Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

USUÁRIO, MANUTENÇÃO
MANUAL DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
DIRETIVAS DE CONFORMIDADE
TRADUÇÃO CE DO ORIGINAL

EUROLIFT

POSTAGEM DUPLA
ELEVADOR ELETRO-MECÂNICO

Z51

ZAVAGLI
Fabricante de equipamentos para garagem Versão 01/2010
via Malpasso, 17 - loc. Vacchereccia ?? I-52022 Cavriglia (AR) - Itália
Tel. ++ 39-055941690 - Fax ++ 39-055944328
Reino Unido
www.zavaglisanti.com - e-mail: info@zavaglisanti.com
 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

Obrigado por escolher um Eurolift unidade de elevação de garagem fabricada por Zavagli
. O produto foi desenvolvido ao longo de muitos anos de experiência e melhoria contínua
de design, com o objetivo de eliminar ou minimizar quaisquer riscos operacionais e
perigos para o usuário. O projeto e a construção do elevador estão em conformidade com
os mais recentes padrões emitidos noDiretriz de máquinas e modificações subsequentes.

AVISO !
Este manual é parte integrante do produto. .
Certifique-se de que anotou cuidadosamente os avisos e de que leu todas as
instruções fornecidas neste manual, pois estas informações descrevem fatos
importantes relativos à segurança, uso e manutenção. O manual deve ser
guardado em local seguro para uso posterior.
Descrições, diagramas e especificações técnicas incluídos neste manual não são
considerados vinculativos em termos de desenvolvimento contínuo. O fabricante reserva-
se o direito de alterar qualquer projeto ou especificação a qualquer momento em que
modificações ou alterações sejam consideradas necessárias.

AVISO !
Sobrecarregar a unidade de elevação até os limites além de sua capacidade declarada é
estritamente proibido.
A instalação, montagem e colocação em funcionamento da máquina devem ser realizadas
por pessoal qualificado e com experiência profissional prévia.
Este equipamento deve ser operado apenas para o uso específico para o qual foi
projetado e construído.
A unidade de elevação aqui descrita foi projetada para ser usada para içar veículos
motorizados leves de 4 rodas e pequenos veículos comerciais com peso inferior a
2700 kg.
Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e estritamente proibido.
O fabricante não se responsabiliza por danos causados como resultado do
descumprimento e do não cumprimento das instruções acima.

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página.3

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

ÍNDICE

ÍNDICE 4
CONFORMIDADE COM AS NORMAS E DIRETIVAS SOBRE PRECAUÇÕES DE 5
SEGURANÇA EM RELAÇÃO À SEGURANÇA 6
RISCOS INERENTES E MEDIDAS DE PRECAUÇÃO INDIVIDUAISRiscos devido a 7
cargas suspensas Riscos devido a cargas em movimento 7
7
Riscos devido à presença de energia elétrica (choque elétrico) 7
Riscos devido à presença de óleos minerais 7
Riscos devido ao treinamento e instrução inadequados 7
Riscos devido aos níveis de ruído 7
Riscos devido a 7
quedaDESCRIÇÃO 8
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E DIMENSÕES CONDIÇÕES 8
LIMITES DE USO 9
TRANSPORTE 9
DESEMBALAGEM 9
ESPAÇOS DE SEGURANÇA DE 10
POSICIONAMENTO E INSTALAÇÃO 11
COMECE 11
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Z51 12
INSTALAÇÃO ELÉTRICA UNIDADE DE 16
CONTROLE DE ENERGIA 17
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 17
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 18
NÍVEL DE RUÍDO ACÚSTICO 19
MANUTENÇÃO 19
Manutenção ordinária 19
Manutenção extraordinária (a cada 3 meses) 20
ARMAZENAMENTO DE GORDURA (A CADA 3 21
MESES) 21
RASPANDO A UNIDADE 21
PARTES SEPARADAS 22
Tabela 1 ?? Tabela 2 de pós-montagem ?? 22
Poste do painel de controle Table.3 ?? 24
Tabela de montagem do carro.4 ?? 26
Conjunto do braço de elevação Table.5 ?? 28
Plataforma 29
PLACAS DE NOME DO DIAGRAMA DE 30
FIAÇÃO ELÉTRICA 31
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS DIRETIVAS 32

Página.4 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

CONFORMIDADE COM AS NORMAS E DIRETIVAS DE SEGURANÇA

Os tipos de levantamento eletromecânico de dupla coluna Z41 cumprir os seguintes

padrões e diretivas:

- Diretriz 2006/42 / EC (Diretriz de segurança da máquina) 2004/108 / EC e alterações

- relacionadas (compatibilidade eletromagnética) Diretiva 2006/95 / EC e alterações
- subsequentes (baixa tensão)

Os seguintes padrões e especificações foram usados para o projeto e

construção:
- UNI EN-ISO 12100 1st papel ?? Segurança de máquinas ?? Conceitos fundamentais,
princípios gerais de design ?? Terminologia e metodologia básicas.UNI EN-ISO 12100 2WL
- papel ?? Segurança de máquinas ?? Conceitos fundamentais, princípios gerais de design ??
Especificações e princípios técnicos.UNI EN 1493 ?? Plataforma de elevação de veículos.CEI
- EN 60204-1 ?? Segurança de máquinas ?? Equipamento elétrico de máquinas.CEI EN
- 61000-6-4 ?? Compatibilidade eletromagnética. Padrões genéricos de emissões.
-

- CEI EN 61000-6-2 ?? Compatibilidade eletromagnética. Padrões genéricos de

imunidade.

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página.5

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

PRECAUÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA

A utilização do equipamento é permitida apenas a pessoas especificamente

treinadas, que sejam operadores autorizados e gozem de boa saúde.
A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado que deve seguir todas as
instruções apresentadas neste manual.
Qualquer forma de adulteração ou alteração do equipamento que não tenha sido previamente
autorizada pelo fabricante isentará o fabricante de quaisquer responsabilidades por danos ou
consequências decorrentes das ações acima e, além disso, qualquer garantia sobre os bens
fornecidos não será mais considerada válida. A adulteração ou qualquer remoção de
dispositivos de segurança é uma violação dos regulamentos estabelecidos pela Norma
Europeia de segurança.
O elevador não deve ser operado por pessoas não autorizadas.
É proibido a qualquer pessoa montar os braços de suporte do elevador ou o veículo que está
sendo apoiado.
A unidade de elevação só pode ser utilizada em locais fechados, cobertos e protegidos
do vento e em áreas livres de qualquer perigo de explosão ou incêndio. O elevador
não pode e não deve ser usado para fins de lavagem de carros. Qualquer uso do
elevador que não esteja prescrito neste manual é proibido.
Um código de vestimenta adequado, conforme prescrito pelas leis aplicáveis, onde o elevador
será operado, deve ser respeitado.
O elevador não deve ser operado em condições ambientais onde a temperatura deve
cair abaixo (menos) de 10 graus. Celsius.
É aconselhável utilizar acessórios auxiliares originais. Nossos elevadores são especialmente
adaptados para encaixar nos acessórios fornecidos pela ZAVAGLI.
Certifique-se de que durante qualquer operação de elevação ou descida, não haja perigos
presentes para pessoas ou objetos.
Em caso de uma ação de emergência ou qualquer manutenção necessária para a unidade, a
chave seletora principal deve ser posicionada em 0 e travada na posição.
Ao trabalhar em um veículo que foi levantado, a chave seletora deve estar na
posição 0.
Certifique-se sempre de que qualquer remoção de peças do veículo motorizado não provoque
instabilidade da carga, causando uma alteração insegura e fora das especificações da
distribuição de peso que está sendo apoiada nos braços de elevação. No início de qualquer
operação de elevação, aplique uma ligeira elevação do veículo logo acima do solo e, em
seguida, prossiga para verificar a distribuição de carga do veículo, verificando se está
adequadamente posicionado e estável nos braços de elevação antes de aplicar qualquer mais
ação de levantamento.
No caso de o elevador apresentar um problema operacional, a unidade deve ser
desligada imediatamente e deve ser procurada assistência técnica autorizada.

Qualquer trabalho no sistema elétrico, por menor que seja, deve ser executado
apenas por pessoa profissionalmente qualificada.

Página.6 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

RISCOS INERENTES
E MEDIDAS DE PRECAUÇÃO INDIVIDUAIS

Apesar de a máquina ter sido fabricada em total respeito às normas de

segurança vigentes, existem riscos inerentes que não podem ser evitados, pois
fazem parte da operação funcional deste equipamento.

RISCOS DEVIDO A CARGAS DE SUSPENSÃO:

Deve-se tomar cuidado para identificar a área específica afetada pela presença de uma
carga suspensa, usando sinalização horizontal conforme descrito neste manual. Devem
ser posicionadas placas de sinalização adequadas para alertar as pessoas que se
aproximam da zona de perigo causada pela carga suspensa.

RISCOS DEVIDO A CARGAS EM MOVIMENTO:

Identifique cuidadosamente a área específica afetada pela movimentação de cargas e forneça a placa de
sinalização apropriada.

RISCOS DEVIDO À PRESENÇA DE ENERGIA ELÉTRICA (CHOQUE ELÉTRICO):

O sistema elétrico foi montado de acordo com todas as medidas de segurança
exigidas pelas normas atuais. As áreas de perigo, que não devem ser acessadas
devido à presença de energia elétrica, foram claramente marcadas com sinais de
advertência. Também foi alertado claramente que qualquer trabalho de reparo em
qualquer um dos componentes é estritamente proibido, a menos que o trabalho seja
realizado por pessoal autorizado e especializado.

RISCOS DEVIDO À PRESENÇA DE ÓLEOS MINERAIS:

Consulte o capítulo relevante sobre ?? MAINTENANCE??.

RISCOS DEVIDO A TREINAMENTO E INSTRUÇÃO DEFEITUOSOS:

Todas as sinalizações e placas de identificação necessárias para o uso específico deste
equipamento foram fornecidas. Este manual foi disponibilizado a todas as pessoas
que trabalham para instalar, ajustar, operar e reparar a máquina, sendo necessário
consultar o manual antes de qualquer trabalho ser realizado. É também um aviso
claramente declarado de que nenhuma pessoa não autorizada tem permissão para
usar a máquina.

RISCOS DEVIDO A NÍVEIS DE RUÍDO:

Além das precauções tomadas para proteger normalmente de qualquer outra fonte de
ruído que possa estar presente no ambiente de trabalho, o nível de ruído acústico da
máquina de elevação não garante o uso de quaisquer medidas de proteção.

RISCOS DEVIDO A QUEDAS:

É estritamente proibido e claramente assinalado por sinalização que ninguém possa montar
em qualquer um dos componentes de elevação da unidade. .

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página.7

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

DESCRIÇÃO
Unidade de elevação de coluna dupla equipada com um conjunto de dois carros de braço de elevação acionados por dispositivos
de parafuso de avanço.
A transmissão de um parafuso de avanço para o outro é fornecida por uma transmissão por
corrente. Um cabo de controle metálico especial oferece três funções: operar a chave fim de curso
de descida, um recurso de segurança em caso de desgaste excessivo e perigoso da porca do
parafuso de chumbo de suporte de carga e em caso de emergência devido à quebra da corrente de
transmissão. Um recurso de segurança mecânica é fornecido por uma braçadeira de liberação, que
engatará em caso de desgaste excessivo da porca de suporte de carga e atuará para permitir a
descida da carga, mas impedirá qualquer movimento de elevação ascendente adicional. O motor de
acionamento é protegido em caso de condições de elevação por sobrecarga e qualquer
superaquecimento fará com que o motor pare; também é protegido para evitar qualquer
inicialização repentina, caso haja um retorno da fonte de alimentação principal após uma
interrupção causada por uma falha de energia elétrica.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E DIMENSÕES

Z51
Capacidade: 3500 Kg
Fonte de energia: 380/220 V - 50 Hz trifásico
Carga de energia: 3 KW
Peso: 680 Kg
Taxa de subida e descida: 0,033 m / s
Figura 1 ?? Dimensões do layout

Página 8 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

LIMITE DE CONDIÇÕES DE USO

A unidade de elevação foi projetada e fabricada para cargas de veículos motorizados.Qualquer uso desta
máquina para levantar veículos mais pesados ou qualquer outro objeto irregular deve ser considerado
um uso impróprio da unidade de elevação.

Dimensões máximas e mínimas dos veículos

Altura
Comprimento Largura
Dimensão mínima mm 2200 1050 1200
Dimensão máxima mm 5200 1900 1950
A máquina foi projetada e fabricada para uso em um ambiente de oficina
coberto.

Condições de Uso:
Temperatura ambiente de 5 ° a 40 ° C.
Umidade de até 90% a 20 ° Celsius.

AVISO ! Qualquer uso da máquina para finalidades diferentes das descritas e

especificadas pelo fabricante no manual de instruções, será considerado uso
impróprio e, portanto, ?? ZAVAGLI SANTI ?? equipamento de garagem, isenta-
se de todas as responsabilidades no caso de um operador não cumprir as
instruções e procedimentos descritos pelo fabricante.

TRANSPORTE
Os elevadores são entregues embalados com uma cobertura de nylon com fita com
adesiva e bem fixados em paletes de madeira.
O design sólido das máquinas e sua forma estrutural, proporcionam e garantem
transporte e armazenamento seguros e sem qualquer dano às unidades. O peso da
máquina é de aproximadamente 650 kg.
O máximo cuidado e precauções de segurança devem ser seguidos durante essas
operações para evitar quaisquer danos aos objetos, à própria máquina e às pessoas.

DESEMBALAGEM
Ao desembalar a unidade, verifique se o manual de instruções foi incluído, se a
máquina está completa e verifique se há sinais visíveis de danos.

Em caso de dúvidas, não prossiga com o uso do equipamento e procure a

assistência técnica em um revendedor autorizado.
Descarte com cuidado todo o material de embalagem, garantindo que ele seja levado a um
ponto de coleta de lixo fora do alcance de crianças e animais.

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página.9

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

POSICIONAMENTO E INSTALAÇÃO

Os seguintes pontos devem ser seguidos estritamente para garantir o correto

posicionamento e instalação da unidade.

1) Verifique se os pontos de fixação da PLACA BASE estão perfeitamente horizontais.

2) A unidade de elevação deve ser colocada sobre um piso de concreto nivelado com
especificação de resistência mínima B250 e espessura mínima de 150 mm.

AVISO ! Os postes da unidade de elevação atuam na área de suporte do solo com um máx. valor de
carregamento de 2700 Kg. em cada postagem.

3) O elevador deve ser instalado em uma área fechada e coberta que esteja bem protegida
das condições climáticas externas e deve permitir um espaço livre do telhado no
máximo. posição de elevação da altura do veículo.
4) A área de trabalho deve ser suficientemente iluminada com um mín. valor de intensidade de
luz prescrito de 50 Lux, medido ao nível do chão e na área do painel de controle.
5) As conexões elétricas para a alimentação principal devem ser realizadas
conforme descrito na seção do manual de instruções - INSTALAÇÃO ELÉTRICA.
6) Nunca aplique qualquer lubrificante ou substância oleosa nas superfícies do braço de elevação.

Página 10 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

LIMITAÇÕES DE SEGURANÇA
As distâncias de segurança necessárias para o uso e operação adequados são mostradas na
Fig. 2. Ao mover-se dentro da zona de distância de segurança da área da máquina, deve-se
tomar o máximo cuidado com pessoas e objetos e é importante manter a área livre de
quaisquer obstruções , independentemente de o elevador estar carregado ou descarregado.
Figura 2 ?? Dimensões da distância de segurança

A partir da posição do painel de controle, o operador deve ser capaz de ter uma visão clara de
toda a unidade de elevação e da área circundante, a fim de garantir que nenhuma pessoa não
autorizada se aproxime da área e, além disso, ele deve ser capaz de observar quaisquer objetos
posicionados perigosamente dentro da zona segura.

COMECE
Antes de qualquer uso da máquina e especialmente por ocasião da primeira
inicialização de uma nova máquina ou no caso em que a máquina foi movida
para um novo local, é importante observar as seguintes precauções técnicas e
sugestões relativas a alguns dos conexões elétricas.
Em particular:
- Nunca conecte a máquina à rede elétrica até que a unidade esteja totalmente
montado e devidamente inspecionado para uso de acordo com as instruções fornecidas.
- Certifique-se de que a área ao redor da máquina tenha espaço suficiente para permitir
seu uso funcional adequado e que nenhuma outra pessoa além do operador esteja
dentro do perímetro da área de trabalho.

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página.11

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Z51

Depois de remover todos os materiais de embalagem e proteção, verifique se a
máquina está completa e se há sinais de danos. Em seguida, prossiga para a
montagem dos vários componentes de acordo com as instruções e os esquemas
descritivos relacionados ilustrados abaixo.
Fig. 3 ?? Layout das instruções de montagem.

Fig.3A

Página.12 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

1) Posicione a plataforma (1) e as tiras de base (6) conforme desejado.

2) Remova as tampas do corpo (15) da coluna (2-3).
3) Verifique as duas medidas (A) entre os carros e as posições da base, se os
valores não forem iguais, proceda ao ajuste da polia (B) até que as duas
medidas sejam iguais.
4) Monte a corrente (18) nas rodas dentadas (19). Prossiga para prender os postes e aperte
com os 8 parafusos (5), arruelas (7) e encaixe as tiras de borda (9) conforme mostrado
na Fig. 3

AVISO ! Verifique se não há folga na corrente e se ela está bem apertada.

Fig. 4 ?? Instruções de montagem

5) Proceda com a montagem do cabo de

controle especial (12), que é montado
dentro do poste (3) e o enrolamento
do cabo deve seguir as instruções da
Fig. 5 utilizando os suportes da polia
(11) que proporcionam a mudança de
direção necessária. Passe o cabo por
baixo da plataforma prendendo-o ao
cabo de aço na plataforma e proceda a
amarrar o cabo (12) na braçadeira (10)
dentro do poste (2), de forma a
garantir que o limite as rodas do
rolete de comutação (13) se Chaves de limite
posicionam no centro do came (14) na UMA= SEGURANÇA
posição do poste superior (3) (Fig. 4). B= DESCIDA
C= ELEVAR

Fig. 5 ?? Conjunto de cabo de controle especial

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página 13

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

6) Fixe a unidade de elevação no chão por meio de N° 10 parafusos M12x120 ?? 8.8,

seguindo as instruções na (Fig.3A):

- Usando uma broca com o mesmo diâmetro do pino de fixação do parafuso, faça um orifício com 150 mm de
profundidade.
- Limpe o buraco.
- Insira os pinos de fixação do piso usando um martelo para aplicar batidas suaves na cabeça
do parafuso.
- Os parafusos de fixação do piso devem então ser apertados por meio de uma
chave de torque que é ajustada em 7kg.m (caso este valor de aperto não seja
atingido pela chave de torque, isso indicaria que o diâmetro do orifício de
perfuração era muito grande ou que o piso a mistura de concreto tem resistência
insuficiente). Em caso de dúvidas quanto à resistência do piso ou problemas de
fixação dos postes na base, entre em contato e chame o suporte técnico em um
revendedor autorizado.

Durante o procedimento de aperto do parafuso, certifique-se de que os postes permaneçam

perfeitamente na vertical e que o pino de fixação do parafuso não faça com que o poste mude de posição.
Para garantir a segurança operacional, um segundo teste de aperto dos parafusos precisará ser realizado
após as unidades terem sido operadas por 10 ciclos completos de elevação e descida no máximo.
condições de carga de peso. Em qualquer caso, este procedimento terá de ser repetido a cada intervalo
de três meses.

7) Encha 6 kg. de óleo SAE 10W no reservatório da plataforma.

Lubrifique o parafuso de avanço com óleo SAE 90.
Usando uma bomba de graxa, preencha os 2 bocais de graxa posicionados nos dois suportes
inferiores do parafuso de avanço.

8) As conexões no painel de alimentação principal devem ser feitas conforme

explicado no capítulo INSTALAÇÃO ELÉTRICA.

9) Faça um teste de funcionamento para garantir o funcionamento adequado da unidade operando o

elevador e verifique as condições de funcionamento. Neste ponto, o RELATÓRIO DE INSTALAÇÃO
deve ser preenchido.

10) Feche os painéis da carroçaria (15) e coloque as tampas (8) nas suas posições
corretas e aparafuse-as. Fixe as rampas das rodas na plataforma usando os
orifícios adequados. Em seguida, coloque os braços nas ranhuras de posição
no suporte do carro e prenda-os com os pinos apropriados.

Página 14 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

Fig 3b

12) Montare le protezioni ai quattro bracci del sollevartore come mostrato in

ffigura (3b)

Quaisquer danos resultantes do não cumprimento das instruções

acima não serão responsáveis pela cobrança ao fabricante e, além
disso, a cláusula de garantia pode tornar-se inválida.

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página 15

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

INSTALAÇÃO ELÉTRICA
O elevador é normalmente fornecido para funcionar com uma fonte de alimentação trifásica
380V / 50HZ. Porém, se a única fonte de alimentação disponível for 220V / 50Hz monofásica,
será necessário fazer um pedido específico.
Verifique a classificação de tensão correta indicada na máquinaplaca de identificação
antes de conectar a energia.
Verifique se a máquina foi posicionada corretamente e se a montagem de
todos os componentes foi concluída antes de conectar a energia. A instalação
da rede elétrica deve estar em conformidade com os padrões CEI 64.8
(CENELEC HD 384, IEC 364-4-41).
A instalação deve incluir: um sistema de fuga à terra e a oficina?? sa instalação deve
ser dotada de dispositivos de proteção que atuarão para garantir um desligamento
automático da energia conforme exigido e descrito pelas normas acima.

Fig. 6 - Fiação elétrica

As conexões com a fonte de alimentação principal devem ser realizadas da seguinte forma:

1 Abra a caixa de controle.

2 Passe o cabo de alimentação
principal pelo encaixe de
entrada.
3 Conecte os fios de fase do cabo
aos pontos T, S, R e o fio terra
aos pontos de aterramento
PE. como mostrado
claramente na (fig.6)

Verifique se os movimentos
de subida e descida do carro
correspondem às indicações
das setas no seletor. Se
este não é o caso, então inverta os dois fios da fase de alimentação da fonte de
alimentação.
O sistema elétrico detalhado da unidade de elevação é descrito no diagrama de fiação.
Para conectar à fonte de alimentação principal, use um cabo de 4x4 mm e plugue de
acordo com os padrões da UE. Após a cablagem do sistema elétrico, é necessário
realizar um teste de continuidade elétrica.

AVISO! As reparações no sistema eléctrico, independentemente da sua

trivialidade, devem ser efectuadas por pessoal profissionalmente qualificado.

AVISO! A fonte de alimentação principal deve ser conectada a um dispositivo de fuga à

terra; é proibido conectar diretamente a uma linha de alimentação.

Página 16 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

UNIDADE DE CONTROLE DE POTÊNCIA

Fig. 7 ?? Unidade de controle de energia

A unidade de controle de energia

é composta pelos seguintes
itens:

IG ?? Chave seletora principal

com 3 posições do seletor
ELEVAR / PARAR / DESCER.

H1 ?? Luz de advertência para indicar

fonte de alimentação ativa.

P1 ?? Push Push 2

P2 ?? Descente Push

Em caso de emergência, é possível parar o elevador mudando o interruptor seletor de fonte de

alimentação IG para STOP.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Sempre que utilizar o aparelho, é necessário compreender e ter em mente todos os avisos
mencionados na seção CONSIDERAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Esta unidade de
elevação só deve ser operada por pessoas autorizadas. É lembrado que qualquer uso não
autorizado da unidade de elevação por pessoas que não estão cientes dos procedimentos
operacionais descritos neste manual, pode causar o surgimento de uma situação perigosa.

O ciclo operacional típico da unidade é o seguinte:

- Posicionamento do veículo sobre os braços de levantamento.
- Levantamento inicial leve da posição do veículo logo acima do nível do chão.
- Inspeção e verificação do posicionamento seguro e estável do veículo.
- Elevação do veículo até a altura desejada por meio da chave seletora ??IG??.
- A descida do veículo por meio da chave seletora ?? IG ??.

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página 17

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

AVISO ! Qualquer trabalho sob o veículo só deve ser executado após o interruptor
principal ter sido colocado na posição ?? 0 ?? e depois que a chave for travada com
segurança. Se houver necessidade de qualquer assistência especial, consulte um
revendedor autorizado e solicite o endereço e os dados de contato do fornecedor das
peças originais. Uma lista completa de peças sobressalentes está incluída neste
manual de instruções.
Antes de baixar o elevador, certifique-se de que a área diretamente abaixo do veículo está
completamente livre de quaisquer objetos que possam causar uma obstrução.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

CULPA RAZÃO CURA

O elevador não engata - Uma obstrução ao braço de elevação Solicite a assistência de um
ou para durante a descida. técnico qualificado.
operação. - A porca de suporte de carga está gasta.
- Disjuntor.
- Interruptores de limite de elevação e descida.
- Controles de botão de pressão.
- Alimentação principal trifásica.
- A braçadeira de liberação foi ativada.
- Os interruptores de limite de controle estão desligados Certifique-se de que os interruptores
de posição na came. de limite estejam posicionados no
centro do came. (Veja a fig.4).

Página 18 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

NÍVEL DE RUÍDO ACÚSTICO

Testes realizados, conforme prescrito no Apêndice 89/392 da Diretiva de Normas
Européias. I par. 7.4 e medido conforme exigido pelos padrões ISO 3746 durante as
condições de limite máximo na instalação durante uma operação de levantamento de
carga total:
GRAVADO UM NÍVEL DE RUÍDO ACÚSTICO ATMOSFÉRICO: 61dB (A) no painel de
controle do operador.

MANUTENÇÃO

Não há procedimentos de manutenção definidos necessários para esta unidade elevatória.

O design específico, a escolha dos materiais de construção e a pintura da carroceria
contribuem para minimizar a necessidade de qualquer manutenção.
No entanto, o ponto importante que desejamos informar é que as várias operações
estabelecidas nas seções de Manutenção Ordinária e Manutenção Extraordinária têm
como objetivo específico fornecer padrões máximos de segurança, confiabilidade e
funcionamento adequado em toda a máquinavida operacionalciclo.

MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
As instruções apresentadas nesta seção destinam-se especificamente ao operador da máquina ou a
qualquer pessoa por ele devidamente autorizada.
As instruções que não estão incluídas nesta seção devem ser consideradas como
operações extraordinárias e devem ser executadas apenas por pessoas
qualificadas.

Procedimentos diários a serem realizados no final do ciclo de trabalho:

- Limpe a área da PLACA DE BASE e as unidades do braço de elevação.
- Verifique o cabo de alimentação principal para garantir que não haja cortes ou
marcas de desgaste abrasivo.
- Verifique a condição de trabalho dos dispositivos de segurança utilizados para a proteção de
o sistema elétrico.

Todos os procedimentos de limpeza e manutenção devem ser realizados por pessoas autorizadas,
conforme estabelecido nas instruções.
Todos os procedimentos de limpeza e manutenção devem ser realizados usando as
precauções máximas de segurança.

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página 19

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA (A CADA 3 MESES)

- Verificação da segurança do sistema elétrico: isolação dos cabos, bom funcionamento do
dispositivo de proteção diferencial, se a conduta dos cabos está íntegra.
- Verifique se todos os componentes mecânicos e as placas de base da coluna estão seguras
preso.

Verifique o seguinte:

1 ?? Correias de mergulho motorizadas.

Pressione a correia para baixo e verifique se a deflexão não ultrapassa 5 mm;

caso contrário, a tensão da correia deve ser corrigida ajustando a posição da
placa de base do motor.
Verifique até mesmo o menor indício de desgaste da correia; se for esse o caso,
prossiga para substituí-los.
Fig. 8 - Unidades de carga e porca de parafuso de avanço de segurança

2 - Cabo de controle especial.

Inspecione o cabo de controle especial e verifique se há
sinais de danos externos ou desgaste no estado geral
do cabo de controle. Nesse caso, proceda à substituição.

3 ?? Posição dos interruptores de limite (Fig. 4).

Os interruptores de limite de controle devem ser
posicionados no centro do came; qualquer alteração nesta
posição para dentro de uma faixa de 3 mm é devido ao
assentamento mecânico, caso em que os suportes de
fixação devem ser ajustados para a posição correta.

4 - Parafusos
UMA
Verifique se o espaço entre os entalhes da porca
de transporte e a porca principal não excede
1,5 mm. Isso pode ser medido usando o
75 ÷ 80 mm Mín.-Máx.

paquímetro (Ref. A - Fig.8), localizado no interior

da unidade elétrica principal. Caso contrário,
substitua o parafuso, lembrando que a distância
entre os dois parafusos deve ser80-85 mm
(Fig.8).

Página.20 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

GORDURA (A CADA 3 MESES)

Lubrifique o parafuso de avanço com óleo SAE90.
Com a bomba de graxa apropriada, aplique graxa nos dois (2) bocais de graxa nos dois (2)
suportes inferiores do parafuso de avanço. Usando a bomba de óleo, lubrifique ao longo
do parafuso de avanço que está posicionado dentro da coluna principal; para ter acesso a
esta seção, será necessário remover a escotilha de inspeção hexagonal colocada na lateral
acima de cada painel do corpo.
Fig. 7 ?? Lubrificação

Verifique regularmente se os apoios de braço

deslizam para cima e para baixo suavemente para
um funcionamento sempre correto da máquina.
Para manter essa suavidade, lubrifique as colunas
a cada três meses ao longo doTODOcomprimento
do curso da roda guia, conforme indicado pelo
SOMBREADO parte na Fig. 7.

ARMAZENAR
Caso o elevador seja mantido armazenado por um longo período, é necessário desconectar
todos os pontos de alimentação, engraxar as partes que seriam danificadas no caso de
endurecimento a seco.
No caso de a unidade precisar ser retirada do armazenamento para uso operacional, verifique
se há cortes ou desgaste excessivo dos cabos elétricos e verifique o bom funcionamento de
todos os interruptores de limite usados tanto operacionalmente quanto para fins de
segurança.

RASPANDO A UNIDADE
Em caso de decisão de não utilização do dispositivo de elevação, o desmantelamento
da unidade deve começar pela remoção do óleo contido no interior da plataforma. A
unidade inteira deve ser tratada como um item de lixo especial e, portanto, deve ser
dividida em vários tipos de partes de materiais; os procedimentos de
desmantelamento devem ser executados de acordo com as leis e regulamentos do
país onde a unidade foi usada.

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página.21

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

PARTES SEPARADAS

TABELA. 1 ?? PÓS-MONTAGEM

Página.22 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

Nr. DESCRIZIONE
1 FENDER
2 CARTER
3 COBRIR
4 PLACA
5 PLACA
6 SUPORTE
7 PARAFUSO

8 ESPAÇADOR

9 PORCA

10 ESPAÇADOR

11 COLUNA
12 FENDER
13 COBRIR
14 SPROCKET
15 PRIMAVERA

16 APOIO, SUPORTE

17 ESPAÇADOR

18 MÁQUINA DE LAVAR

19 PORCA

20 PARAFUSO

21 APOIO, SUPORTE

22 CONSEQUÊNCIA

23 PARAFUSO

24 PORCA

25 PORCA

26 DEFINIR PARAFUSO

27 ESPAÇADOR

28 MÁQUINA DE LAVAR

29 MÁQUINA DE LAVAR

30 PARAFUSO

31 PARAFUSO

32 PARAFUSO

33 PARAFUSO

34 MÁQUINA DE LAVAR

35 PARAFUSO

36 BICO DE GRAXA

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página.23

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

TABELA. 2 ?? POSTAGEM DO PAINEL DE CONTROLE

Página.24 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

Nr. DESCRIZIONE 33 MOTOR

1 FENDER 34 CONSEQUÊNCIA

2 CARTER 35 MICRO
3 PLACA 36 CAIXA ELÉTRICA
4 COBRIR 37 PRIMAVERA

5 PLACA 38 CINTO

6 PLACA 39 PARAFUSO

7 SUPORTE 40 MÁQUINA DE LAVAR

8 CAM 41 PORCA

9 PLACA 42 PARAFUSO

10 SUPORTE 43 PARAFUSO

11 SUPORTE 44 PORCA

12 PARAFUSO 45 PORCA

13 PARAFUSO 46 PARAFUSO

14 POLIA 47 LINGUETTA
15 ESPAÇADOR 48 LINGUETTA
16 PORCA 49 MÁQUINA DE LAVAR

17 ESPAÇADOR 50 PARAFUSO

18 COLUNA 51 PARAFUSO

19 POLIA 52 PARAFUSO

20 FENDER 53 PARAFUSO

21 COBRIR 54 MÁQUINA DE LAVAR

22 SUPORTE 55 PARAFUSO

23 PARAFUSO DE AJUSTE 56 CABO

24 SPROCKET 57 BICO DE GRAXA
25 ESPAÇADOR 58 ESPAÇADOR

26 POLIA 59 PARAFUSO

27 PRIMAVERA 60 PARAFUSO

28 APOIO, SUPORTE 61 PARAFUSO

29 MÁQUINA DE LAVAR 62 MÁQUINA DE LAVAR

30 PORCA 63 PORCA

31 PARAFUSO 64 FASCETTA
32 APOIO, SUPORTE

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página 25

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

TABELA 3 ?? MONTAGEM DO CARRO

Página 26 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

Nr. DESCRIZIONE
1 GANCHO

2 APOIO, SUPORTE

3 SUPORTE
4 SUPORTE
5 SUPORTE
6 BLOCO DE ROLO
7 RACK DE TRAVAMENTO

8 BLOCO DE ROLO
9 ALFINETE

10 ESPAÇADOR

11 ESPAÇADOR

12 ESPAÇADOR

13 ESPAÇADOR

14 PRIMAVERA

15 SWIDEL
16 BATENTE DE PORTA

17 TRANSPORTE

18 ESPAÇADOR

19 PORCA DE SEGURANÇA

20 PORCA DE ROLAMENTO DE CARGA

21 POLIA
22 GUIA
23 ESPAÇADOR

24 ROLO
25 GUIA
26 ROLO
27 MÁQUINA DE LAVAR

28 PORCA

29 PARAFUSO

30 ALFINETE

31 PRIMAVERA

32 PRIMAVERA

33 PRIMAVERA

34 PORCA

35 PORCA

36 PORCA

37 MÁQUINA DE LAVAR

38 MÁQUINA DE LAVAR

39 MÁQUINA DE LAVAR

40 MÁQUINA DE LAVAR

41 PARAFUSO

42 PARAFUSO

43 PARAFUSO

44 PARAFUSO

45 PARAFUSO

46 PARAFUSO

47 PORCA

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página 27

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

TABELA. 4 ?? MONTAGEM DO BRAÇO DE ELEVAÇÃO

Nr. DESCRIZIONE 10 GUIA

1 PRATO DE USO 11 MÁQUINA DE LAVAR

2 CASQUILHO 12 PARAFUSO

3 RACK DE TRAVAMENTO 13 PORCA

4 ALFINETE 14 PRIMAVERA

5 BRAÇO DO ESTABILIZADOR 15 SEEGER

6 APOIO, SUPORTE 16 SEEGER
7 BRAÇO DO ESTABILIZADOR 17 SEEGER
8 BLOCK FENDER 18 PORCA

9 PESSOAL 19 PARAFUSO

Página 28 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

TABELA. 5 ?? PLATAFORMA

Nr. DESCRIÇÃO
1 BASE STRIP
2 PLATAFORMA

3 POLIA
4 ESPAÇADOR

5 PARAFUSO

6 PORCA

7 MÁQUINA DE LAVAR

8 PARAFUSO

9 RAMPA
10 PLÁSTICO

11 CADEIA

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página 29

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

DIAGRAMA DE FIAÇÃO ELÉTRICA

RIF. DESCRIÇÃO TR TRANSFORMADOR

IG INTERRUPTOR PRINCIPAL P1 LIFT PUSH

K1 CONTATO P2 DESCENT PUSH
F1 DISJUNTOR S1 AO CONTROLE

M1 MOTOR ELÉTRICO S2 LIMIT SWITCH UP

FU1 FUSÍVEL DE CONTROLE S3 LIMIT SWITCH DOWN
FU2 FUSÍVEL PRIMÁRIO H1 LÂMPADA INDICADORA DE POTÊNCIA

FU3 FUSÍVEL SECUNDÁRIO

Página.30 Manual de operação, manutenção e peças de reposição

 ZAVAGLI Levantamento eletromecânico
Equipamento de garagem (postagem dupla)
Nº do modelo Z51

PLACAS DE NOME

As seguintes placas de identificação adesivas podem ser encontradas em suas respectivas posições
colocadas na unidade de elevação, conforme indicado no diagrama abaixo.
Qualquer remoção dessas placas de identificação fará com que os termos de garantia
sejam invalidados e, além disso, o fabricante não será responsabilizado por
quaisquer danos resultantes do uso da unidade de elevação.
Em caso de avaria, consequente ilegibilidade ou perda de uma ou mais das placas de
identificação fixadas na máquina, estas devem ser reordenadas indicando a placa no.
conforme listado abaixo e certifique-se de que a nova placa substituída esteja posicionada
na máquina exatamente como indicado abaixo.
Z51

2
2

3
3

Manual de operação, manutenção e peças de reposição Página 31

Levantamento eletromecânico
(coluna dupla)
ZAVAGLI
Nº do modelo Z51 Equipamento de garagem

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS DIRETIVAS

NÓS, ZAVAGLI SANTI

Via Malpasso 17, Loc. Vacchereccia, Cavriglia (AR) Itália

DECLARAMOS AQUI QUE AS MÁQUINAS CONHECIDAS COMO: DOIS-

COLUNA DE ELEVADOR DE VEÍCULO ELETROMECÂNICO

Modelo Z51
Número de série. .......................... ANO DE PRODUÇÃO.............................

A QUE ESTA DECLARAÇÃO SE REFERE, ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES

DISPOSIÇÕES:
- Diretriz 2006/42 / EC (Diretriz de segurança da máquina) 2004/108 / EC e alterações
- relacionadas (compatibilidade eletromagnética) Diretiva 2006/95 / EC e alterações
- subsequentes (baixa tensão)

Os seguintes padrões e especificações foram usados para o projeto e construção:

- UNI EN-ISO 12100 1st papel ?? Segurança de máquinas ?? Conceitos fundamentais,

princípios gerais de design ?? Terminologia e metodologia básicas.UNI EN-ISO 12100 2WL
- papel ?? Segurança de máquinas ?? Conceitos fundamentais, princípios gerais de design ??
Especificações e princípios técnicos.UNI EN 1493 ?? Plataforma de elevação de veículos.CEI
- EN 60204-1 ?? Segurança de máquinas ?? Equipamento elétrico de máquinas.CEI EN
- 61000-6-4 ?? Compatibilidade eletromagnética. Padrões genéricos de emissões.
-

- CEI EN 61000-6-2 ?? Compatibilidade eletromagnética. Padrões genéricos de

imunidade.

Declaramos ainda que a pessoa autorizada a compor o dossiê técnico é: ZAVAGLI

SANTI Via Malpasso 17, Loc. Vacchereccia,
Cavriglia (AR) Itália
ZAVAGLI SANTI

Cavriglia
(encontro) (o Representante Legal)

NOME E ENDEREÇO DO CORPO NOTIFICADO E NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO

ICEPI - VIA EMILIA PARMENSE 11 / A, 29010 PONTENURE,
PIACENZA 0066
??CE?? NÚMERO DE CERTIFICAÇÃO 11DM4MA02

Página.32 Manual de operação, manutenção e peças de reposição