRE. LA NOTE SERA REFRE EN METTANT UN CARACTERE ALPHABTIQUE ENTRE PARNTHESE DANS LA
COLONNE "F" SUR LA LIGNE DE LA PICE CONCERNE.
NDICE DE GRUPOS
GROUP INDEX 3.0 L
NDICE DE GRUPOS
INDEX DE GROUPES
11 12 13
14 17 18
20 21 24
31 32 33
34 36 37
38 39 40
41 42 44
45 48 50
53 55 56
57 58 71
78 00 00
GRUPOS UNIDADE BSICA N 407 BASIC UNIT N 407 UNIDAD BSICA N 407 UNIT DE BASE N 407
31/219 CARTER LEO LUBRIFICANTE LUBRICATING OIL SUMP CARTER ACEITE LUBRICANTE CARTER HUILE LUBRIFIANTE
32/87 POLIA RVORE MANIVELAS CRANKSHAFT PULLEY POLEA DEL CIGENAL POULIE DU VILEBREQUIN
33/194 FILTRO LUBRIF. / RESFRIADOR LUBR. OIL FILTER / COOLER FILTRO ACEITE /REFRIGERADOR FILTRE HUILE / REFROID.
34/144 TAMPA DO CABEOTE CYLINDER HEAD COVER TAPA DE VLVULAS CACHE-CULBUTEURS
35/47 VENTILADOR / EXTENSO FAN / EXTENSION VENTILADOR / EXTENSION VENTILATEUR / EXTENSION
36/130 TAMPA TRASEIRA CABEOTE CYLINDER HEAD REAR COVER TAPA TRASERA DE LA CULATA CACHE-CULBUTEURS ARRIERE
37/175 TERMOSTATO E CARCAA THERMOSTAT AND HOUSING TERMOSTATO Y CRTER THERMOSTAT ET CARTER
38/158 COLETOR DE ADMISSO INDUCTION MANIFOLD MLTIPLE DE ADMISIN COLLECTEUR D'ADMISSION
39/307 BOMBA INJETORA COMBUSTVEL FUEL INJECTION PUMP BOMBA INYECTORA COMBUSTIB. POMPE D'INJEC. / COMBUST.
40/142 SISTEMA AUXILIAR PARTIDA COLD WEATHER STARTING AID SIST. AUXILIAR DE ARRANQUE THERMOSTART
41/93 COLETOR DE ESCAPE EXHAUST MANIFOLD MLTIPLE DE ESCAPE COLLECTEURD'ECHAPPEMENT
42/290 BOMBA ALIMENTADORA E FUEL LIFT PUMP AND BOMBA DE ALIMENTACIN Y POMPE D'ALIMENTATION ET
FILTRO LEO COMBUSTVEL FUEL OIL FILTER FILTROS ACEITE COMBUSTIBLE FILTRE HUILE COMBUSTIBLE
44/156 TOMADA DE POTNCIA POWER TAKE-OFF TOMA DE POTENCIA PRISE DE PUISSANCE
45/157 CARCAA DO VOLANTE FLYWHEEL HOUSING CARTER DEL VOLANTE CARTER DU VOLANT
46/98 MOTOR DE PARTIDA STARTER MOTOR MOTOR DE ARRANQUE DEMARREUR
48/207 TUBO INJEO / INJETORES FUEL INJECTION SYSTEM EQUIPO DE INYECCIN SYSTEME D'INJECTION
50/224 ALTERNADOR E CORREIA ALTERNATOR AND BELT ALTERNADOR Y CORREA ALTERNATEUR ET COURROIE
53/114 RESPIRO DO MOTOR ENGINER BREATHER RESPIRADERO DEL MOTOR RENIFLARD DU MOTEUR
55/172 VOLANTE E CREMALHEIRA FLYWHEEL AND STARTER RING VOLANTE Y CORONA VOLANT ET COURONNE
56/166 BOMBA D'GUA WATER PUMP BOMBA DE GUA POMPE EAU
57/43 ACIONAMENTO AUXILIAR AUXILIARY DRIVE MANDO AUXILIAR COMMANDE AUXILIARE
58/126 INSTALAO DO TURBO TURBOCHARGER INSTALATION INSTALACION DEL TURBO INSTALLATION DU TURBO
71/160 SUPORTE DO MOTOR ENGINE SUPPORTS SOPORTES DEL MOTOR SUPPORTS DU MOTEUR
78/56 SISTEMA ELTRICO ELETRIC SYSTEM SISTEMA ELECTRICO SYSTEME ELECTRIQUE
00/90 JOGO DE JUNTAS CABEOTE TOP OVERHAUL JUEGO DE JUNTAS CULATA JEU DE JOINTS CULASSE
00/91 JOGO DE JUNTAS BLOCO BOTTOM OVERHAUL JUEGO DE JUNTAS BLOQUE JEU DE JOINTS DU BLOC
GRUPOS UNIDADE BSICA N 407 BASIC UNIT N 407 UNIDAD BSICA N 407 UNIT DE BASE N 407
31/219 CARTER LEO LUBRIFICANTE LUBRICATING OIL SUMP CARTER ACEITE LUBRICANTE CARTER HUILE LUBRIFIANTE
32/87 POLIA RVORE MANIVELAS CRANKSHAFT PULLEY POLEA DEL CIGENAL POULIE DU VILEBREQUIN
33/194 FILTRO LUBRIF. / RESFRIADOR LUBR. OIL FILTER / COOLER FILTRO ACEITE /REFRIGERADOR FILTRE HUILE / REFROID.
34/144 TAMPA DO CABEOTE CYLINDER HEAD COVER TAPA DE VLVULAS CACHE-CULBUTEURS
35/47 VENTILADOR / EXTENSO FAN / EXTENSION VENTILADOR / EXTENSION VENTILATEUR / EXTENSION
36/130 TAMPA TRASEIRA CABEOTE CYLINDER HEAD REAR COVER TAPA TRASERA DE LA CULATA CACHE-CULBUTEURS ARRIERE
37/175 TERMOSTATO E CARCAA THERMOSTAT AND HOUSING TERMOSTATO Y CRTER THERMOSTAT ET CARTER
38/158 COLETOR DE ADMISSO INDUCTION MANIFOLD MLTIPLE DE ADMISIN COLLECTEUR D'ADMISSION
39/307 BOMBA INJETORA COMBUSTVEL FUEL INJECTION PUMP BOMBA INYECTORA COMBUSTIB. POMPE D'INJEC. / COMBUST.
40/142 SISTEMA AUXILIAR PARTIDA COLD WEATHER STARTING AID SIST. AUXILIAR DE ARRANQUE THERMOSTART
41/93 COLETOR DE ESCAPE EXHAUST MANIFOLD MLTIPLE DE ESCAPE COLLECTEURD'ECHAPPEMENT
42/290 BOMBA ALIMENTADORA E FUEL LIFT PUMP AND BOMBA DE ALIMENTACIN Y POMPE D'ALIMENTATION ET
FILTRO LEO COMBUSTVEL FUEL OIL FILTER FILTROS ACEITE COMBUSTIBLE FILTRE HUILE COMBUSTIBLE
44/156 TOMADA DE POTNCIA POWER TAKE-OFF TOMA DE POTENCIA PRISE DE PUISSANCE
45/157 CARCAA DO VOLANTE FLYWHEEL HOUSING CARTER DEL VOLANTE CARTER DU VOLANT
46/98 MOTOR DE PARTIDA STARTER MOTOR MOTOR DE ARRANQUE DEMARREUR
48/207 TUBO INJEO / INJETORES FUEL INJECTION SYSTEM EQUIPO DE INYECCIN SYSTEME D'INJECTION
50/224 ALTERNADOR E CORREIA ALTERNATOR AND BELT ALTERNADOR Y CORREA ALTERNATEUR ET COURROIE
53/114 RESPIRO DO MOTOR ENGINER BREATHER RESPIRADERO DEL MOTOR RENIFLARD DU MOTEUR
55/172 VOLANTE E CREMALHEIRA FLYWHEEL AND STARTER RING VOLANTE Y CORONA VOLANT ET COURONNE
56/166 BOMBA D'GUA WATER PUMP BOMBA DE GUA POMPE EAU
57/44 ACIONAMENTO AUXILIAR AUXILIARY DRIVE MANDO AUXILIAR COMMANDE AUXILIARE
58/126 INSTALAO DO TURBO TURBOCHARGER INSTALATION INSTALACION DEL TURBO INSTALLATION DU TURBO
71/160 SUPORTE DO MOTOR ENGINE SUPPORTS SOPORTES DEL MOTOR SUPPORTS DU MOTEUR
78/56 SISTEMA ELTRICO ELETRIC SYSTEM SISTEMA ELECTRICO SYSTEME ELECTRIQUE
00/90 JOGO DE JUNTAS CABEOTE TOP OVERHAUL JUEGO DE JUNTAS CULATA JEU DE JOINTS CULASSE
00/91 JOGO DE JUNTAS BLOCO BOTTOM OVERHAUL JUEGO DE JUNTAS BLOQUE JEU DE JOINTS DU BLOC
1 HS103 4 JG. PISTO E ANIS PISTON AND RINGS KIT JG. PISTN Y AROS JEU PISTON ET SEGMEN.
1 HS107 + .025 MM X JG. PISTO E ANIS PISTON AND RINGS KIT JG. PISTN Y AROS JEU PISTON ET SEGMEN.
1 HS108 + .050 MM X JG. PISTO E ANIS PISTON AND RINGS KIT JG. PISTN Y AROS JEU PISTON ET SEGMEN.
2 HS101 1 4 PISTO PISTON PISTN PISTON
2 HS104 1 + .025 MM X PISTO PISTON PISTN PISTON
2 HS105 1 + .050 MM X PISTO PISTON PISTN PISTON
3 HS102 1 4 JOGO ANIS RING KIT JUEGO DE AROS JEU SEGMENTS
3 HS106 1 + .025 MM X JOGO ANIS RING KIT JUEGO DE AROS JEU SEGMENTS
3 HS100 1 + .050 MM X JOGO ANIS RING KIT JUEGO DE AROS JEU SEGMENTS
4 70993440 4 BIELA CONNECTING ROD BIELA BIELLE
6 70170038 2 8 ANEL TRAVA CIRCLIP ARO RETN CIRCLIP
7 HS099 STD 1 JG. CASQUILHOS BEARING KIT JUEGO COJINETES JEU COUSSINETS
7 HS099 A + .010 X JG. CASQUILHOS BEARING KIT JUEGO COJINETES JEU COUSSINETS
8 70740790 4 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 70050213 4 4 BUCHA BUSH BUJE BAGUE
1 HS118 1 CJ. CABEOTE CYLINDER HEAD ASSY JUEGO CULATA JEU CULASSE
2 70993626 1 1 CABEOTE CYLINDER HEAD CULATA CULASSE
3 70470120 2 8 SEDE ADMISSO INLET INSERT INSERTO ADMISIN SIEGE RAPPORT
4 70470121 2 8 SEDE DE ESCAPE EXHAUST INSERT INSERTO ESCAPE SIEGE RAPPORT
5 70420027 2 16 GUIA GUIDE GUIA GUIDE
6 70650075 1 3 BUJO PLUG TAPN BOUCHON
7 70910074 1 8 VLVULA ESCAPE EXHAUST VALVE VALVULA ESCAPE SOUPAPE CHAPP
8 70910073 1 8 VLVULA ADMISSO INLET VALVE VALVULA ADMISSION SOUPAPE ADM.
9 70780037 1 16 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
10 70730060 1 16 VEDADOR SEAL RETN GUARNITURE
11 70150065 1 16 CAPA CAP CASQUILLO CUVETTE
12 70230011 1 32 TRAVA COTTER SEGURO CNICO CLAVETTE
13 70740783 10 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 70470107 1 ADAPTADOR ADAPTOR ADAPTADOR ADAPTATEUR
15 70490793 1.30 MM 1 JUNTA CABEOTE GASKET JUNTA JOINT
15 70490792 1.40 MM 1 JUNTA CABEOTE GASKET JUNTA JOINT
15 70490791 1.50 MM 1 JUNTA CABEOTE GASKET JUNTA JOINT
15 70490815 1.60 MM 1 JUNTA CABEOTE GASKET JUNTA JOINT
16 FB108091 2 M8X45 5 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 FB108121 2 M8X60 10 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 2 70993626 1 CARCAA HOUSING CAJA CARTER
19 70150064 2 5 CAPA CAP CASQUILLO CUVETTE
20 70050216 2 7 BUCHA BUSH BUJE BAGUE
21 0350009 1 4 PINO GUIA DOWEL ESPIGA PION
22 70820126 M8 4 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
23 70820117 M10X30 2 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
24 525497 A 1 1 BUJO PLUG TAPN BOUCHON
1 HS504 1,30 MM 1 JOGO JUNTAS GASKET SET JUEGO DE JUNTAS JOINTS JEU
1 HS505 1,40 MM 1 JOGO JUNTAS GASKET SET JUEGO DE JUNTAS JOINTS JEU
1 HS506 1,50 MM 1 JOGO JUNTAS GASKET SET JUEGO DE JUNTAS JOINTS JEU
1 HS507 1,60 MM 1 JOGO JUNTAS GASKET SET JUEGO DE JUNTAS JOINTS JEU