um livro de referência para vampiro: a máscara

s o m b r a s n a

TORRE
 Sombras na Torre
Se você recebeu este material, você tem boas conexões.

Brincadeiras à parte, este compilado surgiu de forma espontânea, numa conversa online. A ideia é atender a parcela da
comunidade BR que não tem acesso a leitura em inglês e que tanto ama (ou odeia) o Clã das Sombras. Seu conteúdo é uma
tradução livre, não-profissional, de uma parte do Chicago by Night que trata sobre a saída do clã do Sabá e seu pedido de
entrada na Camarilla.

Também consolidamos aqui o descritivo do clã e da disciplina Oblívio. Para isso, usamos e nos baseamos em outros materi-
ais que, com esse mesmo intuito de ajudar a comunidade, existem disponíveis na internet.

Por fim, lembre-se que nosso hobby pode até funcionar gratuíta, em nossas mesas, mas que sem incentivo financeiro, ele
encolhe até voltar a ser um nicho e de pouco acesso até para nós. Então, quando e se o Chicago by Night for traduzido,
compre-o. Ele é mais do que apenas um cenário de uma cidade. Um trecho dele é dedicado a apoiar você a criar o seu próp-
rio by Night, e a estrutura em si do livro é uma ótima referência de como organizar as informações de seu projeto.

Dito isso, bom proveito, e evite olhar muito fundo no Abismo. Talvez ainda exista alguém lá nos olhando de volta.

World of Darkness, Vampire: The Masquerade, Vampire: The Dark Ages, Victorian Age: Vampire, Werewolf: The Apocalypse, Werewolf: The Wild
West, Mage: The Ascension, Mage: The Sorcerers Crusade, Wraith: The Oblivion, Wraith: The Great War, Changeling: The Dreaming, Hunter: The
Reckoning, Demon: The Fallen, Mummy: The Resurrection, Orpheus, Exalted, Chronicles of Darkness, Vampire:The Requiem, Werewolf: The Forsaken,
Mage: The Awakening, Changeling: The Lost, Hunter: The Vigil, Geist: The Sin Eaters, Demon: The Descent, Mummy: The Curse, Beast: The Primordial,
Promethean: The Created, Storyteller System™, Storytelling System™, and Storytellers Vault™ and their respective logos, icons and symbols are trade-
marks or registered trademarks of Paradox Interactive AB. All rights reserved.

This work contains material that is copyright of Paradox Interactive AB. Such material is used with permission under the Community Content Agree-
ment for the Storytellers Vault.

PROPERTY® Copyright© 2022 Paradox Interactive AB (publ). All rights reserved.

 SUMÁRIO

Capítulo 1: Bem-vindo à Noite 4

Capítulo 2: O Clã Lasombra 12

Bem-vindo
à Noite
"Isso m e s m o, beba t u d o. B o m m e nin o."
Co rd e ir inh a t iro u o Sr.Carso n d o se u se io e coloco u
a c abeç a d o h o m e m e m se u colo. El a a c ar ic io u os
c a ch os d e c abelo d o m ag n at a d o pet róleo e n qu anto
ele a d o r m ec i a co m o um bebê alim e nt a d o co m
le ite qu e nte . Olh an d o para o e sc ravo d o sang u e ,
C o rd e ir inh a fez um pequ e n o mur múr io ante s d e
co nt inu ar f al an d o.
" Você sab i a qu e ab ra ç am os Je s u s? " C arso n
re s mungo u e m re spost a , se m realm e nte p re st ar
ate n ç ã o.
"É ve rd a d e . Pelo m e n os é o qu e di z um liv ro
qu e m e m ost raram . Ab ra ç am os Je s u s, Pedro e ra
se u c ar niç al e foi a ss im qu e co n seg uim os e nt rar
n a co n st r u ç ã o d a ig re ja t ã o ced o. Ah , e aju d am os
a c r i ar o Isl ã . Um d e n ossos m ai s velh os an c iõe s
e ra um co nf i d e nte d e Ma o m é , sall all ahu al ayhi
wa sall am . É ve rd a d e , e u juro." O bol sa d e sang u e
ro n co u s u ave m e nte e n qu anto C o rd e ir inh a re virava
os olh os .
"Ent ã o você a ch a qu e parece um a g ran d e
bobage m , huh? B e m ," el a olh o u a o red o r d a ig re ja
va zi a , "e u posso e nte n d e r po r qu ê . Q u e ro di z e r,
i sso e xplic ar i a muito be m a re ss ur re iç ã o e o qu ã o
inte re ssa d os os Mag i st ra d os se mp re fo ram n a Ig re ja ,
m a s é um a af ir m a ç ã o e t anto para e ngolir."
C o rd e ir inh a le vanto u a c abeç a d e Ma x
lige iram e nte , saiu d o ban co e coloco u um a alm of a d a
e m se u lugar para n ã o a co rd ar o vic i a d o qu e e st ava
d e it a d o l á . "Ent ã o a m aio r i a d os L a so mb ra po r
aí o uve e ssa pequ e n a le n d a e a co n s i d e ra um a
bobage m . Ma s ...vo u co nt ar algo qu e n e m m e s m o
co nte i para m e u se nh o r. Eu f ui a e st a ig re ja n a o ut ra
Capítulo um:
n oite . Fi qu e i para a Mi ssa , rec ite i a s pal av ra s e di sse a s
o ra çõe s, e qu an d o olh e i para Je s u s e Mar i a , co m o rosto
d e Je s u s m e io n a so mb ra , vi a m et a d e e sc ura so r r in d o. Ele
e st ava n a c r u z e e st ava so r r in d o d o Ab i s m o para mim ."
C o rd e ir inh a co m eço u a r ir, ante s d e se c ur var e
bal an ç ar a c abeç a para Je s u s . "S e você é um d e n ós,
S e nh o r Cr i sto, qu e t al ch am ar a In qui s iç ã o d e volt a po r
um te mpo? "
O Acordo
M a le n kov,
Eu sei q u e é u m tiro no sa co pa ra a lg u é m como
vo cê se c u r va r d ia nte d a Ca ma r i l la , ma s é hora d e
e nca ra r os fatos: p rec isa mos a ceita r a sit u a çã o como
sold a d os, só d esta vez , ou nos p re pa ra r pa ra u ma
reta l ha çã o pe r ma ne nte. Eu sei q u a l o pçã o e u p re f iro.
Há r u mores d e q u e a A m ic i No ctis e nt ra ra m
e m contato com Gu a rd iõ es con f iáveis, a q u eles com
re p uta çõ es d e lea ld a d e a o clã e m vez d a seita , e os
A m igos orga n iza ra m m issõ es d iplomática s d esses
mesmos Gu a rd iõ es com os A na rq u ista s e a Ca ma r i l la .
No in íc io, esses re p rese nta ntes fa rã o ofe r ta s
solitá r ia s d e lea ld a d e à Tor re d e M a r f im a ntes d e
ped ire m a e nt ra d a d o clã inteiro.
Eu sei o q u e vo cê está pe n sa nd o, e e u ta m b é m
pe n sei o mesmo. O ato se rá longe d e fá c i l , ma s ou ça
só: a lg u ma s c id a d es estã o a ceita nd o "ref u g ia d os"
L a som b ra e m t ro ca d o sa c r i f íc io d os L a som b ra q u e os
P r ínc ipes d a Ca ma r i l la ju lga re m "ina d eq u a d os".
Po r t a nto, e nte nd a : nós sa c r i f ica mos nossos p eõ es pa ra
f ica r mos a o la d o d os re is e ra i n h a s d a Ca m a r i l la . Neste
ca so, nossos p eõ es re fe re m- se a q u a lq u e r Sa bá d es p re pa ra d o
o u i ncapa z d e a ba nd o n a r a mo n st r u osid a d e o u m a nte r
4

a M á sca ra . A Ca m a r i l la q u e r a q u eles a n siosos pa ra
d ese r t a r, n ã o a q u eles q u e p o d e m ca u sa r p roble m a s .
E u s u s p e ito q u e p elo me nos met a d e d os L a so m b ra
p e r m a nece rá no Sa bá , m a s fa lt a rá a uto r id a d e ce nt ra l
o u d i reçã o se a A m ic i No c t is est ive r tot a l me nte co m
a Ca m a r i l la . A q u eles d e nós q u e d et i n h a m t ít u los d e
A rcebis p o no Sa bá a go ra te nt a m fa z ê-lo n a Ca m a r i l la ,
t ra z e nd o co nosco nossa m a n ip u la çã o d a Ig re ja Catól ica .
Q u a lq u e r L a so m b ra cla ssi f ica d o co mo Ca rd ea l é
q u e i m a d o co mo gesto d e b oa fé . I ro n ica me nte , e u d i r ia .
Po u cos Me m b ros co n f ia rã o e m nós , p ois nossa
t ra içã o a o Sa bá d est a ca lea ld a d es i n st áve is , o u p elo
me nos é o q u e os D ege ne ra d os d i z e m . No e nt a nto, a
Ca m a r i l la va lo r i za rá o p o d e r, a c r u eld a d e e a esfe ra
d e i n f lu ê nc ia mo r t a l d o nosso clã . O s Ve nt r u e o d e ia m
te r q u e d is p ut a r a p ra x is co m i n i m igos a nt igos , a ssi m
co mo os To rea d o r o d e ia m co mpa r t i l h a r f u nçõ es e m
E l ísio co nosco, recé m- c hega d os . A p esa r d isso, e d e v id o
a o ol h a r ate nto q u e to d os os clã s tê m sob re nós e m se u s
d o m í n ios , pa rece q u e nós L a so m b ra a i nd a p o d e mos
fa z e r a l ia nça s p recá r ia s co m a Ca m a r i l la .
M a s e u n ã o te r m i ne i , e ne m a Ca m a r i l la . E les vã o
p ressio n a r e p ressio n a r pa ra ve r o q u e p o d e m t i ra r d e
nós , e já est ã o fa z e nd o isso e m a lg u n s d o m í n ios q u e
o uv i fa la r. A s c id a d es f ra ca s , a q u ela s q u e p e rd e ra m
met a d e d e s u a p o p u la çã o d e Me m b ros pa ra os
A n a rq u ist a s , sã o a s q u e d i z e m q u e p rec isa mos e nt rega r
os cor p os esta ca d os d os p roble ma s d o Sa bá , se ja m
L a som b ra ou nã o. Os d om ín ios con se r va d ores?
Os q u e q u e re mos pa r tic ipa r? Eles já p ed ira m o
seg u inte:
■ Pa ra ca d a L a som b ra q u e se ju nta r à Ca ma r i l la ,
u m L a som b ra a nc iã o d e ve se r ap rese nta d o
como sa c r i f íc io;
■ L a som b ra s q u e p rete nd e m se ju nta r à
Ca ma r i l la d e ve m se s u b mete r a u m L a ço d e
Sa ng u e;
■ Um má x imo d e t rês L a som b ra s p o d e e x istir
e m q u a lq u e r d om ín io d a Ca ma r i l la ;
■ L a som b ra s nã o d e ve m receb e r av isos sob re a s
Tra d içõ es, ap e na s p u n içõ es;
■ A p rática d e nossa a r te d e sa ng u e p ec u lia r é
p roi bid a sob pe na d e mor te d e f in itiva ;
■ N e n hu m L a som b ra p o d e te r tít u lo e m
d om ín ios d a Ca ma r i l la p or p elo me nos 5 0
a nos .
Eu p o d e r ia continu a r. A Ca ma r i l la a d ora esse
novo p o d e r q u e te m sob re nós .
Eu d igo q u e d e i xe mos eles . A ú n ica coisa q u e
me p reo c upa é a conve rsa sob re mata r nossos
a nc iõ es pa ra apa zig u a r nossos novos "a lia d os".
S e rá q u e os A m ic i No ctis vã o a ce ita r isso?
Q u a nto te mp o até ir mos at rá s d eles, nesse ca so?
5
SOMBRAS NA TORRE
Noites inte ressa ntes, M a l . E s pe ro q u e a m b os
sob re v iva mos pa ra ve r o f im d este pe r ío d o
t u rb u le nto, e m b ora nã o f iq u e s u r p reso se a lg u é m
te rot u la r como "a g ita d or " por se r u m c r im inoso
d e g u e r ra in fa me na s g u e r ra s Sa bá- Ca ma r i l la , ou
u m a nc iã o p ronto pa ra sa c r i f íc io. A f ina l , vo cê
nã o te m c r ia s e ir mã os ma is novos?
T. Fisk
Os Lasombra na
sociedade
Boa noite novamente, meu rebanho perfeito.
Deixe-me dizer-lhes: nos domínios onde os Magistrados
se juntam à Camarilla, os clãs relutantes que já estavam nela
pelo menos têm a consolação de que detêm todas as cartas
de influência mortal. Eles raciocinam que nós, Lasombra,
estaremos jogando para trás por algum tempo.
Esses vampiros estão errados. Antes da formação do
Sabá, nós, Magistrados, concentramos nossa influência nas
instituições religiosas mortais, enquanto nossos homólogos
Ventrue e Toreador o fizeram na nobreza mortal. Esses
tentáculos manipuladores nunca desapareceram, eles
apenas se esconderam um pouco melhor. Poucos Lasombra
abraçados no último século sequer estão cientes do poder
de nosso clã dentro da Igreja, mas esse conhecimento agora
se espalha rapidamente, especialmente com uma infinidade
de fé protestante em ascensão nos Estados Unidos e a Igreja
Católica dominante na América do Sul.
Embora nós, Lasombra, possamos lutar para influenciar
a doutrina, a nomeação de um Papa ou o apoio de uma fé a
uma guerra (essas questões sendo de alto perfil e contendo
muitas variáveis), os membros de nosso clã em Roma têm
acesso mais fácil aos registros do Vaticano do que outros.
Um vampiro como eu, que se alimenta de trabalhadores
de caridade e missionários, pode influenciar a eficácia da
Igreja e dos padres em um nível regional, e um assassino
mercenário como Talley - você o conhece, sim? - se beneficia
da inteligência de onde a Segunda Inquisição concentra seu
olhar.
Como um todo, o Clã Lasombra é um clã de hipocrisia
e pragmatismo. Oh, não é grande falha nos chamar de
hipócritas. Uma certa quantidade de honestidade é exigida
em uma capela como esta. A maioria dos Guardiões só usa
a Igreja pelo seu poder, em vez de em um sentido espiritual.
Os Amici Noctis decretam que deve ser assim de qualquer
maneira, embora você possa dar o dedo para aqueles turds
empoeirados.
Esconder-se entre congregações confere múltiplos
benefícios, desde dormir sob igrejas até usar padres como
marionetes e rebanhos como manadas. Você já ouviu falar
dos Lasombra da França e da Espanha que tomam posse
das catacumbas de todas as catedrais nacionais como seu
domínio? Eles realmente irritam os Nosferatu.
 Algo em nosso sangue faz com que um Magister
individual anseie por auto-engrandecimento, em primeiro
lugar do vampiro individual, em segundo lugar do clã, e
para provar que somos melhores do que todos os outros.
Claro, isso age como um meio para o poder, seja ele
espiritual, material ou governamental. Não somos muito
diferentes do estereótipo Ventrue nesse sentido, exceto onde
o Ventrue deseja governar, nós desejamos triunfar. O poder
é um sintoma, não necessariamente um objetivo. Embora
a religião seja o setor predominante no qual cortejamos
influência, nossos colegas de clã aproveitam a oportunidade
para dominar os kine em nível estadual, como no caso
da Lasombra pródiga Moon Si-young, que manipula os
assuntos de Busan através do controle da mídia da cidade.
Ela faz isso não para liderar a cidade, mas para mostrar que
é melhor do que outros magnatas na cidade. O desafio se
torna uma questão de discrição.
Agora que muitos dentro de nosso clã nominalmente
mantêm lealdade à Camarilla, não podemos facilmente
reivindicar um senador como um fantoche ou sussurrar
ao ouvido de um monarca. Nestas primeiras noites de
união entre Camarilla e Lasombra, nós Magisters devemos
exercer restrição ou atrair a ira coletiva de nossos novos
companheiros de seita. No caso de um vampiro como Moon
Si-young, ela trabalha inteiramente através de agentes
mortais e não compartilha nenhuma de suas verdadeiras
influências com os companheiros Cainitas. Ela está
6
satisfeita, por enquanto, dominando os kine. Ela é uma boa
garota.
Com a recente divisão dentro do Clã Tremere, muitos
Membros suspeitam que seremos rápidos em ocupar a
cadeira dos Feiticeiros. Em vários domínios, isso já se
tornou o caso, com Magistrados atuando como conselheiros,
guarda-costas pessoais, regentes e camareiras de príncipes
Ventrue. Isso agrada tremendamente a tiranos Ventrue
como Agnethe de Christiania e Camilla de Roma, segundo
me disseram, pois agora eles podem dominar sobre outro
clã, um que têm desprezado por séculos. Os vampiros
que isso irrita mais do que qualquer outro são os do Clã
Toreador, que há muito tempo se sentem subestimados
dentro da seita que ajudaram a fundar. À medida que
veem inimigos antigos agarrando postos que deveriam ser
legitimamente deles, Degenerados como Edward Williams
de Denver e Annabelle de Chicago tomam todas as medidas
para sabotar nossas atividades.
Confie em mim, meu pequeno rebanho, tudo isso é para
o bem. Queremos que as lacunas na Camarilla fiquem um
pouco mais amplas para que possamos nos encaixar mais
facilmente dentro.
 SOMBRAS NA TORRE

O Conto de Sabá me deu tudo o que eu precisava.

Talley
Permita-me contar uma pequena
história sobre minha vida como
cavaleiro, templário e bispo Sabá,
e como esses papéis se traduzem na
sociedade Cainita de hoje.
Durante meu longo tempo como
servo do Sabá, eu matei os inimigos
da seita, protegi as existências de
Guardiões e Aberrações mais velhos,
bebi o vitae de meus irmãos para
reforçar a lealdade e não dei a mínima
para a vida dos humanos.
Eu era valorizado por minha
habilidade com o Abismo, minha
espada e minha arma de fogo. Os
Amigos da Noite me concederam o
direito de diablerizar, criaram títulos
em troca de minhas ações e me deram
tudo o que meu coração imortal
poderia desejar.
Essa história não é triste. Eu
conquistei tudo o que queria. O
Por direito, eu deveria estar tão
contente na Camarilla quanto estava
no Sabá, mas agora meus próprios
companheiros de clã me veem como
um sacrifício fácil. Um ingresso para
entrar no clube de elite conhecido
como a Torre de Marfim.
Eu desprezo os bastardos que
servi diligentemente por anos, que
agora me traem e me deixam sem
uma seita. Eu me pergunto se vou
acabar como algum funcionário dos
correios insatisfeito, atirando em um
castelo antigo cheio de Guardiões
porque cortaram minha carreira antes
que eu pudesse reivindicar minha
aposentadoria.
Não. Acho que vou desfrutar da
caça.
De qualquer forma, você deve
olhar para o papel dos Lasombra
na Camarilla. O que eles fazem
agora que o Clã Lasombra não fazia
antes? Posso dizer o que alguns dos
meus companheiros fazem: matam
os inimigos da seita, protegem
as existências de Nobres Azuis e
Degenerados mais velhos, aceitam
o dinheiro de empregadores para
reforçar a lealdade e, sim, ainda
não se importam com a vida dos
humanos. A diferença é que agora,
com a Inquisição em cena, eles são
mais cautelosos em suas atividades
noturnas.
Qual é o papel do Clã Lasombra
na Jyhad agora? O mesmo de
sempre. Controlamos pela fé. Seja na
Camarilla ou não, estabelecemos a
doutrina para os cultos de matusalém.
Batizamos e excomungamos.
Ainda somos o único clã, uma vez
considerado superior, que recompensa
seus membros com base em realizações
em vez de linhagem.
Pelo menos é o que afirmamos.
Estou começando a ver minhas
próprias palavras como bastante
vazias.
Talley

De: thehound@sunburst.co.uk
Para: xx3lbxx@sunburst.us
Assunto: Pegando uma refeição rápida
Olá, eu não gosto de me comunicar desta forma, velho amigo, então serei breve. Se precisar de mim de outra forma,
pode fazer o que todos os outros fazem e me encontrar pessoalmente.
Infelizmente, não há muitos lugares seguros para comer em Chicago. Para a capital dos Estados Unidos da Camarilla,
certamente deixa muito a desejar. Não há privacidade, se é que me entende. Muita "imprensa" procurando por turistas
como nós. Ainda assim, é mais fácil encontrar um parceiro de jantar solitário nestas noites do que quando costumávamos
sair em grupos.
Na maioria das cidades, recomendo que encontre uma companhia e deixe bem claro que gostaria de passar um
tempo em um restaurante tranquilo e escuro. Olhe nos olhos, implorando doçuras e experimentando o menu degustação.
Em Chicago, você precisa ser mais esperto sobre quem escolhe, como os convence a jantar com você e, mais
importante, onde comer. Não basta pegar um parceiro atraente em um bar, não basta trancar os olhos e dizer "eu te
quero". Talvez em Los Angeles ou Indianapolis, mas certamente não em Chicago.
Então, como você faz e onde vai? Se quiser evitar a atenção de Jackson e da imprensa, precisa confiar em seu charme
natural, velho amigo. Apenas boas palavras à moda antiga. Você tem que descobrir sobre seu parceiro, o que eles gostam,
e encantá-los com suas boas maneiras.
Eu sei, você está pensando "mas eu posso fazer x para facilitar as coisas!" Bem, cale esse pensamento e coloque-o na
caixa de "má ideia". Considere isso como drogar a bebida de alguém e como isso seria bem visto pelo estabelecimento.
E onde jantar? Eu recomendo que, depois de encantar seu parceiro, você vá para um motel agradável nos arredores.
Às vezes, eles têm um buffet ou permitem entregas em seu quarto, mas o ponto é que os lugares populares são ruins. Esses
lugares ficam lotados de pessoas que não gostamos, a menos que você reserve com muita antecedência.
Então, entendeu? Charme. Isolamento. Nenhuma experiência que você queira relatar no holidayadvisor.com.
Eu sei, não soa como o que você espera de nossa família, mas dê tempo. As coisas vão melhorar para nós. Por
enquanto, velho amigo, jogue como um escroto silencioso, assim como a dançarina e o corretor de ações no corredor.
Não responda este email.

7
B E M -V I N D O À N O I T E
Os Pecados do
clã Lasombra
Ei. Você às vezes sente aquela
coceira, né? Aquela coceira de por
tudo para fora e se tornar um pequeno
monstro, sabe? Você não está sozinho.
Frequentemente deixamos bem
claro nosso amor pelo comportamento
monstruoso. Outros Membros se
encolhem de medo de nós, enquanto
nos escondemos por trás da instituição
católica, realizando feitos piores
do que qualquer outra linhagem
na Camarilla. Tem que rir, não é?
Usamos a religião para distorcer
mentes inocentes e acessar corpos
inocentes, usando a cobertura de
nosso inimigo para realizar atos
grotescos inimagináveis. Inspiramos
jovens vampiros a se rebelar, mas sabe
de uma coisa? Raramente lideramos o
ataque, ficamos para trás para assumir
as rédeas uma vez que a luta acaba.
Nestas noites, muitos de nós
parecem estar tentando se redimir
pelos pecados do passado, se
esforçando para agir com honra,
lealdade e restrição. Não se deixe
enganar, amigo. Esses Magistrados não
são penitentes tentando encontrar a
misericórdia de Deus, são vampiros
tentando mostrar a seus pares que
podem ser muito mais do que feras
selvagens. Eles sabem que precisam
usar a máscara da humanidade para
sobreviver aos olhos da Segunda
Inquisição e a guilhotina à espreita da
Camarilla.
Cordeirinha me disse "nosso
sangue nos torna propensos a
pecados de orgulho e ilusão,
nos instigando a mergulhar em
comportamentos desviantes em nome
da experimentação, não importando
o risco". Não sei sobre isso, mas sei
que muitos de nós matam a ética e o
sangue apenas para descobrir nossos
corpos tomados para sempre pela
Besta. Talvez seja a mesma coisa.
De qualquer forma, tome cuidado.
Você tem inimigos ao seu redor e
dentro de você, entendeu?
Marco
Guardiões
seja-quem-for.
Então, o que poderia nos fazer
mudar? O que poderia nos fazer virar
tornam-se as costas para o Sabá que amamos e
acreditamos, apenas para nos juntar
Magistrados (ou tentar nos juntar, porque não é
uma tarefa fácil) à Camarilla do outro
Leia isso bem, oh, minha manada. lado?
É uma nova aurora para o Clã da Leia mais!
Noite, e um momento emocionante
de fato.
Vamos começar com a história. A razão que vem
As palavras "Lasombra" e "Membro"
raramente ocupavam a mesma frase
de cima
Você não pode ter sido cego
antes deste século. Nós, Lasombra,
para a repentina involução do Sabá.
nos considerávamos Cainitas do
Isso chocou nossos anciões entre os
Sabá, acima de epítetos que temem
Amici Noctis, na Espanha, Tunísia,
os humanos. Mas sim, os tempos
Marrocos e Itália. Até mesmo alguns
mudam. Nestas noites, pretendemos
Lasombra na Cidade do México e no
ficar ombro a ombro com nossos
Rio de Janeiro ficaram chocados com
antigos inimigos e rivais e, de alguma
nossa crescente selvageria. Aposto que
forma, alguns de nós estão bastante
fez eles pensarem "oh merda, eles vão
confortáveis com a ideia. Acho que
se levantar e nos comer assim como
isso deveria nos fazer sentir mal, mas
fizemos com nossos antepassados 500
a sobrevivência sempre esteve no topo
anos atrás". Bem... Eles não estavam
da lista de prioridades do nosso clã.
errados.
Sim, os Lasombra eram uma
Talvez nossa queda não tenha
coluna do Sabá. Talvez ainda sejamos
sido tão repentina. Nós estávamos
em alguns domínios. Foi assim por
nos lançando ao inferno há quase um
500 anos, e não foi um período ruim.
século quando Gehenna chegou. A
Éramos temidos, desprezados e
Camarilla era um aperitivo, nossas
todas aquelas outras palavras legais
batalhas com eles aguçando nosso
reservadas para o vampiro que é um
apetite para a cruzada que viria.
grande babaca maior que o Príncipe
OS AMICI QUEM?
De acordo com a lenda do clã, os Magistrados ouvem um conselho de vampiros
selecionados entre os mais capazes quando se trata de assuntos políticos e
agenda dos Lasombra. Nenhum assassinato interno, diablerie ou busca de
poder pode ocorrer sem a aprovação desse conselho. Se os rumores forem
verdadeiros, os Amici Noctis consistem tanto em anciões milenares quanto
neófitos recém-criados. A única qualificação para a adesão é a evidência
de adaptação e superação de circunstâncias hostis. Alguns Lasombra Sabá
ocupam posições neste conselho sombrio, mas também alguns Lasombra que
sobreviveram a muitas tentativas do Sabá de assassiná-los. Portanto, os Amici
Noctis são bipartidários, com os interesses do clã à frente dos interesses da seita.
É claro que rumores são rumores. Quase todos os clãs têm algum conselho
lendário de anciãos dirigindo o espetáculo, e nenhum dos Amici Noctis tem um
nome público. Alguns até se perguntam se esses "Amigos da Noite" na verdade
são fantoches do Oblívio ou do Antediluviano do clã.
8
 SOMBRAS NA TORRE

9
B E M -V I N D O À N O I T E
E ela veio. Finalmente estávamos
prontos, anos de degeneração e pecado
finalmente seriam utilizados.
Sim, eu sei. Claramente, as coisas
não aconteceram assim.
Apesar dos desejos declarados
de revolução permanente e um fim
à tirania dos matusaléns, quando
os Amici Noctis viram suas bases
de poder ameaçadas pela Cruzada
Gehenna do Sabá, eles pausaram para
pensar.
Agora, isso é especulação, mas
aposto que eles perguntaram: "Por que
ainda estamos lutando nessa guerra?
Não matamos nosso Antediluviano?
Existe realmente alguma maneira de
impedir o surgimento dos matusaléms
e enfrentar a escrutinização mortal
quando nossa seita se tornou tão
degenerada?"
Mas em segredo? Em segredo,
aqueles velhos disseram em sussurros:
"Essa merda foi longe demais.
Estamos despertando monstros que
não temos esperança de derrotar e
estamos despertando monstros em
nossos filhos que vão subir em nossos
pedestais e nos comer inteiros".
Eles olharam um para o outro
e depois para a Camarilla. "Talvez
possamos oferecer algo a eles e quebrar
o pão com os outros Clãs Altos mais
uma vez."
Então sim, se você já está na
Camarilla, ouviu falar que o Sabá
ficou muito quente para nós, os
Lasombra, fazendo-nos mudar de
seita. Mas há mais do que isso.
A vista de quem
está embaixo
Sinceramente, esses anciões não
mudaram com o tempo. Apesar
de toda a conversa de revolta, eles
passaram séculos solidificando seu
domínio sobre os jovens e ingênuos,
incluindo a mim. De vez em quando,
eles se dignavam a reconhecer um
ancilla, mas mais frequentemente
tratavam seus companheiros mais
jovens com desdém, como sempre
fizeram. Os princípios do meu clã
incentivam a dominação através da finalmente tivemos o suficiente
força e das ações, citando a rebelião de sermos chutados para a batalha
como um desses métodos para para lutar pelos mesmos idiotas que
alcançar o poder. Esses princípios são dominaram o clã por meio milênio.
bons na teoria, até que vampiros de Ah, você pode pensar: "Com
séculos de idade impeçam trajetórias certeza você teria saltado para o
ascendentes não solicitadas. Não Movimento Anarquista, Cordeirinha!
consigo contar quantas vezes um Eles lutam por esse tipo de
ancião deveria ter me recompensado resistência!"
com o direito à diablerie, ao direito Não seja tolo, minha preciosa
de Abraçar, ou qualquer outra coisa, comunidade. Podemos ressentir o
apenas para dizer: "talvez na próxima tratamento dos anciões, mas deitar-se
vez." Velhos rabugentos. com os cães pode te fazer pegar pulgas.
As coisas podem ter mudado para Não somos os Gangrel ou Brujah.
a base enquanto derramamos suas A adesão à Camarilla é uma jogada
vidas em campos de batalha para os calculada. Eles precisam de nós. Eles
anciões em catedrais escuras, mas precisam do que estamos oferecendo.
as cabeças do clã nunca mudaram. E quando nos pedirem para fazer um
Nunca. Você consegue sentir o sacrifício deste ou daquele ancião para
amargor, minha amada comunidade? provar nosso valor... Bem, estamos
Nós, um dos clãs fundadores do Sabá, mais do que dispostos a provar nossa
éramos e ainda somos um dos piores lealdade.
ofensores por esmagar a vontade de
nossos recém-nascidos e guiá-los como
peões. A outra
Então, por que nos juntaríamos à
Camarilla? Talvez seja porque depois
perspectiva
De qualquer forma, talvez a
de todo esse tempo de estarmos
barbárie da nossa seita tenha levado
ligados uns aos outros e a algum
alguns Lasombra a abandonar a
sacerdote degenerado ou ductus,
pretensão de uma cruzada fanática.
A MIGRAÇÃO DOS LASOMBRA
Chicago by Night traz uma grande mudança em Vampiro: A Máscara: a
entrada do Clã Lasombra na Camarilla, ou pelo menos sua saída do Sabá. A linha
do tempo para essa migração é propositadamente vaga, pois esse movimento
poderia ter ocorrido no início da Cruzada Gehenna, em seu auge ou quando
ela atinge suas profundezas devastadoras. Alternativamente, para sua crônica, os
Lasombra podem permanecer Sabá no coração. De fato, toda essa jogada em
direção à Torre de Marfim pode ser uma manobra para desestabilizar a seita
cada vez mais elitista antes que os Lasombra retornem à Espada de Caim com
cabeças de príncipes em lanças e cintos.
Como os eventos de Chicago by Night se desenrolam fica por conta de você
e seus jogadores, embora livros futuros explorem atividades Lasombra além
do Sabá. Embora seus objetivos em Chicago sejam principalmente para obter
admisssão na Camarilla a nível municipal, estadual e potencialmente nacional
(dependendo da quantidade de influência que um novo príncipe como Kevin
Jackson pode exercer), nada impede que eles encontrem aliados no Movimento
Anarquista. Certamente seria uma jogada mais fácil para o clã do que iniciar
amizade com vampiros do Clã Ventrue.
10

Claro, eu não estava entre os traidores no começo.
Estrategistas como eu escondiam-se em aviões, encheram
contêineres em navios com grupos Sabá, até fretaram nossos
próprios navios do Caribe. Quando cheguei a Mosul, depois
de uma porra de encontros horríveis na Argélia e na Líbia,
eu experimentei meu primeiro vampiro antigo. Foi glorioso,
mas eu precisava de mais força do que minha matilha
possuía. Eu sabia que os Amici Noctis estavam fazendo
murmúrios sobre a falta de frutificação dessa cruzada, mas
eu ainda não tinha terminado. Eu ainda tinha uma guerra
para lutar, e seres terríveis se erguiam debaixo das areias e
das pedras. Minha matilha ainda não tinha abandonado a
seita.
Sabe, eu rio da memória que estou prestes a escrever.
Se eu não fizesse isso, minha bela revoada, vocês veriam
lágrimas de sangue em minhas bochechas.
No Iraque, meu Ductus - é o que os Sabá chamam de
líder de matilha ou coterie - veio até mim com informações
sobre um desses anciãos recém-acordados que estavam
aterrorizando os humanos. Pensamos "uma presa fácil",
porque você sabe, quando os vampiros acabam de acordar
após séculos de torpor, eles não estão em plena forma.
Então fomos para uma cidadezinha no meio do nada.
Como previsto, todos os mortais estavam mortos, feridos ou
escondidos. Nenhum vampiro nativo à vista para chamar o
lugar de domínio. Enquanto estávamos vasculhando o lugar,
nós o encontramos.
Ele.
Eu não sei se Ele foi o fundador do nosso clã, apenas um
Guardião muito antigo, ou algo completamente diferente,
mas quando Ele nos viu, sentimos a atração para sua boca
gigantesca, seu buraco negro consumidor de tudo. O vazio
estava chamando.
Eu saí. Minha matilha não saiu. Às vezes me pergunto
se Ele me deixou ir. Não importa realmente, porque
eu sobrevivi. Isso é o que nós Lasombra fazemos: Nós
11
SOMBRAS NA TORRE
sobrevivemos, e seguimos em frente para triunfar.
Eu não fui o único a vê-lo lá fora. Alguns afirmam ter
encontrado Ele na Líbia, outros no Afeganistão. Há até um
relatório de Sua presença na Sicília, e alguns afirmam que o
chamado Imperador de D.C. é apenas Ele em outra forma.
O que eu sei é que o suficiente de nós O vimos e o que Ele
pode fazer para perceber que nossa cruzada estava levando
apenas a uma forma prolongada de suicídio.
Agora eu posso contar a vocês essa história, meus
parentes do Clã Lasombra. Eu posso dizer a vocês por que os
Amici Noctis dizem que nos juntamos à Camarilla, por que
os neófitos ignorantes dizem que nos juntamos à Camarilla,
e por que eu digo que nos juntamos à Camarilla.
Nós pensamos que havíamos matado os maiores
monstros do nosso clã em tempos imemoriais, mas eles
estão apenas acordando. Lutar contra eles não vai ajudar.
Precisamos nos esconder, fazer das sombras o nosso próprio
refúgio, e esperar que a Inquisição os purgue por nós. Com
nossa influência entre as religiões organizadas do mundo,
talvez possamos dar um empurrão na Inquisição.
Sabe, me contaram que no Sabá "marchamos para
eliminar os matusaléns e antediluvianos! Marchamos para
nos libertarmos da Jyhad!"
É tudo besteira, minha fiel congregação. Ele estava nos
chamando lá para alimentá-lo. Os fios da Cruzada não se
estendem até algum Regente ou um grupo de Cardeais; eles
vão direto para a escuridão faminta.
Não posso deixar de pensar em toda a derramamento
de sangue na África e no Oriente Médio por causa dessa
Cruzada do Gehenna, todas as vidas Cainitas perdidas, de
como celebramos um de cada 20 vampiros que voltavam de
conflitos contra um matusalém, inchado como carrapato
de poder adquirido. Nós apenas esquecemos dos 19 que
caíram e para onde seu vitae foi. Quem se alimentou disso.
Quem ou o que as cinzas de matusaléns convocaram para a
superfície.
Capítulo dois:

12

O Clã da Noite, Magistrados, Guardiões, Sombras,
Místicos do Abismo, Viracasacas, Traídores
Q u an d o você e nt ra n a e sc ur i d ã o, e n ã o pod e
ve r n a d a a n ã o se r a s t re va s, você e st á realm e nte
sozinh o. A s voz e s se to r n am di st ante s . Até m e s m o a
lu z f ra c a d a s e st rel a s parece m um a m e ra e spe ran ç a
qu e se d e svan ece , d e vo ra d a s pelo n eg r um e .
Nã o e x i ste n a d a .
Os n ossos an c iõe s a c redit am qu e n ós só pod e m os
c re sce r e m fo rç a at ravé s d o inte re sse p róp r io e d a
p red a ç ã o d os f ra cos . Os f ra cos se mp re se rã o a p re sa ,
e nt ã o é muito m elh o r qu e os se u s p red a d o re s se jam
co mpete nte s o s uf ic ie nte para f a z ê-lo co m g ra ç a e
elegân c i a .
Você pod e rá e n co nt rar a s i m e s m o p re so n a s
am ar ra s d a relig i ã o. Você irá e n co nt rar o ut ros
m e mb ros e o rebanh o ajoelh an d o para a t i implo ran d o
pel a s u a o r ie nt a ç ã o. Lute co m a m a ssa para m an d á-
los a alg um mini sté r io p rega d o r, e e nt ã o a co m od e-
os pe rto d e s i . S eg ure- os, Nut ra- os, Esc ravi z e- os e
d e st r u a- os .
P ro m ete m os a qu ele s qu e n os se r ve m um lugar n o
paraí so, um a reco mpe n sa qu an d o ele s d e st roe m n ossos
inimigos: um coqu etel glo r ioso d e fé d og m át ic a e
absoluto niili s m o.
Isto n os to r n a m alig n os? Nã o. Nã o se ja bobo. O
co n ce ito d e m au é algo qu e os an c iõe s ve n d e m para a s
s u a s c r i an ç a s ig n o rante s . Nós, os L a so mb ra , so m os os
únicos a co rd a d os . Nós e st am os a co rd a d os po rqu e n ós
an d am os n a s so mb ra s, d e olh os abe rtos, e vim os qu e
el a e st ava olh an d o d e volt a para n ós .
Nã o h á n a d a l á , e h á t u d o l á t ambé m .
Você é só m ai s um n o rebanh o, e e u e sto u muito
feli z po r tê-lo e nt re n ós .
13
SOMBRAS NA TORRE
Que m são os
Lasombra?
Os S e n hores L a som b ra te nd e m a favorece r o
A b ra ço a os mor ta is q u e sã o sim i la res a os mold es
d o clã . Os L a som b ra já tin ha m u ma f i losof ia
Da r w in ia na a ntes mesmo d este te r mo e x istir.
Eles nã o tê m te mpo pa ra a f ra q u eza , eles se nte m
q u e a ú n ica ma neira d e sob re v ive r é se d esta ca r,
e cor ta r a s a ma r ra s d a simpatia e a mora lid a d e
mes q u in ha q u e te reba i x a m e m s u a a sce n sã o pelo
p o d e r.
O A b ra ço d os L a som b ra sã o fo ca d os na q u eles
q u e luta m cont ra a s p roba bi lid a d es, sob re v ive m
a s sit u a çõ es pe r igosa s e q u e con seg u e m e x istir no
au ge d e s u a e xcelê nc ia . Os M a g ist ra d os d esc re ve m
a t ra d içã o d o A b ra ço d eles como “A q u eles q u e
se e nca i x a m e m ma is d o q u e u ma simples v id a
hu ma na”. S o c io pata s, C ont ra- c u lt u ra lista s,
D es v ia d ores e sob re v ive ntes impla cáveis sã o
os a lvos d os L a som b ra . Q u a lq u e r u m q u e po d e
d ize r q u e v iu a esc u r id ã o pelo out ro la d o, e
s u bseq u e nte me nte volta d e lá ma is for te, é u m
ca nd id ato e m pote nc ia l pa ra o A b ra ço. Mu itos
va mpiros se tor na m obsessivos com o a c ú mu lo
d e po d e r so c ia l , se mp re p rontos pa ra e nga na r os
mor ta is pa ra se ele va r. O ut ros e ra m a ssim a ntes
d o A b ra ço, com t ra ços p ra g máticos le va nd o a s u a
a sce n sã o a os ol hos d e u m L a som b ra .
Os L a som b ra se apoia m for te me nte na s
in stit u içõ es d a relig iã o orga n iza d a pa ra
e ncont ra r a s s u a s c r ia s e m pote nc ia l . Eles
 ade, e
escr evo- lhe ago ra sob o olha r aten to do meu guardião. Ele deseja que eu revele a minha verd
Criança,
este úl tim o testa men to cheg ue até você ante s que Talley me queime na fogueira.
espero que
mam os cort ejar as sua s alm as, mas tud o o que queremos são as suas vidas. Nós nos
Nós, os Guardiões, afir es
pad res e cons elhe iros , mas na verd ade , som os nada mais do que contadores destrutivos e chef
dis farçamos como seus eçam às
os o seu serv iço para um pod er mai or, mas tudo o que queremos é que vocês se ajustem e obed
do crime. Exigim ndo necessário, habilmente enganamos,
pod er, e emb ora o usem os com força bru ta qua
nossas ordens. Somos um clã de
ipula mos e cont rola mos noss as víti mas por meio de lavagem cerebral e devoção faná tica.
man
de escu ridã o. U sam os a noit e com o arm a e preferimos a segurança das sombras. Somos
Somos um clã , a noite
e e nos sent imo s conf ortá veis com isso. Ten ha conforto em saber que, não importa o que aconteça
criaturas da noit
sempre será sua amiga.
ena do pela Ca mar illa , sei que é para que meu clã possa receber santuário nos braços da
Embora eu seja cond ra
que min ha vida não fosse perdi da, mas acei to o preço. A noite ainda é nossa amiga. De ago
Camarilla. Queria
em diante, a Camarilla é a noite.
Eu morro para que os Lasombra possam viver.
Esta declaração não foi extraída sob tortura.
Carolina Valez

nã o p ro c u ra m os ve rd a d e ira me nte f iéis, ou

os ve rd a d e ira me nte d e p rava d os, ma s sim os
sa ce rd otes q u e ga n ha ra m a s s u a s f u nçõ es no
d ese jo d e te r cont role completo sob re o d estino
es pir it u a l d a s s u a s cong rega çõ es . Fre ira s, monges,
v igá r ios e ra binos q u e u sa m a s s u a s in stit u içõ es
relig iosa s como u ma fe r ra me nta pa ra au me nta r o
se u p o d e r p ró p r io, mu ita s vezes ap e r ta nd o a mã o
d e ba nd id os e nq u a nto a s p or ta s estã o fec ha d a s,
sã o este o tipo d e ba sta rd os d e cora çã o f r io q u e
os M a g ist ra d os a d ora m .
Os mor ta is A b ra ça d os neste Clã , te nd e m
a s u r p ree nd e r a q u eles q u e s u b estima m a s u a
ha bi lid a d e, a sce nd e nd o a s p osiçõ es d e po d e r na s
c id a d es d a Ca ma r i l la ma is rapid a me nte d o q u e
q u a lq u e r u m po d e p re ve r.
Arquétipos Lasombra
Ativista
Os Lasombra alegam exaltar a virtude da rebelião e a
oposição a tirania no último meio milênio. Embora o Clã
tente agora se manter , os mais jovens ainda se recusam
a se ajoelhar diante de anciões desconhecidos. Em vida
eles poderiam ser ativistas políticos ou religiosos, e então
reconhecidos pelo Abraço Lasombra, é mostrado que ele foi
no mínimo apreciado pela sua visão. Como personagem, ele
pode ser um anarcocapitalista, libertário ou até mesmo um
membro de uma célula terrorista.
Legado
O Clã Lasombra valoriza a arte de fazer acordos e
aqueles que sabem fazê-los. Seja nas tentativas de cortejar o
poder e a influência, intermediar a paz ou instigar a guerra,
Um Lasombra encontrou esse personagem capaz destas
tarefas e o Abraçou. Em vida, eles eram provavelmente
diplomatas ou profissionais bem sucedidos, ou talvez um
conselheiro matrimonial ou um consigliere da máfia. Eles
estão bem equipados para lidar com negociações em nome
do clã, provavelmente usando o título de “Legados”.
Templário da Máscara
Muitos Lasombra têm lutadores como alvos para o
Abraço. Qualquer mortal que superou uma adversidade
extrema pode chamar a atenção dos olhos do Clã Lasombra,
muitas vezes porque um próprio Lasombra colocou esta
adversidade no caminho desta cria em potencial. Este
mortal deve sobreviver e triunfar diante de todas essas
punições e desafiá-los. Como um vampiro, eles lutaram e
provaram ser dignos do respeito de seus senhores, lutando
contra grandes opressões como a Segunda Inquisição ou o
Sabá.
Parasita da Religião
Este Lasombra se escondeu entre os religiosos em vida,
e continuou a fazê-lo após a morte. Seja um líder ou um
congregante simples, este personagem mantém os seus
aliados dentro dos fiéis ou por alguma influência similar
nestes indivíduos. Não sendo um verdadeiro crente, este

14
 SOMBRAS NA TORRE

Lasombra manipula friamente os outros que possuem

fé, usando a instituição religiosa para a sua própria
elevação.

Vencedor na Vida
O atleta radiante segurando no alto a sua medalha
brilhante, a mãe orgulhosa de sua filha ganhadora de
prêmios, o investidor bancário que joga dinheiro em
strippers, o ator com os pulmões revestidos de cocaína
— todos exemplos de exími-os vencedores. O Clã
Lasombra ama vencer mais ainda do que ama batalhar,
e eles irão fazer de tudo para ganhar. Os humanos fracos
que sucumbem aos estresses das derrotas não atraem
os Guardiões. Este tipo de personagem é possivelmente
um fanfarrão, e provavelmente ele provocará inveja, mas
ninguém conseguirá negar o seu inexplicável sucesso
perpétuo.

Disciplinas
DOMINAÇÃO: O poder para mentalmente
compelir os outros a ação, e remover e alterar memórias.
Os Lasombra falam amavelmente da sua habilidade
em esmagar a vontade e comandar obediência sem a
pretensão desnecessária dos Ventrue e Toreador. A
maneira insensível com que eles utilizam esta disciplina
em suas vítimas às vezes atrai a antipatia dos outros
Clãs, porém mesmo assim poucos negam as habilidades
dos Magistrados em fazerem lavagem cerebral e
subjugarem a sua presa. Sem hesitação, um Lasombra
simplesmente usa Dominação para mandar a sua vítima
a oferecer o pescoço para a sua alimentação.

OBLÍVIO: Esta é a habilidade de manipular a

escuridão como uma arma ou ferramenta. Este poder
invejado por alguns membros, e odiado pela maioria,
é a maior força de um Lasombra e também a sua mais
profunda fraqueza. Os Lasombra utilizam as sombras
para atacar seus inimigos, intimidar as suas vítimas com
mantos de escuridão, ou até mesmo para entrar em uma
sombra e sair em outra para evitar atenções indesejadas.
Muitos afirmam que o custo para se utilizar o Abismo
é a sua própria alma, ou atrair a atenção do próprio
fundador do Clã.

POTÊNCIA: Este poder permite ao vampiro

atacar de forma sobrenaturalmente forte, levantar
pesos com forças inumanas, e atravessar distâncias
impressionantes. Alguns Lasombra utilizam Potência
para o propósito de ajudar em sua alimentação,
considerando que agora segurar e agarrar o mero
reservatório seja um exercício vulgar de sua força.
Alguns membros do Clã preferem simplesmente
explodir as cabeças de seus inimigos com as suas mãos,
atravessar seus estômagos, ou arrancar um porta de

15
CLÃ LASOMBRA
suas dobradiças para inspirar respeito e medo quando as
circunstâncias pedem isso.
Compulsão: Sem piedade
Para um Lasombra, falhas não são uma opção. Seu
sangue sem-pre os incitou a fazer qualquer ato que os faça
alcançar seus objetivos, seja no agora ou em momentos
de planejamentos que irão durar séculos, como os planos
bizantinos. Qualquer revés é profundamente sentido
por eles, e por isso eles tendem a rapidamente usarem os
métodos mais implacáveis para que seus objetivos sejam
alcançados.
Na próxima vez que o vampiro falhar em qualquer
ação, ele irá receber um penalidade de dois dados e todos
e qualquer testes até que uma futura ação da mesma que
ele falhou, seja bem sucedida. Observe que a penalidade
acima é também aplicada nas tentativas futuras da ação
desencadeadora também.
Perdição
Quem observa o reflexo ou uma gravação (ao vivo ou
não) de um Lasombra, pode instantaneamente reconhecer
o que ele é, desde que saiba o que está procurando. Pessoas
sem conhecimento prévio sabem que tem algo de errado,
mas provavelmente vão pensar que foi algum erro ou defeito
no objeto, dada aos atributos irregulares ou distorção na
superfície refletora ou erros de gravação. Observe que isto
não ocultará a identidade do vampiro de qualquer forma,
e os Lasombra não serão menos pegos ou percebidos por
câmeras de vigilância do que qualquer outro vampiro.
Em adição, o uso de tecnologia moderna de comunicação,
incluindo ligações de telefone, exigem um teste de
Tecnologia com Dificuldade 2 + o nível de Severidade
da Perdição (determinado pela sua geração), neste caso
microfones podem ter problemas com a voz do Lasombra,
da mesma forma que câmeras terão com a sua imagem.
Evitar a detecção de que o personagem é de fato um vampiro
através de aparelhos com sistemas eletrônicos é um teste
feito com uma penalidade igual ao nível de severidade da
Perdição do vampiro.
Lasombra e a Tecnologia
Enquanto todos os vampiros perdem algo profundo
durante o Abraço, os Lasombra exibem os sinais mais
reveladores de sua deficiência espiritual. Quando vistos
em superfícies reflexivas ou em um meio de gravação, as
suas imagens aparecem distorcidas e algumas vezes até
mesmo quase invisíveis. Seja tremeluzente, distorcida ou
transparente, o seu reflexo o trai e revela justamente o seu
estado morto e a sua linhagem. Similarmente, tecnologias
modernas ou outras formas de interação direta — como a
utilização de uma caneta stylus — Tendem a não funcionar
16
do modo que os seus controladores querem, e sistemas de
detecção eletrônica, captam facilmente os sinais de que ele
entrou em contato com o sistema eletrônico. É como se eles
existissem em uma frequência ligeiramente diferente de
outros seres, entrando e saindo da luz.
Enquanto os neófitos lasombra rapidamente se
desprendem da tecnologia gradualmente por livre e
espontânea vontade, eles tendem a rapidamente recrutar
mortais ou criarem carniçais para fazer este tipo de
“trabalho eletrônico” quando necessário, como fazer ligações
ou guiá-los através de uma cidade. Não é a toa que este clã
tende a ser chamado de Magistrados, existem Lasombras
que conduzem seus negócios sem um atendente pessoal, mas
na verdade com um tipo curioso de besta diferente…
Oblívio
A súbita onda de calor vinda do corpo embebido em gasolina
da Cardeal Renate fez com que Talley retrocedesse, protegendo os
olhos. Um gesto demasiado mortal. Talley se recompôs para assistir
ao corpo arder. Encontrar Renate, prendê-la e estacá-la acabou
sendo uma questão de quem era melhor nas artes dos Lasombra.
Foi um trabalho exaustivo, porém de modo algum desagradável.
Enquanto seu carniçal digitava “Está feito” no celular de Talley,
as poucas luzes no beco começaram a se apagar uma a uma. As
sombras se aproximaram, eventualmente mergulhando tudo
em escuridão. Talley olhou ao redor, em busca da fonte dessa
feitiçaria. Seus olhos penetraram a treva sobrenatural, porém
não encontraram nada. Um som fez com que ele se voltasse para o
fogo. O corpo da Cardeal havia desaparecido, não deixando nada
exceto as chamas que se apagavam. Um pedaço da estaca jazia
nas cinzas. “Talvez nos encontremos mais cedo do que o planejado,
minha querida.” Talley limpou cinzas da sua jaqueta e seu
cúmplice na outra ponta do beco falou: “Sob ordens dos Amigos da
Noite, você é o próximo, Senhor Talley”. Através do beco, sombras
convergiram com rapidez sobre o Templário, serpenteando ao longo
das paredes e do chão enquanto o atacante mantinha distância.
Talley observava a aproximação dos tentáculos, e pensou por um
momento, antes de acenar em sinal de respeito para a sua cria
homicida e se abrigar na escuridão.
Alcunhas: Tenebrosidade, Necromancia,
Shadowboxing, Domínio Abissal, Tenebrae
Imperium, Mortis, as Artes Sombrias, Magia
Obscura, Entropia.
Poucos Membros fora dos Clãs Lasombra
e Hecara conhecem a Disciplina Oblívio, e, no
tocante à Camarilla, isso é algo bom. Enquanto os
Lasombra favorecem o poder bruto da Disciplina,
os Hecata, mais inclinados à necromancia,
exploram seus usos rituais. Com este poder,
vampiros brandem a própria matéria-prima

das sombras e da não vida como armas. Alguns
chamam a fonte do poder de Abismo, enquanto
outros praticantes referem-se a ela como Labirinto.
A única certeza é que Oblívio canaliza as artes
mais sombrias, do local aonde os mortos vão para
morrer.
Os mestres de Oblívio a usam para cingir-se
de sombras, escravizar espectros ou estrangular
vítimas com suas próprias sombras. Toda vez que
empregam esta Disciplina, seus usuários arriscam
perder suas almas e Humanidade para algo mais
escuro que a própria morte e duplamente faminto.
Características
Os poderes de Oblívio permitem que se
controlem as forças ou espíritos de um elemento
extradimensional, originário de um plano de morte
e vacuidade. Quando manifesto, este elemento
se projeta no nosso mundo na forma de sombras
bidimensionais sobre a superfície de objetos
tridimensionais, sejam elas independentes ou
extensões da sombra do usuário, serpenteando
pelo chão, paredes, objetos ou pessoas. Isso as
torna impossíveis de atacar com a maioria dos
meios físicos, pois qualquer golpe só acertaria
a superfície na qual elas estão projetadas, e não
elas próprias. As projeções e espíritos de Oblívio
sofrem dano de fogo e luz solar como se fossem
vampiros com Potência de Sangue 1. Também
sofrem um nível de dano Agravado à Vitalidade
por rodada de luzes diretas e brilhantes, e podem
sofrer dano (Superficial ou Agravado) de armas
e artefatos abençoados, dependendo da força
da bênção e de aquele que a ministra possuir ou
não Fé Verdadeira. Os poderes de Oblívio são
ineficazes em áreas com iluminação intensa. A luz
do dia e cômodos sem sombras são proibitivos,
impedindo o funcionamento da Disciplina, embora
luz ultravioleta e infravermelha não imponham
nenhuma restrição ao seu uso. Cômodos
moderadamente iluminados aplicam uma
penalidade de um dado à rolagem da Disciplina.
O uso de Oblívio afeta a psiquê do necromante,
com muitos poderes dela causando Máculas,
17
SOMBRAS NA TORRE
conforme o vazio entorpecente de Oblívio se
infiltra no espírito do usuário.
Tipo: Mental
Ameaça à Máscara: Média para alta. Os
espíritos raramente aparecem bem em câmeras,
mas são claramente não naturais quando vistos em
pessoa.
Ressonância de Sangue: Psicopatas e os
emocionalmente desconectados. Sangue sem
Ressonância.
Observação: Ao realizar uma Checagem de
Sangue para um poder ou Cerimônia de Oblívio,
um resultado “1” ou “10” gera Mácula, além do nível
de Fome ganho. Se a Potência de Sangue do usuário
permitir uma rerrolagem de uma Checagem de
Sangue, o usuário pode escolher qualquer um dos
dois resultados.
Nível 1
MANTO OBSCURO
Ao aplicar sutilmente a influência de Oblívio
nas sombras do ambiente, o usuário mascara sua
aparência ou parece mais sinistro e ameaçador.
Custo: Gratuito
Sistema: O vampiro ganha um bônus de dois
dados em rolagens de Furtividade, bem como de
Intimidação quando usada contra mortais.
Duração: Passiva
VISÃO DE OBLÍVIO
O vampiro fecha os olhos. Ao reabri-los, suas
írises estão pretas contra o branco da esclera, e
agora ele pode ver claramente em trevas totais,
além de poder perceber fantasmas que não estejam
se escondendo propositalmente.
Custo: Gratuito
Sistema: Ao ativar este poder, os olhos do
usuário ficam sobrenaturalmente sintonizados
à escuridão, o que permite que ele ignore todas
as penalidades associadas a pouca luz, incluindo
aquelas de origem sobrenatural. Ele ainda precisa
de seus olhos para ver, sendo, portanto, afetado por
vendas e qualquer outra coisa que bloqueie seus
olhos.
CLÃ LASOMBRA
Se um fantasma estiver presente e não estiver
tentando ser furtivo ou não estiver usando um
poder para ocultar sua presença, ele fica visível
para o vampiro que usa Visão de Oblívio. Em casos
assim, o fantasma tem a aparência que desejar, seja
como humano portando as feridas que causaram
sua morte, como monstruosidade espectral ou
como cadáver imaculado. Fantasmas não notam
automaticamente quando um vampiro os vê, mas,
se notarem, em sua maioria reagem com medo ou
raiva em vez de passividade.
Este poder não concede a capacidade de fazer
contato físico com fantasmas.
Duração: Uma cena
Level 2
PROJETAR SOMBRA
Oblívio é poderoso, mas pode ser frustrado
pela simples falta de sombras das quais invocá-lo.
Este poder utiliza as trevas interiores do usuário
para projetar uma sombra sobrenatural a partir
da qual outros poderes podem ser manifestados,
independentemente da luz ambiente. Essa
sombra geralmente imita o movimento e a forma
do usuário, mas às vezes pode ficar distorcida
e até mesmo monstruosa, ressoando com o
temperamento atual do seu proprietário.
Custo: Uma Checagem de Sangue
Sistema: A ativação do poder conjura uma
sombra sobrenatural do corpo do vampiro.
Enquanto o poder está ativo, o usuário projeta essa
sombra, que não pode ser removida, exceto por luz
solar direta.
Qualquer um que esteja observando o usuário
notará que a sombra não é projetada por nenhuma
fonte de luz visível, se obtiver sucesso em um
teste de Raciocício + Percepção (Dificuldade 3). O
vampiro pode direcionar a sombra, alongá-la ou
distorcê-la (mas não a destacar) à vontade, embora
às vezes ela possa agir por conta própria, a critério
do Narrador. No que diz respeito a outros poderes,
como Perspectiva das Sombras, a sombra pode ser
alongada a até duas vezes o valor de Oblívio do
usuário em metros.
18
Para todos dentro do alcance da sombra, o dano
à Força de Vontade advindo de conflitos sociais
aumenta em 1. Ficar sob uma sombra de Oblívio é
um prospecto terrível.
Duração: Uma cena
BRAÇOS DE ARIMÃ
Amálgama: Potência 2
O vampiro invoca apêndices abissais a partir de
locais escuros na área dentro de sua linha de visão.
Sombras locais se distorcem conforme tentáculos
brotam delas, serpenteantes, e convergem em uma
ou mais vítimas infelizes. Seja envolvendo o corpo
da vítima ou se agarrando misticamente com a
sombra dela, os tentáculos são capazes de mantê-la
no lugar ou asfixiá-la.
Custo: Uma Checagem de Sangue
Paradas de Dados: Raciocínio + Oblívio
Sistema: O usuário gasta um turno e paga o
custo para invocar os apêndices de sombra. Com
eles, ele pode realizar ataques contundentes e de
agarramento contra alvos distantes em cada turno
posterior. Braços adicionais podem ser criados
dividindo-se a parada de dados, o que permite
que o usuário ataque múltiplos oponentes (veja a
pág. 125 de Vampiro: A Máscara). Os braços usam
Raciocínio + Oblívio do vampiro para atacar e
causar dano Superficial ou agarrar, adicionando
metade do valor de Potência do usuário
(arredondando para cima) como bônus de dano. O
vampiro não pode fazer nada exceto controlar os
braços enquanto este poder está ativo. Braços de
Arimã também pode ser usado para realizar ações
simples (como abrir portas e puxar alavancas),
porém, nada tão avançado como digitar ou
controlar veículos. Os braços têm um comprimento
(em metros) igual ao dobro do valor de Oblívio do
usuário. (Note que os braços, sendo sombras, se
movem por superfícies, não pelo ar, e quaisquer
distâncias devem levar isso em consideração.)
Os braços têm três níveis de Vitalidade e usam
Raciocínio + Oblívio do seu usuário para evitar
e resistir a ataques. Na qualidade de sombras
bidimensionais, eles só podem ser danificados por
luz intensa, como aquela emitida por uma tocha

poderosa ou luz do dia. A rolagem de Raciocínio
+ Oblívio permite que os tentáculos tentem
serpentear pelos cantos obscuros de um cômodo ou
resistam à luz por um turno, sofrendo um nível de
dano à Vitalidade, mas continuando seu ataque.
Quando os tentáculos de sombras apertarem
e atacarem suas vítimas por meios mágicos,
é necessário um ato de vontade para escapar
deles. Uma vítima apertada por eles deve rolar
Determinação + Autocontrole e obter mais sucessos
do que o atacante para simplesmente escapar dos
tentáculos sem sofrer dano. Essa ação não dissipa
os Braços de Arimã, que podem voltar a atacar em
um turno posterior se o usuário quiser e o alvo
estiver em seu alcance.
Duração: Uma cena ou até o poder ser
encerrado ou os tentáculos serem destruídos.
Nível 3
PERSPECTIVA DA SOMBRA
O vampiro pode projetar seus sentidos em
qualquer sombra dentro de sua linha de visão,
passando a ver e ouvir como se estivesse se
escondendo em qualquer parte da sombra. Isso
inclui sua própria sombra, conforme manipulada
por Conjurar Sombra (veja a pág. 293-294).
Custo: Uma Checagem de Sangue
Sistema: Após uma Checagem de Sangue, a
presença do vampiro na sombra fica indetectável
por quaisquer meios a não ser os sobrenaturais.
(Sentir o Invisível, por exemplo). Enquanto este
poder estiver ativo, o vampiro perceberá tanto
seus arredores quanto o que pode ser notado
da Perspectiva da Sombra, como se ele estivesse
espiando através de uma tela ou buraco.
Duração: Até uma cena
TOQUE DE OBLÍVIO
O vampiro que usa Toque de Oblívio canaliza
este poder através do seu Vitae. Ao fazer contato
físico com uma vítima, o vampiro faz com que o
elemento aniquilador passe dele para sua presa
como uma corrente elétrica, exceto pelo fato de o
efeito ser atrofiar a área atingida.
19
SOMBRAS NA TORRE
Efetivo em qualquer parte do corpo, o toque
encolhe e encurta músculos e tendões e torna ossos
quebradiços, com efeito envelhecendo a parte
afetada catastroficamente. Seus principais usos
são atrofiar membros, esganar ou cegar um par de
olhos.
Custo: Uma Checagem de Sangue
Sistema: Após uma Checagem de Sangue, o
vampiro toca sua vítima (o que exige uma rolagem
de Força + Briga se a vítima estiver tentando evitar
o vampiro), com a vítima sofrendo dois níveis
de dano Agravado, bem como um ferimento
incapacitante.
Se o ferimento for infligido a um braço ou
perna, esse membro fica incapacitado e, no caso
de mortais, precisará de uma longa reabilitação,
enquanto vampiros podem curar o dano como se
fosse dano Agravado comum. Da mesma forma,
Toque de Oblívio pode deixar um alvo mudo,
surdo ou cego. Veja ferimentos incapacitantes em
Vampiro: A Máscara (pág. 303) para detalhes sobre
as regras para membros incapacitados.
Duração: Um turno
Nível 4
MORTALHA ESTÍGIA
Trevas são lançadas de uma sombra próxima
conforme o vampiro recobre a área ao seu redor em
escuridão equivalente a uma noite sem lua, quando
os sons são abafados e indistintos.
Qualquer um que veja o efeito de fora enxerga
uma sombra que se expande sobre todas as
superfícies, incluindo os corpos de quaisquer
vítimas na área.
Tirando o usuário, aqueles pegos pelos efeitos
se veem lutando para ver e ouvir seus arredores,
com mortais tendo drenadas suas vidas pelo poder
asfixiante.
Custo: Uma Checagem de Sangue.
Sistema: O usuário realiza uma Checagem de
Sangue e passa um turno concentrado, espalhando
a sombra sobre as superfícies desejadas. O efeito
cobre uma área circular com um raio igual ao
dobro do valor de Oblívio do usuário em metros.
CLÃ LASOMBRA

A área tem como centro o usuário ou um ponto na Custo: Duas Checagens de Sangue.
linha de visão dele. Sistema: A transformação leva um turno,
Qualquer um pego na Mortalha Estígia recebe durante o qual o vampiro é incapaz de fazer
uma penalidade de três dados em todas as suas qualquer outra coisa. Uma vez completada
rolagens, a menos que possua a capacidade de ver a transformação, o vampiro pode se mover
através de trevas sobrenaturais. Qualquer mortal em velocidade de caminhada pelo chão e
pego na Mortalha Estígia sofre um nível de dano paredes, sendo obstruído apenas por barreiras
Superficial para cada turno que permanecer dentro hermeticamente seladas.
dela, por causa dos efeitos asfixiantes. Vampiros que usem Avatar Tenebroso podem
Duração: Uma cena envolver vítimas, fazendo com que elas reduzam
suas paradas de dados em três e sufocando mortais
Nível 5 como se faz com Mortalha Estígia, acima.
Ao cercar um mortal, o vampiro pode se
PASSO SOMBRIO alimentar sem penetrar a pele dele com suas presas.
Ao adentrar uma sombra próxima a pé, o Usuários deste poder não sofrem dano de fontes
usuário desaparece apenas para reaparecer na físicas, mas podem ser feridos por fogo e luz do sol
mesma sombra ou em outra a distância. Se ele normalmente. Disciplinas mentais ainda podem ser
entra no Labirinto ou simplesmente percorre a usadas, a critério do Narrador.
superfície sombria é fonte de conjecturas entre os Duração: Uma cena ou até ser encerrado
Lasombra e Hecata, porém, o dano espiritual com
o qual ele pode emergir implica o contato com algo
tenebroso quando se usa este poder.
Custo: Uma Checagem de Sangue
Sistema: O vampiro deve entrar em uma
sombra suficientemente grande para cobri-lo, e
emergir de outra um turno depois. A sombra alvo
deve estar ao alcance da visão do usuário, embora
possa ser percebida por meios místicos, como os de
Perspectiva da Sombra, se o usuário assim
quiser. É possível levar outra pessoa consigo
na travessia, porém, a menos que essa pessoa
seja voluntária, ela deve estar presa por um
agarramento bemsucedido. Se uma Mácula for
ganha por causa do uso deste poder, o passageiro
também ganha uma Mácula.
Duração: Um turno

AVATAR TENEBROSO
O vampiro ganha a capacidade de transformar
a própria substância de que é feito em sombra,
tornando-se uma mancha bidimensional de trevas
capaz de deslizar sobre qualquer superfície e
através de rachaduras e lacunas minúsculas.
Enquanto está na forma de sombra, o vampiro
só pode ser ferido por fogo ou luz do sol.

20
 SOMBRAS NA TORRE

21
 s o m b r a s n a

TORRE
O que faria um clã, em um movimento coordenado, sair do Sabá e pedir asilo na
Camarilla? Como os Guardiões tornaram-se Magistrados?

Neste material, você encontrará essas respostas. Elas são partes do Chicago by Night
que até então não tiveram tradução para o português.

Além disso, estão inclusas as demais regras do clã Lasombra, de forma a ter tudo em
um material só, de forma prática e rápida.

22