Materiais (da quinta edição) Preparei esse manual para facilitar a vida dos jogadores da

utilizados nesse manual: mesa que participo e eles sugeriram que eu o compartilhase
* Vampire, the Masquerade
para que outras mesas também pudessem se beneficiar.
* Camarilla O manual compila materiais de diversos livros de Vampiro: a
* Anarch
Máscara (quinta edição), com adição de alguns elementos do
* Chicago by Night
* The Chicago Folios V20 e uma coisinha ou outra criada/adaptada por mim para a
* Let the Streets Run Red nossa crônica.
* Fall of Londom
* Cults of the Blood Gods É importante mencionar que há pitadas da Regra de Ouro
* Children of the Blood ao longo de todo o material (incluindo alguns poderes de
* Trails of Ash and Bone disciplinas), então nem tudo aqui é oficial. Esse manual não
* Companion deve ser tratado como uma tradução ipsis literis.
* Sabbat (preview)
* Winter's Teeth O único objetivo desse guia é auxiliar meus jogadores em
consultas rápidas, todos os direitos de conteúdo pertencem
aos seus idealizadores.

TRADUÇÃO, EDIÇÃO E DESIGN

Felipe Rocha

O CONTEÚDO DESTE MANUAL É PARA USO PESSOAL E NÃO

DEVE SER VENDIDO.
 SUMÁRIO
SOCIEDADE
VAMPÍRICA
4
24 CRIAÇÃO DE
PERSONAGEM

DISCIPLINAS 40
128 WESTHAVEN
WESTHAVEN BY NIGHT

4
 SOCIEDADE
VAMPÍRICA
Tente ver o mal que eu sou. Ando pelo mundo em trajes de mortal, o pior
dos demônios. O monstro que se parece exatamente com todo mundo.
– ANNE RICE, ENTREVISTA COM O VAMPIRO

D
e acordo com a mitologia
vampírica, Caim era o Sire
de três crias que, por sua
vez, abraçaram crias por si
próprios. Essa terceira geração surgiu
antes do dilúvio – e alguns dizem que os
pecados deles foram a sua causa.
Os sobreviventes, conhecidos
como antediluvianos, se tornaram os
progenitores dos clãs. O sangue de
cada antediluviano perdura em seus
descendentes, alimentando poderes
comuns, fraquezas e talvez até mesmo
comportamento e crenças do clã em que o
vampiro foi gerado.
Hoje, há 13 clãs distintos entre inúmeras
linhagens menores, além dos Caitiff e dos
Sangue-Fracos – a quem as linhagens mais
poderosas e orgulhosas rejeitam.
 GLOSSÁRIO DOS
AMALDIÇOADOS
ABRAÇO: o ato de transformar
um mortal em vampiro.
ALGOZ: vampiro que auxilia o
Xerife a manter a ordem.
ANCIÃO: vampiro com pelo
menos dois séculos de não-vida.
ANCILLA: vampiro que provou
seu valor e está numa posição
entre os neófitos e os anciãos.
BARÃO: líder com grande voz e
influência entre os anarquistas.
A BESTA: a encarnação
metafísica da maldição
vampírica.
CAÇADA DE SANGUE: sentença
de morte dada a vampiros pelas
presas de seus semelhantes.
CAINITA: vampiro.
CAMARILLA: seita vampírica
devota a manter as Tradições,
especialmente a Máscara.
CARNIÇAL: servo criado ao
alimentar um humano com
sangue vampírico, concedendo
a ele alguns de seus poderes.
CLÃ: família de vampiros que
compartilham características
comuns do sangue.
COTERIE: pequeno grupo de
vampiros, unidos por uma
causa commum.
CRIANÇA DA NOITE: vampiro
recém-abraçado que ainda não
provou qualquer mérito na
sociedade vampírica.
DIABLERIE: o ato de consumir
o sangue de outro vampiro até
o ponto da morte-final.
DISCIPLINAS: poderes
sobrenaturais possuídos pelos
vampiros.
DOMÍNIO: área de influência e
caça de um vampiro.
FORÇA DE VONTADE:
quantidade de dano psicológico
que um vampiro pode
aguentar, além de superar
as probabilidades em uma
situação sob pressão.
ELÍSIO: local neutro no qual
vampiros podem se encontrar
sem medo, pois nenhum tipo
de violência é permitido.
GEHENNA: o armagedom
vampírico, em que é dito que
os antediluvianos se levantarão
de seu torpor para devorar toda
a raça dos vampiros da Terra.
GERAÇÃO: o número de “passos”
entre um vampiro e Caim, dito o
primeiro amaldiçoado.
HARPIA: espécie de arauto na
Camarilla. Sua função é saber
tudo sobre todos.
HUMANIDADE: valor que
representa o grau de controle
da Besta sobre o vampiro.
LUPINO: lobisomem, inimigo
mortal dos vampiros.
MANCHA NA ALMA:
representação de um ato de
depravação realizado por um
vampiro, que pode refletir
diretamente em sua humanidade.
A MÁSCARA: a Tradição de
esconder a existência dos
vampiros da humanidade.
MATUSALÉM: vampiro com pelo
menos um milênio de não-vida.
MEMBRO: vampiro.
MOVIMENTO ANARQUISTA:
seita vampírica que se opõe à
tirania dos anciãos e se mantém
a parte da Camarilla.
NEÓFITO: vampiro jovem.
PRIMIGÊNIE: grupo formado
por um representante de cada
clã da Camarilla. Atua como
conselho do Príncipe, levando a
ele os interesses dos clãs.
PRÍNCIPE: vampiro que clamou
um extenso domínio para
si, geralmente uma cidade.
O termo se aplica ao sexo
masculino e feminino.
PROGENIE: descendência de
um vampiro.
REFÚGIO: o lar ou base de um
vampiro, onde ele pode dormir
durante o dia.
REGENTE: vampiro que tem
domínio sobre outro em um
laço de sangue.
SABBAT: seita vampírica
que rejeita a humanidade,
abraçando sua natureza
monstruosa.
SEGUNDA INQUISIÇÃO:
termo coletivo dado a grupos
secretos de diversas agências de
inteligência mortais que têm
como objetivo caçar vampiros.
SENESCAL: braço direito do
Príncipe, assumindo sua função
quando necessário.
SIRE / SENHOR: o progenitor
do vampiro.
TRADIÇÕES: conjunto de
leis que a Camarilla exige
cumprimento.
VITAE: sangue vampírico.
XERIFE: vampiro responsável
por manter a ordem e o
cumprimento das Tradições no
território da Camarilla.
Seitas
CAMARILLA
Durante a Idade das Trevas, quando a
inquisição surgiu pela primeira vez, os
vampiros não estavam prontos e muitos
pagaram o preço.
Os sobreviventes se uniram e
estabeleceram uma série de mandamentos
para garantir sua sobrevivência. Os Anciãos
assumiram o comando e sua voz passou a
ser a lei. Assim surgiu a Camarilla, a maior
comunidade vampírica já existente.
A seita é regida por seis Tradições, regras
que garantem a ordem e segurança de todos
os seus membros. São elas A Máscara, O
Domínio, A Progênie, A Responsabilidade,
A Hospitalidade e A Destruição.
Oficialmente, sete clãs fazem parte
da seita e possuem voz ativa, sendo eles
Ventrue, Toreador, Nosferatu, Malkavian,
Tremere e, em noites mais recentes, Banu
Haqim e Lasombra.
MOVIMENTO ANARQUISTA
O Movimento Anarquista surgiu da
revolta de diversos vampiros mais
jovens contra a opressão dos anciãos e,
atualmente, com cidades inteiras sob seu
domínio, é uma força a ser considerada.
Sua forma de governo é solta e varia
drasticamente de lugar em lugar, mas um
princípio se mantém: idade não é uma
medida para a liderança.
Alguns de seus membros buscam
a construção de uma sociedade justa,
enquanto outros são apenas sedentos por
poder. De qualquer modo, todos fazem
parte do Movimento Anarquista, que
pode ser considerado mais uma identidade
do que um grupo real.
É possível encontrar indivíduos de
todos os clãs entre as fileiras anarquistas,
mas os Brujah, Gangrel e Ministério de
Set apoiam a seita em massa.
SABBAT
No passado, o Sabbat possuía cidades
e grandes territórios sob as suas garras.
A Segunda Inquisição os quebrou e um
chamado misterioso levou seus anciãos
a abandonar seus domínios e partir em
direção ao Oriente Médio.
Porém, neste momento de aparente
fraqueza e derrota, talvez o Sabbat seja
mais perigoso do que nunca. Enquanto
a seita desaparece do mapa, ela se
reestrutura como uma força sombria
que parece agir em todos os lugares e em
lugar nenhum. Livres da necessidade de
comandar uma grande organização, seus
membros podem agora se focar no que
fazem de melhor: atacar de modo rápido e
forte, espalhando medo e insegurança em
nome de seus monstruosos interesses.
Com a falta de informação sobre
a seita e a união oficial dos Lasombra
à Camarilla, é impossível indicar um
padrão nos clãs que apoiam o Sabbat,
embora acredite-se que os Tzimisce ainda
constituem a base da Espada de Caim.
INDEPENDENTES
Há também clãs e Membros que, por
diversas razões, não se afiliaram a nenhuma
seita. Estes seguem suas não-vidas fazendo
acordos com o lado que mais lhes trará
benefícios e oferecendo seus serviços para
quem quer que pague melhor.
Os Hecata e Ravnos são clãs que não
possuem afiliação oficial a qualquer uma
das seitas conhecidas, além dos Salubri,
Caitiff e Sangue-Fracos.
WESTHAVEN BY NIGHT

Banu Haqim
Quer sejam cultistas ou guerreiros da
justiça, os filhos de Haqim adotam
um código estrito, seja a constituição
americana, as leis islâmicas, uma vingança
pessoal ou até mesmo uma teoria pós-
moderna de opressão.
Mas nenhum Membro é livre de
interesses próprios. A desconfortável
verdade é que os Banu Haqim escondem
um incontrolável desejo por sangue
vampírico por trás da fachada de justiça.
Os Banu Haqim possuem um número
considerável de caçadores, juízes e
assassinos, apesar de que seus Membros
também costumam procurar candidatos às
suas fileiras entre estrategistas, estudantes
de direito, soldados e policiais.
A origem do clã está diretamente
ligada ao Oriente Médio e às crenças
islâmicas, mas Membros mais jovens vêm
de diversos lugares e culturas diferentes.
Nas noites atuais, os Banu Haqim se
uniram à Camarilla, servindo como uma
força que busca garantir o cumprimento
das Tradições e punir aqueles que ousam
quebrá-las.
MALDIÇÃO
Os Banu Haqim tendem a se alimentar
daqueles que merecem punição. E isso se
aplica inclusive ao sangue vampírico, a
própria essência da transgressão.
Quando um Banu Haqim prova o
sangue de outro cainita, deve fazer um
teste de frenesi de fome (Dif. 6 + nível da
maldição). Caso falhe, ele não será capaz
de parar de beber, ação que pode levá-lo
inclusive à diablerie.
O problema disso é que o clã agora
está diretamente ligado à Camarilla, que
considera a diablerie crime.
DISCIPLINAS
Celeridade, Ofuscação e Taumaturgia.

8
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Brujah
O clã Brujah sempre tem sido abraçado
entre forças armadas e simpatizantes à
contracultura e revolução.
Eles procuram aliados que questionam
ideias normativas e, reconhecendo força
no oprimido, eles gravitam em direção aos
menos favorecidos.
A percepção comum coloca punks,
membros de gangue, imigrantes rejeitados
pela sociedade e desordeiros manejando
molotovs entre os Brujah. O clã inclui
números substanciais e expressivos de
forasteiros, fraudadores que destroem sua
própria empresa ou neonazis afirmando
ser de “direita alternativa”. Novatos
abraçados para lutar e protestar são
conhecidos como ralé.
Os Brujah podem ser lutadores
apaixonados, mas também pensadores
críticos; tendo grande diferenciação entre
seus ativistas e seus teóricos. Em muitas
ocasiões, os últimos foram abraçados
em estudos de padrão de gênero, entre
estudantes de sociologia e entre os que
sobreviveram a experiências de quase
morte, além de pessoas que sofreram e
suportaram grande perda pessoal.
MALDIÇÃO
O sangue do Brujah ferve com uma
raiva mal contida, explodindo à menor
provocação.
Subtraia dados iguais ao nível da
maldição dos Brujah de qualquer rolagem
para resistir ao frenesi de fúria. A rolagem
não pode ter menos que 1 dado.
DISCIPLINAS
Celeridade, Potência e Presença.

9
WESTHAVEN BY NIGHT

Gangrel
Os Gangrel são párias, errantes, ladinos
e caçadores. Eles fazem seus refúgios nas
partes mais pobres da cidade e não sentem
vergonha por fazê-lo. Eles reivindicam
poucos domínios como deles, mas não
aceitam nenhum Príncipe. Se um deles entrar
em uma cidade, o Príncipe deve aceitá-lo ou
terá que lutar contra ele para fazê-lo recuar.
Os Gangrel abraçam sobreviventes
e combatentes: líderes de gangues,
exploradores (naturais ou urbanos) e
qualquer mortal que veja o mundo não
como um lugar para se esconder, mas a ser
percorrido.
Eles não se preocupam com aparência
ou título, mas com realização e reputação.
Manter um neófito normalmente é um
desafio, mas o clã segue iniciações para
garantir que o novo vampiro valha a pena.
Sucesso significa mais um honrado membro
para o clã. Falha significa simplesmente a
rejeição ou uma pilha de cinzas.
Qualquer mortal capaz de projetar sua
vontade para os outros, liderar um grupo
do desastre ao sucesso, ou lutar contra
probabilidades impossíveis chama a atenção
do clã. Este fato resulta comumente em um
fenômeno conhecido como “caciques demais”,
com o clã consistindo em mais líderes do
que seguidores. Os costumes encorajam lutas
pelos domínios, mas estes raramente duram
até a morte-final, pois os anciãos Gangrel
advogam contra a competição pessoal pela
autoridade, encorajando uma cultura de
rivalidade saudável.
MALDIÇÃO
Em frenesi, os Gangrel ganham uma ou mais
características de animais, que podem se
manifestar em sua aparência, em seu cheiro
ou como um tique comportamental. Essas
características continuam por mais uma
noite, como uma ressaca após a devassidão.
DISCIPLINAS
Animalismo, Fortitude e Metamorfose.

10
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Hecata
Formado pela união de diversas linhagens
de sangue, como os Giovanni, Samedi,
Lamia e Nagaraja, os Hecata podem ser
muito diferentes entre si, mas todos
possuem uma característica em comum:
seu elo com a morte.
A estrutura do clã possui tanto
características de uma corporação
em expansão quanto de uma família
tradicionalista. Por isso, os Hecata
abraçam aqueles que demonstram o desejo
de fazer o que é necessário pelo bem maior
antes de seus próprios interesses; a família
deve sempre vir em primeiro lugar.
Os Hecata costumam abraçar membros
de sua própria família mortal ou pessoas
que possam gerar ligações que beneficiem
o clã. Sua preferência se encontra em
indivíduos mórbidos, com humor-
negro ou pragmáticos, dada a natureza
necromante do clã.
Líderes, pró-ativos, indivíduos que
já encararam a morte e aqueles com
conhecimento médico ou ocultista são
candidatos comuns a se juntar às fileiras
do clã. Do mesmo modo, qualquer um
com um genuíno interesse pela morte e
o que existe além disso tem chance de
chamar a atenção dos Hecata.
MALDIÇÃO
O Beijo de um Hecata causa dor
excruciante em quem o recebe. Suas
vítimas tentarão resistir com todas as suas
forças, precisando ser contidas.
Ao se alimentar diretamente de um
mortal, o Hecata causa dano superficial
extra igual ao nível de sua maldição.
Vampiros vítimas de um Hecata devem
fazer um teste de frenesi de terror.
DISCIPLINAS
Auspícios, Fortitude e Oblivion.

11
WESTHAVEN BY NIGHT

Lasombra
Para um Lasombra, é melhor reinar no
inferno do que servir no céu. Enquanto
outros vampiros tentam manter a Besta
controlada ou se entregar inteiramente a ela,
os Lasombra submetem-na a sua vontade,
invocando-a ou deixando-a aprisionada
dentro de si quando lhes convém.
Mesmo que a noite pertença a todos os
Membros, os Lasombra são verdadeiramente
nascidos para a escuridão. A sua Disciplina
de Oblivion os permite manipular a sombra
e a escuridão, ultrapassando a dimensão física
até o abismo que está além.
Os Lasombra se organizam num
complexo sistema de patronagem, tutela
e linhagem, similar às cortes e igrejas
de séculos atrás. Crianças se beneficiam
imensamente de sires estimados, enquanto
atos que conferem status podem também
elevar seus membros.
Após a ascensão da Segunda Inquisição
e o início da cruzada contra a Gehenna
no Oriente-Médio, os Lasombra – que
antes apoiavam em massa o Sabbat – se
voltaram à Camarilla.
O fato é que Membros que carregavam
títulos altos, como Arcebispos, agora têm a
intenção de crescer também na Camarilla,
entregando inclusive Cardinais do Sabbat
para serem queimados como gesto de boa fé.
MALDIÇÃO
Os sinais da deficiência espiritual que o
Abraço causa são visíveis nos Lasombra.
Quando vistos por qualquer superfície
reflexiva, sua imagem aparece distorcida,
muitas vezes quase transparente, traindo
sua condição vampírica e seu clã. Câmeras
e sistemas de segurança também entregam
o que eles realmente são.
De modo similar, a tecnologia moderna
baseada no toque tende a não funcionar
com os Lasombra.
DISCIPLINAS
Dominação, Potência e Oblivion.

12
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Malkavian
Todos os Malkavian são loucos. Ao serem
abraçados, eles desenvolvem alguma
enfermidade mental – às vezes acentuando
uma condição pré existente, outras vezes
somando uma nova dimensão à sua
instabilidade.
Embora os sires possam escolher crias
de todas as classes sociais, faixas etárias,
etnias e gêneros, todo mortal selecionado
para o Abraço possui algo que só um
Malkavian é capaz de enxergar.
Uma das características que os Malkavian
procuram em um mortal é o que eles
chamam de “sexto sentido”. Se uma pessoa
interpreta sonhos, pode perceber espíritos,
ou prediz infalivelmente eventos futuros, os
Malkavian criam interesse.
Outra característica reverenciada
pelos Malkavian é o “vislumbre”. Um alto
nível de empatia, o afinado conhecimento
de um assunto complexo, ou apenas
uma obsessão em buscar respostas para
questões filosóficas.
Finalmente, os lunáticos são também
fascinados pela “ruptura” – indivíduos
que foram alterados por experiências
traumáticas ou que simplesmente
nasceram ligeiramente separados de si
mesmos e do resto da sociedade.
Os Malkavian afirmam que todos
eles estão ligados psiquicamente
através de uma espécie de consciência
compartilhada, referindo-se a ela como a
Rede da Loucura.
MALDIÇÃO
Afligidos por sua linhagem, todos
Malkavian são amaldiçoados com pelo
menos um tipo de perturbação mental.
Além disso, eles podem experimentar
delírios, visões, ou outros desvios da
realidade quando sofrem uma Falha
Bestial ou Compulsão.
DISCIPLINAS
Auspícios, Dominação e Ofuscação.

13
WESTHAVEN BY NIGHT

Ministério de Set
Todas as lendas da Serpente são
verdadeiras. Todas as lendas da Serpente
são uma mentira. Set-Apep, Loki, Kali,
Lucifer, Ahura Mazda... não importa
o nome, eles são o eterno inimigo do
divino; o nobre mal que busca libertar a
humanidade da tirania de Deus.
Na história do Ministério, ele é Set e
foi ele – e não Caim – o primeiro vampiro.
Essa é a maior crença dos Setitas, que eles
não foram amaldiçoados por Deus, mas
abençoados por seu eterno inimigo.
Vampiros do Ministério de Set
normalmente abraçam aqueles que se
mostram capazes de lidar com a quebra de
fundamentos, fraude e a erosão da fé cega.
Criminosos são alvos comuns, além de
artistas fraudulentos e gurus de autoajuda.
Da mesma forma, o clã busca aqueles
que tentam destruir ou subverter a
religião, como ateus, professores e
estudantes de filosofia e historiadores que
procuram a verdade por trás dos mitos.
Em domínios vampíricos, os Setitas
confortavelmente servem para dois propósitos.
De um lado, eles são fornecedores que não
têm medo de sujar suas mãos com drogas,
contrabando ou qualquer outra coisa de índole
duvidosa. De outro lado, eles são o centro
espiritual para os Membros.
E essa dicotomia define a essência do clã:
eles dançam com o diabo enquanto pregam
a pureza espiritual. Muitos os consideram
hipócritas, mas eles se denominam mártires,
pois se envolvem com o pecado para que os
outros não precisem fazê-lo.
MALDIÇÃO
Os setitas abominam a luz. Quando
expostos diretamente a uma quantidade
alta de luz – seja natural ou artificial –
recebem uma penalidade de dados igual ao
seu nível de maldição do clã.
DISCIPLINAS
Ofuscação, Presença e Metamorfose.

14
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Nosferatu
Para os Nosferatu, o Abraço é uma
jornada através da degradação, já que o
sangue gradualmente deforma os tecidos
de seus corpos, transformando-os em
grotescas abominações.
Semanas de dor resultam em
deformidades semelhantes a defeitos
congênitos terríveis, protuberâncias
cancerosas, lesões incapacitantes e feridas
parecidas com a lepra.
Aqueles que suportam a transformação
encontram-se como ecos monstruosos do
que já foram no passado. Mas talvez a dor
e a humilhação ensine compaixão.
Os Nosferatu, como eles chamam a
si mesmos como forma de piada pessoal,
são muitas vezes os mais humanos dos
Membros, vestindo sua maldição mais do
lado de fora que do lado de dentro.
Submetidos a uma condição que
dificulta muito as relações pessoais,
os Nosferatu normalmente vivem nos
esgotos, onde aperfeiçoaram suas técnicas
de furtividade e se tornaram mestres na
arte de descobrir e negociar informações e
segredos – pelo preço correto.
Os que se arriscam em caminhar entre
os mortais clamam ao sangue para usar
os rostos emprestados de suas vítimas ou
desaparecer de vista, enquanto outros
confiam em próteses e maquiagem pesada.
MALDIÇÃO
Hediondos e vis, todos os Nosferatu
contam como tendo o Defeito Repulsivo
(-2) e nunca podem aumentar sua
classificação na qualidade Aparência.
Além disso, qualquer tentativa de se
disfarçar como humano incorre em uma
penalidade na sua parada de dados igual ao
nível de maldição do seu personagem (isso
inclui os poderes de Ofuscação Máscara das
Mil Faces e Aparência do Impostor).
DISCIPLINAS
Animalismo, Ofuscação e Potência.

15
WESTHAVEN BY NIGHT

Ravnos
Mestres da trapaça, os Ravnos evitam
lutar ou sangrar por algo que podem obter
por meios mais sutis. Eles são capazes de
encantar e desaparecer em um piscar de
olhos, e aqueles enganados uma vez por
um Ravnos rapidamente aprendem a
questionar seus sentidos em sua presença.
Por isso, a maior parte dos Ravnos leva
uma não-vida individualista, migrando
entre domínios ou estabelecendo múltiplos
refúgios em um local fixo. Nenhum clã é tão
adepto a operar fora do radar da comunidade
cainita quanto os Ravnos, que vendem seus
serviços de espionagem e sabotagem para
quem quer que pague melhor.
Dirigidos por presságios de sua iminente
destruição e possuindo uma proximidade
sobrenatural com a criação de ilusões, os
Ravnos procuram abraçar mortais que
apostam com sua própria vida e com a de
outros. Artistas confiantes, confidentes,
empreendedores capitalistas e viajantes
contribuem para o diversificado elenco que
se tornou o clã nas noites atuais.
MALDIÇÃO
O calor do sol que supostamente matou
Ravana, o antediluviano Ravnos, habita
no vitae de todos os membros do clã,
emergindo em seus corpos se eles ficam em
um mesmo local por muito tempo.
Caso um Ravnos durma mais de uma
vez no mesmo lugar em sete dias, é preciso
rolar um número de dados igual ao nível de
maldição do clã. Para cada resultado crítico
(10), ele sofre um ponto de dano agravado,
pois seu próprio vitae o queima por dentro.
Os locais de descanso devem ter uma
distância de pelo menos 1 km de raio
entre si para que a maldição não ocorra. É
possível utilizar um refúgio móvel, desde
que ele esteja estacionado respeitando a
distância mínima necessária.
DISCIPLINAS
Animalismo, Ofuscação e Presença.

16
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Salubri
Os Salubri são pouquíssimos – rumores
apontam que existem apenas sete por vez,
devido aos antigos costumes do clã, em que
um sire abraçava apenas quando atingia a
Golconda, mantendo a maldição limitada
a um mesmo número de indivíduos. Mas
é impossível definir se isso permanece um
padrão nas noites modernas.
De qualquer forma, um Salubri que
decide gerar progênie jamais o faz por mero
impulso, escolhendo-a cuidadosamente.
Alvos comuns nesses casos são indivíduos
com naturezas inquisitivas, piedosas e
com uma nota de dificuldade pessoal a
ser resolvida. Alguns exemplos envolvem
doentes terminais, aqueles que sofreram
uma dura perda familiar ou pessoas com um
desejo insaciável de corrigir o mal do mundo.
Embora os descendentes de Saulot já
tenham ajudado outros Membros em sua
busca por tentar compreender a condição
vampírica, histórias de Salubri que caçavam e
destruíam sistematicamente qualquer outro
Membro que fosse considerado amigo da
Besta manchou a reputação do clã, tornando-
os indesejados e caçados. Quer isso seja
verdade ou não, o fato é que os membros
atuais do clã sofrem pelos atos possivelmente
cometidos séculos atrás por seus sires.
MALDIÇÃO
O vitae dos Salubri é particularmente
atrativo para Membros de outros clãs.
Quando um vampiro prova do vitae
Salubri, deve passar em teste de frenesi de
fome (dif. 6 + nível de maldição do clã) para
controlar seu impulso de continuar bebendo.
Além disso, o terceiro olho, que se abre
no momento em que o vampiro é abraçado,
chora vitae sempre que uma Disciplina é
utilizada. Vampiros presentes que estejam
com 4 ou mais de fome precisam fazer um
teste de frenesi de fome.
DISCIPLINAS
Auspícios, Dominação e Fortitude.

17
WESTHAVEN BY NIGHT

Toreador
Para os Toreador, quando o sol se põe, a
escuridão faz surgir um mundo eterno
e belo. Tudo está cheio de maravilha e
terror, politicas rasteiras e glórias sensuais
– tudo feito para que suas não-vidas sejam
abrigadas no prazer.
Um excesso de estímulos torna os Toreador
escravos das sensações que procuram, então,
para eles, é muito fácil sucumbir ao tédio
e degradação, o que os torna verdadeiros
monstros, que se afundam em níveis
inimagináveis de depravação, para, no fim, não
serem capazes de sentir absolutamente nada.
O clã é composto por aqueles que
desejam experimentação e descoberta
estética. Por esta razão, boa parte dos
Toreador emergem das fileiras dos artistas,
sejam estes novos ou já desbotados.
Mas nem todos os artistas precisam usar
o pincel: para os Toreador, a arte abrange
todas as formas de entretenimento e
estimulação. O clã corteja os maiores atores,
músicos, escritores, dançarinos e até mesmo
profissionais do sexo, caso acreditem que estes
mortais podem oferecer algo novo para o clã.
Apesar do costume de abraçar apenas
os melhores, a fixação dos Toreador com a
beleza já fez com que muitos cometessem
erros por pressa, gerando hedonistas rasos,
ou apenas um corpo maravilhoso com
mais nada para oferecer.
MALDIÇÃO
Os Toreador desejam o belo tão
intensamente que sofrem em sua ausência.
Enquanto o personagem encontrar-se em
um ambiente feio, perde o equivalente a
seu nível de maldição em dados para usar
qualquer Disciplina.
A obsessão com a estética faz também
com que eles se percam em momentos de
beleza e uma falha bestial muitas vezes
resulta em um transe arrebatador.
DISCIPLINAS
Auspícios, Celeridade e Presença.

18
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Tremere
O clã Tremere é um clã moldado por
sua prática de feitiçaria do sangue. A
Taumaturgia é altamente arraigada entre
os Tremere, que mantém refúgios cultistas
conhecidos como Capelas para estudar
seus usos. Para eles, o sangue é tanto
sustento quanto fonte de poder místico.
Originamente um clã extremamente
hierárquico e fechado, depois de 2008 –
quando a Segunda Inquisição destruiu a
Capela de Viena – os Tremere se tornaram
personae non grata em várias regiões.
Sem os membros mais elevados da
Pirâmide para ordená-los em posição e
em valor, os feiticeiros do sangue se veem
competindo uns com os outros por algo
que lhes permita adquirir qualquer coisa
dos poderes e conhecimentos de quando
estavam no auge.
Nas noites atuais, os Tremere se focam
em servir de três maneiras: aos outros
clãs com perícias ocultas, à Camarilla
com Taumaturgia e a si mesmos com suas
missões em busca de poder.
MALDIÇÃO
Uma vez o clã já foi definindo por uma
rígida hierarquia de Laço de Sangue,
alcançando desde o topo até a base da
Pirâmide. Mas, depois da queda da Capela
de Viena, o Sangue recuou e abortou todas
essas conexões.
A vitae do Tremere não pode mais ser
ligada a um Laço de Sangue com outros
Membros, embora eles mesmos possam ser
ligados por vampiros de outros clãs.
Um Tremere ainda pode ligar mortais e
carniçais, embora o vitae corrompido deva
ser bebido um número adicional de vezes
igual ao nível de maldição do vampiro
para que o vínculo se forme.
DISCIPLINAS
Auspícios, Dominação e Taumaturgia.

19
WESTHAVEN BY NIGHT

Tzimisce
Ser um Tzimisce significa possuir pelo
simples propósito de possuir e manter o que
é seu longe das mão de outros a qualquer
custo. De fato, muitos membros do clã
veem no próprio ato do Abraço uma forma
de posse, mantendo uma relação quase de
propriedade com sua progênie.
Essa possessividade implacável
se estende até mesmo à forma física
dos Tzimisce, que se consideram os
proprietários absolutos de seu corpo,
até mesmo além da própria maldição
de Caim. Dessa forma, muitos deles se
especializam no poder conhecido como
Vicissitude, que os permite moldar
livremente a carne e ossos de seus corpos e
de suas vítimas.
Como é de se esperar, é muito
comum surgirem conflitos entre jovens
Tzimisce, que possuem poucas posses e
propriedades, e membros mais velhos, que
já tiveram tempo de clamar e redobrar
suas preciosas posses.
Exatamente por essa revolta contra
os anciãos, os Tzimisce têm a maioria
esmagadora de seus membros no Sabbat,
seita que o clã ajudou a fundar, e, em
noites recentes, entre os anarquistas.
MALDIÇÃO
Os Tzimisce são intrinsecamente ligados
à carga que seu domínio proporciona.
Ao criar um membro do clã, é preciso
definir qual será essa carga, quer seja
uma localização específica, um tipo de
organização, um grupo específico de
pessoas ou algo mais esotérico.
O vampiro deve dormir cercado por essa
carga. Caso contrário, despertará com
dano agravado na FV referente ao seu
nível de maldição do clã.
DISCIPLINAS
Animalismo, Dominação e Metamorfose.

20
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Ventrue
O clã Ventrue foi o líder da Camarilla por
muito tempo, ocupando mais posições de
poder que qualquer outro clã, quer seja na
sociedade cainita ou na mortal.
Nas noites atuais, os Ventrue são mais
cuidadosos. Os sem talento caíram no
esquecimento, enquanto os melhores
se misturaram à humanidade como
banqueiros, diretores sombrios, magnatas
reclusos e chefes de gabinete.
Um Ventrue se contenta em influenciar
seus arredores das sombras, já que uma
possível brecha na Máscara é o suficiente
para que não queiram arriscar nada.
Os Ventrue criam e fazem a manutenção
das regras, punindo os que as quebram e
recompensando os que as seguem. Seus
críticos os consideram tiranos e carcereiros
dos outros Membros, mas a desconfortável
verdade é que, sem eles, a Máscara e a
Camarilla teriam caído muito tempo atrás.
Os Ventrue são leais a sua causa nas
noites atuais mais do que em qualquer outra
época, com as adversidades os tornando mais
determinados ao êxito e mais certos de que
eles têm o direito de fazer o que for preciso.
MALDIÇÃO
Os Ventrue são possuidores de paladares
refinados. As preferências são diversas
– de Ventrue que apenas se alimentam
de morenas genuínas, indivíduos com
ascendência sueca ou homossexuais, para
outros que apenas podem se alimentar
de soldados, vítimas de estresse pós-
traumático, ou usuários de metanfetamina.
Com um teste de Perseverança + Percepção
(dif. 7+) seu personagem pode sentir se um
mortal possui o sangue que ele precisa.
Quando um Ventrue bebe o sangue de
qualquer mortal fora de sua preferência
definida, precisa gastar um ponto de FV
para não vomitá-lo.
DISCIPLINAS
Dominação, Fortitude e Presença.

21
WESTHAVEN BY NIGHT

Caitiff
Nem todos os vampiros herdam a
maldição de um dos 13. Certas linhagens
sempre foram consideradas como sem
clã e, algumas vezes, uma progênie
simplesmente nasce diferente de seu sire.
Comumente eles são descartados,
exilados, ou decidem se afastar dos clãs
que os desprezam.
Sendo vampiros puros, os Caitiff
compensam o que perdem em respeito e
status com a flexibilidade de seu sangue e
a ausência de uma maldição.
Quer se orgulhem ou se envergonhem
de sua natureza desgarrada dos clãs, esses
cainitas representam o vampirismo em seu
sentido mais puro e individualista.
Muitos assumem que todos os Caitiff
são criados por acidente, mas esse
pensamento é errôneo e antiquado. Nas
noites atuais, os sem clã têm crescido
em número e se tornado uma força a ser
considerada.
Apesar de mais díspares, individualistas
e caóticos que suas contrapartes com clãs,
eles são sobreviventes e começaram a se
unir, formando alianças e gerando sua
própria descendência.
MALDIÇÃO
Por não terem sido afetados pelas maldições
dos antediluvianos, os Caitiff não possuem
nenhuma característica em comum.
Os Caitiff devem começar com a
desvantagem Suspeito (•) e não podem
comprar nenhuma vantagem em Status
durante a criação do personagem.
Em vários casos, o Caitiff sofre
penalidade de 2 dados ao interagir com
Membros que sabem de sua condição,
independente de seu Status atual.
Além disso, a base de cálculo para
desenvolver qualquer Disciplina é 6,
diferentemente dos outros clãs.
DISCIPLINAS
Indefinido.

22
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Sangue-fraco
Sires aconselham suas progênies de 13a e
14a geração a nunca oferecer o Abraço,
visto que seu vitae está muito distante
do de Caim. Nem sempre esse preceito é
obedecido e, caso o sangue permita, um
nascido do crepúsculo pode despertar.
Membros que intencionalmente
geram Sangue-fracos costumam procurar
indivíduos com os quais já possuem um
relacionamento pré-existente, ou então
aqueles que demonstram traços e talentos
raros que os tornam melhor equipados
para sobreviver como os mais fracos dos
predadores.
A maior parte dos Membros veem
os Sangue-fracos como uma ameaça à
Máscara e os destruirão na primeira
oportunidade.
Em 2009, o Círculo Interno da
Camarilla decretou que todos os Sangue-
fracos que forem encontrados e, por
algum motivo, não destruídos, devem ser
marcados com uma lua crescente.
A marca é irreversível e até mesmo
anarquistas e independentes pensam duas
vezes antes de se associar a um desses
vampiros.
MALDIÇÃO
Os Sangue-fracos estão distantes demais
dos antediluvianos para apresentar
qualquer traço da maldição do clã do qual
vem sua linhagem.
As propriedades do sangue dos nascidos
do crepúsculo são consideravelmente mais
fracas, mas não é possível definir um padrão
de como isso se aplica na prática. É possível
um Sangue-fraco de 14a geração ser incapaz
de até mesmo criar laço de sangue com um
mortal e um de 15a geração ainda reter a
habilidade do Abraço, e vice-versa.
DISCIPLINAS
Alquimia Sangue-Fraco.

23
 CRIAÇÃO DE
PERSONAGEM
Sou um vampiro. Sou imortal. Mais ou menos. A luz do sol,
o calor constante de um fogo intenso – essas coisas poderiam
destruir-me. Mas, por outro lado, talvez não.
– ANNE RICE, O VAMPIRO LESTAT

U
m personagem começa e
termina com uma história.
Pergunte-se quem você quer
ser no jogo: um punk cabeça
quente envolvido com guerras de gangues?
Um executivo de personalidade implacável
que faz de tudo para aumentar seu poder?
Você vive para si mesmo, para os outros
ou, como a maioria das pessoas, uma
combinação dos dois? Onde você definiu
essa linha? Onde ela foi redefinida depois
que você se tornou um monstro?
Crie seu personagem com os pontos
e números definindo seu esqueleto, mas
não sua alma. Não tente criar “o melhor
personagem possível” – isso serve apenas
para tirar o propósito do drama. Esse jogo
é sobre sobrevivência, terror e tragédia –
crie personagens que joguem dessa forma,
um personagem que realmente vive apesar
de estar morto.
O narrador e os jogadores moldam a
história juntos durante o jogo, mas isso
começa durante a criação de personagem.
Os vampiros criados pelos jogadores
fazem parte de uma coterie, termo
usado para pequenos grupos associados
à sociedade vampírica. E é exatamente
essa combinação: a história de cada
personagem, a coterie que eles formam e
de que modo vão interagir com o mundo
que forma uma crônica interessante.
WESTHAVEN BY NIGHT

Conceito central
Qual o nome do seu personagem? Quem
ele era em vida? Onde e quando ele foi
abraçado? O que ele faz agora?

Clã e sire
Escolha um clã. Defina quem é seu sire.

Atributos
Distribua pontos na seguinte ordem:
4 - 3 -3 -3 - 2 -2 -2 -2 - 1.

 Carisma: charme, magnetismo, força

da personalidade.
 Manipulação: conseguir que outros
façam sua vontade.
 Compostura: autocontrole, calma,
cabeça fria.
 Força: poder físico.
 Destreza: agilidade, graça,
coordenação.
 Vigor: resistência, resiliência.
 Inteligência: memória, razão,
intelecto.
 Raciocínio: esperteza, intuição,
tomada de decisão rápida.
 Perseverança: foco, concentração,
atenção.

Habilidades
Escolha uma das seguintes distribuições:
 Pau pra toda obra: uma habilidade
em 3; oito habilidades em 2; dez
habilidades em 1.
 Balanceado: três habilidades em
3; cinco habilidades em 2; sete
habilidades em 1.
 Especialista: uma habilidade em 4;
três habilidades em 3; três habilidades
em 2; três habilidades em 1.

26

ESPORTES
Correr, pular, escalar.
 Especializações: acrobacias, arco e
flecha, escalada, resistência, salto,
parkour, nado, lançamento.
BRIGA
Combate desarmado.
 Especializações: animais, mortais
armados, mortais desarmados,
brigas de bar, agarrar, vampiros,
transformado com Metamorfose.
OFÍCIOS
Habilidades manuais, construção,
manutenção.
 Especializações: carpintaria, entalhe,
design, pintura, escultura, costura,
fabricação de armas.
DIREÇÃO
Operar veículos.
 Especializações: fugas, motocicletas,
caminhões, rachas, acrobacias,
modelos vintage.
ARMAS DE FOGO
Armas de longo alcance.
 Especializações: besta, negociação de
armas, criação de armas, saque rápido,
sniper, truques com tiro.
27
VAMPIRE, THE MASQUERADE
ARMAS BRANCAS
Armas de curto alcance.
 Especializações: machados, correntes,
clavas, esgrima, golpes de desarme,
garrotes, armas improvisadas, facas,
estacas, espadas.
FURTO
Arrombar, invadir, roubar e saber se
proteger disso.
 Especializações: alarmes, falsificação,
roubo de carros, invasão domiciliar,
arrombamento, bater carteira, abrir
cofres, análise de segurança.
FURTIVIDADE
Não ser visto, ouvido ou reconhecido.
 Especializações: emboscadas,
multidão, disfarces, esconder-se,
seguir, movimento silencioso, urbano,
regiões selvagens.
SOBREVIVÊNCIA
Permanecer vivo em situações adversas.
 Especializações: deserto, caça, floresta,
seguir trilhas, armadilhas, abrigos,
exploração urbana.
TRATO COM ANIMAIS
Comunicação e cuidado de animais.
 Especializações: animal específico,
WESTHAVEN BY NIGHT
treino de ataque, treino de acrobacias,
pacificação.
ETIQUETA
Saber agir em cada contexto social.
 Especializações: Anarquistas,
Camarilla, celebridades, corporativo,
Elísio, sociedade secreta.
EMPATIA
Determinar estados da mente e
motivações.
 Especializações: ambições, desejos,
detectar mentiras, emoções,
interrogatório, motivação, fobia, vício.
28
INTIMIDAÇÃO
Fazer a outra pessoa recuar.
 Especializações: extorsão, insulto,
interrogatório, coerção física, encarar,
ameaça velada.
LIDERANÇA
Dirigir e inspirar outros.
 Especializações: comando, inspiração,
oratória, praxis, dinâmica de grupo.
PERFORMANCE
Expressar arte a uma audiência.
 Especializações: comédia, dança,
drama, instrumento musical
específico, poesia, canto.
PERSUASÃO
Convencer os outros.
 Especializações: barganha, falar
rápido, interrogatório, argumentos
legais, negociação, retórica.
MANHA
Conhecimento de rua.
 Especializações: negociação de armas,
mercado negro, suborno, drogas,
itens roubados, gangues, esgotos,
prostituição, sobrevivência urbana.
LÁBIA
Enganar, mentir.
 Especializações: blefe, fingir ser
mortal, mentiras impecáveis,
inocência, golpe, sedução.
ACADÊMICOS
Habilidades na área de Humanas,
aprendizado por livros.
 Especializações: arquitetura, literatura
de um país específico, história da
arte, história (campo ou período
específico), jornalismo, filosofia,
pesquisa, psicologia, ensino, teologia.
PRONTIDÃO
Sentidos, atenção no que acontece ao
redor, perceber perigo.
 Especializações: emboscada,
camuflagem, objetos ocultos, escuta,
instintos, cheiros, visão, armadilhas.

FINANÇAS
Negociar, fazer dinheiro.
 Especializações: avaliação, banco,
mercado negro, finanças corporativas,
manipulação de moedas, obras de arte,
lavagem de dinheiro.
INVESTIGAÇÃO
Seguir pistas, resolver mistérios.
 Especializações: criminologia, dedução,
forense, pessoas desaparecidas,
assassinatos, mistérios paranormais.
MEDICINA
Curar feridas, diagnosticar doenças.
 Especializações: primeiros-socorros,
hematologia, farmácia, cirurgia,
veterinária.
OCULTISMO
História oculta, real e irreal.
 Especializações: alquimia,
taumaturgia, criatura sobrenatural
específica, necromancia,
parapsicologia, nodismo.
POLÍTICA
Estratégias e movimentações de governo.
 Especializações: Anarquistas, Camarilla,
clã específico, diplomacia, mídia,
política municipal, estadual ou nacional.
CIÊNCIA
Conhecimento teórico e prático do
mundo científico.
 Especializações: astronomia, biologia,
química, demolição, engenharia,
29
VAMPIRE, THE MASQUERADE
genética, geologia, matemática, física.
TECNOLOGIA
Entender e saber usar tecnologias
modernas.
 Especializações: artilharia, codificação,
construção de computadores, data
mining, hackear, redes, telefonia,
sistemas de vigilância.
Adicione especialidades em Acadêmicos,
Ofícios, Performance e Ciência. Adicione
uma especialidade a sua escolha. Marque
os pontos de Saúde (Vigor +3) e Força de
Vontade (Compostura + Perseverança).
Disciplinas
Escolha duas Disciplinas de seu clã e
coloque 2 pontos em uma e 1 na outra.
Predador
Coloque a Humanidade em 7 e escolha seu
tipo de predador.
GATO DE RUA
Se alimenta através da força ou ameaça.
 Adicione uma especialização:
Intimidação (assalto) ou Briga (agarrar).
 Ganhe 1 ponto em Celeridade ou
Potência.
 Perca 1 ponto em humanidade.
 Ganhe 3 pontos em contatos (criminais).
WESTHAVEN BY NIGHT
EMPACOTADOR
Se alimenta de sangue preservado ou
morto ao invés de caçar.
 Adicione uma especialização: Furto
(arrombamento) ou Manha (mercado
negro).
 Ganhe 1 ponto em Taumaturgia
(apenas Tremere e Banu Haqim) ou
Ofuscação.
 Ganhe a vantagem Alimentação:
garganta de ferro (•••).
 Ganhe a desvantagem Inimigo:
alguém acha que você deve a ele ou
tem algum motivo para querer você
fora das ruas (••).
SANGUESUGA
Se alimenta de outros vampiros.
 Adicione uma especialização: Briga
(vampiros) ou Furtividade (vampiros).
 Ganhe 1 ponto em Celeridade ou
Metamorfose.
 Perca 1 ponto em Humanidade.
 Aumente em 1 a Potência do Sangue.
 Ganhe a desvantagem Segredo Obscuro:
diablerista (••) ou Evitado (••).
 Ganhe a desvantagem Alimentação:
exclusão de presa (mortais) (••).
APEGADO
Se alimenta da família ou amigos mortais.
 Adicione uma especialização: Persuasão
(abuso psicológico) ou Lábia (encobrir
rastros).
 Ganhe 1 ponto em Dominação ou
Animalismo.
 Ganhe a desvantagem Segredo
Obscuro (apegado) (••).
 Ganhe a vantagem Rebanho (••).
CONSENSUALISTA
Se alimenta apenas com consentimento.
 Adicione uma especialização: Medicina
(flebotomia) ou Persuasão (vítimas).
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou
Fortitude.
 Ganhe 1 ponto em humanidade.
 Ganhe a desvantagem Segredo
Obscuro: brecha na máscara (••).
30
 Ganhe a desvantagem Alimentação:
exclusão de presa (não consensual) (••).
FAZENDEIRO
Se alimenta apenas de animais. Não pode
ser adquirido com Potência de Sangue em
3 ou mais pontos.
 Adicione uma especialização: Trato
com Animais (animal específico) ou
Sobrevivência (caçada).
 Ganhe 1 ponto em Animalismo ou
Metamorfose.
 Ganhe 1 ponto em Humanidade.
 Ganhe a desvantagem Alimentação:
vegano (••).
OSIRIS
Se alimenta dos membros de seu culto, igreja
ou fãs, dos quais é objeto de devoção.
 Adicione uma especialização: Ocultismo
(tradição específica) ou Performance
(entretenimento específico).
 Ganhe 1 ponto em Taumaturgia (apenas
Tremere e Banu Haqim) ou Presença.
 Distribua 3 pontos entre Fama e
Rebanho.
 Distribua 2 pontos entre Inimigos e
desvantagens Místicas.
MORFEU
Se alimenta de mortais dormindo,
geralmente invadindo suas casas.
 Adicione uma especialização:
Medicina (anestésicos) ou Furtividade
(arrombamento).
 Ganhe 1 ponto em Auspícios ou
Ofuscação.
 Ganhe 1 ponto em Recursos.
RAINHA DA CENA
Se alimenta de uma subcultura ou grupo
exclusivo, no qual goza de alto status.
 Adicione uma especialização: Etiqueta
(cena específica), Liderança (cena
específica) ou Manha (cena específica).
 Ganhe 1 ponto em Dominação ou
Potência.
 Ganhe a vantagem Fama (•).
 Ganhe a ventagem Contato (•).

 Ganhe a desvantagem Não Querido
(•) ou Exclusão de Presa (subcultura
diferente da sua) (•).
SEREIA
Se alimenta através da sedução, sob o
disfarce de sexo.
 Adicione uma especialização:
Persuasão (sedução) ou Lábia
(sedução).
 Ganhe 1 ponto em Fortitude ou
Presença.
 Ganhe a vantagem Aparência: belo (••).
 Ganhe a desvantagem Inimigo: um
amante rejeitado ou companheiro
ciumento (•).
CARONEIRO
Se alimenta de turistas, andarilhos,
caminhoneiros e viajantes em geral.
 Adicione uma especialização:
Sobrevivência (estradas) ou Direção
(veículo específico).
 Ganhe 1 ponto em Fortitude ou
Metamorfose.
 Ganhe 2 pontos em Rebanho (migrante).
 Ganhe a desvantagem Alimentação:
exclusão de presa (moradores locais) (•).
31
VAMPIRE, THE MASQUERADE
EXTORSIONISTA
Força suas vítimas a ceder seu sangue em
troca de favores ou por meio de chantagem.
 Adicione uma especialização:
Intimidação (chantagem) ou
Tecnologia (roubo de dados).
 Ganhe 1 ponto em Dominação ou
Potência.
 Distribua 3 pontos entre Contatos e
Recursos.
 Ganhe a desvantagem Inimigo: polícia
ou vítima que escapou da extorção e
busca vingança (••).
COVEIRO
Se alimenta de cadáveres frescos, assim
como de sangue melancólico, procurando
suas presas em cemitérios e hospitais.
 Adicione uma especialização:
Ocultismo (rituais necromantes) ou
Medicina (cadáveres).
 Ganhe 1 ponto em Fortitude ou
Oblivion.
 Ganhe a vantagem Alimentação:
garganta de ferro (•••).
 Ganhe a vantagem Refúgio (•).
 Ganhe a desvantagem Alimentação:
predador óbvio (••).
WESTHAVEN BY NIGHT

Antecedentes, conhece e o admira.

•• Você é uma celebridade local, conhecido

vantagens e por boa parte da cidade.

••• A maior parte do país conhece ao

desvantagens menos seu nome.

•••• Todos que têm pelo menos um pouco
Distribua 7 pontos entre antecedentes e de contato com redes sociais sabem algo
vantagens; distribua pelo menos 2 pontos sobre você.
em desvantagens. ••••• Sua fama chegou a nível nacional ou
até mundial.
Aliados DESVANTAGENS
 Segredo Obscuro (•) segredo que
EFETIVIDADE pode tornar o vampiro infame se
Associados mortais, geralmente família e descoberto.
amigos.  Infame (••/••••) conhecido por algo
horrível.
• Mortal fraco, inútil em uma situação
violenta.
•• Mortal regular ou grupo pequeno de
Refúgio
mortais fracos. Lugar para dormir seguro durante o dia.
••• Mortal forte ou grupo de mortais
regulares. • Pequeno, como um apartamento térreo,
•••• Mortal letal ou grupo de mortais fortes. uma cripta ou um galpão fechado.
•• Médio e seguro, como uma casa,
CONFIABILIDADE
apartamento de classe média ou túnel
• Ao convoca-los, eles costumam aparecer
afastado no esgoto.
metade das vezes.
••• Grande, seguro e privado, como uma
•• Ao convoca-los, eles aparecem entre 1 e
mansão ou sessão desativada no metrô.
10 horas.
••• Ao convoca-los, eles aparecem assim VANTAGENS
que possível.  Arsenal secreto (•) cada ponto
adiciona a quantidade de armas que
podem ser escondidas.
Contatos  Cela (•) seu refúgio possui um local
Fontes de informação. trancado capaz de comportar dois
prisioneiros.
• Um contato que pode fazer algo barato  Vigilância (•) seu refúgio possui
ou comum. seguranças privados guardando-o.
•• Um contato que pode conseguir algo útil.  Laboratório (•) seu refúgio possui um
••• Um contato que pode fazer algo caro laboratório equipado com o básico.
ou difícil.  Biblioteca (•) seu refúgio possui uma
biblioteca dedicada a um ou mais
assuntos específicos.
Fama  Localização (•) cada ponto adiciona
Quão conhecido é entre os mortais. uma melhor localização para o refúgio.
 Luxo (•) seu refúgio conta com artigos
• Um grupo seleto de uma subcultura o de alta qualidade e bom gosto.

32

 Saída secreta (•) seu refúgio conta com
um alçapão escondido, um túnel levando
para os esgotos, ou outro meio de
escapar em uma situação de emergência.
 Sistema de segurança (•) seu refúgio conta
com um sistema avançado de segurança.
DESVANTAGENS
 Sem refúgio (•) você precisa de um
esforço diário para encontrar um lugar
para dormir.
 Bizarro (•) seu refúgio parece com
o esconderijo de um serial killer,
podendo chamar atenção indesejada.
 Assombrado (•) seu refúgio é
assombrado por alguma manifestação
sobrenatural que você não consegue
controlar ou compreender.
 Comprometido (••) a localização do
seu refúgio é conhecida por alguém
que não deveria.
Rebanho
Mortais nos quais se tem livre acesso para
alimentação.
• 1-3 mortais com ressonâncias aleatórias.
•• 4-7 mortais, nos quais metade
compartilham uma ressonância específica.
••• 7-15 mortais, com duas ressonâncias
específicas.
•••• 16-30 mortais, com duas ressonâncias
específicas.
••••• 31-60 mortais, com três ressonâncias
específicas.
DESVANTAGENS
 Predador óbvio (••) perde 2 dados
ao tentar caçar, exceto em situações
puramente físicas, como perseguindo,
caçando e matando.
Influência
Poder político na sociedade mortal.
• Sua voz é ouvida com respeito.
33
VAMPIRE, THE MASQUERADE
•• Pessoas querem te fazer favores.
••• Facções contrárias hesitam em se opor
a você.
•••• Funcionários e soldados te obedecem.
••••• Pessoas abaixo de você tentam
descobrir o que você quer para poder fazê-
lo antes de você ter que pedir.
DESVANTAGENS
 Não-querido (•) um grupo ou região
da cidade não gosta de você.
 Desprezado (••) um grupo ou região
da cidade te despreza.
Máscara
Identidade falsa, completa com
documentação.
• Boa identidade falsa, com cartão de
crédito, conta bancária, histórico de
crédito, certidão de nascimento, etc.
•• Sua identidade falsa é capaz de passar
como verdadeira até mesmo em uma
checagem policial.
VANTAGENS
Zé Ninguém (•) você oficialmente não
existe, já que todos os seus registros foram
apagados de alguma forma.
Fabricante de máscaras (•) você é capaz de
preparar documentos falsos.
DESVANTAGENS
Corpo reconhecido (•) pessoas sabem que
você morreu recentemente e reagem com
choque e horror se você aparece diante delas.
Registrado (••) sua biometria, nome,
história e associados constam no banco de
dados de agências de inteligência.
Mawla
Vampiro que aconselha e apoia, como um
mentor.
• Neófito
•• Ancillae
••• Ancião
WESTHAVEN BY NIGHT

•••• Primógeno ou Membro do Conselho DESVANTAGENS

Revolucionário Anarquista  Suspeito (•) membros de um grupo

••••• Príncipe ou Barão específico não te veem com bons olhos
e acreditam que você deva estar sob
DESVANTAGENS
constante vigilância.
 Adversário (•/•••••) vampiro que  Evitado (••) membros de um grupo
deseja seu mal. específico vai trabalhar ativamente
para te prejudicar.
Recursos
Riqueza, pertences e entradas. Linguística
VANTAGENS
• Proletariado: apartamento pequeno
alugado, carro velho.  Lingua Extra (•) cada ponto gasto aqui
•• Classe Média: apartamento médio ou dá direito a fluência em outra língua.
casa pequena, carro novo. DESVANTAGENS
••• Rico: casa grande, itens de luxo,  Iletrado (••) Incapaz de ler e escrever.
equipamentos de qualidade.
•••• Abastado: mansão, helicóptero, jato Aparência
particular.
••••• Podre de rico: tudo o que o dinheiro VANTAGENS
pode comprar.  Belo (••) adiciona 1 dado em testes
sociais apropriados.
DESVANTAGENS
 De tirar o fôlego (••••) adiciona 2
 Destituído (•) você não tem dinheiro
dados em testes sociais apropriados.
nem casa.
DESVANTAGENS

Assistentes  Feio (•) perde 1 dado em todos os

testes sociais.
Seguidores, empregados, seguranças, servos.  Repulsivo (••) perde 2 dados em todos
os testes sociais.
• Um mortal fraco.
•• Um carniçal ou mortal regular.
••• Carniçal forte.
Uso de substâncias
DESVANTAGENS DESVANTAGENS
 Stalker (•/•••) você tem a tendência de  Viciado (•) perde 1 dado em todos os
atrair pessoas que acabam obcecadas. testes quando a última pessoa no qual
se alimentou não estava sob efeito da
droga definida.*
Status  Viciado irremediável (••) perde 2 dados
Posição na sociedade cainita. em todos os testes quando a última
pessoa no qual se alimentou não estava
• Neófito sob efeito da droga definida.*
•• Ancillae
••• Ancião * Adicione 1 dado extra em alguma categoria
•••• Xerife ou Harpia escolhida previamente ao se alimentar de
••••• Primógeno um mortal sob efeito da droga definida.

34

Laço de sangue
VANTAGENS
 Laço curto (•) o laço diminui em
metade do tempo normal quando não
é reforçado.
 Resistência ao laço (•) adiciona 1 dado
ao tentar resistir ao de laço de sangue.
 Imunidade ao laço (••••) não é possível
ser preso em um laço de sangue.
DESVANTAGENS
 Laço prolongado (•) o laço demora
três vezes mais para diminuir quando
não é reforçado.
 Viciado no laço (•) perde 1 dado ao
tentar resistir a tentativas de laço de
sangue.
 Escravo do laço (••) beber uma vez de
um vampiro é suficiente para colocá-lo
sob laço de sangue, ao invés de três.
35
VAMPIRE, THE MASQUERADE
Alimentação
VANTAGENS
 Cão farejador (•) pode sentir o aroma da
ressonância do sangue de um mortal.
 Garganta de ferro (•••) pode se
alimentar de sangue frio e rançoso.
DESVANTAGENS
 Exclusão de presa (•) se recusa a caçar
uma classe específica de presa e sente-
se impelido a impedir caso veja outro
vampiro fazendo-o.
 Sede de Matusalém (•) apenas o
sangue de criaturas sobrenaturais
satisfaz a fome.
 Vegano (••) precisa gastar 2 pontos
de FV para se alimentar de sangue
humano.
 Organívoro (••) só satisfaz a fome ao
se alimentar dos órgãos da vítima.
WESTHAVEN BY NIGHT
Místico
VANTAGENS
 Ingerir comida (••) é possível manter
alimentos no estômago.
DESVANTAGENS
 Bloqueio folclórico (•/••••) deve
gastar 1 ponto de FV para não fugir
de símbolos sagrados, cruzar água
corrente, entrar em uma casa sem
convite ou ficar diante de alho.
 Maldição folclórica (•/••••) recebe
dano agravado de luzes ultravioleta,
prata e água-benta.
 Stigmata (•) Ao atingir fome 4,
feridas se abrem nas mãos, pés e
fronte do vampiro.
 Isca de estaca (••) uma estaca no
coração causa a morte-final.
Clãs
BANU HAQIM
 Atirador de elite (•••) diminui em 2
a dificuldade em qualquer teste que
envolva mira.
BRUJAH
 Fúria focada (•••) em frenesi, pode gastar
um ponto de FV para fazer uma rolagem
de Compostura + Perseverança (dif. 8).
Cada sucesso garante o controle de suas
ações por 1 turno.
GANGREL
 Sem vestígios (•••) meios comuns
de investigar a trilha do vampiro
resultam em falha automática. Meios
sobrenaturais tem um aumento de 2
na dificuldade.
HECATA
 Linhagem de sangue (•••) apesar
da reunião da família, o vampiro
mantém as disciplinas de sua linhagem
original. Giovanni troca Auspícios por
Dominação, Samedi troca Auspícios
por Ofuscação, Lamia troca Fortitude
36
por Potência e Nagaraja troca
Fortitude por Dominação.
LASOMBRA
 Amigo da escuridão (•••) recebe um
dado extra ao fazer uma rolagem de
manchas na alma.
MALKAVIAN
 Aura distrativa (•••) por possuir uma
psiquê volúvel, as cores da aura do
vampiro são mais difíceis de ler que o
normal. Todas as rolagens de leitura
de aura feitas contra o vampiro têm a
dificuldade aumentada em 2.
MINISTÉRIO DE SET
 Sangue viciante (•••) quando um
mortal ou vampiro prova do sangue
do Setita, deve gastar um ponto de
FV todas as vezes que estiver em sua
presença ou seu único objetivo será
implorar por mais uma dose.
NOSFERATU
 Escorregadio (•••) a pele do vampiro
excreta uma substância escorregadia
semelhante à de um molusco e aumenta
em 2 a dificuldade de ser agarrado.
RAVNOS
 Antitoxina (•••) apesar da maior
parte dos vampiros ser imune a
drogas e venenos, há certas toxinas
sobrenaturais que podem afetar a
fisiologia vampírica. O Ravnos com
esse mérito se torna imune a tudo isso.
SALUBRI
 Olhos fechados (•••) o Salubri é capaz
de fechar seu terceiro olho de forma
que ele fica imperceptível, além de
mascarar a identidade do clã na aura.
Dessa forma, é possível se passar por
um Caitiff e se esconder das possíveis
ameaças que ser um Salubri traz.
TOREADOR
 Dom divino (•••) a arte do Toreador
é absurdamente inspiradora.
Qualquer teste envolvendo

Expressão ou Ofícios tem a
dificuldade diminuída em 2.
TREMERE
 Paladar apurado (•••) diminui em 2 a
dificuldade em testes que envolvam
descobrir algo através do sangue.
TZIMISCE
 Tolerância à dor (•••) quer seja por ter
nervos de aço ou simplesmente por
sentir prazer na dor, o vampiro não
sofre as penalidades que possuir dano
agravado acarreta.
VENTRUE
 Voz de comando (•••) o vampiro é
mais um comandante do que um
líder natural, ditando ordens do
que deve ser feito. Diminui em 2 a
dificuldade dos testes que utilizam
a habilidade de Liderança para
demandar obediência.
Convicções e
touchstones
Escolha até três convicções. Exemplos:
 Não matar.
 Matar apenas quem merece.
 Matar apenas em autodefesa.
 Eliminar quem estiver no caminho.
 Amar o próximo como a mim mesmo.
 Desobediência é desonra.
 Sempre agir com coragem; não hesitar.
 Minha segurança em primeiro lugar.
 Sempre manter sua palavra de honra.
 Ninguém me controla.
 Buscar conhecimento acima de tudo.
 Meu lugar é no topo.
 O culpado deve ser punido.
 Roubar do rico para dar ao pobre.
 Rejeitar riqueza, pois ela corrompe.
 Nunca expor crianças a violência.
 Nunca torturar.
 Nunca utilizar drogas.
37
VAMPIRE, THE MASQUERADE
 _________ antes de tudo.
 Nunca agir contra _________.
 Sempre ajudar _________ em perigo.
 Defender o fraco.
Defina suas touchstones com base nas
convicções escolhidas.
Mar do tempo
Escolha junto ao narrador e os outros
jogadores a idade da coterie.
 Crianças da noite
ƒ Abraçados nos últimos 15 anos.
ƒ 14ª, 15ª, 16ª geração.
ƒ Potência de Sangue 0.
 Neófitos
ƒ Abraçados entre 1940 e uma
década atrás.
ƒ 12ª e 13ª geração.
ƒ Potência de Sangue 1.
ƒ 15 pontos de xp.
 Ancillae
ƒ Abraçados entre 1780 e 1940.
ƒ 10ª e 11ª geração.
ƒ Potência de Sangue 2.
ƒ 2 pontos em vantagens.
ƒ 2 pontos em desvantagens.
ƒ -1 humanidade
ƒ 35 pontos de xp.
Vantagens de coterie
Cada personagem pode comprar a
vantagem referente ao seu clã.
BANU HAQIM
 Chamado ao propósito (••) uma vez
por história, o Banu Haqim pode
motivar um parceiro de coterie
com um olhar intenso que o leva à
ação. O alvo recebe o efeito de um
ponto de FV que deve ser utilizado
imediatamente, para rolar até três
dados em um teste ou para resistir
brevemente ao frenesi.
WESTHAVEN BY NIGHT
BRUJAH
 Beber, cair e levantar (•) uma vez por
história, o Brujah pode inspirar um
parceiro de coterie com a paixão que
ferve em seu sangue. O alvo pode rolar
novamente todos os dados regulares
em um teste físico falho.
GANGREL
 Táticas de grupo (•••) quando em
combate, qualquer membro da coterie
que estiver atacando o mesmo inimigo
que o Gangrel recebe um dado extra
para qualquer rolagem de Briga ou
Armas Brancas.
HECATA
 Ars moriendi (••) uma vez por
história, o Hecata é capaz de mascarar
o corpo de um indivíduo morto por
um parceiro de coterie, quer seja
escondendo-o ou se livrando dele sem
qualquer tipo de teste.
LASOMBRA
 A todo custo (••) uma vez por
história, o Lasombra pode forçar um
parceiro de equipe a ser bem sucedido,
adicionando dois sucessos ao teste
realizado. Esse teste é considerado
como sendo um crítico bestial.
MALKAVIAN
 Tudo está conectado (•••) uma vez por
história, o Malkavian pode ajudar um
parceiro de coterie a extrair segredos
dos modos mais inesperados, como
descobrir a localização do cofre de um
ancião através de uma conversa casual
sobre o clima ou perceber os medos mais
profundos de um adversário pelo modo
no qual ele virou a esquina enquanto
dirigia. O alvo pode substituir os dados
de uma Habilidade por outra, desde
que o objetivo do teste envolva coletar
algum tipo de informação.
MINISTÉRIO DE SET
 Discernimento (•) uma vez por
história, o Setita pode descobrir algo
38
sobre a Ambição, Desejo ou curso de
ação de um indivíduo que tenha tido
contato com algum parceiro de coterie
(mesmo que o próprio Setita nunca o
tenha visto). O narrador revela uma
informação que pode ser relevante,
mas nada profundo ao nível de
comprometer a trama da história.
NOSFERATU
 Contato contextual (••) uma vez por
história, o Nosferatu pode despertar
o talento inato de algum Contato de
um parceiro de coterie. Esse Contato
é considerado como de nível máximo
para um teste que envolva coletar
alguma informação (como recuperar
dados excluídos, utilizar engenharia
social para conseguir uma senha
ou vasculhar um arquivo físico). É
necessário que o Contato tenha algum
tipo de envolvimento com a tarefa a
ser executada. Cada contato pode ser
utilizado apenas uma vez por história.
RAVNOS
 Criptoleto (•••) utilizando linguagem
codificada, onomatopeias ou gestos,
os membros da coterie na qual
o Ravnos faz parte são capazes
de comunicar informações entre
si de modo que é impossível ser
compreendida por qualquer indivíduo
que não faça parte do grupo.
TOREADOR
 Acesso livre (•) uma vez por história,
quando a coterie encontra barreiras
para acessar algum evento ou local
mortal, o Toreador pode conseguir livre
passagem para o grupo, quer seja por
ter seu nome na lista de convidados
ou possuir algum tipo de conexão
com o proprietário do lugar. Isso se
aplica somente para situações em que
haja algum tipo de segurança ou lista
de acesso. Caso um acesso específico
comprometa a trama da história,
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

o narrador pode vetar a entrada,

concedendo uma dica no lugar.
TREMERE
 Ritual comunal (••) uma vez por
história, ao realizar um ritual que
beneficie a coterie, é possível pedir
ajuda aos companheiros. Cada membro
que participe ativamente do ritual (isso
inclui o despertar o sangue necessário)
concede um dado extra para a rolagem.
TZIMISCE
 Hospitalidade do velho mundo
(••) uma vez por história, qualquer
membro da coterie que passe o dia
no refúgio do Tzimisce recupera um
ponto adicional de FV.
VENTRUE
 Legado cainita (••) uma vez por
história, um membro da coterie pode
pedir que o narrador revele algum
tipo de informação relevante sobre a
história de um Membro no qual tenha
tido contato. Isso pode significar
algo específico, como “o Membro
dono do clube noturno costumava
contrabandear Anarquistas fugitivos
para fora da cidade”, ou misterioso,
como “as alegações de que o sire do
Membro cometeu diablerie contra seu
progenitor são falsas, embora sua cria
ainda carregue essa vergonha até hoje”.

Custo de traços
TRAÇO CUSTO XP
Atributo Novo nível x 5
Habilidade Novo nível x 3
Especialização 3
Disciplina do clã Novo nível x 5
Disciplina fora do clã* Novo nível x 7
Ritual ou Cerimônia Nível x 3
Vantagem Nível x 2
Potência de Sangue Novo nível x 10

* É preciso haver uma boa justificativa para poder

comprar Disciplinas fora do clã.

39
WESTHAVEN BY NIGHT

40
 DISCIPLINAS

Não sou água, não sou terra, não sou ar. Sou fogo, chama, prazer
insanável. A quem me busca nunca poderá desvendar o que trago em
minha mente! Sou fogo, mas em minhas brazas escondo sombras.
– GOETHE, FAUSTO

V
ampiro classifica Disciplinas
em uma escala de um a cinco
pontos, assim como outras
Características. Um personagem
ganha pontos em uma Disciplina na criação
de personagem ou comprando-os com
pontos de experiência mais tarde.
Toda vez que um personagem
ganhar um ponto em Disciplina ele
escolhe um poder entre os listados, do
seu novo nível na Disciplina ou abaixo.
Personagens vampiros têm um número
igual de pontos e poderes na Disciplina –
nem mais, nem menos.
A menos que disponha o contrário,
um vampiro pode ativar Disciplinas a
qualquer tempo; isso leva algum tempo
ou uma ação. Poderes não costumam
ativar retroativamente; eles respondem a
ações praticadas contra o usuário ao invés
de interrompê-las. Um vampiro pode
ativar um poder de Disciplina por turno,
contudo não há limite de poderes ativos
simultaneamente.
Alguns poderes raros requerem
proficiência em mais de uma Disciplina.
Personagens também devem possuir
o número de pontos listado na outra
Disciplina para poderem aprender esses
poderes. Para questões de tipo e outras
classificações esses poderes contam como
pertencendo a ambas as Disciplinas.
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
CRIAR FAMULUS
O vampiro pode criar um famulus (animal carniçal), formando
um elo mental com ele e facilitando o uso de outros poderes de
Animalismo. Enquanto esse poder, sozinho, não permite uma
ANIMALISMO

comunicação de mão dupla com o animal, ele pode seguir simples

instruções verbais como “fique” e “venha aqui”. Ele ataca em defesa
própria e de seu mestre, mas não pode, entretanto, ser convencido a
lutar com algo que não atacaria normalmente.
 Dados: Carisma + Trato com animais.
 Custo: o animal precisa ser alimentado com o sangue vampírico
em três noites separadas, cada uma requerendo um despertar
o sangue (). Se já começar o jogo com este poder, você
automaticamente terá um famulus.
 Sistema: sem o uso de Sussurros Selvagens, dar comandos ao animal
requer um teste de Carisma + Trato com Animais. Um vampiro só
pode ter um familiar, mas pode conseguir um novo caso o atual
morra. Um vampiro pode usar Sussurros Selvagens e Dominar o
Gangrel, Nosferatu, Ravnos, Tzimisce.

Espirito no seu familiar de graça.

 Duração: apenas a morte libera o animal carniçal do laço.
Enquanto ele receber sangue vampírico de forma regular, não
envelhece.

SENTIR A BESTA
O vampiro é capaz de sentir a besta em mortais e criaturas
sobrenaturais, tendo noção de sua natureza, fome e hostilidade.
 Dados: Perseverança + Animalismo vs Compostura + Lábia.
 Custo: grátis.
 Sistema: um sucesso permite que o usuário sinta o nível de
hostilidade no alvo (quer a pessoa esteja preparada para ferir ou
até mesmo decidida a fazê-lo) e definir se ele carrega uma Besta
sobrenatural, identificando-o como um vampiro ou lobisomem.
um sucesso crítico dá ao usuário informação sobre o exato tipo de
criatura, bem como o nível de sua fome ou fúria. Esse poder pode
ser usado tanto ativa, quanto passivamente, alertando o usuário
de uma intenção agressiva nos arredores imediatos.
 Duração: passivo.

42
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Nível 2 do teste varia de acordo com o tipo

de animal, seu treinamento e se é ou
SUSSURROS FERAIS
não um carniçal. Com um sucesso, é
 O vampiro pode comunicar-se possível escolher entre duas respostas
mentalmente com animais. Sussurros primais: atacar ou fugir. Atacar faz
Ferais permite uma comunicação o animal avançar contra o alvo mais
de mão dupla com animais. Um próximo, enquanto Fugir faz com
gato pode não estar interessado em
debater o uso de cores de Matisse, mas
discutirá alegremente sobre a falta de
presas próximo ao prédio de arenito
do outro lado da rua. Dependendo da
habilidade do vampiro, eles podem até
mesmo persuadir o animal a realizar
serviços. Vampiros também podem
usar Sussurros Ferais para convocar um
tipo de animal a sua escolha, mas os
animais precisam estar próximos para
responder. Animais convocados ouvem
o convocador, mas se dispersam ou
atacam se ameaçados.
 Dados: Manipulação + Animalismo,
Carisma + Animalismo.
 Custo:  (por tipo de animal).
 Sistema: comunicação simples não
requer testes. Convencer um animal
a realizar um serviço requer um
testes de Manipulação + Animalismo.
Convocar animais utiliza um teste de
Carisma + Animalismo; um sucesso
crítico convoca a maioria, se não todos
os animais daquele tipo na área.
 Duração: uma cena.
ATAVISMO
 O vampiro projeta sua Besta em um
animal, aflorando seus mais básicos
e primais instintos. Cães de guarda
leais tornam-se subitamente vorazes e
puros-sangues derrubam seus cavaleiros que ele tente escapar dos arredores a
enquanto fogem no mais puro terror. qualquer custo. Animais bem treinados
 Dados: Compostura + Animalismo. e leais tendem a se livrar dos efeitos
 Custo: . desse poder mais rapidamente.
 Sistema: é preciso que o alvo seja capaz  Duração: número de turnos
de ver, ouvir ou cheirar o vampiro para equivalente a margem de sucessos;
que o poder seja ativado. A dificuldade uma cena em caso de sucesso crítico.

43
WESTHAVEN BY NIGHT
Nível 3
SUCULÊNCIA ANIMAL
Alimentar-se de animais recupera a
fome mais do que normalmente faria e
pode conceder aumento temporário em
atributos relacionados ao animal.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: se alimentar de animais
satisfaz um ponto adicional de fome,
e o vampiro considera a Potência
de Sangue dele dois níveis abaixo
na penalidade por satisfazer a fome
com sangue de animais. Consumir
um familiar satisfaz quatro pontos
de fome, independente do tamanho
do animal; esse ato nunca poderá
remover o último dado de fome. Além
disso, consumir sangue de um familiar
aumenta o atributo do vampiro
mais associado com aquele animal
(determinado pelo Narrador) em dois
pontos até a próxima alimentação.
 Duração: passivo.
DOMAR A BESTA
Capturando o olhar de um alvo, o vampiro
intimida sua Besta interior em um torpor
temporário. Mortais afetados por esse
poder se tornam apáticos, incapazes de
agir, a não ser para permanecer vivos,
enquanto os impulsos bestiais dos
vampiros diminuem temporariamente,
seja isso uma boa coisa ou não.
 Dados: Carisma + Animalismo vs
Vigor + Perseverança.
 Custo: .
 Sistema: sucesso contra um alvo
mortal o incapacita pela cena,
incitando uma letargia severa. Eles
agem apenas para se preservarem,
e não contra o usuário ou qualquer
outra pessoa. Sucesso contra um
vampiro impede o alvo de despertar
o sangue. Enquanto suas Bestas estão
calmas, vampiros não podem tirar
44
críticos desastrosos. Um sucesso
crítico contra o alvo vampiro também
termina com seu frenesi.
 Duração: número de turnos
equivalente a margem de sucessos +1.
COLMEIA MORTA-VIVA
 Pré-requisito: Ofuscação 2.
O vampiro não tem mais seus poderes de
Animalismo limitado a seres vertebrados,
podendo controlar um enxame de
insetos. Mais comum aos Nosferatu, que
chegam ao ponto de adotar enxames
como famulus, abrigando-os nas dobras e
orifícios de suas carnes deformadas.
 Dados: mesmos do poder utilizado.
 Custo: mesmo do poder utilizado.
 Sistema: esse poder estende todos
os poderes anteriores para enxames
de insetos, tratando o enxame como
uma única criatura. O vampiro pode
laçar o enxame como um famulus, e
alguns até formam ninhos dentro de
cavidades em seu corpo. Isso esconde o
enxame da vista enquanto permite que
se alimentem de quantidades mínimas
de sangue, capazes de sustentá-los
indefinidamente. Enquanto aninhados,
o enxame é indetectável por qualquer
coisa menos potente que um raio-X.
Enxames causam pouco dano em
combate, (Vitalidade 5 e 8 dados para
resistir a ataques). Enxames recebem
dano superficial de Briga; chamas e
inseticidas causam dano agravado.
Vampiros podem usar enxames para
espiar, bem como distrair (resultando
em uma penalidade de dois dados em
qualquer rolagem para a vítima do
enxame), ou para intimidar mortais
(adicione de um a três dados na
parada de Intimidação, dependendo
do tipo de inseto e das fobias que a
vítima possui).
 Duração: mesma do poder utilizado.

Nível 4
SUBORDINAR O ESPÍRITO
O vampiro pode transferir sua mente para
o corpo de um animal. Ele pode controlar
o animal e usar seus sentidos livremente
até durante o dia, contanto que consiga
se manter acordado. Enquanto estiver
utilizando este poder, o corpo do vampiro
jaz imóvel como se estivesse em torpor.
 Dados: Manipulação + Animalismo.
 Custo:  (grátis, se utilizado em um
famulus).
 Sistema: em um sucesso, o vampiro
consegue possuir o corpo do animal
por uma cena. Em um sucesso crítico,
o vampiro pode habitar o animal
indefinidamente. Estender a possessão
até o dia requer que o vampiro
permaneça acordado; avistar o sol
requer um teste de frenesi de medo,
apesar da luz do sol não causar dano
ao animal que está sendo possuído. O
usuário não fica atento ao seu corpo
original, mas ferí-lo o retira do transe
o liberta o animal. A morte do animal
possuído também termina o transe e
o vampiro toma um ponto de dano
agravado na FV por conta do choque.
 Duração: uma cena ou
indefinidamente.
45
VAMPIRE, THE MASQUERADE
Nível 5
DOMÍNIO ANIMAL
O poder que o vampiro exerce sobre as
bestas agora é tão forte que é capaz de
comandar bandos e matilhas como se
fossem extensões de seu próprio corpo.
Com um gesto, animais entregam suas
vidas às dúzias, até centenas, para
agradar seu mestre.
 Dados: Carisma + Animalismo.
 Custo: .
 Sistema: Escolha um tipo de animal
e faça o teste necessário, com a
dificuldade dependendo da natureza
do animal e da ordem dada. Fazer
um bando de corvos se dispersar
e procurar por um indivíduo
específico é relativamente fácil
(dif. 3), mas fazer que uma matilha
de cães dê sua vida em um ataque
suicida contra outro vampiro é mais
desafiador (dif. 5). O poder não
permite que o usuário convoque
animais, mas compele aqueles que
já estão presentes a obedecê-lo.
O vampiro pode ordenar que os
animais retornem após concluírem
a tarefa, se eles tiverem meios para
fazê-lo.
 Duração: uma cena.
WESTHAVEN BY NIGHT
EXTRAIR A BESTA
O vampiro pode projetar sua Besta em
momentos de frenesi de fúria e de medo,
transferindo-a para um alvo próximo, seja
mortal ou vampiro. Essa pessoa sofre o
frenesi no seu lugar, variando de um furor
impiedoso até uma fuga aterrorizada,
dependendo do estímulo.
 Dados: Raciocínio + Animalismo vs
Compostura + Perseverança.
 Custo: .
 Sistema: ao invés de testar FV para
resistir a um frenesi de fúria ou 
46
medo, teste Raciocínio + Animalismo
vs Compostura + Concentração do
alvo. Se o usuário falhar, ele entra
em frenesi como se tivesse falhado ao
teste de FV. Em um sucesso, o alvo
experimenta o frenesi ao invés do
usuário. Estímulos posteriores ainda
podem provocar frenesi no usuário,
contudo ele pode usar esse poder
enquanto puder despertar o sangue e
tiver alvos disponíveis. Esse poder não
pode transferir frenesi de fome.
Duração: frenesi.
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

47
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
SENTIDOS AGUÇADOS
Os sentidos do vampiro se aguçam a um nível sobrenatural,
permitindo-o proezas como enxergar na escuridão, ouvir frequências
ultrassônicas ou farejar o medo de uma presa.
AUSPÍCIOS

 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: o usuário adiciona seu nível de Auspícios a todos os
testes envolvendo percepção. Se exposto à sensações extremas
Hecata, Malkavian, Salubri, Toreador, Tremere.

como explosões barulhentas, clarões de luzes intensas ou fedor

sobrepujante enquanto esse poder está ativo, o usuário deve ser
bem sucedido em um teste de Raciocínio + Perseverança (dif. 3 ou
mais) para reduzir seus sentidos a tempo, ou a sobrecarga faz com
que ele sustente uma penalidade de três dados em todos os testes
baseados em percepção pelo resto da cena.
 Duração: até desativar.

SENTIR O INVISÍVEL
O vampiro é capaz de detectar vampiros usando Ofuscação,
Auspícios e alguns poderes e rituais de Taumaturgia, além de
conseguir identificar fantasmas.
 Dados: Raciocínio + Auspícios ou Perseverança + Auspícios.
 Custo: grátis.
 Sistema: toda vez que houver algo sobrenatural escondendo-se
dentro da linha de visão do personagem, o narrador faz um teste
oculto contra a dificuldade que ele definir. Contra um alvo que
esteja ativamente tentando permanecer escondida, o narrador
pode pedir um teste resistido contra a parada adequada do alvo.
Se o vampiro ativamente procurar por um alvo sobrenatural
oculto, ele rola Perseverança + Auspícios.
 Duração: passivo.

48

Nível 2
PREMONIÇÃO
O vampiro tem uma experiência de
lampejos e vislumbres. Quer seja na
forma de um arrepio, uma inspiração
repentina ou até visões vívidas. Apesar
de nunca serem muito precisas, essas
visões podem alertar o vampiro
do perigo ou revelar uma verdade
previamente ignorada.
 Dados: Perseverança + Auspícios.
 Custo: .
 Sistema: sempre que o narrador
julgar apropriado, este poder dá ao
personagem uma dica repentina que
o auxilia de alguma forma: fazendo-o
encontrar uma pista que deixou
passar ou salvando-o do perigo.
Quer seja dando ao personagem
uma súbita visão dele mesmo caindo
em uma armadilha, um bem-vindo
sinal vermelho na segunda curva à
direita durante uma perseguição ou
um breve lampejo de uma ossada que
repousa abaixo do piso no escritório
do Príncipe. O limite sugerido é de
uma premonição por cena, mesmo
que mais de um personagem tenha
Premonição. O usuário também
pode ativamente provocar uma
premonição se focando em um alvo,
despertando o sangue e rolando
Perseverança + Auspícios. O número
de sucessos obtidos determina o nível
dos vislumbres acerca do alvo, se
houver algum.
 Duração: passivo.
OBEAH
 Amálgama: Fortitude 1
O vampiro acalma o estado mental
turbulento de um alvo. Esse poder é
especialmente efetivo em mortais, quer
seja para ajudá-los a diminuir a agitação
momentânea ou para acalmá-los antes de
se alimentar deles.
49
VAMPIRE, THE MASQUERADE
 Dados: Compostura + Auspícios.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro restaura um
número de danos superficiais na FV
de seu alvo de acordo com a margem
de sucessos. Alternativamente, é
possível restaurar um ponto de
dano agravado na FV para cada
três sucessos. Caso utilizado em um
mortal, Obeah o acalma, tornando-o
manso e gentil. Um alvo só pode
ser submetido a esse poder uma vez
por noite. Caso o vampiro queira
utilizar Obeah em mais de um
indivíduo na mesma noite, ele sofre
dano superficial na FV referente à
metade da margem de sucessos. Não
é possível utilizar esse poder em si
mesmo. O uso desse poder leva um
turno; caso o vampiro decida gastar
toda a cena para tal, a dificuldade é
reduzida para zero.
 Duração: indefinido.
Nível 3
SONDAR A ALMA
Ao se focar em alguém, o vampiro é capaz
de detectar nuances de seu estado de
espírito através de uma mistura de auras
coloridas ao seu redor.
 Dados: Inteligência + Auspícios vs
Compostura + Lábia.
 Custo: .
 Sistema: faça a rolagem dos dados.
O narrador revela informações
sobre o alvo equivalente ao número
de sucessos. As informações podem
variar entre questões físicas,
psicológicas e até sobrenaturais,
como o estado emocional, a
ressonância do sangue, se o alvo
é um ser sobrenatural, se está sob
influência de disciplinas, entre
outras coisas.
 Duração: um turno.
WESTHAVEN BY NIGHT
SENTIDOS COMPARTILHADOS
O vampiro vai além de sua mente,
alcançando os sentidos de outro vampiro
ou um mortal. Dessa forma, é capaz de ver,
ouvir e sentir o mesmo que seu alvo.
 Dados: Perseverança + Auspícios.
 Custo: .
 Sistema: a dificuldade do teste depende
dos fatores externos, como distração e
distância do alvo. O alvo geralmente
não é capaz de perceber a intrusão, mas
Ver o Invisível pode revelar a utilização
desse poder. Para se livrar do passageiro
indesejado, a vítima precisa passar em
um teste de Raciocínio + Perseverança
vs Raciocínio + Perseverança. Ao ser
expulso, o vampiro fica incapaz de
utilizar esse poder até a noite seguinte.
 Duração: uma cena.
OS OLHOS DAS BESTAS
 Amálgama: Animalismo 2.
O vampiro pode compartilhar os sentidos
de um grupo de animais para ver e ouvir o
mesmo que eles.
50
 Dados: Inteligência + Trato com animais.
 Custo: .
 Sistema: vampiro pode acessar os
sentidos de um grupo de animais,
pulando de um indivíduo do grupo
para o outro, conforme lhe convém.
 Duração: uma cena.
Nível 4
TOQUE DO ESPÍRITO
O vampiro pode tocar um objeto
inanimado ou o solo de um local para
receber o resíduo emocional deixado
por quem teve contato com o objeto ou
visitou o local no passado. Com isso, o
vampiro recebe uma visão não só sobre
a pessoa, mas sobre as circunstâncias
envolvendo o contato.
 Dados: Inteligência + Auspícios.
 Custo: .
 Sistema: faça a rolagem dos dados.
Cada sucesso garante que o vampiro
perceba alguma característica

do último usuário do objeto em
questão, como sua identidade, sua
intenção e seu estado emocional no
momento do uso.
 Sistema: a dificuldade do teste vai
depender da informação buscada.
Captar o estado emocional do usuário
da arma utilizada em um assassinato
dias atrás (dif. 3) é mais fácil que
reviver a aura ao redor de uma carta
escrita 300 anos atrás (dif. 6).
 Duração: um turno.
Nível 5
CLARIVIDÊNCIA
O vampiro entra em um estado de transe
e passa a ter consciência de tudo o que
acontece em uma área com tamanho
similar a um quarteirão.
 Dados: Inteligência + Auspícios.
 Custo: .
 Sistema: faça a rolagem dos dados.
A dificuldade varia de acordo com o
nível de segurança e movimentação da
área. O narrador revela detalhes sobre
o local em questão, como idas e vindas
na área, tópicos de fofocas locais e o
que pessoas viram e ouviram.
 Duração: alguns minutos para coleta de
informações e uma noite para vigilância.
POSSESSÃO
 Amálgama: Dominação 3.
Com esse poder, o vampiro é capaz
de destituir um mortal de sua FV
e controlar completamente seu
corpo. Através disso, o vampiro pode
experienciar até mesmo luz do sol,
alimento e prazer sexual. O corpo do
mortal sofre os danos de qualquer excesso
cometido pelo vampiro que o controla.
 Dados: Perseverança + Auspícios vs
Perseverança + Inteligência.
 Custo: .
 Sistema: este poder pode ser usado
apenas em mortais e, caso este seja
51
VAMPIRE, THE MASQUERADE
um carniçal, deve primeiro ser
colocado sob um laço de sangue.
Antes da possessão começar, o
vampiro deve manter contato
visual com a vítima, fazendo então
a rolagem dos dados. Uma vez que
o vampiro entre no corpo de seu
alvo, seu corpo entra em torpor,
completamente desligado de tudo o
que acontece ao seu redor. É possível
utilizar disciplinas como Auspícios,
Presença e Dominação através do
corpo possuído. Este poder não dá
ao vampiro a habilidade de ler a
mente ou emular os maneirismos da
vítima, sendo necessário um teste de
Manipulação + Performance para não
ser percebido.
 Duração: até o controle chegar ao fim,
voluntaria ou involuntariamente.
TELEPATIA
Ao atingir o máximo dessa disciplina, o
vampiro se torna literalmente capaz de ler
mentes, assim como projetar seus próprios
pensamentos em outras mentes.
 Dados: Perseverança + Auspícios vs
Perseverança + Inteligência.
 Custo:  (+ um ponto de FV contra
vampiros que tentem resistir).
 Sistema: não é necessário qualquer
teste para transmitir uma mensagem
telepática. Para ler a mente de um
alvo, é necessário encarar seus olhos e
fazer a rolagem dos dados.
 Duração: uma cena com alvos que
consintam e um minuto por despertar o
sangue com alvos que tentam resistir.
ALIVIANDO A ALMA BESTIAL
 Amálgama: Dominação 3
 Pré-requisito: Obeah
Vampiros que buscam as promessas
da Golconda podem explorar modos
para remediar as almas turbulentas de
seus irmãos amaldiçoados. Esse poder
compartilha um pouco da serenidade do
vampiro com outro Membro, retirando
WESTHAVEN BY NIGHT
parte de sua mente e espírito e levando-o
ao arrependimento.
 Dados: Compostura + Auspícios vs
Humanidade.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro passa uma cena em
reclusão com o alvo e faz a rolagem. A
margem de sucesso define a quantidade
de manchas na alma que podem ser
removidas. Caso não haja qualquer
mancha, é possível criar uma espécie
de escudo psicológico, protegendo o
alvo de futuras manchas. Um sucesso
crítico permite que o vampiro ignore
os benefícios anteriores, restaurando 
um ponto na Humanidade do alvo (só é
52
possível receber esse benefício uma vez).
Esse poder funciona apenas em vampiros
cuja Humanidade esteja abaixo à
do usuário. Independentemente dos
benefícios recebidos, o alvo permanece
pelo resto da sessão amortecido,
por ter tido parte de sua mente e
espírito removidos (qualquer poder de
Dominação contra o alvo é considerado
como um sucesso automático). Quando
os efeitos desse poder expiram, os
“escudos” não utilizados se perdem,
embora as manchas removidas e a
Humanidade ganha sejam permanentes.
Duração: uma sessão.
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

53
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
GRAÇA FELINA
CELERIDADE

O vampiro desenvolve equilíbrio e graça superiores aos dos melhores

trapezistas. Ele pode caminhar e até correr sobre bordas e cabos sem
esforço, além de manter seu equilíbrio em superfícies flexíveis.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro passa automaticamente em qualquer teste de
Destreza ou Esportes envolvendo equilibrar-se.
 Duração: passivo.
REFLEXOS RÁPIDOS
Apesar de seu corpo não ser capaz de desafiar as leis da física, o
vampiro com esse poder percebe eventos instantaneamente e pode
reagir com espontaneidade sobrenatural. Ele consegue observar
projéteis como flechas e balas e esquivar-se mesmo sem cobertura.
Banu Haqim, Brujah, Toreador.

 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro não sofre qualquer penalidade ao esquivar-se de
projéteis, mesmo que sem cobertura. Além disso, ele pode realizar
uma mini-ação extra por turno, como ler ou carregar a arma.
 Duração: passivo.

Nível 2
AGILIDADE
O vampiro consegue mover-se e reagir a uma velocidade vertiginosa.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: adiciona um dado extra em testes de Destreza (fora de
combate) para cada ponto que o vampiro possui em Celeridade.
Em combate, esse bônus se limita a ações defensivas.
 Duração: uma cena.

54
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Nível 3
PISCAR
O vampiro consegue mover-se na direção
de um alvo ou fugindo dele num piscar
de olhos, quase como se estivesse se
teleportando.
 Dados: Destreza + Esportes.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro se move em uma
linha reta cobrindo uma distância de
até 50 metros, podendo realizar uma
ação em seguida.
 Duração: um turno.
TRAVESSIA
Com uma velocidade sobrenatural, o
vampiro é capaz de correr ou escalar através
de qualquer superfície, incluindo verticais
ou líquidas por uma distância limitada.
 Dados: Destreza + Esportes.
 Custo: .
 Sistema: faça a rolagem de dados.
Cada sucesso permite percorrer uma
distância de dez metros em uma
superfície vertical ou líquida; essa
distância é limitada a 50 metros.
 Duração: um turno.

Nível 4
ESBOÇO DE ELEGÂNCIA desacelerando
O sangue do vampiro concede níveis ao seu redor,
temporários de Celeridade a quem o bebe. tornando-o capaz de
 Dados: nenhum. mirar e atirar em alvos em movimento como
 Custo: . se estivessem parados.
 Sistema: beber o equivalente  Dados: nenhum.
a um ponto de fome concede  Custo: .
temporariamente a metade do nível  Sistema: permite ao vampiro realizar
de Celeridade do vampiro ao alvo, um ataque a distância sem chance de
incluindo seus poderes. esquiva ou defesa.
 Duração: para mortais uma noite e para  Duração: um ataque.
vampiros até a próxima alimentação ou
até a fome atingir nível cinco. Nível 5
MIRA INFALÍVEL ATAQUE RELÂMPAGO
 Amálgama: Auspícios 2. Movendo-se mais rápido do que o olho
O vampiro tem a sensação do mundo pode ver, o vampiro consegue atacar numa

55
WESTHAVEN BY NIGHT

velocidade que o alvo é incapaz de se
defender ou esquivar-se.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: permite ao vampiro realizar
um ataque corporal sem chance de
esquiva ou defesa.
 Duração: um ataque.
FRAÇÃO DE SEGUNDO
A velocidade e percepção do vampiro o
torna capaz de reagir a um evento no exato
momento em que ele ocorre. Ele consegue
aparecer atrás de um emboscador ou saber o
conteúdo completo de uma frase antes que
ela termine de ser dita.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro pode superar
uma ação do narrador, como passar
por uma porta antes que ela se feche,
escapar de uma emboscada ou rolar
para fora de uma explosão. Fica a
cargo no narrador definir qual o teste
necessário para que a ação possa ser
realizada com sucesso.
 Duração: uma ação.

56
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

57
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
NUBLAR MEMÓRIA
Com o comando “esqueça!”, o vampiro é capaz de fazer seu alvo
esquecer eventos ocorridos no momento atual e nos últimos minutos.
Nenhuma nova memória é formada e a vítima percebe que tem alguns
minutos faltando.
 Dados: Carisma + Dominação vs Raciocínio + Perseverança.
 Custo: grátis.
 Sistema: não é necessária nenhuma rolagem contra um mortal
DOMINAÇÃO

despreparado. Apagar a memória de um mortal resistente ou de

um vampiro requer a rolagem dos dados.
 Duração: indefinido.
COMPELIR
Mantendo contato visual, o vampiro pode forçar um alvo a realizar
Lasombra, Malkavian, Salubri, Tremere, Ventrue, Tzimisce.

uma ação com uma sentença simples, desde que isso não ameace a sua
segurança.
 Dados: Carisma + Dominação vs Inteligência + Perseverança.
 Custo: grátis.
 Sistema: não é necessária nenhuma rolagem contra um mortal
despreparado. Compelir um mortal resistente, vítimas que já
foram dominadas na mesma cena ou outro vampiro requer a
rolagem dos dados. Comandos que vão contra a natureza da
vítima também requerem a rolagem.
 Duração: não mais que uma cena.
PAIXÃO
O vampiro desperta as emoções de sua vítima, seja aumentando-
as até um estado frenético ou embotando-as até que o alvo fique
completamente insensível. O Cainita não pode escolher que emoção
será afetada, ele só pode amplificar ou entorpecer emoções que já
estejam presentes no alvo. Desta forma, um vampiro pode inflamar
uma leve irritação até que se torne um ataque de fúria ou atrofiar o
amor verdadeiro até que se torne mero interesse casual.
 Dados: Manipulação + Dominação vs Inteligência + Perseverança.
 Custo: grátis.
 Sistema: após iniciar uma conversa com a vítima, o vampiro
pode fazer a rolagem resistida. A margem de sucessos determina
a duração do sentimento alterado. Efeitos deste poder podem
incluir acréscimos ou subtrações de um ponto na dificuldade de
testes específicos.
 Duração: indefinido.

58
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Nível 2 vampiro sucumbe a uma compulsão, à

escolha do dominador.
HIPNOTIZAR  Duração: uma cena.
O vampiro pode dar comandos mais
DEVOÇÃO SERVIL
complexos para seu alvo, desde que ele
mantenha contato visual enquanto passa  Amálgama: Presença 1.
as instruções. O comando precisa estar O vampiro é capaz de dificultar a
ligado a uma habilidade nata do alvo e não interferência de outros Membros sobre
pode ameaçar sua segurança. alguém que esteja sob a influência de sua
 Dados: Manipulação + Dominação vs Dominação.
Inteligência + Perseverança.  Dados: nenhum.
 Custo: grátis.  Custo: grátis.
 Sistema: não é necessária nenhuma  Sistema: qualquer tentativa de coagir um
rolagem contra um mortal alvo que esteja sob a influência do vampiro
despreparado. Comandar uma vítima tem sua dificuldade aumentada em um
resistente ou outro vampiro requer a por nível de Dominação do vampiro.
rolagem dos dados. Comandos que vão  Duração: passivo.
contra a natureza da vítima também BENÇÃO DO DOMINADOR
requerem a rolagem. Enquanto condicionado a esse poder, o
 Duração: não mais que uma cena. alvo que possui um laço de sangue com
DEMÊNCIA
o vampiro possui grande dificuldade
Esse sutil poder não requer mais que um caso queira agir contra seu mestre.
bate papo casual para que a influência do Tzimisce dominadores são comuns
vampiro atinja as entrelinhas da conversa. usuários desse poder, garantindo a
Se o alvo for mortal, ele entra em um estado lealdade de seus servos.
nervoso ou psicótico, enquanto um vampiro  Dados: nenhum.
sucumbe imediatamente a uma compulsão.  Custo: .
 Dados: Manipulação + Dominação vs  Sistema: qualquer rolagem que desafie
Inteligência + Perseverança. a lealdade ao vampiro recebe uma
 Custo: . penalidade de três dados e
 Sistema: após iniciar impede a utilização de FV.
uma conversa com a Adicionalmente, uma
vítima, o vampiro falha na rolagem de
pode ativar esse desafio significa que o
poder e, pela Laço de Sangue não
duração da cena, se enfraquece ao final
ele pode fazer uma daquele mês.
rolagem resistida por  Duração: um mês.
turno de conversa e
causar dano à FV do Nível 3
alvo. Um mortal atingido
MENTE
por esse poder ESQUECIDA
experiencia O vampiro
um colapso é capaz de
nervoso, reconstruir
enquanto um trechos

59
WESTHAVEN BY NIGHT

completos da memória de seu alvo,

desde que mantenha contato visual
ininterrupto enquanto descreve as
novas memórias.
 Dados: Manipulação + Dominação vs
Inteligência + Perseverança.
 Custo: .
 Sistema: o jogador faz a rolagem
de dados. Para cada sucesso na
margem de sucesso, o vampiro pode
adicionar ou remover memórias.
A vítima se lembra desses eventos
vagamente, podendo perceber
que não são reais sob intenso
questionamento. Um sucesso crítico
garante uma imagem tão real quanto
uma memória verdadeira.
 Duração: indefinido.
DIRETRIZ SUBMERSA
Ao utilizar “Hipnotizar”, o vampiro
pode implantar uma sugestão em em seu
alvo, permitindo que o comando fique
dormente até que um gatilho específico
ative o comando.
 Dados: Manipulação + Dominação vs
Inteligência + Perseverança.
 Custo: grátis.
 Sistema: o narrador faz uma rolagem
secreta. Não há meios de saber
se a Diretriz Submersa funcionará
perfeitamente até que as condições
impostas sejam cumpridas.
 Duração: passivo.

Nível 4
RACIONALIZAR
O alvo acreditará que tudo o que ele
realizou sob influência da Dominação é
fruto de sua própria vontade, por mais
estranha que seja a ação.
 Dados: mesmos do poder utilizado.
 Custo: mesmo do poder utilizado.
 Sistema: se pressionada, a vítima faz
um teste de Raciocínio + Prontidão
(dif. 5). Um sucesso a faz questionar

60

suas ações e, possivelmente, até
mesmo sua sanidade.
 Duração: indefinido.
DOMÍNIO ANCESTRAL
 Amálgama: Taumaturgia 3.
Vampiros antigos e de grande potência
de sangue são capazes de impor sua
vontade através do sangue, sem a
tradicional necessidade do contato
visual e comunicação com seu alvo. Esse
poder permite que um vampiro ordene
comandos a um descendente, mesmo
que isso vá contra sua vontade. Vampiros
instintivamente têm conhecimento
quando são manipulados desse modo.
 Dados: Manipulação + Dominação vs
Inteligência + Perseverança.
 Custo: .
 Sistema: com um sucesso, o alvo se vê
obrigado a cumprir a ordem (desde
que isso não envolva se ferir). Para
cada geração de distância, o alvo
recebe um dado extra para resistir ao
poder. Uma falha torna o alvo imune a
esse poder até o fim do capítulo.
 Duração: uma cena ou até o comando
ser cumprido.
61
VAMPIRE, THE MASQUERADE
Nível 5
MANIPULAÇÃO EM MASSA
O vampiro é capaz de utilizar seus poderes
de Dominação em grupos de mortais e, em
alguns casos, até de outros vampiros.
 Dados: mesmos do poder utilizado.
 Custo:  (+ custo do poder utilizado).
 Sistema: o vampiro pode amplificar
seus poderes de Dominação de modo
que afetem um grupo de pessoas,
mortais ou vampiros. Todas as vítimas
devem manter contato visual com
o vampiro. A rolagem é feita contra
o oponente com maior números de
dados do grupo.
 Duração: indefinido.
DECRETO FINAL
Todos os comandos de Dominação podem
ir contra a segurança do alvo, fazendo-o
colocar-se em risco e até mesmo se matar.
 Dados: mesmos do poder utilizado.
 Custo: humanidade.
 Sistema: comandos que vão contra a
segurança da vítima são permitidos.
 Duração: passivo.
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
RESILIÊNCIA
FORTITUDE

O vampiro desenvolve uma resistência sobrenatural.

 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro adiciona seus pontos de Fortitude à Saúde.
 Duração: passivo.
MENTE INABALÁVEL
O vampiro desenvolve uma habilidade mística de resistir a
manipulação ou poderes de disciplinas mentais como Dominação e
Presença.
 Dados: nenhum.
Gangrel, Hecata, Salubri, Ventrue.

 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro adiciona seus pontos de Fortitude aos seus
dados ao resistir a coerção, intimidação, sedução e qualquer outro
tipo de tentativa de manipulação da mente. Do mesmo modo, isso
se aplica a poderes sobrenaturais, como Dominação e Presença.
 Duração: passivo.

Nível 2
DUREZA
O vampiro com esse poder exibe a habilidade de ignorar danos que
costumam ser inconvenientes a outros vampiros.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: subtraia o nível de Fortitude de qualquer dano
superficial que o vampiro vá sofrer. O dano não pode ser reduzido
a menos que um.
 Duração: uma cena.

62

FERAS RESISTENTES
 Amálgama: Animalismo 1.
O vampiro pode compartilhar sua
Fortitude com um animal que esteja
controlando através de Animalismo.
 Dados: Vigor + Animalismo. Nenhum
para famulus.
 Custo:  (grátis, se utilizado em um
famulus).
 Sistema: o vampiro adiciona seus pontos
de Fortitude à Saúde dos animais que
esteja controlando com Animalismo.
 Duração: uma cena.
OBSTINAÇÃO
 Amálgama: Potência 2.
Apesar da Fortitude permitir que o
vampiro resista ao dano, ela faz muito
pouco contra forças que o faça cambalear
ou ser lançado. Combinando sua
resistência com Potência, o vampiro é
capaz de manter uma posição fixa mesmo
ao ser atingido por um choque massivo.
 Dados: Vigor + Sobrevivência ou
Raciocínio + Sobrevivência.
 Custo: .
 Sistema: enquanto ativado, o vampiro
pode se tornar praticamente imóvel.
Vampiros atingidos por veículos em
alta velocidade não se movem nem
um centímetro, enquanto o carro é
amassado como se fosse alumínio. Esse
poder não anula o dano recebido.
 Duração: uma cena.
VALEREN
 Amálgama: Auspícios 1
O vampiro projeta sua Fortitude além de
si, permitindo curar as feridas do corpo de
outro vampiro.
 Dados: Inteligência + Fortitude.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro restaura um
número de danos superficiais de
seu alvo de acordo com a margem
de sucessos. Alternativamente, é
possível restaurar um ponto de dano
63
VAMPIRE, THE MASQUERADE
agravado para cada três sucessos.
Um alvo só pode ser submetido a
esse poder uma vez por noite. Caso
o vampiro queira utilizar Valeren
em mais de um indivíduo na mesma
noite, ele sofre dano superficial
referente à metade da margem de
sucessos. Não é possível utilizar esse
poder em si mesmo. O uso desse
poder leva um turno; caso o vampiro
decida gastar toda a cena para tal, a
dificuldade é reduzida para zero.
 Duração: indefinido.
Nível 3
DESAFIAR MALDIÇÃO
O vampiro é capaz de tornar-se
temporariamente resistente a fogo e sol,
entre outras coisas que normalmente o
levariam à morte-final.
 Dados: Raciocínio + Sobrevivência.
 Custo: .
 Sistema: uma vez por cena, o
vampiro pode converter dano
agravado em superficial, de acordo
com seu nível de Fortitude. Ele não
será capaz de curar esse dano pelo
resto da cena.
 Duração: uma cena.
FORTIFICAR A FACHADA INTERNA
O vampiro se torna capaz de proteger
seus pensamentos e emoções de espiões
sobrenaturais. Sua mente parece
completamente vazia, enquanto sua aura
se torna lisa.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: aumenta a dificuldade da
utilização de poderes como Ler a
Alma e Telepatia, de acordo com seu
nível de Fortitude. Caso o poder
envolva uma rolagem de dados,
a Fortitude dá direito a dados
adicionais.
 Duração: uma cena.
WESTHAVEN BY NIGHT
Nível 4
ESBOÇO DE RESISTÊNCIA
O sangue do vampiro concede níveis
temporários de Fortitude a quem o bebe.
 Dados: Raciocínio + Sobrevivência.
 Custo: .
 Sistema: beber o equivalente a um ponto
de fome concede temporariamente
a metade do nível de Fortitude do
vampiro ao alvo, incluindo seus poderes.
 Duração: uma cena.
ESTILHAÇAR
Quando um punho encontra o concreto,
geralmente é o punho que se quebra.
Da mesma forma, com esse poder, o
vampiro torna seu corpo capaz de aparar
um golpe, trincando armas e quebrando
ossos que o atinjam.
 Dados: Vigor + Fortitude vs Vigor
(+ Fortitude, caso seja um golpe
desarmado).
 Custo: .
 Sistema: ao ativar esse poder, o próximo
golpe que o vampiro receberia é anulado.
Para golpes desarmados, a margem de
sucessos reflete em dano superficial ao
alvo. Para golpes de armas-brancas, ela se
quebra caso a margem de sucessos supere
sua base de dano. Um sucesso crítico
quebra o membro que atingiu o golpe ou
estilhaça até mesmo armas enfeitiçadas.
 Duração: uma cena ou até o primeiro
golpe recebido.
64
Nível 5
PELE DE MÁRMORE
O vampiro pode endurecer sua pele e
deixá-la com uma aparência de mármore,
que para praticamente qualquer pancada
antes de momentaneamente quebrar-se e,
em seguida, formar-se novamente.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: ao ativar esse poder, o vampiro
ignora a primeira fonte de dano físico
do turno, incluindo fogo, mas não luz
solar. Caso haja confusão sobre essa
primeira fonte de dano, fica a critério
do narrador decidir isso, baseado na
descrição da cena. Um sucesso crítico
no ataque se sobressai a esse poder.
 Duração: uma cena.
PODER DA DOR
Feridas apenas alimentam o poder do
vampiro, que fica mais forte e mais rápido
a cada pancada recebida.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: ao ativar esse poder,
o vampiro não sofre qualquer
penalidade de dados de condições
na Saúde. Adicionalmente, ele pode
aumentar em um ponto em Atributos
físicos para cada ponto de dano.
 Duração: uma cena.
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

65
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
METAMORFOSE

OLHOS DA BESTA
O vampiro é capaz de ativar um brilho vermelho sobrenatural nos
olhos, que o permite enxergar até mesmo na total ausência de luz.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: ao ativar esse poder, o vampiro ignora qualquer
penalidade imposta pela escuridão, incluindo a sobrenatural.
Esse poder também confere um bônus de dois dados a qualquer
rolagem de Intimidação contra mortais.
 Duração: indefinido.
PESO DA PENA
O vampiro pode diminuir sua densidade e massa, tornando-se
praticamente sem peso. Isso o permite evitar ativar sensores de
pressão e danos de queda, colisão ou de ser lançado.
 Dados: Raciocínio + Sobrevivência.
 Custo: grátis.
 Sistema: se o vampiro estiver preparado, nenhuma rolagem é
necessária. Enquanto esse poder estiver ativo, o vampiro é imune
Gangrel, Ministério, Tzimisce.

a qualquer dano de queda, colisão e lançamento. O vampiro

também evita acionar qualquer dispositivo baseado em pressão,
de acordo com a descrição do narrador.
 Duração: indefinido.

Nível 2
ARMAS FERAIS
O vampiro é capaz de criar garras ferozes ou presas gigantes.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: ao ativar esse poder, o vampiro recebe um bônus de
dois pontos de dano desarmado. As garras e presas causam
dano agravado a mortais. Apesar de causar dano superficial em
vampiros, ele não pode ser reduzido e os ferimentos não podem
ser curados até o fim da cena.
 Duração: uma cena.

66

VICISSITUDE
 Amálgama: Dominação 2.
Muito raro fora do clã Tzimisce, esse
poder permite que o vampiro demande
obediência de sua própria carne. Pele,
músculos e até mesmo ossos podem ser
esculpidos e moldados, gerando resultados
belíssimos ou monstruosos. Usuários
habilidosos podem remodelar todo o
seu corpo para criar úteis ferramentas
corporais ou então ornamentos expressivos.
 Custo: .
 Dados: Perseverança + Metamorfose.
 Sistema: cada sucesso permite que o
vampiro modifique uma característica,
embora o limite não possa ultrapassar
seu nível de Metamorfose. Cada
mudança acarreta na perda de um ponto
em algum Atributo Físico (nenhum
Atributo pode ficar abaixo de 1).
Potenciais mudanças podem envolver:
ƒ Redistribuição: adicione um ponto
em qualquer Atributo Físico
(nenhum Atributo pode ultrapassar
os 5 pontos). Essas mudanças são
perceptíveis, mas não acarretam em
uma ameaça à Máscara.
67
VAMPIRE, THE MASQUERADE
ƒ Armas: o ponto de Atributo Físico
perdido se converte em uma arma
cortante ou de impacto (+2 dano), na
forma de esporas ou lâminas de ossos
ou marretas de densa cartilagem.
Essas armas causam dano superficial,
a não ser que sejam combinadas ao
poder Armas Ferais.
ƒ Armadura: o ponto de Atributo
Físico perdido se converte em uma
armadura de nível dois (o limite de
pontos de armadura somados dessa
forma é seis). Essa modificação
geralmente ocorre na forma de
ossos reforçados sob a pele ou
uma aglutinação de gordura
e cartilagem em algum ponto
específico, tornando a aparência do
vampiro estranhamente inumana.
ƒ Aparência: esse tipo de alteração
demanda tempo e concentração,
levando uma cena completa para
ocorrer, além de um teste adicional
de Destreza + Ofícios. O vampiro
pode alterar sua aparência para
esconder sua identidade (dif. 6),
WESTHAVEN BY NIGHT
aumentar um ponto em Aparência
(dif. 8), ou imitar a forma de outro
indivíduo (dif. 9). Falhar no teste
faz com que a aparência do vampiro
permaneça a mesma (o ponto de
Atributo é perdido). Nosferatu são
incapazes de utilizar esse poder, a
não ser para esconder sua identidade.
ƒ Outras mudanças: é possível
utilizar esse poder de outros
modos criativos, como criar um
bolso secreto em algum lugar do
corpo ou trocar olhos de lugar.
Dependendo do tipo de mudança,
é preciso realizar um teste
adicional de Destreza + Ofícios ou
Inteligência + Medicina.
 Caso o vampiro queira retomar seu
estado original e recuperar um ponto
de Atributo perdido, essa mudança
pode ser convertida em dano agravado.
 Duração: permanente.
Nível 3
FUSÃO COM O SOLO
O vampiro pode tornar-se um com o solo,
afundando na terra. A não ser que entre
em torpor, o vampiro ergue-se do solo na
noite seguinte.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro precisa estar sobre
solo natural, como rochas, terra e grama
para ativar a Fusão com o Solo. Esse poder
não funciona em concreto, asfalto ou
qualquer outra superfície artificial.
 Duração: um dia.
MUDANÇA DE FORMA
O vampiro pode tomar a forma de um
animal próximo a sua massa original,
geralmente um lobo, um felino ou uma
cobra grande.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: a transformação leva 1 turno,
68
no qual o vampiro não pode realizar
qualquer ação. Após a transformação,
o vampiro recebe atributos físicos,
sentidos e habilidades associadas ao
animal escolhido.
 Duração: uma cena.
MOLDAR A CARNE
 Amálgama: Dominação 2.
 Pré-requisito: Vicissitude.
O vampiro estende sua maestria sobre
a carne, podendo infringi-la no corpo
de outros. Esse poder é extremamente
temido, já que muitos de seus usuários
são conhecidos por sua reputação de
encontrar prazer na tortura.
 Custo: .
 Dados: Perseverança + Metamorfose vs
Vigor + Perseverança.
 Sistema: para que possa utilizar esse
poder, o vampiro deve ser capaz de
trabalhar sem perturbações em seu
alvo (quer seja por vontade própria
ou restringido). As mesmas regras
de Vicissitude são aplicadas após a
contagem da margem de sucessos.
 Duração: permanente.
ABSORÇÃO VISCERAL
 Amálgama: Taumaturgia 2.
O vampiro torna seu corpo semi-
permeável para que possa absorver o
sangue e visceras dos corpos em uma área.
Essa é uma forma extremamente eficaz de
encobrir os rastros de um massacre.
 Custo: .
 Dados: Força + Metamorfose
 Sistema: para que esse poder possa
ser utilizado, é preciso haver pelo
menos um corpo em um raio de cinco
metros. Após a rolagem, o vampiro
pode absorver o sangue e carne do
corpo, consumindo-o por completo
e deixando apenas uma pilha de pó.
Esse poder recupera um ponto de
fome por corpo absorvido, mas o
total não pode passar do nível atual
de Taumaturgia. Gasta-se um turno

por corpo absorvido e é importante
ressaltar que, embora eficaz para
se livrar de evidências, o vampiro
se torna literalmente um vortex de
sangue e vísceras enquanto o poder
está em uso.
 Duração: um turno por corpo.
Nível 4
METAMORFOSEAR
 Pré-requisito: Mudança de Forma.
O vampiro pode tomar a forma de um
segundo animal, podendo alterar seu
tamanho. Geralmente o vampiro se torna
um morcego, rato ou algum inseto grande.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: mesmo que Mudança de
Forma.
 Duração: uma cena.
FORMA HORRIPILANTE
 Amálgama: Dominação 2.
 Pré-requisito: Vicissitude.
A maestria do vampiro sobre sua carne
ultrapassa os limites naturais, podendo
tomar uma forma verdadeiramente
69
VAMPIRE, THE MASQUERADE
monstruosa, com garras afiadas, presas
protuberantes, formações estriadas e
músculos trançados. Ao tomar essa forma,
a aparência do vampiro pode sofrer
algumas alterações, embora mantenha
características constantes, considerando
que esse poder é a manifestação de sua
Besta feita carne. Alguns vampiros podem
parecer animais bestiais, outros têm
aparências demoníacas e alguns desafiam
até mesmo a possibilidade de descrição
em palavras. Muitos incorporam traços de
“vampiros” naturais, como sanguessugas,
morcegos, carrapatos ou mosquitos,
ampliados em proporções grotescas.
 Custo: .
 Dados: nenhum.
 Sistema: Forma Horripilante leva um
turno para ser ativada e permite um
número de alterações de Vicissitude
igual ao nível de Metamorfose (nenhum
ponto de Atributo é perdido). Porém,
com a Besta tão perto da superfície,
qualquer sucesso crítico é considerado
como um sucesso bestial, além de testes
de frenesi aumentarem sua dificuldade
em dois pontos. Enquanto estiver nessa
WESTHAVEN BY NIGHT

forma, o vampiro assume uma forma

absolutamente inumana, tornando-
se incapaz de qualquer forma de
comunicação verbal.
 Duração: uma cena, ou até que o
vampiro decida.

Nível 5
FORMA DE NÉVOA
O vampiro pode tomar a forma de uma
nuvem de névoa. Apesar de visível, as
únicas coisas que podem tocar a névoa
são fogo, luz solar e agressão sobrenatural.
Sob essa forma, o vampiro pode atravessar
canos, fendas e rachaduras.
 Dados: nenhum.
 Custo:  - .
 Sistema: não é necessária qualquer
rolagem de dados e a transformação
leva três turnos, que podem ser
reduzidos com despertar o sangue
adicionais. Enquanto na forma
de névoa, o vampiro se move na
velocidade de passos e consegue
perceber tudo ao seu redor
normalmente. Não é possível fazer
contato visual ou falar, tornando
possível apenas a utilização de
disciplinas que não requerem qualquer
requisito físico, de acordo com o
narrador. A única coisa capaz de
causar dano no vampiro que está na
forma de névoa é a luz solar, fogo e
ataques sobrenaturais não-materiais.
 Duração: uma cena.
CORAÇÃO IRRESTRITO
Ao atingir a maestria da Metamorfose, os
órgãos do vampiro se tornam maleáveis,
quase viscosos. O coração, centro da não-
vida vampírica, pode se mover livremente no
torço, tornando acertar uma estaca nele uma
tarefa extremamente difícil e permitindo ao
vampiro escapar do torpor se acertado.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.

70

 Sistema: aumenta a dificuldade de
ser empalado em três pontos. Em
combate, apenas um sucesso crítico
permite que o vampiro seja estacado.
Mesmo depois de estar com a estaca
cravada no coração, o vampiro pode
despertar o sangue e fazer uma
rolagem de Força + Perseverança
(dif. 5) uma vez por hora para tentar
empurrar a estaca para fora do corpo;
não é possível realizar essa ação com
cinco pontos de fome.
 Duração: passivo.
CORAÇÃO DAS TREVAS
 Amálgama: Fortitude 2.
O vampiro é capaz de remover seu próprio
coração e armazená-lo fora de seu corpo.
A carne e ossos do vampiro se abrem à
aproximação da mão, sem necessidade de
qualquer incisão. Depois de retirado, é
possível armazenar o coração em qualquer
lugar desejado. Enquanto estiver sem o
coração, o vampiro se torna imune a estacas
e todas as suas emoções se desligam.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro recebe dois pontos
de dano agravado e precisa gastar um
ponto de FV para retirar o coração.
Recolocar o coração posteriormente
requer dois despertar o sangue.
Uma vez sem coração, o vampiro
recebe dois dados extras ao resistir a
qualquer frenesi e uma penalidade de
dois dados em rolagens de Empatia.
O coração possui a mesma Saúde e
Fortitude que o vampiro, mas só pode
71
VAMPIRE, THE MASQUERADE
ser destruído por sol ou fogo; estacar o
coração paralisa o vampiro.
 Duração: indefinida.
UM COM A TERRA
 Amálgama: Animalismo 2
 Pré-requisito: Fusão com o Solo.
O vampiro estende sua maestria sobre seu
próprio domínio. Ele não só afunda no
solo, como se torna parte dele, criando uma
consciência sobrenatural sobre toda a área.
 Custo: .
 Dados: nenhum.
 Sistema: mesmo que Fusão com o Solo,
exceto que não há qualquer tipo de
restrição quanto ao tipo de superfície.
Algumas lendas contam sobre vampiros
que se fundem às paredes de seu refúgio
ou até mesmo de dissolvem em uma
pequena poça de água. Enquanto estiver
nessa forma, o vampiro experiencia
estímulos sensoriais de tudo o que
acontece em um raio de um quilômetro,
podendo ouvir conversas ou sentir
cheiros através da presença de animais
presentes. Caso algum evento esteja
sendo intencionalmente disfarçado ou
seja muito discreto, é preciso realizar
um teste de Raciocínio + Animalismo.
Para sair desse estado, é preciso
fazer uma rolagem de Perseverança +
Metamorfose. Com sucesso, leva-se
em média uma hora para erguer-se
completamente; um sucesso crítico
permite o retorno instantâneo.
 Duração: um dia ou mais, caso não
seja fisicamente perturbado.
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
OFUSCAÇÃO

MANTO DAS SOMBRAS

Ao permanecer completamente imóvel, o vampiro torna-se invisível.
 Dados: nenhum.
Banu Haqim, Malkavian, Ministério, Nosferatu, Ravnos.

 Custo: grátis.
 Sistema: o usuário deve permanecer imóvel nas sombras.
 Duração: uma cena.
SILÊNCIO DA MORTE
Esse poder silencia completamente o vampiro, anulando praticamente
qualquer som feito por ele.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro se torna indetectável pelo som, tendo seus
passos, roupas e pequenas colisões completamente silenciados.
Esse poder não elimina sons que o usuário faça fora de seu espaço
pessoal, como jogar algum objeto ou bater portas, por exemplo.
 Duração: uma cena.

Nível 2
PASSAGEM INVISÍVEL
O vampiro torna-se invisível e pode mover-se sem ser detectado.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: a não ser que o vampiro emita algum odor ou som mais
alto que um sussurro, esse poder funciona automaticamente. Só
é necessária a rolagem de dados caso a atenção seja voltada ao
vampiro por algum motivo. Esse poder não é capaz de fazer o
vampiro desaparecer caso esteja sendo observado.
 Duração: uma cena.

72
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

LABIRINTO MENTAL
 Pré-requisito: Nublar Memória.
O vampiro é capaz de remover todo o
senso de localização e direção de uma
vítima, tornando-a prisioneira em sua
localidade atual. A percepção do alvo
é alterada para alterar sutilmente a
percepção de salas previamente visitadas,
convencendo-o de que está entrando cada
vez mais no labirinto.
 Dados: Carisma + Ofuscação vs
Raciocínio + Perseverança.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro precisa se
comunicar de algum modo com o alvo,
comandando “você não pode escapar”.
Se a vítima não tentar escapar,
nenhum efeito extra se aplica. Um ser
sobrenatural que tente escapar precisa
testar Perseverança + Sobrevivência
(dif. 2 + margem de sucessos na
ativação do poder). Caso falhe, o alvo
perde dois pontos de FV e não pode
tentar escapar novamente.
 Duração: uma cena.
QUIMERISMO
 Amálgama: Presença 1
O vampiro pode criar breves, porém
lúcidas, alucinações, causando uma
distração aos afetados. A alucinação
pode afetar um dos sentidos e dura
apenas tempo suficiente para chamar a
atenção antes de cessar. O vampiro define
os detalhes específicos, embora, dada
a curta natureza da alucinação, não é
possível gerar algo mais complexo que um
reflexo no canto do olho ou um som que
rapidamente se esvai.
 Custo: .
 Dados: Manipulação + Ofuscação vs
Compostura + Raciocínio
 Sistema: qualquer indivíduo
despreparado é distraído, perdendo
dois dados em sua próxima ação.
Adicionalmente, todos os que
falharem no teste de resistência

73
WESTHAVEN BY NIGHT
perdem sua próxima ação (ainda é
possível tentar se defender, com dois
dados a menos). A alucinação não
aparece em câmeras ou gravações.
 Duração: um turno.
VENTRILOQUISMO
 Amálgama: Auspícios 2.
O vampiro pode lançar sua voz de modo
que só o destinatário pretendido a ouça.
 Dados: Raciocínio + Ofuscação.
 Custo: .
 Sistema: o poder de Ventriloquismo
pode ser usado em qualquer alvo no
campo de visão do vampiro. Caso
este deseje resistir ao recebimento da
mensagem, o teste se torna resistido,
rolando-se contra a Compostura +
Perseverança do alvo.
 Duração: uma cena.
Nível 3
FANTASMA NA MÁQUINA
Os poderes de Ofuscação agora funcionam
também através de aparelhos eletrônicos.
 Dados: nenhum.
 Custo: mesmo do poder utilizado.
 Sistema: os poderes de Ofuscação se
estendem a qualquer meio de vigilância
eletrônica, como câmeras e escutas.
 Duração: indefinido.
MÁSCARA DAS MIL FACES
O vampiro que utiliza esse poder vai
parecer como um estranho aleatório cuja
presença faz sentido naquele local.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro toma a forma
de alguém esquecível, mantendo seu
gênero e massa aproximada. Suas
roupas se tornam comuns e familiares
ao ambiente. Em um hospital, ele se
pareceria um enfermeiro ou zelador,
enquanto em um escritório ele pareceria
como um funcionário, por exemplo.
 Duração: uma cena.
74
FATA MORGANA
 Amálgama: Presença 2
O vampiro pode criar elaboradas
alucinações, afetando todos os sentidos
dos alvos. Quer seja presenciando uma
torrente de sangue podre e rançoso
subindo de um bueiro ou uma grande
explosão, Fata Morgana permite que seja
experienciada uma circunstância que não
é real. As ilusões não afetam a realidade
ao seu redor, não sendo possível mascarar
ou disfarçar objetos ou indivíduos. A
torrente de sangue não vai empurrar os
carros ou pedestres na rua e a explosão
não vai causar qualquer tipo de dano.
Fata Morgana também não pode ser
usada para cegar ou ensurdecer os alvos,
nem mesmo aqueles com os sentidos
sobrecarregados misticamente.
 Custo: .
 Dados: Manipulação + Ofuscação
 Sistema: a dificuldade do teste
é 1 + o número de sentidos que a
alucinação pretende afetar. Da
mesma forma, ilusões maiores
e mais elaboradas podem fazer
a dificuldade variar. É possível
tentar emular a presença de algum
indivíduo específico, embora
isso exija uma rolagem adicional
de Manipulação + Performance.
Criaturas sobrenaturais tem a
chance de duvidar da alucinação,
mas mortais apenas podem fazê-
lo caso haja uma razão lógica para
tal suspeita. Em ambos os casos, o
teste para escapar da alucinação
é de Inteligência + Raciocínio
vs Manipulação + Presença do
usuário. Qualquer tentativa de
interagir com com a ilusão fará com
que ela colapse, esvanecendo-se
instantaneamente. A alucinação não
aparece em câmeras ou gravações.
 Duração: uma cena, ou até que o
vampiro decida.

Nível 4
OCULTAR
 Amálgama: Auspícios 3.
O vampiro é capaz de ocultar objetos
inanimados, como uma porta, um carro ou
até mesmo uma casa pequena.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro toca o objeto e
faz a rolagem de dados. A dificuldade
varia de acordo com a localização e
tamanho do objeto em questão. Esse
poder se estende a qualquer individuo
dentro do objeto. Não é possível
utilizar esse poder em algo maior
que uma casa pequena ou que esteja
se movimentando através de força
própria, como um carro.
 Duração: uma noite mais uma noite
adicional para cada sucesso extra.
75
VAMPIRE, THE MASQUERADE
DESAPARECIMENTO
O vampiro é capaz de usar o Manto das
Sombras e Passagem Invisível mesmo que
esteja sendo observado.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro pode utilizar os
poderes de Ofuscação mesmo sob
observação, simplesmente desaparecendo
diante dos olhos de todos. Com um
sucesso crítico, o vampiro desaparece
completamente da memória de
observadores mortais. Esse poder só pode
ser ativado uma vez por cena.
 Duração: uma noite mais uma noite
adicional para cada sucesso extra.
Nível 5
ENCOBRIR O GRUPO
O vampiro pode utilizar seus poderes de
Ofuscação em outras pessoas.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Dados: nenhum. 
 Custo:  (+ custo do poder utilizado). 
 Sistema: os poderes de Ofuscação
do vampiro podem se estender a
um número de pessoas igual ao seu
Raciocínio + 1 para cada despertar o
sangue feito. Caso algum membro do
grupo seja visto por algum motivo,
o restante do grupo permanece
escondido, mas se o vampiro for visto,
o poder é anulado.
 Duração: indefinido.
DISFARCE DO IMPOSTOR
Com um pouco de preparação, o vampiro
é capaz de se transformar em um
indivíduo específico.
 Dados: Raciocínio + Ofuscação, 
Manipulação + Performance.
76
Custo: .
Sistema: o vampiro deve estudar
a face de seu alvo por pelo menos
cinco minutos, de diferentes ângulos.
Depois, deve gastar mais dez minutos
observando sua voz e maneirismos. O
vampiro pode copiar apenas formas
humanas. O narrador faz uma rolagem
secreta de Raciocínio + Ofuscação
(dif. 7) para definir quão convincente
ficou a aparência do vampiro. Mesmo
com uma aparência idêntica, para
imitar a fala e maneirismos do alvo, o
vampiro precisa fazer uma rolagem de
Manipulação + Performance.
Duração: uma cena.
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

77
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
CORPO LETAL
O vampiro é capaz de causar dano imenso a mortais, rasgando sua
POTÊNCIA

carne ou quebrando seus ossos apenas com as mãos.

 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: ataques desarmados causam dano agravado em mortais,
além de ignorar um nível de armadura por ponto de Potência.
 Duração: passivo.
SALTO CRESCENTE
O vampiro é capaz de saltar verticalmente extremamente alto.
 Dados: nenhum.
Brujah, Lasombra, Nosferatu.

 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro pula verticalmente um número de metros
igual a sua Potência x 3. Horizontalmente, a distância é igual a sua
Potência x5. Não é necessária qualquer distância de impulso para
utilizar esse poder.
 Duração: passivo.

Nível 2
PROEZA
O vampiro pode utilizar sua Potência para aumentar sua força.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: ao ativar esse poder, adicione o nível de Potência ao
valor de dano desarmado e metade desse valor para dano de
armas brancas.
 Duração: uma cena.

78

Nível 3
ALIMENTAÇÃO BRUTAL
O vampiro alimenta-se com uma força
acima da média, drenando sua vítima em
poucos segundos.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro pode drenar
completamente um mortal em
segundos. Cada ponto de fome
saciado causa um ponto de dano
agravado na vítima, já que suas veias
e órgãos se rompem internamente.
Utilizar esse poder em outro vampiro
causa apenas dano superficial. Em
combate, a Alimentação Brutal vem
logo depois de um agarrão com
presas; a vítima sofre primeiro o dano
da mordida e, depois, do poder.
 Duração: uma cena.
FAÍSCA DE FÚRIA
 Amálgama: Presença 3
Combinando Potência e Presença, o
vampiro pode incitar fúria e até mesmo
frenesi em um ou mais alvos.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
79
VAMPIRE, THE MASQUERADE
 Sistema: ao ativar esse poder, o vampiro
pode adicionar seu nível de Potência a
qualquer rolagem que envolva incitar
um indivíduo ou grupo à violência. Ao
utilizar esse poder contra outro vampiro,
ele precisa fazer um teste de resistência
ao frenesi de fúria.
 Duração: para mortais uma noite e para
vampiros até a próxima alimentação ou
até a fome atingir nível cinco.
FIRMEZA MISTERIOSA
O vampiro foca sua força nas
extremidades dos dedos, tornando-se
capaz de cravá-los em praticamente
qualquer superfície. Isso o permite escalar
e pendurar-se em locais que, de outra
forma, não seria possível.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro utilizando
esse poder passa automaticamente
em qualquer teste de escalada em
superfícies apropriadas. Superfícies
de metal resistente, como o aço, não
podem ser escaladas; superfícies de
vidro, como as laterais de prédios
modernos, podem se romper com o
WESTHAVEN BY NIGHT

stress sofrido. A utilização desse poder esse poder, qualquer um em um

deixa marcas óbvias.
 Duração: uma cena.
Nível 4
ESBOÇO DE PODER
O sangue do vampiro concede níveis
temporários de Potência a quem o bebe.
 Dados: Raciocínio + Sobrevivência.
 Custo: .
 Sistema: beber o equivalente
a um ponto de fome concede
temporariamente a metade do nível
de Potência do vampiro ao alvo,
incluindo seus poderes.
 Duração: uma cena.
Nível 5
ONDA DE CHOQUE
O vampiro é capaz de desferir um soco no
chão, causando um tremor de terra que
pode até a rachar o chão. Se utilizado no
interior de estruturas, há grandes chances
do local desabar.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: quando o vampiro utiliza
raio de cinco metros deve fazer uma
rolagem de Destreza + Esportes, com
os resultados a seguir:
ƒ Sucesso crítico: nada acontece.
ƒ Sucesso: se desequilibra, perdendo
sua ação atual.
ƒ Falha: cai, perdendo sua ação atual.
Deve gastar um segundo turno
para se levantar.
Esse poder causa sérios danos colaterais,
rachando o chão e fazendo vidros se
arrebentar. Esse poder pode ser usado
somente uma vez por cena.
 Duração: um uso.
PUNHO DE CAIM
O vampiro é capaz de causar dano extremo
a mortais e vampiros, desmembrando,
empalando, decapitando ou até arrancando
o coração apenas com as mãos.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: ao ativar esse poder, o
vampiro pode causar dano agravado
a mortais e vampiros igualmente,
mesmo em ações como agarrar.
 Duração: uma cena.

80
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

81
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
FASCÍNIO
Qualquer um que se encontre na presença do vampiro vai se achar
inexplicavelmente atraído por ele e suas ideias, concordando com
pontos em que normalmente teria outra opinião.
 Dados: Manipulação + Presença vs Compostura + Inteligência.
 Custo: grátis.
 Sistema: adiciona o nível de Presença a qualquer rolagem que
envolva Persuasão ou Performance, além de outras rolagens
PRESENÇA

de carismas, a critério do narrador. Uma vez que o poder seja

desativado, as vítimas retornam as suas opiniões anteriores.
 Duração: uma cena.
Brujah, Ministério, Ravnos, Toreador, Ventrue.

TEMOR
Ao invés de atrair, o vampiro usa a Presença para repelir. Com esse
poder, o usuário emite uma aura ameaçadora que afasta a maioria dos
mortais e faz até mesmo outros vampiros pensarem duas vezes antes
de agir contra ele.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: adiciona o nível de Presença a qualquer rolagem
envolvendo Intimidação.
 Duração: uma cena.
OLHOS DA SERPENTE
 Amálgama: Metamorfose 1.
Os olhos do vampiro se tornam fendidos como os de uma serpente e
são capazes de paralisar um mortal que os encare.
 Dados: Carisma + Presença vs Raciocínio + Compostura
 Custo: grátis.
 Sistema: ao prender o olhar de um mortal, o vampiro pode
imobilizá-lo por quanto tempo manter o contato visual. O poder
afeta apenas um alvo por vez e é interrompido caso o alvo sofra
qualquer tipo de dano. Um vampiro capturado por esse poder
pode escapar no turno seguinte, gastando um ponto de FV.
 Duração: até o contato visual ser quebrado.

82

Nível 2
BEIJO PERSISTENTE
O beijo dos vampiros por si só já induz a
vítima a um quase-extase, mas o beijo do
vampiro com esse poder faz com que todos os
outros pareçam um nada. O mortal se torna
viciado no beijo do vampiro, procurando-o
constantemente em busca de mais.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro escolhe utilizar,
ou não, esse poder a cada alimentação.
O usuário adiciona um número de
dados igual a sua Presença a qualquer
rolagem de Carisma contra a vítima
subsequente a alimentação. Para
escapar desse efeito, o mortal deve
fazer três testes de FV, um a cada
semana, e ter sucesso em todos eles.
Um sucesso crítico quebra os efeitos
do poder automaticamente.
 Duração: indefinido.
83
VAMPIRE, THE MASQUERADE
Nível 3
OLHAR ATERRORIZANTE
O vampiro expõe brevemente sua natureza
bestial, instigando seu alvo ao pavor. Mortais
travam de medo, enquanto vampiros se
submetem ou fogem desesperadamente.
 Dados: Carisma + Presença vs
Compostura + Perseverança.
 Custo: .
 Sistema: ao mostrar suas presas, a face do
vampiro se distorce em uma expressão
ameaçadora. A rolagem dos dados pode
resultar nos seguintes resultados:
ƒ Falha: mortais são incapazes de fazer
qualquer coisa que não seja em sua
própria defesa, recuando por um
turno. Vampiros não são afetados.
ƒ Sucesso: mortais fogem
desesperados. Vampiros são
incapazes de fazer qualquer coisa
que não seja em sua própria defesa,
recuando por um turno, a não ser
que gastem pontos de FV.
WESTHAVEN BY NIGHT
ƒ Sucesso crítico: mortais congelam
ou se recolhem em posição fetal,
incapazes de fazer qualquer coisa.
Vampiros devem fazer um teste de
frenesi de terror para não fugir.
 Duração: um turno.
ENCANTAMENTO
O vampiro foca seu magnetismo
sobrenatural em um alvo, incutindo nele
uma paixão como se tivesse encontrado
seu maior ídolo. A pessoa afetada faz tudo
o que pode para permanecer nas boas
graças do vampiro.
 Dados: Carisma + Presença vs
Compostura + Perseverança.
 Custo: .
 Sistema: após ativar esse poder e
obter sucesso na rolagem dos dados,
o vampiro adiciona seu nível de
Presença a qualquer rolagem de
interação social com o alvo.
 Duração: uma hora mais uma hora
adicional para cada sucesso extra.
FACE DO AMOR VERDADEIRO
 Pré-requisitos: Encantamento e Máscara
das Mil Faces.
O vampiro é capaz de tomar a aparência
de alguém que seu alvo ame, mesmo sem
tê-lo visto anteriormente. A aparência
muda apenas aos olhos do alvo. O vampiro
não recebe qualquer conhecimento
adicional sobre o comportamento do
“amor verdadeiro”. Existem variantes para
esse poder, permitindo que o vampiro
tome a forma de alguém que o alvo
odeie ou tema. Um sentimento forte é
o único requisito para que esse poder
funcione, quer seja a paixão por um novo
amante, a preocupação por um filho ou o
ressentimento por um antigo inimigo.
 Dados: Carisma + Ofuscação.
 Custo: .
 Sistema: após ativar esse poder, o alvo
passa a enxergar o vampiro como o
objeto de seu sentimento.
 Duração: uma cena.
84
LIMPAR O CAMPO
 Amálgama: Dominação 3.
O vampiro é capaz de limpar um local de
todos os indivíduos ali presentes.
 Dados: Compostura + Presença.
 Custo: .
 Sistema: com sucesso, todos os
indivíduos presentes no mesmo
ambiente que o vampiro deixam
aquele espaço, de maneira calma e
ordenada. O vampiro pode selecionar
um número de alvos igual à sua
Compostura para serem isentos desse
efeito. Contra carniçais, a dificuldade
do teste aumenta em 1; contra
vampiros, o teste é resistido contra a
Compostura + Raciocínio dos alvos.
 Duração: uma cena.
Nível 4
VOZ IRRESISTÍVEL
 Amálgama: Dominação 1.
A Presença do vampiro passa a ser um
condutor para a Dominação. Apenas a voz
do vampiro é o suficiente para empregar
os poderes de Dominação.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: a voz do vampiro é o suficiente
para utilizar qualquer poder de
Dominação. Isso não se aplica a voz
transmitida através de meios eletrônicos.
 Duração: passivo.
CONVOCAÇÃO
O vampiro se torna capaz de convocar
qualquer pessoa, mortal ou vampiro, que
já tenha sido submetido anteriormente
ao Fascínio, Encantamento, Majestade, ou
que já tenha bebido seu sangue ao menos
uma vez. O alvo sente um impulso de se
dirigir ao local que está o vampiro que
dura uma noite.
 Dados: Manipulação + Presença vs
Compostura + Inteligência.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro deve se concentrar

por cinco minutos e pensar no alvo que
deseja convocar e, então, fazer a rolagem.
Um sucesso crítico garante que o alvo
virá o mais rápido possível, podendo até
mesmo se colocar em risco para isso.
 Duração: uma noite.
OBRA PRIMA
 Amálgama: Auspícios 3.
O vampiro é capaz de imbuir sua Presença
em suas obras de arte, tornando-as tão
belas que quem as vê é tomado pela mais
absoluta admiração. Esse sentimento,
entretanto, é meramente uma ilusão e não
resiste a um exame minucioso.
 Dados: Manipulação + Ofícios.
 Custo: +.
 Sistema: o teste é feito antes de criar
a obra de arte. Com sucesso, traços da
Presença permanecem na obra e quem
é exposto a ela precisa fazer um teste
de Compostura + Perseverança (dif. 1 +
nível de Presença do artista) para não
cair em uma absoluta admiração; um
sucesso crítico no teste de resistência
85
VAMPIRE, THE MASQUERADE
torna o alvo imune à influência
da arte. É importante notar que,
depois de sair da presença da obra,
críticos especialistas e observadores
minuciosos podem se encontrar
subitamente capazes de apontar suas
falhas e imperfeições.
 Duração: indefinido.
Nível 5
MAJESTADE
O vampiro é capaz de amplificar seu
semblante a níveis sobrenaturais. Dessa
forma, pode parecer comoventemente
belo, monstruosamente aterrorizante ou
detentor de comando absoluto. Os que
experienciam estar na presença de um
vampiro usando Majestade, se sente como
na presença de uma divindade, incapaz de
agir ou até mesmo falar contra ele.
 Dados: Carisma + Presença vs
Compostura + Perseverança.
 Custo: .
WESTHAVEN BY NIGHT
 Sistema: as pessoas na presença do
vampiro conseguem apenas encará-lo,
de queixo caído, ou desviar os olhos,
amedrontados ou submissos. Qualquer
um com intenções de agir em oposição
ao vampiro, exceto em casos de auto-
preservação, devem vencer em uma
disputa de Compostura + Perseverança
vs Carisma + Presença. A vitória
garante um turno de liberdade por
sucesso; um sucesso crítico o torna
capaz de resistir pelo resto da cena.
 Duração: uma cena.
MAGNETISMO DA ESTRELA
A Presença do vampiro agora afeta os
alvos através de transmissões ao vivo ou
86
telefonemas. Gravações e mensagens,
porém, não mantém o efeito.
 Dados: mesmos do poder utilizado.
 Custo: mesmo do poder utilizado.
 Sistema: os poderes de Presença
podem ser utilizados através
de meios eletrônicos, como
livestreams ou celulares. No caso de
Encantamento, o nome do alvo deve
ser claramente especificado, já que
o poder afeta apenas um indivíduo;
qualquer outro vendo a transmissão
achará o vampiro charmoso, mas não
de modo sobrenatural.
 Duração: passivo.
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

87
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
VITAE CORROSIVO
O vampiro é capaz de alterar as propriedades de parte de seu sangue e
TAUMATURGIA

transformá-lo em uma substância corrosiva a objetos inanimados.

 Dados: nenhum.
 Custo: +.
 Sistema: o vampiro se concentra por um turno e força o sangue
para fora através de algum corte. Ao lançar o sangue sobre objetos
inanimados, o vampiro causar sua corrosão e decomposição.
Cada despertar o sangue atinge aproximadamente 35 cm de raio
em todas as direções de onde o sangue caiu. Objetos mais frágeis
são destruídos em minutos, enquanto materiais mais resistentes
podem ser somente chamuscados ou parcialmente corroídos, de
acordo com o narrador.
 Duração: indefinido.
GOSTO POR SANGUE
Ao provar uma gota de sangue, o vampiro é capaz de discernir
características básicas de seu dono.
 Dados: Raciocínio + Taumaturgia.
 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro toca o sangue com sua língua e faz a
rolagem de dados. Com sucesso, é capaz de determinar a origem
do sangue, quer seja mortal ou sobrenatural. Provar sangue
vampírico pode determinar a potência do sangue de sua fonte.
Banu Haqim, Tremere.

 Duração: indefinido.
FORMA DO SACRAMENTO SANGUÍNEO
O vampiro é capaz de manipular sangue em imagens finamente
trabalhadas – quer seja criando truques espalhafatosos para
entretenimento no Elísio, ou tornando sangue fluído em sinais
herméticos meticulosamente precisos.
 Dados: Destreza + Taumaturgia.
 Custo: grátis (+, caso utilize seu próprio vitae).
 Sistema: a dificuldade do teste varia de acordo com a complexidade
da imagem desejada. Uma falha faz com que o sangue não responda,
enquanto um sucesso crítico não só cria a forma, mas permite que o
sangue seja remodelado sem qualquer teste.
 Duração: uma cena.

88

Nível 2
EXTINGUIR VITAE
O vampiro pode
intencionalmente remover as
propriedades do sangue de outro
vampiro, aumentando sua fome.
 Dados: Inteligência +
Taumaturgia vs Vigor +
Compostura.
 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro
se concentra por um
turno, fazendo os gestos
ritualísticos com as mãos
e faz a rolagem de dados.
Com sucesso, é capaz de
aumentar em um ponto a
fome do alvo; um sucesso
crítico aumenta a fome em
dois pontos.
 Duração: indefinido.
Nível 3
POTENCIALIZAR O SANGUE
O vampiro pode concentrar
seu sangue, aumentando sua
potência temporariamente.
 Dados: Perseverança +
Taumaturgia (dif. 2+ nível)
 Custo: .
 Sistema: o vampiro é capaz
de aumentar em um ponto
sua Potência de Sangue; um
sucesso crítico aumenta a
potência de sangue em dois
pontos. O limite
de potência de
sangue por
geração é
ignorado ao
utilizar esse
poder.
 Duração:
uma cena.
89
VAMPIRE, THE MASQUERADE
TOQUE DO ESCORPIÃO
O vampiro pode transmutar
parte de seu sangue em um
veneno paralisante, capaz de
afetar mortais e vampiros. É
possível banhar lâminas no
sangue ou até mesmo lançá-lo
em um alvo.
 Dados: Força +
Taumaturgia vs Vigor +
Ocultismo ou Fortitude.
 Custo: +.
 Sistema: o vampiro se
concentra por um turno
e força o sangue para fora
através de algum corte. Cada
despertar o sangue emite
sangue o suficiente para
cobrir a lâmina de uma arma
branca ou para encher a boca
e cuspir em seu alvo. Cuspir
o veneno exige uma rolagem
de Destreza + Esportes e pode
ser esquivada. Esse poder
pode ser utilizado também
de maneiras sutis, como
envenenar o próprio sangue
para surpreender possíveis
diableristas desprevenidos. Os
efeitos do poder não duram
tempo suficiente para que o
sangue possa ser armazenado e
transportado em recipientes. O
veneno causa dano agravado em
mortais e dano superficial que
não pode ser curado até o fim
da cena em vampiros. Um
mortal que receba
até mesmo só um
ponto de dano
do veneno cai
inconsciente
no chão.
 Duração:
uma cena.
WESTHAVEN BY NIGHT
Nível 4
ROUBO DE VITAE
Uma ferida se abre misticamente em uma
artéria do alvo e o sangue jorra dela direto
para a boca do vampiro. Depois do processo
ser concluído, a ferida se fecha, não deixando
nenhuma evidência, independentemente do
mortal ainda estar vivo ou não.
 Dados: Raciocínio + Taumaturgia vs
Raciocínio + Ocultismo.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro faz um gesto de
chamado em direção ao alvo mortal e
faz a rolagem de dados. Com sucesso,
uma artéria se rompe e o vampiro
pode se alimentar a distância. O
vampiro não é capaz de realizar
qualquer outra ação enquanto estiver
se alimentando, mas pode fazê-lo duas
vezes mais rápido que o normal, dadas
as circunstâncias místicas desse poder.
 Duração: uma alimentação.
Nível 5
CARÍCIA DE BAAL
O vampiro pode transformar seu sangue
em um veneno extremamente poderoso,
letal para mortais e vampiros.
90
 Dados: Força + Taumaturgia vs Vigor +
Ocultismo ou Fortitude.
 Custo: +.
 Sistema: esse poder usa o mesmo
sistema do Toque do Escorpião, com
dano agravado em vampiros. Um
mortal que receba até mesmo só um
ponto de dano do veneno morre
instantaneamente. Um vampiro que
receba dano do veneno cai em torpor
na próxima vez em que dormir.
 Duração: uma cena.
CALDEIRÃO DE SANGUE
O vampiro é capaz de ferver o sangue de
um alvo em suas próprias veias, causando
dano imenso e uma dor insuportável.
 Dados: Perseverança + Taumaturgia vs
Compostura + Ocultismo ou Fortitude.
 Custo:  (꩜+).
 Sistema: o vampiro toca a vítima e faz
a rolagem de dados. Caso vença, cada
ponto de sucesso causa um ponto de
dano agravado ao alvo. Um mortal
que receba até mesmo só um ponto
de dano morre instantaneamente.
Vampiros recebem um ponto de fome
por cada ponto de dano infligido.
 Duração: um turno.
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

91
WESTHAVEN BY NIGHT

Por padrão, a realização de um ritual requer um despertar o sangue,

RITUAIS

cinco minutos por nível para conjurar e um teste de Inteligência +

Taumaturgia (dificuldade 1 + nível do ritual).
PROTEÇÃO
Se consiste de um glifo ou desenho elaborado para repelir um tipo
específico de alvo de algum objeto. Quando tocada, ela causa um
choque elétrico na mente e corpo do invasor, causando queimaduras
físicas e uma súbita onda de terror.
Banu Haqim, Tremere.

Proteções só podem cobrir um espaço de cerca de um metro de

diâmetro: por exemplo, um vampiro não consegue envolver um carro
inteiro, mas pode conjurar a proteção no volante.
O feiticeiro derrama seu sangue sobre o objeto a ser protegido,
traçando o glifo nele com o dedo nu. Uma vez que o feiticeiro
apaga o sangue, a proteção fica invisível e dura até que o objeto seja
fisicamente destruído ou quebrado.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO
É semelhante à proteção de objetos, mas desenhada no chão. Requer
três vezes mais tempo e ingredientes para ser feito. Ela normalmente
dura até o amanhecer, mas o feiticeiro pode tentar realizar uma
versão mais complexa, que dura uma noite inteira, e deixá-la ativa por
um ano e um dia. O círculo de proteção pode cobrir até três metros
de diâmetro e se ativa no momento em que o alvo tenta atravessá-la.

92
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Nível 1
TRILHA DE SANGUE
Expande o poder Gosto por Sangue,
permitindo que o usuário descubra mais
detalhes sobre o alvo, assumindo que o
mesmo seja um vampiro.
 Ingredientes: uma taça cheia com o
sangue do alvo.
 Processo: o feiticeiro mistura
seu sangue ao da taça e repete o
encantamento por uma hora.
 Sistema: cada sucesso garante uma
informação extra, como o clã, geração
e sire do alvo. Um sucesso crítico
revela o nome e se possui qualquer
laço de sangue ativo, quer seja como
dominado ou dominador.
ADERÊNCIA DO INSETO
O vampiro ganha a habilidade de aderir-se
a paredes como um inseto ou uma aranha.
 Ingredientes: uma aranha viva.
 Processo: o feiticeiro enche um cálice
com seu próprio sangue e esmaga a
aranha nele, misturando pedaços de
terra antes de ingerir.
 Sistema: é preciso utilizar as duas
mãos e pés para escalar. O vampiro se
move com metade de sua velocidade
normal desse modo. Um sucesso
permite a utilização desse poder por
uma cena; um sucesso crítico garante
seu uso por toda a noite.
PEDRA DE SANGUE
Esse ritual resulta em uma Pedra de Sangue,
um localizador mágico no qual o feiticeiro
sempre vai saber a localização e distância.
 Ingredientes: um recipiente de prata
com uma pepita de ferro ou imã e um
litro de sangue de qualquer origem.
 Processo: O feiticeiro asperge seu
sangue sobre o recipiente e recita um
encantamento por uma hora, processo
repetido por três noites, para que o
ferro ou imã absorva o sangue.
 Sistema: a rolagem do ritual é feita

93
WESTHAVEN BY NIGHT
na terceira noite e um sucesso
garante a criação da pedra. É possível
possuir um número de pedras ativas
equivalentes ao nível de Perseverança.
Os efeitos do ritual duram uma
semana ou até a destruição da pedra.
DESPERTAR COM O FRESCOR DA NOITE
O vampiro desperta ao menor sinal de
perigo completamente alerta, como se
fosse noite.
 Ingredientes: penas e ossos queimados
de um galo.
 Processo: o feiticeiro mistura as cinzas
ao seu sangue, desenhando um círculo
com a mistura ao redor de seu local de
sono próximo ao amanhecer.
 Sistema: só é preciso fazer a rolagem
de ritual ao sinal de perigo. Com um
sucesso, o vampiro ignora qualquer
penalidade de estar acordado durante
o dia por uma cena; um sucesso crítico
estende o poder até a manhã seguinte.
MENSAGEM SANGRENTA
O vampiro pode transmitir uma mensagem
escrita através de superfícies espelhadas.
94
 Ingredientes: um espelho, sangue
humano suficiente para escrever a
mensagem e luz UV.
 Processo: o feiticeiro foca-se em um
tipo específico de indivíduo (mortal,
vampiro, sexo masculino, estudante,
etc) e banha o espelho com a luz UV.
Então, escreve a mensagem com a
ponta do dedo, utilizando o sangue
como tinta. A mensagem aparece
em outra superfície espelhada que o
feiticeiro já tenha visto antes quando
o alvo designado passar por ela.
 Sistema: para cada sucesso, a
mensagem aparece para um alvo
que passe pela superfície espelhada
(na língua e caligrafia escrita pelo
feiticeiro). A mensagem se apaga assim
que é lida uma vez.
PROTEÇÃO DA CARTA
O vampiro pode criar um selo que protege
uma carta de ser aberta por qualquer um,
exceto o destinatário.
 Ingredientes: cera, sangue de pombo,
sangue de cachorro.
 Processo: o autor da mensagem (que
não precisa ser o feiticeiro) escreve o
destinatário da carta com o sangue de
pombo. Então, o feiticeiro derrete a cera
e a mistura ao sangue de cachorro para
selar a carta.
 Sistema: a rolagem do ritual é feita
quando alguém tenta romper o selo.
Com sucesso, qualquer indivíduo que
não seja o destinatário e tente romper o
selo sofre um ponto de dano agravado;
um sucesso crítico causa três pontos de
dano agravado e a carta se destrói em
chamas. Caso queira insistir em romper
o selo, é preciso passar em um teste de
Vigor + Perseverança (dif. 3/6).
PERSUADIR A FLORA
O vampiro pode dar vida a uma planta,
fazendo-a agir em sua defesa.
 Ingredientes: sangue humano e
sementes de papoula.

 Processo: o vampiro derrama a poção
sobre a terra e as plantas em um raio
de cinco metros criam vida. Essas
plantas raramente são letais em seus
ataques, mas podem desabilitar um
alvo em alguns casos.
 Sistema: a flora pode agarrar alvos
próximos, sendo necessário um teste
de Destreza + Esportes para não ser
capturado. A vítima presa recebe
um ponto de dano superficial por
turno que permanecer presa. Com
um sucesso no ritual, a planta ataca
qualquer um, exceto o feiticeiro, por
uma cena. Um sucesso crítico dobra o
dano causado pela planta e uma falha
resulta na planta atacando seu criador.
AMORTECER O MEDO
O vampiro pode reduzir seu medo
temporariamente.
 Ingredientes: um objeto sagrado,
como crucifixo, Bíblia ou Alcorão.
 Processo: o feiticeiro queima o objeto
sagrado e interage com as chamas. O
objeto não precisa necessariamente ser
destruído pelo fogo.
 Sistema: um sucesso garante dois
dados extras em qualquer rolagem de
frenesi de terror até o fim da cena; um
sucesso crítico estende a duração dos
efeitos por toda a noite.
PROTEÇÃO CONTRA CARNIÇAIS
Protege um objeto de carniçais.
 Ingredientes: padrão.
 Processo: barreira comum.
 Sistema: padrão.
Nível 2
COMUNICAR COM O SENHOR
O vampiro utiliza o laço entre senhor
e cria para abrir uma ponte entre suas
mentes e conversar telepaticamente,
mesmo a distância.
 Ingredientes: um objeto previamente
possuído pelo senhor e um recipiente
95
VAMPIRE, THE MASQUERADE
de prata cheio de água cristalina.
 Processo: o feiticeiro mergulha
o objeto na água e deixa seu
sangue pingar sobre o recipiente,
concentrando-se na última memória
com seu senhor por até 30 minutos.
 Sistema: Ao fim da meditação, a
rolagem do ritual é feita. Um sucesso
permite a comunicação após meia-hora;
um sucesso crítico garante comunicação
imediata. Qualquer perturbação externa
de qualquer um dos lados quebra a
conexão e encerra o ritual.
OLHOS DE BABEL
O vampiro se torna capaz de ler e falar em
outra língua.
 Ingredientes: um olho e uma língua
frescas de uma pessoa que saiba o
idioma desejado.
 Processo: o feiticeiro arranca o olho
e a língua da vítima, mastigando-os e
engolindo-os.
 Sistema: após a rolagem do ritual,
ganha-se uma mancha na alma. Um
sucesso permite ler e falar na língua
conhecida pela vítima por uma
semana; um sucesso crítico estende
esse período para um mês.
ILUMINAR A TRILHA DA PRESA
O vampiro cria uma trilha de luz guiando
até um alvo específico.
 Ingredientes: um objeto pessoal do
alvo e uma fita de cetim branca.
 Processo: o feiticeiro banha a fita
de cetim em seu vitae e a enrola no
objeto pessoal do alvo.
 Sistema: após a rolagem do ritual, a fita
se consume em chamas e revela uma
fraca trilha luminosa que refaz os passos
do alvo (apenas o feiticeiro é capaz de
vê-la). Para seguir a trilha, é preciso
passar em um teste de Inteligência
+ Sobrevivência (dif. 6 - margem de
sucesso). O vampiro deve conhecer o
rosto de seu alvo e algum ponto em que
ela esteve nas últimas 24 horas. Com um
WESTHAVEN BY NIGHT
sucesso, a trilha permanece visível até o
fim da noite; um sucesso crítico estende
o efeito até a noite seguinte.
VERDADE DO SANGUE
O vampiro cria uma poção capaz de
diferenciar verdades de mentiras.
 Ingredientes: uma gota sangue do alvo.
 Processo: o feiticeiro mistura seu vitae
ao sangue do alvo em um recipiente
fundo o suficiente para que possa
imergir seu dedo.
 Sistema: após a rolagem do ritual,
rola-se Perseverança + Taumaturgia
vs Compostura + Ocultismo para
cada pergunta feita. A primeira falha
anula o ritual. Um sucesso revela
se a informação passada pelo alvo
é verdadeira ou não; um sucesso
crítico provê detalhes extras, como
a possibilidade da memória do alvo
ter sido alterada por disciplinas
mentais (isso não permite acessar
essas memórias). A mistura borbulha
durante todo o ritual e se desfaz em
cinzas ao final da cena.
TOQUE DE ISHTAR
O vampiro pode converter uma dose
de seu vitae em uma droga de contato
que coloca a vítima em um estado
completamente suscetível a disciplinas
como Presença e Dominação, além de
facilitar interações como manipulação e
interrogatório.
 Ingredientes: um pouco de haxixe.
 Processo: o feiticeiro mistura o haxixe
com seu sangue e os esfrega na ponta
dos dedos enquanto recita ou sussurra
o encantamento.
 Sistema: depois que o vitae estiver
no corpo da vítima, é preciso rolar
Inteligência + Taumaturgia vs Vigor
+ Perseverança. A vítima recebe uma
penalidade de dados equivalente à
margem de sucessos para qualquer
rolagem envolvendo Compostura ou
Perseverança por uma cena.
96
CHAMAR O REMANESCENTE DA AURA
O vampiro é capaz de conversar com a
aura residual de alguém que morreu.
 Ingredientes: cadáver humano ou
restos de um vampiro destruído.
 Processo: o ritual deve ser realizado
próximo ao corpo do alvo.
 Sistema: com sucesso, o feiticeiro pode
conversar com a aura animada do alvo
como se ele ainda estivesse vivo por
uma cena. Essa comunicação não é
com um espírito, então só é possível
ter acesso às memorias do alvo até o
momento de sua morte.
PROTEÇÃO CONTRA ESPÍRITOS
Protege um objeto de espíritos.
 Ingredientes: um bocado de sal.
 Processo: o feiticeiro traça o glifo com
a mistura do sal e seu sangue.
 Sistema: padrão.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO CONTRA
CARNIÇAIS
Impede a passagem de carniçais.
 Ingredientes: padrão.
 Processo: o feiticeiro traça o glifo com um
osso humano banhado em seu sangue.
 Sistema: padrão.
Nível 3
CHAMADO DE DAGON
Uma terrível técnica utilizada pelos
assassinos Banu Haqim, esse ritual permite
ao usuário romper os vasos sanguíneos
de sua vítima a distância, tendo apenas
tocado nela pouco tempo antes. Mortais
morrem de forma bastante bagunçada e
até mesmo vampiros devem temer esse
assassino silencioso.
 Ingredientes: uma adaga cerimonial
incrustada de ouro.
 Processo: antes de realizar o ritual,
a vítima precisa ter sido exposta ao
sangue do feiticeiro, seja bebendo-o ou
até tendo uma gota correndo pela pele.
Depois de uma hora, mas antes de

uma semana, o vampiro pode realizar
o ritual, perfurando sua própria pele
com a adaga cerimonial, derramando
sangue. Assim que seu sangue toca o
chão, o ritual tem efeito.
 Sistema: é preciso rolar Perseverança +
Taumaturgia vs Vigor + Perseverança.
A margem de sucesso determina o
número de pontos de dano causados
na vítima (esse dano é agravado em
mortais e superficial em vampiros).
As veias e artérias do alvo começam
a se romper, prejudicando órgãos e
enchendo os pulmões com sangue. É
possível utilizar esse ritual até três
vezes por cena.
DEFLEXÃO DO MAL DA MADEIRA
O vampiro se protege de ser estacado. A
primeira estaca que atingiria seu coração
se despedaça antes de penetrar a pele.
 Ingredientes: lascas ou rebarbas de
madeira.
 Processo: o feiticeiro mistura a
madeira com seu sangue e desenha um
círculo ao seu redor. É preciso meditar
no círculo por uma hora, colocando
uma lasca da madeira sob a língua
após esse tempo.
 Sistema: após concluir o processo,
o vampiro fica protegido por toda
a noite, mas a rolagem do ritual
só é feita quando o vampiro for
estacado. Um sucesso faz com que a
estaca se despedace ao tocar a pele
do feiticeiro; um sucesso crítico
lança as farpas de volta ao atacante,
cegando-o por dois turnos.
ESSÊNCIA DO AR
O vampiro cria uma poção que, quando
ingerida, permite voo limitado. A Camarilla
torce o nariz para o uso desse ritual, devido
ao extremo risco de brechas na Máscara.
 Ingredientes: folhas e frutos de
beladona.
 Processo: o feiticeiro faz uma redução
da beladona com seu sangue sobre um
97
VAMPIRE, THE MASQUERADE
braseiro, conjurando palavras de poder.
 Sistema: a rolagem do ritual é feita
durante a redução da poção (um sucesso
crítico garante duas doses). Beber a
poção permite que o vampiro voe a
uma velocidade de corrida até o fim da
noite. O feiticeiro pode carregar um
peso equivalente ao seu, reduzindo a
velocidade pela metade. Carregar um
alvo resistente exige um teste de Força +
Taumaturgia vs Força + Destreza.
CAMINHANTE DAS CHAMAS
Um doloroso ritual que concede ao vampiro
e seus companheiros resistência ao fogo.
 Ingredientes: a ponta de um dedo do
vampiro.
 Processo: o feiticeiro corta a ponta de
um de seus dedos e o queima com seu
sangue em um cálice dourado.
 Sistema: é preciso fazer um teste
de Vigor + Perseverança para cortar
a ponta do dedo. Após a rolagem
do ritual, um fogo verde-azulado
consome a mistura, indicando que
o ritual foi bem sucedido. Pelo
resto da noite, o dano causado pelo
fogo se torna superficial. É possível
realizar esse ritual em outros, mas
é necessário a ponta de um dedo do
feiticeiro para cada participante do
ritual. Os dedos são restaurados na
noite seguinte.
UM COM A LÂMINA
A conexão do Banu Haqim com a
realização de dano e morte é tanta que ele
é capaz de falar com uma arma e mandá-
la atacar com mais mira e letalidade.
Muitos Banu Haqim são conhecidos
por suas dedicadas armas, que algumas
vezes os acompanham por séculos. Essas
armas nunca enferrujam ou perdem o
fio enquanto permanecerem na posse do
vampiro. Caso alguém as clame como
suas, os efeitos do tempo caem sobre ela
instantaneamente, como um carniçal
privado do vitae de seu senhor.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Ingredientes: uma arma com lâmina
e vitae suficiente para submergi-la
completamente.
 Processo: o feiticeiro submerge a arma
em seu próprio vitae e recita um mantra
dedicando sua vida à arma. A arma deve
permanecer submersa sem interrupção
até o nascer do sol seguinte.
 Sistema: após a rolagem do ritual, a
arma absorve todo o vitae e se torna
misticamente dedicada ao feiticeiro.
É possível derramar seu vitae sobre a
lâmina para receber um bônus de dois
dados ao utilizá-la por uma cena. Só é
possível manter uma arma dedicada e,
caso ela seja roubada e usada contra o
feiticeiro, causa dano agravado, como
represália pelo descuido.
INFUSÃO DE VITAE
O vampiro é capaz de instilar vitae em um
pequeno objeto.
 Ingredientes: um objeto pequeno.
 Processo: o feiticeiro segura o objeto
entre as mãos enquanto profere os
encantamentos por quatro horas.
 Duração: ao fim do ritual, o objeto
toma uma coloração avermelhada e
armazena vitae suficiente para um
despertar o sangue. Tocando o objeto, o
vampiro pode libertá-lo de seu encanto,
desfazendo-o em uma massa de sangue,
98
que pode ser utilizada para diversos fins,
como rituais ou alimentação.
SANGUE ARDENTE
O vampiro pode invocar a angústia do
fogo no sangue de um alvo. Bolhas de
calor surgem nas veias da vítima, causando
intensa dor. O ritual é semelhante
ao Caldeirão de Sangue, mas pode ser
utilizado à distância e tem como objetivo
incapacitar ao invés de matar o alvo.
 Ingredientes: um pouco do sangue do
alvo, uma representação da imagem do
alvo (foto, pintura, vídeo) e uma vela de
cera vermelha ou um isqueiro de ferro.
 Processo: o vampiro se concentra na
imagem do alvo e queima o sangue,
ativando o ritual.
 Sistema: a rolagem do ritual é
feita contra a Perseverança +
Ocultismo + Fortitude do alvo. A
margem de sucessos é convertida
em dano superficial. A dor causa
uma penalidade de dois dados para
qualquer ação até o fim da cena. Um
sucesso crítico aumenta a penalidade
para três. Caso o alvo seja um vampiro,
ele deve fazer uma rolagem de fome
pelo dano causado ao seu sangue.
OLHOS DO PASSADO
O vampiro é capaz de ver o que aconteceu em
um local em um ponto específico do tempo.

 Ingredientes: vitae.
 Processo: o feiticeiro se posiciona no
local desejado, corta a mão e deixa o
sangue cair sobre o solo.
 Sistema: é necessário despertar o sangue
uma vez para cada ano que se queira
voltar, até cinco anos. Com sucesso, o
vampiro pode ver o que aconteceu ali
como se estivesse presente. O número
de sucessos do ritual define a clareza
da visão e quão fixada ela vai ficar na
mente do feiticeiro ao retornar dela. Um
sucesso crítico permite lembrar da visão
completamente.
ILUSÃO DA MORTE PACÍFICA
O vampiro é capaz de curar feridas em um
corpo, fazendo-o parecer que morreu de
causas naturais.
 Ingredientes: pena branca.
 Processo: o feiticeiro espana
simbolicamente o corpo com a pena.
 Sistema: com sucesso, o corpo toma
a aparência de uma morte natural. O
ritual não adiciona sangue ao corpo,
mas reduz a chance da falta de sangue
ser notada. O corpo deve ter pelo menos
metade de sua quantidade original de
sangue para que o ritual funcione.
MENTE GENTIL
O vampiro é capaz de fortificar um alvo
contra o frenesi.
 Ingredientes: copo de cristal.
 Processo: o alvo bebe o vitae enquanto
o feiticeiro sussurra as palavras de
encantamento em seu ouvido, criando
uma jaula temporária ao redor da Besta.
 Sistema: com sucesso, o alvo recebe
um bônus de quatro dados em testes
de frenesi por uma cena. Um sucesso
crítico estende a duração para a noite
toda. Não é possível realizar esse ritual
em si mesmo.
MUDANÇA NÃO PREVISTA
O vampiro é capaz de forçar um Garou a
tomar sua forma de lobo.
99
VAMPIRE, THE MASQUERADE
 Ingredientes: sangue de lobo e um
jarro de prata.
 Processo: o feiticeiro derrama o
conteúdo ao redor de uma área que
pode variar entre um metro de raio até
o suficiente para cercar uma casa.
 Sistema: é preciso despertar o sangue
três vezes para realizar esse ritual. Com
sucesso, todos os Garou que cruzem
a área definida automaticamente se
transformam em sua forma de lobo,
a não ser que passem em um teste de
FV vs. Inteligência + Taumaturgia.
Presos em sua forma de lobo, os
lobisomens são incapazes de utilizar a
força crua de sua forma semi-lupina.
O ritual dura uma noite, a não ser que
a rolagem inicial seja feita com dois
níveis a mais de dificuldade; neste
caso, o ritual fica ativo por um ano.
Um sucesso crítico dobra o número de
sucessos que o Garou precisa atingir
para escapar do ritual.
VIGIA SANGUÍNEO
O vampiro cria um rato de vitae que pode
ir aonde for mandado e observar.
 Ingredientes: pequenas quantidades de
álcool e um recipiente de prata.
 Processo: o feiticeiro enche o
recipiente com doses medidas de
álcool e de seu vitae. Um rato feito
dessa mistura começa a se formar e se
solidificar até que esteja pronto para
servir a seu mestre.
 Sistema: o rato é ligado ao feiticeiro,
que pode enxergar através de seus
olhos. O rato irá a qualquer lugar que
for instruído e observará o que for
solicitado. É possível pedir para que
o rato roube pequenos itens, mas é
preciso explicar detalhadamente como
é o objeto e onde ele se encontra. O
rato permanece ativo até o amanhecer,
desfazendo-se. Um sucesso crítico
gera uma criatura capaz de seguir
ordens bem mais precisas.
WESTHAVEN BY NIGHT
MÃOS LAMINADAS
O vampiro é capaz de tornar suas mãos
afiadas como lâminas.
 Ingredientes: um par de lâminas de
metal.
 Processo: o feiticeiro segura
firmemente uma lâmina em cada mão
enquanto realiza o ritual. Ao final do
processo, as lâminas se desfazem e as
mãos do vampiro se tornam lâminas
misticamente afiadas.
 Sistema: é preciso despertar o sangue
duas vezes ao fazer a rolagem do ritual.
Com sucesso, o vampiro causa +2 de
dano em testes de Briga (que envolva
o uso das mãos). O feiticeiro deve ser
muito cuidadoso ao segurar qualquer
coisa (+1 de dificuldade manuseando
objetos delicados). Um sucesso crítico
aumenta o dano causado para +3. O
ritual dura uma noite.
ILUSÃO DA PERFEIÇÃO
O vampiro é capaz de tomar uma aparência
neutra, semelhante à Mascara das Mil Faces.
 Ingredientes: máscara lisa branca.
 Processo: o feiticeiro recita as palavras
de encantamento por uma hora com
a máscara em seu rosto. Um suor
de sangue começa a se formar sob a
máscara, espalhando-se por todo o
corpo do vampiro até que ele esteja todo
coberto por uma camada de vitae que
esconde sua verdadeira identidade.
 Sistema: com sucesso, o vampiro toma
a forma de uma pessoa de aparência
neutra, que facilmente se mescla em
meio a uma multidão. Usuários de
Auspícios são capazes de ver através
da ilusão com um teste de Raciocínio
+ Auspícios vs o número de sucessos
na rolagem do ritual. O disfarce dura
uma cena; um sucesso crítico estende
esse período para uma noite.
CASA MAL-ASSOMBRADA
O vampiro é capaz de criar a ilusão de que
um local é mal-assombrado.
100
 Ingredientes: vitae.
 Processo: o feiticeiro coloca uma gota
de seu vitae em cada entrada e saída da
casa e sobre o telhado enquanto recita os
encantamentos por três horas.
 Sistema: é preciso despertar o sangue
três vezes ao fazer a rolagem do ritual.
Com sucesso, o local assume o aspecto
pesado de um local mal-assombrado.
Transeuntes casuais evitarão o local a
qualquer custo e até os mais corajosos
mortais pensarão duas vezes antes
de entrar ali. Mortais que desejem
entrar devem passar em um teste
de Compostura + Perseverança vs o
número de sucessos na rolagem do
ritual. Os efeitos duram por dez anos.
PROTEÇÃO DO REBANHO
O vampiro pode proteger um alvo ou
localidade contra tentativas de alimentação.
 Ingredientes: veneno de escorpião e
vitae.
 Processo: o feiticeiro mistura o
veneno ao vitae e desenha o símbolo
de proteção no mortal ou na porta de
onde ele estiver.
 Sistema: a rolagem do ritual é feita
quando outro vampiro tenta se
alimentar do alvo. Com sucesso, o
vampiro sofre um ponto de dano
agravado; um sucesso crítico causa
três pontos de dano agravado. Caso
queira insistir na alimentação, é
preciso passar em um teste de Vigor +
Perseverança (dif. 3/6).
SONO DE JUDAS
O vampiro cria um veneno que incapacita
seu alvo instantaneamente.
 Ingredientes: sangue da Árvore de
Judas e ópio.
 Processo: o feiticeiro destila e ferve o
sangue da Árvore de Judas até que reste
apenas uma substância parecida com
piche, então a mistura a uma mesma
quantidade de ópio. É possível utilizar a
mistura como uma pasta ou liquidificá-

la, sem qualquer perda em seu efeito.
 Sistema: a rolagem do ritual é feita
quando o alvo é drogado, contra um
número de dados igual aos seus box
de saúde sem dano; um sucesso crítico
imediatamente incapacita um vampiro
e mata um mortal ou carniçal. O
Sono de Judas perde seu efeito após
um número de horas equivalente à
Inteligência do feiticeiro.
INVISIBILIDADE SUBTERRÂNEA
O vampiro pode se tornar invisível e
inaudível enquanto estiver abaixo do nível
do solo.
 Ingredientes: sangue e olhos de um rato.
 Processo: estando em um local
subterrâneo, o feiticeiro drena o rato
completamente e remove seus olhos,
lançando-os no local menos iluminado
possível. Esse ritual só pode ser
performado em si próprio.
 Sistema: com sucesso, o vampiro se
torna invisível e inaudível por uma
hora. Caso o feiticeiro atinja o nível do
solo, o ritual cessa instantaneamente.
REDISTRIBUIÇÃO ESTRUTURAL
O vampiro é capaz de canalizar sua vontade
sobre a constituição física de um alvo.
 Ingredientes: argila e vitae suficientes
para cobrir todo o corpo do alvo.
 Processo: após criar um unguento com
os ingredientes, o feiticeiro espalha a
mistura pelo corpo do alvo e separa uma
parte para ser ingerida. Então, recita por
três horas os encantamentos, enquanto a
pele absorve a mistura.
 Sistema: após a rolagem do ritual,
o corpo do alvo se torna maleável
e suscetível à vontade do vampiro.
Ao custo de um ponto de FV por
modificação, o feiticeiro é capaz de
emular os efeitos de Redistribuição, do
poder de Vicissitude (todas as regras
do poder devem ser respeitadas). Os
efeitos são permanentes e desfazer as
mudanças envolve a realização de um
101
VAMPIRE, THE MASQUERADE
novo ritual (respeitando o custo de FV
e as regras de Vicissitude).
PROTEÇÃO CONTRA LUPINOS
Protege um objeto de lupinos.
 Ingredientes: um pouco de pó de prata
misturado ao sangue.
 Processo: barreira comum.
 Sistema: padrão.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO CONTRA
ESPÍRITOS
Impede a passagem de espíritos.
 Ingredientes: padrão.
 Processo: o feiticeiro desenha o círculo
com uma faca de ferro banhada em sal
e sangue.
 Sistema: padrão.
Nível 4
DEFESA DO REFÚGIO SAGRADO
O vampiro é capaz de cobrir seu refúgio
com um manto negro de escuridão,
protegendo-o contra o próprio sol.
 Ingredientes: vitae.
 Processo: o feiticeiro inscreve uma série
de selos e grifos no refúgio e em torno
da área a ser protegida. Deve-se ter um
cuidado especial com portas e janelas.
 Sistema: o processo dura uma hora
ou mais, dependendo da área a ser
protegida (o círculo de proteção
não pode ter um raio maior que
seis metros). A rolagem do ritual é
feita assim que o sol nasce e, com
um sucesso, a área se fecha com
uma sombra extremamente densa,
impedindo a passagem de luz durante
todo o dia.
OLHOS DO PREDADOR NOTURNO
Ligado aos poderes primitivos do
Animalismo, esse ritual permite ao vampiro
possuir uma ave carnívora, normalmente
um corvo ou ave de rapina, direcionando seu
voo e vendo através de seus olhos.
 Ingredientes: os olhos da ave utilizada,
ao fim do ritual.
WESTHAVEN BY NIGHT

 Processo: o feiticeiro alimenta a ave com

seu próprio sangue e entra em transe.
 Sistema: após a rolagem do ritual, o
vampiro passa a controlar o voo da ave
e a enxergar através de seus olhos. Um
sucesso crítico permite controlar ações
extras, como pegar pequenos objetos
ou manipular teclas. Não há limite de
distância que a ave pode percorrer,
mas, caso o vampiro não arranque seus
olhos ao fim da noite, ele mesmo se
torna cego nas três noites seguintes.
PASSAGEM INCORPÓREA
O vampiro assume um estado incorpóreo,
se tornando capaz de passar livremente
por objetos e completamente imune a
dano físico. É impossível interagir com o
mundo material, exceto pela visão e fala.
 Ingredientes: um espelho.
 Processo: o feiticeiro asperge seu sangue
no espelho, encantando-o, e então o
quebra. O vampiro deve segurar um
pedaço do espelho quebrado.
 Sistema: após a rolagem do ritual,
o vampiro assume uma forma
imaterial por uma cena ou enquanto
segurar o espelho. Nesse estado, só
é possível receber dano de sol, fogo,
armas místicas e rituais que atinjam
espíritos. O feiticeiro pode ser visto
e ouvido, mas não é capaz de realizar
qualquer ação física nem despertar
o sangue, atravessando objetos e
paredes. Voltar ao normal enquanto
estiver dentro de uma matéria sólida
pode gerar grandes inconveniências
para o vampiro (ou em alguns casos
até sua destruição). Esse ritual não
permite acessar o submundo ou
interagir fisicamente com espíritos.
INOCÊNCIA DO CORAÇÃO INFANTIL
O vampiro é capaz de mascarar sua aura
de usuários de Auspícios.
 Ingredientes: brinquedo pertencente a
uma criança mortal.
 Processo: o feiticeiro infunde seu

102
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

vitae no brinquedo, mesclando

misticamente a inocência da criança
com sua própria aura.
 Sistema: enquanto o vampiro carregar
o brinquedo consigo, sua aura será de
um branco brilhante, não manchada
sequer pelo vampirismo. Caso o usuário
de Auspícios queira enxergar através do
disfarce, precisa passar em um teste de
Inteligência + Auspícios vs. Inteligência
+ Taumaturgia + quatro dados. O ritual
dura uma noite, a não ser que a rolagem
inicial seja feita com dois níveis a mais
de dificuldade; neste caso, o ritual fica
ativo por um ano. Um sucesso crítico
dobra a duração do ritual.
RASGAR A TERRA
O vampiro é capaz de rasgar a terra e revelar
um vampiro utilizando Fusão com o Solo.
 Ingredientes: chicote de couro.
 Processo: o feiticeiro deve localizar
o local em que um vampiro esteja
utilizando a Fusão com o Solo e
derramar vitae sobre ele, acertando o
chão repetidamente com o chicote.
 Sistema: com sucesso, o chão se abre,
revelando o vampiro que está ali. O
ritual automaticamente desperta o
alvo, a não ser que o mesmo esteja em
torpor. Um sucesso crítico rasga o solo
sem despertar o alvo.
MALDIÇÃO METAMÓRFICA
O vampiro é capaz de transformar o alvo
em um morcego, semelhante ao nível 4 da
disciplina Metamorfose.
 Ingredientes: frasco com sangue de
morcego com raiva.
 Processo: o alvo deve beber o sangue
de morcego misturado ao vitae do
feiticeiro.
 Sistema: com sucesso, o alvo é
transformado em um morcego. Caso
queira resistir ao processo, é preciso
fazer um teste de Vigor + Ocultismo vs
Inteligência + Taumaturgia. Se falhar,
o alvo ficará preso em uma forma de

103
WESTHAVEN BY NIGHT
morcego humanoide terrivelmente
deformada. Esse ritual pode ser
realizado em vampiros e mortais,
durando até que o vampiro decida
desfaze-lo ou até o fim da noite. É
possível fazer uma nova rolagem de
ritual a cada noite, caso o feiticeiro
deseje manter seu efeito. Um sucesso
crítico dobra a duração do ritual.
PROTEÇÃO CONTRA CAINITAS
Protege um objeto de cainitas.
 Ingredientes: cinzas de um fogo que
ainda queima.
 Processo: é necessário fazer um teste de
frenesi de terror para recolher as cinzas.
Caso falhe, o vampiro não é capaz de
conjurar a barreira pelo restante da noite.
 Sistema: padrão.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO CONTRA
LUPINOS
Impede a passagem de lupinos.
 Ingredientes: padrão.
 Processo: o feiticeiro desenha o círculo
com uma faca de prata banhada em
acônito e sangue.
 Sistema: padrão.
Nível 5
FUGA PARA O VERDADEIRO
SANTUÁRIO
Ao preparar dois círculos místicos
em um árduo ritual, o vampiro pode
instantaneamente viajar de um ao outro. A
jornada é um caminho só de ida e o vampiro
deve designar um novo círculo de partida, já
que o de chegada serve apenas como saída.
 Ingredientes: dois círculos
carbonizados de aproximadamente um
metro de diâmetro.
 Processo: o feiticeiro queima os
círculos no chão com chamas abertas e
consagra cada círculo. A consagração
demanda duas horas de encantamento
e dois despertar o sangue por noite,
durante três noites seguidas.
104
 Sistema: uma vez que os dois círculos
estejam preparados, o vampiro pisa
em um deles e se concentra por um
turno, fazendo a rolagem do ritual. Um
sucesso faz com que ele se transporte
instantaneamente para o outro círculo.
É possível transportar mais uma pessoa
ou objetos que não ultrapassem essa
massa. Falhar no teste impede o uso do
ritual até o fim da cena. Caso algum
dos círculos seja danificado, ambos se
tornam inertes e o ritual não tem efeito.
CORAÇÃO DE PEDRA
O vampiro torna seu coração morto
em pedra. Isso o torna imune a estacas,
além de, através de uma casual mágica
consensual, deixá-lo completamente sem
remorso, impiedoso e totalmente não-
receptivo a estímulos emocionais e sociais.
 Ingredientes: uma placa de pedra e
uma vela com o sangue do vampiro.
 Processo: o feiticeiro deita-se sobre a
placa de pedra com a vela em seu peito,
deixando-a queimar não mais que uma
noite. Assim que o fogo alcança o peito
do vampiro, causa um ponto de dano
agravado e força uma rolagem de frenesi
de terror. Se o vampiro falhar no teste de
frenesi, o ritual falha.
 Sistema: enquanto estiver sob efeito
do ritual, o coração do vampiro
literalmente se torna pedra,
tornando-o impossível de estacar.
Além disso, o vampiro se torna
completamente sem emoções, não
recebendo qualquer mancha na alma.
Testes sociais positivos recebem uma
penalidade de dois dados. Para resistir
a qualquer poder de Presença há um
bônus de três dados.
LANÇA DE DECOMPOSIÇÃO TARDIA
Os vampiros temem poucas armas, como
temem a terrível estaca criada neste ritual.
Possivelmente a origem do mito de que
estacas são a arma definitiva para caçar
vampiros, a Lança de Decomposição Tardia não

só busca o coração do vampiro atacado, mas
causa a morte-final ao atingir seu alvo.
 Ingredientes: uma estaca entalhada
em madeira de sorveira, inscrita com
símbolos malignos.
 Processo: o feiticeiro encharca a estaca
em seu sangue (quantidade de dois
despertar o sangue) enquanto a enegrece
no fogo de madeira de carvalho e recita
encantamentos. O ritual demora cinco
horas para ser concluído.
 Sistema: essa estaca concede um bônus
de três dados em sua utilização (quer
seja como arma branca ou atirada por
uma besta). É preciso acumular cinco
sucessos para perfurar o coração do
vampiro, tornando-o pó em um único
turno, como se tivesse sido consumido
por um fogo místico. Caso não se
alcance os cinco sucessos, a estaca se
partirá e as farpas permanecerão ali.
Pode levar horas ou noites, mas, caso
não sejam cirurgicamente removidas,
as lascas de madeira chegarão ao seu
105
VAMPIRE, THE MASQUERADE
destino. Para removê-las é preciso um
teste de Destreza + Medicina (dif. 10),
em um processo que pode levar horas.
CREATIO IGNIS
O vampiro mergulha seus braços em chamas
nascidas do próprio vitae e pode queimar
objetos e pessoas com esse fogo. Esse ritual é
uma fenomenal brecha na Máscara por sua
aparência e danos no ambiente.
 Ingredientes: vitae (de qualquer
vampiro) suficiente para cobrir os
braços até os cotovelos.
 Processo: o feiticeiro mergulha seus
braços no vitae e resiste à tentação de
se alimentar. Ao extrair os braços, eles
entram em combustão, permitindo
incendiar seus alvos com o fogo místico.
 Sistema: caso o vampiro esteja com três
ou mais pontos de fome, é preciso fazer
uma rolagem de frenesi de fome. Depois
disso, ocorre a rolagem do ritual e é
preciso despertar o sangue duas vezes.
Um sucesso cria chamas sobre as mãos
e braços do feiticeiro (tecnicamente,
WESTHAVEN BY NIGHT
o feitiço pode cobrir mais partes do
seu corpo, caso seja usado mais vitae).
Tocar um alvo resulta em um ponto
de dano agravado e, caso a roupa se
incendeie, o dano permanece pelos
turnos subsequentes. Agarrar o alvo
causa dois pontos de dano agravado
por turno. Um sucesso crítico permite
que o feiticeiro lance as chamas de suas
mãos, incendiando alvos a pequenas
distâncias. O ritual cessa à vontade do
feiticeiro ou ao final da cena.
RECOMPENSA DO ÉDEN
O vampiro pode drenar o sangue e energia
de todas as criaturas vivas próximas,
saciando sua fome sem precisar caçar.
 Ingredientes: um cadáver humano,
uma árvore viva, uma maçã fresca e
uma maçã podre.
 Processo: o feiticeiro deita o cadáver
aos pés da árvore. A maça fresca deve
estar na boca do cadáver enquanto a
podre é colocada na boca do vampiro.
Enquanto o corpo é fundido à raiz
da árvore, a terra drena o sangue
de mortais até a um quilometro de
106
distância e o libera pela maçã na boca
do vampiro, saciando sua fome.
 Sistema: cada sucesso reduz um ponto
de fome, até que reste apenas um; em
um sucesso crítico, é possível reduzir
a fome a zero. Uma falha faz com
que o vampiro caia em um frenesi
de fome. Os mortais drenados dessa
forma recebem um ponto de dano
agravado e a penalidade de um dado
em rolagens físicas. Dependendo do
local de realização do ritual, é possível
que ocorram manchas na alma.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO CONTRA
CAINITAS
Impede a passagem de cainitas.
 Ingredientes: cinzas de um fogo que
ainda queima.
 Processo: o feiticeiro desenha o círculo
com uma vara de madeira de sorveira
molhada na mistura de sangue e
cinzas de um fogo que ainda queima.
É necessário fazer um teste de frenesi
de terror para recolher as cinzas. Caso
falhe, o vampiro não é capaz de conjurar
a barreira pelo restante da noite.
 Sistema: padrão.
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

107
WESTHAVEN BY NIGHT

Nível 1
MANTO SOMBRIO
O vampiro aplica a influência do Oblivion nas sombras do ambiente,
tornando sua aparência mais sinistra e ameaçadora.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: o vampiro ganha dois dados extras em testes de
Furtividade e Intimidação contra mortais.
 Duração: passivo.
OBLIVION

VISÃO DO OBLIVION
O vampiro fecha seus olhos. Ao abri-los, sua pupila está
completamente dilatada e ele pode enxergar claramente na mais
completa escuridão, além de perceber fantasmas que não estão
efetivamente escondendo sua presença.
 Dados: nenhum.
 Custo: grátis.
 Sistema: ao ativar o poder, o vampiro ignora qualquer penalidade
de baixa luminosidade, inclusive de origem sobrenatural. Se
um fantasma está presente no ambiente e não está tentando
permanecer escondido, ele se torna visível para o vampiro.
 Duração: uma cena.
Hecata, Lasombra.

DE VOLTA AO PÓ
O vampiro é capaz de destruir um cadáver – fresco ou morto há
tempos – ao introduzir vitae em seu corpo. Esse poder não funciona
em vampiros, mas é capaz de destruir cadáveres reanimados.
 Dados: Vigor + Oblivion (vs Vigor + Medicina + Fortitude, caso
seja um corpo reanimado).
 Custo: .
 Sistema: o vampiro introduz o vitae no corpo. Após fazer
a rolagem, o corpo se desintegra em um número de turnos
equivalente a cinco menos os sucessos obtidos. Em um sucesso
crítico, o corpo se desintegra imediatamente. Falha faz o corpo
putrificar e o torna imune a esse poder.
 Duração: variável.

108
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

ÂNCORA DE LIGAÇÃO
O vampiro é capaz de identificar e
localizar objetos e locais importantes para
espíritos. Esses elos agem como âncoras
que ligam o morto à existência. Conhecer
ou possuir esses elos ajudam o necromante
a melhor manipular o espírito.
 Dados: Raciocínio + Oblivion.
 Custo: grátis.
 Sistema: após a rolagem, o elo
emana uma aura por um número de
turnos igual aos sucessos obtidos.
Enquanto esse poder está em uso, se o
necromante for distraído por qualquer
atividade ao seu redor, recebe uma
penalidade de dois dados em rolagens
de Destreza ou Raciocínio.
 Duração: variável.

Nível 2
PROJEÇÃO SOMBRIA
Oblivion é uma disciplina poderosa,
mas pode ser contornada com a simples
ausência de sombras. Esse poder utiliza
a própria escuridão do usuário para
projetar sombras sobrenaturais das quais
outros poderes podem se manifestar,
independentemente de quão iluminado
está o ambiente. As sombras normalmente
imitam os movimentos do usuário, mas
podem algumas vezes parecer distorcidas
e monstruosas, refletindo o temperamento
do vampiro.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: ativar esse poder conjura
uma sombra sobrenatural do corpo
do vampiro, que pode ser removida
apenas pela luz direta do sol. O
vampiro pode direcionar sua sombra,
alongando-a e distorcendo-a, mas ela
deve permanecer ligada a ele. Quem
estiver no alcance da sombra sofre
mais dano de FV em conflitos sociais.
 Duração: uma cena.

109
WESTHAVEN BY NIGHT
BRAÇOS
DE AHRIMAN
 Amálgama:
Potência 2.
O vampiro conjura extensões
abissais de áreas não
iluminadas dentro de sua
área de visão. Sombras locais
se distorcem, enquanto
tentáculos serpenteiam
delas e convergem para
uma ou mais vítimas. Seja
circundando diretamente o
corpo da vítima ou atacando
misticamente sua sombra, esses
tentáculos são capazes de segurá-
la e até mesmo sufocá-la.
 Dados: Raciocínio + Oblivion.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro gasta
1 turno para invocar os
tentáculos. Após isso, ele
pode utilizar ataques de
pancada ou agarrão contra
alvos distantes nos turnos
subsequentes. Os tentáculos
causam dano superficial ou
agarrão, somando a metade da
Potência do usuário como bônus de 
dano. O vampiro não pode realizar 
qualquer outra ação enquanto
estiver utilizando esse poder. Os
tentáculos também podem ser
usados para executar tarefas simples,
como abrir uma porta ou puxar
uma alavanca, mas nada avançado
como escrever ou dirigir um veículo.
A distância que os tentáculos são
capazes de alcançar é de dois metros
vezes o nível de Oblivion do usuário,
sempre considerando que, sendo
sombras, eles se movem através de 
110
superfícies,
não pelo ar. Os
tentáculos possuem
três pontos de vitalidade
e utilizam Raciocínio +
Oblivion para evitar ou
resistir a ataques. Sendo
sombras bidimensionais, só
é possível feri-las com uma
fonte forte de luz, como fogo
ou luz do sol.
 Duração: uma cena ou até
que os tentáculos sejam destruídos.
PRECOGNIÇÃO FATAL
 Amálgama: Auspícios 2.
O vampiro é capaz de atingir um
alvo, seja mortal ou Membro,
com uma visão de sua morte,
seja ela em minutos ou décadas
daquele momento. Vampiros
que caiam sobre esse poder ficam
completamente inertes enquanto as
imagens de seu destino passam por sua
mente. O destino pode ser trapaceado,
mas há um custo para isso.
 Dados: Perseverança +
Oblivion.
Custo: .
Sistema: o vampiro precisa ser capaz
de ver ou ouvir seu alvo enquanto
utiliza esse poder. Após a rolagem, o
alvo fica paralisado enquanto o poder
estiver ativo. Um sucesso provê pistas
obscuras, dois sucessos dá uma visão
do corpo, três sucessos mostra a forma
da morte, cinco sucessos dá uma
percepção do tempo e local da morte.
Uma falha resulta no vampiro cego
pelo restante da cena e incapaz de
utilizar esse poder novamente no alvo.
Duração: variável.
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

ONDE A MORTALHA SE ESVAI se estivesse observando através de

O vampiro é capaz de localizar pontos em uma janela.
que a mortalha que separa o mundo dos  Duração: uma cena.
vivos do espiritual é mais fina. Esses locais
TOQUE DO OBLIVION
tornam mais fácil a utilização dos poderes
necromânticos. O vampiro canaliza poder através de
seu vitae e, ao fazer contato físico com
 Dados: Raciocínio + Oblivion.
seu alvo, o transmite como se fosse uma
 Custo: .
corrente elétrica, afetando o local tocado
 Sistema: após a rolagem, o vampiro
e envelhecendo-o catastroficamente. Isso
pode determinar a densidade da
é efetivo em qualquer parte do corpo,
mortalha, de completamente sólida a
atrofiando músculos, arrebentando
inexistente. O poder afeta um raio de
tendões e tornando ossos quebradiços.
dez metros de diâmetro ao redor do
 Dados: nenhum.
vampiro. Sem utilizar esse poder, o
 Custo: um despertar o sangue.
vampiro não tem como se beneficiar
 Sistema: depois de ativar o poder,
de uma mortalha fina.
o vampiro deve agarrar sua vítima
 Duração: um turno.
(Força + Briga), causando dois pontos
de dano agravado e a penalidade
Nível 3 de aleijado. Da mesma forma, esse
PERSPECTIVA SOMBRIA poder pode ser utilizado para
O vampiro é capaz de projetar seus deixar o alvo mudo, surdo ou cego.
sentidos para qualquer sombra  Duração: um turno.
em seu campo de visão, vendo AURA DA DECADÊNCIA
e ouvindo como se estivesse O vampiro possui uma forte
escondido ali. Isso inclui sua conexão com o mundo dos
própria sombra manipulada pela mortos, afetando o mundo ao
Projeção Sombria. seu redor com sua aura. Esse
 Dados: nenhum. poder polui o ar com podridão,
 Custo: . acelerando a erosão do que é
 Sistema: após ativado, esse vivo. Esse poder não acelera a
poder pode ser percebido decomposição de corpos.
apenas através de meios  Dados: Vigor
sobrenaturais. Enquanto + Oblivion (vs Vigor +
o poder estiver Medicina + Fortitude).
ativado, o vampiro tem  Custo: .
percepção do que está  Sistema: após a rolagem,
acontecendo em sua plantas murcham, animais e
localização real e de mortais adoecem e alimentos
onde ele lançou estragam em um raio
a Perspectiva de cinco metros do
Sombria, como

111
WESTHAVEN BY NIGHT
vampiro. Um cheiro de podre
emana do vampiro que estiver
utilizando esse poder, aumentando
em dois a dificuldade para rolagens
sociais positivas.
 Duração: uma cena.
BANQUETE EMOCIONAL
 Amálgama: Fortitude 2.
Espíritos não possuem corpos nem
sangue, sendo movidos por emoções
cruas. Amor, ódio, ganância, vingança...
independentemente da força que move um
espírito, é possível se alimentar dela e suprir
a necessidade de sangue por um período.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro pode se
alimentar de um espírito que esteja
a até três metros de distância.
Essa drenagem causa um ponto de
dano na FV do espírito e elimina
um ponto de fome do vampiro. A
fome retorna na noite seguinte,
sem rolagem de fome. Isso pode
causar uma mancha na alma, já que
elimina parte da própria essência
do espírito.
 Duração: passivo.
112
Nível 4
MORTALHA ESTIGIANA
A escuridão se derrama de uma sombra
como uma manta que cobre a área em uma
escuridão equivalente a de uma noite sem
lua e torna os sons abafados e indistintos.
Exceto pelo conjurador, todos capturados
pelos efeitos desse poder se encontram
com grande dificuldade de enxergar e
ouvir seus arredores.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro precisa se
concentrar por um turno, espalhando
as sombras sobre as superfícies
desejadas, incluindo o próprio corpo
de seu alvos. O efeito cobre uma
área circular de rádio de dois metros
vezes o nível de Oblivion do usuário.
A área central é o próprio vampiro
ou alguma sombra em seu campo de
visão. Todos os capturados por esse
poder sofrem uma penalidade de três
dados em todas as rolagens, a não
ser que possuam a habilidade de ver
através de escuridão sobrenatural.
Qualquer mortal que esteja na
Mortalha Estigiana sofre um ponto
de dano agravado por turno que

permanecer ali, devido aos efeitos
sufocantes do poder.
 Duração: uma cena.
PRAGA NECRÓTICA
Com apenas um toque, o vampiro é capaz
de contaminar o sangue de uma vítima
mortal com uma doença que destrói seu
corpo. Mais perigoso que esse fato em si é
que essa doença pode se tornar contagiosa e
infectar outros mortais. Necromantes com
conhecimento em Medicina têm talento
suficiente para fazer esse poder aparecer
na forma de doenças específicas, incluindo
aquelas que já foram erradicadas.
 Dados: Vigor + Oblivion vs Vigor +
Medicina + Fortitude.
 Custo:  (꩜꩜).
 Sistema: após a rolagem, caso o alvo
seja fraco (bebê, idoso, doente ou
com Saúde 3 ou menor), a infecção é
automática. A vítima recebe um ponto
de dano agravado no início de cada cena
e sofre com a doença por um período de
cenas igual ao número de sucessos. Essa
doença não pode ser tratada por meios
mortais, mas ingerir vitae cura a vítima.
Um sucesso crítico dá ao necromante
o poder de decidir se essa doença será
contagiosa via toque. No caso de falha,
o sangue do próprio vampiro fica
contaminado, causando três pontos de
dano agravado e uma rolagem de fome.
 Duração: variável.
Nível 5
PASSAGEM SOMBRIA
Ao pisar em uma sombra, o usuário
desaparece e pode sair em outra sombra
que esteja em seu campo de visão.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: o vampiro deve entrar em
uma sombra larga o suficiente para
cobri-lo e emerge de outra no turno
seguinte. A sombra de saída deve estar
113
VAMPIRE, THE MASQUERADE
em seu campo de visão, embora possa
estar sendo vista através de meios
místicos, como a Perspectiva Sombria.
É possível trazer um alvo junto, mas,
caso a utilização do poder resulte em
uma mancha na alma, o passageiro
também recebe uma mancha.
 Duração: uma cena.
AVATAR TENEBROSO
O vampiro é capaz de alterar sua própria
substância em uma sombra, tornando-se
um caminho bidimensional de escuridão
capaz de passar por qualquer superfície e
através de minúsculos espaços e rachaduras.
Enquanto estiver nessa forma, o vampiro
pode ser ferido apenas por fogo e luz do sol.
 Dados: nenhum.
 Custo: .
 Sistema: a transformação leva um turno,
durante o qual o vampiro é incapaz de
realizar qualquer outra ação. Uma vez
que a transformação esteja completa, o
vampiro pode se mover através do chão
e de altas paredes, sendo limitado apenas
por barreiras seladas. Vampiros utilizando
esse poder podem cobrir suas vítimas,
como na Mortalha Estigiana, e podem se
alimentar de mortais sem precisar sequer
utilizar suas presas. Enquanto estiver em
sua forma sombria, o vampiro não recebe
qualquer dano físico, a não ser de fogo e
luz solar, mas disciplinas mentais ainda
surtem efeito sobre ele.
 Duração: uma cena ou até encerrado.
DESTINO CUMPRIDO
O vampiro é capaz de forçar o destino
àqueles que o trapacearam. Esse poder
reintroduz doenças já curadas, quebra
ossos calcificados e elimina a imunidade
de carniçais ao envelhecimento. Embora
esse poder não afete vampiros, é uma
forma eficiente de atingi-los através de
seus servos sem nunca ter sequer entrado
em contato com eles.
 Dados: Vigor + Oblivion vs Vigor +
Medicina + Fortitude.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Custo: .
 Sistema: o vampiro lava as mãos e o
rosto em seu vitae e se foca na imagem
de seu alvo. Após a rolagem, qualquer
condição anteriormente possuída pela
vítima retorna, como um câncer, um
osso quebrado ou outra doença. Os
efeitos debilitantes dessa condição se
manifestam imediatamente. Caso o alvo
seja um carniçal, esse poder remove todo
o vitae em seu corpo, potencialmente
resultando na morte de vítimas mais
velhas, que podem até se desintegrar.
 Duração: variável.
ESPÍRITO MINGUANTE
O vampiro canaliza entropia crua,
atingindo a própria alma de seu alvo, quer
114
seja mortal ou Membro. Ao utilizar esse
poder, o necromante oblitera o espírito da
vítima, apagando-a completamente.
 Dados: nenhum.
 Custo:  (꩜+).
 Sistema: o vampiro lava as mãos
e o rosto em seu vitae e se foca na
imagem de seu alvo. Após a rolagem,
o necromante deve tocar no alvo,
causando dois pontos de dano na FV
para cada sucesso. O ataque atinge
o espírito da vítima, tornando-a um
recipiente vazio. Esse poder pode
causar de uma a três manchas na
alma, dependendo das Convicções
do usuário.
 Duração: um turno.
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

115
WESTHAVEN BY NIGHT

Por padrão, a realização de uma cerimônia requer uma checagem de

fome e um teste de Raciocínio + Oblivion (dificuldade igual nível da
CERIMÔNIAS

cerimônia + 5).

Nível 1
O DOM DA FALSA-VIDA
O vampiro pode erguer um grupo de corpos para realizar uma tarefa
simples e repetitiva.
 Pré-requisito: De Volta ao Pó.
 Ingredientes: corpos humanos e um unguento de sangue, catarro
e bile.
 Processo: aplicar o unguento nos corpos e fazer a cerimônia.
 Sistema: após a rolagem cerimonial, o número de sucessos define
quantos corpos poderão ser erguidos. Os corpos obedecerão a uma
única ação simples, como varrer, segurar uma porta ou caminhar
ao redor do perímetro. Eles não possuem a habilidade de pensar ou
calcular, então comandos mais complicados como atacar quem passar
por um local, dirigir ou construir algo não funcionam. A animação se
encerra caso o corpo seja destruído ou a tarefa concluída.
CONJURAR ESPÍRITO
O vampiro pode conjurar um espírito do submundo.
 Pré-requisito: Âncora de Ligação.
 Ingredientes: um grilhão do espírito, o nome do espírito, vitae do
Hecata.

conjurador.
 Processo: o necromante derrama seu vitae no grilhão e chama pelo
nome do espírito.
 Sistema: a geografia do mundo mortal e do submundo é diferente,
então pode demorar algumas noites para que o espírito chegue
até o local do chamado. O espírito não possui qualquer obrigação
de servir o vampiro e pode agir de forma hostil caso seu elo seja
ameaçado. Alternativamente, o espírito pode sentir-se grato pela
conjuração e a possibilidade de companhia.

116

A PEDRA DO CONHECIMENTO
O vampiro pode identificar a localização
de espíritos específicos.
 Pré-requisito: Âncora de Ligação.
 Ingredientes: pedra da parede de uma
igreja ou outra construção sagrada.
 Processo: o necromante utiliza seu
vitae para escrever o nome do humano
falecido na pedra.
 Sistema: com sucesso, caso o alvo
ainda exista como fantasma, aparecerá
para o vampiro na forma de uma visão,
revelando sua exata localização.
CHAMADO DOS VIAJANTES
Vampiros participantes do Culto de
Shalim são capazes de se conectar aos
outros membros.
 Pré-requisito: Visão do Oblivion.
 Ingredientes: livro negro possuído
pelos seguidores do culto de Shalim.
 Processo: o conjurador precisa ter o
livro negro em sua mão e concentrar-
se no nome de outro cultista.
 Sistema: com sucesso, o conjurador
envia um chamado a outro membro
do culto através do Oblivion. Essa
cerimônia não impõe uma compulsão
sobre o alvo, mas um alerta para que vá
até sua localização. Um sucesso crítico
permite enviar uma mensagem de uma
única palavra junto ao chamado.
Nível 2
DESPERTAR DO SERVO HOMUNCULAR
O vampiro pode criar espiões a partir de
partes do corpo humano, como mãos e ossos,
ou de pequenos animais mortos, como ratos.
 Pré-requisito: Onde o Véu se Esvai.
 Ingredientes: a parte do corpo ou
carcaça animal, a arma utilizada para
cortar ou matar e um unguento de
urina, fezes e sêmen.
 Processo: o necromante cobre a lâmina
com o unguento de fluídos corporais
e corta o membro desejado/sacrifica o
animal (que não pode ser maior que um
117
VAMPIRE, THE MASQUERADE
cão pequeno e não pode voar). Após ser
massageado com vitae, o homúnculo
ganha vida como um servo fiel e pode
realizar tarefas como seguir alguém,
guardar uma localidade e se esconder
efetivamente. O homúnculo não é
capaz de falar ou possuir pensamentos
profundos, mas pode transmitir imagens
telepaticamente a seu criador.
 Sistema: o homúnculo poderá seguir,
espionar ou até mesmo intimidar
um alvo. Caso o servo esteja a mais
de 100 metros de seu criador, ele cai
inerte, só despertando ao se aproximar
novamente. O homúnculo permanece
ativo por um número de noites igual aos
sucessos obtidos. Um sucesso crítico cria
um homúnculo eterno.
COMPELIR ESPÍRITO
O vampiro pode submeter um espírito a
sua vontade.
 Pré-requisito: Onde o Véu se Esvai.
 Ingredientes: um grilhão do espírito e
algo que ameace danificá-lo.
 Processo: o vampiro lança seu vitae na
direção do espírito enquanto segura
o grilhão e o objeto destrutivo (faca,
martelo, arma, fogo). O necromante
inicia uma batalha de FV contra o
espírito e, caso vença, o espírito deve
obedecer seus comandos.
 Sistema: após ameaçar destruir
o grilhão, o vampiro deve rolar
Manipulação + Intimidação (dif. igual à
Compostura + Perseverança do espírito).
O necromante pode comandar um
número de tarefas moderadas (espiar,
pesquisar, responder verdadeiramente)
igual aos sucessos obtidos.
Nível 3
HOSPEDAR ESPÍRITO
O vampiro pode abrir seu corpo para que
um espírito habite ali.
 Pré-requisito: Aura da Decadência.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Ingredientes: um presente para o
espírito, um inseto parasita, dois
dentes retirados do vampiro.
 Processo: o vampiro oferece o tributo
ao espírito, remove os dentes e, com
os restantes, morde o inseto. Então, o
necromante abre sua boca e o espírito
pode escolher entrar ali, habitando
aquele corpo. Os benefícios de possuir
um espírito habitando em seu corpo
constitui um físico elevado e acesso
a qualquer memória que o espírito
queira compartilhar. É possível que
o espírito assuma total controle do
corpo por um tempo, confundindo a
Besta e demonstrando poderes que o
vampiro não possui realmente.
 Sistema: enquanto o espírito estiver
habitando o corpo do vampiro, ele
recebe dois dados extras para todas
as rolagens envolvendo atributos
físicos e mais dois pontos de Saúde.
O espírito pode tentar assumir
controle do vampiro e, caso este
queira resistir, é preciso fazer um teste
de Manipulação + Intimidação (dif.
igual à Compostura + Perseverança
do espírito). Falhar significa que o
espírito estará no controle até o fim
da cena, mas não pode fazer nada que
prejudique seu hospedeiro. Um sucesso
crítico expurga o espírito de volta ao
submundo. Falha crítica permite que
o espírito machuque o vampiro, mas
será expurgado de volta ao submundo
no primeiro ponto de dano causado.
HORDAS CAMBALEANTES
O vampiro pode erguer um grupo de
zumbis agressivos.
 Pré-requisito: Aura da Decadência.
 Ingredientes: corpos humanos e um
sacrifício humano.
 Processo: o vampiro sacrifica a vítima,
aspergindo seu sangue nos corpos que
serão reanimados. Os zumbis se erguem
para atender às ordens do vampiro, que
118
podem ser moderadamente complexas
(matar qualquer um que entre, gemer
ao ver alguém passar, aterrorizar
uma vizinhança). Esses corpos não
permanecerão neutros sem um comando
específico, atacando qualquer um em seu
caminho, exceto seu mestre.
 Sistema: para cada sucesso, um
zumbi se ergue até ser destruído ou
comandado pelo necromante. Devido
à quantidade de sangue utilizada nessa
cerimonia, é necessário fazer um teste
para resistir ao frenesi de fome.
NOME DO PAI
Os sacerdotes de Shalim podem invocar
o nome de seu mestre sombrio e pedir
sua ajuda, canalizando uma fração de seu
poder para atingir um adversário com o
vazio do Oblívion.
 Pré-requisito: Perspectiva Sombria.
 Ingredientes: cinco pedaços de carvão.
 Processo: o conjurador invoca o
encantamento em grego antigo,
invocando o nome de Shalim
enquanto esmaga os pedaços de carvão
com as mãos. O alvo deve ser capaz
de ver e ouvir o conjurador para
que a cerimônia se concretize. Após
esmagar o quinto carvão, uma sombra
toma os olhos do alvo, deixando-os
completamente negros.
 Sistema: a rolagem é feita contra a
Compostura + Perseverança da vítima.
Com sucesso, o alvo fica paralizado,
em choque, por uma quantidade
de rodadas igual à margem de
sucesso. Ele não consegue ver, ouvir
ou experienciar qualquer tipo de
atividade sensorial, exeto toque e dor.
A vítima pode gastar uma quantidade
de FV equivalente ao número de
rodadas que ficaria paralizado para se
livrar dos efeitos da cerimônia.
FORTEZZA SINDONICA
O vampiro cria uma barreira que pode
impedir ataques ou espionagens de

outros necromantes, distorcendo o véu
de uma área específica.
 Pré-requisito: Onde o Véu se Esvai.
 Ingredientes: pó de ossos, sal, uma
corrente longa o suficiente para cercar
a área desejada, vitae do conjurador,
dedo humano, bacia de metal.
 Processo: a corrente é colocada
de modo a cercar a área desejada,
ligando todos os seus elos. Os outros
ingredientes devem ser misturados
a mão na bacia para, depois, serem
aplicados na corrente. Os simbolos
ritualísticos devem ser desenhados
no centro do círculo para finalizar
a cerimônia. Qualquer espírito que
tente cruzar a corrente é tragado para
um estado semelhante a um eco físico,
lhe causando tortura e terror.
 Sistema: para realizar esta cerimônia é
preciso despertar o sangue três vezes. A
rolagem só é feita no momento em que
um espírito tenta cruzar as correntes,
ativando o seu efeito. Esta cerimônia é
mais forte quando fresca, mas dura até
um ano e uma noite. Caso a barreira
seja ativada após uma semana de sua
criação, subtraia dois dados da rolagem,
que é resistida pela FV do espírito.
Com sucesso, o espírito é acometido de
dor e terror tortutantes, sofrendo três
pontos de dano superfícial e perdendo
dois dados para utilização de quaisquer
habilidades sobrenaturais enquanto
estiver na área protegida. Um sucesso
crítico permite ao necromante impedir
a saída do espírito enquanto não passar
em um teste de FV (dif. 4), que pode ser
feito uma vez por cena. Caso o espírito
esteja possuindo um corpo ao atravessar
a corrente, é violentamente forçado
para fora, causando três pontos de dano
superficial na FV do vaso.
REMENDAR O VÉU
O vampiro pode costurar pequenos rasgos
no Véu e fortalecer seus trechos menos
119
VAMPIRE, THE MASQUERADE
resistentes, tornando-o impenetrável.
 Pré-requisito: Onde o Véu se Esvai.
 Ingredientes: Pó de ossos, agulha
de ferro, linha cirúrgica, vitae do
conjurador, vela de sebo de bode.
 Processo: o pó de ossos é espalhado pela
área da cerimônia, que pode atingir uma
área de até um campo de futebol. Então,
o necromante deve se perfurar com a
agulha de modo que a linha passe por
baixo de sua pele. Com a agulha, runas
ritualísticas devem ser desenhadas na vela
e, em seguida, a linha deve ser enrolada
ao redor da vela até que sua ponta saia de
dentro da carne do necromante. A vela é
colocada no centro da área cerimonial e
acesa, gerando uma chama pálida e imóvel,
que irradia um desconfortável calor que
artificialmente fortalece o Véu.
 Sistema: a rolagem é feita ao acender
a vela, reduzindo um dado para cada
espírito presente nos arredores (em
qualquer um dos lados do Véu). Com
sucesso, o Véu se torna impenetrável na
área enquanto a vela queimar. Com um
sucesso crítico, a vela dura duas vezes
mais e se torna impossível até mesmo
espiar através do Véu. Caso outro
necromante tente utilizar Cortar o Véu
no local, a dificuldade de sua rolagem se
torna o número de sucessos obtidos ao
realizar Remendar o Véu.
Nível 4
ACORRENTAR O ESPÍRITO
O vampiro pode ligar espíritos a
localidades e pessoas específicas.
 Pré-requisito: Praga Necrótica.
 Ingredientes: um elo do espírito, um
sacrifício humano e sal suficiente para
cercar o alvo da ligação. Caso o alvo
seja um mortal, também é necessário
uma parte do corpo, como unhas,
cabelo, sangue ou pele.
 Processo: o vampiro deve ter o
espírito sob seu controle antes da
WESTHAVEN BY NIGHT
cerimônia. Ele deve sacrificar um
mortal inocente próximo ao alvo da
ligação. Em seguida, deve misturar seu
vitae a sal suficiente para cercar o alvo.
Desse momento em diante, o espírito
fica ligado ao alvo até que este seja
destruído ou o elo destruído.
 Sistema: ao realizar a cerimônia,
o vampiro recebe pelo menos três
manchas na alma. O espírito deve
permanecer próximo ao alvo e qualquer
coisa que sinta será refletido no mortal.
CORTAR O VÉU
O vampiro pode criar um corte no Véu.
 Pré-requisito: Praga Necrótica.
 Ingredientes: um bisturi utilizado para
cortar um mortal vivo, giz ou carvão, um
lenço de seda e um sacrifício humano.
 Processo: o vampiro pendura o lenço
em uma parede onde o Véu não seja
densa e sacrifica o humano contra
ele. Após o lenço estar embebido
em sangue, o vampiro o corta com
o bisturi. Isso amplia a passagem
entre o mundo mortal e o submundo,
permitindo que espíritos atravessem
mais facilmente.
 Sistema: ao realizar a cerimônia, o
vampiro recebe manchas na alma.
Devido à quantidade de sangue utilizada
nessa cerimonia, é necessário fazer um
teste para resistir ao frenesi de fome.
CHOCALHO DA MORTE
O vampiro pode infligir a experiência
sensorial completa da morte de um
espírito em um alvo.
 Pré-requisito: Precognição Fatal.
 Ingredientes: grilhão de um espírito,
item pessoal do alvo, vitae do
conjurador, garrafa de rum, vela negra,
bacia de barro grande o suficiente para
comportar os itens da cerimônia.
 Processo: é preciso estar próximo ao
espírito, geralmente com o uso de
Conjurar Espírito. O grilhão e o item
pessoal do alvo são colocados na bacia
120
e banhados com o rum e o vitae. Em
seguida, a vela é acesa e sua cera deve
pingar sobre os itens enquanto o nome
do espírito e do alvo são repedidos
em um mantra. Conforme seca, a cera
forma um selo entre os itens da bacia,
criando uma ponte entre o espírito e
o alvo. Ao romper o selo, o rum entra
em combustão e inicia uma espécie de
possessão do alvo, que experiencia a
morte do espírito.
 Sistema: a rolagem da cerimônia
é feita contra a Compostura +
Perseverança do alvo, independente
desde saber ou não da realização da
cerimônia. Com sucesso, a vítima
experiencia uma visão da morte do
espírito, sendo mais ou menos vívida
de acordo com a margem de sucessos.
Caso o espírito tenha sofrido uma
morte violenta, isso causa um dano
superficial na FV do alvo igual à marge
de sucessos (uma morte tranquila
causa apenas um ponto de dano). Um
sucesso crítico do alvo faz com que a
cerimônia ricocheteie no conjurador.
Caso o necromante deseje realizar a
cerimônia em si mesmo, quer seja por
curiosidade ou para investigar uma
causa mortis, a rolagem é feita com a
dificuldade padrão de cerimônias e
o número de sucessos define o dano
sofrido na FV.
Nível 5
EX NIHILO
O vampiro pode acessar o submundo, seja
sozinho ou acompanhado.
 Pré-requisito: Espírito Minguante.
 Ingredientes: uma máscara, um
recipiente com vitae suficiente para
lavar as solas dos pés e duas moedas de
qualquer valor (para cada participante).
 Processo: o vampiro que acessa
o submundo pode interagir com
espíritos fisicamente. Caso seja

destruído, o vampiro desaparece em
um vórtex de sangue e cinzas, sendo
sugado para o falso chão sob seus pés.
Essa cerimônia permite conversar
com espíritos sem um tempo limite e
explorar a necrópole – sua cidade de
habitação. Essa não é exatamente uma
atividade segura, considerando que
muitos espíritos procuram destruir os
vampiros, se alimentando de sua FV.
 Sistema: devem ser aplicadas as regras
do submundo.
BENÇÃO LAZARENA
O vampiro pode trazer um corpo recém-
falecido de volta à vida, embora não da
mesma forma que antes.
 Pré-requisito: Destino Cumprido.
 Ingredientes: um sacrifício humano,
incenso, o coração de qualquer
mamífero e pó de prata.
 Processo: o vampiro perfuma o ar com
incenso e faz o sacrifício humano,
retirando seu coração e colocando o do
mamífero no lugar. Após colocar o pó
de prata nos olhos abertos da vítima, o
necromante convida um espírito para
possuir o corpo. Espíritos não podem
ser forçados a possuir o corpo, mas
poucos recusariam a oportunidade de
semi-viver novamente.
121
VAMPIRE, THE MASQUERADE
 Sistema: após concluir a cerimônia,
o espírito tomará o corpo como se
fosse seu. O corpo despertará com os
ferimentos que causaram sua morte,
recuperando apenas um ponto de Saúde
(o restante dos pontos é recuperado
com o tempo). O corpo possui os
mesmos atributos físicos e antecedentes
do corpo. Os atributos mentais e
sociais, habilidades e convicções
vêm do espírito. Essa possessão dura
indefinidamente, até que o corpo morra
novamente ou seja exorcizado.
POÇO DA CONTEMPLAÇÃO
O sacerdote Shalim é capaz de aprisionar
um inimigo no vazio do Oblivion.
 Pré-requisito: Avatar Tenebroso.
 Ingredientes: pote de tinta preta,
sangue de um inocente, um cômodo
não iluminado.
 Processo: o cerimonialista mata
pessoalmente o mortal (ou mortais)
e utiliza seu sangue para pintar uma
porta em alguma das paredes do
cômodo não iluminado. Finalmente,
o vampiro asperge a tinta preta sobre
o sangue e concentra-se em abrir uma
fenda para o vazio do Oblivion.
 Sistema: com sucesso, um portal se
abre onde a tinta se encontrou com
WESTHAVEN BY NIGHT
o sangue. Qualquer objeto e indivíduo
presente é sugado pelo Oblivion; para
tentar escapar, é preciso passar em
um teste de Destreza + Esportes (dif.
5). Uma vítiva tragada pelo portal fica
suspensa em uma infindável escuridão,
incapaz de ver ou ouvir nada ao seu
redor. Apenas o sacerdote que conjurou
a cerimônia pode libertar alguém preso
122
ali. Mortais capturados pelo Oblivion
morrem instantaneamente. O portal
permanece aberto enquanto o sacerdote
continuar concentrado nele e, caso
decida atravessá-lo, fica preso ali para
sempre. Alguns membros do Culto
de Shalim fazem isso quando quando
sentem que concluíram sua parte do
trabalho para com o culto.
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

123
WESTHAVEN BY NIGHT

ALQUIMIA SANGUE-FRACO

Para criar um elixir, o alquimista deve fazer um teste de destilação

(Inteligência + Alquimia) para determinar a qualidade da mistura.
Quanto mais sucessos, mais efetivo o elixir.

Nível 1
ALCANCE DISTANTE
O alquimista pode usar sua mente para agarrar, segurar e empurrar
objetos ou pessoas sem tocá-las. Poucos são capazes de empregar força
mental suficiente para causar dano direto, mas um alquimista esperto
pode encontrar meios alternativos para utilizar esse poder.
 Ingredientes: sangue do alquimista, sangue humano colérico,
fibras de nylon derretidas, imãs e nootrópicos.
 Dados: Perseverança + Alquimia vs. Força + Esportes.
 Custo: um despertar o sangue.
 Sistema: é possível mover um alvo de até 100kg dentro de seu
campo de visão e a uma distância de 10 metros. O objeto se move
rapidamente, mas não o suficiente para causar dano com a pancada,
exceto em casos de objetos cortantes ou perfurantes. Mover uma
pessoa que ofereça resistência requer a rolagem de dados, no qual
cada sucesso significa um metro de distância que o alvo é lançado.
A quantidade de dano superficial causada é equivalente à distância
do arremesso. Manter um alvo no ar requer uma rolagem de
Perseverança + Alquimia a cada turno.
 Duração: um turno.
NÉVOA
O alquimista cria um campo de névoa que o segue, dificultando
Sangue-Fraco.

ser identificado ou travado sob a mira de armas de longo alcance.

 Ingredientes: sangue do alquimista, sangue humano fleumático,
gelo seco e fumaça de cigarro.
 Dados: nenhum.
 Custo: um despertar o sangue.
 Sistema: uma névoa se surge ao redor do alquimista, mascarando
suas feições e obscurecendo sua silhueta. Isso dá uma penalidade de
dois dados a qualquer um que queira identificá-lo ou acertá-lo com
armas de longo alcance. Despertando o sangue uma segunda vez, é
possível estender a névoa para um grupo de até cinco pessoas.
 Duração: uma cena ou até desativar.

124

Nível 2
DISCIPLINAS
O alquimista pode desenvolver uma
fórmula para emular poderes de nível 1 de
outras Disciplinas.
ENVOLVER
Essa fórmula cria uma névoa que se agarra
à vítima, cegando-a e até sufocando-a,
caso seja mortal.
 Ingredientes: sangue do alquimista,
sangue humano melancólico e
fleumático, clorato de potássio e gás
de fumaça.
 Dados: Raciocínio + Alquimia vs.
Vigor + Sobrevivência.
 Custo: um despertar o sangue.
 Sistema: o alquimista ativa o poder
e escolhe um alvo em seu campo de
visão. Uma névoa envolve a vítima,
obscurecendo sua visão e causando
penalidade de três dados para qualquer
ação que envolva esse sentido.
Adicionalmente, o alquimista pode
fazer a névoa sufocar um mortal. Com
um sucesso, o alvo não pode realizar
qualquer ação exceto tossir e se engasgar;
um sucesso crítico derruba o alvo
inconsciente no chão. Só é possível
utilizar esse poder em um alvo por vez.
 Duração: uma cena ou até desativar.
Nível 3
DISCIPLINAS
O alquimista pode desenvolver uma
fórmula para emular poderes de nível 2 de
outras Disciplinas.
DEFRACIONAR
Essa fórmula produz um elixir
homeopático. Quando adicionado ao
sangue fracionado (bolsas de sangue), o
elixir devolve o seu frescor, permitindo
que vampiros sem a vantagem Garganta de
Ferro possam se nutrir disso.
 Ingredientes: sangue do alquimista,
125
VAMPIRE, THE MASQUERADE
sangue humano melancólico,
sangue humano O-, espinafre, café e
octanoato de sódio.
 Dados: Raciocínio + Alquimia vs.
Vigor + Sobrevivência.
 Custo: um despertar o sangue.
 Sistema: para cada sucesso na
rolagem de destilação, cria-se elixir
suficiente para defraccionar uma
bolsa de sangue.
HIEROS GAMOS PROFANO
Os textos alquímicos falam sobre O
Grande Hermafrodita, a união dos
contrastes. Dia e noite, macho e fêmea,
vida e morte. Alquimistas que dominam
o aspecto geral do Hieros Gamos usam a
natureza de sua condição Sangue-Fraco
para mudar de gênero. É um processo
complicado que requer grande dedicação
e convicção, mas é um poder que muitos
vampiros secretamente invejam em sua
forma inalterável. Essa é também uma
ótima forma de mudar de identidade ou
adotar uma nova máscara.
 Ingredientes: sangue do alquimista
e sangue de cinco humanos
completamente identificados com o
gênero desejado.
 Sistema: após preparar a fórmula,
o alquimista realiza uma auto
castração ou mastectomia antes de
dormir durante o dia. Ao despertar,
o alquimista se tornou um espécime
perfeito do gênero desejado. Em
essência, é como se tivesse nascido
dessa forma. Se desejado, é possível
realizar um processo modificado que
pode criar qualquer configuração de
gênero (ou agênero) imaginável.
 Duração: permanente.
PREPARAR AS CINZAS
O alquimista cria uma droga que
potencializa seu sangue.
 Ingredientes: cinzas de um vampiro,
limalha de alumínio e uma chama
atingindo 1500°C.
WESTHAVEN BY NIGHT
 Dados: nenhum.
 Custo: um despertar o sangue.
 Sistema: cada sucesso produz uma
dose da droga; uma falha arruina
a amostra. Quando consumida, a
droga aumenta a Potência de Sangue
do alquimista para 1. Caso ele sofra
um dano agravado à FV enquanto
estiver sob efeito da droga, precisa
fazer um teste de frenesi de fome.
Caso falhe, o alquimista se vê
ansiando desesperadamente por vitae
e experimentação com poderes de
Disciplinas. A droga causa vício no
usuário, levando à necessidade de
adquirir mais e mais cinzas.
 Duração: uma sessão.
FLASHBACK QUIMICAMENTE
INDUZIDO
 Pré-requisito: Preparar as Cinzas.
O alquimista é capaz de infundir a droga
com memórias do vampiro destruído.
126
 Ingredientes: droga de cinzas, objeto
pertencente ao vampiro.
 Dados: Compostura + Perseverança.
 Custo: um despertar o sangue.
 Sistema: ao preparar a droga,
o alquimista derrete o objeto
pertencente ao vampiro e o infunde
à formula. Com sucesso, as memórias
da vítima podem ser acessadas ao se
consumir a droga. A dificuldade para
se obter esse acesso é 1 + a potência de
sangue do vampiro.
 Duração: uma cena ou até desativar.
Nível 4
DISCIPLINAS
O alquimista pode desenvolver uma
fórmula para emular poderes de nível
3 de outras Disciplinas. É preciso uma
gota do vitae de um vampiro de um clã
correspondente ou de alguém que conheça
a Disciplina a ser simulada.

IMPULSO AÉREO
O alquimista pode erguer-se no ar, atingindo
um estado de flutuação ou voo. É possível se
movimentar em qualquer direção.
 Ingredientes: sangue do alquimista,
sangue humano colérico ou sanguíneo,
champanhe, sangue de ave, hélio,
escolopamina e extrato de beladona.
 Dados: Força + Alquimia vs. Força +
Esportes.
 Custo: um despertar o sangue.
 Sistema: o alquimista pode voar a uma
velocidade de corrida. Além disso,
pode carregar um peso equivalente
ao seu, reduzindo a velocidade pela
metade. Carregar um alvo resistente
exige um teste de Força + Alquimia vs
Força + Esportes.
 Duração: uma cena ou até desativar.
CANALIZAÇÃO DE DISCIPLINAS
 Pré-requisito: Preparar as Cinzas.
O alquimista é capaz de infundir a droga
com as Disciplinas do vampiro destruído.
 Ingredientes: folhas de Índigo.
 Dados: mesmos do poder canalizado.
 Custo: mesmos do poder canalizado.
 Sistema: ao preparar a droga, o
alquimista acrescenta as folhas de
Índigo esmagadas à formula. Com
127
VAMPIRE, THE MASQUERADE
sucesso, o alquimista tem acesso a um
poder de Disciplina conhecido pela
vítima; um sucesso crítico dá direito a
mais um poder.
 Duração: uma sessão.
Nível 5
DISCIPLINAS
O alquimista pode desenvolver uma
fórmula para emular poderes de nível
4 de outras Disciplinas. É preciso uma
gota do vitae de um vampiro de um clã
correspondente ou de alguém que conheça
a Disciplina a ser simulada.
DESPERTAR O ADORMECIDO
Essa fórmula, adicionada ao sangue humano,
pode despertar um vampiro do torpor.
 Ingredientes: sangue do alquimista,
sangue humano colérico ou sanguíneo,
adrenalina, carbonato de amônia,
cafeína e melatonina.
 Dados: Raciocínio + Alquimia vs.
Vigor + Sobrevivência.
 Custo: um despertar o sangue.
 Sistema: para cada sucesso acima de
dois no teste de destilação, o elixir pode
acordar um vampiro daquela Potência
de Sangue.
WESTHAVEN BY NIGHT

128
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

WESTHAVEN
As massas nunca se revoltarão espontaneamente, e nunca se revoltarão
apenas por serem oprimidas. Com efeito, se não lhes permitir ter padrões
de comparação nem ao menos se darão conta de que são oprimidas.
– GEORGE ORWELL, 1984

W
esthaven é uma cidade de
grande porte localizada
no sudoeste Estados
Unidos. Conta com uma
população de 15,2 milhões de habitantes e
cerca de 1.200 km2.
Fundada em 1812, é um centro mundial
de negócios, comércio internacional,
entretenimento, cultura, mídia, moda,
ciência e educação.
É lar de instituições de renome mundial,
cobrindo um vasto leque de campos
profissionais e culturais e é um motor muito
importante da economia dos Estados Unidos.
Seu clima é subtropical-mediterrâneo,
com temperaturas médias de 13°C no
inverno e 32°C no verão.
O governo mortal de Westhaven
é administrado por um prefeito e um
conselho composto por quatro membros.
Sociedade vampírica
Westhaven é majoritariamente
controlada pela Camarilla, através da
corte do Príncipe Sebastian LaCroix.
Entretanto, a região oeste da cidade,
domínio dos Brujah, possui forte
influência anarquista, comandada pelo
Barão Nino Rodriguez.
Apesar da trégua negociada entre
ambas as seitas no passado, diversos
eventos atuais vêm tornando cada vez
mais delicada essa relação.

129
WESTHAVEN BY NIGHT

História cainita
A história de Westhaven é marcada
por um início obscuro, no qual o Sabbat
era a maior presença vampírica no local e
exercia total domínio.
Em meados do século 19, o Príncipe
de Paris viu a cidade como um lugar de
potencial expansão para a Camarilla e
enviou sua progênie, Mattéo Fournier,
para proclamar domínio sobre a cidade.
Com o apoio e suporte da corte de
Paris, Mattéo deu início a uma série de
ações e ataques contra o Sabbat, que
foi não foi capaz de suportar a rápida e
inesperada chegada da Camarilla.
O sucesso de Mattéo em limpar a
cidade da presença do Sabbat lhe rendeu
o título de Príncipe de Westhaven. Com
sua corte instaurada, Mattéo procurou os
lugares certos para estabelecer contatos
e logo a rede de influência da Camarilla
cobria a jovem cidade.
A partir daí, o crescimento de
Westhaven refletiu diretamente os ideais
do Príncipe Toreador, que agia nos
bastidores buscando transformar a cidade
em um centro multicultural e artístico.
O século 20 iniciou-se sem muitos
conflitos para a Camarilla, exceto pelas
esporádicas - e frustradas - tentativas
do Sabbat em clamar a cidade que antes
lhe pertencia e a crescente presença
do Movimento Anarquista, algo que o
Príncipe sequer enxergou como uma
ameaça a ser considerada - o que acabou se
tornando seu erro mortal.
Em 1944, iniciou-se a Segunda Grande
Revolução Anarquista, onde vampiros
liderados pelo Brujah Tomás Rivera
iniciaram ataques ao longo de toda a
Califórnia, clamando-a como o o primeiro
dos Estados Livres. Essa ação levou
diversos anciãos à destruição e culminou
na morte final do Príncipe Mattéo.
Sem a infraestrutura oferecida pelos
anciãos da Camarilla, parecia que os

130

anarquistas eliminariam por completo
a Torre de Marfim. E foi no meio deste
caos que Sebastian LaCroix, Ventrue
de nona geração, proclamou Westhaven
como seu domínio. Enxergando-o apenas
como um megalomaníaco que encontraria
sua morte-final antes que pudesse sequer
erguer um dedo, a Camarilla deixou que o
ancillae fizesse como bem entendesse.
Indo contra as espectativas dos
poucos anciãos que ainda restavam na
cidade, LaCroix se provou extremamente
articulado e foi capaz de negociar uma
trégua com os anarquistas.
O resultado desse acordo foi LaCroix
assumindo como Príncipe e concedendo
a Tomás Rivera o cargo de Primógeno
Brujah, tornando-o ponte entre a
Camarilla e o Movimento Anarquista,
agora comandado pelo Barão Nino
Rodriguez, braço direito de Rivera.
A facilidade e rapidez com que
esse acordo foi realizado gerou grande
burburinho e especulações - embora nunca
ditos abertamente - de que a destruição
de Mattéo poderia ter sido previamente
articulada com os anarquistas.
No comando de uma Camarilla
convenientemente desprovida dos
anciãos que anteriormente ocupavam os
cargos de poder, LaCroix preencheu as
posições com aliados seus.
131
VAMPIRE, THE MASQUERADE
A partir daí, seguiram-se anos de
aparente tranquilidade, período no qual
a Camarilla reergueu-se, embora nunca
mais tenha conseguido ser a estruturada
organização que antes dominava a cidade.
A trégua entre Camarilla e o Movimento
Anarquista pareceu funcionar até o final
da década de 1980, quando as decisões de
LaCroix pareciam não mais agradar os
anarquistas como anteriormente.
Nas décadas seguintes, a tensão entre
as duas seitas só cresceu. A saída oficial
dos Gangrel da Camarilla, a ruptura dos
Tremere, Tomás Rivera abandonando
seu cargo de Primógeno para se tornar
Barão, o período em que Jerrand foi
Príncipe... tudo contribuiu para a
formação do frágil fio que ainda impede
as seitas de entrar em guerra.
Como se não bastasse os conflitos
cainitas internos, o século 21 se provou
uma era de grandes desafios, em que os
vampiros são constantemente obrigados
a reinventar a forma com que interagem
com a sociedade mortal. Em uma época de
grande avanço tecnológico e globalização,
é cada vez mais fácil cometer um deslize
e colocar a Máscara em risco... um deslize
que pode ser o último, principalmente
com a Segunda Inquisição à espreita nos
lugares em que menos se imagina.
WESTHAVEN BY NIGHT

132
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

133
WESTHAVEN BY NIGHT

Geografia
Santa Amelia
Distrito economicamente pobre, conta com
uma altíssima concentração de residentes
latinos. Considerado praticamente um
território sem lei, abriga uma interminável
guerra entre gangues que disputam território.
PONTOS DE INTERESSE
 Last Shot (bar anarquista)
Pomegranade
Distrito que abriga algumas pequenas
fábricas, embora seja primariamente
suburbana. Apesar de mais desenvolvida
que Santa Amelia, a área é composta por
casas de baixo custo e sofre com o reflexo
das atividades de gangues.
PONTOS DE INTERESSE
 – Distrito residencial e comercial habitado
Harbortown
Distrito primariamente industrial,
conta com diversas fábricas, armazéns
e empresas de pequeno porte. Abriga
também o Porto de Westhaven.
PONTOS DE INTERESSE
 Zona portuária
 Red Velvet (boate e centro de
operações do Sistema Circulatório)
Oakheart
Distrito de classe média, conta com uma
população étnica e multiculturalmente
diversificada. Sua avenida principal abriga
o Aeroporto Internacional de Westhaven
PONTOS DE INTERESSE
 Aeroporto Internacional
Chinatown
majoritariamente por imigrantes chineses

134
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

e seus descendentes. Chinatown possui  Sede da Companhia Proudmore

boa parte de suas construções com design  Sede da Companhia Giovanni
oriental ou moderno.
PONTOS DE INTERESSE Bellfair
 Lotus Garden Spa (hotel de Sierra Distrito que contava com diversas indústrias
VanBurrace) no passado, hoje é primariamente comercial,
conhecido por suas lojas de atacado e varejo,
Uptown além das feiras de rua.
Distrito de classe média-alta PONTOS DE INTERESSE
majoritariamente residencial, é uma das  Teatro desativado (Elísio)
áreas mais tranquilas da cidade.  Departamento de polícia
PONTOS DE INTERESSE  Departamento de bombeiros
 Base de operações da coterie
Highland Hills
Downtown Distrito de classe alta que abriga mansões
Lar dos grandes arranha-céus e prédios luxuosas, shoppings e restaurantes
corporativos da cidade. Aqui se encontra o famosos. Não é incomum encontrar
centro financeiro e a prefeitura de Westhaven. limusines transportando um dos ilustres
PONTOS DE INTERESSE
moradores locais.
 Parque Blackwater PONTOS DE INTERESSE
 Biblioteca Neillson (Elísio)  Fabulous (Elísio)

135
WESTHAVEN BY NIGHT

Blesswood New Cappadocia

Distrito mundialmente conhecido pela
concentração de empresas do ramo
cinematográfico. Conta com diversos
shoppings, parques e museus.
PONTOS DE INTERESSE
 Cidade cinematográfica
 Estádio municipal
Eastgate
Distrito de classe média dominado por
pequenos conjuntos de apartamentos e
pequenas empresas.
PONTOS DE INTERESSE
 Pub Leprechaun (ponto de encontro
de Lorenzo Flores)
 Refúgio de Elijah Turner
 Refúgio de Valmir Garcia
El Castillo
Distrito mais antigo da cidade, é
altamente movimentado pelo turismo
por abrigar a catedral conhecida como
“O Castelo”. Aqui fica localizada
também a Universidade de Westhaven,
o que torna esse distrito altamente
jovem, com diversas repúblicas e casas
de fraternidade.
PONTOS DE INTERESSE
 Catedral El Castillo
 Cemitério El Castillo
 Universidade de Westhaven (Capela
Tremere)
Old Cappadocia
Distrito conhecido por suas construções
no estilo Art Deco, possui uma área
voltada ao comércio em sua região norte,
enquanto o restante de sua extensão se
caracteriza por ser residencial.
PONTOS DE INTERESSE
 Hospital municipal
 Hotel Cappadocia
Distrito que abriga as casas de alto padrão
daqueles que não querem estar em locais
movimentados como Miracle Shore ou
Highland Hills.
PONTOS DE INTERESSE
 Refúgio de Ann Proudmore
Miracle Shore
Distrito conhecido mundialmente por
suas praias, é altamente movimentado pelo
turismo. Hotéis de luxo com vista para o mar
e galerias com restaurantes e lojas de marcas
famosas atraem o público de alto nível.
PONTOS DE INTERESSE
 Art Hole (Elísio)
 Refúgio de Sophie Turner
Silverleaf Island
Distrito composto por duas ilhas. Uma
abriga as mansões de altíssimo padrão do
condomínio Silverleaf Village. A outra é
composta pelo Silverleaf Resort, um clube de
luxo que conta com cassino, clube noturno e
campo de golfe, entre outras atrações.
PONTOS DE INTERESSE
 Refúgio de Marcus Lector
Eastcountry
Região de baixíssima ocupação,
contando basicamente com algumas
casas de veraneio.
PONTOS DE INTERESSE
 Mansão de Jerrand
Westcountry
Região rural composta por campos
agrícolas e de pecuária. Principal
responsável pelo abastecimento de
alimentos da cidade.
PONTOS DE INTERESSE
 Templo Hecata

136
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

Northcountry nevados no inverno. Existem vários

Região desértica composta por uma pequena
faixa urbana, casas isoladas e parques de
trailers, com grande movimentação de
tráfico de drogas e prostituição.
acampamentos, áreas de piquenique,
trilhas de caminhada e lagos ao longo de
sua extensão.
PONTOS DE INTERESSE

PONTOS DE INTERESSE
 –
 Parque de trailers
 Aterro sanitário Reserva Hundeinsel
Reserva florestal que ostenta um centro de
Parque Nacional pesquisas em botânica e um santuário de
pássaros.
Área que cobre mais de 260 hectares.
Seu terreno varia entre densas florestas PONTOS DE INTERESSE
e montanhas que ficam com os cumes  –

137
WESTHAVEN BY NIGHT
Domínios
BRUJAH
Composto por Santa Amelia e parte
de Pomegranade, os Brujah tiram proveito
da constante guerra de gangues existente
na região. É aqui que reside boa parte dos
Sangue-Fracos da cidade.
BANU HAQIM
O Príncipe concedeu o quase todo o
distrito de Pomegranade aos Banu Haqim
para desencorajar possíveis tentativas
de expansão dos Brujah. Além disso, o
estádio de baseball e a mansão de Jerrand
também estão sob os cuidados do clã.
GANGREL
Com territórios reduzidos como
punição aos membros do clã que
abandonaram a Camarilla e aviso aos
que ficaram, os Gangrel possuem como
domínio o zoológico e o Parque Nacional.
138
HECATA
Os Hecata concentram-se nos arredores
do prédio sede da Corporação Giovanni, em
Downtown, e do Hotel Cappadocia, em Old
Cappadocia. Além disso, eles controlam os
tradicionalistas fazendeiros de Westcountry
através da influência de seu Templo.
LASOMBRA
Ao ingressar na Camarilla, os Lasombra
receberam do Príncipe uma pequena área
de Chinatown e a desprezada faixa urbana
de Nothcountry, quase como uma forma
de deboche.
MALKAVIAN
Livres de sua ligação com a mansão
de Jerrand, os Malkavian receberam de
volta seu antigo domínio, nos arredores do
Hospital Municipal, em Old Cappadocia.
MINISTÉRIO DE SET
Com um número pouco significativo
de membros, os Setitas se concentram em
 VAMPIRE, THE MASQUERADE

manter o controle do aterro da cidade, em

Northcountry, recebendo apoio e suporte
dos anarquistas quando necessário.
NOSFERATU
Os Nosferatu têm praticamente todo
o sistema de transportes da cidade sob os
seus olhos atentos. Com seu domínio na
parte sul de Harbortown, eles mantém
controle sobre a zona portuária. Apesar de
gerido por Connor O’Brice, o aeroporto
internacional também é oficialmente
parte de seu território. O norte de
Eastgate, zona primariamente residencial,
foi um domínio concedido para apaziguar
Lorenzo Flores quando os irmãos Lorde o
substituíram como Primógenos Nosferatu.
TOREADOR
Os Toreador possuem domínios de
grande valor na cidade. Na zona norte,
controlam parte de Highland Hills e
Blesswood, com todas as suas mansões, lojas
e parques, além da Cidade Cinemátográfica.
Na zona sul, seus domínios cobrem Silverleaf
Village, com seu resort e condomínio de luxo,
e se estendem por Miracle Shore, com as
praias mais famosas da cidade. A Biblioteca
Neillson, instaurada em Downtown, também
é gerida pelo clã da rosa.
TREMERE
Anteriormente quebrados e com infinitas
disputas internas, os Tremere tiveram seus
domínios reduzidos a quase nada. Após
ajudar LaCroix a reconquistar seu posto de
Príncipe, Melissa pediu parte de El Castillo
e de Eastgate – antigo território Gangrel –
como domínios para o clã, com o intuito de
montar uma nova Capela sob a Universidade
de Westhaven e reestruturar os Tremere.
VENTRUE
Os domínios Ventrue cobrem o distrito
financeiro, em Downtown, além de diversas
outras áreas ao redor de toda a cidade.
Apesar disso não ser algo abertamente dito,
outros clãs veem isso como um favoritismo
descarado por parte do Príncipe LaCroix.

139
WESTHAVEN BY NIGHT

140