REGRAS DA CASA PARA

CRÉDITOS

DESIGN E DESENVOLVIMENTO –
Alratan do Discord do World of Darkness 5th Edition | Email: alratan (arroba) gmail (ponto) com

MODELO ORIGINAL DO GOOGLE DOC – EUNOMIAC

BANU HAQIM IDEIAS DE PERDIÇÃO – COIN e ChipotleChris

CAPADÓCIOS IDEIAS DE PERDIÇÃO – ChipotleChris, COIN e Sharkey
GIOVANNE COMENTÁRIOS DE PERDIÇÃO – ChipotleChris
LASOMBRA IDEIAS DA PERDIÇÃO – Matthew Dawkins e Sharkey
TREMERE IDEIA DE PERDIÇÃO – COIN
EXEMPLOS HISTÓRICOS DE ARMADURA – Sharei

IMAGENS
PÁGINA DE CAPA – Dark Hallway – Pexels
PÁGINA DE FUNDO – Pile of Human Skulls – Pexels

Este documento é um trabalho de fã e o autor não é filiado a Paradox Interactive AB.

Partes desse material possui direitos autorais e são marcas comerciais da Paradox Interactive AB,
sendo usados sob permissão. Todos os direitos reservados. Para mais informações, por favor visite
worldofdarkness.com.

RECURSOS MENCIONADOS EM
VAMPIRE: The Dark Ages Twentieth Anniversary Edition

ÚLTIMA ATUALIZAÇÃO: 01/05/2021

VERSÃO EM PORTUGUÊS
TRADUÇÃO – Marcio Senna – Diogo Kverna
DESIGN DA CAPA – Felipe Headley
DIAGRAMAÇÃO – Marcos Filipe
EDIÇÃO DE IMAGENS – Felipe Headley
EDIÇÃO DA FICHA – Felipe Headley
 Tabela de Conteúdo

Tabela de Conteúdo
INTRODUÇÃO 5 Medicina 9
Política 9
OSMEMBROSDAIDADESDASTREVAS 5 Ciência ou Sabedoria Popular 9
Clãs e Linhagens 5 Tecnologia 9
Banu Haqim 5
Capadócios 5 VANTAGENS 10
Giovanni 5 Qualidades 10
Lâmia 5 Linguística 10
Lasombra 5 Arcaico 10
Nagaraja 6
Ravnos 6 ANTECEDENTES 10
Samedi 6 Refúgio 10
Tremere 7 Ficha de Conhecimento 10
Potencializando o Sangue 7 Máscara 10
Vampiros Sangues-Ralos 7
O Mar do Tempo 7 TIPOSDEPREDADOR 10
HABILIDADES 8 CONFLITOAVANÇADO 11
Atletismo 8 Evitando Ataques 11
Ofícios 8 Combate Montado 11
Condução ou Guiar 8 Combate a Distância 11
Armas de Fogo ou Pontaria 8 Armas 11
Armas Brancas 9 Armadura 12
Etiqueta 9 Evasão 13
Performance 9 Regra Variante: Saúde 13
Acadêmicos 9 Regra Variante: Absorção Absoluta 13
Finanças 9

3
IDADE DAS TREVAS
Introdução
E
ste documento não tem in-
tenção de ser um suplemento
completo para a Idade das
Trevas, mas sim apresentar
algumas regras básicas para facilitar
o jogo no V5 nesse cenário. Embora
a Idade das Trevas seja o foco deste
suplemento, muitas das regras, como a
Perdição dos Clãs, são adequadas para
um período significativo de tempo
antes das noites modernas. Caso você
deseje conhecer mais sobre o Mundo
das Trevas, história, cenário e sensa-
ção para rodar um jogo ambientado
na Idade das Trevas, recomendo ler
Vampire: The Dark Ages Twentieth
Anniversary Edition, além deste
suplemento.
Este documento é deliberada-
mente vago quando se trata de que
data sua crônica está definida, mas
presume-se que você está jogando
aproximadamente entre os séculos XI
e XV.
Além disso, recomendo verificar
meu documento v5 House Rules, pois
alguns elementos destes podem ser re-
levantes para o jogo na Idade das Tre-
vas (como o Workshop de sub-mérito
de Refúgio). Tento evitar a duplicação
de diferentes documentos, razão pela
qual eles também não foram apresen-
tados aqui. ◼
Os Membros
da Idades das
Trevas
E
mbora a maioria dos Clãs
tenham mecânicas idênticas
tanto na Idade das Trevas
quanto nas noites moder-
nas, alguns têm Perdições diferentes,
seja devido à sua maldição mudando
ao longo do tempo, como os Banu
Haqim, ou devido à maldição que
exige que mudanças sejam relevantes
antes das noites modernas, como os
Lasombra.
Notavelmente, cada um dos Clãs
e Linhagens que mais tarde formariam
os Hecata, têm Perdições diferentes
antes da Reunião da Família.
Clãs e Linhagens
BANU HAQIM
A maldição de sangue lançada
sobre os Banu Haqim pelos Tremere
deixou todos eles incapazes de beber o
sangue dos Membros. Para cada Fome
de um vampiro, o Banu Haqim recebe
uma série de danos agravados à saúde
igual à sua Severidade de Perdição.
Além disso, Banu Haqim não podem
cometer Diablerie, falhando automa-
ticamente nas verificações necessárias
de Força + Determinação.
Antes de 1496 e depois de 1998, esta
Perdição foi e será a descrita no Anarch,
um resultado do Matusalém Banu Haqim
Ur-Shulgi saindo do torpor e banindo a
maldição.
CAPADÓCIOS
Mergulhados na morte, os Capa-
dócios compartilham um inquietante
semblante e funcionamento interno,
dificultando a relação com a vida dos
4
vivos. Todos os Capadócios sofrem
uma penalidade nos seus dados sociais
igual à sua Severidade de Perdição,
mas apenas com os mortais onde a
falta de empatia com a mortalidade
pode ser uma forte consideração.
Isso inclui a maioria das rolagens de
Sagacidade, sedução e alguns apelos
emocionais baseados em Persuasão,
mas não se aplica a atividades como
retórica, conversa rápida, intimida-
ção, política judicial e afins.
Além disso, essa conexão com a
morte os afeta a tal ponto que, mesmo
com Rubor de Saúde ativo, sua pele
ainda é fria e desagradável ao toque,
embora eles se sintam vivos como
é apropriado para o seu nível em
Humanidade.
Esta Perdição mudará para a Perdição
dos Hecata descrita em Cults of the Blood
Gods, nos anos 2000, como resultado da
Reunião da Família.
Alguns Capadócios infelizes também
desenvolveram uma aparência mais grave,
semelhante a cadáveres, que pode ser
representado pela falha: (••) Repulsivo.
GIOVANNI
Giovanni sofrem da mesma Per-
dição que o clã Capadócio.
Esta Perdição mudará para a Perdição pa-
drão dos Hecata, descrito em Cults of the
Blood Gods, em algum momento pouco
depois de 1444 mas, definitivamente, antes
de 1528, considerado como um resultado
da diablerie de Lamia por Augustus
Giovanni.
LÂMIA
Lâmia sofrem da mesma Perdição
que os Hecata em Cults of the Blood
Gods.
LASOMBRA
Enquanto todos os vampiros
perdem algo profundo em seu Abraço,
os Lasombra exibem os sinais mais

reveladores dessa deficiência espiri-
tual. Quando vistos em uma superfície
reflexiva, sua imagem parece distor-
cida, às vezes quase invisível. Seja os-
cilando, distorcendo ou transparente,
seu reflexo trai seu estado e linhagem
morto-vivo.
Qualquer um que veja o refle-
xo de um vampiro Lasombra pode
reconhecê-los instantaneamente pelo
que são, desde que saibam o que estão
procurando. Pessoas sem conhecimen-
to prévio saberão que algo está errado,
mas provavelmente atribuirão a dis-
torção a irregularidades na superfície
refletiva ou na luz ambiente. Note
que isso não esconderá a identidade
do vampiro de forma alguma, e os
Lasombra não são menos propensos a
serem reconhecidos em uma super-
fície reflexiva do que qualquer outro
vampiro.
Além disso, enquanto eles não es-
tiverem na companhia de um mortal,
a impressão distorcida dos Lasom-
bra é distorcida em suas mentes ao
longo de várias noites até que eles são
lembrados apenas como uma presença
sombria, que consome tudo com uma
voz Abismal, ou outras corrupções
igualmente horríveis.
Outras interações com pessoas
que vêem o Lasombra como esses
pesadelos abissais vêm com dificulda-
de, deixando essas pessoas inquietas,
insôneas e mais propensas à paranoia.
Lasombras devem manter rigorosa-
mente suas conexões mortais, forçá-
-las a esquecer sua interação, vinculá-
-las a seus serviços como carniçais ou
se tornar conhecidos como pesadelos
infernais.
Se um mortal já conheceu o
Lasombra antes e mantém memórias
não alteradas deles de pelo menos
três noites atrás, o Lasombra sofre
uma penalidade de dois dados para
todas as rolagens Sociais, exceto para
Intimidação, a menos que ele tenha
sucesso em uma rolagem de Manipula-
ção + Sagacidade contra uma dificul-
dade de 2 + Severidade da Perdição,
para deixar o mortal à vontade.
Embora as memórias dos Carniçais
de um Lasombra ainda sejam defor-
madas, a vitae dentro deles impede
que o verdadeiro horror se instale em
seus corações, e o Lasombra não sofre
nenhuma penalidade de dados intera-
gindo com eles. Como resultado dessa
corrupção, Lasombras mais velhos
muitas vezes acham difícil manter
a maioria dos Antecedentes sociais,
particularmente Rebanho.
Esta Perdição mudará para a
descrita em Chicago By Night antes
da era moderna. Recomenda-se que a
Perdição moderna esteja sempre presente
em segundo plano, para evitar que exija
um retcon no jogo, mas simplesmente não
sendo notada em outros períodos de tempo
devido à falta de tecnologia de gravação.
Como resultado, um período de
Perdição sobrepostas é recomendado antes
que a Perdição acima recue inteiramente,
como ao jogar durante a Era Vitoriana. O
período exato da mudança da Perdição é
a partir da descrição do Narrador, mas é
recomendado para ser alterado comple-
tamente na década de 1990, quando o
CCTV se tornou generalizada.
Caso uma justificativa no universo
seja necessária, pode ser que o surgimen-
to de equipamentos de gravação tenha
mudado as crenças dos mortais e feito
com que a tecnologia assumisse o ônus
da deficiência espiritual dos Lasombra,
ou simplesmente que a prevalência dela
absorveu o pior de seu reflexo distorcido,
poupando os mortais do desconforto.
NAGARAJA
Devido às peculiaridades da
maldição que as Nagaraja originais
carregaram quando se tornaram vam-
piros, todas as Nagaraja contam como
tendo o Defeito: (••) Organívoro, mas
são capazes de superar isso a fim de se
5
OSMEMBROSNAIDADEDASTREVAS
alimentar como um vampiro nor-
mal gastando um ponto de força de
vontade por Severidade da Perdição.
Nagarajas devem consumir a carne
recém-retirada de suas presas – de
preferência vivas - a menos que elas
também tenham a Qualidade Esófago
de Ferro.
Além disso, as presas de uma
Nagaraja são sempre estendidas e não
podem ser retraídas. Embora sejam
difíceis de notar, a menos que o espec-
tador esteja prestando muita atenção,
qualquer forma de Falha Bestial ou
um Crítico Bestial fará com que a Na-
garaja mostre suas presas de tal forma
que elas sejam imediatamente óbvias.
Esta Perdição mudará para a Perdição dos
Hecata descrita em Cu lts of the Blood
Gods, nos anos 2000, como resultado da
Reunião da Família.
RAVNOS
Antes da morte de seu Antedilu-
viano, a inquietação dos Ravnos seiva
sua fortaleza em vez de queimá-los
por dentro. Um Ravnos que aciona
sua Perdição deve rolar uma quan-
tidade de dados iguais a Severidade
de Perdição durante o sono diurno,
sofrendo um nível de dano agravado
de Força de Vontade para cada 10
rolado e um nível de dano superficial
de Força de Vontade para cada dado
que não rolou um 10.
Esta Perdição mudará para a descrita no
v5 Companion em 1998, como resultado
da destruição do Antediluviano Ravnos
durante a Semana dos Pesadelos.
SAMEDI
Seja resultado de uma maldi-
ção específica sobre sua linhagem,
rituais necromânticos praticados por
seus anciãos ou simplesmente uma
peculiaridade única do próprio Barão
Samedi, a carne de todos Samedi está
constantemente desfigurada e em de-
composição. Todos os Samedi contam
IDADE DAS TREVAS
como tendo o Defeito: (••) Repulsivo e
nunca podem aumentar sua classifica-
ção nas Qualidades de Aparência.
Além disso, eles sofrem uma
penalidade em todas as rolagens so-
ciais envolvendo animais ou criaturas
sobrenaturais não-Membros com
um sentido aguçado de olfato igual à
sua Severidade de Perdição, pois sua
carne está lentamente se decompon-
do. A maioria dos Samedi não violam
a Máscara apenas por serem vistos,
pois são vistos como perpetuamente
doentes, talvez sofrendo de lepra. Isso
pode dificultar suas atividades sociais
por si só, mas se sujeitos a um exame
próximo ou prolongado (inclusive du-
rante uma interação social), qualquer
um pode dizer que algo mais sinistro
do que mera doença está afligindo-
-os em uma rolagem de Inteligência
+ Medicina contra uma Dificuldade
igual a 6 menos a Severidade da Perdi-
ção do Samedi. Enquanto Rubor de
Saúde estiver ativo, essa dificuldade
é aumentada em 1, pois o processo é
ligeiramente diminuído.
Esta Perdição mudará para a
Perdição dos Hecata descrita em Cults
of the Blood Gods, nos anos 2000, como
resultado da Reunião da Família.
Note que os Samedi não estavam
ativos até aproximadamente o século
XVII, mas foram incluídos aqui para a
completude.
TREMERE
A importância do Sangue para
um Tremere é forte, e todos foram su-
jeitos a rituais mágicos que os liguem
à Pirâmide. Todos os Tremere são
ligados a duas bebidas de um Membro
em vez de apenas uma e não podem
comprar Qualidades de Laço sem
acordo com o Narrador. O Defeito:
(••) Escravo do Laço é apenas um De-
feito de um ponto para os Tremere.
Além disso, sempre que um Tre-
mere experimenta uma vitória crítica
em uma rolagem, seu vínculo com
a Pirâmide se intensifica à medida
que as alas contra uma rebelião em
potencial são desencadeadas. Para o
restante da cena, o Tremere sofre uma
penalidade igual à sua Severidade de
Perdição a todas as rolagens de dados
que não favoreçam aos objetivos da
Casa Tremere e seus superiores na
Capela.
Esta Perdição mudará para a Per-
dição descrita em Vampiro: A Máscara
em 2008. A causa é desconhecida, mas
provavelmente está relacionada com a
destruição da Capela Principal, a obra
de Carna com o Livro da Guerra dos
Túmulos e/ou o envolvimento de Saulot
ou Tremere.
Potencializando o Sangue
Em todas as épocas anteriores às
noites modernas, incluindo a Idade
das Trevas, não há vampiros Sangue-
-Ralo como descrito em Vampiro:
A Máscara. A história é um pouco
ambígua sobre isso, mas O Tempo
do Sangue Fraco é conhecido como
um período específico que anuncia a
Gehenna, que fala por si só.
Em épocas anteriores, vampiros
de Geração mais alta eram simples-
mente incapazes de gerar prole, com
a Décima Terceira Geração sendo
criada apenas em algum momen-
to entre a Idade das Trevas e a Era
Vitoriana. Os primeiros registros dos
Sangues-Ralos parece ter aparecido
na década de 1990, então este é um
período apropriado de transição para
tais Membros.
VAMPIROS SANGUES-RALOS
Caso você deseje jogar com
um vampiro Sangue-Ralo em épo-
cas anteriores é bem possível, mas
algumas pequenas alterações desta
linha do tempo podem ser necessárias.
6
Alternativamente, pode-se adotar um
ciclo da Gehenna que permitiria que
geraçãoes mais altas fossem criadas
como vampiros Sangues-Ralos, apenas
para que eles se transformem espon-
taneamente em Membros com maior
potência de sangue à medida que os
anos se passaram e sua Geração, como
um todo, torna-se viável.
Isso não é devido à idade dos
vampiros Sangues-Ralos individual-
mente, mas ao ano em geral - por
exemplo, talvez em 1453 todo os
vampiros Sangues-Ralos experimen-
tam um aumento de sua potência
de sangue e se tornam Caitiff, assim
todos os Membros de 13ª Geração a
partir desse ponto passam a poder
Abraçar normalmente.
Independentemente de como
isso acontece, caso os Crepusculares
existam, eles seguem as mesmas regras
de Vampiro: A Máscara, exceto que
a prática da Alquimia Sangue-Ralo
pode ser um pouco mais difícil ou
cara em épocas anteriores devido ao
custo relativos dos vidros, proibição
da alquimia clássica em alguns países
e as bases da química moderna só
ocorrendo no século XVII.
Também é possível que os San-
gues-Ralos na Idade das Trevas se
assemelhem a seus senhores, possuin-
do principalmente seu Temperamento
Bestial, Sangue Agregador, Maldição
de Clã, Afinidade com Disciplina e
Resiliência Vampírica.
O MAR DO TEMPO
Durante a Idade das Trevas, a
etapa do Mar do Tempo da criação
de personagens é modificada para
a abaixo:
⬛ CRIANÇA: Abraçados nos
últimos 15 anos, eles serão a
12ª Geração, com Potência do
Sangue 1.
⬛ NEÓFITOS: Abraçados entre
10 e 80 anos atrás, eles serão da

10ª ou 11ª Geração, com Potência
do Sangue 1.
⬛ ANCILLAE: Abraçados entre
80 e 240 anos atrás, eles serão da
9ª ou 10ª Geração, com Potência
do Sangue 3.
Como resultado dessas mudanças,
vale a pena ter em mente que a Potên-
cia do Sangue máxima será diferente
para os não-novatos, e que o Ancillae
começam mais alto.
Mudanças semelhantes ao Mar
do Tempo podem ocorrer com outros
períodos de tempo, embora tenha
revertido para as mesmas gerações das
noites modernas pela Era Vitoriana,
se não antes.
Se jogar mais cedo o inverso será
verdade, com vampiros típicos do
Primeiro Século sendo uma ou duas
gerações mais baixas. ◼
Habilidades
M
udanças nas Habili-
dades não são estri-
tamente necessárias
para jogar em épocas
anteriores, mas mudá-las pode ajudar
com um senso de verossimilhança e
relevância para seu tempo particular.
Esta seção sugere principalmente
diferentes Especialidades que podem
ser mais apropriadas para algumas
habilidades na Idade das Trevas, mas
mudanças mais substanciais são reco-
mendadas para algumas habilidades,
mais notavelmente Condução, Armas
de Fogo, Armas Brancas, Ciência e
Tecnologia.
Atletismo
Atletismo funciona de forma
idêntica às noites modernas, exceto
que o Tiro com Arco e Arremesso não
são mais especialidades válidas (ver
Armas de Fogo também conhecida
como Pontaria, abaixo).
Especialidades: Acrobacias,
Proficiência em Armadura, Escalada,
Resistência, Salto, Parkour, Natação.
Ofícios
Armeiro e habilidades relaciona-
das são muito removidas da prática
de disparo, usando-os durante épocas
anteriores que agora são apenas Espe-
cializações de Ofício em vez de Espe-
cialidades sob outras Habilidades.
Especializações: Armeiro, Ferrei-
ro, Caligrafia, Carpintaria, Escultura,
Culinária, Costureira, Soprador de
Vidro, Armeiro, Pintura, Escultura,
Pedreiro, Armamento.
Condução ou Guiar
Em eras sem veículos modernos,
a habilidade Condução é substituída
7
Habilidades
por Guiar, embora funcione quase de
forma idêntica – o nome é principal-
mente diferente por razões de imersão
e para deixar claro que ele será usado
principalmente para montar cavalos e
carros de boi ou barcos.
Especialidades: Barcos, Carrua-
gens, Carregamento, Evasão, Justa,
Combate Montado, Corrida, Navios,
Terreno Íngreme, Acrobacias, Rejeito.
Armas de Fogo ou
Pontaria
Em épocas anteriores às noites
modernas, a Habilidade de Armas de
Fogo torna-se Pontaria, que também
cobre armas de arremesso, arco e fle-
cha e outras armas de alcance relacio-
nadas. Compostura é o atributo típico
emparelhado com Pontaria para a
maioria dos ataques, embora a Força
possa ser apropriada para alguns Ar-
cos Longos ou Armas de Arremesso.
Especialidades: Recarga Rápida,
Arco e Flecha Montado, Saque Rápi-
do, Armas de Cerco, Franco Atirador,
Disparo Enganador.
Como acontece com Armas de
Fogo nas noites modernas, Narra-
dores devem desencorajar quaisquer
Especialidades que sejam obviamente
muito amplas, como Arcos, Bestas ou
Armas de Arremesso. Uma arma espe-
cífica (ou conjunto de armas no caso
de armas de disparo) é assinatura que
o personagem fez uso por um período
significativo de tempo é bom, no
entanto. Por outro lado, em períodos
anteriores, armas podem ser raras o
suficiente para permitir uma Especia-
lidade tão ampla quanto Arcabuz nos
séculos XIV ou XV.
COMENTÁRIO DE ALRATAN: Todos os
ataques a distância foram movidos para
Pontaria, a fim de evitar que o Atletismo
se tornasse muito poderoso em outras
IDADE DAS TREVAS
épocas onde tais armas de alcance eram
a norma.
Armas Brancas
Armas Brancas funciona quase
que de forma idêntica ao que acon-
tece nas noites modernas, exceto
que Armas Brancas podem ser muito
mais comumente empunhadas em
crônicas ambientadas durante a Ida-
de das Trevas.
Especialidades: Golpes Desarma-
dores, Armas Improvisadas, Combate
Montado, Aparar, Bloqueio de Escu-
do, Combate Encenado, Estacas.
Como em Armas de Fogo, os
Narradores devem desencorajar
quaisquer Especialidades que são
obviamente muito amplas, como
Espadas ou Machados, mas devem
permitir que armas únicas e pessoais
sejam Especialidades.
Etiqueta
Especialidades: Burguesia, Clero,
Elísio, Cortes dos Membros (Domínio
específico), Região Mortal (Reino es-
pecífico), Nobreza, Sociedade Secreta.
Performance
Especialidades: Comédia, Dança,
Drama, Malabarismo, Truques De
Mágica, Instrumentos de Percussão,
Poesia, Fala Pública, Canto, Combate
Encenado, Instrumentos de Corda,
Instrumentos de Sopro.
Acadêmicos
Acadêmicos ganham Direito
(Reino específico ou Classe So-
cial) e Religião (específico) como
Especialidades.
Finanças as nuances dependendo de como
Especialidades: Avaliação, Ban- um personagem está aplicando sua
cos, Mercado Negro, Bens Finos, Frau- habilidade.
des, Finanças Mercantes, Expedição,
Rotas Comerciais. Para ideias e contexto para esta
Habilidade, recomendo ler a página
da Wikipédia sobre Tecnologia Me-
Medicina dieval como ponto de partida.
Especialidades: Parto, Primeiros
Socorros, Herbalismo, Alívio da Dor, Especialidades: Ferramentas
Cirurgia, Trauma, Veterinária. Agrícolas, Engenharia, Armas de
Fogo, Metalurgia, Impressão, Armas
de Cerco, Têxteis. ◼
Política
Especialidades: Burguesia, Clã
(específico), Diplomacia, Eclesiásti-
co, Membros (Domínio específico),
Mortal (Reino específico), Nobreza,
Sociedade Secreta.
Ciência ou Sabedoria
Popular
Durante a Idade das Trevas, a
Ciência não foi suficientemente for-
malizada nem amplamente ensinada,
particularmente na Europa. Como
resultado, a Habilidade Ciência
torna-se Sabedoria Popular e pode ser
usada para identificar tópicos mais
comuns sem exigir educação formal.
Especialidades: Astronomia,
Engenharia, Geologia, Herbalismo,
Remédios Caseiros, Ciências For-
mais, Matemática, Plantas, Sanea-
mento, Clima.
Tecnologia
Como discutido em Vampiro: A
Máscara, o que vem sob as mudanças
tecnológicas à medida que os avanços
tecnológicos são feitos e se espalham
por toda a sociedade. Nenhum perso-
nagem requer pontos em Tecnologia
para usar ferramentas comuns de sua
época, mas tarefas de ponta e dificul-
dades relacionadas à tecnologia po-
dem exigir isso. Provavelmente haverá
alguma sobreposição entre Ofícios,
Sabedoria Popular e Tecnologia, com
8

Vantagens
Qualidades
LINGUÍSTICA
Defeito: Analfabeto é um defeito de
apenas um ponto na Idade das Trevas.
ARCAICO
Ambos os defeitos arcaicos funcionam
bem mecanicamente, mas algumas
orientações são fornecidas abaixo para
ajudar a se estabelecer na Idade das
Trevas.
⬛ Defeito: (••) Arcaico. Você
não foi capaz de se adaptar ao
presente, ou você está há muito
tempo no Torpor. Você pode
estar confuso com invenções
modernas como aço, relógios
mecânicos e tinta a óleo, e sua
classificação de Tecnologia é
permanentemente 0. O Narrador
pode penalizar outras paradas
de dados envolvendo tecnologia
muito moderna por um dado.
⬛ Defeito: (•) Vivendo no
Passado. Você não entendeu ou
simplesmente não quer entender
a mentalidade moderna. Você
tem uma ou mais Convicções
seriamente ultrapassadas, por
exemplo, "Inimigos derrotados
devem ser escravizados", "Divin-
dades merecem sacrifícios",
"Presságios guiam todas as ações".
Essas moralidades arcaicas man-
têm sua Humanidade, mas são
odiosas para muitos; você perde
um dado em paradas de dados
em testes Sociais que envolvam
essas crenças antiquadas, exceto
com vampiros da sua idade ou
mais velhos, capazes de admirar
sua virtude inabalável. ◼
Antecedentes
A
maioria dos Anteceden-
tes ainda são aplicáveis
na Idade das Trevas,
com alguns exigindo
pequenas alterações para usar em uma
crônica.
REFÚGIO
Enquanto as Qualidades de Refúgio
geralmente funcionem da mesma for-
ma que nas noites modernas, alguns
ajustes são sugeridos abaixo.
Arsenal Oculto: Esta Qualidade
agora concede armas mais relevantes
para o período de tempo, como conce-
der uma arma maior (+3 ou +4) e uma
arma menor (+2), juntamente com
qualquer munição necessária.
Sistema de Segurança: As regras
para esta Qualidade são inalteradas,
mas cada ponto pode assumir a forma
de um grupo de cães de guarda e um
cuidador, uma pequena, mas baru-
lhenta família de corvos domestica-
dos, fios ligados a sinos que fornecem
alarme ou alguma outra forma de
segurança.
FICHA DE CONHECIMENTO
Algumas qualidades de Fichas de
Conhecimento não são aplicáveis para
um jogo ambientado na Idade das
Trevas. Você e seu Narrador devem
trabalhar juntos para garantir que
quaisquer Fichas de Conhecimento
escolhidas sejam adequadas à sua
crônica, ou possam ser adaptados para
se encaixarem apropriadamente.
MÁSCARA
Esse Antecedente é de menor impor-
tância na Idade das Trevas devido à
falta de bases de dados de identidade
centralizadas, mas ainda é relevante
para grande parte da sociedade, que
Vantagens
envolve referências pessoais. Defeito:
(••) Corpo Frio Identificado não está
disponível, em vez disso substituído
pelo defeito abaixo.
⬛ Defeito: (••) Monstro Conhe-
cido. Seu rosto, descrição e
círculos sociais são conhecidos
por membros de qualquer milícia
local, guarnição, etc. bem como a
Santa Inquisição ou caçadores de
bruxas locais. Qualquer caça-
dor pode ler nas entrelinhas de
histórias contadas sobre você e
reconhecê-lo pelo que você é.
Tipos de
Predador
A
maioria dos Tipos de
Predador dos livros
oficiais funcionará na
Idade das Trevas com
simples alterações nas descrições e
Especialidades, assim como as do meu
documento v5 House Rules. Uma
exceção é Sacoleiro, já que não havia
sacos de sangue ou geladeiras. Outros
tipos, como Bloodletter, podem ser
interessantes de explorar.
O Tipo de Predador Ladrão de
Túmulos (Cults of the Blood Gods, p.
150) é uma boa alternativa, ou pode-se
permitir que um vampiro obtenha
cadáveres em vez de sacos de sangue
para permitir mecânicas semelhantes.
Tal vampiro poderia ser chamado de
Comerciante de Corpos. ◼
IDADE DAS TREVAS

Conflito Avançado
Evitando Ataques
Já implícito nas regras de Esquiva (Vampiro: A Máscara,
p. 125), mas vale a pena destacar aqui, os combatentes em
combate próximo são capazes de bloquear ou contra-atacar
oponentes usando sua habilidade de combate, em vez de
depender apenas de esquivar-se com sua habilidade atlética
para evitar danos.
Armas
A tabela abaixo descreve algumas classificações alternativas
de armas para a Idade das Trevas. As armas foram dadas
aqui, no entanto, como armas específicas e sua qualidade
varia ao longo dos séculos.
Também vale a pena ter em mente que armas de longo
alcance na Idade das Trevas não são tão fáceis e rápidas de
transportar, projetar e carregar e podem exigir mais do que
apenas uma ação menor para preparar.

Os escudos concedem ao usuário a capacidade de bloquear

ARMA DANO
ataques recebidos, exigindo uma rolagem de Força + Armas
Brancas. Um personagem com um escudo pode bloquear Arma improvisada, estaca +0
um número ilimitado de ataques desta maneira por turno, Impacto leve (luvas) +1
embora eles sofram uma penalidade cumulativa em sua Impacto médio (clava, bastão) +2
parada de dados como com qualquer ação defensiva. O es- Perfuração leve (punhal, virote, flecha)Arma
Branca média (espada curta)
cudo pode bloquear ataques de alcance de entrada, além de
Arma Branca pesada (machado de batalha, espada +3
apenas os de combate próximo, e se for grande o suficiente, larga, lança)
alivia o personagem de sofrer uma penalidade de dois dados Impacto médio (maça)
Perfuração média (lança curta, flecha de arco, virote
para a defesa contra armas de alcance quando aberto. de besta pesada)
Tiro leve (pistola)
A critério do Narrador, o uso de um escudo particularmen- Impacto pesado (martelo de guerra) +4
te grande pode conceder bônus adicionais ao fazer uma Arma Branca enorme (Claymore, alabarda)
Tiro médio (rifle)
ação de Defesa Total (Vampiro: A Máscara, p.298), como
Impacto enorme (maul) +5
um bônus adicional de um dado ao bloquear armas com
alcance.
Para regras mais detalhadas, recomendo o documento
Armas Mais Versáteis do Sharei. Lembre-se que armas per-
Combate Montado furantes e armas de fogo causam Danos Agravados à saúde
Embora as regras avançadas para lutar a cavalo estejam fora para os seres humanos, enquanto as armas de impacto
de alcance para este documento, sugere-se que um perso- causam danos superficiais.
nagem que está cavalgando contra um alvo estacionário
recebe um dado de bônus no primeiro turno de combate,
ou mesmo dois dados de bônus no caso de armas projeta-
das para uso a cavalo, como lanças aninhadas, a menos que
seu alvo tenha uma arma longa adequada para enfrentar
inimigos montados.

Combate a Distância
Se um combatente tem um arco, besta ou uma arma
igualmente desajeitada, eles devem sofrer uma penalidade
de dois dados por tentar usá-lo em combate próximo, ou
mesmo ser incapaz de usá-lo efetivamente.

O recarregamento e a munição não devem ser rastreados

dentro de conflitos típicos, mas combates prolongados que
vão além de três turnos podem exigir um turno de recarga
para bestas ou armas de fogo.

10
 Conflito Avançado

Armadura
VALOR DE
As regras para armadura em Vampiro: A Máscara funcio- SÉCULO XI – TIPO DE ARMADURA ARMADURA
nam muito bem para as noites modernas devido à sua simpli- Armadura leve (Jaquetão) 2 (0 versus
cidade e porque impedem os jogadores de correr em coletes à perfuração)
prova de balas. Em um cenário da Idade das Trevas, no entanto, Armadura média (couro endurecido, 4
você pode desejar ver cavaleiros vampiros em toda a sua glória. cota de malha)
Armadura pesada (cota de malha sobre 6
jaquetão, lamelar)
Se você deseja manter os temas centrais do V5 e evitar Um dado de penalidade para rolagens de
regras excessivamente complicadas, mas ainda gostaria que Atletismo
a armadura fosse útil para os Membros, recomendo usar as
regras de Evasão descritas abaixo, embora eu também tenha VALOR DE
SÉCULO XIII – TIPO DE ARMADURA ARMADURA
fornecido duas regras variantes.
Armadura leve (Jaquetão) 2 (0 versus
perfuração)
Ao combater inimigos em armadura, é importante
Armadura média (cota de malha sobre 4
lembrar que elas não fornecem proteção contra armas de jaquetão)
impacto, fogo ou agarramento, o que pode permitir que Armadura pesada (armadura completa 6
um único alvo blindado seja derrubado com facilidade. Se de cota de malha sobre jaquetão)
alguém é imobilizado por um agarrão, a vítima pode ser Um dado de penalidade para rolagens de
Atletismo
atacada com uma dificuldade permanente de 1, o que é
particularmente útil contra oponentes blindados.
VALOR DE
SÉCULO XIV – TIPO DE ARMADURA ARMADURA
Além disso, ataques de mordidas em combate com Armadura leve (couro cozido) 2 (0 versus
alguém usando armadura grossa (especialmente se incluir balas)
uma gorjeira) devem ser dificultados, além de serem afeta- Armadura média (brigandina, peitoral 4
dos pela redução de dano para Agravado. sobre jaquetão)
Armadura pesada (placa) 6
Um dado de penalidade para rolagens de
Dependendo do ano em que seu jogo estiver se passando, Atletismo
as especificidades do que compõe uma armadura leve (clas-
sificação 2), média (classificação 4) e pesada (classificação 6)
podem mudar com o tempo. Por exemplo, durante o século
XIII, armaduras leves poderiam ser de couro, armaduras
médias poderiam ser de couro reforçado e armaduras pesadas
poderiam ser uma camisa de cota de malha. À medida que
o tempo passa, no entanto, a armadura pesada de uma era
anterior pode ser reduzida a média por razões de equilíbrio,
por exemplo, uma camisa de cota de malha se torna média
enquanto a armadura de placa se torna o novo pesado. As
classificações amostrais para armaduras são descritas abaixo,
divididas entre diferentes períodos de tempo.

11
IDADE DAS TREVAS

EVASÃO
REGRA VARIANTE: SAÚDE
Com esta regra, a armadura nega todos os danos
Enquanto estiver gasta, a armadura forne-
causados por um ataque de uma arma com lâminas ou
ce níveis adicionais de Saúde equivalentes
perfurações, a menos que um oponente tenha sucesso em
a metade do valor da armadura, além de
uma margem superior à metade do valor da armadura. Os
reduzir os danos de Saúde Agravada de
mortais continuam a reduzir os danos agravados à saúde de
armas com lâminas ou perfurações.
tais ataques a danos superficiais à saúde, além dessa evasão.
Quando a armadura for removida ou
destruída, remova os níveis com dano
agravado primeiro e depois superficial,
EXEMPLO
pois a armadura está absorvendo o dano
Joan ataca Richard com uma espada
em vez de deixar o usuário sofrer.
enquanto Richard está usando uma
armadura de corrente reforçada (valor de
REGRA VARIANTE: ABSORÇÃO ABSOLUTA
armadura 6), embora a própria Joan não
Em vez de reduzir os danos, a armadura
esteja usando nenhuma armadura. Joan
fornece uma imersão ou negação de dano
deve ter sucesso com uma margem de pelo
de armas com lâminas ou perfurações
menos 4, a fim de bater metade de seu
iguais ao valor da armadura.
valor de armadura e danificar Richard.
A critério do Narrador, a armadu-
Se essa margem for alcançada,
ra pode até mesmo se defender contra
todos os danos são calculados normal-
versões sobrenaturais de tais ataques
mente, com até 6 deles alterados para
que até mesmo causam Dano Agravado à
Superficial. Se ela conseguir com uma
Saúde contra Membros, como as garras de
margem menor, nenhum dano é causa-
um lobisomem. Nestes casos, no entanto,
do por nenhuma das partes. Em caso de
o dano igual à classificação da armadu-
empate, só Joan se danifica.
ra é simplesmente rebaixado para danos
Ataques que causam um efeito
superficiais não letais em vez de ser to-
diferente do dano normal ainda podem
talmente negado. Recomenda-se que se a
funcionar normalmente, como o Agar-
armadura absorver danos de tal ataque,
ramento ou o uso de poderes de disci-
ela seja danificada e não forneça nenhum
plinas, como o Toque do Esquecimento
benefício para o restante do conflito.
(Chicago By Night, p. 294), assim como
ataques de armas de impacto.

12
"Alianças de sangue
terminam em sangue"
 Nome Conceito Predador

Crônica Ambição Clã

Senhor Desejo Geração

ATRIBUTOS

Físicos Sociais Mentais

Força ooooo Carisma ooooo Inteligência ooooo
Destreza ooooo Manipulação ooooo Raciocínio ooooo
Vigor ooooo Autocontrole ooooo
 Determinação ooooo

Vitalidade Força de Vontade

   
HABILIDADES

Armas Brancas ooooo Empatia com Animais ooooo Ciência ooooo

Pontaria ooooo Etiqueta ooooo Erudição ooooo
Atletismo ooooo Intimidação ooooo Finanças ooooo
Briga ooooo Liderança ooooo Investigação ooooo
Condução ooooo Manha ooooo Medicina ooooo
Furtividade ooooo Performance ooooo Ocultismo ooooo
Ladroagem ooooo Persuasão ooooo Percepção ooooo
Ofícios ooooo Sagacidade ooooo Política ooooo
Sobrevivência ooooo Subterfúgio ooooo Ofícios ooooo
DISCIPLINAS
ooooo ooooo ooooo

ooooo ooooo ooooo

Ressonância Fome  Humanidade  

Princípios da Crônica Pilares & Convicções Perdição do Clã

Vantagens & Defeitos Potência de Sangue ooooo ooooo

ooooo Surto de Sangue Quantidade Recuperada

ooooo
Bônus de Poder Rerrolagem de Sangue
ooooo

ooooo
Penalidade de Alimentação Gravidade da Perdição
ooooo

ooooo
Experiência Total
ooooo
Experiência Gasta
ooooo

ooooo Idade Verdadeira

Idade Aparente
ooooo
Data de Nascimento
ooooo
Data de Morte

Ilustração do Personagem Aparência

Traços Distintivos

História
 As trevas são mais densas,
assim como nosso sangue e nossa linhagem.
Reinamos nas sombras de nossos vassalos,
porém, não esqueçam que o dia foi criado para eles,
mas a noite reinvindicamos para nós.

Um jogo de horror pessoal e político.

QUINTA EDIÇÃO

REGRAS DA CASA PARA