FERRAMENTAS DO NARRADOR

SUMÁR IO

INSPIRANDO VIDA A SUA CRÔNICA 4

SINAIS 4
DOCUMENTOS E ACESSÓRIOS 4
CHEIROS 5
SONS 5
MÚSICA, LUZ E ATMOSFERA 5
AS MUITAS FORMAS DE TERROR 6
CULTURA POPULAR COMO MATERIAL DE BASE 8

100 VÍTIMAS 9
100 LOCAIS 24
50 PRESSÁGIOS 39

Inspirando Vida a sua
Crônica
O livro básico de Vampiro fornece muitas informações
úteis em criar e contar histórias dentro do Mundo das
Trevas. Porém, como é realmente viver no Mundo das
Trevas? Parte da arte da Narrativa é acender a imagi-
nação dos seus jogadores, imergir e transportar eles
para dentro do mundo do jogo. Quanto mais detalhes
e descrições você puder oferecer, mais facilmente será
para seu grupo pensar e agir como os personagens.
Quanto mais realista você fizer o mundo, mais inves-
tidos os jogadores se tornarão em seu futuro.
Sinais
Em cada cena, para dar a cada jogador uma sensação
de lugar, é importante descrever o ambiente ao redor
de seus personagens. Onde estão as entradas e saídas?
Existem obstáculos ou armas à vista, que podem ser
relevantes se as coisas se tornarem violentas? Existem
sombras profundas ou outros esconderijos? Existem
sinais indicando alguma informação importante?
Existem outros objetos na sala que podem despertar a
curiosidade? Se houver outras pessoas presentes, como
elas se parecem? Eles estão exibindo algum modo claro
de comportamento, como medo, respeito ou agressi-
vidade? Preparar esses tipos de detalhes ajudará a dar
vida à cena, mesmo que esses detalhes possam não ser
diretamente relevantes para a sua história.
Documentos e Acessórios
Objetos físicos são bons auxílios visuais e podem
fornecer um excelente elemento tátil para seus jogos.
Se você estiver jogando em uma cidade conhecida,
fornecer mapas, guias ou informações turísticas locais
é uma etapa fácil que pode dar aos jogadores uma
verdadeira sensação de lugar.
Se você tiver tempo para fazer um esforço, pode consi-
derar a geração de documentos que sejam diretamente
relevantes para a sua história. Por exemplo, se um
personagem do jogador recebe uma carta em seu jogo,
escrever a carta autenticamente e colocá-la nas mãos
desse jogador deixará uma forte impressão. Da mesma
forma, preparar telegramas, e-mails, notas manus-
critas, trechos de diários, etc. para seus jogadores
encontrarem serve para ajudar a aumentar sua imersão.
Se seus jogadores quiserem, você pode até mesmo
encorajá-los a escrever de volta ou se envolverem
4
Introdução
em correspondência contínua com outros persona-
gens do mundo do jogo.
Embora o RPG de mesa aconteça em grande parte na
imaginação coletiva do seu grupo e não haja nenhum
requisito para se parecer com o seu personagem fisica-
mente, alguns jogadores - particularmente se eles têm
alguma dificuldade em atuar 'no personagem' - podem
encontrar benefícios em adotar acessórios simples que
trazem à tona sua personalidade fictícia. Não precisa
ser muito - um chapéu, uma peruca, algumas joias, um
cachimbo ou piteira, óculos ou um monóculo - o que
quer que ajude o grupo a abraçar o personagem.
IINTERPRETAÇÃO AO VIVO
RPG de interpreção ao vivo (LARP, Live Action
Role Playing) é uma atividade irmã do RPG de
mesa que envolve totalmente a fisicalidade do
mundo do jogo e seus personagens. Em vez de
descrever as ações de seu personagem, para
serem interpretadas na imaginação do grupo,
você realiza fisicamente seus desejos, de verdade.
Em jogos ao vivo, os jogadores se vestem para
se parecer com seus personagens e geralmente
são obrigados a permanecer "no personagem" o
tempo todo.
Vampiro: A Máscara tem uma longa e
aclamada história associada de RPG ao vivo. A
rápida adoção e conversão do Mundo das Trevas
pelos entusiastas do LARP levou à criação do
sistema de regras do Leis da Noite (MET, Mind’s
Eye Theatre) e à criação de muitos fãs-clubes de
apoio, como a Camarilla e One World by Night.
Várias versões do sistema MET foram publicadas
ao longo dos anos pela White Wolf e By Night
Studios, e as redes de jogadores se expandiram
para permitir que personagens e crônicas cruzas-
sem as fronteiras nacionais e internacionais. Os
jogos continuam em todo o mundo até hoje, com
grandes eventos no calendário - como o Grand
Masquerade anual em Nova Orleans - planejados
e apoiados pela própria White Wolf.
Ferramentas do Narrador
Cheiros
Uma maneira mais visceral de
descrever uma cena é discutir o
que os personagens podem cheirar.
Uma garagem pode cheirar a graxa
e óleo de motor. Em um hospital,
um odor antisséptico pode
mascarar notas mais desagradáveis
de doença, enfermidade e resíduos
humanos. Uma casa imponente
pode estar excepcionalmente
empoeirada ou sem manchas,
com um forte cheiro de laca e
lustra-móveis. Em um matadouro
ou na cena de um crime, o ar será
preenchido com a inconfundível
fragrância acobreada do sangue
recém-derramado. Em um esgoto
público, cada respiração será
preenchida com os cheiros mais vis
que se possa imaginar e pode exigir
um teste para ser superada.
Sons
Da mesma forma, é útil falar sobre
o que os personagens podem
ouvir. Se o local for isolado e
relativamente silencioso, todos os
pequenos ruídos de fundo serão
muito mais acentuados, sejam
simplesmente os gemidos de
uma casa velha, o ritmo de vozes
em outro cômodo, cães latindo
distantes ou o lamento de sirenes
à distância. Se os personagens
estiverem em um local público ou
lotado, pode ser muito difícil ouvir
o que está acontecendo. Ruídos
intensos de fundo ou música alta
podem ser bons para mascarar
conversas delicadas, mas também
tornam mais fácil para outras
pessoas se aproximarem furtiva-
mente ou até mesmo emboscá-las.
Música, Luz e
Atmosfera
A música em particular pode fazer
muito para trazer uma sensação de
atmosfera aos seus jogos. Em vez de
dizer aos jogadores que eles podem
ouvir música, por que não a tocar
de fato? Mesmo que a música não
seja uma parte integrante da cena,
colocar um pouco de música de
fundo enquanto você joga Vampiro
pode mudar imediatamente o
clima da sala para uma direção que
sirva à sua narrativa. Usar trilhas
sonoras de filmes ou TV especí-
ficos também pode ser um atalho
5
para gerar um tom apropriado
para atender às suas necessidades.
Se você ativamente colocar listas
de reprodução ou paisagens
sonoras juntas para seus jogos,
o silêncio genuíno também se
torna uma ferramenta poderosa,
dando mais poder aos discursos
de personagens não-jogadores ou
permitindo que você se demore
em detalhes específicos de cenas
sem quaisquer outras distra-
ções. O silêncio também é um
precursor útil para um pulo de
susto (veja abaixo).
A luz também pode ser uma
maneira poderosa de controlar
o clima de seus jogos. Dado que
as cenas de Vampiro acontecem
quase exclusivamente à noite,
pode parecer mais natural jogar
à noite. Se você está jogando
Vampiro em casa, você pode
experimentar velas, interruptores
dimmer ou lâmpadas de mudança
de cor para ajudar a imergir seus
jogadores e fazer com que cada
cena de suas cenas pareça estar
em locais diferentes.

As Muitas Formas de
Terror
O terror como gênero narrativo é
extremamente amplo, com muitas
facetas, mas um objetivo essencial
do gênero é a evocação de uma
resposta emocional visceral. Quer
sejam as sensações de revirar o
estômago ao ser confrontado com
extrema violência e sangue, o puro
pânico de ser caçado como uma
presa ou o medo arrepiante de seu
mundo ser virado de cabeça para
baixo, boas histórias de terror
normalmente farão seu coração
disparar e sua mente correr.
A interpretação de um vampiro
apresenta muitas oportunidades
para explorar o terror. Muitos
vampiros temem as consequên-
cias de perder o controle de sua
fome, ou de seu temperamento,
ou de seus nervos. Ser forçado a
roubar vitae preciosa de humanos -
potencialmente contra sua vontade
- apresenta um sério dilema moral
para aqueles que valorizam sua
humanidade. Examinar o que
significa ser humano por meio
da estrutura narrativa do Mundo
Introdução
JOGANDO PARA SENTIR, NÃO JOGANDO PARA GANHAR
Os primeiros jogos de RPG de mesa focavam em atividades orientadas
a objetivos, como explorar masmorras ou paisagens fantásticas, matar
monstros ou bandidos ou roubar objetos valiosos. Quando a primeira
edição de Vampiro: A Máscara foi publicada em 1991, foi amplamente
celebrada por encorajar o jogo social e formas mais pessoais e íntimas
de contar histórias que atraíram um público muito mais amplo e
diversificado.
Mais recentemente, o hobby de RPG está passando por um novo
renascimento na experimentação. Uma grande fonte de inspiração é
o trabalho de um coletivoz de escritores e jogadores da cena LARP
escandinava, que os jogadores de língua inglesa começaram a chamar
de ‘Nordic LARP’. Esta forma de jogo foi bastante influente no
desenvolvimento de Vampiro: A Máscara V5 e nos recentes eventos
LARP do World of Darkness patrocinados pela White Wolf, como The
End of the Line, que foi realizado em Berlim em 2017.
Uma abordagem chave para o RPG inspirado neste trabalho
é escrever histórias onde o foco da narrativa é uma preocupação
secundária para a concentração da intensidade emocional. As cenas
podem ser escritas puramente para explorar temas de perda, arre-
pendimento, tragédia e horror - aqui, "vencer" torna-se um conceito
irrelevante. Em tais jogos, os personagens dos jogadores geralmente
não sobrevivem, seja por sacrifício ou suicídio. Embora essa aborda-
gem possa não ser para todos, a sinergia com os temas de Vampiro:
A Máscara pode ser particularmente recompensadora ou libertadora
para o grupo certo de jogadores.
6
Ferramentas do Narrador
das Trevas pode ser o assunto
de crônicas inteiras.
Para jogadores que abraçam
personagens mais monstruosos,
existem outras maneiras de assus-
tá-los. Mesmo as criaturas mais
desumanas estão preocupadas
com sua própria autopreservação.
Um dos princípios centrais do
Vampiro: A Máscara é que sempre
há predadores maiores. A natureza
feudal da sociedade vampírica
significa que sempre há alguém
procurando ganhar uma vantagem.
Seus inimigos podem ameaçar seus
Pilares ou seus aliados. Eles podem
constrangê-lo em público ou
espalhar boatos pelas suas costas.
Eles podem colocá-lo em dívida
ou tentar incriminá-lo por crimes
que você não cometeu. E eles
podem não ter nenhum motivo
além de convir a eles fazê-lo - no
mundo dos Membros, muitas
vezes não é pessoal.
O medo do desconhecido também
é uma forte representação do
terror. No contexto do Mundo
das Trevas, é prudente lembrar
que existem coisas piores se
escondendo no escuro do que os
vampiros, e a maioria se preocupa
muito pouco com o bem-estar dos
sugadores de sangue. Pode haver
rumores comuns sobre algumas
criaturas como lobisomens,
fantasmas e fadas, mas poucos
Membros realmente entendem
seus motivos ou o quão perigosos
eles podem ser. Também podem
existir criaturas mais estranhas,
mais velhas e incomensurável.
Como Narrador, você pode usar a
Regra de Ouro para criar quais-
quer monstros ou bichos-papões
que possam ser apropriados para
manter seus jogadores inquietos.
Finalmente, os vampiros fariam
bem em não subestimar as ações
dos seres humanos normais.
Homens e mulheres podem ser
vítimas ou servos facilmente, mas
uma facção ou uma força organi-
zada de humanos é uma força a
ser considerada, principalmente
durante o dia. Uma conspiração
internacional bem financiada
é ainda mais perigosa. Existem
poucos Membros andando pelas
ruas hoje que podem se lembrar
dos incêndios da Inquisição
original e, infelizmente, isso
significa que não há ninguém
para avisá-los dos perigos que os
aguardam nas mãos dos caçadores
mortais instruídos que compõem
a Segunda Inquisição.
O SUSTO
O susto é um truque barato
e deve ser usado com mode-
ração para ser verdadeiro e
eficaz. Ele também só funciona
em locais onde você tem
controle total sobre a atmos-
fera e há pouco ou nenhum
ruído de fundo.
Primeiro você deve
tomar cuidado para capturar
a atenção completa de seu
jogador ou jogadores. Fale
suavemente de uma maneira
que os force a inclinar-se
instintivamente. Se você
estiver reproduzindo música
de fundo, mude ou diminua o
volume. Faça uma pausa para
obter o efeito ou acene para
que o público se incline ainda
mais para a frente. Continue a
cena com indiferença, como se
tudo fosse totalmente normal.
Então, de repente, grite ou
sacuda a mesa para fazer seus
jogadores pularem.
7

Cultura Popular como Material
de Base
As histórias de terror urbano e gótico são uma parte
importante da cultura popular moderna. Na verdade,
de muitas maneiras, Vampiro: A Máscara é em si
uma grande síntese das figuras do terror modernos.
Pintando uma tela maior: a maioria das bibliotecas de
livros, filmes e TV estão cheias de pontos de referência
úteis que podem ser usados para tornar seus jogos de
Vampiro mais coloridos ou dar-lhes uma estrutura.
■ Sobre vampiros na literatura, os pilares incluem
Drácula de Bram Stoker, A Hora do Vampiro de
Stephen King, Deixa Ela Entrar de John Ajvide Lind-
qvist e as muitas obras dos autores Anne Rice, Poppy
Z. Brite e Charlaine Harris. A história em quadrinhos
seminal 30 Dias de Noite e outras obras de Steve Niles
não devem ser esquecidas.
■ Sobre os vampiros no cinema, além das muitas
adaptações de Drácula para as telas, veja também
Fome de Viver (Tony Scott, 1983), Quando Chega
a Escuridão (Kathryn Bigelow, 1987), Os Garotos
Perdidos (Joel Schumacher, 1987), Byzantium (Neal
8
Introdução
Jordan 2012), Amantes Eternos (Jim Jarmusch 2013)
e Garota Sombria Caminha pela Noite (Ana Lily
Amirpour, 2014). A adaptação cinematográfica para
a língua sueca de Deixa Ela Entrar (Tomas Alfredson,
2008) também é excelente.
■ Além de obras envolvendo vampiros especifica-
mente, há muita inspiração a ser encontrada em uma
variedade de outros lugares.
■ Para terror sobrenatural, veja o original A Morte
do Demônio (Sam Raimi, 1981) ou os clássicos filmes
de terror japoneses como Ringu (Hideo Nakata, 1998)
ou Ju-On: O Grito (Takashi Shimizu, 2002).
■ Para uma opção mais psicológica, experimente
qualquer um dos outros romances de Stephen King ou
qualquer um dos thrillers cinematográficos de Alfred
Hitchcock. Veja também os filmes Revelação (Robert
Zemeckis, 2000), A Chave Mestra (Iain Softley, 2005)
ou qualquer uma das versões de O Silêncio do Lago
(George Sluizer, 1988 e 1993).
■ Para considerar as coisas horríveis e pervertidas
que as pessoas podem fazer umas às outras, assista a
O Massacre da Serra Elétrica (Tobe Hooper, 1974), O
Albergue (Eli Roth, 2005) ou Jogos Mortais (James
Wan, 2004). Veja também as histórias em quadri-
nhos de The Walking Dead, ou a adaptação para a
série de TV da mesma.
■ Para violência, mas mais direta, consulte Operação
Invasão (Gareth Evans, 2011), John Wick (Chad
Stahelski 2014), Battle Royale (Kinji Fukasaku, 2000) e
Kill Bill partes 1 e 2 (Quentin Tarantino, 2003 e 2004).
■ Para outras coisas que se movem durante a
noite, experimente os programas de TV Superna-
tural, Grimm ou X-Files.
■ Embora não seja realmente um terror, poucos
trabalhos mostram as complexidades da pobreza
urbana e da corrupção política, assim como a série
de TV A Escuta, criada por David Simon. Seu show
subsequente Treme, explorando temas semelhantes
dentro e ao redor da cidade de Nova Orleans, também
não deve ser esquecido.
Lembre-se também de que existem mitos e lendas do
mundo real sobre vampiros que podem ser usados.
O próprio Bram Stoker foi inspirado pelas lendas do
Leste Europeu. Muitas culturas ao redor do mundo
têm histórias sobre sugadores de sangue, os não vivos e
os mortos inquietos ou famintos.
Ferramentas do Narrador

100  vítimas
Esta seção fornece uma centena de vítimas em poten-
cial, mortais na cidade à noite. O material descritivo
enfoca o papel das vítimas na história, não em suas
características superficiais. Eles não precisam ser
vítimas em primeiro lugar: eles podem entregar um
aviso enigmático, ou fornecer uma pista útil, ou apenas
adicionar complexidade e obstáculos para aquele
momento da história.
Você não precisa considerar todos os traços da vítima:
sinta-se à vontade para rolar uma vez para o tipo de
vítima, uma vez para um motivo e uma vez para a
Ressonância. Se você deseja gerar aleatoriamente a raça
ou etnia da vítima, obtenha dados demográficos para
a cidade da sua crônica seja de um censo ou alguma
fonte semelhante. Para muitas cidades, a Wikipedia
fornece uma análise racial básica que é próxima o sufi-
ciente para jogos de RPG. Aplique o modificador que
achar adequado para o distrito da cidade e a hora da
noite: em Chicago, por exemplo, uma vítima encon-
trada antes do amanhecer quando o primeiro turno
chega em um canteiro de obras tem mais probabili-
dade de ser polonês, mexicano ou da ex-Iugoslávia do
que alguém encontrado na maioria das outras ocasiões
e lugares da cidade.
NOMES: Encontrar nomes rapidamente pode ser
difícil, mesmo para Narradores experientes. Os itens
fornecem um nome masculino e um feminino para
cada vítima. Troque o nome e o sobrenome à vontade.
Os nomes refletem um ambiente urbano americano;
mude-os para uma crônica ambientada em uma
cidade não americana.
QUEM ELES SÃO: esta entrada apresenta uma breve
descrição do personagem que os personagens dos joga-
dores irão notar à primeira vista e, em seguida, oferece
uma sinopse da situação ou propósito do personagem.
O QUE ELES QUEREM: O que um personagem deseja
determina como ele se comporta em relação aos outros
personagens. Eles tentam usá-los? Ajudá-los? Querer a
mesma coisa torna outro personagem um rival ou um
camarada? Algum dos objetivos a seguir são de longo
prazo e outros de curto prazo. Isso também é impor-
tante para retratar um personagem. O que o perso-
nagem quer agora e o que o personagem quer eventu-
almente podem ser duas coisas diferentes e podem até
ser contraditórios. Tenha isso em mente ao usar essas
motivações: um personagem com esses desejos também
é capaz de ter motivações adicionais.

9

RESSONÂNCIA: essas vítimas oferecem uma divisão
uniforme dos quatro tipos de ressonância. Nenhuma
dessas vítimas é bem equilibrada, embora você
certamente possa ignorar a Ressonância se desejar,
ou rolar um dado e usar apenas a Ressonância
dada em um 6+. Para determinar aleatoriamente a
intensidade da vítima, role um dado; 1-6: Efêmero;
7-9: Intenso; 0 : Agudo.
01 Abutre
NOMES: Paul Sutton, Stephanie Grahame
QUEM ELES SÃO: As emissoras de TV precisam de
filmagem, os jornais precisam de fotos, o Abutre os
procura pelo que é pior ou quente (ou os dois) aconte-
cendo agora e filma isso.
O QUE ELES QUEREM: Escândalo e
sexo, ou sangue e sexo
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (acelerou)
02 Acompanhante
NOMES: Antony Marzak, Juliet Cafferty
QUEM ELES SÃO: Um trabalhador do sexo que atual-
mente atende por telefone. Eles têm um site e tudo
mais, e estão pensando em fazer uns vídeos nas noites
que não tiver movimento.
O QUE ELES QUEREM: Ficar fora das ruas. Eles já
fizeram isso e odiaram.
RESSONÂNCIA: Colérico (com raiva desses caras
nojentos, apaixonados pelo seu trabalho segundo
seus clientes assíduos)
03 Agente de Saneamento
NOMES: Timoteusz Dambrowski, Hilda Moreno
QUEM ELES SÃO: Dirigindo o caminhão de lixo ou
lutando contra as latas que transbordam
O QUE ELES QUEREM: Uma greve
RESSONÂNCIA: Melancólico (os trabalhadores são alie-
nados de sua função, principalmente se seu trabalho
for transporte de lixo)
04 Amante
NOMES: Ron Lawson, Nikki Calogera
QUEM ELES SÃO: Abraçado com seu amor, rode-
ados pela bela cidade que existe só para essa pessoa
perfeita que eles amam
O QUE ELES QUEREM: Seu amor estar feliz
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (amor verdadeiro e feromô-
nios fazem o melhor coquetel)
10
V i t imas
05 Anarquista
NOMES: Jon Bailey, Faye Diaz
QUEM ELES SÃO: Tenho uma bandana preta em mãos
para o caso de estourar um protesto, tenho alguns
panfletos pedindo para você protestar
O QUE ELES QUEREM: Mudança revolucionária; o
sistema está sendo manipulado e, pior, é sujo
RESSONÂNCIA: Colérico (apaixonado pela causa deles,
adora quebrar janelas para desafiar as autoridades)
06 Artista
NOMES: Charles England, Ludwika Chmielewska
QUEM ELES SÃO: Respingados de tinta, poeira ou o
que quer que façam, rumam para outra vaga para
alguém menos talentoso
O QUE ELES QUEREM: Bebida alcóolica, porque o vinho
de graça na abertura vai ser uma merda
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (inspirado pela
noite, vou puxar algumas groupies de arte nessa
abertura com certeza)
07 Artista de Rua
NOMES: Sam Martin, Linda Porter
QUEM ELES SÃO: Tocando esse violão ou essa banheira
de plástico virada ou fazendo Moonwalk do Michael
para as massas que passam
O QUE ELES QUEREM: Uma merda de nota de vinte só
porra uma vez seria bom
RESSONÂNCIA: Fleumático (as pessoas são apenas
rostos com pequenas notas anexadas)
08 Assaltante
NOMES: Matt Hoffer, Joya Maldonado
QUEM ELES SÃO: “Me passa seu celular e sua carteira e
ninguém sai ferido”.
O QUE ELES QUEREM: “Sua porra de telefone e carteira,
você é surdo, porra?!”
RESSONÂNCIA: Colérico (“Eu vou te cortar se
você não me entregar a porra do seu telefone e
carteira agora mesmo!”)
09 Assassino
NOMES: Septimio Ramon, Li Qin
QUEM ELES SÃO: “Assassino” soa tão glamoroso,
comparado a “mata inocentes, geralmente mais
fracos, por dinheiro”
O QUE ELES QUEREM: Mudar de empregador, conseguir
Ferramentas do Narrador
trabalhos maiores, talvez realmente fazer uma
mudança real no mundo
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (sempre super atento aos
arredores, cheio de endorfina por malhar)
10 Ator
NOMES: Braden Cortez, Susan Allen
QUEM ELES SÃO: Bonitos, mas não ameaçadores,
fizeram uma boa peça de teatro e talvez algo bom na
televisão, ou pelo menos um comercial
O QUE ELES QUEREM: juventude eterna; eles veem tipos
mais jovens recebendo seus papéis agora
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (entusiasmado
com seu último papel, sempre atrasado para
audições como agora)
11 Auxiliar de Escritório
NOMES: Phil Symanski, Kate Williams
QUEM ELES SÃO: Um trabalhador de cubículo, um
aquecedor de mesa, um sarariman, “Benefícios
completos e roupas casuais às sextas-feiras, então
quem está rindo agora?”
O QUE ELES QUEREM: Jogar videogame
RESSONÂNCIA: Fleumático (você não pode mudar
o mundo, mas a empresa corresponde a sua
contribuição de 401 mil)
12 Baixista
NOMES: Jerry Kasmarek, Kelly Rodriguez
QUEM ELES SÃO: Carregando a porra de um baixo
porque o Declan não tem coragem de vir buscá-lo
O QUE ELES QUEREM: Alguém que consegue escrever
letras melhores do que a porra do Declan
RESSONÂNCIA: Melancólico (“Apenas fique em segundo
plano e faça o seu trabalho.”)
13 Balconista
NOMES: Gilbert Franklin, Alia Kapoor
QUEM ELES SÃO: Crachá e logotipo da loja, de olho em
tudo, ainda jovem ou bem longe disso.
O QUE ELES QUEREM: Sexo, provavelmente, ou acon-
tecer qualquer coisa excitante
RESSONÂNCIA: Fleumático (“Se esse fosse um trabalho
importante, eles me pagariam melhor.”)
14 Bartender
NOMES: Roman Sawicki, Phang Phan
11
QUEM ELES SÃO: Camisa folgada aberta sobre camiseta
de bar, fora de turno, mas não por muito tempo, ou
talvez só no intervalo
O QUE ELES QUEREM: turnos melhores, porque gorjetas
e dormir é bom, então eles ouviram
RESSONÂNCIA: Fleumático (“Mãos sempre sob controle,
você vai me dizer de qualquer maneira, então devo
parecer que me importo.”)
15 Batedor de Carteiras
NOMES: Tommy Walchak, Keely Lloyd
QUEM ELES SÃO: Parado um pouco perto demais
no trem ou fora do teatro, olhando para o
celular em uma das mãos
O QUE ELES QUEREM: Sua carteira
RESSONÂNCIA: Fleumático (calma é a
chave, ninguém te vê)
16 Bêbado
NOMES: Vic Evans, Jordan Quezada
QUEM ELES SÃO: Olhar desleixado, roupas amarro-
tadas, desorientado, cheiro forte de uísque
O QUE ELES QUEREM: Encontrar o caminho de casa, de
preferência sem perder o telefone novamente
RESSONÂNCIA: Melancólico (alcoólatra e começando a
descobrir isso agora)
17 Bibliotecário
NOMES: Lei Tsao, Felicia Price
QUEM ELES SÃO: Se a biblioteca ainda está
aberta, eles ainda estão lá; se estiver fechada, eles
estão voltando para casa de algum lugar ainda
mais chato do que a casa
O QUE ELES QUEREM: O doce abraço da morte
RESSONÂNCIA: Melancólico (ninguém liga)
18 Bombeiro
NOMES: Artie Edison, Kinga Kaminski
QUEM ELES SÃO: Indo ou voltando de um incêndio ou
relaxando no departamento mascando fumo porque
fumar provoca incêndios
O QUE ELES QUEREM: Dormir o suficiente,
talvez neste fim de semana
RESSONÂNCIA: Colérico (realmente apaixonado pelo
parceiro atual que não veem há uma semana)
 V i t imas

19 Caçador
NOMES: Ronald Duchesne, Xin Qian Shen
QUEM ELES SÃO: Eles sabem que você existe e sabem
que você pode ser morto porque já o fizeram uma vez.
À luz do dia, enquanto dormia.
O QUE ELES QUEREM: Matar a criatura que
matou seu irmão mais novo
RESSONÂNCIA: Melancólico (a vida não é ruim
o suficiente, tem que existir sugadores de
sangue ainda por cima)
20 Cambista
NOMES: Juan Hughes, Marisa Hassen
QUEM ELES SÃO: Meia-idade e memorável, mas eles
conseguem ingressos se você quiser. “Oh, você tem
ingressos? Quer vendê-los?”
O QUE ELES QUEREM: Dinheiro

RESSONÂNCIA: Fleumático (ingressos ingressos

ingressos quem quer ingressos tenho quatro)
21 Caminhoneiro
NOMES: Chuck Duffy, Liz McCoy
QUEM ELES SÃO: Voltando para o caminhão, esticando
as pernas, ou atrás do volante e pegando um atalho
O QUE ELES QUEREM: Ir para casa ver as crianças

RESSONÂNCIA: Fleumático (muito cedo para

tomar mais um Adderall)
22 Capitalista Iniciante em Ascensão
NOMES: Zach Krantz, Maddie Fox
QUEM ELES SÃO: “Quer comprar esse doce? É
para a minha escola.”
O QUE ELES QUEREM: Subir, fazer um trato com o
caminhoneiro e deixar todos os seus amigos inúteis
para trás comendo poeira
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (vai ser jovem e mais inteli-
gente do que todos para sempre)
23 Carniçal
NOMES: Baal Acosta, Ila Santecristo
QUEM ELES SÃO: Não é o seu carniçal, mas você pode
ver as tatuagens aparecendo por baixo da gola da
camisa e sentir o cheiro de carniça em seu hálito
O QUE ELES QUEREM: Vitae, talvez o seu

RESSONÂNCIA: Sanguíneo (cheio de sangue e amor pelo

Mestre ou pela Libertação de Seu Mestre)

12
Ferramentas do Narrador

24 Chapado
NOMES: Jud Hopkins, Linda Ross
QUEM ELES SÃO: Expressão
agradável, meio gordinho,
seguindo a rotina do
trabalho sé que que estão lá
O QUE ELES QUEREM: Doritos, cara

RESSONÂNCIA: Fleumá-
tico (“Essa merda é boa,
cara, realmente relaxa.”)
25 Cineasta
NOMES: Valenty
Duda, Kathleen Villa
QUEM ELES SÃO: Procurando
pelo seu próximo trabalho, talvez
filmando algum filme B
O QUE ELES QUEREM: O local
perfeito, o rosto perfeito
RESSONÂNCIA: Sanguíneo
(a melhor parte do filme é
essa, tem todo o potencial e
ninguém estragou ainda)
26 Clero
NOMES: George
Okasha, Elizabeth Park
QUEM ELES SÃO: Indo para
os serviços noturnos ou

13

apenas trancando a igreja ou
mesquita ou sinagoga
O QUE ELES QUEREM: Um sinal
de que não se trata apenas
de banalidades vazias
RESSONÂNCIA: Melancólico
(se o Todo-Poderoso existe,
poderia até ser pior)
27 Coletor de
Assinaturas
NOMES: Alex
Komerko, Rita Cintron
QUEM ELES SÃO: Camiseta limpa e
sorriso brilhante e olhos mortos
O QUE ELES QUEREM: utopia,
ou apenas desperdiçando
um minuto do seu tempo
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (“É tão
bom estar trabalhando para uma
mudança real, sabe?”)
28 Coletor de Lixo
NOMES: Simon
Hedrick, Maria Puente
QUEM ELES SÃO: Usando
macacão da prefeitura (ou
empresa privada de limpeza)
e carregando uma vassoura
ou uma daquelas mangueiras
presas a um caminhão-pipa
O QUE ELES QUEREM: Uma
chuva de verdade para tirar
essa sujeira das ruas
RESSONÂNCIA: Melancólico (outro
dia, mesma merda, literalmente)
29 Congressista
NOMES: Nathan
Edwards, Clemmie Claire
QUEM ELES SÃO: Vindo de fora
para este grande debate no centro
de convenções, ainda usando o
crachá como um idiota
O QUE ELES
QUEREM: Trair suas esposas
RESSONÂNCIA: Melancólico
(depois de um tempo todas essas
cidades parecem iguais)
30 Corno
NOMES: Frank Meyer, Leslie Grant
QUEM ELES SÃO: Eles sabem que
o outro está traindo e vão sair e
encontrá-los e resolver com gritos
O QUE ELES QUEREM: Pegar um táxi
agora mesmo e ir pegá-los no ato
RESSONÂNCIA: Colérico (puto
com aquele babaca que acha
que pode fazer melhor)
31 Corredor
NOMES: Lam Vau, Peggy Hodges
QUEM ELES SÃO: Tem que manter o
Fitbit alimentado, acerte os passos,
bom para o seu equilíbrio, mais
um quarteirão e depois ir devagar
para a água, tem que hidratar
O QUE ELES QUEREM: Manter a
frequência cardíaca alta
RESSONÂNCIA: Colérico (correm
para queimar o estresse,
por isso correm muito)
32 Dançarino
NOMES: Damian del
Arroz, Rhonda Wallace
QUEM ELES SÃO: Algumas
pessoas chamam strip-tease de
trabalho sexual, mas é apenas
show business, exceto que
geralmente é melhor pago
O QUE ELES QUEREM: Algo de
longo prazo, talvez român-
tico ou talvez profissional,
algo permanente, sabe?
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (ainda
14
V i t imas
chamam suas atenções e ganham
boas gorjetas dos frequentadores)
33 Desempregado
NOMES: Norman
Robinson, Aline Dellinger
QUEM ELES SÃO: Eles tinham um
emprego, mas ele ficou o obsoleto
ou a companhia se mudou para
o México ou algum lugar com
menos impostos. Eles passaram
dos quarenta e estão no seguro
desemprego ou desempregados,
dependendo do país. Pelo menos
cerveja barata ainda é barata.
O QUE ELES QUEREM: Descobrir o
que realmente aconteceu para as
coisas darem tão errado
RESSONÂNCIA: Colérico (irritado
com os imigrantes que tomaram
nossos empregos e os políticos que
vivem mentindo o tempo todo)
34 Detetive à Paisana
NOMES: Bastiano
Ybarra, Mary Hawthorne
QUEM ELES SÃO: Trabalhando
neste aqui, tomando café e se
animar, mas não pelo café
O QUE ELES QUEREM:
Para fechar este caso
RESSONÂNCIA: Fleumático (“Pelo
menos não é tão ruim quanto
aquela coisa na Zona Oeste.”)
35 Detetive Particular
NOMES: Joe Allen, Luann Huitt
QUEM ELES SÃO: Sapatos confor-
táveis e paletó indescritível, uma
boa câmera na maleta, seguindo
alguém ou alguma coisa
O QUE ELES QUEREM: Que
esse frio vá embora para que
eles possam respirar
RESSONÂNCIA: Melancólico
(ninguém fica bem pelo visor, nem
mesmo quem está tirando a foto)
Ferramentas do Narrador
36 Enfermeira
NOMES:
Douglas Vought, Oanh Phan
QUEM ELES SÃO: Acabou de sair
do turno de dezoito horas, nem se
preocupou em trocar o uniforme
O QUE ELES QUEREM: Alguém em
quem acreditar: um verdadeiro
curador ou um verdadeiro amigo
RESSONÂNCIA: Fleumá-
tico (morto de cansaço)
37 Engraxate
NOMES: Ronnie
Shields, Beneditta Sobczak
QUEM ELES SÃO: Sentados
na escada de fora do prédio
ou na entrada do metrô, tem
seus trapos e escovas e ceras e
graxas profissionais
O QUE ELES
QUEREM: Se manter aquecido
RESSONÂNCIA: Sanguíneo
(A própria recompensa é ter
pessoas assistindo, sério)
38 Entregador
NOMES: Willard Burrough, Yu Tsao
QUEM ELES SÃO: segurando
uma sacola plástica cheia de
caixas de plástico, olhando
para o mapa do celular
O QUE ELES
QUEREM: Acabar com isso
RESSONÂNCIA: Colérico (odeio
clientes, odeio cozinheiros, odeio
principalmente gerentes)
39 Escritor
NOMES: Will
Dobson, Helena Mojica
QUEM ELES SÃO: Vestidos como
se não tivessem um emprego
para ir e olhando para o vazio
como se não tivessem uma vida
para dar atenção. Carregando
um caderno ou ditando em um
telefone ou digitando no laptop na
cafeteria, e é claro que eles sabem
que é um clichê, eles são escri-
tores, pelo amor de Deus.
O QUE ELES QUEREM: O
bom café, que vale alguns
dólares a mais ou caminhar
alguns quarteirões a mais
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (“Acho
que acabaram de bater em mim.”)
40 Estivador
NOMES:
Martino Romero, Sue Ramsay
QUEM ELES SÃO: Trabalhando
no cais ou pátio de trens,
movimentando guindastes e
descarregando contêineres
O QUE ELES QUEREM: pagar todas
as contas, talvez se o sindicato
não fosse tão inútil
RESSONÂNCIA: Melancólico (odeio
ratos e vejo muitos deles no cais)
41 Estranho Atraente
NOMES: Lucas Grif-
fith, Celina Merrill
QUEM ELES SÃO: Uma camisa
elegante abotoada na medida certa
e com as mangas arregaçadas até
os cotovelos ou cabelos longos e
um vestido de verão que é indecen-
temente curto, mas ainda parece
elegante por causa dos botões.
O QUE ELES QUEREM: Curtir o ar da
noite, conhecer seu affair e sushi
que eles não precisem pagar.
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (é uma
noite linda e eles são melhores que
todos que estão lá fora)
42 Explorador Urbano
NOMES: Sean Hoag, Louise Esquivel
QUEM ELES SÃO: Usa boas botas e
carrega uma boa mochila e uma
ótima lanterna, mas por que eles
estão aqui, exatamente?
15
O QUE ELES
QUEREM: Achar alguma coisa
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (cidades
são espaços cheios de maravi-
lhas e mistérios, e a maioria das
pessoas nem sabe disso)
43 Ex-Famoso
NOMES: Sean Xavier Lacey,
Beverly Coffler-Murdoch
QUEM ELES SÃO: Eles já foram um
herói local - tiraram a sorte grande,
salvaram aquele garoto, reis do
baile - mas agora eles nem mesmo
conseguem o "eu te conheço"
tanto quanto costumavam
O QUE ELES
QUEREM: Mais uma dose
RESSONÂNCIA: Melancólico
(relembrar o passado é contra-
producente, mas é melhor do
que pensar no futuro)
44 Fã
NOMES: Doug
Wendel, Phillis Jewell
QUEM ELES SÃO: Ficar na fila do
filme, show ou político que amam,
ou simplesmente acabou de vê-los
O QUE ELES QUEREM: Estar na
internet é uma forma de se
conectar com seu ídolo
RESSONÂNCIA: Colérico (“Por
que as pessoas não valorizam as
coisas que eu amo tanto?”)
45 Feiticeiro
NOMES: Miles
Gastelum, Gina Trejo
QUEM ELES SÃO: Eles sabem que
a magia existe e começaram a
explorá-la e dominá-la à sua
vontade. Quer usem um sobre-
tudo ou um sári, você os conhece
pelo contato visual.
O QUE ELES QUEREM: Um artefato;
e todas as suas pesquisas e rituais
os apontaram para esta cidade.
 V i t imas

RESSONÂNCIA: Melancólico
(longo estudo de tradições
duvidosas transformou sua vida
pessoal num inferno)
46 Figura Local
NOMES: Robbie
Woo-Woo, Go-Go Annie
QUEM ELES SÃO: É mais diver-
tido se todos nós agirmos como a
pessoa com a camisa de time suja
com o cabelo estranho e o instru-
mento musical esquisito e o canto
contagiante é uma “figura local” e
não um “esquizofrênico com trans-
torno de personalidade”.
O QUE ELES QUEREM: A mãe
deles vai voltar dos mortos, o
mundo ficou meio sem sentido
desde que ela faleceu
RESSONÂNCIA:
Sanguíneo (fase doida)
47 Fiscal
NOMES: Chan Shen, Debra Bost
QUEM ELES SÃO: Enfim terminei
aquele prédio, só Deus sabe o que
aconteceu naquele banheiro
O QUE ELES QUEREM: Para encon-
trar as chaves, “Deus, eu as deixei
nas calças do meu uniforme?”
RESSONÂNCIA: Fleumático (o
bom de ninguém notar você é
que ninguém liga se você atra-
palha o seu trabalho)
48 Frequentador de
Boate
NOMES: Lee Pan, Heather Salinas
QUEM ELES SÃO: Vou sair
hoje à noite, vou dançar,
vou fumar, vou marcar, vou
fazer tudo de novo amanhã
O QUE ELES QUEREM: tentar
transar ou dançar tanto faz
RESSONÂNCIA: Sanguíneo
(“Na verdade nem preciso da
Molly, adoro essa cena”)

16
Ferramentas do Narrador
49 Gastrônomo
NOMES: Rennie Gober, Jill Belgrave
QUEM ELES SÃO: Esperando na
fila deste bistrô chique de fusão
asiática, ou no telefone checando
o Yelp, ou caminhando para
casa depois de uma ótima noite
com o vinho perfeito
O QUE ELES QUEREM: Direito de se
gabar, ser quem primeiro desco-
briu esse lugar ou esse sabor
RESSONÂNCIA: Sanguíneo
(quem pode estar de mau humor
num mundo com vinho)
50 Góticos
NOMES: Rook
Stormcrow, Ravyn Cazares
QUEM ELES SÃO: Ei, os anos
noventa chamaram, eles querem o
seu look de volta - mas pensando
bem, ele cai tão bem em você
que eles vão deixar você ficar
com ele por enquanto
O QUE ELES QUEREM: a herança
perdida de sua avó, vendida
em um momento de fraqueza
para pagar o aluguel
RESSONÂNCIA: Melancólico
(não é apenas a aparência,
chama-se prestar atenção na
cidade ao seu redor)
51 Guarda de Segurança
NOMES: Elias
Pawlak, Medea Cepeda
QUEM ELES SÃO: Uniforme, crachá,
lanterna, estampas, bota
O QUE ELES QUEREM:
Um novo emprego, talvez
trabalho policial de verdade
RESSONÂNCIA: Melancólico (não
acredito que sinto falta do Afega-
nistão foda-se a minha vida)
52 Guia de Charrete
NOMES: Don
Ellard, Merced Verdugo
QUEM ELES SÃO: Guia a carru-
agem puxada por cavalos
pelo parque ou bairro antigo
para turistas e amantes
O QUE ELES QUEREM: O passado
ganhava vida, sabe, quando as
coisas eram românticas
RESSONÂNCIA: Fleumático
(“Não assuste o cavalo. Ai, não é
fofo, trouxe flores!”)
53 Hacker
NOMES: Jose Taylor, Linda Ling
QUEM ELES SÃO: A bolsa do laptop
pendurada no ombro parece gasta,
mas os óculos tem um designer
novo. Eles estão carregando
Red Bull no caminho de volta
ao sótão para jogar.
O QUE ELES
QUEREM: um novo exploit
RESSONÂNCIA: Fleumático (as
pessoas nunca vão ficar boas em
segurança, que é apenas um fato da
vida como a gravidade)
54 Influenciador
NOMES: Eric
Gilmore, Anitra Jackson
QUEM ELES SÃO: Eles ficam ótimos
no Instagram, parecem divertidos
no YouTube ou fazem aquela coisa
naquela plataforma que você mal
olha, mas três milhões de pessoas
de alguma forma os seguem nela
O QUE ELES QUEREM: um ângulo de
selfie que funciona com seu queixo
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (seja o
meteoro não o dinossauro, vadias)
55 Jogador Amador
NOMES: Stephen
Wilcox, Helen Johnson
QUEM ELES SÃO: Calçando
Jordans clássicos por respeito,
entrou ou saiu de uma
disputa, jogo ou campeonato
O QUE ELES QUEREM: Vencer
17
RESSONÂNCIA: Colérico(um bom
competidor sempre compete)
56 Ladrão
NOMES: Roger Reed, Vicki Pedroia
QUEM ELES SÃO: A caminho
de - ou possivelmente
voltando de - um assalto
O QUE ELES QUEREM: Não deve
chamar atenção neste minuto
RESSONÂNCIA: Colérico (“Os
outros só estão guardando minhas
coisas até que eu possa pegá-las”)
57 Ladrão de Carros
NOMES:
Brian Umberto, Tina Byrom
QUEM ELES SÃO: Nos
seus dias bons, eles são
rápidos e não furiosos
O QUE ELES QUEREM: O time
local deixe de ser ruim
RESSONÂNCIA: Fleumático (boos-
ting é só um trampo, trampos
pagam Netflix e cerveja)
58 Lider Político
NOMES: Stephen Parnell O’Rourke,
Bethany Soliz-Gordon
QUEM ELES SÃO: Eles dirigem
a máquina política local; eles
recebem os votos e garantem que
sejam contados corretamente,
eles arranjam empregos trabalha-
dores leais, eles fazem e cobram
favores. Ah, e eles fazem licita-
ções para uma empresa que faz
muitos negócios na cidade.
O QUE ELES QUEREM:
Ordem nos seus esquemas
RESSONÂNCIA: Colérico (apai-
xonado pelo partido, com inveja
dos doadores ricos, furioso
com os outros partidos)
59 Mágico de Rua
NOMES: Kumal Kang, Alicia McKee
QUEM ELES SÃO: Só um movimento

pra te distrair, “nada na manga”,
atrai uma multidão de gente que
não tem nada melhor pra fazer
O QUE ELES QUEREM: Estar na tv
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (isso é
melhor que trabalhar de verdade)
60 Manobrista de
Estacionamento
NOMES: Jie Lin, Krysia Tyler
QUEM ELES SÃO: jovem e inquieto,
com um maço de cigarros e
uma jaqueta vermelha
O QUE ELES QUEREM: Aquele
Jaguar que acabaram de estacionar
RESSONÂNCIA: Fleumático
(“Só mais cinco horas disso
até meu turno acabar.”)
61 Mendigo
NOMES: Morton
Floyd, Naomi Wynn Sanders
QUEM ELES SÃO: Dormindo
no beco ou empurrando o
carrinho de compras ou enco-
lhido embaixo da ponte.
O QUE ELES QUEREM: Comida
que não foi jogada fora
RESSONÂNCIA: Melancólico
(com sono e com fome e sujo e
com precisando mijar)
62 Mensageiro de
Bicicleta
NOMES: Ben Ketchum, Chan Chiu
QUEM ELES SÃO: Com muita pressa,
pega a encomenda, pega a gorjeta,
passa por esse cruzamento, a
coca não se paga sozinha
O QUE ELES QUEREM: a aprovação
dos amigos, talvez com coca ou
inteligência inspirada na coca
RESSONÂNCIA: Colérico (pedala
forte, odeia todos os carros e os
babacas que os dirigem)
63 Mitomaníaco
NOMES: Jack
Stapleton, Charlotte Abrams
QUEM ELES SÃO: “Cara, só preciso
voltar para casa. Eu perdi meu tele-
fone. Fui assaltado.” Algo sobre o
comum acabar com a tragédia, ou é
o que você diz a si mesmo.
O QUE ELES QUEREM: Alguém
inocente pra cair no seu golpe hoje
RESSONÂNCIA: Fleumático
(“Acho que minha história está
ficando meio monótona.”)
64 Motociclista
NOMES: Donte Mitchell, Angie Kim
QUEM ELES SÃO: Couro e cabelo
e vai se foder, esta corrente não é
um acessório de moda do caralho,
embora pareça muito legal
O QUE ELES
QUEREM: Sair dessa merda
RESSONÂNCIA: Colérico (é a galera
pra vida toda, foda-se todo mundo)
65 Motorista de Ônibus
NOMES: Kevin
Handler, Renee Forde
QUEM ELES SÃO: Só um
volante fardado pra vocês
O QUE ELES QUEREM: Ser um
poeta -, eles certamente conse-
guiriam, com todas as coisas que
ouviram neste trabalho
RESSONÂNCIA: Melancólico
(lendo um romance russo sobre
alguém que também não consegue
entender sua família)
66 Morador de Rua
NOMES: Wladislaw
Zajacki, Shirley Osborn
QUEM ELES SÃO: Morador de
rua ou maltrapilho, sentado na
esquina ou parado na porta,
copo descartável na mão
O QUE ELES QUEREM: Um dólar
18
V i t imas
RESSONÂNCIA: Melancólico (as
pessoas simplesmente não ligam)
67 Negociante
NOMES: Randy
Townsend, Katie Palomino
QUEM ELES SÃO: Terno bonito
ou blazer feio, mas no celular
fechando um negócio que pode
comprar um milhão de vezes o seu
guarda-roupa inteiro.
O QUE ELES QUEREM: Capital
de risco, para que possam
ganhar dinheiro de verdade
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (mestre
do universo, só que o universo
ainda não tem a palavra)
68 Operário
NOMES: Beto
Tejada, Leoncia Moore
QUEM ELES SÃO: Músculos em jeans
e camisa do trabalho, carregando
algo de um lugar para outro por
este beco ou subindo estes degraus
O QUE ELES QUEREM: Um aumento
para que seus filhos possam ter
algo legal pela primeira vez
RESSONÂNCIA: Fleumá-
tico (tudo não passa de algo
pesado para levantar quando
você para pra analisar)
69 Operário Urbano
NOMES: Jarrod
Casiano, Helen Cooke
QUEM ELES SÃO: Colete reflexivo e
capacete, arrumando cones laranja
para ter algumas horas extras
O QUE ELES QUEREM: uma
desculpa para sentar e se
aliviar um pouco do peso
RESSONÂNCIA: Colérico (“Você
tem que empurrar de volta ou você
é empurrado para o chão.”)
Ferramentas do Narrador

70 Passeador de Cães
NOMES: Justin
Kucharski, Elaine Ardoin
QUEM ELES SÃO: É o cachorro
deles ou de outra pessoa? É um
bom garoto, então é claro que está
latindo para você, seu monstro
O QUE ELES QUEREM: Ser ator, é
isso que eles fazem de verdade, essa
outra coisa é meio expediente
RESSONÂNCIA: Sanguíneo
(cachorros sabem de tudo, ficam
felizes de sair e ver coisas)
71 Poeta
NOMES: Derek
Hayward, Kerri Jaimes
QUEM ELES SÃO: Óculos com aros
de marfim e suéter preto, vivendo
com um salário da faculdade ou
de um salário de barista e, mais
importante, sobre Rimbaud
ou Hughes ou Walcott
O QUE ELES QUEREM: Imortalidade

RESSONÂNCIA: Melancólico
(palavras são a forma como vemos
o mundo então as palavras certas
fazem toda a diferença)
72 Policial Disfarçado
NOMES: Bob Posada, Teresa Kane
QUEM ELES SÃO: Vestido
bem demais para ser um
bandido, mas tem algo de
errado com os olhos dele
O QUE ELES QUEREM: Tirar essa
música da minha cabeça
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (nada
melhor do que um distintivo
e uma arma e um mundo de
idiotas para usá-los)
73 Policial
Uniformizado
NOMES: ShaneBinion, Hope Jurado
QUEM ELES SÃO: O policial na

19

ronda, a um grito no walkie-
-talkie para reforço.
O QUE ELES QUEREM: Respeito
RESSONÂNCIA: Colérico (irritado
com os moradores insatisfeitos
que não podem esperar para
chamar a polícia quando suas casas
estão sendo invadidas)
74 Porteiro
NOMES: Joe Collins, Rosie Davis
QUEM ELES SÃO: Parado do lado
de fora do hotel ou apartamento
com esse casaco marrom, sorrindo
para todos que parecem que
ganham mais do que fazem
O QUE ELES QUEREM: ver
uma celebridade, uma vez
que viram Mia Farrow
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (“Oh, eu
tive empregos bem piores.”)
75 Pregador de Rua
NOMES: Clayton Abraham
Miller, Sherry Ellis
QUEM ELES SÃO: Trajando um
terno que já viu dias melhores,
proclamando a vontade do
Todo-Poderoso por meio de
um microfone de mão em
tom calmo, mas intenso
O QUE ELES QUEREM:
Salvar esses pecadores
RESSONÂNCIA: Colérico
(não conseguem ouvir a
Palavra do Todo-Poderoso?)
76 Professor
NOMES: Eugene
Marks, Twyla Rittenhouse
QUEM ELES SÃO: Talvez um adjunto
na esperança de fazer o caminho
da estabilidade, talvez ainda
idealista em relação à educação
pública, talvez apenas pagando
esses empréstimos para sempre.
O QUE ELES QUEREM: Agora,
um lance de uma noite para
esquecer do trabalho
RESSONÂNCIA: Melancólico (“Perdi
minha chance de estabilidade, as
crianças de hoje são idiotas quando
não são animais, eu não fui à escola
por treze anos e não aprendi como
funcionam os juros compostos.”)
77 Promotor
NOMES: Adelio Lugo, Mauli Farhas
QUEM ELES SÃO: Parado do lado de
fora do clube para fazer as pessoas
entrarem, “É noite temática, essa
banda vai explodir. O couvert
custa vinte dólares, mas você
ganha uma bebida grátis.”
O QUE ELES QUEREM: Atenção
RESSONÂNCIA: Colérico (apai-
xonado pelas apresentações, e
com raiva que gerente não os
deixa agendar suas próprias
noites de apresentações é só nas
terças, pelo amor de Deus)
78 Prostituta
NOMES: Jimi
Harkness, Anael Almanza
QUEM ELES SÃO: Em pé na esquina,
vestido apertado e sem graça, mas
não parecendo feliz com isso; elas
têm um cafetão esquentadinho
O QUE ELES QUEREM: Tudo
de ruim pra sua rival mais
gostosa da outra rua
RESSONÂNCIA: Fleumático (se você
não liga, não importa)
79 Protestantes
NOMES: Rick Aycoke, Dawn Boies
QUEM ELES SÃO: Eles têm uma
mensagem a entregar, grande parte
dela escrita em letras maiúsculas
em cartazes ou gritada para seus
companheiros de viagem
O QUE ELES QUEREM: Uma
pessoa para realmente ouvir
e acreditar no perigo
20
V i t imas
RESSONÂNCIA: Colé-
rico (“ELES ESTÃO AO
NOSSO REDOR E NOS
USAM COMO COMBUSTÍVEL”)
80 Punk
NOMES: Cal Bremer, Jessie Newberg
QUEM ELES SÃO: Moicano para
sempre, jaqueta de motoqueiro,
botas, se não for barulhento o sufi-
ciente não é bom o suficiente
O QUE ELES QUEREM: Ficar
limpo; o lixo abafa o som
RESSONÂNCIA: Colérico (irritado
com empresas vendidas e menti-
rosas e odiadores e pais)
81 Repórter
NOMES: Achilles
Marinakis, Chan Henley
QUEM ELES SÃO: Estou apenas
fazendo algumas perguntas,
tentando esclarecer aos leitores ou
espectadores ou ao meu editor
O QUE ELES QUEREM: a
história não contada
RESSONÂNCIA: Fleumático (“Eu sei
que algo maior está acontecendo,
eu posso sentir, vejo as peças de
um grande quebra-cabeças.”)
82 Scenester
NOMES: Celestyn Moul-
trie, Tania Ruiz Khan
QUEM ELES SÃO: Vestido
exageradamente do lado
de fora, pronto para aquela
coisa que você nem sabe que
existe, entrar bebendo cena
O QUE ELES QUEREM: Pegar a
onda da próxima coisa
RESSONÂNCIA: Fleumático (já vi
antes feito melhor no Brooklyn,
gostava antes de virar popular)
83 Skatista
NOMES: Justin
Davis, Viola Gore
QUEM ELES SÃO: Skate
Ferramentas do Narrador
radical com nervos de aço e fala arrastada, mas
movimentos radicais.
O QUE ELES QUEREM: Evitar o grupo inimigo.
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (andar de skate alto é
melhor que andar de skate alto).
84 Socorrista de Plantão
NOMES: Bob Lovejoy, Huyan Cao
QUEM ELES SÃO: Dirigindo ou andando de ambu-
lância, salvando vidas e verificando os segurados, uma
valquíria de jaleco.
O QUE ELES QUEREM: Salvar a todos, todos,
não posso deixar outro jovem morrer, tenho
que fazer meu melhor!
RESSONÂNCIA: Colérico (apaixonado por salvar vidas,
furioso com idiotas arriscando as suas).
85 Solitário
NOMES: Meade Killeen, Catherine Olzewska
QUEM ELES SÃO: Queixo e mãos enfiados no casaco,
olhando para baixo, caminhando reto; outras pessoas
instintivamente se afastam deles aos poucos
O QUE ELES QUEREM: Ficarz sozinho.
RESSONÂNCIA: Colérico (eles sabem que não são sua
melhor versão perto dos outros - antipatia e sarcasmo).
86 Taxista
NOMES: Mohammed Mersal, Li An Phan
QUEM ELES SÃO: Dirigindo à noite, parando para a
maioria das pessoas porque sabem o quão racistas os
outros taxistas podem ser.
O QUE ELES QUEREM: Ganhar o suficiente para trazer
a noiva do meu país, esta cidade é fria, mas aqui há
oportunidade pelo menos.
RESSONÂNCIA: Melancólico (fez faculdade no
seu país, sabe como é).
87 Técnico de Cabeamento
NOMES: Diego Chavez, Nancy Michalski
QUEM ELES SÃO: Trabalhando para a operadora
de telefonia ou de energia, em cima dos postes ou
esperando no caminhão.
O QUE ELES QUEREM: Crianças, eles não estão
ficando mais jovens.
RESSONÂNCIA: Colérico (grande fã de boxe, MMA,
wrestling, qualquer coisa parecida).
21
88 Técnico de Vigilância
NOMES: Raj Oberoi, Cornelia DiSanto
QUEM ELES SÃO: Sentado na van ouvindo o grampo ou
vendo as câmeras, esperando acontecer alguma coisa.
Se eles não são a Segunda Inquisição, eles conhecem
alguém que é, e precisam se apresentar regularmente.
O QUE ELES QUEREM: Evidências sólidas, registradas.
RESSONÂNCIA: Fleumático (a chave para sobreviver
a uma vigia é manter o equilíbrio, é uma mara-
tona, não um sprint).
89 Trabalhador da Construção Civil
NOMES: James Rawlins, Loana Guevara
QUEM ELES SÃO: Você pensaria que do jeito que esta
cidade está caindo aos pedaços, haveria mais empregos
para quem constrói, não é?
O QUE ELES QUEREM: Para saber o que aconteceu com
a irmã deles, ela simplesmente desapareceu enquanto
eles estavam no trabalho.
RESSONÂNCIA: Melancólico (ainda sinto saudades, mas
não dá para viver no que poderia ter sido).
90 Traficante
NOMES: Orian Murrin, Diane Kim
QUEM ELES SÃO: Só estou fazendo para sobreviver por
enquanto. "O que é isso? O que você tem?" Sempre
fazendo acordos, sempre fazendo ligações.
O QUE ELES QUEREM: Uma conexão, de qualquer tipo.
RESSONÂNCIA: Fleumático (“Odeio os joga-
dores, não o jogo.”).
91 Traficante de Drogas
NOMES: Nikodem Petrovsky, Ashley Robinson
QUEM ELES SÃO: Seu melhor amigo, “Claro que posso te
conseguir, sim, eu conheço um cara”.
O QUE ELES QUEREM: Uma maneira confiável de trans-
portar as coisas; consegui uma dica de uma grande
remessa, mas está acima do que você pode pagar.
RESSONÂNCIA: Fleumático (negócios são negócios,
sem ressentimentos).
92 Trombadinha
NOMES: David Sarver, Kimmy Baez
QUEM ELES SÃO: Os cordões se destacam naquele
macacão, a aparência se completa com aquele
sorrido de predador.
 V i t imas

O QUE ELES QUEREM: Um trabalho que

os leve a outro maior.
RESSONÂNCIA: Melancólico (sempre bolando um plano e
com medo de peixes grandes).
93 Turista
NOMES: Feng Peng, Jennifer Pereira
QUEM ELES SÃO: Visitando sua cidade maravilhosa para
ver uma coisa que todo mundo conhece, mas também
talvez ver a verdadeira cidade, se você me entende?
O QUE ELES QUEREM: Mais tempo aqui,
essa cidade é ótima.
RESSONÂNCIA: Sanguíneo (novos lugares alimentam
devaneios adoráveis).
94 Turista Estrangeiro
NOMES: Tomorlin Sadamba, Beya Bayiha
QUEM ELES SÃO: Onde quer que sua cidade esteja, eles
estão deslumbrados, e isso está na cara.
O QUE ELES QUEREM: Falar sua língua e ser compreendido.
RESSONÂNCIA: Colérico (“A comida aqui é bem pior que
em casa e as pessoas são tão rudes.”).
RESSONÂNCIA: Melancólico (PTSD).
98 Viajante Habitual
NOMES: Eligio Galvez, Gina Truesdell
QUEM ELES SÃO: Finalmente voltando para casa depois
que aquele idiota irritado ficou com eles por duas
horas para resolver sua treta.
O QUE ELES QUEREM: Lembrar de comprar ração de
gato no caminho de casa.
RESSONÂNCIA: Fleumático (gatos sabem de tudo, só
ignoram tudo e dormem).
99 Viciado
NOMES: David Atwood, Gatty Rivera
QUEM ELES SÃO: Magro, mas não no bom sentido,
olhos sonolentos que brilham, guloso, mas comendo
aquele doce vagabundo
O QUE ELES QUEREM: “Para lembrar aquele livro sobre
aquele cara, juro que está na ponta da minha
língua, gostaria de ter pago minha conta da internet
para poder pesquisar.”
RESSONÂNCIA: Fleumático (usou ontem, provavelmente

95 Vendedor vai usar amanhã, tenho que manter o equilíbrio).

NOMES: Paul Carson, Stacey Thomas
QUEM ELES SÃO: “Estou fora do trabalho agora, mas
com certeza se você quiser posso falar sobre essa
grande oportunidade.”
O QUE ELES QUEREM : A comissão.
RESSONÂNCIA : Melancólico (estou estagnado nesse
trabalho, mas não consegue deixar ele).
00 Zoologista Urbano
NOMES: Hector Darcy, Meghan Singer
QUEM ELES SÃO: Estudo de ratos ou guaxinins ou coiotes
ou gaviões ou qualquer outro organismo que coabita
com o homem. Carregando uma lanterna, um caderno
e um pote de manteiga de amendoim.
O QUE ELES QUEREM: Uma bolsa.

RESSONÂNCIA: Melancólico (quando você realmente

96 Vendedor de Espetinho
entende que ratos são instintivamente mais limpos
NOMES: Omri Dergan, Terry Luong
e mais socializados do que humanos isso meio que
QUEM ELES SÃO: Ou vendedor de cachorro-quente, quebra você por dentro).
ou vendedor de taco; cheira a gordura e fumaça,
"Você tem algo menor?".
O QUE ELES QUEREM: Um banho.

RESSONÂNCIA: Colérico (esse trabalho seria bom se não

fosse pelos malditos clientes).
97 Veterano de Guerra
NOMES: Joseph Navarro, Lisa Briley
QUEM ELES SÃO: Jaquetamilitar sobre jeans, muletas na
biblioteca ou no parque ou na estação ferroviária. Eles
não falam muito com outras pessoas.
O QUE ELES QUEREM: Que o barulho pare.

22
Ferramentas do Narrador

23

100  locais
Esta seção apresenta alguns locais típicos que pode-
riam estar abertos à noite em sua cidade e sua crônica.
Os locais aparecem em ordem alfabética. Os Figu-
rantes fornecidos em cada inscrição representam
o tipo de pessoa que frequenta o local à noite; o
Narrador pode alterar suas características ou ressonân-
cias para se adequar à sua própria história.
Aplique modificadores no teste de caça ou altere-os
para se adequar ao método utilizado - uma redução
de Dificuldade em sedução não vai ajudá-lo se você
tirar seu sangue à força.
Os locais podem e devem ter um impacto na mecânica
do jogo. A parte de Outras Mecânicas fornece algumas
sugestões para esse fim.
01 Abrigo de Animais
FIGURANTES: Veterinário sobrecarregado, traba-
lhador voluntário idealista, cínico coletor de animais,
cães e gatos abandonados
RESSONÂNCIA(S): Melancólico
OUTRAS MECÂNICAS: Uma boa fonte de suprimentos
médicos não controlados, tranquilizantes e coisas do
tipo. Ao invés da(s) Ressonância(s) humana(s) acima, os
Membros podem levar o dobro do resultado ao caçar
sangue animal. Os Membros perdem dados de sua
parada de dados em Furtividade igual a 5 menos sua
Empatia com Animais.
02 Abrigo para Desabrigados
FIGURANTES: Moradores de rua de todos os
tipos, funcionários da igreja falando em uma
língua estrangeira, um liberal fervoroso tentando
impressionar um ativista
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Todos os testes de caça recebem
Dificuldade +1, mas testes para disfarçar a causa da
morte recebem Dificuldade -2.
03 Academia
FIGURANTES: Fanáticos por exercícios físicos,
viajantes com insônia, treinadores noturnos susten-
tando o hábito de esteroides. Em academias clás-
sicas: boxeadores respeitáveis, seus treinadores e
seus agentes desonestos.
RESSONÂNCIA(S): Colérico
24
L o cais
OUTRAS MECÂNICAS: Aumenta
culdades de caça em +1.
todas as Difi-
04 Aeroporto
FIGURANTES: passageiros apressados, seguranças supe-
ratentos, comissários de bordo cochilando
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Qualquer perseguição pelos segu-
ranças adiciona +3 à Dificuldade. Testes de Ladroagem
para contrabandear itens pela segurança começam na
Dificuldade 5; muitas vezes é mais fácil subornar os
funcionários do aeroporto, como zeladores.
05 Asilo
FIGURANTES: Assistentes brutais, psiquiatras peri-
gosamente experimentais (ou negligentes) e uma
série de doentes mentais.
RESSONÂNCIA(S): Fleumático (Colérico na lua cheia)
OUTRAS MECÂNICAS: os Malkavianos recebem um
bônus de um dado para os efeitos da Ressonância do
sangue dos pacientes.
06 Bar, Fora do Horário
FIGURANTES: Bebedores noturnos, punks bebendo a
dias, viciados em busca de drogas, “turistas” curiosos,
traficante explorador
RESSONÂNCIA(S): Melancólico
OUTRAS MECÂNICAS: É intencionalmente escuro e sujo
aqui; A maioria dos testes de caça tem Dificuldade -1.
O sangue de todo mundo aqui contém álcool ou algo
mais forte (Vampiro: A Máscara pág. 310).
07 Bar, Pub
FIGURANTES: Hipsters em busca de autenticidade,
maridos em busca de isolamento, bartender, vende-
dores no intervalo depois de muitas ligações.
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: O pessoal repara se os frequen-
tadores assíduos desaparecem; alguém procurando por
uma morte aqui ganha dois dados em Investigação.
08 Bar, Temático
FIGURANTES: Garçonetes e bartenders ocupados, caras
musculosos querendo caras ainda mais musculosos,
irmãos de fraternidade e garotas de fraternidade,
vendedores simpáticos oferecendo doses grátis de
alguma bebida horrível
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Testes de caça tem Dificuldade
Ferramentas do Narrador
-1 se conseguir separar a presa da
multidão; separar alguém de seu
grupo tem Dificuldade +1.
09 Barraca de Kebab
FIGURANTES: Vendedor esquisito
ou arrogante, frequentadores
bêbados, mendigo faminto, bom
samaritano trazendo café
RESSONÂNCIA(S): (De clientes)
Rolar: 1-6: Colérico, 7-0: Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Em algumas
cidades, essa barraca vende
cachorro-quente ou fatias de pizza
ou tacos. Seja qual for a comida,
este é um ótimo lugar para ouvir
fofocas sobre o clube ou tudo que
acontece na madrugada; adicione
um dado a parada de dados para
rolagens sociais para saber o
que acontece nas ruas.
10 Beco
FIGURANTES: um estudante
correndo para casa, um assaltante
à espreita, um homem de aparência
rude colocando fogo em um barril
RESSONÂNCIA(S): Melancólico
OUTRAS MECÂNICAS: Este
local fornece metade do
sangue normal durante a caça
(arredondado para baixo).
11 Biblioteca
FIGURANTES: Bibliotecário avun-
cular, adolescentes carinhosos,
universitários de olhos vazios
dopados com pílulas de cafeína e
medo, morador de rua sonolento.
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Bibliotecas
fornecem dados adicionais nas
paradas de dados em pesquisas de
assuntos específicos. O tamanho
do bônus depende da qualidade
da biblioteca: uma biblioteca
filial com recursos mínimos
pode apenas adicionar um dado
a uma ou duas especialidades de
Erudição, enquanto uma biblioteca
universitária importante adiciona
um dado (ou mesmo dois) a qual-
quer especialidade de Erudição,
Medicina, Política ou Ciência.
12 Boate, Agitada
FIGURANTES: Empresário influen-
ciador digital, seguranças e
bartenders e garçonetes com
coquetéis, scenesters procurando
a próxima moda, traficantes,
25
jornalistas de estilo de vida procu-
rando a próxima moda, crianças
tentando parecer legais ou transar,
pervertidos tentando ficar com
pessoas muito mais novas que
ele, Membros caçando
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: A maioria
dos testes de caça tem Dificul-
dade -1 aqui. Se você não faz
parte de qualquer grupo que
este clube representa, perca
um dado na parada de dados
de teste social aqui.
13 Boate, Decadente
FIGURANTES: Traficante de drogas
provando seu estoque, bate-
rista miserável, scenesters cada
vez mais preocupados
RESSONÂNCIA(S): Melancólica
OUTRAS MECÂNICAS: Testes de
caça tem Dificuldade -1 aqui.
14 Boate, Exclusivo
FIGURANTES: Gerentes de
fundos de investimento,
influenciadores do Instagram,
acompanhantes de luxo
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo

OUTRAS MECÂNICAS: O tipo de
Predador Scene Queen de alta
classe adiciona dois dados as suas
paradas de dados de caça aqui;
todo este ambiente foi projetado
para se alimentar de preda-
dores mortais como eles.
15 Bodega
FIGURANTES: Proprietário, sua
esposa procurando por ladrões, seu
filho estocando prateleiras, ladrões,
bêbados e drogados em busca de
bebidas, pessoas com encontro em
meia hora procurando desespera-
damente por flores ou macarrão ou
ambos, gato dormindo no balcão
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Teste para
pechinchar tem Dificuldade +1
aqui. Em outras cidades, é uma loja
de conveniência, geralmente uma
franquia de rede. Tudo, exceto o
gato, permanece o mesmo.
16 Bordel
FIGURANTES: Clientes nervosos,
funcionários entediados, cafetina
calorosamente acolhedora, segu-
rança alerta ou cafetão
RESSONÂNCIA(S): Colé-
rico (dos funcionários),
Sanguíneo (dos clientes)
OUTRAS MECÂNICAS: Saber quem
frequenta o local pode garantir um
ou dois pontos temporários em
Influência no local certo.
17 Brechó
FIGURANTES: Saul, o velho
proprietário de cabelos brancos,
seu sobrinho-neto para o trabalho
pesado, músicos esnobes de cabelos
compridos vasculhando as coleções
de discos antigos, decoradores
de interiores modernos, fãs de
antiguidades suburbanas, velho
de suspensórios e jaqueta do
exército vagando pelos corre-
dores, gato do brechó
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Postais
e cartas antigos podem conter
segredos esquecidos, livros e
revistas idiossincráticos têm
parágrafos informativos, joalhe-
rias podem ser talismãs. Os
personagens podem procurar
por algo significativo em meio ao
lixo (Determinação + Percepção;
26
L o cais
Dificuldade 4) e aplicar sua
margem para o próximo teste
Mental, assumindo que paguem
a Saul $10 pelo que quer que seja.
Testes de vasculhar tem Dificul-
dade -1; os testes de Ladroagem
têm Dificuldade -2, mas roubar de
Saul dá azar, é o que dizem...
18 Cadeia
FIGURANTES: Guardas corruptos
ou indiferentes, bandidos,
bêbados dormindo, pessoas
detidas por meses sem julgamento
porque não podem pagar fiança,
pregadores de prisão
RESSONÂNCIA(S): Rolar:
1-2: Fleumático, 3-7:
Melancólico 8-0: Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Ter acesso
à população carcerária significa
ser mandado para a cadeia, o
que não é ideal para Membros,
ou subornar um guarda, o que
é ideal para Membros.
19 Cafeteria
FIGURANTES: Estudantes bebe-
dores de café, jovens intelec-
tuais da contracultura, pessoas
Ferramentas do Narrador
passando o tempo antes do
filme, equipe trabalhadora
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
(graças a uma combinação de
cafeína e uma mistura de marcas)
OUTRAS MECÂNICAS: Vampiros que
bebem sangue com muita cafeína
podem adicionar um dado a mais
do que o normal em Raciocínio ao
Inflamar o Sangue, ao custo de um
ponto de Força de Vontade.
20 Casa de Banho
FIGURANTES: Gays, atendentes
de toalhas, recepcionista
que veem de tudo, zelador
que realmente viu tudo
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Testes
de caça tem Dificuldade -1
para vampiros com aparência
masculina; qualquer pessoa que
seja muito atraente.
21 Casa de Idosos,
Subfinanciado
FIGURANTES: Idosos confusos e
drogados, algumas enfermeiras
sobrecarregadas que não recebem
o suficiente, um parente legal de
alguém que realmente visita
RESSONÂNCIA(S): Melancólica
OUTRAS MECÂNICAS: A caça é
automaticamente bem-sucedida,
mas o sangue contém drogas
e estranhos ecos do passado
(remova um dado do Raciocínio).
No entanto, pode ser a bebida
ideal para Memoriam.
22 Casa de Ópera
FIGURANTES: Cantores gordos
e outros, público socialite de
mesma forma, genuínos nerds
da ópera nos piores acentos,
ajudantes de palco, músicos
RESSONÂNCIA(S): Depende
da ópera: Wagner (Colérico),
Mozart ou Italiano (Sanguíneo),
Russo (Melancólico),
Moderno (Fleumático)
OUTRAS MECÂNICAS: Caça
furtiva nos bastidores ou logo
após o show tem Dificuldade -1.
Caçar durante a apresentação é
simplesmente rude, mas um gole
rápido tem Dificuldade -1.
23 Casino
FIGURANTES: Gerente de mesas,
gerente de olho em todos, garço-
netes sem expressão, bartender,
jogadores desesperados com
todos os tipos de dividas,
turistas do interior prontos
para serem extorquidos
RESSONÂNCIA(S): Aleatório (1-2:
Fleumático; 3-6: Melancólico; 7-8:
Colérico; 9-0: Sanguíneo)
OUTRAS MECÂNICAS: Sistema de
Aposta Rápida: Aposte um ponto
de Recursos e role Raciocínio +
Consciência vs. a parada de dados
um dado maior (Sem Força de
Vontade ou Surto de Sangue ou
outro truque). Se você ganhar,
ganha um ponto extra; se você
ganhar com um custo, fique firme
e deva um favor pequeno a alguém
perigoso. Se você perder, perca o
ponto. Em uma falha total, perde o
ponto e adquiri uma grande dívida
para com alguém desagradável.
24 Catedral
FIGURANTES: Padres e sacristães,
paroquianos e coro da missa da
meia-noite, um zelador que se
ajoelha, um turista que desenha.
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Não existe
"solo sagrado". Provavelmente é
apenas o nervosismo que explica
por que todos os vampiros perdem
um dado de suas paradas de
dados físicos enquanto dentro
da catedral. No entanto, os
27
registros e arquivos da catedral
fornecem um bônus de dois dados
para a investigação envolvendo
a história da cidade.
25 Central Elétrica
FIGURANTES: Engenheiros
de manutenção mantendo os
velhos dínamos girando, poli-
ciais em um carro, piquetes (se
for uma usina nuclear)
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Cercada de
forma segura com portões moni-
torados, mas com muito espaço
vazio e esconderijos. As tentativas
de invasão recebem Dificuldade +1,
mas uma vez dentro os testes de
caça recebem Dificuldade -1.
26 Centro Médico
FIGURANTES: Secretária das
consultas profissionalmente
amigável, enfermeiras projetando
calma, especialistas murmurando,
pacientes nervosos controlando-se
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Acessar
prontuários de um terminal
interno aqui tem Dificuldade -1.
O sistema de inventário online
para bolsas de sangue é de última
geração; Manipulação + Tecnologia
para usá-lo para marcar o sangue
extra como "gasto". Teste com
Dificuldade 5 (Dificuldade 3 para
um personagem com Medicina);
ganhe o dobro da margem em
bolsas de sangue gratuitas (mas
processadas) por semana.
27 Cinema, Cinema de
Arte
FIGURANTES: Projecionista cinéfilo,
vendedores de ingressos, amantes
de filmes antiquados, sem-teto
calado, adolescentes maconheiros
baderneiros, fanáticos por filmes
cult, estudantes de cinema

artístico, fãs realmente animados
de F.W. Murnau, F.W. Murnau
RESSONÂNCIA(S): Depende
da execução do filme: Horror
(Melancólico), Drama (Fleumá-
tico), Artes Marciais ou Velho
Oeste (Colérico), Comédia
ou Erótico (Sanguíneo)
OUTRAS MECÂNICAS: Teste de caça
não fatal e sutil tem Dificuldade -1
na escuridão oscilante
28 Clínica
FIGURANTES: Médico preocupado,
enfermeira amigável, recepcionista
simpático, técnico de laboratório
ocupado, pacientes preocupados
RESSONÂNCIA(S): Fleumático, mas
rolar: 1: Colérico, 0: Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Não há
sangue ensacado aqui, infeliz-
mente, embora haja um laboratório
de hemograma com geladeira de
amostras. Caçar aqui não é fácil
porque há muito pouco espaço sem
vigilância: Dificuldade +2.
29 Clube de Boxe
Clandestino
FIGURANTES: Vários banqueiros,
advogados e outras pessoas
que desejam poder bater em
seus patrões, um verdadeiro
lutador como desafiante,
cara vendendo bebida
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Caçar após
as lutas tem Dificuldade -1, mas
uma falha total inicia uma luta
com um aspirante a boxeador
cheio de adrenalina.
30 Clube Privado
FIGURANTES: Os ricos e poderosos,
manobristas elegantes e serenos,
sócios bêbados do clube, convi-
dados nervosos e humilhados em
blazers emprestados, garçons de
luvas brancas inclinando-se com as
mãos postas para atender pedidos,
porteiros de casaco azul fumando
do lado de fora da porta, equipe da
cozinha com dólmãs brincando em
uma língua estrangeira
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Se um dos
personagens é Ventrue, então a
coterie é o “legado” e os membros
aqui. Se nenhum dos personagens
for Ventrue, os Sangue Azuis não
aceitarão bem as raças inferiores
que tentam beber de sua adega.
Personagens que são (ou podem
se passar por) membros ou colegas
sociais de membros podem fazer
um teste de Carisma ou Manipu-
lação + Etiqueta (Dificuldade 4)
e ganhar uma parada de dados
extras igual à sua margem. Eles
podem gastar os dados dessa
reserva em testes de Política ou
Finanças pelas próximas três noites
ou até que os dados acabem.
31 Concessionária de
Carros Usados
FIGURANTES: Negociante de carros
usados, vendedores espertinhos,
mecânico astuto, compradores
ingênuos, ladrão de carros nervoso
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Com
poucos clientes à noite, caçar
aqui tem Dificuldade +2.
32 Consulado
FIGURANTES: Guardas de segu-
rança calmos e bem vestidos, um
diplomata júnior enviando um fax
para casa, um advogado local irri-
tado, convidados e anfitriões em
uma recepção para um dignitário
estrangeiro ou figura cultural
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Com o
Contato certo de dois pontos aqui,
você pode conseguir um passaporte
28
L o cais
falso (Máscara de um ponto)
uma vez por história.
33 Crematório
FIGURANTES: Operador crema-
tório sendo subornado
RESSONÂNCIA(S): Nenhum
OUTRAS MECÂNICAS: Adicione
dois dados às paradas de dados
nos testes de Intimidação para
Membros que você trouxe aqui.
34 Delegacia de Polícia
FIGURANTES: Sargento de mesa
inútil, cerca de meio turno de
patrulheiros, dois detetives de
homicídios trabalhando até tarde,
motoristas da frota de veículos,
vagabundos em celas de detenção
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Ter acesso
à intranet da polícia oferece um
bônus de dois dados na parada
de dados para personagens que
investigam crimes (consciente ou
inconscientemente) nesta cidade,
até um século atrás.
35 Desmanche de
Carros
FIGURANTES: Macacos engraxados,
ladrões de carros com novos
produtos, compradores com pressa
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Faça um
teste rápido de Raciocínio +
Manha e saia dirigindo um carro
novo, com placas e documentos
quentes garantidos, por apenas
$ 20.000 em dinheiro, menos
dois mil por sucesso.
36 Dojo
FIGURANTES: Alunos de várias
idades, instrutores rigorosos,
aspirante a kickboxer, candidato
dedicado às Olimpíadas
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Os testes de
Ferramentas do Narrador
caça aqui têm Dificuldade +3, dado
o foco do dojo na percepção situa-
cional e pensamento defensivo.
37 Drogaria
FIGURANTES: Farmacêutico do
turno da noite, caixas ente-
diados, balconista roubando
um baseado, clientes passando
o tempo ou chapados ou
simplesmente fora de si
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Se o
alquimista conseguir entrar na
farmácia, seus testes de vasculhar
tem Dificuldade -2. No entanto,
não é fácil conseguir isso em
uma drogaria 24 horas.
38 Escritório de
Advogados
FIGURANTES: Sócios, asso-
ciados, assistentes jurídicos e
funcionários procurando deses-
peradamente o próximo caso,
pessoal de TI compilando à
noite fora do horário de pico do
servidor, equipe de limpeza
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Qual a
diferença entre um carniçal e um
advogado? Um bebe seu sangue e
promete fazer o que você disser,
e o outro é um carniçal. Caçar
no escritório tem Dificuldade
+1, se for possível.
39 “Escritório” de
Agiota
FIGURANTES: Agiota, um
par de quebra-pernas,
um cliente desesperado
RESSONÂNCIA(S): Melancólico
OUTRAS MECÂNICAS: Tal como
acontece em muitos locais de
crime, apenas forçando a barra
pra acima do agiota é que você
pode caçar neste lugar.
40 Escritório de
Empresa de Tecnologia
FIGURANTES: Chefe programa-
dor-milionário, programadores
codificando, engenheiros de rede e
técnicos de suporte por telefone
RESSONÂNCIA(S): Rolar: 1-6:
Melancólico, 7-0: Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Os
programadores provavelmente
são altamente cafeinados
(ver Cafeteria, pág. 26).
41 Escritório de
Investigador Privado
FIGURANTES: O proprietário e
detetive chefe, investigadores
ocupados, um cliente entediado
esperando por ajuda, uma secre-
tária preparando café
RESSONÂNCIA(S): Melancólica
OUTRAS MECÂNICAS: O acesso ao
software de rastreamento de loca-
lização do P.I. adiciona um dado a
parada de dados de Investigação.
42 Escritório de
Mercado de Câmbio
FIGURANTES: Comerciantes
jogando nos mercados que estão
abertos ao redor do mundo,
zeladores, gerente de escri-
tório vendo pornografia
RESSONÂNCIA(S): Depende dos
mercados; faça um teste de Inteli-
gência + Finanças (Dificuldade 4)
para escolher uma Ressonância ou
role: 1-3: Melancólico, 4-7: Fleu-
mático, 8-0: Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Se o escri-
tório for plano aberto, Dificuldade
+1 nos testes de caça furtiva; se
forem cubículos, Dificuldade -1
nos testes de caça furtiva.
29
43 Estação de Metrô,
Desativada
FIGURANTES: Nosferatu pronto pra
defender seu território, sem-teto
dormindo, pessoas vivendo nos
trens abandonados, explora-
dores urbanos descobrindo que
seu GPS não funciona.
RESSONÂNCIA(S): Animal
OUTRAS MECÂNICAS: Traga
uma vítima humana sobres-
salente aqui para um Favor
Menor com os Nosferatu.
44 Estação de Metrô,
Movimentada
FIGURANTES: Equipes de manu-
tenção, artistas de rua enérgicos,
mendigos lamentáveis, viajantes
ocupados, batedores de carteira,
multidão de teatro tarde da
noite, adolescentes frequenta-
dores de boate de fim de semana,
ratos de trilho, caso perdido
contemplando o suicídio
RESSONÂNCIA(S): Aleatório (1-3:
Fleumático; 4-6: Melancólico; 7-8:
Colérico; 9-0: Sanguíneo)
OUTRAS MECÂNICAS: Empurrar
alguém para baixo de um trem
envolve um teste de Força + Furti-
vidade vs. Raciocínio + Destreza; se
você ganhar por 3 ou mais, eles vão
para baixo do trem e recebem todo
o dano como Agravado (ou 4d10 de
dano Superficial para Membros).
45 Estação de
Tratamento de Resíduos
FIGURANTES: Engenheiro químico,
supervisor, trabalhadores do
turno acabados do qual o
olfato já nem funciona
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: essa planta
filtra o esgoto, ou seja, o que vai
para o esgoto sai daqui. Os Nosfe-
ratu odeiam quando isso acontece.
 L o cais

46 Estação Ferroviária
FIGURANTES: Viajantes a negócios
ou passageiros atrasados, turistas
carregando mochilas cheias, carre-
gadores e balconistas e cobradores
e pessoal da manutenção.
RESSONÂNCIA(S): Aleatório (1-3:
Fleumático; 4-6: Melancólico; 7-8:
Colérico; 9-0: Sanguíneo)
OUTRAS MECÂNICAS: Provável
presença da Segunda Inqui-
sição significa que testes para
encobrir uma morte tem
Dificuldade +2. Dito isso,
um teste de caça cronome-
trado com a chegada de um
trem tem Dificuldade -1.
47 Estádio
FIGURANTES: Na noite
de jogo: 80.000 deles
(ver Partida Noturna,
Vampiro A Máscara
pág. 326). Outras
noites: equipe de
manutenção e
faxina ecoando nos
corredores caver-
nosos, treinadores
assistindo a filmes.

30
Ferramentas do Narrador
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Atletas,
treinadores ou membros da
equipe Dominados com sugestões
pós-hipnóticas são excelentes
pombos-correios para enviar
mensagens a outras cidades.
48 Estúdio de Tatuagem
FIGURANTES: Tatuador, seu
assistente e recepcionista, moto-
queiros e hipsters na sala de
espera, viciados em dor
RESSONÂNCIA(S): Rolar: 1-6: Fleu-
mático, 7-9: Colérico, 0: Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: É muito
difícil caçar no estúdio, a menos
que você seja o tatuador. Alguns
tatuadores se especializam em
tatuagens alquímicas que marca
a pele dos Membros que está em
constante cura; outros conhecem
glifos ou outros símbolos arcanos
que têm efeitos Ritualísticos
interessantes quando tatuados
utilizando tinta com Vitae.
49 Estúdio Fotográfico
FIGURANTES: Fotógrafo profis-
sional, cabeleireiro extravagante e
equipe de maquiagem, assistentes
de produção resmungões, aprendiz
de fotografia ansioso, modelos
inabaláveis, agente de modelo,
executivo de publicidade de micro
gerenciamento, cliente preocu-
pado, recepcionista de locadora
RESSONÂNCIA(S): Rolar: 1-6: Fleu-
mático, 7-0: Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Cada estúdio
individual no prédio pode ser
vedado e totalmente escure-
cido. Apenas dizendo.
50 Fábrica,
Abandonada
FIGURANTES: Ratos, cachorro
abandonado maltrapilho,
vagabundo mal-intencionado,
adolescentes curiosos vagando
RESSONÂNCIA(S): Animal
OUTRAS MECÂNICAS: Esse lugar é
extremamente assustador; adicione
dois dados às paradas de dados
ao utilizar Olhar Aterrorizante
ou qualquer outra tentativa de
aterrorizar um alvo.
51 Fábrica de Suor
FIGURANTES: Guarda violento,
gerente de loja armado,
costureira capataz, trabalha-
dores imigrantes escravos
RESSONÂNCIA(S): Melancólico
OUTRAS MECÂNICAS: Alimentar-se
aqui significa ter que lidar com
à organização que administra o
lugar ou caçar no estilo Sandman
os trabalhadores exaustos fora do
turno no alojamento; realizar sua
colheita de sangue nesses escravos
abusados provavelmente deixará
Máculas pela alimentação.
52 Faculdade
Comunitária
FIGURANTES: Estudantes de
várias idades, fumantes de vários
fumos nas varandas, moradores de
rua dormindo no pátio, segu-
rança parecendo ocupado
RESSONÂNCIA(S): Rolagem:
1-6: Melancólico, 7-9:
Fleumático, 0: Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Membros
que se matriculam na faculdade
comunitária podem comprar novas
Especialidades ou Pontos de Habi-
lidade (se o Narrador concordar
que o assunto pode ser ensinado
aqui) por dois terços do custo
normal. A biblioteca adiciona
um dado às paradas de dados em
pesquisas que utilizem Erudição,
Ofícios e Tecnologia.
31
53 Favela em baixo do
Viaduto
FIGURANTES: Moradores de
rua, drogados imundos, andari-
lhos com doenças mentais
RESSONÂNCIA(S): Melancólico
OUTRAS MECÂNICAS: Todos os
testes de caça têm Dificuldade -2;
o sangue pode estar contaminado
com Deus sabe o quê; persona-
gens procurando por aspirantes à
psicopatas sem nada a perder não
precisa mais procurar.
54 Galeria de Arte
FIGURANTES: Proprietário e
comprador, turistas curiosos,
gastadores extremamente ricos,
artista muito legal, crítico
resmungão, estudantes de
arte se preparando para seus
exames, investidor Toreador
RESSONÂNCIA(S): Rolar: 1-7: Fleu-
mático, 8-0: Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Os testes
de caça envolvendo habilidades
sociais aqui tem Dificuldade -1,
já que o público se abre para o
estranho, o novo e o perigoso.
55 Garagem
FIGURANTES: Motoristas irri-
tados que procuram uma vaga,
funcionários de escritório indo
para casa, clubbers meio embria-
gados indo para a festa
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: A caça
fornece apenas metade da
quantidade normal, devido
à escassez de presas.
56 Hospital
FIGURANTES: Médicos e enfer-
meiras, mas não o suficiente;
hipocondríacos persistentes o
suficiente para serem ignorados;

pacientes vivendo e morrendo
com todo tipo de doença
RESSONÂNCIA(S): Rolar: 1-6:
Melancólico, 7-0: Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Roubar
uma vez o estoque de sangue ao
invés de ter Sangue Extra (três
vezes a margem do teste de caça
em bolsas de sangue). É possível
Vasculhar por produtos farmacêu-
ticos aqui; vasculhar por resíduos
médicos tem Dificuldade -2.
57 Hotel, Cinco Estrelas
FIGURANTES: Equipe de concierge
atenciosa, camareira eficiente,
porteiros e carregadores ansiosos,
bartender mais cansado do mundo,
crianças ricas festejando descon-
troladas, congressistas reprimidos,
empresário inescrupuloso traba-
lhando, celebridade em uma entre-
vista coletiva, bilionário recluso
RESSONÂNCIA(S): Rolar:
1-6: Fleumático, 7-0:
Sanguíneo; Manipulação
OUTRAS MECÂNICAS: A ótima
segurança impõe uma Difi-
culdade de +3 nos testes para
caçar os convidados sem laços
sociais ou contatos pré-exis-
tentes; caçar os empregados tem
apenas Dificuldade +1. Recursos
•••• para se hospedar, Recursos
••••• para uma suíte.
58 Igreja, Decadente
FIGURANTES: Sacristãos esque-
cido por quase todos, cultistas da
Heresia Cainita procurando um
ponto de encontro, viúvos idosos
visitando o cemitério
RESSONÂNCIA(S): Melancólico
OUTRAS MECÂNICAS: Com quase
ninguém por perto, a Dificuldade
para encontrar presas é +2.
59 Igreja, Pequena
FIGURANTES: Imigrantes entusias-
mados ou congregação de classe
baixa, pregador obcecado pelo
fogo do inferno ou justiça social
ou ambos, senhoras da igreja
mantendo a vizinhança unida
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Alguém
aqui tem Fé Verdadeira.
Subornar o padre dá a você um
ponto de Influência no bairro,
contanto que você mantenha.
60 Invasão
FIGURANTES: Ativistas, radicais de
fundo ao credor, aquela banda que
vai estourar em dois anos, ajudante
do traficante de heroína deles,
viciados aleatórios.
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Testes
de caça tem Dificuldade
-1; cinquenta por cento de
chance de que a vítima tenha
heroína ou oxi no sangue.
61 Laboratório de
Drogas
FIGURANTES: operários
nus pesando e cortando
as coisas, muitos guardas
armados, químico de drogas
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Para caçar
frequentemente neste lugar, você
praticamente tem que comandar
ele, ou fazer uma única vez sem
deixar testemunhas... O equi-
pamento daqui pode dupla
serventia para Alquimistas de
Sangue-ralo com Fixatio.
62 Laboratório de
Hematologia
FIGURANTES: Chefe de hemato-
logia, flebotomistas, segurança,
estudante de pós-graduação
32
L o cais
sonolento, pesquisador sobre-
carregado, técnico clínico
recuperando o atraso.
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Adicionar
um dado a parada de dados para
testes de vasculhar ingredientes
alquímicos. O sangue é muito
melhor inventariado; tentativas
de roubar ou adulterá-lo sem
serem detectadas têm Dificul-
dade +3. Este laboratório pode ser
em um hospital, uma instalação
farmacêutica corporativa ou
uma universidade. Seus registros
podem revelar muito para perso-
nagens que possam decifrá-los
com Medicina ou Ciência (Bioquí-
mica), mas é um teste estendido na
melhor das hipóteses.
63 Lavanderia Self-
service
FIGURANTES: Proprietário
descontente, pequeno traficante
vendendo onde seguro, mães
solteiras lavando quatro cestas
de roupas enquanto seus filhos
dormem, bêbados e esquisitos.
RESSONÂNCIA(S): Melancólico
OUTRAS MECÂNICAS: Alimen-
tar-se aqui debaixo das luzes
fluorescentes superbrilhantes
geralmente tem Dificuldade +2,
mas este pode ser um bom lugar
para conseguir alvos posteriores
enquanto caminham para casa
com os braços cheios.
64 Livraria
FIGURANTES: Um fluxo cons-
tante de clientes até as 11:00, dois
caras flertando na seção de DVD
roubando caixas vazias, leitor rela-
xando em uma cadeira.
RESSONÂNCIA(S): Rolar: 1-7:
Melancólico, 8-0: Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Adicione um
Ferramentas do Narrador

dado nos testes de Erudição para

pesquisar algo nas prateleiras.
65 Livraria, Ocultismo
FIGURANTES: Mãe-terra proprietá-
ria-caixa de cara fechada, sacerdote
pagão ou autor ocultista fazendo
uma leitura, o pequeno grupo de
devotos ouvindo-os, cara largado
procurando por um amuleto do
amor, turistas olhando as garotas,
designer de jogos de RPG de mesa
fazendo pesquisas, gato de livraria
RESSONÂNCIA(S): Fleumático

OUTRAS MECÂNICAS: Adicione dois

dados a parada de dados nos testes
de Ocultismo, testes para vascu-
lhar por materiais de alquimia e
testes de caça com o estilo Osíris
aqui. Basicamente, qualquer coisa
que possa ajudar desde de ter
todos os tipos de velas, ingrediente
de feitiçaria, baralho de tarô,
cristal ou papeis acetinados para
magia que você possa imaginar.
66 Loja de Armas
FIGURANTES: Clientes regulares
com bonés de beisebol verme-
lhos ou camuflados, funcio-
nários públicos, policiais fora
de serviço, proprietários de
casas assustados que querem o
bairro volte a ser seguro.
RESSONÂNCIA(S): Rolar: 1-7: Fleu-
mático, 8-0: Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Em
algumas cidades, esse lugar
fica inconvenientemente longe
nos subúrbios e só fica aberto
por um curto período de
tempo após o pôr do sol.
67 Loja de Artigos
Militares
FIGURANTES: Um elenco rotativo
de funcionários em idade univer-
sitária, sobrevivencialistas que
compram mais fita adesiva e caixas

33

de barras de proteína, punks em
busca de botas, escoteiros discu-
tindo animadamente sobre uma
caminhada que se aproxima.
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: A sua única
parada para comprar todos os
tipos de equipamentos úteis, desde
bastões luminosos a estacas pré-a-
fiadas; teste para vasculhar por
itens tem Dificuldade -2.
68 Loja de Eletrônicos
FIGURANTES: Proprietário mal-en-
carado, compradores em busca de
pechinchas, ex-clientes furiosos,
funcionários entediados, cami-
nhoneiro estressado fazendo uma
entrega, ladrão nervoso tentando
vender sua mercadoria.
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: É aqui que
vem parar as coisas que “caíram
do caminhão”. Ao vender ou
comprar mercadorias pode se
substituir Tecnologia por Manha,
e não deve ter clientes, sendo
estritamente comercial.
69 Loja de Ferramentas
FIGURANTES: Faz-Tudo, decora-
dores, empreiteiros com grandes
pedidos e sem tempo, vendedores
profissionais, gerente apressado.
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: O que você
precisar para o próximo teste de
Ofícios, pegue aqui.
70 Loja de Penhores
FIGURANTES: Proprietário, viciado
desesperado com uma câmera
quebrada, comprador caçando
ofertas fora de seu ambiente, velho
da vizinhança, um idiota tentando
comprar de volta uma aliança de
casamento, ladrãozinho agitado
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Veja a Loja
de Eletrônicos (pág. 34) e a Loja
de Ferramentas (pág. 34); perso-
nagens com os contatos certos
podem obter armas aqui.
71 Mansão, Modernista
FIGURANTES: Herdeiro ressen-
tido de uma fortuna; arquitetos
deslumbrados passeando; socialite
dando uma recepção e seus convi-
dados, contando os minutos até
que eles possam sair.
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Organizar
uma recepção ou outro evento ali
adiciona um ponto em Influência
com a comunidade artística da
cidade pelo próximo mês.
72 Matadouro
FIGURANTES: Imigrantes traba-
lhando na linha de frente, capataz,
muito gado, açougueiros e donos
de restaurantes vindo buscar os
bons cortes antes do amanhecer
RESSONÂN-
CIA(S): Colérico ou Animal
OUTRAS MECÂNICAS: Se caçando
sangue animal, consiga o dobro
do resultado. O matadouro pode
estar vazio por muito tempo,
nesse caso o trate como Fábrica,
Abandonada (pág. 31).
73 Mercado de Drogas,
Ar livre
FIGURANTES: Clientes de todos
os tipos, vigias suspeitos obser-
vando os recém-chegados,
turistas excessivamente curiosos,
grupos de traficantes guardando
zelosamente seus lugares, poli-
ciais disfarçados estudando o
local para uma invasão.
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Para caçar
neste lugar, você tem que ser
capaz de protegê-lo - da polícia,
34
L o cais
e de chefes rivais do tráfico que
querem “proteger” ele.
74 Mesquita
FIGURANTES: Imames pacientes
e estudantes religiosos ávidos,
imigrantes felizes por manter
alguma conexão com Alá nesta
terra fria, esquisitos radicais,
polícia secreta tentando se infiltrar
ou “cooperando” desajeitadamente.
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Os vampiros
não muçulmanos perdem um
dado em todos os testes Sociais
aqui. Os vampiros muçulmanos
sofrem o efeito de “solo sagrado”
como a Catedral (pág. 27)
75 Motel, Horrendo
FIGURANTES: Perdedor azarado
fugindo, gerente bêbado, agente da
narcóticos disfarçado, crime orga-
nizado, membros de gangue, pros-
tituta azarada, vampiro nômade
RESSONÂNCIA(S): Melancólica
OUTRAS MECÂNICAS: A maioria
dos testes de caça tem Dificuldade
-1; seria ainda mais fácil se metade
das pessoas aqui não estivessem se
escondendo de alguém.
76 Museu
FIGURANTES: Curador trabalhando
até tarde, recepção sem fins lucra-
tivos cheia de sons entediantes e
candidatos nervosos a bolsa, ladrão
roubando o lugar, segurança mal
pago contratado porque a segura-
dora insistiu. Múmias.
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Adicione
dois dados a qualquer parada
de dados para pesquisar a espe-
cialidade do museu. Alguns
museus também podem conceder
um dado bônus para parada
de dados de Ocultismo.
Ferramentas do Narrador
77 Necrotério
FIGURANTES: O médico legista
noturno e sua equipe intimidada e
tiranizada, zeladores que lite-
ralmente viram de tudo, alguns
atendentes do necrotério que se
drogam no intervalo na plataforma
de carga. Ah, e muitos cadáveres.
RESSONÂNCIA(S): Melancólico
OUTRAS MECÂNICAS: Adicionar
dois dados a parada de dados de
Investigação de mortes miste-
riosas. Muitos Rituais e fórmulas
alquímicas envolvem partes de
cadáveres; um contato aqui se
pagaria com um Favor Menor.
78 Observatório
FIGURANTES: Estudantes de astro-
nomia, reunião de clube secreto
universitário, zelador entediado
RESSONÂNCIA(S): Colérico (espí-
ritos ígneos atraídos pelas estrelas)
OUTRAS MECÂNICAS: Rituais
envolvendo astrologia ou as
estrelas ganham dois dados extras
quando realizados aqui.
79 Parque
FIGURANTES: Adolescentes
bebendo escondido, jogadores
de softball se preparando para
um jogo, donos de cachorros
tomando café e cuidando de seus
animais de estimação
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Gangrel
adiciona um dado a parada de
dados para testes de caça aqui.
80 Parque de Diversões
FIGURANTES: Famílias se diver-
tindo, namorados sendo conven-
cidos a comprar alguma coisa,
crianças perdidas, batedores
de carteira, personagens fanta-
siados; dependendo do parque,
talvez até um show de aber-
rações hipster nouveau
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Um bom
lugar para despistar; perse-
guidores perdem dois dados
de sua parada de dados para
seguir um alvo por aqui.
81 Pátio de Táxi
FIGURANTES: Mecânico suando,
motoristas trabalhadores, despa-
chantes sofredores, gerente
perpetuamente zangado,
proprietário visitante
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Entre o
pequeno espaço e o estreito círculo
social, os testes de caça tem
Dificuldade +2 aqui.
82 Pista de Boliche
FIGURANTES: Gerente noturno,
balconista de aluguel de sapatos,
vendedor de nachos, jogadores
da liga, drogados incompetentes
que estão no dia errado e na hora
errada, hipsters, alguns dos quais
realmente gostam de boliche
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: É difícil
caçar quando o rebanho forma
times. Os testes de caça recebem
Dificuldade +1 aqui.
83 Pista de Patinação
FIGURANTES: Crianças pati-
nando, patinadoras, um professor
e sua turma em uma excursão.
Durante jogos de times locais: uma
grande multidão de seguidores
fanáticos pelo esporte.
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Durante
os jogos, ver Partida Noturna,
Vampiro A Máscara pág. 326.
35
84 Posto de Gasolina
FIGURANTES: Atendente do turno
da noite, caminhoneiros com
roupas sujas, carros cheios de
adolescentes quebrando o toque
de recolher, jovens de gangues
entediados, cães de rua que não se
afastam, motoristas de meia-idade
comparando direções impressas da
internet com o grande mapa prote-
gido de plástico dentro da loja,
um filho da puta imundo pegando
todas as revistas de carros usados
um filhinho de papai bêbado
tentando agir casual.
RESSONÂNCIA(S): Rolar: 1-8: Fleu-
mático, 9-0: Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Testes de
caça furtivo tem Dificuldade -1 em
todos os lugares, menos do lado de
fora sob as luzes das bombas.
85 Prédio da
Universidade
FIGURANTES: Adjuntos e profes-
sores reais que não se importam
de lecionar à noite, alunos de
graduação que gostam de dormir
até tarde, alunos de pós-graduação
fazendo trabalhos de laboratório.
RESSONÂNCIA(S): Rolar: 1-6:
Melancólico, 7-0: Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Alimen-
tar-se aqui não poderia ser mais
simples; Dificuldade -2.
86 Prefeitura
FIGURANTES: Zeladores e poli-
ciais perto da aposentadoria, um
funcionário público dedicado
fazendo campanha para o partido,
um dos assistentes mais bonitos do
prefeito também ocupado
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Persona-
gens com mais Influência do
que seus oponentes adicionam a

diferença à sua parada de dados
em disputas sociais aqui.
87 Restaurante, Bufê
FIGURANTES: Famílias jantando,
gerente, pessoal de serviço, caixas,
cozinheiros, equipe de limpeza
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Os testes
para vasculhar material alquímico
que seja alimentos e condimentos
em grande quantidade tem
Dificuldade -2 aqui.
88 Restaurante, de
Luxo
FIGURANTES: Maître d’hôtel com
olhos de águia, garçons baju-
ladores, anfitriãs magníficas,
bartender gracioso, assistentes
de cozinha agonizantemente
sobrecarregados, festeiros ricos,
chef celebridade nada humilde,
manobristas silêncios
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: Se você não
tem Recursos ••• você não pode
nem olhar a carta de vinhos, e
se você não tem Influência •••
ou Fama ••• você não consegue
nem uma reserva. Assim, você
adiciona dois dados às paradas de
dados de testes sociais com seus
convidados mortais aqui, e um
dado para aqueles testes contra
Membros suscetíveis à moda.
89 Restaurante, Diner
FIGURANTES: Cozinheiras, garço-
netes, bêbados e drogados, univer-
sitários em encontros ou grupos
ocupando os bancos, caminho-
neiros e empresários de passagem
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Testes de
caça no interior com Dificul-
dade +1, mas depois que escolher
sua vítima do lado de dentro
você tem Dificuldade -1 para
caçar do lado de fora.
90 Rodoviária
FIGURANTES: Viciados se
drogando, bilheteiro quase cata-
tônico, Amish esperando pacien-
temente enquanto todas as suas
crenças sobre o mundo exterior são
confirmadas, soldados de licença
RESSONÂNCIA(S): Melancólico
OUTRAS MECÂNICAS: A Segunda
Inquisição não vigia a rodoviária.
Talvez eles achem que a viagem de
ônibus intermunicipal é punição
suficiente para os vampiros ou
que a probabilidade de atrasos
significa que uma viagem noturna
se torna uma viagem curta e
quente de dia. No entanto, os
36
L o cais
motoristas de ônibus são exce-
lentes Contatos para entregas.
91 Salão Psíquico
FIGURANTES: O vidente, o círculo
crédulo da sessão, universitá-
rios pagando uma aposta
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Se o vidente
tem dons reais, determine como
Determinação+ Percepção. A
dificuldade é igual a duas vezes o
nível do poder de Auspícios que o
psíquico tenta replicar.
92 Serviço de Limusine
FIGURANTES: Proprietário;
sua cunhada, a despachante;
motoristas à espera o próximo
destino; dois mecânicos de
período integral; uma recepcio-
nista cuidando das vendas
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Os carros
têm vidros escuros, total-
mente polarizados no vidro
traseiro. Você poderia dormir
no banco de trás de um em
plena luz do dia, supondo que
confiasse no motorista.
93 Sinagoga
FIGURANTES: Rabinos, pré-adoles-
centes na escola hebraica, reunião
de solteiros judeus.
Ferramentas do Narrador
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: A Torá
ecoa em todas as paredes aqui,
gerações de disputantes ainda
resistindo: uma paisagem sonora
astral cabalística que enfraquece
as paradas de dados Sociais dos
Vampiros em um dado.
94 Supermercado
FIGURANTES: Caixas tranquilas,
supervisor minucioso, balconistas
sobrecarregados, uma mistura de
clientes que trabalham em horários
não convencionais, festeiros procu-
rando gelo, batedeiras e batatas
fritas e talvez uma tábua de frios?
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: O super-
mercado está lotado o suficiente
para que alguém sempre passe
pelo corredor; Dificuldade
+2 nos testes de caça.
95 Teatro, Intimista
FIGURANTES: Diretor esgo-
tado, performers viajando,
artista motivado, geeks do
teatro usando camisas de
flanela, cenógrafos de preto
RESSONÂNCIA(S): Sanguíneo
OUTRAS MECÂNICAS: As peças
teatrais e outras peças aqui colo-
cadas têm uma forma enervante
de prever o futuro. Trate-os como
Presságios (pág. 39).
96 Teatro, Prestígio
FIGURANTES: Diretor famoso,
estrela de cinema em busca de
credibilidade, atores de teatro
legítimos enfurecidos de ciúme dos
mais famosos, ajudantes de palco,
37
turistas e pessoas de outros estados
que pagam fortunas por assentos
RESSONÂNCIA(S): Fleumático
OUTRAS MECÂNICAS: Você pode
alterar este formato básico para
qualquer tipo desde grande apre-
sentação de companhia do interior
ou um show de mágica de uma
super estrela até um musical de
natal; testes de caça com Difi-
culdade -2 na multidão.
97 Tribunal
FIGURANTES: Escrivães noturnos,
juízes, advogados inescrupulosos,
réus e oficiais de justiça, zeladores
com pensão do governo e ligações
políticas surpreendentes
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Os autos
dos tribunais revelam muito,
principalmente o verdadeiro

funcionamento do poder na
cidade; adicione um dado a parada
de dados em pesquisas relevantes
(por exemplo, Investigação e
Política) e dois dados a parada
de dados que envolva negó-
cios com Ventrue locais.
98 Túneis de Carvão
FIGURANTES: Nenhum vivo
RESSONÂNCIA(S): Nenhum
OUTRAS MECÂNICAS: Quem
os conhece pode navegar pelo
centro da cidade de um porão a
outro sem ser visto por ninguém.
Navegue com Raciocínio +
Sobrevivência; emerge sem ser
visto com Destreza + Ladroagem
ou Furtividade (dependendo da
resistência das fechaduras nas
portas de esquecidas).
99 Usina Química
FIGURANTES: Trabalhadores
do terceiro turno em um bom
ano, caminhoneiros e opera-
dores de empilhadeiras, segu-
ranças mal pagos, mafiosos
descartando cadáveres
RESSONÂNCIA(S): Colérico
OUTRAS MECÂNICAS: Testes para
vasculhar material alquímico
aqui tem Dificuldade -1. Beber de
trabalhadores antigos aqui pode
ter efeitos colaterais muito estra-
nhos: envenenamento por metais
pesados (até 5 dano Superficiais
que são expelidos lentamente;
curar apenas um ponto por noite,
e somente depois de chegar à Fome
5) é apenas o menor deles.
38
L o cais
00 Zoológico
FIGURANTES: Tratadores
e limpadores e animais; o
público sai ao pôr do sol.
RESSONÂNCIA(S): Animal
OUTRAS MECÂNICAS: Alqui-
mistas que precisam de sangue de
animal exótico para suas fórmulas
têm que arrombar um cercado
(Destreza + Ladroagem; Dificul-
dade 3+) e depois flebotomizar o
animal (Destreza + Empatia com
Animais; Dificuldade 5+). Tudo
se tornou mais complexo pela
penalidade de dois dados nas
paradas de dados em Furtividade
que vampiros tem aqui.
Ferramentas do Narrador
50  Presságios
Esses presságios aparecem em
ordem aleatória, conforme
convém às exalações do destino.
Eles podem significar qualquer
coisa que o Narrador deseje.
Afinal, mesmo presságios
tradicionalmente desfavoráveis
podem ser uma sorte para
aqueles já amaldiçoados.
01-02: Um número incomum
de insetos mortos tende a ser
encontrado nas janelas dos
refúgios dos personagens.
03-04: Uma velha aparece em
um lugar surpreendente, como o
banheiro de uma boate, e diz a um
personagem que ela pode ver que
ele é uma boa pessoa.
05-06: Cada biscoito da sorte que
o personagem vê por uma semana
contém a mesma mensagem: E
aí fodão sem choro ein Sra. Dash
é a melhor de todas.
07-08: Um monte de unhas
postiças aparece em um túmulo
que o personagem visita.
09-10: Um coiote e um corgi
lutam até a morte à vista de todos,
mas ninguém parece notar isso.
11-12: As letras queimam
no letreiro em néon
VACATION da agencia de
viagens, soletrando CAIN
13-14: Um dos velhos frascos
de remédios prescritos do
personagem (com seu nome no
rótulo) reaparece no labora-
tório de um alquimista.
15-16: Um humano entra
em combustão espontânea
enquanto assiste Nosferatu em
uma casa de avivamento.
17-18: Três luzes aparecem no
topo do antigo farol, onde a única
lâmpada se apagou décadas atrás.
19-20: Um bando de pombos
começa a pousar na estátua do
parque, mas de repente entram em
pânico e explodem. Permanece sem
pássaros por três dias.
21-22: O sol se põe
com um clarão verde.
23-24: Logo após a chuva,
a fuligem na lateral do
prédio da fábrica parece uma
marca de mão com garra.
25-26: Um personagem começa a
sonhar com libélulas.
27-28: A placa do carro que quase
bateu em um dos personagens, a
temperatura hoje, um preço na
vitrine do açougue: o número do
jogador que fez o home run no bar
que a coterie acabou de entrar;
os personagens simplesmente não
conseguem escapar do número 38.
29-30: Um gato preto sai de
seu caminho para evitar cruzar
o caminho da coterie.
31-32: O espinheiro no parque
de repente cresce descontrolado
39
e brotam flores verme-
lhas fora da estação.
33-34: Uma aranha cria uma
teia de aranha cobrindo comple-
tamente o local de descanso do
personagem em um dia.
35-36: Na multidão indo ou
voltando de um festival de música,
três garotas usando flores falsas
no cabelo cantam uma música
da juventude do personagem.
Suas letras podem conter uma
mensagem de profecia.
37-38: O padrão de jogadas nos
jogos de xadrez no parque ecoa
misteriosamente os movimentos da
primigene pelo poder na cidade.
39-40: As luzes de sódio
no estacionamento acendem
e piscam em um ritmo
específico e repetitivo.
41-42: Guaxinins correm
loucamente no beco atrás da
lanchonete de frango frito,
espalhando os pequenos ossos em
um padrão muito sugestivo.
43-44: Uma gaivota deixa cair um
sapato com um pé humano dentro
dele no telhado do Elysium.
45-46: Uma massa de formigas
rasteja por todo o lugar onde
o personagem estava sentado,
ignorando o resto do banco.
47-48: Um homem com uma
britadeira tem três listras amarelas
reflexivas em sua jaqueta e
parece estar do outro lado da
rua em relação ao personagem,
não importa onde eles estejam
na cidade. Outras jaquetas de
trabalhadores municipais têm
apenas uma faixa amarela.

49-50: Um denário
romano aparece na fonte
depois que o personagem
joga uma moeda normal.
51-52: Onde quer que o perso-
nagem olhe para duas janelas, a
da esquerda sempre está com a
persiana totalmente abaixada.
A manifestação termina
quando ouvem um tiro.
53-54: Um esquilo albino
prende o pé na grade do
metrô mais próximo do
refúgio do personagem.
55-56: Os nomes em um bolo
de casamento jogado na lixeira
atrás de um prédio comercial são
iguais aos nomes do personagem
e de seu ex-cônjuge.
57-58: O ninho de uma vespa
lembra muito a Prefeitura.
59-60: À meia-noite, a nuvem
sobre o arranha-céu mais alto
da cidade parece um homem
empalado naquele edifício.
61-62: O Rei de Copas (o “rei do
suicídio”) continua aparecendo: em
um jogo de monte de três cartas,
a primeira carta distribuída em
um jogo de pôquer, bordada na
jaqueta de um membro de gangue,
quando um homem chamado
King comete suicídio e isso faz
manchetes aparecerem.
63-64: Aonde quer que o
personagem vá, ele vê grupos de
mulheres grávidas com carrinhos
de bebê; uma mulher em particular
usa um lenço vermelho brilhante.
65-66: As secadoras no prédio
do personagem começam a girar
no sentido anti-horário em vez
de no sentido horário.
67-68: Pergunte ao jogador
quais sapatos seu personagem
está usando agora. Ele vê um par
idêntico pairando sobre uma
linha de energia. Isso acontece por
três noites seguidas.
69-70: Três noites consecutivas,
o personagem ouve um guia
turístico descrever um assas-
sinato para uma multidão de
turistas. Da última vez, o guia
turístico falava chinês, exceto pela
descrição do assassinato.
71-72: Três noites consecutivas,
um SUV vermelho diferente (um
Lincoln Navigator) para pegar o
personagem por engano em uma
corrida compartilhada.
73-74: Um rato atravessa o
caminho do personagem com uma
seringa de heroína descartada
presa em sua garganta e morre.
75-76: O refúgio do personagem
não projeta sombra na lua cheia.
77-78: Por uma noite, sempre que
o personagem vê um mostrador de
relógio ou uma rosa dos ventos ao
ar livre, ele sente uma forte necessi-
dade de olhar na direção do vento.
79-80: Saleiros próximos ao
personagem continuam caindo das
mesas ou caindo ou sendo derru-
bados pela equipe de garçons.
81-82: As chaves para os refúgios
dos personagens enferrujam
repentinamente, e talvez de forma
anormalmente rápida.
83-84: Fios, correntes, cabos,
varais e coisas parecidas no
40
P r ess á gi o s
campo de visão dos personagens
tendem a pendurar em laços
duplos, como algemas.
85-86: Um YouTuber sensa-
cionalista relata que um lobo
no zoológico deu à luz um
filhote de duas cabeças.
87-88: As cores estranhas no
céu noturno sobre a fábrica de
produtos químicos combinam com
as da aura de um estranho.
89-90: Quando visto do telhado
ou no Google Maps, o padrão de
construção da rua em torno do
refúgio do personagem forma um
grande “N” (ou um par de “V” ou
algum outro símbolo interessante).
91-92. O personagem vê uma
revista queimando no fogo em
um tambor de lixo; a modelo da
capa se veste como ele.
93-94: As fotos de celebridades
locais na parede do restau-
rante de costeletas mudam de
posição, ou assim parece - a
poeira permanece intacta.
95-96: Citações e incidentes de
Macbeth se repetem coincidente-
mente em torno do personagem,
especialmente a fala de Lady
Macbeth, "que teria imaginado que
o velho tinha tanto sangue nele."
97-98: A neve derretida revela
um homem sem-teto, conge-
lado no ato de apontar para
a mansão do Príncipe.
99-00: Um mensageiro de
bicicleta bate em uma van no
mesmo instante em que um
pássaro voa contra uma janela de
vidro. Tanto a van quanto a janela
possuem a palavra “PENHASCO”.
 Oh, que teia emaranhada nós
tecemos quando pela primeira vez
praticamos para enganar!
- WALTER SCOTT,
MARMION: UM CONTO DO CAMPO DE FLODDEN

Aprimore suas histórias de horror e intriga para

Vampiro: A Máscara - Quinta Edição com a Ferramentas do Narrador,
que inclui um Escudo do Narrador com tabelas de referência úteis com
Dificuldades de ações, PNs rápidos, Potência do Sangue,
Humanidade e estatísticas de combate; e um livreto para Narradores
com sugestões para criar crônicas, bem como mais vítimas, locais e presságios
para complementar o livro de regras básico.

TM
Conteúdo Adulto: contém conteúdo gráfico e
escrito de natureza madura, incluindo violência,
temas sexuais e linguagem forte.
A discrição do leitor é recomendada.

© 2 0 1 8 W H I T E W O L F E N T E RTA I N M E N T, A B .
White Wolf, Vampiro: A Máscara, e o Mundo das Trevas são marcas registradas da White Wolf Entertainment AB. Todos os direitos reservados.