Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Suplentes de Secretrio
Conselho Editorial
Conselheiros
Carlos Henrique Cardim Carlyle Coutinho Madruga
Carl Seidler
Ex-oficial do Imprio brasileiro
Traduo e Notas
Bertoldo Klinger
Braslia 2003
O BRASIL VISTO POR ESTRANGEIROS
O Conselho Editorial do Senado Federal, criado pela Mesa Diretora em 31 de janeiro de 1997,
buscar editar, sempre, obras de valor histrico e cultural e de importncia relevante para a
compreenso da histria poltica, econmica e social do Brasil e reflexo sobre os destinos do pas.
Ttulo do original:
Zehn Jahre in Brasilien, 1835
Whrend der Regierung Don Pedros und nach dessen Enttronung Mit besonderer Hinsicht
auf das Schicksal der Auslndischen Truppen und der deutschen Colonisten
Sumrio
NOTA EXPLICATIVA
pg. 11
AO LEITOR
pg. 13
PREFCIO
pg. 27
NDICE ONOMSTICO
pg. 485
Pedro I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota Explicativa
Ao Leitor
Taunay avana que terminou seus dias, minados pelo lcool, mi-
seravelmente, como auxiliar das catequeses dos botocudos do rio Doce.
As maldies lanadas sobre a cabea do clebre aventureiro e
os sofrimentos de milhares e milhares de imigrantes, com o tempo caram
no olvido; o que resta, de tudo isso, so os frutos. A corrente, depois de
sofrer um colapso, de novo avolumou-se. Ao norte, ao centro e principal-
mente ao sul, multiplicaram-se os grupos arianos, que transbordaram dos
descampados para as cidades. O territrio nacional pde ser com muita
propriedade comparado a uma retorta, no bojo da qual como que se renovava
para ns a obra da Criao. A vitria do elemento branco, um sculo
depois da independncia, inegvel. Para uma populao de mais de
quarenta milhes de habitantes, os negros puros j so raros e os mestios
relativamente pouco numerosos.
Hoje em dia, nenhum observador estrangeiro poderia dizer que
somos ou que seremos ainda um grande imprio negro.
Surge, porm, outro problema, de ordem moral. Teodoro
Roosevelt focalizou perfeitamente este assunto, quando assinalou as duas
solues tipo que se defrontam na Amrica. De um lado, os arianos da
Amrica do Norte guardando a pureza das linhas ancestrais, com a
desvantagem de enquistar em seu seio a massa negra, de outro, os do
Brasil, assimilando a minoria negra, trazendo para dentro de suas prprias
veias essa gota de sangue africano.
Aos socilogos, justamente apreensivos pelo que diz respeito s
conseqncias do cruzamento com uma raa inferior, poderamos responder com
o argumento da inexistncia relativa de raas puras. A uniformidade de vrios
tipos tnicos parece que resulta mais do meio csmico e da persistncia do
caldeamento do que da pureza do sangue. O carter do nosso povo no pode,
pois, deixar de ser a resultante das tendncias de vrias raas que o for-
maram, medidas pela expresso numrica de cada uma e moldadas pelas
condies especiais do meio fsico. Diferenciada pela compresso dos tipos supe-
riores em presena, a componente preta passar a no influir na mentalidade
da raa, graas tambm sua insignificncia.
22 Carl Seidler
afogados pela onda nacionalista que se avolumara, para muitos deles com
menosprezo de seus inegveis servios ao pas.
Em 1830 foram extintos os corpos de estrangeiros e desse
modo dissipadas as suas ltimas esperanas.
Mas, no Brasil desse tempo tudo estava por fazer, sendo a escolha
do meio de vida apenas uma questo de bom senso, ou de aptides especiais.
Os rsticos teriam os campos, onde a terra sempre grata aos que a regam
com o seu suor; os operrios as cidades, onde a mo-de-obra escassa propor-
cionava facilmente o po de cada dia aos homens de ofcios; aos cultos no
faltavam ocupaes adequadas aos seus conhecimentos.
Exemplos no nos faltam. Dentre esses mercenrios, um dos
mais capazes, como soldado e como oficial de estado-maior, foi esse Seweloh,
que nos deu as suas admirveis Reminiscncias. No lhe conhecemos
o comeo nem o fim da vida, mas o seu arquivo, que est na Biblioteca
Nacional do Rio de Janeiro, permite-nos acompanhar boa parte de sua
existncia, aps haver deixado o exrcito. Velho usurrio, viveu pelo
menos at a guerra do Paraguai, tendo deixado incompleta uma Histria
que comeou a escrever desta luta.
Pois bem. Recheado de lamrias de velha sovina, legou-nos um di-
rio ntimo, pelo qual se v que como professor de lnguas ganhava a vida folga-
damente, chegando a acumular algum dinheiro, que emprestava a prmio.
Pode-se ento dizer que o mal que abateu os vencidos da vida que
se retiraram do Brasil odiando a gente e caluniando a terra, era deles mesmos.
Verifica-se mais uma vez o acerto do provrbio estranho:
quelque chose malheur est bon. O despeito mal sopitado dos mais
cultos mercenrios da poca de D. Pedro I serviu para criar uma interes-
sante literatura, que s agora, cem anos mais tarde, pde ser vulgarizada
no Brasil. A traduo deste livro, que em boa hora Klinger acaba de fazer,
Prefcio
crutar ocultamente os seus pergaminhos, ao passo que afasta com o seu es-
tilete encantado o ancio muito lido e muito instrudo.
Por isso escrevi este livro e por isso ele h de ser lido.
O Brasil sempre suscitou mltiplo interesse, primeiramente
como terra privilegiada das fbulas europias de mil e uma noites, depois
como imprio constitucional aportuguesado e, por fim, enxotado o seu
Senhor, e como para no sair da fbula, qual corpo que se adorna de
penas de pavo.
O breve reinado de D. Pedro em Portugal; sua morte sbita;
as numerosas verses falsas espalhadas a seu respeito e de sua vida; as
exageradas notcias de jornais das quais at hoje no se colhe seno a
satisfao do desejo de saber algo a esse respeito; a louca sofreguido
emigratria dos meus patrcios ainda no atenuada; o interesse histrico
universal do decnio e o interesse poltico do dia; tudo isso me solicitava
fortemente a relatar sem sonegao nem alterao, em palavras simples,
tudo quanto exatamente observei durante dez anos de minha permanncia
no Brasil e a seu servio, como testemunha ocular favorecido pela minha
posio, pelas minhas vastas relaes pessoais na corte do Rio de Janeiro,
pelas minhas muitas campanhas e viagens ao interior e s suas mais
inacessveis florestas.
Esta a origem, este o objeto da presente obra, que no tem
pretenso de elevado carter cientfico, e cujo autor nutre apenas o desejo
ntimo de informar e ao mesmo tempo distrair o seu leitor.
Verdade e variedade so as estrelas polares pelas quais
alegremente me guiei nesta difcil empresa; s me atrevo a relatar quanto
eu mesmo vi e vivi, sem embargo minha impercia de escritor e ao meu dimi-
nudo conhecimento da lngua materna, diminuio decorrida de minha
longa ausncia; assim preenchendo na medida de minhas foras certas
lacunas que existem igualmente em nossa Geografia, Histria Natural e
Universal, at mesmo na estatstica e nas finanas.
Nestas pginas descrevi a variegada vida social do Rio de Janeiro,
com os suas milhares de ramificaes; o comrcio de escravos e a vida dos
Dez anos no Brasil 29
CARL SEIDLER
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo I
sem tremer nem vacilar, e relatar tudo de acordo com sua convico, tudo
que lhe parea contribuir para esclarecimento da sua gerao.
Com isto fica feita a minha confisso, espontnea e sem afetao,
qual segundo Rousseau, e cada um dos seus leitores saber que cometi
uma tolice quando a 6 de outubro de 1825 deixei minha ptria sonolenta
e minha carreira ainda mais sonolenta para tentar minha sorte no Novo
Mundo, levado por meus sonhos de moo, como um moderno chevalier
sans peur et sons reproche [sic].
Tarde da noite cheguei a Hamburgo, e Hamburgo precisa ser
vista luz da noite. uma cidade livre, onde todo tolo tem de pagar
para passar nas portas da cidade,14 e que por isso ostenta trs torres no
seu escudo. o porto e a bolsa da Alemanha, tal qual Elba a lngua da
Alemanha. Dela vai-se ao mar e o Canal15 conduz ao Oceano, e a terra
dos sonhos fica muito alm do eterno balano das ondas.
No faltavam navios ancorados em Hamburgo; era a primeira
vez que eu via o mar e um navio. Aluguei um bote para ir cidade das
velas. Tinha a impresso de que todos os navios me pertenciam, e de
que eu era o doge na hora da sagrao no golfo de Veneza: cabia-me es-
colher onde com o meu dinheiro comprar um lugar na cmara, debaixo
das asas do cisne.
Havia trs navios a partir para o Rio de Janeiro; agradou-me o
Carolina, comandante Von Wettern; um bonito trimastre, que calava no
mar e bracejava alto nas nuvens. Acertamo-nos em 26 luses.
Misterioso e indolente, a bordo larga a flmula de variadas cores,
ali estava tambm, qual tentadora sereia que faz por encantar os cavaleiros
errantes, um cargueiro, atestado, no qual me prometiam passagem grtis.
Mas eu conhecia o Major Schffer, o moderno Robinson, que vendia o
sangue de seus conterrneos, procura de um monte de ouro e de um
canavial de acar, e que to bem soube explorar para os seus fins egosti-
cos a fria aventureira da mocidade alem. Foi Schffer quem tosquiou16
tantas ovelhas inocentes para tecer um pelego quente para si prprio;
Schffer, o Dom Quixote poltico que sucumbiu vergonhosamente na luta
contra o moinho de vento de idias libertrias no amadurecidas, o qual de-
pois de viver alguns anos numa ilha deserta do Oceano Pacfico, depois de
intitular-se pach turco, qual renegado da fidelidade e da f, depois de
Dez anos no Brasil 35
NOTAS AO CAPTULO I
7 Com a publicao de livros como este, com as queixas muitas vezes fundadas
dos colonos alemes a autoridades consulares, comearam a surgir, a par tir de
1840, enor mes dificuldades para os agentes brasileiros de emigrao na Europa
central. Em 1830 como reflexo da animosidade existente entre as massas populares,
uma lei brasileira veda quaisquer despesas com imigrao; em 1859 um decreto da
Prssia probe a propaganda em favor da emigrao para o Brasil, que havia recome-
ado. Em 1860 surgem a emigrao espontnea e a emigrao contratada.
8 N. do T. O autor publicou mais tarde uma espcie de segunda edio de seu
livro, porm, desdobrando-o em dois, com novos nomes, a saber: 1) Memrias de
um emigrado de Carl Seidler, ex-tenente a servio do Brasil; Hamburgo, 1837. Seus
captulos so: A respeito da mania emigratria Os aborgines do Brasil Uma
aventura de caa nas florestas virgens do Brasil Rio de Janeiro, posto e capital
Retalho da vida de um suo. 2) Histria da Guerra e da Revoluo do Brasil, desde o
ano de 1825 at nossos dias. Leipzig, 1837. Este no traz ndice nem qualquer
diviso do texto e a reproduo da parte militar do Zehn Jahre.
9 N. do T. Acaju, mogno.
10 Brocken montanha da serra do Harz, na Alemanha, com 1.142m de altura. Era a
que, segundo a imaginao popular, as bruxas se reuniam durante a noite de
Walpurgis. Muitas vezes, do cume dessa montanha, pode-se ver a prpria imagem
aumentada e refletida nas nuvens. o que se chama espectro de Brocken.
11 N. do T. Virgem montanha da Sua.
12 N. do T. Sic Onde nesta traduo aparecem palavras ou frases no alems (por-
tuguesas, francesas, italianas, latinas) tais quais estavam no original alemo, elas
vm em itlico e seguidas de [sic].
13 N. do T. Sinnimo de Minerva.
14 N. do T. Em alemo h um trocadilho, em torno da palavra Thor, que significa
tolo (der Thor) e tambm porta (das Thor).
15 N. do T. Canal da Mancha. Tal nome, corrente, errado, francs coberto:
Manche manga. O nome alemo, Aermel-Kanal, tambm Canal da Manga.
Manga na acepo de brao, brao de mar.
16 N. do T. Em alemo, h um trocadilho a, considerando este nome escrito com
um s f, que ento significa pastor de ovelhas.
52 Carl Seidler
17 N. do T. 31 de dezembro.
18 N. do T De Groen, em alemo grn, verde; e de land, terra.
19 N. do T. O autor tem acentuada predileo pelo jogo de palavras, de grafia igual
ou quase igual.
20 O uso do caf s no fim da guerra cisplatina tornou-se regulamentar na nossa
marinha de guerra; quanto ao exrcito, caf ainda no figurava nas tabelas de 29 de
abril de 1883. Em 1827 o uso do mate chimarro era de uso generalizado entre as
tropas milicianas do Sul.
21 N. do T. exato que os corsrios se atreviam at a barra do Rio de Janeiro;
como tambm exato que de um lado e de outro no se trepidava de iar a
bandeira de terceira nao. J na campanha naval da nossa independncia, o intrpido
Taylor, na perseguio dos portugueses em retirada da baa para o Tejo, usou
desse expediente e em face de reclamao diplomtica de Portugal Inglaterra teve
que ser, embora s por algum tempo, dispensado dos servios ao Brasil.
22 Parece que a primeira ascenso ao Po de Acar de que h referncias foi feita por
ocasio da chegada da famlia real portuguesa ao Brasil, quando um soldado plantou
uma bandeira no topo do spero penhasco. No fcil constatar essa primazia.
Vieira Fazenda refere que em 1817 um ingls cravou no alto dele a bandeira brit-
nica, que naturalmente l flutuava, sem que pudesse ser retirada; houve, porm, um
soldado que se animou a subir e que com perigo de vida a substituiu pela por-
tuguesa, o que lhe valeu a baixa como prmio. Mais tarde Rule, Britnia outro
ingls repetiu a faanha, o que irritou um grupo de patriotas, que escalou o famoso
morro durante a noite e arrancou o pavilho ingls, substituindo-o pelo portugus.
Os alunos da antiga Escola Militar da Praia Vermelha fizeram da subida ao Po de
Acar um divertimento banal.
23 Inexato. As instrues expedidas no ato da criao do depsito de recrutas do-lhe
por comandante um oficial superior, subordinado a um inspetor, Joaquim
Pereira Valente, ajudante-de-campo do imperador. As obrigaes deste funcionrio
eram mais ou menos as de um diretor de estudos.
24 N. do T. Posto semafrico.
25 Morro do Hospital o Morro do Castelo. Ali funcionou durante muitos anos o
hospital militar. Nesse estabelecimento teve incio a Escola de Medicina, de que
hoje todo o Brasil se orgulha.
26 A Fortaleza da Conceio nunca foi considerada de grande importncia para a defe-
sa da cidade, e a leitura de certos documentos da poca deixam a impresso de que
a sua criao no deixou de ser um reflexo da invaso de Duguay-Trouin. A sua
construo foi iniciada em 1715; em 1718 estava quase acabada, dispondo de 36
peas. O vice-rei Conde da Cunha, que governou a partir de 1763, criou a uma
casa darmas, onde o armamento era consertado, fabricado e conservado em depsito.
Teve grande movimento.
A For taleza de S. Joo teve incio com Estcio de S e foi ampliada por outros go-
vernadores portugueses. No tinha as atuais casamatas e foi desarmada pela Re -
gncia, em 1831. Em 1851, fundou-se em suas adjacncias uma escola de aplicao do
exrcito, transferida em 1857 para a Praia Vermelha, ficando a fortaleza como de-
Dez anos no Brasil 53
pendncia da escola, sob a guarda de 3 ou 4 invlidos, que a foram asilados. As ca-
samatas foram levantadas em 1863, aps a chamada Questo Christie, atingindo a
17, encimadas por uma bateria a barbeta. O corpo de aprendizes-artilheiros passou a
ter a o seu quartel.
A Fortaleza da Laje guarnece uma posio que desde Villegaignon tem impressionado
favoravelmente a todos os tcnicos militares. Foi o chefe francs o primeiro que
a procurou for tificar-se, em 1555. Pouco mais tarde, foi outra vez fortificada,
porm, pelos portugueses, se bem que uns trs meses depois o mar se encarregasse
de devorar tudo, incluindo os canhes. A partir da, fizeram-se numerosas tentativas
para fortificar a Lagen, mas todas infrutferas, at que em 1713 deu-se comeo a
uma obra realmente slida. Em 1718, ainda no dispunha de artilharia a nova forti-
ficao. Artilhada pouco mais tarde, chegou at nossos dias completamente remode-
lada. O pirata Antnio Knivet, narrando as viagens que em 1591 e nos anos seguintes
fez aos mares do sul, em companhia de Cavendish, refere-se a um curioso epi -
sdio em que tomou parte, quando prisioneiro nesta ca pi tal. Ne cessitando res -
taurar urgentemente o forte da Laje que o mar tragara, o governador procurou
tirar do fundo dgua os canhes indispensveis. Estava tambm por esse tempo,
escreve ele, como prisioneiro, no Rio de Janeiro, Andr Tower, que tinha conheci-
mentos da arte de curar e, tratando de alguns doentes, fez muito boas curas. Como
Tower dizia saber predizer o futuro, era considerado pelos portugueses como feiti-
ceiro. Assegurou ele que havia de descobrir meios de tirar a artilharia do fundo do
mar. S tinha um olho e, no lugar do outro, diziam os portugueses ter o feiticeiro
um demnio familiar. Mandou fazer uma veste de couro e to bem a breou e engor-
durou que ficou toda impermevel. Preparou uma grande cabea toda breada e
munida de enorme nariz, e colocou diante do nariz trs bexigas e duas diante da
boca. Feito isto, convidou-me a en trar naquele aparelho e a descer ao fundo do
mar. Respondi que s aventuraria a minha vida em semelhante empresa, se fosse
bem recompensado. Chamou-me, ento, o governador e me disse que, se eu fosse
prender um anel ao ouvido de uma das peas, dar-me-ia 10.000 coroas e um passa-
porte para onde eu quisesse ir. Prometi que com o adjutrio de Deus faria a diligncia
por servir. Achando-se tudo prestes, levaram-me os portugueses com muita sole-
nidade e oraes ao lugar em que se perdera a artilharia. Enverguei o vesturio de
couro e com uma grande pedra atada ao corpo fui lanado ao mar, em 18 braas de
profundidade. Como era, porm, enorme a cabea de couro e estava bem breada e
alcatroada, sucedeu im pelirem-me as guas para cima, ao passo que a pedra, pe-
sada como era, puxava-me para baixo, do que me resultou uma sensao to penosa
que me parecia que a corda da pedra pr-me-ia o corpo em pedaos. Tendo eu
atado uma faca em uma das mos, cortei a corda e assomei tona dgua, dei-me
pressa em arrancar do rosto as bexigas e a lacerar o couro, pois estava quase sufoca-
do. Os canhes a que se refere a narrativa de Knivet, que pode ser lida no tomo
XLI da Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, ainda devem permanecer no
fundo do mar, junto fortaleza.
Villegaignon foi o forte Coligny dos franceses, em 1555. Os nossos o tomaram de
assalto e o arrasaram nos anos de 1560 e 67. Reconstituda aos poucos pelos
54 Carl Seidler
governadores portugueses, foi destruda em 1711 por uma exploso, quando pre-
tendia opor-se investida de Duguay-Trouin.
A Fortaleza da Ilha das Cobras, que como Villegaignon foi desarmada, tem uma
histria interessante. Duguay-Trouin fez da ilha a sua base de operaes contra
a cidade, o que veio demonstrar o valor da quele ponto, dado o armamento da
poca. Em conseqncia, tratou-se de fortific-la. O brigadeiro Jos da Silva
Pais organizou os seus planos em 1726, pondo-os em execuo no mesmo ano,
quando respondia pelo governo, na ausncia de Gomes Freire de Andrade. Se-
gundo o monsenhor Pizarro, o brigadeiro fizera colocar so bre o porto da for-
taleza uma inscrio, que lhe dava a exclusiva paternidade da obra, sem falar em
Gomes Freire, que com isso se magoou, fazendo mais tarde retirar a placa e
substituindo-a por outra, que omitia o nome de Pais. Coube de pois disso ao
brigadeiro assumir de novo a governana e a placa de Gomes Freire foi retira-
da, cedendo seu lugar a outra, que ainda deve existir, em que se l que na ausn-
cia do governador, em 1736, o brigadeiro Jos da Silva Pais mandou le vantar
aquela obra.
Consta que desta rusga entre os dois chefes resultou o brigadeiro Pais ser designado
para expedicionar ao extremo-sul, e, por conseqncia, o feliz acontecimento que
foi a fundao do povoado do Rio Grande, em 1737. O Rio Grande do Sul tem
uma dvida, que precisa pagar, erigindo um monumento a cada contendor. Gomes
Freire de Andrade a combateu e peregrinou durante sete anos, procurando
dar-nos como limite o Rio da Prata, ou, no mnimo, o rio Uruguai e a enseada de
Castilhos Grandes. A runa do imprio que pretendeu legar-nos levou-o sepultura. O
brigadeiro Pais deu o passo decisivo para a brasilidade do torro gacho. Na Ilha
das Cobras estiveram presos, em 1789, Tiradentes, Alvarenga Peixoto e Toms
Antnio Gonzaga.
Santa Cruz. O local desta fortaleza comeou a ser fortificado por Villegaignon,
sendo esses trabalhos ampliados pelos governadores portugueses, que a criaram
a bateria de Nossa Senhora da Guia, que em 1596 impediu com seus tiros a en -
trada de uma esquadra holandesa. Em 1610, seus fogos repeliram Duclerc. Em
1831, a Regncia quase que a deixou desarmada. Era, como quase todos os fortes
do perodo colonial, de baterias descobertas, ao lume dgua. Em 1863, constru-
ram-se as casamatas a Haxo, em dois andares, o primeiro dos quais com 20 casa-
matas e o segundo com 21, alm de uma bateria a barbeta, para canhes de gros-
so calibre, superposta s casamatas. Este aparelhamento foi uma das conseqn-
cias das humilhaes da chamada Questo Christie. Em Santa Cruz estiveram
presos Andr Artigas, o Andrezito, que a faleceu em 1820, o coronel Bento
Gonalves e outros revoltosos de 1835, do Rio Grande do Sul, e finalmente, em
1851, Frutuoso Rivera.
Fortaleza da Praia Vermelha. Depois de 1701, o Conde da Cunha fez construir a
fortaleza, tendo o Marqus do Lavradio mandado construir posteriorrnente o
quartel. Duclerc tentou pr-lhe a mo em 1710 marchando pelo interior, pela estra-
da de Santa Teresa, mas foi repelido. O decreto de 22 de fevereiro de 1823 criou um
depsito de recrutas na fortaleza, dando-lhe um regulamento muito minucioso.
Dez anos no Brasil 55
Para a foi transfe ri da a es co la que fun cionava nas ad ja cn ci as de S. Joo, em
1857. No mesmo local funcionou posteriormente a Escola Militar do Brasil, que
foi extinta aps o movimento subversivo de 1900.
O Arsenal de Guerra, a que se refere o autor, foi o velho arsenal, que principiou por
ser uma simples bateria, construda, em 1603, conforme escreve Fausto de Sousa, nas
suas Fortificaes do Brasil; reconstrudo em 1696, a foi estabelecido o calabouo, o quar-
tel da guarda do vice-rei, o trem de guerra e, finalmente, o Arsenal.
Os estudiosos podero encontrar outras mincias sobre este assunto nas Memrias His-
tricas do Rio de Janeiro, do monsenhor Pizarro, nas Fortificaes do Brasil, de Fausto
de Sousa e nas Antigualhas, de Vieira Fazenda.
27 A vara do cabo. Efetivamente, at de po is de 1890, o en sino dos ru dimentos de
instruo militar individual era acompanhado de maus-tratos. Entregues os instruendos a
um cabo ou soldado velho, este brandia muitas vezes uma vara de marmeleiro, para
abrir a inteligncia e melhor flexionar o corpo do recruta.
28 Vila Real da Praia Grande, hoje Niteri.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo II
Schffer afirma que a provncia do Rio de Janeiro tem a rea de 8.930 milhas qua-
dradas; mas isso no passa de uma das suas muitas rodomantadas [sic], pois os prprios
brasileiros s lhe do 800 a 1.000. J por a se v como Schffer na sua retrica pre-
tende ter descoberto a pedra filosofal numa mistura de Climar e Parabel.
60 Carl Seidler
O Sr. V. Mansfeld, em sua obra Minha Viagem ao Brasil no Ano de 1826, pgina 118,
menciona uma rua esplndida, muito bem iluminada, a que d o nome de Rio de Rauta.
Este Sr. V. Mansfeld, que sabe descrever o Brasil com sua pena destra, entretanto de
todo o Brasil s conheceu o Rio de Janeiro e mesmo s viu esta cidade 5 ou 6 vezes,
luz da noite, sob o abrigo das sombras noturnas; o seu navio, que esteve por algumas
semanas ancorado no porto, lhe pareceu mais seguro do que o cho vulcnico do Brasil.
Provavelmente o romntico narrador de viagens se refere Rua Direita, que na sua du-
pla confuso por sua vez troca pela Rua do Ouvidor. Esta ltima leva diretamente Rua
Direita, ao passo que no h em todo o Rio nenhuma Rua Derauta. Cito esta circuns-
tncia apenas como crtica obra de Mansfeld e dela se v claramente a veracidade de
minha afirmao e das cavalheirescas excurses noturnas. Todos sabem que rio significa
Fluss e rua Strasse. Alm disso costureirinhas francesas dificilmente quereriam esta-
belecer-se sobre um rio, preferem morar no centro da cidade, onde falta gua.
62 Carl Seidler
estufas da zona tropical e gosta mais da neve que do sol. E que coisa a
atual to gabada Constituio brasileira? Uma criana com o corao cheio
de cuidados de adulto e touca de ancio.
A alfndega bonita e espaosa; merecia ter sido construda
para fim mais nobre. As coisas nela armazenadas nem sempre esto na
melhor segurana, pois o que os imperiais funcionrios no carregam, os
ratos o devoram, e o que os ratos no devoram atacam-no as formigas
brancas, que como se sabe so peritos destruidores e desempenham
indesejvel papel capital na histria da reproduo da criao. Sempre
triste para o proprietrio quando as suas caixas cheias de mercadoria
paga em boa prata lhe so entregues vazias ou pelo menos avariadas.33
Bem perto da alfndega fica o Banco, tambm belo edifcio, que,
porm, pelo seu contedo recebe maior importncia do que lhe proporcio-
nariam suas formas exteriores, lascivas. Este Banco do Brasil [sic] deve-se
considerar como uma espcie de teatro ou escritrio de loteria, onde a
tolice humana posta prova, premiada ou castigada uma mesa de jogo,
na qual o desespero perde ou ganha. Se as finanas so um jardim de recreio
rgio, um banco nada mais que um banco comum, artisticamente lavrado,
onde os altos senhores com seus muito amados ministros se dignam ausen-
tar-se e pr-se vontade; pois este banco uma maravilha da arte, que
abre, fecha e se estende, a bel-prazer do dominador.
minha chegada ao Rio o dinheiro brasileiro, que em peso e
cunho pouco difere das piastras espanholas, ainda estava al pari [sic] com
o cobre e o papel, de modo que se podia imediatamente trocar no ban-
co os bilhetes por prata. Mais tarde, porm, comeou-se por uma lei a
estabelecer um limite do numerrio que podia ser cambiado por dia,
pois a prata estava muito desvalorizada. Essa medida, talvez necessria,
mas sob tal forma certamente insensata, baixou completamente os
crditos do banco imperial; pretendendo salvar alguma coisa ps-se
tudo a perder. Suscitada a desconfiana, todos queriam trocar seu papel
em prata. Naturalmente no era possvel. Pouco antes da abdicao do
imperador, o papel cara tanto que o tler cunhado com o valor de 960
Rs, tomara o valor imaginrio de 2.150 at 2.200 Rs. e o banco no
cambiava mais. Que prejuzo for midvel resultou da para todos os
funcionrios pblicos, que no dispunham de tempo nem de prata para
negociar o papel! Todos os funcionrios civis e militares recebiam seus
66 Carl Seidler
roupa vermelha e chapu de trs bicos; e todo o traje era de tal maneira
sobrecarregado de gales dourados e outras bugigangas que a cor funda-
mental s despontava nalguns stios. E a cara amarela, de macaco, re-
donda e brejeira, que aparecia como defunta esperana da vida debaixo
dos trs bicos, completava o ridculo de todo o conjunto.
Igualmente as figuras restantes; e Gessler copiava com muita
evidncia, nas palavras e nos ademanes, o imperador expulso. Na verdade
difcil rir dessa comdia de macacos.
Acrescia que desde que o teatro assumira carter poltico, os
espectadores ali no estavam seguros da vida. O povo tinha sacudido os
grilhes, como um urso danarino escapa a seu guia; sofrera fome e
sede, pois na sua selvageria domada no sabia alimentar-se por si
mesmo; procurava novo senhor, melhor, mas no podia decidir-se na
escolha. O teatro imperial tornou-se o teatro do novo drama nacional.
Toda gente participava na representao, no palco, atrs dos bastidores,
na platia, nos camarotes, nas galerias; na tola loucura do entusiasmo da
hora todos se supunham artistas natos. Algumas facadas concretizavam
em geral o efeito trgico. Esclarecerei melhor essa minha afirmativa com
um exemplo, do qual eu mesmo fui testemunha ocular. Anunciara-se novo
drama popular mulato. Isso no me haveria atrado, mas Madame Ricar-
dina, depois de longa ausncia, ia novamente danar. Acabara-se o
fandango; eu ia sair para tomar ar e refrescar meu sangue tumultuante,
mas no pude abrir caminho no aperto da massa jubilante. Fui forado a
assistir horrvel pea crioula. Confesso com franqueza adormeci doce-
mente e meus pensamentos danavam o fandango dos sonhos. Sbito
desperto aos gritos de: Viva a repblica! E cem vozes repetiam: A re-
pblica! a repblica! Era um eco muito significativo, mas que mais
tarde os fatos desmentiram. Viva D. Pedro II! reboava do lado es-
querdo a res posta dos peralvilhos, os gri tos das mooilas. Viva D.
Pedro II [sic] era o brado dos camarotes e da platia. Caiu o pano, os
bicos de gs foram-se apagando, olhares hostis se cruzavam, punhais re-
lampejavam mais do que baionetas: estabelecera-se o tumulto. Na pri-
meira fila um juiz de paz ergueu sua alentada figura por cima da grade ave-
ludada e em voz alta, com as j mencionadas galantarias portuguesas, re-
clamou silncio. Em resposta, o mesmo jovem que primeiro dera viva
repblica exibiu de suspensrios arriados e indecentemente aquilo que
74 Carl Seidler
pode estender sua esteira de palha, que de manh tem que enrolar.
Semelhante repouso no restaura o homem fatigado; s extrema fadiga,
enorme abatimento das foras fsicas e morais permitem a conciliar o
sono, que no traz descanso nem refortalecimento. Tudo um mau
sonho, horrvel. E ento se l ruge a tempestade e o madeiramento
ressequido range e geme, como um esprito que pela meia-noite nem na
cova acha sossego; se a chuva penetra abundante pelo telhado e pelas
juntas mal unidas e como um dilvio ameaa envolver as vtimas
inocentes da tolice e do despotismo; se os mosquitos e outros insetos
nocivos realizam naqueles cadveres vivos a fbula dos vampiros; se a
lembrana da ptria e da liberdade afigura aos coraes modorrentos as
fogueiras da Inquisio ento, durma quem puder.
Os quartos existentes nestas casernas, para os oficiais so
bem sofrveis.
Dentre as praas pblicas distingue-se especialmente pela sua
grandeza o Campo de S. Ana [sic]; tambm ele adquiriu nome saliente
na histria contempornea. Foi aqui que se ajuntou a massa popular
sublevada na revoluo de 7 de abril de 1831 e desde aquele dia foi
denominado campo da honra [sic]. Agora est arborizado e com isso gran -
demente embelezado, pois antigamente era quase impossvel para o
forasteiro visitar esse local, sob o calor picante do meio-dia, em janeiro
e fevereiro, sendo ele entretanto o centro de todos os negcios, da
elegncia e da coquetterie [sic]. Afinal o governo pensou em sua prpria
comodidade e por isso agora o pedestre fatigado encontra no Campo da
Honra, ao abrigo da ramagem de pujantes rvores, sombra refrigerante,
e mesmo um ou outro banco agradvel, que o convidam a descansar e
muda contemplao. S que tambm aqui h falta de asseio.
No meio dessa praa de honra acha-se um grande edifcio,
sem gosto, de cujas janelas costumava o imperador nas grandes paradas
apreciar o desfile das tropas. Tais exibies eram quase sempre irrisrias;
pareciam que macacos bem adestrados ofereciam aos olhos do rei das
matas um nmero festivo, uma pantomima militar. Tambm no interior
esse edifcio espantosamente mau e negligenciado; talvez todo o seu
mobilirio no exceda de meia dzia de cadeiras. Mas tambm seriam
suprfluas; pois quem haveria de assentar-se a?
82 Carl Seidler
NOTAS AO CAPTULO II
Captulo III
Alis este Jardim Pblico, que deveria ser o orgulho dos cidados
do Rio, nos ltimos anos tem sido negligenciado de maneira imper-
dovel. O povo brasileiro ainda no tem compreenso para nada que
pblico ou de gozo coletivo. Alguns negros velhos, talvez cinco ou seis,
que jardinagem no entendem mais que de cristianismo, so aqui em-
pregados com a dupla dignidade de guardas e jardineiros. Durante o
reinado do Imperador, era bem diferente, tudo conservado em ordem;
nos canteiros recortados com graa ostentavam-se as mais lindas e raras
flores, e a mais leve brisa que deslizasse por baixo da alta coberta de
folhas comunicava s ondas marinhas o seu inebriante perfume. Agora
no se encontra em todo o jardim outra flor que no desabrochada das
ervas que brotam espontaneamente.
Prossigamos. Passaremos pela j mencionada Glria. No
vamos subir ao morro, se bem que um caminho bem calado leve ao
alto, sagrada capela: j tivemos a ampla vista sobre a cidade, a terra e o
porto. E hoje em dia ali no se celebram mais festas to brilhantes como
antigamente, quando D. Pedro com sua esposa to solene e despotica-
mente as animava; nem a pequena, engraada D. Maria da Glria brinca
mais l em cima com o turbulo, despertando com seu olhar infantil e
seu cntico o entusiasmo beato de um povo deslumbrado, pois ela
tornou-se rainha de Portugal. A insensatez governa o mundo, mas nesta
reside um senso profundo, edificante: as incompreensveis mudanas
nas situaes da vida so a melhor prova de uma imortalidade humana.
Adiante! Adiante atravs dos subrbios, entre os quais j se
considera a Glria. Repentinamente nos encontramos no meio dos mais
esplndidos jardins, cercados de altas sebes verdes, atravs das quais espiam
as magnficas vivendas de campo, todas da mesma cor. Sempre adiante,
mais adiante, at que o calmo idlio assume carter dramtico com o
rugir do mar, cada vez mais prximo. Aqui forma-se uma grande baa, a
Praia de Botafogo [sic]; uma obra-prima da natureza, que se apresenta
como prima-dona. Sucedem-se as vivendas, lado a lado, e a arte aqui em
toda a parte prestou os melhores servios de camareira sua soberba
dominadora. Aqui residem, na boa estao, a maior parte dos ministros
estrangeiros; negociantes ricos, sobretudo ingleses, alugam as mais lindas
vivendas, quando no as adquiriram, e costumam s cinco da tarde,
fechados os negcios, recolher-se aqui a cavalo, para passarem a noite
88 Carl Seidler
com a famlia em Botafogo. Sem dvida a moda contribui para isso; mas
deveras o ar aqui mais puro e mais saudvel do que na cidade abafada,
e a vista sobre a baa e os morros fronteiros realmente pitoresca; at
os brasileiros aqui residentes so mais sociveis do que seus irmos da
cidade. , em parte, o exemplo dos europeus aqui residentes que a isso
os anima e tambm se imagina que em Botafogo j se est no campo
para poder deixar os costumes rgidos da cidade; a influncia do ar
fresco do mar torna os homens em geral mais cordiais, mais atenciosos
e delicados uns para os outros.
Muitas dessas casas so altamente ricas e de gosto e pelos
simpticos jardins, onde esttuas de mrmore atuam to encantadora-
mente sombra da mais pujante vegetao, tomam inteiramente a aparncia
de vilas italianas. Sem querer, o estrangeiro saudoso da ptria exclama:
Realmente, aqui bom morar; tambm eu gostaria de levantar aqui a
minha cabana.
Do Botafogo um caminho estreito, mas sempre carrovel,
leva, ao Jardim Botnico, distante duas lguas da cidade. A rua toda
ela agradvel e vai serpeando sempre entre sebes, jardins e matas, ao
mesmo tempo que, banindo toda monotonia daquele cenrio maravi-
lhoso, um aps ou tro vo sur gin do lin dos qua dros di an te de ns.
Finalmente, chegamos a um restaurante, onde se costuma descansar
alguns instantes depois do passeio. Ostras muito boas e particular-
mente grandes, colhidas dos penhascos prximos, proporcionam
bom almoo, acompanhadas de um copinho de excelente vinho do
Porto. Obtida a permisso do inspetor a qual quase nunca recusada
penetramos em companhia de um negro, que sabia umas migalhas de
latim e re petia como um pa pa ga io cer tos nomes cien t fi cos no
esplndido jardim, ornado de todos os tesouros do reino vegetal, e
que tem uma rea de cerca de duas lguas qua dradas. Aqui se v
claramente com que infi ni ta bondade, po der-se-ia dizer com que
predileo, a me natureza abenoou a esta terra abundantemente,
mais que a todas as outras. As plantas de todas as zonas, naturalmente
excetuadas as do extremo norte e as do extremo sul, medram aqui
exuberantemente e com pouco trato de mo humana.
Dez anos no Brasil 89
Esta rvore produz um dos mais lindos frutos oferecidos pela vegetao sul-america-
na. A fruta, exatamente suculenta e saborosa, parece-se com a nossa damasco, s que
muito maior, e comida em excesso facilmente causa clica, que pode ser fatal.
92 Carl Seidler
Captulo IV
comum quase nunca come po; a farinha [sic] extrada da raiz da mandioca
o substitui. perfeitamente to nutritiva quanto a farinha de trigo, mas
no to saudvel.
NOTAS AO CAPTULO IV
Captulo V
Aires exigia tal sa cri fcio; finalmente, at uma terceira expedio foi or-
denada para Santa Catarina. A tudo o Imperador acedia.
Em novembro de 1826 apareceu a ordem de embarcar imedia-
tamente para o Rio Grande o 27 Batalho, com os lanceiros, 53 devendo
reunir-se ao exrcito l constitudo sob o comando do General Rosado.
Toda a fora a reunida no excedia de 16.000 homens, dos quais 6.000
em Montevidu, dois mil em vrias cidadezinhas de So Pedro do Sul, e
cerca de 8.000 na fronteira da Cisplatina,54 ao passo que o conjunto dos
exrcitos de Buenos Aires e da Cisplatina (ou Banda Oriental) contava
20.000 homens, sob o comando do General Alvear, sendo 16.000 em
campo aberto opostos ao General Rosado. O rio Jaguaro, que formava a
fronteira entre as provncias Cisplatina e do Rio Grande, ainda separava
os dois exrcitos.55 Assim estavam as coisas, quando o Imperador
tomou a sbita resoluo de colocar-se pessoalmente testa do seu
exrcito. D. Pedro, de natureza no era covarde; ele tinha sangue quente,
impetuoso, esprito ousado, teimoso, tendncias para dspota, era desconfi-
ado, incontido, freqentemente o manifestando em atos e palavras,
raramente cedendo, e, quando ocorria era sempre de maneira original a
um mpeto de seus melhores sentimentos; dotado de muita capacidade
de julgamento e de esprito, mas de pouca acuidade intelectual, muito
zelo, sem perseverana, muita teimosia, porm, s quando se tratava de
satisfazer a seus caprichos; era homem forte, mas no mais alto grau
sensual, que sempre vacilante cedia impresso do momento e muitas
vezes era subjugado pelo malvado demnio da hipocondria, da saciedade,
da ambio de honra, da poltica e de uma inconsciente sede de sangue.
S em tais horas melanclicas, que infelizmente se apresentavam com
demasiada freqncia, que D. Pedro era covarde, como antigamente o
rei Saul; s ento ele era inteiramente um Pedro Burro.
Enfim quer fosse madura reflexo, quer fosse idia fixa
ele partiu imediatamente para o Rio Grande, com o seu ardor de em-
preendimento. Esse gesto do Imperador foi recebido com geral entusias-
mo; a soldadesca, esgotada pelas privaes de toda a espcie, pelos so-
frimentos de uma campanha longa e sem resultado, rapidamente se rea-
nimou e reviveu os seus adormecidos sonhos e entusiasmos; e o cida-
do desassossegado vislumbrou no seu esprito a paz iminente, h tanto
tempo almejada, aps uma brilhante batalha. Mais uma vez o Imperador
126 Carl Seidler
Imperatriz, mas saciar o seu dio contra o Imperador e atingir outros obje-
tivos particulares; sabia-se que as tropas alems, mesmo que trassem o seu
senhor e tomassem o partido dos brasileiros, s seriam pagas com ingrati-
do e provavelmente seriam despedidas da mesma forma por que o foram
depois por um decreto da Cmara dos Deputados.
O sepultamento propriamente teve lugar sem qualquer soleni-
dade; foi uma cena triste de desespero, desordem, dvida e medo. Vez
por outra ouviam-se tiros de salva fnebre e alguns sinos dobravam,
tudo, porm to irregular e precipitadamente como se dependesse de
um minuto na concluso do triste servio a realizao do objetivo que
se visava, e que se arriscava perder com a menor protelao. A trote largo
seis lindos cavalos tiravam o coche fnebre e seis lacaios transportaram
do carro para a capela o esquife singelo, parcamente provido de alas de
prata; e nisso no deixaram de pronunciar os mais cabeludos improprios,
esquecendo toda a decncia, todo o respeito e o cerimonial que indistin-
tamente se tributa a todo morto. A toda pressa a escura capela havia
sido adornada como possvel, inmeras velas de cera iluminavam o cas-
trum doloris [sic] fartamente engalanado de festes de veludo negro e um
batina risonho ainda estava em vias de acend-las. O escudo brasileiro fora
adrede velado de crepe preto, mas o escudo estava rachado e o crepe
rasgado, de maneira que a esfera celeste nele figurada, com os efeitos
de luz e sombra, parecia um cometa com horrvel cauda luminosa. O
acompanhamento era de cerca de 25 pessoas gradas e igual nmero de
servos e empregados das cavalarias; o ofcio divino foi rpido e super-
ficial; todos gostaram quando terminou a escandalosa cena. Assim a no-
bre Leopoldina nem depois da morte teve as honras a que to abundan-
temente fizera jus pela sua vida benfica; mas todo o povo estava de
luto pela me falecida e a glria de Leopoldina no desaparecer enquanto
houver os nomes do Brasil e ustria. Repousa em paz, a santa!
Contudo, naquele dia tudo se manteve calmo; o povo engoliu
em silncio o seu rancor, no houve o primeiro impulso para a revoluo,
perdeu-se o minuto favorvel. Os moradores do Rio foram-se recolhendo
a suas casas, julgando confirmada por nova prova a sua velha crena de
que as tropas alems guardavam inabalvel fidelidade para com D. Pedro
e aprovavam mesmo seus piores atos. O acontecimento aumentou
consideravelmente o dio dos naturais do pas, j ento profundamente
Dez anos no Brasil 129
NOTAS AO CAPTULO V
Captulo VI
pois j ser cavalo muito bom o que custe qua tro pi as tras e a esse
respeito o brasileiro desconhece o sentimento da compaixo.
Mal o viajante alcana um pouso, onde pretende trocar de
montaria, ele tira a sela do animal coberto de suor e de espuma, d-lhe
um aoite com o chicote e o deixa entregue sorte. Que seja seu ou
no, o mesmo; o dono nunca estranhar que o cavalo no lhe volte;
at se necessitar outra vez, com o mesmo prazer, de novo emprestar
outro cavalo, sem paga ou restituio. Se o animal abandonado conserva
bastante fora em seus membros extenuados, ele espontaneamente volta
para junto do seu dono e logo que avista a morada dele anuncia o seu
regresso relinchando alto e alegremente, ainda que nunca tivesse tido
nessa casa com que saciar sua fome e sua sede. O instinto do animal
envergonha o corao insensvel do homem.
Como j referi, o tipo dos habitantes de S. Pedro do Sul
bem diferente do das outras provncias. Aqui no se v a cor amare-
lo-plida dos habitantes do Rio de Janeiro; encontram-se em geral tipos
altos, bonitos e fortes, e notadamente as senhoras tm, s vezes, a tez
to branca que muitas europias, mesmo das regies rticas, gostariam
de trocar com elas. A fisionomia no tem a malcia e malignidade como
comum nas regies mais setentrionais do Brasil; franca, aberta, sem
falsidade nem reserva; nem se nota a mentalidade de escravos, substituda
que por uma certa enrgica conscincia prpria. Em suas atitudes
nota-se direitura e firmeza; s a sua gesticulao, por mais expressiva
que seja, parece muito medida e seus movimentos podem ser conside-
rados demasiado descansados. Seu carter em geral fleugmtico, com
ligeiro toque de sangneo; so brandos e contentam-se de pouca coisa,
mas preciso ter cuidado de no irrit-los sem motivo. Porque irritados
nunca perdoam e s vezes se vingam terrivelmente. A hospitalidade, que
praticam no verdadeiro sentido da palavra, a maior de suas virtudes;
sem ela seriam certamente brbaros. O viajante pode confiadamente
parar e bater primeira porta que encontrar, seja de casa rica ou pobre:
logo h de aparecer algum que perguntar pelo que deseja, e em geral o
prprio dono da casa no cede essa honra. Dito o desejo, vem em
poucas palavras o convite para apear e entrar, um negro desencilha o cavalo
e o toca para um pasto bem cercado. Logo que se entra em casa, provi-
dncias so dadas para mitigar a provvel fome do viajante e a gente
Dez anos no Brasil 143
pode servir-se sem cerimnia: quanto maior o apetite tanto mais amvel
se faz o dono da casa. Ento, se a gente europeu e sabe em mau por-
tugus e com graa contar coisas da sua terra, o dono da casa sente-se
ultrafeliz e escuta com a mais viva ateno. Seu temperamento desperta,
ele revela que sabe ser espirituoso, quer a sua glria nacional e uma
narrativa de aventura sucede a outra. A boa disposio cresce; carne
meio crua e uma garrafa de aguardente aumentam o entusiasmo do mo-
mento, funde-se o gelo e o brasileiro fica europeu. Venceu-o o bom
humor alemo, a nica virtude alem.
Depois da refeio do fim do dia, suposto que o hspede
esteja cansado, deixam-no a ss e logo lhe indicam um quarto com uma
cama meticulosamente asseada; um negro, ou se o dono da casa quiser
mostrar-se muito galante, uma negra traz uma tina com gua morna,
para maneira oriental lavar-lhe os ps; e lhe deseja cordialmente uma
boa agradvel noite. Na manh seguinte, o viajante certamente no poder
partir sem primeiro tomar um valente almoo. Primeiramente examina-
do o cavalo, se est em condies de continuar viagem e se assim no
estiver o dono da casa manda imediatamente trazer um dos seus. Em
poucas palavras faz-se o agradecimento pela boa hospedagem, mas por
mais pobre que seja o dono da casa no se lhe deve oferecer paga. De-
pois do cerimonial de uso, segue-se o convite de aparecer novamente se
algum dia tornar a cruzar por ali. Mesmo ao pior inimigo essa gente
nunca recusa pouso e comida, por mais demorado que seja. Mas logo
que h hspede em casa raramente aparecem as mulheres, a menos que
se trate de pessoa que j diversas vezes tenha estado na casa.
Assim que de uma feita, um de meus amigos, um jovem
oficial, gozador da vida, esteve trs dias inteiros na casa de um fazendeiro
[sic] sem que lograsse ver nenhuma das trs filhas da casa, nem de longe,
e tinham fama de bonitas e amveis. E como muito bem soubesse que
as moas absolutamente no tinham viajado h quinze dias, como lhe
dissera o severo velho, mas eram escondidas pelo duro pai em alguma
pea da ampla casa, ele resolveu no quarto dia muito cedo prosseguir
viagem. O rico fazendeiro, para quem em seu isolamento a visita de um
estrangeiro havia de ser muito bem-vinda, no queria de modo nenhum
deixar partir o meu amigo e insistiu que ficasse mais alguns dias at que
regressasse a famlia. O oficial deixou-se convencer e prometeu ficar,
144 Carl Seidler
que nos receberam com violenta fuzilaria; logo o nosso Batalho recebeu a
ordem de lanar para a frente duas companhias, em atiradores, ao passo
que as outras quatro companhias deviam prosseguir a marcha em ordem
unida. A noite havia sido escura e fria; s s sete horas se dissipou pouco a
pouco a cerrao; o sol fulgurava no cu e avistamos o exrcito inimigo
em ordem de batalha numa elevao prxima. Contudo, o que a vimos
era apenas cerca de metade da massa total inimiga; a outra parte, maior,
estava ardilosamente oculta atrs da elevao.
Crescia o ardor solar; a natureza era queda, como se o mun-
do todo estivesse na mais profunda paz; eis que o General Abreu rece-
beu a ordem de atacar o inimigo com a cavalaria miliciana e fazer lenta-
mente avanar os nossos cinco batalhes de infantaria.68 O primeiro ata-
que foi desmedidamente violento, mas em absoluto desordenado, ra-
zo por que tambm a nossa milcia foi logo rechaada. Na mais hor-
rvel anarquia, os cavaleiros destroados refluam e atiravam-se com irre-
sistvel presso sobre o 18 Batalho de Caadores, o qual, no podendo
distinguir amigos de inimigos, dentre os cavalarianos de uniformes iguais,
fez fogo s cegas sobre a tropa amiga;69 o prprio General Abreu foi
mortalmente ferido por uma dessas balas traioeiras. Ao mesmo tempo a
outra metade do exrcito inimigo surdiu da sua tocaia e apoiada por fu-
rioso canhoneio atacou a nossa fora.70 Apesar da formidvel desor-
dem, que logo no comeo da batalha se fez notar no nosso exrcito, os
soldados alemes se conservaram sempre calmos, e, no obstante todos os
esforos do inimigo, no se deixaram abalar. Atordoada por essa calma e
firmeza, a cavalaria inimiga depois de trs tentativas inteis contra o
quadrado do 27 Batalho de Caadores no mais ousou nos atacar.71
Um batalho de infantaria que contra ns avanou, tambm se recolheu
amedrontado depois de uma nica vez lhe termos feito uma descarga;
s a artilharia incessantemente nos causava dano.
Novamente se reacendeu em nossas colunas o mpeto
combativo; pouco a pouco se reagrupava a nossa milcia debandada; e
depois de algumas horas de luta logramos repelir o inimigo, a ponto que
ningum mais duvidava do feliz xito da batalha, quando, sbito, por ordem
do General Barbacena soou o toque de retirada.
154 Carl Seidler
NOTAS AO CAPTULO VI
todos os descalabros do Exrcito e mais, por ter faltado com a verdade nas suas
informaes. Alvear respondeu com a sua clebre Exposicin, reeditada em 1925
pela Biblioteca del Oficial, Argentina, com uma Advertncia e notas do Coronel Beve-
rina.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VII
emigrar, nas condies em que ento as coisas estavam, isso no lhe podia
ser censurado; mas atualmente, que j h muito tempo subsdios
raramente so pagos e talvez nem o sejam mais, ele correria o risco de
morrer de fome, com toda a famlia.
Alguns colonos que tiveramn mais ou menos sorte, como
esse que acabo de mencionar, e que tinham podido reservar algum
dinheiro, estabeleceram ultimamente moinhos e estes rendem cem por
cento.
Do mesmo modo estabeleceu-se importante oficina de cantaria
e os empreendedores deste negcio pareciam muitssimo satisfeitos com
a sada de sua mercadoria. Havia diversos curtumes, que prosperavam
muito, pois que os couros eram comprados barato nas fazendas prximas
e a sola era cara. Estavam em vias de se estabelecer alguns cervejeiros,
que certamente aqui ho de fazer bons negcios, pois a cerveja que
importada da Inglaterra e de Hamburgo horrivelmente cara, por causa
do transporte e dos impostos constantemente crescentes. Em resumo,
quando se pisa a colnia de S. Leopoldo, acredita-se antes estar numa
provncia do sul da Alemanha do que neste pas, alhures to incivilizado
e inculto. A colnia j conta mais de 8.000 habitantes todos alemes, a
maior parte dos quais pelo seu dialeto to pronunciado se revela como
naturais da chamada Subia do Mosel. Alm deles acham-se muitos
meclemburgueses e alguns hanoverianos.
Como por um artigo especial da Constituio deve reinar in-
teira liberdade de religio no Brasil, se bem que a catlica romana seja a
predominante, os protestantes praticam sem estorvo seu culto religioso
numa igreja construda pelo governo, e tm seu pastor prprio, ao qual
o governo paga o ordenado anual de 400 piastras espanholas.81 Da mes-
ma forma a colnia tem tambm um mdico alemo pago pelo governo,
que tem a obrigao de tratar, se no curar, a todo colono que reclame
sua assistncia.82
Assim como me foi imensamente agradvel minha chegada
colnia ouvir de mil bocas, depois de muito tempo a lngua de minha
ptria, assim tambm fiquei penalizado ao observar que a gerao mais
nova estava em vias de desaprender inteiramente a lngua materna e at
entender-se num portugus estropiado. Na verdade no se pode desco-
nhecer que para eles da maior importncia conhecerem cabalmente a
Dez anos no Brasil 177
lngua da terra, se quiserem ser alguma coisa mais do que simples colono;
mas seria pelo menos dever dos pais cuidarem que por causa da lngua
estranha no fosse completamente esquecida a materna. verdade que
existem algumas escolas, mas na maior parte dirigidas por gente que no
tem competncia nem corao para esse relevante mister, e de cujos esforos
nada de bom se pode esperar para o futuro, a menos que o governo
venha a interessar-se, o que no se pode crer. O pastor, a quem em primeiro
lugar caberia fazer representao a esse respeito e prevenir os pais, para
que faam seus filhos freqentar escola, infelizmente perdeu a confiana
de seu rebanho, por causa de suas aes ilcitas e de sua conduta irregu-
lar; portanto, h pouco a esperar por este lado. So poucas as crianas
que sabem ler e escrever, ao passo que, todo tempo que podem, vivem,
ao jeito dos brasileiros, a cavalo e se exercitam em atirar o lao corda
feita de couro cru, com uma ala na ponta, corda destinada a apanhar
gado.
Assim, infelizmente, demasiado provvel que ao cabo de 50
anos no se achar mais nestas regies vestgio de que jamais isso tivesse
sido uma prspera colnia constituda s de alemes; pois muitos dos
colonos mais ricos comeam a repatriar-se, ao passo que brasileiros se
vo estabelecendo.
De modo que dentro de pouco tempo por mais que me
desagrade registar aqui esta profecia linguajar portugus e mentalidade
escrava de portugueses expulsaro completamente a lngua alem, costu-
mes alemes e religio alem, e quando muito a tez mais clara, olhos
azuis e cabelo louro sero o indcio distintivo da origem gaulesa de uma
gente, que ento ser de cidados catlicos de uma Repblica brasileira.
E nenhum galo dar alarma, nem o gauls tambm; quem autorizou os
tolos a considerarem D. Pedro como a um Petrus [sic]?
Existem contudo, por pouco que eu aprecie a regra das exce-
es, algumas famlias alems em S. Leopoldo que, foradas por cir-
cunstncias adversas na ptria, abdicaram de ambicionar situao se no
elevada pelo menos respeitada, felicidade se no grande pelo menos me-
diana, para virem fundar nova existncia no Novo Mundo. S estas pen-
saram mais no futuro que no presente, pois sacrificaram a este por
aquele; s elas cuidaram na terra estranha, com amor maternal a severi-
dade paternal, da educao de seus filhos sem ptria; s elas vigiam que
178 Carl Seidler
fiquei espreita at cerca das quatro da tarde; eis que com o olho agua-
do pelo cime, olho que nada ficava a dever ao de um natural do pas,
descobri de repente o mesmo vulto que j dantes me dera motivo de
cime. O indivduo rondou do mesmo jeito a minha casa, sem entrar;
mas de sbito abriu-se a porta, saiu minha mulher e correu ao encontro
do desconhecido e eu vi claramente que se deram as mos, trocaram
algumas palavras, por fim beijos, ao que ento o miservel visitante
desapareceu depressa e minha mulher correu para casa. Diante dessa
cena eu tremi de raiva, desespero e desejo de vingana. A princpio
pretendi surgir imediatamente do meu esconderijo e sair no encalo do
biltre, que to injuriosamente me desencaminhara meu maior bem. Mas
logo refleti, o pressentimento me segredou que o comrcio no havia de
estar encerrado com aquele beijo. Era necessrio que eu soubesse de
tudo: Emmy tinha que ser meu anjo ou meu demnio. Meu propsito
estava firmado: a ovelha transviada deveria expiar sanguinolentamente o
pecado do lobo.
Esperei pacientemente pela noite e como um ladro noturno
ou uma hiena faminta me esgueirei para perto da minha casa. Parecia
que a noite se propusera a favorecer o miservel intento de minha
mulher, pois j s oito horas estava escuro como asa de corvo, de modo
que talvez minha mulher estivesse contente nos braos do amante,
enquanto eu, como um pobre pecador, patrulhava a casa por fora. De
repente um pequeno rudo me chamou a ateno, um rudo de metal,
que destruiu minha ltima esperana. Como plantado no cho fiquei
parado, convulsamente segurando a espingarda com ambas as mos;
fora invisvel parecia comprimir-me de tal maneira o peito que pensei
de sufocar. Nesse momento despontou a lua sonolenta, com o seu vu
de nvoa transparente, qual profetizado cometa de Halley, sobre as figuras
singularmente iluminadas das nuvens. Singrava como gndola dourada
em silenciosa volpia no oceano de celestial felicidade. O quarto da
Lua estava entre crescente e cheia; no sabia bem a quantas andava; tra-
zia cornos, como eu.
Diana nunca foi casta, sem o que teria sexo definido e no
teria tantos nomes diferentes. Enfim, implorei mrtir do cu que me
valesse na minha aflio. Nunca um poeta ou um luntico a implorou
to fervorosamente, nunca ela estivera to cheia de maldade e travessura,
184 Carl Seidler
como hoje. Nesse estado dalma semelhante morte ouvi abrir a porta
de minha casa e de igual modo cauteloso tornar a fechar-se. Decorreu
bastante tempo antes que eu voltasse a mim e tambm de propsito
quis deixar alguns minutos de jogo livre ao parzinho; mas depois aproxi-
mei-me cautelosamente da porta e tentei abri-la. Estava fechada. Experi-
mentei em todas as janelas mas nenhuma podia abrir-se. O sangue
precipitou-se da cabea atordoada para os ps imobilizados; parecia-me
que no havia tempo a perder para empregar violncia. Meti o p contra
a fraca porta, que pensei cedesse instantaneamente, mas parecia que
tudo nesta noite se conjurava contra mim e ela resistiu ao meu impotente
furor. Depois de vrias tentativas rapidamente consecutivas de abri-la
com o p, meti finalmente o ombro contra a porta com toda a fora que
neste momento me animava e com um estalo a m fechadura saltou;
precipitei-me pela casa a dentro, ao dormitrio de minha mulher.
Tambm aqui a porta estava fechada, mas ao primeiro empurro
abriu-se. Para que hei de continuar a contar o que mais aconteceu nesta
noite? Para que afastar o vu que oculta minha prpria vergonha? A
honra do homem ser peteca nas mos de uma mulher leviana? A
mulher pertence ao sexo fraco, porque impunemente pode suplantar,
enfraquecer e aviltar o sexo forte? Eu no podia ter mais dvida.
No momento em que penetrei no quarto fechado, algum
saltou pela janela. Corri e disparei a arma a esmo na escurido. Tudo era
confuso. Minha mulher quis aproveitar a ocasio propcia e fugir pela
porta aberta, mas ainda a agarrei pelos cabelos desfeitos e sem contem-
plao nem compaixo a arrastei de novo para o quarto, onde o mais
vergonhoso pecado me roubara o que eu tivera de mais sagrado. A lm-
pada quase apagada, reavivou-se sob a minha mo trmula e o estado
em que se achavam as roupas de Emmy demonstravam claro demais o
que aqui se passara. Minha destra procurou impacientemente a faca de
caa para vingar em sangue, se no defender, a minha honra to grossei-
ramente ofendida; mas nesse momento a infeliz caiu desmaiada. Quando
depois de uma hora ela recuperou os sentidos, eu estava mais calmo,
minha cabea tinha dominado meus sentidos e eu lhe ordenei que
confessasse. Ela confessou que tivera amores com um jovem, seu velho
conhecido, mas cujo nome no sabia, e jurava tenazmente que esse
amor no passara de platnico. Eu bem sabia o Sr. h de conceder-me
Dez anos no Brasil 185
Captulo VIII
projtil, eles adquirem tal percia que raramente erram contra as andorinhas
em vo.
To extraordinria quanto a fora corporal e a destreza no
tiro a rapidez desses homens. Nascidos e criados na mata, correm
nessas espessuras entranadas de espinhos, com uma rapidez que raia
pelo incrvel. Quem no estiver habituado a andar na mata, mal pode
dar um passo que no deixe pedaos da roupa ou da pele, e esses
homens nus correm sem jamais se ferirem, com maior destreza e rapidez
do que um europeu em campo livre.
Vivem sempre a vaguear e em geral ficam a cu aberto; s
quando algum stio muito lhes agrada, resolvem construir pequenos
ranchos de macega ou canio, mas tambm os abandonam logo que
notam rarear a caa por causa da constante perseguio ali, ou quando
resolvem um assalto e pilhagem a alguma colnia beira-mata. Os
homens s cuidam de caa e guerra; todos os demais trabalhos, entre
outros carregar os filhos, so tarefa das mulheres. Mesmo quando estas
pobres criaturas tm dois, trs ou mais filhos, que por pequenos ainda
so incapazes de acompanhar as longas caminhadas, a elas compete
providenciar para que as crianas acompanhem.
A mulher toma ento o mais novo ao colo e amarra os demais
com uma embira s costas e com essa carga acompanha alegre e lpida a
comitiva, que em regra faz etapas dirias muito fortes. Alm das crian -
as, s vezes as mulheres ainda tm que carregar um saco tecido de fi-
bra, que leva os vveres mais necessrios, bem como um vaso com gua,
preparado de taquaruu [sic].
O homem vai escoteiro na frente e nada mais carrega que no
seu arco, suas flechas e talvez o seu tacape, a que j me referi. Se nessas
marchas chega o momento de alguma mulher dar luz, todo o bando
pra por algum tempo e acampa em silncio nas proximidades; s algu-
mas amigas ficam com a parturiente e lhe prestam o possvel auxlio;
logo, porm, que estas anunciam ao chefe que o ato principal daquele
drama da reproduo est consumado, a me obrigada a acompanhar
com o recm-nascido a continuao da marcha. Entretanto quase nunca
acontece que uma ndia tenha qualquer doena sria em conseqncia
de um parto nessas condies.
196 Carl Seidler
de carne, sem verdura, sem po, sem sal; eles sabiam sempre com o seu
lao apanhar algum boi ou terneiro, presa que em poucos instantes era
abatida, carneada e assada. Tanto ns alemes como a maior parte dos
soldados brasileiros,88 estvamos a esse respeito em piores condies, pois
que para apanharmos uma rs tnhamos que fazer uso da arma de fogo, o
que no acampamento era proibido, sob pena da mais severa punio.
Entre as mulheres e meninas desses guaranis viam-se no raro
caras bem bonitas e talhes bem esbeltos, o que em geral pouco se en-
contra entre os ndios. Os homens eram bem altos e robustos, usavam os
cabelos em trs tranas, fortes, pendentes s costas, como os gauchos [sic]
que vivem nas estepes de Buenos Aires.
Como todos os seus patrcios, gostavam muito das bebidas
fortes e no tinham por vergonhoso para obt-las cederem suas mulheres
e filhas, as quais alis com admirvel obedincia se submetiam a tais
desejos de seus maridos e pais. Contudo estes eram extremamente
ciumentos quando notavam que a mulher mantinha alguma relao
amorosa, sem seu especial consentimento e sem que isso rendesse
presentes ao marido. No obstante a grande vigilncia dos homens, quase
todas as mulheres e moas tinham um ou mais amantes brancos, sem
que os homens o soubessem. Infelizmente sempre achei muito perigosas
para um europeu tais relaes, por mais que essas mulheres soubessem
se conduzir com toda a habilidade e precauo em seus amores; disso
davam prova os freqentes assassinatos nas proximidades das barracas
dos ndios. Todos eles falavam portugus e na maior parte j se haviam
convertido ao cristianismo.
Muito diferentes dos guaranis so os aimors (botocudos) que
aparecem principalmente em grandes bandos na provncia de Minas Ge-
rais, s margens do rio Doce, onde constantemente pervagam.
Acham-se eles no mais baixo grau da cultura e at hoje tm preferido o
livre nomadismo em suas florestas a se aproximarem de qualquer modo
dos portugueses. Por mais que se tentasse subjug-los, por bem ou por
mal, nunca se logrou resultado ante a teimosia e o amor liberdade des-
ses puros filhos da natureza, de modo que o Ministro de Estado Conde
de Linhares se viu obrigado a dar a ordem cruel para que fuzilasse como
a um bicho-do-mato [sic] todo botocudo que se avistasse. Por isso, com a
mesma crueldade com que passaram a ser perseguidos tambm entraram
206 Carl Seidler
bom tratamento que os ndios dessa regio tm tido por parte dos brancos.
E o tronco dos puris muito espalhado no Brasil.
Infelizmente no revela em toda parte as mesmas disposies
pacficas. Afirmam que grande parte deles ainda devoram os inimigos
que matam, do que do atestado, apesar de sua pertinaz negativa, os
esqueletos humanos encontrados nas suas terras. Contudo disseram-me
que muito raro matarem e comerem brancos, pois muito mais lhes
apetece a carne de negro; e parece que os ossos encontrados confirmam
isso. Os preparativos para semelhante festa canibalesca so muito
simples; dizem que s aproveitam as pernas e os braos do inimigo
carneado, para comer, mas o tronco geralmente entregue aos urubus
[sic]. A cabea costumam espet-la em alta vara, para danarem em
torno dela com repelente vozeiro, em sinal de triunfo.
Em regra os puris so muito pequenos, tanto que um homem
de cinco ps e seis polegadas j raridade; mas so atarracados e extra-
ordinariamente robustos. Sua cor castanha escura e tm geralmente
todo o corpo pintado com listas vermelhas e azuis e diversas pintas.
Tanto os homens, como as mulheres, quase sem exceo andam
completamente nus; raramente v-se algum desses ndios com um pano
passado na cintura, pano presenteado por algum portugus ou roubado
de algum negro. Quase no tm barba, mas na cabea cabelo muito compri-
do, abundante, negro; alguns o aparam s na nuca, outros o cortam de
todo. Seu adorno predileto um cordo com contas de cores, s vezes
entremeadas de dentes de pequenos animais de rapina, que usam ao
pescoo, como os portugueses aos rosarios [sic], nome realmente adequado.
Tambm entre os puris, como entre as demais tribos ndias, as mulheres
tm de fazer todos os trabalhos que apaream; nas marchas tm de
transportar tanto os filhos como os vveres necessrios, estes ltimos
geralmente acomodados em sacos de fibra vegetal.
curioso que no raro as mulheres cobrem os seios com os
panos com que foram presenteadas, ao passo que o resto do corpo, que
mais precisaria ser velado, fica descoberto. Demais percebe-se muito
bem que qualquer vestimenta as aborrece e que mesmo o tal pano no o
usam por pudor, mas por enfeite. Saias e camisas que lhes vestiam nas
cidades, mal se viam de volta a suas matas, tiravam-nas do corpo com as
maiores mostras de alvio.
208 Carl Seidler
matem. So mais altos e maia fortes do que os puris e sua nica arma
uma flecha leve, cuja ponta feita s de taquara dura, com diversos
entalhes cortantes, semelhando barbas de anzol, flecha que arremessam
com um arco que chega a ter oito ps de envergadura. Quase sempre
esto em guerra com os outros ndios, principalmente os botocudos,
mas no costumam, como estes, matar os prisioneiros, escravizam-nos.
O aspecto exterior dos pataxs est longe de ser to rude e
selvagem como nos outros troncos de aborgines, antes srio, msculo
e discreto. Costumam perfurar orelhas e lbios e meter nos furos roletes
de taquara pintados. Trazem ao pescoo, para enfeite, como os puris,
cordes com contas ou tambm rosrios com que geralmente os pre-
senteiam brasileiros, os quais na sua mania de catequese pensam pia-
mente que cruzes, rosrios e outros que tais brinquedos mais facilmente
contribuiro para converter os selvagens f catlica-romana. Natural-
mente os pataxs recebem esses presentes com grande alegria, pois que
lhes servem maravilhosamente de adorno, mas riem-se da significao sim-
blica que os brancos emprestam a esses artigos de luxo. Alm do cor-
do, costumam carregar ao pescoo um fio de fibra forte para trans-
portar uma faca, que conservam como objeto sagrado e como tal hon-
ram, e a mantm sempre muito afiada e pontuda. Vulgarmente tal faca
simplesmente constituda de um pedao de ferro velho, que prendem
entre duas talas de madeira e atam fortemente.
H muitos pataxs no Brasil e em muitos lugares no so
mais to rudes e ferozes como no Mucuri; dizem mesmo que em Alco -
baa vivem pacificamente e aparecem mesmo nas cidades e vilas ribei-
rinhas para permutas. Mas no Mucuri revelam seu verdadeiro canibalismo,
a ponto de serem os plantadores constantemente obrigados a pedir o
auxlio do governo contra eles.
Os chefes dos diversos bandos geralmente se distinguem por
um enfeite de penas de variegadas cores, que trazem cabea e os por-
tugueses chamam-nos capito [sic]. So juzes nos dissdios que surgem no
seio de suas hordas, declaram a paz ou a guerra, ordenam as marchas, os
planos, as excurses venatrias e de pilhagem, mas tm que cuidar pes
soalmente de sua vida, assim como as mulheres so obrigadas a de-
sempenhar os trabalhos necessrios, pois nenhum ndio compreenderia
Dez anos no Brasil 211
que fosse obriga do a prestar qual quer desses ser vios ao seu chefe
ou rei.
Quanto mais para o sul da Amrica tanto mais os troncos n-
dios se distinguem pelo fsico vultoso e forte; j na antiga provncia bra-
sileira Cisplatina so maiores que o comum dos europeus e na Patagnia
at hoje ainda so gigantes. Assim mesmo os ndios das plancies imen-
sas de Buenos Aires, grande parte dos quais figuravam no exrcito alia-
do da Cisplatina e Buenos Aires, eram muito mais fortes e mais altos do
que os de qualquer parte do Brasil. Usavam em geral lanas e espadas, s
vezes clavinas, como tambm, sem falta, o lao e as bolas [sic]. O lao, que
atiram com extraordinria percia, fundamentalmente empregado para
apanhar gado, sejam cavalos ou bois, sejam deles ou no, mas tambm
se servem dele como arma de guerra: atirando a sua laada com espan-
tosa percia ao pescoo do inimigo, em seguida voltando rapidamente
seu cavalo para o lado oposto, arrancam o adversrio do cavalo e dispa-
ram a toda a brida, assim arrastando o infeliz, at que morra, aps os
maiores tormentos. Por isso no Rio de Janeiro os nossos lanceiros fo-
ram dotados de faces curvos para poderem cortar o lao em caso de
semelhante aprisionamento; mas no tardou que se verificasse a inutili-
dade dessa providncia, pois o lao, fortemente tranado de couro cru,
no se deixa cortar de um golpe nem com a mais afiada navalha, pelo
que um norte-europeu, munido desse mau instrumento, como o governo o
fornecia, ficaria asfixiado muito antes de poder livrar-se da perigosa
corredia.
As bolas constam de trs bolas, uma menor que as outras
duas, presas a trs cordas diferentes, pontas reunidas num mesmo n.
Os ndios servem-se desse instrumento to inteligentemente concebido
para atir-lo atrs do inimigo em fuga e com ele derrubar sem salvao
cavalo e cavaleiro. Atiram as bolas de tal forma que duas delas com as
respectivas cordas se enrolem, nas pernas traseiras do cavalo e a terceira
numa das anteriores, o que tolhe a tal ponto os movimentos do animal
que lhe produz inevitavelmente a queda. Antes que ele possa desembara-
ar-se ou antes que o cavaleiro, geralmente preso debaixo do cavalo, possa
levantar-se, chega o ndio armado de lana ou espada e acaba o indefeso
adversrio. Tambm apanham no pasto com as bolas os cavalos demasiado
212 Carl Seidler
Captulo IX
alto perigo. que pelo meio dessa lagoa passa um escolho, a Muralha
das Formigas [sic] que s num lugar d passagem, mas to estreita que os
navios tm que venc-la com a maior cautela e assim mesmo correm
risco de soobrarem na pedra que repentinamente surge da gua. O passo
to apertado que se julgaria poder saltar s margens pelas duas bordas
do navio, se as massas de pedra no se erguessem alto demais. Trans-
posto este difcil passo no se tem mais pedras a recear em toda a lagoa,
mas perto da entrada de S. Francisco de Paula grandes bancos de areia
se estendem at Rio Grande e so igualmente perigosos para a navegao.
Mas a nossa viagem foi muito feliz, pois tivemos vento forte favorvel,
de modo que chegamos sem o menor incidente ao ponto de nosso
primeiro destino. J anteriormente nestas pginas descrevi S. Francisco
de Paula, como tambm sua situao e arredores agradveis; aqui so-
mente menciono que tambm desta vez os moradores nos demonstraram a
mesma amabilidade e gentileza que dantes. 95
Nossa demora aqui no foi grande, pois, passados trs dias,
reabastecidos os navios, tivemos que reembarcar e rumar atravs da la-
goa Mirim para Serrito. Numa das margens do canal que liga a estes
dois lagos interiores, haviam freqentemente aparecido gauchos [sic]
(nome injurioso pelo qual os portugueses em geral tratam os republica-
nos), chegando a matar traioeiramente os marinheiros dos navios em
trnsito; por isso nos pareceu necessrio sermos precavidos; mas como
tivssemos muita infantaria a bordo e bons atiradores, eles no se atre-
veram a chegar margem. Tambm as suas pequenas canhoneiras que
enxameavam na Lagoa Mirim nos deixaram em paz, acharam mais pru-
dente aproximao de nossos grandes navios ocultarem-se nas baas
marginais do lago, revestidas de juncal. A princpio o vento nos fora
desfavorvel, pois soprava pela frente, pelo que nos vimos forados a per-
manecer ancorados sada do canal, at que o tempo mudasse. Essas ho-
ras livres aproveitamo-las para ir caa naquela regio tornada deserta
pela campanha precedente. Mas tivemos sorte, pois j no primeiro dia
abatemos uma avestruz extraordinariamente grande, que na verdade no
pudemos aproveitar, mas tambm quantidade de pombos selvagens, al-
guns tatus, patos e outras aves aquticas, que muito nos favoreceram, pois
que pouco nos havamos aprovisionado para a insignificante viagem.
220 Carl Seidler
folias porque estava somente entre alemes e sabia muito bem que a ma-
ioria de protestantes entre ns bem pouco se importava dos costumes da
sua religio.
Depois de algum tempo de estada em Serrito, o nosso bata-
lho foi deslocado cerca de lgua e meia, onde foram aquartelados os
soldados numa olaria arruinada e os oficiais abarracados. Tornara-se de
premente necessidade cobrir a regio com destacamentos fortes, pois o
inimigo j diversas vezes vadeara o Jaguaro e arrebanhara gado. De
muita m vontade troquei minha confortvel casinha em Serrito por
uma das ms barracas, que os ingleses haviam vendido a preo excessivo
ao governo brasileiro. Dentro delas o calor era irresistvel, tanto que
mesmo em pleno meio-dia era prefervel a gente expor-se aos raios do
sol ardente a permanecer no seu interior; alm disso a chuva, que aqui
costuma cair em gotas grossas, batia to violentamente nas finas paredes
esticadas da barraca que dentro dessas moradas baronais ficava-se to
molhado como ao tempo, e a menor rajada de vento derrubava fatal-
mente toda aquela problemtica preciosidade, de modo que no era
mais necessrio fazer clculos sobre a rotao da Terra.
Como a esse tempo tivssemos pouco que fazer, pois todo o
servio limitava-se a alguns postos avanados que tnhamos de colocar a
determinadas horas, aproveitamos largamente da oportunidade de per-
lustrar os arredores de Serrito, a cavalo, bem armados e em numerosa
companhia. A multiplicidade das coisas que encontrvamos nessas
excurses de caa, como a constante variedade entre montes e vales,
banhados e matos davam a esses passeios extraordinrio encanto; e
achvamos tanta caa que sempre recolhamos com aprecivel presa, se
bem que s nos servssemos dos mosquetes. Sobretudo aves nunca fal-
tavam. Encontrvamos a grande gara-real, bis, muitos patos e gansos,
galinholas, muito freqentemente o grande maarico-imperial [sic], duas es-
pcies de faises, o jacu e a jacutinha [sic], extraordinria quantidade de
quero-queros, assim chamados do grito que soltam. Tambm vamos muitas
cobras, especialmente a cip (coluber bicarinatus) [sic], que de um verde
brilhante e chega a ter dez ps de comprido, a jararaca e a surucucu [sic],
que, excetuada a cascavel, so as duas mais venenosas que aparecem no
Brasil. A surucucu alcana, ordinariamente o comprimento de nove a
dez ps, mas muito mais grossa que a cip, tem uma cor amarelada
Dez anos no Brasil 227
mente; os ltimos no tm casca slida, apenas uma pele dura que lhe
faz as vezes. Os grandes lagartos, s vezes de quatro ps de comprido,
os brasileiros os comem com prazer; seu gosto muito semelhante ao
de frango.
Uma vez ao regressar minha barraca, de um passeio a cavalo,
vi num campo, perto de uma grande cova, uma cobra extraordinariamente
grossa, cinzento escura, cujo nome no sei, que parecia dormir aos raios
do sol. Meu cavalo ao avist-la assustou-se tanto que deu um estremeo
e um repentino salto para o lado. Logo apeei para travar uma luta de
S. Jorge com o bicho, mas a meu pesar o matei com a primeira pancada.
Parece mesmo que a vida das cobras no to resistente como em geral
se cr; pois no somen te esta cobra, que era gran de e gros sa, como
diversas outras que mais tarde tive ocasio de matar, em regra morriam
instantaneamente assim que recebessem qualquer pancada ou pontada.
A caada na mata virgem proporciona sem dvida prazer e
variedade; a natureza grandiosa, e como me amorosa se aflige pelos
menores seres. Tem ela as cores do arco-ris, as graas de um abril
alemo, a grandeza de uma pedincharia de nobreza hispano-portuguesa.
Tudo bravio. E que outra coisa procura o caador seno o bravio? A
escolha franca e s por isso, dada a fria destruidora generalizada,
ainda no foi exterminada nenhuma das espcies da fauna de No.
Alm dos prazeres da caa, ainda nos divertamos com as corridas
de cavalo, que os brasileiros seguidamente faziam perto de ns. Um do-
mingo pela manh devia realizar-se um desses preos. Dois petios [sic]
iam nesse dia pr prova a sua velocidade. A aposta era grande; os dois
contendores haviam apostado mil piastras espanholas, cada um. Um de-
les trazia um cavalo pequeno, preto, muito fogoso e acompanhava-o
num carro puxado a seis bois toda a sua famlia, inclusive trs ou quatro
mocinhas, nada feias. O outro, homenzinho rubicundo e ultra-rotundo,
montava um tordilho, que visivelmente mancava de um p. O sinal de
partida foi dado com rufo de tambor e os animais dispararam com in-
compreensvel velocidade, parecendo a princpio que o demoniozinho
negro tomaria a dianteira ao tordilho manco. Mas de repente este, sacu-
dindo as crinas despenteadas como a juba de um leo enfurecido, apli-
cou toda a sua energia e ganhou o prmio. No mesmo momento escutei
alta choradeira no carro parado perto de mim, com a bela famlia que
Dez anos no Brasil 229
NOTAS AO CAPTULO IX
Captulo X
cavelmente sua presa at a morte. Mas este verme Nidgard nada mais
que a zona equatorial e o Brasil, este curioso imprio do brinquedo de
revoluo de macacos, fica nessa zona. O sol arde e entusiasma, o cre-
bro ferve e o corao transborda, a fantasmagoria no toma fim; os fata
morgana pouco variados rechaam toda a refletida realidade e a nature-
za aqui histria natural, painel ilustrado no caleidoscpio do mundo.
Um heri passivo, porm, um mrtir forado de um princpio
estrangeiro forado, boneco nas mos de onipotente nigromante, sempre
um contrassenso, enquanto um sistema ativo qual amorosa ama, embala o
nosso corao com as mais lindas canes de bero e fbulas infantis, cria-
tura que no acha em parte alguma sossego nem satisfao. amos ao en-
contro dum futuro incerto, espervamos travar guerra de gigantes com n-
dios, argentinos e patagnicos; superpnhamos montes a montes, matas
sobre matas, o rio correntoso ao mar espumante, espuma a sonho espe-
rana f coisa que no lograram nem gigantes, nem tits. Tudo sara di-
ferente, o sonho espuma, a f esperana desesperada, e o desespero religio.
A histria militar que se segue, a qual tratarei o mais possvel
sucinta e concisamente, esclarecer essa introduo.
Mal havamos dado as costas a Serrito, recebamos a notcia de
que a entrara um destacamento inimigo de 400 homens. O Marechal Braun
abandonou de bom grado a povoao aos republicanos, preocupado
somente em procurar o grosso do exrcito inimigo que, segundo corria,
teria j penetrado mais de 20 lguas pelo territrio da provncia de S. Pedro
do Sul. Marchvamos noite e dia, para alcanar o inimigo o mais cedo
possvel, mas este parecia que desejava por ora evitar uma batalha deci-
siva; pois sua infantaria ficara na Cisplatina e por isso ele se contentava
em constantemente nos cercar, o que lhe era fcil em vista da grande di-
ferena entre a nossa cavalhada e a dele. que especialmente os argen-
tinos estavam todos muito bem montados e podiam diariamente trocar
de cavalo uma vez e at duas, ao passo que a nossa cavalaria se achava
nesse sentido em estado lastimvel. Mas em toda parte onde aparecesse
a nossa infantaria os republicanos recuavam com medo, e com a sua boa
e rpida cavalaria no lhes era difcil nesses espaos incomensurveis ressur-
gir ora na nossa frente, ora na retaguarda. Contudo no era possvel
faz-los parar em parte alguma, com o que a situao tornava-se para
ns cada vez mais crtica, quanto mais os perseguamos, vendo-se clara-
Dez anos no Brasil 237
seno diariamente duas libras de m carne magra, que, ingerida sem sal
e sem po, s podia exacerbar a nossa fome, acrescida pelos inmeros
sacrifcios. Nessa extremidade, e acrescendo que muita vez parte da
minguada rao era de ossos, os soldados iam apanhar pssegos verdes
na vizinhana e os cozinhavam em gua pura. Semelhante desaperto
era punido com duzentas varadas.
Um dia um alemo desrespeitou essa proibio e foi buscar
alguns dos mencionados frutos numa plantao prxima, no que foi
descoberto. Servia num dos batalhes brasileiros e o comandante no
trepidou em querer mandar aplicar-lhe o dito nmero de varadas, mas
ele possua mais amor-prprio para preferir a morte vergonha e por
isso enquanto o capito inspecionava a companhia ele meteu uma bala
na cabea. Espantados de admirao, os brasileiros o olhavam e unnimes
comentavam que eles teriam antes sofrido o castigo que tomado semelhante
resoluo.
Cada dia crescia a misria, nossos soldados matavam todos os
ces que ainda apareciam no acampamento e os comiam como petisco,
pois pelo menos tinham muito mais gordura e fora do que os cansados
bois magros, que pelas longas marchas e a fome estavam to miserveis
que agora quase s tinham sangue nos ossos, em vez do tutano, de que
dantes nos servamos para os assados.
O soldo que aqui no era pago em papel como no Rio de
Janeiro, mas em moeda, e que desta maneira, inclusive todas as grati-
ficaes chegava quase ao dobro do que era l, desde muito tempo
no nos era pago; tambm pouco teramos podido fazer aqui com o
dinheiro, pois os comerciantes h muito tempo no se animavam s
nossas vizinhanas, desde que os espanhis haviam apanhado diversas
de suas carretas e matado os donos. Entretanto o governo brasileiro
remetia freqentemente importantes somas para paga dos soldos,
eram, porm, pelo General Lecr mandadas ao famigerado General
Frutuoso Ribeiro.102
Antes de prosseguir na minha narrao, preciso registar algo
da biografia desse homem notvel.
Frutuoso Ribeiro, o astucioso aventureiro, em cujos ambiciosos
planos muitas vezes falharam os propsitos de D. Pedro, brasileiro de
Dez anos no Brasil 241
Aires, passaram a volver suas vistas para esse violento heri, que, sem
dizer para que, reunira um exrcito de dois mil homens e sara da lei,
ditando ele mesmo a lei da espada. Ambos os pases porfiavam pela sua
amizade, pois cada qual teria lucro em obter a adeso de semelhante
homem com seu bando, talvez at pudesse com ele determinar a deciso
da demorada guerra. Mas Ribeiro era bastante astuto para aproveitar
bem a vantagem adquirida, e com a sua ttica manhosa deixava a ambos
na incerteza e na esperana. Tanto ao Imprio, como Repblica, ele
lisonjeava com a perspectiva agradvel de juntar-se com a sua gente ao
exrcito, 105 mas tanto protelava o cumprimento dessas promessas, que
em breve de ambas as partes no podiam mais fiar-se nele. Entretanto
seu pequeno exrcito crescia dia a dia, como a bola de neve se faz
avalanche, e ele era requestado como juiz entre os dois pases to
importantes, Brasil e Buenos Aires. que estava em jogo a posse da
bela provncia Cisplatina e tanto mais importante devia tornar-se o
homem a quem se atribua que pela adeso de seu pequeno exrcito a
um dos adversrios faria pender a vitria para esse lado.
O General Lecr que, como j narrei, era de opinio que o
exrcito inimigo devia ser batido pelo suborno muito mais que pela
espada, mandava quele dbio Cunctator todo o dinheiro que se desti-
nava ao pagamento do soldo do exrcito brasileiro, esperando assim
conquistar a amizade, quem sabe o auxlio de Rivera. Este aceitava tudo
e fazia constantes protestos de fidelidade ao Brasil, explicando que no
fora propsito, fora um acaso infeliz, a sua passagem para o servio da
Repblica; e calmamente prosseguia em suas pilhagens e roubos nas
Misses.
O Marechal Braun, ao contrrio, que no podia mais refrear o
seu furor, prevenia repetidamente o General Lecr que se no fiasse de
um homem cujo nico fito era fortalecer-se e enriquecer o mais possvel,
para depois entrar, em plena liberdade, como terceiro, no conflito e, por
fim, qual o leo da fbula ficar com o melhor quinho em partilha.
Mas todas as ponderaes nesse sentido foram baldadas; o
general teimoso tinha que levar avante o seu propsito e o nosso exrcito
por isso tinha que passar fome, ter pacincia e pouco a pouco aniquilar-se.
Enquanto desta maneira Frutuoso Ribeiro, com suas reno-
vadas promessas sedutoras, enganava o governo brasileiro, ia ele engros-
Dez anos no Brasil 243
sando diariamente o seu pequeno exrcito, o que ainda mais lhe era faci-
litado pelas importantes somas em dinheiro que lhe eram mandadas de
nossa parte e pela da Repblica. Iludindo a ambas as potncias com os
seus protestos de dedicao e disposio de, se necessrio, prestar auxlio,
ele aplicava o dinheiro e os mantimentos que do mesmo modo lhe
chegavam em abundncia para manter favorvel o esprito de suas tropas
e fortalecer-se o mais possvel. Zombando de todos os esforos para
induzir esse atrevido caudilho que era em terra o que quase na mesma
poca fora no mar lorde Cochrane a tomar finalmente o partido de
um dos contendores, Ribeiro com a maior habilidade fugia de demonstrar
publicamente suas verdadeiras intenes, desculpava-se constantemente
com razes fteis pela sua demora em incorporar-se ao exrcito, e
persistia como temido ladro nas Misses. O justificado dio do Marechal
Braun subiu ao extremo; o velho Lecr teve que ceder e ante a insistncia
dele mandou afinal um corpo contra Frutuoso, corpo que entretanto foi
atacado pelos supostos amigos e rechaado. Estavam finalmente expostos
luz do dia os astuciosos propsitos do ambicioso cavaleiro da sorte e o
nosso general curado da iluso com a mais dolorosa decepo; re-
conheceu-se claramente que todas as negociaes de Frutuoso desde
o incio no passavam de finssima trama de intriga. No obstante no
se ousava proceder abertamente contra ele e deixou-se por ora que
ficasse nas Misses, a roubar e a pilhar quanto entendesse. O esperto rei
de bandidos nunca se esquecia depois de cada operao de rapina de
remeter um relatrio ao nosso general, descrevendo a sua empresa
como imprescindvel.
Quando, finalmente, a 30 de outubro de 1828 se ultimou a
paz entre o Brasil e Buenos Aires, e a antiga provncia Cisplatina se
transformou em Repblica do Uruguai, Frutuoso Ribeiro estava testa
de numeroso exrcito, com o qual logo marchou sobre Montevidu,106
no propsito de a proclamar-se ditador. Os seus planos tendentes
criao de um novo reino independente falharam, entretanto ele logrou
xito em sendo at hoje presidente da Repblica do Uruguai, sobre a
qual ele pretendera exercer soberania absoluta. Registrei esses poucos
traos da vida desse homem porque freqentemente citado em publi-
caes, de modo que essas notcias talvez sejam do agrado do leitor.
244 Carl Seidler
Aqui e ali ainda havia panelas de ferro ao fogo, nas quais as ndias estavam
preparando a refeio do meio-dia.
Enquanto uma parte das nossas tropas se ocupava em arrasar a
ferro e a fogo o acampamento inimigo, vamos o Coronel Latorre retirar-se
com o seu bando pelo alto da coxilha prxima. A ningum ocorreu de pr
o mnimo embarao retirada desse troo de 400 homens. O coronel ar-
gentino retirou-se sobre Serro Largo, onde ento se achava o quartel-gene-
ral dos republicanos, sob o comando superior do General Lavalleja.
A rpida retirada que Latorre fez de Serrito j demonstra que
ele estava plenamente inteirado da ordem de avano do exrcito brasileiro
sobre essa localidade, mas de nenhum modo podia suspeitar que o Ma-
rechal Braun pretendesse penetrar na Cisplatina; tanto mais devamos
contar com resultado favorvel, vitria gloriosa, pois que surgimos ines-
peradamente e favorecidos pela cerrao nas imediaes do acampa-
mento inimigo. Novamente as idias entusisticas de um chefe, se no
grande homem, pelo menos homem enrgico, foram frustradas pelas
mais miserveis cabalas [sic], sob o influxo de um inepto dio nacional.
Regressamos no dia seguinte, quase sem nos havermos de-
sincumbido, ao Jaguaro, onde encontramos o General Visconde de
Laguna com todo o exrcito. Informado pelo Marechal Barreto, inimi-
go jurado do Marechal Braun, da nossa ousada expedio, ele se move-
ra rapidamente com todas as foras, na inteno de eventualmente nos
acudir, pois, segundo disse mais tarde, devia esperar que o corpo confia-
do ao ento chefe do estado-maior retrocederia em desordenada fuga.
Barreto, para prejudicar ao seu rival, havia espalhado esse boato no exr-
cito e como intrigante inteligente soubera conduzir a coisa de tal modo
que em breve o generalssimo teve cincia e ento, como j referi, com
grande prazer marchou lentamente em socorro do corpo, a seu ver intei-
ramente batido e em fuga. Quando, porm o visconde nos viu a regres-
sar na melhor ordem e trazendo rica presa de gado, a expresso de
aborrecimento pareceu desfazer-se em seu rosto macilento, vincado, e
saudou com todas as mostras de calorosa amizade e gratido ao mare-
chal que garbosamente cavalgava ao seu encontro. Mas essa aparncia
atenciosa era nada mais que mscara, da qual o corao era alheio; pois
Lecr sentia muito bem que Braun pelos seus feitos ganharia mais pres-
tgio que ele e com isso, secundado pela mentalidade reinante entre a
248 Carl Seidler
modo que tudo ficou como estava e era evidente que o exrcito em
breve se dissolveria se tardasse remdio.
Eis que chegam finalmente alguns negociantes ao acampa-
mento; mas ningurn tinha dinheiro para comprar. Ento, para aquietar
pelo menos os oficiais, o general estendeu-se com esses especulantes e
deles obteve que mediante vales dessem crdito dentro do limite de seus
soldos. Acederam, sob a condio de que o Sr. Visconde assinaria os
vales e os reconheceria, e desta forma conseguiu-se algum alvio, se bem
que suportando a maior explorao por parte desses negociantes, que
depreciavam pela metade o nosso dinheiro amargamente ganhado e nos
forneciam artigos meio estragados. Pelos soldados entretanto nada se
fez e chegou ao ponto de um conselho de guerra absolver a seis desertores
que se desculparam com a alegao do miservel tratamento que recebiam.
Grande quantidade de palmeiras ans que existiam em
abundncia, ou mesmo no acampamento ou em seus arredores, bonitos,
romnticos, nas coxilhas revestidas de vegetao, durante certo tempo
saciaram com seus suculentos frutos a fome dos soldados esgotados pelas
privaes; mas no tardou que tambm isso acabasse e como permane-
cssemos trs meses nesse acampamento em breve voltou a penria antiga.
Em tais circunstncias era inevitvel que os soldados, desprezando as
proibies, sassem a pilhar e abatessem as reses desgarradas dos rebanhos e
as comessem. At os alemes comearam a comer a carne inteiramente
crua, ou cozinhavam o sangue dos animais abatidos, em panelas de
campanha, at que coagulasse e ento o devoravam como petisco, sem
qualquer tempero, nem mesmo sal. Em breve at quatro lguas em
torno no se encontrava mais um fio de capim; o que o gado esfaimado
no comera, fora pisoteado pelos cascos dos cavalos. A plancie antes
verdejante parecia deserto de areia e por isso foi necessrio remover os
poucos bois restantes para regio mais distante, onde pelo menos os
soldados de infantaria, por causa das freqentes chamadas [sic] no iriam
atrs deles.
Os homens deveras no podiam viver com as miserveis raes
que lhes eram distribudas, por isso tinham que se resolver a se arranjar
com carne de cachorro e de cavalo. Esta ltima lhes parecia mais repug-
nante ou menos saborosa do que aquela, razo por que em breve no
havia mais co seguro de sua vida, se bem que os pobres animais to
252 Carl Seidler
NOTAS AO CAPTULO X
99 Bombeiro, em sua acepo normal quem maneja ou lana bombas. Caldas Aule-
te registra o termo como um regionalismo adotado no Rio Grande do Sul, na
acepo de vigia, etc. No bem isso. O termo bombeiro servia para designar um
patrulheiro encarregado de trazer o inimigo sob as vistas e figura mesmo em uma
das antigas tabelas de vencimentos. Regionalismo verdadeiramente o verbo
bombear, com a acepo de vigiar, espiar, etc., usadssimo no Rio Grande do Sul.
O tradutor, em nota aposta ao seu trabalho, lembra que o mesmo termo, na zona
rural do Distrito Federal, significa vendedor ambulante.
Convm no confundir com os termos chasque e prprio, que significam portador
de uma ordem ou notcia, moo de recado, estafeta, mensageiro, etc.
100 Neste momento, nada justificava a permanncia de uma cobertura no Pira, pelo que
a 16 de janeiro de 28 as tropas do Marechal Barreto se reincorporaram ao exrcito, na
regio do Jaguaro. O efetivo torna-se muito elevado em relao ao dos platinos.
254 Carl Seidler
Captulo XI
Cristvo. Foi este o que primeiro achou pretexto para arvorar a bandeira
da sublevao e foi por acaso, da seguinte forma. Um soldado alemo
desse batalho encontrou depois que os sinos haviam tocado Ave Maria
[sic] um oficial brasileiro e no lhe fez continncia, porque as leis daqui
disso dispensavam a todo soldado aps o pr-do-sol. O oficial, porm,
interpelou o soldado asperamente, perguntando-lhe se no conhecia sua
obrigao. O soldado era ordenana de um capito de engenheiros.
Respondeu: Sei muito bem que devia ter feito continncia, mas eu no
tinha visto o Sr.; alm disso j tocou Ave Maria, de modo que em rigor
no tenho obrigao de faz-la. Vou te ensinar qual tua obrigao,
tornou o oficial enraivecido e logo deu parte, com muitos acrscimos,
ao Major Drago, ento comandante do 2 Batalho de Granadeiros, e
este sem ouvir o soldado lhe arbitrou 25 pranchadas, que lhe seriam
publicamente aplicadas no outro dia, depois da parada.
A notcia dessa punio injusta espalhou-se com incrvel rapi-
dez pelos outros batalhes e como o granadeiro fosse conhecido como
homem bem comportado, mesmo muito estimado pelo seu oficial, um
francs, no podia deixar de suceder que os nimos j excitados se infla-
massem na mais alta indignao. Estava dado o impulso inicial, o raio
ferira o barril de plvora. Quando, pois, no outro dia devia ter lugar a
aplicao do castigo, apareceram soldados de todos os outros batalhes
estrangeiros, inclusive irlandeses, que iam presenciar a ao injusta ou,
caso o 2 Batalho se revoltasse, lhe prestaria auxlio. O condenado foi
conduzido para o quadrado e Drago, que no embalde possua este
nome de drago, ordenou que despissem a farda ao delinqente, ao que
este se recusou tenazmente, declarando em voz alta que a punio era
injusta e que reclamava conselho de guerra. O major portugus ordenou
ento aos tambores que tirassem a blusa ao soldado rebelde; mas estes
ficaram imveis, irresolutos, porque o grande nmero dos assistentes
lhes era suspeito, e enquanto isso o delinqente em animada catilinria
[sic] instigava a seus camaradas que lhe acudissem. As caras da multido
exprimiam profunda raiva, violenta indisposio e, como abafado lon-
gnquo rolar de trovo de temporal que se aproxima, um murmrio
crescente perpassava todo o quadrado. Furioso, Drago ordena que em
vez de 25 se apliquem 125 chibatadas111 e, como para fazer explodir
262 Carl Seidler
brandura, pois tudo quanto se fez foi mandar-lhes alguns oficiais como
mediadores, para, se possvel, resolver a questo amigavelmente. Mas em
regra a resposta muito concreta eram pedradas e tiros, e os emissrios vol-
tavam, felizes por haverem escapado com vida. Mesmo o Conde do Rio
Pardo, ento ajudante do Imperador e inspetor de todas as tropas estran-
geiras, foi apupado e insultado, e por fim para escapar perseguio dos ir-
landeses teve que fugir. Finalmente foram tomadas providncias para efeti-
va reao; mas os batalhes estrangeiros, bem providos de plvora e chum-
bo, e bem abastecidos de vveres e bebidas, temiam to pouco os fracos ba-
talhes de infantaria e os poucos canhes postados nos caminhos para S.
Cristvo, Campo de Santana e Praia Vermelha, que ainda nesse terceiro
dia sustentaram nutrido tiroteio com eles. Sobretudo em frente ao quartel
do 3 Batalho de Granadeiros, no Campo da Honra, a luta era to encarni-
ada que demasiado revelava o dio nacional. Os negros acabavam de
matar com os mais terrveis suplcios os infelizes alemes e irlandeses a
feridos; e seus adversrios tambm no davam perdo, mas eram muito
mais humanos, pois matavam os inimigos imediatamente sem os martirizar.
De que os brasileiros no procediam assim, davam depois testemunho os
numerosos cadveres horrivelmente mutilados que se encontraram nas ruas
da cidade, em quantidade. Entre os infelizes que nesse dia sucumbiram ao
dio nacional e furor das faces, havia um natural de Brunswick, a quem
cortaram nariz, orelhas e outras partes do corpo, que aqui no posso
nomear, e enfiadas num cordo lhas penduraram ao pescoo.
Os irlandeses, que certamente tomaram parte no levante mais
para roubar do que para defesa de seus direitos, em breve abandonaram
os alemes e em vez de reagirem energicamente ao lado de seus aliados,
os brasileiros, atiraram-se ao saque dos botequins e vendas, embebeda-
ram-se horrivelmente, e j inconscientes eram mortos implacavelmente
nas ruas pelos negros, a quem os senhores haviam armado de facas e
pistolas.
O Conde de Rio Pardo, que afinal se convenceu de que por
bem nada se conseguiria, mandou primeiramente fazer uns disparos
de lanter ne ta 113 por cima das cabe as dos re beldes; mas os pou cos
soldados restantes do 3 Batalho de Granadeiros no se alteraram e at
responderam com tiroteio e a pedradas; riam-se dos balins que a
ningum atingiam e em massa irromperam do quartel, baioneta armada,
Dez anos no Brasil 267
mente suas vistas para a guerra naval e reconhecendo muito bem que
com um pouco de sorte fariam bons negcios, obtinham por bom
preo cartas de corso em Buenos Aires, equipavam navios e em breve
tornavam-se mais danosos para o comrcio martimo do imprio do que
toda a esquadra republicana junta.
Destarte a Argentina viu-se em condies de sustentar impu-
nemente uma campanha que pelo menos no mar era imensamente desigual.
Ao mesmo tempo o Almirante Brown apoiava os planos de operaes
do General Lavalleja contra o Rio Grande, muito melhor do que da
outra parte o Almirante Pinto Guedes. Homem idoso, achacado, quase
paraltico, este ltimo ainda intimidado por diversos empreendimentos
bem sucedidos de Brown, parecia muito mais propenso a evitar um en-
contro com o inimigo do que a procur-lo. Alm disso, com o completo
malogro de uma operao por sua ordem levada em 1826 do rio da Pra-
ta contra a ilha Martim Garcia, estava ele cabalmente inteirado de quan-
to era difcil operar com navios grandes, ainda comandados por oficiais in-
conscientes, em guas de que no se possua perfeito conhecimento. Assim
que se perderam diversos navios brasileiros no Canal do Inferno [sic] expedi-
dos contra cruzadores inimigos, em parte por falta de ardor combativo, em
parte incompetncia dos comandantes, sendo que alguns trepavam nalgum
dos numerosos bancos de areia aqui existentes, ao passo que outros fugiam
intimidados pelo violento fogo que lhes faziam os pequenos corsrios de
Buenos Aires. Outras tentativas feitas contra as colnias argentinas da Pata-
gnia tambm no foram bem sucedidas, nem ao menos se lograva com a
poderosa esquadra brasileira impedir a ligao da Cisplatina com Buenos
Aires, o que entretanto com um bom comando superior e maior zelo dos
oficiais e marinheiros da imperial marinha teria sido muito fcil.
Diante da inao do almirante brasileiro, os corsrios licenciados
passaram franca pirataria e no raro desapareciam navios, que, segundo
todas as probabilidades, no podiam ter naufragado, no eram mais
vistos nem falados. Os comerciantes dos principais portos, como Rio de
Janeiro, Bahia e Pernambuco, s ousavam ainda mandar seus navios ao
sul sob bandeira estrangeira e mesmo assim era indispensvel uma forte
escolta de canhoneiras. fcil de compreender quanto isso entravava o
comrcio e que muitos negociantes com isso foram arruinados, em con-
seqncia da perda de seus navios. E as poucas presas que a esquadra
Dez anos no Brasil 273
outro, em que ia o diamante com seu novo possuidor; era pois muito
fcil a apreenso, pois que podia ter lugar antes do desembarque. O
ladro enriquecido, de fato, no tardou a chegar, mas em lugar de o
apanharem imediatamente, deixaram que se internasse de umas 40
lguas e s depois o perseguiram e realmente apanharam e trouxeram
em triunfo para New York. S ento o governo americano respondeu
ao brasileiro, dizendo, entre outras coisas: Fora apanhado um contra-
bandista no interior do pas, que tentava introduzir diversas pedras
preciosas de mui alto valor, sem haver pago o devido imposto; pela
descrio recebida do Brasil, da qual pela presente se d recibo, uma das
pedras deveria ser a mesma que h algum tempo fora roubada imperatriz
brasileira; entretanto uma lei do pas mandava que o contrabandista
convencido de culpa pagasse sete vezes o valor da mercadoria contra-
bandeada, e como o prisioneiro no dispe de fortuna, dever responder
o governo brasileiro; portanto seriam nomeados avaliadores para as
pedras e ento, mediante prvia remessa do stuplo do valor estimado,
prontamente seria a jia recambiada para o Brasil. Quanto entrega do
criminoso, isso era caso a examinar, pois que primeiramente tinha que
cumprir no pas a pena de contrabandista.
Por maior que fosse a sensao causada na capital imperial
por essa conduta republicana, e por mais que sobretudo D. Pedro se
irritasse com semelhante resposta, nada havia que fazer: os americanos
ficaram com a jia, at hoje, e o gatuno livrou-se com alguns meses de
casa de correo e em seguida, com uns cobres para a viagem, lhe
deram passaporte para o vasto mundo.
Alis ningum negar que os norte-americanos tm grande
talento para roubar e enganar, mormente quem os conhecer de perto, e
tiver tido ocasio de observ-los seja onde for, menos em seu prprio
pas. Os homens de classe inferior, quando ociosamente vagando pelo
Rio de Janeiro no raro se apropriavam indebitamente de pequenos
objetos, como relgios, anis, broches, bolsas, roupas e lenos; s os de
classe superior procediam em maior escala. Por exemplo, era raro que
nos navios de qualquer nao europia os papis no estivessem em
ordem, mas os americanos constantemente davam motivo a disputas e
processos; nunca eram exatas as declaraes que tinham que fazer para
lanamento do imposto e quando ento o governo brasileiro queria
278 Carl Seidler
fazer uso de seu direito contra o infrator, este era protegido pelo
ministro americano, ameaava com a guerra e com represlias e quase
sempre era atendido, dada a fraqueza do Brasil; e os negociantes
norte-americanos estabelecidos no Rio de Janeiro e no Rio Grande em
nada procediam melhor do que esses capites de navios, tanto que no
era raro surgirem tambm com eles processos por falsidade.
Um senhor respeitvel pela sua posio social e pelo seu
carter e que viveu muitos anos no mundo novo e a observou esse
povo sob diversos pontos de vista dizia-me: Se o senhor colocar um
objeto de valor, mesmo que no seja muito, debaixo de uma forca e
ameaar a um americano de que ele ser incontinenti enforcado se tocar
com um dedo esse objeto, nada obstante ele no deixar de se apoderar do
objeto, desde o momento em que se julgue em segurana. E citava
diversas faanhas que testemunhara, de modo que aceitei o seu
julgamento como perfeito e consolidei a minha opinio sobre os americanos
do norte, pelo menos no que toca a esse ponto. Outra acusao que se
pode articular contra eles que nutrem desprezo por todo aquele que
no tenha nascido nos Estados Unidos e assim o tratam. Verdade que
quase todos os dvenas chegam quele pas sem fortuna, em geral ainda
onerados com a dvida das despesas da viagem, levando s a boa espe-
rana de aqui se tornarem felizes. Mas no posso achar razo para que se
menoscabe de todo aquele que para melhorar sua situao e a dos seus se
arroja a empreender to incerta viagem, apesar dos perigos que amea-
am. Por fim, para concluir o pequeno episdio, eu ainda acuso os nor-
te-americanos de tratarem com muito menos considerao, mais despre-
zo, aos descendentes de pais alemes, seus concidados adotivos, do que
aos de origem inglesa o que um contra-senso, que grita contra todos
os sentimentos, pois que nestes estados livres os ingleses, outrora
opressores da liberdade americana, deviam antes ser odiados que esti-
mados. E se isso fosse por magnanimidade dos naturais do pas, a que-
rerem esquecer o passado, ento pelo menos deveriam pensar com a
nobreza bastante para conceder a uns e a outros imparcialmente os
mesmos direitos, o mesmo apreo.
Dez anos no Brasil 279
NOTAS AO CAPTULO XI
Captulo XII
pacincia por mais uns dias. Mas desta vez todas as promessas foram
baldadas, reboaram as palavras de velho ladro macaco grisalho,
mulato bastardo: queriam ser satisfeitos incontinenti.
O receio do visconde crescia visivelmente, quanto mais as suas
frases calmantes eram abafadas pela selvagem gritaria e por fim ele
prometeu, trmulo, que daria ordem urgente ao pagador que entregasse
imediatamente ao quartel-mestre do batalho o soldo de dois meses.
Com isso acalmaram-se os soldados amotinados, protestan-
do, porm, irredutivelmente, que no retomariam as armas sem que lhes
pagassem at o ltimo real. Tarde da noite terminaram finalmente as
prolixas contas e ento o pagamento correu naturalmente. Mal termina-
do isso, o batalho invadiu a freguesia de S. Francisco de Paula e debai-
xo do jbilo dos moradores, brios de vinho e de alegria, todas as bode-
gas se encheram a mais no poder. As tropas milicianas da Bahia e de
Pernambuco, que de seu natural no gostavam do 27 Batalho, contagi-
adas pelo prazer, deram centenas de vivas aos alemes; pois entre elas
as privaes eram ainda maiores do que as nossas, mesmo porque fun-
damentalmente eram mais mal pagas; talvez nutrissem a esperana de
por essa forma tambm receberem uns dois meses dos seus soldos atra-
sados, mas de mentalidade demasiado escrava, no ousaram fiar-se uns
nos outros, no se atreveram a imitar energicamente o exemplo dos seus
camaradas de campanha, e contentaram-se em partilhar do vivrio, o
qual lhes custou no fim desse ensaio de revolta, em vez do ambicionado
dinheiro, terem de trotar pra c e pra l, junto ao seu acampamento, al-
gumas horas, carregando o equipamento completo, quais muares chico-
teados, rangendo a boca amarrada.
Quando na segunda manh de Natal foi dado o toque de for-
matura, o 27 Batalho de Caadores formou na melhor ordem e parecia
115 H nisso confuso. Pginas atrs, j foi relatado o caso. Trata-se do combate de Las
Caas, que teve lugar no dia 15 de abril de 1828. As operaes planejadas e levadas a
efeito por esta ocasio determinaram realmente a retirada do General Paz, que
chefiava uma expedio destinada a apossar-se do Rio Grande e de seu porto, bem
como da faixa de terra entre as lagoas e o mar. Era uma operao mal gizada, que
podia meter os republicos numa ratoeira, como o demonstra Brown em seu relatrio.
Dez anos no Brasil 313
Captulo XIII
nuvens debruadas a ouro suas cortinas; a lua era a minha lanterna, que
no se consumia, nem envolvia em sua rede de chamas s cortinas; o sol
era minha coroa, que no me caa da cabea at que eu pusesse o barrete
de dormir; o rio era meu clice jamais vazio, meu cavalo era meu reino e
eu era meu prprio senhor; que mais pode ser o homem?
Depois de regulados da melhor forma os meus negcios em
S. Francisco de Paula, tratei de encontrar quanto antes um navio em que
prosseguir a determinada viagem para Porto Alegre. Estava de vela um
pequeno iate, no perdi tempo para negociar com seu capito o preo
da minha passagem. Era mdico o que ele pedia e ele mesmo parecia
homem disposto e experimentado; assim embarquei ainda no mesmo
dia, mais outro oficial. Na manh seguinte, muito cedo, levantamos ferros e
satisfeito prossegui a viagem.
Perto da boca do Sangrador, que ligava os dois lagos, dos
Patos e Mirim, um vento violento nos impediu de continuar a velejar e
vimo-nos forados a deitar novamente ncora, junto a uma ponta da
la goa dos Patos.
A vida de bordo sempre montona e entediante, ainda
mais quando o pensamento aflito verifica que no se avana um passo,
antes se sente em permanente incerteza sobre o momento da mudana
do vento. Por isso s pernoitvamos a bordo, de dia todos os passagei-
ros vagavam em terra. Num raio de duas a trs lguas no havia seno
uma nica habitao, a pobre venda de uma famlia de negros, ainda
mais pobre, onde quando muito aos domingos e dias de festa aparecia
gente. A fomos recebidos com alegria invulgar e insistentemente solici-
tados a passar a tarde, pois que chegaria numerosa companhia para cele-
brar um casamento. Em tais circunstncias, de boa mente acedemos.
Mal era meio-dia, surgiram os esperados hspedes, na maioria
negros e mulatos, em geral enfeitados de trapos multicores e toda esp-
cie de bugigangas, alm disso trazendo mscaras negras, de papel, que
aplicavam ao rosto, apenas com aberturas para os olhos e o nariz. Dois
homens fortes carregavam um grosso pedao de tronco oco, revestido de
couro, no qual logo um deles entrou a bater com os ps como num
tambor;120 outros instrumentos, de sons que casavam com o do tambor,
apareceram pouco a pouco e rompeu uma msica pela qual certamente
teria manifestado respeito o prprio tambor-mor Rossini. Acompanhava
Dez anos no Brasil 317
Ento, tenho que roubar cavalos! O Sr. faa como quiser; os meus eu
farei guardar na estrebaria at que o Sr. parta. E com isso estava eu
despachado.
Aborrecido, precipitei-me para fora. Chegado minha casa,
pensei mais calmamente no caso e lembrei-me de que o cadete, como
brasileiro nato, talvez pudesse dar-me o melhor conselho neste aperto.
Mandei, pois, cham-lo, e o interroguei; secamente respondeu-me: Isto
no nada. [sic] Ainda esta noite arranjarei os cavalos; como o Sr. sabe,
nesta terra roubar cavalos no roubar. E realmente, pela meia-noite
estavam quatro magros rocins diante da porta da casa; e com eles ence-
tamos despreocupados a viagem. Mas, ainda antes de alcanarmos a
Freguesia do Cabo de Viamo129 j um desses cavalos roubados no
havia mais meio de se mexer do lugar. Por felicidade nossa, o coman-
dante dessa localidade era humanitrio e amvel. Em palavras bem esco-
lhidas manifestou-nos o seu pesar pelo contratempo que nos sucedera e,
antes que indagssemos, ofereceu-se para arranjar-nos outro cavalo e
hospedou-nos to bem quanto possvel moda brasileira; nem faltou
um esplndido clice de vinho do Porto, raridade aqui no interior do
pas, rematando a mesa ornada de toda espcie de flores e frutos.
A Freguesia de Viamo, lugarejo geogrfica e estatisticamente
sem importncia, s se assinala por um largo bastante grande e uma
igreja enriquecicia de toda espcie de ornatos fabulosos. A regio
singularmente bela, como freqente encontrar-se no Brasil. A pouca
distncia j se avistavam as florestas virgens eternamente sussurrantes e
a gigantesca cordilheira da Serra Geral [sic]. Se bem que frtil e convidati-
vo para o cultivo esse abenoado terreno, raros so os sinais de uma cui-
dadosa agricultura. Penalizado, o europeu olha essas terras imensas, in-
cultas, que mesmo com in significante admi nis tra o econmica re -
com pensariam centuplicada a sementeira do plantador.
Toda espcie de gros, quase todas as variedades de legumes
europeus, tudo medra quase sem exigir trato e no obstante no h
nada plantado, absolutamente nada. Quanto extraordinria a vegeta-
o, no s aqui mas tambm em quase todo o Brasil, demonstram-no,
para citar finalmente autoridade estranha, as palavras do nosso altamente
estimado Baro de Humboldt, que faz a seguinte descrio cientfica,
entre outras, desse imprio estendido desde o rio da Prata at o Amazonas,
Dez anos no Brasil 323
setentrional, que suporta toda carga desde que lhe ponham dois fios de
palha na manjedoura, e que se deixa emboalar desde que o aamo seja
enfeitado. Desta forma o nmero de habitantes aqui baixou tanto que
ao cabo de alguns anos eram menos do que ao tempo da fundao da
colnia, com o que afinal perdeu-se totalmente a finalidade de provar e
cultivar essa linda regio, rebelde produo. Reaparece tambm aqui o
fenmeno j por ns assinalado, que certamente o governo nutria bons
desejos e mesmo tentava realiz-los com grande sacrifcio, mas o em-
preendia erradamente, e sempre empregava para realizao de seus
grandiosos planos gente incapaz de resolver os problemas ou, quem
sabe, gente indiferente pelo interesse do estado, apenas visando o seu
interesse pessoal. E por isso que, mal se planejava nova empresa dessa
espcie, brotavam inmeros candidatos vidos do dinheiro em geral
filhos perdidos de boas famlias, ou rebentos espertos de famlias pobres
a cobiarem tais postos, pois que nos mesmos, longe das vistas minis-
teriais, menos tinham que recear inspeo severa em sua vergonhosa
malversao do negcio pblico, do que nos outros empregos pblicos
sediados nas capitais brasileiras, onde vez por outra as cmaras metiam
seriamente o bedelho pelas suas janelas e em suas caixas.
Alm dos ndios rapaces, esta raa humana sempre perseguida
no continente americano, tambm devastavam freqentemente as plan-
taes que prometiam os primeiros frutos, animais de rapina, de menor
porte, que desciam da Serra Geral prxima, de cerca de 4.000 ps de
altura, bem como a sempre sanguissedenta capivara, habitante do rio
que passa perto da colnia. A ona malhada, sempre em espreita, matava
no s os ces, to necessrios aos colonos, mas carregava nas costas
mesmo o boi gordo ou um cavalo forte. A capivara em poucas horas
devastava a tal ponto um milharal que no valia mais a pena colher os
restos pisoteados. E o que escapasse dessas feras era lentamente destrudo
pelo tapir (anta) [sic], o maior mamfero sul-americano, ou pelos multico-
res papagaios, numa gritaria extremamente aborrecida, ou os inmeros
macacos, de rabo comprido a arreganhar os dentes, que aqui se en-
contram aos centos.
O brasileiro come o tapir, o macaco, o papagaio, mas os alemes
no podiam acomodar-se a comer as duas ltimas espcies, porque a
carne purprea do papagaio muito dura e rija e a do macaco lhes
Dez anos no Brasil 331
qualquer ofcio era bem pago, o colono era energicamente ajudado pelo
governo, ento o interesse prendia os estrangeiros lavra diamantfera
de seus exaltados sonhos, pois que com reduzido esforo podiam ganhar
muito mais do que com duras penas na Europa. Mas, agora, quando no
se v em curso seno papel velho, quando muito algum cobre, onde
cada um que possua algum dinheiro, de medo de perd-lo literalmente o
enterra, e quando todo trabalho miseravelmente pago, deveras no se
pode levar a mal a quem quer que cuide de quanto antes regressar
ptria, assim que sua situao lhe permita.
S dos alemes, que com as mais lindas, mais estravagantes
esperanas se fizeram de vela para o Novo Mundo, talvez j hoje no se
achasse vestgio no Brasil, se no fossem seus negcios complicados,
imveis inalienveis, ou, o que o caso da maioria, a falta de dinheiro, a
for-los sem contestao, contra a vontade, a continuar miseravelmente
a triste vida longe da ptria desprezada, em meio de uma nao que
odeiam de morte.
Como se julgam indizivelmente felizes esses homens, quando
encontram algum misericordioso capito de navio que se disponha a
repatri-los gratuitamente! Alegres e com incansvel diligncia executam
durante a longa, esperanosa viagem os piores servios de bordo e, che-
gados a Hamburgo ou Bremen, agradam de joelhos ao seu salvador o
inestimvel benefcio. Mas qual o objeto do agradecimento desses des-
lumbrados? Pela inspirao dos ares ptrios? Por pisarem o cho da p-
tria? Como se o homem pudesse viver de seus sentimentos! Se a aurora
fosse comestvel, a estrela Vsper fosse um copo de vinho, se chapu e
roupa crescessem como cogumelos no campo, a coisa seria outra. Mas
apenas raramente, e s quando h falta de marinheiros no navio, um
outro logra abrandar o corao duro de algum capito; todos os mais,
suplantados pelos tormentos da mais cruciante saudade, tm de acabar
seus dias na terra estranha. Para no se deixarem dominar totalmente
pelos sentimentos de resignada insensibilidade, para no sucumbirem ao
demnio de incurvel tristeza e de cabal desnimo, grande parte desses
miserveis se entrega ao gozo da agua ardente [sic], a tal ponto que muito
em breve, carregados das mais repugnantes molstias, tornam-se vtimas
de martirizante morte. Tambm na referida colnia de As Torres peram-
bulam em considervel massa esses incurveis doentes de saudades, quais
Dez anos no Brasil 333
rio ela figura como a dcima-terceira das rainhas do meu corao. Treze
nmero omimoso, e Isabel em certos sentidos parecia-se com sua
homnima rainha de Jud, de memria bblica.
Tais intrigas amorosas tambm eram a nica coisa que me
podia fazer agradvel a estada em Laguna, pois o lugar em si verdadeira-
mente nada tem de atraente. As ruas so em geral tortas, desniveladas, e
altamente sujas, as casas em geral baixas e mal construdas; eterno cheiro
de peixe empesta o ar.
Junto praia ainda a melhor morada, pois o ar fresco do
mar mantm mais respirvel a atmosfera; no meio da nica praa pblica
h sempre uma poa dgua podre, cuja exalao igualmente deve ser
insalubre. Seria muito fcil esgotar essa lagoa pontina e nivelar o terreno
com areia, que no falta bem perto, mas a desdia e a m fiscalizao
policial ainda no permitiram realizar trabalho to simples, entretanto
to necessrio.
Os vveres em Laguna, por causa da falta de dinheiro, so to
baratos, como no achei em nenhuma outra parte do Brasil; sobretudo
peixe, galinhas, e porcos compram-se a resto de barato. De legumes
quase no h notcia, a no ser o difamado feijo, e arroz ruim. Caf cul-
tiva-se pouco, mas acar j consideravelmente, porm a qualidade da
cana no a mesma da que se cultiva nas provncias mais setentrionais
do imprio, principalmente aproveitada para fabricar aguardente ou para
forragem, aplicao esta muito recomendvel, primeiro porque engorda
muito e segundo porque d vigorosa carne, musculosa aos animais.
120 O que o autor a refere uma legtima cerimnia africana. No Rio Grande do Sul,
pelo menos at 1902, esses festins no eram raros e os brancos davam-lhes o
nome de batuque. Em Porto Alegre o autor desta Nota quando menino viu coisa
semelhante.
Quando se tratava de festim funerrio, parte das comedorias eram postas no caixo
do morto, para fazer face s incertezas da viagem.
Dez anos no Brasil 341
130 Conceio do Arroio, vila rio-grandense das mais antigas, prxima ao mar, no ca-
minho mais expedito para as penetraes vindas do norte, atravs do territrio ca-
tarinense. A nasceu, em 10 de maio de 1810, o General Osrio.
131 O territrio rio-grandense no teve sempre o mesmo nome nem foi oficialmente
batizado desde os primeiros tempos.
Sousa Doca deu-se ao trabalho de estudar o assunto e assim pde colecionar um pu-
nhado de designaes dadas desde 1554 ao estado sulino ou ao seu porto.
Recorrendo aos dados de Sousa Doca, podemos atribuir ao mapa de Gaspar de
Viegas a propriedade de um nome, que da barra se estendeu a todo o territrio do
atual Rio Grande do Sul. Assim, vamos ver: em 1554 em Sam P (carta referida);
em 1543 Rio de S. Pedro (mapa-mndi de Nicolas Desceliers); em 1550 Rio
Grande (cartografia de Pierre Desceliers); em 1698 Provncia dEl-Rei, Capitania
dEl-Rei (todo o territrio rio-grandense); em 1769 Continente do Rio Grande de S.
Pedro; em 1780 Capitania do Rio Grande, Continente do Rio Grande (at 1784); de
1783 a 1803 Capitania do Rio Grande de S. Pedro; em 1807 Capitania do Rio
Grande do Sul e Capitania de Rio Grande de S. Pedro do Sul; Capitania de S. Pedro.
Em vrias pocas podem-se ver outras denominaes para a barra ou para o terri-
trio do estado atual: Rio Igala, Rio S. Francisco, Rio de S. Paulo, Rio Grande da
Alagoa, Rio Grande de S. Pedro, Rio Grande de S. Pedro do Sul, Continente do
Rio Grande de S. Pedro do Sul, governo do Rio de Janeiro, governo do Rio Gran-
de, Provncia de S. Pedro do Sul, Provncia do Rio Grande de S. Pedro, Provncia
do Rio Grande de S. Pedro do Sul, Provncia de S. Pedro, Provncia de S. Pedro
do Rio Grande do Sul, provncia do Rio Grande do Sul, Rio de S. Pedro, Rio
Grande, Estado Rio-grandense, Rio Grande do Sul, Estado do Rio Grande do Sul.
132 N. do T. Dnae, da mitologia. Filha de Acrsio, rei de Argos, e de Eurdice. Haven-
do-a seu pai encerrado em uma torre de bronze, por causa de uma predio feita pelo
orculo, segundo a qual ele seria morto pelo filho que nascesse dela. Jpiter transfor-
mado em chuva de ouro penetrou na torre e seduziu Dnae. Desta unio nasceu
Perseu, a quem Acrsio quis fazer perecer, com a me, lanando-os s ondas. Perseu
foi salvo e mais tarde tornou-se involuntariamente assassino de Acrsio.
133 Colnia de S. Pedro das Torres, fundada em 1826, com alemes. Das 86 famlias
a instaladas, 28 famlias protestantes, mudaram-se dois meses mais tarde e foram
fundar a colnia de Trs Forquilhas. Certamente eram das pior aquinhoadas. A
partir de 1856 desapareceu completamente.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XIV
nha a marchar ao longe faria mudar o vento, mas durante dez dias ne-
nhuma dessas apressadas previses se realizava; finalmente na noite
do undcimo dia, de repente o mar ficou inquieto, lufadas fortes zuniam
pelas enxrcias e alegremente reboou pelos navios o brado de vento sul!
[sic]. Foi um choque eltrico, tanto na tripulao, como nos passageiros
agradavelmente surpreendidos; todos pularam das camas e correram
para o convs, para testemunhar o bem-vindo acontecimento; soprava
pelo porto um pampeiro extraordinariamente forte a chicotear as inquietas
ondas, que sacudiam suas crinas de espumas, quais fogosos corcis.
Tanto se almejava o vento sul, e agora os capites dos navios
brasileiros se entreolhavam desanimados; o temporal lhes parecia vio-
lento demais, nenhum queria ser o primeiro a atrever-se perigosa sada
do porto; por fim, depois de muito pensar e muito sacudir a cabea
resolveu-se a dar incio faanha o patro, que no estava muito em
jejum de lcool, do nosso pequeno barco, uma galeota meio podre por
dentro, mal remendada. Esse homem tinha sido capito de navio, mas
havia muito no se fazia ao mar, tendo-se estabelecido na cidade do
Desterro; s agora, diante de situao premente voltara profisso e
demonstrou que de todos quantos aqui estavam reunidos era ele o mais
afoito e mais sabido; o msero barco era propriedade dele, herdado do
av, de modo que ningum tinha que dar regras. Deu ordem de levantar
ferros, iar as velas e a nossa galeota disparou sobre as bramantes ondas,
como uma flecha; em poucos minutos alcanamos a extremidade da
barra, mas a uma onda enorme nos apanhou, arremessou o barco ao
alto para o ar, com medonho estrondo e incontinenti o deixou cair com
violncia sobre a areia quase a seco; o madeiramento estalou como se o
barco se estilhaasse. Trs vezes se repetiu a ameaadora catstrofe, trs
vezes tivemos diante dos olhos claramente o nosso soobro, mas a ltima
das ondas nos atirou para longe dos bancos, s guas profundas do
incomensurvel oceano e ficamos salvos.
Vendo os outros navios que passramos o ponto perigoso,
tambm eles criaram coragem, iaram as velas e seguiram o rastro do
nosso resoluto capito. O vento ia crescendo, a uivar como sedenta ave
rapina, as ondas aumentavam, medonhas montanhas dgua se alteavam
a nosso lado ameaando a cada momento tragar o nosso barquinho
oscilante. Ora os outros navios se sumiam de nossas vistas, ora ressurgiam
Dez anos no Brasil 345
com nove anos de idade, numa pequena obra notvel abriu os olhos de
seus patrcios sobre esse ponto.
Por dinheiro ou convenes, por astcia e malcia, jamais ser
incorporada Inglaterra essa ilha to favorecida pela situao e pela
natureza, e o recurso s armas em qualquer ocasio evidentemente pre-
judicaria o interesse comercial desse pas, pois os muitos milhes que
todos os anos emigram em prata e ouro, do Rio de Janeiro, da Bahia e
de Pernambuco, para as caixas e cofres dos negociantes ingleses, ento
ficariam no Brasil ou tomariam rumo diferente. Apesar de todas as intri-
gas e cabalas, portanto, neste assunto o mais fino de todos os governos
ter que sofrer que seus planos falhem de encontro firmeza de uma
nao, que todo ingls olha com mximo desprezo.
Aqui est um grande N. B. no meu livro de notas; lem-
bra-me que repetidamente tenho omitido uma coisa capital e que tenho
algo mais a dizer sobre os ingleses que vivem no Brasil e sua influncia
sobre o Imprio. Para conservar o colorido, vou agora registr-lo aqui a
esmo, como for saindo da pena.
Tal qual em sua ptria, os ingleses tm tambm aqui o louv-
vel costume de pelo fim do dia iluminar de tal maneira o sto com forte
vinho do Porto que no raro so vistos a cambalear pelas ruas da cidade,
ridiculamente, a se ampararem com ambas as mos s paredes. A polcia
no Rio tem ordem de prender os brios e lev-los cura pelo sono em
qualquer posto de guarda, mas ela nunca se atreve a aplicar essa ordem a
qualquer desses gentlemen, sem antes lhes perguntar pela nacionalidade.
Ouvindo o significado eu sou ingls [sic], o comandante da patrulha res-
peitosamente tira o chapu e afasta-se humildemente sem mais palavra.
Tais quais se passam as coisas nas cmaras, nos passeios, nos edifcios
pblicos: domina em toda parte a insolncia da Old England [sic].
Prova ainda mais impressionante de sua fraqueza a esse respeito
deram os brasileiros durante minha estada em S. Catarina. O governo
ingls havia armado um grande navio que devia ir pesca da baleia nas
cos tas da Patagnia. Infelizmente o coman do fora confi a do a um
homem que talvez tivesse sido bom marinheiro, mas que de tal maneira
se entregara embriaguez, que no s em breve perdera o respeito dos
subordinados, to necessrio sua funo, como mesmo todo o juzo, e
fora forado a entregar-se inteiramente ao alvedrio do imediato. Este,
Dez anos no Brasil 349
Tbua alongada cercada por uma borda de madeira, s vezes artisticamente traba-
lhada, na qual os pretos carregam suas mercadorias.
352 Carl Seidler
tesca mesa para o jantar na casa do nosso anfitrio, onde novamente nos
apresentaram talvez umas vinte variedades de peixes e moluscos, mas
nenhum legume, e em vez de po um pouco de farinha de mandioca.
No nos era possvel comer coisa alguma, o que porm no atribuam
grande quantidade que j comramos, mas sim ao nosso delicado pala-
dar, que, como diziam, estava mal habituado com lagarto e carne de rs.
Os brasileiros em geral so muito comedores e depois de uma refeio
mal gastam uma hora para digesto, para poderem recomear; o mesmo
esperavam de ns e por isso sem cessar lastimavam que no pudessem
melhor regalar-nos [sic].
Para horror nosso logo depois da mesa comeou de novo a
dana de S. Guido e s quatro em ponto outra vez a horrvel festa da
consumao.
Sob incessante comer, beber, palrar, namoriscar, tontura,
enjo e dana prosseguiu essa orgia transatlntica, at que no outro dia
soou a hora da redeno. Grande parte dos convivas, tendo cozinhado a
bebedeira com nova bebedeira, nos acompanharam boa meia lgua, e
especialmente entre o pessoal feminino notamos muitas que despedida
tinham os olhos escuros rasos dgua. Pobres ondinas!
Todos os homens nos prometeram que brevemente com suas
filhas nos retribuiriam a visita e ainda nos gritaram um Deus guarde os
senhores! [sic]; cravamos as esporas nos flancos dos cavalos e como
relmpagos desaparecemos atrs dos montes. Depois continuamos a
princpio lentamente e calados, cada qual tinha bastante que refletir
sobre o que acabara de passar; mas depois, de repente, como se tivsse-
mos combinado, explodimos em gargalhadas, cada um contando suas
conversas com as damas pescadoras, em geral bastante ridculas, e s
quando mais tarde avistamos de novo a residncia dos ratos, pulgas e
bichos-de-p, dissipou-se o nosso bom humor, substitudo pelo pres-
sentimento angustiante do tdio.
Os primeiros seres vivos que avistamos ao regressar Arma-
o foram alguns daqueles negros velhos que, como referi, em doce
indolncia aqui aguardavam o termo de sua existncia outrora to afa-
nosa. Ao calor do sol do meio-dia penosamente se haviam arrastado
para fora de seus ranchos para se exporem aos ardentes raios solares,
onde pareciam sentir-se muito bem, ao passo que ns, alagados em
Dez anos no Brasil 359
animal que no paga mais o que come, desde que no encontrem com-
prador para os coitados. E ainda aqueles nascidos livres e que no foram
aprisionados em guerra, mesmo em sua ptria, so sempre escravos dos
chefes tirnicos. O chefe de uma tribo ou de um bando arroga-se o direito
de impor sua gente tudo quanto bem lhe parecer. Negligente e pregui-
oso como o negro de natureza, o chefe no quer trabalhar, prefere
andar vagando nu, quase sem necessidades, s para poupar o trabalho
de fa bricar a rou pa, constru ir a ca bana, tor nar a vida agra dvel ou
c moda. Quanto menos se resolver ele a cultivar o solo com o suor do
rosto! De onde, porm, o negro h de tirar o necessrio para severos
impostos de seu chefe? S um meio lhe resta: o pai apanha o filho, ou o
filho ao pai; a me apanha a filha, ou o filho irm; em uma palavra, o
mais forte apanha o mais fraco da famlia para pagar com ele os impos-
tos. Tendo assim o chefe um certo nmero de escravos, imediatamente
levanta acampamento do interior do pas e se aproxima da costa, a ofe-
recer a sua mercadoria em troca de toda espcie de bugigangas, como
fitas, contas de vidro, facas, e especialmente aguardente e tabaco. Feita a
transao, o bando se retira, cada um ganha alguma coisa das preciosida-
des barganhadas, distribuio que tanto os absorve que se conservam
impassveis a ver, com sinais exteriores de bestial embrutecimento, o
embarque de seus parentes nos navios.
Uma fita de cor ou uma faca brilhante suscita muito mais o
seu interesse do que a sorte de um irmo manietado ou da irm choro-
sa. Chegados os negros borda do navio de escravos, so esfregados
com gordura, j para que se conservem de juntas flexveis, j para pre-
venir a sarna, que muito comum; em seguida cortam-lhes rente os
cabelos e d-se a cada um, um gorro vermelho ou azul, de l, e uma
tira grande de flanela para que se embrulhem em proteo contra o
frio, que j sensvel para os filhos da frica desde que se alcance os
14 ou 15 graus de latitude sul. Sua alimentao a bordo consiste princi-
palmente de feijo, farinha e arroz, que recebem fartamente; todos os
dias, em turmas de 20 a 30, so levados por algumas horas ao convs,
para respirarem o ar fresco, assim como por meio de defumaes e
arejamento se trata de remover dos alojamentos os odores mal chei-
rosos dessa gente.
Dez anos no Brasil 361
melhores. Mas muito depressa lhes cai a venda dos olhos, verificam a
impossibilidade de viverem na selva; falta de alimentos, os ndios e as
onas os foram a se reaproximarem da morada dos brancos e ento
geralmente no tarda que um capito-do-mato [sic] os apanhem e recon-
duzam a seus senhores, que ento os castigam duramente, tanto mais
que tm que pagar 8.000 Rs. por negro apanhado. Se porm, antes de
apanhado, o negro se dirige a um branco a pedir proteo e defesa,
em geral, o brasileiro no o castiga, apenas o ameaa de punio tanto
mais dura caso reincida. Semelhante costume tem isso de bom, que evita
o suicdio ou outra loucura do negro apanhado que no trepidaria em
expor sua vida ante o brbaro castigo com que o recebesse o senhor a
que fosse reconduzido. Assim abre-se-lhe o caminho de escapar surra
e de reparar o erro. Alis, em geral sendo a primeira vez que ele tenta
ganhar a liberdade, a surra leve, mas em reincidncia sua sorte terr-
vel; pois no s a formidvel surra, mas ainda para cortar possibilidade
de nova fuga, o dono manda prender-lhe ao pescoo uma argola de ferro,
de cerca de dois dedos de grossura, na qual est presa uma cruz tambm
de ferro que sobressai acima da cabea do martirizado, forjadura horr-
vel que no s o expe ao menosprezo dos outros, como no lhe per -
mite o devido repouso noturno, pois a cada movimento lhe causa dolo-
rosa presso. Mais detestveis que esse castigo so as mscaras de folha
de ferro que muitas vezes aplicam, com cadeado, aos negros que se em-
briagam ou que tm o mau costume de comer terra.
alis curioso que um homem possa ter gosto por semelhante
comida contrria natureza, mas tudo no mundo questo de gosto, e
os negros costumam comer terra vermelha gorda, com o mesmo prazer
com que um gluto come petiscos. At crianas de 2 a 3 anos revelam
esse mau costume, que mais tarde custam a deixar. A conseqncia
natural desse gosto bestial so constipaes de ventre incurveis, e
endurecimento do baixo ventre, que muitas vezes acarretam a morte em
pouco tempo; como os donos dos escravos no querem perd-los, pois
que lhes custaram dinheiro, e a pancada nada adianta, usam as tais ms-
caras, que so providas de comprido nariz, que vai at ao queixo, e no
permite ao mascarado levar nada boca. O aspecto de semelhante
mental, mas os negros com ele sentem-se bem felizes pois durante essas
horas tm a iluso de serem independentes e livres. J as suas danas, como
tivemos ocasio de referir, no merecem louvor, pois mais tm que ver
com os faunos do que com Terpscore.
A alimentao habitual dos escravos na capital consiste em
farinha de mandioca, feijo, arroz, toucinho e bananas; no interior do
pas, mormente nas casas mais pobres, s vezes tm que se contentar
durante meses com laranja e farinha. No se acreditaria que com seme-
lhante alimento pudesse um homem conservar sua fora e sade, mor-
mente tendo trabalho pesado, entretanto esses negros so to fortes e
sadios como se tivessem a melhor alimentao. Por a se v como o afri-
cano exige pouco para sua manuteno, pois um alemo, ou de um
modo geral um europeu, alimentado exclusivamente a laranja e farinha,
dificilmente atingiria idade avanada, com sade, como acontece com os
negros no Brasil. To simples quanto a alimentao, tambm o vestu-
rio dos escravos. Camisa grosseira de algodo, calas do mesmo pano,
presas na cintura por meio de um cinto de couro ou um pano, chapu
de palha de aba larga, que os protege dos picantes raios solares, tal o
vesturio todo de um homem. Com grande calor tambm so vistos
sem qualquer pea de roupa, unicamente com uma tanga, nem sempre.
As mulheres usam geralmente uma camisa de algodo, sem mangas,
arrepanhada por um cinto, e um pano de cor que enrolam artisticamente
cabea, como um turbante. Mas as escravas que os senhores mandam
rua para vender gua, doces ou frutas, levam em regra vestidos de chi-
ta, muito limpos, enfeitados com fitas na cintura e s vezes com lenos
de seda ao pescoo. Por mais que eu tivesse ocasio de achar os brasilei-
ros tolos, contudo nesse trao revela-se o seu esprito comercial; pois
qualquer um h de preferir comprar a uma pessoa corretamente vestida,
mormente tratando-se de comestveis, do que a uma mulher suja, pois
que espontaneamente pelo asseio da roupa se deduz o da mercadoria.
As crianas at aos 5 ou 6 anos andam inteiramente nuas.
A raa dos negros trazidos da frica para o Brasil variada e
isso deve contribuir muito para o fato de que no obstante a grande
superioridade numrica dos negros nunca se ouviu falar de uma suble-
vao geral contra os brancos. Sobretudo nas grandes fazendas, onde s
vezes a proporo de 50 para um, poder-se-ia temer semelhante suble-
366 Carl Seidler
vao; se, porm, a alguma vez suceder que alguns escravos combinem
de insubordinar-se contra o capataz, ou quem sabe contra o dono, este
pode contar certo que todos os pretos de outra procedncia se aliaro a
ele contra os desordeiros e contra estes lutaro com fria e encarnia-
mento por onde claramente se v que a inimizade no nasceu na nova
ptria, mas os acompanhou como um demnio de dio hereditrio atra-
vs do oceano e aqui somente subsiste.
A maior parte dos escravos importados da frica so da
Angola, da costa do Congo, de Moambique, Cabinda e Benguela. Entre
todos o negro do Congo o maior, mais bonito e mais musculoso mas
tambm o mais perigoso para seu senhor, por causa do seu tempera-
mento ardoroso e um sentimento de liberdade nunca de todo sufocado.
Sua cor mais clara que a da maioria dos outros negros, quase cprea;
seu caminhar e sua postura tm certa nobreza, seu olhar franco e aberto,
dir-se-ia altivo. O negro de Moambique o mais feio. de corpo
pequeno, atarracado e forte; sua cabea ordinariamente implantada quase
no peito, muito grande em proporo com o corpo; seu olhar agudo
busca sempre ar redio o cho, seus movimentos so desajeitados, seu
andar lento e desengonado; do homem todo transluz a personificada
estupidez. Suporta com estoicismo pancadas e maus-tratos, as mais
pavorosas surras raramente lhe arrancam um som de dor.
O preto livre distingue-se em seu traje por usar calado nos
ps, ao passo que o escravo anda descalo. Aquele geralmente deve sua
liberdade ao nascimento ou ao testamento do senhor falecido; alguns
poucos conseguem comprar sua alforria. Se um preto durante a vida de
seu dono [sic] sempre se portou bem, ou se lhe prestou servios relevan-
tes, no raro que este em seu testamento lhe conceda alforria, contra o
que a famlia do morto nada pode objetar. Ele pode ento alugar-se
como criado, ou se tem profisso trabalhar na mesma; mas em geral por
pouca coisa ele fica na casa, na qual adquiriu a liberdade e continua a
servir quase como dantes, quando escravo, aos filhos de seu ex-senhor.
Sei at de um negro, a quem o dono agradecido pretendia dar a liberdade
e que recusou esse dom e de joelhos implorou que o deixasse na situa-
o atual pois no saberia como ganhar o po fora da casa de seu dono.
Desde que um escravo esteja em condies de entregar deter-
minada soma arbitrada para sua alforria, o dono obrigado a conce-
Dez anos no Brasil 367
Captulo XV
de sua juventude, encontrou gente nobre, que fez por lhe substituir pelo
seu bem-querer esses bens perdidos, s este pode compreender os senti-
mentos que me enchem o peito ao escrever estas linhas.
Clere mais do que desejara, escoavam-se dias. De repente a
crislida, tornara-se borboleta, Saturno tornara-se Apolo e como no h
nada perfeito sobre a Terra tambm aqui no tardou que nuvens escuras
viessem toldar o cu rosado de minha alegria. Peo ao leitor que me
desculpe esse amontoado de metforas; usam-nas os clssicos e eu tam-
bm antes de minha emigrao freqentei uma classe alem, conheo a
vida das classes para que no saiba com bom direito contar-me entre os
clssicos.
Ao j citado Comandante do nosso batalho, Dom Lus
Manuel de Jesus, esgotara-se desde muito a pacincia, procura de
motivo suficiente para forjar de novo, como dantes, toda a espcie de
intrigas e cabalas contra mim. Seus planos anteriores sempre haviam
falhado, tinha sofrido decepes pblicas por causa de malogro de suas
pretenses, o que, naturalmente no me podia perdoar o vingativo lusi-
tano. Quis o acaso que ele agora achasse ocasio azada para pr em
obra todas as maquinaes contra mim, e o seu dio no a deixou esca-
par, podendo picar-me pelas costas com o seu ferro venenoso, como
um escorpio.
Estava eu de guarda na caserna, onde ento aquartelavam o
8, o 14 e o 27 Batalho de Caadores. Achavam-se comigo alguns
conhecidos, entre eles ambos os oficiais de ronda; como de costume,
falava-se e bebia-se; eis que rebenta na rua uma confusa gritaria de muitas
vozes, dominada claramente pelas palavras assassino e facadas [sic]. Preci-
pitei-me porta afora e com espanto deparei com um soldado do 14,
baiano, que armado de uma faca ensangentada apressado se recolhia
sua caserna prxima; energicamente lhe segui ao encalo, mas a sua
dianteira era grande demais, e no pude alcan-lo; e lesto ele se mes-
clou entre os seus conterrneos que logo acudiram, nenhum dos quais,
apesar de ameaas, quis denunci-lo. Feita uma sindicncia, sem resultado,
regressamos ao corpo da guarda; mas apenas chegados ouvimos de
novo, ao longe, a mesma gritaria. Como atrados por uma batida de vara
encantada toda a rua formigava de soldados; baionetas e sabres reluziam
ao luar, e do meio dessa massa humana avanava um mulato alto, refor-
Dez anos no Brasil 373
ado, tambm baiano, qual leo bramante, derrubando com a sua fora
herclea quem quer que lhe barrasse o caminho.
Posta em forma s pressas a minha guarda, os dois oficiais de
ronda haviam avanado e de espada desembainhada procuravam deter o
furibundo em sua corrida homicida; mas em pouco vi um deles voar
com tal violncia contra a parede, que caiu quase sem sentidos. Era de
extrema urgncia intervir resolutamente; de espada na mo lancei-me
contra o atrevido assassino, o qual sem importar-se com a minha arma
avanou sobre mim com a sua pontuda faca; o dever e o instinto de
conservao da vida no me deixaram optar vibrei de rijo a espada
sobre o meu louco adversrio. J ele sangrava em borbotes de trs pro-
fundos ferimentos; a cada golpe o baiano recuava cambaleante, sempre
tentando com os maiores improprios atravessar com a sua faca em forma
de punhal, at que tive a sorte de atingi-lo no pescoo, de tal maneira
que caiu ao cho, largando a faca e gemendo por perdo.
Foi recolhido preso ao hospital e eu voltei guarda com a
conscincia tranqila, certo de ter feito nada mais que o meu dever.
Todos que sabiam como se haviam passado as coisas davam-me
toda a razo e tambm, segundo parece, no houve sindicncia a respeito;
s o meu comandante de batalho, traioeiro, que a enxergou boa oca-
sio para dar curso ao seu desejo de vingana, achou de censurar a
minha conduta e por isso recorreu a toda a maldade e astcia para indu-
zir o general a submeter-me secretamente a conselho de guerra. E o
general, fraco e adoentado, deu ouvidos aos seus cochichos. Sem que eu
tivesse sabido de nada, sem que tivesse havido acusao pblica nem eu
tivesse sido inquirido, um dia, pelo menos seis semanas depois da ocor-
rncia, fui cientificado por ordem superior de que eu fora condenado
a quinze dias de priso na guarda principal. Defesa escrita, pedido verbal
para responder a conselho de guerra, minhas queixas amargas e ponde-
raes nada foi atendido: com justia ou sem ela tive que sofrer a pena.
fenmeno singular, mas real, que todo sofredor acha cruel
consolao em seus companheiros de infortnio; em todo peito humano
que resignadamente nutre esperana abriga-se a velha sentena jesutica
commune naufragium dulce [sic]. Assim tambm se passou comigo naquele
triste encarceramento; pois na mesma cmara de dor penava um ou-
tro, um oficial do 27 Batalho de Caadores, havia mais de ano, a quem
374 Carl Seidler
tas damas aos balces das janelas, mesmo envergonhando com toda es-
pcie de gesticulao, inclusive atirando beijos s devotas meninas ino-
centes que contemplavam o prstito dos sobrados, fazendo-as extrema-
mente acanhadas se retrarem para o interior das casas. Seguia-se geral-
mente to gostosa gargalhada que os nutridos porta-batinas, os servos
de libr do Cu, tinham que segurar a barriga.
Se tais excessos ocorriam impunes nas maiores cidades, no
interior do Imprio muito menos era de esperar decncia, pois de ante-
mo faltava toda inspeo. A os lugares de padres e vigrios eram quase
exclusivamente ocupados por naturais do pas, rudes e incultos, que
alm disso todos mais ou menos tinham relaes de famlia com o seu
rebanho, o que muito lhes facilita o acesso s casas de seus confessan-
dos, de maneira que tinham muitas oportunidades de saciar mais tran-
qilamente a sua libidinagem, como tambm de influir mais profunda e
mais nocivamente. Assim se explica que no raro se via em torno de um
honrado reverendo 5, 6 e mais crianas, sob o ttulo ou designao de
parentes ou afilhados, os quais entretanto deviam a existncia a um crime,
que nem poupava os mais chegados laos de consanginidade. Quantos
cus matrimoniais foram transformados em inferno verdadeiro pelas
intrigas e cabalas desses tonsurados tartufos! Quantas mil meninas ino-
centes, que em ingnua devoo apelavam para seu padre, a obter absol-
vio de seus supostos pecados, tinham que ouvir e ver desses lobos em
pele de cordeiro coisas de que seu corao puro no tinha noo!
Justamente pela confisso, essa instituio infame, espertssima,
que tanto mal tem causado ao mundo, conseguiam em pouco tempo os
frades, exato conhecimento das mais secretas intimidades de cada casa e
assim podiam calmamente forjar seus planos e refletir maduramente
antes de passarem com sua matemtica e teolgica maldade execuo.
Intimidada pelas flamejantes iras celestes, pelas eternas torturas do Pur-
gatrio, a esposa denunciava o marido, a filha, a me, a noiva, o amado e
todos preferiam comprar com a vergonha e a desonra uma absolvio
sem nenhum valor, a chamar sobre si a maldio dos mensageiros do
tribunal divino. O demnio no magnnimo; ele cita s uma vez, e s
uma vez espera ser citado; sua imagem est em todas as paredes das
choas da superstio e nem sempre ele se arreceia de um tinteiro.
Dez anos no Brasil 385
Captulo XVI
por modelo o grande imperador dos franceses, o qual, sem olhar a pessoas,
s premiava o mrito; pena que no imitasse tambm em tanta outra coi-
sa o magnfico modelo!
E no muito mais louvvel o que se pode dizer do primeiro
tenente dessa arca de No. Em todo caso era mais hbil do que o capito,
mas era grosseiro sem igual e intrigante profissional. Seus subordinados
o odiavam e temiam como ao pecado original, mas nenhum se atrevia a
censurar abertamente a sua conduta arrogante nem mesmo retrucar s
suas recriminaes descabidas e improprios de linguagem de marinheiro,
pois at o velho capito, que o temia horrivelmente, estava de tal modo
em suas garras como um cordeiro apanhado por gavio, de modo que
no havia apelao para ele. Os demais oficiais eram moos inexperientes,
para os quais parece que a dormida preteria tudo; mal o servio lho
permitia, metiam-se na cama, a fumar cigarro de papel, tocar viola ou
roncar porfia. Raras vezes viam-se alguns reunidos e mesmo ento a
conversa era to sem gosto e animao que at os cem olhos de Argos
ter-se-iam fechado a escut-la. No estivesse felizmente em minha com-
panhia a bordo um outro alemo, o Capito Carro, eu teria morrido de
tdio; a este homem de bem, como a mim e alguns oficiais brasileiros
do exrcito, fora designada a praa das armas [sic] para nosso salo, e era a
sala mais espaosa de bordo. A no teria faltado espao para estender-
mos nossos colches se no tivessem tido o descaramento de encher a
pea com materiais diversos, a tal ponto que mal se conseguia espao
para assentar comodamente, quanto mais para deitar. Mas no era este o
maior mal: um ftido pestilencial nos enxotava da, de maneira que pre-
feramos passar as noites ao ar livre sobre o convs. Uma outra pea
contgua nossa era ocupada por seis a oito mulheres, que se diziam
casadas com oficiais do exrcito passageiros do navio. Na maior parte
nunca haviam visto o alto-mar, pelo que no tinham a mnima noo
sobre a enorme massa dgua e sobre o balano do navio, que apesar do
tamanho e construo pesada era jogueteado como uma pena pelas on-
das espumantes. Como era de prever, a maior parte dessas donas [sic]
logo tiveram o enjo do mar e como s estivssemos separados delas
por uma porta envidraada, a nossa sede no ventre da Jurujuba ainda
apresentava o inconveniente de tambm acabarmos enjoados pelo
contgio, por termos notcia das insistentes sublevaes vomitivas das
400 Carl Seidler
uma vela abenoada! Teria sido difcil tornarmos a sair no mar alto do
meio dessas pedras sem alguma do Demnio! Tarde da noite passamos
entre o Po de Acar e a fortaleza de S. Cruz e fomos ancorar na
Villegaignon.
Eis-me de novo na capital do Imprio, incerto de haver pro-
cedido em meu proveito ou prejuzo, ao trocar espontaneamente por ela
a bela S. Catarina. Mergulhado em pensamentos, vaguei pelo convs a
olhar para o Rio, onde mil luzinhas azuis tremiam e onde talvez a essa
hora tantos amorosos se encontravam carinhosamente, quantos bandidos
encapados perambulavam nas ruas. Esplndida e majesttica aparecia a
lua no horizonte, e da escurido se destacavam as igrejas, o arsenal, o
pao e outros edifcios importantes; ningum mais tinha sossego a bordo,
cada qual desejava se possvel ainda esta noite pisar em terra, at as
damas baianas de alegria parece que tinham esquecido o enjo do mar.
O capito, agora completamente anuviado, contente por estar felizmente a
salvo, mandou servir punch em grandes jarros, apesar da sua avareza, e
visivelmente tinha achado novamente no porto a sua perdida bravura.
Na manh seguinte tive a incumbncia de levar a notcia oficial
da nossa chegada ao comandante do Arsenal de Marinha e solicitar-lhe
embarcaes para pr em terra a tropa. Mal desobrigado, corri Praia
Vermelha, onde se achava ento o nico batalho alemo ainda de guar-
nio no Rio de Janeiro, e onde desde muito me esperavam velhos
conhecidos e camaradas. O comandante dessa praa forte e dessa fraca
tropa era o Coronel Schwalbach, o qual ao tempo em que D. Miguel
usurpava o trono portugus se distinguiu como chefe duma fora de
constitucionais, pela sua impavidez e proficincia, e cujo nome fulgia
gloriosamente em todas as gazetas europias durante essa insensata
guerra fratricida.
J no era moo, mas de constituio forte, robusta, apesar de
sua idade era ainda soldado capaz e cabea empreendedora. A revoluo
dos negros em S. Domingos e as guerrilhas contra os franceses na
Pennsula haviam sulcado profundamente o seu rosto marcial, mas no
haviam diminudo o fogo de seu esprito nem a fora de seus msculos.
Corts e cordialmente me recebeu o meu futuro comandante e pareceu
intimamente feliz por saber que seriam incorporados ao seu batalho
Dez anos no Brasil 405
da pasta da Fazenda para a dos Estrangeiros, para que no fosse juiz e parte, uma vez
que estava resolvido a fazer examinar as contas da legao de Londres (que foi a base
de operaes do marqus, quando andou pela Europa em servio imperial).
Barbacena no aceitou o alvitre e pediu licena para defender-se em pblico,
sendo-lhe respondido que em face da Constituio essa licena era desnecessria.
A 18 de outubro aparecia o decreto em que o Imperador declarava haver por bem
demiti-lo do cargo de ministro, para que fossem examinadas as grandes despesas
feitas pelo mesmo titular, tanto com dona Maria da Glria, como com os emigrados
portugueses na Inglaterra e com o seu casamento.
O Marqus de Barbacena publicou em seguida uma exposio minuciosa, acompa-
nhada de vultosa documentao, provando a lisura do seu procedimento. Logo
depois, retirava-se para o seu engenho de Jericin, escrevendo a D. Pedro uma carta
pouco amvel, em que profetizava os prximos acontecimentos polticos. Eis um dos
trechos da carta: Um dos avs de sua M. I. acabou seus dias em uma priso em Cin-
tra. Vossa M. I. poder acabar os seus em alguma priso de Minas a ttulo de doido,
e realmente s um doido sacrifica os interesses de uma nao, da sua famlia e da rea-
leza em geral, aos caprichos e sedues de criados, caixeiros portugueses, que alis
constituem a escria do que h de mais vil e ignorante na Europa civilizada.
Os termos do decreto mostram que no se tratava de qualquer emprstimo.
140 Refere-se certamente ao comandante das armas, Brigadeiro Francisco de Lima e
Silva, que veio a fazer parte da regncia, aps a abdicao de D. Pedro I. Os Lima e
Silva constituram uma famlia de grande influncia nos negcios polticos da poca.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XVII
Uma viagem do par imperial a essa regio pareceu ao Conde do Rio Pardo
o melhor meio de tranqilizar os espritos por algum tempo, e D. Pedro
aceitou alegremente esse alvitre, tanto mais que estava irresoluto diante dos
numerosos inimigos que o envolviam na prpria capital, e no atinavam
com outra sada decente.
Todas as providncias foram tomadas para cercar os monarcas
com a magnificncia adequada sua condio; a cintilao dos brilhantes,
o brilho do ouro, o som da prata, a graa condescendente do soberano,
tudo deslumbra to facilmente a populao, e o que se queria era
somente deslumbrar, ganhar tempo. Nmero considervel de criados,
uma poro de cavalos e bestas, em parte carregando, em parte carregadas,
deviam seguir ao prstito triunfal. Em resumo, a proposta ladina do
ministro da Guerra assustado, preocupado mais com a sua prpria
pessoa, ia em vias de execuo sem entrave.
J os partidrios de D. Pedro esperavam que esse passeio a
cavalo fosse bastante para conquistar o povo fraco e que mais tarde
poder-se-ia tanto mais duramente brandir o chicote do absolutismo.
Mas o Imperador brasileiro no era Csar romano a quem assentasse o
velho veni, vidi, vici [sic], nem havia nenhum Bruto ou Cssio testa dos
conjurados. Havia entretanto dois outros inimigos, qui mais difceis
de venc-los: esprito nacional e senso da liberdade.
Nisso revelou-se a Cmara dos Deputados com todo o seu
egosmo: solicitou ao Imperador que ficasse na capital, porquanto o
atual pendor republicano generalizado no esprito pblico do Rio de
Janeiro tornava absolutamente necessria sua presena pessoal para
proteo da Constituio.
D. Pedro julgou-se ofendido por solicitao to pretensiosa;
como um co bravio, mostrou os dentes afiados, afirmando por todos
os santos do Cu e do Inferno que havia de fazer a viagem a Minas
Gerais, ainda que houvesse de custar a vida a centenas de pessoas. Declarou
que a Constituio por ele jurada no tolhia o monarca de visitar a todas
as provncias, e nisso ele tinha razo, pois, mesmo ao p da letra
nenhum artigo da Constituio contm semelhante proibio. E, na
verdade, era uma insensatez barbrica querer impedir o monarca de visitar
pessoalmente o pas que tem de governar.
Dez anos no Brasil 419
duma faco que conspirava nas trevas a adeso de uma tropa, verdade
que insignificante em nmero, mas dedicada com coragem e amor ao
seu monarca.
Cada vez mais se foi apertando a corda com que se haviam
amarrado os conjurados (na maioria deputados), corda que em breve
enforcaria o Imperador. Havia reunies secretas, noturnas, onde os cava-
lheiros da bruma, os biltres dum jogo de solo aristocrtico-republicano,
a pretexto de estudarem o bem do pas, forjavam os mais negros planos
para derrubada do Imperador. Chamo negros a esses planos porque em
tais reunies no se cogitava do respeito Constituio, mas de pescar
nas guas turvas tubares com arenques, pensando com a transformao
poltica arranjar promoo, condecorao ou moeda sonante.
Muitos dos cabeas dessa gente, que na escurido da noite
celebrava as reunies clandestinas de um tribunal secreto eram movidos
pelo esprito de vingana a empreender um negcio que, no obstante a
ausncia do Imperador, sempre podia custar a cabea.
Entre eles distinguia-se o nosso muito citado Marqus de
Barbacena, outrora vergonhosamente destitudo do comando-em-chefe.
Cado em desgraa, no havendo mais esperana de nunca mais receber
nova incumbncia de contrair na Inglaterra emprstimos de usurrio
para o Brasil, oportunidade de aumentar os seus incomensurveis bens,
nem havendo mais ttulos de general e honorficos a lhe serem concedidos,
jurara eterno dio ao Imperador outrora muito amado. De como esse
juramento era a srio provava-o a desconhecida liberalidade desse
homem dantes avarento; nada poupava, nem influncia, nem chicana ou
dinheiro, para arrebanhar todo o rebotalho e engaj-lo em seus planos;
as lindas, luzidias piastas espanholas voavam como moedas de cobre em
todos os cantos da capital e naturalmente no faltavam mos bastante
sujas para apanh-las.
Portanto, uma parte dos conspiradores, a maior era impelida
pela ambio de bens e honrarias, uma outra por insatisfeito desejo de
vingana e s uma terceira frao, a menor, por verdadeiro patriotismo.
Dentre os primeiros salientava-se Lima, entre os da segunda categoria
Barbacena e entre a ltima, sem dvida a melhor, devia-se considerar o
Deputado Montezuma, to empreendedor quanto proficiente. Este
homem j antigamente empenhara sua fortuna e sua liberdade pelo bem
424 Carl Seidler
do Brasil, sem ter tido em vista outro proveito e gratido pelos seus
sacrifcios do que a estima de seus concidados.
Montezuma era zeloso republicano e partia do pensamento
de que o Brasil no podia ser feliz enquanto fosse Monarquia. A liberal
Amrica do Norte sempre lhe estava diante do esprito, e queria dar
sua ptria Constituio semelhante. Pena que o bom homem no refle-
tisse quanto so diferentes os dois pases e seus habitantes. Quando a
Amrica do Norte sacudiu o jugo da tirania inglesa estava completa-
mente madura para formar um pas livre, independente; achava-se em
um grau de civilizao que muitos pases europeus ainda no haviam
atingido. Nas veias desse povo rolava, se no em completa pureza, o
sangue ardente de naes pujantes que a natureza em sua exuberncia
criadora dotara muito mais robustas do que aqueles ingleses, alemes e
franceses de que descende na maior parte a gerao atual no Imprio
transatlntico; cincias e artes j haviam aqui instalado seu trono, que
no podia mais ser derrubado por nenhuma ordem do gabinete ingls.
Mas, como era diferente a situao do Brasil! Que provas podia fazer
Montezuma de que sua ptria j estivesse suficientemente adiantada para
a Constituio com que queria dot-la? Esses descendentes de portu-
gueses (e estes ainda eram os mais nobres), de ndios e de negros de
todas as imaginveis raas dfrica, no haviam de querer equiparar-se a
um povo cuja indstria estava num nvel que espanta todo o mundo.
O bom Montezuma certamente teria estreado mal no papel
de Washington, ainda que este lhe fosse proporcionado por um evento
favorvel de seus projetos. O Brasil permanecia acorrentado superstio
e ao catolicismo; ainda estava fraco demais para erguer a cabea frouxa,
insegura, ainda precisava de senhor porm esse senhor no devia ser
nenhum Pedro, mas um monarca de bastante inteligncia para remover
os inmeros males do pas e, em caso de necessidade, proceder com
energia. Seria necessrio que aparecesse um Frederico II que amparado
em forte poder militar, primeiramente enfrentasse com a lei esse bando
de mulatos e depois animasse com zelo os colonos estrangeiros, pois
essa gente trazia no s os braos para levar a terra, mas tambm a
civilizao e as artes europias. Tudo isso escapara a Montezuma.
Atacado de excessiva embriaguez de liberdade no lhe sobrava tempo
para refletir se um pas no pode ser igualmente feliz e livre sob um
Dez anos no Brasil 425
governo monrquico; pelas suas idias o Brasil devia ser e tinha de ser
Repblica. Conhecera um dia em Paris o velho Lafayette e imaginava
proceder no sentido desse grande homem desde que derrubasse tudo
em seu pas, sem pensar na reconstruo. Contudo era ele entre os coli-
gados um dos melhores, como disse, porque suas ousadas aes no
visavam interesse pessoal, eram guiadas unicamente pelo mais puro,
indisfarado amor da ptria.
Era-lhe completamente indiferente que espcie de gente fosse
essa com que ento se ligava para derrubar a D. Pedro, nem indagava
dos motivos por que tal gente participava da conspirao, contanto que
naquelas circunstncias realizasse seu objetivo. Mas ele perscrutava o
ntimo da maior parte desses hipcritas; disso do testemunho as suas
trovejantes oraes na Cmara dos Deputados, principalmente nos ataques
violentos contra um tal Evaristo um lobo em pele de carneiro.
Para aproveitar depressa e decisivamente a ausncia do Impe-
rador, tratou-se de conquistar o povo com suborno em dinheiro, o ex
pediente universal, instigando um bando de mulatos a percorrer de noi-
te as ruas da capital aos gritos de Viva a liberdade americana [sic] e mes -
mo de viva a repblica! [sic]. Armados de cacetes e facas, s vezes em
magotes de 30 a 50 indivduos, zombavam das ameaas da polcia me-
drosa, a qual alm disso tinha ordem de no empregar violncia prema-
tura. Ningum mais de noite estava seguro da vida e da honra nas ruas;
o primeiro cidado pacfico pacatamente a caminho da sua casa era cer-
cado pelos facnoras, que de cacetes erguidos e facas desembainhadas
lhe perguntavam: quem viva? [sic]. Ai de quem respondesse: D. Pedro
I. O infeliz seria incontinenti morto. Entravam nas vendas, reclamando
vinho, cachaa, cigarros e satisfaes outras; por fim o bando meio b-
bedo continuava a peregrinao, sem pagar um vintm. De preferncia
procuravam para isso os portugueses, pois estes estavam cem vezes jurados
de morte, porque eram tidos como adeptos naturais do Imperador e
tambm porque com eles se julgava, talvez com razo, encontrar mais
dinheiro.
Era j o prlogo da grande tragdia que no tardaria a comear.
No a prpria revoluo de 7 de abril que eu considero uma tragdia;
pois deveras deve ser considerada apenas como uma caada lebre, em
que o medroso D. Pedro, tocado por amestrados ces, fugiu sem que os
426 Carl Seidler
muitas vezes a frase: Este pedrista, ser via de capa para vingar
ofensas antigas ou para fechar os olhos enamorados ao rival preferido.
Uma senhora do Rio, de nobre origem, que Deus sabe em
que afamada ou famigerada escola aprendera radicalmente a arte de
conquistar os coraes dos homens, tinha entre seus numerosos adora-
dores um portugus, ao qual parecia distinguir dentre todos. Um enxame
de jovens brasileiros, quase todos to ricos em antepassados quanto
pobres em haveres, h muito tempo se rojava inutilmente aos ps da
orgulhosa Leucdia; mas o nosso lusitano, se bem que no fosse nem
moo nem bonito, sendo certamente mais rico que todos os rivais, to-
mou-lhes a frente por meio de numerosos e magnficos presentes. De
bom grado ter-lhe-iam deixado o papel principal, de pagador, contanto
que uma vez ou outra pudessem representar papel acessrio, mas para
isso o portugus era demasiado teimoso e ciumento e imps sua leviana
Dulcinia que de futuro afastasse o mais possvel da sua casa as assduas
e dispendiosas visitas. A senhora se ops energicamente a essa ordem
cruel, mas o amado persistiu em sua vontade, nem as lgrimas da bela
nem o chilique que ela simulou no demoveram da teimosia o tirano
domstico nada galante. Que fazer? Despedir o indelicado e atirar-se aos
braos de qualquer dos doces trovadores que lhe assediavam a casa,
como se a conquista do castelo tivesse tanta importncia como outrora
a do Capitlio de Roma ou a da fortaleza de Tria? Sim, ela o faria; en-
tre os numerosos adoradores haveria um que merecesse possuir o seu
corao sensvel. Num momento ela passou em revista o seu exrcito de
pretendentes e deveras havia mais de vinte que, quanto aos atributos ex-
teriores, mereceriam ter feito conquista muito mais importante que a
dela. Mas mas agora lhe lembrou que para sustentar o seu luxo e uma
vida domstica desordenada era necessrio dinheiro, e esse dinheiro, de
onde tir-lo? Foi preciso passar nova revista entre os vinte eleitos e
que horror no havia um nico que possusse mais que dvidas! Que
poderia ela, pois, fazer, seno ficar com o lusitano? e este com as suas
exigncias agora no lhe parecia mais um amado, mas um brbaro, que
queria ser obedecido, sob pena, talvez, de ter que sentir o seu rebenque,
ou ter que morrer de fome. Em tais circunstncias a gente obedece
frrea necessidade, embora com ntima revolta, e mormente numa meri-
dional o sangue em ebulio sobe ao corao cheio de desejo de vingana
428 Carl Seidler
e de tormento. Assim sucedeu com a nossa Leucdia: ela jurou entre mil
lgrimas que se vingaria de seu amante, fosse como fosse. Continuando
a simular o mesmo amor e dedicao pelo portugus preferido, ela de-
nunciou aos outros adoradores que ele lhe ordenara de no mais ad-
miti-los em casa. No falhou o desejado efeito: os brasileiros investiram
contra o portugus, o amaldioaram e juraram que na primeira ocasio
lhe dariam uma lio, da qual eternamente se recordaria o estrangeiro
incivilizado. Talvez Leucdia ento no suspeitasse que funestas conse-
qncias havia de ter a sua maldosa intriga; provavelmente imaginou que
se limitariam a escovar devidamente o fato no corpo ao portugus apai-
xonado e era isso o que ela desejava; mas com certeza no pensou que
lhe tirariam a vida. O homem pensa, Deus conduz: os brasileiros logo
combinaram de escorar o rival numa das suas visitas noturnas amada e
com algumas facadas [sic] extinguir-lhe a chama da vida.
Assim, sem desconfiar de nada, uma noite o amante preferido
se encaminha para a casa de sua querida, descuidoso da sorte que o al-
canaria nesses passos. O luar claro, o inimigo de todos os atos negros
noturnos, ilumina as ruas da capital e ainda mais tranqiliza o homem,
tanto que nem percebe os passos rpidos que o seguem e cada vez mais
se aproximam. Nisso ouve-se de repente o traioeiro quem viva? e ao
mesmo tempo o trespassa violenta dor: uma facada o ferira no ombro
esquerdo. Rpido e destro volta-se o lusitano, erguida a nodosa bengala,
e com uma nica pancada forte abate o traioeiro bandido, mas no mes-
mo momento cai sobre ele um bando de mascarados. Em vo ele ainda
procura algum tempo defender-se, j o sangue lhe escorre de trs pro-
fundos ferimentos: pe-se em fuga e consegue alcanar a casa de sua
amada. Horrorizada, esta grita ante a vista do homem ensangentado;
no lhe ocorre fechar depressa a porta e quando reconhece a vtima da
sua intriga tarde: os assassinos entraram e a facadas do cabo do infeliz.
Soluando alto, ela se atira sobre o moribundo e em beijos ardentes
lhe sorve avidamente o sangue do corao, qual vampiro do dio, do
amor-prprio ofendido, do amor ressuscitado. Ele a repele convulsiva-
mente, pois reconheceu a voz de um dos matadores, ainda tem o senso
suficiente para decifrar todo o enredo da escandalosa cabala; formidvel
maldio sobre a amante infiel a ltima coisa que lhe sai pelos lbios a
expirar. famlia do morto no teriam faltado energia e recursos para
Dez anos no Brasil 429
aplicar o jus taglionis [sic], no temeria despesas para dar na pista dos autores
do crime, mas todos os esforos foram baldados; a arrependida Las,
que temia pela prpria vida, nada confessou e como naquele tempo
semelhantes assassinatos eram quase dirios, de pressa o caso caiu
em esquecimento.
A polcia tambm no podia atrever-se a empreender sria
investigao, nem inquirir a sanguissedenta Dulcinia, pois os seus prprios
servidores e agentes costumavam andar envolvidos em casos anlogos,
mormente quando podiam dar algum proveito.
Um outro caso foi o de uma senhora adoentada, idosa, que
tivera considervel herana em dinheiro, ao qual guardava em sua casa
sem dizer nada a ningum. Apesar de sua cautela, uns vagabundos farejaram
o precioso assado e logo planejaram de subjugar a mulher e apossar-se
do dinheiro. Assim, morando ela no centro da cidade e julgando-se ple-
namente segura, fazia clculos sobre os juros de um bom emprego de
seu capital; certa manh aparece-lhe uma preta que lhe entrega uma carta
annima na qual a intimam a refugiar-se incontinenti na polcia, pois
que est planejando para aquela noite um assalto em sua casa por um
bando de gatunos.
Assustada, ela segue imediatamente o conselho do bem
intencionado informante e trs soldados de polcia com um sargento
recebem ordem de pernoitar na casa dela. Pelas trs da manh, real-
mente, abrem a porta e dois mascarados penetram cautelosamente na
casa; depois abrem tambm a porta do dormitrio da velha e por meio
de pantomimas ameaadoras, muito compreensveis, a obrigam a
levantar-se e entregar o sabido tesouro. Trmula, a senhora conduz os
dois gatunos ao quarto contguo, onde devem estar os alguazis, que no
mesmo instante, de fato, os cercam e seguram. Ento um dos mascara-
dos puxa o sargento para um canto e pelas costas da senhora tira a
mscara e lhe pergunta em voz cortante: Tu me conheces! Espantado, o
sargento recua alguns passos e faz profunda reverncia ao mascarado,
o qual instantaneamente repe o disfarce: por ordem do sargento, toda
a guarda se retira, deixa a senhora a ss com os dois mascarados, e ela
nada mais tem a fazer seno entregar o seu dinheiro.
No fcil imaginar ou esperar prova mais impressionante de
mais ignbil administrao policial. Todo o Rio soube da histria que
430 Carl Seidler
Captulo XVIII
Captulo XIX
Matar o bicho [sic], como j referi, uma expresso vulgar, que significa tomar a
pinga matinal.
480 Carl Seidler
DIVISO EM PROVNCIAS
O Brasil, descoberto no ano de 1500 por lvares Cabral,
deve o nome, segundo se supe, a uma espcie de madeira denomi-
nada pau-brasil [sic]. Quando os primeiros portugueses desembarca-
ram em Porto Seguro, situado entre o Rio de Janeiro e a Bahia, toma-
ram esse pau avermelhado por brasa [sic] e por ele batizaram o atual
Imprio. Primeiramente colnia de Portugal, depois reino e final-
mente Imprio, todo o vasto pas foi a princpio dividido em capita-
nias gerais, mais tarde em 19 provncias, a ltima das quais ao sul,
Cisplatina, pelo tratado de paz de outubro de 1828 foi reconhecida
como Repblica do Uruguai, livre e independente. As outras 18 que
formam todo o Imprio so:
1. Par (Gro-Par), capital Belm.
2. Maranho, capital S. Lus do Maranho.
3. Piau, capital Oeiras.
4. Cear, capital Cear.
5. Rio Grande do Norte, capital Cidade do Natal.
6. Paraba, capital Paraba do Norte.
7. Pernambuco, capital Pernambuco.
PORTOS DE MAR
a) Costa Norte. 1. Belm; 2. S. Lus do Maranho; 3. Piau; 4.
Aracati.
b) Costa Leste. 1. Cidade do Natal; 2. Paraba; 3. Pernambuco;
4. Porto Calvo; 5. Sergipe del-Rei; 6. Bahia; 7. Esprito Santo; 8. Rio de
Janeiro; 9. Santos; 10. Rio Grande.
RAAS HUMANAS
1. Portugueses ou filhos do reino, genunos europeus portu-
gueses, incontestavelmente a parte prefervel da populao do Brasil,
tanto no ponto de vista do carter, como no da inteligncia.
2. Brasileiros, ou portugueses nascidos no Brasil, de ascen-
dncia mais ou menos pura.
3. Mulatos, nascidos da mescla de brancos com negros.
4. Mamelucos, mestios de brancos e ndios.
5. Negros, legtimos, importados da frica.
6. Crioulos, negros nascidos no Brasil.
7. Curibocas, cruza de negro e ndio.
8. ndios, puros, aborgines do Brasil.
A respeito destes ltimos escrevi extensamente no primeiro
volume e aqui apenas observo ainda que se chamam bugres, gentios ou
484 Carl Seidler
ARTIGOS DE EXPORTAO
Caf, acar, algodo, tabaco, pau de tinturaria, cacau, arroz,
baunilha, copaba-blsamo, salsaparrilha, conchas de tartaruga, papagaios,
urucum, aafro, pimenta, peles de ona, cochonilha, ch do Paraguai,
ipecacuanha, diversas espcies de blsamo e goma, quina cinzenta, cas-
carilha, jacarand, leo de rcino, gengibre, couros de boi, chifres, mer-
crio, pedras preciosas.
148 Como se sabe, o Marqus de Barbacena era mineiro e no baiano, embora tenha
passado boa parte de sua vida na Bahia e ali exercido mltiplas atividades.
149 Essa revolta das ilhas das Cobras teve lugar a 7 de outubro de 1831. Ento j
havia sido cria da a Guarda Nacional, milcia desti na da a cus todiar Exrci to e
Marinha e a garantir a politicagem do grupo do famoso Padre Feij.
Na ilha estacionava apenas o Corpo de Artilharia de Marinha, que no sendo
secundado, como era esperado, pelos elementos de terra, rendeu-se prontamente
por falta de recursos, s foras da Guarda Nacional e Polcia, sob o comando do
Coronel Joo Paulo dos Santos Barreto e Major Lus Alves de Lima e Silva.
150 Nesse empreendimento da deposio da regncia tomaram parte entre outras
personalidades bem conhecidas, Jos Bonifcio, o Tenente-Coronel Frias de
Vasconcelos e outros chefes militares, que se achavam presos em Villegaignon.
Sublevaram a guarnio da ilha, desembarcando com ela em Botafogo, e marcharam
para o centro da cidade. Foi a 3 de abril de 1832. No Campo de Santana, foram
batidos pela Guarda Nacional e Polcia, ento chamada Permanentes.
Parece que houve nesse preldio uma precipitao, porque a 17 do mesmo ms
rebenta o movimento largamente preparado a que se refere Seidler, chefiado pelo
Baro de Blow.
Este foi preso, em 1833, e foi condenado a 10 anos de priso com trabalho, mas
em 1834 teve essa pena comutada na de banimento para fora do Imprio.
.............................
ndice Onomstico
D H
Damsia (dona) 231, 301, 302, 303 Handelmann 189, 439, 460
De La Flote 313 Heinrich (negociante) 475
DellHoste (coronel) 264 Hildebrand, Joo Daniel 189
Desceliers, Pierre 342 Hogarth 304
Dracon 166 Holzen (baro de) 137
Drago 261, 262 Holzen (baronesa de) 137
Duclerc 54 Humboldt (baro de) 322
Duguay-Trouin 54
Duro 94, 95, 467 I
Itabaiana (visconde de) 232
E
Ehlers 189 J
Ende, Carlos Godofredo von 189
Januria Maria (dona) 410
Epicuro 341
Jesus Ver Jesus, Lus Manuel de
Eugnio Ver Beauharnais, Eugnio
Jesus, Lus Manuel de (major) 249, 250,
292, 310, 311, 372, 374, 387, 388
F
Joo VI (dom) 89, 95
Feij (padre) 484
Joo Grande 477, 479, 480, 481
Fernando VII 472
Jos Bonifcio Ver Silva, Jos Bonifcio
Francisca Carolina dos Anjos (dona) 410
de Andrada e
Francisco (dom) 222, 223
Frederico II 424
K
Frias de Vasconcelos (major) 460, 484
Frochlich ( negociante) 475 Kerst (capito ) 444
Frutuoso Ver Ribeiro, Frutuoso Klinger (general) 273
Kloss 129, 132
G Kniver, Antnio 53
Gois (duquesa de) Ver Brasileira, Isa- Koster 214
bel Maria de Alcntara Kotzebue 33
Dez anos no Brasil 487
L Meyer (tenente) 457
Laguna (visconde de) Ver Lecr, Carlos Miguel (dom) 270
Frederico (general) Miranda (monsenhor) 116, 117, 119,
Las 429 179, 189
Laje (conde de) 158 Montezuma 415, 423, 424
Latorre (coronel) 245, 247, 255
N
Lavalleja (general) 247, 272, 273, 283, 284
Lavter 304 Napoleo 122, 166, 282
Lavradio (marqus do) 54 Nero 282
Lecr, Carlos Frederico (general) 137,
238, 240, 242, 243, 244, 245, 247, 248, O
250, 254, 283, 284, 285, 289, 290, 308 Oribe (presidente) 255
Leopoldina (imperatriz) 89, 122, 123, Osrio (general) 342
126, 127, 128, 129, 410, 412, 432
Leucdia 427, 428 P
Lima Ver Silva, Francisco de Lima e
Pais, Jos da Silva 54
Lima e Silva Ver Silva, Francisco de
Paula Mariana (dona) 410
Lima e
Pedro, o Grande 298
Lima, Jos Toms de 189
Linhares (conde de) 205 Pedro Burro ver Pedro I (dom)
Lippe (conde de) 83, 394 Pedro I (dom) 28, 29, 31, 33, 35, 45, 47,
49, 66, 67, 69, 70, 78, 80, 84, 87, 90, 92,
Lobo (almirante) 134, 135
93, 99, 112, 116, 120, 121, 122, 123,
Lobo, Manuel (dom) 84
125, 126, 127, 128, 129, 131, 132, 135,
Lusa 105, 106
136, 157, 166, 171, 177, 200, 223, 240,
254, 257, 258, 259, 262, 269, 270, 275,
M
276, 277, 281, 282, 298, 315, 343, 347,
Maciel, Salvador Jos (brigadeiro) 341 398, 410, 412, 413, 414, 416, 417, 418,
Maia, Antnio Jos da Silva 439 419, 420, 421, 422, 425, 432, 433, 435,
Malheiros, Pedro Machado de Miranda 437, 439, 441, 442, 446, 451, 452, 453,
Ver Miranda (monsenhor) 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 465,
Mansfeld, V. 61, 129, 131, 132 467, 469, 481
Maquiavel 259 Pedro II (dom) 73, 99, 347, 410, 465, 472
Maria da Glria (dona) 87, 410, 413, 414, Pereira, Jos Clemente 415
458, 464 Petronina (dona) 477
Maul, Carlos 255 Pinto Guedes (almirante) 272
Mena Barreto (coronel) 279 Pinto, Sebastio Parreto Pereira (general)
Metternich 413 159, 233
488 Carl Seidler
Pizarro (monsenhor) 55 Schffer, von (major) 34, 36, 59, 166,
Plancher 471 168, 249, 259
Plato 185 Schiller 72, 283
Pontes, Felisberto Caldeira Brant 137, Schlegel 293
153, 158, 160, 161, 165, 217, 230, 232, Schrambach (capito) 444
409, 410, 412, 413, 414, 423, 469, 484 Schwalbach (coronel) 270, 456, 437
Prahl (tenente) 80, 84 Silva, Francisco de Lima e (brigadeiro)
Paz (general) 283, 284 98, 132, 160, 161, 254, 313, 413, 415,
416, 421, 422, 423, 438, 456, 457, 460,
Q 465, 467, 473, 474, 481
Queirs, Alexandre Lus de (sargento-mor) Silva, Lus Alves de Lima e 112, 438, 484
161 Silva, Jos Bonifcio de Andrada e 99,
Queirs, Jos Lus de (soldado) 161 347, 413, 467, 472, 474, 481, 484
Soares, Ricardina 71, 72, 73
R
Soltau (tenente) 392
Rau (dr.) 127 Sousa Doca (tenente-coronel) 136, 137,
Ribeiro, Frutuoso 240, 241, 242, 243 342
Ricardina Ver Soares, Ricardina Sousa, Fausto de 55
Rio Branco (baro do) 460 Steinhausen 77
Rio Pardo (conde de) 266, 270, 271, Surez, Joaquim (don) 255
417, 418, 422, 475 Suckow, von (major) 443
Rivera, Frutuoso 54, 242, 254, 255
Romo (capito) 281, 300, 301, 302 T
Rondeau 255 Tiola (major) 263
Rosa 282, 294 Tiradentes 54
Rosado, Massena (general) 125, 136, Tower, Andr 53
137, 158, 231 Trajano 282
Rosas 255 Trenberg (conde de) 137
Rousseau, Jean-Jacques 34, 464
V
S Valente, Toms Joaquim Pereira (briga-
S, Augusto de 313 deiro) 438
Santos (condessa de ) 131 Vicena (dona) 385
So Leopoldo (Visconde de) 189 Viegas, Gaspar de 342
Sarmiento 254 Vieira, Antnio 477, 478, 479, 480, 481
Saul (rei) 125 Vieira Fazenda 55
Scevola 100 Villegaignon 53, 54
Dez anos no Brasil 489
Virglio 456 Y
Vogel, Carlos Leopoldo 189 Yeats, William Woods 249
W X
Wallenstein 241 Xantipa 102
Washington 424 Xencrates 341
Wellington 117, 238, 283
Wertheim, von 374 Z
Wettern, von 34 Zagale (coronel) 159
Dez Anos no Brasil, de Carl Seidler,
foi impresso em papel Verg Areia 85g/m2, nas oficinas
da SEEP (Secretaria Especial de Editorao e Publicaes), do Senado Federal,
em Braslia. Acabou-se de imprimir em maro de 2003, de acordo
com o programa editorial e projeto grfico do
Conselho Editorial do Senado Federal.