2016 Volvo v60 61294

WEB EDITION
MANUAL DE INSTRUES
CAROS PROPRIETRIOS DE UM VOLVO
OS NOSSOS AGRADECIMENTOS POR TER ESCOLHIDO VOLVO
Esperamos que aprecie durante muitos anos o Para aumentar o seu prazer de conduo, reco-
prazer da conduo do seu Volvo. O automvel mendamos que se familiarize com o equipa-
foi concebido para segurana e conforto do con- mento, as instrues e as informaes de manu-
dutor e seus passageiros. O Volvo um dos auto- teno contidas neste manual do proprietrio.
mveis mais seguros do mundo. O seu Volvo
tambm foi concebido para satisfazer todos os
requisitos actuais no que respeita segurana e
ao ambiente.
ndice
01 Introduo 02 Segurana
Manual de instrues no ecr do auto- Generalidades sobre o cinto de segu- Modo de segurana - tentativa de arran-
mvel........................................................ 13 rana......................................................... 28 que............................................................ 44
01 02 02
Como consultar o manual de instrues.. 13 Cinto de segurana - colocar................... 29 Modo de segurana - mover o autom-
Manual de instrues digital no autom- Cinto de segurana - soltar...................... 30 vel.............................................................. 44
vel.............................................................. 16 Cinto de segurana - gravidez.................. 30 Generalidades sobre segurana para cri-
Gravao de dados.................................. 19 anas........................................................ 45
Avisador do cinto de segurana............... 31
Acessrios e equipamento extra.............. 20 Proteco de criana................................ 46
Tensores dos cintos.................................. 31
Apoio e informao sobre o automvel Proteco de criana - localizao.......... 50
Segurana - smbolo de aviso.................. 32
na Internet................................................. 20 Proteo de criana - almofada inte-
Sistema de airbags................................... 33 grada de dois escales*............................ 51
Volvo ID..................................................... 21
Airbag do lado do condutor...................... 34 Almofada integrada de dois escales* -
Filosofia ambiental.................................... 23
Airbag do passageiro................................ 34 subir.......................................................... 52
Manual de instrues e meio ambiente.... 25
Airbag do passageiro - ativao/desati- Almofada integrada de dois escales* -
Vidro laminado.......................................... 25 vao*....................................................... 36 descer....................................................... 53
Bicombustvel* - introduo ao gs vei- Airbag lateral (SIPS).................................. 37 Proteco de criana - ISOFIX................. 54
cular.......................................................... 25
Airbag lateral (SIPS) - cadeira de criana/ ISOFIX - classes de dimenso.................. 54
assento auto............................................. 38 ISOFIX - tipos de proteco de criana... 56
Cortinas de coliso (IC)............................. 39 Proteco de criana - pontos de fixao
Generalidades sobre o WHIPS (protec- superiores................................................. 58
o whiplash)............................................ 39
WHIPS - proteco de criana................. 40
WHIPS - posio sentada......................... 41
Quando o sistema dispara........................ 42
Generalidades sobre o modo de segu-
rana......................................................... 43
2 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

ndice
03 Instrumentos e comandos
Instrumentos e comando, modelos com Bancos dianteiros..................................... 84 Vidros e retrovisores - desembacia-
volante esquerda - panormica geral.... 60 Bancos dianteiros - com accionamento mento...................................................... 110
03 03 03
Instrumentos e comando, modelos com elctrico*................................................... 85 Retrovisor - interior................................. 111
volante direita - panormica geral......... 63 Bancos traseiros....................................... 87 Bssola*.................................................. 112
Instrumento combinado............................ 66 Volante...................................................... 89 Tecto de abrir*........................................ 113
Instrumento combinado, analgico - Aquecimento elctrico* do volante........... 91 Manuseamento de menus - instrumento
panormica geral...................................... 66 combinado.............................................. 115
Comando das luzes.................................. 91
Instrumento combinado, digital - panor- Panormica geral de menu - instrumento
mica geral................................................. 67 Luzes de presena/estacionamento......... 94
combinado.............................................. 116
Eco guide & Power guide*........................ 70 Luzes diurnas............................................ 95
Mensagens.............................................. 116
Instrumento combinado - significado dos Deteco de tneis*.................................. 95
Mensagens - manuseamento................. 118
smbolos de indicao.............................. 71 Mdios/mximos...................................... 96
MY CAR.................................................. 118
Instrumento combinado - significado dos Mximos automticos*............................. 97
smbolos de aviso..................................... 73 Computador de bordo............................ 119
Faris activos Xenon*............................... 99
Medidor da temperatura exterior.............. 75 Computador de bordo - instrumento
Luzes de nevoeiro traseiras.................... 100 combinado analgico............................. 121
Totalizador parcial..................................... 76
Luzes de traves..................................... 101 Computador de bordo - instrumento
Relgio...................................................... 76 combinado digital................................... 125
Piscas de emergncia............................. 101
Indicador de combustvel de gs veicu- Computador de bordo - informao
lar*............................................................. 77 Piscas...................................................... 102
complementar......................................... 129
Instrumento combinado - acordo de Iluminao do habitculo........................ 102
Computador de bordo - estatstica da
licena....................................................... 77 Durao luz segurana........................... 104 viagem*................................................... 130
Smbolos no mostrador............................ 78 Durao luz aproximao....................... 104
Volvo Sensus............................................ 81 Faris - ajuste do foco dos faris........... 104
Posies de ignio.................................. 82 Limpa e lava............................................ 105
Posies de ignio - funes nos dife- Vidros elctricos..................................... 107
rentes nveis.............................................. 83
Retrovisores - exteriores......................... 109
* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 3

ndice
04 Comando da climatizao 05 Carga e arrumao

Informao geral sobre o comando da Distribuio de ar - tabela....................... 144 Compartimentos para arrumao........... 155
climatizao............................................ 132 Motor e aquecedor do habitculo*......... 146 Consola de tnel..................................... 157
04 04 05
Temperatura actual................................. 133 Aquecedor do motor e do habitculo* - Consola de tnel - isqueiro e cinzeiro*... 157
Sensores - climatizao.......................... 133 arranque directo...................................... 147 Porta-luvas.............................................. 157
Qualidade do ar...................................... 133 Aquecedor do motor e do habitculo* - Tapetes de encaixe*............................... 158
Qualidade do ar - filtro do habitculo..... 134 desactivao directa............................... 148
Espelho de cortesia................................ 158
Qualidade do ar - Clean Zone Interior Aquecedor do motor e do habitculo* -
temporizador........................................... 148 Consola de tnel - tomada 12 V............. 158
Package (CZIP)*...................................... 134
Aquecedor do motor e do habitculo* - Carga...................................................... 160
Qualidade do ar - IAQS*......................... 135
mensagens.............................................. 150 Carga - cargo comprida.......................... 161
Qualidade do ar - material...................... 135
Aquecedor adicional*.............................. 152 Carga no tejadilho................................... 161
Configuraes de menu - climatizao.. 135
Aquecedor adicional accionado combus- Olhais de fixao de carga..................... 162
Distribuio de ar no habitculo............. 136 tvel*........................................................ 152
Carga - suporte para sacos de compras* 162
Comando electrnico da climatizao - Aquecedor adicional elctrico*............... 153
ECC......................................................... 138 Tomada elctrica 12 V compartimento da
carga*...................................................... 162
Bancos dianteiros com aquecimento el-
trico*........................................................ 139 Rede de proteco*................................ 163
Banco traseiro com aquecimento el- Rede de proteco* combinada com
trico*........................................................ 140 cobertura da bagagem........................... 164
Ventilador................................................ 140 Grelha de proteco............................... 165
Auto-regulao....................................... 141 Cobertura da bagagem........................... 165
Controlo da temperatura no habitculo.. 141
Sistema de Ar Condicionado.................. 142
Desumidificao e desembaciamento do
pra-brisas.............................................. 142
Distribuio de ar - recirculao............. 143

ndice
06 Fechaduras e alarme
Comando distncia.............................. 168 Keyless drive* - utilizao segura do Indicador de alarme................................ 193
Comando distncia - perda ................ 168 comando distncia............................... 182 Alarme - reactivao automtica............ 194
06 06 06
Comando distncia - personalizao*. 169 Keyless drive* - perturbaes na funcio- Alarme -comando distncia no fun-
nalidade do comando distncia........... 182 ciona....................................................... 194
Trancagem/destrancagem - indicao... 170
Keyless drive* - trancagem..................... 182 Sinais de alarme...................................... 194
Indicador de trancagem.......................... 171
Keyless drive* - destrancagem............... 183 Nvel de alarme reduzido........................ 195
Inibidor de arranque (imobilizador)......... 171
Keyless drive* - destrancagem com a Homologao - sistema de comando
Inibidor de arranque accionado distn- parte da chave ....................................... 183
cia com sistema de localizao*............. 172 distncia.................................................. 195
Keyless Drive* - configuraes de tran-
Comando distncia - funes.............. 172 cagem..................................................... 184
Comando distncia - alcance.............. 174 Keyless Drive* - localizao da antena... 184
Comando distncia com PCC* - fun- Trancagem/destrancagem - a partir do
es nicas............................................. 174 exterior.................................................... 185
Comando distncia com PCC* - Trancagem manual das portas............... 186
alcance.................................................... 175
Trancagem/destrancagem - a partir do
Parte da chave destacvel...................... 176 interior..................................................... 186
Parte da chave destacvel - remoo/ Funo de arejamento............................ 188
colocao............................................... 177
Trancagem/destrancagem - porta-luvas 188
Parte da chave destacvel - destranca-
gem de porta........................................... 177 Trancagem/destrancagem - tampa do
porta-bagagens...................................... 189
Trancagem de privacidade*.................... 178
Trancagem total*..................................... 190
Comando distncia - substituio de
bateria..................................................... 179 Bloqueio de segurana para crianas -
activao manual.................................... 191
Conduo sem chave*............................ 181
Bloqueio de segurana para crianas -
Keyless Drive* - alcance do comando ativao eltrica*..................................... 192
distncia.................................................. 181
Alarme..................................................... 192

ndice
07 Auxlio ao condutor
Chassis activo- Four C*.......................... 197 Controlo da velocidade* - desactivao Sensor de radar - limitaes................... 222
Fora da direco ajustvel*................... 197 temporria e modo de espera................ 210 Controlo da velocidade adaptativo* -
07 07 07
Comando de estabilidade electrnico Controlo da velocidade* - retomar a velo- deteco de avarias e medidas a tomar. 224
(ESC) - generalidades............................. 198 cidade predefinida.................................. 210 Controlo da velocidade adaptativo* -
Comando de estabilidade electrnico Controlo da velocidade* - desligar......... 211 smbolos e mensagens........................... 225
(ESC) - utilizao..................................... 199 Controlo de velocidade adaptativo - Distncia de aviso*.................................. 227
Comando de estabilidade electrnico ACC*....................................................... 211 Alerta de distncia* - limitaes............. 228
(ESC) - smbolos e mensagens............... 200 Controlo da velocidade adaptativo*- fun- Alerta de distncia* - smbolos e mensa-
Informao de placas de trnsito (RSI)*. 202 cionamento............................................. 213 gens........................................................ 229
Informao de placas de trnsito (RSI)* - Controlo da velocidade adaptativo* - City Safety........................................... 230
utilizao................................................. 202 panormica geral.................................... 215
City Safety - funcionamento................ 231
Informao de placas de trnsito (RSI)* - Controlo da velocidade adaptativo* -
comandar velocidade............................. 216 City Safety - utilizao........................ 231
limitaes................................................ 204
Controlo da velocidade adaptativo* - City Safety - limitaes....................... 232
Limitador de velocidade......................... 205
ajustar intervalo de distncia.................. 217 City Safety - sensor laser.................... 234
Limitador de velocidade - recordar........ 205
Controlo da velocidade adaptativo* - City Safety - smbolos e mensagens... 236
Limitador de velocidade - alterar veloci- desactivao temporria e modo de
dade........................................................ 206 espera..................................................... 217 Avisador de coliso*............................... 237
Limitador de velocidade - desactivao Controlo da velocidade adaptativo* - Avisador de coliso*- funcionamento..... 238
temporria e modo de espera................ 206 ultrapassar outro veculo........................ 219 Avisador de coliso* - deteco de
Limitador de velocidade - alarme de Controlo da velocidade adaptativo* - ciclistas................................................... 239
velocidade ultrapassada......................... 207 desligar................................................... 219 Avisador de coliso* - deteco de
Limitador de velocidade - desactivao. 208 Controlo da velocidade adaptativo*- pees...................................................... 240
Controlo da velocidade*......................... 208 assistncia de fila.................................... 219 Avisador de coliso* - utilizao............. 241
Controlo da velocidade* - comandar Controlo da velocidade adaptativo* - Avisador de coliso*- limitaes............. 243
velocidade............................................... 209 mudar o funcionamento do controlo da
velocidade............................................... 221 Avisador de coliso* - limitaes do sen-
sor de cmara......................................... 244
Sensor de radar...................................... 222

ndice
Avisador de coliso* - smbolos e men- Assistncia de estacionamento* - tra- BLIS - smbolos e mensagens................ 278
sagens..................................................... 246 seira........................................................ 262 Homologao - sistema de radar........... 279
07 07 07
Driver Alert System*................................ 248 Assistncia de estacionamento* - dian-
Driver Alert Control (DAC)*...................... 248 teira......................................................... 262
Driver Alert Control (DAC)* - utilizao... 249 Assistncia de estacionamento* - indica-
o de avaria........................................... 263
Driver Alert Control (DAC)* - smbolos e
mensagens.............................................. 250 Assistncia de estacionamento* - lim-
peza dos sensores.................................. 264
Assistncia a manuteno de faixa
(LDW)*..................................................... 251 Cmara de assistncia ao estaciona-
mento*..................................................... 264
Assistncia em fila (LDW) - funciona-
mento...................................................... 252 Cmara de assistncia ao estaciona-
mento - configuraes............................ 267
Assistncia em fila (LDW) - utilizao..... 253
Cmara de assistncia ao estaciona-
Assistncia em fila (LDW) - limitaes.... 253 mento - limitaes.................................. 268
Assistncia em fila (LDW) - smbolos e Assistncia de estacionamento activa
mensagens.............................................. 254 (PAP)*...................................................... 268
Assistncia a manuteno de faixa Assistncia de estacionamento activa
(LKA)*...................................................... 255 (PAP)* - funcionamento........................... 269
Assistncia em fila (LKA) - funciona- Assistncia de estacionamento activa
mento...................................................... 256 (PAP)* - utilizao................................... 270
Assistncia em fila (LKA) - utilizao...... 257 Assistncia de estacionamento activa
Assistncia em fila (LKA) - limitaes..... 258 (PAP)* - limitaes.................................. 271
Assistncia em fila (LKA) - smbolos e Assistncia de estacionamento activa
mensagens.............................................. 259 (PAP)* - smbolos e mensagens.............. 273
Assistncia de estacionamento*............. 260 BLIS*....................................................... 274
Assistncia de estacionamento* - funcio- BLIS* - utilizao..................................... 275
namento.................................................. 260 CTA* ....................................................... 276

ndice
08 Arranque e conduo
Bloqueio de lcool*................................. 281 Arranque assistido em subida (HSA)*..... 302 Sobreaquecimento.................................. 322
Bloqueio de lcool* - funcionamento e Trao s quatro rodas - AWD*.............. 302 Conduo com porta-bagagens/tampa
08 08 08
utilizao................................................. 281 Hill Descent Control (HDC)*.................... 303 do porta-bagagens aberta...................... 323
Bloqueio de lcool* - arrumao............ 282 Start/Stop*.............................................. 304 Sobrecarga - bateria de arranque........... 323
Bloqueio de lcool* - antes do arranque Start/Stop* - funcionamento e utilizao 305 Antes de uma longa viagem................... 324
do motor................................................. 283 Conduo no Inverno............................. 324
Start/Stop* - o motor no pra............... 307
Bloqueio de lcool* - lembre-se............. 284 Tampa do depsito de combustvel -
Start/Stop* - o motor arranca automati-
Bloqueio de lcool* - smbolos e mensa- camente.................................................. 308 Abrir/fechar............................................. 325
gens de texto.......................................... 285 Tampa do depsito de combustvel -
Start/Stop* - o motor no arranca auto-
Arranque do motor.................................. 286 maticamente........................................... 309 abertura manual...................................... 325
Desligar o motor..................................... 287 Start/Stop* - paragem do motor involun- Abastecimento de combustvel.............. 326
Bloqueio direo..................................... 288 trio, transmisso manual....................... 310 Combustvel - manuseamento................ 326
Arranque remoto (ERS)*.......................... 288 Start/Stop* -configurao....................... 310 Combustvel - gasolina........................... 327
Arranque remoto (ERS) - utilizao......... 289 Start/Stop* - smbolos e mensagens...... 311 Combustvel - Diesel............................... 328
Arranque remoto (ERS) - smbolos e ECO*....................................................... 313 Filtro de partculas Diesel (DPF).............. 329
mensagens.............................................. 290 Travo convencional............................... 315 Abastecimento de gs veicular*............. 330
Arranque assistido com bateria.............. 291 Travo convencional - traves anti-blo- Interruptor para funcionamento a gs*... 331
Transmisses.......................................... 293 queio....................................................... 316 Catalisadores.......................................... 332
Transmisso manual............................... 293 Travo convencional - luzes de travagem Conduo econmica............................. 333
Indicador de mudanas*......................... 294 de emergncia e piscas de emergncia
automticos............................................ 317 Conduo com atrelado*........................ 334
Caixa de velocidades automtica - Conduo com atrelado* - caixa de velo-
Geartronic*.............................................. 295 Travo convencional - auxlio s trava-
gens de emergncia............................... 317 cidades manual....................................... 335
Caixa de velocidades automtica - Conduo com atrelado* - caixa de velo-
Powershift*.............................................. 299 Travo de estacionamento..................... 318
cidades automtica................................. 335
Inibidor do selector de mudanas.......... 301 Passagem a vau...................................... 322

ndice
09 Rodas e pneus
Dispositivo de reboque/Engate de rebo- Pneus - cuidados.................................... 347 Monitorizao da presso dos pneus
que*......................................................... 336 Pneus - sentido de rotao.................... 348 (TPMS)* - ativar/desativar....................... 365
08 09 09
Engate de reboque amovvel* - arruma- Pneu - indicador de desgaste................. 349 Monitorizao da presso dos pneus
o.......................................................... 337 (TPMS)* - recomendaes...................... 365
Pneus - presso do ar............................ 349
Engate de reboque amovvel* - especifi- Monitorizao da presso dos pneus
caes..................................................... 337 Dimenses de rodas e jantes................. 351 (TPMS)* - tratar da presso dos pneus.. 366
Engate de reboque amovvel* - fixao/ Pneus - dimenses................................. 351 Monitorizao da presso dos pneus
remoo.................................................. 338 Pneus - ndice de carga.......................... 352 (TM)*........................................................ 366
Estabilizador de veculo com reboque - Pneus - classes de velocidade............... 352 Reparao de emergncia de pneus
TSA......................................................... 341 furados.................................................... 368
Porcas das jantes................................... 353
Reboque................................................. 342 Kit de reparao de emergncia de
Pneus de Inverno.................................... 353 pneus furados - localizao.................... 369
Olhal de reboque.................................... 344
Substituio de rodas - remoo das Kit de reparao de emergncia de
Transporte............................................... 345 rodas....................................................... 354 pneus furados - panormica geral.......... 370
Substituio de rodas - montagem........ 357 Reparao de emergncia de pneus
Tringulo de sinalizao de perigo......... 359 furados - utilizao................................. 371
Importante............................................... 360 Reparao de emergncia de pneus
furados - verificao posterior................ 373
Macaco*.................................................. 360
Kit de reparao de emergncia de
Caixa de primeiros-socorros*................. 361 pneus furados - enchimento dos pneus. 374
Monitorizao da presso dos pneus*... 362 Kit de reparao de emergncia de
Monitorizao da presso dos pneus pneus furados - lquido vedante............. 374
(TPMS)* - generalidades......................... 362 Homologao - monitorizao da pres-
Monitorizao da presso dos pneus so dos pneus (TPMS)............................ 375
(TPMS)* - ajuste (recalibragem).............. 363
Monitorizao da presso dos pneus
(TPMS)* - estado..................................... 364

ndice
10 Manuteno e servio de
manuteno Substituio de lmpada - mdios......... 400 Fusveis - no compartimento do motor.. 417
Programa de manuteno da Volvo....... 382 Substituio de lmpada - mximos...... 401 Fusveis - sob o porta-luvas................... 422
10 10 10
Agendar servio de manuteno e repa- Substituio de lmpada - mximos adi- Fusveis - no mdulo de comando sob o
rao*...................................................... 382 cionais..................................................... 401 porta-luvas.............................................. 424
Inspeo e manuteno do sistema de Substituio de lmpada - piscas dian- Fusveis - compartimento da carga........ 426
gs veicular*............................................ 384 teiros....................................................... 402 Fusveis - na zona fria do compartimento
Elevao do automvel........................... 385 Substituio de lmpada - luz traseira... 402 do motor................................................. 428
Capot - abrir e fechar.............................. 387 Substituio de lmpada - localizao Lavagem automtica de automveis...... 430
Compartimento do motor - descrio das lmpadas traseiras........................... 403 Polir e encerar......................................... 431
geral........................................................ 387 Substituio de lmpada - iluminao da Revestimento contra gua e sujidade.... 432
Compartimento do motor - verificao.. 389 placa da matrcula................................... 403
Proteco anti-corroso......................... 433
leo do motor - generalidades............... 389 Substituio de lmpada - iluminao no
compartimento da carga......................... 404 Limpeza do interior................................. 433
leo do motor - verificao e abasteci- Danos na pintura..................................... 434
mento...................................................... 390 Substituio de lmpada - iluminao no
espelho de cortesia................................. 404
Lquido de arrefecimento - nvel............. 394
Lmpadas - especificaes ................... 405
Lquido de traves e da embraiagem -
nvel......................................................... 395 Escovas de limpa pra-brisas................. 405
leo de assistncia direco - nvel.... 396 Lquido de lava pra-brisas - enchi-
mento...................................................... 407
Comando da climatizao - deteco de
avarias e reparao................................. 397 Bateria de arranque - generalidades...... 408
Substituio de lmpadas - generalida- Bateria - smbolos................................... 410
des.......................................................... 397 Bateria de arranque - substituio......... 410
Substituio de lmpada - farol.............. 398 Bateria - Start/Stop................................. 412
Substituio de lmpada - tampa de Sistema elctrico.................................... 415
cobertura para as luzes de mximos/ Fusveis - generalidades......................... 415
mdios.................................................... 399

ndice
11 Especificaes 12 ndice alfabtico

Modelo.................................................... 438 ndice alfabtico...................................... 462
Medidas.................................................. 441
11 12
Pesos...................................................... 442
Carga e esfera de presso...................... 443
Especificaes de motor........................ 445
leo do motor - condies de conduo
desfavorveis.......................................... 447
leo do motor - qualidade e volume...... 448
Lquido de arrefecimento - qualidade e
volume.................................................... 450
leo da transmisso - qualidade e
volume.................................................... 451
Lquido dos traves - qualidade e
volume.................................................... 453
leo de assistncia direco - quali-
dade........................................................ 453
Depsito de combustvel - volume......... 454
Especificaes do ar condicionado........ 455
Consumo de combustvel e emisses
CO2......................................................... 456
Pneus - presso de pneus aprovada...... 460
11
INTRODUO
01 Introduo
Manual de instrues no ecr do Como consultar o manual de 01

IMPORTANTE
automvel instrues
O condutor sempre o responsvel pelo
Existe disponvel no ecr do automvel um veculo ser conduzido de forma segura e Uma boa maneira de ficar a conhecer o seu
manual de instrues1 digital. O manual de pelo cumprimento das leis e normas apli- novo automvel ler o respectivo manual de
instrues fornece informao sobre o fun- cveis. Tambm importante que o auto- instrues, de preferncia antes da primeira
cionamento do automvel. mvel seja cuidado e tratado de acordo utilizao.
com as recomendaes da Volvo presen-
Para automveis com informao do proprie- tes na informao do proprietrio. A leitura do manual de instrues um bom
trio no ecr, o manual de instrues Perante diferenas entre a informao mtodo para se familiarizar com as novas
impresso um complemento que contm apresentada no ecr e a do manual funes, verificar qual a melhor maneira de
texto importante, as ltimas actualizaes e impresso, aplica-se sempre a informao lidar com o automvel em diferentes situa-
instrues que convm ter mo quando impressa. es e de tirar o melhor partido de todos os
no for possvel ler a informao no ecr. dispositivos do automvel. Preste ateno s
instrues de segurana contidas no manual
O manual de instrues tambm est dispo-
de instrues.
nvel na pgina de apoio da Volvo, sendo
ainda possvel descarregar como aplicao As especificaes, dados construtivos e ilus-
mvel. traes contidos no manual de instrues
tm apenas carcter indicativo. Reservamo-
A mudana de idioma do ecr pode ter como
-nos o direito de introduzir alteraes sem
resultado alguma informao que no coin-
aviso prvio.
cide com as leis e as normas locais e nacio-
nais. Volvo Car Corporation
IMPORTANTE
No retire este manual do automvel -
caso surja algum problema podem faltar
informaes necessrias sobre como e
onde encontrar ajuda profissional.
1 Aplicvel a alguns modelos.

}}
13
01 Introduo
||
01 Manual do proprietrio em unidades certos acessrios (equipamento extra mon- um acrescento ao texto que se encontra assi-
mveis tado posteriormente). nalado com o nmero. Se a nota de rodap
aludir a uma tabela, so utilizadas letras em
Os equipamentos descritos no manual de
vez de algarismos como referncia.
instrues no se encontram instalados em
todos os automveis - estes encontram-se Mensagens de texto
equipados de modo a corresponder s No automvel existem mostradores que
necessidades dos vrios mercados, s leis e apresentam textos de menu e mensagem. No
regulamentos, nacionais ou locais. manual de instrues o aspecto destes tex-
Perante dvidas sobre quais os equipamentos difere em relao ao texto normal. Exem-
tos standard ou opo/acessrio, contacte plo de textos de menu e mensagem: Media,
um revendedor Volvo. A enviar posio.
Textos especiais Autocolantes

O automvel possui diferentes tipos de auto-
AVISO colantes que se destinam a transmitir infor-
NOTA mao importante de modo simples e claro.
Os textos aviso informam sobre risco de Os autocolantes existentes no automvel
O manual de instrues pode ser descar- danos pessoais.
regado como aplicao mvel (aplicvel a possuem diferentes graus de importncia/
alguns modelos automveis e a algumas informao.
unidades mveis), ver IMPORTANTE
www.volvocars.com.
Os textos importante informam sobre risco
A aplicao mvel tambm contm vdeo de danos materiais.
e contedo pesquisvel, alm de fcil
navegao entre os diferentes captulos.
NOTA
Acessrio/opo Os textos NOTA fornecem conselhos ou
Todos os tipos de opes/acessrios so sugestes que facilitam a utilizao de,
assinalados com um asterisco*. por exemplo, detalhes ou funes.
Em complemento ao equipamento de srie, o

manual do proprietrio descreve tambm Nota de rodap
opes (equipamento montado de fbrica) e No manual de instrues existe informao
sob forma de nota de rodap, ao longo da
margem inferior da pgina. Esta informao

01 Introduo
Aviso de danos pessoais Risco de danos materiais Informao 01
G031592
G031593
G031590
Smbolos pretos ISO em fundo amarelo, Smbolos ISO brancos e texto/ilustrao Smbolos brancos ISO e texto/ilustrao
texto/ilustrao branco em fundo preto. Utili- brancos em campo de aviso preto ou azul e branco em fundo preto.
zado para indicar existncia de perigo que, campo de mensagem. Utilizado para indicar
caso o aviso seja ignorado, possa resultar em existncia de perigo que, caso o aviso seja NOTA
graves danos pessoais ou morte. ignorado, possa resultar em graves danos
materiais. Os autocolantes que aparecem no manual
do proprietrio no pretendem ser cpias
exactas dos existentes no automvel. O
objectivo indicar o aspecto e a localiza-
o aproximadas no automvel. A infor-
mao relativa ao seu automvel encon-
tra-se no autocolante do automvel.
Listas de procedimentos
Os procedimentos a executar por uma deter-
minada ordem encontram-se numerados no
manual de instrues.
}}
15
01 Introduo
||
01 Quando uma instruo passo-a-passo Lquido de arrefecimento Manual de instrues digital no
acompanhada por uma srie de ilustra- leo do motor automvel
es, cada passo encontra-se numerado O manual do proprietrio pode ser visto no
em concordncia com a ilustrao. Informao relacionada ecr do automvel2. O contedo pode ser
Aparecem listas com letras em ilustra- A informao relacionada remete para outros pesquisado e a navegao entre os diferentes
es em que a ordem das instrues no artigos com informao detalhada. captulos fcil.
relevante.
Imagens Abra o manual de instrues digital - pres-
As setas surgem com ou sem numerao As imagens do manual so por vezes exem- sione no boto MY CAR na consola central,
e so utilizadas para ilustrar um movi- plificativas e podem no coincidir com o pressione OK/MENU e seleccione Manual
mento. aspecto no automvel, dependendo do nvel de instrues.
As setas com letras so utilizadas para de equipamentos e do mercado.
ilustrar um movimento em que a ordem Para a navegao bsica, ver Utilizar o sis-
Segue-se continuao tema. Em baixo encontra-se uma descrio
}} Este smbolo aparece em baixo direita
de execuo no seja relevante.
mais detalhada.
Se uma instruo passo-a-passo no for quando um artigo continua a seguir.
acompanhada por uma srie de ilustraes,
os diferentes passos encontram-se assinala- Continuao da pgina anterior
dos com algarismos normais. || Este smbolo aparece em cima esquerda
quando um artigo continua vindo de trs.
Listas de posio
Em ilustraes de vistas gerais, onde se Informao relacionada
assinalam diferentes elementos, utilizam- Manual de instrues e meio ambiente
-se circunferncias vermelhas com um (pg. 25)
algarismo inscrito. O algarismo aparece Apoio e informao sobre o automvel na
tambm na lista de posio relativa Internet (pg. 20)
ilustrao e descreve o objecto.
Listas de pontos Pgina inicial do manual de instrues.

Uma lista de pontos utilizada quando apa-
rece uma enumerao no manual de instru- Existem quatro opes para encontrar infor-
es. mao no manual de instrues digital:
Exemplo:
2 Aplicvel a alguns modelos.
16
01 Introduo
Procura - Funo de procura para Procurar 3. Para mudar para a introduo de algaris- 01
encontrar um artigo. mos ou smbolos especiais ou para reali-
Categorias - Todos os artigos organiza- zar a procura, rode TUNE para uma
dos por categorias. opo (ver explicao na tabela seguinte)
na lista de modo de entrada (2) e pres-
Favoritos - Acesso rpido a artigos mar- sione OK/MENU.
cados como favoritos.
Quick Guide - Uma seleco de artigos
123/A Alterne entre letras e smbolos
das funes mais usuais.
BC com OK/MENU.
Seleccione o smbolo de informao no canto
inferior direito para obter informaes sobre o MAIS Mude para os smbolos especi-
manual de instrues digital. ais com OK/MENU.
OK Realize a procura. Rode TUNE

NOTA Procure com a ajuda do selector de escrita.
para seleccionar um resultado,
O manual de instrues digital no est Lista de smbolos. pressione OK/MENU para ace-
disponvel durante a conduo. der ao artigo.
Mudar modo de introduo (ver tabela
seguinte). a|A Alterne entre minsculas e
Utilize o selector de escrita para inserir uma maisculas com OK/MENU.
||}
palavra de procura, por ex.: "cinto de segu-
rana". Muda do selector de escrita para
o campo de procura. Desloque o
1. Rode TUNE para a letra desejada, pres- marcador com TUNE. Apague
sione em OK/MENU para confirmar. Os eventual texto incorrecto com
botes alfa-numricos no painel de con- EXIT. Para regressar ao selector
trolo da consola central tambm podem de escrita, pressione OK/MENU.
ser utilizados.
Note que os botes dos algaris-
2. Prossiga com a letra seguinte e assim mos e das letras no painel de
sucessivamente. controlo podem ser utilizados na
edio do campo de procura.
}}
17
01 Introduo
||
01 Escrever com o teclado numrico Categorias Pressione EXIT para recuar para a vista ante-
Os artigos no manual do proprietrio esto rior.
estruturados em categorias principais e sub-
-categorias. O mesmo artigo pode encontrar- Navegar no artigo
-se em vrias categorias, para uma identifica-
o mais fcil.
Rode TUNE para navegar na rvore de cate-
gorias e pressione OK/MENU para abrir uma
categoria - marcada com - ou artigo -
marcado com . Pressione EXIT para
recuar para a vista anterior.
Favoritos
Teclado numrico.
Aqui encontram-se os artigos guardados
Um outro modo de inserir caracteres utili- como favoritos. Para marcar um artigo como
zando os botes da consola central 0-9, * e favorito, ver captulo em baixo "Navegar no
#. Incio - encaminha para a pgina inicial
artigo".
do manual de instrues.
Pressionando em, por exemplo, 9 aparece Rode TUNE para navegar na lista de favoritos Favorito - adiciona/remove o artigo nos
uma coluna com todos os caracteres3 do e pressione OK/MENU para abrir um artigo. favoritos. Tambm possvel pressionar
boto, por ex.: W, x, y, z e 9. Breves pres- Pressione EXIT para recuar para a vista ante- o boto FAV na consola central para adi-
ses no boto deslocam o marcador pelos rior. cionar/remover um artigo nos favoritos.
caracteres.
Quick Guide Ligao marcada - encaminha para um
Pare o marcador no carcter desejado Aqui encontra-se uma seleco de artigos artigo com ligao.
para o seleccionar - o carcter aparece aprender as funes mais usuais do autom-
na linha de escrita. Textos especiais - se o artigo contm
vel. Os artigos tambm podem ser acedidos textos de aviso, de importante ou de
Apague/anule com EXIT. atrves das categorias, mas encontram-se nota, aparece o respectivo smbolo e a
Para escrever um nmero, mantenha pressio- aqui reunidos para um acesso mais rpido. quantidade destes textos no artigo.
nado o respectivo boto numrico. Rode TUNE para navegar no Quick Guide e Rode TUNE para navegar entre ligaes ou
pressione OK/MENU para abrir um artigo. percorrer um artigo. Quando o ecr rodado
para o incio/fim de um artigo, aparece a
3 Os caracteres para cada boto podem variar com o mercado/pas/idioma.
18
01 Introduo
alternativa para pgina inicial e favorito Gravao de dados utilizao do pedal do travo e do acelerador, 01
rodando mais uma etapa para cima/baixo. O automvel regista certas informaes sobre movimentos do volante e utilizao do cinto
Pressione OK/MENU para activar a ligao a sua utilizao, funcionalidades e eventuais de segurana pelo condutor ou passageiros.
seleccionada/marcada. Pressione EXIT para acidentes. A informao recolhida pode ser armazenada
recuar para a vista anterior. nos processadores do veculo por vrias
O seu veculo possui uma srie de processa- razes e durante um certo perodo de tempo,
dores para controlar e monitorizar continua- alm de ser armazenadas perante coliso ou
mente o funcionamento e o desempenho do acidente. A informao pode ser guardada
veculo. Alguns processadores podem regis- pela Volvo pelo tempo necessrio para inves-
tar informao durante a normal conduo tigao e desenvolvimento da segurana e
caso detectem uma avaria. Alm disso tam- qualidade ou, caso se aplique, enquanto as
bm registam informao numa situao de exigncias legais ou outros regulamentos
coliso ou acidente. Parte da informao assim o obriguem.
registada necessria para que os tcnicos
A Volvo no distribui a informao acima
possam diagnosticar e reparar avarias no ve-
mencionada para terceiros sem o conheci-
culo durante os servios de manuteno.
mento do proprietrio do veculo. No entanto,
Esta informao tambm necessria para
devido legislao ou regulamentos nacio-
que a Volvo possa cumprir exigncias legais
nais, a Volvo pode ser obrigada a fornecer
ou outros regulamentos.
esta informao s autoridades, como por
A informao tambm utilizada pela Volvo exemplo: autoridades policiais ou outras que
para fins de investigao, para que possa tenham direito legal a aceder a esta informa-
continuar a desenvolver a qualidade e a o.
segurana. Assim, esta informao pode
Para proceder leitura e interpretao da
contribuir para a compreenso das circuns-
informao registada pelos processadores
tncias em que ocorrem acidentes e ferimen-
so necessrios equipamentos tcnicos
tos pessoais.
especiais que a Volvo, ou as oficinas licencia-
A informao contm dados sobre o estado e das pela Volvo, possui. A Volvo assegura que
funcionalidade de diferentes sistemas e a informao transferida para a Volvo no con-
mdulos do veculo relacionados com os sis- texto de servio de manuteno armaze-
temas do motor, acelerao, direco e tra- nada e utilizada de forma segura e de acordo
vagem, entre outros. Esta informao pode com as exigncias legais aplicveis. Para
conter dados relativos ao estilo de conduo mais informaes - contacte um concessio-
do condutor, como por exemplo: velocidade, nrio Volvo.
19
01 Introduo
01 Acessrios e equipamento extra Apoio e informao sobre o

A ligao ou instalao incorrecta de acess- automvel na Internet
rios e equipamento extra pode afectar negati- Na pgina inicial e na pgina de apoio da
vamente o sistema electrnico do automvel. Volvo Cars encontra-se informao adicional
relativa ao seu automvel. A partir da pgina
Determinados acessrios funcionam apenas inicial e ainda possvel navegar para My
quando existe o respectivo software no sis- Volvo, uma pgina web pessoal para si e o
tema informtico do automvel. Por isso, a seu automvel.
Volvo recomenda que contacte sempre uma
oficina autorizada Volvo antes de instalar Suporte na internet
acessrios ou equipamento extra ligados ao
Entre em support.volvocars.com ou utilize o
sistema elctrico ou que afectem esse sis-
cdigo QR para visitar a pgina. A pgina de
tema. Campo onde no se encontra aplicada a pelcula suporte encontra-se disponvel na maioria
IV.
Pra-brisas reflector de calor* dos mercados.
O pra-brisas est equipado com um filme A a distncia da margem superior do pra-
reflector de calor (IV), que reduz a radiao -brisas at o incio do campo. B a distncia
solar no habitculo. da margem superior do pra-brisas at o fim
do campo.
A colocao de equipamento electrnico, por
exemplo: um transponder, atrs da superfcie
Medida
de vidro com a pelcula reflectora de calor
pode afectar o seu funcionamento e desem- Cdigo QR que d acesso pgina de apoio.
A 40 mm
penho de forma negativa. A informao da pgina de suporte pode ser
B 80 mm objeto de procura e est dividida em catego-
Para que o funcionamento do equipamento
electrnico seja o ideal, o equipamento deve rias. Nela existe tambm suporte relativa-
ser instalado na seco do pra-brisas que mente a por ex. servios e funes com liga-
no possui pelcula reflectora de calor (ver o o internet, Volvo On Call (VOC)*, sistema
campo assinalado na ilustrao). de navegao* e aplicaes. Existem vdeos
e instrues que explicam por etapas diver-
sos procedimentos, por ex. o modo como o
veculo pode ser ligado internet atravs de
um telemvel.

01 Introduo
Informao transfervel da pgina de Crie uma Volvo ID pessoal, inicie sesso em Volvo ID 01
apoio My Volvo e obtenha uma panormica geral O Volvo ID o seu ID pessoal que fornece
sobre servio, licenas e garantias, entre acesso a uma srie de servios5.
Mapas
outros. Em My Volvo tambm encontra infor-
Em veculos equipados com Sensus Naviga-
mao sobre acessrios e software adequ- Exemplo de servios:
tion* possvel fazer o download de mapas a
ado ao modelo.
partir da pgina de suporte. My Volvo - A sua pgina web pessoal
Informao relacionada para si e para o seu automvel.
Aplicaes mveis
Determinados modelos Volvo tm, a partir Volvo ID (pg. 21) Num automvel ligado Internet* - Algu-
dos anos de modelo 2014 e 2015, o manual mas funes e servios exigem o registo
de proprietrio disponvel sob forma de apli- do seu automvel num Volvo ID pessoal
para, por exemplo, poder enviar um
cativo. O aplicativo VOC* tambm pode ser l
endereo de um servio de mapa na
obtido.
Internet directamente para o automvel.
Manuais de proprietrio de anos de
Volvo On Call, VOC* - Volvo ID utilizada
modelo anteriores no incio de sesso da aplicao mvel
Existem manuais de proprietrio de anos de Volvo On Call.
modelo anteriores tambm em formato pdf. O
quick guide e suplementos tambm podem Vantagens do Volvo ID
ser obtidos na pgina de suporte. Selecione Um nome de utilizador e uma password
o modelo de veculo e o ano de modelo para para aceder aos servios online, ou seja,
descarregar a publicao que pretende. apenas um nome de utilizador e uma
palavra passe para memorizar.
Contactos Ao alterar o nome do utilizador/password
Na pgina de suporte existem dados para de um servio (por ex.: VOC) a mesma
entrar em contacto com o apoio a clientes e alterao efectuada automaticamente
com o concessionrio Volvo mais prximo. nos outros servios (por ex.: My Volvo)
Meu Volvo na internet4 Criar Volvo ID
A partir de www.volvocars.com possvel Para criar uma Volvo ID necessrio fornecer
navegar para My Volvo, que uma pgina um endereo de e-mail pessoal. Siga depois
pessoal para si e ou seu automvel. as instrues da mensagem de e-mail, que
4 Aplicvel em alguns mercados.

5 Os servios disponveis podem variar com o tempo, o nvel de equipamento e o mercado.
}}

01 Introduo
||
01 automaticamente enviada para o endereo
indicado, para concluir o registo. possvel
criar um Volvo ID atravs de um dos seguin-
tes servios:
My Volvo - Indique o endereo de e-mail
e siga as instrues.
No automvel ligado Internet* - Indique
o endereo de e-mail na aplicao que
exige Volvo ID e siga as instrues. Ou
pressione duas vezes o boto de ligao
na consola central, selecione
Aplicaes Configuraes e siga as
instrues.
Volvo On Call, VOC* - Descarregue a
ltima verso da aplicao VOC. Selec-
cione criar Volvo ID a partir da pgina ini-
cial, indique o endereo de e-mail e siga
as instrues.
Informao relacionada
Apoio e informao sobre o automvel na
Internet (pg. 20)

01 Introduo
Filosofia ambiental cas que se encontram entre as mais limpas e mente para desenvolver os produtos e as 01
O seu Volvo respeita rigorosas normas inter- mais eficientes a nvel de recursos do mundo. solues mais seguros e eficazes para mini-
nacionais ambientais e produzido em fbri- A Volvo Car Corporation trabalha continua- mizar o impacto negativo no ambiente.
A preocupao ambiental um dos valores Consumo de combustvel Purificao eficaz dos gases de escape
fundamentais da Volvo Cars e uma referncia Os automveis Volvo possuem, dentro das O seu Volvo fabricado de acordo com o
para todas as nossas operaes. Acredita- respectivas classes, um consumo de com- conceito "Limpo por dentro e por fora" um
mos tambm que os nossos clientes parti- bustvel muito competitivo. Um baixo con- conceito que combina um ambiente limpo no
lham a nossa preocupao com o meio ambi- sumo de combustvel est associado a habitculo com uma purificao altamente
ente. menores emisses de dixido de carbono, eficaz dos gases de escape. Em grande parte
A Volvo Cars possui uma certificao global um gs com efeito de estufa. dos casos, as emisses de gases de escape
ISO, que inclui as Normas Ambientais ISO ficam muito abaixo das normas em vigor.
O comportamento do condutor tambm tem
14001, e que abrange todas as fbricas, influncia no consumo de combustvel. Para Ar puro no habitculo
assim como vrias das nossas outras unida- mais leia as informaes contidas em "Como Um filtro do habitculo evita que a poeira e
des. Tambm colocamos aos nossos parcei- contribuir para um ambiente melhor." os plenes se introduzam no habitculo atra-
ros a exigncia de trabalhar sistematicamente
vs da entrada de ar.
com as questes ambientais em mente.
}}
23
01 Introduo
||
01 Um sistema sofisticado de qualidade do ar, o derrames e emisses para o meio ambiente. vel com o ambiente. Aconselhe numa ofi-
Interior Air Quality System* (IAQS), garante O nosso pessoal de oficina possui conheci- cina sobre o fim a dar a estes resduos -
que o ar admitido se encontre mais limpo do mentos e ferramentas que garantem os recomenda-se uma oficina autorizada
que o ar poludo do exterior. melhores cuidados possveis com o meio Volvo.
ambiente. Seguindo estes conselhos pode poupar
O sistema consiste num sensor electrnico e
num filtro de carvo. O ar admitido monito- dinheiro e recursos naturais, alm de aumen-
Contribuir para um melhor ambiente tar a longevidade do automvel. Para mais
rizado continuamente e a entrada de ar possvel contribuir facilmente para um
fecha-se se a quantidade de certos gases informaes e conselhos a seguir veja Eco
melhor ambiente - seguem-se alguns conse- guide (pg. 70), Conduo economizadora
perigosos para a sade, como o monxido lhos:
de carbono, for demasiado elevada. Estas de combustvel (pg. 333) e Consumo de
situaes podem suceder-se quando se con- Evite a utilizao ao ralenti - desligue o combustvel(pg. 456).
duz no trnsito urbano intenso, em filas ou motor perante longas esperas. Tenha
sempre ateno s normas locais. Reciclagem
tneis.
Na perspectiva ambiental da Volvo impor-
O filtro de carvo reduz a entrada de xido
Conduza de modo econmico - antecipe
tante que o automvel seja reciclado de um
as aces.
de azoto, ozono troposfrico e hidrocarbone- modo amigo do ambiente. Quase todo o
tos. Proceda ao servio e manuteno de automvel reciclvel. Por isso, solicitamos
acordo com as indicaes do manual de ao ltimo proprietrio do automvel que con-
Interior instrues - cumpra os intervalos reco- tacte um revendedor para obter indicaes
O interior de um Volvo foi concebido para ser mendados no livro de Garantia e Servio.
para uma reciclagem certificada/aprovada.
confortvel e agradvel, mesmo para as pes- Se o automvel estiver equipado com
soas que sofrem de asma e de alergia de aquecedor do motor*, utilize-o antes de Informao relacionada
contacto. Foi feito um enorme esforo na arrancar a frio - assim melhora a capaci- Manual de instrues e meio ambiente
seleco de materiais amigos do ambiente. dade de arranque e reduz o desgaste (pg. 25)
com tempo frio, alm de permitir ao
As oficinas Volvo e o ambiente motor atingir a temperatura de funciona-
A manuteno regular cria as condies mento normal mais rapidamente, o que
necessrias para uma longa longevidade do reduz o consumo e as emisses.
automvel e um baixo consumo de combust- Elevadas velocidades aumentam consi-
vel. Contribui-se assim para um ambiente deravelmente o consumo devido ao
mais limpo. A confiana nas oficinas Volvo aumento da resistncia do ar - a duplica-
para reparar e efectuar a manuteno do o da velocidade aumenta a resistncia
automvel faz parte do nosso sistema. A do ar em 4 vezes.
Volvo impe medidas ambientais na concep-
Manuseie os resduos perigosos, tais
o das nossas oficinas de modo a evitar como baterias e leos, de modo compat-

01 Introduo
Manual de instrues e meio Vidro laminado Bicombustvel* - introduo ao gs 01

ambiente veicular
A pasta de papel utilizada para a impresso O vidro reforado, o que propor- Os veculos com motores bicombustvel tm
do manual do proprietrio provm de flores- ciona uma maior proteco contra a possibilidade de funcionar com gs veicular
roubos e um melhor isolamento
tas certificadas Forest Stewardship Council ou com gasolina. O gs veicular pode ser bio-
acstico do habitculo. O pra-bri- gs ou gs natural. O gs veicular tambm
ou de outras fontes controladas.
sas e os restantes vidros* so em vidro lami- denominado CNG (Compressed Natural Gas).
O smbolo FSC indica que a pasta de papel nado.
utilizada na impresso do manual do proprie- O metano o principal componente do gs
trio proveniente de florestas com certifica- veicular. No gs natural o teor de metano
o FSC ou de outras fontes controladas. varia entre 85 % e 98 %. No biogs esse teor
aproximadamente de 100 %.
Os depsitos gs veicular esto montados
sob o piso do compartimento de carga sem
interferir com o depsito normal da gasolina.
O sistema testado da mesma forma que
nos veculos a gasolina. O sistema fechado,
o que permite evitar fugas, por exemplo,
durante o reabastecimento. Os depsitos de
combustvel esto devidamente protegidos e
foram feitos de modo a resistir a uma coliso.
Informao relacionada O gs mais leve do que o ar, no-txico e
Filosofia ambiental (pg. 23) tem uma temperatura de ignio maior do
que a gasolina e o diesel. O risco de incndio
ou de exploso em acidentes por isso infe-
rior ao da gasolina e do diesel.
O depsito est equipado com uma vlvula
de segurana que permite ao gs sair do
depsito se ocorrer uma presso anormal-
mente elevada. Essa vlvula assegura que o
depsito no possa explodir.
}}

01 Introduo
||
01
AVISO AVISO
Em caso de acidente, o veculo deve ser Se cheirar a gs no interior ou volta do
inspeccionado e aprovado por uma oficina automvel, mude imediatamente para
autorizada Volvo antes de voltar a ser utili- gasolina e verifique o veculo com o mec-
zado. Informe sempre o pessoal de nico habilitado mais prximo.
socorro no local que o veculo est equi-
Se o automvel for colocado numa esta-
pado com um sistema CNG.
o de secagem de pintura com uma tem-
peratura de secagem superior a 60C a
AVISO presso do sistema no pode ultrapassar
50 bar, nesta situao verifique se o dep-
Durante o abastecimento e os trabalhos sito CNG est quase vazio.
de servio de manuteno e de reparao
proibido fumar ou foguear. No caso de
incndio abandone o veculo imediata- Informao relacionada
mente e coloque-se a uma distncia Abastecimento de gs veicular*
segura. (pg. 330)
Em nenhuma circunstncia tente pessoal- Interruptor para funcionamento a gs*
mente desmontar ou ajustar o sistema e (pg. 331)
os seus componentes. A execuo dessas Inspeo e manuteno do sistema de
aces implica grande risco de danos gs veicular* (pg. 384)
pessoais. Todo o servio de manuteno e
de reparao deve, por razes de segu-
rana, ser realizado apenas por um mec-
nico qualificado - recomenda-se uma ofi-
cina autorizada Volvo.

SEGURANA
02 Segurana
Generalidades sobre o cinto de Lembre-se AVISO

segurana No utilize molas ou outros apetrechos
que impeam o cinto de segurana de Nunca proceda pessoalmente a alteraes
Uma travagem a fundo pode ter consequn- ou reparaes no cinto de segurana. A
cias srias caso o cinto de segurana no assentar bem.
Volvo recomenda o contacto com uma ofi-
02 esteja colocado. Por isso, certifique-se de O cinto de segurana no pode estar cina autorizada Volvo.
que todos os passageiros tm os cintos de rodado ou torcido.
Se um cinto de segurana for sujeito a um
segurana colocados durante a viagem. esforo violento, por exemplo: numa coli-
AVISO so, todo o cinto de segurana deve ser
substitudo. Parte das propriedades pro-
O cinto de segurana e o airbag actuam
tectoras do cinto de segurana podem ter-
em conjunto. Se o cinto de segurana no
-se perdido, mesmo que o cinto aparente
for utilizado, ou for utilizado de forma
estar intacto. Troque tambm o cinto de
incorrecta, o funcionamento do airbag
segurana se este apresentar desgaste ou
perante uma coliso pode ser afectado.
danos. O novo cinto de segurana deve
ser homologado e destinado ao mesmo
AVISO lugar que o do cinto de segurana substi-
tudo.
Cada cinto de segurana destina-se ape-
nas a uma pessoa.
Cinto de segurana - gravidez (pg. 30)
Estique a parte abdominal (do colo) sobre o colo Cinto de segurana - soltar (pg. 30)
puxando a parte diagonal sobre o ombro. A
parte abdominal (de colo) deve ficar na posio Tensores dos cintos (pg. 31)
o mais baixa possvel (no sobre o abdmen).
Para que o cinto de segurana proporcione
uma proteco mxima importante que
fique bem encostado ao corpo. No incline
demasiado as costas do banco para trs. O
cinto de segurana foi concebido para prote-
ger com o banco na posio sentada normal.
O condutor ou passageiro que no tenha
apertado (pg. 29) o cinto de segurana
ser avisado para o colocar atravs de um
sinal sonoro e luminoso (pg. 31).
28
02 Segurana
Cinto de segurana - colocar Lembre-se

Coloque o cinto de segurana (pg. 28) antes O cinto de segurana prende e no pode ser
de iniciar a conduo. puxado mais para fora:
Puxe lentamente o cinto para fora e prenda-o se o puxar depressa demais

02
inserindo a fivela no fecho do cinto. Um "cli- durante as travagens e aceleraes
que" forte indica que o cinto est trancado. se o automvel se inclinar fortemente.
Cinto de segurana - gravidez (pg. 30)
Cinto de segurana - soltar (pg. 30)
Tensores dos cintos (pg. 31)
Cinto de segurana colocado incorrectamente.
O cinto deve ficar sobre o ombro. Avisador do cinto de segurana
(pg. 31)
Cinto de segurana colocado correctamente.
Ajuste vertical do cinto de segurana. Pressione

o boto e desloque o cinto na vertical. Coloque
o cinto o mais alto possvel, sem que o mesmo
entre em contacto com o pescoo.
As fivelas no banco traseiro apenas encaixam
nos respectivos fechos1.
1 Em alguns mercados.
29
02 Segurana
Cinto de segurana - soltar Cinto de segurana - gravidez (pg. 89) de acordo com o evoluir da gravi-
Solte o cinto de segurana (pg. 28) quando O cento de segurana (pg. 28) deve ser dez, de modo a que tenham sempre o con-
o automvel estiver imobilizado. sempre utilizado durante a gravidez, mas trolo absoluto sobre o automvel (o que pres-
importante que seja utilizado de forma cor- supe que se possa facilmente aceder ao
02 Carregue no boto vermelho no fecho do recta. volante e aos pedais). Neste contexto, deve-
cinto e deixe que o cinto seja recolhido. Se o -se tentar sempre obter uma distncia
cinto de segurana no for totalmente reco- mxima entre a barriga e o volante.
lhido, ajude ento com a mo para que no
fique pendurado e solto. Informao relacionada
Cinto de segurana - colocar (pg. 29)
Informao relacionada Cinto de segurana - soltar (pg. 30)
Cinto de segurana - colocar (pg. 29)
Avisador do cinto de segurana
(pg. 31)
G020998
O cinto de segurana deve ficar bem encos-
tado ao ombro, com a parte diagonal do
cinto de segurana entre os seios e ao lado
da barriga.
A parte abdominal (do colo) do cinto de segu-
rana deve ficar plana contra o lado da coxa,
e o mais afastada possvel para baixo da bar-
riga nunca deixe o cinto de segurana des-
lizar para cima. O cinto de segurana deve
ficar o mais prximo possvel do corpo e sem
folga desnecessria. Certifique-se tambm
que o cinto de segurana no se encontra
torcido.
As condutoras grvidas devem ajustar sem-
pre o assento (pg. 84) e o volante
30
02 Segurana
Avisador do cinto de segurana o dos cintos de segurana ou se Tensores dos cintos

O condutor ou passageiro que no tenha alguma das portas traseiras aberta. A Todos os cintos de segurana (pg. 28) esto
apertado (pg. 29) o cinto de segurana ser mensagem apaga-se automaticamente equipados com tensores. No tensor do cinto
avisado para o colocar atravs de um sinal aps cerca de 30 segundos de conduo existe um mecanismo que, perante uma coli-
ou aps pressionar o boto OK na ala- 02
sonoro e luminoso. so suficientemente forte, puxa o cinto de
vanca dos piscas (pg. 115).
segurana. O cinto de segurana proporciona
Avisar no caso de algum dos cintos de assim uma reteno mais eficaz dos passa-
segurana do banco traseiro ser desaper- geiros.
tado durante a viagem. O aviso feito
atravs de uma mensagem no instru- AVISO
mento combinado juntamente com um
sinal sonoro e luminoso. O aviso cessa Nunca insira a lingueta do cinto de segu-
quando o cinto de segurana nova- rana do passageiro no fecho do lado do
mente apertado, mas podem tambm ser condutor. Insira sempre a lingueta do cinto
de segurana no fecho do lugar correcto.
confirmado manualmente carregando
Nunca danifique os cintos de segurana
uma vez no boto OK. nem insira objectos estranhos no fecho.
G017726
A mensagem do instrumento combinado que Os cintos de segurana e os fechos pode-

indica quais so os cintos de segurana que ro no funcionar de modo adequado
esto a ser utilizados est sempre acessvel. perante uma coliso. Existe o risco de
O sinal sonoro est associado velocidade e, Para ver as mensagens memorizadas, carre- danos pessoais graves.
em alguns casos, tambm durao do gue no boto OK.
tempo. O sinal luminoso encontra-se na con-
sola do tecto e no instrumento combinado Alguns mercados
(pg. 66). O condutor ou passageiro da frente sem o
As cadeiras de criana no so abrangidas cinto de segurana apertado avisado para o
pelo sistema de aviso do cinto de segurana. colocar atravs de um sinal sonoro e lumi-
noso. A baixa velocidade o aviso sonoro
Banco traseiro dado nos primeiros 6 segundos.
O avisador do cinto de segurana do banco
traseiro tem duas funes parciais:
Informar sobre quais os cintos de segu-
rana (pg. 28) que esto a ser utilizados
no banco traseiro. Uma mensagem no
instrumento combinado indica a utiliza-
31
02 Segurana
Segurana - smbolo de aviso Airbag SRS Reviso necess. ou Airbag

O smbolo de aviso aparece se for detectada SRS Reviso urgente aparece no mostra-
uma avaria durante a deteco de avarias ou dor. A Volvo recomenda o contacto imediato
se for activado um sistema. Sempre que com uma oficina autorizada Volvo.
02 necessrio, o smbolo de aviso aparece
acompanhado de uma mensagem no mostra-
dor de informaes do instrumento combi- Generalidades sobre o modo de segu-
rana (pg. 43)
nado (pg. 66).
Tringulo de aviso e smbolo de aviso do sistema

de airbags no instrumento combinado digital.
O smbolo de aviso no instrumento combi-
nado acende-se com o comando distncia
na posio de ignio II (pg. 83). O sm-
bolo apaga-se passados cerca de
6 segundos caso o sistema de airbags no
possua qualquer avaria.
Tringulo de aviso e smbolo de aviso do sistema

de airbags (pg. 33) no instrumento combinado
AVISO
analgico. Se o smbolo de aviso do airbag permane-
cer aceso, ou se acender durante a con-
duo, isso significa que o airbag no se
encontra perfeitamente operacional. O
smbolo indica avaria nos sistemas do
cinto, SIPS, IC ou outra avaria qualquer no
sistema. A Volvo recomenda o contacto
imediato com uma oficina autorizada
Volvo.
Se o smbolo de aviso estiver danificado, o

tringulo de sinalizao de perigo acende e
32
02 Segurana
Sistema de airbags O sistema composto por airbags e senso- Informao relacionada

Perante uma coliso frontal o sistema de air- res. Perante uma coliso suficientemente Airbag do lado do condutor (pg. 34)
bags ajuda a proteger a cabea, rosto e peito forte, reagem os sensores e o(s) airbag(s) so Airbag do passageiro (pg. 34)
do condutor e do passageiro. insuflados, gerando calor. O airbag amortece
o impacto da coliso inicial para o ocupante. Segurana - smbolo de aviso (pg. 32)
02
O airbag esvazia-se enquanto comprimido
no impacto. Ao mesmo tempo, espalha-se
tambm fumo no veculo, uma situao que
completamente normal. Todo o processo,
incluindo o enchimento e o esvaziamento do
airbag, ocorre em dcimos de segundo.
AVISO
A Volvo recomenda o contacto com uma
G018665
oficina autorizada Volvo para reparao.
Intervenes incorrectas no sistema dos
airbags podem provocar o funcionamento
O sistema dos airbags visto de cima, automvel incorrecto dos mesmos, podendo tal
com volante esquerda. resultar em danos pessoais graves.
NOTA
Os sensores reagem de forma diferente
consoante o processo de coliso e a utili-
zao dos cintos de segurana. Aplicvel
a todas as posies de cintos de segu-
rana.
Podem ocorrer colises em que apenas
um (ou nenhum) airbag seja activado. Os
sensores reconhecem a violncia da coli-
G018666
so a que o veculo sujeito e adaptam a

sua reaco e funcionamento disparando
O sistema dos airbags visto de cima, automvel um ou vrios airbags.
com volante direita.
33
02 Segurana
Airbag do lado do condutor Airbag do passageiro

Em complemento ao cinto de segurana Em complemento ao cinto de segurana
(pg. 28) no lado do condutor, o automvel (pg. 28) no lado do passageiro, o automvel
est equipado com um airbag (pg. 33). est equipado com um airbag (pg. 33).
02
O airbag encontra-se acondicionado no cen- O airbag encontra-se acondicionado num
tro do volante. O volante est marcado com o compartimento acima do porta-luvas. O pai-
texto AIRBAG. nel est marcado com o texto AIRBAG.
AVISO
O cinto de segurana e o airbag actuam
em conjunto. Se o cinto no for utilizado,
ou for utilizado de forma incorrecta, o fun- Localizao do airbag do lado do passageiro da
cionamento do airbag perante uma coliso frente em modelos com volante direita.
pode ser afectado. O autocolante de aviso do airbag do passa-
geiro encontra-se num dos dois seguintes
Informao relacionada locais do automvel:
Airbag do passageiro (pg. 34)
Localizao do airbag do lado do passageiro da

frente em modelos com volante esquerda.
Alternativa 1: Localizao do autocolante do air-

bag na proteco solar do lado do passageiro.
34
02 Segurana
AVISO Interruptor - PACOS*

O airbag (SRS) no lado do passageiro da
O cinto de segurana e o airbag actuam frente pode ser desactivado (pg. 36) caso
em conjunto. Se o cinto no for utilizado,
ou for utilizado de forma incorrecta, o fun- o automvel esteja equipado com um inter-
cionamento do airbag perante uma coliso ruptor, PACOS (Passenger Airbag Cut Off 02
pode ser afectado. Switch).
Para que no sofra danos quando o airbag AVISO
dispara, o passageiro deve-se sentar-se
com as costas na vertical, os ps no cho Caso o automvel esteja equipado com
e as costas encostadas s costas do airbag no lugar do passageiro dianteiro,
banco. O cinto de segurana deve estar mas no possua interruptor PACOS (Pas-
fixo e tenso. senger Airbag Cut Off Switch), o airbag
Alternativa 2: Localizao do autocolante do air- est sempre activado.
bag no pilar da porta do lado do passageiro. O
autocolante fica visvel quando se abre a porta AVISO
do passageiro. No coloque qualquer objecto em frente Airbag do lado do condutor (pg. 34)
ou sobre o tablier onde se encontra o air-
AVISO bag do passageiro. Proteco de criana (pg. 46)
Nunca coloque uma proteco de criana

virada para trs num assento protegido AVISO
por um airbag activado. O no seguimento
desta instruo pode colocar a vida da cri- Nunca coloque a cadeira/assento auto
ana em perigo ou resultar em ferimentos para crianas no banco da frente se o air-
graves. bag estiver activado.
Nunca permita que algum se instale em
p ou sentado em frente do assento do
passageiro.
Pessoas com altura inferior a 140 cm
nunca se devem sentar no lugar do passa-
geiro dianteiro quando o airbag estiver
activado.
O no cumprimento desta recomendao
poder colocar vidas em perigo.

02 Segurana
Airbag do passageiro - ativao/ anas numa cadeira de criana ou NOTA

desativao* assento auto.
Quando a chave do comando distncia
O airbag do lado do passageiro da frente O airbag est desactivado. Com o inter- est na posio de ignio II (pg. 83)
(pg. 34) pode ser desactivado caso o auto- ruptor nesta posio podem-se sentar no aparece o smbolo de aviso (pg. 32) do
02 mvel esteja equipado com um interruptor, lugar do passageiro da frente crianas airbag no instrumento combinado durante
PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch). numa cadeira de criana ou assento auto, cerca de 6 segundos.
nunca pessoas com uma altura superior a De seguida, acende-se a indicao na
Interruptor - PACOS 140 cm. consola do tecto que indica o estado cor-
O interruptor do airbag do lugar do passa- recto do airbag do lugar do passageiro.
geiro (PACOS) est localizado na extremi- AVISO
dade do tablier do lado do passageiro e fica
acessvel quando a porta est aberta. Airbag activado (lugar do passageiro):
Verifique se o interruptor se encontra na posi- Nunca coloque a cadeira/assento auto
o desejada. A parte da chave (pg. 177) para crianas no banco do passageiro
dianteiro se o airbag estiver activado. Tal
do comando distncia deve ser utilizada tambm se aplica a qualquer pessoa com
para mudar a posio. altura inferior a 140 cm.
Airbag desactivado (lugar do passageiro):
Pessoas maiores do que 140 cm nunca se
devem sentar no lugar do passageiro
quando o airbag estiver desactivado.
G017800
poder colocar vidas em perigo.
Indicao que mostra que o airbag do lado do
passageiro est activado.
Um smbolo de aviso na consola no tecto
indica que o airbag do lugar do passageiro
dianteiro est activado (ver ilustrao ante-
rior).
Localizao do interruptor do airbag.
O airbag est activado. Com o interruptor
nesta posio podem-se sentar no lugar
do passageiro da frente passageiros com
uma altura superior a 140 cm. Nunca cri-

02 Segurana
AVISO AVISO Airbag lateral (SIPS)

Perante uma coliso lateral grande parte da
Nunca instale crianas em cadeira de cri- Nunca deixe que algum passageiro se
ana ou assento auto no banco dianteiro sente no lugar do passageiro caso a con- fora de coliso distribuda atravs do SIPS
quando o airbag est activado e o smbolo sola no tecto indique que o airbag est (Side Impact Protection System) pelas barras,
desactivado e, em simultneo, aparea o pilares, cho, tecto, e outras partes da carro- 02
da consola do tecto est aceso. O
no seguimento desta instruo pode smbolo de aviso(pg. 32) do sistema air- aria. Os airbags laterais, no banco do condu-
colocar a vida da criana em perigo. bag no instrumento combinado. Tal indica tor e no banco do passageiro da frente, pro-
a presena de uma avaria grave. Visite tegem o peito e a anca, e so uma parte
imediatamente uma oficina. A Volvo reco- importante do sistema SIPS.
menda o contacto com uma oficina autori-
zada Volvo.
AVISO
2

poder colocar as vidas dos passageiros
em perigo.
2 Informao relacionada
G017724
Proteco de criana (pg. 46)
G032949
Indicador que mostra que o airbag do lado do
passageiro est desactivado.
Uma mensagem de texto e um smbolo na O sistema de airbags SIPS composto por
consola no tecto indicam que o airbag do duas partes principais: o airbag lateral e os
lugar do passageiro dianteiro est desacti- sensores. Os airbags laterais encontram-se
vado (ver ilustrao anterior). montados na estrutura das costas dos assen-
tos da frente.
Perante uma coliso suficientemente forte, os
sensores reagem e os airbags laterais so
insuflados. O airbag vai ocupar o espao
entre o ocupante e o painel da porta, amorte-
cendo, dessa forma, o impacto no momento
da coliso. O airbag esvazia-se enquanto
}}
37
02 Segurana
||
comprimido no impacto. Normalmente, s AVISO Airbag lateral (SIPS) - cadeira de
insuflado o airbag lateral do lado em que se criana/assento auto
d a coliso. A Volvo recomenda que a reparao
Os airbags laterais (pg. 37) no reduzem a
seja realizada apenas por uma oficina
autorizada Volvo. Intervenes incor- proteco proporcionada pelo automvel a
02 crianas sentadas numa cadeira de criana
rectas no sistema dos airbags SIPS
podem provocar o seu funcionamento ou assento auto.
incorrecto e consequentes danos pes-
Pode colocar-se uma cadeira de criana/
soais graves.
assento auto (pg. 46) no banco do passa-
No coloque qualquer objecto na zona geiro da frente desde que o automvel no
entre o lado exterior do assento e o tenha o airbag activado (pg. 36) no lado do
painel da porta, pois esta a zona de passageiro.
actuao do airbag lateral.
A Volvo recomenda apenas a utiliza- Informao relacionada
o de forros de revestimento aprova- Airbag do passageiro (pg. 34)
dos pela Volvo. Outros forros podem Generalidades sobre segurana para cri-
Lugar do condutor, modelos com volante impedir o funcionamento dos airbags anas (pg. 45)
esquerda. laterais.
O airbag lateral um complemento do
cinto de segurana. Utilize sempre o
cinto de segurana.
Airbag do lado do condutor (pg. 34)
Airbag do passageiro (pg. 34)
Airbag lateral (SIPS) - cadeira de criana/
assento auto (pg. 38)
Cortinas de coliso (IC) (pg. 39)
Lugar do passageiro, modelos com volante

esquerda.
38
02 Segurana
Cortinas de coliso (IC) AVISO Generalidades sobre o WHIPS

Durante uma coliso, a cortina de coliso (proteco whiplash)
Nunca suspenda ou prenda objectos
ajuda a proteger o condutor e os passageiros pesados na pega do tejadilho. O gancho O WHIPS (Whiplash Protection System)
de embates com a cabea contra o interior destina-se apenas para artigos de roupa uma proteco contra leses provocadas
do automvel. ligeiros (e no para objectos rgidos, como pelo chamado "golpe de coelho". O sistema 02
por exemplo: guarda-chuvas). composto por costas do banco que absor-
Nunca aparafuse ou monte objectos no vem a fora de impacto e por encostos da
interior do tejadilho, nos pilares da porta cabea nos bancos da frente especialmente
ou nos painis laterais do automvel. A desenvolvidos para este sistema.
proteco projectada pode ser afectada. A
Volvo recomenda a utilizao de apenas
peas originais Volvo, que sejam destina-
das para o fim que foram projectadas.
AVISO
O automvel no pode possuir carga a
uma distncia inferior a 50 mm da margem
superior das janelas das portas. Caso con-
A cortina de coliso (Inflatable Curtain) faz trrio pode ficar comprometida a protec-
parte do sistema SIPS (pg. 37) e do sistema o das cortinas de coliso, que se encon-
de airbags (pg. 33). Est montado ao longo tram inseridas no forro do tecto.
do forro do teto de ambos os lados e ajuda a
proteger o condutor e os passageiros que AVISO
vo nos lugares laterais do veculo. Perante
uma coliso suficientemente forte, os senso- A cortina de coliso um complemento do
res reagem e a cortina de coliso insuflada. cinto de segurana. Utilize sempre o cinto
de segurana.
Generalidades sobre o cinto de segu-
rana (pg. 28)
}}
39
02 Segurana
||
AVISO WHIPS - proteco de criana
O sistema WHIPS (pg. 39) no reduz a pro-
O sistema WHIPS um complemento do
cinto de segurana. Utilize sempre o cinto teco proporcionada pelo automvel a cri-
de segurana. anas sentadas numa cadeira de criana ou
02 assento auto.
Caractersticas do assento Pode colocar-se uma cadeira de criana/
Quando o sistema WHIPS activado, as cos- assento auto (pg. 46) no banco do passa-
tas dos assentos da frente deslocam-se para geiro da frente desde que o automvel no
trs, alterando a posio sentada do condu- tenha o airbag activado (pg. 36) no lado do
tor e do passageiro do banco da frente. passageiro.
Deste modo diminui-se o risco de leses pro-
vocadas pelo chamado "golpe de coelho". Informao relacionada
Generalidades sobre segurana para cri-
AVISO anas (pg. 45)
Nunca proceda pessoalmente a alteraes

ou reparaes no assento ou no sistema
WHIPS. A Volvo recomenda o contacto
com uma oficina autorizada Volvo.
WHIPS - proteco de criana (pg. 40)
WHIPS - posio sentada (pg. 41)
Generalidades sobre o cinto de segu-
rana (pg. 28)
O sistema WHIPS activado em caso de

coliso traseira e a sua activao depende do
ngulo e da velocidade de coliso, bem
como das caractersticas dos veculos que
chocam.
40
02 Segurana
WHIPS - posio sentada AVISO AVISO

Para a melhor proteco possvel do sistema
No coloque objectos com formas seme- Se o assento for sujeito a uma forte carga,
WHIPS (pg. 39) necessrio que o condutor lhantes a caixas entalados entre a almo- por exemplo: numa coliso traseira, o sis-
e o passageiro possuam uma posio sen- fada do banco traseiro e as costas do tema WHIPS deve ser verificado. A Volvo
tada correcta e assegurem que o funciona- assento do condutor. Lembre-se de que recomenda que seja verificado por uma 02
mento do sistema no impedido. estes objectos podem impedir o funciona- oficina autorizada Volvo.
mento do sistema WHIPS.
Posio sentada Partes do sistema WHIPS podem perder
as suas caractersticas protectoras mesmo
Ajuste a posio sentada no banco dianteiro que o assento aparente estar intacto.
(pg. 84) antes de iniciar a conduo.
A Volvo recomenda o contacto com uma
O condutor e o passageiro do banco da oficina autorizada Volvo para verificao
frente devem sentar-se no centro dos respec- do sistema mesmo quando sofre colises
tivos bancos, mantendo a menor distncia suaves a partir de trs.
possvel entre o encosto da cabea e a
cabea.
Funcionamento
No coloque qualquer objecto no banco traseiro

que possa evitar o funcionamento do sistema
WHIPS.
AVISO
Se parte das costas do banco traseiro
estiverem descidas necessrio deslocar
o respectivo assento dianteiro para a
frente para que no entre em contacto
No coloque qualquer objecto no piso atrs do com as costas do banco descidas.
assento do conduto/passageiro que possa evitar
o funcionamento do sistema WHIPS.
41
02 Segurana
Quando o sistema dispara Sistema Activao AVISO

Perante uma coliso os diferentes sistemas
Cortina de coliso Numa coliso lateral O mdulo de comando do sistema airbag
de segurana pessoal da Volvo actuam para encontra-se na consola central. Se a con-
reduzir danos. IC (pg. 39) e/ou capotamento sola central ficar encharcada de gua ou
02 e/ou algumas coli- qualquer outro lquido, desligue os cabos
Sistema Activao ses frontaisA da bateria. No tente pr o automvel em
funcionamento porque os airbags podem
Tensor do cinto Numa coliso fron- Proteco contra o Numa coliso tra- disparar. Reboque o automvel. A Volvo
(pg. 31) banco tal e/ou lateral e/ou "golpe de coelho" seira recomenda o reboque do automvel para
dianteiro traseira e/ou capo- WHIPS (pg. 39) uma oficina autorizada Volvo.
tamento A Perante uma coliso, o automvel pode ficar fortemente
deformado sem que se disparem os airbags. Uma srie de
Tensores do cinto Numa coliso fron- factores, tais como a rigidez e peso do objecto colidido, a AVISO
velocidade do automvel, o ngulo de coliso, entre
do banco traseiro tal e/ou lateral e/ou outros, determinam a forma de reaco dos diferentes sis- Nunca conduza com airbags disparados.
perante capota- temas de segurana. Tal pode afectar a direco do automvel.
mento Outros sistemas de segurana tambm
Se os os airbags (pg. 33) tiverem disparado podem estar danificados. O fumo e a
Airbags Numa coliso fron- recomenda-se o seguinte: poeira gerados pelo disparo dos airbags
talA podem causar irritao/danos na pele e
(Airbag do volante Transporte o automvel. A Volvo reco-
nos olhos perante exposio prolongada.
(pg. 34) e airbag menda que transporte o automvel para Se sentir algum incmodo lave com gua
do passageiro uma oficina autorizada Volvo. No con- fria. A rpida sequncia do disparo e o
(pg. 34)) duza com os airbags disparados. material dos airbags podem provocar
A Volvo recomenda que confie a uma ofi- danos de frico ou queimaduras na pele.
Airbags laterais Numa coliso late- cina autorizada Volvo a substituio de
SIPS (pg. 37) ralA componentes do sistema de segurana
do automvel.
Consulte sempre um mdico.
NOTA
A activao dos airbags e dos cintos de
segurana efectuada apenas uma vez
durante uma coliso.
42
02 Segurana
Generalidades sobre o modo de Informao relacionada

segurana Modo de segurana - tentativa de arran-
O modo segurana uma caracterstica de que (pg. 44)
proteco que activada nos casos em que a Modo de segurana - mover o automvel
coliso possa ter danificado alguma funo (pg. 44) 02
importante do automvel como, por exemplo,
a tubagem do combustvel, os sensores de
algum dos sistemas de proteco ou o sis-
tema de travagem.
Tringulo de sinalizao de perigo no instru-

mento combinado digital.
Se o automvel se envolver numa coliso, o
texto Modo segurana Ver manual pode
aparecer no mostrador de informaes do
instrumento combinado (pg. 66). Isto sig-
nifica que houve uma reduo da funcionali-
dade do automvel.
AVISO
Tringulo de sinalizao de perigo no instru-
mento combinado analgico. Nunca tente reparar ou reiniciar pessoal-
mente o equipamento electrnico aps o
automvel ter estado no modo de segu-
rana. Tal pode resultar em danos pes-
soais ou no funcionamento anormal do
automvel. A Volvo recomenda que confie
sempre os trabalhos de verificao e repo-
sio do automvel para o modo normal,
aps Modo segurana Ver manual ter
sido exibido, a uma oficina autorizada
Volvo.
43
02 Segurana
Modo de segurana - tentativa de AVISO Modo de segurana - mover o

arranque automvel
Em nenhuma circunstncia tente voltar a
Se o automvel estiver em modo de segu- arrancar o automvel caso sinta cheiro a Se Normal mode aparecer aps o Modo
rana (pg. 43) pode-se proceder tentativa combustvel quando mensagem Modo segurana Ver manual ter sido reiniciado
02 de arranque caso tudo parea normal e no segurana Ver manual aparece. Saia aps tentativa de arranque (pg. 44), pode
se apresente fuga de combustvel. imediatamente do automvel. conduzir cuidadosamente o automvel para
fora da sua posio na estrada.
Primeiro verifique que no h fuga de com-
bustvel do automvel. No deve sentir qual- AVISO No desloque o automvel mais do que o
quer cheiro de combustvel. Aps o automvel estar em modo de necessrio.
Se tudo aparentar estar normal, e depois de segurana no pode ser rebocado. Deve
ser transportado a partir do local. A Volvo Informao relacionada
ter verificado que no h fugas de combust- Generalidades sobre o modo de segu-
vel, pode tentar colocar o veculo a trabalhar. recomenda o transporte do automvel
para uma oficina autorizada Volvo. rana (pg. 43)
Retire o comando distncia da ignio e
abra a porta do condutor. Se surgir uma
mensagem indicando que a ignio est
ligada, deve pressionar o boto de arranque.
Modo de segurana - mover o automvel
(pg. 44)
De seguida feche a porta e volte a inserir o
comando distncia. O sistema electrnico
do automvel tenta ento reiniciar para o
modo normal. De seguida tente colocar o
automvel em funcionamento.
Se a mensagem Modo segurana Ver
manual se mantiver no mostrador o autom-
vel no dever ser conduzido ou rebocado
mas sim transportado (pg. 345). Danos
ocultos podem tornar o automvel impossvel
de manobrar durante a viagem, mesmo que
aparentemente tudo parea estar bem.
44
02 Segurana
Generalidades sobre segurana para suas crianas no automvel. Alm de obter a

crianas garantia de que os equipamentos de segu-
Todas as crianas, no importa a idade ou rana para crianas so adequados ao seu
altura, devem estar sempre correctamente automvel e fceis de utilizar.
seguras no automvel. Nunca deixe que uma 02
criana se sente no colo de um passageiro. NOTA
A Volvo recomenda que as crianas viajem Perante dvidas sobre a montagem de
produtos relacionados com a segurana
em proteco de criana virada para trs das crianas, contacte o fabricante para
enquanto possvel, no mnimo at os informaes mais detalhadas.
3-4 anos de idade. Desta idade em diante
devem viajar em assento auto/cadeira de cri-
ana virada para a frente at a idade de Bloqueio de segurana para crianas
10 anos. As portas traseiras e as janelas das portas
traseiras* podem ser bloqueadas manual-
A posio da criana no automvel e o equi- mente (pg. 191) ou electronicamente
pamento requerido so ditados pelo peso e (pg. 192)* para a abertura pelo interior.
dimenses da criana, ver Proteco de cri-
ana (pg. 46). Informao relacionada
Proteco de criana - localizao
NOTA (pg. 50)
As determinaes legais sobre a instala- Proteco de criana - ISOFIX (pg. 54)
o de crianas no automvel variam de Proteco de criana - pontos de fixao
pas para pas. Tenha ateno s normas superiores (pg. 58)
aplicveis.
A Volvo possui equipamentos de segurana

de crianas (cadeiras de criana, assentos
auto & dispositivos de fixao) que foram
desenvolvidos especialmente para o seu
automvel. Ao utilizar equipamentos de segu-
rana para crianas da Volvo garante as
melhores condies de segurana para as

02 Segurana
Proteco de criana NOTA

As crianas devem sentar-se de forma con-
Sempre que utilize produtos de segurana
fortvel e segura. Assegure-se de que a pro- para crianas leia as instrues de monta-
teco de criana utilizada de modo cor- gem que os acompanham.
02 recto.
AVISO
No prenda a cinta de fixao da cadeira
de criana barra de ajuste longitudinal
do assento, molas, barras ou calhas sob o
assento. Arestas vivas podem danificar a
cinta de fixao.
Para a montagem correcta da cadeira de cri-

ana, consulte as instrues de montagem
da mesma.
G020739
As cadeiras de criana e os airbags no so

compatveis.
46
02 Segurana
Proteco de criana recomendada2

Peso Banco dianteiro (com airbag desac- Lugar lateral do banco traseiro Lugar central no banco
tivado) traseiro
Grupo 0 Cadeirinha de beb Volvo (Volvo Infant Seat) - pro- 02
teco de criana virada para trs fixada com o
mx 10 kg
sistema de fixao ISOFIX.
Grupo 0+ Homologao: E1 04301146
mx 13 kg (L)
Grupo 0 Cadeirinha de beb Volvo (Volvo Infant Cadeirinha de beb Volvo (Volvo Infant Seat) - pro- Cadeirinha de beb Volvo
Seat) - proteco de criana virada para teco de criana virada para trs fixada com (Volvo Infant Seat) - proteco
mx 10 kg
trs fixada com cinto de segurana do cinto de segurana do automvel. de criana virada para trs
Grupo 0+ automvel. fixada com cinto de segurana
Homologao: E1 04301146
do automvel.
mx 13 kg Homologao: E1 04301146
(U)
(U)
(U)
Grupo 0 Cadeiras de criana aprovadas universal- Cadeiras de criana aprovadas universalmente. Cadeiras de criana aprovadas
mente. universalmente.
mx 10 kg (U)
(U) (U)
Grupo 0+
mx 13 kg
2 Para outros equipamentos de proteco de criana necessrio que o seu automvel esteja includo na lista do fabricante ou que o equipamento tenha homologao universal de acordo com
a legislao ECE R44.
}}
47
02 Segurana
||
tivado) traseiro
Grupo 1 Cadeira de criana virada para trs/revers- Cadeira de criana virada para trs/reversvel da
02 vel da Volvo (Volvo Convertible Child Seat) Volvo (Volvo Convertible Child Seat) - cadeira de
9-18 kg
- cadeira de criana virada para trs, criana virada para trs, fixada com o cinto de
fixada com o cinto de segurana do auto- segurana do automvel e cintas de fixao.
mvel e cintas de fixao.
Homologao: E5 04192
Homologao: E5 04192
(L)
(L)
Grupo 1 Cadeiras de criana aprovadas universal- Cadeiras de criana aprovadas universalmente. Cadeiras de criana aprovadas
mente. universalmente.
9-18 kg (U)
(U) (U)
Grupo 2 Cadeira de criana virada para trs/revers- Cadeira de criana virada para trs/reversvel da
vel da Volvo (Volvo Convertible Child Seat) Volvo (Volvo Convertible Child Seat) - cadeira de
15-25 kg
- cadeira de criana virada para trs, criana virada para trs, fixada com o cinto de
fixada com o cinto de segurana do auto- segurana do automvel e cintas de fixao.
mvel e cintas de fixao.
Homologao: E5 04192
Homologao: E5 04192
(L)
(L)
Grupo 2 Cadeira de criana virada para trs/revers- Cadeira de criana virada para trs/reversvel da Cadeira de criana virada para
vel da Volvo (Volvo Convertible Child Seat) Volvo (Volvo Convertible Child Seat) - proteco trs/reversvel da Volvo (Volvo
15-25 kg
- proteco de criana virada para a frente de criana virada para a frente fixada com cinto de Convertible Child Seat) - pro-
fixada com cinto de segurana do autom- segurana do automvel. teco de criana virada para
vel. a frente fixada com cinto de
Homologao: E5 04191
segurana do automvel.
Homologao: E5 04191
(U)
Homologao: E5 04191
(U)
(U)
48
02 Segurana
tivado) traseiro
Grupo 2/3 Almofada Integrada da Volvo com costas Almofada Integrada da Volvo com costas do Almofada Integrada da Volvo
do banco (Volvo Booster Seat with banco (Volvo Booster Seat with backrest). com costas do banco (Volvo 02
15-36 kg
backrest). Booster Seat with backrest).
Homologao: E1 04301169 Homologao: E1 04301169
(UF)
(UF) (UF)
Grupo 2/3 Assento auto com e sem apoio de costas Assento auto com e sem apoio de costas (Booster Assento auto com e sem apoio
(Booster Cushion with and without Cushion with and without backrest). de costas (Booster Cushion
15-36 kg
backrest). with and without backrest).
Homologao: E5 04216
Homologao: E5 04216 Homologao: E5 04216
(UF)
(UF) (UF)
Grupo 2/3 Almofada Integrada (Integrated Booster Cushion) -

disponvel como opo montada de fbrica.
15-36 kg
Homologao: E5 04189
(B)
L: Ideal para proteces de criana especficas. Estas proteces de crianas podem destinar-se para modelo automvel especial, limitado ou
categorias semi-universais.
U: Ideal para proteco de criana com homologao universal para esta classe de peso.
UF: Ideal para proteco de criana virada para a frente com homologao universal para esta classe de peso.
B: Proteco de criana incorporada com homologao para esta classe de peso.
Informao relacionada Proteco de criana - ISOFIX (pg. 54)

Proteco de criana - localizao Generalidades sobre segurana para cri-
(pg. 50) anas (pg. 45)
Proteco de criana - pontos de fixao
superiores (pg. 58)
49
02 Segurana
Proteco de criana - localizao AVISO

Instale sempre as cadeiras de criana/assen-
Nunca coloque a cadeira/assento auto
tos auto (pg. 46) no banco traseiro quando o para crianas no banco da frente se o air-
airbag do banco do passageiro estiver acti- bag estiver activado.
02 vado (pg. 36). Uma criana sentada no
Nunca permita que algum se instale em
banco do passageiro da frente pode sofrer
p ou sentado em frente do assento do
leses graves se o airbag disparar. passageiro.
O autocolante de aviso do airbag do passa- Pessoas com altura inferior a 140 cm
geiro encontra-se num dos dois seguintes nunca se devem sentar no lugar do passa-
locais do automvel: geiro dianteiro quando o airbag estiver
activado.
Alternativa 2: Localizao do autocolante do air- O no cumprimento desta recomendao
bag no pilar da porta do lado do passageiro. O poder colocar vidas em perigo.
autocolante fica visvel quando se abre a porta
do passageiro.
AVISO
Pode usar o seguinte:
Assentos auto/cadeiras de criana com
uma cadeira de criana/assento auto no aros em ao ou outros elementos de cons-
assento do passageiro desde que no truo que possam entrar em contacto
haja nenhum airbag activado do lado do com o boto de abertura do fecho do
passageiro da frente. cinto de segurana no devem ser usa-
dos, pois podem abrir inadvertidamente o
uma ou vrias cadeiras de criana/assen-
fecho do cinto de segurana.
tos auto no banco traseiro.
Alternativa 1: Localizao do autocolante do air- No deixe que a parte superior da cadeira
bag na proteco solar do lado do passageiro. AVISO de criana repouse contra o pra-brisas.
Nunca coloque uma proteco de criana
virada para trs num assento protegido Informao relacionada
por um airbag activado. O no seguimento
desta instruo pode colocar a vida da cri-
ana em perigo ou resultar em ferimentos anas (pg. 45)
graves. Proteco de criana - pontos de fixao
superiores (pg. 58)
Proteco de criana - ISOFIX (pg. 54)
50
02 Segurana
Proteo de criana - almofada AVISO

integrada de dois escales*
A Volvo recomenda que as reparaes ou
As almofadas integradas no banco traseiro substituies sejam realizadas exclusiva-
proporcionam s crianas uma posio con- mente por uma oficina autorizada Volvo.
fortvel e segura. No proceda a qualquer alterao ou 02
acrescento na almofada integrada. Se uma
As almofadas integradas foram desenvolvi- almofada integrada for sujeita a um
das para proporcionar uma boa segurana. esforo violento, por exemplo: numa coli-
Em combinao com o cinto de segurana so, toda a almofada integrada deve ser
(pg. 28), as almofadas integradas esto substituda. Mesmo que a almofada inte-
aprovadas para crianas com pesos entre 15 grada aparente estar intacta, parte das
e 36 Kg e com altura mnima de 95 cm. suas propriedades protectoras podem ter-
-se perdido. A almofada integrada tambm
Colocao incorrecta, o encosto da cabea deve deve ser substituda se estiver muito des-
ser ajustado pela altura da cabea e o cinto no gastada.
pode ficar abaixo do ombro.
Antes da viagem verifique que:
AVISO
a almofada integrada de dois escales
est bem ajustada de acordo com a Se as instrues relativas almofada inte-
tabela (pg. 52) e na posio bloqueada grada de dois escales no forem segui-
das podem resultar ferimentos graves na
o cinto de segurana acompanha o corpo criana em caso de acidente.
da criana e no est solto ou enrodi-
lhado
o cinto de segurana no se encontra
sobre pescoo da criana nem abaixo do
Colocao correcta, o cinto deve ficar no ombro. ombro da mesma (ver ilustrao anterior)
a parte abdominal (de colo) est na posi-
o mais baixa possvel, em cima da
bacia, para dar a melhor proteco.
O ajuste dos dois nveis da almofada inte-
grada feito subindo (pg. 52) e descendo
(pg. 53).

02 Segurana
Almofada integrada de dois escales* Escalo 24

- subir
A almofada integrada (pg. 51) no banco tra-
seiro pode ser subida em dois escales. A
02 quantidade de escales que a almofada deve
ser subida depende do peso da criana.
Escalo 1 Escalo 2
Peso 22-36 kg 15-25 kg
Escalo 13
Pressione a almofada integrada para trs
para bloquear. Comece a partir do escalo inferior. Pres-
sione o boto.
Puxe a pega para a frente e para cima

para libertar a almofada integrada.
3 Escalo inferior.
4 Escalo superior.

02 Segurana
Almofada integrada de dois escales*

- descer
A almofada integrada (pg. 51) no banco tra-
seiro pode ser descida do escalo superior ou
inferior para a posio completamente des- 02
cida no assento. No entanto, no possvel
ajustar a almofada integrada do escalo supe-
rior para o inferior.
Eleve a almofada na margem dianteira e Pressione com a mo para baixo no cen-

pressione para trs contra as costas do tro da almofada para a bloquear.
banco para bloquear.
IMPORTANTE
NOTA Certifique-se que nenhum objecto solto
No possvel ajustar a almofada inte- (por exemplo: brinquedos) deixado sob a
grada do passo 2 para o passo 1. A almo- almofada quando esta descida.
fada integrada tem de voltar posio ini-
cial atravs do rebatimento (pg. 53)
completo no assento. Puxe a pega para a frente para libertar a NOTA
almofada.
Para rebater as costas do banco traseiro
Informao relacionada necessrio descer primeiro almofada inte-
Almofada integrada de dois escales* - grada.
descer (pg. 53)
Almofada integrada de dois escales* -
subir (pg. 52)

02 Segurana
Proteco de criana - ISOFIX Informao relacionada ISOFIX - classes de dimenso

ISOFIX um sistema de fixao para protec- ISOFIX - classes de dimenso (pg. 54) A proteco de criana com sistema de fixa-
o de crianas no automvel (pg. 46) ISOFIX - tipos de proteco de criana o ISOFIX (pg. 54) possui uma classificao
baseado numa norma internacional. (pg. 56) de dimenso para auxiliar o utilizador a selec-
02 cionar o tipo correcto de proteco de cri-
anas (pg. 45) ana (pg. 56).
Classe Descrio
de
dimen-
so
A Dimenso plena, proteco
de criana virada para frente
B Dimenso reduzida (alt. 1),

proteco de criana virada
para frente
Os pontos de fixao para o sistema de fixa-
o ISOFIX encontram-se dissimulados atrs B1 Dimenso reduzida (alt. 2),
da parte inferior das costas do banco tra- proteco de criana virada
seiro, nos lugares exteriores. para frente
Os pontos de fixao encontram-se assinala- C Dimenso plena, proteco
dos com smbolos nos estofos das costas do de criana virada para trs
banco (ver ilustrao anterior).
D Dimenso reduzida, protec-
Para aceder aos pontos de fixao pressione o de criana virada para
a almofada do banco para baixo. trs
Siga sempre as instrues de montagem do
fabricante quando acoplar uma proteco de E Proteco de beb virada
criana aos pontos de fixao ISOFIX. para trs
54
02 Segurana
Classe Descrio
de
dimen-
so
02
F Proteco de beb transver-
sal, esquerda
G Proteco de beb transver-

sal, direita
AVISO
Nunca instale crianas no lugar do passa-
geiro se o automvel estiver equipado
com um airbag activado.
NOTA
Se uma proteco de criana no possuir
ISOFIX no possuir classificao de
dimenses, o modelo automvel tem de
ser procurado na lista de veculos da pro-
teco de criana.
NOTA
A Volvo recomenda o contacto com um
concessionrio autorizado Volvo para
obter recomendaes sobre as protec-
es ISOFIX aconselhadas pela Volvo.
55
02 Segurana
ISOFIX - tipos de proteco de dimenses. Por isso, nem todas as protec-

criana es de crianas podem ser instaladas em
As proteces de criana tm diferentes todos os lugares e em todos os modelos de
dimenses os automveis tm diferentes automveis.
02
Tipo de proteco de criana Peso Classe de dimen- Lugares de passageiro para montagem ISOFIX de
so proteco de criana
Banco dianteiro Lugar lateral do banco
traseiro
Proteco de beb transversal mx 10 kg F X X
G X X
Proteco de beb virada para trs mx 10 kg E X OK

(IL)
Proteco de beb virada para trs mx 13 kg E X OK

(IL)
D X OK
(IL)
C X OK
(IL)
Proteco de criana virada para trs 9-18 kg D X OK

(IL)
C X OK
(IL)
56
02 Segurana
Tipo de proteco de criana Peso Classe de dimen- Lugares de passageiro para montagem ISOFIX de
so proteco de criana
Banco dianteiro Lugar lateral do banco
traseiro 02
Proteco de criana virada para a frente 9-18 kg B X OKA

(IUF)
B1 X OKA
(IUF)
A X OKA
(IUF)
X: A posio ISOFIX no adequada para proteco de criana ISOFIX nesta classe de peso e/ou classe de dimenso.
IL: Adequada a proteo de criana ISOFIX especfica. Estas protees de crianas podem destinar-se para modelo automvel especial, limi-
tado ou categorias semi-universais.
IUF: Ideal para proteco de criana ISOFIX virada para a frente com homologao universal para esta classe de peso.
A Para este grupo a Volvo recomenda proteco de criana virada para trs.
Assegure-se de que selecciona a classe de

dimenso (pg. 54) correcta para a proteco
de criana com o sistema de fixao ISOFIX
(pg. 54).
57
02 Segurana
Proteco de criana - pontos de NOTA

fixao superiores
Em automveis com cobertura da baga-
O automvel encontra-se equipado com pon- gem sobre o compartimento da carga
tos de fixao superiores destinados a cadei- deve-se remover a cobertura da bagagem
02 ras de criana (pg. 46) viradas para a frente. antes de as proteces de criana serem
Estes pontos de fixao encontram-se no montadas nos pontos de fixao.
lado de trs do banco.
Para informao detalhada acerca do modo
como a cadeira de criana deve ser presa
nos pontos de fixao superiores, consulte
as instrues do fabricante da cadeira.
AVISO
A cinta de fixao da cadeira de criana
deve ser sempre puxada pelo orifcio do
encosto de cabea antes de ser presa no
ponto de fixao.
Os pontos de fixao superiores destinam-se Generalidades sobre segurana para cri-
anas (pg. 45)
sobretudo utilizao conjunta com cadeiras
de criana viradas para a frente. A Volvo Proteco de criana - localizao
recomenda que as crianas pequenas se (pg. 50)
sentem em cadeiras de criana viradas para Proteco de criana - ISOFIX (pg. 54)
trs at que a idade o permita.
NOTA
Rebata o encosto da cabea para facilitar
a montagem deste tipo de proteco de
criana em automveis com encostos da
cabea rebatveis nos lugares exteriores.
58
INSTRUMENTOS E COMANDOS
Instrumentos e comando, modelos

com volante esquerda - panormica
geral
A panormica geral mostra a localizao dos
mostradores e comandos do automvel.
03
60
Descrio geral, automveis com volante esquerda
03
}}
61
||
Funo Ver Funo Ver Funo Ver
Utilizao de menu (pg. 115), Puxador de aber- Travo de estacio- (pg. 318).
e mensagem, pis- (pg. 118), tura da porta namento
cas, mximos e (pg. 102),
mdios, computa- (pg. 96) e Painel de comando (pg. 186), Ajustes do assento* (pg. 85).
dor de bordo (pg. 129). (pg. 192),
(pg. 107) e Comando das (pg. 91),
Mudana manual (pg. 295). (pg. 109). luzes, dispositivo de (pg. 325) e
03 da transmisso abertura da tampa (pg. 189).
automtica* Piscas de emergn- (pg. 101). do depsito de
cia combustvel e da
Controlo da veloci- (pg. 208) e tampa do porta-
dade* (pg. 211). Painel de comando (pg. 118) e
-bagagens
para o sistema Inte- suplemento
Buzina, airbag (pg. 89) e ractivo (Infotain- Sensus Info-
(pg. 33). ment) e manusea- tainment. Informao relacionada
mento dos menus Medidor da temperatura exterior
Instrumento combi- (pg. 66). (pg. 75)
nado Painel de controlo (pg. 138). Totalizador parcial (pg. 76)
para o comando da
Manuseamento de (pg. 118) e Relgio (pg. 76)
climatizao
menus, comando suplemento
de som, comando Sensus Info- Selector de mudan- (pg. 293),
de telefone* tainment. as (pg. 295) ou
(pg. 299).
Boto START/ (pg. 286).
STOP ENGINE Comando do chas- (pg. 197).
sis activo (Four-C)*
Fechadura da igni- (pg. 82).
o Limpa pra-brisas e (pg. 105).
lava pra-brisas
Ecr do sistema (pg. 118) e
Interactivo (Infotain- suplemento Ajustes do volante (pg. 89).
ment) e exibio de Sensus Info-
menus tainment. Abertura do capot (pg. 387).

Instrumentos e comando, modelos

com volante direita - panormica
geral
A panormica geral mostra a localizao dos
mostradores e comandos do automvel.
03
}}
63
||
Descrio geral, automveis com volante direita
03
64
Funo Ver Funo Ver Funo Ver

Ecr do sistema (pg. 118) e Painel de comando (pg. 186), Painel de controlo (pg. 138).
Interactivo (Infotain- suplemento (pg. 192), para o comando da
ment) e exibio de Sensus Info- (pg. 107) e climatizao
menus tainment. (pg. 109).
Painel de comando (pg. 118) e
Fechadura da igni- (pg. 82). Comando das (pg. 91), para o sistema Inte- suplemento
o luzes, dispositivo de (pg. 325) e ractivo (Infotain- Sensus Info-
abertura da tampa (pg. 189). ment) e manusea- tainment. 03
Boto START/ (pg. 286). do depsito de mento dos menus
STOP ENGINE combustvel e da
tampa do porta- Piscas de emergn- (pg. 101).
Mudana manual (pg. 295). cia
da transmisso -bagagens
automtica* Ajustes do assento* (pg. 85). Abertura do capot (pg. 387).
Controlo da veloci- (pg. 208) e

Travo de estacio- (pg. 318). Informao relacionada
dade* (pg. 211).
namento Medidor da temperatura exterior
Instrumento combi- (pg. 66). (pg. 75)
Ajustes do volante (pg. 89).
nado Totalizador parcial (pg. 76)
Buzina, airbag (pg. 89) e Utilizao de menu (pg. 115), Relgio (pg. 76)
(pg. 33). e mensagem, pis- (pg. 118),
cas, mximos e (pg. 102),
Manuseamento de (pg. 118) e mdios, computa- (pg. 96) e
menus, comando suplemento dor de bordo (pg. 129).
de som, comando Sensus Info-
de telefone* tainment. Selector de mudan- (pg. 293),
as (pg. 295) ou
Limpa pra-brisas e (pg. 105). (pg. 299).
lava pra-brisas
Comando do chas- (pg. 197).
Puxador de aber- sis activo (Four-C)*
tura da porta

Instrumento combinado Instrumento combinado, analgico - Indicadores e medidores

No mostrador de informaes do instrumento panormica geral
combinado so exibidas informaes sobre No mostrador de informaes do instrumento
certas funes do automvel e mensagens. combinado so exibidas informaes sobre
certas funes do automvel e mensagens.
Instrumento combinado, analgico -
panormica geral (pg. 66) Visor de informaes
Instrumento combinado, digital - panor-
mica geral (pg. 67)
03
Instrumento combinado - significado dos
smbolos de indicao (pg. 71)
smbolos de aviso (pg. 73)
Indicador de combustvel. Quando a indi-
cao diminui at uma marca branca1,
acende-se o smbolo de indicao ama-
relo do nvel de combustvel baixo. Ver
tambm Computador de bordo - informa-
o complementar (pg. 129) e Abasteci-
Mostrador de informaes, instrumento anal-
gico.
mento de combustvel (pg. 326).
Eco meter. O indicador mostra se o auto-
No mostrador de informaes do instrumento
mvel utilizado de forma econmica.
combinado so exibidas informaes sobre
Quanto maior o valor na escala maior a
certas funes do automvel, por exemplo:
economia.
controlo da velocidade, computador de
bordo e mensagens. A informao apresen- Velocmetro
tada com smbolos e texto. Nas funes que
utilizam o mostrador encontrar uma descri-
o mais detalhada.
1
Quando a mensagem do mostrador "Distncia at depsito vazio:" comear a mostrar "----", a marca fica vermelha.
66
Conta-rotaes. O indicador exibe a rota- Indicao de funes Instrumento combinado, digital -

o do motor em milhares de rotaes/ Todos os smbolos de indicao e aviso, panormica geral
minuto. excepo dos smbolos no centro do mostra- No mostrador de informaes do instrumento
Indicador de mudanas2Indicador de dor de informaes, acendem na posio de combinado so exibidas informaes sobre
mudanas3. Ver tambm Indicador de ignio II ou no arranque do motor. Todos os certas funes do automvel e mensagens.
mudanas* (pg. 294), Caixa de veloci- smbolos devem apagar-se quando o motor
arrancar, excepto o smbolo do travo de Visor de informaes
dades automtica - Geartronic*
(pg. 295) ou Caixa de velocidades auto- mo que s se apaga quando o travo de
mtica - Powershift* (pg. 299). mo desactivado.
03
Se o motor no arrancar ou se a indicao de
Smbolos de indicao e aviso funes for executada na posio de ignio
II, todos os smbolos sero apagados em
alguns segundos, excepto o smbolo de ava-
ria na gesto do motor e o smbolo do nvel
do leo baixo.
Instrumento combinado (pg. 66)
smbolos de indicao (pg. 71) Mostrador de informaes, instrumento digital*.
Instrumento combinado - significado dos No mostrador de informaes do instrumento

smbolos de aviso (pg. 73) combinado so exibidas informaes sobre
certas funes do automvel, por exemplo:
Smbolos de indicao e aviso, instrumento ana- controlo da velocidade, computador de
lgico. bordo e mensagens. A informao apresen-
Smbolos de indicao tada com smbolos e texto. Nas funes que
utilizam o mostrador encontrar uma descri-
Smbolos de indicao e aviso
o mais detalhada.
Smbolos de aviso4
2 Transmisso manual.
3 Transmisso automtica.
4 Algumas variantes de motor no possuem sistema para avisar a queda da presso do leo. Em automveis com estas variantes no utilizado o smbolo da presso do leo baixa. O aviso do
nvel do leo baixo feito atravs de um texto no mostrador. Para mais informaes ver leo do motor - generalidades (pg. 389).
}}

||
Indicadores e medidores Comando distncia - personalizao* Conta-rotaes. O indicador exibe a rota-
Podem ser escolhidas diferentes opes para (pg. 169). o do motor em milhares de rotaes/
o instrumento combinado digital. As opes minuto.
disponveis so "Elegance", "Eco" e Indicador de mudanas6Indicador de
"Performance". mudanas7. Ver tambm Indicador de
A opo pode ser seleccionada quando o mudanas* (pg. 294), Caixa de veloci-
motor est em funcionamento. dades automtica - Geartronic*
(pg. 295) ou Caixa de velocidades auto-
Para seleccionar a opo - pressione o boto
03 mtica - Powershift* (pg. 299).
OK na alavanca do volante do lado esquerdo
e seleccione a alternativa do menu Temas
rodando o selector rotativo da alavanca.
Pressione o boto OK. Rode o selector rota-
tivo para seleccionar a opo e confirme
pressionando o boto OK.
Indicadores e medidores, opo "Elegance".
Em algumas verses de modelo o aspecto do Indicador de combustvel. Quando a indi-
ecr da consola central acompanha a opo
cao diminui at uma marca branca5,
para o instrumento combinado.
Com a alavanca do volante do lado esquerdo relo do nvel de combustvel baixo. Ver
tambm se pode ajustar o modo contraste e tambm Computador de bordo - informa-
o modo cor. o complementar (pg. 129) e Abasteci-
mento de combustvel (pg. 326). Indicadores e medidores, opo "Eco".
Para mais informaes sobre o manusea-
mento dos menus, ver Manuseamento de Indicador de temperatura do lquido de Indicador de combustvel. Quando a indi-
menus - instrumento combinado (pg. 115). arrefecimento do motor cao diminui at uma marca branca5,
Velocmetro acende-se o smbolo de indicao ama-
A seleco da opo e as configuraes do relo do nvel de combustvel baixo. Ver
modo contraste e do modo cor podem ser tambm Computador de bordo - informa-
memorizadas na memria da chave* do auto-
mvel em cada comando distncia, ver
5

o complementar (pg. 129) e Abasteci- Power guide. Ver tambm Eco guide &
mento de combustvel (pg. 326). Power guide* (pg. 70).
Eco guide. Ver tambm Eco guide & Indicador de mudanas6/Indicador de
Power guide* (pg. 70). mudanas7. Ver tambm Indicador de
Velocmetro mudanas* (pg. 294), Caixa de veloci-
Conta-rotaes. O indicador exibe a rota- (pg. 295) ou Caixa de velocidades auto-
o do motor em milhares de rotaes/ mtica - Powershift* (pg. 299).
minuto. 03
Smbolos de indicao e aviso
Indicador de mudanas6/Indicador de
mudanas7. Ver tambm Indicador de
mudanas* (pg. 294), Caixa de veloci- Indicadores e medidores, opo "Performance".
(pg. 295) ou Caixa de velocidades auto- Indicador de combustvel. Quando a indi-
mtica - Powershift* (pg. 299). cao diminui at uma marca branca5,
relo do nvel de combustvel baixo. Ver
tambm Computador de bordo - informa-
o complementar (pg. 129) e Abasteci-
mento de combustvel (pg. 326).
Indicador de temperatura do lquido de
arrefecimento do motor
Smbolos de indicao e aviso, instrumento digi-
Velocmetro tal.
Conta-rotaes. O indicador exibe a rota- Smbolos de indicao
o do motor em milhares de rotaes/ Smbolos de indicao e aviso
minuto.
Smbolos de aviso8
5
8 Algumas variantes de motor no possuem sistema para avisar a queda da presso do leo. Em automveis com estas variantes no utilizado o smbolo da presso do leo baixa. O aviso do
nvel do leo baixo feito atravs de um texto no mostrador. Para mais informaes ver leo do motor - generalidades (pg. 389).
}}

||
Indicao de funes Eco guide & Power guide* Valor instantneo
Todos os smbolos de indicao e aviso, Eco guide e Power guide so dois comandos
excepo dos smbolos no centro do mostra- Valor mdio
do instrumento combinado (pg. 66) que aju-
dor de informaes, acendem na posio de dam o condutor a utilizar o automvel com a
ignio II ou no arranque do motor. Todos os melhor economia de conduo possvel. Valor instantneo
smbolos devem apagar-se quando o motor Aqui exibido o valor instantneo - quanto
arrancar, excepto o smbolo do travo de O automvel tambm armazena estatsticas maior o valor na escala melhor.
mo que s se apaga quando o travo de sobre as condues efectuadas, que podem
ser exibidas na forma de diagrama de barras, O valor instantneo determinado a partir da
mo desactivado. velocidade, rotao do motor, potncia do
03 ver Computador de bordo - estatstica da via-
Se o motor no arrancar ou se a indicao de gem* (pg. 130). motor de sada e utilizao do travo conven-
funes for executada na posio de ignio cional.
II, todos os smbolos sero apagados em Eco guide O objectivo a obteno da velocidade ideal
alguns segundos, excepto o smbolo de ava- Este instrumento indica se o automvel uti- (50-80 km/h) e de baixas rotaes. Ao acele-
ria na gesto do motor e o smbolo do nvel lizado de forma econmica. rar ou travar os indicadores baixam.
do leo baixo. Para que esta funo fique visvel necess- Valores instantneos muito baixos acendem
Informao relacionada rio seleccionar a opo "Eco", ver Instru- a zona vermelha do indicador (com um ligeiro
mento combinado, digital - panormica geral
Instrumento combinado (pg. 66) atraso), o que significa m economia de con-
(pg. 67). duo que deve ser evitada.
smbolos de indicao (pg. 71) Valor mdio
Instrumento combinado - significado dos O valor mdio segue os dados do valor ins-
smbolos de aviso (pg. 73) tantneo e descreve a utilizao do autom-
vel no perodo mais recente. Quanto mais alta
a posio dos indicadores na escala melhor
o desempenho econmico do condutor.
Power guide
Este instrumento apresenta a relao entre a
potncia utilizada (Power) do motor e a
potncia que se encontra disponvel.
Para que esta funo fique visvel necess-
rio seleccionar a opo "Performance", ver

Instrumento combinado, digital - panormica Instrumento combinado - significado Smbolo Significado

geral (pg. 67). dos smbolos de indicao
Os smbolos de indicao alertam o condutor Nvel baixo no depsito de
para uma funo activada, um sistema em combustvel
funcionamento ou para uma avaria ou defici-
Informao, ler o mostrador
ncia.
de texto
Smbolos de indicao
Mximos ligados
Smbolo Significado 03
Avaria do sistema ABL Pisca esquerdo
Gesto do motor Pisca direito
Avaria do sistema ABS Eco funo ligada, ver ECO*

Potncia disponvel do motor (pg. 313)
Potncia do motor utilizada Luz de nevoeiro traseira ligada Start/Stop, o motor encontra-
Potncia disponvel do motor -se em paragem automtica,
Sistema de estabilidade, ver ver Start/Stop* - funciona-
O indicador menor superior exibe a potncia
Comando de estabilidade mento e utilizao (pg. 305)
do motor disponvel9. Quanto maior o valor
na escala maior a potncia se encontra dis- electrnico (ESC) - generalida- Sistema da presso dos
ponvel na mudana presente. des (pg. 198) pneus , ver Monitorizao da
Potncia do motor utilizada Sistema de estabilidade, presso dos pneus*
O indicador maior inferior exibe a potncia do modo desportivo, ver (pg. 362)
motor utilizada9. Quanto maior o valor na Comando de estabilidade
escala maior a potncia do motor que uti- electrnico (ESC) - utilizao Avaria do sistema ABL
lizada. (pg. 199) O smbolo acende-se caso surja uma avaria
Uma grande folga entre ambos os indicado- na funo ABL (Active Bending Lights).
Pr-aquecedor do motor (Die-
res significa uma grande reserva de potncia. sel)
9 A potncia depende da rotao do motor.

}}

||
Gesto do motor forma mais activa do que na conduo nor- NOTA
Se o smbolo se acender aps o arranque do mal, permitindo derrapagens controladas
motor pode haver uma avaria no sistema de com a suspenso traseira at um certo nvel, Quando aparece a mensagem de servio
sem que o sistema actue para estabilizar o pode-se apagar o smbolo e a mensagem
gesto do motor. Conduza at uma oficina com o boto OK, ou esperar que se apa-
para verificao. A Volvo recomenda o con- automvel. O smbolo acende quando o guem passados alguns instantes.
tacto com uma oficina autorizada Volvo. modo desportivo est activado.
Avaria do sistema ABS Pr-aquecedor do motor (Diesel) Mximos ligados
O sistema no est a funcionar se o smbolo O smbolo acende-se enquanto decorre o O smbolo acende-se quando os mximos
03 se acender. O sistema de travagem do auto- pr-aquecimento do motor. O aquecimento esto ligados ou quando se faz sinais de
mvel est a funcionar normalmente, mas efectuado principalmente com baixa tempe- mximos.
sem a funo ABS. ratura.
Pisca esquerdo/direito
1. Pare o automvel num lugar seguro e Nvel baixo no depsito de combustvel Ambos os smbolos dos piscas acendem de
desligue o motor. Este smbolo acende-se quando o nvel no modo intermitente quando so utilizados os
depsito de combustvel est baixo, abastea piscas de emergncia.
2. Volte a pr o motor a trabalhar. logo que possvel.
3. Se o smbolo permanecer aceso, con- Funo Eco ligada
Informao, ler o mostrador de texto O smbolo acende quando a funo Eco est
duza at uma oficina para verificao do O smbolo de informaes acende-se em
sistema ABS. A Volvo recomenda o con- activada.
combinao com uma mensagem de texto
tacto com uma oficina autorizada Volvo. no visor de informaes, caso surja algum Start/Stop
Luz de nevoeiro traseira ligada desvio em qualquer um dos sistemas do O smbolo acende quando o motor est em
O smbolo acende quando a luz de nevoeiro automvel. A mensagem de texto apaga-se paragem automtica.
traseira est ligada. com o boto OK, ver Manuseamento de Sistema da presso dos pneus
Sistema de estabilidade menus - instrumento combinado (pg. 115), O smbolo de acende com presso dos
ou desaparece automaticamente ao fim de pneus baixa, ou caso surja uma avaria no sis-
O smbolo a piscar indica que o sistema de
um certo tempo (este tempo varia consoante tema da presso dos pneus.
estabilidade est a funcionar. Se surgir uma
a funo indicada). O smbolo de informaes
avaria no sistema, o smbolo ficar aceso de
tambm se pode acender em combinao
forma constante.
com outros smbolos.
Sistema de estabilidade, modo
desportivo
O modo desportivo permite uma conduo
mais activa. O sistema assume as acelera-
es, movimentos do volante e curvas de
72
Avisador portas abertas Informao relacionada Instrumento combinado - significado

Se alguma das portas no estiver correcta- Instrumento combinado (pg. 66) dos smbolos de aviso
mente fechada acende-se o smbolo de infor- Instrumento combinado - significado dos Os smbolos de aviso alertam o condutor para
mao ou de aviso juntamente com uma ima- smbolos de aviso (pg. 73) uma funo importante activada ou para o
gem ilustrativa no mostrador de informaes. aparecimento de uma avaria ou deficincia
Pare o automvel num lugar seguro o mais
mica geral (pg. 67) grave.
rpido possvel e feche a porta aberta.
Smbolos de aviso
Se o automvel for conduzido a uma
velocidade inferior a cerca de 7 km/h, Smbolo Significado 03
acende-se o smbolo de informaes.
Presso do leo baixaA
Se o automvel for conduzido a uma
velocidade superior a
Travo de estacionamento
cerca de 7 km/h, acende-se o smbolo de
actuado, instrumento digital
aviso.
Se o capot10 no estiver correctamente Travo de estacionamento
fechado acende-se o smbolo de aviso junta- actuado, instrumento anal-
mente com uma imagem ilustrativa no mos- gico
trador de informaes. Pare o automvel num Airbags (SRS)
lugar seguro o mais rpido possvel e feche o
capot.
Avisador do cinto de segu-
Se a tampa do porta-bagagens no estiver rana
correctamente fechada acende-se o smbolo
de informao juntamente com uma imagem O alternador no est a carre-
ilustrativa no mostrador de informaes. Pare gar
o automvel num lugar seguro o mais rpido
possvel e feche a tampa do porta-bagagens.
10 Apenas automveis com alarme*.

}}

||
Smbolo Significado Airbags (SRS) 2. Volte a pr o motor a trabalhar.
Se o smbolo permanecer aceso ou se acen- Se ambos os smbolos se apagarem,
Avaria no sistema de trava- der durante a conduo, tal significa que foi continue a conduzir.
gem detectada uma anomalia na fivela do cinto ou
nos sistemas SRS, SIPS ou IC. Conduza Se os smbolos permanecerem ace-
Aviso sos, verifique o nvel no depsito de
directamente para uma oficina para que o
leo dos traves, ver Lquido de tra-
sistema seja verificado. A Volvo recomenda o
ves e da embraiagem - nvel
A Algumas variantes de motor no possuem sistema para contacto com uma oficina autorizada Volvo. (pg. 395). Se o nvel no depsito esti-
avisar a queda da presso do leo. Em automveis com
03 estas variantes no utilizado o smbolo da presso do
leo baixa. O aviso do nvel do leo baixo feito atravs
Avisador do cinto de segurana ver normal, mas os smbolos continua-
de um texto no mostrador. Para mais informaes ver O smbolo pisca se o condutor ou o passarem acesos, pode conduzir o autom-
leo do motor - generalidades (pg. 389). vel, mas com muito cuidado, at a
geiro da frente no estiverem a usar o cinto
de segurana ou se algum no banco traseiro uma oficina para verificao do sis-
Presso do leo baixa tema de travagem. A Volvo recomenda
tiver retirado o cinto de segurana.
Se o smbolo acender durante a conduo, a o contacto com uma oficina autorizada
presso do leo do motor insuficiente. Pare O alternador no est a carregar Volvo.
imediatamente o motor e verifique o nvel de O smbolo acende-se durante a conduo se
leo do motor. Ateste em caso de necessi- surgir uma avaria no sistema elctrico. Dirija-
AVISO
dade. Se o smbolo estiver aceso e o nvel de -se a uma oficina. A Volvo recomenda o con-
leo estiver normal, contacte uma oficina. A tacto com uma oficina autorizada Volvo. Se o nvel do lquido dos traves estiver
Volvo recomenda o contacto com uma ofi- abaixo do nvel de MIN no reservatrio do
Avaria no sistema de travagem lquido dos traves no deve continuar a
cina autorizada Volvo. Se o smbolo acender, o nvel de leo dos conduo sem que o lquido dos traves
Travo de estacionamento actuado traves pode estar demasiado baixo. Pare o seja abastecido.
O smbolo acende-se de forma constante automvel num lugar seguro e verifique o A causa da perda de lquido dos traves
quando o travo de estacionamento est nvel no depsito de leo dos traves, ver deve ser verificada numa oficina, a Volvo
actuado. O smbolo pisca durante a aplicao Lquido de traves e da embraiagem - nvel recomenda o contacto com uma oficina
ficando de seguida permanentemente aceso. (pg. 395). autorizada Volvo.
O smbolo a piscar em qualquer outra situa- Se os smbolos dos traves e ABS acende-
o indica a presena de uma avaria. Leia a rem ao mesmo tempo, pode haver um pro- AVISO
mensagem no visor de informaes. blema no sistema de distribuio da fora de
travagem. Se os smbolos dos traves e do ABS esti-
Para mais informaes, ver Travo de esta- verem acesos em simultneo existe o risco
cionamento (pg. 318). 1. Pare o automvel num lugar seguro e do eixo traseiro entrar em derrapagem
desligue o motor. numa travagem a fundo.
74
Aviso Se o automvel for conduzido a uma Medidor da temperatura exterior

O smbolo de aviso vermelho acende quando velocidade superior a O medidor da temperatura exterior exibido
h alguma avaria que pode afectar a segu- cerca de 7 km/h, acende-se o smbolo de no instrumento combinado.
rana e/ou a conduo do automvel. Simul- aviso.
taneamente exibido um texto de explicao
Se o capot11 no estiver correctamente
no visor de informaes. O smbolo perma-
fechado acende-se o smbolo de aviso junta-
nece visvel at que a avaria seja reparada
mente com uma imagem ilustrativa no mos-
mas a mensagem pode ser removida pressio-
trador de informaes. Pare o automvel num
nando o boto OK, ver Manuseamento de
lugar seguro o mais rpido possvel e feche o 03
menus - instrumento combinado (pg. 115).
capot.
O smbolo de aviso tambm se pode acender
em combinao com outros smbolos. Se a tampa do porta-bagagens no estiver
correctamente fechada acende-se o smbolo
Procedimento:
de informao juntamente com uma imagem
1. Pare num lugar seguro. O automvel no ilustrativa no mostrador de informaes. Pare
deve continuar a ser conduzido. o automvel num lugar seguro o mais rpido
possvel e feche a tampa do porta-bagagens.
2. Leia a informao no visor. Siga o proce- Mostrador para o medidor da tempera-
dimento da mensagem do visor. Apague Informao relacionada tura exterior, instrumento digital
a mensagem com o boto OK. Instrumento combinado (pg. 66) Mostrador para o medidor da tempera-
Avisador portas abertas Instrumento combinado - significado dos tura exterior, instrumento analgico
Se alguma das portas no estiver correcta- smbolos de indicao (pg. 71) Quando a temperatura encontra-se na ampli-
mente fechada acende-se o smbolo de infor- tude +2 C a -5 C acende-se o smbolo do
mao ou de aviso juntamente com uma ima- mica geral (pg. 67) floco de neve no mostrador. Este smbolo
gem ilustrativa no mostrador de informaes. um aviso de perigo de formao de gelo na
Pare o automvel num lugar seguro o mais estrada. O indicador de temperatura exterior
rpido possvel e feche a porta aberta. pode mostrar um valor demasiado alto aps
Se o automvel for conduzido a uma o automvel ter estado parado.
velocidade inferior a cerca de 7 km/h, Informao relacionada
acende-se o smbolo de informaes.
11 Apenas automveis com alarme*.

Totalizador parcial dor parcial do conta-quilmetros exibido. Relgio

O mostrador do totalizador parcial do conta- Para mais informaes, ver Computador de O mostrador do relgio exibido no instru-
-quilmetros exibido no instrumento combi- bordo - informao complementar mento combinado.
nado. (pg. 129).
03
Relgio, instrumento digital.

Totalizador parcial do conta-quilmetros, instru- Mostrador para indicao das horas13
mento digital.
Mostrador do totalizador parcial do Ajustar o relgio
conta-quilmetros12 O relgio pode ser ajustado no sistema de
Ambos os totalizadores parciais do conta- menus MY CAR, ver MY CAR (pg. 118).
-quilmetros T1 e T2 so utilizados para
medir pequenos trajectos. A extenso da dis- Informao relacionada
tncia aparece no mostrador. Instrumento combinado (pg. 66)
Rode o selector rotativo da alavanca do

volante do lado esquerdo para exibir o totali-
zador desejado.
Uma longa presso (at a alterao ser efec-
tuada) no boto RESET da alavanca do
volante do lado esquerdo reinicia o totaliza-
12 O aspecto do mostrador pode variar consoante a verso dos instrumentos.
13 No instrumento analgico a hora apresentada no meio do instrumento.
76
Indicador de combustvel de gs Nmero de Cor dos Nvel de Instrumento combinado - acordo de

veicular*14 dodos dodos combus- licena
A verso de modelo bicombustvel possui um tvel (%) Uma licena um acordo sobre o direito de
indicador de combustvel separado para o realizao de determinada actividade ou
gs veicular. 1 Verde 20 sobre o direito de utilizao de outros direi-
tos, nos termos designados no acordo. O
1 Laranja 10
texto que se segue o acordo da Volvo com
o fabricante/criador e est em ingls.
Quando o depsito de gs veicular est vazio
03
o interruptor soa 3 vezes. O medidor de nvel Combined Instrument Panel Software
apaga-se e o sistema muda automaticamente Open Source Software Notice
para gasolina. This product uses certain free / open source
and other software originating from third
NOTA parties, that is subject to the GNU Lesser
Assegure-se de que o depsito da gaso- General Public License version 2 (LGPLv2),
lina nunca esvazia completamente, uma The FreeType Project License ("FreeType
vez que o automvel arranca com gaso- License") and other different and/or additional
lina. copy right licenses, disclaimers and notices.
As marcas por cima do interruptor mostram o The links to access the exact terms of
atual nvel do combustvel. LGPLv2, and the other open source software
licenses, disclaimers, acknowledgements and
notices are provided to you below. Please
Nmero de Cor dos Nvel de refer to the exact terms of the relevant
dodos dodos combus- License, regarding your rights under said
tvel (%) licenses. Volvo Car Corporation (VCC) offers
5 Verde 100 to provide the source code of said free/open
source software to you for a charge covering
4 Verde 80 the cost of performing such distribution, such
as the cost of media, shipping and handling,
3 Verde 60 upon written request. Please contact your
2 Verde 40 nearest Volvo Dealer.
14 Aplicvel verso de modelo bicombustvel.

}}

The offer is valid for a period of at least three Smbolos no mostrador Sm- Significado Ver
(3) years from the date of the distribution of O mostrador do automvel pode exibir uma bolo
this product by VCC / or for as long as VCC srie de diferentes smbolos. Os smbolos
offers spare parts or customer support. encontram-se divididos em smbolos de Presso do (pg. 73)
Portions of this product uses software aviso, controlo e informao. leo baixa
copyrighted 2007 The FreeType Project Travo de esta- (pg. 73),
Mais abaixo encontram-se os smbolos mais
(www.freetype.org). All rights reserved. cionamento (pg. 318)
comuns e os seus significados, assim como
Portions of this product uses software with uma indicao sobre onde encontrar mais actuado
03 Copyright 19942013 Lua.org, PUC-Rio informao no manual.
(http://www.lua.org/) Travo de esta- (pg. 73)
- O smbolo de aviso vermelho acende- cionamento
-se quando detectada uma avaria que actuado, sm-
possa afectar a segurana e/ou a conduo bolo alternativo
do automvel. Simultaneamente exibido um
texto explicativo no mostrador de informa- Airbags (SRS) (pg. 32),
es do instrumento combinado. (pg. 73)
- Smbolo de informaes acende-se, Avisador do (pg. 28),

This product includes software under juntamente com um texto no mostrador de cinto de segu- (pg. 73)
following licenses: informaes do instrumento combinado, rana
LGPL v2.1: http://www.gnu.org/licenses/old- quando detectado algum desvio nos siste- O alternador (pg. 73)
licenses/lgpl-2.1.html mas do automvel. O smbolo de informa- no est a car-
es tambm se pode acender em combina- regar
GNU FriBidi o com outros smbolos.
DevIL Avaria no sis- (pg. 73),
Smbolos de aviso no instrumento tema de trava- (pg. 315)
The FreeType Project License: http://
git.savannah.gnu.org/cgit/freetype/ combinado gem
freetype2.git/tree/docs/FTL.TXT
Aviso, Modo de (pg. 32),
FreeType 2 segurana (pg. 43),
MIT License: http://opensource.org/licenses/ (pg. 73),
mit-license.html (pg. 299)
Lua
78
Smbolos de indicao no instrumento Sm- Significado Ver Smbolos de informao no instrumento

combinado bolo combinado
Sm- Significado Ver Smbolo Significado Ver
Nvel baixo no (pg. 71),
bolo
depsito de (pg. 150) Controlo da (pg. 208)
Avaria do sis- (pg. 71), combustvel velocidade*
tema ABL* (pg. 99)
Informao, ler (pg. 71) Controlo da (pg. 225)
Gesto do (pg. 71) o mostrador de velocidade
texto 03
motor adaptativo*
Avaria do sis- (pg. 71), Mximos liga- (pg. 71), Controlo da (pg. 211),
tema ABS (pg. 315) dos (pg. 96) velocidade (pg. 215)
adaptativo*,
Luz de nevo- (pg. 71), Piscas esquer- (pg. 71)
distncia de
eiro traseira (pg. 100) dos
aviso
ligada
Piscas direitos (pg. 71)
Controlo da (pg. 217),
Sistema de (pg. 71), velocidade (pg. 227)
estabilidade, (pg. 200), Start/Stop*, o (pg. 71), adaptativo*,
ESC (Electro- (pg. 341) motor pra (pg. 311) Distncia de
nic Stability automatica- aviso* (Dis-
Control), Esta- mente tance Alert)
bilizador de
atrelado Funo ECO* (pg. 71), Sensor de (pg. 225),
ligada (pg. 313) radar* (pg. 229),
Sistema de (pg. 71), (pg. 246)
estabilidade, (pg. 200) Sistema da (pg. 71),
modo despor- presso dos (pg. 362) Limitador de (pg. 205)
tivo pneus* velocidade
Pr-aquecedor (pg. 71)
do motor (Die-
sel)
}}

||
Smbolo Significado Ver Smbolo Significado Ver Smbolo Significado Ver
Sensor do (pg. 97), Mximos acti- (pg. 97) Informao de (pg. 202)
pra-brisas*, (pg. 236), vos, AHB velocidade
Sensor de (pg. 246), (Active High registada*
cmara*, Sen- (pg. 250), Beam)*
sor laser* (pg. 254), Motor e aque- (pg. 150)
(pg. 259) Start/Stop* (pg. 311) cedor do habi-
tculo*
03 Travagem (pg. 229),
automtica*, (pg. 236), Aquecedor do (pg. 150)
Distncia de (pg. 246) Start/Stop* (pg. 311) motor e do
aviso* (Dis- habitculo*
tance Alert), Reviso neces-
City SafetyTM, sria
Driver Alert (pg. 250),
Aviso de coli-
System*, Assis- (pg. 254), Temporizador (pg. 150)
so*
tncia de faixa (pg. 259) activado*
Sistema ABL* (pg. 99) de rodagem
(LDW), Assis-
tncia de faixa Temporizador (pg. 150)
de rodagem activado*
Driver Alert (pg. 249) (LKA)
System*, Altura
para pausa Driver Alert (pg. 253) Nvel da bateria (pg. 150)
System*, Lane baixo
Driver Alert (pg. 250) Departure War-
ning* Tampa do (pg. 325)
System*, Altura
depsito de
para pausa
Driver Alert (pg. 254), combustvel,
Travo de esta- (pg. 318) System*, Lane (pg. 259) lado direito
cionamento Departure War-
ning* Indicador de (pg. 294)
Sensor de (pg. 105) mudanas
chuva*

Smbolo Significado Ver Informao relacionada Volvo Sensus

Instrumento combinado - significado dos O Volvo Sensus o corao da experincia
Posies de (pg. 295) smbolos de indicao (pg. 71) pessoal Volvo e conecta o condutor com o
mudanas Instrumento combinado - significado dos automvel ao mundo exterior. o Sensus que
smbolos de aviso (pg. 73) fornece informao, entretenimento e ajuda
Mensagens - manuseamento (pg. 118) quando necessrio. O Sensus inclui funes
Medio do (pg. 390) intuitivas que realam a viagem no automvel
nvel do leo e facilitam a utilizao do mesmo.
03
Assistncia de (pg. 268)
estaciona-
mento activa -
PAP*
Smbolos de informao no mostrador

da consola do tecto
Smbolo Significado Ver
Avisador do cinto (pg. 31) Uma estrutura de navegao intuitiva permite
de segurana obter auxlio, informao e entretenimento de
relevncia e quando necessrio, sem distrair
Airbag do lugar do (pg. 36) o condutor.
passageiro, acti- O Sensus rene todas as solues do auto-
vado mvel que possibilitam a ligao* com o
Airbag do lugar do (pg. 36) mundo e fornece controlo intuitivo sobre
passageiro, desac- todas as possibilidades do automvel.
tivado O Volvo Sensus rene e apresenta no ecr da
consola central muitas funes dos vrios
sistemas do automvel. Com o Volvo Sensus
pode-se personalizar o automvel atravs de
um interface de fcil utilizao. As configura-
}}

||
es podem ser feitas em Configuraes do Panormica geral Posies de ignio
veculo, udio e mdia, Climatizao, etc. Com o comando distncia pode-se colocar
Com os botes e comandos da consola cen- o sistema elctrico do automvel em diferen-
tral ou com a unidade de botes do lado tes modos/nveis e assim aceder s funes
direito do volante* pode-se activar ou desac- disponveis, ver Posies de ignio - fun-
tivar funes e efectuar diversos ajustes. es nos diferentes nveis (pg. 83).
Pressionando em MY CAR aparecem todos
os ajustes relacionados com a conduo e
03 comando do automvel, por exemplo: City
Safety, fechaduras e alarme, velocidade auto-
mtica do ventilador, ajustar o relgio, etc.
Pressionando em RADIO, MEDIA, TEL, *,
NAV* e CAM* podem ser activadas outras Painel de comando na consola central. A ima-
gem ilustrativa - a quantidade de funes e a
fontes, sistemas ou funes, como por exem- localizao dos botes varia consoante as
plo: AM, FM, CD, DVD*, TV*, Bluetooth*, opes seleccionadas e o mercado.
navegao* e cmara de assistncia ao esta- Navegao* - NAV, ver suplemento sepa-
cionamento*. rado (Sensus Navigation).
Para mais informaes sobre todas as fun- Som e mdia - RADIO, MEDIA, TEL*, ver Interruptor de ignio com o comando distn-
es/sistema, ver respectivo captulo no cia ejectado/inserido.
suplemento separado (Sensus Infotain-
manual do proprietrio e o seu suplemento. ment).
NOTA
Configuraes de funo - MY CAR, ver
MY CAR (pg. 118). Em automveis com funo Conduo
sem chave* no necessrio colocar o
Automvel ligado Internet - *, ver comando distncia no fecho de ignio,
suplemento separado (Sensus Infotain- este pode ser guardado num bolso, por
ment). exemplo. Para mais informaes sobre as
funes Keyless, ver Conduo sem
Comando da climatizao (pg. 132). chave* (pg. 181).
mento* (pg. 264) CAM*. Inserir o comando distncia
1. Segure o comando distncia na extre-
midade com a parte destacvel da chave

e coloque o comando distncia no Posies de ignio - funes nos Nvel Funes

fecho de ignio. diferentes nveis
2. Pressione o comando distncia no Para possibilitar a utilizao de uma srie limi- 0 Acende-se o totalizador do
fecho at posio final. tada de funes com o motor desligado, o conta-quilmetros, relgio e
sistema elctrico do automvel pode ser indicador de temperatura.
IMPORTANTE colocado em 3 nveis diferentes - 0, I e II - uti- Podem-se ajustar os assentos
lizando o comando distncia. Este manual de comando elctrico.
Objectos estranhos no fecho de ignio
podem colocar a funo em risco ou dani- do proprietrio designa geralmente esses O equipamento udio pode
ficar o fecho. nveis por "posies de ignio". ser utilizado durante um 03
tempo limitado - ver suple-
No pressione o comando distncia em A seguinte tabela indica as funes dispon-
posio incorrecta - segure pela extremi- mento Sensus Infotainment.
veis em cada posio de ignio/nvel.
dade com a parte da chave destacvel,
ver Parte da chave destacvel - remoo/
I Tecto de abrir, vidros elctri-
cos, tomada 12 V no habit-
colocao (pg. 177).
culo, navegao, telefone,
ventilador do habitculo e
Retirar o comando distncia limpa pra-brisas podem ser
Segure o comando distncia e puxe-o para utilizados.
fora do fecho de ignio.
II Acendem-se os faris.
As lmpadas de aviso/indica-
o acendem-se durante
5 segundos.
So activados vrios sistemas
diferentes. O aquecimento
elctrico dos assentos e do
vidro traseiro s activado
aps o arranque do motor.
Esta posio de ignio con-
some muita corrente da bateria
de arranque e, por isso, deve
ser evitada!
}}
83
||
Seleccionar posio de ignio/nvel Arranque e Paragem do motor Bancos dianteiros
Posio de ignio 0 - Destranque o Para informaes sobre o arrancar/parar o Os bancos dianteiros possuem diferentes
automvel - o sistema elctrico do auto- motor, ver Arranque do motor (pg. 286). possibilidades de ajuste para o melhor con-
mvel encontra-se no nvel 0. forto possvel.
Reboque
NOTA Para informaes importantes sobre o
comando distncia durante reboque, ver
Para aceder ao nvel I ou II sem arrancar o Reboque (pg. 342).
motor - no pressione o pedal do travo/
03 embraiagem quando seleccionar estas Informao relacionada
posies de ignio.
Posies de ignio (pg. 82)
Posio de ignio I - Com o comando

distncia completamente inserido no
fecho de ignio15 - Pressione breve-
mente em START/STOP ENGINE.
Posio de ignio II - Com o comando
distncia completamente inserido no
fecho de ignio15 - Pressione longa- Subir/descer o assento, puxe para cima/
baixo.
mente16 em START/STOP ENGINE.
Para a frente/para trs, levante o man-
De volta para a posio de ignio 0 -
Para regressar posio de ignio 0 a pulo para ajustar a distncia em relao
partir da posio II e I - Pressione breve- ao volante e aos pedais. Verifique se o
mente em START/STOP ENGINE. assento est travado depois de alterar a
posio.
Equipamento de udio Subir/descer* a extremidade dianteira da
Para mais informaes sobre o funciona- almofada do banco, puxe para cima/
mento do equipamento de udio com o baixo.
comando distncia retirado, ver suplemento
Sensus Infotainment. Alterar a inclinao das costas do banco,
rode o boto.
15 No necessrio em automvel com funo Conduo sem Chave*.

16 Cerca de 2 segundos.

Alterar o apoio lombar*, pressione o As costas do banco do assento do passa- Bancos dianteiros - com
boto. geiro podem ser dobradas para a frente de accionamento elctrico*
Painel de comando para o assento de modo a criar espao para cargas longas. Os bancos dianteiros possuem diferentes
comando elctrico*, ver Bancos diantei- Desloque o assento para trs/baixo o possibilidades de ajuste para o melhor con-
ros - com accionamento elctrico* mais que possa. forto possvel. O banco com accionamento
(pg. 85). elctrico pode ser deslocado para a frente/
Ajuste as costas para a posio recta. para trs e acima/abaixo. A margem dianteira
AVISO da almofada pode ser subida/descida. A incli-
Levante os trincos no lado de trs das
nao das costas do banco e o apoio lombar* 03
Antes de iniciar a conduo ajuste o costas e rebata para a frente.
podem ser alterados.
assento do condutor, nunca durante a via- 4. Desloque o assento para a frente de
gem. Assegure-se que os assentos se Assento de comando elctrico
encontram devidamente fixos, para evitar
modo a "bloquear" o encosto da cabea
danos pessoais perante uma eventual tra- debaixo do porta-luvas.
vagem violenta ou acidente. O rebatimento para cima das costas do
banco feito pela ordem inversa.
Rebater as costas do banco do
passageiro*17 AVISO
Aps levantar as costas do banco, agarre-
-as e assegure-se que se encontram devi-
damente fixas, para evitar danos pessoais
perante uma eventual travagem violenta
ou acidente.
Informao relacionada Extremidade dianteira da almofada do

Bancos dianteiros - com accionamento banco para cima/baixo
elctrico* (pg. 85)
Subir/descer assento
Bancos traseiros (pg. 87)
Assento para a frente/para trs
17 Aplicvel apenas ao assento conforto.

}}

||
Inclinao das costas do banco Banco com funo de memria* 2. Mantenha o boto M pressionado, ao
mesmo tempo que pressiona o boto 1, 2
O apoio lombar* ajustado para dentro e ou 3. Mantenha os botes pressionados
para fora at ouvir um sinal acstico e o texto ser
Os assentos dianteiros de comando elctrico exibido no instrumento combinado.
tm uma proteco de sobrecarga que dis-
O assento tem que voltar a ser ajustado para
para se algum assento for travado por qual-
que se possa efectuar uma nova memoriza-
quer objecto. No caso desta ocorrncia,
o.
coloque o sistema elctrico do automvel na
03 posio de ignio I ou 0 e aguarde um breve Os ajustes do apoio lombar no so memori-
perodo antes de voltar a accionar o assento. zados.
Apenas se pode executar um movimento de Utilizar as definies guardadas
cada vez (frente/trs/cima/baixo/dentro/fora). Pressione um dos botes de memria 1-3 at
Preparativos A funo de memria memoriza as configura- que o assento e os retrovisores exteriores
es do assento e dos retrovisores exterio- parem. Se o boto for libertado o movimento
O ajuste do assento pode ser feito durante
res. do assento e dos retrovisores exteriores
um certo perodo aps a destrancagem da
interrompido.
porta com o comando distncia sem a
Guardar definies
chave no fecho de ignio. O ajuste do Memria da chave* no comando
Boto de memria
assento feito normalmente quando a igni- distncia
o est na posio I e pode sempre ser Boto de memria Todos os comandos distncia podem ser
efectuado com o motor em funcionamento.
Boto de memria utilizados por diferentes condutores para
armazenar os ajustes do assento do condutor
Boto para memorizao das definies e dos espelhos retrovisores exteriores18, ver
Comando distncia - personalizao*
1. Ajuste o assento e os retrovisores exte- (pg. 169).
riores.
Paragem de emergncia
Se o assento comear acidentalmente a des-
locar-se, pressione um dos botes de ajuste
18 Apenas se o automvel estiver equipado com assento de comando elctrico com memria e retrovisores com rebatimento elctrico. Os ajustes do apoio lombar no so memorizados.

ou de memria do assento para parar o Bancos traseiros AVISO

assento. As costas do banco traseiro e os encostos da
O encosto da cabea do lugar central
Para reiniciar o movimento para a posio do cabea exteriores podem ser rebatidos. O deve estar na sua posio mais baixa
assento guardada na memria da chave encosto da cabea do lugar central pode ser quando o lugar central no for utilizado.
pressione o boto de destrancagem no ajustado de acordo com a altura do passa- Quando o lugar central for utilizado, o
comando distncia. A porta do condutor geiro. encosto da cabea deve ser correcta-
deve estar aberta. mente ajustado altura do passageiro
Encosto da cabea do lugar central cobrindo, se possvel, toda a nuca.
traseiro
AVISO 03
Descer manualmente os encostos da
Risco de entalamento! Assegure-se de
que as crianas no brincam com o
cabea dos lugares exteriores do banco
comando. Ao ajustar certifique-se de que traseiro
no existe nenhum objecto em frente,
atrs ou sob o assento. Assegure-se de
que nenhum passageiro no banco traseiro
fica entalado.
Bancos com aquecimento

Para bancos com accionamento elctrico, ver
Bancos dianteiros com aquecimento eltrico*
(pg. 139) e Banco traseiro com aqueci-
mento eltrico* (pg. 140). Regule o encosto de acordo com a altura do
passageiro de modo a cobrir toda a nuca.
Informao relacionada Desloque para cima consoante o necessrio.
Bancos dianteiros (pg. 84)
Para voltar a descer o encosto, necessrio Puxe a pega de bloqueio que se encontra
Bancos traseiros (pg. 87)
carregar o boto (localizado entre as costas junto ao encosto da cabea, para poder
do banco e o encosto da cabea, ver ilustra- rebater o encosto da cabea para a frente.
o) enquanto se empurra cuidadosamente o
O encosto da cabea volta ao seu lugar de
encosto da cabea para baixo.
modo manual at se ouvir um estalido.
}}

||
AVISO Se se pretender rebater completamente Os encostos da cabea exteriores reba-
as costas do banco, cada seco deve tem automaticamente quando as costas
Depois de rebater para cima, os encostos ser rebatida individualmente. do banco exteriores so rebatidas. Puxe
da cabea devem estar em posio tran- para cima a pega de bloqueio das costas
cada.
do banco e desa em simultneo para
a frente as costas do banco. Uma marca
Rebater as costas do banco traseiro
vermelha no trinco indica que as cos-
tas do banco no se encontram mais tra-
IMPORTANTE vadas.
03
No deve haver qualquer objecto no
banco traseiro quando se rebatem as cos- NOTA
tas do banco. Os cintos de segurana
tambm no devem estar colocados. Caso Aps o rebatimento das costas do banco
contrrio existe o risco de danificar os deve-se deslocar os encostos de cabea
estofos do banco traseiro. ligeiramente para a frente para no bate-
rem na almofada do banco.
As costas do banco tripartidas podem ser
rebatidas de diferentes modos. O rebatimento para cima das costas do
banco feito pela ordem inversa.
NOTA
NOTA
Para que as costas do banco traseiro
sejam completamente rebatidas para a Quando as costas do banco so rebatidas
frente pode ser necessrio deslocar os Se se pretender rebater as costas cen- de volta para a sua posio a indicao
assentos dianteiros para a frente e/ou trais - liberte e ajuste para baixo o vermelha deve desaparecer. Se continuar
ajustar as costas do banco para cima. visvel porque as costas do banco no
encosto da cabea das costas centrais,
ficaram trancadas.
ver captulo anterior "Encosto da cabea
A seco da esquerda pode ser rebatida do lugar central traseiro".
separadamente. AVISO
A seco central pode ser rebatida sepa- Certifique-se de que as costas do banco e
radamente. os encostos da cabea ficam devidamente
A seco da direita apenas pode ser trancados aps terem sido rebatidos para
rebatida juntamente com a central. cima.
88
Descer electricamente os encostos da AVISO Volante

cabea dos lugares exteriores do banco O volante pode ser ajustado para diferentes
Depois de rebater para cima, os encostos
traseiro* da cabea devem estar em posio tran- posies e possui comandos para buzina,
cada. controlo da velocidade e controlo de menus,
udio e telefone.
Informao relacionada Ajustes
Bancos dianteiros (pg. 84)
Bancos dianteiros - com accionamento 03
elctrico* (pg. 85)
1. O comando distncia deve estar na

posio de ignio II.
2. Pressione o boto para descer os encos-
tos da cabea exteriores traseiros, para Ajustes do volante.
melhorar a visibilidade para trs. Alavanca - libertar o volante
Posies possveis para o volante

AVISO
No desa os encostos da cabea dos O volante pode ser ajustado tanto em altura
lugares laterais quando se encontrarem como em profundidade:
passageiros em algum destes lugares. 1. Puxe a alavanca na direo do condutor
para soltar o volante.
Desloque manualmente o encosto da cabea
2. Ajuste o volante para a posio desej-
para o seu lugar at ouvir um estalido.
vel.
}}

||
3. Empurre a alavanca para a posio inicial Unidade de botes* e ps* Buzina
para fixar a posio do volante. Se for
difcil deslocar a alavanca, carregue leve-
mente no volante ao mesmo tempo que
empurra a alavanca para trs.
AVISO
Ajuste o volante e fixe-o antes de condu-
03 zir.
Com direco assistida dependente da velo-

cidade* pode-se ajustar a fora direco, ver
Fora da direco ajustvel* (pg. 197).
Unidade de botes e ps no volante. Buzina.
Controlo da velocidade* (pg. 208)* e Carregue no centro do volante para dar sinal.
Controlo de velocidade adaptativo -
ACC* (pg. 211)*. Informao relacionada
P para a mudana manual da transmis- Aquecimento elctrico* do volante
(pg. 91)
so automtica, ver Caixa de velocidades
automtica - Geartronic* (pg. 295).
Comando do som e do telefone, ver
suplemento Sensus Infotainment.

Aquecimento elctrico* do volante inferior a cerca de 10 C. Active/desactive a Comando das luzes

O volante pode ser aquecido electricamente. funo no sistema de menus MY CAR Com o comando das luzes activa-se e ajusta-
(pg. 118). -se a iluminao exterior. Tambm utilizado
Funo par ajustar a iluminao do mostrador, dos
instrumentos e tambm a iluminao ambi-
ente (pg. 102).
03
A posio dos botes pode variar consoante o

equipamento opcional e o mercado.
Repetidas presses no boto mudam entre
as seguintes funes:
Funo Indicao
Desligado Lmpada do boto apa-
gada
Aquecimento Lmpada do boto acesa
Aquecimento automtico do volante

Com o arranque automtico do aquecimento
do volante activado o aquecimento do
volante iniciado com o arranque do motor.
O arranque automtico acontece quando o
automvel est frio e a temperatura exterior
}}

||
Descrio geral do comando das luzes Posies do disco selector Posi- Significado
o
NOTA
Luzes diurnasA quando o sis-
As luzes diurnas e as luzes de presena/
estacionamento dianteiras utilizam as tema elctrico do automvel
mesmas lmpadas. A intensidade da luz est na posio de ignio II ou
maior quando as lmpadas so utilizadas o motor est em funciona-
como luzes diurnas. mento.
03 Os sinais de mximos podem
ser utilizados.
Luzes diurnas, luzes de pre-

sena/estacionamento traseiras
Descrio geral do comando das luzes. e luz de marcao lateral
Selector rotativo para ajuste da ilumina- quando o sistema elctrico do
o do mostrador e dos instrumentos e automvel est na posio de
ainda da iluminao ambiente* ignio II ou o motor est em
funcionamento.
Boto para luz de nevoeiro traseira
Luzes de presena/estaciona-
Disco selector para iluminao de trn- mento/marcao lateral quando
sito e luzes de estacionamento o automvel est estacionado.
Selector rotativo19 para controlo da altura Os sinais de mximos podem
do foco ser utilizados.
Luzes diurnas, luzes de pre-

sena/estacionamento traseiras
e luz de marcao lateral
durante o dia quando o sistema
elctrico do automvel est na
posio de ignio II ou o
motor est em funcionamento.
19 No disponvel em automveis equipados com faris Xenon activos*.

Posi- Significado AVISO 2. Rode o selector rotativo para cima/baixo

para subir/descer a altura do foco.
o O sistema de luzes do automvel no con-
Mdios e luzes de presena/ segue determinar em todas as situaes
estacionamento/marcao late- se a luz do dia fraca ou insuficiente-
mente forte, por ex.: com nevoeiro ou
ral com luz diurna fraca ou
chuva.
escurido ou quando a luz de
nevoeiro traseira ou o limpa O condutor assume sempre a responsabi-
pra-brisas com limpeza cont- lidade pela conduo do automvel com
as luzes que garantam a segurana de 03
nua est activado. acordo com as normas de trnsito vigen-
A funo Deteco de tneis tes.
(pg. 95)* activada.
A funo Mximos automticos Iluminao dos instrumentos
(pg. 97)* pode ser utilizada. A iluminao dos diferentes mostradores e
instrumentos acende-se consoante a posio Posies do selector rotativo para diferentes
Os mximos podem ser activa- de ignio, ver Posies de ignio - funes tipos de carga.
dos quando os mdios esto nos diferentes nveis (pg. 83). Apenas condutor
acesos.
A iluminao do mostrador reduz-se automa- Condutor e passageiro no banco da
Os sinais de mximos podem ticamente na escurido - a sensibilidade
ser utilizados. frente
pode ser ajustada com o selector rotativo.
Pessoas em todos os bancos
Mdios e luzes de presena/ A intensidade da iluminao dos instrumen-
estacionamento/marcao late- tos regulada pelo selector rotativo. Pessoas em todos os bancos e carga
ral. mxima no compartimento da carga
Controlo da altura do foco dos faris
Os mximos podem ser activa- A carga do automvel altera a altura do foco Condutor e carga mxima no comparti-
dos. da luz dos faris, o que pode cegar um con- mento da carga
Os sinais de mximos podem dutor em sentido contrrio. Evite esta situa- Os automveis com faris Xenon activos*
ser utilizados. o ajustando a altura do foco. Desa a luz possuem controlo da altura do foco autom-
caso o automvel transporte carga pesada. tico e, por isso, no possuem selector rota-
A Localizadas no pra-choques dianteiro ou sob o mesmo.
1. Deixe o motor em funcionamento ou o tivo.
A Volvo recomenda a utilizao do modo sistema elctrico do automvel na posi-

o de ignio I.
durante a conduo do automvel.
}}

||
Informao relacionada Luzes de presena/estacionamento posio de ignio do sistema elctrico do
Luzes de presena/estacionamento As luzes de presena/estacionamento acen- automvel.
(pg. 94) dem com o disco selector do comando das
Luzes diurnas (pg. 95) luzes.
Comando das luzes (pg. 91)
Mdios/mximos (pg. 96)
03
O disco selector do comando das luzes para as

luzes de presena/estacionamento.
Ajuste o disco selector para a posio
(a iluminao da placa da matrcula acende
em simultneo).
Se o sistema elctrico do automvel estiver
na posio de ignio II ou o motor estiver
em funcionamento acendem-se as luzes diur-
nas em vez das luzes de presena/estaciona-
mento dianteiras.
Quando est escuro no exterior e a tampa do
porta-bagagens aberta acendem-se as
luzes de presena/estacionamento traseiras
para assinalar a posio a quem se encontra
atrs. Esta situao verifica-se independente-
mente da posio do disco selector ou da
94
Luzes diurnas AVISO Deteco de tneis*

Com o disco selector do comando das luzes A deteco de tneis muda a iluminao de
O sistema um meio auxiliar de economia
na posio e o sistema elctrico do de energia - no consegue determinar em luzes diurnas para mdios quando o autom-
automvel na posio de ignio II ou com o todas as situaes quando a luz diurna vel atravessa um tnel. Cerca de 20 segundos
motor em funcionamento, as luzes diurnas fraca ou forte, por ex: perante nevoeiro ou aps o automvel ter ultrapassado o tnel a
so activadas automaticamente durante o dia. chuva. iluminao regressa para as luzes diurnas.
O condutor assume sempre a responsabi- A funo Deteco de tneis est disponvel
Luzes diurnas durante o dia DRL lidade pela conduo do automvel com a
em automveis com sensor de chuva*. O
luz que garanta a segurana de acordo 03
com as normas de trnsito vigentes. sensor detecta a entrada num tnel e comuta
a iluminao de luzes diurnas para mdios.
Cerca de 20 segundos aps o automvel ter
ultrapassado o tnel a iluminao regressa
para as luzes diurnas. Se durante este
perodo o automvel atravessar outro tnel
os mdios permanecem acesos. Deste modo
evitam-se alteraes pouco espaadas da
iluminao do automvel.
Note que o disco selector do comando das
luzes tem de estar na posio para que
Disco selector do comando das luzes na posio a deteco de tneis funcione.
AUTO.
Com o disco selector do comando das luzes Informao relacionada
na posio activada automatica- Mdios/mximos (pg. 96)
mente a luz diurna (Daytime Running Lights - Comando das luzes (pg. 91)
DRL) quando o automvel conduzido
durante o dia. Um sensor de luz no lado
superior do tablier comuta de luzes diurnas
para mdios em situaes de crepsculo ou
quando a luz diurna fica fraca. A comutao
para os mdios tambm acontece quando o
limpa pra-brisas ou a luz de nevoeiro tra-
seira so activados.

Mdios/mximos Mdios Faris adicionais*

Com o disco selector do comando das luzes Com o disco selector na posio so Se o automvel possuir faris adicionais o
na posio e o sistema elctrico do activados automaticamente os mdios no condutor pode seleccionar no sistema de
automvel na posio de ignio II ou com o crepsculo ou quando a luz diurna fica fraca. menus MY CAR se pretende a desactivao
motor em funcionamento, os mdios so acti- Os mdios tambm so activados automati- dos faris adicionais ou que estes acendam
vados automaticamente com ms condies camente quando o limpa pra-brisas ou a luz em simultneo com os mximos21, ver MY
de luminosidade. de nevoeiro traseira so activados. CAR (pg. 118).
Com o disco selector do comando das luzes Com o disco selector na posio acen- Informao relacionada
03
na posio acendem-se sempre os dem-se sempre os mdios quando o motor Faris activos Xenon* (pg. 99)
mdios quando o motor est em funciona- est em funcionamento ou a posio de igni- Mximos automticos* (pg. 97)
mento ou a posio de ignio II est activa. o II est activa.
Comando das luzes (pg. 91)
Sinais de mximos Faris - ajuste do foco dos faris
Desloque ligeiramente a alavanca do volante (pg. 104)
em direco ao volante para a posio de Deteco de tneis* (pg. 95)
sinais de mximos. Os mximos acendem at
que a alavanca seja solta.
Mximos
Os mximos podem ser activados quando o
disco selector est na posio 20 ou
. Active/desactive os mximos deslo-

cando a alavanca do volante em direco ao
volante, at a posio final, e largando. Em
Alavanca do volante e disco selector do alternativa pode-se desactivar os mximos
comando das luzes. com uma ligeira presso na alavanca do
Posio para sinais de mximos volante na direco do volante.
Posio para mximos Quando os mximos esto activados

acende-se no instrumento combinado o sm-
bolo .
20 Quando os mdios esto acesos.

21 Os faris adicionais devem ser conectados ao sistema elctrico numa oficina. A Volvo recomenda o contacto com uma oficina autorizada Volvo.

Mximos automticos* sentido oposto ou as luzes traseiras de vecu- Activao/desactivao

A funo Mximos automticos est dispon- los frente. AHB pode ser activado quando o disco
vel com funo lig./desl. ou funo adapta- Se os mximos automticos possurem fun- selector do comando das luzes est na posi-
tiva, dependendo da variedade de farol. A cionalidade activa o foco permanece com os o (desde que a funo no tenha
funo detecta a luz dos faris dos veculos mximos em ambos os lados do veculo em sido desactivada nos sistema de menus
em sentido contrrio ou a luz traseira dos ve- sentido contrrio ou frente, ao contrrio do MY CAR, ver MY CAR (pg. 118)).
culos da frente, mudando a iluminao de que acontece com o anti-encandeamento
mximos para mdios. Os mximos automti- convencional - o anti-encandeamento apenas
cos com funo adaptativa activam o anti- actua no foco que incide directamente no ve- 03
-encadeamento apenas na parte do foco que culo.
aponta directamente no veculo. A iluminao
regressa para os mximos quando a luz inci-
dente desaparece.
Mximos automticos - AHB

Os mximos automticos (Active High Beam
- AHB) so uma funcionalidade em que um
sensor de cmara na margem superior do
pra-brisas detecta luz de faris ou luzes tra-
seiras de outros veculos, mudando ento de Alavanca do volante e comando das luzes na
mximos para mdios. A funo tambm tem posio AUTO.
em conta a iluminao da rua. A funo pode actuar ao conduzir no escuro
Automvel com faris de halogneo quando a velocidade do automvel de 20
Funo adaptativa: Mdios direccionados para o km/h ou superior.
A iluminao retoma os mximos alguns veculo em sentido contrrio, mas com mximos
segundos aps o sensor de cmara deixar de em ambos os lados do veculo. Active/desactive os AHB deslocando a ala-
detectar luzes de faris em sentido oposto ou vanca esquerda do volante em direco ao
A iluminao retoma os mximos totais
as luzes traseiras de veculos frente. volante, at a posio final, e largando. A
alguns segundos aps o sensor de cmara
desactivao dos mximos significa que a
Automvel com faris de xnon activos deixar de detectar luzes de faris em sentido
iluminao ajusta directamente para mdios.
oposto ou as luzes traseiras de veculos
Se os mximos automticos possurem fun- frente. Automvel com instrumento combinado
o lig./desl. a iluminao retoma os mxi- analgico
mos alguns segundos aps o sensor de
cmara deixar de detectar luzes de faris em
}}

||
Quando os AHB esto activados acende-se Accionamento manual sagem apaga-se e o smbolo acende-
no mostrador de informaes dos instrumen- -se.
tos o smbolo . NOTA
Quando os mximos esto ligados acende-se Mantenha a superfcie do pra-brisas em AVISO
tambm no instrumento combinado o sm- frente ao sensor de cmara limpa de gelo, AHB um meio auxiliar para, em condi-
bolo . Para os faris xnon activos isto neve, embaciamento e sujidade. es desfavorveis, utilizar a melhor ilumi-
tambm acontece quando os mximos esto No cole nem instale qualquer objecto no nao possvel.
parcialmente reduzidos pela funo anti- pra-brisas em frente ao sensor de O condutor sempre o responsvel pela
03 -encadeamento, ou seja, desde que o foco cmara, a sua funcionalidade pode ficar mudana manual entre os mximos e os
seja superior ao dos mdios. reduzida e uma ou mais cmaras, conso- mdios quando as situaes de trnsito
ante o sistema, podem deixar de funcio- ou meteorolgicas o exigir.
Automvel com instrumento combinado nar.
digital
Se a mensagem Active high beam De IMPORTANTE
Quando os AHB esto activados acende-se o
smbolo com luz branca no mostrador momento indisponveis Mudar Exemplos de situaes em que a
manualmente aparecer no mostrador de mudana manual entre mximos e mdios
de informaes dos instrumentos.
informaes do instrumento combinado pode ser necessria:
Quando os mximos esto ligados o smbolo necessrio proceder manualmente Perante chuva forte ou nevoeiro
acende com luz azul. Para os faris xnon mudana entre mximos e mdios. No intenso
activos isto tambm acontece quando os entanto, o disco selector do comando das
mximos esto parcialmente reduzidos pela Perante chuva com temperaturas
luzes pode permanecer na posio .O negativas
funo anti-encadeamento, ou seja, desde
mesmo aplica-se se a mensagem Sensores
que o foco seja superior ao dos mdios. Perante nevoeiro de neve
pra-brisas bloqueados Ver manual e o
smbolo aparecerem. O smbolo
Perante luz da lua
apaga-se quando estas mensagens apare- Ao conduzir em localidades com ilumi-
cem. nao fraca
AHB pode ficar temporariamente indisponvel

Quando o trnsito oposto possui ilumi-
nao fraca
perante, por exemplo, situaes com nevo-
eiro intenso ou chuva forte. Quando AHB Caso existam pees junto ou na
volta a ficar disponvel, ou os sensores do estrada
pra-brisas j no esto bloqueados, a men- Caso existam objectos com reflexo
forte, como sinais junto estrada
98
Quando a iluminao do trnsito Faris activos Xenon* avaria na funo, acende-se o smbolo
oposto ocultada por, por exemplo, Os faris activos xnon foram concebidos no instrumento combinado ao mesmo tempo
sinais de trnsito para proporcionar a iluminao mxima em que o mostrador de informaes exibe um
Quando existe trnsito em estradas curvas e cruzamentos, aumentando a segu- texto explicativo e mais um smbolo aceso.
adjacentes rana.
Junto a cumes ou vales Sm- Mensa- Significado
Faris activos Xenon ABL
Em curvas sinuosas. bolo gem
Avaria Sistema fora de 03
Para mais informaes sobre as limitaes sistema funes. Procure
do sensor de cmara, ver Avisador de coli- faris uma oficina caso
so* - limitaes do sensor de cmara Reviso a mensagem
(pg. 244). necess. permanea. A
Volvo recomenda
o contacto com
Mdios/mximos (pg. 96)
uma oficina auto-
Comando das luzes (pg. 91) rizada Volvo.
A funo est activa apenas no crepsculo

Foco dos faris com a funo desactivada ou na escurido, e apenas quando o autom-
(esquerda) e activada (direita).
vel est em andamento.
Se o automvel estiver equipado com faris
A funo22 pode ser desactivada/activada no
activos xenon (Active Bending Lights ABL),
sistema de menus MY CAR, ver MY CAR
a luz acompanha os movimentos do volante,
(pg. 118).
oferecendo uma iluminao optimizada em
curvas e cruzamentos, aumentando assim a Para adaptao do foco dos faris, ver Faris
segurana. - ajuste do foco dos faris (pg. 104).
A funo activa-se automaticamente quando
o automvel arranca (desde que no tenha
sido desactivada no sistema de menus
MY CAR, ver MY CAR (pg. 118)). Perante
22 Activada na entrega de fbrica.

}}

||
Luzes para curvas* Luzes de nevoeiro traseiras quando o disco selector do comando das
Os faris xnon activos com a funo Mxi- Quando a visibilidade est reduzida devido ao luzes colocado na posio ou .
mos automticos do tipo adaptativo (Mxi- nevoeiro pode-se utilizar a luz de nevoeiro tra-
mos automticos com funcionalidade adap- seira para que os veculos atrs possam NOTA
tativa) esto equipados com luzes para cur- detectar o automvel atempadamente.
vas que iluminam temporariamente a zona As normas para a utilizao da luz de
lateral frente do automvel no lado para nevoeiro traseira variam consoante o pas.
onde o volante rodado para executar a
curva ou no lado dos piscas utilizados. Informao relacionada
03
A funo activada quando so utilizados os Comando das luzes (pg. 91)
mximos ou os mdios e a velocidade do
automvel inferior a cerca de 30 km/h.
Ao fazer marcha-atrs tambm acendem as
luzes para curvas como um complemento
luz de marcha-atrs.
Mdios/mximos (pg. 96) Boto das luzes de nevoeiro traseiras.
Mximos automticos* (pg. 97)
A luz de nevoeiro traseira s pode ser acesa
Comando das luzes (pg. 91) quando a posio de ignio II est activa ou
o motor est em funcionamento com disco
selector do comando das luzes na posio
ou .
Pressione o boto de ligar/desligar. O sm-
bolo de indicao da luz de nevoeiro traseira
no instrumento combinado e a lm-
pada no boto acendem quando os faris de
nevoeiro esto acesos.
A luz de nevoeiro traseira apaga-se automati-
camente quando o motor desligado ou

Luzes de traves Piscas de emergncia quando se pra o automvel e desactivam-se

A luz de traves acende-se automaticamente Os piscas de emergncia avisam outros utili- automaticamente quando se volta a conduzir
quando se trava. zadores da via atravs das luzes dos piscas a normalmente ou quando o boto premido.
piscar em simultneo quando esta funo
A luz de traves acende-se quando o pedal Informao relacionada
activada.
dos traves pressionado. Tambm se Piscas (pg. 102)
acende quando algum dos sistemas de apoio Quando os piscas de emergncia so activa- Travo convencional - luzes de travagem
ao condutor Controlo da velocidade adaptados piscam ambos os smbolos dos piscas no de emergncia e piscas de emergncia
tivo (pg. 211), City Safety (pg. 230) ou Avi- instrumento combinado. automticos (pg. 317)
sador de coliso (pg. 237) trava o autom- 03
vel.
Travo convencional - luzes de travagem
de emergncia e piscas de emergncia
automticos (pg. 317)
Boto dos piscas de emergncia.

Carregue no boto para activar os piscas de
emergncia. Ambos os smbolos dos piscas
no instrumento combinado acendem de
modo intermitente quando so utilizados os
piscas de emergncia.
Os piscas de emergncia activam-se auto-
maticamente quando o automvel sujeito a
uma travagem forte de modo a que as luzes
de travagem de emergncia se activem e a
velocidade desa abaixo dos 10 km/h. Os
piscas de emergncia mantm-se activados
101
Piscas A alavanca pra na sua posio e volta atrs Iluminao do habitculo

Os piscas do automvel so accionados com com a mo ou automaticamente com o movi- A iluminao do habitculo activada/desac-
a alavanca do volante do lado esquerdo. As mento do volante. tivada com os botes no comando sobre os
lmpadas de piscas piscam trs vezes ou bancos dianteiros e traseiros.
Smbolos dos piscas
continuamente, dependendo do tempo que a
Para os smbolos de piscas, ver Instrumento
alavanca deslocada para cima ou para
combinado - significado dos smbolos de
baixo.
indicao (pg. 71).
03 Informao relacionada
Piscas de emergncia (pg. 101)
G021149
Comando na consola do tecto para as lmpadas
de leitura dianteiras e a iluminao do habit-
culo.
Piscas. Lmpada de leitura, lado esquerdo
Sequncia de piscas breve Lmpada de leitura, lado direito

Desloque a alavanca do volante para
Iluminao do habitculo
cima ou para baixo at a primeira posio
e solte. As lmpadas de piscas piscam Toda a iluminao no habitculo pode ser
trs vezes. A funo pode ser activada/ acesa e apagada de modo manual no espao
desactivada no sistema de menus de 30 minutos aps:
MY CAR, ver MY CAR (pg. 118).
o motor ter sido desligado e com sistema
Sequncia de piscas contnua elctrico do automvel na posio de
Desloque a alavanca do volante para ignio 0
cima ou para baixo at a ltima posio. o automvel ter sido destrancado sem
que tenha sido arrancado o motor.
102
Iluminao dianteira do tejadilho Iluminao no compartimento da carga A iluminao do habitculo apaga-se

As lmpadas de leitura dianteiras acendem- A iluminao do compartimento da carga quando:
-se ou apagam-se pressionando o respectivo acende e apaga quando a tampa do porta- o motor posto a trabalhar
boto na consola do tecto. -bagagens abre ou fecha.
o automvel trancado.
Iluminao do tejadilho traseira Iluminao automtica A iluminao do habitculo acende-se e man-
Com o boto da iluminao do habitculo tm-se acesa durante dois minutos se
podem-se seleccionar trs posies para a alguma das portas estiver aberta.
iluminao do habitculo:
Se alguma iluminao se acender manual- 03
Desl. - lado direito premido, a iluminao mente e o automvel for trancado, a ilumina-
automtica est desactivada. o apaga-se automaticamente passados
Posio neutra - a iluminao autom- dois minutos.
tica est activada.
Iluminao ambiente*
Lig. - lado esquerdo premido, a ilumina-
Quando a iluminao do habitculo est apa-
o do habitculo est ligada.
gada e o motor est em funcionamento acen-
G021150
Posio neutra dem-se alguns LEDs, entre os quais um na

Quando o boto est na posio neutra, iluminao do tejadilho, para proporcionar
Iluminao do tejadilho traseira. uma luz suave e melhorar o ambiente durante
acende-se e apaga-se automaticamente a
As lmpadas acendem ou apagam carre- iluminao do habitculo de acordo com a a viagem. A luz tambm facilita a deteco
gando no respectivo boto. descrio seguinte. de objectos no compartimento de arrumos,
etc., em dias de fraca luminosidade. Esta ilu-
Iluminao do degrau de acesso A iluminao do habitculo acende-se e man- minao apaga-se um breve instante aps a
A Iluminao do degrau de acesso (e a ilumi- tm-se acesa durante 30 segundos se: iluminao do habitculo normal, quando o
nao do habitculo) acende-se e apaga-se o automvel for destrancado com o automvel trancado. O brilho ajustado
quando uma porta lateral abre ou fecha. comando distncia ou a parte da com o selector rotativo no comando das
chave, ver Comando distncia - fun- luzes (pg. 91).
Iluminao do porta-luvas es (pg. 172) ou Parte da chave desta-
A iluminao do porta-luvas acende-se e cvel - destrancagem de porta (pg. 177)
apaga-se quando a tampa abre ou fecha.
o motor ter sido desligado e com sistema
Iluminao do espelho de cortesia elctrico do automvel na posio de
A iluminao do espelho de cortesia ignio 0.
(pg. 158) acende e apaga quando a tampa
aberta ou fechada.

Durao luz segurana Durao luz aproximao Faris - ajuste do foco dos faris
A iluminao de segurana inclui mdios, A durao da luz de aproximao inclui as Se o automvel estiver equipado com faris
luzes de estacionamento, lmpadas nos retro- luzes de estacionamento, lmpadas nos retro- ativos xnon e com a funo de Mximos
visores exteriores, iluminao da placa da visores exteriores, iluminao da placa da automticos, necessrio que o foco dos
matrcula, iluminao do tecto interior e ilumi- matrcula, iluminao do tecto interior e ilumi- faris seja ajustado quando se muda de trn-
nao do degrau de acesso. nao do degrau de acesso. sito direita para trnsito esquerda e vice-
-versa.
Parte da iluminao exterior pode permane- A iluminao de aproximao acende-se com
cer acesa e funcionar como iluminao de o comando distncia, ver Comando dis- Faris activos Xenon*
03 segurana aps o automvel ter sido tran- tncia - funes (pg. 172), e utiliza-se para Em veculos sem a funo de Mximos auto-
cado. acender a iluminao do automvel distn- mticos* no necessrio qualquer ajuste do
cia. foco dos faris. O foco dos faris criado de
1. Retire o comando distancia da ignio.
Quando a funo activada com o comando modo a no encadear o trnsito em sentido
2. Desloque a alavanca esquerda do volante contrrio.
distncia acendem as luzes de estaciona-
contra o volante, at a posio final, e
mento, as lmpadas nos retrovisores exterio- Em veculos com Mximos automticos
solte. A funo activada do mesmo
res, a iluminao da placa de matrcula, as necessrio proceder ao ajuste do foco dos
modo que os sinais de mximos, ver
luzes interiores do tecto e a iluminao do faris. O automvel deve estar parado e o
Mdios/mximos (pg. 96).
degrau de acesso. motor em funcionamento quando foco dos
3. Saia do automvel e tranque a porta. faris alterado entre trnsito pela direita ou
A durao da iluminao de aproximao
Quando a funo activada acendem os pode ser ajustada no sistema de menus esquerda.
mdios, as luzes de estacionamento, as lm- MY CAR, ver MY CAR (pg. 118). O foco dos faris alterado no sistema de
padas nos retrovisores exteriores, a ilumina- menus MY CAR, ver MY CAR (pg. 118).
o da placa de matrcula, as luzes interiores Informao relacionada
do tecto e a iluminao do degrau de acesso. Durao luz segurana (pg. 104) Faris de halogneo
No necessrio proceder a qualquer ajuste
A durao da iluminao de segurana pode
do foco dos faris. O foco dos faris criado
ser ajustada no sistema de menus MY CAR,
de modo a no encadear o trnsito em sen-
ver MY CAR (pg. 118).
tido contrrio.
Durao luz aproximao (pg. 104)

Limpa e lava Funcionamento intermitente tica de automveis (pg. 430) e Escovas de

O limpa e lava asseguram a limpeza do pra- Utilize o selector rotativo para limpa pra-brisas (pg. 405).
-brisas e do vidro traseiro. Os faris so lava- ajustar o nmero de passagens por
intervalo de tempo quando o funcio- Sensor de chuva*
dos com lavagem a alta presso.
namento intermitente seleccionado. O sensor de chuva detecta a quantidade de
Limpa pra-brisas23 gua no pra-brisas e activa automatica-
Funcionamento contnuo mente os limpa pra-brisas. A sensibilidade
Passagem das escovas veloci- do sensor de chuva pode ser ajustada com o
dade normal. selector rotativo.
03
Passagem das escovas a alta velo- Quando o sensor de chuva est activado
cidade. acende-se uma lmpada no boto e smbolo
do sensor de chuva aparece no instru-
IMPORTANTE mento combinado.
Antes de activar o limpa pra-brisas no Activar e ajustar a sensibilidade
Inverno - assegure-se de que a escova do Para activar o sensor de chuva o automvel
limpa pra-brisas no est presa pelo gelo deve estar em funcionamento ou com o
e de que eventual neve ou gelo no pra-
-brisas (e vidro traseiro) retirada. comando distncia na posio I ou II ao
Limpa pra-brisas e lava pra-brisas. mesmo tempo que a alavanca dos limpa
Sensor de chuva, lig./desl. pra-brisas est na posio 0 ou na posio
IMPORTANTE de passagem nica.
Selector rotativo sensibilidade/frequncia
Utilize bastante lquido de lava pra-brisas Active o sensor de chuva carregando no
quando o lava pra-brisas actua. O pra- boto do sensor de chuva . As escovas
Limpa pra-brisas desligado -brisas deve estar molhado quando os
fazem uma passagem.
Mova a alavanca para a posio 0 limpa pra-brisas trabalham.
para desligar os limpa pra-brisas. Se a alavanca for deslocada para cima as
Modo de servio da escova do limpa escovas fazem uma passagem extra.
Passagem nica
Mova a alavanca para cima e solte
pra-brisas Rode o selector rotativo para cima para
Para limpeza do pra-brisas/escova do limpa aumentar a sensibilidade. Rode o selector
para fazer uma passagem.
pra-brisas ou para substituio da escova rotativo para baixo para diminuir a sensibili-
do limpa pra-brisas, ver Lavagem autom-
23 Para substituio de escova do limpa pra-brisas e modo de servio da escova do limpa pra-brisas, ver Escovas de limpa pra-brisas (pg. 405). Para abastecimento do lquido de lava
pra-brisas, ver Lquido de lava pra-brisas - enchimento (pg. 407).
}}

||
dade. (Quando o selector rotativo rodado Lavagem dos faris e dos vidros Lavagem reduzida
para cima realizada uma passagem extra.) Quando resta cerca de 1 litro de lquido de
lava pra-brisas no recipiente e a mensagem
Desactivar para reabastecer o lquido de lava pra-brisas
Desactive o sensor de chuva carregando no aparece no instrumento combinado, inter-
boto do sensor de chuva ou deslo- rompido o fornecimento de lquido de lava
cando a alavanca para baixo, para um outro pra-brisas para os faris. D-se assim priori-
programa do limpa pra-brisas. dade limpeza do pra-brisas e sua visibili-
O sensor de chuva desactiva-se automatica- dade.
03
mente quando o comando distncia reti- Limpeza e lavagem do vidro traseiro
rado da fechadura da ignio ou aps se
desligar o motor.
IMPORTANTE Funo de lavagem.
Numa lavagem automtica o limpa pra- Lavagem do pra-brisas

-brisas pode entrar em funcionamento e Desloque a alavanca em direco ao volante
danificar-se. Desligue o sensor de chuva para pr o lava pra-brisas e o lava faris em
com o automvel em funcionamento ou funcionamento.
com o comando distncia na posio I
ou II. O smbolo no painel de instrumentos O limpa pra-brisas faz algumas passagens
e a luz no boto apagam-se. adicionais e os faris so lavados aps se
soltar a alavanca.
Bocais de lavagem com aquecimento* Limpa vidro traseiro funcionamento

Os bocais de lavagem aquecem automatica- intermitente
mente a temperaturas baixas para evitar o
Limpa vidro traseiro velocidade cont-
congelamento do lquido de lavagem.
nua
Lavagem de faris a alta presso* Deslocando a alavanca para a frente (ver seta
A lavagem dos faris a alta presso consome na ilustrao acima), inicia-se a lavagem e
grande quantidade de lquido de lavagem. limpeza do vidro traseiro.
Para poupar lquido, os faris so lavados
automaticamente a cada quinta lavagem do
pra-brisas.

NOTA Vidros elctricos AVISO

Com o painel de comando da porta do con-
O limpa vidro traseiro est equipado com Assegure-se de que nenhuma criana ou
uma funo contra o sobreaquecimento dutor podem-se accionar todos os vidros passageiro fica entalado ao fechar as jane-
que desliga o motor quando corre o risco elctricos - com os painis de comando das las a partir da porta do condutor.
de sobreaquecimento. O limpa vidro tra- restantes portas apenas se acciona o respec-
seiro volta a entrar em funcionamento tivo vidro elctrico.
aps um perodo de arrefecimento AVISO
(30 segundos ou mais, consoante o calor
acumulado no motor e a temperatura exte- Assegure-se que as crianas ou os passa-
rior). geiros no ficam entalados ao fechar as 03
janelas com o comando distncia.
Limpa vidros marcha-atrs

Se a marcha atrs for engatada quando os AVISO
limpa pra-brisas dianteiros esto activados, Caso se encontrem crianas no automvel
o limpa vidro traseiro inicia o funcionamento - lembre-se sempre de cortar a corrente
intermitente24. A funo cessa quando a mar- dos vidros elctricos seleccionando a
cha atrs desengatada. posio de ignio 0 e retirando de
seguida o comando distncia ao sair do
Se o limpa vidro traseiro j estiver na veloci- automvel. Para informaes sobre as
dade contnua, no se d qualquer alterao. posies de ignio - ver Posies de
Painel de comando da porta do condutor.
ignio - funes nos diferentes nveis
Bloqueio elctrico da abertura das por- (pg. 83).
NOTA tas* e vidros traseiros, ver Bloqueio de
Em automveis com sensor de chuva o segurana para crianas - ativao el-
limpa vidro traseiro activa-se na marcha trica* (pg. 192).
atrs, caso chova e o sensor esteja acti-
vado. Comando dos vidros traseiros
Comando dos vidros dianteiros

Lquido de lava pra-brisas - enchimento
(pg. 407)
24 Esta funo (funcionamento intermitente na marcha-atrs) pode ser desactivada. Procure uma oficina. A Volvo recomenda uma oficina autorizada Volvo.
}}

||
Accionamento O fecho dos vidros interrompido e o vidro gem/destrancagem - a partir do interior
volta a abrir caso algo impea o seu movi- (pg. 186).
mento. possvel forar a proteco contra
entalamento quando o fecho interrompido Reinicializao
em situaes de, por exemplo, formao de No caso da bateria desligar, necessrio rei-
gelo. Aps dois fechos interrompidos com a nicializar a funo da abertura automtica
proteco contra entalamento forada, a fun- para que esta funcione correctamente.
o desactiva temporariamente durante um 1. Puxe ligeiramente para cima a parte dian-
breve instante, sendo ento possvel fechar teira do boto, elevando o vidro at a sua
03
mantendo o boto actuado continuamente. posio final, depois mantenha o boto
pressionado durante um segundo.
NOTA
2. Solte o boto brevemente.
Uma forma de reduzir o rudo do vento
Accionamento dos vidros elctricos. causado pelas janelas traseiras abertas 3. Volte a puxar para cima a parte dianteira
Accionamento sem automtico abrindo um pouco as janelas dianteiras. do boto durante um segundo.
Accionamento com automtico AVISO

Accionamento sem automtico
Com o painel de comando da porta do con- Desloque ligeiramente algum dos comandos necessrio reiniciar para que a protec-
dutor podem-se accionar todos os vidros para cima/baixo. Os vidros elctricos sobem/ o contra entalamento possa funcionar.
elctricos - os painis de comando das res- descem enquanto o comando mantido
tantes portas apenas accionam o respectivo nessa posio.
vidro elctrico. Apenas pode ser accionado Accionamento com automtico
um painel de comando de cada vez. Desloque algum dos comandos para cima/
Para que os vidros elctricos possam ser uti- baixo at a posio final e solte. O vidro
lizados necessrio que a ignio esteja pelo avana automaticamente at a sua posio
menos na posio I - ver Posies de ignio final.
- funes nos diferentes nveis (pg. 83). Accionamento com comando
Aps desligado o motor pode-se accionar os distncia e fecho centralizado
vidros elctricos durante alguns minutos
Para accionar os vidros elctricos a partir do
aps o comando distncia ter sido retirado
exterior com o comando distncia ou a par-
- mas no aps uma porta ter sido aberta.
tir do interior com o fecho centralizado, ver
Comando distncia (pg. 168) e Tranca-
108
Retrovisores - exteriores AVISO gens da estrada ao estacionar. Quando a

A posio dos retrovisores exteriores ajusta- marcha-atrs desengatada o retrovisor
Ambos os espelhos so do tipo grande regressa automaticamente sua posio ori-
-se com o joystick do comando da porta do angular para proporcionar uma boa visibili-
condutor. ginal aps um breve instante.
dade. Os objectos podem aparentar estar
mais longe do que esto na realidade. A funo pode ser activada/desactivada no
Memorizao das configuraes25 (pg. 118).
As configuraes das posies dos retroviso- Rebatimento automtico na
res e do assento do condutor podem ser 03
trancagem25
memorizadas na memria da chave do auto-
Quando o automvel trancado/destrancado
mvel* em cada comando distncia, ver
com o comando distncia, os retrovisores
Comando distncia - personalizao*
rebatem/abrem automaticamente.
(pg. 169).
A funo pode ser activada/desactivada no
Desvio do retrovisor durante o sistema de menus MY CAR, ver MY CAR
estacionamento25 (pg. 118).
Comando dos retrovisores exteriores. O retrovisor pode ser desviado para, por
exemplo, se poder ver a berma da estrada Reposio posio neutra
Ajustes durante o estacionamento. Os espelhos que tenham sido movidos por
1. Carregue no boto L do retrovisor influncia de uma fora externa tm de ser
Engate a marcha-atrs e pressione o colocados electricamente na posio neutra,
esquerdo ou no boto R do retrovisor
boto L ou R. para que o sistema elctrico de rebatimento e
direito. A lmpada do boto acende.
Quando a marcha-atrs desengatada o abertura funcione correctamente:
2. Ajuste a posio atravs do joystick no
retrovisor regressa automaticamente sua 1. Rebata os espelhos actuando simulta-
centro.
posio original aps cerca de 10 segundos, neamente nos botes L e R.
3. Carregue novamente no boto L ou R. A ou antes se se pressionar o boto L ou R.
lmpada dever apagar-se. 2. Abra os espelhos actuando simultanea-
Desvio automtico do retrovisor mente nos botes L e R.
durante o estacionamento25 3. Caso necessrio, repita o procedimento
Quando a marcha-atrs engatada o retrovi- descrito acima.
sor desviado automaticamente para que o
condutor possa, por exemplo, ver as mar-
25 Apenas combinado com assento de comando elctrico com memria, ver Bancos dianteiros - com accionamento elctrico* (pg. 85).
}}

||
Os espelhos foram reiniciados para a posio Informao relacionada Vidros e retrovisores -
neutra. Retrovisor - interior (pg. 111) desembaciamento
Anti-encandeamento automtico* Vidros e retrovisores - desembaciamento O desembaciamento utilizado para eliminar
(pg. 110) rapidamente gelo ou embaciamento do pra-
Para que os espelhos retrovisores possam
-brisas, do vidro traseiro e dos retrovisores
ser equipado com esta funo necessrio
exteriores.
que o espelho retrovisor interior possua anti-
-encandeamento automtico, ver Retrovisor - Aquecimento elctrico do pra-brisas*,
interior (pg. 111). do vidro traseiro e dos retrovisores
03
Retrovisores elctricos rebatveis* exteriores
Os retrovisores podem ser rebatidos para
estacionar e conduzir em reas estreitas:
1. Pressione os botes L e R em simultneo
(a posio de ignio deve estar pelo
menos em I).
2. Solte-os passado cerca de 1 segundo.
Os espelhos param automaticamente na
posio mxima de rebatimento.
Rebata os espelhos para a sua posio nor-
mal pressionando simultaneamente em L e R.
Os espelhos param automaticamente na
posio aberta. Aquecimento elctrico do pra-brisas
Iluminao de segurana e iluminao Aquecimento elctrico do vidro traseiro e

de aproximao dos retrovisores exteriores
A lmpada dos espelhos retrovisores acende A funo utilizada para remover o gelo e o
quando seleccionada a iluminao de apro- embaciamento do pra-brisas, vidro traseiro
ximao (pg. 104) ou a iluminao de segu- e espelhos retrovisores exteriores.
rana (pg. 104). Uma presso no respectivo boto inicia o
aquecimento. A lmpada no boto indica que
a funo est activa. Desligue o aquecimento
logo que o gelo/embaciamento desaparea,

para assim no descarregar a bateria desne- Retrovisor - interior Anti-encandeamento automtico*

cessariamente. A funo desliga-se automati- A intensidade da luz do espelho retrovisor Se houver luz forte vinda de trs, a funo
camente ao fim de um certo tempo. interior pode ser reduzida com um comando anti-encandeamento actua automaticamente.
Ver tambm Desumidificao e desembacia- na margem inferior do espelho. Ou ento O comando para o anti-encadeamento
mento do pra-brisas (pg. 142). pode deixar que o retrovisor proceda ao anti- manual no existe em espelhos com anti-
-encadeamento de modo automtico. -encadeamento automtico.
Os retrovisores exteriores e o vidro traseiro
so desembaciados/descongelados automa- No retrovisor existem dois sensores - um ori-
ticamente quando o automvel arranca com entado para a frente e outro orientado para
temperaturas exteriores inferiores a +7 C. O trs - que funcionam em conjunto para identi- 03
desembaciador automtico pode ser selec- ficarem e eliminarem luz que possa encadear.
cionado no sistema de menus MY CAR, ver O sensor orientado para a frente detecta a luz
MY CAR (pg. 118). ambiente enquanto o sensor orientado para
trs detecta a luz proveniente dos faris dos
veculos que se encontram atrs.
NOTA
Se os sensores forem obstrudos por car-
to de estacionamento para pessoas com
deficincia, transponders, proteco solar
Comando do anti-encandeamento ou objectos nos bancos ou no comparti-
mento da carga que evitem que a luz
Anti-encandeamento manual alcance os sensores, a funo anti-encan-
As luzes fortes vindas de trs podem ser deamento dos espelhos retrovisores inte-
reflectidas pelo retrovisor e encandear o con- rior e exteriores fica reduzida.
dutor. Utilize o comando de anti-encandea-
mento quando se sentir incomodado pela luz Apenas espelhos retrovisores com anti-
vinda de trs: -encandeamento automtico podem ser
1. Proceda ao anti-encandeamento deslo- equipados com bssola (pg. 112).
cando o comando para o interior do habi- Informao relacionada
tculo.
Retrovisores - exteriores (pg. 109)
2. Volte ao modo normal deslocando o
comando na direco do pra-brisas.

Bssola* Calibragem
O canto superior direito do retrovisor interior A bssola pode precisar de ser calibrada
tem um visor integrado que mostra a direo para que apresente o rumo correcto.
da bssola para onde a frente do automvel A terra est dividida em 15 zonas magnti-
est apontada. cas. A bssola deve ser calibrada caso o
automvel atravesse vrias zonas magnti-
Utilizao
cas.
Para calibrar proceda do seguinte modo:
03
1. Pare o automvel numa rea grande e
aberta longe de construes em ao e de
linhas de alta-tenso.
Zonas magnticas.
2. Arranque o automvel e desligue todos
os equipamentos elctricos (comando da 4. Pressione repetidamente no boto at
climatizao, limpa pra-brisas, etc.), que a zona magntica pretendida (115)
assegure-se ainda que todas as portas aparea, ver mapa das zonas magnticas
esto fechadas. da bssola.
5. Aguarde at que no mostrador regresse o
Retrovisor com bssola. NOTA carcter C, ou mantenha o boto do lado
inferior do retrovisor pressionado durante
So indicadas oito direces diferentes com A calibragem pode ser mal sucedida ou
no ser realizada se os equipamentos cerca de 6 segundos at que o smbolo C
abreviaturas inglesas: N (Norte), NE (Nor-
elctricos no forem desligados. aparea.
deste), E (Este), SE (Sudeste), S (Sul), SW
(Sudoeste), W (Oeste) e NW (Noroeste). 6. Conduza lentamente em crculo a uma
3. Mantenha pressionado o boto no lado velocidade mxima de 10 km/h at que
A bssola activa-se automaticamente quando
inferior do retrovisor durante aparea um ponto cardeal no mostrador,
o automvel arrancado ou quando a posi-
cerca de 3 segundos (utilize, por exem- o que indica que a calibragem est con-
o de ignio II est activada, ver Posies
plo, um clipe). Aparece o nmero da zona cluda. De seguida conduza por mais 2
de ignio - funes nos diferentes nveis
magntica actual. voltas para uma calibragem mais precisa.
(pg. 83). Para desactivar/activar a bssola -
pressione o boto no lado de baixo do retro-
visor utilizando, por exemplo, um clipe.

7. Automveis com pra-brisas com Tecto de abrir* Fecho, manual

aquecimento elctrico*: Se o carcter C O tecto de abrir pode ser accionado com o
aparecer no mostrador quando o pra- Fecho, automtico
comando no tecto.
-brisas com aquecimento elctrico for Abertura
activado, realize a calibragem de acordo O ecr de proteco contra o sol no interior
do tecto de abrir fecha manualmente. Para abrir o tecto de abrir ao mximo, puxe o
com o ponto 6 acima descrito com o
comando para trs at a posio de abertura
pra-brisas com aquecimento elctrico O tecto de abrir possui um deflector de vento. automtica e largue.
activado, ver Desumidificao e desem-
baciamento do pra-brisas (pg. 142). O comando do tecto de abrir encontra-se no Abra manualmente puxando o comando para
painel no tecto. O tecto de abrir pode ser trs at o ponto de presso para abertura 03
8. Caso necessrio, repita o procedimento aberto na vertical, na margem traseira, ou na manual. O tecto de abrir vai abrindo at a
descrito acima. horizontal. O automvel tem de estar na posi- posio de abertura mxima enquanto se
o de ignio I ou II para que se possa abrir mantiver o comando pressionado.
o tecto de abrir.
Abertura horizontal
G017823
Abertura horizontal, para trs/frente.
Abertura, automtica
Abertura, manual
}}

||
Fecho Abertura vertical Pressionando longamente no boto de tran-
Feche manualmente pressionando o cagem fecha-se o tecto de abrir e todas as
comando para a frente at o ponto de pres- janelas, ver Comando distncia - funes
so para fecho manual. O tecto de abrir vai (pg. 172) e Trancagem/destrancagem - a
fechando at a posio fechada enquanto se partir do interior (pg. 186). As portas e a
mantiver o comando pressionado. tampa do porta-bagagens so trancadas.
Caso seja necessrio interromper o fecho,
AVISO volte a carregar no boto de trancagem.
03 Risco de entalamento ao fechar o tecto de
abrir. A proteco contra entalamento do
AVISO
tecto de abrir funciona apenas no fecho Se fechar o tecto de abrir com o comando
G028900
automtico, no no manual. distncia certifique-se de que ningum
fica entalado.
Abertura vertical, para cima na margem traseira.
Feche automaticamente pressionando o
comando at a posio para fecho autom- Abra pressionando a margem traseira do Proteco contra o sol
tico e largue. comando para cima. O tecto de abrir incorpora um ecr interno
O fornecimento de corrente para o tecto de Feche puxando a margem traseira do deslizante de proteco contra o sol. O ecr
abrir interrompido quando se selecciona a comando para baixo. de proteco desliza automaticamente para
posio de ignio 0 e se retira o comando trs quando o tecto de abrir aberto. Agarre
Fecho com o comando distncia ou na pega e deslize o ecr para a frente para o
distncia da fechadura da ignio.
botes do fecho centralizado fechar.
AVISO Proteco contra entalamento
Caso se encontrem crianas no autom- O tecto de abrir possui uma proteco contra
vel: entalamento que dispara durante o fecho
Lembre-se sempre de cortar a corrente do automtico, caso o tecto de abrir seja blo-
tecto de abrir seleccionando a posio de queado por qualquer objecto. Nesse caso, a
ignio 0 e retirando de seguida o escotilha pra e reabre automaticamente
comando distncia ao sair do autom- para a ltima posio aberta.
vel. Para informaes sobre as posies
de ignio - ver Posies de ignio - fun-
es nos diferentes nveis (pg. 83).
G021345
114
Deflector de vento Manuseamento de menus -

instrumento combinado
A alavanca esquerda do volante comanda os
menus (pg. 116) que aparecem no mostra-
dor de informaes do instrumento combi-
nado (pg. 66). Os menus exibidos dependem
da posio de ignio (pg. 83).
03
Mostrador (instrumento combinado digital) e

comando para manuseamento dos menus.
O tecto de abrir possui um deflector de vento
OK acesso lista de mensagens e con-
que sobe quando o tecto de abrir est na
firmao de mensagens.
posio aberta.
Selector rotativo avana por entre as
opes de menu.
RESET repe a funo activa. Em cer-
Mostrador (instrumento combinado analgico) e tos casos utilizado para seleccionar/
comando para manuseamento dos menus. activar uma funo, veja as explicaes
na respectiva funo.
Se a mensagem (pg. 116) for exibida tem
de ser confirmada com OK para os menus
serem exibidos.
Mensagens - manuseamento (pg. 118)
115
Panormica geral de menu - Aquec estac* Mensagens

instrumento combinado Computador bordo reposto Ao mesmo tempo que um smbolo de aviso,
Os menus exibidos no mostrador de informa- informao ou indicao acende no visor de
es do instrumento combinado dependem Informao relacionada informaes aparece uma mensagem.
da posio de ignio (pg. 83).
Instrumento combinado, analgico -
panormica geral (pg. 66) Mensagem Significado
Algumas das alternativas de menu apresenta-
das a seguir necessitam que a funcionalidade Instrumento combinado, digital - panor- Pare c segu- Pare e desligue o motor.
e hardware estejam instalados no automvel. mica geral (pg. 67) ranaA Risco de danos graves -
03
Manuseamento de menus - instrumento contacte uma oficinaB.
Instrumento combinado analgico combinado (pg. 115)
Velocidade digital Parar motorA Pare e desligue o motor.
Aquecimento* Risco de danos graves -
contacte uma oficinaB.
Aquec adicional*
Reviso Contacte uma oficinaB
Opes TC
urgenteA para verificao imediata
Estado servio do automvel.
Nvel leo26 Reviso Contacte uma oficinaB
Mensagens (##)27 necessA para verificao do auto-
mvel logo que possvel.
Instrumento combinado digital Ver manualA Lia o manual de instru-
Configuraes* es
Temas
Marcar data Altura para marcao de
Modo contraste/Modo cor para manu- servio de manuteno -
Estado servio teno contacte uma oficinaB.
Mensagens27
Nvel leo26
26 Alguns motores.
27 O nmero de mensagens indicado entre parntesis.

Mensagem Significado Mensagem Significado Informao relacionada

Mensagens - manuseamento (pg. 118)
Manuteno Altura de servio de Transmisso Conduza mais lentamente Manuseamento de menus - instrumento
normal manuteno - contacte quente ou estacione o automvel combinado (pg. 115)
necess. uma oficinaB. Este Reduzir velo- num local seguro. Ponha
momento depende da cidade as mudanas em ponto
distncia total percorrida, morto e deixe o motor ao
do nmero de meses ralenti at a mensagem
desde a ltima reviso, apagarC. 03
das horas de funciona-
mento do motor e da Transmisso Avaria grave. Pare ime-
qualidade do leo. quente Pare diatamente o automvel
com segu- num local seguro e con-
Prazo manu- Se no forem seguidos rana Deixe tacte uma oficinaB.
teno exce- intervalos de manuten- arrefecer
dido o, a garantia no ir
cobrir eventuais peas Temporaria- Funo temporriamente
danificadas - contacte mente desli- desligada, ligando nova-
uma oficinaB. gadoA mente durante a condu-
o, ou novo arranque do
Transmisso Contacte uma oficinaB motor.
Mudana para verificao do auto-
leo necess. mvel logo que possvel. Carga baixa O sistema audio desli-
bateria gado para poupar ener-
Transmisso A caixa de velocidades Modo eco- gia. Carregue a bateria.
Desempenho no est completamente nmico
reduzido operacional. Conduza
A Parte da mensagem, exibida juntamente com informaes
cuidadosamente at a sobre a origem do problema.
mensagem apagarC. B Recomenda-se uma oficina autorizada Volvo.
C Para informaes relativas caixa de velocidades autom-
tica, ver Caixa de velocidades automtica - Geartronic*
Perante exibies repeti- (pg. 295).
das - contacte uma ofi-
cinaB.

Mensagens - manuseamento MY CAR

Com a alavanca do volante do lado esquerdo MY CAR uma fonte de menu que comanda
pode-se confirmar e percorrer as mensagens muitas das funes do automvel, por ex.:
(pg. 116) que aparecem no mostrador de City Safety, fechaduras e alarme, veloci-
informaes do instrumento combinado. dade do ventilador automtica, acertar rel-
gio, etc.
Ao mesmo tempo que um smbolo de aviso,
informao ou indicao acende no mostra- Algumas funes so bsicas outras so
dor aparece uma mensagem. A mensagem opo - a oferta tambm varia com o mer-
03 de avaria guardada numa lista de memria cado.
at que a avaria seja reparada.
Utilizao
Pressione OK na alavanca do volante do lado A navegao pelos menus feita com os
esquerdo e confirme uma mensagem. Per- botes da consola central ou com a unidade
corra as mensagens com o selector rotativo de botes do lado direito do volante*.
(pg. 115).
NOTA
Caso aparea uma mensagem de aviso
quando o computador de bordo est a ser
utilizado, a mensagem tem de ser lida
(pressione OK) antes de se retomar a acti-
vidade em curso.
Panormica geral de menu - instrumento
combinado (pg. 116)
Painel de comando na consola central e unidade

de botes no volante. A imagem ilustrativa - a
quantidade de funes e a localizao dos

botes varia consoante as opes seleccionadas Alternativa do menu e caminhos Computador de bordo
e o mercado. Para descrio da alternativa de menu e O computador de bordo do automvel pode
MY CAR - abre o sistema de menus MY caminhos em MY CAR, ver suplemento Sen- registar, determinar e exibir informao
CAR. sus Infotainment. durante a viagem.
OK/MENU - pressione o boto na con-
sola central ou o selector rotativo no O contedo e aspecto do computador de
volante para seleccionar/marcar a alter- bordo variam consoante o instrumento com-
nativa de menu ou memorizar a funo binado seja analgico ou digital:
seleccionada. Computador de bordo - instrumento 03
TUNE - rode o disco selector na consola combinado analgico (pg. 121)
central ou o selector rotativo no volante Computador de bordo - instrumento
para subir/descer pelas alternativas do combinado digital (pg. 125)
menu. A verificao e os ajustes do computador de
EXIT bordo podem ser feitos directamente aps o
instrumento combinado acender automatica-
Funes EXIT mente com a destrancagem. Se nenhum dos
Dependendo da funo em que o marcador comandos do computador de bordo for actu-
se encontra, ao pressionar brevemente em ado no perodo de cerca de 30 segundos
EXIT, e do nvel de menu pode acontecer o aps a abertura da porta do condutor, o ins-
seguinte: trumento apaga-se automaticamente, sendo
depois necessrio colocar a posio de igni-
rejeio de chamada telefnica o II (pg. 83) ou arrancar o motor para que
interrupo da funo presente se possa accionar o computador de bordo.
eliminao do carcter inserido
anulao da ltima seleco NOTA
recuo no sistema de menus. Se aparecer uma mensagem de aviso
durante a utilizao do computador de
Uma presso longa em EXIT encaminha para bordo deve-se confirmar a mensagem
a vista normal de MY CAR ou, caso se antes de prosseguir a utilizao do com-
encontre na vista normal, para o nvel de putador de bordo.
menu mais elevado (menu de fonte principal).
Confirme a mensagem pressionando
brevemente o boto OK da alavanca
dos piscas.
}}
119
||
Grupos de menus
O computador de bordo possui dois grupos
de menus diferentes:
Funes
Ttulos no instrumento combinado
As Funes e Ttulos do computador de
bordo encontram-se listados num ciclo sem
princpio e nem fim (em volta).
03
viagem* (pg. 130)
Computador de bordo - informao com-
plementar (pg. 129)

Computador de bordo - instrumento Funes

combinado analgico Proceda do seguinte modo para abrir e con-
trolar/ajustar as funes:
Os menus do computador de bordo rodam
1. Para assegurar que nenhum comando se
de forma contnua. Uma das opes implica
encontra no meio de uma sequncia -
que o mostrador do computador de bordo
"Reinicie" primeiro com duas presses
apague - isto tambm assinala o incio/fim da
em RESET.
rotao.
2. Pressione em OK - abre o ciclo com
todas as funes. 03
3. Percorra as funes com o selector
rotativo e seleccione/confirme com OK.
4. Aps realizar um controlo/ajuste termine
pressionando duas vezes em RESET.
As diferentes funes do computador de
bordo esto listadas na seguinte tabela:
Visor de informaes e comandos.

OK - Abre o ciclo com as funes do
Computador de bordo + Ativa a alterna-
tiva assinalada.
Selector rotativo - Abre o ciclo com os
ttulos do Computador de bordo + Per-
corre as alternativas.
RESET - Anula, reinicia ou recua numa
funo ou opo realizada.
}}
121
||
Funes Informao
Velocidade digital Indica a velocidade de modo digital no centro do instrumento combinado:
km/h Abra com OK, selecione com o seletor rotativo, confirme com OK e recue com
mph RESET.
Sem qualquer visualizao
Aquecimento* Para descrio da programao do temporizador, ver Aquecedor do motor e do habitculo*

03 - temporizador (pg. 148).
ARRANQUE DIRECTO
Temporizador 1 - leva-o ao menu que lhe
permite escolher a hora.
Temporizador 2 - leva-o ao menu que lhe
permite escolher a hora.
Aquec adicional* Para mais informaes, ver Aquecedor adicional* (pg. 152).
Auto Lig
Desl
Opes TC Aqui selecciona-se/activa-se as alternativas que devem estar como seleccionveis no Com-
putador de bordo. Os smbolos para as alternativas seleccionadas esto a BRANCO e com
Quilometragem at esvaziar depsito
uma "marcao" - os restantes esto a CINZENTO e sem "marcao":
Consumo de combustvel
1. Abra a funo com OK, percorra os smbolos da opo com o seletor rotativo e mar-
Velocidade mdia que/pare no smbolo desejado.
Totalizador parcial T1 e dist. total 2. Confirme com OK - a cor do smbolo muda de CINZENTO para BRANCO e aparece
Totalizador parcial T2 e dist. total uma "marcao".
3. Continue a seleccionar os smbolos de funo com o selector rotativo ou termine com
RESET.
Estado servio Indica o nmero de meses e a quilometragem at reviso seguinte.

Funes Informao
Nvel leoA Para mais informaes, ver leo do motor - verificao e abastecimento (pg. 390).
Mensagens (##) Para mais informaes, ver Mensagens - manuseamento (pg. 118).
A Alguns motores.
Ttulos 1. Para assegurar que nenhum comando se 3. Pare no ttulo desejado.

encontra no meio de uma sequncia - 03
Pode-se seleccionar um dos ttulos da tabela
seguinte para exibio constante no instru- "Reinicie" primeiro com duas presses
mento combinado. Proceda do seguinte em RESET.
modo para seleccionar: 2. Rode o selector rotativo - os ttulos dis-
ponveis para o computador de bordo
so exibidos em ciclo.
Ttulo do computador de bordo no instru- Informao

mento combinado
Totalizador parcial T1 e dist. total Longa presso em RESET reinicia o totalizador parcial do conta-quilmetros T1.
Totalizador parcial T2 e dist. total Longa presso em RESET reinicia o totalizador parcial do conta-quilmetros T2.
Dist. at vazio Para mais informaes - ver captulo "Autonomia - quilometragem at esvaziar depsito"
(pg. 129).
Cons. combustvel Consumo actual.
Velocidade mdia Longa presso em RESET reinicia Velocidade mdia.
Sem qualquer informao do computador de bordo. Esta alternativa exibe um mostrador vazio - esta tambm assinala o incio/fim do ciclo.
O ttulo do computador de bordo do instru- durante a conduo para uma outra alterna- Rode o selector rotativo - pare no ttulo
mento combinado pode ser sempre alterado tiva. Proceda do seguinte modo: desejado.
}}
123
||
Reiniciao - Totalizador parcial do
conta-quilmetros e Velocidade mdia
Com o presente ttulo do computador de
bordo - T1 e dist. total, T2 e dist. total ou
Velocidade mdia - exibido no instrumento
combinado:
Pressione longamente em RESET - o
ttulo seleccionado reiniciado.
03 Cada ttulo tem de ser reiniciado individual-
mente.
Computador de bordo (pg. 119)
plementar (pg. 129)
viagem* (pg. 130)

Computador de bordo - instrumento Funes

combinado digital Proceda do seguinte modo para abrir e con-
trolar/ajustar as funes:
Os menus do computador de bordo rodam
de forma contnua. Uma das opes implica
que os trs ecrs do computador de bordo
apaguem - isto tambm assinala o incio/fim
em RESET.
da rotao.
2. Pressione em OK - abre o ciclo com
todas as funes. 03
3. Percorra as funes com o selector
rotativo e seleccione/confirme com OK.
4. Aps realizar um controlo/ajuste termine
pressionando duas vezes em RESET.
As diferentes funes do computador de
bordo esto listadas na seguinte tabela:
Visores de informaes e comando da alavanca

do volante.
OK - Abre o ciclo com as funes do
Computador de bordo + Activa a alterna-
tiva marcada.
Selector rotativo - Abre o ciclo com os
ttulos do Computador de bordo + Per-
corre as alternativas.
RESET - Anula, reinicia ou recua numa
funo ou opo realizada.
}}
125
||
Funes Informao
Computador bordo reposto Note que esta funo no reinicia ambos os totalizadores parciais do conta-quilmetros T1 e
T2 - ver tabela no prximo captulo "Ttulos" e o captulo "Reiniciao - Velocidade/consumo
Mdia
mdio" para informao sobre este passo.
Velocidade mdia
Mensagens Para mais informaes, ver Mensagens - manuseamento (pg. 118).
03 Temas Aqui escolhe-se o aspecto do instrumento combinado (pg. 66).
Configuraes* Seleccione Auto Lig ou Desl.

Para mais informaes, ver Aquecedor adicional* (pg. 152).
Modo contraste/Modo cor Ajuste a intensidade de luz e de cor do instrumento combinado.
Aquec estac* Para descrio da programao do temporizador, ver Aquecedor do motor e do habitculo* -
temporizador (pg. 148).
Arranque direto
Smbolo Temporizador 1 - leva-o ao menu
que lhe permite escolher a hora.
Smbolo Temporizador 2 - leva-o ao menu
que lhe permite escolher a hora.
Estado servio Indica o nmero de meses e a quilometragem at reviso seguinte.
Nvel leoA Para mais informaes, ver leo do motor - verificao e abastecimento (pg. 390).
A Alguns motores.

Ttulos Pode-se seleccionar uma das combinaes

de ttulos da tabela seguinte para exibio
constante no instrumento combinado. Pro-
ceda do seguinte modo para seleccionar:
em RESET.
2. Rode o selector rotativo - as combina- 03
es de ttulos disponveis para o compu-
tador de bordo so exibidas em ciclo.
3. Pare na combinao de ttulos desejada.
Podem ser exibidas em simultneo trs ttulos do
computador de bordo - um em cada "janela".
Combinaes de ttulos Informao
Mdia Totalizador parcial do conta-qui- Velocidade mdia Longa presso em RESET reinicia o totalizador parcial do
lmetros T1 + Leitura conta-quilmetros T1.
Consumo instan- Totalizador parcial do conta-qui- Quilometragem at Longa presso em RESET reinicia o totalizador parcial do
tneo lmetros T2 + Leitura esvaziar depsito conta-quilmetros T2.
Consumo instan- Leitura kmh<>mph kmh<>mph - ver captulo "Indicador digital de velocidade"
tneo (pg. 129).
Sem qualquer informao do Esta alternativa apaga os trs mostradores do computador de

computador de bordo. bordo em simultneo - esta tambm assinala o incio/fim do
ciclo.
A combinao de ttulos do computador de

bordo do instrumento combinado pode ser
}}
127
||
sempre alterada durante a conduo para
uma outra alternativa. Proceda do seguinte
modo:
Rode o selector rotativo - pare no ttulo
desejado.
Reiniciao - Totalizador parcial do

conta-quilmetros
03 Rode o selector rotativo at a combinao
de ttulos que contm o totalizador parcial do
conta-quilmetros a reiniciar:
Pressione longamente em RESET - o
totalizador parcial do conta-quilmetros
seleccionado reiniciado.
Reiniciao - Velocidade/consumo
mdio
1. Seleccione a funo Computador bordo
reposto e active com OK.
2. Seleccione uma das alternativas seguin-
tes com o Selector rotativo e active com
OK:
l/100 km
km/h
Reiniciar ambos
3. Termine com RESET.
plementar (pg. 129)
viagem* (pg. 130)

Computador de bordo - informao Podem ser seleccionadas diferentes unida- sumo de combustvel, ver Poltica ambiental
complementar des (km/milhas) - ver captulo "Mudar unida Volvo Car Corporation (pg. 23).
Segue-se informao complementar sobre dade" (pg. 129).
Aplicvel a veculos bicombustvel*
algumas funes. Aplicvel a veculos bicombustvel*
Na conduo a gs o computador de bordo NOTA
Mdia
mostra o equivalente consumo de gs.
O consumo mdio de combustvel calcu- A indicao de quilometragem at esvaziar
lado a partir da ltima reposio. Autonomia - quilometragem at depsito aplica-se apenas a depsitos a
gasolina.
NOTA esvaziar depsito 03
O computador de bordo indica aproximada-
Podem surgir alguns desvios caso um mente a distncia que pode ser percorrida Indicador digital de velocidade28
aquecedor alimentado a combustvel* com a quantidade de combustvel que resta A velocidade indicada na unidade oposta
tenha sido utilizado.
no depsito. (kmh/mph) em relao indicada no instru-
mento principal. Se, por exemplo, estiver gra-
Quando o ttulo Dist. at vazio exibe "----"
Aplicvel a veculos bicombustvel* duado em mph, o Computador de bordo
j no h qualquer garantia de distncia pos-
Na conduo a gs o computador de bordo exibe a velocidade correspondente em km/h
svel de percorrer.
mostra o equivalente consumo mdio de gs. e vice-versa.
Abastea com combustvel logo que pos-
Velocidade mdia svel. Mudar unidade
A velocidade mdia determinada para o O clculo baseia-se no consumo mdio possvel mudar as unidades (km/milhas) de
percurso percorrido desde a ltima reinicia- durante os ltimos 30 km e no volume de distncia e velocidade no sistema de menus
o. combustvel utilizvel que resta no depsito. MY CAR, ver MY CAR (pg. 118).
Consumo instantneo NOTA

Os dados relativos ao consumo instantneo NOTA
so actualizados continuamente - aproxima- Algum desvio pode ocorrer caso o estilo Alm de no Computador de bordo, estas
damente a cada segundo. Quando o autom- de conduo seja alterado. unidades tambm mudam no sistema de
vel conduzido a baixa velocidade o con- navegao da Volvo*.
sumo apresentado por unidade de tempo - Um modo de conduo econmico resulta
com velocidade mais elevada exibido em geralmente numa maior quilometragem. Para Informao relacionada
relao distncia percorrida. mais informaes sobre como afectar o con- Computador de bordo - estatstica da
viagem* (pg. 130)
28 Apenas com instrumento combinado "Digital".

Computador de bordo - estatstica da Utilizao

viagem* No sistema de menus MY CAR pode-se pro-
So guardadas informaes relativas aos per- ceder a vrias configuraes, ver MY CAR
cursos concludos, incluindo consumo mdio (pg. 118) - procurar Estatst. de viag..
de combustvel e velocidade mdia, as quais Com a opo "Repor se motor estiver
podem ser visualizadas no ecr da consola desligado pelo menos 4 h" marcada todas
central em forma de grfico de barras. as estatsticas so eliminadas automatica-
mente depois de concludo o percurso e de o
Funo
03 veculo estar parado por mais de 4 horas. As
estatsticas do percurso comeam nova-
mente do zero da vez seguinte que o motor
arrancado.
Repor se motor estiver desligado pelo
menos 4 h - marque a caixa seleccio-
nando ENTER e retroceda no menu
seleccionando EXIT.
Se for iniciado um novo ciclo de conduo
antes de passarem 4 horas, necessrio eli-
minar manualmente o perodo actual atravs
da opo "Iniciar nova viagem".
Estatsticas do percurso29
Iniciar nova viagem - ENTER usado
Cada barra representa 1 km ou 10 km per- para eliminar todas as estatsticas ante-
corridos, consoante a escala seleccionada - a riores; saia do menu seleccionando EXIT.
barra mais direita indica o valor para o qui- Ver tambm informao sobre Eco guide
lmetro ou 10 km presentes. (pg. 70).
Atravs do comando TUNE, possvel selec-
cionar a escala das barras como 1 km ou
10 km; o cursor do lado direito muda de posi- Computador de bordo - informao com-
plementar (pg. 129)
o para cima ou para baixo consoante a
escala seleccionada.
29 A imagem ilustrativa - a disposio pode variar consoante o modelo de automvel ou a actualizao do software.

COMANDO DA CLIMATIZAO
04 Comando da climatizao
Informao geral sobre o comando da gado temporariamente. Pode ento regis- Informao relacionada
climatizao tar-se um aumento temporrio da tempe- Temperatura actual (pg. 133)
ratura do habitculo.
O automvel encontra-se equipado com con- Configuraes de menu - climatizao
trolo electrnico da climatizao (pg. 138). Deve-se utilizar, de preferncia, a funo (pg. 135)
O comando da climatizao arrefece, aquece do desembaciador (pg. 142) para remo-
ver o embaciamento do lado de dentro
Comando electrnico da climatizao -
e desumidifica o ar do habitculo. ECC (pg. 138)
dos vidros. Para reduzir o risco de emba-
NOTA ciamento, as janelas devem ser mantidas Distribuio de ar no habitculo
limpas com produto de limpeza de (pg. 136)
O sistema ar condicionado (AC) (pg. 142) vidros. Qualidade do ar (pg. 133)
pode ser desligado, mas para que se
obtenha o melhor conforto climtico no Automveis com Start/Stop*
habitculo e evitar a formao de emba- Perante uma paragem automtica (pg. 304)
ciamento nos vidros deve estar sempre
04 do motor alguns equipamentos podem ficar
ligado.
temporariamente reduzidos, por exemplo:
velocidade do ventilador (pg. 140) da clima-
Lembre-se tizao.
Para que o sistema de ar condicionado
funcione de forma ideal, os vidros laterais Automveis com ECO*
e o tecto de abrir* devem estar fechados. Quando a funo ECO (pg. 313) activada
A funo de arejamento (pg. 188) abre/ alguns equipamentos podem ver o seu fun-
fecha todas as janelas laterais em simul- cionamento temporariamente reduzido ou
tneo. Pode ser utilizada, por exemplo, desligado, por ex.: ar condicionado
para arejar rapidamente o automvel com (pg. 142).
tempo quente.
Retire o gelo e a neve da entrada de ar NOTA
do sistema da climatizao (a grelha Ao activar a funo ECO so alterados
entre o capot e o pra-brisas). alguns parmetros no comando de climati-
Com tempo quente, pode pingar conden- zao e algumas funes que consomem
sao do ar condicionado por baixo do electricidade so reduzidas. Algumas con-
automvel. Isso normal. figuraes podem ser reiniciadas manual-
mente, mas a funcionalidade recupera
Quando o motor necessita da potncia apenas com a desactivao da funo
mxima, por ex.: numa acelerao a ECO.
fundo, o ar condicionado pode ser desli-

Temperatura actual Sensores - climatizao Qualidade do ar

A temperatura por si escolhida no habitculo O comando da climatizao possui uma srie O interior do habitculo foi concebido para
corresponde sensao fsica relativamente de sensores para ajudar a regular a tempera- ser confortvel e agradvel, mesmo para as
temperatura exterior, velocidade do ar, humi- tura (pg. 133) no automvel. pessoas que sofrem de asma e de alergia de
dade, exposio ao sol, que no momento contacto.
afectam o interior e o exterior do seu autom- O sensor solar encontra-se na parte de
vel. cima do tablier. Filtro do habitculo (pg. 134)
O sensor de temperatura do habitculo Material no habitculo (pg. 135)
O sistema contm um sensor solar est em baixo do painel de comando da
(pg. 133) que identifica de que lado provm
Clean Zone Interior Package (CZIP)
climatizao. (pg. 134)*
a radiao solar. Assim, pode acontecer que
O sensor da temperatura exterior encon- Interior Air Quality System (IAQS)
a temperatura das sadas de ar do lado tra-se no espelho retrovisor exterior.
direito e esquerdo sejam diferentes apesar do (pg. 135)*
comando estar regulado para a mesma tem- O sensor de humidade* encontra-se junto
04
ao retrovisor interior. Informao relacionada
peratura em ambos os lados.
Informao geral sobre o comando da cli-
Informao relacionada NOTA matizao (pg. 132)
Informao geral sobre o comando da cli- No cubra nem bloqueie os sensores com
matizao (pg. 132) peas de roupa ou outros objectos.
Controlo da temperatura no habitculo
(pg. 141)
matizao (pg. 132)

Qualidade do ar - filtro do habitculo Qualidade do ar - Clean Zone Interior NOTA

Todo o ar que entra no habitculo do auto- Package (CZIP)*
Para manter o padro CZIP em autom-
mvel limpo por um filtro. O CZIP contm uma srie de modificaes veis com CZIP, o filtro IAQS deve ser
que mantm o habitculo ainda mais limpo de substitudo aps 15 000 km ou uma vez
O filtro deve ser substitudo a intervalos regu- substncias causadoras de alergias e asma. por ano, aplicando-se a condio que se
lares. Siga os intervalos recomendados no verificar em primeiro lugar. No mximo
Programa de Manuteno da Volvo. Ao con- Inclui o seguinte: 75 000 km em 5 anos. Em automveis
duzir em ambientes altamente poludos pode sem CZIP e quando o cliente no pretende
ser necessrio substituir o filtro com maior
Uma funo de ventilao melhorada, o
manter o padro CZIP, o filtro IAQS deve
ventilador arranca quando o automvel
frequncia. ser substitudo no servio normal.
aberto com o comando distncia.
Assim, o ventilador enche todo o habit-
NOTA culo com ar fresco. A funo arranca Para mais informaes sobre o CZIP, con-
Existem diferentes tipos de filtros de habi- quando necessrio e desliga-se automa- sulte a brochura que acompanha o autom-
04 ticamente aps algum tempo ou quando vel na compra.
tculo. Assegure-se de que o filtro cor-
recto est montado. se abre uma das porta do habitculo. O
intervalo de tempo de funcionamento do Informao relacionada
ventilador diminui gradualmente devido Informao geral sobre o comando da cli-
Informao relacionada ao menor grau de necessidade at o matizao (pg. 132)
Qualidade do ar (pg. 133) automvel atingir os 4 anos. Qualidade do ar (pg. 133)
O sistema de qualidade do ar IAQS
(pg. 135) um sistema completamente
automtico que limpa impurezas no ar do
habitculo, tais como: partculas, hidro-
carbonetos, xidos de nitrognio e ozono
troposfrico.

Qualidade do ar - IAQS* Qualidade do ar - material Configuraes de menu -

O sistema de qualidade do ar IAQS separa os Os materiais foram testados e desenvolvidos climatizao
gases e as partculas para assim reduzir a para minimizar a quantidade de p no habit- Na consola central pode-se activar/desactivar
quantidade de odores e impurezas no habitculo e contribuem para um habitculo mais ou alterar definies de base para seis das
culo. fcil de limpar. funes do comando da climatizao.
A entrada de ar fecha-se e o ar recirculado Os tapetes do habitculo e do comparti- Nvel de ventilao com controlo autom-
caso o ar exterior esteja poludo. mento da bagagem so amovveis e de fcil tico da climatizao (pg. 141).
remoo, para facilitar a sua limpeza. Utilize Temporizador da recirculao de ar
possvel activar/desactivar a funo no sis-
produtos de limpeza e de manuteno auto- (pg. 143).
tema de menus MY CAR. Para descrio do
mvel recomendados pela Volvo para a lim-
sistema de menus, ver MY CAR (pg. 118).
peza do interior (pg. 433).
Arranque automtico do desembaciador
do vidro traseiro (pg. 110).
NOTA Informao relacionada Sistema de qualidade do ar interior 04
Para que se obtenha o melhor ar no habi- Qualidade do ar (pg. 133) * (pg. 135).
tculo o sensor de qualidade do ar deve Arranque automtico do aquecimento do
estar sempre ligado. assento do condutor (pg. 139).
Com tempo frio a recirculao est limi- Arranque automtico do aquecimento do
tada para evitar embaciamento. volante (pg. 91).
Perante embaciamento deve-se desactivar Encontrar mais informao na descrio do
o sensor de qualidade do ar e utilizar a sistema de menus (pg. 118).
funo desembaciador para o pra-brisas,
vidros laterais e vidro traseiro. As funes do comando da climatizao
podem ser reiniciadas para as configuraes
Informao relacionada base no sistema de menus MY CAR. Para
descrio do sistema de menus, ver MY CAR
matizao (pg. 132) (pg. 118).
Qualidade do ar (pg. 133) Informao relacionada
Qualidade do ar - Clean Zone Interior Informao geral sobre o comando da cli-
Package (CZIP)* (pg. 134) matizao (pg. 132)

Distribuio de ar no habitculo Sadas de ventilao no tablier Sadas de ventilao nos pilares das
O ar de entrada distribudo no habitculo portas
por uma srie de diferentes sadas de ventila-
o.
04
Aberta
Fechada
Fechada
Aberta
Orientao do fluxo de ar para os lados
No modo AUTO a distribuio de ar feita de Orientao do fluxo de ar para os lados
forma completamente automtica. Orientao do fluxo de ar para cima e
para baixo Orientao do fluxo de ar para cima e
Se necessrio possvel comandar manual-
mente, ver tabela de distribuio de ar Pode-se eliminar o embaciamento dos vidros para baixo
(pg. 144). laterais direccionando as sadas exteriores Apontando as sadas para as janelas pode-se
para os vidros laterais. eliminar o embaciamento com tempo frio.
Apontando as sadas para o interior do habi-
tculo obtm-se um ambiente agradvel no
banco traseiro com tempo quente.
NOTA
Lembre-se de que as crianas podem ser
sensveis a correntes de ar.
136
Distribuio de ar
A distribuio do ar seleccionada aparece no

ecr da consola central. 04
Distribuio do ar - desembaciador do
pra-brisas Informao relacionada
Distribuio do ar - sada de ventilao Informao geral sobre o comando da cli-
no tablier matizao (pg. 132)
Distribuio do ar - ventilao no cho Auto-regulao (pg. 141)
Distribuio de ar - recirculao
A figura constituda por trs botes. Pres- (pg. 143)
sionando os botes acende-se no ecr (ver
ilustrao seguinte) a figura respectiva e uma
seta em frente da parte da figura que ilustra a
distribuio do ar seleccionada. Para mais
informaes, ver tabela de distribuio de ar
(pg. 144).
137
Comando electrnico da climatizao pode ser ajustado de modo independente Com a funo auto a temperatura, o ar condi-
- ECC para o lado do condutor e do passageiro. cionado, a velocidade do ventilador, a recir-
O ECC (Electronic Climate Control) mantm a culao e a distribuio de ar so comanda-
temperatura seleccionado para o habitculo e dos automaticamente.
04
Comando da temperatura (pg. 141), Distribuio do ar - desembaciador do AUTO - Controlo automtico da climati-
lado esquerdo pra-brisas zao (pg. 141)
Banco dianteiro com aquecimento elc- Desembaciador do vidro traseiro e dos AC - Ar condicionado lig./desl. (pg. 142)
trico (pg. 139), lado esquerdo retrovisores exteriores (pg. 110)
Aquecimento elctrico do pra-brisas* e Banco dianteiro com aquecimento elc- Informao relacionada
desembaciador mximo (pg. 142) trico (pg. 139), lado direito Informao geral sobre o comando da cli-
matizao (pg. 132)
Ventilador (pg. 140) Comando da temperatura (pg. 141),
lado direito
Distribuio do ar (pg. 136) - ventilao
no cho Recirculao (pg. 143)
Distribuio do ar - sada de ventilao ECO* (pg. 313)

no tablier

Bancos dianteiros com aquecimento no ecr da consola central (ver imagem Informao relacionada
eltrico* acima). Informao geral sobre o comando da cli-
O aquecimento dos bancos dianteiros tem Nvel de aquecimento inferior - acendem- matizao (pg. 132)
trs modos para aumentar o conforto do con- -se dois campos cor-de-laranja no ecr. Banco traseiro com aquecimento eltrico*
dutor e do passageiro com tempo frio. Nvel de aquecimento mais baixo - (pg. 140)
acende-se um campo cor-de-laranja no
ecr.
Aquecedor desligado - no acende qual-
quer campo.
AVISO
O aquecimento dos bancos no deve ser
utilizado por pessoas com dificuldades em 04
sentir o aumento da temperatura devido
ausncia sensorial ou que por qualquer
razo tenham dificuldades em utilizar o
comando do banco com aquecimento.
Caso contrrio podem surgir danos de
O nvel de aquecimento actual aparece no ecr queimaduras.
da consola central.
Arranque automtico do aquecimento

do banco do condutor
Com o arranque automtico do banco do
condutor activado o banco do condutor
obtm o nvel mais elevado de aquecimento
no arranque do motor.
Pressione vrias vezes no boto para activar O arranque automtico d-se quando o auto-
a funo: mvel est frio e a temperatura exterior
Nvel de aquecimento mais elevado - inferior a cerca de +10 C.
acendem-se trs campos cor-de-laranja possvel activar/desactivar a funo no sis-

Banco traseiro com aquecimento AVISO Ventilador

eltrico* O ventilador deve estar sempre activado para
O aquecimento dos bancos no deve ser
O aquecimento das posies exteriores do utilizado por pessoas com dificuldades em evitar a formao de embaciamento nos
banco traseiro1 tem trs modos para aumen- sentir o aumento da temperatura devido vidros.
tar o conforto dos passageiros com tempo ausncia sensorial ou que por qualquer
frio. razo tenham dificuldades em utilizar o NOTA
comando do banco com aquecimento.
Caso contrrio podem surgir danos de Se o ventilador estiver completamente
queimaduras. fechado, o ar condicionado no ligado -
o que implica o risco de formao de
embaciamento nos vidros.
Informao geral sobre o comando da cli- Selector do ventilador
matizao (pg. 132)
04 Rode o boto para aumentar
Bancos dianteiros com aquecimento el- ou diminuir a velocidade do
trico* (pg. 139) ventilador. Se for seleccio-
nado AUTO, a velocidade do
ventilador regulada auto-
maticamente (pg. 141) - a
velocidade anteriormente
O nvel de aquecimento actual aparece nas lm-
padas do boto de presso. ajustada desactivada.
Pressione vrias vezes no boto para activar Informao relacionada

a funo: Informao geral sobre o comando da cli-
matizao (pg. 132)
Nvel de aquecimento mais elevado -
acendem-se trs lmpadas. Comando electrnico da climatizao -
ECC (pg. 138)
Nvel de aquecimento inferior - acendem-
-se duas lmpadas.
Nvel de aquecimento mais baixo -
acende-se uma lmpada.
Aquecedor desligado - no acende qual-
quer lmpada.
1 O banco traseiro com aquecimento elctrico retirado quando se selecciona a opo almofada integrada de dois escales (pg. 51).

Auto-regulao Controlo da temperatura no Informao relacionada

A funo auto comanda automaticamente a habitculo Informao geral sobre o comando da cli-
temperatura (pg. 141), o ar condicionado Quando o automvel arranca permanece a matizao (pg. 132)
(pg. 142), a velocidade do ventilador ltima definio de temperatura efectuada. Temperatura actual (pg. 133)
(pg. 140), a recirculao (pg. 143) e a dis- Comando electrnico da climatizao -
tribuio de ar (pg. 136). NOTA ECC (pg. 138)
Se seleccionar uma ou vrias Seleccionar temperaturas maiores/meno-
funes manuais, as restan- res do que aquela que se deseja no ace-
lera o processo de aquecimento/arrefeci-
tes funes continuam a ser mento.
comandadas de modo auto-
mtico. Pressionando AUTO
desliga-se todas as defini-
es manuais. O ecr exibe 04
CLIMATIZAO AUTOM..
A velocidade do ventilador no modo autom-
tico pode ser ajustada no sistema de menus
MY CAR. Para descrio do sistema de
menus, ver MY CAR (pg. 118).
matizao (pg. 132)
No ecr da consola central apresentada a tem-

peratura para cada lado.
Pode-se ajustar a tempera-
tura com o disco selector -
separadamente para o lado
do condutor e para o lado do
passageiro.
141
Sistema de Ar Condicionado Desumidificao e desembaciamento Para automveis sem aquecimento elctrico

Quando necessrio, o sistema de ar condicio- do pra-brisas do pra-brisas:
nar arrefece e desumidifica o ar admitido. O pra-brisas com aquecimento elctrico* e o Ar orientado para os vidros - acende-se o
desembaciador mximo so utilizados para smbolo (2) no ecr.
Quando a lmpada no boto remover rapidamente embaciamento e gelo
AC est acesa todo o ar Funo desligada - no acende qualquer
do pra-brisas e dos vidros laterais. smbolo.
condicionado do sistema
controlado automatica- Para automveis com aquecimento elctrico
mente. do pra-brisas:
Quando a lmpada no boto Aquecimento elctrico do pra-brisas
AC est apagada todo o ar condicionado ligado2 - acende-se o smbolo (1) no ecr.
est desligado. As restantes funes so Aquecimento elctrico do pra-brisas
ainda comandadas de forma automtica. ligado2 e ar orientado para os vidros -
04
Quando o desembaciador mx. (pg. 142) acendem-se os smbolos (1) e (2) no ecr.
activado desliga-se automaticamente todo o
ar condicionado, para que o ar seja desumi-
Funo desligada - no acende qualquer
smbolo.
dificado ao mximo.
NOTA
A definio seleccionada aparece no ecr da O pra-brisas com aquecimento elctrico
consola central. e o vidro IV (pg. 20) podem influenciar o
Pra-brisas com aquecimento elctrico* desempenho de transponders e outros
equipamentos de comunicao.
Desembaciador mx.
A lmpada no boto do NOTA
desembaciador acende
quando a funo est activa. Uma superfcie triangular em cada lado do
pra-brisas no possui aquecimento elc-
Pressione vrias vezes no trico, nestes locais o descongelamento
boto para activar a funo. pode demorar mais tempo.
2
Se o carcter C aparecer no retrovisor quando o pra-brisas com aquecimento elctrico for activado necessrio realizar uma calibragem bssola (pg. 112)*.

NOTA Distribuio de ar - recirculao NOTA

A recirculao seleccionada para evitar a
O pra-brisas aquecido elctrico no est Ao seleccionar o programa desembacia-
disponvel quando o motor est em para- entrada no habitculo de ar contaminado, dor mx., a recirculao sempre desacti-
gem automtica (pg. 304). gases de escape, etc. quando a funo est vada.
activada.
Quando a funo seleccionada, do-se Quando a recirculao est Informao relacionada
tambm os seguintes procedimentos para ligada, acende-se a lmpada Informao geral sobre o comando da cli-
que se obtenha uma desumidificao cor de laranja do boto. matizao (pg. 132)
mxima do ar do habitculo: Distribuio de ar no habitculo
o sistema de ar condicionado activado (pg. 136)
automaticamente Distribuio de ar - tabela (pg. 144)
a recirculao e o sistema de qualidade
04
do ar so desactivados automaticamente. IMPORTANTE
Existe o risco de embaciamento no lado
NOTA de dentro dos vidros quando o ar do auto-
mvel recirculado durante muito tempo.
O nvel de rudo aumenta com a veloci-
dade da ventoinha.
Temporizador
Quando se desliga o desembaciador, o Com a funo temporizao activada o
comando da climatizao regressa s confi- comando deixa o modo de recirculao
guraes anteriores. manual activo durante um certo tempo, que
depende da temperatura exterior. Assim
Informao relacionada reduz-se o risco de formao de gelo, emba-
Informao geral sobre o comando da cli- ciamento e ar exausto.
matizao (pg. 132)
possvel activar/desactivar a funo no sis-
143
Distribuio de ar - tabela
A distribuio (pg. 136) de ar seleccionada
com trs botes.
Distribuio de ar Utilize
Ar para os vidros. O fluxo de ar parcialmente direccionado para as sadas para retirar rapidamente gelo e embaciamento.
de ventilao. O ar no recirculado. O sistema de ar condicionado est
sempre ligado.
Ar para o pra-brisas, atravs da sada de desembaciamento, e vidros late- para evitar embaciamento e formao de gelo
04
rais. O fluxo de ar parcialmente direccionado para as sadas de ventila- com tempo frio e hmido (para isso o nvel de
o. ventilador no pode ser muito baixo).
Fluxo de ar para o cho e vidros proveniente das sadas de ventilao no para assegurar condies confortveis com
tablier. tempo quente e seco.
Fluxo de ar direccionado para a zona da cabea e do peito proveniente das Para assegurar uma refrigerao eficaz com
sadas de ar no tablier. tempo quente.
144
Distribuio de ar Utilize
Ar para o cho e para os vidros. O fluxo de ar parcialmente direccionado para assegurar condies confortveis e um
para as sadas de ventilao no tablier. bom desembaciamento com tempo frio ou
hmido.
Ar para o cho e vindo das sadas de ventilao no tablier. com sol e temperaturas exteriores frescas.
04
Ar para o cho. O fluxo de ar parcialmente direccionado para as sadas de para dirigir calor ou refrigerao para o cho.
ventilao no tablier e para os vidros.
Fluxo de ar direccionado para as janelas, vindo das sadas de ar no tablier, para obter arrefecimento junto ao piso com
e para o cho. clima quente e seco ou aquecimento em cima
com clima frio.
matizao (pg. 132)
Distribuio de ar - recirculao
(pg. 143)
145
Motor e aquecedor do habitculo* Reabastecimento Bateria e combustvel

A climatizao temporizada prepara o aque- Se a bateria no estiver suficientemente car-
cedor do motor e do habitculo antes de ini- regada ou se o nvel de combustvel for
ciar a viagem, de modo a reduzir o desgaste e demasiado baixo, o aquecedor automatica-
a necessidade energtica durante a condu- mente desligado e aparece uma mensagem
o. no mostrador de informaes. Confirme a
mensagem pressionando na alavanca dos
O aquecedor pode ser arrancado directa- piscas (pg. 115) o boto OK.
mente (pg. 147) ou com temporizador
(pg. 148).
IMPORTANTE
Caso a temperatura exterior ultrapasse os A utilizao repetida do aquecedor combi-
15 C o aquecedor no pode ser iniciado. A nada com conduo em trajectos curtos
temperaturas inferiores a -5 C o tempo pode provocar a descarga da bateria e os
04 Autocolante de aviso na tampa do depsito de consequentes problemas no arranque.
mximo de funcionamento do aquecedor
de 50 minutos. combustvel.
Para assegurar que a bateria do autom-
vel carregada com a energia necessria
AVISO AVISO para o consumo do aquecedor, deve-se
O combustvel derramado pode inflamar. conduzir por perodos equivalentes aos da
No utilize o aquecedor a gasolina em utilizao do aquecedor quando este uti-
espaos interiores. So expelidos gases Desligue o aquecedor accionado a com-
bustvel antes de abastecer o automvel. lizado com frequncia. O aquecedor uti-
de escape. lizado no mximo durante 50 minutos de
Verifique no painel de instrumentos se o cada vez.
aquecedor est desligado, quando este
NOTA est em funcionamento aparece o smbolo
do aquecedor. Informao relacionada
Se o aquecedor accionado a combustvel
estiver activado pode sair fumo pela cava Aquecedor do motor e do habitculo* -
da roda direita, o que totalmente normal. mensagens (pg. 150)
Estacionamento em rampa
Se o automvel for estacionado numa rampa Aquecedor adicional* (pg. 152)
ngreme, deve ficar com a frente para baixo,
para assegurar o abastecimento de combus-
tvel ao aquecedor a combustvel.

Aquecedor do motor e do habitculo* 4. Saia do menu com RESET. O aquecedor do motor e do habitculo
- arranque directo podem ser activados atravs do comando
Arranque directo atravs do comando distncia:
possvel executar o arranque directo do
distncia*
aquecedor do motor e do habitculo. Mantenha pressionado o boto da ilumi-
O arranque directo pode ser efectuado atra- nao de aproximao durante 2
vs de: segundos.
mostrador de informaes Os piscas de emergncia fornecem infor-

mao do seguinte modo:
comando distncia*
telemvel*. 5 piscas breves seguidos de luz cons-
tante durante cerca de 3 segundos - o
Com o arranque directo do aquecedor do sinal foi recebido pelo automvel e o
motor e do habitculo (pg. 146) este fica aquecedor foi activado.
activado durante 50 minutos. 04
5 piscas breves - o sinal foi recebido
O aquecimento do motor inicia-se logo que o pelo automvel mas o aquecedor no
lquido de arrefecimento do motor atinja a foi activado.
Luz indicadora no comando distncia com
temperatura correcta. PCC*. Os piscas de emergncia permanecem
apagados - o sinal no foi recebido
NOTA pelo automvel.
O automvel pode ser arrancado e condu- Se o boto de informao for pressio-
zido com o aquecedor em funcionamento. nado quando o aquecedor estiver activo, a
luz indicadora informa o seu estado - em
Arranque directo atravs do mostrador simultneo exibido o estado de trancagem
de informaes (pg. 174) do automvel. Durante o perodo
1. Pressione em OK para se deslocar para o de tempo que o estado pesquisado s luz
menu. indicador emite um par de piscas breves
seguido de luz fixa caso o aquecedor esteja
2. Avance com o selector rotativo para activo.
Aquecimento e seleccione com OK.
Durante o aquecimento o estado tambm
3. Avance no menu seguinte para Arranque exibido no computador de bordo.
direto para activar o aquecedor e selec-
cione com OK.
}}

||
Arranque directo atravs do telemvel* Aquecedor do motor e do habitculo* Aquecedor do motor e do habitculo*
A activao e a informao sobre as defini- - desactivao directa - temporizador
es seleccionadas que podem ser coman- O aquecedor do motor e do habitculo pode O temporizador do aquecedor do motor e do
dadas a partir do telemvel esto disponveis ser desligado directamente atravs do mos- habitculo (pg. 146) est conectado ao rel-
atravs da aplicao mvel Volvo On Call* . trador de informaes. gio do automvel.
Informao relacionada 1. Pressione em OK para se deslocar para o Podem-se seleccionar dois diferentes tempos
Aquecedor do motor e do habitculo* - menu. no temporizador. O tempo refere-se hora
temporizador (pg. 148) que se pretende ter o automvel j aquecido.
2. Avance com o selector rotativo para
Aquecedor do motor e do habitculo* - Aquecimento e seleccione com OK.
O sistema electrnico do automvel calcula o
desactivao directa (pg. 148) momento em que o aquecimento deve ser
3. Avance no menu seguinte para Parar iniciado em funo da temperatura exterior.
Aquecedor do motor e do habitculo* -
mensagens (pg. 150) para desactivar o aquecedor e seleccione
04 com OK. NOTA
4. Saia do menu com RESET. Se o relgio do automvel for acertado,
anteriores programaes do temporizador
Informao relacionada so eliminadas.
arranque directo (pg. 147)
Ajustes3
1. Pressione em OK para se deslocar para o
temporizador (pg. 148)
menu.
mensagens (pg. 150) 2. Avance com o selector rotativo (pg. 115)
para Aquecimento e seleccione com
OK.
3. Seleccione um dos temporizadores utili-
zando o selector rotativo e confirme com
OK.
4. Pressione brevemente em OK para se
deslocar para a indicao das horas
acesa.
3 O ajuste do temporizador possvel apenas com o motor desligado.

5. Seleccione a hora desejada com o selec- o temporizador o fazer. Proceda do seguinte

tor rotativo. modo:
6. Pressione brevemente em OK para se 1. Pressione em OK para se deslocar para o
deslocar para o ajuste dos minutos. menu.
7. Seleccione o minuto desejado com o 2. Avance com o selector rotativo para
selector rotativo. Aquecimento e seleccione com OK.
8. Pressione em OK4 para confirmar o > Se um temporizador estiver ajustado
ajuste. mas no activado aparece um smbolo
de relgio junto hora definida.
9. "Recue" na estrutura de menus com
RESET. 3. Seleccione um dos temporizadores utili-
zando o selector rotativo e confirme com
10. Seleccione o outro temporizador (conti- OK.
nue a partir do ponto 2) ou saia do menu 04
com RESET. 4. Desligue o temporizador pressionando:
longamente em OK ou
Iniciar
1. Pressione em OK para se deslocar para o brevemente em OK para aceder ao
menu. menu. De seguida seleccione parar o
temporizador e confirme a seleco
2. Avance com o selector rotativo para com OK.
Aquecimento e seleccione com OK.
5. Saia do menu com RESET.
3. Seleccione um dos temporizadores utili-
Um aquecedor arrancado com temporizador
zando o selector rotativo e active com
pode tambm ser desligado directamente
OK.
(pg. 148).
Desligar Aquecedor do motor e do habitculo* -
Um aquecedor iniciado por temporizador mensagens (pg. 150)
pode ser desactivado manualmente antes de
4 Uma outra presso em OK activa o temporizador.

Aquecedor do motor e do habitculo* Quando um dos temporizadores activado, Smbolo de temporizador activado
- mensagens acende-se o smbolo de temporizador acti- no instrumento combinado digital.
Os smbolos e as mensagens do mostrador vado no mostrador juntamente com o tempo
relativamente ao aquecedor do motor e do definido.
habitculo (pg. 146) diferem consoante o A tabela mostra os smbolos possveis e os
Smbolo de temporizador activado
instrumento combinado (pg. 66) seja anal- textos do mostrador.
no instrumento combinado anal-
gico ou digital. gico.
Quando o aquecedor activado
acende-se o smbolo de aqueci-
mento no mostrador de informa-
es.
04
Smbolo Mensagem Significado
O aquecedor est ligado e em funcionamento.
Aquec a combustvel parado O sistema foi parado pela parte electrnica do automvel para possibilitar o arranque.
Modo poup. bat


Aquec a combustvel parado O arranque do aquecedor no possvel devido ao baixo nvel de combustvel - esta situao
Nvel combustvel baixo destina-se a possibilitar o arranque do motor e a conduo por cerca de 50 km.
Aquec a combustvel Reviso Aquecedor fora de funes. Contacte uma oficina para reparao. A Volvo recomenda o con-
necess. tacto com uma oficina autorizada Volvo.
Um texto do mostrador apaga-se automati-

camente aps um curto espao de tempo ou 04
aps uma presso no boto OK da alavanca
dos piscas (pg. 115).
151
Aquecedor adicional* Aquecedor adicional accionado 1. Antes do arranque do motor: Seleccione

Em zonas climticas frias5
pode ser necess- combustvel* a posio de ignio I (pg. 83).
rio um aquecedor adicional para alcanar a O automvel est equipado com um aquece- 2. Pressione em OK para se deslocar para o
temperatura de funcionamento correcta do dor adicional (pg. 152) elctrico (pg. 153) menu.
motor e o calor adequado para o habitculo. ou a combustvel.
3. Avance com o selector rotativo para
Os automveis com motores Diesel possuem O aquecedor iniciado automaticamente Aquec adicional7 ou Configuraes8 e
um aquecedor adicional accionado combust- quando necessrio calor adicional com o seleccione com OK.
vel (pg. 152). motor em funcionamento.
4. Seleccione a alternativa LIG. ou DESL.
Em zonas climticas semi-frias5 os autom- O aquecedor desliga-se automaticamente utilizando o selector rotativo e confirme
veis Diesel possuem um aquecedor adicional quando a temperatura correcta alcanada com OK.
elctrico (pg. 153) em vez do alimentado a ou quando o motor desligado.
combustvel.
04
NOTA
Automveis com certos motores a gasolina6 NOTA
possuem um aquecedor adicional elctrico Se o aquecedor adicional estiver activado
pode sair fumo pela cava da roda direita, o A alternativa de menu apenas est visvel
integrado no sistema de climatizao do na posio de ignio I - eventuais ajustes
automvel. que totalmente normal.
tm de ser feitos antes do arranque do
motor.
Informao relacionada Modo automtico ou desactivao
Motor e aquecedor do habitculo* A sequncia de arranque automtico do
(pg. 146) Aquecedor do habitculo*
aquecedor adicional pode ser desligada. Se o aquecedor adicional estiver complemen-
tado com funo temporizador este pode ser
NOTA utilizado como um aquecedor do habitculo
A Volvo recomenda que se desligue o (pg. 146).
aquecedor adicional accionado combust-
vel com curtas distncias percorridas.
5 Um concessionrio autorizado Volvo possui informaes sobre quais as zonas geogrficas abrangidas.
6 Um concessionrio autorizado Volvo possui informaes sobre quais os motores abrangidos.
7 Instrumento combinado analgico.
8 Instrumento combinado digital.

Aquecedor adicional elctrico*

O automvel est equipado com um aquece-
dor adicional (pg. 152) a combustvel
(pg. 152) ou elctrico.
O aquecedor no pode ser comandado

manualmente. activado automaticamente
aps o arranque do motor com temperaturas
inferiores a 14 C e desliga-se aps se ter
atingido uma definida temperatura do habit-
culo.
Motor e aquecedor do habitculo* 04
(pg. 146)

CARGA E ARRUMAO
05 Carga e arrumao
Compartimentos para arrumao

Descrio geral dos compartimentos para
arrumao no habitculo.
05
}}
155
05 Carga e arrumao
||
Compartimento de arrumos no painel da
porta
Bolsa de arrumao*, parte da frente das
almofadas dos assentos dianteiros
Mola para bilhetes
Porta-luvas (pg. 157)
Compartimento de arrumos
Compartimento de arrumos, porta-cane-

cas (pg. 157)
Porta-canecas* no descanso de brao,
banco traseiro
Bolsa de arrumao
AVISO
05
Guarde objectos soltos tais como: telem-
vel, cmara, comando distncia para
equipamento adicional, etc., no porta-
-luvas ou outro compartimento. Caso con-
trrio, perante travagens bruscas ou coli-
ses, podem causar danos em passagei-
ros.

05 Carga e arrumao
Consola de tnel Consola de tnel - isqueiro e cinzeiro* Porta-luvas

A consola de tnel encontra-se entre os ban- No porta-canecas sob o descanso de brao O porta-luvas encontra-se no lado do passa-
cos dianteiros. existe um cinzeiro removvel. O isqueiro geiro.
encontra-se na tomada 12 V (pg. 158) do
banco dianteiro.
O cinzeiro na consola de tnel (pg. 157)

liberta-se levantando-o para cima a direito.
O isqueiro activado premindo o boto para
dentro. Quando estiver pronto para acender,
o boto salta novamente para fora. Puxe o
isqueiro e use a resistncia incandescente
para acender.
Compartimento de arrumos (para, por ex: (pg. 155)
Aqui podem-se guardar, por exemplo, o
discos CD) e entrada USB*/AUX no des- manual do proprietrio do automvel e 05
canso de brao. mapas. No interior existe um suporte de esfe-
Contm porta-canecas para o condutor e rogrficas. O porta-luvas pode ser trancado
passageiro. Se tiver a opo cinzeiro e * (pg. 188) utilizando a parte da chave
isqueiro (pg. 157) existe um isqueiro na (pg. 177).
tomada 12 V (pg. 158) do banco dian-
teiro e um cinzeiro removvel no porta- Informao relacionada
-canecas. Compartimentos para arrumao
(pg. 155)
(pg. 155)
Consola de tnel - isqueiro e cinzeiro*
(pg. 157)

05 Carga e arrumao
Tapetes de encaixe* Espelho de cortesia Consola de tnel - tomada 12 V

Os tapetes de encaixe recolhem, O espelho de cortesia encontra-se no lado de As tomadas elctricas (12 V) encontram-se
por exemplo, sujidade e neve lamacenta. A trs da proteco solar. junto ao porta-canecas1 e atrs na consola
Volvo dispe de tapetes de encaixe especial- tnel.
mente fabricados para o seu automvel.
AVISO
Utilize apenas um tapete de encaixe para
cada lugar e verifique antes da viagem se
o tapete no lugar do condutor est devida-
mente e ancorado nos pontos, de modo a
no ficar entalado junto ou sob os pedais.
Limpeza do interior (pg. 433)
Espelho de cortesia com iluminao.
05 A luz acende automaticamente quando se Tomada 12 V na consola de tnel, banco dian-
teiro.
levanta a cobertura.
Substituio de lmpada - iluminao no
espelho de cortesia (pg. 404)
1 Com a opo cinzeiro e isqueiro o porta-canecas e a tomada 12 V desaparecem.

05 Carga e arrumao
NOTA Informao relacionada

Consola de tnel - isqueiro e cinzeiro*
Equipamentos extra e acessrios - por ex: (pg. 157)
ecrs, leitores de msica e telemveis -
que estejam ligados a alguma das toma- Tomada elctrica 12 V compartimento da
das elctricas de 12 V do habitculo carga* (pg. 162)
podem ser activados pelo sistema de cli-
matizao quando o comando distncia
est retirado ou quando o automvel est
trancado, por ex: quando o aquecedor de
estacionamento activado numa hora pr-
-definida.
Por isso, desligue da tomada elctrica as
Tomada 12 V na consola de tnel, banco tra- fichas dos equipamentos extra ou acess-
seiro. rios quando estes no sejam utilizados,
pois a bateria pode descarregar!
A tomada elctrica pode ser utilizada para
diferentes acessrios de 12 V, por ex: ecrs,
leitores de msica ou telemveis. O comando IMPORTANTE
distncia tem de estar pelo menos na posi- A corrente mxima da tomada de 10 A 05
o de ignio I (pg. 83) para que a tomada (120 W), caso seja utilizada apenas uma
fornea corrente. tomada. Caso se utilizem as duas toma-
das da consola tnel em simultneo o
AVISO valor da corrente de 7,5 A (90 W) por
tomada.
Deixe sempre a tampa na tomada quando
no a utilize. Caso o compressor para a reparao de
pneus esteja ligado a uma das tomadas,
no se deve ligar qualquer outro equipa-
mento outra.
NOTA
O compressor para reparao provisria
de pneus (pg. 368) foi testado e apro-
vado pela Volvo.

05 Carga e arrumao
Carga Centre a carga. AVISO

A capacidade de carga depende do peso de Os objectos pesados devem ser coloca-
Prenda sempre a carga. Caso contrrio,
servio do automvel. dos o mais baixo possvel. Evite a coloca- esta pode ser projectada com travagens
o de carga pesada sobre as costas dos bruscas e causar danos em passageiros.
A capacidade de carga depende do peso de bancos rebatidos.
servio do automvel. O peso total dos pas- Cubra arestas vivas e cantos afiados com
sageiros e acessrios subtrai a capacidade
Proteja as esquinas vivas com algo macio algo suave.
para evitar danos nos estofos.
de carga do automvel num valor correspon- Desligue o motor e aplique o travo de
dente ao desse peso. Prenda toda a carga com cintas de reten- estacionamento ao carregar/retirar objec-
o ou de travagem nos olhais de fixao tos compridos. Caso contrrio, e no pior
Para informao detalhada sobre pesos, ver de carga. dos cenrios, a carga pode bater na ala-
Pesos (pg. 442). vanca ou selector das velocidades e colo-
A tampa do porta-bagagens AVISO car o automvel numa posio de condu-
o - o automvel pode entrar em anda-
aberta com um boto no painel de Um objecto solto de 20 kg pode, numa mento.
iluminao ou com o comando coliso frontal a 50 km/h, corresponder a
distncia, ver Trancagem/destrancagem - um impacto de 1000 kg.
tampa do porta-bagagens (pg. 189). Informao relacionada
Olhais de fixao de carga (pg. 162)
05 AVISO
AVISO Rede de proteco* (pg. 163)
O efeito protector da colina de coliso no Carga - cargo comprida (pg. 161)
As caractersticas de conduo do auto- forro do tejadilho pode desaparecer ou
mvel so alteradas pea carga e a sua ficar reduzido caso a carga esteja demasi- Carga no tejadilho (pg. 161)
distribuio. ado alta.
Nunca coloque carga acima das cos-
Lembre-se ao carregar o veculo tas do banco.
Coloque a carga pressionada contra as
costas do banco traseiro.
Note que nenhum objecto deve impedir o
funcionamento do sistema WHIPS dos ban-
cos dianteiros caso as costas do banco tra-
seiro estejam descidas, ver WHIPS - posio
sentada (pg. 41).

05 Carga e arrumao
Carga - cargo comprida Carga no tejadilho Informao relacionada

Para facilitar a carga (pg. 160) no comparti- Para carga no tejadilho recomenda-se os Carga (pg. 160)
mento da bagagem pode-se rebater as cos- porta bagagens desenvolvidos pela Volvo.
tas do banco traseiro do automvel. Para car- Assim evitar danos no automvel e obter a
gas extra longas tambm possvel rebater mxima segurana possvel na viagem.
as costas do assento do passageiro2*.
Siga cuidadosamente as instrues de mon-
Rebater as costas do banco traseiro tagem que acompanham as barras de carga.
Caso necessite rebater as costas do banco Verifique a intervalos regulares se as bar-
traseiro, ver Bancos traseiros (pg. 87). ras de carga e a prpria carga esto pre-
sos correctamente. Prenda a carga de
forma adequada com cintas de carga.
Distribua o peso de forma uniforme sobre
as barras. Coloque a carga mais pesada
por baixo.
A resistncia do ar e o consumo de com-
bustvel aumentam com o tamanho da
carga. 05
Conduza suavemente. Evite aceleraes
rpidas, travagens bruscas e curvas
apertadas.
AVISO
O centro de gravidade e as caractersticas
de conduo do automvel so alterados
com carga no tejadilho.
Para mais informaes sobre a carga
mxima permitida no tejadilho, incluindo
porta bagagens e bagageira de tejadilho,
ver Pesos (pg. 442).
2 Aplicvel apenas ao assento conforto.

05 Carga e arrumao
Olhais de fixao de carga Carga - suporte para sacos de Tomada elctrica 12 V compartimento
Os olhais de fixao de carga rebatveis so compras* da carga*
utilizados para prender as cintas de reteno O suporte para sacos de compras mantm os A tomada elctrica pode ser utilizada para
que seguram a carga no compartimento da sacos no stio e evita que estes se virem e diferentes acessrios de 12 V, por ex: ecrs,
carga. espalhem o seu contedo no compartimento leitores de msica ou telemveis.
da bagagem.
05
Baixe a tampa para aceder tomada elc-
AVISO Suporte para sacos de compras sob o alapo
do cho. trica.
Objectos rgido, contundentes e/ou pesa- A tomada fornece corrente mesmo
dos que estejam pousado ou salientes 1. Levante o suporte, que faz parte do ala-
po. quando o comando distncia no se
pode causar danos pessoais numa trava-
encontra no fecho de ignio.
gem a fundo. 2. Prenda os sacos de compras com a cinta
Fixe sempre os objectos grandes ou pesa- de reteno e engate as pegas nos gan-
chos. IMPORTANTE
dos com cinto de segurana ou cinta de
reteno. A corrente mxima da tomada de 10 A
Informao relacionada (120 W).
Carga (pg. 160)
Carga (pg. 160)

05 Carga e arrumao
NOTA Rede de proteco*

A rede de proteco evita que a carga se pro-
Lembre-se que a utilizao da tomada
elctrica com a viatura desligada implica o jecte para o habitculo perante travagens vio-
risco de descarga da bateria de arranque lentas.
do automvel.
NOTA
O compressor para reparao provisria
de pneus foi testado e aprovado pela
Volvo. Para informaes sobre a utilizao
da reparao provisria de pneus (TMK)
recomendada pela Volvo, ver Reparao
de emergncia de pneus furados A caixa de rede bipartida fixa no lado de
(pg. 368). trs das costas do banco. A caixa mais
pequena fixa no lado esquerdo (vista a par-
Informao relacionada tir da tampa do porta-bagagens).
Consola de tnel - tomada 12 V Compartimento para arrumao das caixas da 1. Rebata para a frente as costas do banco 05
(pg. 158) rede de proteco. traseiro, ver Bancos traseiros (pg. 87).
Uma rede de proteco de enrolar em duas 2. Alinhe as calhas de fixao da caixa em
caixas tem compartimento para arrumao frente dos calos de fixao das costas
sob o alapo do compartimento da carga.
do banco .
Fixao das caixas da rede 3. Introduza a caixa nos calos de fixao
Uma rede de proteco de enrolar em duas .
caixas tem compartimento para arrumao
sob o alapo do compartimento da carga. 4. Rebata as costas do banco para trs e
bloqueie as costas do banco.
A remoo da caixa feita pela ordem
inversa.
}}

05 Carga e arrumao
||
Utilizao da rede de proteco Remoo das caixas de rede Rede de proteco* combinada com
1. Enrole devidamente a rede de proteco cobertura da bagagem
nas caixas pela ordem inversa descrita A rede de proteco evita que a carga se pro-
no captulo "Utilizao da rede de protec- jecte para o habitculo perante travagens vio-
o". lentas.
2. Rebata todas as costas do banco para a
frente.
3. Puxe as caixas para fora at que estas se
soltem das calhas de fixao.
Guarde as caixas nos seus compartimentos
sob o alapo do compartimento da baga-
gem.
A rede puxada para cima a partir das caixas
e bloqueia-se automaticamente no espao de AVISO
um minuto se as costas do banco estiverem A carga no compartimento da carga deve
levantadas. ser bem presa, mesmo com uma rede de
05 proteco correctamente montada.
Puxe o lado direito da rede para cima uti- Correias para puxar a rede.
lizando a sua correia. A rede de proteco tambm pode ser
Informao relacionada subida no banco traseiro quando a cobertura
Introduza a barra na fixao do lado
direito e pressione de seguida para a
Carga (pg. 160) da bagagem est puxada.
frente a barra encaixa com um "clique". Grelha de proteco (pg. 165)
Siga o procedimento descrito no captulo
Puxe para fora a parte telescpica da "Utilizao da rede de proteco" (pg. 163).
barra e encaixe-a no outro lado. As correias para elevao encontram-se junto
s setas.
Puxe o lado esquerdo da rede para cima
e engate-a na barra. Informao relacionada
O recolhimento feito pela ordem Rede de proteco* (pg. 163)
inversa. Carga (pg. 160)
A rede tambm pode ser utilizada quando as Olhais de fixao de carga (pg. 162)
costas do banco traseiro so rebatidas para a
frente.

05 Carga e arrumao
Grelha de proteco rebatida para o tejadilho proporcionando Cobertura da bagagem

Uma grade de proteco evita que carga ou assim um compartimento de carga mais
animais domsticos penetrem no habitculo comprido. Se desejvel, a grelha de protec-
perante travagens a fundo. o pode ser desmontada e retirada do auto-
mvel.
Para informaes sobre as ferramentas
necessrias e procedimento de montagem/
desmontagem, ver as instrues de monta-
gem3 que acompanham o novo equipamento.
Ao voltar a montar, a grelha de proteco
deve ser sempre presa e engatada correcta-
mente por questes de segurana.
Rede de proteco* (pg. 163) Puxe a cobertura de bagagem sobre a carga
Carga (pg. 160) e engate-a nos encaixes junto aos pilares tra-
seiros do compartimento da carga.
Olhais de fixao de carga (pg. 162) 05
Subida
Segure pela parte inferior da grelha de pro- IMPORTANTE
teco e puxe para trs/cima. A grelha de proteco no pode ser reba-
tida para cima ou para baixo quando a
IMPORTANTE cobertura da bagagem est montada.
A grelha de proteco no pode ser reba-
tida para cima ou para baixo quando uma Colocao da cobertura da bagagem
cobertura da bagagem est montada. Introduza uma extremidade da cobertura
na fixao do painel lateral.
Montagem/desmontagem Introduza a outra extremidade na fixao
A grelha de proteco encontra-se normal- oposta.
mente montada permanentemente no auto-
mvel, uma vez que pode facilmente ser
3 Instrues de montagem n. 30756681.

}}

05 Carga e arrumao
||
Encaixe ambos os lados. Ouve-se um
"clique" e a marca vermelha deve desa-
parecer.
> Verifique se ambas as extremidades
esto bloqueadas.
Remoo da cobertura da bagagem

1. Pressione o boto de uma extremidade e
retire.
2. Incline cuidadosamente a cobertura para
cima/fora e a outra extremidade solta-se
automaticamente.
Descida do disco de cobertura traseiro

da cobertura da bagagem
O disco de cobertura traseiro da cobertura da
bagagem sobressai na horizontal na sua
05 posio enrolada, no compartimento da
bagagem onde se encontra montado.
Puxe o disco de cobertura ligeiramente
para trs, libertando das suas mangas de
apoio e desa.
Carga (pg. 160)
Carga - cargo comprida (pg. 161)
166
FECHADURAS E ALARME
Comando distncia exemplo: Conduo sem chave (pg. 181) e Comando distncia - perda
O comando distncia utilizado para tran- algumas funes nicas (pg. 174). Se perder um comando distncia pode
cagem/destrancagem e arranque do motor, Todos os comandos distncia possuem encomendar um novo numa oficina - reco-
entre outros. uma parte destacvel da chave (pg. 176) menda-se uma oficina autorizada Volvo.
em metal. A parte visvel est disponvel em
Existem duas variantes do comando distn- Os restantes comandos distncia devem
duas verses para se poder distinguir os
cia - Comando distncia na verso bsica e ser levados oficina Volvo. Como medida de
comandos distncia.
Comando distncia com PCC (Personal Car preveno contra roubo, o cdigo do
Communicator)*. Podem ser encomendados mais comandos comando distncia perdido deve ser apa-
distncia - mas no noutra variante que no a gado do sistema.
BsicaA com presente na entrega do automvel. Podem
Funcionalidade Pode-se verificar o nmero total de chaves
ser programadas e utilizadas no mesmo auto-
PCCB registadas para o automvel no sistema de
mvel at seis chaves.
menus MY CAR. Para descrio do sistema
Trancagem/ O automvel entregue com dois comandos de menus, ver MY CAR (pg. 118).
destrancagem e distncia
x x
parte destacvel da Informao relacionada
chave
AVISO Comando distncia - funes
(pg. 172)
Trancagem/ Caso se encontrem crianas no autom-
destrancagem sem x vel:
chave Lembre-se sempre de cortar a corrente
Arranque do motor dos vidros elctricos e do tecto de abrir
06 x retirando o comando distncia quando
sem chave sai do automvel.
Boto de informa-
es e luzes indica- x Informao relacionada
doras Comando distncia - funes
(pg. 172)
A Comando com 5 botes
B Comando com 6 botes
O comando distncia com PCC tem uma

funcionalidade mais alargada quando compa-
rado com o comando na verso bsica - por

Comando distncia - Proceda do seguinte modo para guardar as AVISO

personalizao* configuraes e utilizar a memria da chave
no comando distncia: Risco de entalamento! Assegure-se de
A memria da chave no comando distncia que as crianas no brincam com o
(pg. 168) permite a adaptao de certas 1. Destranque o automvel com o comando comando. Ao ajustar certifique-se de que
configuraes do automvel a cada utilizador. distncia em cuja memria a configura- no existe nenhum objecto em frente,
o2 deve ser memorizada. atrs ou sob o assento. Assegure-se de
A funo da memria da chave est dispon- que nenhum passageiro no banco traseiro
vel combinada com o assento do condutor 2. Proceda aos ajustes desejados, por ex.: fica entalado.
de comando elctrico*. assento e retrovisores exteriores.
3. As configuraes so memorizadas na
As configuraes para os retrovisores exte- Alterao das configuraes
memria do comando distncia pre-
riores (pg. 109), assento do condutor, fora Se vrias pessoas com o respectivo
sente.
da direco (pg. 197) e opo, modo de comando distncia se aproximarem do
contraste e modo de cor (pg. 67) do instru- Da prxima vez que o automvel for destran- automvel, as configuraes do assento e
mento combinado podem ser memorizadas cado com o mesmo comando distncia as dos espelhos retrovisores so efectuadas
na memria, dependendo do nvel de equipa- posies memorizadas na memria da chave para a pessoa cujo comando distncia
mentos do automvel. so ajustadas automaticamente - desde que abriu a porta do condutor.
tenham sido alteradas desde a ltima vez que
A funo1 pode ser activada/desactivada no o comando distncia presente foi memori- Se a porta do condutor for aberta pela
sistema de menus com MY CAR. Para descri- zado. pessoa A com o comando distncia A mas
o do sistema de menus, ver MY CAR a pessoa B com o comando distncia B for
(pg. 118). Paragem de emergncia conduzir, as definies podem ser alternadas
Se o assento comear acidentalmente a des- do seguinte modo:
Quando a funo activada as configuraes locar-se, pressione um dos botes de ajuste 06
so automaticamente associadas memria ou de memria do assento para parar o A pessoa B, junto porta do condutor ou
da chave. Isto significa que uma alterao assento. sentada atrs do volante, pressiona o
das configuraes automaticamente guar- boto para destrancagem do seu
dada na memria do comando distncia. Para reiniciar o movimento para a posio do comando distncia, ver Comando dis-
assento guardada na memria da chave tncia - funes (pg. 172).
Memorizao das configuraes pressione o boto de destrancagem no Seleccione uma das trs memrias poss-
Assegure-se que a funo da memria da comando distncia. A porta do condutor veis para o ajuste do assento com o
chave activada no sistema de menus MY deve estar aberta. boto do assento 1-3, ver Bancos dian-
CAR.
1 Chamada Memria da chave em MY CAR.

2 Esta definio no afecta as definies armazenadas com a funo de memria do assento de comando elctrico.
}}

||
teiros - com accionamento elctrico* Informao relacionada Trancagem/destrancagem - indicao
(pg. 85). Comando distncia com PCC* - fun- Quando o automvel trancado ou destran-
Ajuste o assento e os espelhos retroviso- es nicas (pg. 174) cado com o comando distncia (pg. 168),
res manualmente, ver Bancos dianteiros - os piscas do automvel indicam quando a
com accionamento elctrico* (pg. 85) e trancagem/destrancagem correctamente
Retrovisores - exteriores (pg. 109). efectuada.
Reactivao das configuraes Trancagem - um sinal de pisca e o rebati-
Quando o automvel trancado ou passados mento3 dos retrovisores para dentro.
30 minutos com o automvel destrancado, a
Destrancagem - dois sinais de piscas e o
memria da chave desactivada e definido
rebatimento3 dos retrovisores para fora.
um perfil de condutor standard. Para reacti-
var a memria da chave para o comando Na trancagem, a indicao d-se apenas se
distncia presente necessrio que se verifi- todas as fechaduras forem trancadas, aps
que o seguinte. as portas terem sido fechadas.
Para automveis sem Keyless Drive Seleccionar funo

As configuraes memorizadas na memria No sistema de menus MY CAR do automvel
da chave so activadas quando o automvel podem-se seleccionar diferentes opes para
destrancado com uma presso no boto de indicao de trancagem/destrancagem com
destrancagem do comando distncia. luz. Para descrio do sistema de menus, ver
Para automveis com Keyless Drive MY CAR (pg. 118).
06 A memria da chave activada se: Informao relacionada
1. O automvel for destrancado com uma Conduo sem chave* (pg. 181)
presso no boto de destrancagem do Indicador de trancagem (pg. 171)
comando distncia ou atravs da des-
trancagem sem chave. Indicador de alarme (pg. 193)
2. Se o automvel estiver destrancado

feia uma busca de chave quando a porta
do condutor aberta. Se for encontrada
apenas uma chave as suas configuraes
memorizadas so activadas. Se o auto-
mvel estiver trancado, consulte o ponto
anterior.

Indicador de trancagem Inibidor de arranque (imobilizador) Mensa- Significado

Um LED a piscar junto ao pra-brisas verifica O inibidor de arranque electrnico uma pro- gem
se o automvel est trancado. teco anti-roubo que evita que o veculo seja
arrancado por pessoas no autorizadas. Inserir Falha na leitura do comando
chave do distncia durante o arran-
Cada comando distncia (pg. 168) possui automvel que - Retire a chave do
um cdigo nico. O automvel s pode ser fecho de ignio, volte a
posto a trabalhar se for utilizado o comando inseri-la e faa uma nova
distncia certo com o cdigo certo. tentativa de arranque.
As seguintes mensagens de avaria do mos-
Chave do Falha na leitura do comando
trador de informaes do instrumento combi-
automvel distncia durante o arran-
nado esto relacionadas com o inibidor de
no que - Faa uma nova tenta-
arranque electrnico (imobilizador):
encon- tiva de arranque.
trada Se a falha permanecer:
Introduza a chave da viatura
Mesmo LED que para o indicador de alarme no canho de ignio e faa
(pg. 193). uma nova tentativa.
NOTA Imobiliza- Falha na funo inibidor de

dor Tentar arranque durante o arran-
Mesmo os automveis no equipados
com Alarme possuem este indicador. rearrancar que. Se a falha permanecer:
Contacte uma oficina - reco- 06
menda-se o contacto de
Informao relacionada uma oficina autorizada
Trancagem/destrancagem - indicao Volvo.
(pg. 170)
Para pr o automvel a trabalhar, ver Arran-
que do motor (pg. 286).
3 Apenas automveis com retrovisores rebatveis.

}}
171
||
Informao relacionada Inibidor de arranque accionado Comando distncia - funes
Inibidor de arranque accionado distn- distncia com sistema de localizao* O comando distncia na verso bsica pos-
cia com sistema de localizao* O inibidor de arranque accionado distncia sui funes como por ex.: trancagem e des-
(pg. 172) com sistema de localizao4 possibilita acom- trancagem das portas.
panhar e localizar o automvel, alm de per-
mitir a activao do inibidor de arranque Funes
distncia, desligando assim o motor.
Contacte o concessionrio Volvo mais pr-

ximo para mais informaes e auxlio sobre a
activao do sistema.
Comando distncia (pg. 168)
Inibidor de arranque (imobilizador)
(pg. 171)
Comando distncia na verso bsica.

Trancagem
Destrancagem
06
Durao luz aproximao
Tampa do porta-bagagens
Funo pnico
4 Apenas nalguns mercados e com Volvo On Call*.

Destrancagem - Destranca as portas e durante pelo menos 5 segundos. Caso con-

a tampa do porta-bagagens ao mesmo trrio fecha-se passados cerca de 3 minutos.
tempo que o alarme desactivado.
Uma longa presso abre todos os vidros em Comando distncia (pg. 168)
simultneo. Para mais informaes, ver Fun-
Comando distncia com PCC* - fun-
o de arejamento (pg. 188). es nicas (pg. 174)
A funo pode ser alterada de destrancar Trancagem/destrancagem - a partir do
todas as portas em simultneo para, com exterior (pg. 185)
uma presso no boto, destrancar apenas a
porta do condutor e, com uma presso adici-
onal - no espao de dez segundos - destran-
Comando distncia com PCC*( Personal Car car as restantes portas.
Communicator).
A funo pode ser alterada no sistema de
Informao menus MY CAR. Para descrio do sistema
de menus, ver MY CAR (pg. 118).
Botes de funo
Trancagem - Tranca as portas e a Durao de luz de aproximao - Uti-
tampa do porta-bagagens ao mesmo tempo liza-se para acender a iluminao do autom-
que o alarme activado. vel distncia. Para mais informaes, ver
Durao luz aproximao (pg. 104).
Uma longa presso fecha todas as janelas e
o tecto de abrir* em simultneo. Para mais Tampa do porta-bagagens (pg. 189) 06
informaes, ver Funo de arejamento - Destranca e desactiva o alarme apenas na
(pg. 188). tampa do porta-bagagens.
Funo pnico - Utiliza-se para chamar
AVISO a ateno em caso de emergncia.
Se fechar o tecto de abrir e os vidros com Os piscas e a buzina so activados se o
o comando distncia certifique-se de boto for pressionado durante pelo menos 3
que ningum fica com as mos entaladas.
segundos, ou pressionado duas vezes no
espao de 3 segundos.
A funo pode ser desactivada com o
mesmo boto, depois de ter estado activa

Comando distncia - alcance Informao relacionada Comando distncia com PCC* -

As funes do comando distncia (na ver- Comando distncia (pg. 168) funes nicas
so bsica) tm um raio de aco de cerca de Comando distncia - funes (pg. 172) Um comando distncia com PCC possui
20 metros a partir do automvel. funcionalidades alargadas em comparao
com um comando distncia na verso
Se o automvel no reagir a uma presso no bsica (pg. 168) na forma de um boto de
boto - aproxime-se e tente de novo. informaes e luzes indicadoras.
NOTA
As funes do comando distncia
podem ser perturbadas por ondas rdio,
edifcios, condies topogrficas, etc. O
automvel pode ser sempre trancado/
destrancado com a parte destacvel da
chave (pg. 177).
Se todos os comandos distncia abando-

narem o automvel com o motor em anda-
mento ou com a posio de ignio I ou II
(pg. 82) activa, e todas as portas forem
fechadas, o mostrador de informaes no Comando distncia com PCC.
instrumento combinado exibe uma mensa- Boto de informao
06
gem de aviso ao mesmo tempo que emitido
um sinal sonoro. Luzes indicadoras
Se o comando distncia voltar a entrar no O boto de informao permite obter certas
automvel a mensagem e o sinal sonoro ces- informaes do automvel a partir das luzes
sam quando: indicadoras.
O comando distncia inserido no
fecho de ignio.
A velocidade ultrapassa os 30 km/h.
o boto OK premido.

Utilizao do boto de informao Comando distncia com PCC* -

Pressione o boto de informao . alcance
> Durante cerca de 7 segundos piscam O alcance de um comando distncia com
todas as luzes indicadoras e a luz per- PCC (Personal Car Communicator) para tran-
corre o comando distncia. Isto cagem, destrancagem das portas e tampa do
indica que est a ser feita a leitura da porta-bagagens de cerca de 20 metros a
informao do automvel. partir do automvel - as restantes funes
possuem um alcance at cerca de 100
A leitura interrompida caso algum metros.
outro boto seja carregado durante
esse processo. Se o automvel no reagir a uma presso no
boto - aproxime-se e tente de novo.
NOTA Luz verde contnua O automvel est
trancado. NOTA
Caso nenhuma luz indicadora se
acenda ao utilizar o boto de informao Luz amarela contnua O automvel est A funo do boto de informao pode ser
repetidas vezes e em diferentes locais (ou destrancado. perturbada por ondas rdio, edifcios, con-
aps 7 segundos e aps a luz se deslocar dies topogrficas, etc.
no PCC), contacte uma oficina - reco- Luz vermelha contnua - O alarme dispa-
menda-se uma oficina autorizada Volvo. rou desde que o automvel foi trancado
pela ltima vez. Fora do alcance do comando
distncia
As luzes indicadoras fornecem informao de Luz vermelha pisca alternadamente em
Caso o comando distncia esteja longe de
acordo com a seguinte ilustrao: ambas as luzes indicadoras vermelhas -
mais do automvel para que seja feita a lei- 06
O alarme disparou h menos de 5 minu-
tura, mostrado o ltimo estado em que o
tos.
automvel foi deixado, sem que as luzes indi-
Informao relacionada cadoras se desloquem no comando distn-
Comando distncia com PCC* - cia.
alcance (pg. 175) Caso sejam utilizados vrios comandos dis-
tncia com o automvel, apenas o ltimo a
ser utilizado na trancagem/destrancagem
indica o estado correcto.
}}

||
NOTA Parte da chave destacvel Informao relacionada
Um comando distncia contm uma parte Comando distncia - funes (pg. 172)
Se no acender nenhuma luz indica-
dora ao utilizar o boto de informao
da chave destacvel de metal que permite a Comando distncia (pg. 168)
activao de algumas funes e procedimen-
dentro do raio de aco, tal pode dever-se
ao facto da ltima comunicao entre o tos.
comando distncia e o automvel ter
O cdigo nico da parte da chave encontra-
sido perturbada por ondas rdio, edifcios,
condies topogrficas, etc. -se disponvel nas oficinas autorizadas Volvo,
que so recomendadas para a encomenda
de novas partes da chave.
Keyless Drive* - alcance do comando Funes da parte da chave destacvel
distncia (pg. 181) Com a parte da chave destacvel do
Comando distncia - alcance (pg. 174) comando distncia pode-se:
abrir manualmente a porta dianteira
esquerda caso o fecho centralizado no
possa ser activado com o comando
distncia, ver Parte da chave destacvel -
destrancagem de porta (pg. 177).
activar/desactivar (pg. 191) mecanica-
mente o bloqueio de segurana para cri-
anas das portas traseiras.
06
trancar manualmente (pg. 186) a porta
dianteira direita e as portas traseiras no
caso de, por exemplo, ausncia de cor-
rente elctrica.
bloquear o acesso ao porta-luvas e ao
compartimento da carga (trancagem de
privacidade (pg. 178)*).
activar/desactivar (pg. 36) o airbag do
passageiro dianteiro (PACOS*).

Parte da chave destacvel - remoo/ Informao relacionada Parte da chave destacvel -

colocao Parte da chave destacvel - destranca- destrancagem de porta
A remoo/colocao da parte da chave des- gem de porta (pg. 177) A parte destacvel da chave (pg. 176) pode
tacvel (pg. 176) feita do seguinte modo: Bloqueio de segurana para crianas - ser utilizada caso o fecho centralizado no
activao manual (pg. 191) possa ser activado com o comando distn-
Retirar a parte da chave destacvel cia (pg. 168), por ex.: quando a bateria do
Airbag do passageiro - ativao/desativa-
o* (pg. 36) comando est gasta.
Se o fecho centralizado no poder ser acti-

vado com o comando distncia - por ex: se
as baterias estiverem gastas - a porta dian-
teira esquerda pode ser aberta do seguinte
modo:
1. Destranque a porta dianteira esquerda
com a parte destacvel da chave no
canho da fechadura do puxador da
porta. Para imagem e mais informaes,
ver Keyless drive* - destrancagem com a
Puxe o trinco de mola para o lado. parte da chave (pg. 183).
Puxe simultaneamente a parte da chave a NOTA

direito para trs.
Quando a porta destrancada com a 06
Colocar a parte da chave destacvel parte da chave e aberta, o alarme dispara.
Coloque cuidadosamente a parte da chave
no seu lugar no comando distncia 2. Desactive o alarme introduzindo o
(pg. 168). comando distncia no fecho de ignio.
1. Mantenha o comando distncia com a Para automvel com sistema Keyless, ver
fenda para cima e insira parte da chave Keyless drive* - destrancagem com a parte
na fenda. da chave (pg. 183).
2. Pressione a parte da chave levemente.
Ouve um estalido quando a parte da
chave encaixa.
}}

||
Informao relacionada Trancagem de privacidade*
Comando distncia (pg. 168) A trancagem de privacidade foi concebida
Comando distncia - substituio de para se deixar o automvel no servio de
bateria (pg. 179) manuteno, no hotel, ou semelhantes. O
porta-luvas fica trancado e a tampa do porta-
-bagagens desconectada do fecho centrali-
zado - a tampa do porta-bagagens no pode
ser aberta com o boto do fecho centralizado
nas portas dianteiras ou no comando dis-
tncia (pg. 168).
G017870
Fechaduras activas do comando distncia sem
parte da chave e trancagem de privacidade acti-
vada.
Isto significa que o comando distncia sem
a parte da chave apenas pode ser utilizado
para activar/desactivar o alarme (pg. 192),
abrir as portas e conduzir o automvel.
O comando distncia, sem a parte da
chave, pode ento ser entregue a pessoal de
G017869
06 manuteno ou de hotel - a parte destacvel
da chave permanece com o proprietrio do
Fechaduras activas para o comando distncia
com parte da chave. automvel.
NOTA
No se esquea de puxar a cobertura da
bagagem (pg. 165) sobre o comparti-
mento da carga antes de fechar a tampa
do porta-bagagens.

Activar/desactivar NOTA Comando distncia - substituio

de bateria
No volte a colocar a parte da chave no
comando distncia, guarde-a num local Por vezes pode ser necessrio substituir a
seguro. bateria5 do comando distncia.
A bateria do comando distncia deve ser

A desactivao feita pela ordem substituda se:
inversa.
Para informaes sobre a trancagem apenas
o smbolo de informao no instrumento
combinado acender e o mostrador apre-
do porta-luvas, ver Trancagem/destrancagem sentar Bateria da chave automvel
- porta-luvas (pg. 188). baixa Ver manual
e/ou
Activao da trancagem de privacidade. as fechaduras no reagirem vrias vezes
seguidas aos sinais do comando dis-
Para activar a trancagem de privacidade: tncia dentro de um raio de 20 metros a
Introduza a parte da chave no fecho do partir do automvel.
porta-luvas.
Rode a parte da chave 180 graus no sen-
tido dos ponteiros do relgio.
Retire a parte da chave. Em simultneo
aparece uma mensagem no mostrador de 06
informaes do instrumento combinado.
O porta-luvas fica trancado e a tampa do
porta-bagagens no pode ser destrancada
com o comando distncia ou o boto do
fecho centralizado.
5 O comando distncia com PCC tem duas baterias.

}}
179
||
NOTA Tipo de bateria
Utilize baterias com a designao
Coloque o comando distncia com os CR2430, 3 V - uma no comando distncia,
botes virados para cima para evitar que
as baterias caiam quando o abrir. duas no comando distncia com PCC.
NOTA
IMPORTANTE
A Volvo recomenda que as baterias utiliza-
Evite tocar com os dedos em baterias das no comando distncia/PCC cum-
novas e nas suas superfcies de contacto; pram as normas UN Manual of Test and
o seu funcionamento prejudicado. Criteria, Part III, sub-section 38.3. As bate-
rias montadas de fbrica ou substitudas
numa oficina autorizada Volvo cumprem a
Substituio da bateria norma acima citada.
Verifique cuidadosamente o modo como
a(s) bateria(s) se encontram no lado de
dentro da tampa, observe o seu lado (+) e Montagem
(). 1. Junte os lados do comando distncia e
pressione.
Comando distncia (uma bateria) 2. Mantenha o comando distncia com a
1. Solte a bateria cuidadosamente. fenda para cima e insira parte da chave
Abertura 2. Coloque a bateria nova com o lado (+) na fenda.
Puxe o trinco de mola para o lado. para baixo.
3. Pressione a parte da chave levemente.
06
Comando distncia com PCC* (duas Ouve um estalido quando a parte da
Puxe simultaneamente a parte da
baterias) chave encaixa.
chave a direito para trs.
1. Solte as baterias cuidadosamente.
Introduza uma chave de fendas 3 mm 2. Coloque a primeira bateria nova com o IMPORTANTE
no orifcio atrs do trinco de mola e force lado (+) para cima. Assegure-se de que estas baterias so tra-
cuidadosamente o comando distncia tadas de forma compatvel com o ambi-
3. Instale o elemento de plstico branco e
para cima. ente.
coloque por cima a outra bateria nova
com o lado (+) para baixo.
Comando distncia - funes (pg. 172)

Conduo sem chave* Keyless Drive* - alcance do comando Se todos os comandos distncia abando-
Os automveis com Keyless Drive possuem distncia narem o automvel com o motor em anda-
um sistema de arranque e de trancagem que Para destrancar automaticamente as portas mento ou com a posio de ignio I ou II
pode ser utilizado sem chave. ou a tampa do porta-bagagens sem pressio- (pg. 83) activa, e todas as portas forem
nar botes no comando distncia7 neces- fechadas, o mostrador de informaes no
Com o sistema de arranque e de trancagem instrumento combinado exibe uma mensa-
srio que o comando distncia se encontre
sem chave o automvel pode ser arrancado, gem de aviso ao mesmo tempo que emitido
num raio de cerca de 1,5 metros a partir do
trancado e destrancado sem que o comando um sinal sonoro.
manpulo da porta ou do porta-bagagens.
distncia (pg. 168)6 se encontre no fecho
Quando o comando distncia regressa ao
de ignio. Basta ter consigo o comando Quem tranca ou destranca uma porta tem automvel apaga-se a mensagem de aviso e
distncia no bolso. O sistema facilita a aber- que ter o comando distncia consigo. No o aviso sonoro cessa aps:
tura do automvel quando, por exemplo, as possvel trancar ou destrancar uma porta se
mos esto ocupadas. o comando distncia se encontrar no lado uma porta aberta e fechada
Ambos os comandos distncia do autom- oposto do automvel. o comando distncia ser inserido no
vel possuem a funcionalidade Keyless. pos- fecho de ignio
svel encomendar mais comandos distn- o boto OK premido.
cia.
O sistema elctrico do automvel pode ser Conduo sem chave* (pg. 181)
colocado em trs diferentes nveis - posio
de ignio 0, I e II (pg. 83) - com o comando
Keyless Drive* - localizao da antena
(pg. 184)
distncia.
06
Keyless Drive* - alcance do comando
distncia (pg. 181)
Keyless drive* - utilizao segura do
comando distncia (pg. 182) As circunferncias vermelhas na ilustrao
Keyless drive* - perturbaes na funcio- em cima representam a rea coberta pelas
nalidade do comando distncia antenas do sistema.
(pg. 182)
6 Aplicvel apenas a Comando distncia com PCC.

7 Aplicvel a comando distncia com PCC (Personal Car Communicator).

Keyless drive* - utilizao segura do Keyless drive* - perturbaes na Keyless drive* - trancagem
comando distncia funcionalidade do comando Os automveis equipados com Keyless drive
Preste muita ateno aos comandos distn- distncia possuem uma zona de contacto nos puxado-
cia do automvel. O rastreio e os campos electromagnticos res exteriores das portas e um boto reves-
podem interferir com as funes sem chave tido a borracha na zona de presso em borra-
Se um dos comandos distncia8 for esque- (pg. 181) do comando distncia. cha da tampa do porta-bagagens para tran-
cido no automvel desactivada a funcionali- cagem/destrancagem.
dade Keyless caso o automvel seja tran- NOTA
cado com um dos outros comandos distn-
cia do automvel. Nenhuma pessoa estranha No coloque/guarde o PCC junto a um
telemvel ou objecto metlico - mantenha
poder ento abrir as portas.
uma distncia de pelo menos 10-15 cm.
Da prxima vez que o automvel for destran-
cado com um dos outros comandos distn- Se ainda se verificarem perturbaes, utilize
cia o comando distncia esquecido reac- o comando distncia e a parte destacvel
tivado. da chave como um comando distncia da
verso bsica, ver Comando distncia -
IMPORTANTE funes (pg. 172).
Evite deixar o comando distncia com
PCC no automvel. Se algum se introdu-
zir no automvel e assumir o controlo do Comando distncia - substituio de
A zona de contacto nos puxadores exteriores
comando distncia pode, por exemplo, bateria (pg. 179) das portas e o boto revestido a borracha na
06 arrancar o automvel pressionando o Keyless drive* - utilizao segura do placa de presso revestida a borracha na tampa
comando distncia no fecho de ignio e comando distncia (pg. 182) do porta-bagagens.
pressionando o boto START/STOP
ENGINE. Keyless Drive* - alcance do comando Tranque as portas e a tampa do porta-baga-
distncia (pg. 181) gens com uma longa presso em qualquer
uma das zonas de contacto dos puxadores
Informao relacionada das portas ou pressionando o boto mais
Conduo sem chave* (pg. 181) pequeno da tampa do porta-bagagens - o
indicador de trancagem (pg. 171) a piscar
no pra-brisas confirma a trancagem.
8 Aplicvel a comando distncia com PCC (Personal Car Communicator).

Antes de trancar o automvel todas as portas Keyless drive* - destrancagem Keyless drive* - destrancagem com a
e a tampa do porta-bagagens devem estar A destrancagem acontece quando uma mo parte da chave
fechadas - caso contrrio o automvel no agarra um puxador da porta ou acciona a Se o fecho centralizado no puder ser des-
trancado. placa de presso em borracha da tampa do trancado com o comando distncia, por
porta-bagagens - abra a porta ou a tampa do exemplo: quando as baterias esto gastas, a
NOTA porta-bagagens normalmente. porta dianteira esquerda pode ser aberta com
Em automveis com caixa de velocidades a parte destacvel da chave.
automtica o selector de mudanas deve NOTA
ser colocado na posio P - caso contr- Os puxadores das portas reconhecem
rio o automvel no pode ser trancado normalmente uma mo, mas com luvas
nem o alarme activado. grossas ou movimentos muito rpidos
pode ser necessria uma segunda tenta-
Informao relacionada tiva ou mesmo retirar a luva
Conduo sem chave* (pg. 181)
Indicador de alarme (pg. 193) Informao relacionada
Keyless drive* - trancagem (pg. 182)
Orifcio para a parte da chave - para libertar a

cobertura.
06
Para aceder ao canho da fechadura
necessrio retirar a cobertura em plstico do
puxador da porta - esta operao tambm
efectuada com a parte da chave.
}}

||
1. Pressione a parte da chave cerca de Keyless Drive* - configuraes de Keyless Drive* - localizao da antena
1 cm para cima no orifcio no lado de trancagem Os automveis equipados com Keyless Drive
baixo do puxador da porta/cobertura - As configuraes de trancagem para autom- possuem uma srie de antenas incorporadas
no dobre. veis equipados com Keyless Drive podem ser e localizadas em diferentes locais do autom-
> A cobertura em plstico solta-se auto- adaptadas indicando no sistema de menus vel.
maticamente quando a chave pres- MY CAR quais as portas a destrancar.
sionada para cima e para o interior da
abertura. Para descrio do sistema de menus, ver MY
CAR (pg. 118).
2. Introduza de seguida a parte da chave no
canho da fechadura e destranque a Informao relacionada
porta. Conduo sem chave* (pg. 181)
3. Aps a destrancagem volte a colocar a
cobertura em plstico no seu lugar.
NOTA
Quando a porta do condutor destran-
cada com a parte da chave e aberta, o
alarme dispara. Este desactiva-se introdu- Pra-choques traseiro, ao meio
zindo o PCC no fecho de ignio, ver
Alarme -comando distncia no funciona Puxador da porta, esquerdo traseiro
(pg. 194).
06 Compartimento da carga, ao meio sob o
cho
Conduo sem chave* (pg. 181) Puxador da porta, direito traseiro
Parte da chave destacvel - remoo/ Consola central, sob a parte traseira
colocao (pg. 177)
Alarme (pg. 192) Consola central, sob a parte dianteira.

AVISO Trancagem/destrancagem - a partir NOTA

do exterior
Pessoas com pacemaker no devem apro- Lembre-se que o alarme dispara quando a
ximar o pacemaker a menos de 22 cm das A trancagem/destrancagem a partir do exte- porta aberta depois de ter sido destran-
antenas do sistema Keyless. Isto de modo rior feita com o comando distncia cada com a parte destacvel da chave - o
a impossibilitar perturbaes entre o pace- (pg. 168). O comando distncia pode tran- alarme desligado quando o comando
maker e o sistema Keyless. car/destrancar todas as portas e a tampa do distncia inserido no fecho de ignio.
porta-bagagens em simultneo. Podem ser
Informao relacionada seleccionadas diferentes sequncias para a
destrancagem, ver Comando distncia -
AVISO
funes (pg. 172). Tenha ateno ao risco de ficar algum
trancado no automvel quando este
Para que a sequncia de trancagem possa trancado a partir do exterior com o
ser activada, a porta do condutor tem de comando distncia - nesta situao no
estar fechada - se alguma outra porta ou a possvel abrir as portas a partir do inte-
tampa do porta-bagagens estiver aberta, esta rior com os puxadores.
ser trancada e o alarme activado quando for Para mais informaes, ver Trancagem
fechada. Para automveis equipados com total* (pg. 190).
sistema de trancagem sem chave* neces-
srio que todas as portas e a tampa do Retrancagem automtica
porta-bagagens estejam fechadas. Se nenhumas das portas ou a tampa do
porta-bagagens forem abertos no espao de
NOTA dois minutos aps a destrancagem, todas as
06
Lembre-se que existe o risco de o fechaduras sero retrancadas automatica-
comando distncia ficar trancado no mente. Esta funo reduz o risco de o auto-
interior do automvel. mvel ser deixado destrancado inadvertida-
mente. (Para automveis com alarme, ver
Se a trancagem/destrancagem com o Alarme (pg. 192).)
comando distncia no funcionar, isso
pode dever-se a baterias gastas - tranque ou
destranque a porta dianteira esquerda com a
interior (pg. 186)
parte da chave destacvel, ver Parte da
chave destacvel - remoo/colocao Conduo sem chave* (pg. 181)
(pg. 177).

Trancagem manual das portas Utilize a parte destacvel da chave para Trancagem/destrancagem - a partir
Em algumas situaes o automvel tem de rodar o disco selector, ver Parte da chave do interior
ser trancado manualmente, por ex: com destacvel - remoo/colocao Todas as portas e a tampa do porta-baga-
ausncia de corrente elctrica. (pg. 177). gens podem ser trancadas ou destrancadas
A porta est bloqueada contra a abertura em simultneo com o boto do fecho centra-
A porta dianteira esquerda pode ser trancada lizado da porta do condutor e da porta do
pelo exterior.
no seu canho da fechadura com a parte passageiro*.
destacvel da chave, ver Keyless drive* - A porta pode ser aberta pelo exterior e
destrancagem com a parte da chave pelo interior. Fecho centralizado
(pg. 183).
As restantes portas no possuem canho da
NOTA
fechadura, mas possuem um fecho na extre- O fecho rotativo de cada porta tranca
midade da porta que tem de ser rodado - apenas a porta em questo - no
pode-se assim trancar/bloquear mecanica- todas as portas.
mente as portas contra a abertura pelo exte- Uma porta traseira trancada manual-
rior. As portas podem continuar a ser abertas mente com Bloqueio de segurana
a partir do interior. para crianas manual activado no
pode ser aberta pelo seu exterior ou
interior, ver Bloqueio de segurana
para crianas - activao manual
(pg. 191). Uma porta traseira tran-
cada deste modo apenas pode ser Fecho centralizado.
06
destrancada com o comando distn- Pressione um lado do boto para
cia ou o boto do fecho centralizado.
trancar - o outro lado destranca.
Informao relacionada Uma presso longa abre tambm todos os

vidros laterais* em simultneo.
Comando distncia - substituio de
bateria (pg. 179) Destrancagem
A partir do interior pode-se destrancar uma
porta de dois modos:
Trancagem manual das portas. No confundir
com o Bloqueio de segurana para crianas Pressione o boto do fecho centralizado
(pg. 191).
.

Uma longa presso abre tambm todos os neo (ver tambm Funo de arejamento Informao relacionada
vidros laterais* em simultneo (ver tambm (pg. 188)). Trancagem/destrancagem - a partir do
Funo de arejamento (pg. 188)). exterior (pg. 185)
Boto de trancagem* porta traseira
Puxe pelo puxador da porta e abra a Alarme (pg. 192)
porta - a porta destranca-se e abre-se Comando distncia - funes (pg. 172)
num instante.
Luz no boto de trancagem

O fecho centralizado encontra-se disponvel
em duas verses - a luz no boto do fecho
centralizado da porta do condutor possui
diferentes significados consoante a verso.
Com o boto do fecho centralizado apenas
na porta do condutor, as restantes portas
no tm boto:
A luz acesa significa que todas as portas A luz do boto acende quando a porta est tran-
esto trancadas. cada.
Com o boto do fecho centralizado em Os botes de trancagem das portas traseiras
ambas as portas dianteiras e boto de blo- apenas trancam a respectiva porta traseira.
queio elctrico em cada uma das portas tra- Para destrancar as portas:
seiras:
Puxe pelo puxador da porta - a porta est 06
A luz acesa indica que apenas a porta em destrancada e aberta.
causa est trancada. Quando todos os
botes esto acesos todas as portas Trancagem automtica
esto trancadas. As portas e a tampa do porta-bagagens tran-
cam-se automaticamente quando o autom-
Trancagem
vel entra em andamento.
Pressione o boto do fecho centralizado
- todas as portas fechadas so tran- A funo pode ser activada/desactivada no
cadas. sistema de menus com MY CAR. Para
descrio do sistema de menus, ver MY CAR
Uma longa presso fecha tambm todos os
(pg. 118).
vidros laterais e o tecto de abrir em simult-

Funo de arejamento Trancagem/destrancagem - porta- Para informaes sobre a trancagem de pri-

A funo de arejamento abre ou fecha todas -luvas vacidade, ver Trancagem de privacidade*
as janelas laterais em simultneo. Pode ser Porta-luvas (pg. 157) apenas pode ser tran- (pg. 178).
utilizada, por exemplo, para arejar rapida- cado/destrancado com a parte da chave des-
mente o automvel com tempo quente. tacvel do comando distncia.
Para informaes sobre a parte da chave, ver
Parte da chave destacvel - remoo/coloca-
o (pg. 177).
Boto do fecho centralizado

Uma longa presso no smbolo no boto
do fecho centralizado abre todos os vidros
06 laterais em simultneo. O mesmo procedi-
Para trancar o porta-luvas:
mento no smbolo fecha todos os vidros
laterais em simultneo. Introduza a parte da chave no fecho do
porta-luvas, tal como ilustrado em cima.
Informao relacionada Rode a parte da chave 90 graus no sen-
Trancagem/destrancagem - a partir do tido dos ponteiros do relgio.
interior (pg. 186)
Retire a parte da chave.
Vidros elctricos (pg. 107)
A destrancagem feita pela ordem
inversa.

Trancagem/destrancagem - tampa do IMPORTANTE os sensores de nvel e movimento do

porta-bagagens alarme*, assim como os sensores de abertura
A tampa do porta-bagagens pode ser aberta,
necessria pouca fora para libertar da tampa do porta-bagagens, esto desco-
o fecho da tampa traseira - Pressione nectados.
trancada e destrancada de modos diferentes. ligeiramente a placa revestida a borra-
cha. As portas mantm-se trancadas e sob a pro-
Abertura manual teco do alarme.
Ao levantar a tampa traseira no
exera fora na placa revestida a bor- A tampa do porta-bagagens destran-
racha - levante no puxador. Demasi- cada mas permanece fechada - pres-
ada fora pode danificar os contactos sione ligeiramente na placa de presso
elctricos da placa de borracha. de borracha sob o puxador exterior e
levante a tampa.
Destrancagem com o comando Se a tampa no for aberta no espao de
distncia 2 minutos, retrancada de novo e o alarme
reactivado.
Destrancagem a partir do interior do

automvel
Placa de borracha com contacto elctrico.
A tampa do porta-bagagens mantm-se
fechada atravs de uma fechadura elctrica.
Para abrir: 06
1. Pressione ligeiramente na placa de pres-
so mais larga revestida a borracha sob o
puxador exterior - a fechadura liber-
tada.
2. Levante o puxador exterior para abrir a Com o boto do comando distncia
tampa completamente. pode-se desligar o alarme* da porta traseira e
destrancar a mesma.
O indicador de trancagem (pg. 171) exis- Destrancagem da tampa do porta-baga-
tente no tablier pra de piscar para avisar que gens
nem todo o automvel est trancado e que
}}

||
Para destrancar a tampa do porta-bagagens: Trancagem total* AVISO
Pressione o boto no painel de ilumina- A trancagem total9 significa que todos os No deixe que ningum permanea no
o (1). puxadores de abertura so desactivados, o automvel sem desactivar a funo Tran-
> A tampa destrancada e pode ser que impossibilita a abertura das portas pelo cagem total, para que no exista o risco
aberta no espao de 2 minutos (caso o interior e exterior. de algum ficar trancado no automvel.
automvel esteja trancado pelo inte- A trancagem total activada com o comando
rior). distncia (pg. 168) e feita com uma tem- Desactivao temporria
Trancagem com o comando distncia porizao de cerca de dez segundos aps a
trancagem das portas.
Pressione o boto do comando distn-
cia para trancar , ver Comando dis-
NOTA
tncia - funes (pg. 172).
> O indicador de trancagem no tablier Se for aberta uma porta no perodo de
comea a piscar, o que significa que o atraso a sequncia interrompida e o
alarme desactivado.
automvel est trancado e o alarme*
activado.
O automvel apenas pode ser destrancado
Informao relacionada com o comando distncia quando a funo
Trancagem/destrancagem - a partir do Trancagem total est activada. A porta dian-
interior (pg. 186) teira esquerda tambm pode ser destrancada A opo de menu activa indicada com uma
Trancagem/destrancagem - a partir do com a parte da chave destacvel (pg. 176). cruz.
06 exterior (pg. 185) Ainda possvel destrancar e abrir as portas MY CAR
e a tampa do porta-bagagens em automveis
equipados com Keyless Drive* puxando pelo OK MENU
puxador da porta ou da tampa do porta-
-bagagens. TUNE comando rotativo
EXIT
Se algum pretender ficar dentro do autom-
vel e as portas tiverem de ser trancadas por
fora, a funo Trancagem total pode ser des-
9 Apenas combinado com Alarme.

ligada temporariamente. Tal feito no sis- Bloqueio de segurana para crianas A porta est bloqueada contra a abertura
tema de menus MY CAR. Para descrio do - activao manual pelo interior.
sistema de menus, ver MY CAR (pg. 118). O bloqueio de segurana para crianas evita A porta pode ser aberta pelo exterior e
que as crianas possam abrir as portas trasei- pelo interior.
NOTA ras a partir do interior.
Lembre-se que o alarme activado AVISO
Activar/desactivar o bloqueio de
quando se tranca o automvel. Cada porta traseira possui dois fechos
segurana para crianas
Se alguma das portas for aberta pelo rotativos - no confunda o Bloqueio de
interior o alarme dispara. segurana para crianas com o Fecho
manual das portas.
O indicado acima vlido se a trancagem
total no estiver temporariamente desacti-
vada. NOTA
O fecho rotativo de cada porta tranca
apenas a porta em questo - no
Keyless drive* - destrancagem com a ambas as portas traseiras.
parte da chave (pg. 183)
No existe bloqueio manual em auto-
Comando distncia (pg. 168) mveis equipados com Bloqueio elc-
trico de segurana para crianas.
Bloqueio de segurana para crianas manual.
No confundir com o Fecho manual da porta
(pg. 186). Informao relacionada 06
O comando do bloqueio de segurana para
Bloqueio de segurana para crianas -
ativao eltrica* (pg. 192)
crianas encontra-se na extremidade de trs
das portas de traseiras, e s fica acessvel Trancagem/destrancagem - a partir do
quando a porta est aberta. interior (pg. 186)
Para activar/desactivar o bloqueio de segu-

exterior (pg. 185)
rana para crianas:
Utilize a parte destacvel da chave
(pg. 176) para rodar o disco selector.

Bloqueio de segurana para crianas 2. Pressione o boto no painel de comando Alarme

- ativao eltrica* da porta do condutor. O alarme um equipamento que avisa
O bloqueio de segurana para crianas com > O mostrador de informaes do instru- perante, por exemplo, um roubo no autom-
activao elctrica impede que as crianas mento combinado exibe a mensagem vel.
abram as portas traseiras ou as janelas a par- Bloqueio traseiro crianas ativado e
tir do interior. a luz do boto acende - o bloqueio O alarme activado dispara se:
est activo. uma porta, o capot ou a tampa do porta-
Activao -bagagens forem abertos
O Bloqueio de segurana para crianas pode Quando o Bloqueio de segurana para crian-
ser activado/desactivado em todas as posi- as est activo vlido na traseira: for detectado um movimento no habit-
culo (se equipado com o sensor de movi-
es de ignio (pg. 82) superiores a 0. A os vidros apenas abrem a partir do painel mentos*)
activao/desactivao pode ser feita at de comando da porta do condutor
2 minutos aps ser ter desligado o motor, o automvel for levantado ou rebocado
as portas no podem ser abertas por (se equipado com um sensor de inclina-
desde que nenhuma porta tenha sido aberta. dentro. o*)
Para activar o Bloqueio de segurana para Ao desligar o motor memorizada a defini-
crianas:
o cabo da bateria de arranque for desli-
o presente - se o bloqueio de segurana gado
para crianas estiver activado ao desligar o
motor, a funo continuar activada no pr- a sirene for desligada.
ximo arranque do motor. Se surgir uma avaria no sistema de alarme o
mostrador de informaes no instrumento
Informao relacionada combinado exibe uma mensagem. Contacte
06
Bloqueio de segurana para crianas - ento uma oficina - recomenda-se o contacto
activao manual (pg. 191) de uma oficina autorizada Volvo.
interior (pg. 186)
Painel de comando da porta do condutor.

1. Arranque o motor ou seleccione uma
posio de ignio superior a 0.

NOTA Desligar o alarme gerado Indicador de alarme

Carregue no boto de destrancagem do O indicador de alarme exibe o estado do sis-
Os sensores de movimento disparam o comando distncia ou insira o comando
alarme quando registado movimento, ou tema de alarme (pg. 192).
mesmo correntes de ar, no interior do distncia no interruptor de ignio.
automvel. Assim, o alarme pode disparar
se o automvel ficar com uma janela
aberta ou com o tecto de abrir aberto ou Indicador de alarme (pg. 193)
ainda se o aquecedor do habitculo for Alarme - reactivao automtica
utilizado. (pg. 194)
Para evitar esta situao: Feche a janela/ Alarme -comando distncia no fun-
abertura do tejadilho ao sair do automvel. ciona (pg. 194)
Se o aquecedor integrado do habitculo
(ou um outro porttil e elctrico) for utili-
zado - oriente a corrente de ar das bocas
de ventilao de modo a no apontarem
para cima no habitculo. Em alternativa,
pode ser usado um nvel de alarme redu-
zido, ver Nvel de alarme reduzido Mesmo LED que para o indicador de trancagem
(pg. 195). (pg. 171).
Um LED vermelho no tablier mostra o estado
do sistema de alarme:
NOTA
No tente reparar ou alterar pessoalmente
O LED apagado - o alarme est desacti-
vado 06
componentes do sistema de alarme. Qual-
quer uma destas tentativas pode afectar O LED pisca uma vez em cada dois
as condies do seguro. segundos - o alarme est activado
O LED pisca rapidamente depois de se
Activar o alarme desligar o alarme (e at se colocar o
Carregue no boto de trancagem do comando distncia no fecho de ignio
comando distncia. para a posio de ignio I) - o alarme
disparou.
Desactivar o alarme
Carregue no boto de destrancagem do
comando distncia.
193
Alarme - reactivao automtica Alarme -comando distncia no Sinais de alarme

A reactivao automtica do alarme funciona Quando o alarme (pg. 192) dispara soa uma
(pg. 192) evita que se deixe inadvertida- Se no for possvel desligar o alarme sirene e piscam todos os indicadores de
mente o automvel com o alarme desacti- (pg. 192) com o comando distncia - por mudana de direco.
vado. ex.: com a bateria (pg. 179) gasta - o auto-
mvel pode ser destrancado, o alarme desli- Uma sirene soa durante 30 segundos ou
Se o automvel for destrancado com o at o alarme ser desligado. A sirene pos-
gado e o motor arrancado do seguinte modo:
comando distncia (e o alarme for desacti- sui a sua prpria bateria e funciona inde-
vado) mas nenhuma das portas ou a tampa 1. Abra a porta do condutor com a parte da pendentemente da bateria de arranque
do porta-bagagens for aberta no espao de 2 chave destacvel (pg. 183). do automvel.
minutos, o alarme reactivado automatica- > O alarme dispara, o indicador de Os indicadores de mudana de direco
mente. O automvel retrancado em simult- alarme (pg. 193) pisca rapidamente e piscam durante 5 minutos ou at que o
neo. a sirene soa. alarme seja desligado.
Nvel de alarme reduzido (pg. 195)
06
2. Insira o comando distncia no fecho de

ignio.
> O alarme desactivado e o indicador
de alarme apaga.
3. Arranque o motor.
194
Nvel de alarme reduzido Homologao - sistema de comando Pas/Zona

O nvel de alarme reduzido significa que os distncia
sensores de movimento e de inclinao esto A homologao do sistema de comando China
temporariamente desligados. distncia pode ser vista na tabela.
Para evitar a activao indevida do alarme Sistema de trancagem standard
(pg. 192) - por ex.: quando se deixa um co
Pas/Zona
no automvel trancado, durante o transporte
em comboio ou durante o transporte em fer- EU, China
ryboat - desactive temporariamente os Sen- Hong-Kong
sores de movimento e inclinao.
O procedimento o mesmo que para a
desactivao temporria da Trancagem total
(pg. 190)10.
Informao relacionada Sistema de trancagem sem chave

Indicador de alarme (pg. 193) (Keyless drive) Informao relacionada
Pas/Zona
EU
06
Coreia
10 Apenas combinado com Alarme.
195
AUXLIO AO CONDUTOR
Chassis activo- Four C* Utilizao Fora da direco ajustvel*

Chassis activo, "Four-C" (Continously A direco assistida dependente da veloci-
Controlled Chassis Concept), regula as carac- dade aumenta fora da direco em concor-
tersticas dos amortecedores de modo a ajus- dncia com a velocidade do automvel de
tar as caractersticas de conduo do veculo. modo a proporcionar ao condutor um sentido
Existem trs ajustes: Comfort, Sport e de estrada melhorado.
Advanced.
Em auto-estradas a direco proporciona
Comfort uma sensao mais rpida. Ao estacionar e a
O ajuste torna o automvel mais confortvel baixas velocidades a direco leve e no
em pisos desnivelados e em mau estado. O requer nenhum esforo.
amortecimento suave e os movimentos da O condutor pode optar por entre trs diferen-
carroaria so flexveis e agradveis. tes nveis de fora direco, para uma melhor
Botes de comando. sensao de estrada ou para uma maior sen-
Sport
Os botes da consola central permitem sibilidade de direco, no sistema de menus
A definio torna o automvel mais despor-
seleccionar a configurao do chassis dese- MY CAR, MY CAR (pg. 118):
tivo e recomendvel para condues mais
activas. A resposta da direco mais rpida jada. A configurao utilizada quando o Aceda a Nvel fora de direco e
do que no modo Comfort. A suspenso motor desligado retomada no prximo seleccione Baixo, Mdio ou Alto.
mais dura e a carroaria segue o pavimento arranque do motor. Excepo feita ao
Esta configurao no se encontra acessvel
para diminuir a inclinao em curvas. Advanced - reiniciado como Sport.
quando o automvel est em movimento.
Advanced
Esta definio recomendvel apenas para NOTA
superfcies planas e bem niveladas. Em algumas situaes a direco assistida
pode ficar demasiado quente e necessitar
Os amortecedores so optimizados para a
de arrefecer temporariamente - durante
mxima aderncia e a inclinao em curvas este perodo a direco assistida funciona 07
minimizada. com potncia reduzida e a actuao no
volante pode ser um pouco mais pesada.
Enquanto a direco assistida est tempo-
rariamente reduzida aparece uma mensa-
gem no instrumento combinado.
}}

||
Informao relacionada Comando de estabilidade electrnico Estabilizador de veculo com reboque -
MY CAR (pg. 118) (ESC) - generalidades TSA
O sistema de estabilidade ESC (Electronic Funo anti-derrapagem
Stability Control) auxilia o condutor a evitar A funo controla individualmente a traco e
derrapagens e aumenta a aderncia do auto- a fora de travagem das rodas de modo a
mvel. estabilizar o automvel.
Durante travagens, pode-se sentir a
Funo anti-patinagem
actuao do sistema ESC sob a
A funo evita que as rodas motrizes patinem
forma de um rudo pulsante.
na estrada durante a acelerao.
Durante aceleraes, o automvel
pode acelerar mais lentamente do que o Funo traco
esperado. A funo est activa a baixa velocidade e
transfere potncia da roda motriz que esteja
AVISO a patinar para a que no patina.
O sistema de estabilidade ESC um meio Controlo da travagem com o motor -
auxiliar complementar - no pode respon-
der a todas as situaes nem em todas as EDC
condies de estrada. O EDC (Engine Drag Control) evita o bloqueio
das rodas involuntrio, por ex: aps uma
veculo ser conduzido de forma correcta e mudana descendente ou travagem com o
pelo cumprimento das leis e normas de motor ao conduzir com mudanas baixas em
trnsito aplicveis. superfcies escorregadias.
O bloqueio das rodas involuntrio durante a
O sistema ESC constitudo pelas seguintes conduo pode, por exemplo, impedir o con-
funes: dutor de controlar o automvel.
07
Funo anti-derrapagem Corner Traction Control - CTC*
Funo anti-patinagem O CTC compensa o comportamento sub-
Funo traco -direccional e permite maiores aceleraes
em curvas sem patinagem das rodas interio-
Controlo da travagem com o motor - EDC
res, por ex: em curvas de acesso a auto-
Corner Traction Control - CTC -estradas para rapidamente entrar na veloci-
dade do trnsito.

Estabilizador de veculo com reboque* - Comando de estabilidade electrnico O modo Sport indicado no instru-
TSA1 (ESC) - utilizao mento combinado atravs deste
A funo estabilizador de veculo com rebo- smbolo aceso com luz fixa, at que
que (pg. 341) trabalha para estabilizar o Seleco do nvel modo Sport o condutor desactive a funo ou
automvel com um reboque conectado em O sistema ESC est sempre activado - no at o motor ser desligado - no prximo arran-
situaes que o equipamento entre em auto- pode ser desligado. que do motor o sistema ESC retoma o seu
-oscilao. Para mais informaes, ver Con- modo normal.
No entanto, o condutor pode
duo com atrelado* (pg. 334). seleccionar o modo Sport, o Informao relacionada
que proporciona uma sensa- Comando de estabilidade electrnico
NOTA o de conduo mais (ESC) - generalidades (pg. 198)
activa.
A funo desactivada se o condutor Comando de estabilidade electrnico
seleccionar o modo Sport. O modo Sport seleccio- (ESC) - smbolos e mensagens (pg. 200)
nado no sistema de menus MY CAR. Para
Informao relacionada descrio do sistema de menus, ver MY CAR
Comando de estabilidade electrnico (pg. 118).
(ESC) - utilizao (pg. 199) No modo Sport o sistema reage de modo
Comando de estabilidade electrnico mais sensvel e activo ao pedal do acelera-
(ESC) - smbolos e mensagens (pg. 200) dor, aos movimentos do volante e s curvas,
permitindo derrapagens controladas com a
suspenso traseira mais elevada antes de o
sistema entrar em aco e estabilizar o auto-
mvel.
O sistema ESC entra em aco para estabili-
zar o automvel caso o condutor interrompa
uma derrapagem controlada libertando o
07
pedal do acelerador, por exemplo.
Com o modo Sport obtm-se tambm a
mxima traco ao conduzir rapidamente ou
sobre piso solto - por exemplo: areia ou neve
profunda.
1 O Trailer Stability Assist est includo na instalao de engate de reboque original da Volvo.

Comando de estabilidade electrnico

(ESC) - smbolos e mensagens
Tabela
ESC Temporariamente O sistema ESC foi reduzido temporariamente devido a, por exemplo, elevada temperatura nos discos
DESL dos traves - a funo reactivada automaticamente quando os traves arrefecerem.
ESC Reviso necess. O sistema ESC est fora de funes.

Estacione o automvel num local seguro, desligue o motor e volte a arrancar.
Visite uma oficina caso a mensagem permanea - recomenda-se uma oficina autorizada Volvo.
"Mensagem" Existe uma mensagem de texto no instrumento combinado (pg. 66) - Leia-a!
Brilho fixo durante Verificao do sistema no arranque do motor.

2 segundos.
07 A piscar. O sistema ESC entra em aco.
Luz constante. O modo Sport est activado.

NOTA! O sistema ESC no se encontra desligado neste modo - est apenas parcialmente reduzido.
200
(ESC) - generalidades (pg. 198)
(ESC) - utilizao (pg. 199)
07
201
Informao de placas de trnsito AVISO Informao de placas de trnsito

(RSI)* (RSI)* - utilizao
RSI no funciona em todas as situaes e
A funo Informao de placas de trnsito foi concebido para ser um meio auxiliar A funo Informao de placas de trnsito
(RSI Road Sign Information) auxilia o condu- complementar. (RSI Road Sign Information) auxilia o condu-
tor a lembrar-se das placas de trnsito rela- tor a lembrar-se das placas de trnsito rela-
cionadas com a velocidade por onde o auto- veculo ser conduzido de forma correcta e cionadas com a velocidade por onde o auto-
mvel passou. pelo cumprimento das leis e normas de mvel passou.
trnsito aplicveis. A funo utilizada deste modo:
Informao de placas de trnsito (RSI)* -
utilizao (pg. 202)
limitaes (pg. 204)
Exemplos de placas legveis relacionadas com a

velocidade2.
Informao de velocidade registada3.
A funo RSI proporciona informao sobre a
velocidade actual, incio/fim de auto-estrada Quando o RSI regista uma placa de trnsito
ou via rpida ou proibies de ultrapassa- com limite de velocidade, o instrumento com-
gens, entre outros. binado mostra a placa como um smbolo.
07
Quando se passa por uma placa de auto-
-estrada/via rpida e por outra de limite de
velocidade, o RSI opta por exibir o smbolo
do sinal do limite de velocidade.
2 Algumas placas de trnsito do instrumento combinado dependem do mercado - as imagens destas instrues apresentam apenas alguns exemplos.

Juntamente com o smbolo Depois a informao de placas ocultada at A velocidade vlida numa
do limite de velocidade em que seja detectada a prxima placa relacio- sada indicada em alguns
vigor pode tambm ser exi- nada com a velocidade. mercados com um painel
bido o sinal de proibio de adicional contendo uma
ultrapassagem. Painis adicionais seta.
As placas de velocidade
relacionadas com este tipo de painel adicio-
Limitao ou fim de auto-estrada
nal aparecem apenas se o condutor utilizar o
Em situaes que o RSI detecte um sinal que
indicador de mudana de direco.
signifique o fim de limitao de velocidade -
ou outra informao relacionada com a velo-
cidades, por ex.: fim de auto-estrada - apa-
rece o sinal de trnsito correspondente no
instrumento combinado durante
cerca de 10 segundos.
So exemplos destas placas:
Algumas velocidades so vlidas aps, por
Exemplo de painis adicionais3.
exemplo, um determinado trajecto ou durante
Por vezes so indicados diferentes limites de determinadas horas do dia. O condutor
velocidade para a mesma estrada - um painel alertado para estas condies com um sm-
adicional indica ento quais as condies bolo de sinal adicional sob o smbolo com a
que as velocidades so vlidas. Podem tra- velocidade.
tar-se de pontos negros com, por exemplo,
Fim de todas as limitaes. chuva e/ou nevoeiro. Exibio de informao adicional
Os sinais adicionais relacionados com a
chuva so exibidos apenas se os limpa pra-
07
-brisas so utilizados.
Fim de auto-estrada. Um smbolo de sinal adicional, na forma de

quadro vazio, sob o smbolo de velocidade
}}
203
||
no instrumento combinado significa que o Aviso de velocidade Informao de placas de trnsito
RSI detectou uma placa adicional com infor- (RSI)* - limitaes
mao complementar sobre a limitao de A funo Informao de placas de trnsito
velocidade presente. (RSI Road Sign Information) auxilia o condu-
tor a lembrar-se das placas de trnsito rela-
Definies em MY CAR
cionadas com a velocidade por onde o auto-
Existem opes disponveis para o RSI no
mvel passou. A funo possui as seguintes
limitaes.
(pg. 118).
Os sensores da funo RSI possuem limita-
Informao de placas de trnsito Lig./
es semelhantes s do olho humano - leia
Desl. mais sobre as limitaes do sensor de
O condutor pode seleccionar se pretende cmara (pg. 244).
obter um aviso quando o limite de velocidade
ultrapassado em 5 km/h ou mais. O aviso Os sinais que indirectamente implicam limites
efectuado atravs de um smbolo a piscar de velocidade, como por exemplo: placas de
com a velocidade mxima aplicvel enquanto cidades/localidades, no so registadas pela
a mesma ultrapassada. A funo pode ser funo RSI.
activada/desactivada no sistema de menus Seguem-se alguns exemplos de situaes
com MY CAR. Para descrio do sistema de que podem perturbar a funo:
menus, ver MY CAR (pg. 118).
Placas desbotadas
Informao relacionada Placas localizadas em curvas
A exibio de smbolos de velocidade no ins- Informao de placas de trnsito (RSI)*
trumento combinado pode ser desligada. A Placas torcidas ou danificadas
(pg. 202)
funo pode ser activada/desactivada no sis- Placas ocultadas ou mal localizadas
tema de menus com MY CAR. Para descri- limitaes (pg. 204) Placas parcialmente ou completamente
07 o do sistema de menus, ver MY CAR cobertas por gelo, neve e/ou sujidade.
(pg. 118). MY CAR (pg. 118)
Informao de placas de trnsito (RSI)*
(pg. 202)
utilizao (pg. 202)

Limitador de velocidade Velocidade seleccionada. Limitador de velocidade - recordar

Um Limitador de velocidade (Speed Limiter)
Limitador de velocidade activo. Seleccionar e activar
pode ser entendido como controlo da veloci-
dade adaptado - o condutor determina a Quando o Limitador de velocidade est
Informao relacionada activo aparece o seu smbolo (6) combinado
velocidade com o acelerador mas o Limitador
de velocidade evita que se ultrapasse inad- Limitador de velocidade - recordar com uma marca (5) junto velocidade
(pg. 205) mxima definida no instrumento combinado.
vertidamente uma velocidade previamente
definida/seleccionada. Limitador de velocidade - desactivao
A seleco e armazenamento na memria da
temporria e modo de espera (pg. 206)
velocidade mxima permitida pode ser feita
Panormica geral Limitador de velocidade - alarme de velo- tanto em andamento como em repouso.
cidade ultrapassada (pg. 207)
Limitador de velocidade - desactivao Durante a conduo
(pg. 208) 1. Pressione no boto do volante para
accionar o Limitador de velocidade.
> O smbolo (6) do Limitador de veloci-
dade acende-se no instrumento com-
binado.
2. Quando o automvel avana com a velo-
cidade mxima desejada: Pressione um
dos botes do volante, ou , at que
o instrumento combinado exiba uma
Unidade de botes do volante instrumento com- marca (5) junto velocidade mxima
binado. desejada.
Limitador de velocidade - Ligado/Desli- > O Limitador de velocidade est activo
gado. e a velocidade mxima definida est
memorizada. 07
O modo de espera cessa e a velocidade
armazenada retomada. Em repouso
Modo de espera. 1. Pressione no boto do volante para
accionar o Limitador de velocidade.
Activar e ajustar a velocidade mxima.
}}
205
||
2. Avence com o boto at o instru- Limitador de velocidade - alterar Limitador de velocidade -
mento combinado exibir uma marca (5) velocidade desactivao temporria e modo de
junto velocidade mxima desejada. espera
> O Limitador de velocidade est activo Alterar a velocidade memorizada Um Limitador de velocidade (Speed Limiter)
e a velocidade mxima definida est A velocidade mxima memorizada alterada pode ser entendido como controlo da veloci-
memorizada. com presses breves ou longas no boto do dade adaptado - o condutor determina a
volante ou . velocidade com o acelerador mas o Limitador
Informao relacionada de velocidade evita que se ultrapasse inad-
Limitador de velocidade (pg. 205) Para ajustar +/- 5 km/h: vertidamente uma velocidade previamente
Utilize presses breves - cada presso definida/seleccionada.
corresponde a +/- 5 km/h.
Desactivao temporria - modo de
Para ajustar +/- 1 km/h: espera
Mantenha o boto pressionado e liberte Para desactivar temporariamente o Limitador
na velocidade mxima desejada. de velocidade e coloc-lo em modo de
A ltima presso efectuada memorizada. espera:
Pressione .
Limitador de velocidade (pg. 205) > A marca (5) do instrumento combinado
muda de VERDE para BRANCO e o
condutor pode temporariamente ultra-
passar a velocidade mxima definida.
O Limitador de velocidade reacti-
vado com uma presso em ,
mudando a marca (5) de BRANCO
para VERDE e a velocidade mxima
07
volta a ser limitada.
Desactivao temporria com o pedal

do acelerador
O Limitador de velocidade tambm pode ser
colocado em modo de espera com o pedal
do acelerador, por exemplo: quando neces-
206
srio acelerar rapidamente o automvel para Limitador de velocidade - alarme de Limitador de velocidade - desactivao
escapar a qualquer situao: velocidade ultrapassada temporria e modo de espera (pg. 206)
Pressione completamente o pedal do Um Limitador de velocidade (Speed Limiter) Limitador de velocidade - desactivao
acelerador. pode ser entendido como controlo da veloci- (pg. 208)
> O instrumento combinado exibe a dade adaptado - o condutor determina a
velocidade mxima memorizada com velocidade com o acelerador mas o Limitador
uma marca (5) colorida e o condutor de velocidade evita que se ultrapasse inad-
pode temporariamente ultrapassar a vertidamente uma velocidade previamente
velocidade mxima definida - a definida/seleccionada.
marca (5) muda durante este perodo Em descidas acentuadas a potncia da trava-
de VERDE para BRANCO. gem com o motor do Limitador de velocidade
O Limitador de velocidade reacti- pode ser insuficiente e a velocidade mxima
vado automaticamente aps se libertar seleccionada pode ser ultrapassada. O con-
o pedal do acelerador e a velocidade dutor alertado para esta situao com um
ter descido abaixo da velocidade sinal acstico.
mxima seleccionada/armazenada - a O sinal fica activo at que o condutor trave
marca (5) do mostrador muda de para uma velocidade inferior velocidade
BRANCO para VERDE e a velocidade mxima seleccionada.
mxima do automvel volta a ser limi-
tada.
NOTA
Informao relacionada O alarme activado aps 5 segundos
Limitador de velocidade (pg. 205) caso a velocidade tenha sido ultrapassada
Limitador de velocidade - recordar em pelo menos 3 km/h, desde que
(pg. 205) nenhum dos botes ou tenha sido
pressionado no ltimo meio minuto.
Limitador de velocidade - alterar veloci- 07
dade (pg. 206)
Limitador de velocidade - desactivao
Limitador de velocidade (pg. 205)
(pg. 208)
Limitador de velocidade - alterar veloci-
Limitador de velocidade - alarme de velo- dade (pg. 206)
Limitador de velocidade - recordar
(pg. 205)
207
Limitador de velocidade - Controlo da velocidade*

desactivao O Cruise Control (CC Cruise Control) auxilia
Um Limitador de velocidade (Speed Limiter) o condutor a manter uma velocidade uni-
pode ser entendido como controlo da veloci- forme, o que permite uma conduo rela-
dade adaptado - o condutor determina a xante em auto-estradas e em longas rectas
velocidade com o acelerador mas o Limitador de estradas nacionais com fluxo de trnsito
de velocidade evita que se ultrapasse inad- regular.
vertidamente uma velocidade previamente
definida/seleccionada. Panormica geral
Para desligar o Limitador de velocidade:

Pressione o boto .
Teclado do volante e instrumento combinado no
> O smbolo do instrumento combinado automvel com Limitador de velocidade4.
para o Limitador de velocidade (6) e a
Controlo da velocidade - Ligado/Desli-
marca da velocidade definida (5) apa-
gado.
gam-se - tambm eliminada a veloci-
dade definida/memorizada, no O modo de espera cessa e a velocidade
podendo ser retomada com o boto armazenada retomada.
. Modo de espera
O condutor pode ento voltar a selec- Activar e ajustar a velocidade.
cionar qualquer outra velocidade utili- Teclado do volante e instrumento combinado no
zando o pedal do acelerador. automvel sem Limitador de velocidade4. Velocidade seleccionada (CINZENTO =
Modo de espera).
Informao relacionada Controlo da velocidade activo - Smbolo
Limitador de velocidade (pg. 205) BRANCO (CINZENTO = Modo de espera).
07 Limitador de velocidade - recordar
(pg. 205)
Limitador de velocidade - desactivao
temporria e modo de espera (pg. 206)
Limitador de velocidade - alarme de velo-
4 Num concessionrio Volvo poder encontrar informao actualizada sobre o que se aplica ao seu mercado.

AVISO Controlo da velocidade* - comandar A velocidade memorizada alterada com

velocidade presses breves ou longas no boto do
O condutor deve ter sempre ateno s
possvel activar, ajustar e alterar a veloci- volante ou .
condies de trnsito e actuar quando o
Controlo da velocidade no mantm uma dade memorizada. Para ajustar +/- 5 km/h:
distncia e/ou velocidade adequadas.
Activar e ajustar a velocidade Utilize presses breves - cada presso
O condutor sempre o responsvel pelo Para iniciar o Controlo da velocidade: corresponde a +/- 5 km/h.
veculo ser conduzido de forma correcta.
Pressione o boto do volante CRUISE Para ajustar +/- 1 km/h:
Informao relacionada (sem Limitador de velocidade) ou Mantenha o boto pressionado e liberte
(com Limitador de velocidade). velocidade desejada.
Controlo da velocidade* - comandar velo-
cidade (pg. 209) > O smbolo (6) do controlo da velocidade A ltima presso efectuada memorizada.
Controlo da velocidade* - desactivao acende-se no instrumento combinado - O
Se a velocidade for aumentada com o pedal
temporria e modo de espera (pg. 210) controlo da velocidade est em modo de
do acelerador antes de se pressionar no
espera.
Controlo da velocidade* - retomar a velo- boto / , a velocidade armazenada ao
cidade predefinida (pg. 210) Para activar o Cruise Control:
pressionar o boto a velocidade presente.
Controlo da velocidade* - desligar velocidade desejada - pressione o
Um aumento temporrio da velocidade, por
(pg. 211) boto do volante ou . ex: numa ultrapassagem, no afecta as defi-
Controlo de velocidade adaptativo - > A velocidade presente guardada na nies do controlo da velocidade - o autom-
ACC* (pg. 211) memria, a marca (5) no instrumento vel regressa ltima velocidade armazenada
combinado acende-se junto velocidade quando o pedal do acelerador libertado.
seleccionada e o smbolo (6) muda de
CINZENTO para BRANCO - automvel NOTA
passa a seguir a velocidade memorizada.
Se algum dos botes do Controlo da velo-
cidade for pressionado durante alguns
NOTA minutos, este bloqueado e desligado. 07
O Controlo da velocidade no pode ser Para reactivar o Controlo da velocidade
activado com velocidade inferiores a necessrio parar o automvel e reiniciar o
30 km/h. motor.
Alterar a velocidade memorizada Informao relacionada

Controlo da velocidade* (pg. 208)

Controlo da velocidade* - Um aumento temporrio da velocidade, por Controlo da velocidade* - retomar a

desactivao temporria e modo de ex: numa ultrapassagem, no afecta as defi- velocidade predefinida
espera nies - o automvel regressa ltima velo- O controlo da velocidade (CC Cruise
A funo pode ser desactivada temporaria- cidade armazenada quando o pedal do ace- Control) auxilia o condutor a manter uma
mente e colocada em modo de espera. lerador libertado. velocidade regular.
Desactivao temporria - modo de Modo de espera automtico Aps desactivao temporria e modo de
O controlo da velocidade desconecta-se espera (pg. 210) possvel retomar a veloci-
espera
temporariamente e colocado em modo de dade predefinida.
Para desactivar temporariamente o Cruise
espera se:
Control e coloc-lo em modo de espera: Para reactivar o controlo da velocidade a par-
rodas perderem a aderncia tir do modo de espera:
Pressione o boto .
rotao do motor demasiado baixa/
Pressione o boto .
> A marca (5) do instrumento combinado e elevada
o smbolo (6) mudam da cor BRANCA > A marca (5) e o smbolo (6) no instru-
para a CINZENTA - O Controlo da veloci- velocidade descer abaixo de
cerca de 30 km/h. mento combinado muda da cor CIN-
dade est temporariamente desactivado. ZENTA para a BRANCA - o automvel
O condutor deve ento controlar a veloci- passa a seguir a ltima velocidade
Modo de espera devido aco do dade. memorizada.
condutor
O controlo da velocidade desconecta-se Informao relacionada
Controlo da velocidade* (pg. 208) NOTA
temporariamente e colocado automatica-
mente em modo de espera se: Controlo da velocidade* - comandar velo- Pode seguir-se uma acentuada procura de
cidade (pg. 209) velocidade aps a velocidade ter sido
o travo convencional for utilizado
retomada com o boto .
o pedal da embraiagem for pressionado
Controlo da velocidade* - retomar a velo-
cidade predefinida (pg. 210)
durante mais de 1 minuto5
Controlo da velocidade* - desligar Informao relacionada
07 a alavanca/selector das mudanas for (pg. 211) Controlo da velocidade* (pg. 208)
deslocada para a posio N
Controlo da velocidade* - comandar velo-
o condutor mantiver velocidade superior cidade (pg. 209)
memorizada durante mais de 1 minuto.
O condutor deve ento controlar a veloci-
dade.
5 O desengate e seleco de uma mudana superior ou inferior no implica o modo de espera.

Controlo da velocidade* - desactivao Controlo da velocidade* - desligar Controlo de velocidade adaptativo -

temporria e modo de espera (pg. 210) ACC*
Controlo da velocidade* - desligar Aqui descrita a desactivao. O Controlo da velocidade adaptativo (ACC
(pg. 211) Adaptive Cruise Control) auxilia o condutor a
O Controlo da velocidade desligado com o
boto do volante (1) ou desligando o motor - manter uma velocidade regular combinada
deste modo eliminada a velocidade defi- com um intervalo de tempo pr-definido ao
nida/memorizada, no podendo ser retomada veculo da frente.
com o boto . O controlo da velocidade adaptativo propor-
ciona uma sensao de conduo mais rela-
Informao relacionada xante nas viagens longas em auto-estradas
Controlo da velocidade* (pg. 208) ou em estradas nacionais com longas rectas
Controlo da velocidade* - comandar velo- e com trnsito fluente.
cidade (pg. 209)
O condutor ajusta a velocidade (pg. 216) e
Controlo da velocidade* - desactivao o intervalo de tempo (pg. 217) desejado ao
temporria e modo de espera (pg. 210) veculo da frente. Quando o detector de radar
Controlo da velocidade* - retomar a velo- identifica um veculo frente com velocidade
cidade predefinida (pg. 210) mais lenta, a velocidade automaticamente
adaptada. Quando a estrada est livre o
automvel regressa velocidade seleccio-
nada.
Se o Controlo da velocidade adaptativo esti-
ver desligado ou em modo de espera
(pg. 217) e o automvel aproximar-se em
demasia ao veculo da frente, o condutor
avisado pela funo alerta de distncia 07
(pg. 227) para a distncia curta.
}}

||
AVISO Transmisso automtica Controlo da velocidade adaptativo* - sm-
Os automveis com transmisso automtica bolos e mensagens (pg. 225)
O condutor deve ter sempre ateno s possuem funes acrescidas com a Assis-
condies de trnsito e actuar quando o
controlo da velocidade adaptativo no tncia de fila (pg. 219) da funo Controlo
mantm uma distncia ou velocidade ade- da velocidade adaptativo.
quada.
O controlo da velocidade adaptativo no Controlo da velocidade adaptativo*- fun-
consegue reagir a todas as condies de cionamento (pg. 213)
trnsito, meteorologia e estrada.
Controlo da velocidade adaptativo* -
Leia todo o captulo do manual de instru- panormica geral (pg. 215)
es relativo ao Controlo da velocidade
adaptativo para conhecer as suas limita- Controlo da velocidade adaptativo* -
es, algo que o condutor deve saber comandar velocidade (pg. 216)
antes de utilizar o sistema. Controlo da velocidade adaptativo* -
O condutor sempre o responsvel pela ajustar intervalo de distncia (pg. 217)
manuteno da distncia e velocidade Controlo da velocidade adaptativo* -
correcta, mesmo quando o controlo da desactivao temporria e modo de
velocidade adaptativo utilizado.
espera (pg. 217)
IMPORTANTE ultrapassar outro veculo (pg. 219)
A manuteno dos componentes do Con- Controlo da velocidade adaptativo* - des-
trolo da velocidade adaptativo apenas ligar (pg. 219)
pode ser realizada numa oficina - reco-
menda-se uma oficina autorizada Volvo.
Controlo da velocidade adaptativo*-
assistncia de fila (pg. 219)
Aps um servio de manuteno e durante
um tempo limitado, a funo ACC pode ter
07 mudar o funcionamento do controlo da
o alcance ligeiramente limitado. O sistema
calibrado durante a conduo e reas- velocidade (pg. 221)
sume a funcionalidade plena automatica- Sensor de radar (pg. 222)
mente.
Sensor de radar - limitaes (pg. 222)
deteco de avarias e medidas a tomar
(pg. 224)

Controlo da velocidade adaptativo*- AVISO AVISO

funcionamento
O controlo da velocidade adaptativo no O pedal do travo move-se quando o
constitudo por um controlo da velocidade um sistema destinado a evitar colises. O Controlo da velocidade adaptativo trava.
e um separador que funciona em conjunto. condutor deve agir caso o sistema no No repouse o p sob o pedal do travo -
detecte um veculo frente. este pode ficar entalado.
Descrio geral da funo
O controlo da velocidade adaptativo no
trava perante pessoas, animais ou peque- O controlo da velocidade adaptativo tenta
nos veculos, como por ex: bicicletas e sempre acompanhar o veculo da frente que
motociclos. Tambm no trava perante se encontra na mesma faixa de rodagem com
atrelados/reboques baixos, veculos ou
uma durao de passagem (pg. 217) defi-
objectos no sentido contrrio, em marcha
lenta ou parados. nida pelo condutor. Se o sensor de radar no
detectar nenhum veculo frente o automvel
No utilize o controlo da velocidade adap- mantm a velocidade definida e memorizada
tativo em trnsito urbano, trnsito intenso,
cruzamentos, pisos escorregadios com
pelo condutor. O mesmo acontece se a velo-
muita gua ou soltos, queda intensa de cidade do veculo da frente ultrapassar a
chuva/neve, m visibilidade, estradas velocidade memorizada.
sinuosas e em acessos ou sadas de auto- O controlo da velocidade adaptativo procura
-estradas.
Descrio geral da funo6. regular a velocidade de um modo suave. Em
Luz de aviso - necessria travagem do situaes que exijam travagens bruscas o
A distncia em relao ao veculo da frente condutor dever assumir a travagem. Esta
condutor
(pg. 217) medida principalmente por um situao aplica-se a grandes variaes de
Unidade de botes no volante (pg. 215) sensor de radar (pg. 222). A funo do con- velocidades ou no caso de o veculo da frente
trolo de velocidade regula a velocidade com travar bruscamente. Devido s limitaes do
Sensor de radar (pg. 222)
aceleraes e travagens. normal que os sensor de radar (pg. 222), podem surgir tra-
traves emitam um som fraco quando o Con- vagens inesperadas ou no suceder qualquer
trolo da velocidade adaptativo os utiliza. travagem. 07
O controlo da velocidade adaptativo pode ser

activado para seguir outro veculo com velo-
cidade de 30 km/h7 at 200 km/h. Se a velo-
cidade descer abaixo dos 30 km/h ou a rota-
6 NOTA! A imagem ilustrativa - os detalhes podem diferir com o modelo do automvel.

7 O Assistente de fila (pg. 219) (em automveis com transmisso automtica) pode assumir velocidades no intervalo 0-200 km/h.
}}

||
o do motor ficar demasiado baixa, o con- Aviso de coliso (pg. 237) para alertar o Informao relacionada
trolo da velocidade colocado em modo de condutor para uma interveno imediata. Controlo de velocidade adaptativo -
espera (pg. 217) cessando assim a trava- ACC* (pg. 211)
gem automtica - o condutor tem ento de NOTA Controlo da velocidade adaptativo* - des-
assumir a manuteno de uma distncia ligar (pg. 219)
segura ao veculo da frente. A luz de aviso pode ser difcil de detectar
sob luz solar forte ou quando utiliza culos Controlo da velocidade adaptativo* -
Luz de aviso - necessria travagem do de sol. ultrapassar outro veculo (pg. 219)
condutor
O controlo da velocidade adaptativo tem uma AVISO
capacidade de travagem que corresponde a
O Controlo da velocidade adaptativo avisa
cerca de 40 % da capacidade de travagem
apenas para veculos detectados pela sua
do automvel. unidade de radar - assim, um aviso pode
ser emitido com algum atraso ou mesmo
no ser emitido. Nunca aguarde por um
aviso para travar.
Estrada com elevada inclinao e/ou

com carga pesada
Lembre-se que o controlo da velocidade
adaptativo foi concebido para ser utilizado
principalmente em estradas planas. Este tem
dificuldades em manter a distncia correcta
ao veculo da frente em descidas acentuadas,
com carga pesada ou com atrelado - nestas
1. Luz de aviso e som de aviso do aviso de coli- situaes tenha muita ateno e esteja sem-
07 so8. pre pronto a travar.
Se o automvel necessitar de travar de modo
mais brusco do que o Controlo da velocidade
adaptativo permite e o condutor no o fizer,
utilizada a luz de aviso e o som de aviso do
8 NOTA! A imagem ilustrativa - os detalhes podem variar com o modelo do automvel.

Controlo da velocidade adaptativo* - Marca verde na velocidade memorizada Marca verde na velocidade memorizada
panormica geral (BRANCO = modo de espera). (BRANCO = modo de espera).
A utilizao do Controlo da velocidade adap- Durao de passagem Durao de passagem
tativo e a unidade de botes do volante
variam consoante o automvel esteja equi- ACC est activo com smbolo VERDE ACC est activo com smbolo VERDE
pado, ou no, com limitador de velocidade9. (BRANCO = modo de espera). (BRANCO = modo de espera).
Controlo da velocidade adaptativo com Controlo da velocidade adaptativo sem Informao relacionada
Limitador de velocidade Limitador de velocidade Controlo de velocidade adaptativo -
ACC* (pg. 211)
Controlo da velocidade adaptativo*- fun-
cionamento (pg. 213)
Controlo da velocidade adaptativo* - sm-
bolos e mensagens (pg. 225)
Controlo da velocidade - Ligado/Desli- O modo de espera cessa e a velocidade

gado. armazenada retomada.
O modo de espera cessa e a velocidade Controlo da velocidade - Ligado/Desli-

armazenada retomada. gado ou Modo de espera.
Modo de espera Durao de passagem - Aumentar/dimi- 07

nuir.
Durao de passagem - Aumentar/dimi- Activar e ajustar a velocidade.
nuir.
Activar e ajustar a velocidade. (No utilizado)
9 Num concessionrio Volvo poder encontrar informao actualizada sobre o que se aplica ao seu mercado.

Controlo da velocidade adaptativo* - Em simultneo definido um cidade armazenada quando o pedal do ace-
comandar velocidade intervalo de velocidades: lerador libertado.
Para arrancar o ACC: NOTA

Pressione o boto do volante - Se algum dos botes do Controlo da velo-
acende-se um smbolo BRANCO seme- cidade adaptativo for pressionado durante
lhante no instrumento combinado (8) indi- a velocidade superior com marca VERDE alguns minutos, a funo bloqueado e
cando que o Controlo da velocidade a velocidade pr-definida desligado. Para o voltar a reactivar
adaptativo est em modo de espera necessrio parar o automvel e reiniciar o
(pg. 217).
a velocidade inferior a velocidade do motor.
veculo da frente.
Para activar o ACC: Em algumas situaes no possvel
Alterar a velocidade memorizada reactivar - nestes caso aparece no instru-
velocidade desejada - pressione o mento combinado (pg. 225) Cruise
boto do volante ou . A velocidade memorizada alterada com control adaptativo No disponvel.
presses breves ou longas no boto do
> A velocidade presente armazenada na
memria, o instrumento combinado exibe volante ou . Informao relacionada
uma "lupa" (6) na velocidade memorizada Para ajustar +/- 5 km/h: Controlo de velocidade adaptativo -
durante um segundo e a marca muda de ACC* (pg. 211)
BRANCA para VERDE. Utilize presses breves - cada presso
corresponde a +/- 5 km/h. Controlo da velocidade adaptativo* -
Quando o smbolo muda a cor de panormica geral (pg. 215)
Para ajustar +/- 1 km/h:
BRANCO para VERDE o ACC est Controlo da velocidade adaptativo*- fun-
activo e o automvel mantm a Mantenha o boto pressionado e liberte cionamento (pg. 213)
velocidade memorizada. velocidade desejada.
Apenas quando o smbolo A ltima presso efectuada memorizada.
apresenta imagem de outro Se a velocidade for aumentada com o pedal
07 veculo regulada a distn- do acelerador antes de se pressionar no
cia ao veculo da frente pelo boto / , a velocidade armazenada ao
ACC. pressionar o boto a velocidade presente.
Um aumento temporrio da velocidade, por
ex: numa ultrapassagem, no afecta as defi-
nies - o automvel regressa ltima velo-

Controlo da velocidade adaptativo* - O mesmo smbolo aparece quando a funo Controlo da velocidade adaptativo* -
ajustar intervalo de distncia Distncia de aviso (pg. 227) est activada. desactivao temporria e modo de
espera
No instrumento combinado NOTA O Controlo da velocidade adaptativo pode ser
podem ser seleccionados e desactivado temporariamente e colocado em
exibidos diferentes duraes Utilize a distncia programada de acordo
com a legislao aplicvel. modo de espera.
de passagem para o veculo
da frente atravs de 1-5 Se o Controlo da velocidade adaptativo Desactivao temporria/modo de
linhas horizontais - quanto no reagir na activao, a causa pode
residir no facto de a distncia ao veculo
espera - com Limitador de velocidade
maior o nmero de linhas Para desactivar temporariamente o Controlo
da frente no permitir uma procura de
maior a distancia para o veculo da frente. velocidade. da velocidade adaptativo e coloc-lo em
Uma linha corresponde a cerca de 1 segundo modo de espera:
em relao ao veculo da frente, 5 linhas Quanto maior a velocidade, maior dis-
a cerca de 3 segundos. tncia em metros calculada para uma dis- Pressione o boto
tncia programada.
Para ajustar/alterar o intervalo de distncia: Este smbolo e a marca da veloci-
dade memorizada mudam de VERDE
Rode o selector rotativo da unidade de Leia mais sobre a utilizao da velocidade para BRANCO.
botes do volante (pg. 215) (ou utilize os (pg. 216).
botes / em automveis sem Limi- Desactivao temporria/modo de
tador de velocidade). Informao relacionada espera - sem Limitador de velocidade
Para desactivar temporariamente o Controlo
A baixas velocidades, quando a distncia ACC* (pg. 211)
curta, o controlo da velocidade adaptativo da velocidade adaptativo e coloc-lo em
aumenta ligeiramente o intervalo de tempo. Controlo da velocidade adaptativo* - modo de espera:
panormica geral (pg. 215)
Para que se possa seguir o veculo da frente Pressione o boto
de modo suave e confortvel, o controlo da cionamento (pg. 213)
velocidade adaptativo permite variaes per- Modo de espera devido aco do
ceptveis do intervalo de tempo em certas Controlo da velocidade adaptativo* - des- condutor 07
ligar (pg. 219) O Controlo da velocidade adaptativo desco-
situaes.
necta-se temporariamente e colocado auto-
Note que uma durao de passagem breve maticamente em modo de espera se:
proporciona ao condutor um tempo de reac-
o e aco mais curto perante alguma alte-
rao inesperada no trnsito.
}}

||
o travo convencional for utilizado Uma desactivao automtica pode dever-se Controlo da velocidade* (pg. 208)
o pedal da embraiagem for pressionado a:
durante mais de 1 minuto10 o condutor abrir a porta
o selector de mudanas for deslocado o condutor retirar o cinto de segurana
para a posio N (transmisso autom-
tica)
rotao do motor demasiado baixa/
elevada
o condutor mantiver velocidade superior
a velocidade descer abaixo de 30 km/h11
memorizada durante mais de 1 minuto.
O condutor deve ento controlar a veloci- rodas perderem a aderncia
dade. temperatura dos traves for elevada
Um aumento temporrio da velocidade, por o sensor de radar ficar tapado por neve
ex: numa ultrapassagem, no afecta as defi- ou chuva forte, por exemplo (as ondas
rdio ficam bloqueadas).
nies - o automvel regressa ltima velo-
cidade armazenada quando o pedal do ace- Retomar a velocidade predefinida
lerador libertado. O Controlo da velocidade adaptativo em
modo de espera reactivado com uma pres-
Modo de espera automtico
O Controlo da velocidade adaptativo so no boto do volante - a velocidade
depende de outros sistemas, por ex.: Sis- ento assumida como a ltima armazenada.
tema de estabilidade ESC (pg. 198). Se
algum destes sistemas deixar de funcionar o NOTA
Controlo da velocidade adaptativo desliga-se Aps o controlo da velocidade ter sido
automaticamente. retomado com o boto pode-se sentir
Perante a desactivao automtica soa um um aumento significativo da velocidade.
sinal e a mensagem Cruise control
07
adaptativo cancelado aparece no instru- Informao relacionada
mento combinado. O condutor deve ento Controlo de velocidade adaptativo -
actuar e adaptar a velocidade e distncia ao ACC* (pg. 211)
veculo da frente.
10 O desengate e seleco de uma mudana superior ou inferior no implica o modo de espera.

11 No se aplica a automvel com Assistente em fila - este suporta at ficar parado.

Controlo da velocidade adaptativo* - Controlo da velocidade adaptativo* - Controlo da velocidade adaptativo*-

ultrapassar outro veculo desligar assistncia de fila
A assistncia de fila proporciona ao Controlo
Quando o automvel segue outro veculo e o Unidade de botes com Limitador de da velocidade adaptativo uma funcionalidade
condutor assinala uma ultrapassagem emi- velocidade acrescida mesmo com velocidades inferiores
nente com o indicador de mudana de direc- O Controlo da velocidade adaptativo desli- a 30 km/h.
o12, o Controlo da velocidade adaptativo gado com o boto do volante na unidade
auxilia o condutor com uma breve acelerao de botes (pg. 215) do volante - deste modo Nos automveis com transmisso automtica
do automvel em relao ao veculo da eliminada a velocidade definida/memori- o Controlo da velocidade adaptativo com-
frente. zada, no podendo ser retomada com o plementado com funo Assistncia de fila
(tambm designada por "Queue Assist").
A funo encontra-se activa a velocidades boto .
superiores a 70 km/h. A Assistncia de fila possui as seguintes fun-
Unidade de botes sem Limitador de cionalidades:
AVISO velocidade
Intervalo de velocidades mais alargado -
Uma breve presso no boto do volante mesmo abaixo de 30 km/h e em repouso
Tenha ateno que esta funo pode ser
coloca o Controlo da velocidade adaptativo
activada em vrias situaes para alm
em modo de espera (pg. 217). Uma outra
Mudana de objectivo
das ultrapassagens, por ex: quando o indi-
cador de mudana de direco utilizado breve presso desliga a funo - deste modo A travagem automtica cessa em
para mudar de faixa ou para sair da eliminada a velocidade definida/memori- repouso
estrada - o automvel pode acelerar zada, no podendo ser retomada com o Activao automtica do travo de esta-
durante um breve instante. boto . cionamento.
Note que a velocidade mnima programvel
Informao relacionada Informao relacionada para o Controlo da velocidade adaptativo
Controlo de velocidade adaptativo - Controlo de velocidade adaptativo - de 30 km/h - mesmo que o controlo da velo-
ACC* (pg. 211) ACC* (pg. 211) cidade consiga acompanhar um outro veculo
Controlo da velocidade adaptativo* - Controlo da velocidade adaptativo*- fun- at o repouso no se pode seleccionar/
07
panormica geral (pg. 215) cionamento (pg. 213) memorizar uma velocidade inferior a 30 km/h.
Controlo da velocidade adaptativo*- fun- Controlo da velocidade adaptativo* - sm-
cionamento (pg. 213) bolos e mensagens (pg. 225)
12 Apenas com indicao de direco esquerda em modelos com volante esquerda e indicao de direco direita em modelos com volante direita.
}}

||
Maior intervalo de velocidade > De seguida, o Controlo da velocidade veculo parado, o Controlo da velocidade
adaptativo retoma o acompanhamento adaptativo procede travagem em relao
NOTA do veculo da frente. ao veculo parado.
Para poder activar o Controlo da veloci-

dade adaptativo, a porta do condutor tem
NOTA AVISO
de estar fechada e o cinto de segurana A funo Assistncia de fila pode manter- Quando o Controlo da velocidade adapta-
colocado. -se activa com o veculo parado num tivo segue um outro veculo com veloci-
tempo mximo de 4 minutos - aps este dade superior a 30 km/h e muda de
perodo accionado o travo de estacio- objectivo para um veculo parado, o Con-
Com a transmisso automtica o Controlo da
namento e o Controlo da velocidade adap- trolo da velocidade adaptativo ignora o
velocidade adaptativo pode acompanhar tativo desconectado. objecto parado e selecciona a velocidade
outro veculo no intervalo 0-200 km/h. memorizada.
necessrio libertar o travo de esta-
NOTA
cionamento para que o Controlo da O condutor deve actuar e travar.
velocidade adaptativo possa ser reac-
Para que se possa activar o Controlo da tivado.
Modo de espera automtico perante
velocidade com velocidades superiores a
30 km/h necessrio que se encontre um mudana de objectivo
veculo frente a uma distncia razovel. Mudana de objectivo O Controlo da velocidade adaptativo desco-
necta-se e colocado em modo de espera:
Em paragens breves, com marcha lenta em quando a velocidade desce abaixo de
trnsito lento ou com paragens em semfo- 5 km/h e o Controlo da velocidade adap-
ros, a conduo retomada automatica- tativo no consegue determinar se o
mente aps breves pausas no espao de objectivo um veculo parado ou outro
cerca de 3 segundos - se demorar mais objecto qualquer, por ex: um ressalto de
tempo ao veculo da frente a retomar a mar- limitao de velocidade.
cha, o Controlo da velocidade adaptativo quando a velocidade desce abaixo de
07 desligado e mantido em modo de espera 5 km/h e o veculo frente muda de
com travagem automtica. O condutor tem Se o veculo objectivo da frente mudar rapida- direco de modo a que o Controlo da
mente de direco pode existir trnsito parado
depois de reactivar o mesmo num dos frente.
velocidade adaptativo no possua um
seguintes modos: veculo para seguir.
Quando o Controlo da velocidade adaptativo
Pressione o boto . segue um outro veculo com velocidade infe-
ou rior a 30 km/h e muda de objectivo para um
Pressione o pedal do acelerador.
220
Cessao da travagem automtica em A Assistncia de fila manteve o autom- Controlo da velocidade adaptativo* -
repouso vel parado por mais de 4 minutos mudar o funcionamento do controlo
Em algumas situaes, a Assistncia de fila o motor desligado da velocidade
interrompe a travagem automtica em os traves ficam sobre-aquecidos.
repouso. Isto significa que os traves so Mudar de ACC para CC
libertados e o automvel pode entrar em Informao relacionada No instrumento combinado aparece um sm-
andamento - o condutor deve ento actuar e Controlo de velocidade adaptativo - bolo do controlo da velocidade activo:
travar para manter o automvel imobilizado. ACC* (pg. 211)
A Assistncia de fila liberta o travo conven- Controlo da velocidade adaptativo* - CC ACC
cional e coloca o Controlo da velocidade panormica geral (pg. 215)
Cruise Control Adaptive Cruise
adaptativo em modo de espera nas seguintes Controlo da velocidade adaptativo*- fun- Control
situaes: cionamento (pg. 213)
o condutor coloca o p no pedal do tra-
vo
o travo de estacionamento aplicado Controlo da velo- Controlo da veloci-
cidade dade adaptativo
o selector de mudanas deslocado
para a posio P, N ou R
Com uma presso num boto pode-se
o condutor coloca o Controlo da veloci- desactivar a parte Adaptativa (separador) do
dade adaptativo em modo de espera.
Controlo da velocidade, sendo que o auto-
Activao automtica do travo de mvel passa a seguir apenas a velocidade
estacionamento definida/memorizada.
Em algumas situaes a Assistncia de fila Pressione longamente o boto do
aplica o travo de estacionamento para man- volante - o smbolo do instrumento
ter o automvel parado. combinado muda de para . 07
Isto acontece quando: > O controlo da velocidade standard
o condutor abre a porta ou retira o cinto (pg. 208) CC (Cruise
de segurana Control) fica activado.
o ESC muda do modo Normal para
Sport
}}

||
AVISO Sensor de radar Sensor de radar - limitaes
O sensor de radar tem como funo detectar Um sensor de radar (pg. 222) possui deter-
O automvel deixa de travar automatica-
mente aps mudana de ACC para CC - automveis ou veculos maiores na mesma minadas limitaes - devido ao seu campo de
segue apenas a velocidade seleccionada. direco e na mesma faixa de rodagem. viso limitado, entre outros.
O sensor de radar utilizado pelas seguintes A capacidade do Controlo da velocidade

Voltar a mudar de CC para ACC funes: adaptativo para detectar um veculo frente
Desligue o controlo da velocidade com 1-2 diminui bastante se:
Distncia de aviso*
presses no boto de acordo com a ins- a velocidade do veculo da frente divergir
truo de desactivao (pg. 219). Na pr-
Controlo da velocidade adaptativo*
muito em relao do automvel
xima vez que o sistema for ligado activado Avisador de coliso com travagem auto-
o Controlo da velocidade adaptativo. mtica e deteco de ciclistas e pees* os sensores de radar ficarem bloqueados
- por ex.: perante chuva forte ou acumu-
Informao relacionada lao de neve lamacenta ou de outros
IMPORTANTE
objectos em frente ao sensor de radar.
Perante danos visveis na grade do auto-
ACC* (pg. 211)
mvel ou suspeita de danos no sensor de NOTA
Controlo da velocidade adaptativo* - radar:
panormica geral (pg. 215) Mantenha limpa a rea em frente dos sen-
Contacte uma oficina - recomenda-se sores - ver sub-captulo "Manuteno"
Controlo da velocidade adaptativo*- fun- uma oficina autorizada Volvo. (pg. 241).
A funo pode cessar totalmente ou par-
cialmente - ou funcionar incorrectamente -
caso a grelha, o sensor de radar ou o seu Campo de viso
suporte estiverem danificados ou soltos. O sensor de radar possui um campo de viso
limitado. Em algumas situaes no se
detecta o outro veculo ou a deteco acon-
Modificaes no sensor de radar podem tor-
tece mais tarde do que o esperado.
nar a sua utilizao ilegal.
07
Sensor de radar - limitaes (pg. 222)
ACC* (pg. 211)
Avisador de coliso* (pg. 237)
Distncia de aviso* (pg. 227)

Em curvas, o sensor de radar pode AVISO

detectar um veculo errado ou perder de
vista um veculo detectado. O controlo da velocidade adaptativo no
um sistema destinado a evitar colises. O
condutor deve agir caso o sistema no
AVISO detecte um veculo frente.
O condutor deve ter sempre ateno s O controlo da velocidade adaptativo no
condies de trnsito e actuar quando o trava perante pessoas, animais ou peque-
controlo da velocidade adaptativo no nos veculos, como por ex: bicicletas e
mantm uma distncia ou velocidade ade- motociclos. Tambm no trava perante
quada. veculos ou objectos no sentido contrrio,
O controlo da velocidade adaptativo no em marcha lenta ou parados.
consegue reagir a todas as condies de No utilize o controlo da velocidade adap-
trnsito, meteorologia e estrada. tativo em trnsito urbano, trnsito intenso,
Leia todo o captulo do manual de instru- cruzamentos, pisos escorregadios com
es relativo ao Controlo da velocidade muita gua ou soltos, queda intensa de
adaptativo para conhecer as suas limita- chuva/neve, m visibilidade, estradas
es, algo que o condutor deve saber sinuosas e em acessos ou sadas de auto-
antes de utilizar o sistema. -estradas.
O condutor sempre o responsvel pela

manuteno da distncia e velocidade
correcta, mesmo quando o controlo da Informao relacionada
Campo de viso do ACC. velocidade adaptativo utilizado. Controlo de velocidade adaptativo -
ACC* (pg. 211)
O sensor de radar pode por vezes detec-
tar veculos demasiado tarde a distncias Avisador de coliso* (pg. 237)
AVISO
curtas - por ex.: um veculo que se intro- Distncia de aviso* (pg. 227)
duz entre o seu automvel e o veculo da Acessrios ou outros objectos, por ex:
frente. faris adicionais, no podem ser monta- 07
dos em frente grelha.
Pequenos veculos, tais como motoci-
clos, ou veculos que no conduzem no
meio da faixa de rodagem podem man-
ter-se indetectados.

Controlo da velocidade adaptativo* - sor de radar (pg. 222) no consegue detec- dor de coliso com travo automtico
deteco de avarias e medidas a tar outros veculos frente do automvel. (pg. 237) no funcionam.
tomar Esta mensagem significa tambm que as fun- Na tabela seguinte so apresentados exem-
es Distncia de aviso (pg. 227) e Avisa- plos de causas provveis para o apareci-
Se o instrumento combinado exibir a mensa-
mento da mensagem, assim como medidas
gem Radar bloqueado Ver manual o sen-
adequadas a tomar:
Causa Medidas
A superfcie do radar na grelha est suja ou coberta por gelo ou Limpe a superfcie do radar na grelha da sujidade, gelo ou neve.
neve.
Chuva forte ou neve bloqueiam os sinais do radar. Nenhuma medida. Por vezes o radar no funciona com forte precipitao.
A turbulncia na estrada levanta gua ou neve que bloqueiam Nenhuma medida. Por vezes o radar no funciona sobre estradas com muita
os sinais do radar. gua ou neve.
A superfcie do radar est limpa mas a mensagem mantm-se. Espere um momento. Pode demorar alguns minutos at que o radar detecte
que j no se encontra bloqueado.
07 Controlo da velocidade adaptativo* - sm-
bolos e mensagens (pg. 225)

Controlo da velocidade adaptativo* - de texto. Seguem-se alguns exemplos - siga

smbolos e mensagens a recomendao indicada:
Por vezes o Controlo da velocidade adapta-
tivo pode exibir um smbolo e/ou mensagem

O smbolo VERDE O automvel mantm a velocidade memorizada.
O smbolo BRANCO O Controlo da velocidade adaptativo est em modo de espera.
O controlo da velocidade standard est seleccionado manualmente.
Colocar ESC em Nor- O controlo da velocidade adaptativo no pode ser activado at que o Sistema de estabilidade (ESC)
mal para ativar Cruise (pg. 198) seja colocado no modo Normal.
Cruise control adapta- O Controlo da velocidade adaptativo foi desligado - o condutor deve assumir o controlo da velocidade.
tivo cancelado
Cruise control adapta- O Controlo da velocidade adaptativo no pode ser activado.

tivo No disponvel Isto pode dever-se a, por exemplo:
temperatura dos traves for elevada
o sensor de radar ficar bloqueado, por ex: por neve ou chuva.
Radar bloqueado Ver O Controlo da velocidade adaptativo encontra-se temporariamente fora de funes.
manual 07
O sensor de radar est bloqueado e no pode detectar outros veculos em situaes de, por exem-
plo, chuva forte ou acumulao de neve em frente do sensor de radar.
O condutor pode optar por mudar para (pg. 221) o Cruise Control (CC) normal - uma mensagem de
texto informa a alternativa disponvel.
Leia sobre as limitaes do sensor de radar (pg. 222).
}}

||
Cruise control adapta- O Controlo da velocidade adaptativo encontra-se fora de funes.
tivo Reviso necess.
Contacte uma oficina - recomenda-se o contacto de uma oficina autorizada Volvo.
Pressione travo para O automvel permanece parado e o controlo da velocidade liberta do travo convencional para permitir
suportar veculo + que o travo de estacionamento assuma o repouso do automvel mas uma falha no travo de estacio-
alarme acsticoA namento permite que o veculo se desloque imediatamente.
O condutor tem de travar. A mensagem permanece e o alarme soa at que o condutor pressione o
pedal do travo ou utilize o pedal do acelerador.
Inferior 30 km/h Ve- Exibida perante tentativa de activao do Controlo da velocidade adaptativo com velocidade inferior a
culo frente necess- 30 km/h sem veculo frente dentro da distncia de activao.
rioA
A Apenas com Assistente de fila.
ACC* (pg. 211)
07

Distncia de aviso* NOTA para um boto na consola central - neste

A funo Distncia de aviso (Distance Alert) caso a funo manuseada no sistema de
A distncia de aviso est desactivada menus MY CAR (pg. 118) - procure depois a
alerta o condutor caso a distncia ao veculo quando o Controlo da velocidade adapta-
da frente se torne muito curta. funo Alerta de distncia.
tivo est activo.
A distncia de aviso est activo com veloci- Defenir intervalo de distncia
dades superiores a 30 km/h e reage apenas a AVISO
veculos frente, no mesmo sentido. No so
fornecidas informaes de distncia sobre A distncia de aviso reage apenas se a
distncia ao veculo da frente for inferior
veculos que circulam em sentido contrrio, ao valor pr-definido - a velocidade do
que circulam a velocidade muito baixa ou veculo no tem qualquer influncia.
que se encontram parados.
Utilizao
Comandos e smbolo para a durao de passa-

gem.
Durao de passagem - Aumentar/dimi-
nuir.
Durao de passagem - Ligado.
Luz de aviso cor de laranja13.

Uma luz de aviso cor de laranja no pra-bri- Pressione o boto na consola central para 07
sas acende-se com brilho fixo caso a distn- ligar ou desligar a funo. Uma lmpada
cia ao veculo da frente seja inferior ao inter- acesa no boto indica que a funo est
valo programado. ligada.
Algumas combinaes de equipamentos
opcionais podem no deixar espao livre

}}

||
No instrumento combinado Alerta de distncia* - limitaes Informao relacionada
podem ser seleccionados e Distncia de aviso* (pg. 227)
exibidos diferentes duraes Esta funo, que utiliza o mesmo sensor de
Alerta de distncia* - smbolos e mensa-
de passagem para o veculo radar que o Controlo da velocidade adapta- gens (pg. 229)
da frente atravs de 1-5 tivo (pg. 211) e o Avisador de coliso com
linhas horizontais - quanto travo automtico (pg. 237) e possui algu-
maior o nmero de linhas mas limitaes.
maior a distancia para o veculo da frente.
Uma linha corresponde a cerca de 1 segundo NOTA
em relao ao veculo da frente, 5 linhas
Brilho forte do sol, reflexos ou fortes varia-
a cerca de 3 segundos. es de luminosidade, assim como a utili-
O mesmo smbolo tambm aparece quando zao de culos de sol, podem tornar a
o Controlo da velocidade adaptativo luz de aviso no pra-brisas imperceptvel.
(pg. 213) est activado. Ms condies meteorolgicas ou estra-
das sinuosas podem afectar a capacidade
NOTA de o sensor de radar detectar o veculo da
frente.
Quanto maior for a velocidade maior a
A dimenso do veculo da frente tambm
distncia calculada em metros, para uma
pode afectar a capacidade de deteco,
determinada durao de passagem.
por ex: motociclos. Assim, pode acontecer
A durao de passagem definida tambm que a luz de aviso se acenda a distncias
utilizada pela funo Controlo da veloci- mais curtas do que a definida ou que o
dade adaptativo (pg. 213). aviso deixe mesmo de funcionar tempora-
riamente.
Utilize apenas a durao de passagem
permitida de acordo com as determina- Velocidades muito elevadas tambm
es locais de trnsito. podem ter como consequncia o acender
07 da luz com distncias inferiores a definida,
devido a limitaes do alcance do sensor.
Alerta de distncia* - limitaes
(pg. 228) Para mais informaes sobre as limitaes
do sensor de radar, ver Sensor de radar -
Alerta de distncia* - smbolos e mensa-
limitaes (pg. 222) e (pg. 242).
gens (pg. 229)

Alerta de distncia* - smbolos e combinado caso a funo esteja afectada

mensagens devido s suas limitaes.
A funo possui vrios smbolos e mensa-

gens que podem ser exibidos no instrumento
SmboloA Mensagem Significado

Radar bloqueado A Distncia de aviso encontra-se temporariamente fora de funes.
Ver manual O sensor de radar est bloqueado e no pode detectar outros veculos em situaes de, por exemplo, chuva
forte ou acumulao de neve em frente do sensor de radar.
Aviso coliso A Distncia de aviso e o Avisador de coliso com travo automtico est totalmente ou parcialmente fora de
Reviso necess. funes.
A Os smbolos so ilustrativos - podem variar com o mercado e o modelo automvel.
Distncia de aviso* (pg. 227)
Alerta de distncia* - limitaes
(pg. 228)
07

City Safety tico (pg. 237)*, ambos os sistemas funcio- City Safety - utilizao (pg. 231)
City Safety uma funo de apoio ao con- nam em conjunto. City Safety - sensor laser (pg. 234)
dutor para evitar colises em situaes de, City Safety - smbolos e mensagens
por exemplo, conduo em filas, onde as IMPORTANTE (pg. 236)
condies de trnsito combinadas com a A manuteno e substituio de compo-
desateno podem provocar um acidente. nentes do City Safety deve ser realizada
apenas em oficina - recomenda-se uma
A funo City Safety est activa para velo- oficina autorizada Volvo.
cidades inferiores a 50 km/h e auxilia o con-
dutor travando o automvel automaticamente
perante o risco iminente de coliso com o AVISO
veculo da frente, caso o condutor no reaja O City Safety no funciona em todas as
antecipadamente travando e/ou desviando. situaes de trnsito, meteorologia ou
O City Safety activa-se em situaes em estrada.
que o condutor j deveria ter actuado o tra- O City Safety no reage a veculos que
vo, por esta razo a funo no pode auxi- conduzam noutras direces, veculos
liar o condutor em todas as situaes. muito pequenos, motociclos, pessoas e
animais.
City Safety foi concebido para ser activado
O City Safety pode impedir uma coliso
o mais tarde possvel de modo a evitar
perante uma diferena de velocidades
aces desnecessrias. inferior a 15 km/h - com diferenas de
City Safety no deve ser utilizado para alte- velocidade mais elevadas, a velocidade de
rar o modo de conduo do automvel - se o coliso apenas pode ser reduzida. Para
que se obtenha a fora total de travagem
condutor apenas confiar na travagem do City
o condutor tem que pressionar o pedal do
Safety acabar por sofrer uma coliso mais travo.
cedo ou mais tarde.
07 Nunca aguarde a interveno do City
Normalmente, o condutor e os passageiros Safety. O condutor sempre o respon-
s se apercebem do funcionamento do City svel pela manuteno da distncia e
Safety numa situao de quase coliso. velocidade correctas.
Se o automvel tambm estiver equipado
com Avisador de coliso com travo autom- Informao relacionada
City Safety - limitaes (pg. 232)
City Safety - funcionamento (pg. 231)

City Safety - funcionamento Se a diferena de velocidades entre os vecu- City Safety - utilizao
City Safety faz a leitura do trnsito frente do los for superior a 15 km/h, o City Safety no City Safety uma funo de apoio ao con-
automvel com um sensor laser montado na pode por si s evitar a coliso - para se obter dutor para evitar colises em situaes de,
extremidade superior do pra-brisas. Perante a fora de travagem total necessrio que o por exemplo, conduo em filas, onde as
o risco iminente de coliso o City Safety trava condutor pressione o pedal do travo. Nesta condies de trnsito combinadas com a
imediatamente o automvel, a qual pode uma situao pode ainda ser possvel evitar uma desateno podem provocar um acidente.
travagem ser muito brusca. coliso com diferenas de velocidade supe-
riores a 15 km/h. Ligado e desligado
Quando a funo activada e trava, aparece
no instrumento combinado uma mensagem NOTA
de texto indicando que a funo est/esteve A funo City Safety automaticamente
activa. activada no arranque do motor.
NOTA Em certas situaes pode ser conveniente

Quando o City Safety trava acende-se a desactivar o City Safety, por exemplo:
luz dos traves. quando ramos com folhagem possam bater
no capot e/ou pra-brisas.
Informao relacionada City Safety manuseado no sistema de
City Safety - limitaes (pg. 232) menus MY CAR (pg. 118) e aps o arranque
Janela de emisso e recepo do sensor laser14. do motor a funo pode ser desligada do
City Safety (pg. 230)
Se a diferena de velocidade em relao ao seguinte modo:
City Safety - utilizao (pg. 231)
automvel da frente for igual ou inferior a Em MY CAR aceda a Sistema de apoio
4-15 km/h, o City Safety pode evitar comple- City Safety - sensor laser (pg. 234)
conduo e seleccione a opo Desl.
tamente a coliso. City Safety - smbolos e mensagens em City Safety.
(pg. 236)
O City Safety activa uma travagem curta e No prximo arranque do motor a funo 07
potente, normalmente imobilizando o auto- volta a ligar de novo, mesmo que o sis-
mvel precisamente atrs do veculo da tema tenha estado desligado ao desligar
frente. Para muitos condutores esta pode ser o motor.
uma distncia longa e, por isso, desagrad-
vel.

}}
231
||
AVISO City Safety - limitaes proporcionam a melhor capacidade de trava-
O sensor no City Safety foi concebido para gem possvel, mantendo a estabilidade.
O sensor laser emite o raio laser mesmo
com o City Safety desactivado manual- detectar automveis e outros veculos motori- Quando o automvel faz marcha-atrs o City
mente. zados de grandes dimenses frente do Safety temporariamente desactivado.
automvel, de noite e de dia.
City Safety no activado a baixas velocida-
Informao relacionada No entanto, a funo possui algumas limita- des - abaixo do 4 km/h - por isso, o sistema
City Safety (pg. 230) es. no reage quando se aproxima do veculo da
City Safety - limitaes (pg. 232) frente muito lentamente, por ex.: ao estacio-
As limitaes do sensor significam que o City
nar.
City Safety - funcionamento (pg. 231) Safety funciona pior - ou no funciona - nos
seguintes exemplos: queda de neve ou chuva A aco do condutor sempre prioritria.
City Safety - sensor laser (pg. 234)
forte, nevoeiro cerrado ou poeira/neve densa. Assim, o City Safety no reage em situaes
City Safety - smbolos e mensagens Tambm o embaciamento, sujidade, gelo ou que o condutor dirija ou acelere de forma
(pg. 236) clara, mesmo quando uma coliso seja inevi-
neve no pra-brisas podem interferir com o
MY CAR (pg. 118) funcionamento. tvel.
Objectos suspenso, como por ex.: bandeiras/ Quando o City Safety evita uma coliso com
estandartes para cargas projectadas, ou um objecto parado, o veculo permanece
acessrios, como por ex.: faris adicionais ou parado at 1,5 segundos. Se o automvel for
arcos frontais, que ultrapassem a altura do travado devido a um veculo em andamento,
capot limitam o funcionamento. a velocidade reduzida para a mesma veloci-
dade que a do veculo que se encontra
A luz Laser do sensor do City Safety mede a
frente.
reflexo da luz. O sensor no detecta objec-
tos com baixa capacidade de reflexo. As Em automveis com transmisso manual, o
partes traseiras do veculo reflectem normal- motor pra quando o City Safety pra o auto-
mente a luz devido placa de matrcula e mvel, caso o condutor no consiga entre-
07 reflectores traseiros. tanto pressionar o pedal da embraiagem.
Com piso escorregadio a distncia de trava-
gem maior, o que pode reduzir a capaci-
dade do City Safety em evitar colises. Nes-
tas situaes, os sistemas ABS15 e ESC16
15 (Anti-lock Braking System) - Sistema de travagem anti-bloqueio.

16 (Electronic Stability Control) - Sistema de estabilidade.
232
NOTA Causa Medidas IMPORTANTE

Mantenha a superfcie do pra-brisas A superfcie do pra- Limpe a superfcie Se surgirem fracturas, riscos ou marcas
em frente ao sensor laser limpa de causadas pelo bater de pequenas pedras
-brisas em frente ao do pra-brisas em no pra-brisas em frente de alguma das
gelo, neve e sujidade (ver imagem da
sensor laser est frente ao sensor de "janelas" do sensor laser com uma dimen-
localizao do sensor (pg. 231)).
suja ou coberta por sujidade gelo ou so de cerca de 0,5 x 3,0 mm (ou supe-
No cole ou instale qualquer objecto gelo ou neve. neve. rior), deve-se contactar uma oficina para
no pra-brisas em frente ao sensor substituio do pra-brisas (ver ilustrao
laser. O campo de viso Remova o objecto da localizao do sensor (pg. 231)) -
Remova o gelo e a neve do capot - a do sensor laser est causador do blo- recomenda-se uma oficina autorizada
camada de neve ou gelo no pode bloqueado. queio. Volvo.
ultrapassar os 5 cm de altura. A no realizao da reparao pode ter
como consequncia a reduo do desem-
penho do City Safety.
Deteco de avarias e solues
Se o instrumento combinado exibir a mensa- Para no arriscar o funcionamento incor-
recto, reduzido ou ausente do City
gem Sensores pra-brisas bloqueados Safety, tenha tambm ateno ao
Ver manual, isso significa que o sensor laser seguinte:
est bloqueado e no pode detectar veculos
frente do automvel, o que, por seu lado, A Volvo recomenda a no reparao
significa que o City Safety no funciona. de fissuras, riscos ou marcas causa-
das pelo bater de pequenas pedras na
A mensagem Sensores pra-brisas zona em frente ao sensor de alarme -
bloqueados Ver manual no aparece sem- deve-se substituir o pra-brisas com-
pre que o sensor laser se encontra blo- pleto.
queado - o condutor deve manter a limpeza Antes de substituir o pra-brisas, con-
no pra-brisas e nas imediaes do sensor tacte uma oficina autorizada Volvo
laser. para assegurar que o modelo correcto 07
Na tabela seguinte so apresentadas causas de pra-brisas encomendado e
provveis para o aparecimento da mensa- montado.
gem, assim como sugestes de medidas a Ao substituir o limpa pra-brisas, deve
tomar. utilizar um substituto do mesmo tipo
ou aprovado pela Volvo.
}}
233
||
Informao relacionada City Safety - sensor laser IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Em confor-
City Safety (pg. 230) A funo City Safety contm um sensor midade com as normas FDA (agncia
americana) para o desempenho de pro-
City Safety - funcionamento (pg. 231) que emite uma luz laser (ver imagem
dutos laser, excepo de tolerncias de
(pg. 231) para a localizao do sensor). Con-
City Safety - utilizao (pg. 231) acordo com a "Laser Notice No. 50" de
tacte uma oficina qualificada perante avaria
26 de Julho de 2001.
ou quando for necessrio servio de manu-
teno no sensor laser - recomenda-se o Dados de radiao do sensor laser
contacto de uma oficina autorizada Volvo. Ao Na seguinte tabela so especificados os
manusear o sensor laser de extrema impor- dados fsicos relativos ao sensor laser.
tncia que se sigam as instrues indicadas.
Energia do impulso mxima 2,64 J
Os dois autocolantes seguintes esto relacio-
nados com o sensor de alarme: Mxima potncia de sada 45 mW
mdia
Durao de impulso 33 ns
Divergncia (horizontal verti- 28 12

cal)
07 O autocolante superior na imagem descreve

a classificao da luz laser:
Radiao laser - No observe o raio laser
com instrumentos pticos - Produto laser
classe 1M.
O autocolante inferior na imagem descreve
os dados fsicos da luz laser:
234
AVISO O contacto do sensor laser deve ser

desligado antes de se desmontar o
O no cumprimento de alguma das instru- sensor do pra-brisas.
es aqui apresentadas implica riscos de
danos oculares! O sensor laser deve ser montado no
pra-brisas antes de se ligar o con-
Nunca olhe directamente para o sen- tacto do sensor.
sor laser (que emite radiao laser
invisvel) a uma distncia de 100 mm O sensor laser envia uma luz laser
quando o comando distncia est na
ou inferior com instrumentos de ampli-
posio de ignio II (pg. 83) mesmo
ao ptica, tais como: lupa, micros-
com o motor desligado.
cpio, objectiva ou semelhantes.
Qualquer teste, reparao, desmonta-
gem, ajuste e/ou substituio de Informao relacionada
peas sobresselentes no sensor laser City Safety (pg. 230)
deve ser executado exclusivamente City Safety - limitaes (pg. 232)
por uma oficina qualificada - reco-
menda-se uma oficina autorizada
Volvo. City Safety - utilizao (pg. 231)
Para evitar a exposio a radiao City Safety - smbolos e mensagens
nociva, no realize qualquer ajuste ou (pg. 236)
manuteno que no esteja especifi-
cado neste manual.
O reparador deve seguir cuidadosa-
mente as informaes desenvolvidas
para as oficinas relativas ao sensor
laser.
No desmonte o sensor laser 07
(incluindo a remoo das lentes). Um
sensor laser desmontado enquadra-se
na classificao laser 3B de acordo
com a norma IEC 60825-1. A classifi-
cao laser 3B no segura para os
olhos e representa risco de danos.
235
City Safety - smbolos e mensagens ou mais smbolos do instrumento combinado uma breve presso no boto OK da alavanca
Juntamente com a travagem automtica do e aparecer uma mensagem de texto. Uma dos piscas.
City Safety (pg. 230), pode-se acender um mensagem de texto pode ser apagada com
Smbolo Mensagem Significado/Soluo

Travagem automtica pelo O City Safety est a travar ou realizou uma travagem automtica.
City Safety
Sensores pra-brisas blo- O sensor laser encontra-se temporariamente fora de funes devido a algum bloqueio.
queados Ver manual
Remova o objecto causador do bloqueio do sensor e/ou limpe o pra-brisas em frente ao sen-
sor.
Leia sobre as limitaes do sensor laser (pg. 232).
City Safety Reviso City Safety fora de funcionamento.

necess.
City Safety (pg. 230)
City Safety - limitaes (pg. 232)
City Safety - utilizao (pg. 231)
City Safety - sensor laser (pg. 234)
07
236
Avisador de coliso* Dois nveis de sistema Avisador de coliso* - deteco de ciclis-

O "Avisador de coliso com travo autom- Consoante o equipamento presente no auto- tas (pg. 239)
tico e deteco de ciclistas e pees" um mvel, a funo "Avisador de coliso com Avisador de coliso* - utilizao
meio auxiliar para assistir o condutor perante travo automtico e deteco de ciclistas e (pg. 241)
o risco de coliso contra um peo ou contra pees" pode apresentar-se em duas varian- Avisador de coliso*- limitaes
um ciclista ou um veculo que esteja parado tes: (pg. 243)
ou que conduza na mesma direco. Nvel 1 Avisador de coliso* - limitaes do sen-
O "Avisador de coliso com travo autom- O condutor apenas avisado17 do surgi- sor de cmara (pg. 244)
tico e deteco de ciclistas e pees" activa- mento de obstculos com sinais visuais e Avisador de coliso* - smbolos e mensa-
-se em situaes em que o condutor j deve- acsticos - no h qualquer travagem auto- gens (pg. 246)
ria ter actuado o travo, por esta razo a fun- mtica, o condutor tem de travar.
o no pode auxiliar o condutor em todas as Nvel 2
situaes. O condutor avisado do surgimento de
O "Avisador de coliso com travo autom- obstculos com sinais visuais e acsticos - o
tico e deteco de ciclistas e pees" foi con- automvel trava automaticamente se o con-
cebido para ser activado o mais tarde poss- dutor no actuar no devido tempo.
vel de modo a evitar aces desnecessrias.
IMPORTANTE
O "Avisador de coliso com travo autom-
tico e deteco de ciclistas e pees" pode A manuteno do "Avisador de coliso
evitar uma coliso ou reduzir a velocidade de com travo automtico e deteco de
coliso. ciclistas e pees" e respectivos compo-
nentes deve ser realizada apenas em ofi-
O "Avisador de coliso com travo autom- cina - recomenda-se uma oficina autori-
tico e deteco de ciclistas e pees" no zada Volvo.
deve ser utilizado para alterar o modo de
conduo do automvel - se o condutor ape- Informao relacionada 07
nas confiar na travagem do Avisador de coli- Avisador de coliso*- funcionamento
so com travo automtico acabar por (pg. 238)
sofrer uma coliso mais cedo ou mais tarde.
Avisador de coliso* - deteco de pees
(pg. 240)
17 Com "Nvel 1" no existe qualquer aviso para ciclistas.

Avisador de coliso*- funcionamento 1 - Aviso de coliso 3 - Travo automtico19

O condutor avisado perante a iminncia de Na ltima fase activada a funo de trava-
coliso. gem automtica.
O Avisador de coliso consegue detectar Se, neste caso, o condutor no iniciar uma
pees, ciclistas ou veculos em repouso ou manobra evasiva perante um risco de coliso
que se desloquem na mesma direco iminente, a funo travo automtico entra
frente do veculo. em aco - independentemente do condutor
Perante o risco de coliso com um peo, um actuar ou no o travo. A travagem ento
ciclista ou um veculo, a ateno do condutor executada com toda a capacidade de trava-
despertada com um sinal de aviso (1) ver- gem para reduzir a velocidade de coliso ou
melho a piscar e um sinal acstico. com capacidade de travagem limitada, caso
esta seja suficiente para evitar uma coliso.
2 - Apoio de travo19 Para os ciclistas o aviso e a aco de trava-
Se o risco de coliso aumentar aps o aviso gem completa podem surgir muito tarde ou
Descrio geral da funo18.
de coliso, ento activado o apoio de tra- em simultneo.
Sinal de aviso audiovisual perante risco
vo.
de coliso.
Isto significa que o sistema de travagem
Sensor de radar19
preparado para uma travagem rpida, apli-
Sensor de cmara cando ligeiramente os traves que pode ser
sentido como um ligeiro "saco".
O Avisador de coliso com travo automtico
actua em trs fases pela ordem seguinte: Se o pedal do travo for devidamente pres-
sionado a travagem feita com a capacidade
1. Aviso de coliso total de travagem.
2. Apoio de travo19
O apoio de travo tambm refora a trava-
07 3. Travo automtico19 gem do condutor caso o sistema determine
O Avisador de coliso e o City Safety que a travagem aplicada no seja suficiente
(pg. 230) complementam-se um ao outro. para evitar uma coliso.

19 Apenas com sistema Nvel 2.

AVISO Avisador de coliso* - deteco de Para o melhor desempenho do sistema

ciclistas necessrio que a funo do sistema que
O avisador de coliso no funciona em identifica um ciclista obtenha uma informa-
todas as situaes de trnsito, meteorolo- o clara dos contornos do corpo e da bici-
gia ou estrada. O avisador de coliso no
reage a veculos ou ciclistas que condu- cleta - necessrio reconhecer a bicicleta, a
zam noutra direco, nem a animais. cabea, os braos, os ombros, as pernas, a
parte superior e inferior do corpo e os movi-
O aviso activado apenas na iminncia de
mentos normais de uma pessoa.
elevado risco de coliso. O captulo "Fun-
cionamento" e o captulo "Limitaes" O sistema pode no detectar um ciclista caso
informam sobre as limitaes que o con- grandes reas do seu corpo ou da bicicleta
dutor deve ter presentes antes de utilizar o no sejam visveis para a cmara da funo.
Avisador de coliso com travo autom-
tico. Para que a funo detecte um ciclista
O aviso e a aco do travo para pees e este tem de ser um adulto sentado numa
ciclistas desligam-se com velocidades bicicleta de adulto.
superiores a 80 km/h. A funo "v" apenas ciclistas a partir de trs, A bicicleta tem de estar equipada com
O aviso e a aco do travo para pees e que se desloquem no mesmo sentido. um reflector vermelho atrs, bem visvel e
ciclistas no funciona no escuro e em
tneis - tambm no funciona com a ilumi-
nao pblica.
A funo de travo automtico pode evitar
uma coliso ou reduzir a velocidade de
coliso. Para assegurar a potncia total de
travagem o condutor deve sempre pres-
sionar o travo - mesmo quando o auto-
mvel trava automaticamente.
Nunca aguarde por um aviso de coliso. O 07
condutor assume sempre a responsabili-
dade pela distncia e velocidade correctas
- mesmo quando utiliza o Avisador de coli-
so com travo automtico. Exemplo ideal do que o sistema interpreta como
ciclista - com os contornos do corpo e da bici-
cleta ntidos, a partir de trs e na linha central no
Informao relacionada automvel.
}}

||
homologado20, montado a pelo menos AVISO Avisador de coliso* - deteco de
70 cm acima do piso. pees
Avisador de coliso com travo autom-
A funo apenas pode detectar ciclistas a tico & deteco de ciclistas um meio
partir de trs, no mesmo sentido e alinha- auxiliar.
dos com o automvel - no vistos na
diagonal ou de lado. A funo no consegue detectar:
Os ciclistas que se deslocam junto mar- todos os ciclistas em todas a situa-

gem esquerda ou direita da projeco es e no detecta, por exemplo,
das linhas laterais do automvel podem ciclistas parcialmente ocultos.
ser detectados demasiado tarde ou ciclistas em roupas que dissimulem os
mesmo no ser detectados. contornos do corpo ou que apaream
A capacidade da funo para detectar dos lados.
um ciclista no crepsculo ou ao amanhe- bicicletas sem reflector vermelho ori-
cer limitada - tal como o olho humano. entado para trs.
A capacidade de identificao de ciclis- bicicletas carregadas com objectos Exemplo ideal de como o sistema interpreta um
tas da funo desactivada na escurido grandes. peo com os contornos do corpo bem definidos.
ou em tneis - mesmo com iluminao O condutor sempre responsvel pela
pblica. Para o melhor desempenho do sistema
conduo correcta do automvel e pelas
necessrio que a funo do sistema que
Para uma deteco de ciclistas optimi- distncias de segurana adequadas
identifica pees obtenha uma informao
zada a funo City Safety deve estar velocidade.
clara dos contornos do corpo - necessrio
activada, ver City Safety (pg. 230).
reconhecer a cabea, os braos, os ombros,
Informao relacionada as pernas, a parte superior e inferior do corpo
Avisador de coliso* (pg. 237) e os movimentos normais de uma pessoa.
O sistema pode no detectar um peo caso
grandes reas do seu corpo no sejam vis-
07
veis para a cmara da funo.
20 O reflector deve cumprir as recomendaes e exigncias das autoridades rodovirias do respectivo mercado.

Para que um peo seja identificado tem Avisador de coliso* - utilizao no sistema de menus MY CAR, ver
de ser reconhecido como um todo e pos- (pg. 118).
suir um comprimento mnimo de 80 cm. Sinais de aviso Ligado e desligado
Sinal luminoso e sonoro
A capacidade do sensor de cmara para Quando o aviso luminoso e acstico do Avi-
identificar um peo em crepsculo ou
sador de coliso est activado, a lmpada de
amanhecer limitada - tal como o olho
aviso testada (n. [1] na imagem anterior)
humano.
em cada arranque do motor acendendo bre-
A capacidade de identificao de pees vemente e separadamente os pontos lumino-
do sensor de cmara desactivada na sos da lmpada de aviso.
escurido ou em tneis - mesmo com ilu-
minao pblica. Aps o arranque do motor pode-se desligar o
sinal luminoso e sonoro:
AVISO Aceda a Aviso de coliso em Sistema
de apoio conduo no sistema de
O "Avisador de coliso com travo auto- menus MY CAR (pg. 118) - seleccione
mtico e deteco de ciclistas e pees" 1. Sinal de aviso acstico e visual perante risco para desmarcar a funo.
um meio auxiliar. A funo no consegue de coliso.21
detectar todos os pees em todas as Sinal sonoro
situaes e, por exemplo, no v: possvel seleccionar se os sinais de aviso Aps o arranque do motor o som de aviso
acsticos e visuais do Avisador de coliso pode ser activado/desactivado separada-
pees parcialmente ocultos, pessoas
devem estar ligados ou desligados.
com roupas que escondam os contor- mente:
nos do corpo ou pees com altura Ao arrancar o motor assumida automatica- Aceda a Sinal de alerta em Aviso de
inferior a 80 cm. mente a definio que se encontrava selec- coliso no sistema de menus MY CAR
pees que transportem objectos de cionada quando o motor foi desligado. (pg. 118) - seleccione Lig. ou Desl.
grandes dimenses. Posteriormente o aviso de coliso indicada
O condutor sempre responsvel pela NOTA apenas com o sinal luminoso.
conduo correcta do automvel e pelas As funes Apoio de travagem e Travo 07
distncias de segurana adequadas automtico esto sempre ligadas - no Definir a distncia de aviso
velocidade. podem ser desligadas. A distncia de aviso determina a que distn-
cia o aviso visual e acstico disparado.
Informao relacionada As configuraes do Avisador de coliso Aceda a Distncia de alerta em Aviso
Avisador de coliso* (pg. 237) podem ser feitas no ecr da consola central e de coliso no sistema de menus MY
21 A imagem ilustrativa - o modelo automvel e os elementos podem variar.

}}

||
CAR (pg. 118) - seleccione Longa, NOTA Manuteno
Normal ou Curto.
Mesmo com a distncia de aviso em
A distncia de aviso determina a sensibili- Longa podem surgir avisos tardios. Por
dade do sistema. A Distncia de aviso Longa exemplo: com grandes diferenas de velo-
fornece um aviso mais cedo. Tente primeiro cidade ou caso o automvel da frente pro-
utilizar Longa e, caso esta definio fornea ceda a uma travagem brusca.
muitos avisos, o que por vezes pode ser irri-
tante, mude para a distncia de aviso
Normal.
AVISO
Nenhum sistema automtico pode garantir
Utilize a distncia de aviso Curto apenas em
o funcionamento 100 % correcto em todas
casos excepcionais, como por exemplo: em as situaes. Nunca teste o Avisador de
conduo dinmica. coliso com travo automtico em pes-
soas ou veculos - pode causar danos gra-
Sensor de radar e de cmara22.
NOTA ves e perigo para a vida.
Para que os sensores funcionem correcta-
Quando o controlo da velocidade adapta- mente tm que ser mantidos limpos de suji-
tivo utilizado, a luz de aviso e o aviso Verificar as definies
dade, gelo e neve, e devem ser lavados a
sonoro so utilizados pelo controlo da As configuraes presentes podem ser verifi-
velocidade mesmo que o Avisador de coli- intervalos regulares com gua e champ para
cadas atravs do ecr da consola central e
so esteja desligado. automvel.
do sistema de menus (pg. 118) MY CAR.
O Avisador de coliso alerta o condutor
perante o risco de coliso, mas a funo NOTA
no diminui o tempo de reaco do con- Sujidade, gelo e neve sobre os sensores
dutor. reduzem a funcionalidade e podem impe-
Para que o alerta de coliso seja eficaz, dir a medio.
conduza sempre com o Alerta de distncia
07 (pg. 227) definido para o intervalo 4-5.

Avisador de coliso*- limitaes NOTA AVISO

A funo possui algumas limitaes - por ex.:
O sinal de aviso visual pode ficar tempora- Os avisos ou as aces e travagem
apenas est activa a partir de riamente fora de funes com temperatu- podem ocorrer demasiado tarde, ou
cerca de 4 km/h. ras elevadas no habitculo causadas por mesmo no ocorrer, caso situaes de
forte incidncia solar, por exemplo. trnsito ou factores exteriores no permi-
O sinal de aviso visual do Avisador de coliso Perante esta ocorrncia, o sinal de aviso tam que o sensor de radar ou de cmara
(ver (1) na imagem (pg. 238)) pode ser difcil sonoro activado mesmo que esteja detectem correctamente um peo ou um
de detectar em situao de forte luz solar, desactivado no sistema de menus. veculo ou ciclista frente.
reflexos, utilizao de culos de sol ou caso
o condutor no esteja a olhar para a frente.
Podem no surgir avisos caso a dis- O sistema do sensor possui um alcance
tncia ao veculo da frente seja curta limitado para pees e ciclistas23 - o sis-
Por estas razes, o som de aviso deve estar ou sejam efectuados grandes movi- tema pode reagir de modo mais eficaz
sempre activado. mentos com o volante ou os pedais, com avisos e travagens com velocidade
Com piso escorregadio a distncia de trava- por exemplo: com um estilo de condu- at 50 km/h. Para veculos parados ou em
o activo. marcha lenta, os avisos e as travagens so
gem maior, o que pode reduzir a capaci- eficazes com velocidades at 70 km/h.
dade para evitar colises. Nestas situaes,
os sistemas ABS e ESC (pg. 198) proporcio- Os avisos para veculos parados ou em
marcha lenta podem ficar fora de funes
nam a melhor capacidade de travagem poss-
devido a escurido ou fraca visibilidade.
vel, mantendo a estabilidade.
O aviso e a aco do travo para pees e
ciclistas desligam-se a velocidades supe-
riores a 80 km/h.
O avisador de coliso utiliza os mesmo sen-

sores de radar que o Controlo da velocidade
adaptativo (pg. 211). Leia mais sobre as
limitaes do sensor de radar (pg. 222).
07
Caso os avisos sejam frequentes e incomo-
dativos, pode-se reduzir a distncia de aviso
(pg. 241). Assim, o sistema avisa perante
situaes mais prximas o que reduz o
nmero de avisos.
23 Para os ciclistas o aviso e a aco completa do travo pode surgir muito tarde ou em simultneo.
}}

||
Com a marcha-atrs engatada o Avisador de Avisador de coliso* - limitaes do O sensor de cmara tm limitaes seme-
coliso com travo automtico fica tempora- sensor de cmara lhantes s do olho humano, ou seja, "v" pior
riamente desactivado. O "Avisador de coliso com travo autom- em condies de escurido, neve ou chuva
tico e deteco de ciclistas e pees" um fortes, nevoeiro denso, etc. Nestas condies
Avisador de coliso com travo automtico
meio auxiliar para assistir o condutor perante as funes dependentes da cmara podem
no activado a baixas velocidades - abaixo
o risco de coliso contra um peo ou contra ser fortemente reduzidas ou desactivadas
do 4 km/h - por isso, o sistema no reage
um ciclista ou um veculo que esteja parado temporariamente.
quando se aproxima do veculo da frente
muito lentamente, por ex: ao estacionar. ou que conduza na mesma direco. Tambm a luz forte frontal, reflexos na
A funo utiliza o sensor de cmara do auto- estrada, pisos com neve ou gelo, pisos sujos
Em situaes que o condutor demonstre uma
mvel, que possui algumas limitaes. ou marcaes da faixa de rodagem pouco
conduo activa e consciente, o aviso de
visveis podem reduzir fortemente as funes
coliso pode ser atrasado para minimizar avi-
O sensor de cmara do automvel utilizado que utilizam o sensor de cmara para, por
sos desnecessrios.
- para alm do Avisador de coliso com tra- exemplo: a leitura da estrada e a deteco de
Quando o Travo automtico evita uma coli- vo automtico - pelas seguintes funes: pees ou outros veculos.
so com um objecto parado, o veculo per-
manece parado at 1,5 segundos. Se o auto-
Mximos automticos (pg. 97) O campo de viso do sensor de cmara
Informao de placas de trnsito limitado pelo que, em certas situaes,
mvel for travado devido a um veculo em
(pg. 202) pees, ciclistas e veculos, podem no ser
andamento, a velocidade reduzida para a
detectados ou ser detectados mais tarde do
mesma velocidade que a do veculo que se Driver Alert Control - DAC (pg. 248)
que o esperado.
encontra frente. Assistncia de faixa de rodagem
(pg. 251) A temperaturas muito elevadas a cmara
Em automveis com transmisso manual, o
desactiva-se automaticamente durante
motor pra quando o Travo automtico pra
NOTA cerca de 15 minutos aps o arranque do
o automvel, caso o condutor no consiga
motor, para assim proteger as funes da
entretanto pressionar o pedal da embraia- Mantenha a superfcie do pra-brisas em cmara.
gem. frente ao sensor de cmara limpa de gelo,
07 neve, embaciamento e sujidade. Deteco de avarias e solues
No cole nem instale qualquer objecto no Se o mostrador exibir a mensagem Sensores
pra-brisas em frente ao sensor de pra-brisas bloqueados Ver manual, isso
cmara, a sua funcionalidade pode ficar significa que o sensor de cmara est blo-
reduzida e uma ou mais cmaras, conso- queado e no consegue detectar pees,
ante o sistema, podem deixar de funcio- ciclistas, veculos ou marcaes de via
nar.
frente do automvel.

Significa, tambm, que - alm do Aviso de Causa Medidas

Coliso com travo automtico - as seguintes
funes tambm no tero funcionalidade A superfcie do Espere um momento.
completa: pra-brisas em Pode demorar alguns
Mximos automticos frente cmara minutos para a
est limpa mas a cmara detectar a
Driver Alert Control mensagem man- visibilidade.
Assistncia em fila tm-se.
Informao de placas de trnsito
Entrou sujidade Visite uma oficina
Na tabela seguinte esto includas causas entre o interior do para limpeza do
provveis para o aparecimento da mensa- pra-brisas e a pra-brisas em frente
gem, assim como medidas adequadas a cmara. cobertura da
tomar. cmara - recomenda-
-se uma oficina auto-
Causa Medidas rizada Volvo.
A superfcie do Limpe a superfcie do Informao relacionada

pra-brisas em pra-brisas em frente
frente cmara cmara de suji-
est suja ou dade, gelo ou neve.
coberta por gelo
ou neve.
Nevoeiro denso Nenhuma medida.

ou chuva ou neve Por vezes a cmara
intensas prejudi- no funciona com
cam a visibilidade forte precipitao. 07
da cmara.

Avisador de coliso* - smbolos e meio auxiliar para assistir o condutor perante

mensagens o risco de coliso contra um peo ou contra
O "Avisador de coliso com travo autom- um ciclista ou um veculo que esteja parado
tico e deteco de ciclistas e pees" um ou que conduza na mesma direco.

Collision warning O avisador de coliso est desligado.
system DESL Aparece ao arrancar o motor.
A mensagem apaga-se passados cerca de 5 segundos ou aps se pressionar o boto OK.
Aviso coliso no O avisador de coliso no pode ser activado.

disponvel Aparece quando o condutor tenta activar a funo.
A mensagem apaga-se passados cerca de 5 segundos ou aps se pressionar o boto OK.
Travagem autom- O travo automtico foi activado.

tica foi ativada A mensagem apaga-se com uma presso no boto OK.
Sensores pra-bri- O sensor de cmara encontra-se temporariamente fora de funes.

sas bloqueados Ver Aparece, por exemplo, com neve, gelo ou sujidade no pra-brisas.
manual
Limpe a superfcie do pra-brisas em frente ao sensor de cmara.
Leia sobre as limitaes do sensor de cmara (pg. 244).
07


Radar bloqueado O avisador de coliso com o travo automtico est temporariamente fora de funes.
Ver manual O sensor de radar est bloqueado e no pode detectar outros veculos em situaes de, por exemplo,
chuva forte ou acumulao de neve em frente do sensor de radar.
Aviso coliso Revi- O avisador de coliso com travo automtico est totalmente ou parcialmente fora de funes.
so necess.
Avisador de coliso*- funcionamento
(pg. 238)
Avisador de coliso* - deteco de pees
(pg. 240)
Avisador de coliso* - deteco de ciclis-
tas (pg. 239)
Avisador de coliso* - utilizao
(pg. 241)
Avisador de coliso*- limitaes
(pg. 243)
07
Avisador de coliso* - limitaes do sen-
sor de cmara (pg. 244)

Driver Alert System* Informao relacionada Driver Alert Control (DAC)*

O sistema Driver Alert System foi concebido Driver Alert Control (DAC)* (pg. 248) A funo DAC destina-se a chamar a ateno
para auxiliar o condutor na iminncia de uma Assistncia a manuteno de faixa do condutor quando este adopta um compor-
conduo desconcentrada ou na iminncia (LDW)* (pg. 251) tamento de conduo inseguro, por ex:
de sair inadvertidamente da sua faixa de Assistncia a manuteno de faixa (LKA)* quando o condutor est distrado ou na imi-
rodagem. (pg. 255) nncia de adormecer.
O Driver Alert System constitudo por dife- O DAC tem como objectivo detectar uma
rentes funes que podem ser combinadas conduo progressivamente distrada e des-
ou independentes: tina-se sobretudo utilizao em grandes
vias. A funo no foi concebida para o trn-
Driver Alert Control - DAC (pg. 249).
sito das cidades.
Assistncia de fila - LDW (pg. 251).
ou
Assistncia a manuteno de faixa - LKA
(pg. 255)
Uma funo ligada permanece em modo de
espera e activada automaticamente quando
a velocidade ultrapassa os 65 km/h.
A funo volta a ser desactivada quando a
velocidade desce abaixo dos 60 km/h.
Ambas as funes utilizam uma cmara que
depende das pinturas de faixa de rodagem
em ambos os lados.
Uma cmara faz a leitura das marcaes late-
07 rais pintadas na estrada e compara o desen-
AVISO volvimento das marcaes com os movimen-
O Driver Alert System no funciona em tos do volante executados pelo condutor. O
todas as situaes e foi concebido para condutor alertado quando o veculo no
ser um meio auxiliar complementar. acompanha a estrada de forma regular.
O condutor sempre o responsvel pelo Por vezes o estilo de conduo no afec-
veculo ser conduzido de forma correcta.
tado pelo cansao. Assim pode acontecer

que o condutor no receba qualquer aviso. Driver Alert Control (DAC)* - utilizao AVISO
por esta razo importante que o condutor As definies so efectuadas a partir do ecr
faa pausas quando se sentir cansado, inde- O alarme deve ser sempre encarado de
da consola central e seu sistema de menus. forma sria, pois um condutor cansado
pendentemente de o DAC emitir avisos ou
frequentemente no reconhece o seu
no.
Ligado/Desligado estado.
A funo Driver Alert pode ser colocada em Perante o alarme ou a sensao de can-
NOTA modo de espera atravs do sistema de sao; pare o automvel num local seguro
A funo no deve ser utilizada para pro- menus MY CAR (pg. 118): e repouse logo que possvel.
longar os perodos de conduo. Planeie
sempre pausas com intervalos regulares e
Caixa marcada - a funo est activada. Estudos indicam que igualmente peri-
goso conduzir cansado ou sob o efeito do
descanse o suficiente. Sem marcao na caixa - a funo est lcool.
desligada.
Limitaes Funcionamento
Em certas situaes o sistema pode emitir O Driver Alert activado quando a velocidade
ultrapassa os 65 km/h e mantm-se activo
Driver Alert System* (pg. 248)
avisos apesar de o estilo de conduo no se
ter alterado, por exemplo: enquanto a velocidade for superior a Driver Alert Control (DAC)* (pg. 248)
60 km/h.
com vento lateral forte
Se o veculo for conduzido de forma
superficie esburacada.
instvel o condutor alertado com
um sinal sonoro e a mensagem de
NOTA texto Driver Alert Tempo de
O sensor de cmara possui algumas limi- pausa - no instrumento combinado acende-
taes (pg. 244). -se o smbolo ao lado. O aviso repetido
aps algum tempo caso o estilo de conduo
Informao relacionada no seja melhorado.
Driver Alert System* (pg. 248) O smbolo de aviso pode ser apagado: 07
Driver Alert Control (DAC)* - utilizao Pressione o boto OK na alavanca do
(pg. 249) volante do lado esquerdo.
Driver Alert Control (DAC)* - smbolos e
mensagens (pg. 250)

Driver Alert Control (DAC)* - smbolos instrumento combinado ou no ecr da con-

e mensagens sola central.
DAC (pg. 248) pode exibir smbolos e men- Seguem-se alguns exemplos:
sagens de texto, em diferentes situaes, no

Driver Alert Tempo de O veculo foi conduzido de modo instvel - o condutor alertado com um sinal de aviso acstico +
pausa texto.
Sensores pra-brisas blo- O sensor de cmara encontra-se temporariamente fora de funes.

queados Ver manual Aparece, por exemplo, com neve, gelo ou sujidade no pra-brisas.
Limpe a superfcie do pra-brisas em frente ao sensor de cmara.
Leia sobre as limitaes (pg. 244) do sensor de cmara.
Sistema Driver Alert Revi- Sistema fora de funes.

so necess.
Driver Alert System* (pg. 248)
07 Driver Alert Control (DAC)* (pg. 248)
Driver Alert Control (DAC)* - utilizao
(pg. 249)

Assistncia a manuteno de faixa Princpio do LDW Se automvel cruzar uma das linhas laterais o
(LDW)* condutor avisado com um sinal sonoro ou
A Assistncia de faixa de rodagem (Lane com vibraes no volante. As vibraes no
Departure Warning) tem como objectivo, em volante variam - quanto maior for a passa-
auto-estradas ou semelhantes, ajudar o con- gem sobre a linha lateral mais longa a
dutor a reduzir o risco do veculo de sair da vibrao.
sua faixa de rodagem em determinadas situa-
es. NOTA
O condutor avisado apenas uma vez
Assistncia em fila LDW ou LKA
sempre que as rodas cruzem uma linha.
A assistncia de faixa de rodagem est dis- Tambm no soa qualquer alarme quando
ponvel em duas verses: o automvel tem a linha entre as rodas.
LDW - Lane Departure Warning - avisa
o condutor com som e vibraes no (A imagem ilustrativa - no especfica do
modelo.) AVISO
volante.
Uma cmara faz a leitura das linhas laterais A assistncia em fila apenas um meio de
LKA - Assistente de faixas
auxlio ao condutor e no funciona em
(Lane Keeping Aid) - dirige o automvel na estrada/faixa de rodagem.
todas as situaes de trnsito, meteorolo-
de volta para a faixa de rodagem e/ou gia ou estrada.
avisa o condutor com som e vibraes no
volante. O condutor sempre o responsvel pelo
veculo ser conduzido de forma correcta e
O automvel entregue com um destes dois pelo cumprimento das leis e normas de
sistemas - o mercado e a alternativa do trnsito aplicveis.
motor determinam qual dos sistemas ir
equipar o automvel.
Perante a dvida se o automvel possui LDW Assistncia em fila (LDW) - funciona-
ou LKA: mento (pg. 252) 07
Abra o sistema de menu MY CAR e Assistncia em fila (LDW) - utilizao
aceda a Sistema de apoio conduo (pg. 253)
- a encontrar indicado Lane Departure Assistncia em fila (LDW) - limitaes
Aviso com vibraes no volante24.
Warning se o automvel possuir LDW ou (pg. 253)
Assistente de faixas para o LKA.
24 A imagem mostra 3 vibraes quando a linha lateral ultrapassada.

}}

Assistncia em fila (LDW) - smbolos e Assistncia em fila (LDW) - Ligado no arranque - A funo perma-
mensagens (pg. 254) funcionamento nece em modo de espera sempre que o
Assistncia a manuteno de faixa (LKA)* A funo Assistncia de faixa de rodagem motor arrancado. Caso contrrio
(pg. 255) (Lane Departure Warning) permite algumas obtm-se o mesmo valor que estava pre-
sente quando o motor foi desligado.
Driver Alert System* (pg. 248) configuraes.
Sensibilidade aumentada - A sensibili-
Lig. & Desl. dade aumenta, o alarme surge mais cedo
e so admitidas menos limitaes.
(LDW)* (pg. 251)
Assistncia a manuteno de faixa (LKA)*
(pg. 255)
Pressione o boto da consola central para

activar ou desligar a funo. O boto fica
aceso quando a funo est ligada.
A funo complementada no instrumento
combinado com imagens explicativas em
diferentes situaes.
07
Definies pessoais
As configuraes so feitas no ecr da con-
sola centra atravs do sistema de menus MY
CAR. Para descrio do sistema de menus
ver MY CAR (pg. 118).
Seleccione entre as alternativas:

Assistncia em fila (LDW) - utilizao espera devido ao facto da velocidade ser Assistncia em fila (LDW) - limitaes
A Assistncia de faixa de rodagem (Lane inferior a 65 km/h. Os sensores de cmara da Assistncia de
Departure Warning) complementada no ins- O smbolo LDW no possui linhas laterais faixa de rodagem (Lane Departure Warning)
trumento combinado com imagens explicati- - a funo est desactivada. possuem limitaes semelhantes s do olho
vas em diferentes situaes. Seguem-se humano.
alguns exemplos: Informao relacionada
Assistncia a manuteno de faixa Para mais informaes, leia sobre as limita-
(LDW)* (pg. 251) es do sensor de cmara (pg. 244).
(pg. 255) NOTA
Existem algumas situaes em que o LDW
no emite qualquer aviso, por ex.:
Indicador de mudana de direco
ligado
Condutor tem o p no pedal do tra-
vo25
Presso rpida no pedal do acelera-
dor25
Linhas laterais da funo LDW.
Movimentos rpidos do volante25
O smbolo LDW possui linhas laterais a
BRANCO - a funo est activa e Curvas muito violentas em que o auto-
mvel incline.
detecta/"v" uma linha lateral ou ambas
as linhas.
O smbolo LDW possui linhas laterais a Informao relacionada
CINZENTO - a funo est activa mas Assistncia a manuteno de faixa
no v a linha lateral do lado esquerdo ou (LDW)* (pg. 251) 07
direito. Assistncia a manuteno de faixa (LKA)*
ou (pg. 255)
O smbolo LDW possui linhas laterais a

CINZENTO - a funo est em modo de
25 Quando "Sensibilidade aumentada" est seleccionado ainda emitido um aviso, ver Assistncia em fila (LDW) - funcionamento (pg. 252).

Assistncia em fila (LDW) - smbolos e instrumento combinado com uma mensagem Exemplo de mensagem:
mensagens explicativa - nestes casos siga a recomenda-
Em situaes que a Assistncia de faixa de o indicada.
rodagem cessa pode aparecer um smbolo no

Lane Departure Warning LIG/ A funo est ligada/desligada.
Lane Departure Warning DESL Aparece ao ligar/desligar.
O texto desaparece passados cerca de 5 segundos.
Sensores pra-brisas blo- O sensor de cmara encontra-se temporariamente fora de funes.

queados Ver manual Aparece, por exemplo, com neve, gelo ou sujidade no pra-brisas.
Limpe o pra-brisas em frente ao sensor de cmara.
Leia sobre as limitaes do sensor de cmara (pg. 244).
Sistema Driver Alert Reviso Sistema fora de funes.

necess.
Visite uma oficina caso a mensagem permanea - recomenda-se uma oficina autorizada
Volvo.
(LDW)* (pg. 251)
07 Assistncia a manuteno de faixa (LKA)*
(pg. 255)

Assistncia a manuteno de faixa Princpio do LKA AVISO

(LKA)*
A assistncia em fila apenas um meio de
A Assistncia de faixa de rodagem tem como auxlio ao condutor e no funciona em
objectivo, em auto-estradas ou semelhantes, todas as situaes de trnsito, meteorolo-
ajudar o condutor a reduzir o risco do veculo gia ou estrada.
de sair da sua faixa de rodagem em determi- O condutor sempre o responsvel pelo
nadas situaes. veculo ser conduzido de forma correcta e
pelo cumprimento das leis e normas de
Assistncia em fila LDW ou LKA trnsito aplicveis.
A assistncia de faixa de rodagem est dis-
ponvel em duas verses:
LDW - Lane Departure Warning - avisa Informao relacionada
o condutor com som e vibraes no Assistncia em fila (LKA) - funcionamento
volante. (A imagem ilustrativa - no especfica do (pg. 256)
modelo.)
LKA - Assistente de faixas Assistncia em fila (LKA) - utilizao
(Lane Keeping Aid) - dirige o automvel Uma cmara faz a leitura das linhas laterais (pg. 257)
de volta para a faixa de rodagem e/ou na estrada/faixa de rodagem. Assistncia em fila (LKA) - limitaes
avisa o condutor com som e vibraes no Se o automvel estiver na iminncia de cru- (pg. 258)
volante. zar uma linha lateral a Assistncia em fila Assistncia em fila (LKA) - smbolos e
O automvel entregue com um destes dois actua na direco para voltar a colocar o mensagens (pg. 259)
sistemas - o mercado e a alternativa do automvel na faixa de rodagem com um Assistncia a manuteno de faixa
motor determinam qual dos sistemas ir ligeiro binrio na direco. (LDW)* (pg. 251)
equipar o automvel..
Se o automvel atinge ou ultrapassa uma Driver Alert System* (pg. 248)
Perante a dvida se o automvel possui LDW linha lateral, a Assistncia de faixa de roda-
ou LKA: gem avisa o condutor com vibraes no
volante. 07
Abra o sistema de menu MY CAR e
aceda a Sistema de apoio conduo
- a encontrar indicado Lane Departure
Warning se o automvel possuir LDW ou
Assistente de faixas para o LKA.

Assistncia em fila (LKA) - para um boto Lig./Desl. na consola central - Se o automvel aproximar-se das linhas late-
funcionamento neste caso a funo manuseada no sistema rais esquerda ou direita da faixa de rodagem
A funo Assistncia de faixa de rodagem de menus MY CAR. Para descrio do sis- sem os indicadores de mudana de direco
(Lane Keeping Aid) permite algumas configu- tema de menus, ver MY CAR (pg. 118). activados, o automvel dirigido de volta
raes. para a posio inicial.
No MY CAR tambm pode ser exibido, entre
outros: Aviso com vibrao no volante
Lig. & Desl.
A Assistncia em fila est activa no intervalo Aviso com vibrao no volante: S
de velocidades 65-200 km/h em estradas vibrao - Lig. ou Desl.
com linhas laterais bem visveis. Em estradas Direco activa: S assistncia da
mais estreitas, em que a faixa de rodagem direco - Lig. ou Desl.
inferior a 2,6 metros entre linhas, a funo Aviso com vibrao no volante e Direc-
desliga-se temporariamente. o activa: Plena funo - Lig. ou Desl.
Direco activa
A Assistncia em fila tenta manter o autom-
vel dentro das linhas laterais da faixa de
rodagem.
O LKA actua a direco e avisa com vibraes

no volante26.
Se o automvel passar uma linha lateral a
Assistncia de faixa de rodagem avisa com
vibraes no volante27. Esta situao verifica-
-se independentemente do automvel ser, ou
no, dirigido de volta com um binrio na
07 Pressione o boto da consola central para direco.
activar ou desligar a funo. O boto fica
aceso quando a funo est ligada.
Algumas combinaes de equipamentos
opcionais podem no deixar espao livre O LKA entra em aco e actua a direco.
26 A imagem mostra 3 vibraes quando a linha lateral ultrapassada.

27 As vibraes no volante variam - quanto mais o veculo pisa a linha lateral, mais impulsos se sentem.
256
Curvas dinmicas Assistncia em fila (LKA) - utilizao

A Assistncia de faixa de rodagem (Lane
Keeping Aid) complementada no instru-
mento combinado com imagens explicativas
em diferentes situaes. Seguem-se alguns
exemplos:
NOTA
O LKA temporariamente desactivado
enquanto o indicador de mudana de
direco est ligado.
O LKA actua no lado direito.

O LKA no actua em curvas interiores fechadas. A Assistncia em fila actua e dirige afas-
Em algumas situaes a Assistncia de faixa tando-se da linha lateral - a situao indi-
de rodagem permite que as linhas laterais cada com:
sejam cruzadas sem que actue a direco ou Linha VERMELHA no lado em questo.
emita aviso. A utilizao da faixa de rodagem
adjacente para atalhar uma curva com boa Informao relacionada
visibilidade um exemplo destas situaes. Assistncia a manuteno de faixa (LKA)*
(pg. 255)
Assistncia a manuteno de faixa (LKA)* Assistncia a manuteno de faixa
(LDW)* (pg. 251)
(pg. 255)
Assistncia a manuteno de faixa O LKA "v" e segue as linhas laterais.
(LDW)* (pg. 251)
Quando a Assistncia em fila est activa e 07
detecta/"v" as linhas laterais o smbolo LKA
apresenta linhas BRANCAS.
Linhas laterais CINZENTAS - A Assistn-
cia em fila no v qualquer linha na lateral
do automvel.

Assistncia em fila (LKA) - limitaes que esta condio, o condutor alertado

Os sensores de cmara da Assistncia de com uma mensagem de texto para actuar na
faixa de rodagem (Lane Keeping Aid) pos- direco do automvel.
suem limitaes semelhantes s do olho Se o condutor no seguir a sugesto de
humano. actuar a direco, a Assistncia em fila conti-
nua para modo de espera - a funo fica
Para mais informaes, leia sobre as limita-
interrompida at que o condutor volte a
es do sensor de cmara (pg. 244) e con-
actuar a direco.
sulte Avisador de coliso* - utilizao
(pg. 241). Informao relacionada
NOTA (pg. 255)
Em algumas situaes mais exigentes a Assistncia a manuteno de faixa
Assistncia em fila pode ter dificuldades (LDW)* (pg. 251)
em auxiliar o condutor da melhor forma -
nestes casos recomenda-se a desactiva-
o da funo.
Alguns exemplos destas situaes:
trabalhos na estrada
estrada em condies de Inverno
revestimento da estrada em ms con-
dies
estilo de conduo marcadamente
desportivo
07
ms condies meteorolgicas ou
visibilidade reduzida.
As mos no volante
Uma condio para que a Assistncia em fila
funcione que o condutor mantenha as
mos no volante, situao que verificada
pelo LKA continuamente - caso no se verifi-

Assistncia em fila (LKA) - smbolos e instrumento combinado com uma mensagem Exemplo de mensagem:
mensagens explicativa - nestes casos siga a recomenda-
Em situaes que a Assistncia de faixa de o indicada.
rodagem cessa pode aparecer um smbolo no

Sensores pra-brisas O sensor de cmara encontra-se temporariamente fora de funes.
bloqueados Ver manual Aparece, por exemplo, com neve, gelo ou sujidade no pra-brisas.
Limpe o pra-brisas em frente ao sensor de cmara.
Leia sobre as limitaes do sensor de cmara, ver Avisador de coliso* - limitaes do sensor de
cmara (pg. 244) e Avisador de coliso* - utilizao (pg. 241).
Assistente de faixas Sistema fora de funes.

Reviso necess.
Assistente de faixas O LKA foi interrompido e colocado em modo de espera. As linhas do smbolo LKA indicam que a fun-
Interrompido o est de novo activa.
(pg. 255)
Assistncia a manuteno de faixa 07
(LDW)* (pg. 251)

Assistncia de estacionamento* AVISO Assistncia de estacionamento* -

A assistncia de estacionamento utilizada funcionamento
como uma ajuda para estacionar. Um sinal
A assistncia ao estacionamento
A assistncia de estacionamento activada
nunca pode substituir a responsabili-
sonoro e um conjunto de smbolos no ecr da dade do condutor ao estacionar. automaticamente no arranque do motor - a
consola central indicam a distncia ao obst- lmpada do interruptor acende. O sistema
culo detectado. Os sensores possuem ngulos cegos, pode ser desligado com o boto, a lmpada
onde no detectam obstculos. apaga.
O nvel sonoro da assistncia de estaciona- Tenha ateno a, por exemplo, pes-
mento pode ser ajustado durante a durao soas ou animais que se encontrem na
do sinal sonoro com o disco selector VOL da proximidade do automvel.
consola central. O nvel sonoro tambm pode
ser ajustado no menu de definies de udio
que se acede pressionando SOUND ou no
sistema de menu (pg. 118) MY CAR28 do
Assistncia de estacionamento* - funcio-
namento (pg. 260)
automvel.
Assistncia de estacionamento* - dian-
A assistncia de estacionamento encontra-se teira (pg. 262)
disponvel em duas variantes:
Assistncia de estacionamento* - traseira
Apenas traseira (pg. 262)
Dianteira e traseira. Assistncia de estacionamento* - limpeza
dos sensores (pg. 264) Ligar/Desligar para a Assistncia ao estaciona-
NOTA mento e o CTA*.
Assistncia de estacionamento* - indica-
Quando um engate de reboque est confi- o de avaria (pg. 263) Se o automvel estiver equipado com CTA
gurado com o sistema elctrico do auto- Cmara de assistncia ao estaciona- (pg. 276) as luzes indicadoras piscam uma
mvel, a salincia do engate de reboque mento* (pg. 264) vez para o CTA (pg. 274), quando a Assis-
includa quando a funo mede o espao tncia de estacionamento activada com o
07 de estacionamento. boto.
28 Dependendo do sistema udio e mdia.

distncia, tanto atrs como frente do auto- Cmara de assistncia ao estaciona-

mvel o sinal alterna entre os altifalantes. mento* (pg. 264)
IMPORTANTE
Objectos como correntes, barras finas e
brilhantes ou obstculos baixos, podem
encontrar-se na "zona de sombra" do
sinal, ficando temporariamente invisveis
aos sensores - o som intermitente pode
cessar para dar lugar ao som constante.
Os sensores no conseguem detectar
objectos altos, por exemplo: cais de
Vista do ecr - exibe obstculos frente carga.
esquerda e atrs direita.
Nestas situaes tenha muita ateno
O ecr na consola central d uma imagem e manobre/desloque o automvel
geral da relao entre o automvel e o obst- muito lentamente ou interrompa a
culo detectado. manobra de estacionamento - elevado
risco de danos no veculo ou noutros
As seces assinaladas indicam qual dos
objectos, uma vez que os sensores
quatro sensores detectou um obstculo.
no se encontram temporariamente
Quanto mais prximo o automvel estiver de com o seu melhor funcionamento.
uma caixa de seco, mais curta a distn-
cia entre o automvel e o obstculo detec-
tado. Informao relacionada
Assistncia de estacionamento*
A frequncia do sinal aumenta medida que (pg. 260)
diminui a distncia ao obstculo, na parte
dianteira ou traseira. Qualquer outro som pro- Assistncia de estacionamento* - dian- 07
teira (pg. 262)
veniente do equipamento de udio automa-
ticamente reduzido. Assistncia de estacionamento* - traseira
(pg. 262)
Com distncias abaixo de 30 cm o som
constante e os campos dos sensores mais Assistncia de estacionamento* - limpeza
dos sensores (pg. 264)
prximos do automvel ficam activos. Se
houver objectos detectados dentro dessa Assistncia de estacionamento* - indica-
o de avaria (pg. 263)

Assistncia de estacionamento* - NOTA Assistncia de estacionamento* -

traseira dianteira
Ao recuar com, por exemplo, atrelado ou
A assistncia de estacionamento utilizada suporte de bicicletas no engate de rebo- A assistncia de estacionamento utilizada
como uma ajuda para estacionar. Um sinal que - sem cablagem de atrelado original como uma ajuda para estacionar. Um sinal
sonoro e um conjunto de smbolos no ecr da da Volvo - a assistncia de estaciona- sonoro e um conjunto de smbolos no ecr da
consola central indicam a distncia ao obst- mento pode ter de ser desligada manual- consola central indicam a distncia ao obst-
culo detectado. mente para que os sensores no reajam a culo detectado.
estes elementos.
A assistncia de estacionamento activa-se
automaticamente com o arranque do motor -
a lmpada do interruptor Lig./Desl. acende. O
sistema pode ser desligado com o boto, a
(pg. 260)
lmpada apaga.
Assistncia de estacionamento* - funcio-
namento (pg. 260)
Assistncia de estacionamento* - dian-
teira (pg. 262)
Assistncia de estacionamento* - limpeza
A rea coberta atrs do automvel de apro- o de avaria (pg. 263)
ximadamente 1,5 m. O sinal sonoro para Cmara de assistncia ao estaciona-
obstculos traseiros provm de um dos altifa- mento* (pg. 264)
lantes traseiros.
A assistncia de estacionamento traseira
07 activa-se quando a marcha-atrs engatada. A rea coberta frente do automvel de
aproximadamente 0,8 m. O sinal sonoro para
Ao recuar com, por exemplo, um atrelado no
obstculos dianteiros provm de um dos alti-
engate de reboque a assistncia de estacio-
falantes dianteiros.
namento traseira desligada automatica-
mente - caso contrrio os sensores reagiriam A assistncia de estacionamento dianteira
ao atrelado. est activa at cerca de 10 km/h. A luz no
boto fica acesa para indicar que o sistema

est ligado. O sistema volta a activar-se Assistncia de estacionamento* - Assistncia de estacionamento* - funcio-
quando a velocidade desce abaixo dos indicao de avaria namento (pg. 260)
10 km/h. A assistncia de estacionamento utilizada Assistncia de estacionamento* - dian-
como uma ajuda para estacionar. Um sinal teira (pg. 262)
NOTA sonoro e um conjunto de smbolos no ecr da Assistncia de estacionamento* - traseira
A assistncia ao estacionamento dianteira consola central indicam a distncia ao obst- (pg. 262)
desactivada quando o travo de estacio- culo detectado.
namento activado ou a posio P mento* (pg. 264)
seleccionada em automveis com trans- Se o smbolo de informaes do
misso automtica. instrumento combinado ficar aceso
de modo contnuo e aparecer a
mensagem de texto Sistema Park Assist
IMPORTANTE Reviso necess., isso significa que a assis-
Ao montar faris adicionais: Lembre-se tncia de estacionamento se encontra fora de
que os sensores no podem ficar bloquea- funes.
dos - os faris adicionais podem ser inter-
pretados como obstculos. IMPORTANTE
Em certas circunstncias o sistema de
Informao relacionada assistncia de estacionamento pode gerar
Assistncia de estacionamento* sinais de aviso falsos causados por fontes
(pg. 260) de som exteriores que emitam nas fre-
Assistncia de estacionamento* - funcio- quncias de ultra-sons de funcionamento
namento (pg. 260) do sistema.
Assistncia de estacionamento* - traseira Exemplos destas fontes so: buzinas,

(pg. 262) pneus molhados sobre o asfalto, traves
pneumticos, rudo de escape de motoci-
Assistncia de estacionamento* - limpeza clos, entre outros. 07
Assistncia de estacionamento* - indica- Informao relacionada
o de avaria (pg. 263) Assistncia de estacionamento*
Cmara de assistncia ao estaciona- (pg. 260)
mento* (pg. 264) Assistncia de estacionamento* - limpeza

Assistncia de estacionamento* - Cmara de assistncia ao

limpeza dos sensores estacionamento*
A assistncia de estacionamento utilizada A cmara de estacionamento um meio auxi-
como uma ajuda para estacionar. Um sinal liar que activado quando a marcha-atrs
sonoro e um conjunto de smbolos no ecr da seleccionada.
consola central indicam a distncia ao obst-
culo detectado. A imagem da cmara aparece no ecr da
consola central.
Para que os sensores funcionem correcta-
mente tm que ser limpos a intervalos regula- NOTA
res com gua e champ para automvel.
Quando um engate de reboque est confi-
gurado com o sistema elctrico do auto-
Localizao dos sensores atrs. mvel, a salincia do engate de reboque
includa quando a funo mede o espao
NOTA de estacionamento.
Sujidade, gelo e neve sobre os sensores
pode originar sinais de aviso falsos. AVISO
A cmara de estacionamento um
Informao relacionada meio auxiliar e nunca pode substituir a
Assistncia de estacionamento* responsabilidade do condutor ao efec-
(pg. 260) tuar marcha-atrs.
Assistncia de estacionamento* - funcio- A cmara possui ngulos cegos onde
Localizao dos sensores frente.
namento (pg. 260) no se podem detectar objectos.
Assistncia de estacionamento* - dian- Tenha ateno a pessoas ou animais
teira (pg. 262) que se encontrem prximos do auto-
07 mvel.
Assistncia de estacionamento* - traseira
(pg. 262)
o de avaria (pg. 263)
mento* (pg. 264)

Funcionamento e utilizao Quando a marcha-atrs seleccionada apa- NOTA

recem duas linhas contnuas que indicam a
trajectria das rodas traseiras com a posio Para obter o melhor desempenho mante-
actual do volante - esta situao facilita o nha a lente da cmara limpa de sujidade,
neve e gelo. Esta informao especial-
estacionamento, a marcha-atrs em locais mente importante perante ms condies
apertados e o engate do atrelado. As dimen- de luminosidade.
ses exteriores aproximadas do automvel
so ilustradas por linhas tracejadas. As linhas
auxiliares podem ser desligadas - ver captulo Linhas auxiliares
Configuraes (pg. 267).
Se o automvel tambm estiver equipado
com Sensores de assistncia de estaciona-
mento (pg. 260)* a sua informao apre-
Localizao da cmara junto ao puxador de sentada graficamente na forma de campos
abertura. coloridos para ilustrar a distncia ao obst-
A cmara exibe o que se encontra atrs do culo detectado, ver captulo "Automveis
automvel e se algo surge dos lados. com sensores de marcha-atrs" mais
frente.
A cmara exibe uma ampla rea atrs do
automvel e parte do pra-choques, alm de A cmara est activa durante
um eventual engate de reboque. cerca de 5 segundos aps a marcha-atrs ter
sido desengatada ou at que a velocidade do Exemplo de como as linhas auxiliares podem ser
Os objectos no ecr podem parecer ligeira- exibidas ao condutor.
automvel ultrapasse os 10 km/h na marcha
mente inclinados - o que normal.
para a frente ou os 35 km/h em marcha-atrs. As linhas do ecr so projectadas como se
se encontrassem num piso plano atrs do
NOTA Condies de luz automvel e dependem directamente dos
Os objectos no ecr podem estar mais A imagem da cmara ajusta-se automatica- movimentos do volante. Assim, o condutor v 07
prximos do automvel do que aparentam mente s condies de luz presentes. A ima- o percurso a fazer pelo automvel - mesmo
no ecr. gem pode variar ligeiramente em intensidade quando o automvel curva.
de luz e qualidade. Ms condies luminosas
Se alguma outra vista estiver activa, o sis- podem resultar numa qualidade de imagem
tema da cmara de estacionamento assume ligeiramente reduzida.
automaticamente as funes e a sua imagem
da cmara aparece no ecr.
}}

||
NOTA Linhas limite Automveis com sensores de marcha-
-atrs*
Ao fazer marcha-atrs com atrelado
que no possua ligao elctrica ao
automvel, o ecr exibe as linhas cor-
respondentes ao automvel, e no ao
atrelado.
O ecr no exibe qualquer linha com
um atrelado com ligao elctrica ao
sistema elctrico do automvel.
A cmara de estacionamento desliga-
-se automaticamente ao conduzir com
atrelado, caso se utilize cablagem de
atrelado original da Volvo. Diferentes linhas do sistema.
Linha limite de zona livre de marcha-atrs Campo colorido (um por sensor) que indica a
IMPORTANTE distncia.
"Trilhos das rodas" Se o automvel tambm estiver equipado
Lembre-se que, com a vista da cmara
traseira seleccionada, o ecr apenas exibe com Assistncia ao estacionamento
A linha tracejada (1) limita uma zona at
a zona atrs do automvel - tenha ento (pg. 260) a distncia apresentada com
cerca de 1,5 m atrs do pra-choques. Tam-
ateno para os lados do automvel e o campos coloridos para cada sensor que
bm limita a zona dos elementos mais salien-
eixo dianteiro quando roda o volante na regista um obstculo.
marcha-atrs. tes do automvel, por exemplo: retrovisores e
cantos - mesmo quando o automvel efectua A cor do campo muda com o aproximar do
curvas. objecto - de amarelo-claro para amarelo, de
laranja para vermelho.
Os "trilhos das rodas" (2) entre as linhas late-
rais indicam a trajectria das rodas, e podem
07 estender-se por cerca de 3,2 m para trs do Cor Distncia (metros)
pra-choques, caso no exista nenhum
Amarelo-claro 0,71,5
obstculo.
Amarelo 0,50,7
Laranja 0,30,5
Vermelho 00,3

Informao relacionada Cmara de assistncia ao 1. Pressione em OK/MENU quando uma

Cmara de assistncia ao estaciona- estacionamento - configuraes vista da cmara exibida - o ecr muda
mento - configuraes (pg. 267) para uma vista com diferentes opes.
Cmara de assistncia ao estaciona- Activar cmara desligada 2. Avance para a alternativa desejada com
mento - limitaes (pg. 268) Se a funo da cmara estiver desligada ao TUNE.
seleccionar a marcha-atrs, pode ser acti-
vada do seguinte modo:
3. Marque a alternativa com uma presso
(pg. 260) em OK/MENU e recue com EXIT.
Assistncia de estacionamento activa Engate de reboque
(PAP)* (pg. 268) A cmara pode ser uma grande vantagem no
acoplamento de um atrelado. Pode ser exi-
bida no ecr o trajecto estimado do engate
de reboque em relao ao atrelado - tal como
para os "trilhos das rodas".
Pode-se seleccionar entre a vista dos "trilhos
das rodas" ou do trajecto do engate de rebo-
que - no possvel exibir ambas as alterna-
tivas em simultneo.
1. Pressione em OK/MENU quando apare-
Pressione em CAM - o ecr apresenta a cer uma vista de cmara.
vista de cmara actual. 2. Avance para a alternativa Linha guia
trajecto barra reboque com TUNE.
Alterar configuraes
3. Marque a alternativa com uma presso
As configuraes padro esto definidas
em OK/MENU e recue com EXIT.
para a cmara ser activada quando a mar-
cha-atrs seleccionada. Zoom
07
Se for necessria uma manobra mais cuida-
As configuraes da cmara de estaciona-
dosa pode-se ampliar a vista da cmara:
mento podem ser alteradas quando o ecr
apresenta uma vista da cmara: Pressione em CAM ou rode TUNE - outra
presso/rotao regressa vista normal.
Caso existam vrias alternativas, esto so
dispostas em ciclo - pressione/rode at ser
exibida a vista da cmara desejada.
}}

||
Zoom automtico Cmara de assistncia ao Assistncia de estacionamento activa
Em automveis com Assistncia de estacio- estacionamento - limitaes (PAP)*
namento (pg. 260) e engate de reboque A Assistncia de estacionamento activa (PAP
tambm existe Ampliar automtico como NOTA Park Assist Pilot) auxilia o condutor a esta-
alternativa no menu da cmara. Com esta cionar o automvel verificando se o espao
Suportes de bicicletas ou outros acess-
alternativa assinalada, a cmara amplia auto- existente suficiente e rodando o volante e
rios montados na traseira do automvel
maticamente a imagem do engate de rebo- podem bloquear a viso da cmara. conduzindo o automvel para o espao.
que quando o automvel se aproxima de um
objecto/reboque. O instrumento combinado indica as vrias
Lembre-se aces com smbolos, grficos e texto.
Ver captulo anterior "Alterar configuraes" Tenha ateno que mesmo parecendo que
para activar uma opo de menu. apenas uma parte relativamente pequena da
imagem esteja obstruda, tal pode significar
que um sector relativamente grande est
oculto, permitindo que obstculos permane-
mento* (pg. 264)
am indetectados at que estejam demasi-
Assistncia de estacionamento* ado perto do automvel.
(pg. 260)
Assistncia de estacionamento activa Mantenha a lente da cmara limpa de
sujidade, gelo ou neve.
(PAP)* (pg. 268)
Limpe a lente da cmara regularmente
com gua tpida e champ automvel -
cuidadosamente para no riscar a lente.
O boto Lig./Desl. encontra-se na consola cen-
Informao relacionada tral.
mento* (pg. 264) NOTA
07 Cmara de assistncia ao estaciona-
Quando um engate de reboque est confi-
mento - configuraes (pg. 267)
gurado com o sistema elctrico do auto-
Assistncia de estacionamento* mvel, a salincia do engate de reboque
(pg. 260) includa quando a funo mede o espao
de estacionamento.

AVISO Assistncia de estacionamento activa

(PAP)* - funcionamento
PAP no funciona em todas as situaes e
foi concebido para ser um meio auxiliar
complementar. NOTA
O condutor sempre o ltimo responsvel A funo PAP mede o espao e roda o
pela conduo segura do automvel e volante - a tarefa do condutor consiste em
pela monitorizao das proximidades e seguir as instrues no instrumento com-
dos outros utilizadores da via que se apro- binado e seleccionar a mudana (marcha-
ximem ou atravessem ao estacionar. -atrs/para a frente), controlar a veloci-
dade, travar e parar.
Assistncia de estacionamento activa PAP O pode ser activado quando se verifi-
cam as seguintes condies aps o arranque Princpio de funcionamento do PAP.
(PAP)* - smbolos e mensagens
(pg. 273) do motor: PAPA funo estaciona o automvel execu-
tando as seguintes etapas:
Assistncia de estacionamento activa As funes ABS29 ou ESC30 no podem
(PAP)* - utilizao (pg. 270) actuar quando a funo PAP est acti- 1. procurado e medido um lugar de esta-
Assistncia de estacionamento activa vada - essas podem ser activadas devido cionamento - na medio a velocidade
(PAP)* - funcionamento (pg. 269) a, por exemplo, piso inclinado ou escor- no pode ultrapassar os 30 km/h.
regadio, ver captulo sobre Travo con- 2. O automvel orientado para o espao
Assistncia de estacionamento activa vencional e Sistema de estabilidade ESC
(PAP)* - limitaes (pg. 271) durante a marcha-atrs.
(pg. 198) para mais informao.
Assistncia de estacionamento* 3. O automvel encaixa no espao ao con-
No pode estar conectado um atrelado duzir para a frente e para trs.
(pg. 260) ao automvel.
Cmara de assistncia ao estaciona- A velocidade tem de ser inferior a
mento* (pg. 264) 50 km/h. Informao relacionada
Assistncia de estacionamento activa
07
(PAP)* (pg. 268)
(pg. 260)
mento* (pg. 264)

30 (Electronic Stability Control) - Sistema de estabilidade.

Assistncia de estacionamento activa 2. Tenha ateno ao instrumento combi- Na etapa Marcha-atrs o PAP dirige o auto-
(PAP)* - utilizao nado e esteja pronto para parar o automvel para o espao de estacionamento.
mvel quando tal for indicado por grfi- Proceda do seguinte modo:
NOTA cos e textos.
1. Verifique que tem espao livre atrs e
Lembre-se que, em algumas posies, o 3. Pare o automvel quando os grficos e engate a marcha-atrs.
volante pode ocultar as indicaes do ins- os textos o solicitarem. 2. Recue lentamente e cuidadosamente
trumento combinado durante a manobra sem mexer no volante - a uma velocidade
de estacionamento. NOTA inferior a cerca de 7 km/h.
O PAP procura lugar para estacionamento, 3. Tenha ateno ao instrumento combi-
1 - Procura e verificao das exibe instrues e controla o automvel nado e esteja pronto para parar o auto-
dimenses para o lado do passageiro do automvel. mvel quando tal for indicado por grfi-
Mas, caso deseje, tambm pode estacio- cos e textos.
nar o automvel no lado do condutor:
Active o indicador de mudana de NOTA
direco para o lado do condutor - o
automvel estacionado no outro Mantenha ambas as mos afastadas
lado da rua. do volante quando a funo PAP est
activada.
Assegure-se de que o volante no
2 - Marcha-atrs obstrudo por qualquer meio e de que
pode rodar livremente.
Para os melhores resultados -
Aguarde at que o volante termine de
rodar antes de conduzir para a frente/
A funo PAP procura e verifica se uma trs.
superfcie de estacionamento suficiente-
07 mente grande. Proceda do seguinte modo:
1. Active o PAP pressio-
nando este boto e conduza
a uma velocidade inferior a
30 km/h.

3 - Paragem IMPORTANTE Assistncia de estacionamento activa

(PAP)* - limitaes
A distncia de aviso mais curta quando
os sensores so utilizados pela PAP em A sequncia PAP interrompida:
vez da Assistncia de estacionamento.
(PAP)* - smbolos e mensagens
(pg. 273)
(PAP)* - funcionamento (pg. 269)
Aps o automvel ter efectuado a marcha- (PAP)* - limitaes (pg. 271)
-atrs no espao de estacionamento Assistncia de estacionamento*
necessrio ajust-lo. (pg. 260)
1. Engate a 1 mudana ou a mudana D, Cmara de assistncia ao estaciona-
aguarde at que o volante seja rodado e mento* (pg. 264)
conduza em frente. Assistncia de estacionamento activa
2. Pare o automvel quando os grficos e a (PAP)* (pg. 268)
mensagem de texto o solicitarem.
3. Engate a marcha-atrs e conduza para
trs at que o grfico e a mensagem de
texto solicitarem para parar.
A funo desliga-se automaticamente aps
07
terminado o estacionamento, com os grficos
e a mensagem de texto a indicarem que o
estacionamento est concludo. Posterior-
mente o condutor pode necessitar de execu-
tar alguma correco - apenas o condutor
pode determinar se o automvel est devida-
mente estacionado.
}}

||
se o automvel for conduzido a veloci- Lembre-se Lembre-se que a frente do automvel
dade demasiado elevada - superior a O condutor deve lembrar-se que a Assistn- pode entrar na faixa de rodagem durante
7 km/h cia de estacionamento activa e um meio auxi- a manobra de estacionamento.
se o condutor mover o volante liar e no uma funo completamente auto- Objectos situados acima da zona de
mtica e infalvel. Assim, o condutor deve deteco dos sensores no so includos
perante actuao da funo ABS31 ou
estar preparado para interromper um estacio- no clculo da manobra de estaciona-
ESC32 - por ex: uma roda perde adern-
namento. Existem outros factores a ter em mento, o que pode resultar num estacio-
cia em piso escorregadio.
mente durante o estacionamento, como por namento indevido por parte do PAP -
Uma mensagem de texto informa o motivo exemplo: estes locais de estacionamento deve ser
que levou interrupo da sequncia PAP. evitados.
O PAP comea a partir da localizao
actual dos automveis estacionados - se O condutor o responsvel pela avalia-
NOTA o de um lugar de estacionamento
estiverem incorrectamente estacionados,
Sujidade, gelo e neve sobre os sensores ento os pneus e as jantes do automvel sugerido pelo PAP.
reduzem a funcionalidade e podem impe- podero ser danificadas contra os pas- Utilize pneus aprovados33 com a presso
dir a medio. seios. de pneus correcta - estes influenciam a
O PAP foi concebido para estacionar em capacidade de estacionamento do PAP.
IMPORTANTE ruas rectas - e no em curvas ou trajec- Chuva intensa ou queda de neve pode
tos curvilneos. Por esse motivo, certifi- resultar numa medio incorrecta do
Em certas circunstncias o PAP no con- que-se de que o automvel se encontra lugar de estacionamento.
segue detectar lugares de estacionamento paralelamente ao lugar de estaciona-
- isso pode dever-se ao facto de os sen- mento quando o PAP mede o espao.
No utilize o PAP juntamente com cor-
sores serem perturbados por fontes sono- rentes para a neve ou roda sobresselente
ras que utilizem a mesma frequncia de Lugares de estacionamento em ruas montada.
ultra-sons que o sistema. estreitas nem sempre esto disponveis,
uma vez que o espao para a manobra
No utilize o PAP quando transportar
Exemplos destas fontes so: buzinas, objectos salientes.
pneus molhados sobre o asfalto, traves pode no ser suficiente - pode facilitar
pneumticos, rudo de escape de motoci- conduzir o mais prximo possvel do lado
07 clos, entre outros. da estrada em que se encontra o local de
estacionamento.

32 (Electronic Stability Control) - Comando de estabilidade electrnico.
33 Por "pneus aprovados" entende-se pneus do mesmo tipo e fabrico que os novos montados de fbrica no automvel.
272
IMPORTANTE Informao relacionada Assistncia de estacionamento activa

Assistncia de estacionamento* (PAP)* - smbolos e mensagens
Os parmetros do sistema PAP podero (pg. 260)
ter de ser actualizados ao mudar para O instrumento combinado indica as vrias
outro tamanho de jante aprovado que Cmara de assistncia ao estaciona-
envolva uma circunferncia alterada do mento* (pg. 264) aces com smbolos, grficos e texto.
pneu. Consulte uma oficina - recomenda- Assistncia de estacionamento activa O instrumento combinado pode, em diferen-
-se uma oficina autorizada Volvo. (PAP)* (pg. 268) tes situaes, exibir smbolos e texto com
contedo diverso - por vezes com uma linha
Manuteno explicativa sobre a medida a tomas.
Caso uma mensagem indique que o PAP est
fora de funes recomenda-se o contacto
com uma oficina autorizada Volvo.
(PAP)* - utilizao (pg. 270)
(PAP)* - funcionamento (pg. 269)
(PAP)* - limitaes (pg. 271)
Os sensores PAP esto instalados nos pra-cho- Assistncia de estacionamento*

ques34 - 6 frente e 4 atrs. (pg. 260)
Para que a funo PAP funcione correcta-

mento* (pg. 264)
mente, necessrio que os seus sensores
sejam limpos regularmente com gua e Assistncia de estacionamento activa
07
champ de automvel - tratam-se dos mes- (PAP)* (pg. 268)
mos sensores utilizados pela Assistncia ao
estacionamento, ver Assistncia de estacio-
namento* - limpeza dos sensores (pg. 264).
34 NOTA! A imagem ilustrativa - os detalhes podem diferir com o modelo do automvel.

BLIS* Panormica geral

BLIS (Blind Spot Information) uma funo
concebida para auxiliar o condutor em trn-
sito intenso e em estradas com vrias faixas
de rodagem no mesmo sentido.
BLIS um meio auxiliar para avisar:

veculo no ngulo morto
veculo a aproximar-se rapidamente pela
faixa de rodagem da esquerda ou da
direita.
A funo BLIS CTA (pg. 276) (Cross Traffic Mantenha estas superfcies limpas - mesmo no
Alert) um meio auxiliar para avisar: lado esquerdo.
Localizao da lmpada BLIS35.
trnsito cruzado quando o automvel Luz indicadora Para o funcionamento ideal importante
recua. que as superfcies em frente aos senso-
Smbolo BLIS res sejam mantidas limpas.
AVISO
O BLIS um meio auxiliar complementar e NOTA BLIS* - utilizao (pg. 275)
no funciona em todas as situaes.
A lmpada acende no lado do automvel BLIS - smbolos e mensagens (pg. 278)
O BLIS no substituto de um modo de em que o sistema detectou o veculo. Se o
conduo seguro e da utilizao dos automvel for ultrapassado por ambos os
CTA* (pg. 276)
espelhos retrovisores. lados em simultneo, acendem-se ambas
O BLIS nunca pode substituir a responsa- as luzes.
bilidade e a ateno do condutor - o con-
07
dutor assume sempre a responsabilidade Manuteno
pela segurana de manobras de mudana
Os sensores da funo BLIS encontram-se
de faixa.
em cada canto do guarda-lamas/pra-cho-
ques.

BLIS* - utilizao Quando o BLIS desactivado/activado o veculo ultrapassado por um outro

BLIS (Blind Spot Information) uma funo apaga-se/acende-se a luz no boto e o ins- veculo
concebida para auxiliar o condutor em trn- trumento combinado confirma a alterao o veculo rapidamente alcanado por
sito intenso e em estradas com vrias faixas com uma mensagem de texto - na activao um outro veculo.
de rodagem no mesmo sentido. as luzes indicadoras nos painis da porta pis-
Quando o BLIS detecta um veculo na zona 1,
cam uma vez.
ou um veculo a aproximar-se rapidamente na
Activar/desactivar BLIS
Para apagar a mensagem: zona 2, acende a lmpada BLIS com luz fixa
O BLIS activado no arranque do motor,
no painel da porta. Se nesta situao o con-
sendo a sua activao confirmada por um Pressione o boto OK na alavanca do
volante do lado esquerdo. dutor activar o indicador de mudana de
pisca nas luzes indicadoras nos painis das
direco do lado onde se encontra o aviso, a
portas. ou lmpada BLIS deixa a luz fixa para comear a
Aguarde cerca de 5 segundos - a mensa- piscar com uma luz mais intensa.
gem apaga-se.
AVISO
Quando funciona o BLIS
O BLIS no funciona em curvas apertadas.
O BLIS no funciona quando o automvel
faz marcha-atrs.
Limitaes
Sujidade, gelo ou neve sobre os sensores
podem reduzir as funes e impossibilitar
avisos. O BLIS no consegue detectar
Boto para activao/desactivao. estas situaes.
A funo BLIS pode ser desactivada/activada No coloque qualquer objecto, fita ou
com uma presso no boto BLIS da consola autocolante nas superfcies dos senso-
07
central. res.
Princpio do BLIS: 1. Zona no ngulo morto. 2.
Algumas combinaes de equipamentos Zona para veculo a aproximar-se rapidamente. O BLIS desactivado quando se conecta
um atrelado ao sistema elctrico do auto-
opcionais podem no deixar espao livre A funo BLIS encontra-se activa a velocida- mvel.
para um boto na consola central - neste des superiores a cerca de 10 km/h.
caso a funo manuseada no sistema de
menus MY CAR (pg. 118). O sistema foi concebido para reagir quando:
}}

||
IMPORTANTE CTA* A funo BLIS continua activada aps o CTA
A funo BLIS CTA (Cross Traffic Alert) um ter sido desligado.
A reparao dos componentes das fun-
es BLIS e CTA e a pintura do pra-cho- meio de auxlio ao condutor destinado a avi-
ques apenas podem ser executadas numa sar para trnsito a cruzar na traseira do auto- AVISO
oficina - recomenda-se uma oficina autori- mvel. O CTA um complemento ao BLIS O CTA um meio auxiliar complementar e
zada Volvo. (pg. 274). no funciona em todas as situaes.
Activar/desactivar o CTA O CTA no substituto de um modo de
Informao relacionada O CTA activado no arranque do motor, conduo seguro e da utilizao dos
BLIS* (pg. 274) sendo a sua activao confirmada por um
espelhos retrovisores.
BLIS - smbolos e mensagens (pg. 278) pisca nas luzes indicadoras do BLIS nos pai- O CTA nunca pode substituir a responsa-
nis das portas. bilidade e a ateno do condutor - o con-
dutor assume sempre a responsabilidade
pela segurana de manobras de marcha-
-atrs.
Quando funciona o CTA
Ligar/Desligar os sensores da Assistncia ao

estacionamento e do CTA.
07
A funo CTA pode ser desligada/activada
separadamente com o boto Lig./Desl. da
Assistncia de estacionamento (pg. 260). As Princpio do CTA.
lmpadas BLIS piscam uma vez na reactiva-
O CTA complementa a funo BLIS detec-
o.
tando trnsito que se atravesse na traseira ao

recuar, por exemplo: quando o automvel faz No entanto, quando o veculo recua lenta-
marcha-atrs num estacionamento. mente, o ngulo em relao ao automvel/
objecto que se encontra em obstruo altera-
O CTA foi concebido para detectar principal-
-se, diminuindo rapidamente o sector cego.
mente veculos - em condies favorveis
podem tambm ser detectados objectos Exemplos de outras limitaes:
mais pequenos, como bicicletas e pees.
Sujidade, gelo ou neve sobre os sensores
O CTA est activo apenas na marcha-atrs e podem reduzir as funes e impossibilitar
activa-se automaticamente quando a posio avisos. O CTA no consegue detectar
marcha-atrs da caixa de velocidades estas situaes.
engatada. O CTA desactivado quando se conecta
Um sinal acstico avisa quando o CTA um atrelado ao sistema elctrico do auto-
detecta algo que se aproxime pela lateral O automvel est demasiado inserido num local mvel.
- o som emitido pelo altifalante de estacionamento.
esquerdo ou direito dependendo do lado Sector cego do CTA. IMPORTANTE
por onde se aproxima o objecto. A reparao dos componentes das fun-
Sector em que o CTA pode detec-
O CTA tambm avisa acendendo as lm-
tar/"ver".
es BLIS e CTA e a pintura do pra-cho-
padas BLIS. ques apenas podem ser executadas numa
oficina - recomenda-se uma oficina autori-
Aparece tambm um aviso com um cone zada Volvo.
aceso no grfico PAS (pg. 260) do ecr.
Limitaes Manuteno
O CTA no funciona de forma ideal em todas Os sensores das funes BLIS e CTA encon-
as situaes e possui algumas limitaes - tram-se em cada canto do guarda-lamas/
por exemplo: os sensores CTA no conse- pra-choques.
guem "ver" atravs de outros veculos esta-
cionados ou objectos. 07
Seguem-se alguns exemplos em que o
"campo de viso" do CTA pode ficar limitado
no permitindo a deteco da aproximao
Num local de estacionamento inclinado o CTA
de outros veculos at que eles fiquem dema- pode ficar completamente "cego" em relao a
siado prximos: um lado.
}}
277
||
BLIS - smbolos e mensagens Informao relacionada
Em situaes que a funo BLIS (Blind Spot BLIS* (pg. 274)
Information) (pg. 274) e CTA (Cross Traffic
Alert) (pg. 276) cessa ou interrompida,
pode aparecer um smbolo no instrumento
combinado complementado por uma mensa-
gem explicativa - Siga a recomendao indi-
cada.
Exemplo de mensagem:
Mensa- Significado
Mantenha estas superfcies limpas - mesmo no gem
lado esquerdo.
CTA DESL O CTA foi desactivado
Para o funcionamento ideal importante
que as superfcies em frente aos senso- manualmente - o BLIS est
res sejam mantidas limpas. activado.
No coloque qualquer objecto, fita ou BLIS e O BLIS e o CTA encontram-
autocolante nas superfcies dos senso- CTA DESL -se temporariamente fora
res. Reboque de funes devido ligao
acoplado de um atrelado ao sistema
elctrico do automvel.
BLIS* (pg. 274)
BLIS - smbolos e mensagens (pg. 278) BLIS e O BLIS e o CTA esto fora
CTA Revi- de funes.
so Visite uma oficina caso
07 necess. a mensagem perma-
nea - recomenda-se
uma oficina autorizada
Volvo.
Uma mensagem de texto pode ser apagada

com uma breve presso no boto OK da ala-
vanca dos piscas.

Homologao - sistema de radar Informao relacionada

A homologao do sistema de radar pode ser Sensor de radar (pg. 222)
vista na tabela.
Pas/
Zona
Singa-
pura
IDA: Infocomm Development

Authority of Singapore.
Brasil
Europa
A Delphi Electronics &
Safety declara que os produtos
L2C0038TR e L2C0049TR
esto em conformidade com os
requisitos essenciais e outras
disposies relevantes da 07
directiva 1999/5/CE. Esta
declarao de conformidade
pode ser consultada, se neces-
srio, com a Delphi Electronics
& Safety / One Corporate Cen-
ter / Kokomo, Indiana
46904-9005 EUA.
279
ARRANQUE E CONDUO
Bloqueio de lcool* Bloqueio de lcool* - funcionamento e Lmpada Estado da bateria

A funo do bloqueio de lcool de evitar utilizao indicadora
que o veculo seja conduzido por indivduos (4)
sob a influncia de lcool. Antes de se poder Funes
arrancar o motor, o condutor tem de efectuar Verde intermi- Carga em curso
um teste de lcool para verificar se est sob o tente
efeito do lcool. A calibragem do bloqueio de
lcool decorre em conformidade com o valor Verde Carga plena
limite de cada mercado em vigor para condu- Amarelo Meia carga
o legal.
Vermelho Descarregada - Encaixar
AVISO o carregador no suporte
O bloqueio de lcool um meio auxiliar e ou ligar o cabo de ali-
no retira a responsabilidade do condutor. mentao do porta-
sempre da responsabilidade do condu- -luvas.
tor encontrar-se sbrio e conduzir o ve-
culo em segurana. Bocal para teste de lcool. NOTA
Informao relacionada Interruptor. Guardar o bloqueio de lcool no respec-
tivo suporte. Isso manter a bateria incor-
Bloqueio de lcool* - funcionamento e Boto de emisso. porada com carga total e o bloqueio de
utilizao (pg. 281) lcool activado automaticamente
Bloqueio de lcool* - arrumao Lmpada para estado da bateria. quando o veculo aberto.
(pg. 282)
Lmpada para resultado do teste de
Bloqueio de lcool* - antes do arranque alcoolemia. Informao relacionada
do motor (pg. 283) Bloqueio de lcool* (pg. 281)
A lmpada indica preparado para teste
Bloqueio de lcool* - lembre-se de alcoolemia. Bloqueio de lcool* - arrumao
(pg. 284) (pg. 282)
Bloqueio de lcool* - smbolos e mensa- Utilizao - bateria Bloqueio de lcool* - antes do arranque
gens de texto (pg. 285) A lmpada indicadora do bloqueio de lcool do motor (pg. 283)
(4) mostra o estado da bateria: 08
}}

Bloqueio de lcool* - lembre-se Bloqueio de lcool* - arrumao Bloqueio de lcool* - antes do arranque
(pg. 284) Guardar o bloqueio de lcool no respectivo do motor (pg. 283)
Bloqueio de lcool* - smbolos e mensa- suporte. Solte a unidade manual pressio- Bloqueio de lcool* - lembre-se
gens de texto (pg. 285) nando-a ligeiramente contra o suporte e liber- (pg. 284)
tando-a de seguida - a unidade ejectada e Bloqueio de lcool* - smbolos e mensa-
pode ser retirada do suporte. gens de texto (pg. 285)
Arrumao da unidade manual e estao de

carga.
Volte a colocar a unidade manual no
suporte pressionando-a at ouvir um "cli-
que".
Guarde a unidade manual no suporte - a
ter a melhor proteco e as suas bate-
rias mantero a carga mxima.
Bloqueio de lcool* (pg. 281)
08 Bloqueio de lcool* - funcionamento e
utilizao (pg. 281)

Bloqueio de lcool* - antes do 1. Quando a lmpada indicadora (6) fica Resultado aps teste de alcoolemia
arranque do motor verde, o bloqueio de lcool est pronto a
ser utilizado. Lmpada Significado
O bloqueio de lcool accionado automati- indicadora
camente e fica pronto para utilizao quando 2. Retirar o bloqueio de lcool do respectivo (5) + Mostra-
o veculo aberto. suporte. Se o bloqueio de lcool se
encontrar no exterior do veculo quando
dor de texto
destrancado, ento ter primeiro de ser Visor verde + Ligar o motor - no foi
activado no interruptor (2). Alcoguard encontrada alcoolemia.
3. Dobrar o bocal para cima (1), inspirar Teste apro-
bem e soprar com presso regular at vado
ouvir um "clique" depois
de aprox. 5 segundos. O resultado ser Visor amarelo Possvel ligar o motor -
uma das alternativas na tabela que se + Alcoguard resultado do teste de
segue Resultado aps teste de alcoole- Teste apro- alcoolemia acima de
mia. vado 0.1 permilagem mas
4. Se no surgir nenhuma mensagem por- inferior ao valor limite
que a transmisso ao automvel falhou - em vigorA.
nesse caso premir o boto (3) para trans-
mitir manualmente o resultado para o Visor vermelha No possvel ligar o
Bocal para teste de lcool. + Teste repro- motor - nvel de alcoole-
automvel.
Interruptor. vado Aguar- mia medido acima do
5. Dobrar o bocal para baixo e reencaixar o
dar 1 minuto valor limite em vigorA.
bloqueio de lcool no respectivo suporte.
Boto de emisso. e tentar de
6. Depois de um teste de alcoolemia apro- novo
Lmpada para estado da bateria. vado, ligar o veculo dentro de 5 minutos
- caso contrrio ter de repetir o teste. A O valor limite varia de pas para pas, informe-se sobre os
Lmpada para resultado do teste de valores vlidos. Ver tambm Bloqueio de lcool*
(pg. 281).
alcoolemia.
A lmpada indica preparado para teste NOTA
de alcoolemia.
Aps um perodo de conduo completo,
o motor pode ser ligado novamente dentro
de 30 minutos sem que seja necessrio 08
um novo teste.
}}

||
Informao relacionada Bloqueio de lcool* - lembre-se A mensagem pode ser apagada premindo
Bloqueio de lcool* (pg. 281) A fim de obter um funcionamento correcto e uma vez o boto enviar (3). Caso contrrio,
Bloqueio de lcool* - funcionamento e uma medio o mais correcta possvel: apagar-se- por si aps cerca de 2 minutos
utilizao (pg. 281) mas voltar a aparecer sempre que o motor
Evitar comer ou beber cerca de 5 minutos for ligado - apenas a recalibragem em ofi-
Bloqueio de lcool* - arrumao antes do teste. cina1 pode apagar a mensagem permanente-
(pg. 282)
Evitar lavar o pra-brisas em excesso - o mente.
Bloqueio de lcool* - lembre-se lcool no lquido lava pra-brisas pode
(pg. 284) influenciar o resultado do teste. Tempo frio ou quente
Bloqueio de lcool* - smbolos e mensa- Quanto mais frio estiver o tempo mais tempo
gens de texto (pg. 285) Mudana de condutor o bloqueio de lcool demora a estar pronto
para ser utilizado.
A fim de garantir que efectuado um novo
teste de alcoolemia no caso de mudana de
condutor - accionar o interruptor (2) e o boto Temperatura Tempo de aque-
de emisso (3) simultaneamente durante (C) cimento mximo
cerca de 3 segundos. Nessa altura o veculo (segundos)
regressa ao modo de inibio de ligar o
+10 at +85 10
motor e necessrio um novo teste de alco-
olemia aprovado antes de ligar o motor. -5 at +10 60
Calibrao e manuteno -40 at -5 180
O bloqueio de lcool tem de ser verificado e
calibrado anualmente numa oficina1. Em temperaturas inferiores a -20 C ou supe-
30 dias antes da calibragem necessria o ins- riores a +60 C o bloqueio de lcool neces-
trumento combinado apresenta mensagem sita de mais tempo de alimentao. O instru-
Alcoguard Calibragem necess. Ver mento combinado exibe Alcoguard Inserir
manual. Se a calibrao no for efectuada cabo de alimentao. Nesse caso, ligar o
dentro de 30 dias, o arranque normal do cabo de alimentao no porta-luvas e aguar-
motor ser bloqueado - apenas ser possvel dar at o visor luminoso (6) ficar verde.
ligar o motor com a funo Bypass, ver cap- Em tempo extremamente frio o tempo de
08 tulo seguinte "Situao de Emergncia". aquecimento pode ser reduzido se levar o
bloqueio de lcool para dentro de casa.
1 Recomendamos uma oficina Volvo autorizada.

Situao de emergncia das luzes de emergncia simultanea- Bloqueio de lcool* - smbolos e

No caso de uma situao de emergncia ou mente durante cerca de 5 segundos - o mensagens de texto
se o bloqueio de lcool estiver fora de fun- instrumento combinado apresenta Alm das mensagens j descritas relaciona-
es possvel contornar o bloqueio de Bypass ativado Aguardar 1 minuto e das com o modo como o bloqueio de lcool
lcool para poder conduzir o veculo. depois Alcoguard Bypass ligado - de
funciona antes do arranque do motor
seguida o veculo pode ser ligado.
(pg. 283), o instrumento combinado tambm
NOTA Esta funo pode ser accionada vrias vezes. pode exibir as seguintes:
A mensagem de erro apresentada durante a
Todas as activaes por derivao
(Bypass) so registadas e guardadas conduo s pode ser apagada em oficina1. Apresentar Significado/Soluo
numa memria, ver Gravao de dados Accionar a Funo de Emergncia texto
(pg. 19).
Accionar e manter o boto OK do inter- Alcoguard O motor foi desligado
ruptor da alavanca esquerda e o boto Rearranque durante menos de
Depois de a funo Bypass ter sido activada das luzes de emergncia simultanea- possvel 30 minutos - possvel
o instrumento combinado apresenta mente durante cerca de 5 segundos - o ligar o motor sem novo
Alcoguard Bypass ligado durante todo o instrumento combinado apresenta teste.
tempo da conduo e s pode ser reiniciado Alcoguard Bypass ligado e depois o
numa oficina1. motor pode ser arrancado. Alcoguard Contactar uma oficinaA.
A funo do Bypass pode ser testada sem Esta funo s pode ser utilizada uma vez, Reviso
que a mensagem de erro seja registada - depois disso s pode ser reiniciada em ofi- necess.
caso em que devem ser efectuados todos os cina1. Alcoguard Falhou a transmisso -
passos para ligar o veculo. A mensagem de Sem sinal enviar manualmente
erro apagada quando o veculo trancado. Informao relacionada
atravs de boto (3) ou
Bloqueio de lcool* - funcionamento e
Quando o bloqueio de lcool montado, a utilizao (pg. 281) fazer novo teste de alco-
funo de Bypass ou de Emergncia selec- olemia.
cionada como opo de eliminao. Esta
Bloqueio de lcool* - arrumao
(pg. 282) Alcoguard Falhou o teste - fazer
definio pode ser alterada mais tarde numa
Bloqueio de lcool* - antes do arranque Tentar de novo teste de alcoole-
oficina1.
do motor (pg. 283) novo mia.
Activar a funo de Bypass
Accionar e manter o boto OK do inter- Bloqueio de lcool* - smbolos e mensa- 08
ruptor da alavanca esquerda e o boto gens de texto (pg. 285)
1 Recomendamos uma oficina Volvo autorizada.

}}

||
Apresentar Significado/Soluo Arranque do motor 1. Coloque o comando distncia no inter-
O motor arranca e desliga com o boto ruptor de ignio pressione at a posio
texto
START/STOP ENGINE do comando dis- final. Note que se o automvel estiver
Alcoguard Soprou de menos - tncia. equipado com bloqueio de lcool* deve
Soprar mais soprar durante mais ser feito um teste de lcool antes do
tempo tempo. motor poder ser arrancado. Para mais
informaes sobre o bloqueio de lcool,
Alcoguard Soprou forte demais - ver Bloqueio de lcool* (pg. 281).
Soprar mais soprar mais suave-
2. Mantenha o pedal da embraiagem com-
leve mente.
pletamente pressionado2. (Para autom-
Alcoguard Soprou fraco demais - veis com transmisso automtica - Pres-
Soprar mais soprar mais forte. sione o pedal do travo.)
forte 3. Pressione o boto START/STOP
ENGINE e solte de seguida.
Alcoguard Aquecimento por termi-
pr-aqueci- nar - aguardar o texto No arranque do motor, o motor de arranque
mento Aguar- Alcoguard Soprar 5 trabalha at que o motor inicie ou at que a
dar segundos. Interruptor de ignio com comando distncia sua proteco contra sobreaquecimento dis-
ejectado/inserido e boto START/STOP
ENGINE. pare.
A Recomendamos uma oficina Volvo autorizada.
Informao relacionada IMPORTANTE IMPORTANTE

No pressione o comando distncia em Se o motor no arrancar aps 3 tentativas
Bloqueio de lcool* - funcionamento e posio incorrecta - segure pela extremi- - aguarde 3 minutos antes de efectuar
utilizao (pg. 281) dade com a parte da chave destacvel, nova tentativa. A capacidade de arranque
ver Parte da chave destacvel - remoo/ aumenta se a bateria tiver tempo para
Bloqueio de lcool* - arrumao
colocao (pg. 177). recuperar.
(pg. 282)
Bloqueio de lcool* - antes do arranque
do motor (pg. 283)
Bloqueio de lcool* - lembre-se
08 (pg. 284)
2 Se o automvel estiver em andamento basta carregar no boto START/STOP ENGINE para arrancar o motor.

AVISO NOTA Desligar o motor

O motor desligado utilizando o boto
Nunca retire o comando distncia do Para que o motor arranque necessrio
fecho de ignio aps o arranque do que um dos comandos distncia com START/STOP ENGINE.
motor ou quando o automvel rebocado. funo Keyless drive se encontre no habi-
Para parar o motor:
tculo ou no compartimento da carga.
Pressione em START/STOP ENGINE - o
AVISO motor pra.
AVISO
Retire sempre o comando distncia do Se o selector de mudanas no estiver na
fecho de ignio quando sair do autom- Nunca retire o comando distncia do posio P ou o automvel estiver em anda-
vel e assegure-se que a posio de igni- automvel durante a conduo ou o rebo- mento:
o est em 0 - especialmente quando se que.
encontrarem crianas no automvel. Para Pressione 2 vezes em START/STOP
informaes sobre este tema consulte - ENGINE ou mantenha o boto pressio-
ver Posies de ignio (pg. 82). Informao relacionada nado at o motor parar.
Desligar o motor (pg. 287)
NOTA Posies de ignio (pg. 82)
Em alguns tipos de motor, o arranque a
frio pode resultar em rotaes ao ralenti
nitidamente superiores. Isto acontece para
que o sistema de purificao dos gases de
escape atinja a sua temperatura de funcio-
namento normal o mais rapidamente pos-
svel, de modo a minimizar as emisses de
gases de escape e proteger o ambiente.
Conduo sem chave*

Siga os pontos 2-3 para arrancar o motor
sem chave (pg. 181).
08

Bloqueio direo Arranque remoto (ERS)* NOTA

O bloqueio do volante protege a direco do O arranque remoto (ERS Engine Remote
Tenha em ateno as regras/determina-
automvel contra utilizao ilcita, por exem- Start) significa que o motor do automvel es locais/nacionais para a utilizao do
plo. Quando o bloqueio do volante destran- pode ser arrancado distncia para aqueci- ralenti. Tenha tambm ateno s regras/
cado ou trancado possvel ouvir um rudo mento/arrefecimento do habitculo antes da normas locais/nacionais relativas ao nvel
mecnico. viagem. O ERS activado com a chave e/ou de rudo quando o motor est em funcio-
atravs do Volvo On Call*. namento.
Funo
O bloqueio do volante activado quando O comando da climatizao arranca com as
a porta do condutor aberta aps o definies utilizadas quando o automvel foi AVISO
motor ter sido desligado. estacionado. Para arrancar o motor distncia tm que
O bloqueio do volante desativado Um motor arrancado com ERS fica activado se verificar as seguintes condies:
quando o comando distncia se encon- no mximo 15 minutos, desligando-se de O automvel deve estar sob observa-
tra no fecho da ignio3 e o boto seguida. Aps duas activaes ERS neces- o.
START/STOP ENGINE pressionado. srio que o motor seja arrancado de modo No se devem encontrar pessoas ou
normal para que o ERS possa voltar a ser uti- animais no interior do automvel ou
lizado. volta do mesmo.
Arranque do motor (pg. 286)
Posies de ignio (pg. 82) O ERS apenas pode ser obtido em autom- O automvel no pode estar num
veis com transmisso automtica ou em espao fechado sem ventilao - os
Volante (pg. 89) automveis que possuam um interruptor do gases de escape podem causar danos
capot4 instalado. graves em pessoas e animais.
NOTA Informao relacionada

A vida til da bateria da chave do Arranque remoto (ERS) - utilizao
comando distncia afectada pela fun- (pg. 289)
o ERS. Por este motivo, no caso de utili- Arranque remoto (ERS) - smbolos e men-
zao frequente do ERS, a bateria deve sagens (pg. 290)
ser carregada 1 vez por ano, ver Comando
distncia - substituio de bateria
(pg. 179).
08
3 Os automveis com Conduo sem chave necessitam apenas que um comando distncia se encontre no habitculo.
4 Disponvel em XC60, automveis com alarme, maioria dos automveis com motor 4 cilindros ou caso o ERS tenha sido seleccionado na montagem.

Arranque remoto (ERS) - utilizao 1. Pressione brevemente o boto (2) da Para verificar se o ERS arrancou o motor, o
chave. utilizador pode pressionar o boto (5) - se o
2. Imediatamente de seguida pressione lon- motor tiver arrancado, d-se uma indicao
gamente - pelo menos 2 segundos - o luminosa nos botes (2) e (3).
boto (3).
Funes activas
Se as condies para o funcionamento do Com o motor arrancado remotamente as
ERS estiverem cumpridas acontece o seguintes funes esto activadas:
seguinte:
Sistema de ventilao
1. Os indicadores de mudana de direco
piscam rapidamente algumas vezes. Sistema udio/vdeo
2. O motor arranca. Durao luz aproximao.
3. O arranque do motor confirmado pela Funes desactivas
luz fixa dos indicadores de mudana de Com o motor arrancado remotamente as
Os botes da chave para o arranque remoto. direco durante 3 segundos. seguintes funes esto desactivadas:
Destrancagem
NOTA faris
Trancagem Luzes de presena
Aps o arranque remoto, o automvel per-
Iluminao de aproximao manece trancado, mas o detector de Iluminao da placa de matrcula
movimentos desactivado*. Limpa pra-brisas.
Destrancagem da tampa do porta-baga-
gens ERS interrompido
Com comando PCC6 As aces seguintes desligam um motor
Informao5 A indicao luminosa da Iluminao arrancado pelo ERS:
de aproximao7 pisca algumas
Arrancar o motor remotamente vezes quando se pressiona o boto, O boto (1), (2) ou (4) da chave do
Para arrancar o motor remotamente, o auto- passando para luz fixa se todos os comando distncia premido.
mvel tem de estar trancado com o capot pr-requisitos para o ERS estiverem cumpri- O automvel destrancado
fechado. dos. No entanto, tal no significa que o ERS Uma porta aberta
Proceda do seguinte modo: tenha arrancado o motor.
08
5 Apenas em chave PCC, ver Comando distncia com PCC* - funes nicas (pg. 174).
6 Para mais informaes sobre a chave PCC, ver Comando distncia com PCC* - funes nicas (pg. 174).
7 Para mais informaes sobre a Iluminao de aproximao, ver Comando distncia - funes (pg. 172) e Durao luz aproximao (pg. 104).
}}

||
O pedal do acelerador ou do travo Arranque remoto (ERS) - smbolos e Mensagem Significado
pressionado mensagens
O selector de mudanas deslocado da Sem arranque O ERS no arrancou
posio P Em situaes que a funo ERS cessa ou remoto Bate- devido tenso baixa na
interrompida, aparece um smbolo no instru- ria descarre- bateria. Carregue a bate-
O tempo de activao de ERS ultrapassa
mento combinado complementado por uma
os 15 minutos. gada ria pondo o motor a fun-
mensagem explicativa. cionar.
Quando um motor arrancado pelo ERS des-
ligado, acendem-se os indicadores de Funo ERS no arrancada Sem arranque O ERS no arrancou
mudana de direco com luz fixa durante remoto Aviso devido a uma mensa-
Mensagem Significado
3 segundos. do motor gem de aviso do motor.
Sem arranque O ERS no arrancou Contactar uma oficinaA.
Informao relacionada remoto porque s so permiti-
Arranque remoto (ERS)* (pg. 288)
Excesso de das 2 activaes ERS de Sem arranque O ERS no arrancou
Arranque remoto (ERS) - smbolos e men- tentativas cada vez. remoto Nvel devido a uma mensa-
sagens (pg. 290) refrig. motor gem de avaria do sis-
Sem arranque O ERS no arrancou baixo tema de arrefecimento,
remoto Nvel devido ao nvel de com- ver Lquido de arrefeci-
combustvel bustvel baixo. mento - nvel (pg. 394).
baixo
Sem arranque O ERS no arrancou
Sem arranque O ERS no arrancou remoto Porta porque uma porta/tampa
remoto Mar- porque o selector de aberta do porta-bagagens no
cha no em P mudanas no est na estava fechada.
posio P.
Sem arranque O ERS no arrancou
Sem arranque O ERS no arrancou remoto Capot porque o capot no
remoto Con- porque algum se aberto estava fechado.
dutor no encontra no habitculo.
automvel
08

Mensagem Significado Mensagem Significado Arranque assistido com bateria

Se a bateria de arranque (pg. 408) estiver
Sem arranque O ERS no arrancou Sem arranque O ERS foi interrompido descarregada, possvel pr o automvel a
remoto Auto- porque o automvel no remoto Nvel devido a uma mensa- trabalhar com corrente de outra bateria.
mvel no estava trancado. refrig. motor gem de avaria do sis-
trancado baixo tema de arrefecimento.
Sem arranque O ERS no arrancou Arranque O ERS foi interrompido

remoto Chave porque no se encon- remoto desli- porque o capot est
no automvel trava uma chave no inte- gado Capot aberto.
rior do automvel. aberto
A Recomendamos uma oficina Volvo autorizada. Arranque ERS interrompida por a
remoto desli- tenso da bateria estar
Funo ERS interrompida
gado Bateria demasiado baixa.
Mensagem Significado descarregada
Arranque O ERS foi interrompido Arranque ERS interrompida por o
remoto desli- porque o selector de remoto desli- nvel de combustvel No arranque assistido com outra bateria
gado Marcha mudanas no estava gado Nvel estar demasiado baixo. recomenda-se o seguimento dos seguintes
no em P na posio P. combustvel passos para evitar curto-circuito ou outros
baixo danos:
Arranque O ERS foi interrompido
remoto desli- porque algum se A Recomendamos uma oficina Volvo autorizada. 1. Coloque o sistema elctrico do autom-
gado Condutor encontra no habitculo. vel na posio de ignio 0, ver Posies
no automvel Informao relacionada de ignio - funes nos diferentes nveis
Arranque remoto (ERS)* (pg. 288) (pg. 83).
Arranque O ERS foi interrompido Arranque remoto (ERS) - utilizao
remoto desli- devido a uma mensa- 2. Verifique se a bateria auxiliar tem a ten-
(pg. 289)
gado Aviso do gem de avaria do so de 12 V.
motor motor. Contactar uma 3. Se a bateria auxiliar estiver montada nou-
oficinaA. tro automvel - desligue o motor do auto-
mvel auxiliar e assegure-se que ambos 08
os automveis no se tocam.
}}

||
4. Ligue o grampo do cabo vermelho de 10. Ligue o motor do "automvel auxiliar" e AVISO
arranque no terminal positivo da bateria deixe-o trabalhar durante alguns minutos
auxiliar de arranque (1). a uma velocidade ligeiramente superior Nas baterias de arranque pode-se for-
ao ralenti, cerca de 1500 rpm. mar uma mistura gasosa de oxignio e
hidrognio, a qual muito explosiva.
IMPORTANTE 11. Arranque o motor do automvel com a Uma fasca, que se pode formar num
Conecte cuidadosamente o cabo de arran- bateria descarregada. cabo de arranque incorrectamente
que para evitar curto-circuito com outros ligado, pode ser o suficiente para pro-
componentes no compartimento do IMPORTANTE vocar a exploso da bateria.
motor.
No mexa nos terminais durante a tenta- A bateria de arranque contm cido
tiva de arranque do motor. H o risco de sulfrico, o que pode causar danos
5. Abra os clipes na tampa de cobertura produo de fascas. graves por corroso.
dianteira da bateria do seu automvel e
No caso do cido sulfrico entrar em
retire a tampa, ver Bateria de arranque - contacto com os olhos, pele ou rou-
12. Retire os cabos de arranque pela ordem
substituio (pg. 410). pas, lave abundantemente com gua.
inversa - primeiro o preto e depois o ver-
6. Coloque o outro grampo do cabo verme- melho. Perante contacto com os olhos - pro-
lho de arranque no polo positivo do ve- cure um mdico imediatamente.
> Certifique-se de que nenhum dos
culo (2). grampos do cabo de arranque preto
7. Ligue o grampo do cabo preto de arran- entra em contacto com o terminal Informao relacionada
que no terminal negativo da bateria auxi- positivo da bateria ou com o grampo Arranque do motor (pg. 286)
liar de arranque (3). ligado ao cabo vermelho de arranque.
8. Prenda o outro grampo num ponto
massa, por ex., na fixao direita do
motor na borda superior, na cabea do
parafuso exterior (4).
9. Certifique-se de que os grampos dos
cabos de arranque encontram-se devida-
mente presos, para que no surjam fas-
cas durante a tentativa de arranque.
08
292
Transmisses Transmisso manual AVISO

Existem dois tipos principais de caixas de A funo da caixa de velocidades consiste na
Utilize sempre o travo de estacionamento
velocidades. A caixa de velocidades manual e alterao da razo de transmisso depen- ao estacionar em pisos inclinados - uma
a automtica. dendo da velocidade e da necessidade de mudana engatada no suficiente para
potncia. suportar o automvel em todas as situa-
Transmisso manual (pg. 293) es.
Caixa de velocidades automtica - Gear-
tronic (pg. 295) e Powershift (pg. 299)
Inibidor de marcha atrs
O inibidor de marcha-atrs evita que se
IMPORTANTE engate acidentalmente a marcha-atrs
A temperatura de funcionamento da caixa durante a conduo em frente.
de velocidades controlada para evitar
danos em algum dos componentes do sis- Siga a configurao de mudanas
tema motriz. Perante o risco de sobrea- impressa na alavanca das mudanas par-
quecimento acende-se um smbolo de tindo da posio neutra N antes de a
aviso no instrumento combinado com uma deslocar para a posio R.
mensagem de texto - Siga a recomenda- Engate a marcha-atrs apenas com o
o apresentada. automvel imobilizado.
Configurao de uma caixa de 6 velocidades.
Informao relacionada A caixa de 6 velocidade encontra-se dispon- NOTA
Caixa de velocidades automtica - vel em duas verses diferentes - a posio
Geartronic* (pg. 295) Com a variante superior de padro de
da marcha-atrs marca a diferena. Veja qual mudanas para caixa de 6 velocidades
a configurao que se encontra estampada (ver ilustrao anterior) - pressione a ala-
na alavanca das velocidades. vanca das mudanas primeiro para
baixo, na posio N, para engatar a mar-
Carregue no pedal da embraiagem a cha-atrs.
fundo a cada mudana de marcha.
Retire o p do pedal da embraiagem
entre as mudanas de marcha. Informao relacionada
Transmisses (pg. 293)
leo da transmisso - qualidade e 08
volume (pg. 451)

Indicador de mudanas* Com a mudana ascendente recomendada Informao relacionada

O indicador de mudanas informa ao condu- acende-se o marcador em "+" e com Transmisso manual (pg. 293)
tor o momento ideal para proceder a uma mudana descendente recomendada Caixa de velocidades automtica -
mudana ascendente ou descendente. acende-se o marcador em "-" (marcado a Geartronic* (pg. 295)
vermelho na imagem).
Um pormenor essencial para uma conduo
amiga do ambiente a utilizao da Transmisso automtica
mudana correcta, com a execuo da
mudana na altura correcta.
Em algumas variantes existe um meio auxiliar
que consiste num indicador - GSI (Gear Shift
Indicator) - que informa o condutor sobre a
altura ideal para proceder a mudanas
ascendentes ou descendentes, mantendo o
consumo de combustvel o mais baixo poss-
vel.
Devido a algumas caractersticas, como o
desempenho e o funcionamento sem vibra-
es, pode ser conveniente mudar a uma
rotao mais elevada. O algarismo na caixa Instrumento combinado "Digital" com indica-
indica a mudana presente. dor de mudanas.
O algarismo na caixa indica a mudana pre-
Transmisso manual sente.
Indicador de mudanas para
transmisso manual. Apenas Com o instrumento combi-
um marcador est aceso de nado "Analgico" aparece a
cada vez - perante conduo posio de mudana com
normal acende apenas o setas indicadoras no seu
central. centro.
08

Caixa de velocidades automtica - Posies de mudanas IMPORTANTE

Geartronic* As posies de mudanas
automticas so indicadas O automvel deve estar parado quando a
A caixa de velocidades Geartronic possui dois posio P seleccionada.
diferentes modos de mudanas - Automtico direita no instrumento com-
e Manual. binado. (Apenas um marca-
dor est aceso de cada vez - AVISO
o correspondente posio
Utilize sempre o travo de estacionamento
actual do selector de
ao estacionar em pisos inclinados - a posi-
mudanas.) o P da caixa de velocidades automtica
O smbolo "S" para Modo desportivo possui no suficiente para suportar o automvel
a cor LARANJA na posio activa. em todas as situaes.
Posio de estacionamento - P Posio de marcha-atrs - R

Seleccione o modo P para arrancar o motor O automvel tem de estar parado quando
ou quando o automvel fica estacionado. seleccionada a posio R.
Para poder deslocar o seletor de mudanas
para fora da posio P, o pedal do travo Posio neutra - N
tem de estar pressionado e a posio da No est engatada nenhuma mudana e o
D: Posies de mudanas automticas. +/: motor pode ser posto a trabalhar. Aplique o
Posies de mudanas manuais. S: Modo des- chave deve ser II, veja Posies de ignio -
funes nos diferentes nveis (pg. 83). travo de estacionamento quando o autom-
portivo*.
vel estiver parado com o selector de mudan-
O instrumento combinado (pg. 66) indica a Na posio P a transmisso bloqueada as na posio N.
posio do selector de mudanas com os mecanicamente. Quando o automvel est
seguintes smbolos: P, R, N, D, S*, 1, 2, 3 estacionado, aplique tambm o travo de Para poder levar o seletor de mudanas da
etc. estacionamento (pg. 318). posio N para uma outra posio, o pedal
do travo tem de estar pressionado e a posi-
o da chave deve ser II, veja Posies de
NOTA
ignio - funes nos diferentes nveis
O selector de mudanas deve estar na (pg. 83).
posio P para que o automvel possa ser
trancado e o alarme possa ser activado. Posio de conduo - D
D a posio normal de conduo. As pas- 08
sagens de caixa, ascendentes e descenden-
tes, processam-se de forma automtica
dependendo da acelerao e da velocidade.
}}

||
O automvel tem de estar parado quando se descer mais do que o apropriado para a
selecciona a posio D a partir da posio R. mudana seleccionada.
Geartronic - Modo manual (+S-) Para retomar o modo de conduo autom-

Com a transmisso automtica Geartronic o tico:
condutor tambm pode proceder manual- Desloque a alavanca para o lado at a
mente s mudanas. O motor trava quando posio final junto a D.
se solta o pedal do acelerador.
O modo de mudanas manual pode NOTA
ser acedido deslocando a alavanca Se a transmisso possuir um Programa
para o lado a partir da posio D desportivo, a transmisso assume o modo
para a posio final em "+S-". O manual s aps o selector de mudanas
smbolo do instrumento combinado "+S-" ser deslocado para a frente ou para trs Ambas as "ps" do volante.
muda da cor BRANCA para a LARANJA e os na posio "+S". O instrumento combi-
"-": Selecciona a mudana imediata-
algarismos 1,2, 3, etc. so exibidos numa nado muda ento do carcter S para mos-
trar qual das velocidades 1, 2, 3, etc. est mente inferior.
caixa, correspondendo mudana que se
engatada. "+": Selecciona a mudana imediata-
encontra engatada.
mente superior.
Pressione a alavanca para a frente para Ps* executada uma mudana por cada aco
"+" (mais) para passar a uma mudana na p desde que a rotao do motor no saia
Como complemento mudana com selector
superior e solte a alavanca - esta retoma dos limites permitidos.
de mudanas existe tambm um comando no
a sua posio neutra entre + e .
volante, designado por "ps". Aps cada mudana o algarismo do instru-
ou
Para que se possam utilizar as ps do volante mento combinado muda para indicar a
Puxe a alavanca para trs para "" estas tm de ser activadas. Isto feito mudana presente.
(menos) para passar a uma mudana puxando uma das ps em direco ao
inferior e solte a alavanca. volante - o instrumento combinado muda do
O modo manual "+S" pode sempre ser carcter "D" para um algarismo que indica a
seleccionado em qualquer altura da condu- mudana presente.
o.
Para proceder a uma outra mudana:
Para evitar puxes e paragens do motor, o
08 Geartronic muda para uma mudana mais
Puxe uma das ps para trs - para o
volante - e solte.
baixa caso o condutor deixe a velocidade

NOTA Geartronic - Modo desportivo* (S)8 combinado muda o carcter de D para o

O programa desportivo resulta num algarismo 19.
Desactivao automtica
comportamento mais desportivo e 2. Avance para a mudana 3 pressionando
Se as ps do volante no forem utilizadas, permite rotaes mais elevadas nas a alavanca para a frente para "+" (mais)
so desactivadas aps um breve velocidades. Simultaneamente, a 2 vezes - o mostrador muda de 1 para 3.
momento - esta situao indicada com a resposta acelerao mais rpida. Em con-
mudana de carcter no instrumento com- 3. Solte o travo e acelere cuidadosamente.
binado; do algarismo para a mudana pre- duo activa, a conduo numa velocidade
mais baixa tem maior prioridade, o que O "modo de Inverno" da transmisso permite
sente de volta a "D". que o automvel avance com uma rotao
implica mudanas ascendentes mais retarda-
Excepo feita na travagem com o motor - das. do motor mais baixa e com potncia do
em que as ps esto activadas durante a motor reduzida para as rodas motrizes.
travagem com o motor. Para activar o Modo desportivo:
Desactivao manual Reduo para mudanas inferiores
Desloque o selector de mudanas para o
lado, da posio D para a posio final (kickdown)
As ps do volante tambm podem ser
em +S - o instrumento combinado muda Sempre que carregue no pedal do acelerador
desactivadas manualmente:
o carcter de D para S. a fundo (para alm da posio normal de
Puxe ambas as ps para o volante e acelerao plena), ser imediatamente enga-
mantenha-as nessa posio at o ins- O modo desportivo pode sempre ser selec-
tada uma mudana inferior. Esta operao
trumento combinado mudar o alga- cionado em qualquer altura durante a condu-
normalmente designada por kickdown.
rismo da mudana presente para "D". o.
Quando deixar de carregar no pedal do ace-
Geartronic - Modo de Inverno lerador da posio de kickdown, a passagem
As ps tambm podem ser utilizadas com o O avano sobre pisos escorregadios pode para uma mudana superior ocorre de forma
selector de mudanas no Modo desportivo* - ser facilitado se a 3 mudana for engatada automtica.
as ps ficam permanentemente activas sem manualmente.
desactivaram. O kickdown deve ser usado quando se pre-
1. Pressione o pedal do travo e desloque o tende obter a acelerao mxima, p. ex. em
selector de mudanas da posio D para ultrapassagens.
a posio final em "+S" - o instrumento
Funo de segurana
Para evitar redues excessivas do motor, o
programa de controlo da transmisso tem um
08
8 Apenas com alguns motores.

9 Se o automvel possuir Modo desportivo*, aparece "S".
}}

||
inibidor de retrogradao forada protector
que previne a funo kickdown.
O Geartronic no permite passagens de caixa
descendentes/kick down que levem a rota-
es de tal maneira elevadas que possam
danificar o motor. Caso o condutor insista
nestas passagens descendentes com eleva-
das rotaes do motor nada acontece a
mudana original continuar engrenada.
Com o kickdown o automvel pode passar a
mudanas inferiores, em um ou mais esca-
les de uma s vez, dependendo das rota-
es do motor. O automvel passa mudan-
as superiores quando o motor atinge a sua
rotao mxima, evitando assim danos no
motor.
Reboque
Se for necessrio rebocar o automvel - ver
informao importante no captulo Reboque
(pg. 342).
volume (pg. 451)
Caixa de velocidades automtica -
Powershift* (pg. 299)
Transmisses (pg. 293)
08

Caixa de velocidades automtica - mudana for engatada manualmente - Uma transmisso demasiado quente pode
Powershift* em vez da 3 mudana com Geartronic. provocar vibraes e agitaes no autom-
A transmisso automtica Powershift trans- vel, o smbolo de aviso acende e o instru-
Reboque mento combinado mostra uma mensagem.
fere a fora motriz do motor para as rodas Os modelos com transmisso Powershift no
motrizes com discos de embraiagem mecni- Tambm a conduo em filas de trnsito len-
devem ser rebocados, uma vez que necessi- tas (10 km/h ou inferior) numa subida ou com
cos duplos, em contraste com a Geartronic tam que o motor esteja em funcionamento
que utiliza um conversor de binrio hidrulico um atrelado engatado pode sobreaquecer a
para haver uma lubrificao eficaz. Se transmisso. A transmisso arrefece em
convencional. mesmo assim for necessrio recorrer a rebo- repouso, com o travo convencional pressio-
que (pg. 342), o trajecto deve ser o mais nando ou com o motor ao ralenti.
curto possvel e a velocidade bastante baixa.
O sobreaquecimento em filas lentas pode ser
Se no tiver a certeza se o automvel est evitado conduzindo por etapas:
equipado com Powershift ou Geartronic,
pode verificar verificando designao no Mantenha-se parado e aguarde com o p
autocolante da caixa de velocidades sob o no travo convencional at que se forme
capot do motor, Modelo (pg. 438). A desig- uma distncia maior em relao ao trn-
nao MPS6 significa que se trata de uma sito da frente, avance esse espao, pare
e aguarde de novo durante algum tempo
Powershift - caso contrrio uma caixa auto-
com o p no travo.
mtica Geartronic.
Ver tambm informao importante no cap- IMPORTANTE
tulo reboque (pg. 342).
D: Posies de mudanas automticas. +S: Utilize o travo convencional para manter
Posies de mudanas manuais. S: Modo des- o automvel parado numa inclinao - no
portivo*. Lembre-se mantenha o automvel parado com o
A transmisso Powershift funciona do mesmo A dupla embraiagem da transmisso possui pedal do acelerador. A caixa de velocida-
modo que a transmisso automtica uma proteco contra sobrecargas que des pode sobreaquecer.
Geartronic. activada quando fica demasiado quente, por
exemplo: quando o automvel mantido Mensagem de texto e medidas
Uma excepo a funo "Geartronic - parado numa inclinao por aco do pedal Em certas situaes, pode surgir uma men-
Modo de Inverno" (pg. 295): do acelerador durante demasiado tempo. sagem de texto no instrumento combinado
Com a Powershift o avano sobre pisos juntamente com um smbolo aceso.
escorregadios pode ser facilitado se a 2 08
}}

||
Smbolo Mensagem Caractersticas de conduo Medidas
Transmisso quente Tra- Dificuldade em manter velocidade A transmisso est sobreaquecida. Mantenha o automvel
var para suportar constante com rotao constante imobilizado com o travo convencionalA.
do motor.
Transmisso quente Pare Avano irregular (saces) do auto- A transmisso est sobreaquecida. Estacione imediatamente o
com segurana Deixe mvel. automvel num local seguroA.
motor ligado
Arrefecimento transmis- Nenhum avano devido trans- A transmisso est sobreaquecida. Para arrefecimento rpido:
so Deixe motor ligado misso sobreaquecida. Deixe o motor ao ralenti com a alavanca das mudanas na
posio N ou P at que a mensagem apague.
A Para arrefecimento mais rpido: Deixe o motor funcionar ao ralenti com a alavanca de mudanas na posio N ou P at que a mensagem apague.
A tabela mostra trs nveis de perigosidade AVISO Uma mensagem de texto apaga-se automati-
crescente caso a transmisso sobreaquea. camente aps tomadas as medidas de solu-
Juntamente com a mensagem de texto o Se um smbolo de aviso associado ao o ou aps se pressionar o boto OK na
condutor tambm avisado pela alterao texto Transmisso quente Pare com alavanca dos piscas.
segurana Deixe motor ligado for igno-
electrnica temporria das caracterstica de
rado, ento o calor na caixa de velocida-
conduo do automvel. Nesta situao, siga des pode ser to elevado que a transmis- Informao relacionada
as indicaes exibidas na mensagem de so de potncia entre o motor e a caixa de Caixa de velocidades automtica -
texto. velocidades temporariamente parada Geartronic* (pg. 295)
para evitar que a embraiagem avarie - o
veculo perde ento traco e fica parado leo da transmisso - qualidade e
NOTA volume (pg. 451)
at que a temperatura da caixa de veloci-
Os exemplos da tabela no indicam qual- dades tenha diminudo para um nvel acei-
quer avaria no automvel, apenas indicam tvel.
que uma funo de segurana foi activada
para evitar danos em componentes do
automvel. Para mais mensagens de texto com as suas
sugestes de soluo relativamente trans-
08 misso automtica, ver Mensagens
(pg. 116).

Inibidor do selector de mudanas Inibidor automtico do selector de Desactivar o inibidor automtico do

Existem dois diferentes tipos de inibidor do mudanas selector de mudanas
selector de mudanas - mecnico e autom- A transmisso automtica tem sistemas de
tico. segurana especiais:
Inibidor mecnico do selector de Posio de estacionamento (P)

mudanas Automvel parado com motor a trabalhar:
Mantenha o p no pedal do travo
enquanto move o selector de mudanas
para outra posio.
Bloqueio elctrico de passagem de
caixa Shiftlock Posio de
estacionamento (P)
Para deslocar o seletor de mudanas da
posio P para as outras posies, o pedal Se no for possvel conduzir o automvel,
do travo tem que estar pressionado e a com a bateria de arranque descarregada, por
posio da chave (pg. 83) deve ser II. exemplo, necessrio retirar o selector de
G021351
Bloqueio de passagem de caixa mudanas da posio P para que seja poss-

Neutro (N) vel deslocar o automvel.
M: Mudanas manuais10 - "+/-"- ou "- Modo
desportivo. Se o selector de mudanas estiver na posi- Levante o tapete de borracha que se
o N, e o automvel estiver parado h pelo encontra no compartimento por detrs da
sempre possvel deslocar o selector entre
menos 3 segundos (independentemente de o consola central e localize o orifcio11 para
as posies N e D. Todas as outras posies
motor estar a trabalhar ou no), o selector de a parte da chave (pg. 177) no fundo do
tm um bloqueio que se manobra com o
mudanas fica bloqueado. compartimento.
boto inibidor do selector de mudanas.
Para poder levar o seletor de mudanas da Aceda a um boto com retorno no fundo
Com o boto inibidor pressionado, a ala-
posio N para uma outra posio, o pedal do orifcio utilizando a arte da chave,
vanca pode ser deslocada para a frente ou
do travo tem de estar pressionado e a posi- pressione o boto com a chave e mante-
para trs entre P, R, N e D.
o da chave (pg. 83) deve ser II. nha a presso.
08
10 A imagem ilustrativa.
11 Podem existir 2 orifcios - um para a parte da chave e para fixao do tapete de borracha.
}}
301
||
Desloque o selector de mudanas da Arranque assistido em subida Trao s quatro rodas - AWD*
posio P e levante a parte da chave. (HSA)*12 Com traco integral obtm aderncia optimi-
4. Volte a colocar o tapete de borracha. O travo convencional pode ser libertado ao zada.
iniciar a conduo ou ao recuar numa subida
Informao relacionada - a funo HSA (Hill Start Assist) no permite A traco integral est sempre ligada
Caixa de velocidades automtica - que o automvel rode para trs.
Geartronic* (pg. 295)
A funo mantm a presso do travo no sis-
Powershift* (pg. 299) tema de travagem durante alguns segundos,
o tempo necessrio para mudar o p do
pedal do travo para o pedal do acelerador.
Esta presso temporria dos traves liber-
tada aps alguns segundos ou quando o
condutor acelera.
Traco integral (All Wheel Drive) significa
que todas as rodas do automvel funcionam
como motrizes em simultneo.
A fora de traco distribuda pelas rodas
da frente e de trs de forma automtica. Um
sistema de embraiagens comandado de
modo electrnico aplica maior traco s
rodas que no momento tenham melhor ade-
rncia. Assim obtm-se a melhor aderncia
possvel e evita-se que o automvel derrape.
Em condies de conduo normal, uma
parte considervel da fora transmitida
para as rodas dianteiras.
08
12 Depende da combinao de motor e transmisso. HSA indisponvel para algumas combinaes.

A traco integral aumenta a segurana de Hill Descent Control (HDC)*13 AVISO

conduo em chuva, neve e gelo. O HDC pode ser comparado com uma trava- HDC no funciona em todas as situaes
gem automtica do motor. Quando o pedal e foi concebido para ser um meio auxiliar
do acelerador solto numa descida, o auto- complementar.
mvel travado normalmente devido tenta-
tiva do motor alcanar baixas rotaes em veculo ser conduzido de forma correcta.
ralenti, a chamada travagem com o motor.
Mas quanto mais inclinada a via e quando
maior for a carga existente no automvel mais Funo
rapidamente avana o automvel, apesar da
travagem com o motor - a funo HDC com-
pensa esta situao com a actuao autom-
tica do travo.
Generalidades sobre o HDC

O HDC permite aumentar/diminuir a veloci-
dade em descidas acentuadas, mantendo
apenas o p no pedal do acelerador, sem
necessidade de utilizar o travo convencio-
nal. A sensibilidade do pedal do acelerador
diminui ou aumenta uma vez que a oscilao
completa do pedal apenas pode controlar a HDC Ligado/Desligado.
rotao do motor num campo de rotaes
O HDC activado ou desligado com um
limitado. O sistema de travagem actua e pro-
interruptor na consola central. A lmpada
porciona ao automvel uma velocidade baixa
existente est acesa enquanto a funo est
e regular, pelo que o condutor pode concen-
activada.
trar-se apenas na direco.
Quando o HDC funciona acende-se o
O HDC uma grande ajuda em planos com
smbolo do instrumento combinado
grande inclinao, piso irregular e seces
juntamente com a mensagem de texto
escorregadias. Por exemplo: ao lanar um
Comando descidas LIG.
barco de um reboque a partir de uma rampa. 08
13 Apenas possvel no V60 Cross Country com AWD.

}}

||
A funo actua apenas na primeira mudana se for seleccionada uma mudana supe- Start/Stop*
e na marcha-atrs. Com transmisso auto- rior a 1 com a transmisso automtica ou Algumas combinaes de motor e caixa de
mtica aplica-se com a mudana 1 seleccio- o selector de mudanas for deslocado velocidades esto equipadas com um funo
nada, o que mostrado pelo algarismo 1 no para a posio D. Start/Stop que entra em funcionamento
instrumento combinado, ver Caixa de veloci- A funo pode ser desligada em qualquer perante, por exemplo, filas de trnsito para-
dades automtica - Geartronic* (pg. 295). altura. No caso de uma descida acentuada, o das ou esperas em semforos - o motor des-
efeito de travagem no libertado imediata- liga-se temporariamente e arranca automati-
NOTA mente mas sim lentamente. camente para que a viagem continue.
HDC no pode ser activado em caixa de A preocupao ambiental um dos valores
velocidades automtica quando o selector NOTA
fundamentais da Volvo Car Corporation,
de mudanas est na posio D. Com o HDC activado, pode-se sentir por sendo uma referncia para todas as nossas
vezes um atraso entre a aco no acelera- operaes. Esta preocupao resultou numa
Utilizao dor e a resposta do motor. srie de diferentes funes economizadoras
O HDC permite que o automvel se desloque de energia, sendo a funo Start/Stop uma
a um mximo de 10 km/h para a frente com o Informao relacionada delas. Todas estas funes tm como objec-
travo do motor e a 7 km/h para trs. No Trao s quatro rodas - AWD* (pg. 302) tivo comum a reduo do consumo de com-
entanto, com o pedal do acelerador pode-se bustvel, contribuindo ainda para a reduo
seleccionar livremente a velocidade dentro das emisses de gases de escape.
do registo da mudana. Quando se solta o
pedal do acelerador, o automvel rapida-
mente travado para a velocidade de 10 ou
7 km/h, independentemente do declive e sem
a necessidade de utilizar o travo convencio-
nal.
Quando a funo actua acende-se automati-
camente a luz de traves. O condutor pode
travar ou parar o automvel em qualquer
altura utilizando o travo convencional.
HDC desactiva-se:
08
com o boto lig./desl. na consola central
se for seleccionada uma mudana supe-
rior a 1 com a transmisso manual

Generalidades sobre o Start/Stop Start/Stop* - o motor arranca automatica- Start/Stop* - funcionamento e

mente (pg. 308) utilizao
Start/Stop* - o motor no pra (pg. 307) A funo Start/Stop activa-se automatica-
Start/Stop* - paragem do motor involun- mente quando o motor arrancado com a
trio, transmisso manual (pg. 310) chave.
Start/Stop* - smbolos e mensagens A funo Start/Stop activa-
(pg. 311) -se automaticamente
Bateria - Start/Stop (pg. 412) quando o motor arrancado
com a chave. O condutor
avisado para esta situao
atravs do smbolo da fun-
o aceso no instrumento
O motor desliga - torna-se mais silencioso e combinado e da lmpada
limpo. acesa no
boto Ligar/Desligar.
Com a funo Start/Stop o condutor tem a
possibilidade de utilizar o automvel com Todos os sistemas vulgares do automvel,
uma conscincia ambiental mais activa bas- como a iluminao, rdio, etc., funcionam
tando apenas deixar o motor "parar automati- normalmente mesmo com o motor em para-
camente", quando tal for conveniente. gem automtica, excepo de alguns equi-
pamentos que podem ver o funcionamento
Manual ou Automtica
reduzido temporariamente, como por exem-
Note que existem diferenas no funciona- plo: a velocidade do ventilador do comando
mento do Start/Stop consoante a transmis- da climatizao ou o volume muito elevado
so seja manual ou automtica. no equipamento de udio.
Informao relacionada Parar o motor automaticamente
Start/Stop* - funcionamento e utilizao
Para que o motor entre em paragem autom-
(pg. 305)
tica tem de se verificar o seguinte:
Start/Stop* -configurao (pg. 310)
08
maticamente (pg. 309)
}}

||
Condies M/A Arrancar o motor automaticamente Desactivar a funo Start/Stop
A Condies M/ Em algumas situaes pode
ser desejvel desligar tem-
AA
Liberte, coloque a alavanca das M porariamente a funo
mudanas na posio neutra e Com a alavanca das mudanas na M Start/Stop automtico - esta
solte o pedal da embraiagem - o posio neutra: aco pode ser realizada
motor pra automaticamente. com uma presso no boto.
1. Pressione o pedal da embraia-
Pare o automvel com o travo A gem ou pressione o pedal do A funo desligada indicada pelo
convencional e mantenha o p no acelerador - o motor arranca. smbolo Start/Stop do instrumento
pedal - o motor pra automatica- 2. Engate a mudana adequada e combinado e a luz do boto Lig./
mente. conduza. Desl. apagados.
A M = Transmisso manual, A = Transmisso automtica. Liberte a presso no travo conven- A A funo Start/Stop fica desactivada at que
cional - o motor arranca automati- seja reactivada com o boto ou at que o
Se a funo ECO estiver camente e a viagem pode conti- motor volte a ser arrancado com a chave.
activada o motor pode parar nuar.
automaticamente antes do Informao relacionada
automvel estar imobilizado. Mantenha a presso do p no tra- A Start/Stop* (pg. 304)
vo convencional e pressione o Arranque do motor (pg. 286)
pedal do acelerador - o motor Start/Stop* -configurao (pg. 310)
arranca automaticamente.
Para algumas variantes do motor, o motor Start/Stop* - o motor no arranca auto-
pode parar automaticamente antes que o Numa descida tambm existe esta M+ maticamente (pg. 309)
automvel se imobilize, independentemente possibilidade: A Start/Stop* - o motor arranca automatica-
da funo ECO estar activada. mente (pg. 308)
Liberte o travo convencional e
Quando o motor pra por paragem deixe o automvel entrar em movi- Start/Stop* - o motor no pra (pg. 307)
automtica acende-se no painel de mento - o motor arranca automati- Start/Stop* - paragem do motor involun-
instrumentos o smbolo da funo camente quando a velocidade ultra- trio, transmisso manual (pg. 310)
Start/Stop. passa o equivalente a uma marcha Start/Stop* - smbolos e mensagens
normal a p. (pg. 311)
08 A M = Transmisso manual, A = Transmisso automtica. Bateria - Start/Stop (pg. 412)

Start/Stop* - o motor no pra Condies M/A Condies M/A

Mesmo com a funo Start/Stop activada o A A
motor nem sempre pra automaticamente.
o ambiente do habitculo estiver M+ o capot abreB. M+
O motor no pra automaticamente se: afastado do valor definido - signi- A A
fica que o ventilador do habitculo
Condies M/A trabalha com elevada rotao. a caixa de velocidades no alcan- A
A ar a temperatura normal de fun-
o automvel recuar. M+ cionamento.
o automvel no tenha atingido M+ A
a presso atmosfrica for inferior A
cerca de 8 km/h aps o arranque A
a temperatura da bateria de arran- M+ ao correspondente a cerca de
com a chave ou aps a ltima
que for inferior ao ponto de con- A 1500-2500 metros acima do nvel
paragem automtica.
gelamento ou demasiado elevada. do mar - a presso atmosfrica
o condutor abrir o fecho do cinto M+ varia com as condies meteoro-
o condutor efectuar movimentos M+ lgicas.
de segurana. A
mais amplos com o volante. A
a capacidade da bateria de arran- M+ o Assistente de fila do Controlo da A
o filtro de partculas do sistema de M+ velocidade adaptativo estiver acti-
que estiver abaixo do nvel mnimo A
escape estiver cheio - aps a rea- A vado.
permitido.
lizao de um ciclo automtico de
o motor no tiver alcanado a M+ limpeza (ver Filtro de partculas o selector de mudanas estiver no A
temperatura normal de funciona- A Diesel (DPF) (pg. 329)), reacti- modo SC ou "+/-".
mento. vada a funo Start/Stop que se
A M = Transmisso manual, A = Transmisso automtica.
encontrava temporariamente des- B Apenas com alguns motores.
a temperatura exterior for prxima M+ ligada. C Modo desportivo.
do ponto de congelamento ou A
superior a cerca de 30 C. o piso for muito inclinado. M+ Informao relacionada
A Start/Stop* (pg. 304)
o aquecimento elctrico do pra- M+
-brisas activado. A um atrelado estiver ligado electri- M+ Start/Stop* - funcionamento e utilizao
camente ao sistema elctrico do A (pg. 305)
automvel. Arranque do motor (pg. 286) 08
}}

Start/Stop* - o motor no arranca auto- Start/Stop* - o motor arranca Condies M/A

maticamente (pg. 309) automaticamente A
Start/Stop* - o motor arranca automatica- Um motor em paragem automtica pode
mente (pg. 308) arrancar sem que o condutor inicie a marcha. O automvel comea a rodar, ou M+
Start/Stop* - paragem do motor involun- aumenta ligeiramente a veloci- A
Nas situaes seguintes o motor arranca dade se o automvel parar auto-
trio, transmisso manual (pg. 310)
automaticamente mesmo que o condutor no maticamente sem estar completa-
Start/Stop* - smbolos e mensagens pressione o pedal da embraiagem (transmis- mente imobilizado.
(pg. 311) so manual) ou retire o p do pedal do travo
Bateria - Start/Stop (pg. 412) (transmisso automtica): O cinto de segurana do condutor A
for aberto com o selector de
Condies M/A mudanas na posio D ou N.
A
Movimentos do volanteB. A
Embaciamento dos vidros. M+ O selector de mudanas for deslo- A
A cado da posio D para a posio
O ambiente no habitculo desvia- M+ SC, R ou "+/-".
-se do valor pr-definido. A A porta do condutor aberta com A
Elevado consumo de electricidade M+ o selector de mudanas na posi-
numa tomada ou a capacidade da A o D - um som de campainha e
bateria de arranque desce abaixo uma mensagem informam que a
do nvel mnimo permitido. funo Start/Stop est activa.
Repetidas aces no pedal do tra- M+ B Apenas com alguns motores.
vo. A C Modo desportivo.
O capot abreB. M+
AVISO
A
No abra o capot com o motor em para-
gem automtica - o motor pode arrancar
08 automaticamente. Desligue primeiro o
motor normalmente com o boto START/
STOP ENGINE antes de abrir o capot.

Informao relacionada Start/Stop* - o motor no arranca Start/Stop* -configurao (pg. 310)

Start/Stop* (pg. 304) automaticamente Start/Stop* - o motor arranca automatica-
Start/Stop* - funcionamento e utilizao O motor no arranca sempre automaticamente (pg. 308)
(pg. 305) mente aps uma paragem automtica. Start/Stop* - o motor no pra (pg. 307)
Arranque do motor (pg. 286) Nas seguintes situaes o motor no arranca Start/Stop* - paragem do motor involun-
Start/Stop* -configurao (pg. 310) automaticamente aps paragem automtica: trio, transmisso manual (pg. 310)
Start/Stop* - o motor no arranca auto- Start/Stop* - smbolos e mensagens
maticamente (pg. 309) Condies M/ (pg. 311)
Start/Stop* - o motor no pra (pg. 307) AA Bateria - Start/Stop (pg. 412)
Start/Stop* - paragem do motor involun-
Uma mudana seleccionada sem M
ponto-morto - um texto no mostra-
Start/Stop* - smbolos e mensagens dor solicita ao condutor para colo-
(pg. 311) car a alavanca das mudanas na
Bateria - Start/Stop (pg. 412) posio neutra para que o arranque
automtico possa decorrer.
O condutor no tem o cinto colo- M

cado.
O condutor no tiver o cinto colo- A

cado, o selector de mudanas esti-
ver na posio P e a porta do con-
dutor estiver aberta - necessrio
proceder a um arranque normal do
motor.
Start/Stop* (pg. 304)
Start/Stop* - funcionamento e utilizao 08
(pg. 305)

Start/Stop* - paragem do motor Start/Stop* -configurao Start/Stop* - smbolos e mensagens

involuntrio, transmisso manual No sistema de menus do automvel MY (pg. 311)
CAR , no captulo, DRIVe, existe informao Bateria - Start/Stop (pg. 412)
Se um arranque ser mal sucedido e o motor sobre o sistema Start/Stop da Volvo, assim
parar, proceda de acordo com o seguinte: como recomendaes para uma tcnica de
1. Verifique se o cinto de segurana do lado conduo economizadora de energia.
do condutor est fixo no fecho do cinto.
2. Pressione de novo o pedal da embraia-
gem - o motor arranca automaticamente.
3. Em algumas situaes a alavanca das
mudanas deve ser colocada na posio
neutra. O instrumento combinado exibe
ento o texto Colocar em ponto morto.
(pg. 305)
Start/Stop* -configurao (pg. 310) Informao relacionada
maticamente (pg. 309) Start/Stop* - funcionamento e utilizao
(pg. 305)
Start/Stop* - o motor arranca automatica-
mente (pg. 308) Arranque do motor (pg. 286)
Start/Stop* - o motor no pra (pg. 307) Start/Stop* - o motor no arranca auto-
Start/Stop* - smbolos e mensagens
(pg. 311) Start/Stop* - o motor arranca automatica-
mente (pg. 308)
Bateria - Start/Stop (pg. 412)
08
Start/Stop* - o motor no pra (pg. 307)

Start/Stop* - smbolos e mensagens Mensagem de texto algumas das mensagens existem medidas
A funo Start/Stop pode exibir mensagens Combinada com a luz de controlo, a recomendadas que devem ser seguidas. A
de texto no instrumento combinado. funo Start/Stop pode exibir certas seguinte tabela contm alguns exemplos.
mensagens de texto no instrumento
combinado em determinadas situaes. Para
Smbolo Mensagem Informao/medida M/AA

Arranq-Stop Auto Reviso O Start/Stop est fora de funes. Contacte uma oficina - recomenda-se uma oficina M+A
necess. autorizada Volvo.
Autostart Motor ligado + sinal Activa-se se a porta do condutor for aberta com o motor em paragem automtica e o A
acstico selector de mudanas no modo D.
Pressionar boto arranque O motor no arranca automaticamente - proceda a um arranque normal com o boto M+A
START/STOP ENGINE.
Premir pedal da embraiagem O motor est preparado para arrancar automaticamente - aguarda que o pedal da M
para arrancar embraiagem seja pressionado.
Pisar pedal travo e embraia- O motor est preparado para arrancar automaticamente - aguarda que o pedal do tra- M
gem para arrancar vo ou da embraiagem seja pressionado.
Colocar ponto morto para A mudana est engatada sem ponto-morto - liberte e coloque a alavanca das mudan- M
arrancar as na posio neutra.
08
}}

||
Smbolo Mensagem Informao/medida M/AA
Selecionar P ou N para arran- Start/Stop foi desactivado - desloque o selector de mudanas para a posio N ou P e A
car arranque o motor normalmente com o boto START/STOP ENGINE.
Pressionar boto arranque O motor no arranca automaticamente - arranque o motor normalmente com o boto A
START/STOP ENGINE e com o selector de mudanas na posio P ou N.
Se uma mensagem no apagar aps ter sido

tomada a medida indicada deve-se contactar
uma oficina - recomenda-se uma oficina
autorizada Volvo.
(pg. 305)
Start/Stop* - o motor arranca automatica-
mente (pg. 308)
Start/Stop* - o motor no pra (pg. 307)
08

ECO* NOTA mento combinado e a luz acesa no boto

ECO14 uma funo inovadora da Volvo para ECO com a funo activada.
Ao activar a funo ECO so alterados
automveis com transmisso automtica, que alguns parmetros no comando de climati- Funo ECO Ligada ou Desligada
pode reduzir o consumo de combustvel at zao e algumas funes que consomem A funo ECO desligada
5 %, dependendo do estilo de conduo do electricidade so reduzidas. Algumas con-
indicada pelo smbolo ECO
condutor. A funo proporciona ao condutor figuraes podem ser reiniciadas manual-
mente, mas a funcionalidade recupera do instrumento combinado e
a possibilidade de conduzir o automvel com
apenas ao desligar a funo ECO. a luz do boto ECO apaga-
uma conscincia ambiental mais activa.
dos. A funo permanece
Generalidades desligada at ser reactivada
ECO - Utilizao com o boto ECO.
Ao activar a funo ECO so
alterados os seguintes
aspectos:
Eco Coast - Funcionamento
A funo parcial Eco Coast resulta na prtica
na desactivao da travagem com o motor, o
que significa que a energia cintica do auto-
Pontos de mudana da caixa de veloci- mvel utilizada para propulsionar o autom-
dades. vel por percursos mais longos. Quando o
Comando do motor e resposta do pedal condutor liberta o pedal do acelerador a
do acelerador. caixa de velocidades desconectada auto-
maticamente do motor descendo a rotao
A funo Start/Stop - o motor pode parar
automaticamente mesmo antes do auto- at ao ralenti com consumo mnimo.
mvel se imobilizar por completo. ECO Lig./Desl. A funo foi concebida para ser utilizada com
A funo Eco Coast activada - a trava- Smbolo ECO redues de velocidade antecipadas, por ex.:
gem com o motor cessa. para rodar at um cruzamento ou semforo
Ao desligar o motor a funo ECO desacti- fechado.
Configuraes do sistema de arrefeci-
mento - alguns equipamentos que conso- vada, sendo necessrio activar a cada arran-
O Eco Coast possibilita uma conduo pr-
mem corrente so desactivados ou fun- que do motor. Existe excepo para alguns
-activa, em que o condutor utiliza a tcnica
cionam com potncia reduzida. motores - a situao pode facilmente ser
designado por Pulse & Glide e um nmero
verificada com o smbolo ECO no instru-
mnimo de travagens. 08
14 Indisponvel em XC60 e XC70 com AWD.

}}

||
Tambm uma combinao do Eco Coast e Desactivar Eco Coast o selector de mudanas for deslocado do
da funo ECO temporariamente desligada Em certas situaes pode ser conveniente modo D- para o "S+/-"
pode contribuir para um consumo reduzido. desactivar a funo Eco Coast. Exemplos a velocidade estiver fora do intervalo
Ou seja: dessas situaes so: cerca de 65-140 km/h
Eco Coast activo: Rotao longa sem em descidas acentuadas - para poder Mais informaes e configuraes
travagem do motor = Baixo consumo utilizar a travagem do motor.
e na iminncia de uma ultrapassagem -
para executar a manobra do modo mais
Funo ECO desligada: Rotao curta
seguro possvel.
com travagem do motor = Consumo
mnimo. A desactivao do Eco Coast e o regresso
para a travagem do motor pode ser feita do
NOTA seguinte modo:
Para obter um consumo de combustvel Pressione o boto ECO.
baixo e ideal deve-se evitar por regra o Desloque a alavanca das mudanas para
Eco Coast combinado com curtas rota- a posio manual "S+/-".
es livres.
Proceda s mudanas com as ps do
volante.
Activar o Control de Alerta para o No sistema MY CAR do automvel existe
Actue o pedal do acelerador ou do tra-
mais informao sobre o conceito ECO - ver
Conductor (Eco Coast) vo.
A funo activada quando o pedal do ace- captulo MY CAR (pg. 118).
lerador libertado completamente junta- Eco Coast - Limitaes
mente com os seguintes parmetros: Informao relacionada
A funo no est disponvel se:
Boto ECO activado o controlo da velocidade for activado matizao (pg. 132)
Selector de mudanas na posio D a descida na estrada for superior a
Velocidade no intervalo de cerca de 6 %
cerca 65-140 km/h as mudanas manuais forem executadas
Descida na estrada no superior a com as ps do volante*
cerca de 6 %. o motor e/ou a caixa de velocidades no
08 possurem a temperatura de trabalho nor-
mal.
314
Travo convencional melhor partido da travagem com o motor, Trave de vez em quando, para remover
O travo convencional utilizado para reduzir use a mesma mudana para descer que usa- qualquer eventual camada de sal. Certifi-
a velocidade do automvel durante a condu- ria para subir a mesma rampa. que-se de que outros utentes da estrada
o. no correm perigo ao efetuar a travagem.
Para mais informao geral sobre cargas ele-
vadas no automvel, ver leo do motor - Carregue cuidadosamente no pedal do
O automvel est equipado com dois circui- travo ao terminar a conduo e antes da
condies de conduo desfavorveis
tos de travagem. Se um circuito de travagem iniciar o prximo percurso com o veculo.
(pg. 447).
ficar danificado o pedal do travo pode des-
cer mais fundo e pode ser necessria uma Manuteno
maior presso no pedal para que se obtenha Travagem em piso molhado Para manter os elevados padres do auto-
um efeito de travagem normal. Quando se conduz durante algum tempo sob mvel no que respeita segurana na
forte chuva, sem travar, o efeito de travagem estrada, segurana operacional e fiabilidade,
A presso do condutor no pedal do travo e na primeira travagem pode sofrer ligeiro deve-se respeitar os intervalos de manuten-
reforada por um servo-freio. atraso. O mesmo pode acontecer aps uma o da Volvo, os quais se encontram especi-
lavagem do veculo. Nesse caso, necess- ficados no livro de Garantia e Servio.
AVISO rio carregar com mais fora no pedal. Por
Pastilhas de traves novas e substitudas s
O servo-freio funciona apenas com o isso, mantenha uma distncia maior em rela-
proporcionam desempenho ptimo de trava-
motor em funcionamento. o ao veculo da frente.
gem aps algumas centenas de quilmetros
Trave o veculo com fora depois conduzir depois de devidamente rodadas.Compense o
em piso molhado e aps uma lavagem do desempenho reduzido dos traves pressio-
Se o travo convencional for utilizado com o
veculo. Os discos dos traves aquecem, nando o pedal com mais fora. A Volvo reco-
motor desligado o pedal pode parecer no
secam mais rapidamente e ficam mais prote- menda que apenas sejam montadas pastilhas
reagir, sendo necessria uma maior presso
gidos da corroso. Leve em conta o trfego de traves devidamente aprovadas para o
no pedal do travo para travar o automvel.
existente ao fazer a travagem. seu Volvo.
Em veculos com a funo de Arranque assis-
tido em subida (HSA)* (pg. 302)*, o pedal Travagem em piso com sal
IMPORTANTE
retorna mais lentamente para a posio nor- Quando se conduz em estradas onde tenha
mal do que o esperado quando o automvel sido aplicado sal pode formar-se uma Deve-se proceder regularmente verifica-
est estacionado numa inclinao ou sobre camada de sal nos discos e pastilhas dos tra- o do desgaste dos componentes do sis-
ves. Isto pode levar a aumento a distncia tema de travagem.
um piso irregular.
em que efetuada a travagem. Por isso, Contacte uma oficina para informaes
Em estrada montanhosa ou ao conduzir com mantenha uma distncia suplementar segura sobre o procedimento ou deixe que uma 08
carga pesada, pode-se aliviar a carga dos em relao ao veculo da frente. Certifique-se oficina realize a inspeco - recomenda-se
traves travando com o motor. Para tirar o tambm de que: uma oficina autorizada Volvo.
}}

||
Smbolos e mensagens Informao relacionada Travo convencional - traves anti-
Smbolo Significado Travo de estacionamento (pg. 318) -bloqueio
Travo convencional - luzes de travagem O sistema de travagem anti-bloqueio, ABS
Luz constante verifique o de emergncia e piscas de emergncia (Anti-lock Braking System), evita que as rodas
nvel de leo dos traves. Se o automticos (pg. 317) bloqueiem durante a travagem.
nvel for baixo, encha com Travo convencional - auxlio s trava-
lquido dos traves e verifique A funo mantm a capacidade de conduo
gens de emergncia (pg. 317)
a causa da perda de lquido do automvel, sendo mais fcil, por exemplo,
dos traves. Travo convencional - traves anti-blo- evitar obstculos. Durante a operao pode-
queio (pg. 316) -se sentir vibraes no pedal do travo, o
Brilho fixo durante 2 segundos que normal.
ao arrancar o motor - verifica-
Depois de arrancar o motor, efectuado um
o de funes total.
breve teste ao sistema ABS quando o condu-
tor liberta o pedal do travo. Pode ser efectu-
AVISO ado um outro teste automtico do sistema
ABS quando o automvel atinge os 10 km/h.
Se e acenderem em simult-
O teste pode ser sentido atravs de impulsos
neo, pode existir uma avaria no sistema de
travagem. no pedal do travo.
Se nesta situao o nvel do recipiente do Informao relacionada

lquido dos traves for normal, conduza Travo convencional (pg. 315)
cuidadosamente at a oficina mais pr-
xima para verificao do sistema de trava- Travo de estacionamento (pg. 318)
gem - recomenda-se uma oficina autori- Travo convencional - luzes de travagem
zada Volvo. de emergncia e piscas de emergncia
Se o lquido dos traves for inferior ao automticos (pg. 317)
nvel MIN no recipiente do lquido dos tra- Travo convencional - auxlio s trava-
ves, o automvel no deve ser conduzido gens de emergncia (pg. 317)
sem que seja abastecido lquido dos tra-
ves.
A causa da perda do lquido dos traves
08 tem que ser verificada.
316
Travo convencional - luzes de Travo convencional - auxlio s

travagem de emergncia e piscas de travagens de emergncia
emergncia automticos O auxlio s travagens de emergncia EBA
As luzes de travagem de emergncia so acti- (Emergency Brake Assist) ajuda o condutor a
vadas para alertar os veculos atrs da trava- aumentar a fora de travagem e, assim, a
gem sbita. Com esta funo, as luzes de tra- reduzir a distncia de travagem.
ves piscam em vez de fornecerem luz cont-
nua - como numa travagem normal. O EBA reconhece a forma como o condutor
trava e aumenta a fora de travagem quando
As luzes de travagem de emergncia so necessrio. A fora de travagem pode ser
activadas com velocidades superiores a reforada at o nvel em que o ABS entra em
50 km/h perante uma travagem brusca. Aps aco. A funo EBA cancelada quando se
reduo da velocidade do veculo para reduz a presso no pedal do travo.
menos de 10 km/h a luz dos traves deixa de
piscar e passa a luz fixa - ao mesmo tempo NOTA
que so ativados os piscas de emergncia
Quando o EBA activado o pedal do tra-
(pg. 101). Continuam a piscar at que o con-
vo desce um pouco mais do que o cos-
dutor acelere o veculo para uma velocidade tume, pressione (mantenha) o pedal do
superior ou desligue os piscas de emergn- travo em baixo o tempo necessrio.
cia. Libertando o pedal do travo cessa toda a
travagem.
Travo convencional (pg. 315)
Travo de estacionamento (pg. 318)
Travo convencional (pg. 315)
Travo convencional - auxlio s trava-
Travo de estacionamento (pg. 318)
gens de emergncia (pg. 317)
Travo convencional - luzes de travagem
Travo convencional - traves anti-blo- de emergncia e piscas de emergncia
queio (pg. 316) automticos (pg. 317)
Travo convencional - traves anti-blo-
queio (pg. 316)
08
317
Travo de estacionamento Aplicar o travo de estacionamento Travagem de emergncia

O travo de estacionamento mantm o auto- Em situaes de emergncia pode-se aplicar
mvel imobilizado, quando o lugar do condu- o travo de estacionamento quando o veculo
tor abandonado, atravs do bloqueio/fecho est em movimento, mantendo pressionado o
automtico de duas rodas. comando do travo de estacionamento. O
processo de travagem interrompido quando
Funo o comando libertado
Quando o travo de estacionamento de
comando elctrico actua ouve-se um ligeiro NOTA
rudo de motor elctrico. O rudo tambm
est presente nas indicaes de funes Perante travagem de emergncia a veloci-
dades mais elevadas soa um sinal durante
automticas do travo de estacionamento.
o processo de travagem.
Se o automvel estiver parado quando o tra-
vo de estacionamento aplicado, este Comando do travo de estacionamento - apli-
cado. Estacionamento em rampa
actua apenas nas rodas traseiras. Se for apli-
Se o automvel for estacionado numa
cado quando o automvel estiver em movi- 1. Pressione o pedal do travo convencional
subida:
mento, ento ser utilizado o travo conven- para baixo de modo firme.
cional, ou seja, o travo actua nas quatro Rode as rodas na direco oposta ao
2. Pressione o comando do travo de esta- passeio.
rodas. A aco do travo transmitida para
cionamento.
as rodas traseiras quando o automvel esti- Se o automvel for estacionado numa des-
ver quase parado. > O smbolo do instrumento com- cida:
binado comea a piscar - o brilho fixo
Tenso da bateria baixa indica que o travo de estacionamento Rode as rodas na direco do passeio.
Se a tenso da bateria for demasiado baixa, est aplicado.
pode acontecer que no seja possvel soltar AVISO
3. Solte o pedal do travo convencional e
ou aplicar o travo de estacionamento. No Utilize sempre o travo de estacionamento
certifique-se de que o automvel ficou
caso de a tenso da bateria estar demasiado ao estacionar em pisos inclinados - uma
imobilizado.
baixa, ligue uma bateria de arranque assis- mudana engatada ou a caixa automtica
tido, ver Arranque assistido com bateria Ao estacionar o automvel deve-se engatar a na posio P no suficiente para supor-
(pg. 291). 1 velocidade (transmisso manual), ou colo- tar o automvel em todas as situaes.
car o selector de mudanas na posio P
08
(transmisso automtica).
318
Libertar o travo de estacionamento NOTA Soltar automaticamente

1. Coloque o cinto de segurana.
O travo de estacionamento tambm pode
ser libertado manualmente pressionando o 2. Ponha o motor a trabalhar.
pedal da embraiagem em vez do pedal do
travo. A Volvo recomenda a utilizao do 3. Pressione o pedal do travo convencional
pedal do travo. para baixo de modo firme.
4. Desloque o selector de mudanas para a
Soltar automaticamente posio D ou R e acelere.
1. Ponha o motor a trabalhar. > O travo de estacionamento
2. Aplique a 1 velocidade ou a marcha- libertado e o smbolo do instrumento
-atrs. combinado apaga-se.
3. Solte a embraiagem e acelere.

Comando do travo de estacionamento - solto. NOTA
> O travo de estacionamento
Por razes de segurana, o travo de
Automvel com transmisso manual libertado e o smbolo do instrumento estacionamento liberta-se automatica-
combinado apaga-se. mente apenas quando o motor est em
Soltar manualmente funcionamento e o condutor tem o cinto
1. Insira o comando distncia no fecho de Automvel com transmisso de segurana colocado. O travo de esta-
ignio15. automtica cionamento liberta-se imediatamente em
automveis com transmisso automtica
2. Pressione o pedal do travo convencional Soltar manualmente quando o pedal do acelerador pressio-
para baixo de modo firme. 1. Insira o comando distncia no fecho de nado e o selector de mudanas est na
3. Puxe o comando do travo de estaciona- ignio15. posio D ou R.
mento.
2. Pressione o pedal do travo convencional
> O travo de estacionamento para baixo de modo firme. Carga pesada numa subida
libertado e o smbolo do instrumento As cargas pesadas, como por exemplo os
3. Puxe o comando. reboques, podem fazer com que o automvel
combinado apaga-se.
> O travo de estacionamento descaia para trs em subidas ngremes
libertado e o smbolo do instrumento quando o travo de estacionamento liber-
combinado apaga-se. tado automaticamente. Evite esta situao
pressionando o comando enquanto inicia a 08
15 Para automveis com sistema Keyless: Pressione START/STOP ENGINE.

}}
319
||
marcha. Solte o comando quando o motor o elctrica do travo de estacionamento - mento combinado, ver Mensagens - manuse-
atingir o modo de traco. recomenda-se o contacto de uma oficina amento (pg. 118).
autorizada Volvo.
Substituio das pastilhas dos traves
As pastilhas dos traves traseiras tm de ser Smbolos e mensagens
substitudas numa oficina devido concep- Para informaes sobre a apresentao e eli-
minao de mensagens de texto do instru-
Sm- Mensagem Significado/Soluo

bolo
"Mensagem" Leia a mensagem do instrumento combinado.
O smbolo a piscar indica que o travo de estacionamento aplicado.

Se o smbolo piscar em qualquer outra situao isso indica a presena de uma avaria.
Leia a mensagem do instrumento combinado.
Travo estaciona- Uma avaria no permite desengatar o travo de estacionamento:

mento no total-
Tente aplicar e libertar o travo.
mente libertado
Se a avaria permanecer aps algumas tentativas:
Visite uma oficina - recomenda-se uma oficina autorizada Volvo.
NOTA! Soa um sinal de aviso quando se conduz com esta mensagem de avaria.
08
320
Sm- Mensagem Significado/Soluo

bolo
Travo estaciona- Uma avaria no permite aplicar o travo de estacionamento:
mento no apli-
Tente libertar e aplicar o travo.
cado
A mensagem tambm aparece em automveis com transmisso manual quando estes so conduzidos a bai-
xas velocidades com a porta aberta, para assim informar o condutor que o travo de estacionamento pode
ter sido libertado inadvertidamente.
Travo estaciona- Surgiu uma avaria:

mento Reviso
Tente aplicar e libertar o travo.
necess.
Caso o automvel tenha de ser estacionado

antes de se resolver uma eventual avaria
devem-se girar as rodas como quando se
estaciona em rampas e aplicar a 1 mudana
(transmisso manual) ou colocar o selector
de mudanas na posio P (transmisso
automtica).
Uma mensagem de texto pode ser apagada
com uma breve presso no boto OK da ala-
vanca dos piscas.
Travo convencional (pg. 315) 08
321
Passagem a vau IMPORTANTE Sobreaquecimento

Passagem a vau significa conduzir o autom- Em condies excepcionais, com conduo
Podem surgir danos no motor caso se infi-
vel por um piso submerso. A passagem a vau ltre gua no filtro de ar. esforada em, por exemplo, terrenos inclina-
deve ser efectuada com o maior cuidado. dos e clima quente, existe o risco de o motor
A profundidades superiores a 25 cm (30 e o sistema motriz sobreaquecerem - espe-
O automvel pode ser conduzido por uma cm com V60 Cross Country) a gua pode
cialmente com carga pesada.
profundidade de gua mxima de 25 cm entrar na transmisso. Esta situao dimi-
(30 cm com V60 Cross Country) a uma velo- nui a capacidade lubrificante do leo, o Para informaes sobre sobreaquecimento
que reduz a longevidade do sistema.
cidade mxima correspondente de uma ao conduzir com atrelado, ver Conduo com
marcha a p. Deve-se ter precauo redo- Danos em componentes, motor, transmis- atrelado* (pg. 334).
brada ao atravessar corrente de gua. so, turbocompressor, diferencial ou nos
seus componentes internos causados por Remova os faris adicionais que tenha
Em passagens a vau, mantenha a velocidade inundao, trancagem hidrosttica ou montados em frente grelha, se conduzir
baixa e no pare o automvel. Aps ter atra- perca de leo no so cobertos pela em clima quente.
vessado a gua, carregue levemente no garantia. Se a temperatura no sistema de arrefeci-
pedal do travo e verifique se os traves fun- Se o motor parar na gua - no tente rear- mento do motor ficar demasiado elevada,
cionam perfeitamente. A gua, assim como a rancar o motor - reboque o automvel acende-se um smbolo de aviso no mos-
lama, pode molhar as pastilhas dos traves para fora da gua e para uma oficina - trador de informaes do instrumento
resultando num atraso no funcionamento dos recomenda-se uma oficina autorizada combinado e aparece a mensagem
traves. Volvo. Risco de avaria do motor. Temperatura do motor alta Pare com
segurana - pare o automvel num local
Aps conduo em gua ou lama limpe
Informao relacionada seguro e deixe o motor trabalhar ao
os contactos elctricos do aquecedor
elctrico do bloco do motor* assim como Transporte (pg. 345) ralenti durante alguns minutos para arre-
Reboque (pg. 342) fecer.
os da ligao do atrelado.
No deixe o automvel com gua acima Se aparecer a mensagem de texto
Temperatura do motor alta Desligar
da soleira por longos perodos - isso
motor ou Nvel refrig. motor baixo
pode causar problemas elctricos no
automvel. Pare com segurana deve-se desligar o
motor aps ter estacionado o automvel.
Perante sobreaquecimento da caixa de
velocidades activada uma funo de
08 proteco incorporada que, entre outras
coisas, acende um smbolo de aviso no
instrumento combinado e exibe no mos-
trador a mensagem de texto

Transmisso quente Reduzir Conduo com porta-bagagens/ Sobrecarga - bateria de arranque

velocidade ou Transmisso quente tampa do porta-bagagens aberta As funes elctricas do automvel represen-
Pare com segurana Deixe arrefecer - Ao conduzir com a tampa do porta-bagagens tam cargas diferentes para a bateria de arran-
siga as recomendaes indicadas e dimi- aberta podem-se introduzir gases venenosos que (pg. 408). Evite a utilizao da posio
nua a velocidade ou pare o automvel no automvel atravs do compartimento da de ignio II (pg. 83) quando o motor est
num local seguro e deixe o motor ao desligado. Utilize antes a posio I - esta con-
carga.
ralenti durante alguns minutos para que a
some menos corrente.
caixa de velocidades arrefea.
AVISO
Se o automvel sobreaquecer, o sistema Tenha tambm cuidado com os vrios aces-
de ar condicionado pode ser temporaria- No conduza com a tampa do porta-baga- srios que sobrecarregam o sistema elc-
mente desligado. gens aberta. Gases nocivos podem pene- trico. No utilize funes que consumam
trar pelo compartimento da carga.
Depois de uma conduo esforada, no muita energia com o motor desligado. So
desligue o motor imediatamente depois exemplos destas funes:
de parar. Informao relacionada
Carga (pg. 160)
ventilador
faris
NOTA
limpa pra-brisas
normal que a ventoinha de arrefecimento
do motor trabalhe por alguns instantes equipamento de udio (volume alto).
aps o motor ter sido desligado. Se a tenso da bateria de arranque estiver
baixa o mostrador de informaes do instru-
mento combinado exibe o texto Carga baixa
bateria Modo econmico. A funo de eco-
nomia de energia desliga-se de seguida ou
reduz determinadas funes, por exemplo:
ventilador do habitculo e/ou equipamento
de udio.
Carregue a bateria de arranque pondo o
motor em funcionamento e deixe traba-
lhar durante pelo menos 15 minutos - a
bateria de arranque carrega de modo
mais eficaz durante a conduo do que 08
com o motor ao ralenti.
323
Antes de uma longa viagem Conduo no Inverno Deve ser verificado o estado da bateria
Antes de uma longa viagem pode ser vanta- Ao conduzir no Inverno importante realizar de arranque e o seu nvel de carga. O
joso verificar os seguintes pontos: algumas verificaes para assegurar que o tempo frio impe maiores exigncias
automvel pode ser conduzido de modo bateria de arranque, ao mesmo tempo
Verifique se o motor est a funcionar cor- seguro.
que as suas capacidades ficam reduzidas
rectamente e se o consumo de combust- por causa do frio.
vel (pg. 456) est normal. Antes da chegada da poca mais fria verifi- Utilize lquido de lava pra-brisas
Certifique-se de que no h nenhuma que cuidadosamente: (pg. 407) para evitar a formao de gelo
fuga (combustvel, leo ou outro lquido). no depsito do lquido de lava pra-bri-
O lquido de arrefecimento (pg. 394) do
sas.
Verifique todas as lmpadas de ilumina- motor deve conter 50 % glicol. Esta mis-
o e a profundidade de sulco dos tura protege o motor contra o congela- Para garantir uma melhor aderncia ao piso,
pneus. mento at cerca de -35 C. Para evitar a Volvo recomenda a utilizao de pneus de
A presena do tringulo de sinalizao de riscos para a sade no se deve misturar Inverno em todas as rodas perante o risco de
perigo (pg. 359) obrigatria em alguns diferentes tipos de glicol. neve ou gelo.
pases. O depsito de combustvel deve estar
bem cheio para evitar a formao de con- NOTA
Informao relacionada densao.
leo do motor - verificao e abasteci- Em alguns pases obrigatria a utilizao
mento (pg. 390)
A viscosidade do leo do motor impor- de pneus de Inverno. Os pneus cardados
tante. leos com viscosidade mais baixa no so permitidos em todos os pases.
Substituio de rodas - remoo das (leos mais fluidos) facilitam o arranque
rodas (pg. 354) com tempo frio e diminuem assim o con-
Piso escorregadio
Substituio de lmpadas - generalida- sumo de combustvel enquanto o motor
est frio. Para mais informaes sobre os Teste a conduo em pisos escorregadios
des (pg. 397)
leos adequados, ver leo do motor - sob condies controladas, para que se
condies de conduo desfavorveis possa habituar s reaces do automvel.
(pg. 447).
Conduo no Inverno (pg. 324)
IMPORTANTE
No se deve utilizar leo de baixa viscosi-
dade com conduo esforada ou com
08 tempo quente.
324
Tampa do depsito de combustvel - Tampa do depsito de combustvel - Informao relacionada

Abrir/fechar abertura manual Abastecimento de combustvel
A tampa do depsito de combustvel pode A tampa do depsito de combustvel pode (pg. 326)
ser aberta/fechada do seguinte modo: ser aberta manualmente quando a abertura
elctrica a partir do habitculo no for poss-
Abrir/fechar a tampa do depsito de vel.
combustvel
Abra a tampa do depsito de combustvel 1. Abra/liberte a tampa lateral no comparti-

com o boto no painel de iluminao - a mento da carga (no mesmo lado da
tampa abre-se ao soltar o boto. tampa do depsito de combustvel).
2. Alargue/abra uma parte perfurada no iso-
O mostrador do instrumento combi-
lamento e procure um cabo verde com
nado apresenta uma seta no smbolo
um puxador.
para indicar o lado do automvel onde se
encontra o tampo. 3. Puxe cuidadosamente o cabo para trs
at que a tampa do depsito de combus-
Feche pressionando a tampa at ouvir tvel se abra com um estalido.
um estalido que confirma o seu fecho.
Informao relacionada IMPORTANTE

08
Abastecimento de combustvel Puxe o fio cuidadosamente - necessria
(pg. 326) uma fora mnima para libertar o fecho da
tampa.
325
Abastecimento de combustvel NOTA Combustvel - manuseamento

Aspectos importantes a ter em mente ao Combustvel de qualidade inferior ao reco-
Um depsito excessivamente cheio pode
abastecer. transbordar com tempo quente. mendado pela Volvo no deve ser utilizado, a
potncia do motor e o consumo de combust-
Abrir/fechar o tampo vel podem ser negativamente afectados.
Abastecimento com bido16
Ao abastecer com depsito de reserva utilize AVISO
a boca que se encontra sob o alapo do Evite a inalao de vapores de combust-
compartimento da carga. vel e salpicos de combustvel nos olhos.
Tenha cuidado para introduzir o correcta- Perante o contacto dos olhos com o com-
mente o tubo da boca no tubo de enchi- bustvel, remova eventuais lentes de con-
mento. O tubo de enchimento tem uma tacto e lave os olhos com gua durante
tampa de abrir e o tubo da boca deve passar pelo menos 15 minutos. Procure assistn-
cia mdica.
pela tampa antes de se iniciar o abasteci-
mento. Nunca ingira combustvel. O combustvel
de gasolina, bioetanol, mistura destes
Informao relacionada dois, ou gasleo muito venenoso e pode
Tampa do depsito de combustvel - causar ferimentos permanentes ou mesmo
O tampo pode ser colocado na tampa.
abertura manual (pg. 325) a morte quando ingerido. Procure assis-
Pode surgir uma certa sobrepresso no tncia mdica imediatamente no caso da
depsito com temperaturas exteriores eleva- Combustvel - manuseamento (pg. 326) ingesto de combustvel.
das. Nestas situaes abra o tampo cuida-
dosamente.
Aps o reabastecimento - volte a colocar
o tampo e rode-o at ouvir um ou vrios
estalidos.
Abastecimento de combustvel
No tente encher o depsito depois de o
bocal da bomba parar.
08
16 Aplicvel apenas a automveis com motor Diesel.
326
AVISO Consumo de combustvel e emisses Combustvel - gasolina

CO2 (pg. 456) Como combustvel do motor utilizada a
O combustvel derramado no cho pode
inflamar. Depsito de combustvel - volume gasolina.
(pg. 454)
Desligue o aquecedor alimentado a com- Utilize exclusivamente gasolina de fabrican-
bustvel antes de iniciar o abastecimento. tes bem conhecidos. Nunca abastea o
Nunca transporte um telemvel ligado ao depsito com combustvel de qualidade duvi-
abastecer. O sinal de chamada pode pro- dosa. A gasolina deve cumprir a norma
vocar fasca e inflamar vapores de gaso- EN 228, se esta estiver disponvel.
lina, podendo causar incndio e danos
pessoais. 95 RON pode ser utilizado na conduo
normal.
98 RON recomendada para potncia
IMPORTANTE mxima e consumo de combustvel mais
A mistura de diferentes tipos de combust- reduzido.
vel ou a utilizao de combustveis no Na conduo em climas de temperaturas
recomendados anulam a garantia Volvo e superiores a +38 C, recomenda-se a octana-
eventuais acordos complementares de gem mais elevada possvel para obter os
servios, isto vlido para todos os moto-
res. melhores nveis possveis de desempenho e
de consumo de combustvel.
NOTA IMPORTANTE
Condies climatricas extremas, condu- Utilize apenas gasolina sem chumbo
o com atrelado ou conduo a elevadas para no danificar o catalisador.
altitudes, combinadas com a qualidade do
combustvel, so factores que podem No pode ser utilizado combustvel
afectar o desempenho do automvel. contendo aditivos metlicos.
No utilize qualquer aditivo que no
Informao relacionada seja recomendado pela Volvo.
Conduo econmica (pg. 333)
Combustvel - Diesel (pg. 328) 08
Filtro de partculas Diesel (DPF)
(pg. 329)
}}
327
||
lcoois-etanol Combustvel - Diesel IMPORTANTE
Como combustvel do motor utilizado o Die-
O combustvel Diesel deve:
IMPORTANTE sel.
cumprir a norma EN 590 e/ou
permitida a utilizao de combust- Utilize exclusivamente combustvel Diesel de SS 155435
vel que contenha at 10 porcento de fabricantes bem conhecidos. Nunca abastea
volumE de etanol. possuir um teor de enxofre no supe-
o depsito com combustvel de qualidade rior a 10 mg/kg
A gasolina EN 228 E10 (mximo duvidosa. O combustvel Diesel deve cumprir
10 porcento de volume de etanol) est a norma EN 590 e/ou SS 155435. Os motores possuir no mximo 7 vol % FAME
aprovada para utilizao. (Fatty Acid Methyl Ester).
Diesel so sensveis a impurezas no combus-
Etanol superior a E10 (mximo tvel, como por exemplo: metais e elevado
10 porcento de volume de etanol) no teor de enxofre. IMPORTANTE
permitido. Por ex.: E85 no permi- A baixas temperaturas (-6 C at -40 C) o
tido. Combustvel Diesel que no podem ser
combustvel Diesel pode precipitar parafina, o utilizados:
que pode provocar dificuldades de arranque
Informao relacionada do motor. As grandes companhias petrolfe-
Aditivos especiais
Combustvel - manuseamento (pg. 326) ras possuem um combustvel Diesel especial Marine Diesel Fuel
Conduo econmica (pg. 333) destinado a temperaturas exteriores prxi- Fuelleo domstico
mas do ponto de congelao. Este combust- FAME17 (Fatty Acid Methyl Ester) e
Consumo de combustvel e emisses
vel menos espesso a baixas temperaturas e
CO2 (pg. 456) leo vegetal.
reduz o risco de precipitao de parafina.
Depsito de combustvel - volume Este combustveis no cumprem as exi-
(pg. 454) O risco de condensao de gua no depsito gncias das recomendaes Volvo,
reduzido caso o depsito esteja sempre aumentam o desgaste, e causam danos
bem cheio. Ao abastecer, certifique-se que no motor que no so cobertos pela
as superfcies volta do tubo de enchimento garantia Volvo.
se encontram bem limpas. Evite derrames
sobre as superfcies pintadas. Em caso de Imobilizao devido a depsito
derrame, lavar com sabo e gua. combustvel vazio
A concepo do sistema de combustvel de
um motor Diesel necessita que seja feita uma
08 purga em oficina para voltar a arrancar o
17 O combustvel Diesel pode conter uma certa quantidade de FAME, no pode ser adicionada qualquer quantidade adicional.
328
motor aps este ter parado por falta de com- Drenagem da condensao de gua no Filtro de partculas Diesel (DPF)
bustvel. filtro de combustvel Os automveis Diesel encontram-se equipa-
Aps uma paragem por falta de combustvel, No filtro de combustvel a condensao de dos com um filtro de partculas, o que leva a
o sistema de combustvel necessita de um gua separada do combustvel. Caso con- uma purificao dos gases de escape.
breve perodo de tempo para realizar uma trrio, a condensao de gua pode causar
perturbaes de funcionamento do motor. As partculas dos gases de escape so reco-
verificao. Antes de arrancar o motor, e
lhidas no filtro durante a conduo normal.
aps ter abastecido o depsito de combust- A drenagem da condensao de gua deve Para incinerar as partculas e limpar o filtro
vel com gasleo, proceda do seguinte modo: ser feito segundo os intervalos de manuten- d-se a chamada regenerao. Este pro-
1. Coloque o comando distncia no fecho o especificados no livro de Garantia e Ser- cesso necessita que o motor atinja a sua
de ignio e pressione at a posio final. vio ou em caso de haver suspeita de estar a temperatura normal de funcionamento.
Para mais informaes, ver Posies de ser usado combustvel contaminado. Para
ignio (pg. 82). mais informaes, ver Programa de manuten- A regenerao do filtro de partculas auto-
o da Volvo (pg. 382). mtica e demora normalmente
2. Pressione o boto START sem pressio- 10-20 minutos. A velocidades baixas pode
nar o pedal do travo e/ou da embraia- demorar um pouco mais. Durante a regenera-
gem. IMPORTANTE
o o consumo de combustvel sobe ligeira-
3. Aguarde cerca de um minuto. Alguns aditivos especiais removem a mente.
4. Para arrancar o motor: Pressione o pedal separao de gua no filtro de combust-
vel. Regenerao em clima frio
do travo e/ou da embraiagem e pres-
sione o boto START de novo. Se o automvel for conduzido frequente-
Informao relacionada mente por curtos trajectos com temperaturas
NOTA Combustvel - manuseamento (pg. 326) baixas, o motor no atinge a temperatura
normal de funcionamento. Isto implica que a
Perante abastecimento de combustvel Filtro de partculas Diesel (DPF)
regenerao do filtro de partculas Diesel no
devido a depsito vazio: (pg. 329)
acontea e que este no fica limpo.
Estacione o automvel na superfcie Consumo de combustvel e emisses
CO2 (pg. 456) Quando o filtro fica cheio de partculas at
mais plana/horizontal possvel - o
cerca de 80 %, acende-se no instrumento
automvel inclinado implica o risco de
combinado um tringulo de sinalizao de
formao de bolhas de ar ao abaste-
perigo amarelo e aparece no mostrador de
cer o combustvel.
informaes a mensagem Filtro fuligem
cheio Ver manual. 08
}}
329
||
Proceda regenerao do filtro conduzindo o Informao relacionada Abastecimento de gs veicular*
automvel, de preferncia em estradas prin- Combustvel - manuseamento (pg. 326) A ter em conta ao efetuar abastecimento com
cipais ou auto-estradas, at que o motor Combustvel - Diesel (pg. 328) gs veicular (CNG - Compressed Natural Gas)
atinja a temperatura normal de funciona- em veculos com motorizao bicombustvel.
mento. Aps atingida a temperatura normal Consumo de combustvel e emisses
CO2 (pg. 456)
de funcionamento o automvel deve ser con- Enchimento
duzido por mais 20 minutos. Depsito de combustvel - volume O abastecimento do gs veicular feito no
(pg. 454) bocal de gs existente ao lado do fecho no
NOTA interior da tampa do depsito de combust-
vel.
Durante a regenerao pode-se verificar o
seguinte:
uma ligeira reduo temporria da
potncia do motor
um aumento temporrio do consumo
de combustvel
a presena de um cheiro a queimado.
Quando a regenerao est terminada, a

mensagem de aviso apaga-se automatica- 1. Abra a tampa do depsito de combustvel
mente. e retire a tampa de proteo do bocal.
Com tempo frio, utilize o aquecedor de esta- 2. Pressione bocal contra o bocal e certifi-
cionamento* - para que o motor atinja mais que-se de que o bocal da mangueira fica
rapidamente a temperatura normal de funcio- preso girando o manpulo para a
namento. esquerda.
3. Em seguida, pressione o boto de liga-
IMPORTANTE
o da bomba de gs durante aproxima-
Se o filtro ficar completamente cheio de damente 5 segundos.
partculas pode ser difcil arrancar o motor
08 > O depsito enche-se em poucos minu-
e o filtro pode ficar inutilizado para as suas
funes. Existe ento o risco de ser tos.
necessria a substituio do filtro.

4. Retire o bocal girando o manpulo para a Interruptor para funcionamento a O interruptor tem duas posies:
direita. gs* BI-FUEL luz verde - o veculo funciona a
5. Volte a colocar a tampa de proteo do Nos veculos com motorizao bicombustvel gs veicular
bocal e feche e tampa do depsito. existe um interruptor para alternar entre fun-
BI-FUEL luz cor de laranja - o veculo
cionamento a gs (CNG - Compressed funciona a gasolina (o indicador de com-
Postos de abastecimento de gs Natural Gas) e funcionamento a gasolina. Est bustvel de gs veicular est apagado).
veicular localizado na consola central.
O veculo arranca sempre a gasolina mesmo
Sinal de postos de combus-
Utilizao que se selecione o funcionamento a gs.
tvel com gs para veculos.
Quando o motor arranca o sistema muda
automaticamente para funcionamento a gs -
geralmente em alguns segundos aps uma
partida a quente.
Em arranque com o motor frio leva mais
Informao relacionada tempo a mudana para o funcionamento a
Bicombustvel* - introduo ao gs veicu- gs, para garantir os nveis de emisses mais
lar (pg. 25) baixos possveis.
Inspeo e manuteno do sistema de
Luz de aviso
gs veicular* (pg. 384)
Se a luz de aviso do interruptor se acender
Tampa do depsito de combustvel - e/ou soarem sinais repetidos, porque h
abertura manual (pg. 325) necessidade de manuteno. Confirme o
Pressione no interruptor para alternar entre aviso pressionando o interruptor e dirija-se
funcionamento a gs e a gasolina. oficina mais prxima - recomendamos que
Quando a comutao ocorre ouve-se um cli- seja uma oficina autorizada Volvo.
que proveniente do compartimento da baga-
gem. normal - o som verifica-se quando as Informao relacionada
vlvulas do depsito se abrem. Bicombustvel* - introduo ao gs veicu-
lar (pg. 25)
Abastecimento de gs veicular*
(pg. 330)
08
}}

Inspeo e manuteno do sistema de Catalisadores Informao relacionada

gs veicular* (pg. 384) A funo dos catalisadores consiste em puri- Conduo econmica (pg. 333)
Tampa do depsito de combustvel - ficar os gases de escape. Estes encontram-se Combustvel - gasolina (pg. 327)
abertura manual (pg. 325) junto ao motor para atingirem rapidamente a
Combustvel - Diesel (pg. 328)
temperatura de funcionamento.
Os catalisadores so compostos por um

monlito (cermica ou metal) com canais. As
paredes dos canais esto revestidas de pla-
tina/rdio/paldio. Estes metais executam a
funo de catalisador, ou seja, aceleram o
processo qumico sem serem consumidos.
Sonda lambdaTM sensor de medio de

oxignio
A sonda lambda uma parte do sistema de
regulao, cuja funo reduzir as emisses
e melhorar o aproveitamento do combustvel.
Para mais informaes, ver Consumo de
combustvel e emisses CO2 (pg. 456).
Um sensor de medio de oxignio controla
o contedo de oxignio nos gases de escape
que saem do motor. Os dados do valor de
medio que resultam da anlise de gases de
escape so enviados para um sistema elec-
trnico, que comanda continuamente as vl-
vulas de injeco. A relao entre o combus-
tvel e o ar que so conduzidos para o motor
constantemente regulada. Esta regulao
cria condies optimizadas para uma com-
08 busto eficiente, reduzindo as substncias
nocivas (hidrocarbonetos, monxido de car-
bono e xidos de azoto) com a ajuda de um
catalisador de trs vias.

Conduo econmica os pneus adequados junto de um reven- Depsito de combustvel - volume

Conduzir de forma econmica e proteger o dedor. (pg. 454)
meio ambiente conduzir de modo perspicaz Retire do automvel objectos desneces-
e suave e adaptando o seu estilo de condu- srios - o aumento da carga resulta num
o e velocidade s situaes presentes. maior consumo.
Para o consumo de combustvel mais

Utilize a travagem com o motor, quando
tal no represente riscos para os outros
baixo active ECO* (pg. 313)20. utilizadores da via.
Consulte o ECO Guide para perceber a
Porta bagagens no tejadilho e caixas de
utilizao econmica do automvel, ver esquis aumentam a resistncia do ar e o
Eco guide & Power guide* (pg. 70). consumo - retire o porta bagagens
Conduza com a mudana mais elevada quando no utilizado.
possvel, adequada situao de trnsito
Evite conduzir com os vidros abertos.
e estrada - rotaes mais baixas resultam
em menor consumo. Utilize o indicador Para informaes sobre a poltica ambiental
de mudana (pg. 294). da Volvo Car Corporation, ver Filosofia
ambiental (pg. 23).
Evite aceleraes bruscas desnecess-
rias e travagens violentas. Para mais informaes sobre o consumo de
]Velocidade elevada resulta em maior combustvel, ver Consumo de combustvel e
consumo de combustvel - a resistncia emisses CO2 (pg. 456).
do ar aumenta com a velocidade.
No aquea o motor ao ralenti, conduza AVISO
suavemente durante algum tempo - um Nunca desligue o motor em andamento,
motor frio consome mais combustvel por exemplo: em descidas, tal desactiva
que um motor quente. sistemas importantes como a direco
Conduza com a presso correcta dos assistida e o servo-freio.
pneus. Verifique a presso regularmente -
opte pela presso de pneus ECO para os Informao relacionada
melhores resultados, ver Pneus - presso Combustvel - manuseamento (pg. 326)
de pneus aprovada (pg. 460).
Consumo de combustvel e emisses 08
A escolha dos pneus pode afectar o con- CO2 (pg. 456)
sumo de combustvel - aconselhe sobre
20 Aplicvel apenas em automveis com transmisso automtica.

Conduo com atrelado* O motor sujeito a esforos muito maio- combinado o smbolo de piscas mais rapida-
Ao conduzir com atrelado necessrio ter em res do que o normal durante a conduo mente do que o normal e o mostrador de
mente uma srie de factores importantes rela- com atrelado. informaes exibe o texto Avaria pisca do
tivamente ao dispositivo de reboque, atrelado No reboque um atrelado pesado reboque.
e distribuio de carga no atrelado, por enquanto o automvel for completamente Se alguma das lmpadas da luz de traves
exemplo. novo. Espere at que tenha pelo menos
estiver avariada aparece o texto Avaria luz
1000 km.
A capacidade de carga depende do peso de stop do reboque.
Em descidas longas e acentuadas, os
servio do automvel. O peso total dos pas- traves so sujeitos a esforos muito Regulao de nvel*
sageiros e acessrios, por exemplo: engate maiores do que o normal. Reduza para O amortecedor traseiro mantm uma altura
de reboque, subtrai a capacidade de carga uma mudana mais baixa e adapte a constante independentemente da carga do
do automvel num valor correspondente ao velocidade. automvel (at carga mxima permitida).
desse peso. Para informaes detalhadas,
ver Pesos (pg. 442).
Por razes de segurana, a velocidade Quando o automvel se encontra parado, a
mxima permitida para o automvel com suspenso traseira desce um pouco, o que
Se o dispositivo de reboque for instalado pela atrelado no deve ser ultrapassada. Siga normal
Volvo, o automvel entregue com o equipa- as normas em vigor para as velocidades
mento necessrio para conduo com atre- e pesos permitidos. Pesos do atrelado
lado. Para informao sobre os pesos do atrelado
Mantenha uma velocidade baixa se tiver
admitidos pela Volvo, ver Carga e esfera de
O dispositivo de reboque do automvel um atrelado e estiver numa subida longa
e ngreme. presso (pg. 443).
tem de ser de tipo homologado.
Se o engate de reboque for instalado Evite conduzir com atrelado em subidas
NOTA
mais tarde, deixe o seu concessionrio mais ngremes do que 12 %.
Volvo verificar se o equipamento para Os pesos mximos do atrelado admitidos
Cabo de reboque so aqueles que a Volvo permite. As nor-
conduo com atrelado est completo.
Se o engate de reboque do automvel tiver mas nacionais para veculos podem limitar
Distribua a carga do atrelado de forma um conector elctrico com 13 pinos e o atre- ainda mais o peso do atrelado e a sua
que a presso no dispositivo de reboque lado tiver um conector de 7 pinos, necess- velocidade. Os engates de reboque
no exceda presso mxima indicada. rio um adaptador. Utilize um cabo adaptador podem estar certificados para cargas
superiores ou inferiores aquelas que o
Aumente a presso dos pneus para a aprovado pela Volvo. Certifique-se de que o
automvel pode suportar.
presso recomendada para carga plena. cabo no arrasta no cho.
Para informaes sobre a presso dos
08
pneus, ver Pneus - presso de pneus Piscas e lmpadas de stop em reboque
aprovada (pg. 460). Se alguma das lmpadas de piscas do rebo-
que estiver avariada, pisca no instrumento

AVISO Conduo com atrelado* - caixa de Conduo com atrelado* - caixa de

velocidades manual velocidades automtica
Siga as recomendaes indicadas para
pesos do atrelado. Caso contrrio todo o Ao conduzir com atrelado em terreno aciden- Ao conduzir com atrelado em terreno aciden-
equipamento pode ficar descontrolado em tado e em clima quente pode existir risco de tado e em clima quente pode existir risco de
manobras de emergncia ou travagens. sobreaquecimento. sobreaquecimento.
Sobreaquecimento Uma transmisso automtica selecciona

Informao relacionada Ao conduzir com atrelado em terreno aciden- a mudana ideal para a carga e a rotao
Conduo com atrelado* - caixa de velo- tado e em clima quente pode existir risco de do motor.
cidades manual (pg. 335) sobreaquecimento. Perante sobreaquecimento acende-se
Conduo com atrelado* - caixa de velo-
No conduza o motor com rotaes um smbolo de aviso no instrumento
cidades automtica (pg. 335) combinado e uma mensagem de texto
superiores a 4500 rotaes/minuto
Dispositivo de reboque/Engate de rebo- (motores Diesel: 3500 rotaes/minuto) - apresentada no mostrador de informa-
que* (pg. 336) caso contrrio a temperatura pode ficar es - siga a recomendao apresen-
tada.
Substituio de lmpadas - generalida- demasiado elevada.
des (pg. 397) Subidas ngremes
Motor Diesel 5cil
Perante o risco de sobreaquecimento a No bloqueie a transmisso automtica
rotao ideal do motor de 2300-3000 com uma mudana superior "supor-
rotaes/minuto, para permitir a circula- tada" pelo motor - nem sempre vanta-
o ideal do lquido de arrefecimento. joso conduzir com mudana alta e rota-
o do motor baixa.
Estacionamento em rampa
Conduo com atrelado* (pg. 334)
1. Pressione o travo convencional.
2. Active o travo de estacionamento.
3. Desloque o selector de mudanas para a
posio P.
4. Liberte o travo convencional.
O selector de mudanas deve estar na
posio de estacionamento P quando se 08
estaciona um automvel com transmis-
}}

||
so automtica e reboque atrelado. Uti- Dispositivo de reboque/Engate de Informao relacionada
lize sempre o travo de estacionamento. reboque* Conduo com atrelado* (pg. 334)
Use cunhas de bloqueio nas rodas Um dispositivo de reboque permite, por
quando estacionar um automvel com exemplo, rebocar um atrelado no automvel.
reboque em terreno ngreme.
Se o seu automvel estiver equipado com
IMPORTANTE engate de reboque amovvel/destacvel ,
deve seguir as instrues de colocao da
Veja tambm a informao sobre condu- parte mvel cuidadosamente, ver Engate de
o lenta com atrelado para automveis reboque amovvel* - fixao/remoo
com caixa de velocidades automtica
Powershift, ver Caixa de velocidades auto- (pg. 338).
mtica - Powershift* (pg. 299).
AVISO
Arranque numa rampa Se o automvel estiver equipado com o
1. Pressione o travo convencional. engate de reboque amovvel da Volvo:
2. Desloque o selector de mudanas para a Siga as instrues de montagem cui-

posio de conduo D. dadosamente.
3. Liberte o travo de estacionamento.

A parte amovvel deve ser fixada com
a chave antes de se iniciar a condu-
4. Liberte o travo convencional e conduza. o.
Informao relacionada Verifique se o vidro indicador est a

mostrar a cor verde.
Geartronic* (pg. 295)
Importante verificar
A parte esfrica do engate de reboque
deve ser limpa e lubrificada regularmente.
NOTA
Quando se utiliza reboque com amortece-
08 dor de vibraes a esfera de reboque no
deve ser lubrificada.

Engate de reboque amovvel* - Aplicvel a veculos bicombustvel* Engate de reboque amovvel* -

arrumao especificaes
Guarde o engate de reboque amovvel no Especificaes para o engate de reboque
compartimento da carga. amovvel.
Especificaes
O engate de reboque guardado juntamente

com as ferramentas atrs de uma tampa late-
ral no compartimento da carga.
G021485
Compartimentos para arrumao do engate de
reboque.
Engate de reboque amovvel* - especifi-
caes (pg. 337)
IMPORTANTE
Engate de reboque amovvel* - fixao/
Retire sempre o engate de reboque aps a remoo (pg. 338)
sua utilizao e guarde-o no seu local no
automvel. Conduo com atrelado* (pg. 334)
08
}}

||
Conduo com atrelado* (pg. 334) Engate de reboque amovvel* -
fixao/remoo
A fixao/remoo do engate de reboque
amovvel feita do seguinte modo:
Colocao
G018928
Medidas, pontos de fixao (mm)
A 998
Retire a capa protectora pressionando o
B 81 fecho e, de seguida, puxando a capa
C 854 para trs .
D 427
E 109
F 282
G Longarina
G021487
H Centro da esfera
Informao relacionada Verifique se o mecanismo est na posi-

Engate de reboque amovvel* - fixao/
o destrancada rodando a chave no
08 remoo (pg. 338)
sentido dos ponteiros do relgio.
Engate de reboque amovvel* - arruma-
o (pg. 337)

G021488
G021490
G021494
O vidro indicador deve mostrar a cor ver- O vidro indicador deve mostrar a cor Verifique se o engate de reboque se
melha. verde. encontra bem preso. Puxe para cima,
para baixo e para trs.
AVISO
Se o engate de reboque no for instalado
correctamente deve ser retirado e insta-
lado de novo seguindo todos os passos.
G021489
G000000
IMPORTANTE
Lubrifique apenas parte esfrica da esfera
Insira o engate de reboque at ouvir um Rode a chave no sentido contrrio ao dos de reboque, o resto do engate de reboque
estalido. ponteiros do relgio at a posio tran- deve ser mantido limpo e seco.
cada. Retire a chave da fechadura.
08
}}
339
||
G021495
Cabo de segurana. Pressione o boto de trancagem e Rode o boto de trancagem o mais pos-
rode-o no sentido contrrio ao dos pon- svel. Segure-o nesta posio enquanto
teiros do relgio at ouvir um estalido. puxa o engate de reboque para trs e
AVISO
para cima.
Tenha o cuidado de prender o cabo de
segurana do reboque da sua fixao. AVISO
Prenda o engate de reboque de forma
segura caso este seja guardado no auto-
Remoo do engate de reboque mvel, ver Engate de reboque amovvel* -
arrumao (pg. 337).
G018929
Insira a chave e rode-a no sentido dos
ponteiros do relgio at posio des-
08 bloqueada. Encaixe a capa protectora at o trinco se
fixar.

Informao relacionada Estabilizador de veculo com reboque Utilizao

Engate de reboque amovvel* - arruma- - TSA21 Quando a auto-oscilao tem incio, pode ser
o (pg. 337) A funo estabilizador de veculo com rebo- difcil ou impossvel de contrariar, o que torna
Engate de reboque amovvel* - especifi- que TSA (Trailer Stability Assist) tem como o equipamento difcil de controlar com risco
caes (pg. 337) finalidade a estabilizao do automvel com de parar na faixa contrria ou fora da estrada,
um reboque conectado em situaes em que por exemplo.
o equipamento entre em auto-oscilao. O Estabilizador de veculo com reboque
TSAest includo no sistema de estabilidade monitoriza constantemente os movimentos
(pg. 198) ESC22. do automvel, especialmente os laterais.
Caso se detecte situao de auto-oscilao,
Funo d-se um controlo individual dos traves nas
O fenmeno de o automvel com reboque rodas dianteiras, o que proporciona um efeito
entrar em auto-oscilao pode dar-se em estabilizador no equipamento. Na maior parte
todas as combinaes de automveis e rebo- dos casos, isto basta para que o condutor
ques. Normalmente necessria uma veloci- retome o controlo do automvel.
dade elevada para que a esta situao acon- Caso a auto-oscilao no reduza aps a pri-
tea. Mas, caso o reboque esteja sobrecarre- meira aco do sistema TSA, o equipamento
gado ou a carga esteja mal distribuda, por travado com todas as rodas enquanto a
exemplo: muito atrs, existe o risco de auto- potncia do motor reduzida. Quando a
-oscilao mesmo a velocidades mais baixas, auto-oscilao diminui e o equipamento
70-90 km/h. regressa situao estvel, o sistema ter-
Para que a auto-oscilao tenha incio mina a regulao e o condutor retoma o con-
necessrio um factor desencadeador, por trolo total do automvel. Para mais informa-
exemplo.: es, ver Comando de estabilidade electr-
nico (ESC) - utilizao (pg. 199).
Automvel com reboque exposto a um
repentino vento lateral forte. Outros
Automvel com reboque conduzido em O TSA pode entrar em aco no intervalo de
estrada irregular ou com solavancos. velocidades 60-160 km/h.
Bastantes movimentos de volante.
08
21 Includo na instalao de engate de reboque original da Volvo.

}}

||
NOTA Reboque AVISO
Durante o reboque um veculo puxado por
A funo TSA desligada se o condutor
outro veculo utilizando um cabo de reboque.
Antes de rebocar verifique se o blo-
seleccionar o modo Sport, ver Comando queio do volante est destrancado.
de estabilidade electrnico (ESC) - genera-
lidades (pg. 198).
Antes de iniciar o reboque consulte a veloci- O comando distncia deve estar na
dade mxima permitida por lei para o rebo- posio de ignio II - na posio I
que. todos os airbags esto desactivados.
A aco do TSA pode cessar caso o condu-
tor tente controlar a auto-oscilao com 1. Tranque o bloqueio do volante inserindo Nunca retire o comando distncia do
o comando distncia no fecho de igni- fecho de ignio quando o automvel
enrgicos movimentos do volante, uma vez rebocado.
que o sistema no consegue determinar se a o e pressionando longamente o boto
auto-oscilao tem origem no reboque ou no START/STOP ENGINE - a posio de
condutor. ignio II activada, ver Posies de AVISO
ignio (pg. 82) para mais informaes
Quando o sistema TSA est em fun- sobre as posies de ignio. Os traves e a direco assistida no fun-
cionamento, o smbolo ESC22 pisca cionam com o motor desligado - neces-
2. A chave da viatura deve permanecer srio aplicar uma fora no pedal do travo
no instrumento combinado.
sempre no canho de ignio durante o cerca de 5 vezes superior e a direco fica
todo o processo de reboque. consideravelmente mais pesada do que o
Informao relacionada normal.
Comando de estabilidade electrnico 3. Mantenha o cabo de reboque esticado,
(ESC) - generalidades (pg. 198) quando diminui a velocidade, actuando
ligeiramente o pedal do travo, para evi- Transmisso manual
tar saces desnecessrios. Antes de rebocar:
4. Esteja atento para travar. Coloque a alavanca de mudanas em

ponto-morto e liberte o travo de estacio-
namento.
Transmisso automtica Geartronic

Antes de rebocar:
Desloque a alavanca de mudanas na
posio N e liberte o travo de estaciona-
08 mento.
342
IMPORTANTE IMPORTANTE Informao relacionada

Olhal de reboque (pg. 344)
No reboque o veculo a velocidades Evite reboque.
superiores a 80 km/h nem por trajec- Transporte (pg. 345)
No entanto, para deslocar o automvel
tos superiores a 80 km. de um local perigoso, este pode ser
Note que o automvel deve ser rebo- rebocado durante um trajecto curto a
cado sempre de modo a que as rodas baixa velocidade - nunca mais de
rodem para a frente. 10 km e nunca com velocidade supe-
rior a 10 km/h. Note que o veculo
deve ser sempre rebocado de modo
Transmisso automtica Powershift as que as rodas rodem para a frente.
Modelos com transmisso Powershift no
devem ser rebocados. Se mesmo assim for
Para se deslocar o automvel em tra-
jectos superiores a 10 km, o veculo
necessrio rebocar, o trajecto deve ser o deve ser transportado com as rodas
mais curto possvel e a velocidade bastante motrizes elevadas do piso - reco-
baixa. menda-se a utilizao de transporte
Se no tiver a certeza se o automvel est por profissionais.
equipado com transmisso Powershift, pode
verificar atravs do autocolante da caixa de Antes de rebocar:
velocidades sob o capot, ver Modelo
(pg. 438). A designao MPS6 significa Desloque a alavanca de mudanas na
que Powershift - caso contrrio trata-se de posio N e liberte o travo de estaciona-
uma transmisso automtica Geartronic. mento.
Arranque Assistido
No arranque o motor "ao empurro". Se a
bateria estiver descarregada e o motor no
arrancar utilize uma bateria auxiliar, ver Arran-
que assistido com bateria (pg. 291).
IMPORTANTE
O catalisador pode ficar danificado caso 08
se tente arrancar o automvel "ao empur-
ro".
343
Olhal de reboque Retire o olhal de reboque que se encontra A tampa de cobertura do ponto de fixa-
O olhal de reboque apertado numa entrada sob o alapo do cho no compartimento o do olhal do reboque existe em duas
roscada atrs de uma tampa de cobertura no da carga. variantes, que so abertas de modo dife-
lado direito do pra-choques, dianteiro ou rente:
Aplicvel a automvel Bicombustvel*: O
traseiro. olhal de reboque guardado juntamente A variante com uma abertura pode ser
com as ferramentas atrs de uma tampa aberta com uma moeda, ou objecto
Colocao do olhal de reboque semelhante, inserida na abertura e for-
lateral no compartimento da carga.
ando para fora. De seguida, rode a
tampa para fora e retire-a.
A outra variante possui uma marca ao
longo do lado ou num canto: Pres-
sione a marca com um dedo e retire o
lado/canto oposto para fora utilizando
uma moeda ou algo semelhante - a
tampa roda em torno do seu eixo cen-
trar e pode assim ser retirada.
Aparafuse a extremidade do olhal de
reboque at a flange. Fixe devidamente
do olhal utilizando, por exemplo, a chave
de rodas.
Aps a utilizao, desenrosque o olhal de
reboque e coloque-o no seu lugar.
Termine colocando a tampa de cobertura
no pra-choques.
O olhal de reboque pode ser utilizado para
colocar o automvel na plataforma de um
reboque. A posio do automvel e a distn-
cia ao solo determinam se tal possvel. Se a
inclinao da rampa do veculo de transporte
08 for demasiado ngreme ou se a distncia ao
solo sob o automvel no for suficiente, o
automvel pode ficar danificado se se tentar

elevar utilizando o olhal de reboque. Se Transporte IMPORTANTE

necessrio eleve o automvel utilizando o O transporte significa que o automvel
equipamento de elevao do veculo de Note que o automvel deve ser transpor-
removido com a ajuda de um outro veculo. tado sempre de modo a que as rodas
transporte.
rodem para a frente.
Para este tipo de reboque, deve pedir ajuda
AVISO profissional. Automveis com traco integral
(AWD) com o eixo dianteiro levantado
Ningum/nada pode permanecer atrs do O olhal de reboque pode ser utilizado para no devem ser transportados a veloci-
veculo de reboque quando o automvel colocar o automvel na plataforma de um dades superiores a 70 km/h. No
transportado para a plataforma. reboque. A posio do automvel e a distn- devem ser transportados por trajectos
cia ao solo determinam se tal possvel. Se a superiores a 50 km.
inclinao da rampa do veculo de transporte
IMPORTANTE for demasiado ngreme ou se a distncia ao
O olhal de reboque foi concebido apenas solo sob o automvel no for suficiente, o Informao relacionada
para ser utilizado em estradas - no para automvel pode ficar danificado se se tentar Reboque (pg. 342)
retirar o automvel de valas ou atoleiros. elevar utilizando o olhal de reboque. Se
Para este tipo de reboque, deve pedir necessrio eleve o automvel utilizando o
ajuda profissional.
equipamento de elevao do veculo de
transporte.
Reboque (pg. 342) AVISO
Transporte (pg. 345) Ningum/nada pode permanecer atrs do
veculo de reboque quando o automvel
transportado para a plataforma.
IMPORTANTE
O olhal de reboque foi concebido apenas
para ser utilizado em estradas - no para
retirar o automvel de valas ou atoleiros.
Para este tipo de reboque, deve pedir
ajuda profissional. 08
345
RODAS E PNEUS
09 Rodas e pneus
Pneus - cuidados Pneus novos Desgaste e manuteno 09

Algumas das funes dos pneus so o A presso dos pneus (pg. 349) correcta
suporte da carga, a obteno de uma boa resulta num desgaste uniforme. O estilo de
aderncia ao piso, o amortecimento de vibra- conduo, a presso dos pneus, o clima e o
es e a proteco das rodas contra o des- estado da estrada influenciam o desgaste e
gaste. longevidade dos pneus.
Para evitar diferenas na profundidade de
Caractersticas de conduo
sulco e desgaste, pode-se trocar as rodas
Os pneus tm uma influncia decisiva nas
dianteiras pelas traseiras. A primeira troca
caractersticas de conduo. O tipo de pneu,
deve ser feita aps cerca de 5000 km, as
as dimenses, a presso do pneu e a avalia-
seguintes devem ser feitas com um intervalo
o da velocidade so importantes para a
de 10000 km.
performance do automvel.
Volvo recomenda o contacto com uma ofi-
Idade dos pneus Os pneus so bens perecveis. Aps alguns cina autorizada Volvo para verificao, caso
Todos os pneus com mais de 6 anos devem anos endurecem ao mesmo tempo que as tenha dvidas quando profundidade de
ser verificados por profissionais, mesmo que suas caractersticas de frico diminuem gra- sulco. Caso exista uma diferena significativa
aparentem estar intactos. Os pneus envelhe- dualmente. Tente, por isso, obter sempre os no desgaste (> 1 mm de diferena na profun-
cem e entram em decomposio mesmo que pneus mais recentes ao substitu-los. Isto didade de sulco) entre os pneus, os pneus
tenham sido usados raramente ou mesmo particularmente importante para pneus de com menor desgaste devem ficar atrs. Uma
nunca. O seu funcionamento pode assim ficar Inverno. Os ltimos algarismos significam a derrapagem nas rodas dianteiras normal-
afectado. Esta informao aplica-se a todos semana e ano de fabrico. Esta a mente mais fcil de lidar do que uma derra-
os pneus que so guardados para utilizao marcao DOT (Department of pagem nas rodas traseiras, permitindo que o
futura. Rachas e descolorao so exemplos Transportation) do pneu e consiste em quatro automvel continue em frente em vez de a
de indicaes exteriores de que os pneus algarismos, por exemplo: 1510. O pneu da traseira "fugir" para os lados, podendo tal
no se encontram adequados ao uso. ilustrao foi fabricado na semana 15 do ano resultar na perda do controlo do automvel.
2010. Por isso, importante que as rodas traseiras
nunca percam a traco antes das rodas
Rodas de Vero e Inverno
dianteiras.
Quando mudar de rodas de Vero para rodas
de Inverno ou vice-versa, marque em cada
roda a posio em que foi montada no auto-
AVISO
mvel, por exemplo: E para esquerda e D Um pneu danificado pode resultar na
para direita. perda do controlo do automvel.
}}
347
09 Rodas e pneus
||
09 Armazenamento Pneus - sentido de rotao NOTA
As rodas com pneus instalados devem ser Os pneus com um perfil direccional, ou seja,
armazenadas deitadas ou dependuradas - Assegure-se que utiliza o mesmo tipo,
que devem rodar apenas numa direco, tm dimenso e at fabricante em ambos os
nunca em posio pousada vertical. o sentido de rotao indicado por uma seta pares de rodas.
no pneu.
Pneus - dimenses (pg. 351) Siga as presses dos pneus recomendadas,
Pneus - classes de velocidade (pg. 352) especificadas na tabela da presso dos
pneus (pg. 460).
Pneus - ndice de carga (pg. 352)
Pneus - sentido de rotao (pg. 348) Informao relacionada
Pneu - indicador de desgaste (pg. 349) Pneus - dimenses (pg. 351)
Pneus - classes de velocidade (pg. 352)
Pneus - cuidados (pg. 347)
Pneu - indicador de desgaste (pg. 349)
G021778
A seta indica o sentido de rotao da roda.
Os pneus devem ter sempre o mesmo sen-
tido de rotao durante toda a sua utilizao.
Os pneus s devem ser trocados entre a
dianteira e a traseira, mas nunca entre o lado
esquerdo e o direito. Se montar os pneus de
forma incorrecta, as caractersticas de trava-
gem do automvel e a capacidade de afastar
a gua da chuva, neve ou lama podem ser
seriamente afectadas. Os pneus com maior
profundidade de sulco devem ser sempre
montados na traseira (para diminuir o risco de
derrapagem).
348
09 Rodas e pneus
Pneu - indicador de desgaste Pneus - sentido de rotao (pg. 348) Pneus - presso do ar 09
Um indicador de desgaste indica o estado da Pneus - cuidados (pg. 347) Os pneus podem possuir diferentes presses
profundidade de sulco do pneu. do ar, que so medidas em bar.
Verificar a presso do ar dos pneus

A presso dos pneus deve ser verificada uma
vez por ms.
G021829
Indicador de desgaste.
O indicador de desgaste uma pequena pro-
tuberncia que atravessa os sulcos do pneu.
No lado do pneu aparecem as letras TWI
(Tread Wear Indicator). Quando a profundi-
dade de sulco estiver reduzida a 1,6 mm, o
rasto do pneu fica nivelado com os indicado-
res de desgaste. Nesta situao substitua
logo que possvel por pneus novos. Lembre-
-se que os pneus com pouca profundidade
de sulco tm uma aderncia muito reduzida
com chuva e neve.
Pneus - dimenses (pg. 351)
Pneus - classes de velocidade (pg. 352)
}}
349
09 Rodas e pneus
||
09 Presso dos pneus para as dimenses de Etiqueta de indicao da presso dos Informao relacionada
pneu recomendadas para o automvel. pneus Pneus - dimenses (pg. 351)
Presso ECO1. Pneus - classes de velocidade (pg. 352)
A presso dos pneus deve ser verificada com Pneus - ndice de carga (pg. 352)
os pneus frios. A designao de pneu frio sig- Pneus - cuidados (pg. 347)
nifica que este se encontra temperatura
ambiente. Aps alguns quilmetros de con- Pneu - indicador de desgaste (pg. 349)
duo, os pneus aquecem e a presso
aumenta.
A presso demasiado baixa dos pneus
aumenta o consumo de combustvel e afecta
negativamente a longevidade dos pneus e as
G021830
caractersticas de conduo do automvel. A
conduo com presso dos pneus baixa
pode levar ao sobreaquecimento dos pneus, O autocolante da presso dos pneus no pilar
resultando em danos nos mesmo. A presso da porta do lado do condutor (entre a porta
dos pneus tem influncia sobre o conforto dianteira e traseira) indica as presses cor-
dos passageiros, o rudo da estrada e as rectas dos pneus para diferentes condies
caractersticas de conduo. de carga e velocidades. Estas presses tam-
bm se encontram indicadas na tabela da
NOTA presso dos pneus, ver Pneus - presso de
pneus aprovada (pg. 460).
A presso dos pneus diminui com o
tempo, um fenmeno natural. A presso Economia de combustvel, presso ECO
dos pneus tambm depende da tempera- Para obter a melhor economia de combust-
tura exterior. vel com velocidades inferiores a 160 km/h
recomenda-se a presso ECO (aplicvel para
carga completa e ligeira), ver Pneus - presso
de pneus aprovada (pg. 460).
1 A presso ECO proporciona uma melhor economia de combustvel.
350
09 Rodas e pneus
Dimenses de rodas e jantes Pneus - dimenses 09

AVISO
As dimenses de rodas e jantes so designa- Os pneus do veculo possuem determinadas
As rodas 19 polegadas nunca podem ser
das de acordo com o exemplo da tabela em dimenses, ver exemplo na tabela abaixo. utilizadas em automveis que no estejam
baixo. equipados com a opo R-design ou
As dimenses so indicadas em todas as
Chassis desportivo. A utilizao de rodas
O automvel aprovado como um todo. Isto designaes de pneus de automveis. 19 polegadas em automveis com chas-
significa que certas combinaes de roda Exemplo de designao: 215/55R16 97W. sis standard implica risco de segurana,
(jante) e pneu so homologadas. risco de danos no veculo e afecta negati-
215 Largura dos pneus (mm) vamente as caractersticas de conduo
As rodas (jantes) possuem uma designao
do automvel.
das dimenses, por exemplo: 7Jx16x50.
55 Relao entre a altura da parede do
pneu e a largura do pneu (%) O automvel homologado como um todo
7 Largura das jantes em polegadas
com determinadas combinaes de jantes e
R Pneu radial
J Perfil da margem das jantes pneus.
16 Dimetro da jante em polegadas (")
16 Dimetro da jante em polegadas Informao relacionada
97 Algarismos de cdigo para a carga Pneus - classes de velocidade (pg. 352)
50 Off-set em mm (distncia do centro mxima permitida do pneu, ndice
da roda superfcie de contacto da
de carga (IC)
roda no cubo) Pneus - sentido de rotao (pg. 348)
W Cdigo de velocidade mxima per- Pneus - cuidados (pg. 347)
Informao relacionada mitida, classe de velocidade (SS). Pneus - presso de pneus aprovada
Pneus - dimenses (pg. 351) (Neste caso 270 km/h.) (pg. 460)
Pneus - presso de pneus aprovada Dimenses de rodas e jantes (pg. 351)
(pg. 460)
351
09 Rodas e pneus
09 Pneus - ndice de carga Pneus - classes de velocidade V 240 km/h

O ndice de carga indica a capacidade do Cada pneu possui uma determinada veloci-
pneu suportar determinada carga. dade mxima, pertencendo a uma classe de W 270 km/h
velocidade (SS - Speed Symbol).
Cada pneu possui uma certa capacidade Y 300 km/h
para suportar carga, um ndice de carga (IC). A classe de velocidade dos pneus deve cor-
O peso do automvel determina a capaci- responder, no mnimo, velocidade mxima AVISO
dade de carga exigida para os pneus. Os do automvel. Na tabela abaixo indicada a
ndices mais baixos permitidos so indicados velocidade mxima permitida aplicvel a O automvel deve ser equipado com
na tabela do ndice de carga. cada classe de velocidade (SS). A nica pneus que possuam ndice de carga
(pg. 352) (LI) e classe de velocidade (CV)
excepo a estas regras so os pneus de igual ou superior especificada. Um pneu
Informao relacionada Inverno (pg. 353)2, em que se pode utilizar com ndice de carga ou classe de veloci-
Pneus - dimenses (pg. 351) uma classe de velocidade mais baixa. Se for dade de valor mais baixo pode sobreaque-
Pneus - presso de pneus aprovada seleccionado um destes pneus o automvel cer.
(pg. 460) no pode circular a uma velocidade superior
Pneus - classes de velocidade (pg. 352) especificada para o pneu (Por ex.: a Informao relacionada
classe Q pode circular no mximo a
Pneus - cuidados (pg. 347) Pneus - dimenses (pg. 351)
160 km/h.) O piso determina a velocidade
mxima de um automvel, no a classe de Pneus - ndice de carga (pg. 352)
velocidade do pneu. Pneus - sentido de rotao (pg. 348)
NOTA
A tabela indica a velocidade mxima per-
mitida.
Q 160 km/h (utiliza-se apenas com

pneus de Inverno)
T 190 km/h
H 210 km/h
2 Tanto para pneus cardados como no cardados.
352
09 Rodas e pneus
Porcas das jantes Pneus de Inverno duo no Vero. Por isso, a Volvo recomenda 09
As porcas das jantes so utilizadas para fixar Os pneus de Inverno so pneus adaptados ao a no utilizao de pneus de Inverno com
as rodas nos cubos e existem em diferentes piso de Inverno. uma profundidade de sulco inferior a 4 mm.
verses.
Pneus de Inverno Utilizao das correntes para neve
A Volvo recomenda pneus de Inverno com As correntes para a neve apenas podem ser
IMPORTANTE
dimenses certas. As dimenses dos pneus utilizadas nas rodas dianteiras (vlido tam-
Os parafusos das rodas devem ser aperta- dependem da variante do motor. Ao conduzir bm para automveis com traco integral).
dos a 140 Nm. Um aperto demasiado forte Nunca conduza a mais de 50 km/h com cor-
pode danificar as roscas. com pneus de Inverno, devem estar monta-
dos os pneus do tipo correcto em todas as rentes para a neve. Evite conduzir em estra-
quatro rodas. das sem neve, uma vez que isso desgasta
Utilize apenas jantes testadas e aprovadas tanto as correntes para a neve como os
pela Volvo e includas nos artigos genunos pneus.
NOTA
da Volvo. Verifique os binrios com uma
chave dinamomtrica. A Volvo aconselha a consulta de um con- AVISO
cessionrio Volvo para saber qual a jante e
Parafusos de segurana da roda* o tipo de pneu mais adequado para o seu Utilize corrente para a neve originais da
Os parafusos de segurana* da roda podem automvel. Volvo ou equivalentes, sempre adequadas
ser usados tanto em jantes de alumnio como ao modelo do automvel e dimenses dos
pneus e jantes. Perante dvidas, a Volvo
em jantes de ao. Sob o alapo existe lugar Pneus cardados recomenda que se aconselhe numa oficina
para a manga dos parafusos de segurana Os pneus de Inverno de pregos devem ser autorizada Volvo. Corrente para a neve
da roda. rodados 500-1000 km, suave e lentamente incorrectas podem causar graves danos
para que os pites assentem correctamente no seu automvel e provocar acidentes.
no pneu. Assim, os pneus, e especialmente
Dimenses de rodas e jantes (pg. 351)
os pites, tero maior longevidade. Informao relacionada
Substituio de rodas - remoo das
NOTA rodas (pg. 354)
As determinaes legais para a utilizao
de pneus cardados varia de pas para
pas.
Profundidade de sulco
Estradas com gelo, neve e temperaturas bai-
xas requerem mais dos pneus do que a con-

09 Rodas e pneus
09 Substituio de rodas - remoo das A presso correcta da roda sobresselente

rodas est indicada na tabela da presso dos
As rodas do veculo podem ser substitudas pneus (pg. 460).
por rodas de inverno, por exemplo.
IMPORTANTE
Roda sobresselente*
O acessrio roda sobresselente pode ser for- Quando utilizar no automvel uma
roda sobresselente nunca conduza
necido em duas verses, num saco ou para
com velocidade superior a 80 km/h.
colocao sob o cho da carga.
O automvel nunca deve ser utilizado
As instrues seguintes aplicam-se ape- com mais do que uma roda sobresse-
nas caso tenha sido comprada uma roda lente do tipo "Temporary Spare" em
sobresselente como acessrio do autom- simultneo.
vel. Se o automvel no estiver equipado Automvel com quatro olhais de fixao.
com roda sobresselente - ver informao Vire o puxador do saco da roda sobresse-
A roda sobresselente encontra-se na apara-
sobre kit de reparao de emergncia de lente para si. Prenda os ganchos das cintas
deira da roda sobresselente com o lado de
pneus furados (TMK) (pg. 368). tensoras nos olhais de fixao de carga dian-
fora virado para baixo. A roda sobresselente
A roda sobresselente (Temporary spare) des- teiros. Prenda a cinta comprida num dos
e o bloco de espuma esto presos pelo
tina-se apenas utilizao temporria e deve olhais de fixao de carga dianteiros, passe a
mesmo parafuso passante. O bloco de
ser substituda o mais rpido possvel por cinta na diagonal sobre a roda sobresselente
espuma contm todas as ferramentas.
uma roda normal. O automvel pode adquirir e pelo puxador superior. Prenda a cinta de
A roda sobresselente fornecida num saco fixao curta na cinta comprida. Fixe no olhal
caractersticas de conduo diferentes ao ser
deve ser colocada no cho da carga e fixa de fixao de carga traseiro e aperte.
conduzido com uma roda sobresselente. A
com cintas de reteno no compartimento da
roda sobresselente mais pequena que a Retirar a roda sobresselente sob o cho
carga.
roda normal. Afecta assim a distncia do da carga
automvel ao solo. Tenha ateno a passeios
1. Levante o cho da carga.
altos e no lave o automvel em lavagens
automticas. Se a roda sobresselente se 2. Desaparafuse o parafuso de fixao.
encontrar no eixo dianteiro no se pode utili- 3. Levante o bloco de espuma com as suas
zar correntes para a neve. Em veculos com ferramentas.
traco integral pode-se desconectar a trac-
o no eixo traseiro. A roda sobresselente 4. Levante a roda sobresselente.
no pode ser reparada.

09 Rodas e pneus
Retirar a roda sobresselente no saco 09

AVISO
1. Solte a cinta de reteno, retire a roda
sobresselente do compartimento da Certifique-se que o macaco no se encon-
tra danificado e que as roscas esto devi-
carga e do saco da roda sobresselente. damente lubrificadas e livres de sujidade.
2. Levante o cho da carga.
3. Retire a ferramenta e o macaco do bloco NOTA
de espuma.
A Volvo recomenda a utilizao exclusiva
Remoo do macaco* pertencente ao respectivo
modelo automvel, indicado no autoco-
Coloque o tringulo de sinalizao de perigo
lante do macaco.
(pg. 359) se tiver de substituir uma roda em
rea onde haja trnsito. O automvel e o No autocolante tambm indicada a
capacidade de elevao mxima perante Ferramenta para remoo das tampas de pls-
macaco* devem ficar apoiados sobre uma tico nos parafusos da roda.
uma dada altura de elevao.
base segura e horizontal.
3. Coloque calos frente e atrs das rodas
1. Puxe o travo de estacionamento 2. Retire o macaco*, a chave das rodas*, a que vo ficar assentes no cho. Utilize,
(pg. 318) e engate a marcha-atrs ou, se ferramenta de desmontagem do tampo por exemplo, calos de madeira pesados
o automvel tiver transmisso autom- da roda* e das tampas de plstico dos e pedras grandes.
tica, coloque-o na posio P. parafusos da roda que se encontra no
bloco de espuma. Se utilizar outro
macaco, ver Elevao do automvel
(pg. 385).
}}

09 Rodas e pneus
||
09 4. Os automveis com jantes de ao tm 5. Aparafuse o olhal de reboque com a AVISO
tampes de rodas que podem ser removi- chave de rodas* at o fim.
dos. Utilize a ferramenta de desmonta- Nunca coloque qualquer objecto entre o
gem para retirar eventuais tampes da solo e o macaco, nem entre o macaco e o
ponto de fixao do macaco no autom-
roda com cobertura completa. Em alter- vel.
nativa, os tampes da roda podem ser
retirados mo.
8. De cada lado do automvel existem dois
pontos de engate do macaco. Enrosque o
macaco at a flange da carroaria entrar
em contacto com entalhe da cabea do
macaco.
IMPORTANTE
O olhal de reboque deve ser completa-
mente roscado com a chave de rodas.
6. Remova as tampas de plstico dos para-

fusos da roda utilizando a ferramenta
adequada.
7. Solte os parafusos da roda -1 volta no
sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio utilizando a chave de rodas. IMPORTANTE
O piso deve ser fixo, liso e sem inclinao.
9. Levante o automvel o necessrio para

que a roda deixe de estar em contacto
com o cho. Retire os parafusos da roda
e remova a roda.

09 Rodas e pneus
Porcas das jantes (pg. 353) Substituio de rodas - montagem 09

AVISO
importante que a roda seja montada de
Nunca se coloque debaixo do automvel
quando este estiver elevado pelo macaco. forma correcta.
Nunca deixe passageiro no interior do Instalao

automvel quando este for elevado pelo
macaco. Se a substituio da roda for
efectuada num local com trnsito, os pas- AVISO
sageiros devem colocar-se num local Nunca se coloque debaixo do automvel
seguro. quando este estiver elevado pelo macaco.
Nunca deixe passageiro no interior do
NOTA automvel quando este for elevado pelo
macaco. Se a substituio da roda for
O macaco normal do automvel destina- efectuada num local com trnsito, os pas-
-se apenas a utilizaes em ocasies iso- sageiros devem colocar-se num local
ladas e durante um perodo de tempo seguro.
curto, como na substituio de uma roda
com furo, substituio de roda de Vero/
roda de Inverno, etc. Para elevar o auto- 1. Limpe as superfcies de contacto entre a
mvel apenas se pode utilizar o macaco roda e o cubo da roda.
que pertence ao modelo especfico. Se for
2. Coloque a roda. Aparafuse os parafusos
necessrio elevar o automvel com fre-
quncia ou durante perodos mais longos da roda devidamente.
do que os correspondentes a uma
mudana de roda, recomenda-se a utiliza-
o de um macaco de oficina. Neste caso
siga as instrues de utilizao que acom-
panham o equipamento.
Substituio de rodas - montagem
(pg. 357)
Macaco* (pg. 360)
Tringulo de sinalizao de perigo
(pg. 359)
}}

09 Rodas e pneus
||
09 3. Baixe o automvel at no ser possvel Tringulo de sinalizao de perigo
NOTA
rodar as rodas. (pg. 359)
Aps encher um pneu, volte a colocar
Porcas das jantes (pg. 353)
sempre o tampo da vlvula para evi-
tar danos na vlvula provocados por
gravilha, sujidade, etc.
Utilize apenas tampes da vlvula de
plstico. Os tampes da vlvula met-
licos podem oxidar, o que dificulta a
sua remoo.
NOTA
A sada para a vlvula no tampo da roda
deve estar sobre a vlvula na jante ao pro-
ceder montagem.
4. Aperte os parafusos da roda em cruz.
importante que os parafusos da roda
sejam correctamente apertados. Aperte a Perante a substituio para uma outra
140 Nm. Verifique os binrios com uma dimenso do pneu
chave dinamomtrica. Aplicvel a veculos com monitorizao da
presso dos pneus3: Contacte uma oficina
5. Volte a colocar as tampas de plstico nas autorizada Volvo para actualizao do soft-
porcas das jantes. ware sempre que mudar a dimenso do
6. Volte a colocar o eventual tampo da pneu. Pode ser necessrio proceder a uma
roda. transferncia de software ao mudar para
dimenses superiores e inferiores, e ao
mudar entre rodas de Vero e de Inverno.
Substituio de rodas - remoo das
rodas (pg. 354)
Macaco* (pg. 360)
3 Padro em alguns mercados.

09 Rodas e pneus
Tringulo de sinalizao de perigo Aps a utilizao, certifique-se de que o 09

O tringulo de sinalizao de perigo utili- tringulo de sinalizao de perigo e a mala se
zado para alertar outros utilizadores da via encontram devidamente acondicionados no
para um veculo parado. compartimento da bagagem.
Arrumao e montagem NOTA

Se o automvel tiver a trancagem de sigilo
activada, a tampa traseira e a tampa do
cho no podem ser abertas, ver Tranca-
gem de privacidade* (pg. 178).
Levante o alapo e retire o tringulo de

sinalizao de perigo.
Retire o tringulo de sinalizao de perigo
da mala, desdobre-o e monte os dois
lados soltos.
Aplicvel a veculos bicombustvel*.
Abra as pernas de apoio do tringulo de
sinalizao de perigo.
Siga os regulamentos aplicveis para a utili-
zao de um tringulo de sinalizao de
perigo. Ao colocar o tringulo de sinalizao
de perigo lembre-se sempre do trnsito local.

09 Rodas e pneus
09 Importante Aplicvel a veculos bicombustvel* Macaco*

No automvel pode encontrar o olhal de Para elevar o automvel utilizado um
reboque, o macaco* a chave de rodas*, entre macaco, por ex.: para substituio de pneu.
outros elementos.
O macaco original deve ser utilizado apenas
para substituir a roda sobresselente. A rosca
do macaco deve estar sempre bem lubrifi-
cada.
NOTA
O macaco normal do automvel destina-
-se apenas a utilizaes em ocasies iso-
ladas e durante um perodo de tempo
curto, como na substituio de uma roda
As ferramentas do automvel encontram-se com furo, substituio de roda de Vero/
atrs da tampa lateral no compartimento da roda de Inverno, etc. Para elevar o auto-
carga. mvel apenas se pode utilizar o macaco
que pertence ao modelo especfico. Se for
Sob o piso do compartimento da bagagem Informao relacionada necessrio elevar o automvel com fre-
encontra-se o olhal de reboque, o macaco* e Reparao de emergncia de pneus fura- quncia ou durante perodos mais longos
a chave de rodas* do automvel. Aqui se dos (pg. 368) do que os correspondentes a uma
encontram tambm a manga dos parafusos mudana de roda, recomenda-se a utiliza-
Olhal de reboque (pg. 344) o de um macaco de oficina. Neste caso
de segurana das rodas e a ferramenta para
Substituio de rodas - remoo das siga as instrues de utilizao que acom-
as cabeas de plstico dos parafusos das rodas (pg. 354) panham o equipamento.
rodas.
Porcas das jantes (pg. 353)
Macaco* (pg. 360)

09 Rodas e pneus
Ferramentas - voltar a guardar Caixa de primeiros-socorros* Aplicvel a veculos bicombustvel* 09

A caixa de primeiros-socorros contm equi-
pamento de primeiros-socorros.
A caixa de primeiros-socorros encontra-se atrs

Aps a utilizao da ferramenta e do da tampa lateral no compartimento da carga.
macaco* estes devem ser acondicionados de
forma correcta. O macaco deve ser enros-
cado para a posio correcta para ser guar- Sob o cho do compartimento da carga
dado. existe uma mala de primeiros socorros.
IMPORTANTE NOTA
Quando no utilizados, as ferramentas e o Se o automvel tiver a trancagem de sigilo
macaco* devem ser guardados no seu activada, a tampa traseira e a tampa do
lugar no compartimento da carga/baga- cho no podem ser abertas, ver Tranca-
gem. gem de privacidade* (pg. 178).
Tringulo de sinalizao de perigo
(pg. 359)
Reparao de emergncia de pneus fura-
dos (pg. 368)

09 Rodas e pneus
09 Monitorizao da presso dos Monitorizao da presso dos pneus Monitorizao da presso dos pneus
pneus*4 (TPMS)* - tratar da presso dos pneus (TPMS)*11 - generalidades
(pg. 366)
A monitorizao da presso dos pneus avisa A monitorizao da presso dos pneus TPMS
o condutor quando a presso de um ou vrios Monitorizao da presso dos pneus (Tyre Pressure Monitoring System)* avisa o
pneus demasiado baixa. Em alguns merca- (TPMS)* - ativar/desativar (pg. 365) condutor quando a presso de um ou vrios
dos a monitorizao da presso dos pneus Monitorizao da presso dos pneus pneus demasiado baixa.
padro, de acordo com as exigncias legais. (TPMS)* - recomendaes (pg. 365)
A monitorizao da presso dos pneus utiliza
Existem dois sistemas para monitorizao da sensores instalados no interior das vlvulas
presso dos pneus, TPMS (Tyre Pressure de todas as rodas. Quando o automvel
Monitoring System) e TM (Tyre Monitor). Se conduzido a cerca de 30 km/h o sistema faz
no tiver a certeza sobre qual o sistema que a leitura da presso do pneu. Se a presso
o seu automvel possui, abra o sistema de for demasiado baixa acende-se a luz de aviso
menus MY CAR e aceda s configuraes do no instrumento combinado e exibida
automvel: uma das seguintes mensagens:
O menu Presso dos pneus utilizado Presso pneus baixa Verificar pneu
na presena do TPMS, ver Monitorizao dianteiro direito
da presso dos pneus (TPMS)* - generali-
dades (pg. 362) Presso pneus baixa Verificar pneu
dianteiro esquerdo
O menu MonitorizaoPneus utilizado
na presena do TM, ver Monitorizao da Presso pneus baixa Verificar pneu
presso dos pneus (TM)* (pg. 366). traseiro direito
O sistema no substitui a manuteno normal Presso pneus baixa Verificar pneu
dos pneus. traseiro esquerdo
Pneus necessitam ar Verificar pneu
Informao relacionada dianteiro direito
(TPMS)* - generalidades (pg. 362)
dianteiro esquerdo
(TPMS)* - ajuste (recalibragem)
traseiro direito
(pg. 363)


09 Rodas e pneus
Pneus necessitam ar Verificar pneu Informao relacionada Monitorizao da presso dos pneus 09
traseiro esquerdo Monitorizao da presso dos pneus (TPMS)*17 - ajuste (recalibragem)
Sistema presso pneus Reviso (TPMS)* - ajuste (recalibragem) A monitorizao da presso dos pneus TPMS
necess. (pg. 363) (Tyre Pressure Monitoring System)* avisa o
Tanto as rodas montadas de fbrica como as Monitorizao da presso dos pneus condutor quando a presso de um ou vrios
rodas opcionais podem ser equipadas com (TPMS)* - tratar da presso dos pneus pneus demasiado baixa.
sensores TPMS nas vlvulas. (pg. 366)
O TPMS pode ser ajustado para, por exem-
Se for utilizada roda sem sensores TPMS ou
(TPMS)* - ativar/desativar (pg. 365) plo, conduo com carga pesada, seguindo
se um sensor deixar de funcionar exibido assim as recomendaes para a presso dos
Sistema presso pneus Reviso necess.. Monitorizao da presso dos pneus pneus (pg. 349) da Volvo.
(TPMS)* - recomendaes (pg. 365)
Verifique sempre o sistema aps substituio
das rodas, de modo a garantir que a roda de NOTA
substituio funciona com o sistema. Ao iniciar a calibragem o automvel deve
Para mais informaes sobre a presso de estar imobilizado.
pneus correcta, ver Pneus - presso do ar
(pg. 349). As configuraes so efectuadas com o
comando da consola central, ver MY CAR
O sistema no substitui a manuteno normal
(pg. 118).
dos pneus.
1. Encha os pneus para a presso desejada
IMPORTANTE de acordo com o autocolante da presso
dos pneus que se encontra no pilar da
Se surgir uma avaria no sistema TPMS a porta (entre a porta dianteira e a traseira).
luz de aviso no instrumento combinado
pisca durante cerca de 1 minuto, acen- 2. Arranque o motor.
dendo depois com luz fixa. Aparece tam- 3. Seleccione o sistema de menus MY CAR
bm uma mensagem no instrumento com-
binado. para abrir os menus da presso dos
pneus.
4. Seleccione Calibrar presso pneus e
pressione OK.

}}

09 Rodas e pneus
||
09 5. Conduza durante pelo menos 10 minutos Monitorizao da presso dos pneus superior a 30 km/h para que o sistema
a uma velocidade mnima de 30 km/h. (TPMS)*19 - estado volte a estar activo.
> A calibragem automaticamente reali- A monitorizao da presso dos pneus TPMS Todas as rodas cinzentas e a mensagem
zada aps ter sido iniciada pelo con- (Tyre Pressure Monitoring System)* avisa o Sistema presso pneus Reviso
dutor. O sistema no emite qualquer condutor quando a presso de um ou vrios necess.: surgiu uma avaria no sistema.
confirmao quando a calibragem est pneus demasiado baixa. Contacte um revendedor ou oficina
concluda. Volvo.
Sistema e estado dos pneus
O novo valor de referncia vlido at as Remover as mensagens de aviso
O sistema e o estado presentes nos pneus
etapas 1-5 voltarem a ser realizadas. Se uma mensagem da presso dos pneus
podem ser verificados, ver MY CAR
(pg. 118). tiver sido exibida e a luz de aviso TPMS tiver
Informao relacionada acendido:
Monitorizao da presso dos pneus* 1. Seleccione o sistema de menus MY CAR
(pg. 362) para abrir os menus da monitorizao 1. Verifique a presso no(s) pneu(s) indi-
cado(s) utilizando um medidor de presso
Pneus - presso do ar (pg. 349) dos pneus.
dos pneus.
2. Seleccione Presso dos pneus.
2. Encha o(s) pneu(s) para a presso cor-
O estado possui um cdigo de cores para recta de acordo com o autocolante da
cada pneu de acordo com o seguinte: presso dos pneus que se encontra no
Completamente verde: o sistema fun- pilar da porta (entre a porta dianteira e a
ciona normalmente e a presso em todos traseira).
os pneus encontra-se ligeiramente acima 3. Em algumas situaes pode ser necess-
do nvel recomendado. rio conduzir o automvel durante alguns
Roda amarela: o respectivo pneu possui minutos a uma velocidade superior a
presso baixa. 30 km/h para remover o texto de aviso. A
Roda vermelha: o respectivo pneu possui luz de aviso TPMS tambm se apaga.
presso demasiado baixa.
Todas as rodas cinzentas: o sistema no
se encontra disponvel no presente. Pode
ser necessrio conduzir o automvel
durante alguns minutos a uma velocidade

09 Rodas e pneus
Monitorizao da presso dos pneus Monitorizao da presso dos pneus 09

NOTA
(TPMS)*20 - ativar/desativar21 (TPMS)*23 - recomendaes
O sistema TPMS utiliza um valor de
presso compensado, baseado na A monitorizao da presso dos pneus TPMS A monitorizao da presso dos pneus TPMS
temperatura do pneu e do exterior. (Tyre Pressure Monitoring System)* avisa o (Tyre Pressure Monitoring System)* avisa o
Isto significa que a presso do pneu condutor quando a presso de um ou vrios condutor quando a presso de um ou vrios
pode divergir ligeiramente das pres- pneus demasiado baixa. pneus demasiado baixa.
ses recomendadas que se encontram
indicadas no autocolante da presso NOTA A Volvo recomenda a montagem de sen-
sores TPMS em todas as rodas do auto-
dos pneus no pilar da porta do lado do O automvel deve estar imobilizado mvel, inclusive nas rodas de Inverno.
condutor (entre a porta dianteira e a quando a monitorizao da presso dos
traseira). Assim, pode ser necessrio pneus activada/desactivada. A Volvo no recomenda a troca de sen-
encher os pneus para uma presso sores entre diferentes rodas.
ligeiramente superior para remover a A roda sobresselente no est equipada
mensagem da presso dos pneus As configuraes so efectuadas com o
com sensor TPMS.
baixa. comando da consola central, ver MY CAR
(pg. 118). Se for utilizada a roda sobresselente ou
Para evitar presses dos pneus incor- uma roda sem sensor TPMS a mensagem
rectas a presso deve ser verificada 1. Arranque o motor. de avaria Sistema presso pneus
com os pneus frios. Por pneus frios 2. Seleccione o sistema de menus MY CAR Reviso necess. aparece no instru-
entendem-se pneus temperatura para abrir os menus da presso dos mento combinado.
ambiente (cerca de 3 horas aps o
automvel ter sido conduzido). Aps
pneus. Se uma roda for alterada, ou se o sensor
TPMS for mudado para uma outra roda, o
alguns quilmetros de conduo os 3. Seleccione Presso dos pneus e pres-
vedante, a porca e o ncleo da vlvula
pneus aquecem e a presso aumenta. sione OK.
devem ser mudados.
> Um X aparece no mostrador de infor-
maes se o sistema for activado e
Ao instalar o sensor TPMS o automvel
AVISO tem de estar desligado pelo menos 15
desaparece se o sistema for desacti- minutos, caso contrrio aparece uma
A presso incorrecta dos pneus pode vado. mensagem de erro no instrumento com-
resultar em falha dos pneus, o que
pode ter como consequncia a perda Informao relacionada binado.
de controlo do automvel por parte do Monitorizao da presso dos pneus*
condutor. (pg. 362)
O sistema no pode antecipar a pre-
sena de danos sbitos nos pneus.
}}

09 Rodas e pneus
||
09 Monitorizao da presso dos pneus Monitorizao da presso dos pneus
AVISO
(TPMS)*25 - tratar da presso dos (TM)*28
Quando um pneu equipado com TPMS
enchido, mantenha o bico da bomba ali- pneus O sistema TM (Tyre Monitor) deteta a veloci-
nhado com a vlvula para no a danificar. A monitorizao da presso dos pneus TPMS dade de rotao dos pneus para determinar
(Tyre Pressure Monitoring System)26 avisa o se possuem a presso dos pneus correta. Se
condutor quando a presso fica demasiado a presso for demasiado baixa, o dimetro e a
NOTA baixa num ou mais pneus do automvel, indi- respectiva velocidade de rotao do pneu so
Aps encher um pneu, volte a colocar cando o pneu afectado. alterados. Comparando os pneus entre si, o
sempre o tampo da vlvula para evi- sistema pode determinar se um ou mais
tar danos na vlvula provocados por A cor amarela aparece na primeira indicao pneus possuem presso demasiado baixa.
gravilha, sujidade, etc. de baixa presso de pneus, pare e verifique a
presso dos pneus logo que possvel. Mensagens
Utilize apenas tampes da vlvula de
Se a presso dos pneus for demasiado baixa
plstico. Os tampes da vlvula met- A cor vermelha indica presso muito menor
licos podem oxidar, o que dificulta a do que a recomendada, pare e corrija a pres- acende-se a luz de aviso ( ) no instrumento
sua remoo. so do pneu imediatamente. combinado e exibida uma das seguintes
mensagens:
Se aparecer no mostrador uma mensagem
NOTA de presso dos pneus baixa: Presso pneus baixa Verificar pneu
dianteiro direito
Se pretender mudar a dimenso dos 1. Verifique a presso do pneu para o pneu
pneus o sistema TPMS tem de ser reconfi- em causa. Presso pneus baixa Verificar pneu
gurado. Para mais informaes - contacte dianteiro esquerdo
2. Bombeie o pneu/pneus para a presso
um concessionrio Volvo. Presso pneus baixa Verificar pneu
correcta. traseiro direito
Informao relacionada 3. Conduza o automvel a pelo menos Presso pneus baixa Verificar pneu
Monitorizao da presso dos pneus* 30 km/h durante alguns minutos e verifi- traseiro esquerdo
(pg. 362) que se a mensagem apaga.
Presso pneus baixa Verificar pneus
Monitorizao da presso dos pneus*
(pg. 362)

21 Apenas em alguns mercados.
26 Opo apenas em alguns mercados.

09 Rodas e pneus
Sistema presso pneus Reviso 2. Encha todos os pneus para a presso 09

NOTA
necess. desejada de acordo com o autocolante
da presso dos pneus no pilar da porta Lembre-se que o sistema TM tem de ser
Sistema de presso dos pneus De calibrado em cada mudana de pneus ou
momento no est ativo do lado do condutor (entre a porta dian-
quando a presso dos pneus alterada.
teira e a traseira) e selecione a posio de Se no forem memorizados novos valores
IMPORTANTE ignio II, veja Posies de ignio - fun- de referncia o sistema pode no funcio-
es nos diferentes nveis (pg. 83). nar correctamente.
Se surgir uma avaria no sistema TM a luz
3. Seleccione o sistema de menus MY CAR
de aviso no instrumento combinado
pisca durante cerca de 1 minuto, acen- para abrir os menus da monitorizao NOTA
dendo depois com luz fixa. Aparece tam- dos pneus.
bm uma mensagem no instrumento com- Aps encher um pneu, volte a colocar
4. Seleccione Calibrar presso pneus e sempre o tampo da vlvula para evi-
binado.
pressione OK. tar danos na vlvula provocados por
5. Arranque e conduza o automvel. gravilha, sujidade, etc.
O sistema no substitui a manuteno normal
dos pneus. > A recalibragem realizada durante a Utilize apenas tampes da vlvula de
conduo do automvel e pode ser plstico. Os tampes da vlvula met-
Calibragem TM interrompida em qualquer altura. Se o licos podem oxidar, o que dificulta a
Para que o TM funcione correctamente motor for desligado durante a calibra- sua remoo.
necessrio determinar um valor de referncia gem, esta retomada quando o auto-
para a presso dos pneus. Esta operao mvel voltar a ser conduzido. O sis- Sistema e estado dos pneus
deve ser realizada sempre que os pneus so tema no emite qualquer confirmao O sistema e o estado presentes nos pneus
substitudos ou a presso dos pneus alte- quando a calibragem est concluda. podem ser verificados, ver MY CAR
rada. (pg. 118).
O novo valor de referncia vlido at as
Recalibragem etapas 1-5 voltarem a ser realizadas. 1. Seleccione o sistema de menus MY CAR
As configuraes so efectuadas com o para abrir os menus da monitorizao
comando da consola central, ver MY CAR dos pneus.
(pg. 118).
2. Seleccione MonitorizaoPneus.
1. Desligue a ignio.
O estado possui um cdigo de cores para
cada pneu de acordo com o seguinte:

}}
367
09 Rodas e pneus
||
09 Completamente verde: o sistema fun- 2. Encha o(s) pneu(s) para a presso cor- Reparao de emergncia de pneus
ciona normalmente e a presso em todos recta de acordo com o autocolante da furados
os pneus encontra-se ligeiramente acima presso dos pneus que se encontra no O kit de reparao de provisria de pneus
do nvel recomendado. pilar da porta (entre a porta dianteira e a (Temporary Mobility Kit - TMK) pode ser utili-
Roda amarela: o respectivo pneu possui traseira). zado para vedar um furo e para verificar e
presso baixa. 3. Recalibre o sistema TM. ajustar a presso dos pneus (pg. 460).
Todas as rodas amarelas: dois ou mais
pneus possuem presso baixa. NOTA O kit de reparao de emergncia de pneus
furados (pg. 370) constitudo por um com-
Todas as rodas cinzentas e mensagem Para evitar presses dos pneus incorrec- pressor e uma garrafa com lquido vedante. O
Sistema de presso dos pneus De tas a presso deve ser verificada com os
pneus frios. Por pneus frios entendem-se vedante funciona como reparao provisria.
momento no est ativo: sistema de
pneus temperatura ambiente (cerca de 3 A garrafa com o lquido vedante deve ser
presso dos pneus temporariamente
horas aps o automvel ter sido condu- substituda antes de esgotado o prazo de
desativado. Pode ser necessrio conduzir
zido). Aps alguns quilmetros de condu- validade e aps a sua utilizao. O vedante
o veculo durante alguns instantes acima
o os pneus aquecem e a presso tapa eficazmente os furos no rasto dos
de 30 km/h para que o sistema fique
aumenta. pneus.
novamente ativo.
Todas as rodas cinzentas e a mensagem
NOTA
Sistema presso pneus Reviso AVISO
necess.: surgiu uma avaria no sistema. A presso incorrecta dos pneus pode O kit de reparao de emergncia de
Contacte um revendedor ou oficina resultar em falha dos pneus, o que pneus furados destina-se apenas para a
Volvo. reparao de pneus com furos na no rasto
pode ter como consequncia a perda
dos pneus.
de controlo do automvel por parte do
Remover as mensagens de aviso
condutor.
Se uma mensagem da presso dos pneus O kit de reparao de emergncia de pneus
tiver sido exibida e a luz de aviso TM tiver O sistema no pode antecipar a pre-
furados tem capacidades limitadas para
acendido: sena de danos sbitos nos pneus.
vedar pneus que apresentem furos nas pare-
1. Verifique a presso em todos os pneus des. No vede pneus com o kit de reparao
utilizando um medidor de presso de de emergncia se os pneus apresentarem
pneus. ranhuras, fissuras, ou danos semelhantes.
Ligue o compressor a uma das tomadas 12 V
do automvel. Seleccione a tomada mais
prxima do pneu furado.
368
09 Rodas e pneus
Kit de reparao de emergncia de Aplicvel a veculos bicombustvel* 09

IMPORTANTE
pneus furados - localizao
Caso o compressor esteja ligado a uma
tomada 12 V, na consola tnel, no se O kit de reparao de provisria de pneus
deve ligar qualquer outro equipamento (Temporary Mobility Kit - TMK) pode ser utili-
outra. zado para vedar um furo e para verificar e
ajustar a presso dos pneus.
NOTA Localizao do kit de reparao de

O compressor para reparao provisria emergncia de pneus furados
de pneus foi testado e aprovado pela
Volvo.
Reparao de emergncia de pneus fura- O kit de reparao de emergncia de pneus fura-
dos encontra-se atrs da tampa lateral no com-
dos - utilizao (pg. 371) partimento da carga.
dos - verificao posterior (pg. 373) NOTA
Kit de reparao de emergncia de pneus O kit de reparao de emergncia de
furados - panormica geral (pg. 370) pneus furados destina-se apenas para a
Importante (pg. 360) reparao de pneus com furos na no rasto
dos pneus.
O kit de reparao de emergncia de pneus
furados encontra-se sob o cho do comparti-
mento da carga. IMPORTANTE
Caso o compressor para a reparao de
pneus esteja ligado a uma das tomadas
(pg. 158) na consola tnel, no se deve
ligar qualquer outro equipamento outra.
}}

09 Rodas e pneus
||
09 Kit de reparao de emergncia de Informao relacionada
NOTA
pneus furados - panormica geral Kit de reparao de emergncia de pneus
O compressor para reparao provisria furados - localizao (pg. 369)
de pneus foi testado e aprovado pela Viso geral do kit de reparao de provisria
Volvo. de pneus, Temporary Mobility Kit (TMK), Kit de reparao de emergncia de pneus
componentes. furados - lquido vedante (pg. 374)
Informao relacionada Reparao de emergncia de pneus fura-
dos (pg. 368)
Kit de reparao de emergncia de pneus
furados - panormica geral (pg. 370)
furados - lquido vedante (pg. 374)
dos (pg. 368)
Etiqueta, velocidade mxima permitida
Interruptor
Cabo
Suporte de garrafas (tampa cor-de-

-laranja)
Tampa de proteco
Vlvula redutora de presso
Mangueira
Garrafa com vedante
Manmetro de presso
370
09 Rodas e pneus
Reparao de emergncia de pneus 1. Coloque o tringulo de sinalizao de 09

NOTA
furados - utilizao perigo e active os piscas de emergncia
caso um pneu seja vedado num local No quebre o selo da garrafa antes da uti-
Vede um furo com o kit de reparao de pro- lizao. Quando a garrafa atarraxada o
visria de pneus, Temporary Mobility Kit com trnsito.
selo quebra automaticamente.
(TMK). Se o furo tiver sido originado por um
prego ou semelhante, deixo-o ficar no 4. Desaparafuse a tampa cor de laranja e
Reparao de emergncia de pneus pneu. Este ajuda a vedar o furo.
furados desaperte a rolha da garrafa.
2. Remova o autocolante respeitante velo- 5. Aparafuse a garrafa no suporte da gar-
cidade mxima permitida (que se encon- rafa.
tra no lado do compressor) e cole-o no
volante.
AVISO
AVISO No desaparafuse a garrafa, esta est
equipada com um bloqueador para evitar
Aps a utilizao da reparao provisria fugas.
de pneus a velocidade no pode ultrapas-
sar os 80 km/h. A Volvo recomenda a
visita a uma oficina autorizada Volvo para 6. Ligue a mangueira do compressor vl-
inspeco do pneu vedado (percurso vula.
mximo 200 km). O pessoal da oficina
pode determinar se o pneu pode ser repa- 7. Coloque o cabo na tomada 12 V e ponha
rado ou necessita de ser substitudo. o automvel a trabalhar.
NOTA
AVISO
Se o compressor estiver ligado numa
O lquido vedante pode irritar a pele. tomada 12 V da consola tnel, no se
Perante contacto com a pele, lave imedia- deve ligar qualquer outro equipamento
tamente com sabo e gua. outra.
3. Certifique-se que o interruptor encontra-

Para informao sobre o funcionamento dos ele- AVISO
mentos, ver Kit de reparao de emergncia de -se na posio 0 e pegue no cabo e na
pneus furados - panormica geral (pg. 370). mangueira. No deixe crianas sem superviso no
interior do automvel com o motor em fun-
cionamento.
}}
371
09 Rodas e pneus
||
09 8. Coloque o interruptor na posio I. 10. Desligue o compressor para verificar a 13. Conduza imediatamente cerca de 3 km a
presso no manmetro de presso. A uma velocidade mxima de 80 km/h para
AVISO presso mnima de 1,8 bar e a mxima que o lquido vedante possa vedar o
de 3,5 bar. (Liberte ar com a vlvula redu- pneu.
Nunca permanea junto ao pneu enquanto tora de presso caso a presso do pneu
o compressor bombeia. Caso surjam fis-
suras ou irregularidades, deve-se encerrar seja demasiado elevada.) NOTA
imediatamente o compressor. Em tais cir- Nas primeiras rotaes do pneu projec-
cunstncias dever interromper a sua via- AVISO tado lquido vedante pelo furo.
gem. Recomenda-se o contacto com uma
oficina autorizada de pneus. Se a presso descer abaixo dos 1,8 bar,
tal indica que o furo do pneu demasiado
grande. Em tais circunstncias dever AVISO
NOTA interromper a sua viagem. Recomenda-se Assegure-se de que no se encontra nin-
o contacto com uma oficina autorizada de gum nas proximidades do automvel
Quando o compressor arranca a presso pneus. exposto ao lquido vedante quando o
pode subir at os 6 bar, mas a presso automvel conduzido. A distncia deve
desce passados cerca de 30 segundos. ser no mnimo dois metros.
11. Desligue o compressor e retire o cabo da
tomada de 12 V.
9. Encha o pneu durante 7 minutos.
12. Solte a mangueira da vlvula de ar do
IMPORTANTE pneu e coloque o tampo.
Risco de sobreaquecimento. O compres- dos (pg. 368)
sor no deve trabalhar mais de 10 minu- Reparao de emergncia de pneus fura-
tos. dos - verificao posterior (pg. 373)
372
09 Rodas e pneus
Reparao de emergncia de pneus A Volvo recomenda que o automvel seja 09

AVISO
furados - verificao posterior conduzido at oficina autorizada Volvo mais
No desaparafuse a garrafa, esta est prxima para substituio/reparao do pneu
Quando um pneu vedado com o kit de equipada com um bloqueador para evitar
reparao de provisria de pneus, Temporary danificado. Informe na oficina que o pneu
fugas.
Mobility Kit (TMK), deve ser feito um controlo contm lquido vedante.
posterior decorridos cerca de 3 quilmetros.
3. Assegure-se que o compressor est des- AVISO
Verificar presso dos pneus ligado. Solte a mangueira e o cabo.
Aps a utilizao da reparao provisria
1. Volte a ligar o equipamento. Coloque o tampo da vlvula. de pneus a velocidade no pode ultrapas-
2. Leia a presso do pneu no manmetro de sar os 80 km/h. A Volvo recomenda a
presso. NOTA visita a uma oficina autorizada Volvo para
inspeco do pneu reparado (percurso
bar29
Se esta for inferior a 1,3 o pneu Aps encher um pneu, volte a colocar mximo 200 km). O pessoal de servio
no foi devidamente vedado. No sempre o tampo da vlvula para evi- pode determinar se o pneu pode ser repa-
possvel continuar a viagem. Contacte tar danos na vlvula provocados por rado ou se necessita de ser substitudo.
uma oficina de pneus. gravilha, sujidade, etc.
Se a presso do pneu for superior a Utilize apenas tampes da vlvula de Informao relacionada
1,3 bar29, o pneu deve ser bombeado plstico. Os tampes da vlvula met- Reparao de emergncia de pneus fura-
at presso indicada na tabela de licos podem oxidar, o que dificulta a dos (pg. 368)
presso de pneus, ver Pneus - presso sua remoo.
de pneus aprovada (pg. 460). Se a dos - utilizao (pg. 371)
presso do pneu for demasiado alta,
liberte ar com a vlvula redutora de
NOTA Kit de reparao de emergncia de pneus
presso. Aps a utilizao, a garrafa com vedante e furados - panormica geral (pg. 370)
a mangueira devem ser substitudas. A
Volvo recomenda que a substituio seja
realizada por uma oficina autorizada Volvo.
AVISO
Verifique a presso dos pneus regular-
mente.
29 1 bar = 100 kPa.
373
09 Rodas e pneus
09 Kit de reparao de emergncia de 4. Ligue o compressor rodando o interruptor Kit de reparao de emergncia de
pneus furados - enchimento dos para a posio I. pneus furados - lquido vedante
pneus O recipiente (garrafa) com o kit de reparao
Os pneus originais do automvel podem ser IMPORTANTE provisria de pneus (pg. 370) contm lquido
enchidos utilizando o compressor do kit de Risco de sobreaquecimento. O compres- vedante que no pode ser mudado.
reparao de emergncia de pneus furados sor no deve trabalhar mais de 10 minu-
(pg. 370). tos. Substitua a garrafa antes de passar a data de
expirao. Trate a garrafa removida como lixo
1. O compressor deve estar desligado. Cer- nocivo.
tifique-se que o interruptor encontra-se 5. Encha o pneu at a presso indicada na
na posio 0 e pegue no cabo e na man- tabela da presso dos pneus, ver Pneus -
AVISO
gueira. presso de pneus aprovada (pg. 460).
Se a presso do pneu for demasiado alta, A garrafa contm 1,2-Etanol e borracha
2. Desaparafuse o tampo da vlvula da liberte ar com a vlvula redutora de pres- natural-ltex.
roda e aparafuse a ligao de vlvula da so. Perigoso se ingerido. Pode provocar aler-
mangueira at o fundo da rosca da vl- gias em contacto com a pele.
vula de ar do pneu. 6. Desligue o compressor. Solte a man-
gueira e o cabo. Evite o contacto com a pele e os olhos.
AVISO 7. Volte a colocar o tampo da vlvula. Guardar fora do alcance das crianas.
A inalao de gases de escape do auto- Informao relacionada

mvel pode por a vida em perigo. Nunca Informao relacionada
deixe o motor em funcionamento em lugar
fechados ou com ventilao insuficiente.
dos (pg. 368) dos (pg. 368)
AVISO
No deixe crianas sem superviso no dos - verificao posterior (pg. 373)
interior do automvel com o motor em fun-
cionamento.
3. Ligue o cabo a uma tomada de 12 V do

automvel e ponha o automvel a traba-
lhar.
374
09 Rodas e pneus
Homologao - monitorizao da Pressure Monitoring System)* pode ser vista 09

presso dos pneus (TPMS) na tabela.
A homologao para os sensores na monitori-
zao da presso dos pneus - TPMS (Tyre
}}

09 Rodas e pneus
||
09
Pas/Zona
Brasil
Ucrnia
376
09 Rodas e pneus
09
Pas/Zona
Israel
}}
377
09 Rodas e pneus
||
09 Declarao de conformidade (Declaration of Conformity)
Pas/Zona
Pases da UE:
Pas exportador: Alemanha

Fabricante: Continental Automotive GmbH
Tipo de equipamento: unidade TPMS
Repblica Continental tmto prohlauje, e tento Radio Transmitter je ve shod se zkladnmi poadavky a dalmi pslunmi
Checa: ustanovenmi smrnice 1999/5/ES.
378
09 Rodas e pneus
09
Pas/Zona
Dinamarca: Undertegnede Continental erklrer herved, at flgende udstyr Radio Transmitter overholder de vsentlige krav og vrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Alemanha: Hiermit erklrt Continental, dass sich das Gert Radio Transmitter in bereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den brigen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Estnia: Kesolevaga kinnitab Continental seadme Radio Transmitter vastavust direktiivi 1999/5/E phinuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele stetele.
Gr-Bretanha: Hereby, Continental declares that this Radio Transmitter is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Espanha: Por medio de la presente Continental declara que el Radio Transmitter cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Grcia: Continental Radio Transmitter

1999/5/ .
Frana: Par la prsente Continental dclare que l'appareil Radio Transmitter est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Itlia: Con la presente Continental dichiara che questo Radio Transmitter conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Letnia: Ar o Continental deklar, ka Radio Transmitter atbilst Direktvas 1999/5/EK btiskajm prasbm un citiem ar to saisttajiem
noteikumiem.
Litunia: iuo Continental deklaruoja, kad is Radio Transmitter atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Pases Baixos: Hierbij verklaart Continental dat het toestel Radio Transmitter in overeenstemming is met de essentile eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Malta: Hawnhekk, Continental, jiddikjara li dan Radio Transmitter jikkonforma mal-tiijiet essenzjali u ma provvedimenti orajn
relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
}}
379
09 Rodas e pneus
||
09
Pas/Zona
Hungria: Alulrott, Continental nyilatkozom, hogy a Radio Transmitter megfelel a vonatkoz alapvet kvetelmnyeknek s az
1999/5/EC irnyelv egyb elrsainak.
Polnia: Niniejszym Continental owiadcza, e Radio Transmitter jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Portugal: Continental declara que este Radio Transmitter est conforme com os requisitos essenciais e outras disposies da
Directiva 1999/5/CE.
Eslovnia: Continental izjavlja, da je ta Radio Transmitter v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloili direktive
1999/5/ES.
Eslovquia: Continental tmto vyhlasuje, e Radio Transmitter spa zkladn poiadavky a vetky prslun ustanovenia Smernice
1999/5/ES.
Finlndia: Continental vakuuttaa tten ett Radio Transmitter tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sit
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Sucia: Hrmed intygar Continental att denna Radio Transmitter str I verensstmmelse med de vsentliga egenskapskrav och
vriga relevanta bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EG.
Islndia: Hr me lsir Continental yfir v a Radio Transmitter er samrmi vi grunnkrfur og arar krfur, sem gerar eru
tilskipun 1999/5/EC.
Noruega: Continental erklrer herved at utstyret Radio Transmitter er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.
Monitorizao da presso dos pneus*
(pg. 362)

MANUTENO E SERVIO DE MANUTENO
10 Manuteno e servio de manuteno
Programa de manuteno da Volvo Agendar servio de manuteno e 3. Seleccione o concessionrio Volvo que
Para manter os elevados padres do autom- reparao*1 pretende contactar para servio de
vel no que respeita segurana na estrada, Gere a informao de servio de manuten- manuteno e reparao.
segurana operacional e fiabilidade, deve-se o, reparao e agendamento directamente 4. Seleccione o canal de comunicao pre-
10 seguir o programa de manuteno da Volvo, a partir do seu automvel ligado Internet. ferido (telefone). A informao de agen-
o qual se encontra especificado no livro de damento sempre enviada para o auto-
Garantia e Servio. Este servio1 disponibiliza um modo confor- mvel e para o seu endereo de e-mail.
tvel de agendar servio e visitas oficina
A Volvo recomenda que confie a uma oficina directamente a partir do automvel. A infor- Condies para o agendamento a partir
autorizada Volvo a realizao dos servios de mao do automvel enviada para o seu do automvel
manuteno. As oficinas da Volvo tm o pes- concessionrio que pode assim preparar a Para enviar e receber informao de
soal, a literatura de manuteno e as ferra- visita oficina. O concessionrio entra em agendamento de e para o automvel
mentas especiais que garantem a mais ele- contacto consigo para agendamento de uma necessrio que o automvel esteja ligado
vada qualidade dos servios de assistncia e hora. Em alguns mercados o sistema lembra Internet, ver suplemento Sensus Info-
manuteno. a hora agendada quando esta estiver prxima tainment para informaes sobre a liga-
o do automvel Internet.
e o sistema de navegao2 pode orientar
IMPORTANTE para a oficina quando for altura da visita. Uma vez que a informao de agenda-
mento enviada atravs da sua subscri-
Para a garantia Volvo ser vlida, verifique e o de telefone pessoal colocada a
cumpra o livro de Garantia e Servio. Para o servio poder ser utilizado questo se pretende enviar a informao.
Volvo ID e meu perfil A questo colocada uma vez e vlida
Informao relacionada Registe uma Volvo ID. Para mais informa- para a conexo seleccionada durante um
Comando da climatizao - deteco de es sobre a criao de uma Volvo ID, perodo de tempo limitado.
avarias e reparao (pg. 397) ver Volvo ID (pg. 21). Para que o servio funcione e o sistema
Inicie a sesso no portal do proprietrio comunique atravs do ecr do automvel
My Volvo, aceda ao seu perfil e execute o necessrio aceitar notificaes/mensa-
seguinte: gens pop-up. Na vista normal da fonte
1. Verifique se o automvel est associado MY CAR pressione em OK/MENU e
ao seu perfil. depois em Servio & reparao
Exibir notificaes.
2. Verifique se os seus dados de contacto
esto correctos.

2 Aplicvel a Sensus Navigation.

Utilizar o servio sagem de servio no instrumento combi- de lembretes e de orientao para a visita
Todos os menus e configuraes so acedi- nado apagam-se. oficina no ecr.
dos a partir da vista normal em MY CAR No - No so exibidas mais mensagens Tambm pode agendar uma visita oficina
pressionando em OK/MENU e depois em pop-up no ecr. A mensagem no instru- atravs de My Volvo. Aceda a Meus agenda-
Servio & reparao. mento combinado permanece. Aps a mentos e seleccione actualizar para aceder 10
seleco desta opo possvel iniciar o aos agendamentos de My Volvo.
Quando for altura de servio de manuteno
agendamento manual no automvel, ver
ou quando, em algumas circunstncias, o Meus agendamentos1
abaixo.
automvel necessita de reparao, aparece Exibe a informao de agendamento no ecr
uma mensagem no instrumento combinado Adiar - O menu pop-up exibido na pr-
xima vez que o automvel for arrancado. do automvel. Aceite ou solicite nova pro-
(pg. 66) e num menu pop-up no ecr. posta de agendamento.
Agendar manualmente servio de
Seleccione Servio & reparao
manuteno ou reparao1
1. Pressione o boto MY CAR na consola Meus agendamentos.
central e seleccione Servio & Chamar concessionrio1
reparao Informao de agente Com um telefone mos-livres Bluetooth
Solicitar servio ou reparao. emparelhado no automvel pode fazer cha-
> Os dados do automvel so enviados mada ao seu concessionrio. Para empare-
automaticamente ao seu concession- lhamento do telefone ver suplemento Sensus
rio. Infotainment.
2. O concessionrio envia uma proposta de Seleccione Servio & reparao
agendamento para o automvel. Informao de agente Chamar
Mensagem de servio no ecr. 3. Aceite ou solicite nova proposta de agen- agente.
Significado das alternativas de resposta no damento.
menu pop-up do ecr: Aps o agendamento ter sido aceite fica
memorizada no automvel a informao do
Sim - enviada um pedido de agenda-
mento para o seu concessionrio, que agendamento, Ver Meus agendamentos. O
depois responde com uma proposta de automvel comunica automaticamente con-
agendamento. A luz de servio e a men- sigo relativamente ao agendamento atravs

}}
383
||
Utilize o sistema de navegao1, 2 mvel consistem em informao sobre as Inspeo e manuteno do sistema
Indique a sua oficina como destino final ou seguintes reas: de gs veicular*4
intermdio no seu sistema de navegao. necessidade de servio O sistema de gs veicular deve ser inspecio-
Seleccione Servio & reparao estado de funcionamento nado regularmente por uma oficina autorizada
10 - recomenda-se uma oficina autorizada Volvo.
Informao de agente Marcar dest. nveis de lquidos
individual. Leitura AVISO
Seleccione Servio & reparao nmero de identificao do automvel O gs est comprimido a alta presso. O
Informao de agente Adicionar (VIN3) servio de manuteno e a reparao do
ponto de passagem. Verso do software do automvel. sistema apenas podem ser efectuados por
uma oficina autorizada.
Enviar dados do automvel1 Informao relacionada Nunca tente desmontar ou ajustar o sis-
Os dados do automvel so enviados para a Volvo ID (pg. 21) tema de gs ou os seus componentes -
base de dados central da Volvo (no para o risco de danos pessoais graves.
seu concessionrio) onde o concessionrio
Volvo pode recolher informao utilizando o
nmero de identificao do automvel (VIN3).
O nmero encontra-se no caderno de garan-
tia e servio ou no interior do canto inferior
esquerdo do pra-brisas.
Seleccione Servio & reparao
Enviar dados de carro.
Informao de agendamento e dados

do automvel
Quando selecciona o agendamento de ser-
vio a partir do seu automvel enviada a
informao de agendamento e os dados do
automvel. Os dados de informao do auto-

2 Aplicvel a Sensus Navigation.
3 Vehicle Identification Number
4 Aplicvel verso de modelo bicombustvel.

Elevao do automvel
Na elevao do automvel importante que o
macaco ou os braos de elevao sejam apli-
cados nos locais da estrutura inferior dedica-
dos a esse fim. 10
NOTA
A Volvo recomenda a utilizao exclusiva
do macaco pertencente ao respectivo
modelo automvel. Se utilizar outro
macaco que no o recomendado pela
Volvo, siga as instrues que acompa-
nham o equipamento.
}}
385
||
10
Fixaes do macaco (setas) que acompanha o automvel e pontos de elevao (assinalados a vermelho).
Se o automvel for elevado com macaco de Informao relacionada
oficina frente este deve ser colocado sob Substituio de rodas - remoo das
um dos quatro pontos de elevao que se rodas (pg. 354)
encontram sob o automvel. Se o automvel
for elevado com macaco de oficina atrs este
deve ser colocado sob um dos pontos de
elevao. Tenha o cuidado ao instalar o
macaco de oficina para que o automvel no
deslize no macaco. Utilize sempre cavaletes
ou equipamentos semelhantes.
Se o automvel for elevado com um elevador
de oficina do tipo dois pilares, os elevadores
dianteiro e traseiro devem ser colocados sob
os pontos de elevao exteriores (fixaes do
macaco). frente podem-se utilizar em alter-
nativa os pontos de elevao interiores.
386
Capot - abrir e fechar Desloque o fecho para a esquerda e abra Compartimento do motor - descrio
O capot pode ser aberto quando o punho no o capot. (O gancho de fecho encontra-se geral
habitculo rodado no sentido dos ponteiros entre os faris e a grelha do radiador, ver A panormica geral mostra alguns compo-
do relgio e o trinco na grelha do radiador ilustrao.) nentes relacionados com o servio.
deslocado para a esquerda. 10
AVISO Compartimento do motor 4 cil.
Certifique-se que o capot fica devida-
mente trancado ao fechar.
Compartimento do motor - verificao
(pg. 389)
Compartimento do motor - descrio
geral (pg. 387)
O punho para a abertura do capot encontra-se
sempre no lado esquerdo.
O aspecto do compartimento do motor pode

variar consoante a variante de motor.
Enchimento do leo do motor
Tanque de expanso para o sistema de

arrefecimento
Radiador
Reservatrio para lquido dos traves e

Rode o punho cerca de 20-25 graus no da embraiagem (localizado no lado do
sentido dos ponteiros do relgio. Ouve- condutor)
-se um som quando o fecho se abre. Bateria de arranque
Central de rels e de fusveis
}}
387
||
Enchimento de lquido de lava pra-bri- Compartimento do motor exceto 4 cil. Enchimento de lquido de lava pra-bri-
sas sas
Filtro de ar Filtro de ar
10
AVISO AVISO
O sistema de ignio possui tenso e O sistema de ignio possui tenso e
potncia muito elevadas. A tenso no sis- potncia muito elevadas. A tenso no sis-
tema de ignio representa perigo de tema de ignio representa perigo de
morte. O sistema elctrico do automvel morte. O sistema elctrico do automvel
deve estar sempre na posio de ignio 0 deve estar sempre na posio de ignio 0
durante o processo de trabalhos no com- durante o processo de trabalhos no com-
partimento do motor, ver Posies de igni- partimento do motor, ver Posies de igni-
o - funes nos diferentes nveis o - funes nos diferentes nveis
(pg. 83). O aspecto do compartimento do motor pode (pg. 83).
variar consoante a variante de motor.
No toque nas velas de ignio ou nas No toque nas velas de ignio ou nas
bobinas de ignio quando o sistema Tanque de expanso para o sistema de bobinas de ignio quando o sistema
elctrico do automvel estiver na posio arrefecimento elctrico do automvel estiver na posio
de ignio II ou quando o motor estiver Reservatrio para leo de assistncia de ignio II ou quando o motor estiver
quente. direco quente.
Vareta de medio para leo do motor5

Radiador Capot - abrir e fechar (pg. 387)
Enchimento do leo do motor Compartimento do motor - verificao

(pg. 389)
Reservatrio para lquido dos traves e
da embraiagem (localizado no lado do
condutor)
Bateria de arranque
Central de rels e de fusveis
5 Motor com sensor do nvel do leo electrnico no tem vareta de medio (5 cil. Diesel).
388
Compartimento do motor - leo do motor - verificao e abasteci- leo do motor - generalidades

verificao mento (pg. 390) Para que os intervalos de servio recomenda-
Alguns leos e lquidos devem ser verificados leo de assistncia direco - nvel dos sejam vlidos necessrio utilizar leo do
a intervalos regulares. (pg. 396) motor aprovado.
Lquido de lava pra-brisas - enchimento 10
Verificaes regulares (pg. 407)
Verifique os seguintes leos e lquidos a inter-
valos regulares, por exemplo: no reabasteci-
mento:
Lquido de arrefecimento
leo do motor
leo de assistncia direco (no para
automveis com motor 4 cil.)
Lquido de lava pra-brisas
AVISO
Lembre-se que a ventoinha de arrefeci- A Volvo recomenda:
mento (localizada na parte da frente do
compartimento do motor, atrs do radia-
dor) pode arrancar automaticamente aps
o motor ter sido desligado.
Confie sempre a lavagem do motor a uma
oficina - recomenda-se uma oficina autori-
zada Volvo. Se o motor estiver quente
existe o risco de incndio.
Capot - abrir e fechar (pg. 387)
Compartimento do motor - descrio
geral (pg. 387)
Lquido de arrefecimento - nvel
(pg. 394)
}}
389
||
Ao conduzir em condies desfavorveis, ver caso utiliza-se o smbolo de aviso do instru- leo do motor - verificao e
leo do motor - condies de conduo des- mento combinado para presso do leo abastecimento
favorveis (pg. 447). baixa. Outras verses possuem sensor de Em algumas verses do motor o nvel do leo
nvel do leo, neste caso o condutor avi- detectado com sensor do nvel do leo
10 IMPORTANTE sado atravs do smbolo de aviso do electrnico, e em outras verses do motor
Para cumprir as exigncias dos intervalos instrumento combinado e por textos do mos- detectado com vareta de medio do leo.
de servio do motor, todos os motores trador. Algumas verses possuem ambos sis-
so abastecidos de fbrica com um leo temas. Para mais informaes contacte um
do motor sinttico especialmente desen- concessionrio Volvo.
volvido para este fim. A opo por este
leo foi feita com grande preocupao Troque o leo do motor e o filtro de leo de
com a longevidade, capacidade no arran- acordo com os intervalos indicados no livro
que, consumo de combustvel e impacte de Garantia e Servio.
ambiental. Pode-se utilizar leo de qualidade superior
Para que os intervalos de servio reco- indicada. Ao conduzir em condies desfavo-
mendados sejam vlidos necessrio utili- rveis a Volvo recomenda a utilizao de leo
zar leo do motor aprovado. Utilize apenas com qualidade superior, ver leo do motor -
a qualidade do leo indicada, tanto no
condies de conduo desfavorveis
abastecimento como na mudana do leo,
caso contrrio pode afectar a longevidade, (pg. 447).
capacidade no arranque, consumo de Para o volume que se pode encher, ver leo
combustvel e impacte ambiental. do motor - qualidade e volume (pg. 448).
A Volvo Car Corporation no assegura a
garantia se for utilizado leo do motor com Informao relacionada
qualidade e viscosidade diferentes das leo do motor - verificao e abasteci-
indicadas. mento (pg. 390)
A Volvo recomenda que a mudana do
leo seja efectuada numa oficina autori-
zada Volvo.
A Volvo utiliza diferentes sistemas para aviso

do nvel do leo baixo/elevado e da presso
de leo baixa. Algumas verses de motor
possuem sensor de presso de leo, neste
390
Motor com vareta de medio do leo6 6. Se desejar voltar a verificar o nvel, realize
a verificao aps uma breve conduo.
De seguida repita as etapas 1-4.
AVISO 10
Nunca abastea acima da marca MAX. O
nvel nunca pode estar acima de MAX ou
abaixo de MIN, tal situao pode provocar
danos no motor.
G021737
AVISO
G021734
O nvel do leo deve estar entre as marcas de No derrame leo sobre o tubo de escape
Vareta de medio e tubo de enchimento. MIN e MAX. quente, existe o risco de incndio.
importante que o nvel do leo seja verifi- Medio e eventual enchimento
cado mesmo antes de ser feita a primeira 1. Assegure-se que o automvel se encon- Motor com sensor do nvel do leo
mudana de leo num automvel novo. tra numa superfcie plana. importante eletrnico, 4 cil.
esperar cerca de 5 minutos aps desligar
A Volvo recomenda que o nvel do leo seja o motor, para que o leo escorra nova-
verificado a cada 2 500 km. O valor de medi- mente para o crter do leo.
o mais seguro obtm-se na medio com
o motor frio antes do arranque. O valor de 2. Puxe e limpe a vareta de medio.
medio incorrecto imediatamente depois 3. Volte a introduzir a vareta de medio.
de ter desligado o motor. A vareta de medi-
o indica um nvel demasiado baixo uma 4. Puxe e verifique o nvel.
vez que o leo ainda no teve tempo para 5. Se o nvel estiver prximo do MIN, deve-
escorrer para o crter do leo. -se abastecer com 0,5 litros. Se o nvel
estiver muito abaixo, deve-se utilizar uma
maior quantidade.
Tubo de enchimento7.
6 No aplicvel a motor de 4 cil. ou 5 cil. diesel, que possua sensor do nvel do leo eletrnico.
7 Motor com sensor do nvel do leo electrnico no tem vareta de medio.
}}
391
||
Em alguns casos, pode ser necessrio rea- AVISO 2. Rode o selector rotativo na alavanca do
bastecimento de leo entre os intervalos de volante do lado esquerdo para a posio
manuteno. Dirija-se a uma oficina caso a mensagem Nvel leo.
leo reviso necess. seja exibida - reco-
No necessrio tomar qualquer medida menda-se uma oficina autorizada Volvo. O > Aparece ento informao sobre o
10 relativamente ao nvel do leo do motor at nvel do leo pode estar demasiado baixo. nvel do leo do motor.
que surja uma mensagem no mostrador do Para mais informaes sobre o manu-
instrumento combinado, ver ilustrao seamento dos menus, ver Manusea-
seguinte.
IMPORTANTE
mento de menus - instrumento combi-
Perante a mensagem do nvel do leo nado (pg. 115).
baixo, abastea apenas com o volume
indicado, por exemplo 0,5 litros.
NOTA
Se as condies para a correcta medio
NOTA do nvel do leo no forem cumpridas
O sistema no detecta imediatamente (tempo aps desligar o motor, inclinao
alteraes quando abastecido ou dre- do automvel, temperatura exterior, etc.)
nado leo. O automvel deve ter sido con- surge a mensagem No disponvel. Isto
duzido cerca de 30 km e ter permanecido no significa a presena de alguma avaria
parado 5 minutos com o motor desligado no sistema do automvel.
e em piso plano para que a exibio do
nvel do leo seja correcta.
Mensagem e grfico no mostrador. O mostrador
da esquerda apresentado no instrumento com- AVISO
binado digital e o da direita no analgico.
Mensagem No derrame leo sobre o tubo de escape
quente, existe o risco de incndio.
Nvel do leo do motor
O nvel do leo verificado utilizando um Medio do nvel do leo, 4 cil.
medidor electrnico do nvel do leo, atravs Se desejar proceder verificao do nvel do
do selector rotativo, quando o motor est leo siga a seguinte sequncia.
desligado, ver Manuseamento de menus - 1. Activar posio de ignio II, ver Posi-
instrumento combinado (pg. 115). es de ignio - funes nos diferentes
nveis (pg. 83).
392
Motor com sensor do nvel do leo IMPORTANTE

electrnico, 5 cil. Diesel
Caso aparea a mensagem Nvel do leo
baixo Atestar com 0.5 litros, abastea
apenas com 0,5 litros.
10
NOTA
O nvel do leo detectado pelo sistema
apenas durante a conduo. O sistema
no detecta imediatamente alteraes
quando abastecido ou drenado leo. O
automvel tem de ser conduzido por
Mensagem e grfico no mostrador. O mostrador cerca de 30 km para que a exibio do
da esquerda apresentado no instrumento com- nvel do leo seja correcta.
binado digital e o da direita no analgico.
Tubo de enchimento8.
Mensagem AVISO
No necessrio tomar qualquer medida
relativamente ao nvel do leo do motor at Nvel do leo do motor No abastea com leo caso o nvel (3) ou
que surja uma mensagem no mostrador do (4) aparea de acordo com a ilustrao
O nvel do leo verificado utilizando um abaixo. O nvel nunca pode estar acima de
instrumento combinado, ver ilustrao
medidor electrnico do nvel do leo, atravs MAX ou abaixo de MIN, tal situao pode
seguinte.
do selector rotativo, quando o motor est provocar danos no motor.
desligado, ver Manuseamento de menus -
instrumento combinado (pg. 115).
AVISO
AVISO No derrame leo sobre o tubo de escape
Dirija-se a uma oficina caso a mensagem quente, existe o risco de incndio.
leo reviso necess. seja exibida - reco-
menda-se uma oficina autorizada Volvo. O
nvel do leo pode estar demasiado baixo.
8 Motor com sensor do nvel do leo electrnico no tem vareta de medio.

}}
393
||
Medio do nvel do leo, 5 cil. Diesel apresentado no instrumento combinado digital Lquido de arrefecimento - nvel
Se desejar proceder verificao do nvel do e o da direita no analgico.
O lquido de arrefecimento arrefece o motor
leo siga a seguinte sequncia. Informao relacionada de combusto para a temperatura de funcio-
1. Activar posio de ignio II, ver Posi- leo do motor - generalidades (pg. 389) namento correcta. O calor transferido do
10 motor para o lquido de arrefecimento pode
es de ignio - funes nos diferentes
nveis (pg. 83). ser utilizado para aquecer o habitculo.
2. Rode o selector rotativo na alavanca do O nvel deve estar entre as marcaes de

volante do lado esquerdo para a posio MIN e MAX no tanque de expanso.
Nvel leo.
Controlo de nvel e enchimento
> Aparece ento informao sobre o
nvel do leo do motor.
Para mais informaes sobre o manu-
seamento dos menus, ver Manusea-
mento de menus - instrumento combi-
nado (pg. 115).
Ao fazer o enchimento devem-se respeitar as

instrues na embalagem. Nunca ateste utili-
zando apenas gua. O risco de congelao
aumenta tanto com excesso de gua como
com excesso de lquido de arrefecimento.
Os algarismos 1-4 representam o nvel de enchi-

mento. No abastea com mais leo caso apa-
rea o nvel de enchimento (3) ou (4). O nvel de
enchimento recomendado o 4. Mensagem e
grfico no mostrador. O mostrador da esquerda
394
AVISO IMPORTANTE Lquido de traves e da embraiagem -

nvel
O fluido refrigerante pode estar muito Elevada concentrao de cloro, clore-
O nvel do lquido de traves e da embraia-
quente. Se for necessrio abastecer com o tos ou outros sais podem causar cor-
motor quente, desaparafuse a tampa do roso no sistema de refrigerao. gem deve encontrar-se entre as marcas MIN
tanque de expanso devagar para permitir e MAX do recipiente. 10
que a presso desaparea. Utilize sempre fludo refrigerante com
proteco contra corroso de acordo Controlo de nvel
com as recomendaes da Volvo. O lquido de traves e da embraiagem tem
Para dados sobre o volume e padres relati-
vos qualidade da gua, ver Lquido de arre- Assegure-se que a mistura de fludo um reservatrio em comum. O nvel deve
refrigerante contm 50 % gua e 50 % estar entre as marcas MIN e MAX que so
fecimento - qualidade e volume (pg. 450).
fludo refrigerante. visveis dentro do reservatrio. Verifique o
Verificar regularmente o lquido de Misture o fludo refrigerante com gua nvel regularmente.
arrefecimento da torneira de boa qualidade. Se duvi- Mude o lquido dos traves cada dois anos
O nvel deve estar entre as marcas MIN e dar da qualidade da gua da torneira ou aps cada duas ocasies normais de ser-
MAX no tanque de expanso. Se o sistema utilize fludo refrigerante j misturado vio de manuteno.
no estiver bem cheio, podem ocorrer eleva- de acordo com as recomendaes da
Volvo. Em automveis que so conduzidos de um
das temperaturas que implicam o risco de
modo em que os traves so usados com
danos no motor. Perante a substituio de fludo refri-
gerante/componentes do sistema de muita frequncia e esforo, por ex., no caso
refrigerao, todo o sistema de refri- de conduo em zonas montanhosas, ou
gerao deve ser bem lavado com conduo em climas tropicais com humidade
gua da torneira de boa qualidade, ou elevada, o lquido deve ser mudado todos os
ento lavado com fludo refrigerante j anos.
misturado. Para dados sobre volume e qualidade reco-
O motor apenas pode ser utilizado mendada para o lquido dos traves, ver
com o sistema de refrigerao bem Lquido dos traves - qualidade e volume
abastecido. Caso contrrio podem-se (pg. 453).
formar temperaturas elevadas com
risco de danos (fissuras) na cabea de
cilindros.
}}
395
||
AVISO Desaparafuse a tampa do depsito e leo de assistncia direco - nvel
encha com lquido. O nvel deve ficar Os automveis com motor 4 cil. no possuem
Se o nvel do lquido dos traves estiver entre as marcas MIN e MAX, as quais se
abaixo do nvel de MIN no reservatrio do leo de assistncia direco. Para autom-
encontram no lado interior do depsito. veis com outros motores o nvel do leo de
lquido dos traves no deve continuar a
10 conduo sem que o lquido dos traves assistncia direco deve encontrar-se
seja abastecido. A Volvo recomenda que a IMPORTANTE entre as marcas MIN e MAX do recipiente. O
causa da perda do leo dos traves seja leo no necessita de ser substitudo.
No se esquea de colocar a tampa.
verificada por uma oficina autorizada
Volvo.
Enchimento
IMPORTANTE
Ao verificar o recipiente da direco assis-
O depsito do fluido encontra-se no lado do tida mantenha as imediaes limpas. A
condutor. tampa no deve ser aberta.
O depsito do lquido est protegido pela
cobertura da zona fria do compartimento do Controle o nvel em cada ocasio de servios
motor. Deve-se retirar primeiro a tampa de manuteno. No necessrio fazer a
redonda para aceder a tampa do depsito. mudana de leo. O nvel deve estar entre as
Abra a tampa situada na zona de cober- marcas MIN e MAX.
tura rodando-a.
396
Para a qualidade do leo recomendada, ver Comando da climatizao - deteco Substituio de lmpadas -
leo de assistncia direco - qualidade de avarias e reparao generalidades
(pg. 453). O servio de manuteno e a reparao do A substituio de lmpada pode ser efec-
sistema de ar condicionado apenas podem tuada em lmpadas incandescentes. A substi-
NOTA ser efectuados por uma oficina autorizada. tuio de lmpadas LED e xnon deve ser 10
Caso ocorra uma avaria no sistema de efectuada em oficina.
Deteco de avarias e reparao
direco assistida ou se o motor estiver
desligado e tiver de ser rebocado, o auto- A instalao do ar condicionado possui um As lmpadas incandescentes esto especifi-
mvel pode ser dirigido. agente de deteco fluorescente. Utilize luz cadas (pg. 405). As lmpadas incandescen-
ultra-violeta para procurar fugas. tes e outras fontes de luz de tipo especial,
como as luzes LED9, ou que por alguma
A Volvo recomenda o contacto com uma ofi-
razo no sejam adequadas para que a sua
cina autorizada Volvo.
mudana seja feita fora das oficinas10 so as
que se encontram em:
AVISO
A instalao do ar condicionado possui
Faris Xenon Activos - ABL (Lmpadas
Xenon)
refrigerante R134a sob presso. O servio
de manuteno e a reparao do sistema Luzes diurnas/Luzes de presena/esta-
apenas podem ser efectuados por uma cionamento dianteiras
oficina autorizada.
Luzes para curvas
Piscas laterais, retrovisores exteriores
Programa de manuteno da Volvo
Durao de luz de aproximao, retrovi-
sores exteriores
(pg. 382)
Iluminao interior excepto Iluminao do
degrau de acesso
Luzes de presena/estacionamento tra-
seiras
Lmpada de presena lateral
Luzes de traves.
9 LED (Light Emitting Diode)

10 Recomenda-se uma oficina autorizada Volvo.
}}
397
||
AVISO NOTA Substituio de lmpada - farol
Todas as lmpadas incandescentes dos faris
Em automveis equipados com faris A iluminao exterior, como o caso dos
Xenon, a substituio das lmpadas faris, luzes de nevoeiro e luzes traseiras, so substitudas libertando e removendo o
Xenon deve ser realizada por uma oficina - pode formar temporariamente condensa- farol atravs do compartimento do motor.
10 recomenda-se uma oficina autorizada o no interior do vidro. Isto normal,
Volvo. Os trabalhos nos faris Xenon exi- toda a iluminao exterior foi concebida Remoo do farol
gem grandes cuidados, uma vez que os para suportar esta situao. A condensa- Coloque o sistema elctrico do automvel na
faris esto equipados com um elemento o ventilada normalmente para fora do posio de ignio 0, ver Posies de ignio
de alta-tenso. crter das lmpadas aps a lmpada estar - funes nos diferentes nveis (pg. 83).
acesa algum tempo.
AVISO
O sistema elctrico do automvel deve Substituio de lmpada - farol
estar na posio de ignio 0 ao substituir (pg. 398)
lmpadas, ver Posies de ignio - fun-
es nos diferentes nveis (pg. 83). Substituio de lmpada - localizao
das lmpadas traseiras (pg. 403)
IMPORTANTE
Substituio de lmpada - iluminao no
espelho de cortesia (pg. 404)
Nunca toque directamente com os dedos Substituio de lmpada - iluminao no
no vidro das lmpadas incandescentes. A Puxe os contrapinos de bloqueio do farol.
compartimento da carga (pg. 404)
gordura dos dedos vaporiza com o calor e
deposita-se no reflector, podendo dani- Substituio de lmpada - iluminao da Solte o farol inclinando-o e puxando-o
fica-lo. placa da matrcula (pg. 403) alternadamente.
IMPORTANTE
NOTA
No puxe pelo cabo, apenas pelo conec-
Se uma mensagem de avaria permanecer tor.
aps a substituio da lmpada avariada,
recomenda-se a visita a uma oficina auto-
rizada Volvo.
398
1. Ligue a ficha, ouve-se um estalido. Substituio de lmpada - tampa de

2. Volte a colocar o farol e os contrapinos cobertura para as luzes de mximos/
de bloqueio. O pino mais curto colo- mdios
cado mais prximo da grelha do radiador. As luzes de mximos/mdios podem ser ace-
Verifique se esto devidamente pressio- didas soltando a tampa de cobertura grande 10
nados para baixo. do farol.
3. Verifique a iluminao.
O farol deve estar montado e a ficha devida-
mente ligada no seu devido lugar antes de
Solte o conector do farol pressionando o
acender a iluminao ou inserir o comando
clipe para baixo com o polegar.
distncia no fecho de ignio.
Desloque o conector para fora com a
outra mo. Informao relacionada
5. Levante e retire o farol e coloque-o sobre Substituio de lmpadas - generalida-
uma base macia, para que a lente no des (pg. 397)
fique riscada. Substituio de lmpada - tampa de
6. Substitua a lmpada de iluminao em cobertura para as luzes de mximos/
mdios (pg. 399)
questo.
Lmpadas - especificaes (pg. 405) Antes de iniciar a substituio de lmpadas
Instalao do farol de iluminao, ver Substituio de lmpada -
farol (pg. 398).
1. Desaparafuse os quatro parafusos da
tampa de cobertura com uma ferramenta
Torx, tamanho T20 (1). No os desaperte
completamente. (3 - 4 voltas so suficien-
tes.)
2. Afaste a tampa de cobertura para o lado.
3. Retire a tampa de cobertura.
Volte a colocar a tampa seguindo a ordem
inversa.
}}
399
||
Informao relacionada Substituio de lmpada - mdios Informao relacionada
Substituio de lmpada - farol (pg. 398) A lmpada dos mdios encontra-se na tampa Lmpadas - especificaes (pg. 405)
Substituio de lmpada - mdios de cobertura grande do farol.
(pg. 400)
10
Substituio de lmpada - mximos NOTA
(pg. 401) Aplicvel a automveis com faris de halo-
Substituio de lmpada - mximos adi- gneo.
cionais (pg. 401)
1. Solte o farol (pg. 398).

2. Retire a tampa de cobertura (pg. 399).
3. Solte a ficha da lmpada.
4. Solte a lmpada puxando-a para fora.
5. O pino guia da lmpada deve ficar para
cima quando instalada, deve-se ouvir
um estalido no encaixe.
Volte a colocar as peas seguindo a ordem
inversa.
400
Substituio de lmpada - mximos Volte a colocar as peas seguindo a ordem Substituio de lmpada - mximos
A lmpada dos mximos encontra-se na inversa. adicionais
tampa de cobertura grande do farol. Os mximos adicionais encontram-se na
tampa de cobertura grande do farol.
NOTA Lmpadas - especificaes (pg. 405) 10
Aplicvel a automveis com faris de halo- NOTA
gneo. Aplicvel a automveis com faris xnon*.
1. Solte o farol (pg. 398). 1. Solte o farol (pg. 398).

2. Retire a tampa de cobertura (pg. 399). 2. Retire a tampa de cobertura (pg. 399).
3. Solte a lmpada rodando-a no sentido 3. Solte a lmpada rodando-a no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio e contrrio ao dos ponteiros do relgio e
puxando-a de seguida para fora. puxando-a de seguida para fora.
4. Solte a ficha da lmpada. 4. Solte a ficha da lmpada incandescente.
5. Substitua a lmpada incandescente, ali- 5. Substitua a lmpada incandescente, ali-
nhe-a no casquilho e rode no sentido dos nhe-a no casquilho e rode no sentido dos
ponteiros do relgio para fixar a lmpada. ponteiros do relgio para fixar a lmpada.
Apenas pode ser fixada numa posio. Apenas pode ser fixada numa posio.
}}

||
Volte a colocar as peas seguindo a ordem Substituio de lmpada - piscas Substituio de lmpada - luz traseira
inversa. dianteiros Piscas traseiros, luzes de nevoeiro traseiras e
A lmpada dos piscas encontra-se na tampa luz de marcha-atrs substitudas a partir do
de cobertura pequena do farol. interior do compartimento da carga.
10 Lmpadas - especificaes (pg. 405)
Suporte da lmpada traseiro
1. Solte o farol (pg. 398).

2. Solte a tampa puxando-a para fora. As lmpadas de marcha-atrs, de nevoeiro e
dos indicadores de mudana de direco na
3. Puxe o suporte da lmpada para poder luz traseira so substitudas a partir do inte-
retirar a lmpada de iluminao. rior do compartimento da carga.
4. Pressione e, simultaneamente, rode a 1. Abra o painel.
lmpada incandescente no sentido con-
trrio ao dos ponteiros do relgio para a 2. Retire o isolamento que se encontra em
liberar. frente ao suporte da lmpada de ilumina-
o puxando-o para fora.
Volte a colocar as peas seguindo a ordem
inversa. 3. Carregue o gancho de fecho para baixo e
puxe o suporte da lmpada de ilumina-
Informao relacionada o para fora.
Lmpadas - especificaes (pg. 405)
402
4. Solte a lmpada de iluminao danificada Substituio de lmpada - localizao Substituio de lmpada - iluminao
pressionando para dentro e rodando no das lmpadas traseiras da placa da matrcula
sentido contrrio ao dos ponteiros do A panormica geral apresenta a localizao A iluminao da placa da matrcula encontra-
relgio. das lmpadas traseiras. -se sob o puxador da tampa do porta-baga-
5. Coloque uma nova lmpada de ilumina- gens. 10
o, pressione para baixo e rode no sen-
tido dos ponteiros do relgio.
6. Mantenha o gancho de fecho pressio-
nado quando reinstalar o suporte da lm-
pada de iluminao.
7. Volte a colocar o isolamento e o painel.
Substituio de lmpada - localizao
das lmpadas traseiras (pg. 403)
Luz de traves (LED)
1. Solte os parafusos com uma chave de
Luzes de presena/estacionamento
fendas.
(LED)/Luz de marcao lateral (LED)
Pisca (pg. 402) 2. Solte cuidadosamente todo o crter das
lmpadas de iluminao e puxe para fora.
Luz de traves (LED)
3. Troque a lmpada de iluminao em
Luzes de marcha-atrs questo por uma nova.
4. Monte de novo e fixe com os parafusos o
Farol de nevoeiro
crter das lmpadas de iluminao.
Informao relacionada Informao relacionada
Substituio de lmpadas - generalida- Lmpadas - especificaes (pg. 405)
des (pg. 397)
403
Substituio de lmpada - iluminao Substituio de lmpada - iluminao Informao relacionada

no compartimento da carga no espelho de cortesia Lmpadas - especificaes (pg. 405)
A iluminao do compartimento da carga As lmpadas do espelho de cortesia encon-
encontra-se na tampa do porta-bagagens. tram-se no interior das lentes das lmpadas.
10
Remoo da lente da lmpada
G031942
1. Introduza uma chave de fendas e force

ligeiramente de modo a soltar o crter 1. Introduza uma chave de fendas por baixo
das lmpadas. da lente da lmpada e, com cuidado,
2. Troque a lmpada de iluminao em levante o calo bloqueador exercendo
questo por uma nova. fora na extremidade.
3. Verifique se a lmpada funciona e volte a 2. Solte com cuidado e retire a lente da lm-
encaixar o crter das lmpadas. pada.
3. Utilizando um alicate de pontas, puxe a
Informao relacionada lmpada para o lado e substitua por uma
Lmpadas - especificaes (pg. 405) nova. Note! - no exera muita fora com
o alicate. O vidro da lmpada pode partir.
Instalao da lente da lmpada

1. Coloque a lente da lmpada no lugar.
2. Encaixe-a.
404
Lmpadas - especificaes Iluminao WA Tipo Escovas de limpa pra-brisas

As especificaes referem-se a lmpadas As escovas do limpa pra-brisas limpam a
incandescentes. A substituio de lmpadas Iluminao da 5 C5W LL gua do pra-brisas e do vidro traseiro. Jun-
LED e xnon deve ser efectuada em oficina. placa da matr- tamente com o lquido de lava pra-brisas
cula lavam os vidros e asseguram boa visibilidade 10
Iluminao WA Tipo durante a conduo.
Piscas traseiros 21 PY21W LL
Mdios, halog- 55 H7 LL As escova do limpa pra-brisas do pra-bri-
- - - sas tm de estar em modo de servio na sua
neo
substituio.
Luzes de marcha- 21 P21W LL
Mximos, halog- 65 H9
-atrs Modo de servio
neo
Luz de nevoeiro 21 H21W LL
Mximos adicio- 65 H9
traseira
nais, ABL
A Watt
Piscas dianteiros 24 PY24W
Iluminao do 3 T10 Casquilho Substituio de lmpadas - generalida-
degrau de acesso W2,1x9,5d des (pg. 397)
dianteiro
Iluminao do 5 Casquilho
porta-luvas SV8.5 Compri-
mento 43 mm
Escova do limpa pra-brisas em modo de ser-
Iluminao do 1,2 T5 Casquilho vio.
espelho de corte- W2x4,6d
Para que se possa substituir, lavar e levantar
sia
as escovas do limpa pra-brisas (por ex.:
Iluminao do 5 Casquilho para retirar gelo do pra-brisas) estas tm de
compartimento SV8.5 Compri- estar no modo de servio.
da carga mento 43 mm
}}
405
||
IMPORTANTE IMPORTANTE
Antes de a escova do limpa pra-brisas Se os braos do limpa pra-brisas em
ser colocado no modo de servio - asse- modo de servio forem levantados do
gure-se de que no est pressa pelo gelo. pra-brisas, tm de voltar a ser colocado
10 no pra-brisas para que possam regressar
posio de origem. Isto para evitar que a
1. Coloque o comando distncia no fecho pintura do capot seja arranhada.
de ignio11 e pressione brevemente no
boto START/STOP ENGINE para colo-
car o sistema elctrico do automvel na Substituio de escovas do limpa pra-
posio de ignio I. Para informaes -brisas Levante o brao do limpa pra-brisas
detalhadas sobre as posies de ignio, quando est em modo de servio. Carre-
ver Posies de ignio - funes nos gue no boto que se encontra na fixao
diferentes nveis (pg. 83). da escova e puxe para fora, paralela-
mente ao brao do limpa pra-brisas.
2. Pressione brevemente de novo o boto
START/STOP ENGINE para colocar o Introduza a nova escova do limpa pra-
sistema elctrico do automvel na posi- -brisas at ouvir um estalido.
o de ignio 0. Verifique se a escova se encontra devida-
3. No espao de 3 segundos, desloque a mente presa.
alavanca do volante do lado direito para 4. Volte a rebater o brao do limpa pra-bri-
cima e mantenha essa posio durante sas para o pra-brisas.
cerca de 1 segundo.
As escovas regressam do modo de servio
> As escovas colocam-se em cima.
para a posio original com uma breve pres-
As escovas regressam posio original com so no boto START/STOP ENGINE para
uma breve presso no boto START/STOP colocar o sistema elctrico do automvel na
ENGINE para colocar o sistema elctrico do posio de ignio I (ou ao arrancar o auto-
automvel na posio de ignio I (ou ao mvel).
arrancar o automvel).
11 No necessrio em automveis com funo Keyless.
406
1. Abra o brao do limpa pra-brisas. Lquido de lava pra-brisas -

2. Segure a parte interior da escova (junto enchimento
seta). O lquido de lava pra-brisas utilizado para a
limpeza de faris e vidros. Com temperaturas
3. Rode no sentido contrrio ao dos pontei- inferiores ao ponto de congelao deve-se 10
ros do relgio de modo a utilizar o utilizar lquido de lava pra-brisas com pro-
extremo do brao do limpa pra-brisas teco anti-congelao.
como alavanca, e assim retirar a escova
mais facilmente.
4. Encaixe a nova escova do limpa pra-bri-
sas. Verifique se esta se encontra devida-
mente presa.
5. Volte a fechar o brao do limpa pra-bri-
NOTA sas.
As escovas do limpa pra-brisas possuem
comprimentos diferentes. A escova do Limpeza
lado do condutor mais comprida do que Para limpeza da escova do limpa pra-brisas
a do lado do passageiro. e do pra-brisas, ver Lavagem automtica de
automveis (pg. 430).
Substituio de escova do limpa pra-
-brisas, vidro traseiro IMPORTANTE O reabastecimento do lquido de lavagem
feito atravs de abertura da tampa azul.
Verifique a escova regularmente. A manu-
teno negligente reduz a longevidade da Os lava faris e lava pra-brisas tm um
escova. reservatrio em comum para o lquido de
lavagem.
Lquido de lava pra-brisas - enchimento NOTA
(pg. 407)
Quando resta cerca de 1 litro de lquido de
lava pra-brisas no recipiente aparece
uma mensagem no instrumento combi-
nado juntamente com o smbolo para
abastecer lquido de lava pra-brisas.
}}
407
||
Qualidade recomendada: Da qualidade de Bateria de arranque - generalidades IMPORTANTE
lquido de lava pra-brisas recomendada pela A bateria de arranque utilizada para accio-
Volvo - com proteco anti-congelao em Ao substituir a bateria de arranque em
nar o motor de arranque e outros equipamen- automveis com funo Start/Stop
tempo frio ou abaixo da temperatura de con- tos elctricos do automvel. necessrio montar uma bateria do tipo
10 gelao.
correcto, EFB12 em automveis com trans-
A bateria de arranque uma bateria tradicio-
misso manual e AGM13 em automveis
IMPORTANTE nal 12 V. com transmisso automtica.
Utilize lquido de lava pra-brisas original A longevidade e funcionamento da bateria de
da Volvo ou correspondente com pH reco- arranque so influenciados pela quantidade
IMPORTANTE
mendado entre 6 e 8 em soluo (por ex.: de arranques, descargas, modo de condu-
1:1 com gua neutra). o, condies de conduo, condies cli- Se a bateria de arranque for substituda,
mticas, etc. tenha o cuidado de a trocar por uma bate-
ria com a mesma capacidade de arranque
IMPORTANTE Nunca desligue a bateria de arranque a frio e tipo (ver autocolante na bateria).
enquanto o motor est em andamento.
Utilize lquido de lava pra-brisas com pro-
teco anti-congelao quando a tempe- Verifique se os cabos da bateria de arran-
NOTA
ratura for inferior ao ponto de congelao, que esto correctamente ligados e bem
para evitar congelao na bomba, reserva- apertados. As dimenses da caixa da bateria de
trio e mangueiras. arranque devem corresponder s
Motor medidas da bateria original.
Volume: Gasolina Gasleo A altura da bateria de arranque varia
conforme as dimenses.
Automveis com limpeza dos faris: 5,4
Tenso (V) 12 12
litros.
Automveis sem limpeza dos faris: 4,0 Capacidade de
litros. arranque a frioA - 520800 700800
CCAB (A)
Escovas de limpa pra-brisas (pg. 405) A De acordo com as normas SAE ou EN.
B Cold Cranking Amperes.
Limpa e lava (pg. 105)
12 Enhanced Flooded Battery.

13 Absorbed Glass Mat.
408
AVISO IMPORTANTE NOTA

Nas baterias de arranque pode-se for- O no cumprimento da informao que se Se a bateria de arranque for descarregada
mar uma mistura gasosa de oxignio e segue pode resultar no encerramento da muitas vezes, a sua longevidade ser
hidrognio, a qual muito explosiva. funo economizadora de energia para o afectada negativamente.
sistema Interactivo (Infotainment) e/ou em 10
Uma fasca, que se pode formar num A longevidade da bateria de arranque
cabo de arranque incorrectamente informaes temporariamente incorrectas
afectada por vrios factores, entre outros
ligado, pode ser o suficiente para pro- nas mensagens sobre o grau de carga da
as condies de conduo e o clima. A
bateria de arranque no mostrador de infor-
vocar a exploso da bateria. capacidade de arranque da bateria
maes do instrumento combinado aps a
decresce com o tempo e, por isso, neces-
A bateria de arranque contm cido conexo de uma bateria de arranque
sita de ser carregada caso o automvel
sulfrico, o que pode causar danos externa ou carregador de bateria:
no seja utilizado por perodos longos ou
graves por corroso.
O plo negativo da bateria de arran- seja utilizado apenas em trajectos curtos.
No caso do cido sulfrico entrar em que do automvel nunca deve ser uti- O frio intenso tambm afecta a capaci-
contacto com os olhos, pele ou rou- lizado para ligao da bateria de dade de arranque.
pas, lave abundantemente com gua. arranque externa ou carregador de Para que a bateria de arranque se mante-
Perante contacto com os olhos - pro- bateria - apenas se pode utilizar o nha em boas condies, recomenda-se o
cure um mdico imediatamente. chassis do automvel como ponto mnimo de 15 minutos de conduo por
massa. semana ou que a bateria seja ligada a um
Ver Arranque assistido com bateria carregador com carregamento de manu-
IMPORTANTE teno automtico.
(pg. 291) - a encontrar informao
Para a carga da bateria de arranque ou da sobre a instalao correcta dos grampos Uma bateria de arranque sempre na carga
bateria de apoio (pg. 412) apenas se dos cabos. mxima obtm a longevidade mxima.
podem utilizar carregadores de bateria
modernos com tenso de carga contro-
lada. A funo de carga rpida no deve Informao relacionada
ser utilizada, pois pode danificar a bateria. Bateria - smbolos (pg. 410)
Bateria de arranque - substituio
(pg. 410)
409
Bateria - smbolos Evitar fascas ou fogo. Bateria de arranque - substituio

Nas baterias existem smbolos que informam A bateria de arranque no automvel pode ser
e alertam. substituda sem necessidade de uma oficina.
10 Smbolos nas baterias A bateria de arranque uma bateria tradicio-

nal 12 V.
Usar culos de protec-
o. Desmontagem
Perigo de exploso.
Antes de tudo: Retire o comando distncia
do fecho de ignio e aguarde pelo menos
5 minutos antes de mexer em qualquer liga-
o elctrica - o sistema elctrico do auto-
Para mais informao, mvel necessita de armazenar informao
consultar o manual de importante para os mdulos de comando.
Deve ser entregue para
instrues do automvel.
reciclagem.
Guardar a bateria em
lugar fora do alcance das
crianas. NOTA
A bateria de arranque gasta deve ser des-
cartada de forma compatvel com o ambi-
ente - contm chumbo.
A bateria contm cido
corrosivo. Informao relacionada
Bateria de arranque - generalidades
(pg. 408)
410
Solte a tampa de cobertura traseira. Rode Escora transversal no R-Design*

um quarto de volta e levante a tampa.
AVISO
10
Ligue e retire o cabo positivo e negativo
pela ordem correcta.
Solte o cabo negativo preto.
Solte o cabo positivo vermelho.
Solte a mangueira de ventilao da bate- Escora transversal e cobertura plena.

ria. Os automveis com R-Design possuem uma
Desaparafuse o parafuso que segura o escora transversal que tem de ser desmon-
grampo da bateria. tada antes de se poder substituir a bateria de
arranque.
1. Retire as coberturas plenas no lado
Desloque a bateria para o lado. direito e esquerdo. Force cuidadosa-
mente com uma faca de plstico ou algo
Levante-a. semelhante.
2. Solte e retire os parafusos (um no lado
direito e outro no lado esquerdo) que
suportam a escora transversal.
3. Retire a escora transversal.
> Agora a bateria de arranque pode ser
Abra os clipes na tampa de cobertura desmontada de acordo com o captulo
dianteira e retire a tampa. anterior.
Solte a faixa de borracha de modo a A montagem da escora transversal
libertar a tampa de cobertura traseira. efectuada pela ordem inversa.
}}

||
NOTA 8. Monte a faixa de borracha. (Ver "Des- Bateria - Start/Stop
montagem"). Os automveis com funo Start/Stop pos-
Aperte os parafusos a 30 Nm. Verifique o
binrio com uma chave dinamomtrica. 9. Alinhe a tampa de cobertura dianteira e suem uma bateria de apoio para alm da
fixe-a com os clipes. (Ver "Desmonta- bateria de arranque.
10 gem".)
Montagem Um automvel equipado com funo
Para mais informaes sobre a bateria de Start/Stop possui duas baterias de 12 V -
arranque do automvel, ver Arranque assis- uma bateria de arranque mais poderosa e
tido com bateria (pg. 291). uma bateria de apoio sequncia de arran-
que da funo Start/Stop.
Para mais informaes sobre a funo Start/
Stop, ver Start/Stop* (pg. 304).
Para mais informaes sobre a bateria de
arranque do automvel, ver Arranque assis-
tido com bateria (pg. 291).
1. Instale a bateria na caixa da bateria.
A seguinte tabela apresenta especificaes
2. Desloque a bateria para dentro e para o para a bateria de arranque e de apoio em
lado at atingir a extremidade traseira da automveis com funo Start/Stop.
caixa.
3. Aparafusar o grampo que fixa a bateria.
4. Ligue a mangueira de ventilao.
> Verificar se est correctamente ligada,
tanto na bateria como na sada da car-
roaria.
5. Ligue o cabo positivo vermelho.
6. Ligue o cabo negativo preto.
7. Encaixe a tampa de cobertura traseira.
(Ver captulo anterior "Desmontagem".)

Bateria Bateria IMPORTANTE

Ao substituir a bateria de arranque em
Arranque, Apoio, 12 V Arranque, Apoio, 12 V automveis com funo Start/Stop
12 V 12 V necessrio montar uma bateria do tipo
correcto, EFB14 em automveis com trans- 10
Modelos com Modelos com
misso manual e AGM15 em automveis
Capaci- volante volante
com transmisso automtica.
dade esquerda: esquerda:
Ao substituir a bateria de apoio e deve-se
de 120E 8E montar bateria do tipo AGM.
720C Capaci-
arran-
170F dade 70 10F
que a 760D (Ah) NOTA
frioA - Modelos com Modelos com
CCAB volante volante Quanto maior for o consumo de cor-
(A) direita: direita: rente no automvel mais tempo tem
120 8 de trabalhar o alternador para carregar
as baterias = Aumento do consumo de
Modelos com A De acordo com a norma EN. combustvel.
B Cold Cranking Amperes.
volante C Transmisso manual. Quando a capacidade da bateria de
esquerda: D Transmisso automtica. arranque desce abaixo do nvel
E Transmisso manual combinada com funo Start/Stop
Dimen- 15090106E que pra automaticamente apenas quando o automvel mnimo permitido, a funo Start/Stop
ses ,
est completamente imobilizado. desactiva-se.
278175190 F Outros.
15090130F
CxLxA
(mm) Modelos com A funo Start/Stop temporariamente redu-
volante zida devido a elevado consumo de corrente
direita: implica que:
15090106
14 Enhanced Flooded Battery.

15 Absorbed Glass Mat.
}}
413
||
O motor arranca automaticamente16 sem IMPORTANTE NOTA
que o condutor pressione o pedal da
embraiagem (transmisso manual). Se no forem observadas as seguintes Se a bateria de arranque for descarregada
indicaes, a funo Start/Stop pode de modo a deixar tudo "apagado", ficando
O motor arranca automaticamente sem parar de funcionar temporariamente aps sem todas as funes elctricas normais e
10 que o condutor levante o p do pedal do se ter ligado uma bateria de arranque havendo necessidade de o motor ser
travo (transmisso automtica). externa ou carregador de bateria: arrancado com ajuda de uma bateria
Localizao das baterias externa ou carregador de bateria, a funo
O plo negativo da bateria de arran- Start/Stop fica activada. O motor pode
que do automvel nunca deve ser uti- ento ser parado automaticamente mas,
lizado para ligao da bateria de perante uma paragem automtica, a fun-
arranque externa ou carregador de o Start/Stop pode falhar o arranque
bateria - apenas se pode utilizar o automtico do motor devido capacidade
chassis do automvel como ponto diminuda da bateria de arranque.
massa. A bateria tem de ser carregada para asse-
Ver Arranque assistido com bateria gurar um arranque automtico aps para-
(pg. 291) - a encontrar informao gem automtica. A uma temperatura exte-
sobre a instalao correcta dos grampos rior de +15 C a bateria necessita de ser
dos cabos. carregada, no mnimo, durante 1 hora.
Com temperaturas inferiores recomenda-
-se um tempo de carga de 3-4 horas.
Recomenda-se que a bateria seja carre-
A: Modelos com volante esquerda. B: Modelos gada com um carregador de bateria
com volante direita. (1) Bateria de arranque17 externo.
(2) Bateria de apoio.
Caso esta opo no seja possvel, reco-
A bateria de apoio normalmente no neces- menda-se a desactivao temporria da
sita de maior servio de manuteno do que funo Start/Stop at que a bateria de
a bateria de arranque normal. Perante dvi- arranque fique completamente carregada.
das ou problemas deve-se contactar uma ofi- Para mais informaes sobre carga da
cina - recomenda-se uma oficina autorizada bateria de arranque, ver Bateria de arran-
Volvo. que - generalidades (pg. 408).
Bateria - smbolos (pg. 410)
16 O arranque automtico apenas pode ser realizado com a alavanca das mudanas na posio neutra.
17 Ver Bateria de arranque - generalidades (pg. 408) para descrio detalhada da bateria de arranque.
414
Sistema elctrico Fusveis - generalidades Localizao das centrais elctricas

O sistema elctrico monopolar e utiliza o Para impedir que o sistema elctrico do auto-
chassis e a estrutura do motor como condu- mvel seja danificado por meio de curto-cir-
tores. cuito ou sobrecarga, todas as funes e com-
ponentes elctricos esto protegidos por uma 10
O automvel possui um alternador de cor- srie de fusveis.
rente alternada com regulao de tenso.
Caso algum componente ou funo deixar de
A dimenso, o tipo e o desempenho da bate-
funcionar, isso pode dever-se ao facto do
ria de arranque depende dos equipamentos e
fusvel desse componente estar provisoria-
funes do automvel.
mente sobrecarregado ou queimado. Se o
mesmo fusvel queimar repetidas vezes, isso
IMPORTANTE indica a existncia de alguma avaria no com-
Se a bateria de arranque for substituda, ponente. A Volvo recomenda a visita a uma
tenha o cuidado de a trocar por uma bate- oficina autorizada Volvo para verificao. Localizao das centrais elctricas em mode-
ria com a mesma capacidade de arranque los com volante esquerda, no caso do auto-
a frio e tipo (ver autocolante na bateria). Substituio mvel ter volante direita, as centrais
1. Ver o esquema de fusveis para localizar mudam sob o lado do porta-luvas.
Informao relacionada o fusvel.
Compartimento do motor
Bateria de arranque - substituio 2. Puxar para fora o fusvel e ver de qual
(pg. 410) lado do fio curvado est queimado. Sob o porta-luvas
Bateria de arranque - generalidades 3. Nesse caso, substituir por um fusvel Sob o porta-luvas
(pg. 408) novo da mesma cor e com a mesma
amperagem. Compartimento da bagagem sob o ala-
po
AVISO Zona fria do compartimento do motor
(apenas Start/Stop)
Nunca substitua um fusvel por qualquer
outro objecto ou por um outro fusvel com Informao relacionada
amperagem superior. Pode provocar
danos significativos no sistema elctrico
Fusveis - no compartimento do motor
ou mesmo provocar incndio. (pg. 417)
Fusveis - sob o porta-luvas (pg. 422)
}}
415
||
Fusveis - no mdulo de comando sob o
porta-luvas (pg. 424)
Fusveis - compartimento da carga
(pg. 426)
10 Fusveis - na zona fria do compartimento
do motor (pg. 428)
416
Fusveis - no compartimento do
motor
Os fusveis no compartimento do motor pro-
tegem as funes do motor e dos traves,
entre outras. 10
}}
417
||
10
Generalidades fusveis compartimento Posies (ver ilustrao anterior) Compartimento do motor inferior
do motor Compartimento do motor superior
Todos estes fusveis encontram-se na caixa
No interior da tampa existe um alicate que
Compartimento do motor dianteiro do compartimento do motor. Os fusveis em
facilita a remoo e instalao de fusveis no
(C) encontram-se sob (A).
lugar.
418
No interior da tampa existe um autocolante Funo Funo

[A]A [A]A
que indica a localizao dos fusveis.
Fusveis 1-7 e 42-44 so de tipo "Midi Aquecedor adicional elc- 100 Mdulo de comando do 10
Fuse" e apenas podem ser substitudos trico*B motor; Mdulo de comando
por uma oficina18. da transmisso; Airbags 10
Pra-brisas com aquecimento 40
Fusveis 8-15 e 34 so do tipo "JCASE" e elctrico*B , lado esquerdo Bocal de lavagem com aque- 10
devem ser substitudos numa oficina18 cimento*
Fusveis 16-33 e 35-41 so do tipo "Mini Limpa pra-brisas 30
Fuse". - -
Aquecedor de estaciona- 25
Funo [A]A mento* Comando das luzes 5
Fusvel primrio para mdulo 50 Ventilador do habitculoC 40 - -

electrnico central (CEM) sob
o porta-luvasB Pra-brisas com aquecimento 40 - -
elctrico*B , lado direito
Fusvel primrio para mdulo 50 - -
electrnico central (CEM) sob Bomba ABS 40
o porta-luvas Rel bobinas 5
Vlvulas ABS 20
Fusvel primrio para central 60 Faris adicionais* 20
elctrica no compartimento da Lava faris* 20
cargaB Buzina 15
Controlo da altura do foco*; 10
Fusvel primrio para central 60 Faris xnon activos - ABL*
de rels/fusveis sob o porta-
-luvas Fusvel primrio para mdulo 20
Fusvel primrio para central 60 o porta-luvas
-luvasB ABS 5
- - Fora da direco ajustvel* 5

}}

||
Funo [A]A Funo [A]A Funo [A]A
Bobina de rel no rel princi- 5 Mdulo de comando de 10 Acoplamento magntico A/C 10
pal do sistema de comando incandescncia (5 cil. diesel) (5, 6 cil.); Vlvulas (5, 6 cil.);
10 do motor (4 cil.); Mdulo de Mdulo de comando do motor
comando do motor (4 cil.) Mdulo de comando do motor 20 (6 cil.); Sensor de massa de ar
(4 cil.); Bobinas de ignio (5, (5 cil. gasolina); Sensor de
Bobina de rel no rel princi- 10 6 cil. gasolina); Condensador nvel do leo
pal do sistema de comando (6 cil.)
do motor (5, 6 cil.); Mdulo de Vlvulas (4 cil.); Bomba de 15
comando do motor (5, 6 cil.) Mdulo de comando do motor 10 leo (4-cil. gasolina); Sonda
(5 cil., 6 cil. gasolina) lambda, central (4 cil. gaso-
Mdulo de comando da trans- 15 lina); Sonda lambda, traseira
misso Mdulo de comando do motor 15
(5 cil. diesel) (4 cil. diesel)
Acoplamento magntico A/C 15 Sonda lambda, dianteira (4 15
(5, 6 cil. gasolina); Bomba de Mdulo de comando do motor 20
(4 cil.) cil.); Sonda lambda, traseira (4
suporte do lquido refrigerante cil. gasolina)
(4 cil. diesel) Sensor de massa de ar (4 cil.); 10 Vlvula EVAP (5, 6 cil. gaso-
Bobina de rel no rel do aco- 5 Termstato (4 cil. gasolina); lina); Sondas lambda (5, 6 cil.);
plamento magntico A/C (5, 6 vlvula EVAP (4 cil. gasolina); Mdulo de comando grelha
cil. gasolina); Bobinas de rel Bomba de refrigerante de do radiador (5 cil. diesel)
na caixa de fusveis na zona EGR (4 cil. diesel)
fria do compartimento do Sensor de massas de ar (5 cil. 15
motor (Start/Stop) Diesel, 6 cil.); Vlvulas regula-
Rel de arranque (5, 6 cil. 30 doras (5 cil. Diesel); Injectores
gasolina)C (5 cil., 6 cil. gasolina); Mdulo
de comando do motor (5 cil.,
6 cil. gasolina)
420
Funo [A]A Funo [A]A

Bomba do lquido de arrefeci- 10 Ventoinha de arrefecimento (4 60
mento (5 cil. gasolina); Aque- - 5 cil. gasolina)
cedor da ventilao do crter 10
(5 cil. gasolina); Bomba de Ventoinha de arrefecimento (6 80
leo da transmisso autom- cil., 4 cil., 5 cil. diesel)
tica (5 cil. gasolina Start/Stop) Assistncia direco 100
Bobinas de ignio (4 cil. 15 A Ampere
gasolina) B Para automveis com funo Start/Stop esta posio de
fusvel est vazia - ver Fusveis - na zona fria do comparti-
Aquecedor do filtro Diesel 20 mento do motor (pg. 428).
C Para automveis com funo Start/Stop esta posio de
(Diesel) fusvel est vazia - ver Fusveis - na zona fria do comparti-
mento do motor (pg. 428).
Mdulo de comando grelha 5
do radiador (5 cil. gasolina)
Acoplamento magntico A/C 7,5 Fusveis - no mdulo de comando sob o
(4 cil.); Mdulo de comando porta-luvas (pg. 424)
de incandescncia (4 cil. die- Fusveis - compartimento da carga
sel); Bomba de leo (4 cil. die- (pg. 426)
sel)
Aquecedor da ventilao do 10
crter (5 cil. Diesel); Bomba de
leo transmisso automtica
(5 cil. Diesel Start/Stop)
Bomba do lquido refrigerante 50

(4 cil. gasolina)
Vela (Diesel) 70
421
Fusveis - sob o porta-luvas

Os fusveis sob o porta-luvas protegem as
funes do sistema Interactivo (Infotainment)
e dos assentos, entre outras.
10
Posies Funo [A]A Funo [A]A

Funo [A]A
- - Painel de controlo dianteiro 20
Fusvel primrio para mdulo 40 porta do passageiro
de comando udio*; Fusvel - -
primrio para fusveis 16-20: Painel de controlo traseiro 20
Infotainment Puxador da porta (Keyless*) 5 porta do passageiro direita
Lava pra-brisas; Lava vidro 25 - - Painel de controlo traseiro 20

traseiro porta do passageiro esquerda
Painel de controlo porta do 20
- - Sem Chave* 7,5
condutor

Funo [A]A Funo [A]A

Assento de comando elctrico 20 Aquecedor do banco traseiro, 15
do lado do condutor* esquerda*
10
Assento de comando elctrico 20 Aquecedor adicional elctrico* 5
do lado do passageiro*
Aquecimento do assento 15
- - dianteiro do lado do passa-
geiro
Mdulo de comando sistema 5
Interactivo (Infotainment) ou Aquecimento do assento 15
EcrB dianteiro do lado do condutor
Mdulo de comando udio 10 Assistncia de estaciona- 5

(amplificador)*; TV*; Rdio mento*; Cmara de estaciona-
digital* mento*; BLIS*
Mdulo de comando udio ou 15 Mdulo de comando AWD* 15

Mdulo de comando SensusB
Chassis activo Four-C* 10
Telemtica*; Bluetooth* 5
A Ampere
B Algumas verses de motor.
- -
Tecto de abrir*; Iluminao 5
interior do tejadilho; Sensor
(pg. 417)
de climatizao*; Motores
borboleta da entrada de ar Fusveis - no mdulo de comando sob o
Tomada 12 V consola de tnel 15 Fusveis - compartimento da carga
(pg. 426)
Aquecedor do banco traseiro, 15
direita* Fusveis - na zona fria do compartimento
do motor (pg. 428)

Fusveis - no mdulo de comando sob

o porta-luvas
Os fusveis no mdulo de comando sob o
porta-luvas protegem as funes do airbag e
10 do aviso de coliso, entre outras.

Funo [A]A
Instrumento combinado 5 Fecho centralizado, tampa do 10
Limpa vidro traseiro 15 depsito de combustvel
Controlo da velocidade adap- 10
- - tativo, ACC*; aviso de coliso* Volante com aquecimento 15
elctrico*
Iluminao interior; Painel de 7,5 Iluminao interior; Sensor de 7,5
chuva* Pra-brisas com aquecimento 15
comando dos vidros elctri-
elctrico*
cos da porta do condutor; Mdulo do volante 7,5
Assentos de comando elc-
trico*

Funo [A]A Funo [A]A

Destrancagem da tampa do 10 Tecto de abrir* 20
porta-bagagens
Inibidor de arranque 5 10
Encosto da cabea rebatvel* 10
A Ampere
Bomba de combustvel 20
Alarme sensor de movimen- 5 Fusveis - no compartimento do motor
tos*; Painel de climatizao (pg. 417)
Bloqueio do volante 15
Sirene de alarme*; Tomada de 5 (pg. 426)
diagnstico OBDII Fusveis - na zona fria do compartimento
do motor (pg. 428)
- -
Airbags 10
Aviso de coliso* 5
Sensor do pedal do acelera- 7,5

dor; Anti-encandeamento do
espelho retrovisor interior*;
Aquecimento do banco tra-
seiro*
Mdulo de comando sistema 15

Interactivo (Infotainment) (Per-
formance); Audio (Perfor-
mance)
Luzes de traves 5


Os fusveis no compartimento da carga prote-
gem o travo de estacionamento elctrico,
entre outros elementos.
10

Funo [A]A
- - - -
Travo de estacionamento 30
elctrico esquerdo Tomada 12 V compartimento 15 Tomada do atrelado 1* 40
da carga
Travo de estacionamento 30 - -
elctrico direito - -
A Ampere
Desembaciador do vidro tra- 30 - -
seiro Informao relacionada
- - Fusveis - no compartimento do motor
Tomada do atrelado 2* 15 (pg. 417)


Fusveis - na zona fria do compartimento
do motor (pg. 428)
10
427
Fusveis - na zona fria do

compartimento do motor
Os fusveis na zona fria do compartimento do
motor esto disponveis em automveis com
10 funo Start/Stop.
Localizao dos fusveis na zona fria do compartimento do motor.

Fusveis A1 e A2 so de tipo "MEGA Posies Funo [A]A
Fuse" e apenas podem ser substitudos
Funo [A]A
por uma oficina19. Fusvel principal para o 175
Fusveis 1-11 so de tipo "Midi Fuse" e Fusvel principal para central 175 Mdulo electrnico central
apenas podem ser substitudos por uma elctrica no compartimento (CEM) sob o porta-luvas, cen-
oficina19. do motor tral de rels/fusveis sob o
Fusvel 12 do tipo "Mini Fuse". porta-luvas, central elctrica
no compartimento da carga
Para mais informaes sobre o Start/Stop -
ver Start/Stop* (pg. 304).

Funo [A]A Informao relacionada

Aquecedor adicional elctrico* 100 (pg. 417)
Fusvel primrio para mdulo 50 10
o porta-luvas
Fusvel primrio para central 60 (pg. 426)
-luvas
Pra-brisas com aquecimento 60

elctrico*
Fusvel primrio para central 60

elctrica no compartimento da
carga
Ventilador do habitculo 40
- -
- -
Rel de arranque 30
- -
Bateria de apoio 70
Mdulo electrnico central 5

(CEM) - tenso de referncia,
bateria de apoio
A Ampere

Lavagem automtica de automveis risco de formao de marcas de gotas recomenda-se a lavagem do automvel
O automvel deve ser lavado logo que fique que tm de ser posteriormente polidas. mo.
sujo. Lave numa plataforma de lavagem com
separador de leo. Utilize champ de auto- AVISO NOTA
10 mvel. Confie sempre a lavagem do motor a uma Durante os primeiros meses o automvel
oficina. Se o motor estiver quente existe o deve ser lavado apenas mo. Isto por-
Lavagem mo risco de incndio. que a pintura mais sensvel enquanto
Remova os excrementos de pssaro das nova.
superfcies pintadas o mais depressa
possvel. Estes contm qumicos que IMPORTANTE
afectam e descoloram a pintura muito Lavagem de alta presso
Os faris sujos possuem funcionalidade Ao utilizar a lavagem de alta presso faa
rapidamente. Recomenda-se que eventu- reduzida. Limpe regularmente, por exem-
ais descoloraes sejam reparadas numa movimentos largos e assegure-se que o bico
plo: ao reabastecer o combustvel.
oficina autorizada Volvo. de lavagem no se aproxima do automvel
No utilize agentes de limpeza corrosivos, mais do que 30 cm (a distncia vlida para
Lave com gua a estrutura inferior. utilize gua e uma esponja no abrasiva. todos os elementos exteriores). No aponte o
Lave todo o automvel at a sujidade bico directamente nas fechaduras.
solta sair, para evitar o risco de danos
causados pela abraso. No aponte o NOTA
Testar os traves
bico directamente nas fechaduras. A iluminao exterior, como o caso dos
Se necessrio utilize um produto frio de faris, luzes de nevoeiro e luzes traseiras, AVISO
desengorduramento em superfcies com pode formar temporariamente condensa-
sujidade muito presa. Note que as super- o no interior do vidro. Isto normal, Teste sempre os traves aps a lavagem,
toda a iluminao exterior foi concebida inclusive o travo de estacionamento, de
fcies no podem estar aquecidas pelo
para suportar esta situao. A condensa- modo a que a humidade e a corroso no
sol! o ventilada normalmente para fora do ataquem as pastilhas dos traves e dete-
Lave com esponja e champ de autom- crter das lmpadas aps a lmpada estar riorem os traves.
vel com gua tpida abundante. acesa algum tempo.
Lave as escovas do limpa pra-brisas Trave levemente de vez em quando se con-
com uma soluo de sabo tpida ou Lavagem automtica duzir percursos longos debaixo de chuva ou
com champ de automvel. A lavagem automtica um modo simples e neve enlameada. O calor gerado pela frico
Seque o automvel com uma pele de rpido de manter o automvel limpo, mas aquece e seca as pastilhas dos traves. Pro-
camura limpa e macia ou com um ras- esta lavagem no chega a todos os pontos. ceda do mesmo modo aps o arranque em
pador de gua. Ao evitar que as gotas de Para que se obtenha os melhores resultados, tempo muito hmido ou frio.
gua sequem luz do sol reduz-se o
430
Escovas de limpa pra-brisas IMPORTANTE Polir e encerar

Restos de asfalto, poeira ou sal na escova Polir e encerar o automvel quando a superf-
assim como insectos, gelo, etc. acumulados Evite o enceramento e polimento de pls-
tico e borracha. cie pintada estiver fosca ou para lhe dar pro-
no pra-brisas afectam negativamente a lon- teco suplementar.
gevidade da escova do limpa pra-brisas. Ao utilizar agentes desengordurantes em 10
plstico ou borracha, aplique apenas com No necessrio polir o automvel antes de
Na lavagem: presso leve. Utilize uma esponja hmida. este ter um ano de idade, mas pode ser ence-
- Coloque a escova do limpa pra-brisas no O polimento de faixas brilhantes pode rado antes durante esse perodo. No pro-
modo de servio, ver Escovas de limpa pra- remover ou danificar a camada superficial ceda ao polimento nem enceramento luz
-brisas (pg. 405). brilhante. directa do sol.
Agentes de polimento com abrasivos no Lave e seque muito bem o automvel antes
NOTA devem ser utilizados. de o polir ou encerar. Retire os salpicos de
Lave regularmente a escova do limpa asfalto ou de alcatro com o produto de lim-
pra-brisas e o pra-brisas com uma solu- Jantes peza com nafta ou destinados a esse fim. As
o de sabo ou champ automvel Utilize apenas produtos de limpeza de jantes ndoas mais difceis podem ser retiradas
morno. Nunca utilize produtos de limpeza recomendados pela Volvo. com massa de polir (rubbing) destinada para
fortes. pintura de automveis.
Produtos fortes para a limpeza das jantes
podem danificar as superfcies e causar man- Faa primeiro polimento com polish e depois
Exteriores de plstico, borracha e chas em jantes de alumnio cromadas. encere com cera lquida ou slida. Siga minu-
elementos decorativos ciosamente as instrues nas embalagens.
Para a limpeza e tratamento de artigos colori- Informao relacionada Muitos dos produtos contm polish e cera.
dos de plstico, borracha ou elementos Polir e encerar (pg. 431)
decorativos, como por exemplo: listas bri- Limpeza do interior (pg. 433)
lhantes, recomenda-se a utilizao de agen-
tes de limpeza especiais que se encontram Revestimento contra gua e sujidade
(pg. 432)
disponveis num concessionrio Volvo. Ao
usar tais agentes de limpeza devem-se seguir
cuidadosamente as instrues de utilizao.
}}
431
||
IMPORTANTE Revestimento contra gua e sujidade Informao relacionada
Os vidros tm um revestimento que melhora a Lavagem automtica de automveis
Evite o enceramento e polimento de pls- (pg. 430)
tico e borracha. visibilidade em condies climatricas desfa-
vorveis.
10 Ao utilizar agentes desengordurantes em
plstico ou borracha, aplique apenas com Revestimento contra gua e sujidade*
presso leve. Utilize uma esponja hmida. O revestimento contra gua est
O polimento de faixas brilhantes pode sujeito a um desgaste natural.
remover ou danificar a camada superficial
brilhante. Cuidados:
Agentes de polimento com abrasivos no Nunca utilize em superfcies de vidro pro-
devem ser utilizados. dutos como cera automvel, desengor-
durantes, etc. Estes artigos podem danifi-
car as propriedades protectoras contra a
IMPORTANTE gua.
Devem-se utilizar apenas tratamentos para Tenha cuidado na limpeza para no riscar
a pintura recomendados pela Volvo. as superfcies de vidro.
Outros tratamentos, tais como de conser-
vao, selagem, proteco, brilho ou Para evitar danos nas superfcies de vidro
semelhantes podem danificar a pintura. ao remover gelo utilize apenas esptu-
Danos na pintura provocados por estes las de plstico.
tratamentos no so cobertos pela garan- Para manter as propriedades de proteo
tia Volvo. contra a gua nos vidros laterais reco-
menda-se tratamento com um produto
Informao relacionada especial que se encontra disponvel nos
Lavagem automtica de automveis concessionrios Volvo. Este produto
(pg. 430) deve ser utilizado pela primeira vez ao fim
de trs anos e depois todos os anos.
IMPORTANTE
No utilize raspadores de gelo de metal
para remover gelo dos vidros. Utilize o
aquecimento elctrico para remover o gelo
dos espelhos, ver Vidros e retrovisores -
desembaciamento (pg. 110).

Proteco anti-corroso Limpeza do interior Estofos txteis e tejadilho txtil

O automvel recebeu na fbrica um trata- Utilize apenas produtos de limpeza e manu- A Volvo dispe de um completo produto de
mento de proteco anti-corrosiva muito teno do automvel recomendados pela tratamento para estofos e tejadilho txteis
minucioso e completo. Partes da carroaria Volvo. Limpe regularmente e, para os melho- que, quando utilizados de acordo com as ins-
esto compostas de chapa galvanizada. A res resultados, trate as ndoas logo que pos- trues, preservam as caractersticas dos 10
estrutura inferior est protegida com um svel. importante proceder limpeza com estofos. O produto de tratamento para txteis
agente de proteco anti-corrosiva resistente aspirador antes de se limpar com o produto encontra-se disponvel num concessionrio
ao desgaste. Um lquido de proteco anti- de limpeza. Volvo.
-corrosiva diludo e altamente penetrante foi
pulverizado nas barras, nas cavidades, nas IMPORTANTE Estofos em pele
seces fechadas e nas portas laterais. Os estofos em pele da Volvo foram tratados
Algumas peas de roupa tingidas (por para conservar o seu aspecto original.
Inspeco e manuteno ex.: jeans ou roupa em camura)
podem tingir os estofos. Perante esta Os estofos em pele so um produto natural
A proteo anti-corroso do veculo normal- que se transforma com o tempo adquirindo
ocorrncia, importante que a limpeza
mente no precisam de manuteno, mas uma bela ptina. Para preservar as suas
e tratamento das partes afectadas
manter o veculo limpo sempre uma forma caractersticas e cores, a pele deve ser
logo que possvel.
de reduzir o risco de corroso. Devem ser sujeita a limpeza e tratamento regular. A
evitados lquidos alcalinos fortes ou lquidos Nunca utilize solventes fortes, por ex.:
Volvo dispe de uma gama completa de pro-
de limpeza cidos nas detalhes brilhantes lquido de lava pra-brisas, diluente,
terebentina, para limpar o interior, uma dutos de limpeza e tratamento de estofos de
ornamentais. Eventuais marcas causadas pele, Volvo Leather Care Kit/Wipes, que,
pelo bater de pequenas pedras devem ser vez que estes solventes podem danifi-
car os estofos e os restantes materiais quando utilizados de acordo com as instru-
reparadas logo que detectadas. es, preservam o aspecto natural da pele.
interiores.
Informao relacionada Nunca pulverize agentes de limpeza Para se atingir os melhores resultados, a
Danos na pintura (pg. 434) directamente sobre componentes que Volvo recomenda a limpeza e aplicao de
possuem botes ou comandos elctri- creme protector uma a quatro vezes por ano
cos. Limpe-os utilizando um pano (ou mais se necessrio). O Leather Care Kit/
humedecido com o agente de limpeza. Wipes encontra-se disponvel num conces-
Objectos contundentes fitas aderentes sionrio Volvo.
podem danificar os estofos txteis do
automvel. Volante em pele
A pele necessita de respirar. Nunca cubra o
volante em pele com uma proteco de pls-
tico. Para a limpeza do volante em pele reco-
}}
433
||
menda-se a utilizao de Volvo Leather Care Coloque o tapete de encaixe pressionando Danos na pintura
Kit/Wipes. em cada ponto. A pintura constitui uma parte importante da
proteco anti-corroso do automvel e, por
Elementos interiores de plstico, metal AVISO isso, deve ser inspeccionada com regulari-
10 e madeira dade. Os danos na pintura mais habituais so
Para a limpeza dos elementos e superfcies Utilize apenas um tapete de encaixe para
cada lugar e verifique antes da viagem se marcas causadas pelo bater de pequenas
interiores recomendamos toalhetes de fibras pedras, ranhuras e danos em, por ex.cantos
o tapete no lugar do condutor est devida-
quebradas ou toalhetes de micro fibras, mente e ancorado nos pontos, de modo a dos pra-choques, portas e pra-choques.
humidificados com gua, disponveis num no ficar entalado junto ou sob os pedais.
concessionrio Volvo. Melhoramento de pequenos danos na
Nunca raspe nem esfregue uma ndoa. Para ndoas no tapete recomenda-se, aps pintura
Nunca utilize produtos fortes para a remoo aspirar, tratamento com agente de limpeza Para evitar a formao de corroso, os danos
de ndoas. Para os casos mais difceis txtil. Os tapetes devem ser limpos com na pintura devem ser reparados imediata-
poder encontrar artigos de limpeza especi- agentes recomendados num concessionrio mente.
ais nos concessionrios Volvo. Volvo. Materiais que podem ser necessrios
Cintos de segurana Informao relacionada Pintura bsica (primrio)20 - para, por
Use gua e detergente sinttico, o seu con- Lavagem automtica de automveis exemplo, pra-choques revestidos a
cessionrio Volvo possui artigos de limpeza (pg. 430)
especiais para txteis. Assegure-se de que o
cinto de segurana est bem seco antes de o
enrolar de novo.
Tapetes de encaixe e tapete do cho

Retire os tapetes acessrios para a limpeza
separada do tapete do cho e dos tapetes
acessrios. Utilize um aspirador para limpar
todo o p e sujidade. Cada tapete de encaixe
prende em pontos.
Retire o tapete de encaixe segurando o
tapete em cada ponta e puxando-o para
cima.
20 Eventualmente.
434
plstico, existe um primrio especial ade- importante usar a cor correcta. Para a loca- 1. Fixe um pedao de fita adesiva de pro-
rente em lata de spray. lizao do autocolante do produto, ver teco sobre a superfcie danificada. Em
pintura bsica ou verniz - disponvel em Modelo (pg. 438). seguida, puxe a fita de modo a que even-
lata de spray ou como caneta/marca- tuais restos da tinta venham presos fita.
Repare pequenos danos da pintura
dor21. Se o dano tiver atingido a superfcie de 10
como marcas causadas pelo bater de
Tira adesiva de proteco.
pequenas pedras e riscos
metal (chapa) importante utilizar uma
pano fino20. pintura bsica (primrio). Em danos numa
superfcie plstica deve-se utilizar prim-
Cdigo de pintura rio aderente para os melhores resultados
Existe uma etiqueta adesiva com cdigos de - aplique o spray na tampa da lata e uti-
cor localizada no pilar da porta do veculo, lize um pincel fino.
que visvel quando a porta traseira direita 2. Antes de pintar pode ser necessrio (por
se abre. ex.perante desnveis) utilizar uma lixa
muito fina para aplicar ligeiramente a
nvel local. A superfcie deve ser limpa
cuidadosamente e secar.
G021832
3. Misture bem a pintura bsica (primrio) e
aplique com a ajuda de um pincel fino,
Antes de se iniciar o trabalho, o automvel fsforo ou semelhante. Termine com pin-
deve estar lavado, seco e ter uma temperatura base e verniz quando a pintura
tura superior a 15 C. bsica secar.
4. Em caso de ranhuras, proceda como
anteriormente, mas ponha fita adesiva de
proteco volta da rea danificada para
proteger a pintura no danificada.
Cdigo de pintura exterior
Eventual cdigo secundrio de pintura

exterior
21 Siga as instrues que acompanham a embalagem da caneta/marcador.

20 Eventualmente.
}}
435
||
NOTA
Se a marca de pedra no atingir a superf-
cie metlica (chapa) e ainda existir camada
de pintura no danificada - aplique direc-
10 tamente tinta base e tinta transparente
aps a limpeza da superfcie.
Proteco anti-corroso (pg. 433)
436
ESPECIFICAES
11 Especificaes
Modelo
Modelo, nmero de chassis, etc., ou seja,
informao nica sobre o veculo pode ser
lida num autocolante do automvel.
11
438
11 Especificaes
Localizao dos autocolantes
11
A imagem ilustrativa - os elementos podem variar com o mercado e o modelo.

Em todos os seus contactos com concessio- sobressalentes e acessrios, pode facilitar se Modelo, nmero de chassis, pesos mxi-
nrios Volvo relacionados com o automvel e souber indicar o modelo, o nmero do chas- mos permitidos, cdigo para a cor exte-
sempre que faa encomendas de peas sis e nmero do motor. rior e nmero da homologao do tipo. O
}}
439
11 Especificaes
||
autocolante encontra-se no pilar da porta Informao relacionada
e fica visvel quando a porta direita tra- Pesos (pg. 442)
seira aberta. Especificaes de motor (pg. 445)
Autocolante do sistema A/C.
Autocolante do aquecedor de estaciona-

mento.
Cdigo do motor e nmero de srie do
11 motor.
Autocolante relativo ao leo do motor.
Modelo e nmero de srie da transmis-

so.
Transmisso manual
Transmisso automtica
Nmero de identificao do automvel
(VIN Vehicle Identification Number).
No certificado de registo do automvel
encontram-se informaes adicionais sobre o
mesmo.
NOTA
Os autocolantes que aparecem no manual
do proprietrio no pretendem ser cpias
exactas dos existentes no automvel. O
objectivo indicar o aspecto e a localiza-
o aproximadas no automvel. A infor-
mao relativa ao seu automvel encon-
tra-se no autocolante do automvel.
440
11 Especificaes
Medidas
As medidas do comprimento, altura, etc. do
automvel podem ser vistas na tabela.
11
Medidas mm Medidas mm Medidas mm

A Distncia entre eixos 2776 G Largura de via frente 1588A K Largura incl. retrovisores 2097
B Comprimento 4635 1578B L Largura incl. retrovisores

rebatidos 1899
C Comprimento de carga, cho, H Largura de via atrs 1585A
banco rebatido 1749 A com roda 16"
1575B B com roda 17"
D Comprimento de carga, cho 978
I Largura de carga, cho 1082
E Altura 1484
J Largura 1865
F Altura de carga 658
441
11 Especificaes
Pesos NOTA
O peso total mx. etc. pode ser lido num
O peso de servio documentado vlido
autocolante no automvel. para o automvel na verso base - ou
seja, um automvel sem equipamentos
O peso de servio inclui o condutor, o peso
extra ou opcionais. Isto significa que por
do depsito de combustvel quando cheio at cada opo adicionada, a capacidade de
90 %, todos os leos e lquidos. carga reduzida no equivalente ao peso
O peso dos passageiros e de acessrios da opo.
11 montados, assim como o da esfera de pres- Exemplos de opes que reduzem a capa-
so (pg. 443) (com atrelado conectado) cidade de carga so os nveis de equipa-
afectam a capacidade de carga e no so mentos Kinetic/Momentum/Summum e
contabilizados no peso de servio. outras opes como Engate de reboque,
Porta bagagens, Bagageira de tejadilho, Para informaes sobre a localizao do autoco-
Carga Mx permitida = Peso total - Peso de Equipamento udio, Faris adicionais, lante, ver Modelo (pg. 438).
servio. GPS, Aquecedor alimentado a combust-
vel, Grelhas de proteco, Tapetes, Peso total mx.
Cobertura da bagagem, Assentos de
comando elctrico, etc. Peso mx. conjunto (automvel+atrelado)
Pesar o automvel um mtodo seguro Carga mx., eixo dianteiro

para determinar o peso de servio do seu
automvel. Carga mx., eixo traseiro
Nvel de equipamento
AVISO
Carga mx.: Ver documento de registo do
As caractersticas de conduo do auto- automvel.
mvel alteram-se com a carga no autom-
vel e a sua distribuio. Carga mx. no tejadilho: 75 kg.
Carga e esfera de presso (pg. 443)
442
11 Especificaes
Carga e esfera de presso Peso mximo, reboque travado

A carga e esfera de presso para conduo
com atrelado podem ser vistas nas tabelas.
NOTA
Nem todos os motores esto disponveis
em todos os mercados.
V60 Cdigo do motorA Transmisso Peso mximo, reboque travado (kg) Mx. esfera de presso (kg)
Motor 11
T3 B4204T37 Manual, M66 1600 75
T3 B4154T4 Automtica, TF-71SC 1500 75
T4 B4204T19 Manual, M66 1600 75
T4 B4204T19 Automtica, TF-71SC 1600 75
T5/Bi-Fuel B4204T11 Automtica, TG-81SC 1600 75
T5 B4204T15 Automtica, TG-81SC 1600 75
T6 B4204T9 Automtica, TG-81SC 1750 75
D2 D4204T8 Manual, M66 1600 75
D2 D4204T20 Automtica, TF-71SC 1600 75
D3 D4204T9 Manual, M66 1600 75
D3 D4204T9 Automtica, TF-71SC 1600 75
D4 D4204T14 Manual, M66 1800 90
D4 D4204T14 Automtica, TG-81SC 1800 90
}}
443
11 Especificaes
||
V60 Cdigo do motorA Transmisso Peso mximo, reboque travado (kg) Mx. esfera de presso (kg)
Motor
D4 AWD D5244T21 Automtica, TF-80SD 1800 90
D5 D4204T11 Automtica, TG-81SC 1800 90

A O cdigo do motor, o nmero de referncia e o nmero de srie podem ser vistos no motor, ver Modelo (pg. 438).
11 Peso mximo, reboque destravado

Peso mximo, reboque destravado (kg) Mx. esfera de presso (kg)
750 50
Pesos (pg. 442)
Estabilizador de veculo com reboque -
TSA (pg. 341)

11 Especificaes
Especificaes de motor NOTA

As especificaes do motor (potncia, etc.)
para cada alternativa de motor podem ser em todos os mercados.
lidas na tabela.
V60 Cdigo do Potncia Potncia Binrio Nmero de Dimetro Curso Cilindrada Taxa de
Motor motorA (kW/rpm) (cv/rpm) (Nm/rpm) cilindros do cilindro (mm) (litros) compres-
(mm) so 11
T3 B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700-4000 4 82,0 70,9 1,498 10,5:1
T3 B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300-4000 4 82,0 93,2 1,969 11,3:1
T4 B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300-4000 4 82,0 93,2 1,969 11,3:1
T5/Bi-Fuel B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500-4800 4 82,0 93,2 1,969 10,8:1
T5 B4204T15 162/5500 220/5500 350/1500-4000 4 82,0 93,2 1,969 10,8:1
T6 B4204T9 225/5700 306/5700 400/2100-4800 4 82,0 93,2 1,969 10,3:1
D2 D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250 4 82,0 93,2 1,969 16,0:1
D2 D4204T20 88/3750 120/3750 280/1500-2250 4 82,0 93,2 1,969 16,0:1
D3 D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000 4 82,0 93,2 1,969 16,0:1
D4 D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500 4 82,0 93,2 1,969 15,8:1
D4 AWD D5244T21 140/4000 190/4000 420/1500-3000 5 81,0 93,2 2,400 16,5:1
D5 D4204T11 165/4250 225/4250 470/1750-2500 4 82,0 93,2 1,969 15,8:1

}}
445
11 Especificaes
||
Lquido de arrefecimento - qualidade e
volume (pg. 450)
leo do motor - qualidade e volume
(pg. 448)
11
446
11 Especificaes
leo do motor - condies de IMPORTANTE

conduo desfavorveis
Para cumprir as exigncias dos intervalos
Condies de conduo desfavorveis de servio do motor, todos os motores
podem causar temperaturas anormalmente so abastecidos de fbrica com um leo
altas do leo ou elevado consumo de leo. do motor sinttico especialmente desen-
Mais abaixo encontram-se alguns exemplos volvido para este fim. A opo por este
de condies de conduo desfavorveis. leo foi feita com grande preocupao
com a longevidade, capacidade no arran-
Verifique o leo (pg. 390) com maior fre- que, consumo de combustvel e impacte
ambiental. 11
quncia em condues prolongadas:
com roulotte ou atrelado Para que os intervalos de servio reco-
mendados sejam vlidos necessrio utili-
em zonas montanhosas zar leo do motor aprovado. Utilize apenas
a alta velocidade a qualidade do leo indicada, tanto no
abastecimento como na mudana do leo,
com temperaturas inferiores a -30 C ou caso contrrio pode afectar a longevidade,
superiores a +40 C. capacidade no arranque, consumo de
Esta informao aplica-se tambm a trajectos combustvel e impacte ambiental.
mais curtos com temperaturas baixas. A Volvo Car Corporation no assegura a
Em condies de conduo desfavorveis garantia se for utilizado leo do motor com
qualidade e viscosidade diferentes das
utilize leo do motor totalmente sinttico.
indicadas.
Este proporciona proteco extra ao motor.
A Volvo recomenda que a mudana do
A Volvo recomenda: leo seja efectuada numa oficina autori-
zada Volvo.
leo do motor - qualidade e volume
(pg. 448)
leo do motor - generalidades (pg. 389)
447
11 Especificaes
leo do motor - qualidade e volume NOTA

A qualidade do leo e o volume para cada
alternativa de motor pode ser visto na tabela. em todos os mercados.
A Volvo recomenda:
11
V60 Cdigo do motorA Qualidade do leo Volume, incluindo o filtro do leo

Motor (litros)
T3 B4154T4 Castrol Edge Professional V 0W-20 ou VCC RBS0-2AE 0w20 cerca de 5,6
T3 B4204T37 cerca de 5,9
T5/Bi-Fuel B4204T11 cerca de 5,9
448
11 Especificaes
V60 Cdigo do motorA Qualidade do leo Volume, incluindo o filtro do leo

Motor (litros)
D2 D4204T8 Castrol Edge Professional V 0W-20 ou VCC RBS0-2AE 0w20 cerca de 5,2
D2 D4204T20 cerca de 5,2
D4 D4204T14 cerca de 5,2 11
D4 AWD D5244T21 Qualidade do leo: ACEA A5/B5 cerca de 5,9

Viscosidade: SAE 0W-30
leo do motor - condies de conduo
desfavorveis (pg. 447)
leo do motor - verificao e abasteci-
mento (pg. 390)
449
11 Especificaes
Lquido de arrefecimento - qualidade V60 Volume

e volume
O volume do lquido de arrefecimento para MotorA (litros)
cada alternativa de motor pode ser visto na D2 D4204T8 8,9 (9,2B)
tabela.
D2 D4204T20
Qualidade recomendada: A Volvo reco-
menda lquido de arrefecimento misturado D3 D4204T9
com 50 % gua2, ver embalagem.
11 D4 D4204T14
NOTA D5 D4204T11
em todos os mercados. D4 AWD D5244T21 8,9
A O cdigo do motor, o nmero de referncia e o nmero de
srie podem ser vistos no motor, ver Modelo (pg. 438).
V60 Volume B Aplicvel a automvel com aquecedor alimentado a com-
bustvel.
MotorA (litros) Informao relacionada

T3 B4154T4 8,3 (8,7B) Lquido de arrefecimento - nvel
(pg. 394)
T3 B4204T37
T4 B4204T19
T5/Bi-Fuel B4204T11
T5 B4204T15
T6 B4204T9
2 A qualidade da gua deve cumprir a norma STD 1285,1.
450
11 Especificaes

volume
O leo da transmisso e o volume recomen-
dados para cada alternativa de caixa de velo-
cidades podem ser vistos na tabela.
Transmisso manual
Transmisso manual Volume (litros) leo de transmisso recomendado
11
M66 aprox.1,45 BOT 350M3
NOTA
Em condies de conduo normais o
leo da transmisso no necessita de ser
substitudo. Perante condies de condu-
o desfavorveis pode ser necessrio
substituir o leo.
Transmisso automtica
Transmisso automtica Volume (litros) leo de transmisso recomendado
TF-71SC cerca de 6,8 AW1
TF-80SC cerca de 7,0 AW1
TF-80SD cerca de 7,0 AW1
cerca de 6,6A
TG-81SC AW1
cerca de 7,5B
A Motores a gasolina
B Motores Diesel
}}
451
11 Especificaes
||
NOTA
Em condies de conduo normais o
leo da transmisso no necessita de ser
substitudo. Perante condies de condu-
o desfavorveis pode ser necessrio
substituir o leo.
11 leo do motor - condies de conduo
desfavorveis (pg. 447)
Modelo (pg. 438)
452
11 Especificaes
Lquido dos traves - qualidade e leo de assistncia direco -

volume qualidade
Chama-se lquido dos traves ao agente de leo de assistncia direco a designa-
um sistema hidrulico de travagem utilizado o do agente utilizado pelo sistema de assis-
para transferir a presso de, por exemplo, um tncia direco do automvel.
pedal do travo atravs de um cilindro de tra-
vo principal para um ou vrios cilindros Qualidade recomendada: leo de assistn-
secundrios que, por sua vez, actuam um tra- cia direco recomendado pela Volvo.
vo mecnico. 11
Qualidade recomendada: DOT 4 leo de assistncia direco - nvel
(pg. 396)
Volume: 0,6 litros
Lquido de traves e da embraiagem -
nvel (pg. 395)
453
11 Especificaes
Depsito de combustvel - volume

O volume do depsito de combustvel para
cada alternativa de motor pode ser visto na
tabela.
Motor Volume (litros) Qualidade recomendada

Motor gasolina cerca de 67 Combustvel - gasolina (pg. 327)
11 Motor Diesel cerca de 67 Combustvel - Diesel (pg. 328)
Depsito de gs do automvel (CNG) -

aplicvel a bicombustvel
Volume do depsito cerca de 16 kg
NOTA
As estaes de abastecimento podem
gerar diferentes presses no depsito,
pelo que o volume de gs que pode ser
abastecido pode diferir em diferentes
abastecimentos.
Abastecimento de combustvel (pg. 326)
Especificaes de motor (pg. 445)
454
11 Especificaes
Especificaes do ar condicionado leo do compressor

Na tabela em baixo pode-se consultar as qua- Motor Volume Qualidade
lidades e volumes recomendados de lquidos recomendada
e lubrificantes no sistema de ar condicionado.
4 cilindros 60 ml PAG SP-A2
Autocolante A/C
5 cilindros 110 ml PAG SP-10
11
Comando da climatizao - deteco de
avarias e reparao (pg. 397)
Modelo (pg. 438)
O autocolante encontra-se no lado interior do

capot do motor.
Refrigerante
Motor Peso Qualidade
recomen-
dada
5 cilindros Die- 720 g R134a
sel
restantes 800 g
AVISO
A instalao do ar condicionado possui
refrigerante R134a sob presso. O servio
de manuteno e a reparao do sistema
apenas podem ser efectuados por uma
oficina autorizada.
455
11 Especificaes
Consumo de combustvel e emisses Conduo em cidade NOTA

CO2
Caso no exista informao sobre dados
O consumo de combustvel de um veculo Conduo em auto-estrada de consumo e emisses, esta encontra-se
medido em litros por 100 km e as emisses num suplemento anexado.
de CO2 em gramas por km. Conduo mista
Explicao
transmisso manual NOTA
grama/km
11 Nem todos os motores esto disponveis
Transmisso automtica em todos os mercados.
litros/100 km
V60
T3 (B4204T37) - - - - - -
T3 (B4154T4) - - - - - -
T4 (B4204T19) - - - - - -
T4 (B4204T19) - - - - - -
T5 (B4204T11) 199 8,7 118 5,1 148 6,4
456
11 Especificaes
V60
T6 (B4204T9) 207 8,9 127 5,4 157 6,7
D2A (D4204T8) - - - - - - 11
D2B (D4204T8) - - - - - -
D2A (D4204T20) - - - - - -
D2B (D4204T20) - - - - - -
D3A (D4204T9) - - - - - -
D3B (D4204T9) - - - - - -
D3A (D4204T9) - - - - - -
D3B (D4204T9) - - - - - -
D4A (D4204T14) - - - - - -
D4B (D4204T14) - - - - - -
}}
457
11 Especificaes
||
V60
D4A (D4204T14) - - - - - -
11 D4B (D4204T14) - - - - - -
D4 AWD (D5244T21) 179 6,8 127 4,8 146 5,5
D5 (D4204T11) - - - - - -
A No se aplica variante de baixas emisses.

B Aplica-se apenas variante de baixas emisses.
Os valores de consumo de combustvel e de Existem vrias causas para o aumento do Elevadas velocidades aumentam a resis-
emisses presentes na tabela acima consumo de combustvel em relao aos tncia do ar.
baseiam-se em ciclos de conduo especiais valores da tabela. Exemplos dessas causas Qualidade do combustvel, condies da
UE3, vlidos para automveis com peso de so: estrada e do trnsito, meteorologia e
servio na verso base e sem equipamento O estilo de conduo do condutor. estado do veculo.
extra. O peso do automvel aumenta com os A combinao de apenas alguns dos exem-
equipamentos utilizados. Estes, tal com a Se o condutor optar por rodas maiores
do que as montadas de fbrica na verso plos aqui mencionados pode resultar num
carga transportada no automvel, aumentam aumento considervel do consumo. Para
original do modelo, aumenta a resistn-
o consumo de combustvel e as emisses de informaes mais detalhadas consulte o qua-
cia.
dixido de carbono. dro regulamentar3.
3 Os valores de consumo de combustvel declarados oficialmente baseiam-se em dois ciclos de conduo normalizados para ambiente de laboratrio ("ciclos de conduo UE") de acordo com a
EU Regulation no 692/2008, 715/2007 (Euro 5 / Euro 6) e UN ECE Regulation no 101. O quadro regulamentar inclui ciclos de conduo em cidade e em auto-estrada. - Conduo em cidade - a
medio comea com o motor frio. A conduo simulada. - Conduo em auto-estrada - o automvel acelerado e travado com velocidade entre 0-120 km/h. A conduo simulada. - Os
automveis com caixa de velocidades manual arrancam na 2 velocidade (aplicvel a automveis com rodas at 18 polegadas). O valor para a conduo mista presente na tabela de acordo
com as exigncias legais, uma combinao entre conduo em cidade e conduo em auto-estrada. Emisses CO2 - para determinar as emisses de dixido de carbono durante os dois ciclos
de conduo so recolhidas as emisses de escape. Estas so posteriormente analisadas e proporcionam um valor para as emisses CO2.
458
11 Especificaes
Podem existir grandes divergncias no con- Especificaes CNG

sumo de combustvel em relao aos ciclos
Modelo Bicombustvel
de conduo UE3 utilizados na certificao
do automvel e nos quais os valores da Potncia, CNG A potncia equiva-
tabela de consumo se baseiam. lente da gasolina.
NOTA Nvel de emis- Euro 6

ses
Condies atmosfricas extremas, condu-
o com atrelado ou em grandes altitudes, 11
juntamente com a qualidade do combust- NOTA
vel, so factores que influenciam o desem-
penho do automvel. Existem muitas qualidades de gs
diferentes, incluindo gs com con-
tedo energtico e autonomia inferio-
Emisses CO2 e consumo de res.
combustvel (gs veicular - CNG) - para Os consumos de combustvel acima
Bi-Fuel indicados so vlidos para conduo
mista. Ao conduzir em cidade ou em
auto-estrada com elevada velocidade
o consumo superior, ao conduzir
Metano 123 calmamente em estradas nacionais o
consumo inferior.
grama CO2/km
Biogs 38 Informao relacionada

grama CO2/km Conduo econmica (pg. 333)
Pesos (pg. 442)
Conduo mista 4,3
kg/100 km
3 Os valores de consumo de combustvel declarados oficialmente baseiam-se em dois ciclos de conduo normalizados para ambiente de laboratrio ("ciclos de conduo UE") de acordo com a
EU Regulation no 692/2008, 715/2007 (Euro 5 / Euro 6) e UN ECE Regulation no 101. O quadro regulamentar inclui ciclos de conduo em cidade e em auto-estrada. - Conduo em cidade - a
medio comea com o motor frio. A conduo simulada. - Conduo em auto-estrada - o automvel acelerado e travado com velocidade entre 0-120 km/h. A conduo simulada. - Os
automveis com caixa de velocidades manual arrancam na 2 velocidade (aplicvel a automveis com rodas at 18 polegadas). O valor para a conduo mista presente na tabela de acordo
com as exigncias legais, uma combinao entre conduo em cidade e conduo em auto-estrada. Emisses CO2 - para determinar as emisses de dixido de carbono durante os dois ciclos
de conduo so recolhidas as emisses de escape. Estas so posteriormente analisadas e proporcionam um valor para as emisses CO2.
459
11 Especificaes
Pneus - presso de pneus aprovada NOTA

A presso de pneus aprovada para cada
Nem todos os motores, pneus ou combi-
alternativa de motor pode ser vista na tabela. naes de ambos podem estar disponveis
em todos os mercados.
V60 Dimenso do pneu Velocidade Carga, 1-3 pessoas Carga mx. Presso ECOA
11 Motor (km/h) Dianteiro Traseira Dianteiro Traseira Dianteira/traseira
(kPa)B (kPa) (kPa) (kPa) (kPa)
T3 (B4154T4) 205/60 R 16 0 - 160 230 230 260 260 260
T3 (B4204T37) 215/55 R 16
T4 (B4204T19) 215/50 R 17
D2 (D4204T8) 235/45 R 17 160 + 260 240 280 260 -
D2 (D4204T20) 235/40 R 18
D3 (D4204T9) 235/40 R 19
215/55 R 16 0 - 160 230 230 260 260 260
T5/Bi-Fuel (B4204T11) 235/45 R 17 160 + 260 240 280 260 -

T5 (B4204T15) 205/60 R 16 0 - 160 240 240 260 260 260
D4 (D4204T14) 215/50 R 17
D4 AWD (D5244T21) 235/40 R 18 160 + 280 240 300 260 -
235/40 R 19
460
11 Especificaes
V60 Dimenso do pneu Velocidade Carga, 1-3 pessoas Carga mx. Presso ECOA
Motor (km/h) Dianteiro Traseira Dianteiro Traseira Dianteira/traseira
(kPa)B (kPa) (kPa) (kPa) (kPa)
215/55 R 16 0 - 160 230 230 260 260 260

235/45 R 17 160 + 280 240 300 260 -
T6 (B4204T9) 205/60 R 16 0 - 160 240 240 260 260 260 11
D5 (D4204T11) 215/50 R 17
235/40 R 18 160 + 300 240 320 280 -
235/40 R 19
Temporary Spare Tyre mx. 80 420 420 420 420 -

A Conduo econmica.
B Em alguns pases, a unidade bar surge juntamente com a unidade SI pascal:1 bar = 100 kPa.
AVISO
As rodas 19 polegadas nunca podem ser
utilizadas em automveis que no estejam
equipados com a opo R-design ou
Chassis desportivo. A utilizao de rodas
19 polegadas em automveis com chas-
sis standard implica risco de segurana,
risco de danos no veculo e afecta negati-
vamente as caractersticas de conduo
do automvel.
Pneus - dimenses (pg. 351)
Pneus - presso do ar (pg. 349)
Modelo (pg. 438)
461
12 ndice alfabtico
A Alarme.............................................. 192, 194 Aquecimento elctrico

comando distncia fora de funes 194 Bancos........................................ 139, 140
Abastecimento controlo do alarme............................. 175 pra-brisas.......................................... 110
Abastecimento............................ 326, 330 indicador de alarme............................ 193 retrovisores......................................... 110
CNG.................................................... 330 nvel de alarme reduzido..................... 195 vidro traseiro....................................... 110
tampa do depsito de combustvel.... 325 reactivao automtica...................... 194 volante.................................................. 91
tampa do depsito de combustvel, sinais de alarme.................................. 194 Ar condicionado, lquido
abertura manual.................................. 325 All Wheel Drive (traco integral)............. 302 volume e qualidade............................ 455
tampo........................................ 326, 330
Almofada integrada Arranque Assistido.................................. 291
ACC - Controlo da velocidade posio sentada................................... 51 Arranque remoto - ERS........................... 288
adaptativo................................................ 211 rebatimento.......................................... 53
Arranque sem chave (keyless drive). 181,
12 Active Bending Lights (ABL)...................... 99 subida................................................... 52
182, 183, 184, 287
Adaptao das caractersticas de condu- Amortecedor de vibraes...................... 336
Assistncia ao arranque em subidas....... 302
o........................................................... 197 Anti-patinagem........................................ 198
Assistncia de estacionamento....... 260, 262
Agendar servio de manuteno e repa- Aquecedor a combustvel funo................................................. 260
rao........................................................ 382 temporizador...................................... 148 indicao de avaria............................. 263
Airbag Aquecedor adicional para trs.............................................. 262
activao/desactivao, PACOS......... 36 alimentado a combustvel................... 152 sensores da assistncia de estaciona-
lado do condutor............................ 34, 42 elctrico...................................... 152, 153 mento.................................................. 264
lado do passageiro................... 34, 36, 42
Aquecedor do habitculo........................ 146 Assistncia de estacionamento activa.... 268
AIRBAG ..................................................... 34 funo................................................. 269
Aquecedor do motor............................... 146
Airbag lateral, SIPS.............................. 37, 42 Limitaes.......................................... 271
Aquecedor do motor e do habitculo
Airbag SIPS............................................... 37 Smbolos e mensagens...................... 273
arranque directo................................. 147
utilizao............................................. 270
Ajuste do foco dos faris......................... 104 desactivao directa.......................... 148
Active Bending Lights ........................ 104 mensagens......................................... 150 Assistncia de estacionamento - PAP.... 268
Ajustes do volante..................................... 89 temporizador...................................... 148 Assistncia de faixa de rodagem

utilizao..................................... 253, 257
462
12 ndice alfabtico
Assistncia de faixa de rodagem - rebatimento das costas do banco Boto de informao, PCC.............. 174, 175
LKA.................................................. 255, 256 dianteiro................................................ 85 Bssola.................................................... 112
Assistncia de fila.................................... 219 rebatimento das costas do banco tra- calibragem.......................................... 112
utilizao............................................. 258 seiro...................................................... 88
Buzina........................................................ 90
Autocolantes............................................ 438 Banco traseiro
Buzinar....................................................... 90
aquecimento elctrico........................ 140
Automvel ligado Internet
agendar servio de manuteno e Bateria..................................................... 408
reparao............................................ 382 arranque assistido.............................. 291
comando distncia/PCC................. 179 C
Avisador de coliso
manuteno........................................ 408 Caixa de fusveis/rels, ver Fusveis........ 415
limitaes gerais................................. 243
Smbolos de aviso.............................. 410
Avisador de coliso com Travo autom- Caixa de primeiros-socorros................... 361 12
Smbolos na bateria............................ 410
tico........................................................... 237 Caixa de velocidades.............................. 293
Bateria de arranque......................... 323, 408
Avisador do cinto de segurana................ 31 automtica.................................. 295, 299
sobrecarga.......................................... 323
manual................................................ 293
Aviso de coliso............................... 237, 238 Bicombustvel
AWD, traco integral.............................. 302 Interruptor........................................... 331
mento....................................................... 264
Bifuel
Cmara de assistncia de estacionamento
introduo............................................. 25
Definies........................................... 267
B BLIS................................................. 274, 275
Capot, abertura........................................ 387
Banco, ver Bancos.................................... 84 Bloqueio de lcool................................... 281
Carga
Banco de comando elctrico..................... 85 Bloqueio de segurana carga comprida.................................. 161
criana.................................................. 45 carga no tejadilho............................... 161
Bancos....................................................... 84
aquecimento elctrico................ 139, 140 Bloqueio de segurana para compartimento da carga.................... 160
de comando elctrico........................... 85 crianas........................................... 191, 192 generalidades..................................... 160
encosto de cabea traseiro.................. 87 Bloqueio direo...................................... 288 Carga e esfera de presso...................... 443
Bocais de lavagem, aquecidos................ 106 Carga no tejadilho, peso mximo............ 442
Bocais de lavagem com aquecimento.... 106 Carga no tejadilho mxima...................... 442
463
12 ndice alfabtico
Catalisador............................................... 332 Comando distncia............... 168, 169, 170 Compartimento para arrumao
transporte........................................... 343 Autonomia.................................. 174, 181 Consola de tnel................................. 157
Central de fusveis................................... 415 funes............................................... 172 Porta-luvas......................................... 157
mudana de bateria............................ 179 Compartimentos para arrumao no
Chassis activo - FOUR-C........................ 197
parte da chave destacvel......... 176, 177 habitculo................................................ 155
Chave............................................... 168, 170 perda.................................................. 168
Computador de bordo...... 119, 121, 125,
Cinto de segurana................................... 28 Comando da climatizao 129, 130
Banco traseiro...................................... 31 reparao............................................ 397
colocar.................................................. 29 Condensao no farol............................. 430
Comando das luzes................................... 91
gravidez................................................ 30 Conduo................................................ 324
lembrete do cinto de segurana........... 31 Comando da temperatura....................... 141 com atrelado....................................... 334
soltar..................................................... 30 Comando da travagem com o motor...... 198 com tampa do porta-bagagens
12
tensor do cinto...................................... 31 Comando electrnico da climatizao - aberta.................................................. 323
City Safety............................................ 230 ECC......................................................... 138 sistema de arrefecimento................... 322
Classes de velocidades, pneu................. 352 Combustvel............................. 326, 327, 328 Conduo com atrelado
consumo de combustvel................... 456 esfera de presso............................... 443
Clean Zone Interior Package (CZIP)........ 134
economia de combustvel.......... 349, 350 peso de atrelado................................. 443
Climatizao
filtro de combustvel........................... 329 Conduo econmica............................. 333
auto-regulao................................... 141
controlo da temperatura..................... 141 Compartimento da carga Conduo no Inverno.............................. 324
definies pessoais............................ 135 cobertura da bagagem....................... 165 Conduo sem chave...... 181, 182, 183,
generalidades..................................... 132 Iluminao.......................................... 103 184, 287
sensores............................................. 133 pontos de fixao............................... 162
Configuraes do chassis....................... 197
temperatura actual............................. 133 rede de proteco.............................. 163
Consola de tnel...................................... 157
Cobertura da bagagem........................... 165 Compartimento do motor
isqueiro e cinzeiro............................... 157
descrio geral................................... 387
Cdigo de cor, pintura............................. 435 Tomada 12 V...................................... 158
lquido de arrefecimento..................... 394
Cdigo de pintura, tinta........................... 435 leo..................................................... 389 Controlo da altura do foco dos faris........ 93
Coliso....................................................... 43 leo de assistncia direco.......... 396
Comando, luz............................................ 91
464
12 ndice alfabtico
Controlo da velocidade adaptativo......... 211 disposio no automvel..................... 50 Destrancagem

alterar a funcionalidade do controlo da segurana....................................... 38, 45 pelo lado de dentro............................ 186
velocidade de cruzeiro....................... 221 CTA.......................................................... 276 pelo lado de fora................................. 185
definir o intervalo................................ 217 Destrancagem com a parte da chave..... 183
CZIP (Clear Zone Interior Package)......... 134
desactivao temporria.................... 217
Deteco de avarias
desactivar........................................... 219
Controlo da velocidade adaptativo.... 224
descrio geral................................... 215
Deteco de avarias........................... 224 D Deteco de avarias do sensor de
funo................................................. 213 cmara..................................................... 233
Danos causados pelo "golpe de coelho",
gerir a velocidade............................... 216 Deteco de ciclistas............................... 239
WHIPS....................................................... 39
modo standby..................................... 217 Deteco de tneis.................................... 95
sensor de radar................................... 222 Defenir intervalo de distncia.................. 227
Diesel....................................................... 328 12
ultrapassar.......................................... 219 Depsito de combustvel
paragem (por falta) de combustvel.... 328
Controlo da velocidade de cruzeiro......... 208 volume................................................ 454
Dimenso do pneu.................................. 351
desactivao temporria.................... 210 Depsito de gs
desactivar........................................... 211 volume................................................ 454 direco de rotao................................. 348
gerir a velocidade............................... 209 Dispositivo de reboque.................... 336, 337
Depsito de gs do veculo (CNG)
retomar a velocidade definida............ 210 Especificaes.................................... 337
volume................................................ 454
Copos Distncia de aviso.................................... 227
Desactivao do inibidor do selector de
laminado/reforado.............................. 25 Limitaes.......................................... 228
mudanas................................................ 301
Corner Traction Control........................... 198 Smbolos e mensagens...................... 229
Descrio geral dos instrumentos
Cortina de coliso................................ 39, 42 modelos com volante direita............. 63 Distribuio de ar..................................... 136
modelos com volante esquerda........ 60 recirculao........................................ 143
Costas do banco....................................... 85
tabela.................................................. 144
banco dianteiro, rebatimento............... 85 Desembaciador....................................... 142
banco traseiro, rebatimento................. 88 Driver Alert Control.................................. 248
Desligar o motor...................................... 287
utilizao............................................. 249
criana
Deslizamento........................................... 324
bloqueio de segurana para crianas.. 45 Driver Alert System.................................. 248
cadeira de criana e airbag.................. 50 Durao luz aproximao................ 104, 173
cadeira de criana e airbag lateral....... 38
465
12 ndice alfabtico
Durao luz segurana............................ 104 Engate de reboque amovvel F

arrumao........................................... 337
Engate de reboque - amovvel Faris....................................................... 398
E fixao/remoo......................... 338, 340 Faris activos Xenon................................. 99
Equipamento de emergncia Fecho
ECC, comando electrnico da climatiza-
Caixa de primeiros-socorros.............. 361 destrancagem............................. 185, 186
o........................................................... 138
tringulo de sinalizao de perigo...... 359 trancagem........................................... 185
Eco Cruise............................................... 313 trancagem manual.............................. 186
ERS - Arranque remoto........................... 288
EcoGuide................................................... 70 Ferramenta.............................................. 360
Escovas de limpa pra-brisas................. 405
Ecr de proteco contra o sol, tecto de limpeza............................................... 407 Filtro de fuligem....................................... 329
abrir.......................................................... 114 Modo de servio................................. 405
12 FILTRO DE FULIGEM CHEIO.................. 329
Elevadores dos vidros............................. 107 substituio........................................ 406
Filtro de partculas Diesel........................ 329
Embaciamento substituio do vidro traseiro............. 407
Filtro do habitculo.................................. 134
condensao no farol......................... 430 Especificaes de motor......................... 445
tratamento de vidros.......................... 132 Fludo vedante......................................... 374
Espelho de cortesia......................... 103, 158
Emisses CO2.......................................... 456 Foco dos faris, adaptao..................... 104
Estabilizador de veculo com
reboque........................................... 199, 341 Fora do volante, dependente da veloci-
Emisses de dixido de carbono............ 456
dade......................................................... 197
Enceramento........................................... 431 Estatstica da viagem............................... 130
FOUR-C - Chassis activo........................ 197
Encosto da cabea Estofos do automvel.............................. 433
FSC, rotulagem ecolgica......................... 25
lugar central traseiro............................. 87 Estofos em pele, conselhos de limpeza.. 433
rebatimento.................................... 87, 89 Funo anti-derrapagem......................... 198
Etiqueta de indicao da presso dos
Engate de reboque pneus....................................................... 349 Funo de arejamento..................... 132, 188
amovvel, fixao................................ 338 Etiquetas.................................................. 438 Funo de memria no banco................... 86
amovvel, remoo............................. 340
Funo pnico......................................... 173
Engate de reboque, ver Dispositivo de
Funcionamento intermitente.................... 105
reboque................................................... 336
Fusveis.................................................... 415
compartimento da carga.................... 426
466
12 ndice alfabtico
compartimento do motor.................... 417 I mdios (automveis com faris halo-

generalidades..................................... 415 gneo)................................................. 400
sob o porta-luvas........................ 422, 424 IAQS - Interior Air Quality System........... 135 piscas, dianteiros................................ 402
Start/Stop........................................... 428 Iluminao............................................... 397 suporte da lmpada traseira............... 402
substituio........................................ 415 Comando............................................ 102 Iluminao ambiente............................... 103
zona fria.............................................. 428 Controlo da altura do foco................... 93 Iluminao do habitculo, ver
deteco de tneis............................... 95 Iluminao............................................... 102
Faris activos Xenon............................ 99
Iluminao do mostrador........................... 93
G iluminao automtica, habitculo..... 103
Iluminao do painel.................................. 93
iluminao de aproximao....... 104, 173
Gs do veculo................................... 77, 384 iluminao de segurana.................... 104 Iluminao dos instrumentos, ver Ilumina-
gases de escape, venenoso, admisso... 323 Iluminao do mostrador...................... 93 o............................................................. 93 12
Geartronic................................................ 296 Iluminao dos instrumentos............... 93 Impacto, ver Coliso.................................. 43
lmpadas incandescentes, especifica-
Grelha de proteco................................ 165 Indicaes de luzes, PCC........................ 175
es.................................................... 405
GSI - Auxlio seleco de mudanas.... 294 luz de nevoeiro traseira...................... 100 Indicador
luzes de presena/estacionamento...... 94 conta-rotaes............................... 66, 68
luzes diurnas......................................... 95 indicador de combustvel............... 66, 68
luzes para curvas................................ 100 velocmetro..................................... 66, 68
H
mximos/mdios.................................. 96 Indicador de mudana de direco......... 102
HDC......................................................... 303 no habitculo...................................... 102 Indicador de mudana engatada............. 294
Hill Descent Control................................. 303 Iluminao, substituio de lmpadas.... 398 Indicador de trancagem ................. 170, 171
Homologao compartimento da carga.................... 404
Indicadores de desgaste do piso dos
monitorizao da presso dos pneus 375 espelho de cortesia............................ 404
pneus....................................................... 349
sistema de comando distncia........ 195 iluminao da placa da matrcula....... 403
sistema de radar................................. 279 mximos (automveis com faris acti- ndice de carga dos pneus...................... 352
vos xenon).......................................... 401 Informao de placas de trnsito............ 202
mximos (automveis com faris halo- Limitaes.......................................... 204
gneo)................................................. 401 utilizao............................................. 202
467
12 ndice alfabtico
Inibidor de arranque................................ 171 Kit de emergncia para reparao de furos desactivao temporria.................... 206
Inibidor de arranque (imobilizador).......... 171 descrio geral................................... 370 iniciar.......................................... 205, 206
fludo vedante..................................... 374 Limpa pra-brisas.................................... 105
Inibidor de arranque com comando dis-
localizao.......................................... 369 sensor de chuva................................. 105
tncia....................................................... 172
Inibidor de marcha atrs.......................... 293 Limpa pra-brisas e lava pra-brisas...... 105
Inibidor do selector de mudanas........... 301 Limpeza

L cintos de segurana........................... 434
Inibidor do selector de mudanas, desac-
Lmpadas, ver Iluminao....................... 397 estofos................................................ 433
tivao mecnica..................................... 301
jantes.................................................. 431
Instrumento combinado...................... 66, 67 Lmpadas incandescentes, ver Ilumina-
lavagem automtica........................... 430
o........................................................... 398
Instrumentos e comandos................... 60, 63 lavagem automtica de automveis... 430
12 Lmpadas traseiras
Interior Air Quality System (IAQS) Limpeza do ar
localizao.......................................... 403
Limpeza do ar..................................... 135 habitculo........................... 133, 134, 135
Lane Departure Warning (LDW) 251, 252, material............................................... 135
253
Lquido de arrefecimento
Lava
J lquido de lava pra-brisas, enchi-
volume e qualidade............................ 450
Lquido de arrefecimento, verificao e
Jante do pneu, dimenses...................... 351 mento.................................................. 407
enchimento.............................................. 394
Jantes Pra-brisas......................................... 106
vidro traseiro....................................... 106 Lquido de lava pra-brisas..................... 407
limpeza............................................... 431
Lavagem automtica............................... 430 Lquido de traves e da embraiagem...... 395
Lavagem automtica de automveis....... 430 Lquido dos traves

qualidade e volume............................ 453
K Lavagem de faris a alta presso............ 106
Lquidos, dados sobre volume. 407, 450,
Keyless - Destrancagem.......................... 183 Lavagem do pra-brisas.......................... 106
451, 453, 454, 455
Keyless - trancagem................................ 182 Limitador de velocidade.......................... 205
Lquidos e leos............... 450, 451, 453, 455
alarme de excesso de velocidade...... 207
desactivao...................................... 208 LKA - Assistncia de faixa de
rodagem.......................................... 255, 256
468
12 ndice alfabtico
Luz de aviso Manuteno Lane Departure Warning..................... 254

Controlo da velocidade adaptativo.... 213 proteco anti-corroso..................... 433 LKA..................................................... 259
Sistema de aviso de coliso............... 241 Manuteno do automvel...................... 430 Mensagens no BLIS................................ 278
sistema de estabilidade e traco...... 198 Estofos em pele.................................. 433 Mensagens no mostrador de informa-
Luz de nevoeiro Marcas causadas pelo bater de peque- es......................................................... 116
traseira................................................ 100 nas pedras e ranhuras............................. 434 Modelos................................................... 438
Luz de traves......................................... 101 Mximos, activao automtica................ 97 Modo de segurana................................... 43
Luzes de aviso Mximos automticos............................... 97 mover o automvel............................... 44
airbags - SRS....................................... 73 tentativa de arranque............................ 44
Medida exterior........................................ 441
avaria no sistema de travagem............. 73
Medidas................................................... 441 Modo de servio...................................... 405
aviso..................................................... 73
lembrete do cinto de segurana..... 31, 73 Monitorizao da presso dos 12
Medidor da temperatura exterior............... 75
o alternador no est a carregar.......... 73 pneus....................................... 362, 364, 366
Mdios/mximos, ver Iluminao.............. 96
Presso do leo Baixa......................... 73 activar................................................. 365
Memria da chave do automvel............ 169 Ajustar................................................. 363
travo de estacionamento actuado...... 73
Mensagens.............................................. 118 desactivar........................................... 365
Luzes de presena/estacionamento.......... 94
Mensagens de erro presso dos pneus baixa................... 366
Luzes diurnas............................................. 95 recomendaes.................................. 365
Luzes para curvas.................................... 100 Driver Alert Control............................. 250 Motor
Lane Departure Warning..................... 254 arrancar.............................................. 286
LKA..................................................... 259 desactivar........................................... 287
M ver Mensagens e smbolos......... 225, 320 sobreaquecimento.............................. 322
Mensagens de erro no BLIS.................... 278 Start/Stop........................................... 304
Macaco.................................................... 360
Mensagens e smbolos MY CAR................................................... 118
Manual do proprietrio, rotulagem ecol-
Aquecedor do motor e do habitculo. 150
gica............................................................ 25
Avisador de coliso com travo auto-
manuseamento dos menus mtico......................................... 236, 246
Instrumento combinado..................... 115 Controlo da velocidade adaptativo.... 225
vista geral do menu............................ 116 Driver Alert Control............................. 250
469
12 ndice alfabtico
N PAP - Assistncia de estacionamento profundidade do piso dos pneus....... 353

activa....................................................... 268 reparao de pneus............................ 368
Nvel da fora de direco, ver Fora do Pra-brisas Pneus de Inverno..................................... 353
volante..................................................... 197 aquecimento elctrico................ 110, 142 pneu sobressalente................................. 354
Nvel do leo baixo.................................. 389 Pra-brisas reflector de calor.................... 20 instalao........................................... 357
Ndoas.................................................... 433 Parte da chave................................. 176, 177 Polimento................................................. 431
Passagem a vau...................................... 322 Porcas das jantes.................................... 353
PCC - Personal Car Communicator trancveis........................................... 353
O Autonomia.................................. 175, 181 Porcas das jantes trancveis................... 353
leo, ver tambm leo do motor.... 447, 448 funes............................................... 172 Porta-luvas.............................................. 157
12 Personal Car Communicator................... 175 trancagem........................................... 188
leo da transmisso
volume e qualidade............................ 451 Peso de servio....................................... 442 Posies de ignio................................... 82
leo de assistncia direco Pesos Posies de mudanas manuais (Gear-
qualidade............................................ 453 peso de servio.................................. 442 tronic)....................................................... 296
leo do motor.................................. 389, 447 Peso total................................................. 442 Potncia................................................... 445
condies de conduo desfavor- Piscas...................................................... 102 Power guide............................................... 70
veis..................................................... 447
Piscas de emergncia............................. 101 Presso ECO........................................... 460
filtro..................................................... 389
qualidade e volume............................ 448 Piso escorregadio.................................... 324 Primeiros socorros................................... 361
Olhal de reboque..................................... 344 Pneus Profundidade do piso dos pneus............ 353

cuidados............................................. 347 Programa de manuteno....................... 382
direco de rotao............................ 348
Proteco anti-corroso.......................... 433
Especificaes.................................... 460
P indicador de desgaste........................ 349 Proteco contra a gua, limpeza........... 432
PACOS....................................................... 36 monitorizao da presso dos Proteco contra entalamento, tecto de

pneus.................................. 362, 364, 366 abrir.......................................................... 114
P no volante............................................. 90
pneus de Inverno................................ 353 Proteco de criana................................. 45
presso....................................... 349, 460 almofada integrada de dois escales... 51
470
12 ndice alfabtico
classes de dimenses para proteco Regenerao........................................... 329 Roda

de criana com sistema de fixao Reiniciao do totalizador parcial do correntes para a neve......................... 353
ISOFIX................................................... 54 conta-quilmetros........... 123, 124, 127, 128 instalao........................................... 357
ISOFIX sistema de fixao de cadeiras remoo.............................................. 354
Relgio, acerto.......................................... 76
de criana............................................. 54 Rotulagem ecolgica, FSC, manual do
pontos de fixao superiores para Reparao de furos em emergncia 368,
proprietrio................................................ 25
cadeiras de criana.............................. 58 369
recomendado....................................... 46 aco.................................................. 371
tipos...................................................... 56 encher os pneus................................. 374
Proteco de criana recomendada

voltar a verificar.................................. 373 S
tabela.................................................... 46 Restabelecimento dos retrovisores exte- Sensor de cmara........................... 232, 244
riores........................................................ 109
Proteco de pees................................ 237 Sensor de chuva...................................... 105 12
Restabelecimento dos vidros elctricos.. 108
Sensor de radar....................................... 213
Retrancagem automtica........................ 185 Limitaes.......................................... 222
Q Retrovisores Sensor laser............................................. 234
aquecimento elctrico........................ 110
Qualidade da gasolina............................. 327 Sensus....................................................... 81
Bssola............................................... 112
Queue Assist............................................ 219 exterior................................................ 109 Smbolos
interior................................................. 111 Smbolos de aviso.......................... 67, 69
rebatimento elctrico.......................... 110 Smbolos de indicao............. 67, 69, 71
Smbolos de aviso......................... 67, 69, 73
R Retrovisores elctricos rebatveis............ 110
Retrovisores exteriores............................ 109 Smbolos de indicao.................. 67, 69, 71
Reboque.......................................... 334, 342
anti-encandeamento automtico....... 110 Smbolos e mensagens
cabo.................................................... 334
Retrovisor interior.................................... 111 Avisador de coliso com travo auto-
Conduo com atrelado..................... 334
anti-encandeamento automtico....... 111 mtico......................................... 236, 246
olhal de reboque................................. 344
Recomendaes para a conduo.......... 324 Revestimento contra gua e sujidade..... 432
Driver Alert Control............................. 250
Rede de proteco.................................. 164 Lane Departure Warning..................... 254
Refrigerante............................................. 397 LKA..................................................... 259
471
12 ndice alfabtico
Sistema Substncias causadoras de alergias e Totalizador parcial..................................... 76

disparar................................................. 42 asma........................................................ 134 Totalizador parcial do conta-quilmetros,
Sistema de airbags.................................... 33 Suporte para sacos de compras ............ 162 reiniciao........................ 123, 124, 127, 128
smbolo de aviso................................... 32 TPMS - Tyre Pressure Monitoring... 362, 364
Sistema de Ar Condicionado................... 142 Traco integral, AWD............................. 302
Sistema de arrefecimento........................ 322 T Traction control........................................ 198
sobreaquecimento.............................. 322
Tampa do porta-bagagens Trancagem de privacidade...................... 178
Sistema de aviso de coliso trancar/destrancar.............................. 189 Trancagem total....................................... 190
Deteco de pees............................ 240
Tapetes de encaixe................................. 158 desactivao...................................... 190
funo................................................. 238
Tecto de abrir desactivao temporria.................... 190
funcionamento.................................... 241
12
sensor de radar........................... 222, 231 abertura e fecho................................. 113 trancar/destrancar
Ecr de proteco contra o sol.......... 114 interior................................................. 186
Sistema de comando distncia, homo-
Posio de ventilao........................ 114 Porta-luvas......................................... 188
logao.................................................... 195
Proteco contra entalamento........... 114 tampa do porta-bagagens.................. 189
Sistema de controlo de traco e estabilidade
Tecto de abrir de accionamento Transmisso............................................ 293
funcionamento.................................... 199
elctrico................................................... 113 Transmisso automtica................. 295, 299
Sistema de estabilidade.......................... 198
Temperatura atrelado............................................... 335
Sistema de estabilidade e traco.. 198, 200 temperatura actual............................. 133 posies de mudanas manuais
Sistema de qualidade do ar IAQS........... 135 Temperatura do motor elevada............... 322 (Geartronic)......................................... 296
Sistema elctrico..................................... 415 reboque e transporte.......................... 342
Tensores dos cintos............................ 31, 42
Sobreaquecimento.......................... 322, 334 transmisso manual................................. 293
Tinta
atrelado............................................... 335
Som de aviso cdigo de pintura............................... 435
GSI - Auxlio seleco de
Sistema de aviso de coliso............... 241 danos na pintura e melhoramentos.... 434
mudanas........................................... 294
Spin control............................................. 198 TM - Tyre Monitor.................................... 366 reboque e transporte.......................... 342
Start/Stop................................................ 304 Tomada elctrica..................................... 158 Transmisso Powershift.................. 299, 343
funcionamento e utilizao................. 305 compartimento da carga.................... 162
Transponder.............................................. 20
o motor no pra................................ 307
472
12 ndice alfabtico
Transporte............................................... 345 V
Travagem com o motor, automtico....... 303
Vareta de medio, electrnica....... 391, 393
Travo convencional................ 315, 316, 317
Veculo com reboque
Travo de estacionamento...................... 318
auto-oscilao.................................... 341
Travo de estacionamento elctrico
Ventilao................................................ 136
tenso da bateria baixa...................... 318
Ventilador
Travo de mo......................................... 318
ECC.................................................... 140
Traves............................................ 315, 317
Verificao do nvel de leo do motor..... 389
abastecimento do lquido dos
traves................................................ 396 Vidro laminado........................................... 25
Luz de traves.................................... 101 Vidros e retrovisores................................ 432 12
luzes de travagem de emergncia...... 101 Vidro traseiro
smbolos no instrumento combinado. 316 aquecimento elctrico........................ 110
sistema de auxlio s travagens de
Visor de informaes........................... 66, 67
emergncia, EBA ............................... 317
sistema de travagem.......... 315, 316, 317 volante
sistema de travagem anti-bloqueio, Unidade de botes............................... 90
ABS..................................................... 316 Volante....................................................... 89
travo de mo..................................... 318 ajustes do volante................................. 89
Tringulo de sinalizao de perigo.......... 359 aquecimento elctrico.......................... 91
p.......................................................... 90
TSA - estabilizador de veculo com rebo-
que .................................................. 199, 341 Volvo ID..................................................... 21
Volvo Sensus............................................. 81
WHIPS
U cadeira para criana/assento auto....... 40
posio sentada................................... 41
Unidade de botes no volante.................. 90 proteco contra traumatismo cervi-
cal................................................... 39, 42
473
12 ndice alfabtico
12
474
TP 18932 (Portuguese), AT 1517, MY16, Printed in Sweden, Gteborg 2015, Copyright 2000-2015 Volvo Car Corporation

2016 Volvo v60 61294

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2016 Volvo v60 61294

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

WEB EDITION

2 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 3

04 Comando da climatizao 05 Carga e arrumao

4 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 5

6 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 7

8 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 9

10 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

11 Especificaes 12 ndice alfabtico

Manual de instrues no ecr do Como consultar o manual de 01

1 Aplicvel a alguns modelos.

Textos especiais Autocolantes

Em complemento ao equipamento de srie, o

14 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

Aviso de danos pessoais Risco de danos materiais Informao 01

Listas de pontos Pgina inicial do manual de instrues.

2 Aplicvel a alguns modelos.

OK Realize a procura. Rode TUNE

3 Os caracteres para cada boto podem variar com o mercado/pas/idioma.

01 Acessrios e equipamento extra Apoio e informao sobre o

20 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

4 Aplicvel em alguns mercados.

* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 21

22 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

24 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

Manual de instrues e meio Vidro laminado Bicombustvel* - introduo ao gs 01

* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 25

26 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

Generalidades sobre o cinto de Lembre-se AVISO

Cinto de segurana - colocar Lembre-se

Puxe lentamente o cinto para fora e prenda-o se o puxar depressa demais

Cinto de segurana colocado correctamente.

Ajuste vertical do cinto de segurana. Pressione

Avisador do cinto de segurana o dos cintos de segurana ou se Tensores dos cintos

A mensagem do instrumento combinado que Os cintos de segurana e os fechos pode-

Segurana - smbolo de aviso Airbag SRS Reviso necess. ou Airbag

Tringulo de aviso e smbolo de aviso do sistema

Tringulo de aviso e smbolo de aviso do sistema

Se o smbolo de aviso estiver danificado, o

Sistema de airbags O sistema composto por airbags e senso- Informao relacionada

so a que o veculo sujeito e adaptam a

Airbag do lado do condutor Airbag do passageiro

Localizao do airbag do lado do passageiro da

Alternativa 1: Localizao do autocolante do air-

AVISO Interruptor - PACOS*

Nunca coloque uma proteco de criana

* Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo. 35

Airbag do passageiro - ativao/ anas numa cadeira de criana ou NOTA

36 * Opo/acessrio, para mais informaes ver Introduo.

AVISO AVISO Airbag lateral (SIPS)

O no cumprimento desta recomendao

Proteco de criana (pg. 46)

Lugar do passageiro, modelos com volante

Cortinas de coliso (IC) AVISO Generalidades sobre o WHIPS

Nunca proceda pessoalmente a alteraes

O sistema WHIPS activado em caso de

WHIPS - posio sentada AVISO AVISO

No coloque qualquer objecto no banco traseiro

Quando o sistema dispara Sistema Activao AVISO

Generalidades sobre o modo de Informao relacionada