Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
O artigo explora a ideia de Europa
Entre o passado europeu concebida por Stefan Zweig e Hermann
Ullmann nos livros quase homnimos
e o futuro americano: dois sobre o Brasil, escritos no final da dcada
de 1930 e incio de 1940. No contexto
ensaios sobre o Brasil poltico do entreguerras marcado pela
ascenso do nazismo, pergunta-se em
da dcada de 1930* que sentido a Europa continua a servir de
modelo civilizatrio e qual a dimenso
crtica que se expressa em concepes
Between the European past que invertem os papis da Europa e do
Brasil. Observa-se ruptura parcial com
Abstract
The article examines the idea of Europe
conceived by Stefan Zweig and Hermann
Ullmann in the similarly titled books about
Brazil written in the late 1930s and early
1940s. In the political context between the
great wars marked by the rise of Nazism,
the question is posed regarding to what
extent Europe continues to serve as a
model of civilization and what the critical
dimension is that is expressed in concepts
reversing the roles of Europe and Brazil. One
detects a partial rupture with dichotomous
and hierarchical viewpoints about the
relationship between the Old World and the
Karen Macknow Lisboa New World, and new forms of relationship
Professora do Departamento de Histria da Faculdade de Filosofia, between these regions within the worldwide
Letras e Cincias Humanas/Universidade de So Paulo. context are suggested.
Av. Professor Lineu Prestes, 338
05508-900 So Paulo SP Brasil Keywords: Brazil; the Vargas era; travel
lisboa77@usp.br writings; Stefan Zweig (1881-1942);
Hermann Ullmann (1884-1958).
http://dx.doi.org/10.1590/S0104-59702014005000006
1
v.20, n.2, abr.-jun. 2013, p.653-673 1
Karen Macknow Lisboa
Qual Europa para qual Brasil? essa pergunta que norteia a discusso sobre as ideias de
dois autores que escreveram livros de ttulos quase homnimos e que conheceram o Brasil
no mesmo perodo. Trata-se do sudeto-alemo Hermann Ullmann (1884-1958), publicista
e historiador, e do vienense Stefan Zweig (1881-1942), famoso escritor de contos, romances e
biografias histricas. Ullmann, nascido na Bomia, ainda no Imprio Austro-hngaro, publica
em 1937 Land der Zukunft. Reise in Brasilien, resultado da segunda viagem realizada ao Brasil
poucos anos antes. E Zweig, que aporta a primeira vez no pas em 1936, de passagem para
a Argentina, edita em 1941, quando adquire o visto de permanncia definitivo no Brasil,
Brasilien, ein Land der Zukunft. Esse livro se tornou best-seller e foi traduzido para vrias lnguas2,
diferentemente do de Ullmann, que permaneceu pouco conhecido.
A biografia desse autor pouco difundido revela uma situao nmade e a realizao de
muitas viagens. Ullmann, tanto no perodo de estudos quanto durante a vida profissional,
viveu em diferentes cidades: Viena, Praga, Heidelberg, Berlim, Dresden, Sofia, Belgrado e,
depois de 1942, Berna, Genebra e Basileia. Esteve no Brasil na dcada de 1920 e depois na de
1930. Tambm foi aos EUA e Canad. Tal como Zweig, um viajante que passou por partes
de vrios continentes sia, Amrica e frica3 , viu com horror a deflagrao da Primeira
Guerra Mundial e assistiu ao fim do Imprio Austro-hngaro. Diferente dele, porm, adquiriu
a cidadania alem em 1914, no era judeu e no veio ao Brasil como refugiado, tal qual o
escritor austraco, mas tambm no era simpatizante de Adof Hitler. Como sudeto-alemo,
sentia-se sem ptria: os alemes da Bomia e Silsia, assim afirma em suas memrias, viviam
entre aquela saudade austraca do passado, que grassava sobretudo em Viena, e um desejo
do Imprio que soprava da fronteira do Imprio alemo. L fora, como dizamos, parecia
estar saciada a saudade de um Estado nacional alemo. Mas como austracos sabamos que
esse desejo no era sacivel (Ullmann, 1965, p.19). Em sua bela e aconchegada ptria,
no se sentia em casa, assevera logo em seguida. Opondo-se a qualquer provincianismo,
realiza andanas pela Europa de cultura germnica, procura da lngua e da literatura que a
unificavam (p.20). Com o nazismo em ascenso, criticou a forma como as minorias alems
fora do Reich eram tratadas. Via-se como um representante do ernsthafter Widerstand (sria
resistncia ao nazismo) e no esperou o agravamento da situao para viajar (p.145).
Tanto Ullmann como Zweig se consideravam europeus, acima de qualquer pertencimento
nacional, e testemunharam a Era da Catstrofe, expresso de Hobsbawm (1994) para designar
o perodo que demarca a crise do imperialismo e os trgicos acontecimentos do incio da
Primeira Guerra Mundial at o final da Segunda. Conforme Zweig (1996, p.245) expressa em
suas memrias, no captulo intitulado Glanz und Schatten ber Europa, 1914 foi o momento
de inflexo. Tambm Ullmann (1965, p.21) v esse fatdico ano como o abortamento de uma
futura Europa cujo cerne se encontrava naquela regio central, familiar a ambos os escritores.
Pretende-se adiante explorar nos livros desses autores sobre o Brasil a concepo de Europa
que projetam naquele momento to tenso da histria e que to dramaticamente interferiu
em suas biografias, sobretudo na de Zweig.
3
v.20, n.2, abr.-jun. 2013, p.653-673 3
Karen Macknow Lisboa
5
v.20, n.2, abr.-jun. 2013, p.653-673 5
Karen Macknow Lisboa
intelectual e nas realizaes da Europa, quer devolver-lhe o papel de irradiadora das Luzes
num perodo anterior Primeira Guerra Mundial no no sentido de civilizao e sim de
cultura, na acepo alem, reportando-se diferena conceitual proposta por Norbert Elias
(1990) (Lisboa, 2011, p.145-148).16
J Ullmann (1937, p.142-144) diferencia menos o tipo de contribuio que a Europa pode
oferecer aos pases novos ainda que ressalte a necessidade de uma relao de outra qualidade
com o continente. Tambm ele acredita que a Amrica do Sul precisa dela espiritual e
culturalmente, embora ela no servisse como padro enquanto estivesse amorfa (gestaltlos).
Aos olhos do autor, a Primeira Guerra Mundial significou a derrocada da Europa no palco
mundial, perdendo ela a liderana cultural, social e econmica. Sua preocupao com essa
perda ultrapassa as fronteiras do velho continente: Em virtude disso, no estaria o mundo
inteiro perigosamente amorfo (gestaltlos)? No mais possvel restaurar a antiga liderana;
e, mesmo que fosse, seria criticvel. O autor alude a condutas depredatrias das metrpoles
e naes hegemnicas em relao ao Novo Mundo. A Europa pr-guerra promoveu as suas
colnias durante sculos de forma frequentemente dbia. Sua dominao foi muitas vezes
infame e irresponsvel, como a de um saqueador. A histria da colonizao uma sucesso
de atitudes e omisses, de frutos questionveis.
Por outro lado, a grandeza imensurvel do Brasil oferece vrias necessidades, tarefas,
possibilidades de formao e uma natureza com a qual seria preciso lutar de maneira criativa.
Paisagem antiga, mas tambm jovem, que clama por gente e tecnologia; justamente esta
tcnica que nos humilha, tiraniza e nos faz definhar no Velho Mundo to apertado. uma
paisagem que deseja uma Europa que no domine mais no velho estilo depredador, mas
que ajude a formar, adverte o autor. Para tanto, a Europa precisa reformar-se. E s olhando
para sua tarefa alm-mar a Europa poder repensar sua posio no todo (Ullmann, 1937,
p.142-144; destaque no original).
Zweig critica os males da civilizao e sugere novos critrios para avali-la. Por isso, no est
to preocupado em desmascarar as faltas e falhas que denunciam o atraso ou a ausncia de
progresso econmico e social no Brasil. Mesmo quando o faz, sempre retorna posio
de observador condescendente com a realidade brasileira, mantendo como tela de fundo
os nossos mitos de democracia racial e de sermos uma sociedade pacfica. No entender de
Zweig (1981, p.126), os potenciais econmicos do Brasil ainda no tinham sido aproveitados:
assim como a grande massa do Brasil absolutamente ainda no tirou do solo todos os
valores potenciais, tambm no tirou de si tudo o que encerra de dotes, de energia para
o trabalho, de possibilidades ativas. Mas a produo, vista de um modo geral, tendo-se
em conta os obstculos climticos e a delicadeza da compleio fsica, extremamente
respeitvel, e em face dos fatos observados nos ltimos anos, hesita-se em qualificar
de falha uma eventual deficincia de sofreguido e de impetuosidade, a falta de pressa
em progredir.
Do ponto de vista econmico, Zweig (1981, p.108) vislumbra um Brasil prestes a solucionar
o problema da dependncia externa e da monocultura. Teria o pas j apreendido que no
se devem carregar todos os ovos num s cesto? Com o bloqueio comercial causado pela
Segunda Guerra Mundial, o Brasil expandia a prpria indstria, destarte fortalecendo o
mercado interno e libertando a economia da vulnerabilidade da cotao do caf. O escritor,
7
v.20, n.2, abr.-jun. 2013, p.653-673 7
Karen Macknow Lisboa
isso no ocorresse, aos olhos desse exilado, a imigrao seria uma forma de alavancar o
desenvolvimento. Referindo-se a dcadas passadas, portanto anteriores poltica restritiva
de imigrao da era Vargas, pondera que ela contribuiu para a cultura, o progresso e, last but
not least, para o branqueamento da raa brasileira.
Essa imigrao... de brancos ... nos ltimos cinquenta anos importa num enorme
acrscimo de energia ao Brasil e ao mesmo tempo lhe proporciona imensa vantagem do
ponto de vista da civilizao e da etnologia. A raa brasileira, que, devido importao
de negros, est ameaada de se tornar cada vez mais escura, cada vez mais africana,
clareia visivelmente, e o elemento europeu, em oposio ao elemento, primitivamente
crescente, de escravos analfabetos, eleva o nvel da civilizao (Zweig, 1981, p.105).
Ele retoma aqui o debate em torno do branqueamento iniciado no sculo XIX.18 Por um
lado, assume o discurso racial ao reiterar a necessidade de neutralizar a presena negra
africana. Por outro, ao levantar a bandeira de imigrao, ope-se s medidas restritivas do
governo Vargas19, pois no mbito de regularizar as relaes de trabalho, visando proteo
do trabalhador brasileiro, o Estado Novo procurou controlar o movimento imigratrio.
Ao mesmo tempo, pretendeu diminuir o afluxo para os centros urbanos e evitar na rea
rural nova concorrncia com o trabalhador nacional. Combater o xodo da populao do
campo e diminuir as diferenas entre o meio urbano e o rural estavam na agenda do governo
com reformas na rea da educao e da sade, na expanso dos direitos do trabalhador e
no acesso terra (Gomes, 1982, p.162-163). So essas as reformas que aos olhos de Zweig
levariam decnios. Nesse nterim, o processo de modernizao repousa na presena do
imigrante estrangeiro, que traria uma energia e uma disposio para o trabalho ainda de todo
ntegra, bem como a pretenso a um padro de vida mais elevado. Seriam alfabetizados,
teriam conhecimentos tcnicos, trabalhariam num ritmo mais rpido do que a gerao mal-
acostumada pelo servio dos escravos e no raro debilitada em sua capacidade de trabalho
pelo clima (Zweig, 1981, p.105).
Assim, deveriam ser corrigidos justamente os traos que o autor elogiara e que emprestavam
ao brasileiro mais humanidade a nossa afabilidade, calma, outro sentimento de tempo,
mais simplicidade, compondo um quadro de virtudes dignas de ser ensinadas aos europeus
(Zweig, 1981, p.140). Para temperar a crtica implcita poltica imigratria varguista, aposta
na integrao e assimilao dos estrangeiros na nova terra. Oriundos de diferentes pases,
italianos, alemes, eslavos, japoneses e armnios vo-se abrasileirar e construir uma nao
unida por uma s lngua e um s modo de pensar, graas ao mtodo do cruzamento e da
adaptao recproca (p.105-106). Chama a ateno o fato de Zweig no distinguir etnicamente
os imigrantes, afastando-se, portanto, de qualquer polmica em relao discusso imigratria,
tal qual havia por exemplo em relao vinda de japoneses ao Brasil. A nacionalizao imposta
pelo governo de Vargas para evitar os quistos de imigrantes de mesma nacionalidade, que,
como apontou Ullmann, implicou uma srie de perseguies e proibies, interpretada
por Zweig como forma de propiciar o cruzamento e adaptao recproca. Nesse aspecto,
ele apoia a poltica de nacionalizao e abrasileiramento de Vargas, embora no concorde
com uma poltica de imigrao restritiva e deposite no imigrante estrangeiro a esperana de
modernizao.
Consideraes finais
No discurso reformador e providencial desses estrangeiros, o Brasil visto como terra
carente de braos que precisa ser explorada. Destacando a importncia da agricultura como
principal vetor da economia, no so poupadas exortaes para que ela diversifique sua
produo. Conforme Zweig, o advento da Segunda Guerra Mundial significava, por um lado,
a destruio da Europa, por outro, a possibilidade de uma independncia econmica, com o
avano da industrializao para o Brasil.
No entanto, a crena de que o Brasil precisa do europeu no se esgota, apesar de se
enunciarem dvidas quanto ao papel do Velho Mundo no cenrio mundial, sobretudo aps
a Primeira Guerra Mundial. Tampouco se esgota a viso de que o Brasil depende de capital
externo para se desenvolver, abrindo-se agora espao para a interveno dos EUA, o que
no agrada a Ullmann. Se a Europa, em um contexto de crise e ps-guerra, no tem gente
nem capital suficientes, para esse autor ainda resta a cultura, na acepo alem da palavra:
realizaes morais e espirituais. J Zweig, que escreve em plena Segunda Guerra Mundial, v
9
v.20, n.2, abr.-jun. 2013, p.653-673 9
Karen Macknow Lisboa
com pragmatismo a possibilidade de os EUA entrarem com seu capital enquanto vislumbra
novo contingente humano da Europa a refugiar-se no Brasil. Ambos os autores ressaltam uma
ruptura na sociedade brasileira, associada ao fim de uma postura submissa em relao ao
Velho Mundo. Ullmann, mais do que Zweig, aconselha os europeus a atuar de maneira menos
exploradora e imperialista do que no passado. Esse sudeto-alemo v a Europa como primo
pobre, em posio enfraquecida diante dos pases novos. Zweig, um entusiasta do Brasil,
por acreditar que aqui no havia racismo, aperfeioa o discurso da mestiagem sugerindo que
a soluo brasileira deveria servir de modelo civilizatrio para a Europa suicida e barbarizada
(Lisboa, 2011, p.122-123). Por outro lado, introduz ele prprio algum racismo em sua viso
das vantagens do branqueamento.
Essas vises dialogam com as prprias percepes brasileiras e refletem a situao particular
desses estrangeiros. Com a Primeira Guerra Mundial, a intelectualidade brasileira, bastante
europeizada, rev sua prpria viso do Velho Mundo, agora velha civilizao decadente
em oposio s Amricas, novo espao de projees progressistas e civilizatrias (Oliveira,
1997, p.189). Ullmann (1965, p.17) talvez seja mais crtico do que Zweig em relao
Europa, naquele momento amorfo, referindo-se ao perodo do entreguerras, e at por sua
prpria origem geogrfica e cultural. Em suas memrias de sudeto-alemo, atesta averso aos
anseios imperialistas da monarquia austro-hngara bem como do reino alemo e lembra a
impossibilidade de se identificar com qualquer territrio nacional ou de defender qualquer
pertencimento nacionalista. J Zweig (1996, p.458), um europeu convicto, viu sua Europa
implodir com a Primeira Guerra Mundial e percebeu a importncia de sua cidadania austraca
ao perd-la depois da anexao de seu pas em 13 de maro de 1938, quando a mscara
caiu e a ustria e, com isso, a Europa tornaram-se presa da violncia desnudada. Em suas
memrias, lemos que de nada adiantou educar o corao a bater como um citoyen du monde.
No dia em que confiscaram seu passaporte, Zweig descobriu, aos 58 anos de idade, que perder
a ptria muito mais do que perder um pedao de terra delimitado (p.466).
A experincia de perdas radicais, de estar constamente a cruzar fronteiras, a assumir
novas identidades, permite leitura mais crtica em relao Europa da parte de Zweig que de
Ullmann , mas tambm mais idealizadora do Brasil. No trajeto que ora realizamos por essas
narrativas, evidenciou-se que a ideia da Europa vinha carregada de decepes, questionamentos
e crticas. Ullmann v o Velho Mundo como pedinte e repreende o passado colonialista,
preconizando para o presente e o futuro uma relao mais igualitria entre os dois mundos.
Zweig, diante da barbrie nazista, deixou-se fascinar pela paz racial brasileira, ao enxergar
em nossas paragens o futuro da humanidade e assim incorporar a imagem positiva do Brasil
veiculada pelo regime varguista. Vale lembrar que o livro de Zweig foi publicado em vrias
lnguas concomitantemente ao lanamento da verso original, de sorte que ele atingiu pblico
internacional alm do brasileiro. Certamente essa imagem elogiosa da sociedade brasileira
veio ao encontro de anseios propagandistas do regime de Vargas no cenrio internacional, a
despeito da crtica indireta de Zweig poltica imigrantista restritiva. E ainda que haja certa
flexibilizao do modelo civilizatrio e de hierarquias, que se expressa na ideia do Brasil como
exemplo mundial, bem como na sugesto de a Europa assumir atitude mais igualitria em
relao aos pases novos, o conceito eurocntrico de cultura hegemnica perpetua-se na
cabea desses intelectuais. Isso se revela, como vimos, nas exortaes que Ullmann e Zweig
NOTAS
*
Este artigo aprofunda uma temtica introduzida em Lisboa (2011). Uma verso ampliada e traduzida para
o alemo foi publicada em Lisboa (2013).
1
Nessa e nas demais citaes em lngua estrangeira, a traduo livre.
2
Zweig registra um primeiro relato breve sobre o Brasil em Eine kleine Reise nach Brasilien publicado
em 1937 (Zweig, 1937, p.287-322). No livro editado em 1941, retoma algumas ideias e percepes sobre o
Brasil, revelando seu fascnio pelo pacifismo, bem como pela suposta paz racial e ausncia de preconceitos
intertnicos (Lisboa, 2011, p.78 e 120). O livro deveria chamar-se Blick auf Brasilien (Olhar sobre o Brasil).
Em acordo com os editores norte-americano e brasileiro, rebatizado Brasil, um pas do futuro, ttulo que
Zweig considerava mais sugestivo do que o de sua autoria. Veio a lume quase concomitantemente nos EUA,
Brasil, Estocolmo (em alemo e sueco), Frana e Espanha (Lisboa, 2011, p.78). Sobre a recorrncia de ttulos
de obras sobre o Brasil que fazem referncia direta ou indireta a futuro, ver Dines (2004) e Lisboa (2011,
p.78, nota 83).
3
Sobre as viagens de Zweig, ver sua compilao Auf Reisen (1987).
4
Ullmann emprega o termo Gestaltung sem explicar detalhamente o que entende por esse conceito, aqui
traduzido por formao. Afirma apenas que na histria universal s duas vezes atingiu-se o estado final da
formao: na Europa e na sia. No entender de Ullmann (1937, p.128-129), tanto o Brasil como toda a
Amrica estariam em formao. Nisso residiria seu potencial de futuro. No h indcios de que Ullmann
tenha utilizado esse conceito em articulao com o pensamento social brasileiro do perodo.
11
v.20, n.2, abr.-jun. 2013, p.653-673 11
Karen Macknow Lisboa
5
No contexto da Restaurao e como resposta poltica da Santa Aliana, a doutrina Monroe do incio do
sculo XIX via qualquer tentativa de interveno por parte de potncias europeias na Amrica como ameaa
paz dos EUA. A rivalidade entre os interesses comerciais dos EUA e da Alemanha j era uma questo no
perodo anterior Primeira Guerra Mundial. Em 1934, o Brasil importava 23,67% dos EUA, 17% da Inglaterra
e 14% da Alemanha. Aps a assinatura do Acordo de compensao com a Alemanha, em 1935, a situao se
altera. Em 1938, o Brasil passa a importar 25% da Alemanha, 24,2% dos EUA, 11,8% da Argentina e 10,4%
da Inglaterra. Evidentemente, e com o incio da Segunda Guerra Mundial, a Alemanha perde sua posio. O
conflito no continente europeu acabou favorecendo, finalmente, o pan-americanismo comercial, conforme
analisa Bandeira (1998, p.208).
6
Sobre o antinorte-americanismo em viajantes alemes na Amrica Latina nos anos 1930, ver Lisboa (2011).
7
Uma breve anlise sobre o entusiasmo pelos EUA como modelo ou sua rejeio entre intelectuais brasileiros
que viajam pelos EUA entre 1890 e 1910 encontra-se em Lisboa (2009, p.461-484). Sobre os modelos polticos
europeus e dos EUA, que acabaram vencendo na poca da instalao da Primeira Repblica, ver Carvalho
(1998, p.83-106), Oliveira (2000) e Bandeira (1998, p.179-185).
8
Desde os anos 1920, o comunismo foi considerado a maior ameaa sociedade brasileira. O levante
comunista em 1935 deu ensejo a tornar o regime mais repressivo. As discusses do projeto de lei de segurana
nacional, que se iniciaram a partir de ento, previam a proibio de sindicatos, associaes profissionais e
entidades jurdicas. As vozes liberais aprovavam as medidas radicais, pois a prioridade era combater a suposta
ameaa comunista, declarando-se o estado de guerra, desde o levante comunista at junho de 1937. A armao
de um novo levante, forjado pelos integralistas e usando o nome judaico Cohen, justificou a retomada do
estado de guerra, aprovada na Cmara, a despeito da dubiedade das informaes. Abria-se assim terreno
para o golpe de Estado, perpetrado em 1937 (Capelato, 2003, p.115-116 e 141).
9
So aqui resumidas algumas das especificidades do (breve) Imprio colonial alemo: (a) ingresso tardio do
Reino alemo (devido unificao poltica tardia) na corrida imperialista; (b) em termos territoriais, o imprio
colonial alemo foi o terceiro maior; (c) em termos populacionais, ocupava a quinta posio; (d) a Alemanha
foi a primeira potncia colonial do sculo XIX que passou pela descolonizao (1919) (Grosse, 2000, p.20).
10
O sonho de uma frica central alem sobreviveu s metas da Primeira Guerra Mundial at os projetos
colonialistas dos nazistas. Em 1943, com a derrota alem em Stalingrado, ele encontra seu fim. Ver Laak
(2005, p.104-155).
11
Vale lembrar que o esforo alemo para recuperar o terreno perdido e compensar a perda das colnias
tambm se manifesta numa poltica de expanso da rea mdica na Amrica Latina. Ver Silva (2010), S et
al. (2009), S e Silva (2010), Wulf (2013).
12
Vale lembrar que em 1934 Hans Henning von Cossel foi enviado ao Brasil para organizar o Partido Nacional
Socialista (NSDAP), com sede em So Paulo. Cossel tambm realizou viagens pelo sul do pas, cujos relatos
foram publicados em 1935. Ver Lisboa (2011). Sobre a atuao dos nazistas no Brasil, ver, entre outros,
Dietrich (2007).
13
A Alldeutscher Verband (Liga Pangermnica), fundada em 1891, referia-se urgncia de mais espao fsico
para a sobrevida dos alemes, justificando polticas colonialistas (Magalhes, 1993, p.50-72). Por outro lado,
a literatura ficcional incorporou essa questo e a desenvolveu pela pena de Hans Grimm no romance Volk
ohne Raum, editado em 1926. O romance data de um perodo em que a Alemanha j no tinha mais suas
colnias. Ele representa assim o revisionismo do colonialismo, que os nazistas levaro adiante. No toa
que o livro teve vrias edies depois de 1933.
14
Com a instaurao do Estado Novo em 1937, a campanha de nacionalizao atuou em dois nveis: educao
e represso. Na educao, ela logo assumiu conduta generalizante, ao passo que a represso foi mais seletiva
em um primeiro momento, voltada para os nazistas e parte dos integralistas, e depois de 1942 recrudesceu
de forma generalizada contra o que fosse alemo ou tivesse relao com o Eixo. Ver Gertz (1991, p.63-76) e
Seyferth (1999, p.307-309), entre outros.
15
Deve-se atentar aqui para o erro de traduo ou reviso. O autor refere-se ao isolamento espacial
(rumliche Isolierung) e no especial, como publicado na primeira edio da traduo (editora Guanabara,
1941, p.173) e na edio de 1981, da Nova Fronteira (p.132). Esse equvoco foi corrigido na nova traduo,
de Kristina Michahellis, publicada em 2006 pela editora L&PM.
16
Conforme Norbert Elias (1990), desde a Ilustrao, o conceito de Zivilisation apresenta ntida diferenciao
do de Kultur. O ponto de partida para a distino desses conceitos a oposio entre o comportamento
da aristocracia e a ascendente intelectualidade burguesa na Alemanha. De um lado, a ideia de Zivilisation
traduzia superficialidade, cerimnia, conversas formais, atribudas nobreza. Do outro, ter-se-ia a Kultur,
Referncias
13
v.20, n.2, abr.-jun. 2013, p.653-673 13
Karen Macknow Lisboa
uuuUUU
15
v.20, n.2, abr.-jun. 2013, p.653-673 15