U NIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE HISTRIA
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM HISTRIA SOCIAL

Marlia Dalva Klaumann Cnovas

I MIGRANTES E SPANHIS NA P AULICIA:

Trabalho e sociabilidade urbana,
1890-1922

Tese apresentada ao
Programa de Ps-Graduao em
Histria Social, do Departamento de Histria
da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas
da Universidade de So Paulo,
para a obteno do ttulo de doutora em Histria Social,
sob a orientao da Prof Dr Maria Luiza Marclio

So Paulo
2007
IMIGRANTES ESPANHIS NA PAULICIA:
Trabalho e sociabilidade urbana,
1890-1922

Marlia Dalva Klaumann Cnovas

 De esa mirada arranca esta historia,
aunque para llegar a ella todava tenga que contar otras cosas,
como casi todas las cosas especiales de la vida,
en las simetras que nos hacen volver a lo que fuimos,
en esas reproduciones del pasado que tantas veces acumula el presente,
ya que el pasado es un presente sin tiempo y el presente, un pasado sin distancia

Luis Mateo Dez, La mirada del alma

Ao Jos Pedro, com amor, dedico

 4

AGRADECIMENTOS

A trajetria da elaborao de uma tese sempre partilhada de dvidas, incertezas,

angstias e dificuldades. o captulo no-escrito que fica inscrito em cada linha do trabalho,
com imagens de situaes e pessoas a quem, finalmente, encontro a oportunidade para reiterar a
minha mais profunda gratido.

Inicio essa vasta lista de gratido pela minha orientadora, a prof Dra. Maria Luiza
Marclio, de cuja orientao segura e competente tive o privilgio de usufruir. Desfrutar do
convvio da mestra, como afetuosamente a trato, nessa dupla jornada, s me fez renovar a
admirao por seu rigor e por sua capacidade intelectual. Minha dvida com ela que, alm de
extraordinria e reconhecida profissional, um exemplo de ser humano, substancial, em todos
os sentidos.

Minhas dvidas no param a. Gostaria de manifestar meu agradecimento Prof

Esmeralda B. Bolsonaro de Moura, da banca de qualificao que, ponderada e firme,
descortinou-me outras possibilidades, com sugestes enriquecedoras, que tentei incorporar ao
trabalho final. Tambm da Prof Maria Inez Machado Pinto, de quem recebi e acatei valiosas
sugestes, agradeo os iluminados comentrios, produto da atenta leitura que realizou.

Sou especialmente grata amiga e historiadora Mirian Silva Rossi, arguta e entusiasta
interlocutora que, com generosidade, soube responder aos meus inmeros anseios e
inseguranas, dispensando-me ateno mais do que a merecida. Sua crtica rigorosa e seu
esprito instigante foram essenciais em diversas fases do trabalho, com o qual tambm contribuiu
com elementos de sua brilhante dissertao.

Extremamente fecundo foi o contato com alguns pesquisadores de temas correlatos e

colegas de ofcio. Gostaria de expressar o meu sincero agradecimento a Jos Leonardo do
Nascimento e a Zeila de Brito Demartini pela ateno na remessa e cesso de (primorosos)
textos de sua lavra. A Esther Gambi, de Salamanca e a Dolores Martin Rodriguez Corner,
historiadora e filha de espanhis, sou grata pela disponibilidade em atender, com solicitude, aos
mais inusitados pedidos e questionamentos de uma pesquisadora extraa. amiga Maria Eta
Vieira, ilustre hispanista, apoio certeiro em horas de inquietude, agradeo. Tambm em Adriana
Arantes, encontrei a palavra certa, na hora exata. A Sonia Maria de Freitas, pelo carinho,
estmulo e trocas de experincias, sou grata. A Luis Filipe Silvrio Lima, pela generosidade no
intercmbio de descobertas que pudessem aliviar as dificuldades do percurso, a Elena Pjaro
Peres, pelo auxlio pontual e a Daniela Kiessling, pela leitura atenta e comentrios dispensados a
partes do trabalho, meu reconhecimento. Tambm a Beth Salum, sou reconhecida pela
 5

generosidade em franquear-me informaes nas horas cruciais dos apertos do vernculo e das
normas tcnicas.

Na impossibilidade de nomear os inmeros funcionrios lotados nas muitas instituies

por onde peregrinei, gostaria de lembrar aqui, particularmente, a solicitude desses annimos
essenciais, nas figuras de Denis Rossi, do IEB; de Mario Garcia-Guilln, Maria Luiza Moreno
Carmona, a Marisa, e Laura de Madariaga Charro, do Consulado Geral da Espanha. Ali,
especialmente na pessoa do cnsul-geral, D. Fernando Martinez Westerhausen, por haver
finalmente acedido s (im)pertinentes e reiteradas moes para que o acervo, ento com vrios
livros j em decomposio, fosse restaurado. Sou muita grata equipe da Secretaria de Ps-
Graduao do Departamento de Histria da USP, nas pessoas de Andria Piva, Aparecida dos
Santos, Elizabete Viana, Osvaldo Medeiros e Priscila Cardoso.

De alguns amigos, a doce e acalentadora lembrana da presena constante, mesmo em

tempos de confinamento compulsrio de redao de tese. A Helga Reidler, pela inesgotvel
sabedoria; a Neide Prado, pelo precioso afeto; a Wagner Mar, pela confiana; a Serginho
Moreira, pela longnqua amizade; a Luis Boiadeiro Soliano, pela acolhida certa e pelo amparo,
em momentos difceis; a Leila Rochert, pela troca constante de experincias; a William Astolfi,
pelo carinho; a todos eles, sou profundamente reconhecida.

Finalmente, gostaria de agradecer minha famlia, de quem tive o necessrio apoio,

imprescindvel a uma empresa que por vezes pareceu acima das minhas foras. Minhas filhas,
Heloisa, Maria Fernanda e Isabella so as grandes musas inspiradoras da minha vida. Junto a
elas, minha me, Rosa, com quem aprendi, em longos seres, ao lado de sua mquina de costura,
as primeiras letras, e a quem devo muito do que sou. Aos meus genros, Paul e Rafael, e agora
tambm o Ingo, quero externar minha gratido, por se disporem a atender aos inmeros
chamados e pedidos de socorro. Ao meu marido, Jos Pedro, presena definitiva, sou
especialmente grata. Como ningum, ele soube ficar do meu lado, encorajando-me
continuamente. Como ningum, abriu mo de seus projetos para, generosamente, permanecer
comigo nessa empreita que, sem ele, seria impossvel. Devo a ele ainda, colaborador constante, os
grficos e quadros, as imagens, o arranjo do banco de dados, as planilhas, e tambm a leitura de
partes do trabalho mas, sobretudo, fico-lhe devedora do imenso afeto e da infinita pacincia, na
compreenso do meu esforo.

Encerrando, deixo consignados meus agradecimentos a essa Universidade, que sempre

me acolheu, e onde, a par da formao intelectual, tem contribudo no processo de minha
autodescoberta.

Esse trabalho contou com o apoio do CNPq.

 6

R ESUMO

Esta investigao pretendeu recuperar, amparada por substantivo corpus documental, a multiplicidade
de papis vivenciados pelo imigrante espanhol na Paulicia: redes de afazeres e prticas associativas,
modos efetivos de incorporao e experincias precrias de acomodao atividade produtiva da
cidade, formas de sociabilidade, enfim, os diversos meios de insero, as estratgias e as experincias
concretas relacionadas sua trajetria na urbe paulistana, entre os anos de 1890 e 1922.
Conhecido como o da emigrao em massa, esse perodo ser o responsvel pelo deslocamento de
imensas ondas humanas que cruzavam o Atlntico em direo Amrica. Para o Brasil, vinham
atradas pela eficiente e agressiva poltica oficial de arregimentao de braos em larga escala que se
alicerava no subsdio passagem das famlias emigrantes, modalidade de captao com a qual se
pretendia irrigar com mo-de-obra farta e, portanto, barata, a lavoura cafeeira do Estado de So Paulo,
em constante expanso.
Grande parte desse caudal emigratrio espanhol movia-se fugindo das distores do sistema agrrio,
da misria, das convocaes militares para as guerras coloniais e da falta de perspectiva no futuro,
trazendo, em sua bagagem imaginria, o desejo de melhoria em sua condio de vida e o sonho do
retorno ao seu pas de origem.
Desses milhares de desterrados, muitos, por razes que a pesquisa buscou explorar, acabaram se
dirigindo refluindo ou no do colonato para a cidade de So Paulo que, promovendo para si a
atrao de capitais e populao, ostentava com eloqncia os frutos colhidos pelo caf,
metamorfoseando-se radicalmente de maneira acelerada e se transformando, na passagem do sculo
XX, de pequeno ncleo urbano, na metrpole do caf.
Face especificidade da constituio da urbe, o adensamento de uma populao diversificada
verdadeiro caleidoscpio tnico no qual o imigrante espanhol, em que pese a sua quase total
obscuridade historiogrfica, figurou entre as trs correntes majoritrias , constituda por universos
socioculturais heterogneos e assimtricos, amlgama de mltiplas expectativas e experincias de vida,
representou campo fecundo para a investigao, descortinando perspectivas e abordagens privilegiadas
na problematizao do objeto e no tratamento terico-metodolgico das fontes e da bibliografia
utilizadas.

Palavras-chave: emigrao em massa, emigrao espanhola, imigrao, imigrantes espanhis

em So Paulo, populao, cidade de So Paulo, Paulicia, vida urbana.
 7

A BSTRACT

This investigation tries to recover concrete practices, strategies and experiences related to the
urban trajectory made by the Spanish immigrants in the city of So Paulo between 1890 and
1922. This period, which has been denominated mass emigration, was responsible for the
displacement of immense human waves that crossed the Atlantic, towards America. Originally
from Spain, great population contingents made their way to the coffee nucleus in the State of
So Paulo, attracted by the efficient and aggressive official policy of recruiting of hands, based
on the granting of passage to the emigrating families. They ran away from hunger, misery, the
military calls to the colonial wars and the lack of future perspectives. One great share of this
population however, settled in the rising Paulicia, which at that time was going through deep
transformations and attracting capital and population. It thus quickly transformed itself from a
small urban nucleus, in the passage to the 20th century, into the coffee metropolis. In the ethnic
kaleidoscope of the Paulicia, the Spanish arise in three main immigrating chains. The
specificity of the citys constitution, the increase in the diversified population, and the mixture of
multiple life expectations and experiences, will result in a conflicting cosmopolitanism, an
inseparable aspect of the citys urbanization process.
In this investigation we try to examine, with the support of substantial and unpublished
documentation, the multiple roles of the population originally from Spain and the research
shows the reasons why it ended up settling in the metropolis that was being built, and becoming,
together with the other inhabitants of the city, the main characters of one of the most expressive
chapters of its History.

Key words: mass emigration, Spanish emigration, immigration, Spanish immigrants in So

Paulo, population, city of So Paulo, Paulicia, urban life.
 8

S UMRIO

INTRODUO 10

CAPTULO I A CIDADE EM TRANSIO E A PRESENA DO

IMIGRANTE ESPANHOL 47
1. A metamorfose da Paulicia e a presena macia dos imigrantes 48
2. As primeiras imagens do espanhol na Paulicia 66
2.1. O incessante deslocamento em busca de trabalho 95
2.2. Locais de concentrao e moradia 105

CAPTULO II TERRITRIOS DO TRABALHO 123

1. Protagonistas de uma economia invisvel 124
1.1. O homem annimo 129
2. O espanhol na construo civil 145
3. Pequenos ofcios autnomos 152
3.1. Trabalho domiciliar e feminino 163
4. O espanhol na indstria 183
5. O espanhol nos servios pblicos urbanos 195
6. O espanhol profissional liberal 203

CAPTULO III DE GRO EM GRO: O ESPANHOL EMPRESRIO 224

1. Segmentos da pequena indstria e comrcio 224
2. Os atacadistas de cereais 248
3. Importadores, exportadores e casas comissrias 264
4. Comrcio varejista: vendas, emprios e armazns um estudo de caso 271
5. Setor hoteleiro, de entretenimento e lazer 276

CAPTULO IV CENRIOS DA VIDA PBLICA: PRTICAS

ASSOCIATIVAS E DE LAZER 290
1. As sociedades beneficentes, culturais, artsticas e recreativas 301
1.1. A Sociedade Espanhola de Socorros Mtuos e Instruo (SESM) 302
1.2. A Federao Espanhola (FE) 324
1.3. O Centro Espanhol (CE) 335
1.4. As associaes culturais, artsticas e recreativas, e os grupos
amadores de dramaturgia 341
2. O lazer e a vida cotidiana 344

CAPTULO V EXPRESSES DA MILITNCIA E PROPAGANDA

LIBERTRIA 383

NOTAS CONCLUSIVAS 427

NDICE DE TABELAS E QUADROS 442

 9

CRDITO DAS IMAGENS 443

ABREVIATURAS E SIGLAS 445

ACERVOS CONSULTADOS 446

FONTES 447

BIBLIOGRAFIA 456

ANEXO
CGE ndice de sobrenomes (apellidos). So Paulo (Capital), 1893-1922 478
 10

I NTRODUO

No livro Nem tudo era italiano, seu autor, Carlos Jos Ferreira dos Santos1 buscou
recuperar a participao, na virada do sculo XIX, da parcela pobre da populao nativa no
processo de constituio da Paulicia nascente, personagem cuja presena raramente
mencionada, ofuscada pelo peso que atribudo ao estrangeiro nesse processo.
As questes discutidas pelo autor, para quem os elementos indiscutveis do nosso
progresso foram indagados luz da ideologia que marcou com o silncio ou com o
menosprezo a participao da parcela nacional pobre, alm de conterem boa dose de
questionamento a paradigmas historiogrficos, na distino e reforo da importncia do
imigrante nesse cenrio, remetem a oportunas reflexes no tocante ao nosso objeto de
investigao, o imigrante espanhol, tambm ele componente excludo do corpo-a-corpo
conflituoso do despertar da Metrpole.
Ao perceber, em suma, que na formao da urbe paulistana figuraram outros sujeitos
histricos, via de regra relegados pela historiografia2, o autor sugere como o prprio ttulo da
obra indica , a associao imediata do italiano como elemento sintetizador da imagem que se
construiu do imigrante desse perodo, concepo que parece haver se cristalizado, e no apenas
na opinio pblica.
Esta identificao no aleatria, indicando, particularmente na anlise dos imigrantes
que compuseram a miscelnea tnica da cidade, outros e complexos ngulos que fornecem
pistas capazes de ilustrar o caso especfico do espanhol, de reconhecida e reiterada obscuridade
historiogrfica.
Uma dessas questes poderia estar associada ao predomnio esmagador dos italianos,
no apenas frente aos nacionais, mas tambm diante das demais correntes imigratrias
envolvidas no processo de metropolitizao da cidade. A esse fator considere-se um segundo,
agravante, que merece ser levado em conta no tocante aos espanhis: estes, como os nacionais

1
SANTOS, Carlos J. F. dos. Nem tudo era italiano. So Paulo e pobreza, 1890-1915. So Paulo:
Annablume, 1998.
2
Cf. PINTO, Maria Ignez Machado Borges. Cotidiano e sobrevivncia: a vida do trabalhador pobre na
cidade de So Paulo, 1890-1914. So Paulo: Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1984; So Paulo: Edusp, 1994
(Coleo Campi, 18); HAHNER, June E. Pobreza e poltica. Os pobres urbanos no Brasil 1870/1920. Braslia:
Edunb, 1993 e KOWARICK, Lcio. Trabalho e vadiagem. A origem do trabalho livre no Brasil. So Paulo:
Brasiliense, 1987.
 11

reclamados pelo autor, constituiro, em sua maioria, como veremos, uma massa desfavorecida
economicamente, um grupo social marginalizado e oprimido.
Tais premissas poderiam, assim, ser as responsveis pelo silenciamento historiogrfico
do espanhol que, como os nacionais, teria permanecido sombra dos italianos, e margem de
inumerveis realizaes no perodo? Importante, a questo no prescinde no entanto de um
exame mais aprofundado levando-se em conta outras variveis que no emergem
exclusivamente dessa tenso fundamental com o elemento majoritrio, o italiano, e cujos
desdobramentos merecero acurado exame delineando outras possibilidades de anlise para a
sua singularizao.
Em grande parte camuflados ou pouco explicitados, tais aspectos, em seu corolrio,
parecem contudo indicar, tal como pretendemos demonstrar, uma convergncia com as
questes antes apontadas, ou seja, que a reiterada obscuridade atribuda a esse elemento envolve
igualmente questes de ordem interna, tanto do ponto de vista da dinmica que se
estabelecer entre os membros da colnia espanhola, quanto na relao destes com os demais
habitantes, questes estas que se reproduzem tendo como pano de fundo circunstncias de
ordem conjuntural. Tais circunstncias, configurando a dimenso coletiva do fenmeno
migratrio de massa que tipificou o perodo, envolvem quase sempre elementos intangveis ao
imigrante comum, como assim poderia ser designada a evoluo tardia do movimento
imigratrio espanhol, cujos ndices mximos em direo ao Brasil foram registrados somente
nas duas primeiras dcadas do Novecentos3.
inegvel o fato de que nossa historiografia, ao reconhecer a relevncia do papel
desempenhado pelo imigrante na sociedade brasileira, tenha privilegiado alguns contingentes
em detrimento de outros. No tocante ao Estado de So Paulo em especial, uma leitura mais
atenta mostrar o quanto um exame mais acurado do processo migratrio desse perodo, com
seus desdobramentos e implicaes recprocas, segue os indicadores oferecidos pelo modelo
conformado pelo italiano.
Se por um lado os estudos historiogrficos evidenciam as caractersticas desse grupo
migratrio, de indiscutvel superioridade numrica, por outro, tendem a relegar, desconsiderar e
mesmo ignorar outros contingentes populacionais imigrados, dentre os quais o espanhol, cujo

3
O carter tardio da emigrao ultramarina espanhola evidencia-se quando relacionamos seu ritmo ao dos
demais pases europeus, especialmente os da Europa Ocidental, interessando-nos particularmente compar-lo aos
ndices protagonizados pelos italianos e portugueses, grupos que, com o espanhol, constituiro as trs correntes
majoritrias na Cidade de So Paulo, no perodo. Para o entendimento do fenmeno emigratrio espanhol de massa e
seus antecedentes, cf. BAHAMONDE, Angel. Los dos lados de la migracin transocenica. In: Historia General
de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v. 1, Fundacin Cedeal, 1992, p. 93-134.
 12

volume aponta para cifras que o posicionam entre os trs principais contingentes europeus a
demandarem o Brasil at 1929, precedido somente pelo italiano, grupo majoritrio, e pelo
portugus. Alm disso, quando consideramos especificamente o Estado de So Paulo, a anlise
dos percentuais de direcionamento do total ingressado no perodo revela que o espanhol figurou
na segunda posio, suplantando largamente o imigrante portugus4.
Ainda se poderia argumentar em favor da corrente imigratria espanhola que,
comparativamente s demais correntes consideradas, entre os anos de 1905-1909, ela
corresponder a 35,5% das entradas de emigrantes no Estado, montante que apresenta pequena
queda entre 1910-1914, mantendo-se contudo significativo (29,8%), quando ento j se
contabilizavam os primeiros ingressos de japoneses, esboando nova curva ascendente entre
1915-1919 (32,5%). Ou seja, o espanhol ser responsvel, entre os anos de 1905 a 1919, por
aproximadamente 32% do total de imigrantes ingressados no Estado5.
Essa constatao, a da existncia numrica e oficial do espanhol como praticamente o
nico atributo da sua existncia concreta, levou-nos a proceder no apenas a um necessrio
rastreamento documental, mas, sobretudo, encorajou-nos a buscar fontes de outra natureza para
viabilizar a sua investigao que culminou, aps longa gestao, com a Dissertao de
Mestrado mencionada6, por meio da qual buscamos reconstituir aspectos de sua trajetria no
colonato.
Na ocasio, apoiando-nos na pluralidade de influncias oferecidas pela
interdisciplinaridade no mbito dos estudos migratrios, buscamos levar a efeito, tal como
aspiramos nesse momento, uma investigao que, conjugada aos aspectos histrico-
demogrficos do processo, trouxesse tona as experincias dos sujeitos histricos envolvidos,
contemplando, assim, as mltiplas faces do fenmeno migratrio, em sua dupla dimenso, de
fato coletivo e de itinerrio individual7.

4
O espanhol, apresentando, do total ingressado no Brasil, um percentual de encaminhamento da ordem de
79% para So Paulo, suplantaria com grande vantagem ao portugus que aparece com apenas 29%. Ver nota 5.
5
Os clculos reais e percentuais da evoluo comparativa do movimento imigratrio registrado no Estado
de So Paulo entre 1880 e 1930, baseados no exame dos dados extrados dos Relatrios da Secretria da Agricultura
constam dos Quadros elaborados em: CNOVAS, M. A emigrao espanhola e a trajetria do imigrante na
cafeicultura paulista: o caso de Villa Novaes, 1880-1930. So Paulo: Dissertao de Mestrado, FFLCH-USP, 2001,
pp. 123 e ss. (disponvel para consulta na URL: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-11112001-
134010/publico/01tde.pdf); para os dados estatsticos relativos imigrao no Brasil, consultamos: LEVY, Maria
Stella Ferreira. O papel da imigrao internacional na evoluo da populao brasileira (1872 a 1972). In: Revista
de Sade Pblica, 8 (supl.). So Paulo: 1974, p. 54. A esse respeito cf. a Tabela 14. Imigrantes espanhis entrados
em So Paulo, 1885-1929. Porcentagem em relao s outras correntes, por qinqnio, no Captulo I.
6
CNOVAS, M. Op. cit., 2001. Ver tambm em: Hambre de Tierra. Imigrantes espanhis na cafeicultura
paulista. So Paulo: Lazuli, 2005.
7
Cf. SAYAD, Abdelmalek. A imigrao ou os paradoxos da alteridade. So Paulo: Edusp, 1998, p.13.
 13

Emergindo da crise dos paradigmas tradicionais na escrita da Histria, uma dessas

possibilidades centrou-se na discusso em torno do cotidiano, campo multidisciplinar, aberto
portanto a influncias plurais, e perspectiva importante para a problematizao do objeto. De
fundamental importncia, nessa opo, foram as inumerveis contribuies tericas
notadamente de Henri Lefebvre8, Karel Kosik9 e Agnes Heller10 , responsveis pela produo
de significativa massa crtica na configurao dos componentes essenciais de uma teoria da vida
cotidiana, redescoberta que trouxe em seu bojo, como uma das influncias mais marcantes, a
redefinio do poltico frente ao deslocamento da esfera de poder das instituies pblicas do
Estado para a esfera do privado, com a politizao do dia-a-dia, no mbito do cotidiano, no qual
se desenvolvem mltiplas relaes de poder.
Nessa perspectiva, destacam-se elementos valiosos nos discursos de Foucault para a
compreenso dos micro-poderes11, bem como nos de E.P.Thompson12, que trata do que
poderamos chamar de uma cultura de resistncia, pela qual a sobrevivncia e a improvisao
adquirem comportamento de feio poltica e conscientizao. Nesse particular, igualmente
relevante tem sido a obra de Michel de Certeau13, na apreenso do sentido implcito s diversas
estratgias, atitudes e modos de vida, observados na atuao desses agentes histricos em sua
passagem pela cidade.

8
Com destaque para: LEFEBVRE, Henri. La vida cotidiana en el mundo moderno Madrid: Alianza
Editorial, S.A., 1972.
9
Especialmente em KOSIK, Karel. Dialtica do concreto. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1969.
10
Particularmente em HELLER, Agnes.O cotidiano e a Histria. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1972;
Sociologia de la vida cotidiana. Barcelona: Ediciones Pennsula, 1994 (edio original publicada em 1970) e La
revolucin de la vida cotidiana. Barcelona: Ediciones Pennsula, 1982. No poderamos deixar de citar, a ttulo de
ilustrao, a decisiva contribuio de Georg Lukcs, sobre a qual, alis, repousa o essencial dos trabalhos de Heller,
destacadamente a riqueza categorial, elaborada na investigao sobre a cotidianidade. Para ele no h sociedade sem
cotidianidade, no h homem sem vida cotidiana que , portanto, ineliminvel ou insuprimvel, enquanto espao-
tempo de constituio, produo e reproduo do ser social. Desta forma, se em toda a sociedade a cotidianidade
existe, em cada uma delas a estrutura da vida cotidiana distinta quanto o seu mbito, ritmos e regularidades e quanto
aos comportamentos diferenciados dos sujeitos sociais (grupos, classes, etc.). Posta assim, em sua insuprimibilidade
ontolgica, a vida cotidiana no se desloca do histrico antes, um dos seus nveis constitutivos, aquele em que a
reproduo social se realiza na reproduo dos indivduos enquanto tais. Embasada nessa determinao, Heller
propor o tema do cotidiano enquanto competncia de reproduo direta do indivduo, no mesmo processo em que
este reproduz indiretamente a sociedade. A esse respeito, ver: Ontologia do ser social. So Paulo: Cincias Humanas,
1979.
11
FOUCAULT, Michel. Por uma genealogia do poder. In: Microfsica do poder. Rio de Janeiro: Ed.
Graal, 1979.
12
THOMPSON, E.P. La sociedad inglesa del siglo XVIII: lucha de clases sin clases? In: Tradicin,
revuelta y conciencia de clase. Barcelona: Crtica, 1979.
13
CERTEAU, Michel de. A inveno do cotidiano. Artes de fazer. Petrpolis, RJ: Vozes, 1994 e Teoria e
mtodo no estudo das prticas cotidianas. In: SZMRECSANYI. Maria Irene. Cotidiano, cultura popular e
planejamento urbano. So Paulo: Anais do encontro, FAU-USP, 1985.
 14

De outras disciplinas, cujas fronteiras so intermitentemente cruzadas nos estudos

migratrios, novas perspectivas14, tm descortinado um campo indito para a ampliao das
reas de investigao, ressaltando-se dentre elas a Psicologia Intercultural; especialmente os
trabalhos de John W. Berry15 e Jean S. Phinney16 que trazem importantes subsdios para o
tratamento da questo identitria17.
Tais nveis analticos implicam incorporar Histria tenses do dia-a-dia e a
reconstruo da organizao da sobrevivncia de grupos marginalizados do poder caso dos
imigrantes e, s vezes, at do prprio processo produtivo, ao qual se imiscuam de forma
invisvel, particularidade que, como veremos, tipifica o espanhol da conjuntura de
urbanizao da cidade de So Paulo, o que implica especialmente o estudo de formas sociais
provisrias, instveis e intermedirias.
Partindo desse pressuposto, a no linearidade impe um tratamento de constante
problematizao ao objeto, encerrando um corpo de indagaes aberto s mais diversas
possibilidades de abordagem, que transita pelo limite imposto pelas fontes e pela
documentao, mas que no se esgota a, orientando-se para o no explcito, para o silenciado,
para as lacunas e vazios, espaos densos de significao. No processo social vivenciado por
esses agentes histricos, numa esfera intermediria entre a norma e a ao, surge a possibilidade
da emergncia de elementos que politizaram o seu cotidiano, seja por meio da apreenso de
papis informais que fugiram ao controle e domnio dos papis prescritos, seja pelo estudo da
multiplicidade de mediaes e da percepo da margem de resistncia possvel ou, ainda, pela
anlise da improvisao, da espontaneidade e do exame da capacidade de mudana e de
transformao.
no cotidiano, parafraseando Lefebvre, que se encontram a reao, a oposio, o no
conformismo e a resistncia, elementos enfim que no foram capturados pelos poderes
institucionais e pelas fontes oficiais, poderamos completar. tambm ali, no conjunto de
atitudes que compe o seu modus vivendi, e que constituiriam ancestralidades do homem total,
provido de vontade e potncia, de esprito criador e capaz ao mesmo tempo da busca da
liberdade e do sentido da obra, ali, conforme nos diz o autor, que ocorre o ensejo para a anlise

14
Ver, a respeito: POVOA NETO, Helion e FERREIRA, Ademir P. Cruzando fronteiras: um panorama
dos estudos migratrios. Rio de Janeiro: Ed. Revan, 2005.
15
BERRY, J. Migrao, aculturao e adaptao. In: DeBIAGGI, Sylvia Dantas e PAIVA, Geraldo Jos
(org.) Psicologia, e/imigrao e cultura. So Paulo: Casa do Psiclogo, Livraria e Editora, 2004, pp. 29-45.
16
PHINNEY, J. Formao da identidade de grupo e mudana entre migrantes e seus filhos. In:
DeBIAGGI, S. e PAIVA, G. (org.). Op. cit., 2004, pp. 47-62.
17
A esse respeito, ver tambm: DeBIAGGI, Sylvia Dantas. Migrao e implicaes psicolgicas.
Vivncias reais para o indivduo e o grupo. In: Travessia. Revista do Migrante. So Paulo: ano XVIII, n.53, set./dez.
2005, pp. 16-20.
 15

do cotidiano, em que as estratgias e atitudes permitem entrever as possibilidades de

improvisao e de resistncia, forjadas na inevitabilidade da sua reinveno18.
Porm, no s. A temtica imigratria caracterstica do perodo denominado
imigrao em massa19 das mais complexas. Desenrola-se no plano visvel e concreto dos
deslocamentos humanos coletivos, resultado de ajustes macrossociais na esfera internacional,
que envolvem circunstncias histricas e determinaes scio-econmicas, culturais e
demogrficas. Considerada porm no mbito da experincia individual e, portanto, subjetiva,
abre-se para outros saberes, que, para sua aproximao, obrigam o prprio pesquisador a
migrar para outras reas do conhecimento, no reconhecimento da complexa dimenso do
fenmeno migrar e, no caso especfico do espanhol, ser inventivo, diversificar, criar e eleger
novas perspectivas de abordagem e de anlise.
Nesse sentido, consagramos como fundamental nossa experincia anterior de utilizao
em articulao a um conjunto de fontes convencionais ento tambm empregadas,
destacadamente os registros cartoriais , das narrativas de imigrantes espanhis remanescentes,
pertencentes ainda s primeiras correntes massivas que se dirigiram ao ncleo cafeeiro do Oeste
Paulista, que permitiu a apropriao de outros ngulos e a recuperao de experincias cujos
contornos dificilmente lograriam ser apreendidos pela Histria formal e documental.
Naquela oportunidade, em suma, em que buscvamos delinear a trajetria do espanhol
no colonato, no foram poucos os indcios e referncias que, reforados pelos prprios
protagonistas daquela histria, sinalizavam para outro espao, insinuando a sua presena para
alm das fronteiras dos cafezais, apontando enfim para as cidades, So Paulo especialmente
que, pela importncia assumida dentro da economia do caf, tomava forma como futura
metrpole.
Essa nova proposta de investigao abria-se, no entanto, como a anterior, sem grandes
perspectivas do ponto de vista documental: as menes a esse contingente em sua trajetria
18
A esse respeito, ver tambm: DIAS, Maria Odila Silva. Hermenutica do quotidiano na historiografia
contempornea. In: Projeto Histria. Revista do Programa de Estudos Ps-Graduados em Histria e do
Departamento de Histria da PUC-SP. Trabalhos de Memria. So Paulo: n. 17, EDUC, nov. 1998, pp. 223-258.
19
Perodo compreendido entre o final das guerras napolenicas e a depresso mundial de 1930 em que 60
milhes de europeus e 10 milhes de asiticos cruzaram o Atlntico em direo a outros continentes. Desse
contingente, 21% (11 milhes) teriam se dirigido a Amrica Latina e, desses, 36% teriam vindo para o Brasil.
Focalizando-se especificamente o caso espanhol tem-se aproximadamente uma cifra de 3 milhes de pessoas no
perodo. Cf. MRNER, Magnus. Aventureros y proletarios. Los emigrantes en Hispanoamerica. Madrid: Ed.
Mapfre, 1992, p. 76.
 16

urbana, escassas, esparsas e episdicas, traduziam aspectos j fartamente sinalizados por outros
estudiosos, dificuldade, alis, atestada pela incipiente produo preexistente sobre a temtica. A
rigor, localizamos uma certa produo bibliogrfica, porm fragmentria e desordenadamente
distribuda, muitas vezes extrapolando o perodo considerado, cujo mapeamento ento levado a
efeito evidenciou a existncia de trabalhos de natureza multidisciplinar, a maioria dos quais
enfatizando aspectos scio-demogrficos do processo e/imigratrio espanhol, referidos
Amrica Latina e ao Brasil em geral, em diversos momentos20.
Particularizando o momento enfocado, pudemos tambm registrar contribuies de
carter local, segundo as quais se buscou revelar a trajetria desse elemento em outros Estados
brasileiros; destacam-se aqui os trabalhos produzidos na Bahia e no Rio de Janeiro, locais onde
sua presena tambm se evidenciou21. A esse quadro, um tanto disperso, associamos os
trabalhos intradisciplinares consultados no transcorrer do mestrado. Vale dizer que esta
produo encontra-se ainda grandemente monopolizada por estudos sobre o italiano, tanto na
cidade quanto no colonato, no mbito do qual verificamos, comparativamente, exgua produo

20
o caso de La evolucin cuantitativa del proceso migratorio espaol a Iberoamrica (1890-1950), con
especial referencia a Brasil, de Ricardo Evaristo dos Santos, publicado na Revista de Economa y Sociologia del
Trabajo (Madrid, 19-20, maro/junho de 1993, pp. 138-153); de Brasil y lo espaol, de Gilberto de Melo
Kujawski, publicado na Revista Cuenta y Razn (Madrid, 8, 1982, pp. 69-81); de Os espanhis no Brasil.
Contribuio ao estudo da imigrao espanhola, de Cludio Aguiar. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1991; de A
integrao social e econmica dos imigrantes espanhis no Brasil, de Herbert Klein. In: Estudos Econmicos (19),
n 03, 1989; Paisagem da Alma: a experincia de emigrar, de Maria de la Asuncin Carollo Blanco. Dissertao de
mestrado em Psicologia Social, PUC-SP,1996; Permanente presencia espaola en Brasil: la gran emigracin a
Brasil, 1824-1914, de Mario Garca-Guilln. In: MARCONDES, Neide e BELLOTTO, Manoel (orgs.).
Turbulncia cultural em cenrios de transio. O sculo XIX ibero-americano. So Paulo: Edusp, 2005, pp. 149-
163; do mesmo autor, Mquinas para o progresso. So Paulo: Editora do Escritor, 1975 e Viemos por nuestras
guas: espanhis no Brasil. So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2005; Produo escrita em lngua portuguesa e
castelhana: realizao de imigrantes estabelecidos em So Paulo, 1960-1970, de Maria Del Pilar S. Martin. So
Paulo: FFLCH-USP, 1985; A hispanidade em So Paulo: da casa rural Capela de Santo Antnio, de Araci Abreu
Amaral. So Paulo: Nobel/Edusp, 1981; Repblica Espanhola: um modelo a ser evitado, de Ismara Izepe de
Souza. In: Inventrio Deops: mdulo IV Espanhis. So Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial, 2001; A
imigrao espanhola no Brasil. Estado do fluxo migratrio para o Estado de So Paulo (1931-1936), de Manoel
Lelo Bellotto. In: Estudios interdisciplinarios de Amrica Latina y el Caribe, vol. III, n 2, Julho-dezembro/1992 e
especialmente dos trabalhos da historiadora argentina radicada na Espanha Elda Gonzlez Martinez: Espaoles en
Brasil: caractersticas generales de un fenmeno emigratorio, publicado na Revista Cincia e Cultura, da SBPC,
volume 42, ns 5/6, maio/junho de 1990b, pp. 341-346; Identidad y representacin coletiva de un grupo
inmigrante: los espaoles em So Paulo, 1850-1970. In: Reflexiones en torno a 500 aos de historia de Brasil.
Madrid: Ed. Catriel, 2001; Los inmigrantes invisibles: condiciones de vida e identidad de los espaoles en So
Paulo, en la segunda mitad del siglo XX. In: Estudios Interdisciplinarios de Amrica Latina y el Caribe, vol. 11, n
1, enero-junio/2000, p. 1-17 e O Brasil como pas de destino para os imigrantes espanhis. In: FAUSTO, B.
(comp). Fazer a Amrica. A emigrao em massa para a Amrica Latina. So Paulo: Edusp, 1999, pp. 239-271.
21
A esse respeito, consultar: Os espanhis em Salvador. Anlise sociolgica das possibilidades de
assimilao de um grupo de imigrantes. Tese para concurso de professor assistente - UFBA, de Clia Maria Leal
Braga, de 1972; Os espanhis no Rio de Janeiro (1880-1914) Contribuio historiografia da imigrao. Tese de
livre-docncia de Lucia Maria Paschoal Guimares, apresentada ao IFCH da UERJ em 1988; Galegos no paraso
racial (Salvador: Ianam/CEAO/CED, 1994) e Negros e espanhis. Identidade e ideologia tnica em Salvador
(Salvador: UFBA, 1983), de Jefferson Afonso Bacelar e A imigrao galega na Bahia, de Maria del Rosario Alban.
Salvador: UFBA, 1983.
 17

relativa ao espanhol no colonato22 recentemente acrescida por duas publicaes: um livro em

que seu autor, um jornalista, utilizando-se de expressiva documentao oficial, fontes
iconogrficas e depoimentos orais, narra sua convivncia com a colnia espanhola de Sorocaba,
constituda a partir de 188523 e uma Dissertao de Mestrado (publicada)24, em que sua autora
busca recompor a trajetria desse imigrante na cidade de Bauru.
Focalizando especificamente nosso objeto, ou seja, buscando recuperar aspectos da
passagem do espanhol pela Paulicia, foi possvel contabilizar significativa, porm como era
esperado, exgua produo25, destacando-se, entre ela, a valiosa contribuio de Maria
Antonieta Antonacci e Laura Antunes Maciel26, na sistematizao de um objeto, cuja diluio
para usar a terminologia das autoras vem instigando h muito os pesquisadores: Desde el
comienzo de esta investigacin, teniendo en cuenta que las informaciones y justificaciones de la
ausencia de estudios en relacin a la inmigracin espaola en So Paulo fueron pautadas por
la inexistencia de registros y materiales en proporciones lo suficientemente significativas (...),
assim reiterava Antonacci, pronunciando-se a respeito27. Nessa mesma trilha, em Trabalho e
prestgio social: os espanhis em So Paulo, Jos Leonardo do Nascimento28, o autor, tecendo
as consideraes de praxe acerca da invisibilidade dos espanhis em So Paulo a presena
espanhola em So Paulo, embora tangvel, se esconde esboa primorosa e original
investigao baseada em narrativas de descendentes, focalizando uma das atividades
tradicionalmente atribudas a esse elemento, a do comrcio de sucata ou ferro-velho. Espreita
22
Especialmente relevantes so: de Elda Gonzlez Martinez, Caf e inmigracin: los espaoles en San
Pablo, 1880-1930. Madrid: Cedeal - Centro Espaol de Estudios de Amrica Latina, 1990a (no qual a autora
demonstra que a poltica de subsidios foi a responsvel pela atrao exercida sobre a mo-de-obra espanhola) e Los
pequeos propietarios en los Ncleos Coloniales del Estado de So Paulo un intento frustrado de participacin
espaola. In: Ciencia, pensamiento y cultura. Madrid: n. 536-537, Arbor, 1990c, pp. 127-142 e de Jos de Souza
Martins A imigrao espanhola para o Brasil e a formao da fora-de-trabalho na economia cafeeira: 1880-1930.
In: Revista de Histria, n 121, ago/dez. 1989, pp. 5-26 (aqui, o autor desenvolve uma anlise comparada entre a
imigrao italiana e a espanhola na economia cafeeira).
23
Cf. OLIVEIRA, Srgio Coelho de. Os Espanhis. Sorocaba: TCM, 2002.
24
Cf. DVILA, Rosemeire Pereira. Lembranas da imigrao: cenas e cenrios dos imigrantes
espanhis em Bauru, 1892-1930. Bauru: Editora da Universidade do Sagrado Corao, 2004.
25
Cf NETO, Antonio e SANTA HELENA, Bosco. O imigrante espanhol em So Paulo. So Paulo:
Departamento de Imigrao e Colonizao, 1963; GALLEGO, Avelina. Espanhis em So Paulo: presena e
invisibilidade. Dissertao de Mestrado, apresentada Faculdade de Cincias Sociais da PUC-SP, 1993 e
Espanhis. In: Cadernos de migrao: 5. So Paulo: CEM- Centro Estudos Migratrios, 1995; GONZLEZ
MARTINEZ, Elda. La estructura ocupacional de los gallegos en la ciudad de San Pablo (Brasil), 1893-1903. In:
Revista da Comisin Galega do Quinto Centenario, n 05, 1992, pp. 57-68.
26
ANTONACCI, M. Antonieta e MACIEL, Laura Antunes. Espanhis em So Paulo: modos de vida e
experincias de associao. In: Revista Projeto Histria, PUC-SP. So Paulo: n. 12, 1995, pp. 173-192 e
Revisitando a imigrao: cultura, cotidiano e experincias de espanhis em So Paulo, 1890-1930. In: Margem, n
6, 1997, pp. 62-63.
27
ANTONACCI, Maria Antonieta. Atravesando el Atlntico: espaolas en So Paulo. In: Historia,
Antropologia y Fuentes Orales. Barcelona: n. 28, Universitat de Barcelona, 2002, p. 3.
28
NASCIMENTO, J. L.Trabalho e prestgio social: os espanhis em So Paulo. In: SILVA, S. e
SZMRECSNYI, T. (org.). Histria Econmica da Primeira Repblica. So Paulo: Hucitec/Associao Brasileira
de Pesquisadores em Histria Econmica. Universidade de So Paulo/Imprensa Oficial, 2002, pp. 369-393.
 18

os lugares sombrios dos objetos relegados, e escoa suas mercadorias nos bastidores da
economia fabril29, afirma, apontando como essa atividade articulava-se com a vida da cidade
de modo parcial e seletivo.
Acreditamos, em suma, que a inexistncia, a fragmentao e a disperso das fontes e
da documentao, de h muito comentadas, e, em sua decorrncia, a lacuna ou a ausncia de
trabalhos sobre o espanhol e, da, a sua invisibilidade especialmente no perodo considerado,
podem estar associadas a facetas e aspectos distintivos e singulares vinculados sua trajetria
especfica e maneira como, diferentemente dos demais grupos, se colocaram entre si e perante
a nova sociedade, e a tambm nova condio que o estatuto de emigrante lhe conferia. Essa
uma das questes sobre as quais o presente trabalho pretende refletir mais detidamente quando
da anlise particularizada a determinados aspectos que, se no a podem elucidar por completo,
ao menos a pretendem iluminar.
Pistas foram esquadrinhadas nessa direo, algumas resultando em descobertas
reveladoras, exemplo dos renhidos quistos ideolgicos e/ou regionalistas que sem disfarce
dividiram, desde a primeira hora, a suscetvel camada ilustrada e abastada da colnia. Essas
indisfarveis rinhas ocorriam particularmente entre os dirigentes das associaes beneficentes
muitos dos quais, coincidentemente, tambm eram diretores e/ou redatores de rgos da
imprensa (peridica ou militante) que circulava na cidade dificultando em particular a
organizao comunitria. Ipso facto, a convivncia entre os diversos dirigentes dessas entidades
e agremiaes, como teremos oportunidade de examinar, apresentou-se longe de ser pacfica.
Ainda que muitas agremiaes tenham sido criadas, em nmero excessivo at, se
comparado ao contingente a elas referido, cumpre ressaltar que algumas j nasciam de
dissidncias ou fraturas incontornveis nas preexistentes, aspecto cujo nus se refletia, da
mesma maneira, na condio financeira dessas agremiaes, de complexa manuteno no
perodo. Em outras palavras, se por um lado pululavam iniciativas na criao de entidades e
associaes por parte de indivduos ou grupos em geral expoentes de camada scio-cultural
bastante diferenciada da massa miservel emigrada , por outro, a raiz do isolamento dos
diferentes grupos, aspecto relevante que deve ser ponderado na problemtica da manuteno de
elementos relacionados sua identidade cultural e tnica, poderia estar localizada na dificuldade
e/ou na impossibilidade da organizao comunitria.
Cumpre salientar no entanto que, em que pese a sua relevncia, esse dado isolado no
se mostra suficiente para explicar o ocultamento do espanhol. A ttulo de comparao,

29
Idem, p. 390.
 19

poderamos exemplificar, citando a experincia da colnia italiana, no seio da qual por muitos
anos prevaleceram sentimentos regionais e s vezes, mero bairrismo. Em 1896 ainda no
existia na cidade de So Paulo um nico crculo italiano, mas j funcionavam e eram
numerosas, ao mesmo tempo, as associaes regionais (...), perpetuando barreiras culturais e
lingsticas muitas vezes s raias do fanatismo30. Pouco sabemos das demais colnias que se
formaram na cidade, mas parece-nos que este exemplo envolvendo o imigrante italiano, por sua
expressividade numrica, lapidar na comparao com os espanhis, relativizando aquele
argumento. No caso dos espanhis, a propsito, essa questo realmente recrudesceu mais tarde,
na dcada de 1930, na tomada de posio poltica frente guerra civil espanhola31. Fica patente,
em princpio, que foram muitos os aspectos implicados e que a assero do ocultamento e da
invisibilidade do espanhol passa necessariamente por essas questes, transitando e derivando,
contudo, em outra via de variveis, contradies, anacronismos e conciliaes, elementos cuja
complexidade se apresentam, na ubiqidade do quadro, manifestos, latentes ou apenas
implcitos.
Outra particularidade evidenciada do que foi exposto refere-se existncia de uma
camada scio-econmica e culturalmente diferenciada da grande massa marginalizada e
subalterna de emigrados ento domiciliada na cidade de So Paulo do perodo. Ocupando
progressivamente posio destacada dentre a grande maioria de despossudos, porm exibindo
em suas relaes interpessoais indisfarveis divergncias, compunha-se esse grupo minoritrio
de comerciantes, pequenos industriais e profissionais liberais e partia dele, quase sempre, as
iniciativas que culminavam com as experincias de associao e atividades coletivas do grupo
imigrante.
Se as relaes entre si j eram pontuadas de indisfarveis conflitos, da mesma
maneira se produziam as relaes desse grupo para com a autoridade consular, marcadas por
tenses, protestos e acusaes mtuas, muitas vezes resvalando para enfrentamentos pblicos.
Residia como foco central dessas controvrsias a censura, muitas vezes pblica, circulando nos
peridicos, que se fazia a tais funcionrios que aqui deveriam representar o Estado espanhol,

30
Opinio expressa por ngelo Trento, historiador da emigrao italiana, autor de Do Outro lado do
Atlntico. Um sculo de imigrao italiana no Brasil. So Paulo: Nobel/Instituto Italiano di Cultura di San
Paolo/Instituto Cultural talo-Brasileiro, 1988. Ver tambm, do mesmo autor: Misria e esperanas: a emigrao
italiana para o Brasil: 1887-1902. In: DEL ROIO, Jos Luis (org.). Trabalhadores no Brasil: imigrao e
industrializao. So Paulo: cone/Edusp, 1990, p. 41.
31
Cf. GALLEGO, A. Op. cit., 1995, p.6 e ss., argumento que dissocia a desunio da colnia (que a autora
aceita), decorrente de sentimentos regionalistas (que discute), como explicao para a disperso. Sobre a questo da
mobilizao dos espanhis aqui residentes diante da proclamao da Repblica e da Guerra Civil na Espanha,
consultar: GAMBI, Esther. Republicanos y franquistas en Brasil: la guerra civil al otro lado del Atlntico. Verso
indita, a ser publicada na Revista Studia Historica Contempornea, da Universidade de Salamanca, em cujo Centro
de Estudios Brasileos a autora pesquisadora.
 20

acusando-os de se esquivarem e atuar com desmazelo, quando no apenas para tirar proveito,
nas questes que diretamente interessavam ao imigrado comum, a gente simples que constitua
a maioria absoluta dos espanhis na cidade.
Esse contingente constitua-se, na passagem do sculo XX, basicamente de elementos
oriundos do campo em seu pas, com reduzido cabedal informativo e, provavelmente, em boa
parte, analfabetos32, muitos dos quais acorriam cidade refluindo do colonato, em situao de
penria.
O que pareceu evidenciar-se, desde os primeiros resultados do cruzamento do banco
de dados e da documentao examinada, foi a existncia macia na cidade de So Paulo de
elementos deslocados de lugar e de contexto, largados prpria sorte, em crnica itinerncia,
procura de qualquer trabalho. Esse elemento buscava na cidade o que no encontrara no
ncleo cafeeiro, ou, quando no, em sua terra natal. Era um peregrino que se sentia fracassado
em pelo menos algum desses estgios prvios e para quem o infortnio alimentava novas e
desafiadoras tentativas de realizao. A miragem redentora das pequenas cidades que nasciam
no rastro dos trilhos e especialmente da cidade de So Paulo, pela qual j haviam transitado
surgia como nica alternativa. Nela, na babel em conturbado processo de urbanizao, esse
annimo a mais vinha engrossar as fileiras de miserveis e mendigos, desempregados e
subempregados, segmentos dificilmente documentados.
A maioria, contudo, ansiava pelo retorno sua ptria e se encontrava declaradamente
de passagem pelo Brasil, pas que jamais representou destino preferencial para esse imigrante33
antes, se pudesse, preferiria ter ido Argentina34, para onde muitos julgavam estar
embarcando. Prova inconteste dessa inteno transitria reside no fato de que muitos haviam
deixado casa e/ou pertences com parentes ou conhecidos no pueblo35, conforme relato que

32
Dos trs principais contingentes, o espanhol o que teria a maior porcentagem de analfabetos, 72,03%,
considerando-se o perodo de 1908 a 1936. Neste mesmo perodo, o imigrante italiano apareceria com 40,91% e o
portugus, com 57,48% de analfabetos. Cf. Boletim da Diretoria de Terras, Colonizao e Imigrao, D.C.T.I. So
Paulo: Secretaria da Agricultura, Indstria e Comrcio, ano I, n 01, outubro de 1937, pp. 54, 61, 64, 67 e 74.
33
H consenso entre os historiadores espanhis contemporneos de que a emigrao espanhola desse
perodo, de carter quase peninsular, era determinada, mais que por opo pessoal do emigrante, por uma srie de
fatores ou facilidades, muitas vezes independentes de sua vontade, como: conexes porturias, subsdios concedidos
pelos pases receptores, propagandas levadas a efeito pelos agentes de recrutamento (os ganchos) e cartas de
chamada de parentes e conhecidos previamente estabelecidos.
34
A esse respeito, cf. SILBERSTEIN, Carina Frid de. A imigrao espanhola na Argentina (1880-1930).
In: FAUSTO, B. (org.) Op. cit., 1999, pp.93-126.
35
Pueblo: Termo de origem latina, com vrias acepes, dentre as mais correntes, massa, multido,
pblico, populao ou habitantes de um territrio, pas ou nao. Em espanhol, conservou algumas delas,
representando em primeiro lugar, um conjunto de pessoas que vivem em um conglomerado urbano de tamanho
reduzido; pode tambm equivaler a lugar, aldeia ou vila, ou, ainda, classe mais humilde de uma sociedade urbana
ou rural. Aqui, a palavra ter quase sempre o sentido de lugar e aldeia. Cf. Diccionario de Historia de Espaa. Tomo
II, I-Z y Apendices. Madrid: Revista de Occidente, 1952, p. 941.
 21

colhemos junto aos imigrantes, em Villa Novaes36. Esse aspecto revelador do desajuste
constante e da permanente sensao experimentada por eles de que no se pertenece ya al
mundo que se deja, y no se pertenece an al mundo que se llega37. O sentimento de
pertencimento, ou a possibilidade de desenvolv-lo parece ser requisito indispensvel para a
integrao em um novo espao, bem como para a manuteno da prpria identidade38.
Nessas condies, nada impede imaginar, no havia qualquer interesse por parte desse
indivduo em aprofundar vnculo de qualquer natureza com o Brasil, dado o carter
intencionalmente temporrio de sua passagem por ele. Esse fato, de certo modo, tambm
contribuiu para torn-lo imperceptvel do ponto de vista formal e oficial, aspecto este reforado
pela intensa movimentao que, aliada sua constante itinerncia, se dava para os pases do
cone sul, especialmente a Argentina, para onde se dirigia sem deixar rastros documentais. Desse
modo, conforme procuramos delinear, so inmeros os aspectos que se somam, reforando
largamente os efeitos operados para a invisibilidade desse contingente.

O mundo do trabalho

A era moderna trouxe a glorificao terica do trabalho e resultou na transformao

efetiva de toda a sociedade em uma sociedade do trabalho39.

Um imigrante essencialmente uma fora de trabalho (...); foi o trabalho que fez nascer
o imigrante, que o fez existir, que condiciona toda a existncia do imigrante; ser
trabalhador e imigrante [] quase um pleonasmo40.

... dissociados de toda ordem nacional (...) e porque essa dupla dissociao fez dele
uma espcie de homem abstrato um homem integral, dir-se-ia, pois escapa a todas
as determinaes concretas, empricas, histrica e territorialmente, socialmente,
politicamente e culturalmente (i.., nacionalmente) especificadas, pois est liberto de
todos os laos (sociais, nacionais, etc.) que o identificam.
O homem ideal, em suma, aquele paradoxalmente postulado na expresso Direitos
do Homem , o imigrante poderia acabar, como por exemplo acaba o deportado, no
sendo mais nada: nada alm de uma individualidade corporal, um corpo biolgico e
tcnico (um corpo-trabalho)41.

36
Constituda basicamente por emigrantes espanhis que em seus arredores haviam se fixado no incio do
sculo XX, como pequenos proprietrios, aps a obrigatria passagem pelo colonato, Villa Novaes hoje municpio
de Novais localizava-se no Oeste Cafeicultor, prximo Catanduva, Estado de So Paulo. Outros depoimentos
podem ser vistos em: CNOVAS, M. Os espanhis de Villa Novaes e suas narrativas. In: Travessia. Revista do
Migrante. So Paulo: CEM Centro de Estudos Migratrios, ano XVII, n 49, maio-agosto/2004, pp. 31-39.
37
GRINBERG, Len y GRINBERG, Rebeca. Psicoanlisis de la migracin y del exlio. Madrid: Alianza
Editorial, 1984, p.37.
38
Passim.
39
ARENDT, Hanna. A condio humana. Rio de Janeiro: Forense/Universitria, 1989, p. 12.
40
SAYAD, A. Op. cit., pp. 54-55.
41
Idem, p. 273.
 22

Ns viemos da Espanha, porque l no tinha trabalho. Mais do que uma reiterada

afirmao, essa constatao do Sr. Ildefonso Blasquez Snchez42, colocou em evidncia a
questo central, a mola propulsora que os mobilizou e motivou emigrao e, como
instrumento manifesto da busca pela sobrevivncia43, traduz a qualidade intrnseca ao emigrado,
enquanto definidora do movimento ao qual se submetera. No entanto, o trabalho tambm de
longe, o fator mais importante da socializao44 e seus atributos assumem, quando na condio
de emigrado, outras prerrogativas, at mesmo como ajustamento nova situao e s novas
circunstncias.
Assim entendido como questo essencial evocada e reiterada na fala dos imigrantes
espanhis, para quem o trabalho implacavelmente perpassara a prpria existncia e fora, antes
de tudo, uma experincia visceral e estratgica cremos ter definido o eixo em torno do qual
convergiram as demais instncias da vida e demarcaram a sua trajetria enquanto tal.
Partindo do enfoque das distintas experincias laborais e dos espaos econmicos
produzidos pelo grupo na cidade, iniciando pelos mltiplos setores includos na chamada
economia invisvel (porquanto imperceptvel, submersa, oculta, no oficial), de difcil
mensurao, na qual se alojava boa parcela desse contingente, e prosseguindo a anlise pelas
demais categorias no reconhecimento de outras formas de absoro, buscamos, nesse
rastreamento, perceber e recobrar os diversos modos de insero e redes de afazeres do
espanhol na Paulicia opo que implicou avaliar em que medida o seu equipamento cultural
permitiu operar os cdigos previamente estabelecidos na cidade pelos demais contingentes
migratrios (especialmente o italiano) e pelos nacionais previamente instalados, como
reagiu/resistiu a eles e, enfim, como equacionou o seu cotidiano concreto na dinmica da
cidade.
Ser imigrante e desempregado um paradoxo, porquanto constituem objetos
inconciliveis: o no-trabalho com o que s se concebe e s existe pelo trabalho45, abordagem
que remete reflexo sobre o trabalho enquanto categoria analtica e histrica46. Trata-se de
uma perspectiva instigante que, luz do objeto aqui considerado, o imigrante espanhol

42
Fragmento de depoimento. Sr. Ildefonso Blasquez Snchez. Villa Novaes, 1981. In: CNOVAS, M.
Op. cit., 2004, p. 32.
43
A esse respeito, ver: FORACCHI, Marialice. A valorizao do trabalho na ascenso social dos
imigrantes. In: Revista do Museu Paulista. So Paulo: vol. XV, 310:319, 1963.
44
GORZ, Andr. Metamorfoses do trabalho. Crtica da razo econmica. Traduo de Ana Montoia. So
Paulo: Annablume, 2003, p. 21.
45
SAYAD, A. Op. cit., p. 55.
46
SILVA, Maria Aparecida de Moraes. Contribuies metodolgicas para a anlise das migraes. In:
DEMARTINI, Z. e TRUZZI, O. (orgs.). Estudos Migratrios. Perspectivas Metodolgicas. So Carlos: EdUFSCar,
2005, pp. 59 e 81.
 23

franqueou-se, tornando-se manifesta pela emergncia de uma multiplicidade de possibilidades

avistadas pelo exame do banco de dados de que se comps a pesquisa, evidenciando uma
imensa massa cuja qualificao declarada no a qualificava para o exerccio das diversas
ocupaes ensejadas pela cidade em seu salto de crescimento. Envoltos no turbilho crescente
que marcar o espao, tal constatao fez-nos explorar um outro repertrio de atividades,
palmilhar um outro trajeto possvel, vislumbrar artifcios viveis, ingerncias exeqveis e
prticas factveis, na recuperao dos expedientes de que lanaram mo como estratgia para
sobreviver. Essa opo obrigou-nos a transitar por uma face oculta da Paulicia, em nada
oficial, uma face ofuscada e encoberta da metrpole nova rica em transio, na recuperao
das formas de insero e dos modos empregados por esses sujeitos histricos de, hbil e
improvisadamente, se infiltrarem nas frestas e se imiscurem nas brechas abertas pela cidade,
espaos forjados que ocupavam de esguelha, como nica sada, e de perceber, na reunio dos
cacos dessa histria, os conflitos, as discriminaes e os preconceitos que encontraram ao trilhar
formas peculiares e inusitadas de integrar o concorrido mercado de trabalho da cidade. Alm
desse percurso, no encalo da memria de um espao do trabalho, ao qual agregaremos
alguns caminhos para a recuperao de elementos do cotidiano do grupo, pretendemos alcanar
um outro, um espao coletivo, representado pelas associaes, agremiaes e instituies
ento criadas, produto da mesma dinmica instaurada.
Sob essa tica, era imperativo privilegiar o mundo do trabalho desses sujeitos
histricos, domnio cuja centralidade, neste contexto histrico (e individual) readquiriu
dimenso e funo superlativas, verdadeira caixa de ressonncia, tanto na organizao da
existncia pessoal, quanto na esfera de integrao social a cidade trabalho social
materializado: produto, condio e meio do processo de reproduo da sociedade em
determinado momento histrico47 , pela multiplicidade de vivncias sociais e articulaes que
engendra. Foi relevante nessa opo, o exame de alguns autores, destacadamente Edward P.
Thompson48 na configurao da complexidade e das singularidades do mundo do trabalho
urbano nas sociedades contemporneas, apontando para as especificidades de um processo de
industrializao incipiente e suas decorrncias. Nesse sentido, luta pela sobrevivncia

47
CARLOS, Ana Fani Alessandri. Espao e Indstria. So Paulo: Editora Contexto, 1989, pp. 44. Ver
tambm, da autora: Os caminhos da reflexo sobre a cidade e o urbano. So Paulo: Edusp, 1994 e A (re) produo
do espao urbano. So Paulo: Edusp, 1994.
48
THOMPSON, E.P. A formao da classe Operria Inglesa. Vol. I: A rvore da liberdade. Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1997; Vol.II: A maldio de Ado. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988 e Vol. III: A fora dos
trabalhadores. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1989.
 24

cotidiana atribuiu-se especialmente em Eric Hobsbawm um timbre poltico, cuja

dimenso e impasses, neste caso especfico, procuramos delinear49.
A consulta outra srie de trabalhos, que sero sistematicamente citados, preocupados
com o surto de crescimento da cidade e com as formas alternativas, improvisadas e casuais de
sobrevivncia da camada pobre (imigrante ou no) da populao excedente que a ela aflua no
perodo, viabilizou possibilidades e ngulos de anlise, antes inimaginveis, do objeto aqui
examinado.
Foi nossa preocupao buscar, dentro desses elementos, a reconstituio das
experincias vividas pelos imigrantes espanhis na cidade nas dcadas finais do sculo XIX e
primrdios do XX, levando-se em conta o descompasso brutal entre o ritmo acelerado de seu
crescimento demogrfico e seu febril desenvolvimento, as condies de vida e as tenses
urbanas geradas desse quadro, caracterizado pela formao de um mercado de mo-de-obra
assediado e concorrido, onde o fator trabalho representava a atrao maior exercida pela cidade
em transio.
De relevncia, vale lembrar, foram tambm as leituras de autores (poucos), cuja
abordagem sobre a emergncia das chamadas camadas mdias urbanas aglomerado
heterogneo e numericamente inexpressivo na Primeira Repblica50 , nos estimulou a
refletir sobre o papel assumido por determinados segmentos assim identificados que
compunham pequena mas ativa frao da colnia espanhola, no apenas em termos de
organizao e coeso interna e em sua relao com a grande maioria dos conterrneos
economicamente oprimida, mas tentando decompor seu padro de vida e aferir como se
situavam diante dos grupos oligrquicos e das elites ento reinantes, apurando seu nvel de
integrao51.
E, apenas para ilustrar, de fundamental importncia representou o minucioso exame
realizado, quando da pesquisa historiogrfica do perodo, especialmente dos blocos temticos
fundamentais envolvidos e/imigrao, industrializao e urbanizao e das demais fontes de
apoio de carter estatstico-demogrficas, s quais nos reportaremos no decorrer da tese.

49
HOBSBAWM, E. Os trabalhadores. Estudos sobre a histria do operariado. Rio de Janeiro: Paz e
Terra, 1982; Rebeldes Primitivos. Estudos sobre as formas arcaicas de movimentos sociais nos sculos XIX e XX.
Rio de Janeiro: Zahar, 1970.
50
SAES, Dcio. O civilismo das camadas mdias urbanas na Primeira Repblica Brasileira (1889-1930).
In: Cadernos do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas, n 01. Campinas: Universidade Estadual de Campinas,
1973, p. 35.
51
SAES, D. Op. cit., 1973 e Classe mdia e sistema poltico no Brasil. So Paulo: T.A. Queirz, Editor,
1984; PINHEIRO, Paulo Srgio. Classes mdias urbanas: formao, natureza, interveno na vida poltica. In:
FAUSTO, Bris (org.) O Brasil Republicano. Tomo III, 2 volume (Sociedade e Instituies). Rio de Janeiro/So
Paulo: Difel, 1978, pp. 7-37 e CARONE, Edgard. A Primeira Repblica, 1889-1930. Texto e Contexto. So Paulo:
Difel, 1973.
 25

As fontes primrias

O documento no qualquer coisa que fica por conta do passado, um

produto da sociedade que o fabricou segundo as relaes de foras que
a detinham o poder. S a anlise do documento enquanto documento
permite memria coletiva recuper-la e ao historiador us-lo
cientificamente, isto , com pleno conhecimento de causa52.

Definida como o prximo passo aps a dissertao de mestrado, a recuperao de

aspectos da trajetria promovida pelo imigrante espanhol na cidade de So Paulo no perodo em
pauta revelou-se, num primeiro momento, misso quase impossvel. rdua e pacienciosa
peregrinao a distintos locais, e o exame minucioso de diferentes acervos antecedeu a
descoberta das principais fontes que, sistematizadas, viriam a compor o banco de dados que
utilizamos. espinha dorsal do trabalho, constituda pelas principais fontes abaixo elencadas
mediante as quais a viabilidade dessa pesquisa se mostrou exeqvel , somaram-se outros
caminhos que nos conduziram a acervos com menor potencial, dos quais destacamos os
arquivos pblicos espanhis que, para o perodo em foco, conservam reduzido material de
consulta e pesquisa.

a) Livros de Registro de Imigrantes

Localizada no Consulado Geral da Espanha (CGE), na cidade de So Paulo, uma

dessas fontes refere-se aos dados coligidos dos livros (inditos) denominados Inscripcin de
sbditos espaoles residentes en el Distrito Consular (ou livro de registro consular, LRC), cuja
srie iniciou-se em 1893, ano da abertura do CGE.
Ao iniciar o levantamento dos dados manuscritos referidos aos registros individuais
efetuados em tais livros, lamentavelmente ainda no informatizados, pensvamos estender essa
pesquisa at 1930. Atribulaes de toda natureza, a restrio ao espao e ao horrio de consulta
no local e difceis, quando no por vezes impraticveis, condies materiais para a captao dos
dados, foram fatores que, comprimindo o perodo de tempo inicialmente programado para os
procedimentos de coleta dos registros atividade que se prolongou por quatro anos, pela
impossibilidade de efetuar-se a captao digitalizada impuseram uma nova cronologia ao
objeto. No obstante, dentro das condies operadas, foi possvel viabilizar a transcrio manual
de aproximadamente 22 mil registros (exatamente 21.971) referentes a um perodo de 30 anos,
ou seja, de 1893 a 1922. Tais dados, inicialmente transcritos manualmente em planilha

52
LE GOFF, J. Documento/monumento. In: Memria-histria. Trad. Suzana Ferreira Borges. Lisboa:
Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1984. p.102 (Enciclopdia Einaudi, 1).
 26

especialmente elaborada, foram na seqncia digitalizados em linguagem Access constituindo

um banco de dados informatizado. Algumas intervenes se fizeram necessrias para a
manipulao desse banco de dados. Assim ocorreu com a supresso e posterior transferncia
dos registros em duplicidade, i.., aqueles realizados em datas distintas, porm pertencentes a
um mesmo indivduo; tal operao resultou em um segundo banco de dados, composto de
5.113 registros individuais, de cujo exame buscaremos apreender, na escolha de algumas
amostras selecionadas, ocorrncias que ilustrem, por comparao, confirmando ou infirmando,
hipteses vinculadas a aspectos de mobilidade social, espacializao e deslocamento.
Aps a supresso dos registros em duplicidade, o novo banco de dados resultante
passou a conter um total de 16.858 registros. Desse montante, em somente 13.742 registros foi
declarado o domiclio do declarante: 7.163 para a Capital e subrbios e 6.579 registros
pertencentes a informantes residentes no Interior e outras localidades tambm pertencentes
circunscrio do CGE. A diferena observada nesses nmeros representa o total de registros
sem a declarao de domiclio (3.116 registros).
Destacando-se, contudo, a varivel ocupaciones, observamos que somente em 15.856
registros constava essa indicao. A diferena (992 registros) equivale, portanto, ao nmero dos
declarantes sem ocupacin, dos quais 434 pertenciam a declarantes domiciliados na Capital e
288 a residentes no Interior. Os 270 casos faltantes equivalem a registros dos quais no consta
nenhuma das duas rubricas mencionadas (domiclio e ocupacin).
O Consulado General de Espaa da cidade de So Paulo foi criado em 1893,
evidenciando o crescente aumento desse contingente na cidade. Informaes extra-oficiais
indicam que, antes dele, j existia o Consulado de Santos, porm, nenhum documento
pertencente quela cidade foi encontrado com data anterior. Localizou-se, no perodo em foco,
em diferentes sedes alugadas53. Em 1908, memorando do ento cnsul, Ricardo Gomes
Navarro, ao Ministro de Estado participava-lhe a pssima situao financeira do Consulado e
comentando sobre a insuficincia do valor dos salrios dos que lhe servem na Amrica que, no
caso do Brasil, uma verdadeira mesquinharia, comparava o seu salrio ao de um sapateiro,
um alfaiate ou um carpinteiro. Argumentava ainda que, at aquela data nenhum cnsul de
carreira havia ali sido empossado e que, enfim, os demais que por ali passaram no haviam se
pronunciado sobre o assunto da calamitosa situao que ora o obrigava a, alm de realizar cortes
de pessoal (caso do canciller, ou chanceler, cargo hierarquicamente abaixo do de vice-cnsul),

53
A maioria delas pde ser identificada pela consulta ao El Dirio Espaol (EDE), no qual as alteraes de
endereo eram comunicadas. Desse modo, s pudemos acompanh-las a partir de 1912: Rua Baro de Itapetininga,
13-A (EDE 27.06.1912); Rua Augusta, 164 (EDE 12.02.1913); Rua Augusta, 205, em um Hotel (EDE 06.08.1913);
Rua Direita, 2 2, sala 6 (EDE 27.07.1914) e Rua Adolfo Gordo, 39 (EDE 21.10.1921).
 27

aventar a possibilidade de ter de entregar o prdio e passar a despachar no hotel onde residia,
para a reduo dos gastos54.

Essa pequena evidncia demonstra que, aps quinze anos de sua criao, o CGE ainda
no havia sido distinguido, pelo Estado espanhol, com uma autoridade consular de carreira e
que os recursos enviados para sua manuteno eram parcos, denotando claramente a falta de
interesse com relao aos sditos aqui residentes. Entende-se por isso uma vasta regio que a ele
foi sendo agregada e cuja jurisdio abrangia, em 1913, cinco anos depois, os Estados do
Paran, Gois e Mato Grosso onde viviam quatrocentos mil espanhis55.

Tentando contornar essa (assim declarada) precria situao financeira, provvel que
a autoridade consular tenha preferido agir apenas quando pressionada e em todo o perodo
considerado, no foram poucas as ocasies em que o EDE exibia cobrana aberta, disparando
contra o cnsul ou contra os vice-cnsules do interior, denncias e reclamaes que chegavam a
seu conhecimento, algumas delas diretamente a Eiras Garcia, que as encampava. Nestes casos,
a autoridade consular assumia algumas causas mais pblicas, caso do assassinato, na Rua
Condessa de S. Joaquim, do espanhol Manuel Garcia Gonzalez, com 7 filhos, crime que
comoveu a todos, inclusive brasileiros e italianos e cuja subscrio, em favor da viva, foi
iniciativa do Consulado, sendo as doaes discriminadas e publicadas no EDE56; posicionava-
se mais timidamente em outras questes, inescapveis contudo, quando ento soltava alguma
nota pelo EDE, posicionando-se como mediador entre os colonos e o Patronato57. O EDE e seu
diretor-proprietrio, Eiras Garcia, em suma, iam paulatinamente assumindo a posio de porta-
vozes da colnia, que a eles encaminhavam todas as suas reivindicaes, ao invs de se
dirigirem autoridade legalmente constituda para tal. Em 1912, por exemplo, a propsito dos
abusos e da explorao a que se viam submetidos os emigrantes que, do interior passavam pela
cidade a se hospedando para depois seguirem para Santos, onde embarcariam como
repatriados, o EDE e no o CGE insurge-se contra os corretores e agenciadores de hotis de
vigsima ordem, quase todos italianos e espanhis, que os esperavam nas estradas de ferro,
a certa distncia da Estao da Luz, oferecendo-lhes bilhetes de passagem ou propondo-lhes a
troca de moeda brasileira por libras ou moeda italiana, ambas falsificadas.

54
AMAE. Srie Brasil. Correspondencia Embajadas y Legaciones, H-2048. Correspondncia datada de
03.12.1908.
55
EDE 07.11.1913.
56
EDE 11.02.1913. Essa subscrio teria alcanado a quantia de 1.567$700.
57
EDE 14.05.1913.
 28

Por certo que autoridade consular restavam outras ocupaes mais produtivas.
Aproveitando-se das notcias depreciativas que reiteradamente circulavam sobre o Brasil na
imprensa espanhola e, no intuito de desfazer tais calnias, o cnsul Juan Solrzano o
mesmo que, por negociar com as passagens para os repatriados ser alvo de denncia do EDE
toma a iniciativa de publicar o livro El Estado de So Paulo, contendo informaes e dados
econmicos sobre o mesmo, e pelo qual, mal disfarando a verdadeira finalidade, buscava
demonstrar a sua pujana e o potencial mercado que se constitua58, perseguindo claramente o
objetivo de incrementar as vendas de produtos espanhis no Estado. Tal preocupao no era
novidade: j ento se mantinha no CGE uma seo especial de Catlogos e Mostras de
Produtos Espanhis para apreciao dos comerciantes locais59.

Outras questes mais pujantes tambm os absorviam, como o controle do contingente

para o alistamento militar, desta feita orientado para a guerra do Marrocos60. O mais curioso a
destacar-se nesse particular o fato de muitas famlias terem justamente emigrado tentando
evitar que seus filhos fossem convocados. Essas convocaes tambm para a guerra de Cuba
iniciada em 1897 e para a das Filipinas verdadeiros sorvedouros de vida humana, repercutiam
como uma sentena nos lugarejos, diante da viso devastadora produzida pelos poucos
sobreviventes que logravam retornar, inutilizados para a vida.

Os emigrados jovens eram monitorados pela autoridade consular da cidade, controle

este que se evidenciou na anlise da correspondncia oficial. Por intermdio dela, os cnsules
informavam ao Ministro de Estado espanhol do contingente disponvel para alistamento.
Anualmente os jovens entre 20 e 21 anos eram passados em revista. Cadastrando-se
voluntariamente evitavam ser declarados desertores61. Em caso de solicitao de baixa pelo
interessado, cabia a ele exibir credenciais e provas que comprovassem a necessidade de sua
permanncia no Brasil, e a dispensa do alistamento62.
De qualquer modo, conjugado aos diversos interesses paralelos e aos procedimentos
burocrticos que detinham maior ou menor interesse das autoridades do CGE, foi institudo

58
EDE 12.01.1914.
59
EDE 06.03.1913.
60
Desde 1909, a Espanha havia implementando a ocupao militar de Marrocos, disputado por aguerridas
tribos berberes locais, conforme acordo realizado com a Frana, fixando as respectivas zonas de protetorado. O
principal objetivo era garantir a explorao das minas de ferro prximas a Melilla. No entanto, choques com os
marroques eram freqentes, exigindo constante suplemento de pessoal; da o interesse do Estado Espanhol em
impedir a sada dos jovens em idade militar. A guerra do Marrocos, como ficou conhecida, se prolongar at 1927.
61
EDE 08.01.1914.
62
AMAE. Srie Brasil. Correspondencia Embajadas y Legaciones, H-2048. Correspondncias datadas de
20.09 e 25.10.1909.
 29

formalmente, a partir da sua criao, em 1893, o livro Inscripcin de sbditos espaoles

residentes en el distrito consular, o livro de registro dos imigrantes, com cuja srie trabalhamos.

Tal registro, em tese, constitua prtica legal obrigatria a todos os imigrantes, ainda que
no houvesse como obrig-los a realiz-lo. Desconhecimento, desinteresse, puro descaso
autoridade ou especialmente falta de recursos, dada a condio da maioria que acorria cidade,
faz supor uma considervel parcela de transgressores.

H evidncias indicando que se cobrava uma taxa para a sua realizao ou pela emisso
da cdula dele decorrente, o que tambm deve ter representado fator impeditivo adicional.
Nuestros emigrados no pueden figurar inscriptos en el Consulado porque se les cobran
cantidades que dificilmente pueden pagar. Un obrero del campo paga 5$200 reis y, si ha
dejado un ao sin inscribirse, 5$000 reis ms; si dos aos, 10$000 y en adelante 20$000,
informava em relatrio um inspetor s autoridades espanholas63. Consta, em muitos registros, a
eloqente observao se expide gr. por indigente (expede-se gratuitamente por ser indigente)
demonstrando que, apenas nesta condio, o imigrante estava a salvo do pagamento da taxa de
servio correspondente.
Informes extra-oficiais de atuais funcionrios do Consulado do conta de que era
obrigatrio o recadastramento a cada dois anos, e de que, nessa ocasio, era expedida uma
cdula, da qual se originava a Carteira de Estrangeiro. Essa prtica, por ns denominada
registros duplicados, e que gerou um segundo banco de dados, iniciou-se somente a partir de
1915.

No incio do perodo analisado, a maioria dos registros pertencia exclusivamente a

elementos do sexo masculino que, ainda que se declarassem casados, faziam apenas o seu
registro, individualmente. A partir de 1911, no entanto, percebemos uma progressiva incidncia
de registros familiares (o casal e filhos), ou seja, de registros que, em tese, compunham o perfil
familiar do imigrante com passagem prvia pelo colonato. Nesses casos, uma nica cdula
gerava vrias cdulas individuais, uma para cada membro da famlia, com o detalhe de que a
grafia dos sobrenomes dos filhos levava, ao estilo espanhol, o sobrenome materno por ltimo.
De qualquer modo, observamos que a prtica inicialmente restrita aos homens estendeu-se
progressivamente s mulheres, conforme demonstraremos.

63
El `Formose, el Cap Norte y la Emigracin al Brasil. Memoria de un viaje de Inspeccin,
01.04.1925, p. 77-78. Apud: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (MTAS). Documento avulso.
 30

Uma das colunas do livro traz o tipo de documento apresentado pelo interessado ou seu
representante (consular ou no) no ato do registro64. O elenco de tais documentos, muitos dos
quais representavam o nico que possuam, lapidar na identificao do grau de exigncia e
burocracia, crescente e restritiva, conforme o perfil65, imposto pelas autoridades espanholas ao
interessado em emigrar, o que certamente representava um estmulo clandestinidade,
movimento que crescia valendo-se do porto de Gilbraltar66. Muitos, no entanto, compareciam
ao CGE sem portar qualquer documento de identificao, apresentando-se, nestes casos, com
testemunhas (Presentado por ou Informacin del patrn, Sr. Tal). Podia ocorrer ainda a
apresentao de um Certificado de no haber sido procesado, em outras palavras, um atestado
de antecedentes criminais, salvo conduto expedido por autoridade brasileira.

Entretanto, esses registros no eram exclusivos dos residentes na cidade de So Paulo,

e, ainda que tenhamos optado por transcrever a todos, indiscriminadamente, foram inmeros os
registros de emigrantes residentes no interior do Estado, e outros, em menor nmero, de
residentes nos outros Estados que compunham a jurisdio consular. Neste caso, eram
apresentados geralmente em bloco, pelo agente consular da localidade, que comparecia ao CGE
e procedia ao registro individual, munido ou no dos documentos pessoais do interessado.
Dependendo do escrevente, compilava-se um nmero maior ou menor de informaes
sobre o declarante, ocasionando falhas e lacunas nos registros, em determinados perodos.
Dados referentes filiao do declarante, data de sada da Espanha, ao local de embarque, e
informes acerca dos seus possveis defeitos fsicos, foram os que mais acusaram lacunas. Ainda
assim, de modo geral, e esse foi um dos critrios para sua eleio, esse conjunto de livros, que
tem suas sries bem conservadas67, apresentou com regularidade varivel um somatrio de
informaes importantes sobre o imigrante. Assim se compunham suas colunas, cujos dados,
sistematicamente informatizados, foram depois cruzados e operacionalizados, gerando uma
srie de relatrios em seqncia numrica, aos quais denominamos Relatrios Access:

64
Licencia militar; Permiso paterno (para os menores de 18 anos); F de bautismo; Acta de Matrimonio;
Documento de embarque; Permiso de embarque; Certificado de buena conducta (expedido pela Polcia Civil);
Certificado de quintas; Certificado del Juzgado; Declaracin Testifical (feita de prprio punho pelo declarante);
Pasaporte e Cdula personal foram alguns dos documentos apresentados no perodo. Aos maiores de 65 anos
expedia-se uma licencia absoluta.
65
Aos jovens do sexo masculino em idade militar, por exemplo, expedia-se, em alguns casos, uma
licencia limitada, categoria que designava os que, por excedente de contingente, no haviam sido incorporados;
estes, no entanto, deveriam permanecer como reserva ativa, ou seja, disponveis. revelador que esse tipo de
documento tenha sido apresentado no CGE j que, nesses casos, no era permitida a mudana de domiclio, menos
ainda a sada do pas.
66
Gibraltar, (ainda hoje) colnia inglesa, localizada na costa andaluz, era o porto preferido pelas
Companhias de Navegao que ali embarcavam clandestinamente os candidatos emigrao sem o aval legal.
67
Para o perodo de 30 anos analisado, foram transcritos os dados de 11 livros, cada qual com 100 pginas
duplas, exibindo, em cada pgina, um total de 24 registros individuais, em 16 colunas.
 31

* Nmero de ordem
* Data
* Nome e sobrenome
* Naturalidade (cidade, provncia)
* Idade
* Se sabe (ler, escrever)
* Ocupao
* Pais do emigrado (nomes e sobrenomes/naturalidade/se so falecidos)
* Data em que saiu da Espanha
* Local de embarque
* Se o fez em companhia de seus pais ou sozinho
* Locais onde residiu desde sua sada da Espanha
* Residncia atual (localidade ou domiclio)
* Tempo de residncia na localidade
* Se apresenta alguma deficincia fsica
* Observaes

Na planilha elaborada foram criadas colunas visando comportar outras informaes de

interesse, caso da classe de embarque e as possveis evidncias de o declarante estar apenas
transitando pela cidade. A coluna residncia atual tambm foi desmembrada, separando-se os
domiciliados na capital dos residentes no interior.

b) O El Dirio Espaol (EDE)

Demarcando a progressiva presena do espanhol na cidade, d-se, quase

simultaneamente criao do CGE, o aparecimento de um peridico em lngua espanhola, o El
Diario Espaol (EDE), iniciado em 1898, e cuja srie, localizada para exame, com algumas
lacunas, engloba os anos de 1912 a 1922, coincidindo, portanto, com os anos finais examinados
nos livros consulares.
A passagem do sculo XIX representa o marco de transio da pequena para a grande
imprensa, e seu crescimento traduz e ilustra um momento decisivo da existncia da nascente
metrpole do caf, sublinhando a realidade inerente aos novos espaos da vida urbana, e aos
novos personagens e grupos sociais que passam a coexistir. Esse novo momento vivenciado
pela cidade em seu acelerado processo de urbanizao foi marcado por profundas alteraes em
todos os nveis da vida social e pela incorporao de novos hbitos, que surgiam no bojo dessas
transformaes.
A escrita ganha status privilegiado e se populariza: cartazes, letreiros, fachadas,
anncios, transformam-se em elementos essenciais desse novo cenrio, agora impressos nas
oficinas grficas que apresentam grande surto de desenvolvimento na cidade, em decorrncia
das recentes demandas.
 32

A atividade jornalstica tambm se beneficiou pela introduo de uma srie de

inovaes tecnolgicas, como a ligao das provncias por uma rede de telgrafos, e a
implantao de cabos submarinos ligando o Brasil a Lisboa, em 1874, permitindo a recepo de
notcias internacionais. Em So Paulo, foi inegvel a importncia da rede de estradas de ferro,
implementada para dar vazo produo do caf, como estmulo circulao.
dentro desse quadro, portanto, e ilustrando esse momento, que vemos nascer a
imprensa peridica, e a cidade de So Paulo, com seus personagens e linguagens, sua principal
referncia68. Em fins do sculo XIX, a cidade estrangeira que nela coabitava passa a editar
folhas em sua lngua natal, desenvolvendo uma vigorosa imprensa, sobre a qual h referncias
esparsas69, poucos exemplares e escassa investigao70.
H certa unanimidade, entre os autores que buscam referncia imprensa peridica em
lngua espanhola editada na cidade de So Paulo no perodo em questo, quanto dificuldade
de localizao de sries, e mesmo de exemplares avulsos para sua avaliao. A carncia nesse
campo j era sinalizada por Jos de Souza Martins em 1989 que, em seu estudo sobre a
presena espanhola na formao da fora de trabalho na economia cafeeira observa que, dos
quinze peridicos em lngua espanhola publicados na cidade, no perodo em pauta, nada mais
teria restado71. A mesma deficincia apontada por Elda Gonzlez Martinez em 1990 que, ao
relacionar todos os acervos e fundos por ela pesquisados, no Brasil e no exterior, verificou
restarem apenas escassos nmeros72, e por Maria Antonieta Antonacci que no decorrer de seu
estudo lamenta o pouco que se conservou da rica e efervescente produo de peridicos e que
as colees, fragmentadas e incompletas, no raro, exibem apenas um nmero por ano73. As
anlises e constataes efetuadas por esses autores reforam e corroboram, ainda mais, a
inusitada importncia da srie aqui examinada.

68
A esse propsito, ver SCHMIDT, Afonso. A imprensa paulistana em 1888. In: So Paulo dos meus
amores. So Paulo: Paz e Terra, 2003 (1 edio em 1954), pp. 168 e ss.
69
Nesse particular, ressalte-se o exaustivo levantamento do Catlogo dos Peridicos (Alfabtico,
Geogrfico e Cronolgico), realizado por CAMARGO, Ana Maria de Almeida. A imprensa peridica como objeto
de instrumento de trabalho: Catlogo da Hemeroteca Jlio de Mesquita do Instituto Histrico e Geogrfico de So
Paulo. So Paulo: Tese de Doutoramento, FFLCH-USP, 1975.
70
Especificamente sobre a imprensa peridica tnica conhecemos: CONSOLMAGNO, Marina.
Fanfulla: perfil de um jornal de colnia (1893-1915). Dissertao de mestrado, FFLCH-USP, 1993 e SILVA, Maria
Manuela Ramos de Souza. Horror farda ou A saga dos imigrantes portugueses no Gazeta Luzitana (1883-
1889). So Paulo: Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1991. No primeiro caso, o Fanfulla, jornal da colnia
italiana, teria circulado na cidade de So Paulo. J o Gazeta Luzitana circulou na cidade do Rio de Janeiro.
71
MARTINS, J.S. A imigrao espanhola para o Brasil e a formao da fora de trabalho na economia
cafeeira: 1880-1930. In: Revista de Histria. So Paulo: n.121, 1989, p.12.
72
GONZLEZ MARTINEZ, E. Op. cit.,1990a, pp. 218-219.
73
ANTONACCI, M. A. Op. cit., 1997, p. 65; Atravessando o Atlntico: Memrias de imigrantes
espanholas no fazer-se de So Paulo. In: Trajetos, vol. 1, n 2, 2002, p. 4.
 33

Embora fossem muitas as publicaes em lngua espanhola no perodo, pouqussimas

eram citadas por estudos coevos. Alfredo Moreira Pinto, por exemplo, enumerando os
peridicos que circulavam na cidade de So Paulo em 190074, citava, dentre outros, os jornais
Fanfulla, La Tribuna Italiana, Il Tribuno e La Cronaca Italiana, publicados em lngua italiana,
e o Germnia e o Deutsche Zeitung, em lngua alem. Dos peridicos em lngua espanhola faz
referncia apenas ao La Ibria, e, curiosamente, no menciona outros como o EDE, que j
circulava (diariamente) na cidade, desde outubro de 1898, com redao, administrao e
tipografia Rua So Joo, 83.
Ao EDE e ao La Ibria, quela altura, j se somavam outros ttulos em lngua
espanhola, como o El Correo Espaol (1891), El Heraldo (semanrio, 1892), La Gaceta
Espaola (trs vezes por semana, 1897) e O grito do povo (em portugus/italiano/
espanhol semanrio, 1900)75.
O La Voz de Espaa (LVE)76, cujo primeiro nmero circulou em 01.07.190077,
tambm fundado e dirigido por Eiras Garcia, suspendeu sua circulao em 31 de maro do ano
seguinte, reaparecendo em outubro de 1905, reiniciando com o nmero 1. H evidncias de que
este semanrio tenha circulado simultaneamente ao EDE (dirio) e que, mais tarde, tenha
ocorrido a fuso das duas publicaes.
O EDE, por sua vez, ser editado na cidade at 1922, data limite da srie localizada. Ele
no sobreviveria morte de seu fundador, Eiras Garcia, em finais de 1921, que sempre soubera
enfrentar e driblar as habituais crises financeiras pelas quais passara. dele, alis, o editorial que
inaugurava o primeiro nmero, em outubro de 1898, e pelo qual fixava, de modo didtico, o seu
propsito:

A parte de todo aquello que afecte directamente a nuestra patria, dentro o fuera de
ella; asuntos que sern expuestos y comentados, con sencillez y absoluta veracidad;
nos proponemos informar a nuestros lectores de todo cuanto se refiera al pas en que
hoy residimos, en forma tal que se haga innecesario acudir a la lectura de los otros
peridicos para enterarse de los acontecimientos del da.

74
Ano da publicao de seu livro A cidade de So Paulo em 1900. 2 ed., fac-smile. So Paulo: Governo
do Estado, 1979 (Coleo Paulstica, 14); (1 ed. 1900), p. 137.
75
Entre os anos de 1890 a 1900 identificamos por volta de 40 novos ttulos de peridicos publicados em
lngua estrangeira na cidade de So Paulo. A esse respeito, ver: Catlogo dos peridicos publicados no Estado de
So Paulo. Organizado pelo Dr. Pedro Augusto Carneiro Lessa, para as comemoraes e exposio da Imprensa no
Brasil. Primeiro Centenrio da Imprensa no Brasil, 1808-1908 (2164 ttulos); FREITAS, Affonso de. A imprensa
peridica de So Paulo desde os seus primrdios em 1823 at 1914. So Paulo: Typografia do Dirio Oficial, 1915.
76
Da Hemeroteca do Arquivo do Estado de So Paulo constam dois nmeros do La voz de Espaa, um de
1904 e o outro de 1908.
77
Cf. informao contida em exemplar localizado no AMAE, datado de 16.10.1902.
 34

O LTE surgiria somente em 190278. Desconhecemos o perodo de sua circulao.

Consta que teria sido fundado por Valentin Diego, irmo de Isidoro Diego, ambos ativistas e
tambm grficos como Eiras Garcia, atividade que contribuiu em nmero considervel na
criao (e tambm na colaborao) de peridicos no perodo, muitos deles de colorao
militante operria79.
Diferindo de muitas dessas, o EDE era uma empresa jornalstica e isso talvez explique a
sua relativa longevidade, num ambiente em que folhas se criavam e se extinguiam,
provavelmente por falta de recursos, ainda que, como vimos, sua trajetria tenha sido pontuada
de dificuldades financeiras. Foram muitas as estratgias orquestradas para a sua manuteno no
perodo, uma das quais diz respeito aos anncios publicitrios veiculados: em determinados
perodos pde ser observada a circulao de anncios em lngua portuguesa, uma abertura do
jornal a outros anunciantes no pertencentes exclusivamente colnia. Por outro lado, tal
longevidade, levando-se em conta as caractersticas do seu pblico-alvo , no mnimo,
instigante. O imigrante espanhol desse perodo est entre os mais pobres e os de menor
mobilidade social80, e, somado a isto, devemos contabilizar o seu elevado ndice de
analfabetismo, como aspectos a desafiarem a nossa compreenso.
Cabe aqui tambm interrogar o modo pelo qual conseguiu, ao longo do perodo,
conciliar tantos e to dspares interesses da populao imigrada espanhola tornando-se, como se
observou, porta-voz de uma camada especfica dela, sem que, pelas evidncias, tenha abdicado
dos pressupostos inerentes ao empresrio e imigrante bem-sucedido.
No caso especfico dos jornais paulistanos, no devemos esquecer, a sua prosperidade e
durao podem estar associadas ao fato de terem sido fundados por poderosos fazendeiros81,
condio que os colocava como porta-vozes da aristocracia cafeeira, o que por vezes redundar
em conflito com os jornais ditos tnicos.

A primeira edio da srie que examinamos, no 15 ano de sua publicao, foi a de

nmero 984. Seu exemplar custava ento 100 ris. A sua composio grfica, bastante variada,
no seguiu um padro rgido. Durante todo o perodo avaliado, via de regra circulou com
quatro pginas (ocasionalmente com seis e raramente com oito), e seis colunas. Nestas,

78
Era dirigido por Higino Bisbal. Sua redao localizava-se Rua XV de Novembro e Rua So Bento, 4
altos, e circulava s quintas-feiras, em So Paulo e em Santos.
79
Sobre a imprensa operria, cf. FERREIRA, Maria Nazareth. Imprensa Operria no Brasil (1880-1920).
Petrpolis: Vozes, 1978.
80
MARTINS, J. Op. cit., 1989, p. 10.
81
CAPELATO, Maria Helena Rolim. Os intrpretes das luzes. Liberalismo e Imprensa Paulista, 1920-
1945. Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1986, p. 11.
 35

notamos uma certa diviso temtica por matrias, nada rgida, que, de certo modo, respeitava
uma hierarquia aplicada diferentemente a cada perodo analisado, atribuindo ou no posio de
destaque a determinados assuntos, em dado momento. De modo geral, no entanto, os textos,
anncios, reclames, matrias e sees ali contidos testemunharam o quadro histrico em que foi
produzido; em outras palavras, fica clara a sua produo historicamente determinada, enquanto
registro comprometido com um dado contexto especfico.
Nos exemplares iniciais avaliados, notcias alimentadas pelas freqentes viagens que
fazia Eiras Garcia ou enviados seus para as localidades onde fosse expressiva a colnia (Ja,
So Carlos, Araraquara, Jaboticabal, Bebedouro), exaltavam o progresso e a abundncia dos
espanhis enumerando nominalmente, para cada localidade visitada, os que passaram da
categoria de assalariados para a de homens livres, ou seja, os novos pequenos proprietrios82.
Este podia ser um bom assunto para a primeira pgina, onde geralmente figurava. Tambm ali,
as questes e/imigratrias estavam sempre na pauta do dia: a reforma da lei de emigrao, a
reorganizao das inspees e a simplificao da documentao exigida para o embarque, a
regulamentao da emigrao golondrina83. Com relao questo emigratria e ao aluvio de
pessoas que ento deixava o pas e as tentativas do Governo espanhol de impedi-la por meio de
legislao restritiva, o jornal expunha claramente a sua opinio, para quem a iniciativa de
proibir era intil84.
Eiras Garcia nesta poca, dcada de 1910, viajava regularmente para a Europa, de onde
retornava trazendo uma srie de livros, muitos deles escolares, que eram anunciados no EDE85.
Notcias domsticas, de preferncia sensacionalistas, bem ao gosto popular, na tentativa de atrair
o pblico leitor, tambm a, na primeira pgina, eram estampadas. A notcia do suposto suicdio
de uma mulher espanhola no Alto da Serra circularia por quase uma semana. Mantinham-se
tambm, como assunto de primeira pgina, as notcias recebidas por telgrafo dos
correspondentes internacionais (Inglaterra, Frana, Alemanha, Itlia, Estados Unidos,
Argentina, Chile, Paraguai, Japo e Rssia, alm, evidentemente, do de Madrid).

82
Essas viagens serviam tambm para a divulgao e venda de assinaturas do peridico. EDE 10.06.1912,
por exemplo.
83
Golondrina, ou andorinha: assim se denominava a emigrao sazonal, com sadas e retornos
determinados pelo calendrio agrcola, para a Arglia, ento colnia francesa. Em finais do sculo XIX do total
emigrado 21,5% para l se destinavam. O declnio do fluxo pode ser atribudo insurreio dos nativos ocorrida em
1881, a partir do qual cresce o interesse por novos destinos, como a Amrica; j em 1912, essa cifra havia baixado
para 11,6%.
84
EDE 17.02 e 24.07.1912.
85
En el Vapor Cadiz (...) ven una remesa libros que nos remeti el director de esa publicacin (...)
Silabario, Segn libro, Tercer libro, Juanito, Guia del artesanato, Geografia, Historia de Espaa, Gramtica,
Catecismo, Tabua de contas, Aritmtica, Cuadernos de papel para aprender a escribir. EDE 24.07.1912.
 36

As pautas internacionais eram bastante diversificadas e mesmo inusitadas, tratando de

poltica a questes climticas locais (exploses, tremores de terra, tempestades, chuvas
torrenciais, inundaes); catstrofes e naufrgios (Titanic); agitaes populares (desordens,
saques, greves, seqestros, prises de agitadores), e at prognsticos astrolgicos. Os
acontecimentos de 1917 na Rssia, do correspondente em So Petersburgo, deslocaram para
outras pginas os assuntos geralmente reproduzidos na primeira.
Na segunda pgina tambm podiam ser encontrados assuntos internacionais,
dependendo do volume de informaes, mas, inevitavelmente, destinava-se a atender os
interesses mais imediatos de um pblico-alvo, estampando ocorrncias civis envolvendo
colonos (nascimentos; falecimentos; casamentos na colnia; abertura de estabelecimentos
industriais ou comerciais) e informaes de seu interesse, como questes relativas colheita e s
linhas frreas.
Podia, alm disso, conter publicidade, veiculando produtos fabricados tambm no
interior do Estado, exclusivamente de espanhis, num primeiro momento momento.
Regularmente, a segunda pgina trazia, em suas colunas da esquerda, um romance em captulos
(folhetim) e, eventualmente, poesia, indicando, em ambos os casos, a existncia de um pblico
leitor feminino, e uma tendncia que se afirmara na imprensa brasileira, por inspirao francesa.
A sua localizao sugere que muito provavelmente este romance seriado seria recortado, e
talvez encadernado para sua conservao integral86.
A terceira pgina ainda podia mostrar uma ou outra notcia internacional, mas era
nitidamente publicitria. Publicavam-se nela periodicamente anncios de empresas de
navegao, as sadas e os destinos dos navios e dos vapores de viagem87. O preo de uma
passagem de terceira classe para Almeria, na Andaluzia, por exemplo, custava 180 francos,
acrescido de 5% de imposto federal. Outras empresas de transporte, de bandeira no espanhola,
tambm anunciavam suas sadas, caso do Lloyd Real Holandez, com passagens de 3 classe
para Portugal e Espanha, a 105$000 (mais o imposto de 5%), e a Chargeurs Reunis Amiral
Exelmans, que, curiosamente cobrava, pela mesma passagem de 3 classe, para Lisboa ou Vigo,
apenas 40$000. Estabelecimentos bancrios faziam-se igualmente presentes nestas pginas, tal

86
Gnero bastante popular na poca, os folhetins, como eram chamados, passaram a ser publicados com
regularidade na imprensa paulistana, nas primeiras dcadas de 1900. Cf. FIORENTINO, Teresina Aparecida del. A
produo e o consumo da prosa de fico em So Paulo (1900-1922). Dissertao de mestrado, FFLCH-USP,
1976, p. 94. Ver, a respeito, o Captulo IV.
87
Pela Vapores Correos Espaoles, de Pinillos, Izquierdo & Co., empresa de Cdiz, por exemplo, o
paquete Barcelona ia para Las Palmas, Cdiz, Mlaga, ALMERIA (grafada com letra maiscula), Barcelona,
Leixes, Vigo, Corua, Santander e Bilbao, enquanto o paquete Valbanera seguia para Montevideo e Buenos Aires,
numa clara evidncia, tanto num caso como noutro, dos destinos preferenciais da colnia aqui instalada.
 37

como o Banco Espaol del Ro de la Plata, com matriz em Buenos Aires, funcionando com
sede tambm em So Paulo, na Rua lvares Penteado, 17.
Esta terceira pgina acolhia eventuais anncios publicitrios ligados s Casas
Importadoras, neste momento sobretudo as de gneros alimentcios: o vinho produzido em
Mlaga era bastante divulgado, evidenciando a existncia de um mercado consumidor mais
refinado e/ou com maior poder aquisitivo. Aqui tambm se situavam os anncios dos
estabelecimentos hoteleiros pertencentes a espanhis na Capital de So Paulo88, e na cidade de
Santos, no Estado de So Paulo. Era ainda neste espao que observamos os reclames de alguns
estabelecimentos comerciais da colnia89; programaes scio-esportivas da cidade90, e
convocaes para as festas de suas associaes. Apareciam, e eram freqentes no perodo
analisado, as convocaes para ingresso nas sociedades e agremiaes e notas sobre eleies de
dirigentes (Federao Espanhola, Centro Galego, etc.). A exclusividade inicial a anunciantes
da colnia foi sendo progressivamente alterada para abrigar outras peas publicitrias, e, das
empresas notadamente estrangeiras que passaram a divulgar em suas folhas, destacam-se
especialmente as alems, pelo volume e variedade de produtos.
A quarta pgina podia acomodar, como s vezes tambm a terceira, dependendo da
freqncia dos anncios, a seo Biblioteca del Dirio Espaol, trazendo contos seriados,
apresentados em captulos. Pensamentos, provrbios, notas cmicas e humorsticas, eram
sees sem maior regularidade. Vez por outra aparecia uma cotao de preos dos gneros
alimentcios (tal qual uma bolsa de mercadorias), ou anncio de atacadistas de cereais, como a
Casa Espaola, de Aparcio Marti, na rua Paula Souza, 51. Neste caso, o prestigiado
comerciante alertava que algunos nombres de los productos estaban en el idioma del pas,
para mayor inteligencia de los lectores, e, assim, frijoles transformava-se em feijo, maz em
milho, e ajo em alho, por exemplo. Assim agindo, estaria ele tentando atrair o consumidor
nacional?
Tais anncios publicitrios, com o tempo, foram adquirindo maior expressividade,
passando em alguns casos, a grandes anncios, especialmente no segmento dos depsitos de

88
Caso do Gran Hotel Eiras, na Rua Brigadeiro Tobias, 83 a dos pasos de las estaciones de la Inglesa e
Sorocabana; do Hotel Continental, de Agapito Alvarez, na rua da Conceio, 101 (hoje Avenida Csper Lbero);
do Hotel dos Viajantes, de Mariano Fernandez, Rafael de Souza e Manuel Ferreira, tambm na Rua da Conceio,
86.
89
Caso do Taller de modista Hermanas Garcia, situado Rua Conselheiro Ramalho, 102 e do Caf
Ibrico Gran Cervezaria, de Manuel Vaz, na rua So Caetano, 135 ou dos importadores de vinhos.
90
Destacando-se o sport de la pelota, praticado no Frontn Boa Vista. Pelota era um esporte onde
atuavam os pelotarios ou pelotaris, originrios da regio basca. Provavelmente, teria sido introduzida por esses
imigrantes, como veremos adiante.
 38

venda por atacado de cereais e sementes de cebola das Ruas Santa Rosa, Paula Souza e da
Cantareira. A regularidade dos mais antigos e a crescente incorporao de novos anunciantes
neste segmento parecem indicar uma rea em que os espanhis iam obtendo certa hegemonia.
Nas pginas finais eram divulgadas notas oficiais como as da Diretoria de Terras,
Colonizao e Imigrao, informando sobre leiles de terras ou as da Diretoria de Obras
Pblicas, notificando a construo de escolas e crceres. No incio do perodo analisado, eram
nessas ltimas pginas que se veiculavam notcias sobre colonos espanhis do interior,
envolvidos em querelas com capangas de fazendas e assassinatos.

Nos incios da dcada de 1920, provavelmente em funo do crescente volume de

espanhis j instalado no ncleo cafeeiro e do acirramento das relaes entre fazendeiros e
colonos, ntida a abordagem mais agressiva com que o EDE (leia-se Eiras Garcia) passou a
encaminhar as questes de violncia contra os paisanos por parte dos fazendeiros, que lhe eram
relatadas. O discurso agora vigente, e que ganhava as primeiras pginas, denunciava: es sabido
que aqu las garantias son letra muerta cuando las invoca el humilde, el flaco, el explotado (...)
contra la brutalidad de hacendados91, e acusava a falta de respeito dos fazendeiros, que no
cumpriam os contratos e que maltratavam os colonos, condenando-os misria. A esse
discurso seguia-se, quase sempre, a ntegra de uma carta enviada redao por um colono,
relatando infortnios e passagens degradantes geralmente ocorridas nas contendas com os
administradores das fazendas.

Paulatinamente promovidos primeira pgina foram os anncios imobilirios, aspecto

sintomtico numa cidade que alcanava os 600 mil habitantes. Neste particular, oferecia-se
com insistncia terrenos no Alto da Lapa, descrevendo as vantagens de residir em local to
aprazvel. Tambm a, na primeira pgina, e no ano de 1922, o derradeiro do perodo
analisado, observamos que a colnia espanhola se movimentava no sentido de homenagear o
pas de acolhimento em seu centenrio da independncia. Era inteno construir um
monumento para as festas e uma comisso foi organizada para arrecadar as subscries junto
aos membros da colnia.
Ocasionalmente, veiculavam-se notas relacionadas a eventos culturais ou de
entretenimento, como a Romera Espaola92, exposies de artistas plsticos espanhis na
cidade e espetculos teatrais.

91
EDE 17.02.1922.
92
Festa comemorativa Virgem do Rocio, de Sevilha. Representou um dos principais eventos da colnia e
ser objeto de anlise especfica no Captulo IV.
 39

Entrementes, j aqui se delineava o grande balco de mo-de-obra representativo dessa

cidade em construo: solicitava-se, em qualquer espao do jornal, marceneiros, carpinteiros,
torneiros, serralheiros, guarda-livros, e at cigarreras, para fazer cigarros de palha, num
primeiro momento, seguido depois por crescentes ofertas para empregos domsticos. Por outro
lado, tambm se pedia colocao, enunciando a qualificao ou a habilidade do interessado. Um
exemplo: Espanhol de boa idade, educado, instrudo e com boas cartas de recomendao,
deseja colocar-se em casa de famlia espanhola que queira utilizar seus servios como
escrevente ou educador de crianas93.
Observa-se, no decorrer do perodo analisado, crescente oferta de servios na rea
mdica, dentria, farmacutica e farmacolgica94. Notvel a alterao observada, no decorrer do
perodo examinado, da natureza dos produtos anunciados, denotando maior exigncia e poder
aquisitivo por parte dos consumidores, e claramente orientados para um pblico leitor tambm
feminino: oferecia-se voiles de todos os tipos, estampados, bordados; mousselines; chitas; cinta
chamelotte; pauelos y guantes de pellica blanca y seda95, disponveis em um local que era
considerado um dos mais chics da cidade, a Rua Direita, ns.16-18-20.
Outra seo bastante concorrida foi a de personas buscadas. Nela, publicava-se o
nome, a origem, a data de chegada e o suposto ltimo domiclio do elemento procurado, num
claro indicativo de como as famlias se desintegravam e perdiam o contato com seus membros
tambm emigrados.
Apenas como dado complementar, em algumas das edies do ano de 1918 pudemos
observar a palavra Censura estampada no centro de um espao em branco. Faltam-nos, a
respeito, dados concretos, embora seja patente que o jornal de Eiras de h muito incomodava os
interesses dos fazendeiros, a quem desafiava, denunciando ou procurando-os pessoalmente para
negociar os contratos dos imigrantes que se sentissem lesados. Por essa razo, passou a sofrer
ameaas, tendo sido processado e preso, em 1907. Essas questes, somadas s dificuldades que
provavelmente enfrentasse em conseqncia, refletiam na situao financeira de seu peridico.
Sujeito censura, essa a nica evidncia que transpareceu. Somente mais tarde alguns desses
fatos foram declarados, como a sua incluso em uma lista negra, que subtraa dos integrantes
as garantias de que gozava a imprensa brasileira, cuja pena imediata era a alta no preo do
papel importado dos Estados Unidos. Durante os anos finais da Primeira Guerra Mundial, em
que ele saiu em defesa da Alemanha por acreditar ser aquele povo vtima de uma infame

93
EDE 27.06.1912.
94
Dentre os anncios de medicamentos, destaque especial para algumas vedetes, como a Emulso Scott e o
Elixir de Nogueira, ao lado de um outro que prometia a cura do reumatismo.
95
Pauelo: leno; guantes: luvas.
 40

confabulao de interesses bastardos96, o jornal mal se sustentava, passando a exibir crescentes

anncios de firmas germnicas. Neste ano, em pelo menos uma ocasio, a circulao do jornal
teria sido suspensa97. Nessas condies, Eiras admitia que sua sobrevivncia se devia a doaes
particulares e subscries da colnia de vrias partes do pas, para quem emitia aes de
emprstimo que eram oferecidas comunidade98. Apresentou-se durante certo tempo com
apenas trs, das quatro, seis ou at oito pginas habituais, muitas vezes reeditando o EDE que
era publicado na cidade do Rio de Janeiro do qual no obtivemos qualquer informao99.
Mantinha-se, contudo, provocador, incitando especialmente rgos da imprensa nacional. Por
ocasio do aniversrio do Rei Alfonso XIII publicou nota com o ttulo odio sarraceno,
comentando que o jornal O Estado de So Paulo no dedicara uma linha sequer em sua
homenagem100.
Na verdade, Eiras conhecia perfeitamente o ambiente da imprensa nacional, onde j
trabalhara logo aps a sua chegada cidade, h quase trs dcadas. de seu necrolgio alguns
dados coletados: galego de Pontevedra, nascido em 1868, era ento proprietrio de um grande
estabelecimento tipogrfico e de uma livraria, e em seu dirio local combatia o caciquismo
poltico, at que, sendo ameaado de priso e de interveno em seus negcios pelo
governador da provncia, e para evitar ser assassinado, v-se premido, em 1894, a fugir no
primeiro barco que saa de Vigo para a Amrica; partiu, assim, sem destino certo, deixando
mulher e um filho. Tendo desembarcado em Santos, viria a So Paulo, onde ocuparia diversos
cargos em empresas jornalsticas, inclusive no Correio Paulistano, at fundar um primeiro
dirio, do qual nada conhecemos, mas por desconocer los trmites de la prensa en Brasil y por
la inferioridad numrica de los espaoles, no logr sustentarlo. Fundou, ento, o La Voz de
Espaa, em 1900, ao qual mais tarde, entre interrupes e recomeos, se fundiria o EDE.
Embora conste que sua chegada ocorreu em 1894, na consulta aos LRC do CGE, seu
primeiro registro de 1903, ocasio em que se declarou tipgrafo101. Em 1907, no prximo
registro localizado, aparecia como negociante e periodista102 e nos dois ltimos encontrados,
em 1918 e 1920, indicou ser industrial103.

96
EDE 23.12.1921, cf. dados obtidos em seu necrolgio.
97
EDE 25.10.1918, dentre outros.
98
EDE 11.09.1918.
99
EDE 18.05.1918.
100
EDE 19.05.1919.
101
LRC 10.06.1903.
102
LRC 21.03.1907
103
LRC 28.08.1918 e 29.07.1920.
 41

Dos dez anos examinados, um tema dificilmente ficou de fora da pauta editorial do
EDE, quer seja como uma pequena nota ou artigo, quer seja em grandes manchetes de primeira
pgina. As ltimas notcias de Espanha e Marrocos104: em geral sob essa epgrafe,
reproduziam-se matrias enviadas pelo correspondente de Madri, pelas quais se informava
desde a srie de desacertos contnuos e os abusos da oficialidade, em geral muito jovens, que
transformaram Mellila em um centro de recreio105, at os assaltos de bandoleros
marroques. Inmeras foram as listas de subscrio iniciadas tanto na capital quanto em
localidades do interior destinadas obra patritica de prestar auxlio a todos os irmos de
nacionalidade que, vtimas do seu herosmo, caem nos campos de batalha de Marrocos...106,
cujo valor era enviado ao EDE para, depois de publicado, ser entregue ao cnsul. O assunto de
tal modo sensibilizava a colnia, afinal muitos deles haviam fugido por receio das convocaes
militares, que uma grande fotografia do bravo general Manuel Fernandez Silvestre que morreu
frente s tropas espanholas que lutaram em Marrocos foi distribuda como brinde aos novos
assinantes de 1922107, o que, de certo modo, poderia indicar que seus assinantes eram
simpatizantes da causa imperialista que seu pas vinha desenvolvendo no norte da frica.

A comunho entre as representaes do jornal e aquelas presentes no imaginrio social

da poca, ou o seu papel na conformao de imaginrios, ou seja, na representao de uma
autocoletividade, constituem matria privilegiada para o historiador, cujos indicadores, aqui
apenas sugeridos, apontam para a multiplicidade de enfoques divisados e que buscaremos
examinar.
A publicidade consiste noutra fonte de importncia na apreenso das prticas cotidianas,
traduzindo o aparecimento de uma camada mdia emergente, que se distanciava da grande
maioria do contingente de espanhis que habitava a cidade, constituda por comerciantes,
pequenos industriais e profissionais liberais, uma nova elite, cujos hbitos e preferncias iam se
refinando muito ao gosto de um padro civilizado. Para sua abordagem e delineamento foi
essencial o exame de trabalhos especficos108, levando-se em conta, porm, a dificuldade em se

104
EDE 24.03.1922.
105
EDE 04.11.1921.
106
EDE 17.09.1921.
107
EDE 21.10.1921.
108
Cf. LOTITO, Mrcia Padilha. A cidade como espetculo publicidade e vida urbana na So Paulo dos
anos 20. Dissertao de mestrado, FFLCH-USP, 1977; SANTANNA, Denise Bernuzzi de. Propaganda e Histria:
antigos problemas, novas questes. In: Revista Projeto Histria. PUC-SP. So Paulo: n. 14, EDUC, fev./97, pp. 89-
112; RAMOS, Ricardo. Do reclame comunicao. Pequena histria da propaganda no Brasil. So Paulo: Atual
Editora, 1985; SEVCENKO, N. Introduo: o preldio republicano, astcias da ordem e iluses do progresso. In:
Histria da vida privada no Brasil, 3. So Paulo: Companhia das Letras, 1998, pp. 7-48 e BAUDRILLARD, Jean.
Significao da publicidade. In: Teoria da Cultura de massa.Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1978.
 42

captar, para essas duas primeiras dcadas do sculo, a real dimenso do caos, do nervosismo e
da acelerao vivenciados pelo universo paulistano em sua conturbada e contraditria
experincia de urbanizao So Paulo vivia numa impressionante impossibilidade e, a maior
delas, era a impossibilidade do seu prprio retrato, pontua muito sabiamente Maria Inez
Machado Borges Pinto109.

c) As fontes literrias

A Paulicia exibe para o perodo que nos toca um notvel desfile de narrativas literrias
e memorialsticas conduzidas quase sempre pela preocupao em registrar as mltiplas
transformaes que se iam impondo quela, at ento, inexpressiva cidade que, cada vez mais,
vinha sendo absorvida pela vertigem da modernidade. Relatos que, no perodo do despertar da
metrpole, pontuam as diversas faces que a Capital paulista assumia, caracterizando, no seu
cosmopolitismo conflituoso, as diversas temporalidades e as mltiplas tenses que
experimentava.

Acentuando caractersticas urbanas especficas, priorizando determinados locais da

cidade, falando da gente que nela habitava e de seus costumes, particularizando singularidades
das colnias de estrangeiros que nela se fixavam, enfim, demarcando sua fisionomia, as
narrativas buscam resguardar uma Paulicia que incessantemente se esvaa para dar lugar a uma
outra, que contnua e inapelavelmente se impunha, deixando-nos registros de reconhecido
potencial histrico. A minuciosa consulta que realizamos a esta fonte visava, portanto, transitar
por lugares de outro modo dificilmente acessveis, e, se como era esperado, a quantidade de
citaes ao elemento espanhol na cidade no foi a desejvel, constituindo-se, na grande maioria
dos casos, de referncias esparsas nas quais aparecia quase sempre secundando a personagem
principal (o imigrante italiano), ainda assim, os pequenos fragmentos em que aparece revelam
sua presena em circunstncias das mais surpreendentes e inauditas nesse novo espao social da
metrpole em formao110.

109
PINTO, M.I.B.P. Flashes do cotidiano: modernidade postia e provincianismo na urbe da belle
poque. So Paulo nos anos 20. In: Histria: Fronteiras. XX Simpsio Nacional da ANPUH. So Paulo:
Humanitas/FFLCH-USP, 1999, p. 893.
110
H diversas aluses, nessas obras, a imigrantes espanhis habitando tambm em outras cidades. o
caso de Quincas Borba, de Machado de Assis (Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1975) e O Ateneu, de Raul
Pompia (In: Obras, vol. II. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, Oficina Literria Afrnio Coutinho, Fename,
1981), nas quais h clara referncia criadagem espanhola da cidade do Rio de Janeiro. No primeiro caso, a pajem
de Murilo Rubio era espanhola; no segundo, o jardineiro andaluz e a camareira canarina eram, ambos, funcionrios
do diretor do Ateneu, Aristarco.
 43

Nessa rica, fascinante e deliciosa incurso, grandes descobertas, no seleto elenco de

escritores que, por sua produo e estreita ligao com a cidade, merecem destaque especial.
o caso, por exemplo, do jornalista e escritor Antnio de Alcntara Machado. Como ningum,
ele conseguiu exprimir a sntese da efervescncia da cidade, seus contrastes, sua modernidade
postia e suas gentes sua galeria de tipos italianos e talo-paulistanos e sua exaltao a eles
integra o que lhes mais caracterstico, a linguagem , numa viso irnica e crtica
urbanizao excludente. Com extrema sensibilidade, ele retratou este momento da histria da
cidade (dcadas de 1910 a 30), em que nela fervilhavam diversos ritmos, contrapondo
tradio a modernidade, fixando-se particularmente em observaes da vida cotidiana de seus
habitantes111. Mas , sobretudo quando suas obras abrigam a temtica do trabalho e dos
trabalhadores na cidade, que ela se revela essencial para compor o cenrio que mais nos
interessa e que integra nossos protagonistas. Com efeito, Alcntara Machado, como tambm
Mrio de Andrade, de uma outra maneira, explorou em seus escritos a cidade operria, valendo-
se da descrio das fbricas ou dos personagens que elegia para sua trama, geralmente
compostos na esfera das camadas mdias e populares.
Declara abertamente o seu objetivo no artigo de fundo de uma delas: Brs, Bexiga e
Barra Funda. Como membro da livre imprensa que tenta fixar to somente alguns aspectos da
vida trabalhadeira, ntima e cotidiana desses novos mestios nacionais e nacionalistas (...).
Acontecimentos de crnica urbana. Episdios de rua112.
Dos seus inumerveis escritos, por meio dos quais pretendemos compor imagens da
vida cotidiana da cidade, h passagens, lamentavelmente poucas, em que aparece o imigrante
espanhol113.

111
Sua obra, ademais, objeto de anlise em: CARELLI, Mario. A especificidade de Antnio de
Alcntara Machado. In: Carcamanos e comendadores Os italianos de So Paulo: da realidade fico (1919-
1930). So Paulo: tica, 1985, pp. 153-170; 182-187; PINTO, M. Op. cit., 1999, pp. 883-897 e PACHECO, Renato
Jos Costa. O imigrante na literatura brasileira de fico. In: Sociologia, 18, n 3, agosto 1956, pp. 201-232.
112
MACHADO, Antonio de Alcntara. Brs, Bexiga e Barra Funda. Notcias de So Paulo. So Paulo:
Imprensa Oficial do Estado/Arquivo do Estado, 1982, pp. 18-19 (edio fac-similar).
113
Caramba, come dicono gli spagnuoli! (Caramba, como dizem os espanhis), aparece em Brs,
Bexiga e Barra Funda, op. cit., p. 134; em Laranja da China h referncias sobre o condutor galego que trabalhava
no bonde do Largo de Santa Ceclia e sobre o fotgrafo espanhol que trabalhava no Jardim da Luz (In: Novelas
Paulistanas. Belo Horizonte: Itatiaia: So Paulo: Edusp, 1988), pp. 129 e 169 respectivamente. Em Lira Paulistana,
na coleo de modinhas populares por ele recolhida, aparecem as canes El hurfano, que conta a tragdia de
uma migrante fugida do campo, depois que o marido fora assassinado pelo feitor, p. 211; Milonguita, fala de
Leonor, brasileira, filha de espanhis que assassinada pelo marido, p. 212 e Adis, mis farras, da moa do Brs,
abandonada pelo noivo que se suicidou no Viaduto do Ch, p. 206 (In: Revista do Arquivo Municipal de So Paulo,
vol. XVII, out. 1935, pp.189-220). Em Jac Penteado (In: Belenzinho, 1910. Retrato de uma poca. So Paulo:
Martins, 1962, pp. 206 e 222), aparece a tentativa de ascenso do aerstato do Capito Martinez (espanhol) e
referncias ao time de futebol Flor do Belm, da colnia espanhola. Em Henrique Raffard (In: Alguns dias na
paulicia. So Paulo: Biblioteca Academia Paulista de Letras, vol. 4, 1977) (Coleo Academia Paulista de Letras),
(1 ed.1890), p. 19, meno hermosa hija de Castilla, caixeira do Caf do Terrao Paulista.
 44

Como Alcntara Machado, tambm Mrio de Andrade soube destacar na cidade da

garoa, a cidade do trabalho, embora diferentemente daquele, deixasse entrever em muitos
escritos certo mal-estar diante da invaso da cidade pelos italianos (sempre os italianos!). No
que no se sensibilizasse pela misria da massa de emigrados, recorrente em sua obra, porm,
opondo-lhes imagens daqueles melhor situados, emigrantes ou no, no poupava em sua stira
social sequer a tradicional famlia brasileira, acomodada em seus privilgios.
O conto Primeiro de maio lapidar: nele, o autor, vai buscar um representante, no caso,
um carregador, numa das mais humildes categorias laborais, dotando-lhe apenas de um nmero
de registro ou matrcula (o 35), deixando claro aqui, a sua crtica da sociedade coisificada. O
carregador, sem nome, porta apenas um nmero que o identifica. Ele sai caminhando pela
cidade deserta e com o comrcio fechado, mas com forte presena policial , e v frustradas as
suas expectativas de comemorar o seu dia. A cidade, que lhe era to familiar, ambiguamente
causava-lhe sensao de estranheza, de no-pertencimento. Em outro momento, ilustra os
conflitos entre brasileiros e estrangeiros, como no caso de Terezinha, italiana, acusada da priso
do marido, a quem traa com Fernandez, carroceiro espanhol, insultada pela sogra, que no
estava pra sustentar cachorrice de italiana acueirada com espanhol, retrucava gritando que
espanhol era muito milhor que brasileiro, sabe! Sua filha de negro! No careo da senhora,
sabe! Mulata! Mulatona! Me de assassino!114.
Em outro momento, Mrio, que conhecia bem o meio musical paulista e a marca da
influncia italiana nele, fala do maestro Marchese maestro uma ova (...) me contaram que na
Itlia ele esfregava rabeco num barzinho de Gnova, no sei , que havia instalado uma
escola de msica (uma espcie de escola de msica), numa casinha da avenida Rangel
Pestana, e acabara se transformando numa espcie [de] rei da msica do Brs. O personagem
central e revelador, aqui, no entanto, era Dolores Bermudes, filha de imigrantes (espanhis, por
certo, embora ele no cite), cuja fala, ao discordar da forma de tratamento que lhe era dedicada
pelo tal maestro, remeteu a uma nossa anlise anterior, pela qual buscvamos ilustrar a questo
entre geraes, isto , entre pais espanhis com seus filhos, a primeira gerao de brasileiros:
Fale Dores` [dizia ela] Dores` como fiz me chamarem l em casa (...). Dolores` espanhol,
no gosto. Sou to brasileira como o senhor, fique sabendo! J no basta esse Bermudes to
feio que no posso mudar...

114
ANDRADE, Mrio de. Pi no sofre? Sofre. In: Os contos de Belazarte. Belo Horizonte-Rio de
Janeiro: Vila Rica, Editoras Reunidas Limitada, 1992, p. 90.
 45

Entrementes, at mesmo em Mrio de Andrade pode-se perceber o equvoco, tambm

observado em outros memorialistas, de confundir galego com portugus115, talvez pela
semelhana entre os dois idiomas falados, engano tambm encontrado em Jacob Penteado116,
Alusio de Azevedo117, Aldo Nay118 e at mesmo em Chico Buarque de Holanda, no Prlogo
da pera do Malandro ... d uma baixa, no portugus; o galego, acha estranho ...119.
No era, contudo, apenas o galego que aqui passava por portugus. Em Parque
Industrial, obra de acentuada colorao poltica, Patrcia Galvo, a Pag, comenta que Paco
(apelido de Francisco tipicamente espanhol), garom de restaurante em chcara festiva da
Penha, no passava de um italiano dio cane! 120.
Passagens como esta e tantas outras, registradas pela tica de cronistas da metrpole em
construo, surpreendidos e s vezes confundidos pela perplexidade de seu ritmo, revelam um
universo de dimenses e percepes da cidade, fragmentado e circunstancial, porm amplo de
significados, cujas entrelinhas evocando no seu cotidiano o cosmopolitismo conflituoso,
sugerem mltiplas pistas e direes e so fundamentais na recuperao de aspectos que, de
outro modo, seriam irrecuperveis. Vislumbres de situaes, breves cenas e pequenos retalhos
transmitidos por esses olhares informados e nutridos pela realidade puderam, desse modo, ser
costurados aos dados empricos apresentados pela documentao consultada, na recuperao de
importantes aspectos da trajetria do espanhol na cidade em um momento de profunda
reformulao urbana e econmica, com nfase especial nos expedientes, estratagemas e
improvisos de que lanou mo como modo efetivo de subsistncia. Grande parte desse
contingente, de quem se reclama visibilidade, fez, pela cidade, um percurso marcadamente
subterrneo, furtivo, velado, invisvel. Como figuras annimas e incidentais esgueiravam-se nas
franjas de seu espao desordenado, na prtica de atividades identificadas no apenas com a
invisibilidade, beirando, muitas vezes, as fmbrias da marginalidade. Nesse exame, interessa
reconhecer os pontos de contato, as aproximaes e as mltiplas realidades que se entrelaam
na reconstituio de experincias singulares e cotidianas por eles vividas. Importa tambm

115
Idem, ibidem, o padeiro portuga de bigode principiando, no v que galego larga bigode..., p. 32.
116
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 100. Tambm aqui, a confuso entre portugueses, morrugas ou
galegos.
117
Em AZEVEDO, A. O cortio (So Paulo: Editora tica, 1995), aparecem diversas figuras de
portugueses, e aspectos do contato entre lusitanos e brasileiros. Na p. 224, uns chamam os outros de galegos.
118
NAY, Aldo. Os trs sargentos (So Paulo: Typografia Garraux, 1931) p. 22, traz um dono de botequim
portugus, a quem os clientes chamam de galego.
119
HOLANDA, Chico B. pera do malandro. So Paulo: Crculo do Livro,1978, pp. 21 e 23.
120
GALVO, P. Parque Industrial. Porto Alegre: Mercado Aberto; So Paulo: EDUFSCar, 1994, pp.
100-102.
 46

observar que as aluses veladas, esparsas e casuais a este elemento impem uma reflexo que,
de certo modo, aponta para a problemtica natureza de sua incluso.

A estrutura da Tese

Estabelecidas, assim, as possibilidades e limitaes do nosso material emprico, e

explicitadas algumas questes de ordem quanto ao objeto em questo, convm esclarecer como
se encontra estruturado o trabalho. No primeiro captulo buscamos apresentar aspectos do
processo de metropolitizao da cidade em seu cosmopolitismo conflituoso, salientando a
presena macia dos imigrantes e procuramos delinear a natureza dos primeiros contatos do
espanhol com a metrpole em construo. O segundo captulo busca examinar a complexa
insero do espanhol nesse momento da cidade em transio focalizando elementos que
compuseram os seus modos de vida e sobrevivncia. No terceiro captulo elencamos para
anlise alguns setores econmicos em que despontou uma camada mdia composta de
imigrantes espanhis (pequenos empresrios, comerciantes e importadores e uma camada
constituda por profissionais liberais). O quarto captulo foi dedicado ao exame dos diversos
cenrios de sua vida pblica, como aqueles constitudos por meio das associaes, e no quinto
pinamos expresses da militncia e da propaganda libertria protagonizadas por alguns de seus
expoentes.
Tais blocos, aparentemente dissociados entre si na forma de exposio, esto entretanto
intrinsecamente relacionados e articulados na trama histrica da cidade em transio. Seu
exame, nossa expectativa, deve contribuir com novos elementos no desvendamento de
aspectos que, em seu conjunto, possam atribuir uma feio ao espanhol que nela viveu,
dotando-lhe de maior visibilidade.
A invisibilidade efeito, o silncio eloqente. As matrizes, responsveis pelo
ocultamento e, em decorrncia, pela obscuridade historiogrfica do espanhol, se inscrevem,
no exclusiva, mas largamente, nas circunstncias ditadas pela trajetria singular desse
contingente enquanto tal, segundo aspectos j sinalizados que no decorrer da exposio sero
aprofundados.
O caminho de sua superao, parece-nos bvio nesse momento, transita pela utilizao
de fontes alternativas que possam contribuir com novos elementos para ampliar a sua reflexo, e
implica um olhar que esmice o silncio, e que o faa falar.
 47

CAPTULO I

A CIDADE EM TRANSIO E A PRESENA DO

IMIGRANTE ESPANHOL

A cidade se escoa como uma esponja dessa onda que reflui

das recordaes e se dilata...
A cidade no conta o seu passado, ela o contm como as
linhas da mo, escrita no ngulo das ruas, nas grades das
janelas... nas antenas do pra-raio, nos mastros das
bandeiras.

talo Calvino, Cidades Invisveis

 48

1. A metamorfose da paulicia e a presena macia dos imigrantes

Sculo XIX, ltimas dcadas. No Brasil, a repblica, recm instaurada, revelaria o

despontar vertiginoso de uma at ento pacata e provinciana cidade, descrita como modorrenta
e montona e habitada por gente taciturna, no registro das impresses dos viajantes que por ela
transitaram1.
Sua fisionomia colonial, de burgo acanhado, comearia a adquirir aspectos de cidade
europia, ainda que sua infra-estrutura urbana permanecesse modesta. Os velhos edifcios
coloniais, as tortuosas e escassas ruas caladas, os bondes de burros, as pequenas pontes de
madeira e a iluminao a gs ainda aguardariam as primeiras grandes reformas, que viriam mais
tarde quando a cidade nova rica buscava assemelhar-se ao padro europeu.
Do eixo central, o chamado Tringulo2, comeava a espraiar-se, serpenteando em
diversos sentidos, seguindo a trilha dos velhos caminhos de tropas, das estreitas estradas
entrecortadas por vrias chcaras e ao longo das linhas frreas. Jorge Americano3, em sua
passagem pela cidade, em 1898, deixou registradas suas impresses no mapeamento urbano
que traou da cidade:

So Paulo teria entre 150 e 200 mil habitantes. Alm do Tringulo Central estendia-se
para o lado da Liberdade, at o largo desse nome, prosseguindo, meio rua, meio estrada,
para Vila Mariana, com algumas chcaras. Da esquina da rua So Joaquim partia a
estrada de ferro para Santo Amaro. A avenida Brigadeiro Luis Antonio seguia, recm-
aberta, em prolongamento da rua de Santo Amaro, mas o seu comeo ainda estava
interceptado pela chcara de Dona Paulina, na rua do Riachuelo, onde houve depois o
Frum Criminal.

A cidade exibia outros eixos: o Largo da Memria, de onde, seguindo pela rua da
Consolao alcanava-se a Avenida Paulista recm-inaugurada e limite sul da cidade local
conhecido at h pouco como Alto do Caaguau, denominao a que se seguiu a de Rua Real
Grandeza, ento uma simples trilha em cujos arredores ficava o Hospital de Isolamento.

1
Cf. MARQUES, Gabriel. Ruas e tradies de So Paulo. Uma histria em cada rua. So Paulo: Cons.
Estadual de Cultura, s/d (1 edio 1957), pp. 124-125; MARTIN, Jules. So Paulo Antigo e So Paulo Moderno.
So Paulo: Eds. Vanorden Cia., 1905, p. 90 e ZALUAR, Emlio, viajante portugus que teria circulado pela cidade
em 1860, em sua Peregrinao Provncia de So Paulo. Apud: TAUNAY, Afonso dEscragnole. Velho So
Paulo. Vol. II. So Paulo: Ed. Melhoramentos, 1954, p.25.
2
O Tringulo, aluso recorrente na literatura de poca, era constitudo pelas ruas XV de Novembro,
Direita e So Bento.
3
AMERICANO, J. So Paulo naquele tempo (1895/1915). So Paulo: Saraiva, 1957, p. 99.
 49

Essa trilha comeava, mais ou menos, na Rua da Consolao, at encontrar a Rua

Augusta e continuava serpenteando pelo alto do espigo do Caaguau, descia pela
ribanceira do vale que vinha do Riacho do Anhangaba [...] ia para a baixada do Rio
Pinheiros, subia novamente pelo espigo [...] e continuava pelo referido espigo at a
Rua Vergueiro4.

Diversas chcaras retalhadas5 dariam nome a ruas e incio a bairros, caso da Chcara
Nothmann, origem do bairro de Campos Elseos alcanado seguindo-se pelo Viaduto do Ch,
construdo em 1892 que para Paulo Cursino de Moura deveria chamar-se viaduto do caf6
, e pelo qual quem atravessasse as guaritas de madeira colocadas em cada extremidade pagava
um pedgio de trs vintns, procedimento que durou at o ano de 18967.
Prosseguindo, passava-se pela Chcara do Rodovalho (onde hoje se localiza o Teatro
Municipal), pela rua Baronesa de Itapetininga, atingindo-se a Praa da Repblica descampada
e lamacenta ou cheia de p, conforme a estao. Reto, dava-se na Lagoa do Arouche.
esquerda, Vila Buarque e Higienpolis, e direita, no fim, a Barra Funda, onde se situava a
Chcara do Conselheiro Antonio Prado.
Havia os bairros operrios, que surgiam sem qualquer planejamento, prximos s
estaes das estradas de ferro, onde se erguiam as chamins da zona industrial nascente: Brs,
Bom Retiro e Luz configurariam, por isso mesmo, as reas de maior densidade que depois se
expandiriam em direo Moca e ao Belenzinho. Ncleos isolados, no rastro dos trilhos,
comeavam a aparecer nas estaes mais distantes: Ipiranga, Vila Prudente, Vila Mariana, gua
Branca e Lapa8.
Paulatinamente, suas funes iam se alterando, a tal ponto que se chega a falar em uma
segunda fundao de So Paulo9, referindo-se ao perodo de 1872-1875, quando era ento

4
MARQUES, G. Op. cit., pp. 39, 41 e 44.
5
Ernani da Silva BRUNO, em Histria e tradies da cidade de So Paulo (Vol. III Metrpole do Caf,
1872-1918; So Paulo de Agora, 1918-1954). So Paulo: Hucitec, 1991), p. 1027, apresenta detalhada exposio da
arruao e loteamento das chcaras pelos seus proprietrios, os quais, aps a proclamao da Repblica mandaram
abrir ruas, avenidas, alamedas e largos em suas terras.
6
MOURA, Paulo Cursino. So Paulo de outrora (evocaes da metrpole Pysicologia das ruas). 3 ed.,
So Paulo: Livraria Martins S/A, 1954 (ou) So Paulo: Itatiaia/Edusp, 1980; (1 ed. 1932), p. 171.
7
SANTANNA, Nuto. So Paulo Histrico (Aspectos, Lendas e Costumes). So Paulo: Departamento de
Cultura, 1934-1944, 4 v. Apud: MARQUES, G. Op. cit., p. 107.
8
Idem, ibidem, p. 100. Sobre a evoluo das diversas faces da cidade, (Norte, Leste, Sul e Oeste), outros
aspectos e curiosidades que a caracterizavam nas ltimas dcadas do oitocentos, cf. tambm MONBEIG, Pierre. La
croissance de la Ville de So Paulo. In: Revue de Geographic Alpine. Grenoble: s.n., v. XLI, 1953, pp.59-97;
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, p. 99 e ss; SOUZA, Everardo Vallim P. A Paulicia h 60 anos So Paulo em
1886. In: Revista do Arquivo Municipal. So Paulo: CXI, 1946, pp. 53-65. Sobre a evoluo das vilas, bairros e
parquias perifricas da Cidade de So Paulo, cf. MARCLIO, Maria Luiza. A cidade de So Paulo, Povoamento e
populao, 1750-1850. So Paulo: Pioneira, Editora da Universidade de So Paulo, 1973, pp. 40 e ss e 103 e A
Reconstituio da Memria Estatstica da Grande So Paulo. So Paulo: Governo do Estado de So Paulo,
Secretaria dos Negcios Metropolitanos. Emplasa Empresa Metropolitana de Planejamento da Grande So Paulo
S.A.,vol. I, 1983, p. 135.
9
BRUNO, E. Op. cit., p. 106, aludindo a Eurpides Simes de Paula.
 50

presidente da Provncia Joo Teodoro, que gastou quase metade do oramento embelezando a
cidade.
funo cultural que a notabilizara representada pela Faculdade de Direito, incorporou
novos papis, cada vez mais estimulada pela riqueza gerada pelo caf e da sua ligao
ferroviria com o porto de Santos. Sua vida comercial sofre grande impulso, com a abertura de
inmeras casas de comrcio varejista de grande variedade, casas atacadistas e depsitos, e sua
vitalidade tambm pode ser medida pelo aumento no nmero de casas comissrias. Sua funo
bancria tambm deve ser lembrada, reflexo do incremento nas transaes e do aumento na
circulao da moeda. E, finalmente, sua funo industrial comeava a despontar: se em 1889 a
cidade no contava com mais de 32 estabelecimentos fabris, com predomnio das pequenas
fbricas e de uma indstria artesanal, a virada do sculo contabilizaria uma centena delas, com
predomnio da pequena indstria10.
Profissionais liberais tambm avultavam pela cidade, capitaneados pelos advogados,
seguidos pelos guarda-livros (contadores), evidncia da intensificao nas atividades
empresariais, e pelos empreiteiros de obras, funo essencial numa cidade em pulsante ritmo de
transformao.
A ainda modesta funo industrial, bem como a pequena indstria artesanal, foi sendo
desenvolvida inicialmente no Tringulo, na periferia do centro e nas sadas da cidade. Quanto
aos profissionais liberais (professores, dentistas, mdicos, advogados, etc.) tambm instalados
na rea central, eram acostumados, no exerccio de sua funo, a utilizarem-se de um ou mais
cmodos de sua prpria residncia, hbito tpico de cidade provinciana, ainda no superado11.
J nesta poca, ano de 1900, a cidade contava com 77 quiosques espalhados pelo centro e pelos
bairros, destinados venda de comidas frias, bebidas e bilhetes de loteria para a populao, que
tambm funcionavam como pontos de referncia para trabalhadores autnomo-ambulantes,
vendedores de jornais e baleiros, os quais, paulatinamente foram sendo removidos pela ao da
polcia, sob a alegao de que formavam aglomeraes ou antros de desocupados12.
A metamorfose radical da cidade, de pacata capital da Provncia em centro urbano
envergando sua armadura de cimento e ostentando com eloqncia os frutos colhidos pelo caf,

10
Ver a esse respeito, a diviso das fbricas e oficinas elencadas por MATOS, Odilon Nogueira de. A
cidade de So Paulo no sculo XIX. In: Revista de Histria. So Paulo: 21/22, 1955, pp. 112 e ss., com base no
Almanaque da Provncia de So Paulo, de Assis Moura, de 1883.
11
Cf. AZEVEDO, Aroldo de (org). A cidade de So Paulo. Estudos de geografia urbana (4 vol). Vol. III
Aspectos da metrpole paulista. So Paulo: Cia. Editora Nacional,/AGB, 1954, pp. 135-136.
12
Cf. BARBOSA, Maria do Carmo Bicudo. Tudo como dantes na casa de Abrantes. As prticas da
produo de espao na cidade de So Paulo. So Paulo: Tese de Doutoramento, FAU-USP, 1987, pp. 130-131.
 51

vinha, assim, a ritmo de locomotiva mquina revolucionria, percebida como smbolo do

progresso pelo iderio liberal e impulsionada pela imigrao europia13.
Para Samuel Kruchin, a nova condio (industrial) da cidade a obrigava a um novo
comportamento espacial e a um redimensionamento interno. Redimensionamento tambm
social provocado pelo impacto da entrada macia de imigrantes, responsveis pela introduo
de referncias novas quanto aos padres de relacionamento intertnicos e especialmente quanto
noo de trabalho. Em faixas estreitas de tempo (...) amplas e profundas transformaes no
espao urbano indicavam que comeava a terminar uma longa histria de hegemonia agrria,
apontando para
uma subjetividade outra que deriva das novas relaes de trabalho, dos termos da
hierarquia social, dos princpios massificadores da vida cultural, enfim [que] exige a
internalizao de termos diferenciados para as trocas econmicas como para as efetivas.
De alguma forma e de modo ainda incipiente, tmido, apesar da pretensa agressividade
que contm, essa subjetividade que emerge da Paulicia, o caos da cidade em
mltipla expanso (...)14.

No Estado de So Paulo, a virada do sculo contabilizava ndices expressivos: 3.375 km

de ferrovias, mais de meio bilho de cafeeiros e uma populao de aproximadamente 2.300.000
habitantes15.
Na cidade, a dcada crucial, a de 1890-1900, exibiria uma populao que pulou de
64.934 para 239.820 habitantes, elevao de 268% em 10 anos, revelando taxa de crescimento
anual de 13,9%; apenas como comparativo, no perodo de 18 anos entre 1872-1890 essa taxa
havia sido de apenas 5,2%16.
No era, portanto, tarefa fcil a esses viajantes descrev-la agora, diferentemente do que
fora para Saint-Hilaire em 181917, em cujos relatos vislumbram-se os indcios primeiros de sua
transformao. Tudo nela agora era acelerado, pulsante, transitrio, desordenadamente intenso,
espao em construo, em cujo territrio, reconhecvel pelos antigos traos, agora se
13
A metfora se justifica: somente a partir de 1920 o concreto armado passar a ser usado para prdios com
mais de quatro andares, substituindo o cimento.
14
KRUCHIN, Samuel. Modernismo e cidade: o sentido do urbano nas trs primeiras dcadas. In:
Espao e debate. Revista de Estudos Regionais e Urbanos. So Paulo: ano VI, vol. 3, n 19, 1986, p. 43 e 51.
15
MATOS, O. Op. cit., p.105.
16
Os dados so dos Censos Nacionais de 1872, 1890, 1900 e 1920 e do Censo da Cidade de So Paulo de
1893; as taxas anuais de crescimento foram estimadas por Gerald Michael Greenfield, in The Challenge of Growth:
The growth of urban public services in So Paulo, 1885-1913. Ph.D.Dissertation, Indiana University, Bloomington,
1975. Apud: FAUSTO, B. Controle e criminalidade em So Paulo: um apanhado geral (1890-1924). In:
PINHEIRO, Paulo Srgio (org.) Crime, violncia e poder. So Paulo: Brasiliense, 1983, p. 195. Com respeito ao
crescimento da populao imigrante na cidade: em 1872 representava 6,4% da populao total; j em 1886, menos
de 15 anos depois, este percentual cresce para 25,8%, decrescendo levemente em 1890 para 22,1% (ou 14.303
pessoas).
17
SAINT-HILAIRE, Auguste de. Viagem Provncia de So Paulo e Resumo das viagens ao Brasil,
Provncia Cisplatina e Misses do Paraguai. Trad. de Rubens Borba de Morais. So Paulo: 2 ed., Livraria Martins
Editora, 1945.
 52

sobrepunham as grandes novidades do progresso. Espanto, deslumbramento, nostalgia: a cidade

inspirava diferentes e controversas impresses, impedindo, muitas vezes, uma descrio
objetiva.
Jnius (Antnio de Paula Ramos Jnior), que voltara a ela trinta anos mais tarde, em
1882, j ento se surpreendera com os sinais visuais de sua tumulturia transformao: seu
trepidante ritmo de vida, a alterao dos hbitos, o estabelecimento de famlias ricas do interior,
os cafs e restaurantes, os hotis, as linhas de bonde, a profuso de lojas de comrcio, os
edifcios pblicos, a iluminao das ruas, as estradas de ferro, os novos subrbios e ... a colnia
estrangeira18.
A esse propsito, interrogava em 1898 o memorialista Jorge Americano: Onde que
ns vamos parar com estes estrangeiros todos? Onde que esto os paulistas?19,
reconhecimento ocular do ingresso, nessa dcada, da maior leva de imigrantes, totalizando
734.985 pessoas20, das quais 80% atravs da imigrao subvencionada.
Tambm Alfredo Moreira Pinto que a ela voltaria depois de 30 anos, quando ento
deixara a Faculdade de Direito (sem se formar) regressando ao Rio de Janeiro, sua cidade natal,
exclamava, surpreso, em seu A cidade de So Paulo em 1900 (impresses de viagem)21:

So Paulo, quem te viu e quem te v!

No passavas naqueles tempos de uma pobre aldeia, completamente segregada do Rio
de Janeiro. Fazia-se a viagem por mar at Santos e da pela estrada de ferro at o Alto da
Serra do Cubato. Tinhas ento as tuas ruas sem calamento, iluminadas pela luz baa e
amortecida de uns lampies de azeite, suspensos a postes de madeira; tuas casas, quase
todas trreas, tinham nas janelas umas rtulas atravs das quais conversavam os
estudantes com as namoradas; os carros de bois guinchavam pelas ruas, sopesando
enormes cargas e guiados por mseros cativos, que empunhavam compridas varas com
um ferro na ponta; as donzelas, formosas como so as paulistas, com a cabea e o rosto
envoltos em uma mantilha, caminhavam em direo s igrejas...

E l pelas tantas complementava, antes de dedicar quase 300 pginas em minuciosa e

rica descrio dos diversos aspectos da cidade que deixara: Era ento So Paulo uma cidade
puramente paulista, hoje uma cidade italiana!.
Evidentemente, o que saltava aos olhos nesta cidade, era a presena estrangeira: Ernst
Von Hesse-Wartegg, no decnio de 1910, afirmava:

18
JNIUS. Notas de viagem. In: Em So Paulo, 1882. Apud: TAUNAY, A. Op. cit., p. 28
19
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, p. 369.
20
LEVY, M. Op. cit., p. 83, Tabela 9.
21
PINTO, Alfredo Moreira. A cidade de So Paulo em 1900 (impresses de viagem). 2 ed., fac-smile.
So Paulo: Governo do Estado, 1979 (Coleo Paulstica, 14); (1 ed. 1900).Ver especialmente o Captulo I.
 53

So Paulo no uma cidade brasileira de 450.000 habitantes, mas uma cidade italiana
de aproximadamente 100.000, uma portuguesa de talvez 40.000, uma espanhola de
igual tamanho e uma pequena cidade alem de mais ou menos 10.000 habitantes, com
poucas de suas vantagens, mas muitas de suas desvantagens. Ainda h uns 5.000 srios
[...] alguns mil franceses, russos, japoneses, poloneses, turcos, ainda ingleses,
escandinavos, americanos em nmero desconhecido. O resto, provavelmente um tero
do total, devia ser de brasileiros22.

Se em 1872 era a dcima cidade brasileira em populao superada inclusive por

Cuiab, So Luis, Fortaleza e Niteri , nos finais do Novecentos a cidade de So Paulo
emergia como a segunda, perdendo apenas para a Capital da Repblica, a cidade do Rio de
Janeiro. Em 1890, relatrio da Comisso de Saneamento das Vrzeas j diagnosticava sobre
So Paulo: ... seguramente duas teras partes da cidade atual de data recente23.
Capitais afluam da lavoura cafeeira, diversificando-se em aplicaes em diferentes
setores, dentre os quais a indstria e o comrcio e, assim, adentrando pelas primeiras dcadas do
sculo XX, a Paulicia nascente, em constante movimento e processo de transformao, vai
assumindo seu novo estilo, transformando-se no mais expressivo centro administrativo,
industrial e comercial paulista e concentrando em si diferentes funes, dentre as quais a de
centro distribuidor de mo-de-obra para todo o Estado.
Chega-se mesmo a falar em uma terceira fundao da cidade24, que corresponderia
primeira dcada do sculo XX, sob a administrao dos prefeitos Antonio Prado e Raimundo
Duprat, perodo em que a cidade sofre inmeras intervenes de remodelao urbanstica: obras
de saneamento (vrzea do Tamanduate); canalizao de rios e ribeires; melhor distribuio de
gua potvel para a populao; abertura de novas ruas e avenidas, iniciativas que resultaram em
profunda alterao da fisionomia da antiga cidade que, apesar disso, ainda guardava aspectos
pr-urbanos, com chcaras e moradias precrias de ranchos, cmodos alugados e cortios se
alternando na cartografia de um processo urbanizador mais espontneo do que organizado. As
ruas tranqilas da antiga vila jesutica estavam profundamente alteradas e suas primeiras
avenidas passaram a ser mais movimentadas e continuamente agitadas por preges, circulao
de carroas, carros de praa, gente transitando a p, vendedores mal vestidos, cabras leiteiras,
compradores de sucatas, ambulantes, artistas.
De conformidade com as estatsticas oficiais, no perodo da grande emigrao em
massa, de cada 10 imigrantes desembarcados no Porto de Santos, 8 deles destinavam-se s
22
Apud: PETRONE, Pasquale. A cidade de So Paulo no sculo XX. In: Revista de Histria. So Paulo:
n 21/22, janeiro-junho 1955, p.135.
23
KLINTOWITZ, Jacob. A arte do comrcio. So Paulo 1900-1930. So Paulo: Senac, 1988, p. 18.
24
Atribuio de PETRONE, P. Op. cit., 1955, p. 139, em comparao anterior, de Eurpides Simes de
Paula.
 54

zonas cafeeiras25. Especula-se que, do restante, parte tenha permanecido na prpria cidade de
Santos, burlando a fiscalizao de desembarque. Os demais, embarcados para a cidade de So
Paulo, eram instalados na Hospedaria dos Imigrantes26 por fora de contratos previamente
pactuados, pelos quais, na categoria de imigrante, fazia-se a concesso da passagem pelo
governo estadual. Ali, e apesar da extrema vigilncia, muitos deles eram resgatados
clandestinamente por amigos ou familiares, permanecendo na cidade27.
A grande maioria, no entanto, dirigia-se para as fazendas do Oeste Paulista28, ento em
franca expanso. Em sua bagagem traziam a motivao maior consubstanciada na expectativa
de se tornarem proprietrios, condio esta alis que, no caso espanhol e certamente nos
demais , j era aventada em seu pas de origem pelos agentes recrutadores ou ganchos, cuja
atuao agressiva atrelava esta possibilidade ao benefcio da passagem subsidiada.

Ganchos de emigrantes [ttulo]

Policia de Corua h incoado al algunos procesos por estafa a varios agentes de
emigracin, por engaar a famlias29.

Tal subveno, por outro lado, consistia numa eficiente modalidade de captao de
braos, com a qual se procurava irrigar de mo-de-obra farta e, portanto, barata, a lavoura
cafeeira em constante expanso.

Estatsticas do conta da adequada performance do Poder Pblico no programa de

imigrao subvencionada, em sua tarefa de abastecer as lavouras cafeeiras paulistas de
um contingente de fora de trabalho sempre superior demanda, durante vrios anos.
Estimativas feitas por Holloway apontam que, no perodo de 1894-1914, o volume de
imigrantes que afluram para as reas do caf era praticamente o dobro do que seria
necessrio para o trabalho naquelas, equivalendo esse excedente a cerca de 300.000
pessoas30.

O alcance desta poltica de arregimentao em larga escala, baseada em uma complexa

e bem articulada estrutura, j repercutia na Espanha nas dcadas finais do sculo XIX, conforme

25
Ministrio da Agricultura, Indstria e Comrcio. Directoria Geral de Estatstica, Recenseamento do
Brasil realizado em 1 de setembro de 1920 . Rio de Janeiro: Imprensa Oficial, 1962.
26
Cabia Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo, para onde os imigrantes eram transportados pelos trens
da So Paulo Railway Company, depois de desembarcados no porto de Santos, recepcionar, dar alojamento e
encaminh-los s fazendas de caf. A passagem pela Hospedaria era uma exigncia contratual, certamente atrelada
tentativa de mant-los disposio dos agentes oficiais que intermediavam os acordos e contratos entre eles e os
fazendeiros.
27
De 1901 a 1910 houve o ingresso de mais 10.891 imigrantes (e trabalhadores nacionais) na cidade e de
1911 a 1920, ingressaram mais 41.691. Cf. A Reconstituio da Memria Estatstica da Grande So Paulo, op. cit.,
vol. I, p.138.
28
Costuma-se usar o designativo para identificar aquelas reas situadas a oeste da Capital, tendo em
Campinas e adjacncias, cidades desbravadas pela onda verde do caf, seu marco inicial e irradiador.
29
LTE 16.03.1908.
30
SPINDEL, Cheywa R. Homens e mquinas na transio de uma economia cafeeira. Rio de Janeiro: Paz
e Terra, 1979, p. 94 (citando HOLLOWAY, T.,1974, pp. 249-258).
 55

pronunciamento do seu Ministrio dos Assuntos Exteriores, segundo o qual la propaganda fue
dirigida por la Legacin en Madrid y por los Consulados de carrera. Desde el sacerdote
pueblerino en el plpito hasta las casas de billetes para ultramar, no se ha escatimado
mdio 31, diagnstico que d a medida da dimenso da rede de agentes locais envolvida e
sustentada pelas prprias companhias de navegao contratadas pelo governo brasileiro para o
transporte dos mesmos.
A questo foi assunto para reiterada troca de correspondncia entre Pedro Canavilles,
um dos cnsules lotado na cidade e o Ministro de Estado espanhol, pela qual aquele
denunciava a atuao do escritrio recrutador de Lucas Imossi e Hijos, de Gibraltar. Utilizando
funcionrios comissionados, espcie de viajantes e propagandistas, que percorriam as aldeias
em ativa campanha de recrutamento valia-se tambm o tal escritrio, de prospectos e circulares
habilmente redigidos, pelos quais se exaltava as excelncias e vantagens que no Brasil se
oferece ao imigrante32.
Do cnsul anterior, a denncia partia do Brasil, indicando agentes de emigrao
espanhis aqui infiltrados que, sob encomenda dos fazendeiros, traziam as famlias diretamente
da Espanha33. Acusaes dessa natureza, envolvendo o trfico de imigrantes incriminavam at
mesmo autoridades federais. Entre 1913-1914, intensa correspondncia denuncia a existncia
de agentes secretos mantidos por autoridades brasileiras, acusao que teria partido do
comissrio do Estado de So Paulo na Espanha, fato em decorrncia do qual o governo paulista
teria eliminado o Comissariado daquele pas34.
Anteriormente o Governo do Estado de So Paulo j havia enviado solicitao formal
ao Ministrio das Relaes Exteriores, no sentido de que intercedesse junto s autoridades
espanholas para que um inspetor de embarque de passageiros pudesse residir no porto de
Gibraltar. Tal solicitao, datada de 1918, visava evidentemente recrudescer, sada, o controle
da seleo dos elementos ali embarcados, sabidamente clandestinos. O curioso que, assim
agindo, a autoridade local praticamente reconhecia e aceitava com naturalidade essa espcie de
operao35.
Inicialmente alimentada em grande escala pela imigrao italiana, a oferta crescente de
mo-de-obra, alicerce da poltica imigratria, necessitou nutrir-se de imigrantes de outras
31
AMAE, Leg. 721, exp. 29. Apud: GONZLEZ MARTINEZ, E. Op. cit., 1992, p. 14. A autora referia-se
aos primrdios da implantao do sistema de subsdios.
32
AGA. Caja 1691. Memorando de 24.01.1922. Trad. da autora.
33
AGA. Caja 1691. Memorando de 26.04.1921.Os envolvidos denunciados eram Cipriano Sola Rubio e
Jos Arias Maldonado, que teria trazido 40 famlias para a Fazenda Martinho Prado.
34
AHI. AMAE. Imigrao. Correspondncia trocada entre novembro de 1913 e fevereiro de 1914.
35
AHI. AMAE. Emigrao. Mao n 11. Correspondncia trocada entre janeiro e novembro de 1918.
 56

procedncias, voltando sua ateno para a importao de portugueses e espanhis,

especialmente frente proibio imposta pelo governo italiano, em 190236, fato que deve ter
determinado o acirramento de expedientes, cada vez mais agressivos e menos criteriosos, na
sua captao.
Em 1910 foi a vez do governo espanhol baixar uma proibio emigrao para o
Brasil. Incidia apenas sobre a de natureza gratuita e resultara de relatrio do inspetor enviado
pelo Conselho Superior de Emigrao de Madri acerca das condies dos imigrantes aqui
instalados. As negociaes para sua revogao por parte do governo brasileiro, que protestava
contra a inexatido na exposio que acompanha o Decreto de Proibio geraram abundante
correspondncia oficial confidencial at o ano de 191337.
Anteriormente, nos incios da dcada dos anos 1900, os jornais espanhis j vinham a
pblico com denncias acerca do tratamento oferecido aos espanhis, razo de outra intensa
troca de correspondncia diplomtica, e desmentidos por parte das autoridades brasileiras38.
Tanto neste, como no caso da proibio, seus efeitos devem ter sido incuos, especialmente
sobre o derrame clandestino que se dava por Gibraltar, a considerar que o ano de 1912
representou um dos maiores picos de entrada de espanhis no Brasil.
Para aqueles que, afinal de contas, se punham a caminho, a crueza da realidade local,
no muito diversa daquela que haviam deixado para trs em seu pas de origem, de pronto se
desenharia, por vezes antes mesmo do desembarque. O impacto provocado pelas precrias
condies de vida e trabalho na lavoura e a baixa remunerao decorrente de contratos quase
inteiramente comprometidos com as suas despesas de subsistncia, levavam esse imigrante a
peregrinar com sua famlia de fazenda em fazenda, numa constante itinerncia, em busca de
condies mais favorveis que garantissem a possibilidade da acumulao de algum peclio, o
qual se destinava prioritariamente ao retorno a seu pas sonho acalentado, porm de difcil
concretizao , ou aquisio de alguma (pequena) propriedade.

[...] o imigrante que foi trabalhar como colono no era um conformado com os ganhos
monetrios reduzidos. Estava de passagem pela fazenda. Ela era apenas uma etapa no
movimento pela autonomia que o prprio capital lhe havia tirado no pas de origem [...].
Essa inquietao conformista, essa mobilidade, teve contrapartida na economia do caf:
a contnua oferta de mo-de-obra subvencionada pelo governo, condio da tambm
contnua ocupao de terras novas39.

36
KOWARICK, L. Op. cit., 1987, p. 96.
37
AHI. AMAE. Emigrao. Maos n 03, 09, 16 e s/n. Decreto de 26 de agosto de 1910.
Correspondncia trocada entre 18.08.1910 e 06.01.1913.
38
AHI. AMAE. Imigrao. Mao 75, miscelnea. Correspondncia trocada entre dezembro de 1904 e
janeiro de 1905.
39
MARTINS, Jos de Souza. O cativeiro da terra. So Paulo: Livraria Ed. Cincias Humanas, 1979, p. 91.
 57

Esse raciocnio pode conduzir constatao inequvoca de que, uma vez esgotados os
recursos e expedientes na concretizao de sua aspirao, e uma vez livre de suas obrigaes
contratuais no colonato, tivesse esse imigrante a inclinao de buscar uma melhoria em sua
condio de vida nas oportunidades que despontavam na capital, para onde eram atrados pelo
seu desenvolvimento e pela oferta de empregos na indstria nascente. A rigor, esse representaria
o roteiro inapelvel dessa horda de desenraizados, que se apresentou com inmeras variaes
mais ou menos pungentes dependendo do caso.

Nesse quadro, estabelecido pela expanso internacional da economia cafeicultora, a

cidade de So Paulo, subproduto imprevisto e at inoportuno dessa evoluo, aparece
aos agentes desgarrados e itinerantes enredados nela, como a possvel bia salva-vidas
no descomunal naufrgio que os flagelara. Desenganados das falcias do ouro verde
[...], esses homens e mulheres das mais variadas culturas e extraes sociais, buscariam
em So Paulo uma vlvula de escape, um abrigo temporrio ou, no melhor dos casos,
uma segunda chance, na indstria ou nos servios40.

A afluncia desses indivduos cidade crescente: em 1886 a cidade exibia, para uma
populao de 47.697 indivduos, um total de 11.939 imigrantes, dos quais os italianos sozinhos
representavam 47,9%, seguidos dos portugueses (29,3%), dos alemes (9,9%) e dos espanhis
(3,2%)41. As cifras dos espanhis, neste momento, eram ainda plidas quando comparadas s
dos italianos, inclusive considerando-os em relao ao Estado de So Paulo, onde
representariam de conformidade com o Recenseamento de 1886 apenas 1.003 indivduos para
um total de 36.921 estrangeiros42, acusando um percentual ligeiramente inferior quele
apresentado para a capital, ou seja, 2,7%.
No entanto, a partir de 1887, data inicial da poltica de concesso de subsdios pelo
ento ministro da agricultura o conselheiro Antonio Prado, foram investidas grandes somas para
garantir a vinda das famlias imigrantes43. Essa poltica, responsvel pelo ingresso de um largo
contingente de imigrantes, ser a responsvel, no perodo de 1887 a 1900, pelo ingresso, para o
conjunto do Estado de So Paulo, de 564.800 italianos, que representaram 62% do total de

40
SEVCENKO, N. Orfeu exttico na metrpole. So Paulo, sociedade e cultura nos frementes anos 20.
So Paulo: Companhia das Letras , 1992, p. 21/2.
41
Cf. A Reconstituio da Memria Estatstica da Grande So Paulo, op. cit., vol. 2, p. 170, Tabela I-19.
42
AZEVEDO, Slvio de Almeida. Imigrao e colonizao no Estado de So Paulo. In: Revista do
Arquivo Municipal. So Paulo: 75, 1941, p. 113.
43
No perodo de 1881 a 1917, a poltica oficial imigratria teria absorvido valores globais da ordem de
140.000 contos, despendidos pelo Tesouro Nacional e de 70.000 contos despendidos pela Provncia/Estado de So
Paulo. Cf. GRAHAM, Douglas. Migrao estrangeira e a questo da oferta de mo-de-obra no crescimento
econmico brasileiro, 1880-1930. In: Estudos Econmicos, 3 (1), 1973, p. 37; quanto ao montante empregado, no
ano de 1895, por exemplo, 15% do oramento do Estado foi despendido em compra de passagens, um pouco menos
em 1901, ano em que se destinou 11% do total de receitas para o pagamento das mesmas. Cf. VASCONCELOS,
Henrique Doria de. Alguns aspectos da imigrao no Brasil. In: Boletim da Diretoria de Terras, Colonizao e
Imigrao. So Paulo: 1:13, 1937, pp.6-7 e 27-28.
 58

ingressantes. Observa-se, em decorrncia, um movimento crescente no ingresso tambm dos

espanhis, que apresentaro ento, neste perodo inicial da concesso, at 1900, a cifra de
10,3% (93.777 pessoas) da soma emigrada, ento totalizando 909.417 indivduos44.
Com efeito, se no perodo de 1888 a 1890 (em plena crise do caf) dos 158.000
imigrantes entrados em So Paulo apenas 63% vieram com o subsdio da passagem, no decnio
seguinte, 1890-1900, 80% de um total de 720.000 ingressantes foram subvencionados45.
Esse brusco aumento pode ser em parte tambm atribudo ao efeito desvio,
conseqncia da menor atrao exercida pela Argentina para o imigrante: em 1890, a economia
Argentina sofria acentuado retrocesso, refletindo num marcado declnio da emigrao para
aquele pas46.
No devemos nos esquecer, de qualquer modo que, entre o contingente majoritrio, o
de italianos (com aproximadamente 564 mil ingressos at 1900) e o segundo, o de espanhis
(com pouco menos de 94 mil) h uma diferena de mais de 470 mil pessoas, aspecto que pe
em relevo a absoluta supremacia do italiano!
Entre 1886 e 1890, a populao da cidade de So Paulo cresceu cerca de 36%,
concentrando, ento, aproximadamente 5% do total da populao do Estado47, alcanando a
cifra de 64.934 habitantes, mdia de 4.309 pessoas a mais por ano48. Destes, 77,9% constitua-
se de nacionais e 22,1% de estrangeiros49.
O salto espetacular, porm, se daria nos primeiros anos da dcada seguinte, alterando
drasticamente a composio tnica da cidade: entre 1890-1893, a populao emigrante na
cidade alcanaria o percentual de 54,7% ou 71.568 pessoas (algumas estatsticas falam em
67.060 pessoas), para um total de 130.775 habitantes, portanto representando mais da metade da
sua populao50. Note-se que, at h pouco, em 1890, os estrangeiros na cidade constituam
apenas 22,1% do total de sua populao. Agora, menos de trs anos depois, os italianos, em
44
A Reconstituio da Memria Estatstica da Grande So Paulo, op. cit., vol. 1, p. 128, Tabela III.1.8.
45
VILLELA, Anbal e SUZIGAN, Wilson. Poltica do governo e crescimento da economia brasileira,
1889-1945. Rio de Janeiro: IPEA-ANDES, 1975, p. 249. J na dcada de 1901-1910 apenas 40% dos 420.000
ingressos o fizeram atravs do subsdio; essa porcentagem tende a baixar para 36% nos cinco primeiros anos da
dcada de 1910, ocasio em que se contabilizou o ingresso de 356.000 imigrantes. Cf. GRAHAM, D. Op. cit., p. 40.
Os dados quanto imigrao no subsidiada para o Brasil, ainda segundo o autor, so precrios. Para So Paulo, no
entanto, h algumas porcentagens: de 1889 a 1892 foi de 6,4% (ou 13.770 pessoas) o nmero dos ingressos
espontneos, isto , sem subsdio. J de 1893-1898, essa porcentagem aumentou para 22,5% (115.758 pessoas) do
total de ingressos.
46
GRAHAM, D. Op. cit., 1973, p. 37. A respeito da alternncia de ciclos migratrios entre a Argentina e o
Brasil, consultar: SILBERSTEIN, C. Op. cit., 1999, p. 106 e ss.
47
A populao do Estado de So Paulo em 1890 era de 1.384.753 habitantes. Cf. Recenseamento do Brasil
de 1920, citado.
48
Cf. HAHNER, J. Op. cit., 1993, p. 21.
49
Reconstituio da Memria Estatstica, op. cit., p. 134, Tabela III.1.14.
50
Estudos demogrficos a populao de So Paulo no ltimo decnio, 1907-1916, por Alberto de
Souza. In: Reconstituio da Memria Estatstica, op. cit., pp. 130 e 134.
 59

nmero de 45.457 representavam quase 35% do total de habitantes da cidade, cifra esta que
subia para 63,5% considerando-se o conjunto de estrangeiros nela instalado. O portugus, em
segundo lugar, detinha apenas 11% da populao total (14.437 pessoas), enquanto o espanhol
timidamente se insinuava, em terceiro, com 4.818 pessoas ou 3,7% da populao total da
cidade51. Esse seria, ento, o nmero oficial de espanhis na cidade em 1893, ano da criao do
CGE e data inicial dos registros, objeto de nosso exame.
Nesta dcada que encerrava o sculo, a cidade continuaria crescendo
extraordinariamente. Se em 1890 concentrava aproximadamente 5% do total da populao do
Estado, em 1900 este percentual subira para 10,5%52. Em outros termos, um salto de 269%,
passando de 64.934 (em 1890) para 239.820 habitantes em 190053. Os italianos sozinhos
perfaziam um total de 75.000 pessoas, representando, ento, 31% do total de populao
estimado para a cidade pelo Recenseamento Geral de 1900.
Atribui-se em grande parte imigrao estrangeira (e aos italianos, em particular) as
altas taxas de crescimento urbano por volta da virada do sculo XIX, crescimento este
fundamental no aparecimento de um mercado urbano, com hbitos de consumo europeus e para
alguns autores como Graham54, tambm como estmulo abertura de indstrias de substituio
de importao, como as de alimentos, bebidas e txteis.
De qualquer modo, os nmeros acima no deixam margem dvida e so indicadores
da presena macia dos italianos na cidade na virada do sculo XIX, representando, ento,
sozinhos, 31% do total da populao que nela habitava.
Para Pierre Monbeig, a pequena colnia europia que a partir de 1870 passou a buscar a
cidade no era ainda a massa dos imigrantes proletrios procura de qualquer trabalho por
qualquer salrio55, constituindo-se em sua maioria de artesos, comerciantes ou engenheiros,
dentre os quais citava italianos, ingleses, franceses ou alemes. A propsito, j em 1890, na
viso de Van de Putte

[...] os gneros alimentcios eram em geral vendidos por portugueses e brasileiros, e os

tecidos por brasileiros, alemes, franceses e italianos. Eram ainda os italianos os
principais vendedores a varejo de sapatos, funilaria e ferragens. Os padeiros,
confeiteiros e curtidores eram franceses ou alemes. As metalrgicas pertenciam na sua
maioria a ingleses e americanos, seguindo-se em importncia brasileiros e alemes.

51
Cf. HAHNER, J. Op. cit., p. 62; VANGELISTA, Chiara. Os braos da lavoura. Imigrantes e
caipiras na formao do mercado de trabalho paulista (1850-1930). So Paulo: Editora Hucitec-Istituto Italiano
di Cultura-Instituto Cultural talo-Brasileiro, 1991, p. 244.
52
ARAJO FILHO, J.R. de. A populao paulistana. In: AZEVEDO, A. Op. cit., p.178.
53
Cf. MATOS, O. Op. cit., p. 114.
54
GRAHAM, D. Op. cit., 1973, p. 46.
55
MONBEIG, P. Op. cit., pp. 44 e ss.
 60

Portugueses e brasileiros faziam os servios mais grosseiros de carpintaria, sendo os

marceneiros mais capacitados tambm brasileiros, ou ento franceses e alemes56.

Esse quadro parece ter sido progressivamente alterado, provocado, muito

provavelmente, pelo refluxo das primeiras levas de colonos das lavouras cafeeiras. Assim
que, na afirmao de Paula Beiguelman, o principal contingente [desta] populao urbana
estrangeira se constitua [nos primrdios do sculo XX], dos egressos da lavoura que buscavam
a Capital e as cidades das reas cafeeiras57.
A cidade em transio ia sucessiva e aceleradamente exibindo novas feies, e nessa
incessante (re) composio vislumbramos os primeiros indcios documentais do espanhol que
nela passou a fixar-se ou que por ela passou a transitar, em deslocamento para outros lugares.
Sua presena, neste momento, ltima dcada do dezenove, apenas se insinuava frente
avalanche italiana j ento instalada.
Resultante do comportamento atpico desse contingente, determinado pela natureza
tardia de seu movimento ultramarino no conjunto das imigraes de massa58, nessa asfixia
inicial, enfim, podem residir alguns dos componentes essenciais para o questionamento da sua
problemtica insero na cidade, respeito ao estreitamento e compresso das oportunidades
nela apresentadas.
Com base nos Censos demogrficos de 1872, 1900 e 1920 e buscando examinar a
importncia da mo-de-obra estrangeira na evoluo da fora de trabalho nacional no perodo,
Merrick e Graham59 realizaram o exame dos padres de crescimento ento observados.
Detiveram-se, contudo em razo da constatao da grande variao ocorrida nas atividades
ocupacionais e setoriais ocorridas no perodo, de grandes transformaes na economia
brasileira, e em que vrias atividades no constam em todos os anos , anlise do crescimento
da fora de trabalho masculina, a nica tabulada consensualmente nos trs censos.
Reportando-se a esses dados, enfim, os autores apontaram para o fato de a fora de
trabalho masculina estrangeira ter mantido, no perodo avaliado, uma tendncia crescente,
acusando em mdia um aumento de 3,5% ao ano entre 1872 e 1920, mas realaram o fato de
que esse crescimento teria se processado em escala maior nas dcadas iniciais do perodo
56
VAN DE PUTTE, Huber. La Province de So Paulo du Brsil (Bruxelas, 1890), pp. 34-5. Apud:
MORSE, Richard. Formao Histrica de So Paulo (de comunidade metrpole). So Paulo: Difuso Europia
do Livro, 1970, p. 238.
57
BEIGUELMAN, P. A crise do escravismo e a grande imigrao. So Paulo: Brasiliense, 1982, pp. 10-
11.
58
A esse respeito, ver: Rumo ao Estado de So Paulo: caractersticas de uma corrente tardia. In:
CNOVAS, M. Op. cit., 2005, pp. 71-76.
59
MERRICK, Thomas W. e GRAHAM, Douglas. Populao e desenvolvimento econmico no Brasil.
Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1981, especialmente Captulo 3.
 61

analisado, at 1900, quando ento apresentou um aumento de 5 a 11%, cujo declnio, verificado
para o perodo posterior, quiseram atribuir Primeira Guerra Mundial e provavelmente ao
aumento da taxa de retorno.
Os autores detalharam a sua anlise para regies escolhidas, assinalando que o impacto,
entre os dois primeiros Censos (1872-1900), particularmente forte para So Paulo, sobretudo
em seu efeito direto ou de primeira gerao, teria representado no perodo 46% nos acrscimos
da fora de trabalho total da Provncia 48% de aumento da fora de trabalho agrcola e 45%
da fora de trabalho no-agrcola; neste caso, ressalvaram os autores, h grande probabilidade
das atividades no-agrcolas estarem intimamente relacionadas com a agricultura e servirem
de escoadouro para a mo-de-obra imigrante nesse perodo. Em escala nacional, completam,
esse segmento no-agrcola responderia pelas demandas nos setores industriais especialmente
em dois Estados, Rio de Janeiro e So Paulo, os mercados de trabalho industriais mais
importantes e de mais rpido crescimento no pas, naquele perodo considerado.
Na cidade de So Paulo, apenas para reforar o impacto provocado por tais nmeros, a
taxa de crescimento do emprego industrial masculino era maior do que a taxa de crescimento da
prpria cidade, que j no era desprezvel (8,7 contra 6,3%)60. No conjunto do perodo
analisado (1872-1920), para ilustrar, o crescimento da oferta de mo-de-obra estrangeira em So
Paulo superou a local (a nacional) em todos os setores, de duas a quatro vezes, dependendo do
setor em questo. provvel, comentam os autores, que se houvesse dados sobre os filhos dos
imigrantes aqui nascidos, para 1900 e 1920, o impacto sobre a populao e a fora de trabalho
fosse ainda maior no segundo Recenseamento, o de 1920, que poderia conter ndices
continuados da imigrao e outros relativos aos filhos dos imigrantes da primeira gerao.
na anlise objetiva de algumas categorias, contudo (j que foram tabulados ndices
globais para todo o Estado de So Paulo), que reside a possibilidade da inferncia da
importncia relativa do imigrante na Capital. Trabalhando com as categorias atividades no-
agrcolas, indstria e comrcio, claramente identificadas com a cidade de So Paulo, ento
o centro de maior crescimento desses setores, os autores afirmam que, para o perodo de 1872-
1900, o de maior afluxo da imigrao italiana lembremos que o italiano detinha sozinho, na
virada do Novecentos, 35% do total da populao da cidade , a porcentagem dos estrangeiros
nas atividades no agrcolas cresceu de 8 para 47%; na indstria, de 11 para 57% e no
comrcio, de 21 para 50%. Para o perodo seguinte, o das primeiras dcadas dos anos 1900,
prosseguindo no raciocnio dos autores, ou esses nmeros permanecem os mesmos ou registra-
se um declnio, marcadamente acentuado no setor da indstria. Este momento, claramente
60
Idem, ibidem, p. 143.
 62

coincidente com a retrao registrada nos ingressos da corrente italiana, vai assistir, por outro
lado, ao crescente afluxo de espanhis, cujos maiores picos, quando considerado o Estado de
So Paulo, foram observados nos anos de 1905 e 1912.
Esses dados podem orientar algumas hipteses. Em primeiro lugar, impossvel no
associar o primeiro perodo analisado (1872-1900), ao qual se atribuem altas taxas de
crescimento da fora de trabalho estrangeira (no caso, masculina), quele identificado como o
de maiores regalias. A cidade em transio como era a So Paulo de ento, neste perodo inicial,
oferecia-se explorao, com a multiplicidade de oportunidades que despontavam, e assim,
lcito supor que tenham sido usufrudas pelo elemento estrangeiro que majoritariamente a ela
acorria, o italiano, de presena macia no perodo.
Em segundo, e nessa perspectiva, fcil deduzir que os indicativos de retrao
apontados para o perodo imediatamente posterior o qual, simultaneamente, passa a exibir
ndices crescentes de ingresso de espanhis ao passo que registra um recuo dos italianos
exprimem diminuio ou mesmo escassez no leque de oportunidades e perspectivas potenciais,
vislumbrado no perodo anterior.
Outros fatores tambm devem ser considerados: esse momento especfico coincidiu
com as freqentes crises conjunturais da economia cafeeira como a ocorrida em 1903, em
decorrncia do que se restringiu, inclusive por lei, a criao de novos cafezais; tais crises
trouxeram como conseqncia imediata o rebaixamento nos salrios e a restrio da
possibilidade de plantao nas culturas intercalares de subsistncia para o colono, razo da
acelerao da rotatividade de mo-de-obra e, at certo ponto, do abandono das fazendas. A
proclamada falta de braos reclamada pelos fazendeiros, injustificada em certa medida, referia-
se assim mais propriamente alta rotatividade e dificuldade de fixao desses colonos nas
fazendas, sempre em busca de melhores contratos e condies61. Para Roberto Simonsen62 por
exemplo, o primeiro desses momentos havia ocorrido j em 1898, provocado pela queda nos
preos do caf, resultante da superproduo, que implicou em substancial baixa nos salrios dos
trabalhadores agrcolas, e, como de se prever, em quebra ou descumprimento de contratos,
situao inevitavelmente aliada marcha itinerante e ao xodo contnuo de colonos estrangeiros
que deixavam as fazendas em direo s cidades.

Nem todos os colonos que abandonaram a sua fazenda aps a colheita se engajam nas
fazendas vizinhas; cada ano, a colheita assinala um novo movimento de concentrao
da populao rural para os centros urbanos. Esse movimento ininterrupto (...). Todas
61
A esse respeito, ver: SPINDEL, C. Op. cit., especialmente Captulo 2.
62
SIMONSEN, R. Evoluo Industrial do Brasil e outros estudos. So Paulo: Brasiliana/Nacional/Edusp,
1973, p. 25
 63

as cidades do Estado, inclusive a capital, so povoadas por velhos imigrados que

romperam com o trabalho agrcola63.
Repentina, essa migrao tendia a inchar a cidade com imensas vagas de trabalhadores
rurais pobres, sobrecarregando a fora de trabalho da Capital, particularmente o setor tercirio.
A abundante presena desses trabalhadores na cidade excedia largamente as necessidades do
mercado, constituindo-se um grande mercado de mo-de-obra disponvel; tal disponibilidade de
mo-de-obra resultaria, como de se esperar, em alta taxa de desemprego permanente e
rebaixamento nos salrios, obrigando-os a viverem precariamente de trabalho informal e
temporrio; do subemprego e do emprego flutuante e rotativo e em trnsito permanente; enfim,
a esquadrinhar a cidade atrs de biscates, fatores que se conjugavam para acirrar a instabilidade
e o apego a prticas de subsistncia pouco usuais, pequenos expedientes, tarefas ocasionais.
Existem nessa cidade mais de 30 mil pessoas de todas as idades que vivem de pequenos
expedientes, procura de um emprego, de um trabalho, muitas vezes sem ter o necessrio para
comprar o po cotidiano, afirmava um peridico em 190264.
Tal improvisao encontrava passe livre frente ao trabalhador nacional, marcado pelo
forte preconceito herdado da sociedade escravista quanto ao trabalho manual, fator que deve ter
concorrido para a atenuao e facilitao de acesso s brechas de ocupaes e ofcios aos
imigrantes, que, com desenvoltura, senso de oportunidade e despidos de prejulgamentos em
relao ao trabalho manual iam penetrando os espaos abertos pela cidade em movimento.
Apesar de tudo, a cidade fascinava. Sinais do deslumbramento que provocava podem
ser captados na srie de impresses que sobre ela foram registradas para o perodo: Affonso de
Freitas, que escreveu nos primeiros anos do sculo XX referia-se a ela como uma bela cidade,
muito comerciante e industriosa65. Pouco mais tarde, Paul Walle no dizer de Pasquale
Petrone, uma fonte menos suspeita considerava-a uma das mais belas da Unio,
reconstruda e aumentada com apuro artstico a partir de 1890; era a capital econmica do
Brasil, para Manuel Bernardes; uma moderna metrpole, para Marie Wright66 e, finalmente,
na considerao de Pierre Denis, a urbe estendendo-se desmesuradamente sobre o Planalto,
traz na desordem de sua estrutura, o trao do seu precoce crescimento, embora ali reinem a
animao e o movimento de uma grande cidade67.

63
DENIS, Pierre. O Brasil no sculo XX. Lisboa: Antiga Casa Bertrand, Jos Bastos & Cia.Ed., s/d, p. 152.
64
O Commercio de So Paulo, 23 de maro de 1902. Apud: VANGELISTA, C. Op. cit., p. 263.
65
FREITAS, Affonso de. Geografia do Estado de So Paulo. So Paulo: Escolas Profissionais Salesianas,
1906.
66
Apud: PETRONE, P. Op. cit., 1955, pp.133 e ss.
67
DENIS, P. Op. cit., pp. 111-113.
 64

provvel, portanto, que se existisse um ndice de absoro da fora de trabalho

levando em conta o mercado de trabalho da cidade considerado esse perodo imediatamente
anterior virada do sculo XIX, este certamente registraria porcentagens bastante elevadas,
diferentemente do perodo posterior, sobretudo se considerada a primeira dcada do sculo,
momento em que as condies para o imigrante recm-chegado diferiam fundamentalmente das
apresentadas no perodo imediatamente anterior. No que a economia da cidade sofresse
estagnao, e nem porque faltassem oportunidades a serem exploradas, porm inegvel a
concorrncia que ento passa a existir, provocada pelo crescente afluxo de colonos que nela
desembarcavam vindos do interior a disputar um mercado de trabalho68, razo do seu rpido
crescimento populacional. Por conseguinte, nessas circunstncias, irrefutvel que se deva
atribuir ao italiano que, em maioria, precedeu aos demais contingentes, certa primazia que
redundou em condies mais vantajosas a serem auferidas.

Deste modo, e considerando o retardo observado nos fluxos migratrios de origem

espanhola no Estado, e, em conseqncia, tambm na cidade, resta-nos, portanto, conjeturar
acerca das condies que a cidade reservou queles, de certa forma retardatrios, que a ela
demandaram num perodo posterior, e refletir sobre a ambigidade de expectativas que a
nascente metrpole criava nessa populao, atentando para os mecanismos de atrao e
repulso intrnsecos ao seu processo de metropolitizao.
Outro aspecto importante sobre o qual buscaremos refletir com base nas evidncias
oferecidas pelas fontes consultadas em que medida o espanhol recm-chegado reagia s
condies e cdigos previamente estabelecidos pelas outras colnias de imigrantes ali
instaladas, provenientes de horizontes culturais diversos, e tambm diante do elemento nacional,
buscando avaliar como se produziu, no mbito pessoal e coletivo, o conjunto de estratgias
interativas, acomodativas ou de resistncia manifestadas nessa dinmica, importando, enfim,
examinar o modo como reelaborou o repertrio difuso da prpria identidade da cidade, estranha
em sua essncia, posto que, em maioria, eram elementos de perfil predominantemente rural,
oriundos em sua quase totalidade do campo e, portanto, quase sempre despreparados para as
nascentes atividades relacionadas buliosa cidade que emergia. Interessa perceber, nesse
itinerrio, se o seu equipamento cultural mostrou-se adequado no aproveitamento das

68
A respeito da insero dos imigrantes (e tambm dos nacionais, negros e mulatos) no mercado de
trabalho de So Paulo ver, entre outros: SIMO, Aziz. Sindicato e Estado suas relaes na formao do
proletariado em So Paulo. So Paulo: Dominus, 1966; DEAN, Warren. A industrializao em So Paulo. So
Paulo: Difel, 1971; KOWARICK, L. Op. cit., 1987; FERNANDES, Florestan. A integrao do negro na sociedade
de classes. So Paulo: Dominus, 1965. FAUSTO, B. Trabalho urbano e conflito social, 1880-1920. So Paulo:
Difel, 1977 e PINTO, M. Op. cit., 1984.
 65

oportunidades que dela emergiam, nas condies dadas e buscar apreender as diversas
manifestaes de sua identidade individual e grupal projetando alguma luz obscura trajetria
urbana desse contingente.
Face especificidade da constituio da urbe, o adensamento de uma populao
diversificada, mescla de mltiplas expectativas e experincias de vida, e as indisfarveis
tenses provocadas pela sobreposio de diferentes ritmos sociais, marcaro o cosmopolitismo
conflituoso, aspecto indissocivel do processo de urbanizao da cidade.
Na ordem liberal republicana (ou na ordem republicana supostamente liberal) a
excluso passava a se revestir de mltiplas caras. Misturados no tecido urbano, mas
profundamente separados, circulavam por esta cidade uma parcela pobre da populao nacional
os chamados negros, ndios, mestios, pretos, pardos, caboclos, caipiras, mulatos, nativos,
brasileiros, os da terra69 e uma grande massa de estrangeiros que para ela afluam ofertando a
sua fora de trabalho, compondo um leque que, de acordo com o Recenseamento Geral de
192070, chegaria a 33 nacionalidades distintas.
... a Babel era de verdade. Ela agregava centenas de milhares de seres desenraizados,
arrancados pela fora ou pela aflio dos seus lares e regies de origem, transportados
como gados atravs dos mares, negociados por agentes de imigrao com preo fixo
por cabea, conforme a idade, sexo, origem e condies fsicas [...] sem instruo, sem
conhecimento da lngua, sem recursos, sem condies de retorno, reduzidos a mais
drstica privao, para que a penria mesma lhes servisse de acicate ao trabalho e
motivo de submisso [...] postos a competir com os prias negros, recm egressos da
escravido e os caipiras, mestios [...]71.

69
SANTOS, C. Op. cit., p.15.
70
Recenseamento Geral de 1920 (tomo IV, Rio de Janeiro, Imprensa Oficial, 1962) do Ministrio da
Agricultura, Indstria e Comrcio. De acordo com ele, a cidade de So Paulo possua 577.621 habitantes. Deste
total, 35,5% ou 205.245 pessoas eram estrangeiros, compondo 33 nacionalidades distintas. Os espanhis
representavam, ento, aproximadamente 13% desse total de estrangeiros, com uma colnia de 24.902 pessoas, isso
sem computar os descendentes j nascidos no Brasil.
71
SEVCENKO, N. Op. cit.,1992, p. 21.
 66

2. As primeiras imagens do espanhol na Paulicia

No se tm muitas informaes sobre o tipo de trabalho

em que se engajou o espanhol que ficou nas cidades.
Penso, alis, que esse tema deveria ser objeto de um
estudo parte72.

A questo do trabalho, eixo central em torno do qual gravitou o fenmeno migratrio,

concentrou em suas determinantes fundamentais, como vimos, os mecanismos responsveis
pelo processo que acabamos de desenhar, referido urbanizao da Paulicia. Nessa esfera
essencial e determinante enquanto motora do processo aqui evocado, como nas demais
subjacentes ou dela decorrentes, o imigrante espanhol dormita, conforme apropriadamente
enunciado pela epgrafe, embalado por uma histria de reticncias.
O ano de 1893, no obstante, contempla dois marcos importantes para um primeiro
contato com a questo. Inicialmente, neste ano, como vimos, ocorria a criao do Consulado
Geral da Espanha (CGE) que, dentre outros procedimentos protocolares, instaurou o registro
dos imigrados, em livros especialmente elaborados para tal e cujos dados, praticamente uma
radiografia da trajetria de vida de cada indivduo ali inscrito, constituem importantes
indicadores e ensejo para a explorao de uma multiplicidade de aspectos a ele referidos. Dentre
as possibilidades ofertadas pelo exame dos dados ali indicados, interessa-nos nesse momento
delinear em especial a face viabilizada por meio da apreciao da coluna ocupaciones, uma
das muitas de que se comps aquele inventrio, referida particularmente insero laboral do
contingente ento fixado na cidade. Sua apreciao, contudo, revelaria um trao que lhe foi
peculiar no perodo: sob a mesma rubrica desfilaro categorias laborais de natureza por vezes
distintas, associadas no apenas a profisses, mas tambm a diferentes atividades, funes,
ofcios e tarefas, razo pela qual preferimos manter a sua nomenclatura como no documento
original.
O segundo marco importante seria ensejado pela elaborao, para o mesmo ano de
1893, pela primeira vez e especificamente para a Cidade de So Paulo, de um Censo da sua
estrutura ocupacional (vide Tabela 1), inventrio que, contendo dados de toda a populao,
nacional e estrangeira ento estabelecida na cidade, deixa entrever, pela distribuio setorial
elencada, a participao ocupacional relativa desses elementos nas suas diversas esferas
econmicas.

72
MARTINS, J. Op. cit., 1989, p.14.
 67

Tabela 1. So Paulo (Capital) Estrutura Ocupacional, 1893

Setores ou Ramos Estrangeiros Nacionais Total

% %
Indstria Manufatureira 2.893 79 % 774 21 % 3.667
Indstria Artstica 8.760 85,5 % 1.481 14,4 % 10.241
Transportes e conexos 8.527 81 % 1.998 19 % 10.525
Comrcio 6.776 71,6 % 2.680 28,3 % 9.546
Administrao pblica, sacerdcio e
profisses liberais (*) 330 14 %(*) 2.110 87 % 2.551
Banqueiros, capitalistas e proprietrios 267 29 % 651 71 % 918
Servios domsticos 8.226 58,3 % 5.879 41,6 % 14.104
Atividade agro-pastoril (**) 783 32 %(**) 1.673 68 % 2.483
Sem profisso declarada 360 71 % 149 29 % 509
Diversos - - 86
Total 36.992 68 % 17.394 32 % 54.540
Fonte: Relatrio apresentado ao cidado Dr. Cesrio Motta Jr., Secretrio dos Negcios do Interior do Estado de
So Paulo, pelo Diretor da Repartio da Estatstica e Arquivo, Dr. Antonio de Toledo Pizza em 31de julho de
1894, Rio de Janeiro, 1894. (*) As cifras totais no coincidem com a discriminao entre nacionais e
estrangeiros por terem sido excludos os farmacuticos (96) e enfermeiros (15) sobre os quais no h
discriminao. (**) Idem , por excluso de atividades pecurias (27). Apud FAUSTO, B. Trabalho urbano e
conflito social, 1880-1920. So Paulo: DIFEL, 1977, p. 30. Optamos por manter os nmeros da Tabela
original, alguns dos quais, aqui sublinhados, continham provveis erros grficos.

Dessa maneira, de posse dos informes extrados dos livros de registros consulares no
ano de sua implantao, deles destacando-se os indicadores da coluna ocupacin e em
cotejamento aos dados oferecidos pelo Censo Ocupacional de 1893, vislumbramos
concretamente o ensejo para uma aproximao aos elementos que demarcaram esse primeiro
contato oficial do espanhol com a cidade, ainda que obrigados a realizar, sem que isso
inviabilizasse a sua utilizao, algumas adaptaes s rubricas ento adotadas.
Para comear, imperioso constatar pelos dados ali apontados como, a essa altura, j se
evidenciava na cidade um relativo processo de industrializao e, simultaneamente, destacar
que se tratavam de setores onde reinavam quase absolutos os estrangeiros na indstria
manufatureira aparecendo com 79% e na artstica com 85,5% deles em sua composio. No
entanto, e mesmo que essa hegemonia no possa ser questionada, as rubricas adotadas no
deixam claras algumas distines que seriam desejveis; no caso da indstria manufatureira,
por exemplo, de qual seria a porcentagem de empresrios e a de operrios a envolvidos? O
mesmo para a categoria indstria artstica que comportaria ainda equvoco maior: poderia
estar referida apenas aos artesos em geral? Ou tambm aos empresrios e operrios da
construo civil? Ou ainda aos grficos e msicos? Outra distino problemtica: a categoria
comrcio, composta tambm ela por maioria de estrangeiros (71,6%), a quem poderia estar
aludindo? Aos comerciantes ou aos empregados do setor? Enfim, so questes incontornveis
 68

que, de todo modo, no invalidam a evidncia inequvoca da supremacia dos estrangeiros, j

quela altura, ano de 1893, preponderantes em dois setores-chave, a indstria e o comrcio.
Isso sem levar em conta os outros segmentos tambm contabilizados: o de transportes e
conexos, onde dominavam com 81% e o de servios domsticos, com 58,3%. Enfim, no
cmputo geral, excluindo-se setores claramente monopolizados pelos nacionais caso da
administrao pblica, sacerdcio e profissionais liberais o que salta aos olhos que eram
os estrangeiros que constituam a proporo maior da populao ocupada: 36.992 indivduos
ou 68% contra 17.394 ou 32% dos nacionais. No s, eles tambm constituam a maioria da
populao da cidade: considerado o censo do mesmo ano, na Capital de So Paulo eles
representariam 55% do total de habitantes, montante do qual o imigrante italiano perfazia,
sozinho, a elevada porcentagem de 63,5% (45.457 pessoas).
Diante desse quadro, portanto, parece razovel questionar, luz dos dados do
recenseamento de 1893 segundo o qual eram os estrangeiros que compunham a parcela maior
da populao ocupada, ou seja, 68% se, considerada a imensa superioridade numrica dos
italianos perante os estrangeiros no estariam eles, tambm em maioria, sendo representados
pelas cifras acima. Nessa esteira, parece procedente a afirmao de Trento, indicando que

... por volta do incio do sculo, cerca de um tero do contingente de imigrantes italianos
no Brasil estava empregado nos centros urbanos [...]. Essa massa de gente dedicou-se
s mais variadas profisses: alfaiates, sapateiros, pedreiros, barbeiros, carpinteiros,
garons, eram com freqncia italianos [e] praticamente detinham o monoplio do
pequeno comrcio. Ao mesmo tempo, desembarcavam mdicos, engenheiros, tcnicos,
advogados e profissionais que encontravam boas oportunidades de emprego73.

Esse raciocnio, bastante razovel, orientou o passo seguinte e evidenciou, na analogia

entre o percentual de estrangeiros ocupados (68%) e o percentual representado pelo imigrante
italiano, comparado s demais etnias na cidade (63,5%) que ele, o italiano, seria o detentor de
43% do total dos postos de trabalho em mos de estrangeiros, na Capital. Este clculo foi obtido
aplicando-se sobre a populao estrangeira ocupada (36.992 indivduos) o percentual de 63,5%
representado pelo montante de italianos perante os demais estrangeiros, clculo que resulta,
como vimos, em 43% (ou 23.489 pessoas).
O desdobramento seguinte, tambm por analogia, buscou configurar o espanhol nesse
contexto. Nesse caso, se considerarmos que seu percentual, em 1893, era de apenas 6,7% do
total de imigrantes na cidade74, pode-se inferir, aplicando-o sobre o total de estrangeiros

73
TRENTO, A. Op. cit., 1990, p. 39.
74
Esse clculo resultou da operao de diviso do nmero de espanhis na cidade (4.818 pessoas) pelo
total de estrangeiros (71.468 pessoas).
 69

ocupados (36.992 indivduos), que eram 2.478 os espanhis ento ocupados na cidade,
concluindo-se, por conseguinte que, do conjunto de espanhis residentes na Capital em 1893
(4.818 pessoas), aproximadamente a metade deles, i., 2.340 pessoas ou 49%, no se fez
representar pelos nmeros apresentados na Tabela 1.
Esse aspecto j seria surpreendente, no fosse por uma particularidade adicional, a
incluso de categorias, no Censo Ocupacional de 1893, claramente identificadas com o mercado
de trabalho informal caso de servios domsticos, segmento tambm constitudo em
maioria por estrangeiros (58,3%).
Diante dessa evidncia, restou-nos indagar por essa poro da populao espanhola
residente na cidade que no se viu representada no Censo Ocupacional de 1893. Excetuando-se
nesse momento os casos no passveis de serem computados (mulheres e crianas, ainda que
ambos trabalhassem), os indicadores disponveis parecem sinalizar casos de indivduos
claramente margem do trabalho regular, formal ou informalmente constitudo, (sobre)vivendo
provavelmente custa de qualquer atividade ocasional, ou de pequenas tarefas ou, ainda, de
bicos eventuais.
No obstante essa evidncia flagrante, restava ainda a outra parcela, a que por suposto
se viu representada nas estatsticas do Censo Ocupacional e, assim, partindo dessa premissa,
buscamos delinear a medida da participao do espanhol no mercado de trabalho, com base
naquele inventrio. Ento, partindo de um indicativo apenas quantitativo (o do Censo
Ocupacional) procuramos, valendo-nos do inventrio das ocupaciones declaradas no ano da
abertura do CGE 1893, coincidentemente o mesmo do Censo agrup-las qualitativamente
diante das categorias ali formuladas de modo a estabelecer alguns parmetros de anlise
comparativa.
Evidentemente que essa operao encerrou problemas; em alguns casos, tal como na
anlise dos dados recenseados, a dificuldade, quase a impossibilidade do reconhecimento da
natureza de algumas rubricas declaradas, constituiu-se no principal deles.
De todo modo, e na observncia de tais limitaes, o procedimento evidenciou,
conforme pretendemos demonstrar, que parcela desse contingente que se declarou vivendo
neste momento na Paulicia insinuava-se, com maior ou menor representatividade, em diversos
dos segmentos mencionados no Censo Ocupacional, surpreendendo at, nesse contato
preliminar, pela variedade de ocupaciones que foram declaradas no CGE (vide Quadro 1)75.

75
Preferimos manter, nesse momento, a grafia original dessas ocupaciones em espanhol; a verso das
mesmas para o portugus encontra-se nos Quadros 2, 3 e 4.
 70

Quadro 1. So Paulo (Capital)

Ocupaciones declaradas, 1893
abaniquero dulcero
abogado empleado
ajustador encuadernador
ajustador mecnico ingeniero
albail jornalero
artista labrador
ayudante de ingeniero mecnico
barbero msico
barrilero pedrero
bracero pintor
cantero sirviente
capataz sombrerero
cigarrero sus labores
cochero tabaquero
cocinero tabulero
comerciante taponero
comercio tipgrafo
constructor de obras tornero
delineante zapatero

Por conseguinte e observando uma classificao setorial equivalente quela da Tabela 1,

assim se poderia enquadrar, de modo aproximativo, as diversas ocupaciones a que se
dedicava o espanhol encontrado na cidade: em primeiro lugar, perfazendo um percentual de
37,2% do universo considerado, surpreendemos a maioria envolvida com atividades
identificadas com o setor da indstria artstica, segmento passvel de ser redistribudo,
resultando desse total 22,7% sujeitos de serem includos numa categoria genrica de artesos
em geral (abaniquero; barrilero; sombrerero; tabulero; zapatero; barbero; encuadernador e
tipgrafo); 10,9% que se poderia inserir na categoria construo civil (ayudante de ingeniero;
constructor de obras; delineante; albail; pintor; cantero e sirviente) e 3,6% de artistas e
msicos76.
A seguir, em segundo lugar, despontava o comrcio, com 24,5% do total de
ocupados, setor onde agregamos indistintamente, para estabelecer uma correspondncia com o
Censo Ocupacional, as ocupaciones de comerciante; comercio; empleado, cocinero e dulcero.
Por ltimo, percentuais menores para a indstria manufatureira, correspondendo a 7,2% dos
declarantes (ajustador mecnico; mecnico; capataz; cigarrero; tabaquero; taponero; tornero)
e, para finalizar, o setor de transportes e conexos, com 1,8%, representados pelos cocheros, e
o das profisses liberais, tambm com 1,8% (abogado e ingeniero).

76
As verses para o portugus das ocupaciones declaradas encontram-se nos Quadros 2, 3 e 4.
 71

Este constituiu, a princpio, o modo como em tese vislumbramos uma primeira

possibilidade de reconstituio do modo efetivo de incluso ocupacional do espanhol na cidade,
neste momento especfico. Esta amostragem delineia, como vimos, no apenas a multiplicidade
de oportunidades oferecidas por esta cidade em transio, mas o fato de o espanhol,
numericamente ainda inexpressivo, j apresentar uma relativa participao em todas as
instncias arroladas, fato este que merece ateno especial, pela pulverizao de ocupaciones
que salta aos olhos numa rpida observao. Discreta, em alguns setores, caso dos
profissionais liberais, transportes e conexos e artistas e msicos, porm salientando-se
mais em outros segmentos, esse contingente j revelava certa tendncia ao comrcio setor
no qual despontar uma camada mdia de que a pesquisa se ocupar e aos ofcios associados
pequena indstria artstica.
No obstante, seguindo nosso raciocnio, tais declarantes representariam to-somente
uma parcela desse contingente, aquele que pde ser percebido e mensurado pelos nmeros
oficiais. O outro montante, por sua especificidade no passvel de ser diagnosticado
oficialmente, conforme constatamos, despontava ainda timidamente em vista dos expressivos
ndices que progressivamente passaria a exibir: estamos nos referindo categoria dos
jornaleros77, rubrica que, apenas neste ano de 1893, j seria a responsvel, isoladamente, por
10,9% do total de ocupaciones declaradas no CGE78. Partindo desse indicativo, buscamos
ampliar o perodo de anlise e, realmente, a evidncia de sua expressividade no tardaria a se
fazer notar: na anlise dos dados referentes ao primeiro decnio (1893-1902), os jornaleros
despontaro com um percentual de 25% do universo total dos declarantes que afirmavam ento
residir na cidade79. E aqui cabe um esclarecimento que, nada impede imaginar, poderia
evidenciar um percentual ainda mais expressivo dessa categoria nesse decnio. que, no
conjunto do perodo total abrangido pelo levantamento documental (30 anos) percebemos a
gradual extino de determinadas categorias (correlatas, a considerar o contexto ento
analisado) as quais, queremos crer, poderiam estar migrando para outras, no caso, para a de
jornalero.
Nesse particular parece exemplar o observado quanto categoria labrador. Nesse
primeiro decnio, ela ser a responsvel por 8% das ocupaciones declaradas; contudo, quando

77
Nossa hiptese para essa assero fundamenta-se no fato de a categoria no ser passvel de
enquadramento em qualquer dos segmentos arrolados pelo Censo, exceto se compondo a rubrica Diversos para a
qual no h distino entre estrangeiros e nacionais.
78
As categorias que completariam o universo de ocupaciones mencionado no CGE no ano de 1893,
seriam: labrador, 7,2%; bracero,1,8%; sus labores 5,5% e outras com inexpressivo percentual.
79
Relatrio Access 38. Neste caso, estabelecemos como critrio o domiclio na Capital, i.., o conjunto
dos inscritos domiciliados na cidade, independentemente de outras variveis como sexo e estado civil.
 72

computados os registros dos decnios subseqentes, ela praticamente desaparecer dos registros
dos domiciliados na Capital no interior, ao contrrio, considerado o mesmo perodo, ela
revelar o alto percentual de 31%. Essa evidncia levou-nos a conjecturar da probabilidade de
uma progressiva reabsoro dessa categoria pela dos jornaleros, operada no contexto da
cidade. Em menor incidncia, mas revelando possibilidade similar, o mesmo raciocnio pode ser
estendido para outra categoria que tambm foi gradualmente eliminada dos registros referidos
aos domiciliados na Capital de So Paulo, a de bracero.
Excetuando-se, assim, o percentual de 25%, referido aos jornaleros neste decnio, e
mesmo sem levar em conta o mencionado percentual de 8% de labradores que, segundo
nossa hiptese foi categoria que migrou, como outras, para a de jornaleros, passando com ela a
compor elevados ndices, cuja expressividade impe anlise particularizada o nmero de
outras ocupaciones declaradas para a Capital, foi da ordem de 99 categorias distintas80,
conforme apresentamos no Quadro 2 (no qual apresentamos destaque especial para a categoria
jornalero).
Por outro lado, conforme podemos observar, em que pese a evidncia da participao
crescente do espanhol em diversos segmentos ocupacionais alguns dos quais de perfil
marcadamente feminino, como sirvienta e partera foi espantoso o salto manifestado pelos
nmeros, expondo ndices ainda mais expressivos nos percentuais apresentados pelos
jornaleros quando evolumos para o segundo decnio (1903-1912), quando passam a deter
sozinhos o expressivo percentual de 61% do universo considerado para a Capital de So Paulo.
Esse brutal aumento, evidentemente, no pode ser tomado de maneira aleatria, no
dissimulando, conforme dissemos, a probabilidade da migrao de outras categorias para a de
jornaleros, face s crescentes restries do mercado de trabalho da cidade.
Nesta segunda dcada examinada, entre os anos de 1903-1912, a propsito, inmeras
rubricas foram suprimidas, i.., desapareceram gradualmente dos registros, ainda que,
simultaneamente, tenhamos identificado o ingresso de outras (novas) mencionadas pela
primeira vez. O saldo do confronto, contudo, foi negativo: foram 54 categorias subtradas para
31 novas apresentadas, resultando, portanto, num deficit de 23 categorias eliminadas (vide
Quadro 3, adiante).
E note-se que, no conjunto das novas, se deu o aparecimento de categorias como
campo, colono e vendedor ambulante as quais, por sua natureza, se apresentaro com forte
potencial para uma aproximao de jornalero, na conjuntura especfica da cidade de So
Paulo naquele momento, conforme a pesquisa buscar demonstrar.
80
Relatrio Access 39.
 73

Quadro 2. So Paulo (Capital) Composio da estrutura

ocupacional dos imigrantes espanhis, 1893-1902
(destaque especial para a categoria jornalero )
abaniquero (leque)* gasista (acendedor de lampies)
abogado (advogado) guarnicionero (sela para montaria)*
agricultor herrero (ferreiro)
ajustador hojalatero (trabalha c/ folhas metlicas)
ajustador mecnico industrial
albail (pedreiro) ingeniero (engenheiro)
alpargatero (alpargatas)* jornalero (25%)
ambulante labrador (lavrador)
aprendiz machinista** (maquinista)
artista marinero (marinheiro)
ayudante de ingeniero (ajud.engenheiro) marmolista (mrmore)*
barbero (barbeiro) mecnico
barnizador (envernizador) minero (mineiro)
barrilero (barris)* molinero (trabalha em moinho)
bracero (braal) msico
calista negociante
camarero (balconista) notario (escrivo)
cantero (cortador de pedra) obrero (operrio)
capataz panadero (padeiro)
carpintero (carpinteiro) partera (parteira)
cerrajero (serralheiro) pedrero**
cestero (cestas)* pelotari (jogador de pelota basca)
cigarrero (cigarreiro)* pescador
cirujano dentista (cirurgio dentista) pintor
cochero (cocheiro) pomarero**
cocinero (cozinheiro) profesor de equitacin
comerciante propietario
comercio (trabalhador no comrcio) religioso
confitero (confeiteiro) sastre (alfaiate)
constructor de obras (construtor de obras) sastre y negociante
cristalero (vidreiro) secretario del X.C.
cuntador (contador)** serrador
curtidor sirvienta
deficiente sirviente
delineante (projetista/desenhista industrial) sillero (cadeiras)*
dulcero (doceiro) sombrerero (chapu)*
ebanista (marceneiro) sus labores (do lar)
empleado tabaquero (tabaco)*
empleado de hotel tabulero**
empleado fbr.gs taponero (tampas/rolhas)*
encanador*** tejedor (tecelo)
encuadernador (encadernador) tenedor de libros (guarda-livros)
escribiente tipgrafo
fabricante tornero (torneiro)
fabricante de vinagre tornero mecnico
fogonero (foguista) trabajador (trabalhador)
foguista*** tratador de caballos (tratador de cavalos)
fotgrafo vidriero (vidreiro)
fundidor yesero (gesseiro)
ganadero (boiadeiro) zapatero (sapateiro)

(*) Fabrica e/ou vende; (**) Palavra aportuguesada; (***) Grafado em portugus
 74

Quadro 3. Ocupaciones suprimidas (1893-1902)

e novas ocupaciones declaradas (1903-1912)
Suprimidas (54) 1893-1902 Novas (31) 1903-1912
abaniquero ganadero campo
ajustador gasista colono
ajustador mecnico guarnicionero corredor
aprendiz ingeniero costurera
ayudante de ingeniero marmolista electricista
barbero mecnico empleada
barnizador minero encrustrador **
barrilero molinero estudiante
calista msico fabricante de alpargatas
capataz notario farmacutico
cerrajero partera fazedor de libros
cestero pescador grabador (estampador de tecido)
cirujano dentista pomarero impresor
constructor de obras profesor de equitacin industrial pintor
cristalero sastre y negociante ingeniero de obras
cuntador secretario del X.C. jardinero
curtidor serrador jornalero invlido
deficiente sillero lavandera
delineante sombrerero operario
dulcero tabaquero pensionista
empleado fbr.gs tabulero picapedero (cortador de pedra)
encanador taponero pintor decorador
fabricante tenedor de libros planchador (passador)
fabricante de vinagre tornero profesor
foguista tornero mecnico profesor de latim
fotgrafo tratador de caballos profesor normal
fundidor yesero sirviente
tintorero (tintureiro)
tonelero (tonel)*
vendedor ambulante
veterinario
(*) Fabrica e/ou vende; (**) Palavra aportuguesada

Esse quadro, demonstrando grande volatilidade no mercado de trabalho da cidade nesse

momento, questo j sinalizada por diversos autores, apontando para as condies
progressivamente restritivas encontradas pelo imigrante recm-chegado que, agora, diferiam
fundamentalmente das apresentadas no perodo anteriormente analisado.
O espanhol, como vimos, demarcar um movimento ultramarino em descompasso
cronolgico quando comparado ao italiano, que o antecedeu. Os autores examinados apontam
para o perodo de 1872-1900 como o de maior afluxo da imigrao italiana, fato que se
comprova pela hegemonia desse elemento na cidade, na virada do Novecentos 35% do total
de populao da cidade e maioria isolada com relao ao montante de imigrantes nela instalados
perodo apontando como aquele das oportunidades, no qual puderam ser usufrudas as
melhores condies de realizao.
 75

O decnio (1903-1912) aqui analisado, portanto, coincidindo com a retrao nos

ingressos do italiano (lembremo-nos do Decreto Prinetti, de 1902) contemplando, por outro
lado, o crescente afluxo de espanhis, elemento que apresentar dois picos no perodo, nos anos
de 1905 e 1912, apresentava-se, assim, como o responsvel por um quadro de diminuio e
escassez de oportunidades, bastante diferente do observado no perodo anterior.
Nessas circunstncias, o espanhol que desembarcava na Cidade de So Paulo nesta
dcada, seja procedente do Interior do Estado ou no, se defrontava com uma realidade em
parte responsvel pelos nmeros que acabamos de apontar, consubstanciada no vertiginoso
aumento do jornalero.

Fundada na tradio de seu pas, classicamente associada ao campo, declarar-se

jornalero categoria dinmica e voltil que, conforme se evidenciou, progressivamente
passou a acomodar, em espaos e tempos variados, a complexa realidade dessas populaes que
por vezes tangenciava a misria mais absoluta sublinhava, agora, no apenas a trajetria
prvia de flutuao e instabilidade estrutural associada ao pas de origem (e cumulativamente
tambm ao latifndio cafeeiro, em alguns casos), mas expressava a transposio histrica de
suas determinantes essenciais para o pas de destino e, nele, tambm para os ncleos urbanos.

El valor semntico que los censos dan al trmino jornalero no se refiere nicamente
a las formas de percepcin del salario, sino que refleja a la perfeccin el problema de
la inestabilidad del empleo. De ah que los censos incluyan en la categora de
jornaleros en las ciudades a todos aquellos trabajadores sin conocimiento expreso de
un oficio, cuyo quehacer cotidiano se mueve a lo largo de un ao en mbitos muy
diferentes: pen de albail, mozo de cuerda, recadero, mendigo involuntario..., una
situacin que afecta sobre todo a los campesinos que llegan a la ciudad y que
encuentran difcil acomodo en los mercados de trabajo urbanos81.

A disseminao do uso da expresso no pode ser tomada de forma aleatria. Tudo

indica que esses elementos, marginalizados pelos desajustes da conjuntura agrria, e oriundos
em larga escala do campo, especialmente da regio andaluza, ao sul da Pennsula, a tivessem
transplantado, como significado de valor evocativo, na percepo da analogia de condies
vivenciadas no colonato e, por extenso, tambm nas cidades. A meno no se restringiu,
conforme ressaltamos, a elementos fixados apenas nas localidades do ncleo cafeeiro:
extrapolando esses limites, passou a ser encontrada de maneira gradual nos domiciliados na
Capital de So Paulo.

81
Cf. BAHAMONDE, A. e MARTNEZ, J. Historia de Espaa, siglo XIX. Madrid: Ediciones Ctedra,
1994, pp. 476-477.
 76

De qualquer modo, sua aplicao, sugerindo acentuado peso simblico implicou, por
parte do imigrante evocar, frente nova realidade, uma sensao de experincia j vivenciada,
com toda a carga a ela indissocivel, de instabilidade e desajuste, traduzindo-se concretamente,
em face do concorrido mercado de trabalho da cidade, na aceitao de qualquer trabalho, tarefa
ou incumbncia espordica e/ou temporria ou no subemprego, sem garantia e de baixa
remunerao.
Em outros termos, essa condio auto-atribuda que se caracterizava, na luta cotidiana,
pela aceitao de qualquer oferta de trabalho ou pela busca de solues improvisadas e frmulas
provisrias que lhe garantissem ao menos a sobrevivncia origem de uma experincia
cumulativa de improvisao tambm designava, pelo seu emprego, a conscincia da condio
que exprimia.
A terminologia acabou, por razo que desconhecemos, sendo oficializada: nossa
legislao estadual sancionada para regulamentar a imigrao e a colonizao, diante da
crescente presena dos imigrantes na cidade e dispondo sobre ocupaes at ento no
identificadas e para as quais no havia jurisprudncia, cita, dentre outras, a dos jornaleiros e
artistas, tentativa de acompanhar as modificaes impostas pelo crescimento da cidade e
pelos novos elementos com os quais progressivamente se deparava82.
No obstante os elevados e progressivos ndices percentuais exibidos pela categoria nas
duas dcadas anteriormente mencionadas, quando examinamos os indicadores do terceiro e
ltimo decnio (1913-1922), verificamos uma tendncia estabilizao nos seus patamares
indicando um discreto acrscimo que, por outro lado, demonstrava que o quadro de dificuldades
apresentado no perodo anterior no se alterara. No Interior do Estado, as propores seguiriam
a mesma tendncia da Capital, evidenciando uma analogia de situaes83. O decnio revelar
ainda outras categorias, algumas facilmente associadas ao crescente parque industrial da cidade
e outras claramente vinculadas ao setor de servios e s profisses liberais. Atravs delas
tambm se pde vislumbrar uma maior participao relativa da mulher emigrante em diversas
ocupaes bordadera e modista, por ex. e outras refletindo a ebulio da vida artstica e
cultural da cidade guitarrero, violinista, pirotcnico, profesor (vide Quadro 4).

82
Veja-se em: Coleo de Leis e Decretos do Estado de So Paulo. Lei 1.045-C, de 27/12/1906 e decreto
1.458, de 10/04/1907, artigo 1. Typografia do Dirio Oficial. Tomo XVI, 1906, pp.77 a 90; Tomo XVII, 1907, p. 87.
83
No Interior do Estado de So Paulo os percentuais de jornalero apresentaram para os trs decnios aqui
mencionados, respectivamente, as cifras de 25%, 72% e 75% do total declarado.
 77

Quadro 4. Novas ocupaciones, 1913-1922

artista cinema motorista
bordadera negocios
capitalista ordenanza del consulado
carabinero retirado (soldado aposentado) pequeo comerciante
cermico (ceramista) pequeo industrial
charutero (charuteiro)* pequeo negociante
chauffeur (chofer) pequeo propietario
comerciante y propietario pastor protestante
comprador pensionista del Estado
cnsul general Espaa em So Paulo periodista (jornalista)
corrector (revisor de texto) pirotcnico
dibujante (desenhista) pollero (galinhas)*
doctor en ciencias practicante
dorador (trabalha c/ dourao metlica) practicante de farmacia
empleado pblico presbtero
empresario propietaria
escribiente del consulado religiosa
guitarrero (guitarista) representante comercial
hacendado (fazendeiro) saquero (sacos)*
indigente tapecero (tapeceiro)
laminador tcnico en tejidos
latero (trabalha c/ folhas metlicas) tejedora (tecel)
litgrafo vendedor
maestra jubiliada (professora aposentada) viajante
maestro casetero (professor domiciliar) vice cnsul general
mecnico y electricista violinista
modista
(*) Fabrica e/ou cria e/ou vende

No entanto, este perodo culminou com o aparecimento de algumas categorias novas

coroando uma realidade subjacente colnia espanhola da cidade, qual seja, a emergncia de
uma camada mdia que gradualmente se insinuava e cujo padro de vida, conforme pudemos
observar, inspirava-se mais e mais no comportamento das nobres famlias paulistanas.
Podemos destacar, a ttulo de ilustrao, uma vez que a pesquisa adentrar a seus palacetes,
algumas dessas novas ocupaciones, aqui j um tanto distanciadas do sentido original que tomou
a palavra. Assim, capitalista, empresario e hacendado (fazendeiro), atributos que passaram a
perfilar lado a lado com outros como indigente, surgidos tambm pela primeira vez na dcada,
representam eloqente atestado dos paradoxos que permeavam a vida da cidade em seu
conflituoso cosmopolitismo.
O espanhol que se manifestou como domiciliado na Capital do Estado de So Paulo no
primeiro decnio (1893-1902) representava aproximadamente 56,8% do total dos declarantes;
os demais indicavam viver no Interior (29,5%), e de parcela deles no constava o domiclio
(13,7%).
 78

No segundo decnio, esse percentual sofreu considervel baixa para os domiciliados na

Capital, apresentando-se com a cifra de apenas 25,9%. Para o Interior do Estado, o percentual
no mesmo perodo foi de 37,8%. Como se observa, os dois percentuais somados totalizam
63,7%, e a diferena de 36,3% refere-se parcela, nesta dcada bastante expressiva, daqueles
que no declararam o domiclio, dado que no pode ser tomado aleatoriamente.
Os dados referentes ao terceiro decnio apresentaram-se de forma mais equilibrada,
configurando um percentual de 46,3% para a Capital, 48,3% para o Interior, com apenas 5,4%
de domiclios no informados.
Dos inscritos domiciliados na Capital de So Paulo no perodo total abrangido pela
pesquisa, quanto a gnero e estado civil, verificamos que, no primeiro decnio 96,7% dos
registros pertenciam a elementos do sexo masculino 55% dos quais casados. No segundo
decnio, houve um relativo acrscimo percentual dos registros femininos, de 3,3% para 12,5%;
nesse perodo, o masculino apresentou-se, assim, com 87,5%. Do total considerado, 60,2%
eram de elementos que se diziam casados.
no terceiro decnio, todavia, que observamos significativa tendncia alta nos
registros femininos, que compuseram o percentual de 22,7%. Essa mulher imigrante constitua-
se quanto ao estado civil, de 63,8% de casadas, 23,2% de solteiras e 12,9% de vivas. Os
homens, neste decnio, compondo 77,3% do total de registros, apresentavam-se com um
percentual de 66,9% de casados, 29,9% de solteiros e 3,2% de vivos.
Nos 30 anos analisados, o conjunto dos dados evidenciou que o imigrante do sexo
masculino que se fixou na Capital de So Paulo, independentemente de sua origem e estado
civil apresentava-se com uma idade mdia de aproximadamente 35 anos84, sendo casado em
sua maioria (59,7%) e exibindo um tempo mdio de residncia na cidade de 4,6 anos.
J a mulher imigrante, tambm casada em sua maioria (61,4%), residia na cidade em
mdia h 5,2 anos e sua idade mdia era de aproximadamente 36 anos85.
Quanto origem, o espanhol que se destinou ao Estado de So Paulo no perodo total
abrangido pelo levantamento documental, procedia prioritariamente de trs Regies na
Espanha.
Destacando-se das demais Regies, a Andaluzia apresentou-se como a regio originria
do fluxo mais expressivo, independentemente do decnio examinado.

84
A menor idade encontrada nos LRC foi de 9 anos, e a mxima de 82 anos, no perodo.
85
Para a mulher, a menor idade foi de 7 anos e a mxima de 88 anos.
 79

No primeiro deles, sua cifra j se revelaria pouco modesta: detinha, ento, 43,6% do
fluxo total para o Estado, curva que tendeu ao crescimento, alcanando, no segundo decnio, o
patamar de 53% do total de espanhis ingressados, ndice que tendeu estabilizao para o
perodo imediatamente posterior.
Seguindo-se Andaluzia, duas outras Regies apresentaram-se como as de maior
demanda para o Estado de So Paulo no perodo. Na segunda posio, apresentando, contudo,
percentuais bastante inferiores ao do andaluz, destacou-se o contingente originrio da Galcia.
Sua performance tambm se distinguiria da andaluza, que se apresentou, conforme pontuamos,
com uma inclinao alta, notadamente do primeiro para o segundo decnio.
Analisando os dados para o perodo, pudemos observar que a corrente galega revelou-
se mais expressiva na primeira dcada, ocasio em que se apresentou com um percentual de
22,6% do total emigrado daquele pas. A partir da, no entanto, essa corrente passou a apresentar
um contnuo movimento de queda para as dcadas seguintes, apresentando ndices de 14,5% no
segundo e de 10,3% no terceiro decnio.
E em terceiro posto, com ndices menores, porm ainda assim superiores ao da maioria
das Regies examinadas, surgia a Regio de Castilla-Len, cujo desempenho, no perodo,
revelou certo equilbrio, manifestando-se com ndices sem alternncias bruscas 10,4; 12,0 e
10,6% respectivamente nos trs decnios examinados aproximando-se j no segundo decnio
dos ndices que a regio galega passaria a exibir em seu movimento declinante86.
Desse modo, em resumo, contabilizados os ndices percentuais globais, evidenciou-se a
preponderncia do caudal constitudo pelas correntes originrias das trs regies consideradas,
responsveis pelo expressivo percentual de aproximadamente do total ingressado no Estado
de So Paulo no perodo, conforme dados exibidos na Tabela 2, na qual tambm inclumos os
percentuais correspondentes a cada uma das demais regies espanholas de que se comps o
fluxo que se estabeleceu no Estado de So Paulo.

86
Os fatores determinantes dos distintos movimentos populacionais que tipificaram e singularizaram as
diversas Regies de origem, notadamente a Andaluzia e a Galcia, foram analisados em: CNOVAS, M. Op.
cit.,2001, pp. 58 e ss.
 80

Tabela 2. Estado de So Paulo Distribuio percentual dos

imigrantes espanhis por Regies, 1893-1922, por decnios
(destaque para as trs principais regies)

1 Decnio 2 Decnio 3 Decnio

Regies de Origem 1893-1902 1903-1912 1913-1922
% % %

Andaluzia 43,6 53,0 50,0

Galcia 22,6 14,5 10,3
Castilla - Lon 10,4 12,0 10,6
Subtotal 76,6 79,5 70,9
Demais Regies
Aragon 0,8 2,0 1,4
Astrias 1,1 0,4 0,7
Baleares 0,2 0,4 0,3
Canrias 2,0 0,7 0,3
Cantabria 0,3 0,1 0,2
Castilla La Mancha 1,1 1,2 3,0
Catalunha 6,9 2,3 1,8
Extremadura 0,7 1,2 6,2
Madrid 1,9 0,7 0,7
Murcia 0,7 5,2 8,5
Navarra 1,3 2,0 0,9
Pas Basco 2,9 1,0 1,0
Rioja 0,7 0,6 0,9
Valencia 2,1 1,9 1,8
Outras/no declarados 0,7 0,8 1,4
Total 100,0 100,0 100,0

No obstante, a anlise da Tabela em pauta pode revelar outros indicadores importantes

em seu conjunto. Fica patente, por exemplo, uma particularidade do fenmeno emigratrio
espanhol de massa que, em seus desdobramentos, determinaria perfis distintos para um mesmo
destino, ou seja, evidenciou-se, embora em diferentes escalas, que o espanhol que se
encaminhou para o Estado de So Paulo procedia, sem exceo, de todas as Regies daquele
pas.
Prosseguindo na anlise, no passo seguinte buscamos destacar, desse conjunto analisado
sob a tica da origem proporcional das correntes que demandaram o Estado de So Paulo, o seu
direcionamento, em outras palavras, o seu domiclio, para, em suma, identificar as
caractersticas do contingente que se estabeleceu na Capital de So Paulo. Essa consulta se
mostraria reveladora, indicando uma outra face da questo. Com efeito, tendo compilado os
dados percentuais para cada regio de origem, um aspecto se destacou na distribuio por
domiclio, qual seja, um elevado ndice de registros com ausncia dessa informao, os quais,
para essa finalidade, tiveram de ser descartados. Contudo, o seu montante, expressivo,
 81

manifestaria um ndice surpreendente sobretudo na segunda dcada, e de modo uniforme, i..,

para a maioria das correntes, ainda que com oscilaes percentuais entre si.
Esse fato chamou-nos a ateno, instigando-nos a refletir sobre as provveis causas
desse fenmeno. Em que circunstncia incessantemente nos indagvamos algum, melhor
dizendo, milhares de indivduos, frente de um escrivo de consulado, admitiria desconhecer
seu domiclio, ocasionando uma lacuna considervel nessa informao?
Acreditamos que esses ndices abriguem, em seu bojo, um conjunto de indicadores, cuja
ocorrncia espelharia fatores relacionados contnua mobilidade que se observou no perodo
em diversas direes, refletindo, por outro lado, o grau de instabilidade e o modo precrio de
acomodao que marcou a trajetria de boa parcela desses indivduos.
No primeiro decnio, os lapsos da informao revelaram-se especficos de contingentes
oriundos de determinadas Regies: os contingentes de Aragn, Castilla La Mancha e Mrcia,
por exemplo, no apresentaram qualquer omisso. Para as demais Regies, ndices que
oscilaram entre 7,7%, o apresentado pelos asturianos e 66,7%, pelos baleares, caso excepcional
que pode conter outras determinantes.
Contudo, como dizamos, foi no segundo decnio que a tendncia se acentuou, perodo
em que cresceram as omisses de domiclio, aspecto que abrangeu, de modo quase uniforme, a
todas as regies, excetuando-se a Cantbria, decrescendo nitidamente para o terceiro decnio,
revelando-se, da mesma maneira, de forma uniforme para todas as regies. Os lapsos
apresentados em cada decnio para cada regio espanhola individualmente, e os
correspondentes percentuais de distribuio para a Capital e Interior, apresentados pelas
mesmas, no perodo, esto na Tabela 3.
Embora portando um claro indicativo do fator relacionado itinerncia e aos sucessivos
deslocamentos uma das marcas do perodo , ainda assim, alguns desses ndices merecem
comentrio particular. o caso daqueles revelados pela corrente andaluza, que se constituiu na
de maior expressividade no perodo.
Se atentarmos para o percentual de direcionamento, na distribuio Capital/Interior,
observaremos uma ligeira paridade entre os nmeros correspondentes ao primeiro e ao terceiro
decnio, i., uma distribuio menos desproporcional do que aquela apontada para a segunda
dcada. Com efeito, os ndices apontam para um percentual de fixao desse elemento na
cidade, no primeiro decnio, da ordem de 55,1% (com 11% de domiclios no declarados) e de
43,4% para o terceiro decnio, que apresentou um ndice de 5,3% de no declarados. Isso
poderia revelar algo, levando-se em conta os ndices atpicos do segundo decnio, que
apontavam para apenas 22,8% o ndice equivalente para a Capital? Nesse caso particular,
 82

possvel que sim, que tambm possam significar ocorrncias de indivduos que, j domiciliados
na cidade, provavelmente h pouco tempo, dela tivessem ainda reduzido conhecimento, o que
se traduziria na no identificao dos logradouros (ruas e bairros, particularmente). Ou daqueles
que, recm-chegados, do Interior ou mesmo da Espanha, pudessem estar habitando temporria e
improvisadamente em algum cmodo ou quintal, ou mesmo que estivessem de favor
dividindo espao na casa de algum familiar ou conhecido, sem contudo, ter o menor domnio do
entorno em que se achavam. Essa uma hiptese, e apenas aplicada ao caso especfico dos
andaluzes que, sem pretender minimizar a ocorrncia da itinerncia, busca acentuar as precrias
condies em que se dava primeiro contato com a cidade, por parte do elemento que
representou o grosso dessa imigrao. De todo modo, convm destacar, se constitussem casos
de indivduos domiciliados no Interior, bastante provvel que no lhes fosse desconhecido o
nome da localidade ou da fazenda de onde saram, em ltimo caso, o da estao de trem em que
embarcaram, indicaes, alis, comuns, oferecidas nos registros de residentes no Interior.

Tabela 3. So Paulo (Capital e Interior). Distribuio percentual por Regies

de origem dos imigrantes espanhis, 1893-1922, por decnios
(destaque para os domiclios no declarados)
1 Decnio 2 Decnio 3 Decnio
1893-1902 1903-1912 1913-1922
% % %
Regies de origem
no decl.

no decl.

no decl.
Interior

Interior

Interior
Capital

Capital

Capital
Total

Total

Total
Andaluzia 55,1 33,8 11,1 100,0 22,8 43,4 33,8 100,0 43,4 51,3 5,3 100,0
Galcia 55,8 30,4 13,8 100,0 23,6 28,5 47,9 100,0 52,8 40,3 6,9 100,0
Castilla - Lon 51,2 37,8 11,0 100,0 25,6 37,1 37,3 100,0 46,5 48,7 4,8 100,0
Demais Regies
Aragon 90,0 10,0 100,0 47,9 22,5 29,6 100,0 60,0 34,5 5,5 100,0
Astrias 69,2 23,1 7,7 100,0 40,0 26,7 33,3 100,0 68,3 24,4 7,3 100,0
Baleares 33,3 66,7 100,0 38,5 23,1 38,4 100,0 71,0 12,9 16,1 100,0
Canrias 66,7 20,8 12,5 100,0 3,8 50,0 46,2 100,0 46,2 53,8 100,0
Cantbria 50,0 25,0 25,0 100,0 60,0 40,0 100,0 73,7 15,8 10,5 100,0
Castilla La Mancha 53,8 46,2 100,0 21,4 38,1 40,5 100,0 32,7 60,2 7,1 100,0
Catalunha 64,3 15,5 20,2 100,0 54,2 10,8 35,0 100,0 76,4 19,3 4,3 100,0
Extremadura 33,4 33,3 33,3 100,0 39,0 39,0 22,0 100,0 39,6 54,7 5,7 100,0
Madrid 65,2 4,4 30,4 100,0 50,0 16,7 33,3 100,0 77,1 16,9 6,0 100,0
Murcia 75,0 25,0 100,0 23,5 36,7 39,8 100,0 39,7 57,0 3,3 100,0
Navarra 68,8 18,7 12,5 100,0 38,6 35,7 25,7 100,0 62,3 33,0 4,7 100,0
Pas Basco 68,6 5,7 25,7 100,0 58,3 27,8 13,9 100,0 85,0 9,2 5,8 100,0
Rioja 33,4 33,3 33,3 100,0 22,7 40,9 36,4 100,0 54,3 43,8 1,9 100,0
Valencia 64,0 16,0 20,0 100,0 29,0 24,6 46,4 100,0 57,0 35,7 7,3 100,0
Outras/no declaradas 62,5 12,5 25,0 100,0 43,3 26,7 30,0 100,0 54,2 38,5 7,3 100,0
 83

Contudo, e retornemos agora para a questo envolvendo a distribuio desse

contingente, era imperativo o estabelecimento de um percentual comportando a cidade de So
Paulo, melhor dizendo, um ndice atravs do qual, comparativamente queles globais
apresentados para o Estado no perodo, se pudesse destacar os pertencentes Capital. Desse
modo, computando-se os registros nos quais a informao de domiclio foi informada, pudemos
constatar que era, ainda assim, a mesma corrente, representativa das trs regies (Andaluzia,
Galcia e Castilla-Len), a que se apresentaria, para a Capital como hegemnica diante das
demais. Mais que isso: observamos que, com pequenas oscilaes, essa corrente apresentaria,
em sua distribuio percentual, ndices muito prximos aos desempenhados para o Estado de
So Paulo, performance que resultou, desse modo, na liderana exercida pela corrente
procedente da Andaluzia, que se fez representar com larga vantagem sobre as demais, em todo
o perodo examinado, ainda que levemos em conta to-somente as outras duas correntes com as
quais comps o grosso do contingente estabelecido.
Na Tabela 4, abaixo, procuramos destacar a participao percentual desse grupo
predominante, distribuindo-o por decnios, para a Capital de So Paulo, em comparao aos
ndices apresentados pelas correntes das demais Regies de origem.

Tabela 4. So Paulo (Capital) Distribuio percentual dos

imigrantes espanhis por Regies, 1893-1922, por decnios
(destaque para as trs principais regies)
1 Decnio 2 Decnio 3 Decnio
Principais Regies de Origem 1893-1902 1903-1912 1913-1922
% % %

Andaluzia 42,0 46,4 46,9

Galcia 22,1 13,2 11,9
Castilla - Lon 9,4 12,0 10,6
Subtotal 73,5 71,6 69,4
Demais Regies 26,5 28,4 30,6

Total 100,0 100,0 100,0

Por outro lado, quando confrontamos a distribuio percentual do contingente oriundo

de algumas Regies espanholas pelo Interior e pela Capital de So Paulo levando-se em conta
especialmente o primeiro e o terceiro decnio, pela questo antes apontada notrio o
desequilbrio apresentado por alguns deles, cuja variao percentual pode indicar perfis distintos
daquele expresso pelas trs correntes majoritrias, os quais, na diviso, apresentaram-se mais
eqitativamente.
 84

Notamos, em suma, fluxos emigratrios atrados fortemente para as cidades, revelando

ndices de fixao bastante elevados na Capital de So Paulo, tendncia que pde ser
identificada nos casos de Astrias, no das Canrias, no de Cantbria, mas especialmente no caso
de Madrid, conforme evidenciado pela Tabela 3.

Contudo, e em que pese esse diagnstico que mereceria um estudo particularizado que
excederia os propsitos desse trabalho, indiscutvel a predominncia do elemento andaluz na
Capital de So Paulo e, considerada a hegemonia desse elemento no conjunto do perodo
examinado, a provenincia desse caudal pde ser mapeada como originria principalmente de
trs Provncias.
Em primeiro lugar, aparecendo como a principal Provncia de origem dos fluxos aqui
localizados e somando 14% do total dos habitantes da cidade no perodo total examinado,
destacou-se a Provncia de Granada, a que se seguiram duas outras, as Provncias de Almeria e
Mlaga, com 11% e 10%, respectivamente. Em outras palavras, essas trs Provncias foram as
responsveis por 34% do total de andaluzes fixado na Capital, no conjunto do perodo
analisado. Se, contudo, acrescentarmos a elas as demais Provncias que compem a Regio
andaluza, alcanaremos o expressivo montante de aproximadamente 45% do total de espanhis
que se declarou domiciliado na Capital de So Paulo no perodo.
Em Mlaga, cidade porturia da Andaluzia e porto de sada da maioria do contingente
que se destinou a So Paulo, o governo brasileiro instalou, em 1896, um Escritrio Oficial de
Inspeo, cujos comissrios, se encarregando da triagem dos candidatos, cuidavam para que no
fossem (ainda mais) ludibriados pelos agentes contratadores ou ganchos87, desembolsando uma
quantia a maior do que a diferena entre o custo da passagem cobrada pelas Companhias de
Navegao, ento de 50 francos, e o subsdio recebido pelo imigrante.
No perodo considerado, portanto, quer em nmeros percentuais ou absolutos, pode-se
atribuir Regio da Andaluzia o caudal que, com supremacia, passa a habitar na Paulicia,
regio que, tambm em maioria, exercer uma segunda hegemonia, como a de origem do maior
percentual que se declarou jornalero na totalidade do perodo examinado88.

87
Eram assim denominados os agentes de emigrao, contratados pelas companhias de navegao ou pelos
prprios governos dos pases receptores que, percorrendo os pueblos, tentavam persuadir as pessoas do campo das
vantagens da emigrao, alm de facilitar-lhes os trmites para a obteno da documentao e at mesmo a sua
falsificao. Muitos encareciam os preos das passagens e outros ainda ofereciam emprstimos com juros elevados,
pelos quais sugeriam a hipoteca de alguns bens a seu favor. Atuavam como ganchos secretrios das prefeituras e
juizes locais, farmacuticos, comerciantes e at procos, ou qualquer indivduo que fosse bem relacionado. Muitos
eram proprietrios das penses prximas aos portos de embarque. Cf. CNOVAS, M. Op. cit., 2001, pp. 141 e ss.
88
Procedendo, em seu conjunto, de outras tantas Regies espanholas, observamos alguns casos de
jornaleros que se declaravam procedentes at mesmo da Arglia. Praticava-se para a Arglia, ento colnia francesa,
 85

Este aspecto pode ser observado por meio dos dados da Tabela 5, abaixo, pela qual
traamos a evoluo percentual desse contingente para a Capital, destacando as trs principais
Regies de origem, mas tambm, como informao adicional, apontando a sua
representatividade percentual no Interior do Estado.

Tabela 5. So Paulo (Capital e Interior)

Jornaleros: principais Regies de origem, por decnios %
1893-1902 1903-1912 1913-1922
Regies Capital Interior Capital Interior Capital Interior
Andaluzia 41,5 56,7 57,7 64,8 51,9 54,1
Galcia 26,9 22,2 10,4 9,9 11,8 8,7
Castilla-Lon 11,1 15,6 9,6 11,6 9,5 10,3
Subtotal 79,5 94,5 77,7 86,3 73,2 73,1
Demais Regies 20,5 5,5 22,3 13,7 26,8 26,9
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Historicamente, a Andaluzia considerada como a responsvel pelo maior contingente

de famlias enviadas para o colonato, conforme demonstramos em nossa Dissertao de
Mestrado89. Desta forma, no deixa de ser instigante que essa Regio aparea, desde a primeira
dcada aqui considerada, cujos anos, iniciando-se em 1893 antecederam a chegada das grandes
levas originrias daquele pas, como tambm a de provenincia da maioria dos emigrantes ento
vivendo na cidade e, detalhe adicional, j se fazendo representar por importante contingente de
jornaleros. Com efeito, na primeira dcada, do contingente total emigrado daquela regio,
apresentou-se como jornalero e, destes, a metade provinha de Mlaga. Contudo, j para a
segunda dcada, essa cifra sofre um aumento extraordinrio passando a representar
aproximadamente do contingente total, nmero este que tendeu a se estabilizar, com pequeno
declnio para a terceira dcada.
Esse dado, demonstrando um brutal acrscimo da categoria jornalero na Capital, do
primeiro para o segundo decnio, poderia indicar que essa corrente tenha sido, em grande parte,
beneficiria da poltica imigratria de subsdios e que, portanto, parcela desse contingente
realizara uma passagem prvia pelo colonato. Observaremos, contudo, que outras variveis
vem ao encontro dessa premissa, reforando-a.

a denominada emigrao golondrina, ou andorinha, emigrao sazonal com sadas e retornos determinados pelo
calendrio agrcola. Em finais do sculo XIX, do total emigrado, em mdia 20% se dirigiam Arglia. O declnio do
fluxo pode ser atribudo s insurreies dos nativos, a partir das quais cresce o interesse por novos destinos, como a
Amrica; j em 1912, essa cifra havia baixado para 11,6%.
89
Ver a esse respeito: CNOVAS, M. Op. cit.,2001, especialmente Cap. II, pp. 77 e ss.
 86

Depois dos andaluzes, se bem que em parmetros bastante inferiores, localizamos a

Galcia, Regio ao norte da Pennsula, como a responsvel pela segunda maior corrente que
desembarcou no Estado de So Paulo (vide Tabela 2). Porm, em processo distinto ao andaluz
que se manteve praticamente com o mesmo patamar no perodo, apresentando variao
irrelevante nas trs dcadas examinadas o galego protagonizar um percurso de declnio com
relao ao montante global ingressado na Capital (e tambm no Interior) conforme ficou
explicitado na Tabela 4, pela qual demonstramos que a representatividade dos fluxos da Galcia
se apresentar em declnio a partir da segunda dcada, passando de 22,1% para 13,2%.
Na Regio galega, duas localidades de pronto se destacaram como a origem prioritria
do contingente que passou a fixar-se na Paulicia: Orense em primeiro lugar, seguida de
Pontevedra90, provncias que, juntas, perfizeram 11% do total de imigrantes ingressados na
Capital, considerado o perodo total analisado. Com relao ao contingente de jornaleros
originrios da Galcia, verificamos que da cifra inicialmente alta apresentada para o primeiro
decnio (26,9%), constante da Tabela 5, houve um acentuado declnio j para o segundo
decnio analisado (10,4%), com pequena oscilao a maior para o terceiro (11,8%). As cidades
prioritrias de origem desses jornaleros provenientes da Galcia, coincidentemente, tambm
foram Pontevedra e Orense, porm nesse caso Pontevedra destacou-se, apresentando o dobro da
cifra pertencente a Orense (28 e 56% respectivamente)91.
Quanto terceira maior corrente estabelecida na Capital de So Paulo, originria de
Castilla-Len, pudemos observar que seus ndices mantiveram um patamar mais estvel quando
comparados ao dos galegos no perodo e, diferentemente daqueles, apresentaram um acrscimo
do primeiro para o segundo decnio (de 9,4% para 12%). Nesta Regio, trs provncias sairo
na dianteira das demais, encabeadas por Salamanca, qual se seguiram Len e Zamora,
totalizando um percentual de 9,6% do conjunto de espanhis ingressados na Capital, no
perodo. Na anlise de seus percentuais para jornalero verificamos que houve pequena
tendncia queda, quando analisados os trs decnios (11,1; 9,6 e 9,5% respectivamente).

Apenas como dado informativo, convm destacar a representatividade da corrente

andaluza, no apenas na Capital, conforme j evidenciamos, mas tambm no Interior. Os dados
da Tabela 5 so eloqentes, demonstrando que do total de jornaleros estabelecidos nas
localidades do Interior do Estado de So Paulo, importante parcela compunha-se de andaluzes.

90
A respeito do perfil regional do galego no Brasil, cf. EIRAS ROEL, Antonio y REY CASTELAO,
Ofelia. Los gallegos y Amrica. Madrid: Editorial Mapfre, 1992, especialmente pp. 258 e ss.
91
As demais Provncias galegas apresentaram o seguinte ndice: Corua, com 13% e Lugo com 3%.
 87

Na segunda dcada, por exemplo, a regio alcanaria sozinha o expressivo percentual de 64,8%
do total da categoria.
Partindo, assim, desses parmetros iniciais com respeito origem dessa populao,
procuramos avanar no exame das caractersticas desse contingente. Seu leque de ocupaciones
diversificara-se e se ampliara, fato, acompanhando o ritmo da Paulicia, conforme
demonstramos no Quadro 4. Porm, esse aspecto, o da multiplicidade de atividades em
segmentos diversificados no dissimulava uma realidade que tenderia a se impor: o progressivo
e vertiginoso acrscimo nos ndices de jornaleros na cidade, categoria de carter emblemtico
que, especialmente na segunda dcada viu dobrarem seus ndices at finalmente atingir 62% do
universo considerado.
Esses jornaleros, categoria formada por 98% de indivduos do sexo masculino,
apresentaram-se no perodo, do ponto de vista do estado civil, com uma maioria de 61,7% de
casados, para 34,4% de solteiros e 3,3% de vivos, com pequeno percentual no informado.
Este dado demonstrando que neste momento a cidade acolhia um percentual expressivo
e crescente de populao emigrada declarando-se jornalera, composta de alto percentual de
casados indcio de sua provvel constituio em famlias, requisito este, alis, essencial para a
obteno da passagem subsidiada dentro da poltica oficial de captao de braos para a lavoura
, refora a suposio de sua passagem inicial pelo ncleo cafeeiro, de onde teriam marchado
em direo cidade.
H ainda outros elementos que podem corroborar essa premissa, e um deles diz respeito
ao exame da classe de embarque declarada nos registros, cuja anlise revelou que, no perodo, a
maior parte dos inscritos que informou esse dado, foi usurio de categorias inferiores, destinadas
ao transporte de imigrantes, ou seja, 27,7% haviam embarcado de 3 classe, 57% de 4 classe e
14,5% disseram ter embarcado grtis, restando, em outras palavras, menos de 1% para as
demais categorias92.

Outro forte indcio revelado pela documentao, melhor dizendo, pela ausncia de
qualquer documento que identificasse o declarante perante o escrevente no CGE. Na primeira
dcada, por exemplo, do total registrado, 66,5% no portavam qualquer documento, fato que se
evidenciou por meio de anotaes adicionais feitas aos registros, nas quais o escrevente os
complementava denegando a sua apresentao: s/conocimiento; s/cdula; s/documentos;
s/pasaporte, eram as rubricas empregadas para formalizar o lapso. Nesses casos, utilizava-se o

92
Os passageiros de 3 classe eram considerados imigrantes pelas disposies do Decreto 2400, de 9 de
julho de 1913. So Paulo: Typografia do Dirio Oficial, 1913. Quanto 4 classe, no conseguimos obter qualquer
informao; porm imaginamos que se tratasse de uma categoria inferior 3.
 88

expediente da apresentao, que pressupunha uma testemunha, indivduo que acompanhava o

declarante, apresentando-o, ou seja, responsabilizando-se por ele perante o CGE. Com uma
maior familiaridade adquirida pelo manuseio dos dados, gradualmente passamos a reconhecer
nominalmente alguns desses indivduos, os quais, em alguns casos, eram representantes de
camadas mais prsperas ou eram indivduos com certa posio social na colnia. provvel
que alguns deles fossem os prprios empregadores desses elementos, contudo, essa condio
a de no-portador de qualquer documento mais do que evidenciar a sua vinculao poltica
imigratria de subsdios, altamente sugestiva da probabilidade de esses indivduos terem
embarcado clandestinamente por Gibraltar, e, muito provavelmente, com documentao
falsificada.

O fenmeno do refluxo dos imigrantes que do interior marchavam para as cidades, de

to eloqente e trivial, no passou desapercebido nem mesmo do discurso literrio. No registro
de passagens como a que abaixo transcrevemos, da descrio de um episdio da vida cotidiana
de um desses egressos da roa, enseja-se a oportunidade para se pensar, por um lado, como
esse sujeito era percebido na cidade e, por outro, como reagia e se municiava de astuciosos
subterfgios no contato com ela, com os espanhis de outras regies (no caso, galegos) e com a
maioria carcamana hegemnica:

O bonde parou [...]. Ramirez distraiu-se, para, logo depois, constatar que j
polemizavam sobre futebol. Chegou ao cortio onde morava. Criou alento quando os
moradores lhe informaram que havia vaga para trabalho em muitas fbricas [...] no
diga que veio da roa porque lhe pagaro muito mal, se que o colocam... E outra!
Voc espanhol. No se meta em briga de galego com carcamano por causa de Santo
Antonio ou de So Roque93.

Desse modo e mesmo desconsiderando uma possvel vinculao da poltica oficial

imigratria que tinha na constituio em famlias nucleares um requisito para a subveno da
passagem era, ainda assim e tambm, a Andaluzia que se apresentava como a regio de
procedncia do grosso dessa massa emigrante e, se os registros analisados sinalizam uma
provvel passagem prvia pelo ncleo cafeicultor de parcela considervel desse contingente,
outros indicadores oferecem-se na identificao de outros perfis que, aparentemente, no
estiveram submetidos trajetria que marcou o grosso desse contingente. Estamos, por certo,
nos referindo ao percentual que escapou a essa determinao, representado pelos diversos
segmentos inventariados no CGE aos quais atribumos a denominao genrica de outras
ocupaes, cuja evoluo procuramos traar por meio dos dados apresentados nos Quadros de

93
MAFFEI, Eduardo. A greve. So Paulo: Paz e Terra, 1978, p. 36, discorrendo sobre Ramirez, espanhol
de Barcelona, vivo e com uma filha de dias, recm-chegado do interior.
 89

ns 2 a 4. Trata-se de categorias claramente vinculadas ao florescente parque industrial, ao

emergente setor de servios e s profisses liberais, e, concretamente, a indivduos que, na
Paulicia protagonizariam uma trajetria diferenciada da imensa massa de jornaleros.
Desenhando um percentual inicial de 39,2% do total ingressado de homens e mulheres,
para os 30 anos examinados, observamos que, na composio desta rubrica (no-jornaleros),
16,4% referiam-se ocupao sus labores (dona de casa), que se constituiu em 84% do
universo feminino examinado; destas, 64% eram casadas, 22% solteiras e 14% vivas.
Integrando o restante das ocupaes femininas, temos 6% para jornaleras, 5% para outras
ocupaes e 5% sem ocupao declarada. Dessa forma, o percentual restante, 22,8%, se
comps quase que exclusivamente por elementos do sexo masculino, disseminados, como
vimos, em ocupaes diversas (vide Quadro 2). Destes, 51% eram casados e 45% eram
solteiros.
Considerada, entretanto, em seu conjunto, a categoria aqui designada como outras
ocupaes cujo percurso, indicando a ocorrncia de uma retrao quando cotejada com a
categoria jornalero , repetiu a tendncia antes observada com relao provenincia dos
maiores contingentes fixados na Capital de So Paulo, e na mesma escala. Desse modo,
observamos que Andaluzia, Galcia e Castilla-Len se faro representar novamente como as
trs principais regies, conforme indicamos na Tabela 6, pela qual apresentamos a sua
distribuio percentual, por decnio, para a Capital e Interior, esta ltima apenas para
informao.
Nessa Tabela preferimos manter a composio integral da categoria, contemplando
inclusive o universo feminino, uma vez que, conforme procuraremos demonstrar, a categoria
sus labores, incluiria casos de trabalho domiciliar. Como dado complementar, esta categoria
compareceu, na Capital de So Paulo, no perodo de 30 anos, com um percentual mdio de 42%
do total de outras ocupaciones. Em outras palavras, destacando-se, por exemplo, o percentual
de 71,5% referido s trs principais provenincias dos elementos que compuseram essa rubrica,
no primeiro decnio, para a Capital, verificamos que 30% constituam-se de sus labores. Se,
contudo, desdobrarmos a participao percentual da categoria sus labores por Regies de
origem, observaremos que, das trs regies principais, a Andaluzia se apresentar com o maior
percentual (52%), seguida por Castilla-Len (35%) e Galcia (26%), revelando, tambm aqui, a
hegemonia da Andaluzia. Em outras palavras, caberia tambm a ela a responsabilidade pela
manuteno do elevado ndice mdio observado (42%), para a categoria, no perodo total.
 90

Tabela 6. So Paulo (Capital e Interior)

Outras Ocupaciones: principais Regies de origem, por decnios %
1893-1902 1903-1912 1913-1922
Regies
Capital Interior Capital Interior Capital Interior
Andaluzia 42,0 48,9 29,1 43,6 38,1 44,5
Galcia 20,8 22,7 17,1 13,9 12,5 9,8
Castilla-Len 8,7 12,1 16,5 16,4 12,4 12,2
Subtotal 71,5 83,7 62,7 73,9 63,0 66,5
Outras Regies 28,5 16,3 37,3 26,1 37,0 33,5
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Analisando os dados da Tabela acima, notadamente para a Capital, fica ntido o

desempenho diferenciado de cada uma das trs principais Regies. No caso da Andaluzia,
verificamos que, do seu alto percentual inicial (42%, no primeiro decnio), aps um decrscimo
tambm acentuado no segundo decnio (29,1%), h uma quase retomada da posio inicial
(38%) para o terceiro decnio. J a Galcia, como se pode observar, apresentou uma
performance decrescente no perodo: seu ndice inicial de 21%, aps a queda manifestada no
segundo decnio (17%) se apresentar, no terceiro, com apenas 13%. Quanto a Castilla-Len,
seu pequeno percentual inicial (8%) sofreu forte impulso no segundo decnio (16%),
apresentando queda no terceiro, estabilizando-se em 12%.
Em sntese, para configurar a atuao das trs principais Regies de origem,
procuramos exibir, por meio de Tabelas, os ndices individuais representados por cada uma de
suas Provncias. Essas Tabelas (de ns 7, 8 e 9) pretendem demonstrar, para a Capital de So
Paulo, a representatividade de cada uma delas, em cada decnio, consideradas as categorias
jornalero e outras ocupaes. Duas anlises esto implicitadas nestas Tabelas. A primeira
busca recompor a participao percentual de cada Provncia no tocante sua Regio especfica
no que concerne s categorias jornalero e outras ocupaes. A segunda anlise nos permite
observar a distribuio percentual de cada Provncia para cada uma das categorias analisadas.
Esses dados, apresentados entre parntesis, devem ser analisados de forma horizontal.
Iniciando-se pela regio andaluza, a anlise da distribuio percentual interna, ou seja,
das suas oito Provncias, indica, para o primeiro decnio, quando comparadas as duas
categorias, uma participao irrelevante para o jornalero. Essa dcada apresentou, conforme se
evidencia, elevados ndices de indivduos compondo outras categorias laborais, tendo
apresentando inclusive duas Provncias Crdoba e Huelva nas quais no foram computados
casos de jornaleros. No entanto, quando evolumos para as dcadas seguintes, o quadro se
reverte, indicando crescentes percentuais de jornaleros, em sua maioria provenientes de
Almeria, Granada e Mlaga. Esta Provncia, a propsito, destacou-se das demais, quando, no
 91

primeiro decnio, exerceu a liderana da categoria jornaleros, apresentando mais da metade do

contingente emigrado daquela Regio, conforme pode ser observado na Tabela 7, abaixo.

Tabela 7. So Paulo (Capital ) Regio da Andaluzia: jornaleros e

outras ocupaciones . Percentual por Provncias e por decnios
1893-1902 1903-1912 1913-1922
Provncias Jornalero Outras Jornalero Outras Jornalero Outras
% % % % % % % % % % % %

Almeria 1,4 (11,1) 3,7 (88,9) 29,4 (84,6) 16,5 (15,4) 23,7 (70,9) 21,9 (29,1)
Cdiz 9,9 (26,9) 8,7 (73,1) 5,0 (88,2) 2,1 (11,8) 6,0 (63,9) 7,7 (36,1)
Crdoba 2,7 (100,0) 1,3 (50,0) 4,1 (50,0) 1,6 (55,3) 2,8 (44,7)
Granada 26,8 (31,1) 19,2 (68,9) 26,0 (77,2) 23,7 (22,8) 32,5 (70,5) 30,7 (29,5)
Huelva 2,7 (100,0) 2,0 (54,5) 5,2 (45,5) 2,6 (65,7) 3,1 (34,3)
Jan 7,0 (33,3) 4,6 (66,7) 6,3 (86,4) 3,0 (13,6) 12,1 (71,5) 10,8 (28,5)
Mlaga 52,1 (24,8) 51,1 (75,2) 20,7 (62,0) 39,2 (38,0) 17,6 (68,9) 17,9 (31,1)
Sevilla 2,8 (11,1) 7,3 (88,9) 9,3 (82,4) 6,2 (17,6) 3,9 (63,5) 5,1 (36,5)
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

A Galcia, origem do segundo maior percentual que se instalar na Paulicia,

apresentou-se, nesse perodo, com uma movimentao mais linear, sem saltos bruscos como os
que pudemos observar na Andaluzia, especialmente do primeiro para o segundo decnio.
Observamos, por outro lado, que algumas das quatro Provncias galegas, especialmente
Pontevedra e Orense, mais particularmente esta, se fizeram representar por elevados ndices de
jornalero, j a partir do primeiro decnio, cuja evoluo mostrou tendncia crescente e linear. A
Provncia de Corua, por outro lado, revelar para o perodo o maior percentual (interno) de
elementos compondo outras ocupaes, apresentando ndices de 80,6% e 61% respectivamente
para o primeiro e o terceiro decnios. Na Tabela 8, abaixo, apresentamos os ndices
correspondentes a essa Regio e suas Provncias.

Tabela 8. So Paulo (Capital) Regio da Galcia: jornaleros e

outras ocupaciones . Percentual por Provncias e por decnios
1893-1902 1903-1912 1913-1922
Provncias Jornalero Outras Jornalero Outras Jornalero Outras
% % % % % % % % % % % %

Corua 13,0 (19,4) 23,1 (80,6) 18,5 (52,6) 15,8 (47,4) 6,0 (39,0) 14,8 (61,0)
Lugo 2,2 (50,0) 1,0 (50,0) 3,7 (28,6) 8,8 (71,4) 6,5 (64,1) 5,7 (35,9)
Orense 56,5 (37,1) 40,7 (62,9) 37,1 (46,5) 40,4 (53,5) 44,2 (61,7) 43,0 (38,3)
Pontevedra 28,3 (25,5) 35,2 (74,5) 40,7 (52,4) 35,0 (47,6) 43,3 (65,0) 36,5 (35,0)
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
 92

A terceira Regio majoritria da populao espanhola na Capital de So Paulo, Castilla-

Len, composta de nove Provncias, a rigor foi a nica em que os percentuais da categoria
jornalero no ultrapassaram, em nenhum dos decnios, ao das demais ocupaes. No que no
se fizesse representar por ela. Expressando ndices crescentes e graduais, do primeiro ao terceiro
decnio, a categoria atingir, entretanto, a mdia de 48% somente neste ltimo. As Provncias
de Len, Salamanca e Zamora foram as responsveis pelos maiores ndices da categoria na
Capital de So Paulo. As Provncias de Burgos e Segvia no apresentaram ndices para
jornaleros nos dois primeiros decnios; Soria no apresentou apenas no primeiro. Atpicos so
os casos de vila e Palencia. Esta apresentar movimentao apenas a partir do segundo
decnio, para outras ocupaes, com pequena taxa (3,6%). J vila, registrar ndices somente
no terceiro decnio, revelando alta taxa de jornaleros (69,8%). Na Tabela 9, abaixo, essa
composio regional fica evidenciada.

Tabela 9. So Paulo (Capital) Regio de Castilla-Len: jornaleros e

outras ocupaciones . Percentual por Provncias e por decnios
1893-1902 1903-1912 1913-1922
Provncias Jornalero Outras Jornalero Outras Jornalero Outras
% % % % % % % % % % % %

vila 9,8 (69,8) 5,4 (30,2)

Burgos 6,6 (100,0) 12,7 (100,0) 6,5 (39,2) 12,8 (60,8)
Len 47,4 (37,5) 33,3 (62,5) 24,0 (54,5) 18,2 (45,5) 30,9 (62,5) 23,6 (37,5)
Palencia 3,6 (100,0) 0,7 (16,7) 4,1 (83,3)
Salamanca 21,0 (20,0) 35,6 (80,0) 50,0 (62,5) 27,3 (37,5) 30,9 (62,5) 23,6 (37,5)
Segovia 2,3 (100,0) 5,5 (100,0) 0,3 (33,3) 0,8 (66,7)
Soria 2,3 (100,0) 4,0 (22,2) 12,7 (77,8) 2,9 (56,2) 2,9 (43,8)
Valladolid 5,3 (25,0) 6,6 (75,0) 14,0 (70,0) 5,5 (30,0) 8,2 (49,0) 10,7 (51,0)
Zamora 26,3 (45,5) 13,3 (54,5) 8,0 (33,4) 14,5 (66,6) 9,8 (43,5) 16,1 (56,5)
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

imperioso reiterar a importncia do aluvio representado pela corrente andaluza na

Capital de So Paulo que, conforme demonstramos, se far representar, proporcionalmente s
demais e at mesmo diante das correntes provenientes da Galcia e de Castilla-Len que a
secundaram no perodo , em todos os mbitos laborais considerados, como hegemnica.
Em algumas dessas categorias, sua presena pde ser notada de imediato, i., a partir da
primeira dcada examinada. o caso da atividade de negociante. Essa categoria, conforme
comprovamos depois, pela anlise evolutiva de algumas trajetrias pessoais que pudemos
acompanhar por meio dos registros duplicados, foi declarada indiscriminadamente, por vezes
sendo substituda pela de comerciante. Na prtica, queremos crer que essas rubricas se
confundissem, podendo designar, sem distino, o dono de um negcio, de varejo ou atacado.
 93

Porm, no descartamos a hiptese de que nela pudessem estar representados elementos que
negociavam, sem ter, necessariamente, seu negcio de porta aberta94. Encabeada por
andaluzes que mantiveram o domnio da categoria no perodo total abrangido pela pesquisa
com 34% do total, no decorrer do perodo a ela foram se agregando os galegos que atingiriam
um percentual de 25%, seguidos de perto pelos castilha-leoneses, representando 22% do total.
Uma pequeno percentual pde ser verificado para os catales, que se apresentaram, ento, com
7%.
Categoria anloga, se levarmos em conta as ocorrncias de registros com ambigidade
de sentidos, tambm as categorias comercio/comerciante/p.comerciante passariam hegemonia
dos andaluzes. Inicialmente dominadas por um percentual comparativamente maior de galegos
na primeira dcada, com 55% , pudemos constatar eficiente reao andaluza no
levantamento realizado para o perodo total analisado: com efeito, quando observados os 30
anos de que se compe a pesquisa, a Andaluzia despontar em primeiro lugar, detendo 28% dos
registros correspondentes, deixando atrs de si Castilla-Len, ento na segunda colocao
(25%) e os galegos, j agora em terceiro lugar, com 23%. Novamente aqui a Catalunha aparecia
em quarta posio, como a procedncia de 9% dos inscritos declarados.
Em outras palavras, era tambm da Andaluzia que procedia a maioria dos indivduos
que se declararam com algum negcio ou comrcio na cidade, embora esse diagnstico no
estime a natureza e o porte desses empreendimentos. Essa impossibilidade, contudo, no
impediu o acompanhamento que operamos a algumas carreiras pessoais no ramo dos
negcios, especialmente naquelas vinculadas ao comrcio, que revelaro, no perodo, o
despontar de trs personagens cujas origens, por sincronia, apresentaram-se representativas das
trs procedncias majoritrias do espanhol que viveu na cidade nessas trs dcadas.
Estamos falando de Aparcio Mart, andaluz de Crdoba, prestigiado cerealista da Rua
Paula Souza e fundador do Centro Espanol (CE); do galego de Orense, destacado cerealista
estabelecido na Rua Santa Rosa, dono de Casa Importadora e fundador do Centro Galego (CG),
Perfecto Ares, e do zamorense (Castilla-Len) Raimundo Dez, conceituado comerciante e
dono de Casa Importadora, scio-fundador da Sociedade Espanhola de Socorros Mtuos e
Instruo (SESM) com Eiras Garcia.
Contudo, se nos negcios e no comrcio que se revelaram as trs figuras de maior
destaque no perodo, uma outra parcela da populao (no jornalera) j se fazia notar em outras

94
A esse respeito, consultar: BORGES, Maria Urquiza. Negociantes da cidade de So Paulo, 1875-1880.
So Paulo: Dissertao de mestrado. FFLCH-USP, 1979, p.40.
 94

ocupaciones, no caso, em pequenos ofcios. Estamos nos referindo, por exemplo, ao ofcio de
zapatero, tambm praticado sob a hegemonia andaluza (81%) e que, por sua expresso no
perodo, merecer um destaque especial neste trabalho.
Em mais dois importantes ofcios os andaluzes se sobressairo: no de carpintero e
albail (pedreiro), nos quais ocuparo percentuais da ordem de 40 e 43% respectivamente,
seguidos pelos galegos com 31 e 27%, e cuja anlise tambm buscamos recuperar, por sua
representatividade no cmputo geral.
No perodo, divisamos apenas uma categoria, se que assim a podemos chamar, que
escaparia hegemonia andaluza e, porque no, tambm da galega que, em muitos casos a
ameaou seriamente. Trata-se do jogo da pelota, esporte tpico do Pas Basco e que seria
praticado pelos pelotaris, categoria que figurou no perodo tambm com grandes ndices.
Esse esporte se difundiria na cidade, no apenas entre os imigrantes, e era praticada no
Fronto Boa Vista. Os pelotaris eram rapazes jovens e solteiros, na faixa dos 22 anos, quase
exclusivamente vindos de Guipuzcoa e Vizcaya.
Em suma, de qualquer ngulo que se divise, salta aos olhos a presena na Paulicia do
elemento originrio da Andaluzia, secundado pelo oriundo da Galcia. A passagem prvia de
parte considervel desse contingente, especialmente do elemento andaluz, pelo colonato parece
inequvoca, instigando-nos a pensar em como esse contingente majoritrio, composto
gradualmente por jornaleros e sem qualquer familiarizao com a vida urbana, que deixou seu
pas para tentar a sorte no outro lado do oceano, na lavoura de caf, e que dali foi impelido a
trasladar-se para a cidade de So Paulo, como uma segunda alternativa, reagia ao se defrontar
com o seu gigantismo e com a infinidade de papis que lhe eram requeridos.
 95

2.1. O incessante deslocamento em busca de trabalho

Em rpida apreciao na Introduo desse trabalho comentamos a respeito de um

aspecto que foi indissocivel ao itinerrio de boa parte desses indivduos, a contnua mobilidade
e a constante itinerncia a que obstinadamente se submetiam, em busca de trabalho e melhores
condies de sobrevivncia. Ora se deslocando de fazenda em fazenda, ora se movendo em
direo s cidades que surgiam no rastro do caf, ou buscando a Paulicia que, tentadora, os
seduzia acenando com inmeras oportunidades, ou mesmo se dirigindo para outros pases como
a Argentina e o Uruguai, o certo que esse aspecto crnico foi inseparvel da trajetria desses
sujeitos, nesse dado perodo.
A questo que se coloca ao historiador como perceb-lo, j que, em sua maioria,
esse transitar incessante no deixava rastro dado este denso de significados, conforme
quisemos demonstrar nos elevados ndices dos sem domiclio tornando o fenmeno
praticamente imperceptvel do ponto de vista documental. Informes da Secretaria da
Agricultura baseados na Inspetoria de Imigrao do Porto de Santos indicam, apenas em alguns
anos, o destino para onde embarcavam95, porm, do ponto de vista da sua circulao interna,
considerando as entradas e sadas, a ocorrncia de difcil aferio.
No caso do espanhol, porm, h algumas outras evidncias dessa mobilidade,
reveladas por informaes constantes nos LRC. A primeira delas, insuspeita, apareceria logo
nos primeiros anos compulsados, quando observamos a existncia de reiterados casos de
inscritos, cujos registros continham pequena anotao no canto da pgina indicando V a Rio
ou V a Buenos Aires e, ainda mais acintosamente V a Rio a buscar trabajo96. Nessa
trilha, outras pistas. O simples trnsito em direo a outro destino patenteava-se, na indicao de
hotis da cidade como domiclio. O Hotel Espaol ento situado na Estao do Norte (hoje
Estao Roosevelt) encabeava uma lista de tantos outros97, numa evidncia suplementar da
falta de apoio oficial de qualquer natureza e da escassez de uma rede de solidariedade. Esse
um dos ngulos da questo, que evidenciaria desdobramentos dos mais inusitados, que
tenderam ao acirramento na proporo em que avultava a demanda dessa populao itinerante
cidade.

95
Esses informes indicam as sadas pelo porto de Santos para outros pases (Europa; sia; frica; Norte-
Amrica; Argentina; Uruguai e diversos).
96
Em registros posteriores, na dcada de 1910, a esses locais acrescentou-se V a Espaa.
97
Apenas para exemplificar, entre os anos de 1893-1902, foram os seguintes os hotis mencionados:
Espaol, Paulista, Portugus, Alberto, Bela Jardineira, Npole, Cantagalo, Estao da Luz e Internacional.
 96

Revelador nesse sentido, e indicador do vulto que a questo tomaria, traduz-se o fato de
a Federacin Espaola (FE) prever, por meio de seus estatutos, a criao de um albergue
noturno onde possam pernoitar os espanhis sem recursos [...] por no mximo 15 dias98.
provvel que esse projeto no tenha se concretizado, acentuando mais o problema dos muitos
recm-chegados, famlias inteiras por vezes, que passavam a viver na indigncia, perambulando
sem destino.
Esta questo, como tantas outras, demorou a merecer a ateno da autoridade consular,
ainda que casos de declarados indigentes j freqentassem as dependncias do CGE e as
pginas de seus registros. Somente em 1915 que o Cnsul Igncio de Arana, em memorando
ao Ministro de Estado espanhol, assim se pronunciaria a esse respeito:

Los asilos y casas de beneficncia de San Pablo segun me participan las autoridades
locales no podrn en lo sucesivo acoger a mas nios y ancianos por estar desde hace
varios meses llenos y atendiendo a muchas mas personas de las que en ellos caben99.

Regularmente, durante o perodo analisado, o EDE publicaria subscries que se abriam

em favor desses desamparados, como no caso ocorrido nos finais da segunda dcada, quando o
problema parecia ter-se acirrado ainda mais, em que solicitava adeso para ajuda ao
compatriota Manuel Daz, esposa e trs filhos, recm-chegados do interior e que carecem de
albergue100.
O xodo em direo s reas urbanizadas de um contingente de miserveis expulsos do
campo em situao de penria, e o inchao das cidades, em suas conseqncias, desde h muito
vinha alarmando as autoridades e se transformara numa das preocupaes centrais da Sociedade
Promotora de Imigrao. Dentre outras questes apontadas, note-se o que dizia o Secretrio da
Agricultura, j em 1895:

Apesar de todas as seguranas introduzidas nos contratos, verifica-se que uma parte
considervel dos imigrantes tendo embarcado com declarao de serem agricultores,
recusam-se, depois de chegados s hospedarias, a aceitar colocao na lavoura. A
conseqncia o crescimento extraordinrio de populao proletria das cidades,
principalmente da capital101.

A questo central, para as autoridades, era a reteno dessa mo-de-obra no campo e,

at certo ponto incompreensvel a rotatividade que passa a existir, levando-se em conta a
98
EDE 18.03.1914.
99
AGA. Caja 1692. Memorando de 16.01.1915.
100
EDE 25.08.1920. Ver tambm, a esse respeito: FLOREAL, Sylvio. Os prias. Uma noite no albergue
noturno. In: Ronda da meia noite. Vcios, misrias e esplendores da cidade de So Paulo. So Paulo: Paz e Terra,
2003 (escrito originalmente em 1925), pp. 49-55.
101
Relatrio Anual apresentado ao cidado Dr. Presidente pelo Dr. Theodoro Dias de Carvalho Junior. So
Paulo, 1896, p. 41. Apud: TRENTO, A. Op. cit.,1988, p. 121.
 97

constatao de que a primeira crise provocada pela queda dos preos internacionais do caf
ocorreria apenas em 1896102.
Para Aziz Simo, contudo, as evidncias indicam que o mercado de trabalho rural foi
apenas sua larga via de acesso a outras oportunidades de ao econmica, principalmente nos
ncleos urbanos que se criavam ou cresciam, com sua expressiva participao103.

Outros fatores, por suposto, estariam envolvidos. Os relatrios oficiais vinham

apontando para o fato de as sadas de emigrantes superarem as entradas, no movimento global,
denunciando o fato de que muitos emigrantes embarcados com passagem subvencionada at
Santos, uma vez na cidade, dali prosseguiam viagem por conta prpria para os pases platinos,
especialmente para a Argentina, ao mesmo tempo em que registravam o aumento no nmero de
repatriamentos, a partir de 1887. A Argentina sempre significou a pedra no sapato de nossa
poltica imigratria e era fato corriqueiro a preferncia dos imigrantes por aquele pas, ao qual se
atribuam distintas justificativas: [Na Argentina] no ocurre como en el Brasil, donde, a mas de
ofrecer graves inconvenientes para la salud, los naturales tienen odio letal a los extraos,
afirmaria uma autoridade diplomtica espanhola, em 1911104.
Fica evidente assim que, mesmo no perodo anterior virada do sculo XIX, houve a
conjuno de inmeras variveis na intensificao da mobilidade do imigrante, sendo contudo
interessante reter que, em suma, alguns desses fatores acabariam por dilatar a cidade de So
Paulo com o crescente aumento do contingente de miserveis em situao de extrema penria,
fatores a respeito dos quais se pronunciaria, em memorando ao Ministro de Estado espanhol, o
cnsul Juan Solrzano alertando da

necesidad de vigilar y fiscalizar los embarques por el puerto de Gibraltar de gente

indocumentada, desconocedora de las faenas del campo, de gente agrupada
constituyendo familias falsas que llegan, se separan, no pueden ir a las fazendas y
aumentan el nmero de los que diariamente llegan a la puerta de este Consulado en
demanda de socorro y repatriacin105.

Para Maria Alice Rosa Ribeiro106 dentre outras razes, esse fato decorreu tambm das
dificuldades de permanncia no interior, atacado constantemente por epidemias de febre

102
O preo do caf em moeda nacional comeou a declinar a partir de 1894, ocasio em que passou de 15
mil ris por 10 kg, para 13 mil ris em 1896; em 1900, caiu para 9 mil ris e em 1902 para 5 mil ris. Cf. MALUF,
Marina. Rudos da memria. So Paulo: Siciliano, 1995, p. 131.
103
SIMO, A. Op. cit., 1966, p. 28.
104
El Mundo, 28.07.1911. AHI. AMAE. Ofcios da Legao Brasileira em Madrid.
105
AGA. Caja 1692. Memorando de 01.01.1913.
106
RIBEIRO, M. A. Histria sem fim ... Inventrio da sade pblica So Paulo, 1880-1930. So Paulo:
Editora Unesp, 1993, p. 105.
 98

amarela, que, na ltima dcada do Novecentos, atingira especialmente as imensas regies do

Oeste por onde se alastrava o cafezal, poupando, no entanto, a Capital. A esse propsito,

Meus bisavs estiveram na Fazenda Monte Alto, por volta de 1893, 1895. Comeram o
po que o diabo amassou ali. A me da minha bisa perdeu dois filhos de febre amarela e
foi banida para o mato com eles queimando de febre. Os dois morreram e ela os
enterrou, cavando com as prprias mos as suas sepulturas. Fugiram dali a p (...)107.

A necessidade de se repatriar, de retornar a seu pas em situao mais deplorvel do que

quando o deixou, afigurava-se para o imigrante como o mais degradante e humilhante dos
desfechos. Em seu imaginrio, e no daqueles que permaneceram, o retorno s se justificaria
aps uma bem sucedida trajetria no pas de acolhida. Retornar, portanto, era atestar o prprio
fracasso, dupla e publicamente, com a agravante de ter de apelar s autoridades para sua
concretizao.
No livro de repatriamentos do CGE, possvel listar algumas das alegaes aventadas
pelos solicitantes: velhice; abandono do chefe de famlia; abandono do filho e do marido;
abandonada pelo marido; enfermidade; viuvez e sem recursos e tuberculose para o
caso de um tipgrafo, foram razes enumeradas em duas pginas consultadas, apenas no ano de
1909.
Analisemos de perto um desses casos, o abandono do chefe de famlia. A requerente
era uma mulher de 48 anos, com cinco filhos (idades entre 2 e 19 anos), h apenas um ano em
Ribeiro Preto que, todavia, embarcara por Gibraltar, ou seja, realizara um embarque
clandestino. Casos similares pipocavam, desenhando inumerveis variaes dentro do mesmo
enredo, como este, filtrado pela lente de um escritor:

Esta mulher franzina, plida, com 4 filhos, veio h 6 meses da Espanha para uma
fazenda; viva e diz que j veio assim da sua terra. Dorme aqui [no albergue] h 2
semanas. Quer voltar Espanha, mas, como o seu estado de miserabilidade o no
permite, espera que o cnsul lhe conceda uma passagem gratuitamente108.

No decnio 1903-1912, analisando as inscries femininas nos LRC flagramos 80%

dos casos como pertencentes a vivas com idade mdia de 30 anos, nas quais constava, em mais
da metade, a observao indicando que eram candidatas repatriao.

107
DIEGUEZ, Mrcia. Fragmento de depoimento. Comunicao pessoal. Correio eletrnico de
17.03.2003. A depoente reside em Santos e funcionria da Biblioteca do Centro Espaol daquela cidade.
108
FLOREAL, S. 2003, Op. cit., p. 51.
 99

Oficialmente, no perodo compreendido entre 1887 e 1914, a repatriao foi a

responsvel pelo grosso das sadas, 65%. Do restante, 30% foram para a Argentina e o Uruguai,
4% para outras regies brasileiras e 1% para os Estados Unidos109.
Esses homens e mulheres em constante deslocamento moviam-se aparentemente em
grupos, alguns de natureza familiar (fato evidenciado pelos sobrenomes comuns) ou
provenientes de um mesmo local no interior onde provavelmente trabalhassem como colonos
(fazenda, localidade, cidade ou agncia consular), dado evidenciado pela realizao de registros
no CGE em seqncia, numa mesma ocasio. Esta mesma evidncia pde ser observada para
os casos em que a coincidncia, nos registros seqenciais, dizia respeito aos locais de origem
comum (pueblos ou provncias), indicando ser esta uma outra maneira de que se valiam nessa
mobilizao, indcio que sugere ter sido esta uma deciso compartilhada. Jornaleros em sua
maioria, conforme salientamos, declaravam haver viajado de terceira ou quarta classe e
apresentavam-se ao CGE geralmente s/documentos, e talvez a residisse a nica motivao de
sua inscrio, a necessidade de um documento individual (lembremos que o passaporte era um
documento familiar) que pudesse viabilizar a locomoo para outros Estados ou mesmo pases.
Neste caso, pode-se aventar a hiptese, bastante plausvel, de que muitos talvez
fossem obrigados a partir sozinhos, deixando para trs a famlia, nuclear ou no, abandonando
as fazendas, onde deixavam mulher e filhos. Em outros casos, era a prpria viva que se punha
a caminho, com seus filhos pequenos.
Nessa constante peregrinao, muitos acabavam se desencontrando, perdendo-se de
seus familiares e conhecidos. Se assim no fosse, por que razo o EDE manteria com
regularidade, durante toda a srie examinada, a coluna personas buscadas? Eram irmos
desaparecidos e/ou que se perderam, tios que reclamavam por seus sobrinhos, e conhecidos que,
embarcados juntos acabavam se dispersando, indicando que a incidncia de indivduos que no
retornavam ou no davam notcias era grande. Crescente, a demanda para esse tipo de nota,
inicialmente gratuita, passou a custar 2$000 por cada trs publicaes110.
Referindo-se muito apropriadamente sobre essa questo, o problema dos
desaparecimentos, Afonso Schmidt111 assim se pronunciava:

Quase todos os dias os jornais so solicitados a publicar fotografias de homens,

mulheres e crianas de quem os parentes ignoram o paradeiro [...]. E mesmo alguns

109
Boletim do Departamento Estadual do Trabalho, ns 59-61, 1927. In: TRENTO, A. Op. cit.,1988, p.
121.
110
EDE 16.05.1913, dentre muitas outras edies.
111
SCHMIDT, A. Desaparecidos. In: Op. cit., 2003, pp. 141-144.
 100

consulados [...]. H tambm os que nunca mais do sinal de si. So os que morrem por
essas estradas e no se consegue identificar.

Conjugados todos os fatores crises conjunturais, epidemias, conflitos com fazendeiros

e capangas, falta de perspectiva, inadaptabilidade s condies locais adversas , surgia, enfim,
do ponto de vista do colono, a fora de atrao da cidade de So Paulo, de onde emanava a
maior demanda de mo-de-obra de todo o Estado, o mercado de homens, no entender de
Pierre Denis, a acenar com mltiplas e diversificadas possibilidades de insero laboral, formal
ou informalmente. Alm do mais, em alguns casos, at mesmo o colono cuja inteno fosse
apenas a de trocar de fazenda, tenderia a vir para So Paulo, cidade de onde partiu e que
conhecia, e onde estavam as oportunidades de emprego na lavoura. Nesses casos, dificilmente
esse imigrante retornaria para o interior, fascinado com a cidade, com seus atrativos e as
possibilidades potenciais que primeira vista se apresentavam; outro fator relevante nessa
deciso foram representadas pelas redes de parentesco, amizade ou vizinhana, fundamentais na
deciso de permanecer112.
Essas evidncias sugerem de imediato que havia uma enorme massa flutuante de
pessoas desocupadas vagando ou em trnsito pela cidade, composta em sua maioria por
estrangeiros, que representavam a maioria da sua populao. Essa abundante oferta de mo-de-
obra, resultante dos ingressos massivos de imigrantes com passagem subvencionada pelo poder
pblico, pode, do mesmo modo, ser considerada como a responsvel pelos baixos salrios no
colonato que, no entanto, produzia alguns artifcios para amenizar a compresso, como a
permisso para a produo de gneros de subsistncia para venda, nas fileiras dos cafezais
jovens.
Na cidade, receptora dessa mo-de-obra, os salrios ou a remunerao, pautando-se
pelo padro cafeeiro, tambm flutuavam de acordo com seu movimento cclico. Da as altas
taxas de desemprego e a crescente quantidade de desempregados pela cidade, homens e
mulheres, adultos e menores, vivendo de atividades espordicas, alguns na indigncia e que
passariam a ser identificados como vagabundos, em cujo enquadramento, para o caso de
reincidncia, previa-se a expulso.
Quanto aos imigrantes j estabelecidos na cidade, a situao tambm deixava a
desejar. Logo no ano seguinte ao da abertura do CGE, 1894, os registros indicam uma
avalanche de inscritos aqui domiciliados indicando sua inteno de se dirigirem para a cidade
do Rio de Janeiro, e, nesse particular, uma rpida apreciao s suas ocupaciones lapidar:

112
TRENTO, A. Op. cit., 1988, p. 122.
 101

eram barbeiros, sapateiros, alfaiates, carpinteiros, pedreiros, ferreiros, vidreiros, foguistas,

cocheiros, marinheiros, cigarreiros, caldeireiros, empregados do comrcio, escreventes e
tambm jornaleros, homens com idade variando entre 14 e 54 anos.
Andaluzes em sua maioria, a sua influncia, infiltrando-se no cotidiano da cidade, j
podia ser percebida, por meio dos chistes jocosos que se espalhavam pelas ruas:

Ouve-se aqui freqentemente um ditado anedtico, de forma varivel:

est como o outro, que foi persignar-se e quebrou o nariz.
o andaluz: psose a santiguar y se sac un ojo.
Outra frase nossa: um po e um pedao.
No a encontramos nos catlogos, mas vulgarssima em So Paulo.
Prende-se evidentemente ao espanhol Bueno es un pan con un pedazo113.

Esse indicador apontando indivduos de vrios segmentos profissionais e ocupacionais

domiciliados na cidade, muitos casados e provavelmente com famlia, que necessitavam buscar
trabalho fora dela, sinal do quanto o mercado de trabalho da cidade estava saturado j a esta
altura, at mesmo para aqueles com alguma especialidade ou ofcio. Pode-se, a partir da,
imaginar como seria para o indivduo desqualificado o jornalero, por exemplo sem o
domnio de qualquer ofcio, que a ela demandava ou nela permanecia cata de qualquer
trabalho, na sua faina diria de improvisao pela sobrevivncia.
Ainda mais calamitosa demonstrava ser a condio daqueles que, por infortnio,
adoeciam. Percorrendo-se as notas do EDE, atravs das quais se buscava ajudar a esses
infelizes, iniciando-se alguma subscrio ou simplesmente pedindo auxlio, alguns casos so
exemplares. Numa delas, pedia-se mantimentos e roupas para 5 crianas, a maior com 11 anos
que, rfs, aguardavam a repatriao. Estariam recolhidas na Rua So Caetano, 179114. Em
outra, uma mulher com 6 filhos, vivendo na Rua Rocha, 45, cujo marido encontrava-se
gravemente enfermo e com a sogra de idade avanada (88 anos) de cama, pedia auxlio s
pessoas caridosas115. Em outro momento, o prprio articulista do EDE se manifestaria,
lastimando o estado em que encontrou a famlia de Federico Martn, ele, adoentado,
cadavrico, no fundo da cama, vivendo num quintal da Rua Caetano Pinto, 70, de aluguel116 e,
novamente invocando a caridade da comunidade, informava da condio do compatriota Jos

113
AMARAL, Amadeu. Tradies populares. So Paulo: Editora Hucitec, 1976, p. 240. Santiguar: fazer
vrios sinais da cruz, estranhando ou se escandalizando com algo.
114
EDE 14.02.1914.
115
EDE 30.09.1918.
116
EDE 19.12.1919.
 102

Miranda, atacado de paralisia, com mulher e trs filhos na misria117. Essas figuras perdidas
contingentes de homens e mulheres oriundos em sua maioria da Andaluzia, cujo destino inicial
era o ncleo cafeicultor e que, por razes as mais diversas acabaram cruzando ou fixando-se na
cidade , se no fizeram parte do Censo Ocupacional da Cidade, atrs examinado, com certeza
logo passariam a engrossar pginas de relatrios oficiais, que informavam do desconforto que a
sua presena vinha causando na populao da Paulicia. Com efeito, os poderes pblicos
vinham demonstrando preocupao com a crescente leva de desempregados na cidade: homens,
mulheres e crianas pobres que viviam de ocupaes espordicas, como ameaa manuteno
da ordem, identificados como vagabundos118 e que, como tal, traziam perigo sociedade119.
Anteriormente esse fato j vinha freqentando os relatrios policiais. Guido Fonseca120,
com base nos Relatrios apresentados pelos Chefes de Polcia aos Presidentes da Provncia, fez
uma incurso no mundo policial da cidade, ressaltando que j em 1875 era grande a
preocupao das autoridades para com o grande nmero de estrangeiros refratrios ao
trabalho. Os imigrantes seriam novamente citados em outro Relatrio, anos depois, 1878,
como quem no respeitava a propriedade e a integridade fsica dos cidados, nomeando locais,
na cidade, em que atuavam. Chamados de aliengenas e vagabundos, completava o Relatrio
que sua ousadia era tanta que atacavam os transeuntes mo armada e nas ruas mais
freqentadas e que os espanhis e os italianos deviam estar sempre sob as vistas da Polcia,

117
EDE 16.12.1920. A esses chamamentos manifestavam-se com contribuies alguns membros da
colnia, geralmente esposas de comerciantes ou pequenos empresrios, estes geralmente membros de alguma
sociedade beneficente.
118
No artigo 300 do Regulamento n 120, de 31.01.1842, so definidos como vagabundos os indivduos
que no tm domiclio certo, nem profisso ou ofcio, nem renda ou meio conhecido de subsistncia. Ver: SALLES,
Iraci. Repblica: a civilizao dos excludos (representaes do trabalhador nacional, 1870-1919). So Paulo:
Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1995, p. 63.
119
Dentro dessa premissa e demonstrando que a criminalidade transformara-se numa dimenso da vida de
So Paulo (...) seja pela sua interiorizao sob a forma de insegurana que passou a integrar a vida das pessoas, em
grau maior ou menor, e utilizando-se de estatsticas policiais, Boris Fausto concentrou sua anlise em duas
modalidades de infraes, ocorridas no perodo: os crimes e as contravenes penais, ou crimes sem vtima,
utilizando-se para tanto das prises efetuadas na cidade e dos inquritos abertos pela polcia, com cuja comparao
demonstra a enorme defasagem entre o nmero de pessoas presas na cidade e as processadas, nmero que
expressaria, provavelmente, a significao das prises como instrumento de controle social. Para exemplificar, o
autor indica, por exemplo, que em 1893, foram detidas 3.466 pessoas na capital, com a abertura de apenas 329
inquritos. In: Controle social e criminalidade em So Paulo: um apanhado geral (1890-1924). Cf. PINHEIRO,
Paulo Srgio (org.) Op. cit., 1983, p. 196 e ss. Para Guido da Fonseca (In: Crimes, criminosos e a criminalidade em
So Paulo (1870-1950). So Paulo: Ed. Resenha Tributria, 1988, p. 64), no entanto, a questo era de outra natureza,
envolvendo a noticiada falta de uma colnia penal, local onde pudessem ser presos os detidos. Como ela inexistia,
a ao policial resumia-se ao prende e solta sem, obviamente, ter havido a abertura do processo. E exemplifica: em
1893, dos 509 vadios presos, somente nove foram submetidos a processo (cinco brasileiros, trs italianos e um
portugus). O autor aponta, nas pp.48/9, para o mesmo ano a existncia de 368 inquritos sendo que destes 268
referiam-se a delitos praticados por estrangeiros (italianos 149; portugueses, 70; espanhis, 21; alemes, 9; franceses,
7; ingleses, 4; hngaros, 3; turcos, 2; austracos, 2 e 1 de norte-americano). Em 1894 o nmero de presos era de 4.487
indivduos, e aqui os espanhis, em nmero de 357, aparecem depois dos italianos, dos brasileiros e dos portugueses
(1903, 1346 e 550 respectivamente).
120
FONSECA, G. Op. cit., 1988. Ver especialmente a segunda parte.
 103

pois eram peritos no vcio121. Cita a esse respeito o crime cometido pelo espanhol Vicente
Curto, o qual, armado de um punhal investiu contra um professor que saa de um hotel, tentando
arrancar-lhe o dinheiro e outros valores que trazia122.
Boris Fausto, a propsito da grande preocupao policial com a ordem pblica sugere
uma evidncia, na comparao que faz para o perodo de 1892-1896: neste perodo, afirma o
autor, a categoria contraveno responsvel por 16.397 prises, incluiria a desordem, a
embriaguez e a vadiagem como as maiores responsveis ou de maior incidncia,
representando, juntas, 89% do montante. A categoria vadiagem pontua, certamente incluiria
os detidos por mendicncia, considerada por muitos juristas como simples modalidade de
vadiagem123.
Ao imigrante acusado de vagabundo a legislao previa, nos casos de reincidncia, a
sua expulso, como vimos, e j em 1895 a autoridade legislativa manifestava o temor com
relao sua presena crescente. A populao corria grande risco, porque esses milhares de
indivduos que ficam por longo tempo nesta capital, pouco afeitos ao nosso meio social,
espalhados pelas ruas, em plena vadiagem (...) constituem uma ameaa ordem pblica124.
Essa associao do mendigo ao vagabundo algo que deve ter-se cristalizado no
imaginrio coletivo. Analisando um Atestado de Antecedentes Criminais expedido pela
polcia estadual a uma espanhola, Amlia Fontenha, de profisso servios domsticos e
residente na Rua Joaquim Nabuco, 32, em 1913, constatamos esta observao escrita na lateral:
reside no pas h mais de 5 anos e no exerceu a mendicidade125.
A imprensa engrossava as fileiras dos descontentes e j em 1892 o Dirio Popular126
assim se referia aos mendigos existentes na cidade: So todos estrangeiros, e estrangeiros que
no empobreceram aqui, estrangeiros que vieram dos seus pases chamados pela fama da nossa
generosidade e que vieram dar uma nota escura nossa vida ativa com o triste quadro das suas
deformidades. Outro peridico tambm se manifestava a esse respeito, um ano depois (1893):

121
Idem, ibidem, p. 46.
122
Idem, ibidem, p. 97. Nas pp. 146-147, o autor examina o que denominou de a profissionalizao do
crime, isto , a substituio do delinqente ocasional e espordico pelo profissional. Dentro desta categoria, havia os
que se muniam de habeas-corpus, como era o caso de Joo Peres, o galego, um dos mais conhecidos larpios do
final do sculo conforme o autor que, ao ser preso em 14 de agosto de 1895 portava uma alavanca prpria para
arrombamentos e um habeas-corpus preventivo. Na p. 148, o autor comenta sobre outro espanhol, o Bejarano ou
Antonio Benito Arias, um dos mais conhecidos delinqentes da poca, ligado aos jogos fraudulentos.
123
FAUSTO, B. Op. cit., 1983, pp. 198 e ss.
124
Idem, ibidem, citando Anais da Cmara dos Deputados, sesso de 14 de agosto de 1895,
pronunciamento do Sr. Carlos Villalva, p. 108.
125
CGE. Documento avulso, de 16.11.1913.
126
Dirio Popular de 30.04.1892. Apud: MORSE, R. Op. cit.,1970, p. 242.
 104

De todos os ngulos surgem mendigos de ambos os sexos, cobertos de farrapos e sujos,

de aspecto mais ou menos repelente, mulheres com crianas famlicas no colo, velhas
em estado quase senil, negros com os ps deformados e com verminose (...)
descontentes de todos os povos: aventureiros, conquistadores e nmades vieram aqui
apodrecer purulncia da emigrao em massa127.

Contudo, parece ficar evidenciado que, embora em menor escala, uma certa
circularidade nesse circuito, um caminho de volta, tambm era praticado. Iraci Salles128
comentando do deslocamento dos desempregados, a leva de homens pobres que transitava pelo
Estado, esclarece que tal movimento tambm ocorria da capital para o interior, por ocasio da
colheita das safras de caf que exigia mo-de-obra extra. Tambm ns, nos anncios do EDE,
observamos as inmeras solicitaes nesse sentido, evidenciando que esse caminho de mo
dupla, realmente existia129, e, mais que isso, era estimulado pelos rgos oficiais130, por razes
que nos parecem bvias.
Como vimos, a cidade em transformao que tanto encantava, escondia dos forasteiros
e desavisados algumas armadilhas. Nos setores formais de sua economia a indstria, o
comrcio e o tercirio reinavam absolutos entre os estrangeiros, os italianos, alguns deles j
envergando comendas e residindo em palacetes na Avenida Paulista.
Nessa conjuntura, em descompasso com as oportunidades que a cidade em transio
criava e oferecia queles que a ela se apresentavam com maior condio de aproveitamento, isto
, dos que se valiam de alguns benefcios ou vantagens como redes de conhecimento, apoio de
seus representantes oficiais, o domnio de algum ofcio ou certa reserva monetria para
aplicao em algum pequeno negcio inicial, condies que melhor os capacitavam na sua
explorao, a situao do imigrante espanhol pobre e desqualificado, representado pela
crescente massa de jornaleros que a ela demandava, era crtica, acrescendo-se aqui o fato
adicional do seu tardio contato com ela, quando comparado aos italianos. Essa condio
subalterna, supomos, responde em parte pela incluso problemtica desse contingente na
cidade, que se acostumou a v-los como destemperados e grosseiros, atribuindo-lhes, dentre
outras caractersticas, a inclinao por atividades por conta.

127
O Commercio de So Paulo, 22.07.1893. Apud: VANGELISTA, C. Op. cit., p. 240.
128
SALLES, I. Op. cit., 1995, p. 62.
129
EDE 18.01.1913. Anncio da Fazenda Villa Biella (S. J. Rio Pardo), na Mogiana, propriedade do Dr.
Jordano da Costa Machado, por exemplo, solicitava colonos, informando os valores pagos para as diversas
atividades. Oferecia: casa e pasto para criar gado e terra para plantar cereais.
130
EDE 25.04.1913. Com o ttulo Colheita de caf, a Agncia Oficial de Colocao, da Hospedaria dos
Imigrantes, autorizada pelo secretrio da agricultura do Estado convocava os trabalhadores sueltos da capital, que
em qualquer nmero desejassem trabalhar na colheita de caf do interior do Estado.
 105

2.2. Locais de concentrao e moradia

Cerca de 1910 [...], mais uma carroa de mudana entrou, desequilibrando-se toda,
na barrenta Rua Xingu. O carroceiro, negro de beios volumosos, desceu da bolia, agarrou a
rdea junto ao freio, e dando valentes puxes, gritava ao animal:
Vamos, Princesa!
A Princesa refugou, arregalou os olhos, levantou as orelhas, encolheu as pernas
traseiras e empinou. O carroceiro, com ar sonolento, judiou do queixo da besta, deu-lhe com o
cabo do relho, e a carroa no andou sequer um centmetro.
Seu Joo Martinez, que se conservava pacientemente na bolia, gritou ao
carroceiro: Ei, homem, no judie da coitada. Eu deso e ajudo a empurrar o carro.
O carroceiro consentiu prontamente e o imigrante juntou o ombro grade traseira. (...)
O carro balanou, os varais chacoalharam a coalheira, fazendo a gamarilha afrouxar,
enquanto a retranca, comprimindo a traseira do animal, fez com que ele se acocorasse no
barro.
Pra, pra! Se empurras mais um pouco, fazes o varal quebrar.
Com efeito, o solavanco dado pelo cachao musculoso de Joo Martinez fizera a
carroa inclinar e o varal enterrado no barro arcava com todo o peso que a Princesa repudiara.
Vem c!...
O imigrante meio barreado no estranhou o ar autoritrio do carroceiro e foi
executando as ordens.
Vamos ver se levantamos os varais sem quebr-los.
Pegaram, cada qual numa das pontas e, ao som de outro baixo-profundo, j
realizavam o intento quando a correia do dorso conteve o impulso. A Princesa havia deitado e
para erguer os varais era necessrio que ela se levantasse primeiro. Foi o que Martinez tentou,
dando-lhe forte ponta-p na ilharga. A mula bufou e abaixou completamente a cabea junto
s patas dianteiras.
O carroceiro olhou desanimado, enquanto Joo Martinez aplicava outro pontap,
agora no peito da besta. Estranho esse espanhol, a princpio com tanto d e agora nesse
frenesi incontido de bater!
Velho assanhado, pensou o carroceiro, e gritou:
Pra com isso que no adianta.
No adianta como? Inquiriu o imigrante.
A Princesa assim mesmo. Quando abaixa a cabea, no h quem a faa levantar.
O melhor tratar de levar a carga at sua casa, porque a roda no desatola mais. Veja como
afundou...
Com efeito, o eixo de ferro j estava quase tocando o cho.
Martinez no quis esperar e afundando os ps nas poas barrosas foi pondo nas
costas os badulaques mais acessveis.
Seriam quatro horas da tarde. A rua estava quase deserta de gente grande. Apenas
alguns moleques brincavam na enxurrada. A carroa atolara uns cento e cinqenta metros
 106

aqum da casa que Joo alugara. Ningum poderia ajud-lo. Melhor! pensou o espanhol
decidido, ningum tambm para atrapalhar.
Como o carroceiro estava vendo se dava jeito na besta, Joo foi continuando o
transporte, na expectativa de um breve auxlio. Sua surpresa foi bem grande quando,
voltando pela terceira vez de sua casa para o local do desastre, viu a Princesa em p e o
carroceiro sentado na sarjeta, suarento, encostando a um poste, a descansar indiferente.
Quem sabe poderemos chegar agora at mais adiante?
Num dianta, resmungou o negro. A carroa s sai para trs.
Joo que, durante o trajeto na bolia, notara o cinismo e a moleza do carroceiro,
desistiu de pedir-lhe qualquer auxlio e continuou seu trabalho.
Na oitava viagem, conseguiu levar todo o resto da carga. O negro olhava-o com
despeito. Que camarada forte! E ele ali sem fazer nada. Era vergonhoso. Mas tambm no
tinha culpa do espanhol arranjar aquela rua para morar!... Ora!
Joo entrou com dois enormes caixotes sobre o ombro e no apareceu mais porta.
Foi ento que o preto se lembrou de que ainda no recebera os dez tostes do servio. S agora
teve foras para se levantar, correr cento e cinqenta metros e berrar janela do fregus.
Ei! Espanhol! Meus deis tusto?
L de dentro, ningum responde. O carroceiro entreabre a porta e v o homem
armando e colocando os mveis.
Ei! Espanhol! Meus deis tusto?
Joo virou-se lentamente com o rosto carrancudo.
Que quiere usted?
O meu dinheiro.
Fique sabendo que no sou nenhum idiota! No dou dinheiro nenhum! Voc no me
trouxe at aqui, por isso no tem direito. V saindo antes que eu...
Joo pronunciou um Yo to cheio, numa voz to trovejante, que o negro achou
melhor escapulir mesmo sem o dinheiro...
Instalava-se assim naquele grupo vetusto de casas mais um imigrante de Castela...
Seus prprios patrcios no se importaram muito com o fato.
Apenas uma Dona Concepcin (havia tantas delas)! Veio saber se no necessitava de nada.
Joo soube mais tarde que era a mulher do vendeiro e que se ele tivesse querido alguma coisa
teria ou de correr os cobres ou ento de abrir uma caderneta no armazm do seu marido. E s
Deus sabe o que isso representaria para o estreito oramento do modesto lar.
Joo Martinez esperou at as vinte horas e a famlia nada de chegar! Ele viera
adiante para tomar conta da mudana e deixara D.Encarnao e o filho Pedro, para virem
com o mano Augusto. Este, h dois anos, insistia com ele para deixar Buenos Aires. Porque,
bom que se diga, Joo Martinez no vinha diretamente da Espanha e sim da Argentina.

Paulo Lcio Rizzo, Pedro Maneta

 107

O levantamento dos primeiros dados referentes ao local de moradia dessa populao

espanhola domiciliada na cidade de So Paulo no perodo compreendido no primeiro decnio
analisado (1893-1902), revela que, do cmputo geral, 56% dos imigrantes inscritos declarava-se
domiciliado no bairro do Brs. Do total de inscritos no perodo, apenas 67% dos registros
puderam ser aproveitados; os demais pertencentes Capital, ou no traziam a informao
completa ou estavam ilegveis ou ainda pertenciam a informantes com residncia em hotis
(provavelmente em trnsito pela cidade). De todo modo, dos 56% de domiciliados em
logradouros do bairro do Brs, um percentual de 44% referia-se a domiclios coincidentes, em
alguns casos com at 6 citaes para um mesmo endereo, realizadas num nico dia, evidncia
provvel de que esses indivduos coabitavam em habitaes coletivas131.
A considerar-se o total de domiclios declarados, sem as lacunas, esse percentual ainda
poderia ser considerado elevado, 38%, indicando forte concentrao no local, ainda que no se
possa estimar em nmeros relativos o total de habitantes envolvidos.
De qualquer modo, esse dado parece incontestvel, levando-se em conta os registros
dos nascimentos ocorridos na cidade durante o ano de 1901, por exemplo. Assim, de
conformidade com o Annurio Estatstico de So Paulo132 neste ano houve a ocorrncia de
8.710 nascimentos na Capital133, de cujo total apenas 1.727 ocorrncias pertenciam a pais
brasileiros. As demais 6.983 ocorrncias eram pertencentes a filhos de pais estrangeiros,
distribudas por dez nacionalidades diferentes. Destas, 415 eram pertencentes a pais de
nacionalidade espanhola, porcentagem prxima a 5% do total geral e 6% do total de
estrangeiros.
Uma anlise aos Distritos de Paz de origem desses registros indicou o do Brs com
quase a metade deles (188 registros ou 45%), referidos a pais de nacionalidade espanhola134,
ratificando, assim, a nossa hiptese anterior, baseada nos LRC de que quase a metade da colnia
espanhola da Capital, na virada do sculo, se concentrava nas imediaes do bairro do Brs.
Observando os dados desse mesmo Annurio referidos ao Mapa do movimento de
imigrantes no alojamento da Capital135, em outras palavras, o balano do volume de imigrantes
que passou pela Hospedaria neste ano especfico (1901), nas categorias de subsidiados (por

131
o caso, por exemplo do domiclio situado na Rua do Braz, 47, citado num nico dia (17.04.1893)
por 6 indivduos distintos (um barrilero; um taponero; dois tipgrafos; um delineante; um jornalero), todos
andaluzes, dos quais quatro casados e dois solteiros. In: Relatrio Access 32.
132
Annurio Estatstico de So Paulo (Brazil), 1901. Repartio de Estatstica e do Archivo do Estado de
So Paulo. So Paulo: Typografia do Dirio Official, 1904, pp. 412 e ss.
133
Destes, 8.573 nasceram vivos.
134
Para o caso dos pais de nacionalidade brasileira, portuguesa ou italiana, essa porcentagem de 14%,
29% e 27% respectivamente.
135
Annurio Estatstico de So Paulo (Brazil), 1901, op. cit., p. 100.
 108

conta do Estado) e espontneos, constatamos que dos 49.599 imigrantes de diversas

procedncias ingressados, 5.538 eram originrios da Espanha, configurando um percentual de
11% frente s demais etnias.
Esse percentual, por outro lado, ratifica informes da Secretaria da Agricultura,
indicando uma estabilidade nos ingressos at 1904, cuja tendncia crescente, sobretudo no
decnio seguinte, pode ser observada na Tabela 10, abaixo.

Tabela 10. Imigrantes espanhis entrados em So Paulo, 1885-1929

Porcentagem em relao s outras correntes, por qinqnio

Perodo Quantidade %

1885-1889 4.834 2,9

1890-1894 42.316 13,2
1895-1899 44.678 10,8
1900-1904 18.842 11,0
1905-1909 69.682 35,5
1910-1914 108.154 29,8
1915-1919 27.172 32,5
1920-1924 36.502 18,5
1925-1929 27.312 9,4
Total 379.492
Fonte: Relatrios da Secretaria da Agricultura. In : CNOVAS, M. Op.cit ., 2005, p.121

Do total de espanhis ingressados na Hospedaria neste ano de 1901 (5.538 indivduos),

96,7% o fizeram atravs da subveno da passagem (5.360 indivduos), restando, portanto, uma
pequena porcentagem para designar os que embarcaram s suas prprias expensas.
Teoricamente todos os ingressantes nas condies acima, que tiveram sua passagem paga pelo
Estado, deveriam dirigir-se para o interior, porm no era exatamente como se dava. Neste ano
especfico, por exemplo, dos 96,7% subvencionados, apenas 80,5% (ou 4.455 indivduos)
dirigiram-se para as lavouras, permanecendo na capital o restante (1.083 indivduos ou 19,5%),
dado este que pode revelar que o imigrante recm-chegado j tinha conhecimento (ou os
adquiria no contato com os demais) de subterfgios e estratagemas com os quais burlava a
acirrada fiscalizao da Hospedaria, permanecendo na cidade.
Nessa primeira dcada considerada, portanto, eles concentravam-se em maioria no
Brs, especificamente em algumas ruas, com predominncia para a Rua do Brz (57
domiclios), a principal artria de acesso s estaes ferrovirias. Os registros referidos a este
domiclio, freqentes at o ano de 1901, contudo, a partir desta data desapareceram,
provavelmente em funo da alterao da nomenclatura dessa via, inicialmente para rua e
 109

depois para avenida Rangel Pestana. A propsito, a avenida Rangel Pestana eixo fixo do
grande e operoso bairro da cidade chamou-se noutros tempos Rua do Brz136. O segundo
domiclio mais citado neste decnio, no Brs, foi a Rua Carneiro Leo137 (47 menes),
suplantado, no decnio seguinte, pela Rua Caetano Pinto.
O bairro do Brs passou a existir como tal na planta cadastral da cidade somente em
1874 com o incio das atividades da estrada de ferro do Norte138 e, de acordo com a Planta da
Cidade de So Paulo, elaborada pela Cia. Cantareira em 1881, possua duas ruas principais a
Rua do Brs, antigo caminho da Penha e a Rua do Gasmetro, ambas ligadas ao ncleo
principal da cidade por meio de aterros construdos atravs da vrzea inundvel do
Tamanduate139.
Em 1893, ano inicial dos registros consulares, j so muitos os domiclios situados no
140
Brs , tendncia crescente nos anos subseqentes dos registros examinados, fato que pode
estar aliado ao vertiginoso aumento da populao imigrante na cidade no perodo e eleio
do Brs como domiclio. Com efeito, se o Censo Provincial de 1886 dava ao Brs 6000
habitantes, este nmero quase foi triplicado em quatro anos 16.807 habitantes em 1890 , e
duplicado trs anos depois, passando a 32.387 habitantes em 1893141.
O Brs representava o primeiro contato do imigrante com a cidade, porquanto l se
localizava a Hospedaria dos Imigrantes, cuja presena desencadeou um movimento paralelo de
hotis, penses, pequeno comrcio, escritrios de locao de servios e agentes de trabalho que
se estabeleciam ao redor do edifcio para aliciar os imigrantes142. Localizado aos ps da colina
histrica, porm nas vrzeas da cidade, era uma regio basicamente alagadia, insalubre e foco
permanente de endemias. Talvez seja por essa sua caracterstica fsica que o Brs concentrou
tudo que o ncleo central de certa forma rejeitou: as fbricas do incipiente parque industrial, as
hospedarias baratas, os mercados populares, as penses e os cortios e at o Gasmetro da

136
MOURA, Paulo Cursino de. So Paulo de outrora (evocaes da metrpole Pysicologia das ruas).
3 ed., So Paulo: Livraria Martins S/A, 1954 (ou) So Paulo: Itatiaia/Edusp, 1980; (1 ed. 1932), p. 346.
137
Relatrio Access 31.
138
CENNI, Franco. Italianos no Brasil. So Paulo: 2 edio fac-similar comemorativa do centenrio da
imigrao italiana no Brasil, 1875-1975, Martins, Edusp, 1975, p. 231.
139
AZEVEDO, A. (org). Op. cit., p. 232.
140
As ruas do Hipdromo, Carlos Garcia, Souza Mursa, Cel. Seabra e Visconde de Parnaba j foram
citadas em 1893.
141
TORRES, Maria Celeste Teixeira Mendes. O Bairro do Brs. So Paulo: Prefeitura Municipal de
S.Paulo, s.d., pp. 91 e 112.
142
LEME, Marisa Saenz. Aspectos da evoluo urbana de So Paulo na Primeira Repblica. So Paulo:
Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1984, p. 152.
 110

cidade, com seu mau cheiro, cujo aterrado foi construdo por Bernardino de Campos em
1893143.
A presena espanhola no bairro, ainda que macia, parecia subordinar-se, tambm nesse
microcosmo, presena ostensiva dos italianos:

Perscrutado esse bairro medularmente, ele oferece um aspecto deveras curioso: um

verdadeiro tabuleiro de xadrez de raas e povos, os mais estranhos pelos sentimentos e
os mais diferentes pelas procedncias onde [...] disputam entre si, agressivos e astutos,
maneirosos e calculistas, a partida fatal para vencer o rei dinheiro e a torre milhes [...]
Em cada esquina desse bairro, fala-se uma lngua estranha e ostenta-se um hbito
disparatado. Em cada rua, exibe a sua tradio um povo diferente [...]
Ao lado desse espetculo de enorme agitao, surpreendemos, a mido, os que vieram
para aqui e encasquetaram a idia inamovvel de fazer a Amrica, seja l como for. [...]
vemos ento a plebe mourejando nas fbricas (...) e os ofcios mais contraditrios e os
misteres mais desiguais e chocantes a se confundem e se entrelaam, formando uma
rede extremada e resistente de mltiplas atividades que buscam invadir e dominar todas
as esferas da luta pela vida [...]
No se pode, contudo, negar que no seio dessa vasta aglomerao, os italianos, donos
do bairro, em franca camaradagem, formam a regra; os outros, a exceo; e, apesar de
bem vistos, no passam de inquilinos144.

Monbeig tambm se refere a essa regio que, conforme ele, at 1886 no passava de
simples subrbio de artesos e de chcaras, albergue para os tropeiros vindos pela estrada do
Rio e que atraa pela possibilidade de escapar dos impostos urbanos145.
Os investidores logo perceberiam nesta vasta aglomerao e na possibilidade de
escapar dos impostos urbanos, uma possibilidade de lucro fcil. A subdiviso das antigas
chcaras em lotes que eram vendidos, antecedeu a etapa imediatamente seguinte, a da corrida
imobiliria, que se tornara investimento rentvel no apenas para as pequenas poupanas, mas
para todos os setores vinculados direta ou indiretamente economia do caf, que viam na
construo de moradias populares para locao uma forma eficaz e segura de rentabilizar o seu
capital146. Conforme a Recebedoria de Rendas estimou para 1912, existiriam na Capital 39.697
casas. O Brs saia na frente dos demais bairros, com quase 23% do total desses imveis (9047),

143
Sobre a evoluo urbana do Bairro do Brs, ver, entre outros, MARTIN, Andr Roberto. O bairro do
Brs e a deteriorao urbana. Dissertao de mestrado em Geografia Urbana. So Paulo: FFLCH-USP, 1984.
144
FLOREAL, S. Op. cit., 2003, p. 20-21.
145
MONBEIG, P. Op. cit.,1953, p. 57
146
O aluguel se configuraria um excelente investimento: em 1920 mais de 80% dos prdios existentes em
So Paulo eram alugados e apenas 19% eram ocupados por seus proprietrios. Cf. BONDUKI, N.G. Origem do
problema da habitao popular em So Paulo primeiros estudos. In: Espao e Debates. So Paulo: Cortez Editora,
ano 2, n 05, 1982, p. 101.
 111

seguido por Santa Efignia, 6478; Consolao, 6304; Santa Ceclia, 6143; Liberdade, 4497;
Belenzinho, 2320; Vila Mariana, 1759; S 1267; Cambuci, 775; Santana, 737; Penha 361147.
A locao revelou-se excelente negcio: A prtica de ter casas para aluguel era cada
vez mais difundida, afirma Maria Luiza de Oliveira, para quem morar no tinha
necessariamente relao com o fato da propriedade da casa, dada mobilidade que se impunha
tambm queles que tentavam acompanhar os progressos da cidade, com seus comrcios de
porta aberta. Esse fenmeno, conforme a autora, teria dessacralizado a idia da casa como um
lar, e queremos crer que isso talvez acontecesse pela violao do lar entendido no apenas como
o domiclio da famlia148.
Era comum s famlias mais abastadas alugarem cmodos em suas residncias
aluga-se em casa de famlia alem uma bonita sala de frente e dormitrio, bem ventilados, com
entrada independente, com ou sem mveis. Alameda Santos, 134-A, entrada pela Rua
Pamplona149. Uma casa de dois cmodos, 17m de comprimento e 4,5m de frente, com
cozinha grande e quintal vendida no Brs, Rua Ipanema, 72, por 6.500$000, era anunciada
como excelente negcio para aluguel, sugerindo-se para tal o valor de 80$000, valor
proporcionalmente mais elevado quando comparado aos valores praticados hoje em dia para
locao, por exemplo, em mdia 1% do valor venal do imvel150. Talvez pelo alto custo do
aluguel proliferassem anncios para locao com ofertas do tipo serve para duas famlias
pequenas151, ou aluga-se os fundos de uma casa de negcio152 ou at mesmo oferecendo
poro habitvel153. Valia-se de referncias pessoais como garantia nas propostas para locao:
famlia espanhola, honrada, composta de casal e um filho de 15 anos, deseja alugar dois
quartos em casa de outra famlia, tambm pequena. Tratar na Rua Piratininga, 99, Brs154.
Com a carestia e a elevao nos valores das locaes, os senhorios preferiam rescindir os
contratos (verbais ou no) com os antigos inquilinos, pois assim agindo poderiam, atravs de
um novo contrato, aumentar o valor anteriormente pactuado. Juan Aranda que residia com a
famlia mulher e cinco filhos na Rua Caetano Pinto, 89, teria sido despejado pela
proprietria do imvel sem que houvesse deixado de pagar os aluguis, tendo passado a noite

147
EDE 15.06.1912.
148
OLIVEIRA, Maria Luiza Ferreira de. Relaes sociais e experincias de urbanizao. So Paulo,
1870-1900. So Paulo: Tese de doutorado, FFLCH-USP, 2003, pp. 258-259.
149
EDE 01.10.1919. Traduo da autora.
150
EDE 01.09.1921. Traduo da autora.
151
EDE 08.08.1920. Traduo da autora.
152
EDE 11.09.1921. Traduo da autora.
153
EDE 01.09.1921. Traduo da autora.
154
EDE 19.07.1920. Traduo da autora.
 112

ao relento. A proprietria, Pascualina Gacciapoluto, conforme notcia publicada no EDE155

teria se negado a receber o aluguel do ltimo ms, em seguida apresentando-se delegacia,
formalizando uma queixa contra seu devedor que se veria despejado poucos dias depois pelo
oficial de justia e 5 soldados.
J em 1886 os jornais publicavam anncios de casinhas para alugar, caso do Dirio
Popular que as oferecia na Rua do Gazmetro, por apenas 7$ ou 8$156. Ali proliferaram as
construes em srie das casas trreas e geminadas e, no interior dos quarteires, vieram
aparecer os cortios157. Assim, a pequena moradia de aluguel, o cortio, a vila e os
quintales158 erguidos por esse tipo de investidor, responderiam pela grande maioria das
habitaes do Brs, representando variaes de um mesmo padro de construo coletiva.

Nos cortios moravam at 30 famlias misturadas de espanhis e italianos; ns

cozinhvamos no mesmo quintal e usvamos o mesmo banheiro. As portas das casas
ficavam sempre abertas e uns ajudavam os outros. Alm disso, eu podia brigar com
uma espanhola por causa de futebol, mas se algum de fora me ofendesse, ela vinha
correndo me defender159.

As brigas por causa de futebol certamente existiam e se manifestavam sobretudo em

dias de jogo entre o Palestra Itlia e o Juventus, time da colnia espanhola. Moradores da Rua
Caetano Pinto, ao observarem fotos antigas, lembravam da reao dos espanhis durante os
jogos, a cada gol do time adversrio ou quando este era vitorioso: Colocavam um boneco
vestido com o uniforme do Palestra Itlia dentro de um caixo e percorriam, diversas vezes, a
Caetano Pinto de uma ponta a outra160. Jacob Penteado refere-se ao Flor do Belm como
um dos times constitudos por elementos da colnia161 e Geraldina Marx indica o Girassol
Futebol Clube, do qual tambm participavam162. Porm, o clube exclusivo dos espanhis no
perodo parece ter sido o Madri constitudo basicamente pelos espanhis da Rua Santa Rosa163.

155
EDE 23.06.1922.
156
Dirio Popular, 27.04.1886. Apud: REALE, Ebe. Brs, Pinheiros, Jardins, trs bairros, trs mundos.
So Paulo: Pioneira/Edusp, 1982, p. 24.
157
AZEVEDO, A. Op. cit., p. 233.
158
O maior cortio do Brs localizava-se na Rua Caetano Pinto e denominava-se Quintalo; havia
tambm o famoso Quintal dos espanhis.
159
Depoimento de Joana Teodsio. In: A Reconstituio da Memria Estatstica da Grande So Paulo, op.
cit., vol. II, p. 47.
160
RIBEIRO, Suzana Barretto. Italianos do Brs. Imagens e memrias, 1920-1930. So Paulo:
Brasiliense, 1994, pp. 110-111.
161
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 222.
162
MARX, G. Os Humildes. So Paulo: Publisher Brasil, 1996, pp. 87 e 173.
163
Ver, a esse respeito, o Captulo II.
 113

Ao delimitar espaos geogrficos, a expanso urbana da cidade obedecia a critrios

sociais. Nos jornais, os anncios informavam da venda dos terrenos baratos, especiais para os
pobres: Grande ateno terrenos para os pobres ou pela primeira vez em So Paulo
vendem-se lotes de terrenos por 200$000, para os pobres164. Dispostos na vrzea da cidade,
portanto mais baratos por serem pantanosos e sujeitos inundao, esses terrenos formaram os
primeiros bairros populares, dentre os quais o Brs. Essa segregao espacial tendeu a se
acentuar, como explicita o (grande) anncio publicitrio estampado nas pginas do EDE:
Terreno para operrios (alto, seco, situado em zona industrial, excelentemente calado e todo
cercado, vende-se cada lote de 10X5 ao preo total de Rs.400$ a 500$). Inf. Rua Jos Bonifcio,
30 1165.
Os terrenos de vrzea interessavam igualmente aos industriais que os adquiriam a
preos vantajosos para instalarem suas indstrias, no que eram beneficiados tambm pela
localizao das estradas de ferro para o transporte das mercadorias, alm da presena macia da
populao pobre que neles se fixavam atradas pelo custo (relativamente) mais baixo das
moradias166. Para Martin, tratava-se de um padro habitacional horizontal compacto e
concentrado, firmado na escassez de espao, material de construo e tecnologia, que produziria
uma paisagem urbana caracterstica, de casario baixo e compacto, com ruas estreitas e
chamins de fbricas pontilhando aqui e ali167.
A transio para o sculo XX configuraria uma mudana estrutural no bairro do Brs,
uma mudana de escala, com acentuado crescimento demogrfico e variao de funes,
conjunto ao qual se associaram os melhoramentos nos equipamentos e servios urbanos, os
quais tiveram uma evoluo menos acelerada quando comparados rapidez das transformaes
desencadeadas. Nesse ritmo frentico tambm caminhava a cidade em transio. Em 1886 nela
existia um prdio para cada 6,8 habitantes, porm 14 anos mais tarde essa proporo j se
elevara para 11,07 habitantes, isso sem contar as pessoas em trnsito pela cidade, ento o mais
importante entroncamento ferrovirio do Estado168.
A febre das construes e loteamentos169 impulsionada pelo aumento demogrfico
tambm pode ser atribuda ao Encilhamento, fase de especulao desenfreada que caracterizou

164
DECCA, Maria Auxiliadora Guzzo de. Cotidiano de trabalhadores na Repblica. So Paulo, 1889-
1940. So Paulo: Brasiliense, 1990 (Coleo Tudo Histria), 1990, p.17.
165
EDE 11.05.1914.
166
DECCA, M. Op. cit., 1990, p. 22.
167
MARTIN, A. Op. cit., p. 69.
168
BONDUKI, N. Op. cit., p. 85.
169
Sobre os loteamentos implantados no incio do sculo XX, suas respectivas plantas e arruamentos, ver:
BARBOSA, M. Op. cit., pp. 236 e ss.
 114

o binio de 1890-1891170. Construa-se de 50 a 60 casas por ms em 1890, e, ainda assim,

persistia a falta de moradia171. Muitos espertalhes se aproveitavam para a prtica de ilicitudes,
como bem descreve Afonso Schmitd: E as assustadoras tabuletas Este terreno propriedade
do Dr. Garnacha , espalhavam-se pelos bairros, tirando o sono dos hortelos aorianos do
Marco de Meia Lgua e dos leiteiros de Santiago de Compostela, que mantinham estbulos
com trs vacas nas ruas projetadas s margens do Tiet172, narrando como se dava a
apropriao indbita do terreno alheio, especialmente de pessoas falecidas sem herdeiros.
Primeiro uma pequena tabuleta, depois uma maior, no ano seguinte, um muro de tijolos e a
construo de um telheiro provisrio onde iam morar o caseiro com a mulher e os filhos: era a
posse!
Em 1886, preocupado com o agravamento da questo da moradia e das questes
sanitrias da decorrentes o poder pblico passa a definir, atravs do Cdigo de Posturas do
Municpio de So Paulo, uma srie de padres municipais quanto aos loteamentos, s ruas e
s construes em geral, dedicando, a propsito, um captulo especfico aos cortios, casas de
operrios e cubculos, tipo de moradia que proliferava na cidade173.

A Cmara Municipal de So Paulo, compenetrada da grande responsabilidade que lhe

pesa sobre os ombros, no quadro aflitivo de iminncia da invaso pestosa, no podia
proceder com maior acerto e com medida de maior alcance higinico do que atender
com particular cuidado para esses incontveis antros de infeco a que chamamos
geralmente casas de habitao coletiva ou mais precisamente cortios174.

Surtos epidmicos eram freqentes na cidade, e os cortios eram tidos como focos
irradiadores fazendo muitas vtimas (a que estavam sujeitos tambm outras camadas da
populao), como o grande surto ocorrido em 1893, o que deve ter motivado a criao de uma
Comisso de Exame e Inspeo das Habitaes Operrias e Cortios, que produziu Relatrio
homnimo que assim descrevia as ento pssimas condies de habitao:

H ainda a casinha, como prdio independente, com frente para a rua pblica e apenas
considerada cortio pelo seu destino e espcie de construo. Pequena e insuficiente
para a populao que abriga, no oferece garantia alguma pelo que respeita a higiene. O
170
O termo foi aplicado por analogia. Designava-se encilhamento o momento, nas corridas de cavalo, em
que estes estavam encilhados antes da largada, e o jogo dos apostadores chegava ao frenesi. Queria designar nesse
momento os lances dos investidores na compra e venda de aes de companhias diariamente constitudas, em escala
desmedida. Cf. GORENDER, Jacob. A burguesia brasileira. So Paulo: Brasiliense, 1981, p. 27. Crdito fcil e
proteo alfandegria representaram a condio com que se beneficiaram inmeras sociedades e bancos criados em
1890.
171
HOMEM, Maria Ceclia Naclrio. O palacete paulistano e outras formas urbanas de morar da elite
cafeeira. So Paulo: Martins Fontes, 1996, p. 125.
172
SCHMIDT, Afonso. Mirita e o ladro. So Paulo: Clube do Livro, 1960, p. 51.
173
BONDUKI, N. Op. cit., p. 85.
174
Folha do Braz, ano III, n 89, 12.11.1889. Apud: BONDUKI, N. Idem, ibidem.
 115

soalho sem ventilao e assentado sobre o solo, o forro sem ventilador, os cmodos
pequenos e ainda subdivididos por biombos que os fazem ainda mais escuros, as
paredes sujas e ferido o reboco que deixa perceber a m qualidade da alvenaria. No
fundo, uma rea exgua, mal ladrilhada ou cimentada com um ralo para esgoto e uma
latrina ordinria sem abrigo. A cozinha, quando no ao lado da latrina, est assentada
junto do aposento de dormir e ento as condies de asseio so as mais precrias
possveis175.

Esta Comisso, no rastreamento das habitaes dos pobres da cidade, identificava

basicamente cinco tipos de cortios, o mais comum, o cortio-ptio, ocupando uma rea
perpendicular no interior do quarteiro, com o mximo aproveitamento do terreno e das paredes
comuns, que eram construdos por investidores para aluguel:

Um porto lateral d entrada por estreito e comprido corredor para um ptio de 3 a 4

metros de largo nos casos mais favorecidos. Para esse ptio ou rea livre se abrem as
portas e janelas de pequenas casas enfileiradas, com o mesmo aspecto, a mesma
construo, as mesmas divises internas e a mesma capacidade. Raramente cada
casinha tem mais de 3 metros de largura, 5 a 6 de fundo e altura de 3 a 3,50 m., com
uma capacidade para 4 pessoas quando muito176.

Outras construes improvisadas de moradia tornavam-se comuns neste perodo e

tambm aqui eram identificadas pela Comisso: o caso das casas de cmodos, sobrados
convertidos em cortios para famlias numerosas, transformados em casas de dormida, com
alguns cmodos de uso comum uma sala com vrios foges (...) umas latrinas pessimamente
instaladas e compridos corredores com iluminao insuficiente; o cortio-casinha, casa com
frente para a rua pblica e assim considerada to somente por sua funo; o hotel-cortio,
espcie de restaurante onde a populao, geralmente homens solteiros, se aglomera noite, para
dormir, em aposentos reservados ou comuns; e aquilo que j poderia ser identificado como o
prottipo das primeiras favelas, os telheiros de zinco, barracos de tbua em geral instalados
nos fundos dos depsitos de materiais de construo177.
Essa era, de modo geral, e apesar do fervilhante ritmo da construo civil na cidade178, a
precria condio da habitao das camadas populares, a crtica situao da moradia dos pobres

175
DECCA, M. Op. cit., p. 18. Referia-se especialmente ao Distrito de Santa Efignia.
176
Passim, p. 19. Relatrio da Comisso de Exame e Inspeo das Habitaes Operrias e Cortios no
Distrito de Santa Efignia, 1893. In: Relatrio do Intendente Municipal. So Paulo: Tip. A.Vap. de Espndola,
Siqueira e Companhia, 1894, pp. 46-47.
177
DECCA, M.A. Op. cit., p. 20 e BONDUKI, N.G. Op. cit., p. 87.
178
Conforme CARNEIRO LEO, A. (So Paulo em 1920. Rio de Janeiro: Annurio Americano, 1920, p.
12), de 1900 a 1918 o nmero de construes cresceu em 300%. Eram 22 mil prdios em 1900 e 60 mil, 18 anos
depois, e, ainda assim, o problema perdurava e se calcula haver uma necessidade urgente de cerca de 15 mil prdios
para acomodar a populao da Capital.
 116

na Paulicia, acentuada pela avalanche de novos habitantes que a ela acorria continuamente,
exacerbando o problema nos locais mais populosos, caso do bairro do Brs.

Os bairros em que mais se concentram, por ser os que contm o maior nmero de
fbricas, so os do Brs e do Bom Retiro. As casas so infectas, as ruas, na sua quase
totalidade, no so caladas, h falta de gua para os mais necessrios misteres, escassez
de luz e de esgotos. O mesmo se d em gua Branca, Lapa, Ipiranga, So Caetano e
outros pontos um pouco afastados179.

Com o editorial problema de vivienda, o EDE180 comenta a crise de habitao na

cidade, avanando para a terceira dcada do Novecentos, provocada, segundo ele, pela escassez
e mesmo pela absoluta falta de material de construo, o que provocaria o encarecimento e
impediria a edificao de casas, aumentando sobremaneira os preos dos aluguis.
Os anncios publicitrios para venda de lotes, estampados no EDE, utilizavam farta
argumentao, ressaltando em um dos casos que o custo das casas em V. Moreira mais
barato porque existe no local uma grande fbrica de telhas e pisos, areia grossa, tudo vendido
com 40 a 80% mais barato181. Em outro, tambm acentuando o problema, vemos o
aperfeioamento dos argumentos na conquista e convencimento do pblico-alvo: em vista do
aperto que h nesta capital, alta constante do material e da mo-de-obra e a aproximao dos
grandes festejos de 1922, valer mais de 60 contos caso o comprador queira vend-la [a casa
anunciada]182. Em mais outro, no lanamento do Parque Imperial, loteamento na continuao
da Rua Domingos de Moraes, havia um automvel disposio dos interessados em
conhec-lo e os nomes de quem j o adquirira, disposio183.
A construo das vilas operrias, de 1911 em diante, alcana essa conjuntura em
andamento. Por ocasio da inaugurao da fbrica Maria Zlia, em 1911, os teceles fizeram
fila para conseguir vaga no recm-instalado estabelecimento fabril que, entre outras vantagens,
oferecia moradia a preos razoveis aos seus empregados184.
Sua ocorrncia revelou-se iniciativa irregular e irrisria frente s necessidades de
moradia da capital, onde, apesar do nmero de indstrias, seu nmero era insignificante: um
levantamento feito pelo Departamento Estadual do Trabalho em 1919 revelaria que, das 227
indstrias pesquisadas no Estado de So Paulo, somente 37 dispunham de casas para seus

179
BANDEIRA JR., Antonio Francisco. A indstria no Estado de So Paulo em 1901. So Paulo: Typ. do
Dirio Oficial, 1901, p. XIV.
180
EDE 31.10.1919.
181
A Vila Moreira mencionada situava-se na altura do n 872 da Celso Garcia, nas franjas do bairro do
Brs. EDE 07.10.1922. Traduo da autora.
182
EDE 26.07.1920. Traduo da autora.
183
EDE 15.12.1922. Traduo da autora.
184
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 111.
 117

operrios, e que, destas 37, apenas 11 estavam localizadas na capital185. E lembremos que a
massa do operariado constitua apenas uma parcela da populao, restando um outro enorme
contingente que, cada qual sua maneira e possibilidade, tentava contornar a questo.
No caso dos espanhis, excetuando-se a maioria instalada no Brs que
progressivamente aumentaria espraiando-se por outros logradouros prximos, pertencentes ao
vizinho bairro da Moca, vemos pipocar domiclios informados nos LRC que se pulverizariam
por outros locais mais distantes deste ncleo. O bairro do Bom Retiro, especialmente a Rua dos
Imigrantes (hoje Rua Jos Paulino), foi um desses locais, onde, desde os primeiros registros, os
encontraramos. Contudo, outro contingente menor foi localizado vivendo em alguns pontos
mais extremos da cidade186 Lageado (hoje Guaianases), Penha, gua Branca, Alto da Serra,
por exemplo , j na ltima dcada do Dezenove, espraiando-se depois para outros subrbios,
caso de So Caetano que, especificamente a partir de 1911, passa a concentrar um crescente
contingente de espanhis.
Nabil Georges Bonduki187 na anlise que faz do perodo de 1886 a 1918, indica, dentre
as prticas ento utilizadas para a soluo da questo da casa prpria, a aquisio de lotes
longnquos e desprovidos de equipamentos urbanos.

O Lajeado (hoje, Guaianases) formava com Itaquera uma antiga fazenda dos padres
carmelitas, regio atravessada pelos trens da antiga Companhia So Paulo e Rio de Janeiro,
hoje Central do Brasil188. Este local parece ter-se progressivamente constitudo em um ncleo
de espanhis que, em 1897, j foram localizados ali domiciliados e, ainda que no possamos
assegurar, parece provvel que exercessem atividades relacionadas estrada de ferro. Em 1922,
a propsito, o EDE publica nota informando da morte de Antonio Gmez, espanhol, na Santa
Casa, motivada pelas queimaduras que sofrera quando trabalhando em Lajeado, na linha da
Central189. Ofertas de lotes ou terrenos prestao naquela regio afastada tambm

185
BONDUKI, N.G. Op. cit., p. 96. O autor examina essa questo ponderando as reais motivaes que
levaram sua construo, dentre elas, a necessidade operacional das indstrias mais afastadas. Considera, no entanto,
mais importantes as iniciativas de empresrios, construtores e investidores particulares, empresas imobilirias e
sociedades mutuarias na construo dos conjuntos de casas unifamiliares, como a Vila Economizadora (a primeira
delas construda entre 1908 e 1910, situada na Rua So Caetano entre a Rua da Cantareira e a Avenida do Estado),
por exemplo, que, no entanto, se destinava, por sua prpria natureza, aos setores mais bem remunerados do
operariado e s camadas mdias da populao.
186
A respeito das parquias perifricas da cidade e sua evoluo, consultar: MARCLIO, M. L. Op. cit.,
1973, especialmente p. 40 (So Bernardo; Juqueri); p. 47 (Juqueri, S. Amaro, N. S. do , Cotia, Nazar, Atibaia,
Jaguari, S. Bernardo e Santana); p. 54 (a separao eclesistica e civil das 15 localidades da S) e p. 103.
187
BONDUKI, N. Op. cit., 1982.
188
AZEVEDO, A. Op. cit., pp. 55 e ss.
189
EDE 28.07.1922. Traduo da autora.
 118

passariam a freqentar as pginas do EDE, antes mesmo que fosse servida por transporte de
passageiros:
Oferta de lotes de terrenos prestao Empresa Paulista de Terrenos, de Bellandi,
Pinto & Comp. Vila Cosmopolita, [situada no] bairro denominado Passagem Funda,
distante da estao de Lageado 1.500 metros, e j servida por um ramal da Central do
Brasil, que atualmente conduz os produtos de muitas olarias e de diversas pedreiras da
regio, estando previsto para breve tambm o transporte de passageiros. A estao de
Lajeado servida por 10 trens dirios de subrbio. Inf. Rua Quintino Bocaiva, 4 1
andar, Palacete Lara190.

A Penha, e especialmente a Vila Matilde e a Vila Esperana so tradicionalmente tidas

como bairros de concentrao de espanhis191. Jac Penteado tambm se referiu aos galegos
da Vila Carro192. Ali j residiam dois irmos, procedentes de Navarra (Lucas e Damaso
Berrois), que se registraram no CGE como industriais, em 1896. No temos como identificar
a natureza da citada indstria, porm imaginamos que devesse se vincular a alguma atividade
relacionada ao fabrico de tijolos nas olarias localizadas s margens do Rio Tiet que se
constituram elemento caracterstico daquela paisagem193.
A Penha protagonizar uma das festas mais importantes da colnia194, a Romera
Espanhola, que se realizava no Parque So Jorge. A tambm residia um prspero emigrante,
Antonio Nieto Corts Ruano, que possua uma finca (chcara) com uma gruta e esplndida
capela, construda em homenagem a N. S de Lourdes, na qual realizou uma festa em
comemorao ao retorno da viagem que fizera Espanha, com missa, procisso, fogos de
artifcio e bandas de msica a que compareceram pessoas da elite da capital. A nota do EDE,
complementa: apesar de sua riqueza, D. Antonio no abandona a vida de trabalho que se
imps, e continuar administrando os estabelecimentos comerciais e as fincas que possui na
capital e na Penha195.
Com a inaugurao da Companhia Inglesa, em 1867, a gua Branca, por sua posio
estratgica, numa bifurcao de caminhos, foi escolhida para sediar uma estao entre So
Paulo e Perus. A partir da, o diminuto ncleo, que at ento servira como pouso aos viajantes,
teve um impulso considervel, aumentado com a descoberta de um tipo de areia de excepcional
qualidade, em 1895, o que motivou a abertura da empresa Prado & Jordo, de Antonio da Silva
190
EDE 19.11.1921. Traduo da autora.
191
DIEGUES JR., Manuel. Imigrao, urbanizao e industrializao. Estudos sobre alguns aspectos da
contribuio cultural do imigrante no Brasil. Rio de Janeiro: Centro Brasileiro Pesquisas Educacionais, 1964, p. 174
(Vila Matilde) e AZEVEDO, Aroldo. Subrbios orientais de So Paulo. Tese de concurso cadeira de Geografia do
Brasil (XXV) da FFLCH-USP, 1945, pp. 53 e 78 (Vila Esperana e Vila Matilde).
192
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 97.
193
AZEVEDO, A. Op. cit., 1945, p. 79.
194
Ver, a respeito, o Captulo IV.
195
EDE 12.05.1920 e 21.06.1921. Traduo da autora.
 119

Prado e Elias Fausto Pacheco Jordo, embrio da Vidraria Santa Marina, que, apenas 10 anos
depois j empregava 400 operrios. Essa vidraria, que na primeira dcada protagonizar uma
greve de propores, dispunha de casas de aluguel para seus empregados, provavelmente por
estar situada em bairro mais distante, e em seu regulamento constava que a casa deveria ser
desocupada em 8 dias aps a dispensa do empregado. Na greve de 1909 ocorreu que os
grevistas e suas famlias foram desalojados, sendo que a empresa aceitou reabilitar apenas os
que no fossem considerados os cabeas do movimento196, evidenciando, assim, o verdadeiro
intuito dessas concesses.
O ofcio de vidreiro era extremamente sacrificado, conforme comenta Jacob Penteado
que, menino como muitos, passou a trabalhar em uma vidraria, a Cristaleria Itlia de onde
relata a rotina desses menores, de at 7 anos de idade, alguns como o espanholzinho, o
Fantomas, que se submetiam, por vezes, a at 15 horas dirias de exaustivo trabalho,
submetidos aos maus tratos dos vidreiros mais velhos197. Dos inscritos no CGE domiciliados
na gua Branca, encontramos poucos vidrieros e muitos jornaleros assim declarados,
ento trabalhando na Cristaleria Santa Marina, alguns indicando como domiclio a Vila Santa
Marina. Constatamos tambm no bairro a existncia de espanhis l residentes desde 1893 que
declaravam ter outra ocupacin198. Dos vidrieros inscritos, no entanto, sintomaticamente
nenhum da Andaluzia um oficial de vidreiro no se improvisa. So necessrios vrios anos
de aprendizado, percorrer todas as escalas199. Vinham de Barcelona, Navarra, Santander,
Orense e Leon200.
O bairro da gua Branca deve ter sido gradualmente habitado por um nmero crescente
de espanhis, a considerar a convocao, em 1913, para uma assemblia a ser realizada na Rua
Serto, 2, gua Branca, com a colnia ali residente, para a criao no local, de uma seo da
FE201. Eiras Garcia tambm ali investira: em 1919, anunciava-se no EDE a venda de um lote
de 3 mil metros na Rua Guaicurus, Estao da gua Branca, prprio para uma fbrica, a ele
pertencente202.

196
DECCA, M. Op. cit., p. 27.
197
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 117 e ss.
198
A primeira inscrio indicando o local como domiclio, de 1893, foi de Manuel Maldonado Rallego,
um zapatero, solteiro, de trinta anos, natural de Badajz (Extremadura).
199
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 120.
200
Relatrio Access 28.
201
EDE 28.11.1913.
202
EDE 18.10.1919. Em edio anterior, no mesmo ms, o mesmo proprietrio vendia 500 alqueires em
cidade do interior (ilegvel). Anteriormente, em outra edio (ilegvel) e novamente no EDE 01.12.1919, a oferta da
venda de 500 alqueires de terras situadas a pouco mais de trs lguas da Estao Lusanvira, na Noroeste, prprias
para o caf. Provavelmente tais vendas se destinassem a levantar fundos para a manuteno do peridico EDE.
 120

A Lapa, como extenso da gua Branca, tambm passar a concentrar um gradativo

contingente de espanhis, com flagrante vinculao ao Frigorfico Armour, instalado no km.
10, ambas as citaes constantes nos LRC a partir de 1918 com clara aluso vinculao desse
elemento com a empresa203.
Ao examinar os primeiros indcios dos locais de moradia da populao espanhola ento
residente na cidade, para alm desses parmetros avaliados e outras indicaes que sero
incorporadas no decorrer do trabalho, percebemos o hbito (ou a necessidade) de se residir no
prprio local de trabalho, aspecto flagrantemente comum para os inscritos que se declararam
empleados. Neste caso, observamos alguns hotis indicados como domiclio, mas igualmente
uma srie de logradouros reconhecidos como tipicamente comerciais, tais como a Rua Boa
Vista e a Duque de Caxias, onde despontava um comrcio promissor, para citar os mais
convencionais. Porm, ao lado desses, um local incomum, eufemismo para bizarro, a
cocheira existente na Rua do Brs, que aparece como a residncia de um jovem de 15 anos,
na mesma categoria, a dos empleados. No final da Rua do Brs, a propsito, ficavam as
cocheiras dos burros que puxavam os bondes movidos por trao animal que at 1918
circularam no Brs204.

Para So Caetano, antigo ncleo colonial que se estabeleceu, na dcada de 1870, nas
antigas terras da Fazenda So Caetano, seu volume foi inexpressivo at 1917, quando
considerado o crescente afluxo observado nos anos posteriores, revelando expressiva acorrida
ao CGE especialmente no ano de 1919.
As primeiras referncias a esse local como domiclio comearam a surgir a partir de
1911, ao lado da indicao estao de trem ou linha inglesa. A estao da estrada de ferro
inglesa seria inaugurada somente em 1883, ainda que, como bem pontuou Pasquale Petrone,
o crescimento do local no tenha se dado ao longo da via frrea, mas paralelamente, em terrenos
mais elevados205.
Tratava-se de indivduos em sua maioria casados e jornaleros com grande incidncia de
naturais da cidade de Cceres (Extremadura). A partir de 1918, outras ocupaciones, embora em
menor proporo, comearo a ser citadas para essa localidade, como a de fundidor e a de
laminador, esta ltima em maior percentual que a anterior. Nesse caso, em quase maioria
absoluta, os indivduos eram provenientes de Oviedo (Astrias). Cabe ao fundidor, que trabalha

203
A anlise do espanhol enquanto operrio est no Captulo II. Neste, as referncias so apenas
circunstanciais, envolvendo o domiclio ento mencionado nos LRC.
204
RIBEIRO, S. Op. cit., p. 107.
205
PETRONE, P. Op. cit., 1955, p. 132.
 121

com o ferro, a moldagem de peas de metal, e ao laminador, como o prprio nome indica,
comprimindo massas de metais maleveis, convert-las em lminas. Tais ocupaciones
provavelmente se vinculassem ao estabelecimento, naquela localidade, da The Anglo Brasilian
Forging Steel Structural and Importing Co. Ld., empresa de capital ingls que passou a operar
na dcada de 1910 com a fundio de ferro e ao, com iseno de impostos. Tal empresa daria
origem Companhia Mecnica Importadora206.
A cidade contudo ficou famosa por suas olarias de onde teriam sido produzidos os
tijolos para a construo do Museu do Ipiranga , fato alis que motivou um livro que falaria de
suas torbas207. Teria tido, apenas em 1914, 23 unidades, a includa a Cermica So Caetano,
e tem no atual bairro de Monte Alegre, as reminiscncias da presena espanhola na cidade208.
A Villa Monte Alegre, fundada em 1912 era local muito procurado para compra de terrenos
pelos espanhis, conforme se pode atestar pelos anncios que encontramos no EDE, publicados
pelo alemo Samuel Heinsfurter e pelo italiano Francisco Canger, pelos quais enalteciam o local
pela existncia de terrenos arruados e de fbricas j ali instaladas209. Brao direito e amigo
dos dois criadores do bairro, o espanhol Joaquin Gutierrez, carvoeiro que com sua carroa
entregava carvo no Brs e no Canind, aproveitava, entre suas andanas, para divulgar entre
seus compatriotas, a gran oportunidad210, fator que deve ter sido preponderante na atrao de
muitas famlias espanholas para aquele lugarejo distante. Ele, chegado ao Brasil em 1911, havia
sido, alis, o primeiro comprador de um dos lotes venda, no qual construiu um cmodo. Seu
filho Afrodisio, conforme relato de seu neto Geraldo211 teria estudado em um seminrio na
Espanha e, uma vez em So Caetano, teria ensinado muitas pessoas a ler e a escrever. Mais
tarde, Afrodisio, do qual localizamos uma inscrio no CGE212 se tornaria o presidente e o
diretor cnico da Sociedade Recreativa Monte Alegre.

206
MEDICI, Ademir. Migrao e urbanizao. A presena de So Caetano na regio do ABC. So
Paulo/So Caetano: Editora Hucitec-Prefeitura de So Caetano do Sul, 1993, pp. 49 e ss.
207
PERRELLA, Nicola. Entre as trbas de So Caetano. So Paulo: Ed. Alarico, 1961. Torba: terra negra,
turfosa, caracterstica das vrzeas e usada na fabricao de tijolos. Cf. Dicionrio Eletrnico Houaiss da lngua
portuguesa 1.0.
208
MEDICI, A. Op. cit., pp. 31 e 55.
209
EDE 04.03.1920.
210
MEDICI, A. Op. cit., p. 346.
211
XAVIER, Snia Maria Franco e PATRO, Jayme. A presena espanhola em So Caetano do Sul.
In: Revista Razes. So Caetano: ano IV, n. 8, dez 1992, p. 18.
212
Afrodisio Janurio Gutierrez Fernandez, natural de vila (Castilla-Len) esteve no CGE em 1917,
tinha, ento, 20 anos e se declarou jornalero.
 122

Fig. 1. Afrodisio Gutierrez, diretor cnico da Sociedade Monte

Alegre (sentado, ao centro), c.1918.

O fato que, j em 1918, ali encontramos instalado um Restaurante Espaol, de Suarez

& Infiesta, locais onde se podia comer fabes con llacon (sic) e marciella213. Laureano
Suarez Vazquez e Fernando Suarez Enterria, ambos casados, naturais de Oviedo e seguramente
aparentados, eram os provveis scios, no restaurante, de Francisco Infiesta Fernandez, tambm
casado e natural de Vizcaya (Pas Basco)214. Com respeito ao estado civil dos espanhis ali
radicados, notamos nos registros femininos um expressivo nmero deles cuja naturalidade da
mulher (esposa) era italiana, evidenciando a forte presena desse contingente tambm naquela
localidade215.

213
EDE 04.01.1918.
214
Relatrio Access 56. Os citados registros foram realizados no CGE no ano de 1919.
215
A respeito da evoluo de So Caetano do Sul e da presena de espanhis na cidade, ver tambm:
MARTINS, J. Op. cit., 1979, p. 163 e ASCENCIO, Yolanda. Imigrantes espanhis que lutaram e venceram em So
Caetano: Famlia Pereira Otero. In: Revista Razes. So Caetano do Sul: ano IX, n. 17, jul. 1998, pp. 44-45.
 123

CAPTULO II
TERRITRIOS DO TRABALHO

Era um dinmico espanhol que nesse tempo vendia sua mercadoria para nossa italianada ...
Era ele que ali estava com sua valise bastante gorda para vender sua mercadoria...
... o te volvo mesmu incutr ...U sinhore mi vendeu uma belssima rba... Uma
rba qui era mesmu uma bela rba...
Mas que queria ust com tan pocu dineru?... Um ternu di cacimira... Um sombreru
i um par de burzeguim, todo essu por vinte mil ris.
O italiano havia comprado um terno de casemira, um chapu e um par de botinas por apenas
vinte cruzeiros, ou melhor, vinte mil ris desse tempo, mas, parecia sentir que o espanhol o
havia embrulhado... Porisso, retrucara novamente:
Ma guarda... Guarda, espanhulo ... ia come o devu lev u capelu im gopa da
cabea... Num entra mais... Fic tutu apertatu... U capelu si a inculhito (o chapu havia
encolhido).
O espanhol olhando para seu interlocutor com um sorriso talvez de malcia, enrolando a
pontinha do seu bigode, fra logo respondendo:
Essu num s nadie, mi amigo... El sombrero si puede alarg... s um chapu di
buena qualid...
Ma, porca misria... Cme vamu alarg u capelu si gi ist tuto inculhitu? I issu
num nata, spanhulo... U ternu qui mi a venduto, tive qui d pru meu filhu...
Bueno... Bueno, ust s um bom pai... La madre de seu filho si qued contente com
nissu...
Bela canzione... Bela canzione u sinhore est falando agora... As butina tive que
pinx fora... Era molto grande pru meu filhu... Prco-ladro, u sinhore me a embrulhato, m
fregtu, mais num mi aciapi qui (o senhor me ludibriou, mas no me pega mais).
stu num s nada para ust... Tiengu aqui otrus sombreru de melhor qualid...
Tiengu cacimira muxu buena... Tiengu um ternito qui fu encomendado para seu corpo...
Slo... Slo es um pouquito mas caro.
Ma v via... V via spagnulo... o gi disse... Gi disse que aqui...
Calma... Calma hombre... Garanto a ust que puede chover molhado i esta
mercadoria num se v incolher... Aqui agora s tudo de buena qualid...
Gi garantu... Gi garantu que ust vai faz um alto negcio...
V bne... v bene, vamu a v u qui tem di buono... M ia l bem spanhlo... Si
num coisa buona di verdate... Unaltra veiz melhore toc dirto... Ti pinxu us caxorru pur
cima...
Entonces voi a trazer bistcas para los animales....

Nicola Perrella, Entre as trbas de So Caetano

 124

1. Protagonistas de uma economia invisvel

No Captulo anterior procuramos discutir, a partir das fontes pesquisadas, alguns modos
efetivos de incorporao do espanhol na atividade produtiva da cidade e apontamos para a
relativa participao, no obstante sua ainda pequena representao numrica, em alguns setores
ou atividades econmicas ento evidenciados. No entanto, a par disso, salientamos o
progressivo percentual observado no decorrer do perodo integrando a rubrica de jornaleros,
transportada na bagagem imaginria dos imigrantes e que, apesar de sua ancestralidade, apenas
muito recentemente passou a merecer a ateno da historiografia daquele pas: no existe
documentacin que haga referencia a ellos, al margen de las disposiciones oficiales y de los
documentos censales, diria Peir Arroyo, e, desse modo, lo que de ellos conocemos procede
de fuentes indirectas1.
Nesse particular, especialmente a literatura e, mais particularmente, a de poca, revelou-
se recurso inestimvel, atravs do qual pudemos desvendar alguns aspectos mais caractersticos
dessa categoria, classicamente associada ao campo e indissociavelmente vinculada a uma
trajetria prvia em seu pas, de trabalho a jornal (por dia, por ms ou por temporada) e que,
nos finais do Oitocentos, ocupava partes da populao, mantendo-a en paro por mais de 6
meses ao ano2.
Essa modalidade, historicamente transposta para as cidades estudos atuais revelam sua
presena em um marco urbano3 , provavelmente por apresentar as mesmas condies de
descontinuidade, traduzia-se, concretamente, por uma mo-de-obra transitria e casual que,
deslocada para o pas hospedeiro, passou a ser utilizada, conforme percebemos, indistintamente
tambm nas cidades.
Na cidade de So Paulo, parece ter denotado, de imediato, a vinculao a atividades e
ocupaes eventuais e de pouco ganho, a pequenas incumbncias ocasionais, ao subemprego e
a servios autnomos, enfim, a inumerveis atividades improvisadas e marginais ao processo
produtivo da nova conjuntura urbana que, por suas caractersticas, se apresentam de difcil
aferio documental. Essa constatao, a da existncia de uma vasta rede de atividades
margem dos registros oficiais, prosperando ao mesmo tempo em que tomava forma a futura

1
PEIR ARROYO, Antonio. Jornaleros y mancebos. Identidad, organizazin y conflicto en los
trabajadores del Antiguo Rgimen. Barcelona: Crtica, 2002, p. 61.
2
Para um quadro mais amplo do contexto espanhol do perodo, cf. BRENAN, Gerald. El laberinto
espaol: antecedentes sociales y politicos de la guerra civil. Madrid: Ed. Ruedo Ibrico, 1962, p. 97. Sobre as
condies de vida jornalera, cf. BLASCO IBAEZ, V. La bodega (novela). Valencia: Prometeo, 1919.
3
PEIR ARROYO, A. Op. cit., p. 64, referindo-se especificamente a Zaragoza.
 125

metrpole, nutrida por diversos indicadores, destacadamente os literrios de poca, ganha

sentido e corpo e se refora, no caso especfico do espanhol, pela evidncia inequvoca do
progressivo aparecimento de uma maioria jornalera ento habitando na cidade. Nessa
perspectiva, e considerando as limitaes documentais, procuraremos delinear algumas
probabilidades de incorporao desse elemento atividade produtiva, ao mundo do trabalho,
enfim, iniciando por focalizar aquelas que, por sua prpria natureza e caractersticas estariam
includas na chamada economia invisvel porquanto oculta, subterrnea, submersa,
informal, paralela, no-oficial, negra4 buscando, nessa trilha, reconstituir formas e dimenses
peculiares dos modos efetivos encontrados para sua sobrevivncia.
Fundamental nessa recuperao, a anlise de Maria Inez M. B. Pinto que investigou
detidamente a estrutura do mercado de trabalho da metrpole paulistana do perodo, alertando
para a predominncia acentuada e a proliferao das pequenas ocupaes autnomas e do
trabalho informal os quais, em decorrncia da sua caracterstica basicamente paralela ou
oculta escaparam s classificaes formais, s estatsticas, aos recenseamentos e aos registros
oficiais5, circunstncia que dificulta a sua aferio e, logo, o seu exame.
Operando com o conceito o de setor informal e mencionando pesquisas recentes,
Maria Izilda de Matos6 procura alertar para o conveniente de se evitar a imediata polaridade
entre informal/arcaico e formal/moderno, sem levar em conta a sua vinculao a um
determinado momento histrico, percebendo, deste modo, o informal apenas como o residual
e ultrapassado. A autora, frente ao processo de formao do mercado de trabalho livre em So
Paulo e das mltiplas formas passveis de vinculao categoria informal, insiste na
necessidade da anlise de sua emergncia, construo e insero que, afirma, est inscrita em
processos histricos datados. O que no fundo a autora defende a impossibilidade em se
rotular imediatamente de informal com toda a carga subjacente, inclusive de ilegalidade em
alguns casos, a determinados espaos econmicos que puderam ser explorados de forma apenas
diferenciada atravs das brechas que se abriram e se modificavam ao sabor das necessidades
apresentadas pelo mercado da metrpole em expanso.
No caso especfico do jornalero na cidade de So Paulo, categoria imediatamente
associada informalidade, no seria despropositado sugerir a hiptese, frente s cifras
astronmicas que passou a apresentar a categoria no decorrer dos anos analisados, de que pode

4
A Economia Invisvel. In: Revista Exame, 02.05.1984, p. 26.
5
PINTO, M. I. Pequenas ocupaes autnomas e trabalho informal: a economia invisvel. In: Op. cit.,
1984, pp. 101 e ss.
6
MATOS, Maria Izilda. Cotidiano e Cultura. Histria, cidade e trabalho. Bauru: EDUSC, 2002, pp. 50 e
ss.
 126

ter ocorrido, por parte do imigrante, no ato da sua inscrio no CGE, qualquer que fosse a sua
qualificao, ofcio ou mesmo profisso, uma propenso a declarar-se jornalero, em caso de
encontrar-se circunstancialmente desempregado ou subempregado. Lembremos que a sua ida
ao Consulado, a rigor obrigatria, geralmente se movia por questes prticas, como necessidade
de um documento de identificao, por exemplo, muitas vezes exigido no ato da contratao
formal. provvel assim que, quando diante do escrevente e inquirido sobre sua ocupacin,
muitos deles, sem qualquer vnculo empregatcio no momento, tivessem a inclinao de
declarar-se jornalero.
Essa hiptese no aleatria. Em extenso editorial em que comentava a respeito dos
candidatos emigrao, das expectativas que nutriam e do desapontamento quando em contato
com a realidade local, especialmente pela crnica falta de emprego, o EDE apontava o caso de
um padre que desistiu e foi trabalhar como vendedor ambulante de legumes e frutas,
alertando que muitos aqui chegavam, iam para o campo sem saber o manejo de uma enxada,
citando como exemplo telegrafistas, tipgrafos, eletricistas, guarda-livros, desenhistas,
periodistas e professores7.
Conduzindo essa hiptese, realizamos a anlise individual, caso a caso, do banco de
dados das inscries nominais duplicadas, i.., daquelas em que um mesmo declarante
apareceu com mais de um registro no CGE, dentre as quais destacamos aqueles em que pelo
menos uma das ocupaciones mencionadas fosse a de jornalero, varivel qual cruzamos outros
indicadores documentais disponveis, consulta que, se em alguns casos pareceu vir ao encontro
da suposio acima posta, reforou, pela alternncia contnua de ofcios, o quadro de extrema
volatilidade ocupacional revelador desse tumultuado momento da Paulicia.
Na afirmao do pressuposto, casos como o do malaguenho Sisto Moreno Rodriguez
que, em seu primeiro registro em 1894 e nos subseqentes (1896/7) declarou-se carpinteiro,
mas que, no registro efetuado em 1906, dizia-se jornalero, indicativo de que, provavelmente,
naquele momento estivesse desempregado. O caso de Patrcio Ribas Rodriguez, de Granada,
ainda mais revelador de como a apropriao da rubrica de jornalero muitas vezes decorreu de
circunstncias aleatrias ou at certo ponto injustificadas. Nos registros efetuados em 1918 e
1919 declarava-se com comrcio e estabelecido na Rua Silva Bueno, 81. Porm, no registro de
1920, ainda mantendo o mesmo domiclio (com ou sem o comrcio, no sabemos), declarou-se
jornalero, retornando rubrica anterior em 1921 (comrcio), sem haver, no entanto, alterado o
domiclio onde, alis, possua duas casas e mantinha um comrcio de tecidos, os quais, atravs

7
EDE 14.05.1913. Trad. da autora.
 127

de oferta pelo EDE punha venda em 1920, com outros 100 alqueires de terra na Sorocabana, a
trs lguas da estao, ao preo de 60$000 o alqueire. O motivo alegado para a venda, tambm
anunciado, era de viagem Europa8 fato que, para um jornalero, seria inimaginvel.
Tambm de Granada, Antonio Sanchez Rodriguez pareceu indicar eventual falta de
emprego quando se declarou jornalero. Mecnico nos dois primeiros registros (1915/6), no
seguinte j se declarava jornalero (1917), retomando categoria anterior nos subseqentes, em
1920/1. Malaguenho, Jos Quesada Rodriguez declarou-se pintor no registro de 1906, passando
a jornalero em 1919. J Juan Sanchez Trujillo, de Jan (andaluz, como os demais) fez um
tortuoso caminho para chegar ao seu ponto de partida. Era um alfaiate em 1915, com domiclio
na Rua Sayo Lobato, 7, transformando-se em jornalero um ano depois, em empregado no
seguinte, e novamente em alfaiate quatro anos depois, 1921. O artista Juan Bautista Soalleiro
Estevez, de Pontevedra, conservou essa atividade por dois anos, entre 1916/17, porm em 1918
declarou-se jornalero para, no ano seguinte, 1919, assumir-se empregado. Domingo Fernandez
Macia, de Orense, impressor em todos os seis registros efetuados, de 1907 a 1920, declarou-se
jornalero em apenas um deles, o que efetuou em 1919.
Foram inmeros os casos elencados pelos quais a utilizao da rubrica deixa
transparecer a circunstncia do desemprego (eventual?) do declarante e o quadro de ofcios
itinerantes que tipificou o perodo. O mais curioso a observar que na maioria desses casos no
se tratava de trabalhadores ocasionais, como um carregador, por exemplo. Em muitos deles, ao
contrrio, o titular possua um ofcio ou profisso sapateiro, carpinteiro, torneiro, ferreiro,
mecnico, vidreiro, laminador, eletricista, maquinista, padeiro, garom, confeiteiro, professor,
impressor, barbeiro, charuteiro, chauffeur, escrevente, etc., o que estampa, alm do mais o
cenrio de volatilidade e descontinuidade caracterstico do mercado de trabalho da metrpole
em construo, cujo modelo mais bem acabado encontramos em Juan Ventura Tranquera: no
intervalo entre 1893 e 1922 esse espanhol de Barcelona compareceu ao CGE por treze vezes,
apresentando-se nas diversas ocasies como jornalero; mecnico; novamente jornalero;
pequeno proprietrio; proprietrio; novamente jornalero; comerciante; proprietrio e,
finalmente pequeno proprietrio.
Assim, se por um lado temos de admitir a incluso por vezes sem critrio, refletindo
casos circunstanciais de desemprego eventual, por outro, inegvel o vulto de homens cuja
participao no mercado de trabalho da cidade pode-se claramente associar ao perfil que a
categoria traduzia.

8
EDE 12.11.1920.
 128

De todo modo, a anlise individual comparativa foi importante para, por outro lado,
demonstrar algumas possibilidades de mobilidade social associada categoria, especialmente
acentuada no caso dos comerciantes, cujo exame dos registros precedentes de seus titulares
revelou alta incidncia de meno ocupacin de jornalero. Essa meno, por sua vez referiu-
se quase inteiramente a registros de domiciliados no interior, do que se depreende ter seu titular
protagonizado uma passagem prvia pelo colonato. Exemplificando: Manuel Adamis Carrillo,
de Granada, antes de abrir seu comrcio, em 1919, Rua Paula Souza, 42 (provavelmente de
cereais), trabalhou em So Jos do Rio Preto e Incio Uchoa, como jornalero. Em 1908, Jos
Rodriguez Fernandez, de Granada, era jornalero vivendo em Sorocaba, de onde partiu, nos
incios da dcada de 1920, para a Rua Santa Rosa, 94, outro local que, como a Rua Paula Souza,
passar a concentrar muitos espanhis. Tambm instalado na Rua Santa Rosa, no n 88,
encontramos, em 1922, o estabelecimento comercial de Manuel Garcia Molina, de Jan, que se
declarava jornalero, desde 1916 no CGE. E os membros da famlia Funcia, de Zamora,
composta dos irmos Angel, Francisco e Sebastian, antes de se estabelecerem, em 1922 com A
Cearense, uma loja de passamanarias e afins no Largo do Arouche, 24, declararam-se, ambos,
jornaleros, desde seu primeiro registro, em 1912.
Essa se mostraria uma das possibilidades. Um outro artifcio, intermedirio, seria
empregar-se com os conterrneos at chegar ao seu prprio negcio. Foi o caso de Antonio
Reina Lopes, de Mlaga, que, antes de se estabelecer com seu comrcio Rua da Cantareira,
48, em 1921, empregou-se na Rua Santa Rosa, 46, como jornalero, 9 anos antes, em 1912. Essa
foi tambm a trajetria de alguns proprietrios de hotis. Juan Garcia Lopez, de Orense, solteiro,
trabalhou para Celestino Costa, dono do Hotel dos Viajantes desde 1913, antes de uma rpida
passagem pelo Hotel Eiras, at instalar seu prprio estabelecimento Rua da Conceio, 103,
em 1922, quando tinha ento 36 anos9.

9
EDE 15.02.1912 e 29.01.1920.
 129

1.1. O homem annimo

O tom castanho.
Carroceiros castanhos, de camisa de malha castanha, afundados entre sacas castanhas e
domando burros castanhos.
O tom castanho do silncio.
Silncio tambm castanho. Silncio de estopa de saco suja de terra.
Silncio.
Apenas o ranger dos dentes das engrenagens no corpanzil pardo dos autocaminhes; apenas o
raspar de ferro e pedra das patas dos burros nos paraleleppedos bruscos.
Nem uma voz humana.
E, dentro desse silncio comercial, vo chegando e vo passando uns homens do trabalho,
lerdos, abobalhados, inexpressivos, como motores parados. No dizem nada. Que homens so
esses, que vo chegando e vo passando? De que ptria fugiram? Que msica estrangeira ter
a sua fala?
Te lo juro!
Antes dos meus olhos, os meus ouvidos j haviam visto o primeiro espanhol. O gutural
mourisco do j descreveu logo a cala cor de pinho, de saragoa grossa, bambeando as pernas
fracas; o tronco atarracado, sem palet, dentro do colete desabotoado como um bolero e
enfeitado com uma corrente de prata e um dinheiro de prata; a camisa de algodo listado; o
bon de burel puxado para a nuca; a cara magra, grisalha, raspada, de padre e torero; os
olhinhos sem vergonha nem pestanas, contando coisas de Quevedo; e a boca estreita jurando.

Guilherme de Almeida, Um carvo de Goya

 130

Dos setores ocultos de que se constituiu a nascente metrpole que, em sua expanso
urbana produziu, reproduziu e improvisou diversificadas experincias de trabalho eventual e
formas precrias de acomodao s atividades produtivas, algumas delas permaneceram no
imaginrio coletivo como imediatamente associadas ao espanhol. Esculpidas nesse universo,
alguns fragmentos puderam ser capturados nos textos literrios nos quais as aluses, embora
esparsas, so recorrentes. o caso do carroceiro espanhol.
Na virada do sculo, em 1900, o nmero de veculos de trao animal circulando pela
cidade era de 9.589 unidades, dos quais aproximadamente 90% constituam-se de carroas
(8.468 unidades). Havia tambm as carroas de mo, em nmero de 87010. Novas fbricas
foram criadas, o nmero de carroas tendeu a crescer na proporo que a expanso do espao
urbano, na incorporao de reas semi-rurais (chcaras), fazia aumentar as distncias. Em 1920,
51% dos veculos que trafegavam pela cidade eram ainda de trao animal11.
Nesse contexto, cresciam tambm os carroceiros autnomos, os nacionais e os
imigrantes pobres sem recursos, para quem bastava possuir uma carroa que poderia ser por
eles mesmos construda, com restos de tbuas. Muitos puxavam suas carroas sem a ajuda de
um animal de trao. Alm do mais, a funo no requeria qualquer especializao ou
habilidade.
Voc vai me sair carroceiro?12. A indagao contrariada e provocativa de uma me
endereada a seu filho revela o fardo de preconceito que carregavam tais indivduos, cuja
remunerao, eventual e descontnua, ficava abaixo do nvel mnimo para a subsistncia, porm
que, apesar de sua condio, vivendo no limiar da misria, ainda assim eram admirados.
Em Contos de Belazarte, Mrio de Andrade em cuja obra a questo dos imigrados
recorrente e que, em muitas delas deixa entrever seu mal-estar diante da invaso da cidade,
sobretudo pelos italianos ilustra uma passagem protagonizada por Fernandez, carroceiro
espanhol e Terezinha, italiana, que com ele traa o marido, um brasileiro, de cuja priso por
assassinato do espanhol fora acusada. Insultada pela sogra que no estava pra sustentar
cachorrice de italiana acueirada com espanhol, respondia gritando que espanhol era muito
milhor que brasileiro, sabe! Sua filha de negro! No careo da senhora, sabe! Mulata!
Mulatona! Me de assassino! E o troco, rpido: Carcamana porca!13.

10
A Reconstituio da Memria Estatstica da Grande So Paulo, op. cit., vol.1, p. 194.
11
RIBEIRO, M. A. Rosa. O mercado de trabalho na cidade de So Paulo nos anos vinte. In: SILVA,
Srgio e SZMRECSNYI, Tams (org). Histria Econmica da Primeira Repblica. 2 edio revista, So Paulo:
Hucitec/Ass. Brasileira de Pesquisadores em Histria Econmica/Edusp/Imprensa Oficial, 1996, p. 349.
12
BATINI, Tito.E agora, que fazer? (So Paulo, 1941, s. ed.). Apud: PACHECO, R. Op. cit., 1956, p.
213.
13
ANDRADE, M. Pi no sofre? Sofre. In: Os contos de Belazarte, op. cit., 1992, p. 90.
 131

Faziam parte integrante e importante da paisagem do perodo, agentes que foram do

transporte e do abastecimento da Paulicia, na circulao de mercadorias e produtos
indispensveis ao funcionamento da cidade em transformao e na coleta e compra, para
comercializao e revenda, de artefatos e objetos para reutilizao. Executavam, enfim, tarefas
menores, espordicas e de pequena remunerao, e que, por essa razo, no foram assimiladas
pelos setores formais regularmente estabelecidos, porm, compondo com esses setores e
segmentos formais um conjunto que, embora oculto, funcionava sua sombra,
complementando-o. Para a construo civil, em expanso, seu papel era fundamental no
transporte dos materiais areia dos rios, pedras, madeiras, tijolos e telhas das olarias que
circundavam a cidade.
Acidentavam-se com freqncia. Levantamento realizado no ms de dezembro de
1911, pelo Departamento Estadual do Trabalho indicava a construo civil como a campe de
acidentes, seguida pela categoria dos carroceiros que, dentre as ocorrncias arroladas
conjuntamente para chauffeurs e cocheiros, referentes ao setor de transportes, 15 ao todo,
concentraram para si 11 delas, 5 das quais consideradas de danos graves14.
Eram vistos por toda parte, mas era na regio central, onde a cidade definia a sua funo
comercial e de abastecimento que sua presena mais pde ser notada, pelas ofertas de trabalhos
e entregas eventuais a domiclio. Muitos faziam ponto prximos zona de mercado da cidade
espera de que os pequenos chacareiros e fruteiros os contratassem para descarregar caixas de
frutas, legumes, verduras, cestas com lingias e frangos, sacos de cereais, pilhas de cestinhas e
peneiras tecidas em taquara, potes e moringas de barro e at bacalhau seco15.

Garcia encostou a carroa na frente de um botequim. Procurou uma mesinha vaga de

onde pudessem vigiar a carroa. Na mesa, abriu o embrulho que continha o almoo
preparado pela mulher e que consistia num grande po redondo, um pedao de queijo
fresco de Minas e uma enorme tortilla espanhola, mas que nada mais era do que um
vasto omelete de ovos e batatas16.

Na regio central tambm sua presena era macia junto aos depsitos atacadistas de
cereais. Ali, os carroceiros castanhos tratavam de comercializar a sacaria para a embalagem

14
MOURA, Esmeralda Blanco Bolsonaro de. O acidente de trabalho em So Paulo (1890-1919). So
Paulo: Tese de Doutoramento. FFLCH-USP, 1984, p. 28. Aos cocheiros exigia-se uma prova de percia e
idoneidade, requisito para a sua matrcula na Repartio de Polcia, para a concesso da permisso, aps o que os
candidatos eram treinados, em locais especficos, na aprendizagem da conduo de seges, carros e tlburis. In:
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 300.
15
Mercado Pequeno ou mercadinho (na Rua So Joo); Mercado de Peixes (prximo ao Parque
D.Pedro) e Mercado Grande, na Ladeira Joo Alfredo (hoje General Carneiro) esquina com 25 de maro. In: PINTO,
M. Op. cit.,1984, pp. 141-142.
16
MARX, G. Op. cit., 1996, p. 39.
 132

dos cereais cujo comrcio, gradualmente nas mos dos conterrneos, dominava determinadas
vias, caso das Ruas Paula Souza e Santa Rosa17 e algumas adjacentes em menor escala. H
indcios de que neste local de concentrao e comrcio hegemonicamente espanhis,
exercessem atividades autnomas correlatas, dentre as quais aquelas relacionadas venda de
carvo para a populao.

Meu tempo de juventude foi muito empregado no esporte; (...) Dirigi o Clube So
Cristvo a do Brs, composto de vendedores de jornal. Depois fui convidado para
dirigir o Madri dos espanhis da Rua Santa Rosa; eram todos carroceiros18.

Entre os principais times de vrzea, temos o Club So Cristvo formado por

vendedores de jornais e o Madri, pelos carvoeiros da Rua Santa Rosa (...)19.

O carvo era o combustvel das casas paulistanas na virada para o Novecentos, utilizado
nos fogareiros e nos ferros de passar, e vendido a domicilio pelo carvoeiro que adquiria
oftalmia ao esfregar o antebrao nos olhos para acalmar coceiras. Numa carrocinha puxada por
um burro, o lenheiro representava outra das figuras que compunham esse universo20.
A atividade de carvoeiro, importante numa cidade que lentamente conheceu as benesses
da energia eltrica e mesmo assim muito seletivamente, insere-se nesse grupo de funes
informais de baixa remunerao, porm, o setor alavancou no perodo outros segmentos, como
o da importao e representao de mquinas de quebrar e moer carvo, ao qual vimos
dedicados elementos da colnia21.
Insuspeitadamente, a atividade contou com larga participao do elemento espanhol,
quer na distribuio do carvo com a carrocinha, ou na sua fabricao, ainda que poucos assim
tenham se declarado nos LRC. Empreitava-se mo-de-obra com freqncia pelo EDE,
requisitada para subrbios prximos da capital: Carvoeiros. Tratar em Caieiras, com Lzaro
Bogajo22.
Eventualmente convocavam-se famlias inteiras a quem se oferecia local para morar,
porm, como de praxe, pagava-se por trabalho realizado, quer dizer, por quantidade de carvo
produzida: Precisa-se de 30 a 40 famlias de carvoeiros para trabalhar em Campo Largo ou em
outro stio prximo a So Bernardo, pagando-se 900 ris o saco de 100 litros. Oferece-se a cada

17
Esse aspecto ser objeto de anlise especfica no Captulo III.
18
BOSI, E. Lembranas do Sr. Amadeu. In: Memria e sociedade: lembranas de velhos. So Paulo:
T.A. Queirz, 1979, p. 88.
19
REALE, E. Op. cit., 1982, p. 41.
20
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, pp.106 e 115.
21
EDE 21.11.1919. Anncio da Importadora pertencente ao filho de Eiras Garcia, Heitor, ento
representando empresa de Nova York, a The Williams Patent Cru-scher and Pulverizer Co.
22
EDE 29.12.1919.
 133

famlia terreno para plantio e criao de animais. Tratar com Manuel Al, Rua Oriente, 6023. O
contratante certamente possua no local, Rua Oriente, um depsito de carvo, que abastecia as
carrocinhas. Lentamente, porm, vimos que o negcio evolua, incorporando outros segmentos,
como material de construo, cujos anncios passaram a ser estampados no EDE: Fernandez
& Caballero. Grande depsito de materiais de construo, lenha e carvo. Rua So Caetano,
213. Vendas a varejo e atacado24.
O setor computava, como vimos, empregadores ou empreiteiros contratantes
espanhis, observando-se impreterivelmente entre as parte acordos verbais, seja individuais ou
coletivos. No raro, mesmo dentro da colnia, havia desentendimentos por interpretao desse
acordo verbal, para o que se convocava a mediao do diretor-proprietrio do EDE (e no da
autoridade consular ou policial) e fazia-se publicar a Reclamacin pertinente. Numa dessas
ocasies, vinha-se a pblico para denunciar os abusos cometidos pelo espanhol Antonio
Barriga a 8 famlias, por ele contratadas para fabricar carvo em Atibaia, na Estao Belm.
Residentes no bairro do Carandiru, os espanhis Jos Montero e Juan Espinel, o acusavam de
falta de pagamento, motivo que os levou a abandonar o trabalho. Sem perder oportunidade, o
jornal prontamente se posiciona: Cuando nos quejemos de que existen hacendados que faltan
a sus contratos, nos contestarn que hay espaoles que le dan el ejemplo25.

Neste perodo, a paisagem paulistana composta e se familiariza com outros

indivduos, tambm integrantes da economia dita invisvel, que nela desfilavam, caso dos
ambulantes que tomavam conta das ruas.

Conservemos em nossos ouvidos os preges matinais quebrando o silncio da rua

pacata: o vassoureiro espanhol, o fruteiro italiano, o peixeiro, a buzina do tintureiro, o
retinir do tringulo do vendedor de taboca, o tilintar compassado, tristonho, do
cincerro da vaca leiteira, o galhofeiro prego do moo portugus: Olha o
paaaadeiro!26.

Nesse flagrante de um contemporneo, tem-se bem a medida do volume de pessoas que

transitava pela cidade oferecendo seus produtos ou mercadorias, alternativa de trabalho para os
muitos desempregados. Nessas andanas pela cidade, na disputa pela clientela, podiam ocorrer

23
EDE 17.02.1912 e sucessivamente em outras edies de diversos anos. No EDE 29.12.1919, por
exemplo, a solicitao era para Caieiras e foi repetida reiteradas vezes. Trad. da autora.
24
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
25
EDE 07.04.1913.
26
MARQUES, Ccero. De Pastora a rainha (Memrias). So Paulo: Editora da Rdio Pan-Americana,
1944, p. 225. Caracterizando as diversas camadas sonoras que se sobrepunham na cidade, no perodo, ver:
APROBATO F, Nelson. Sons da metrpole: entre ritmos, rudos, harmonias e dissonncias. As novas camadas
sonoras da cidade de So Paulo (final sculo XIX, incio do XX). Dissertao de mestrado. FFLCH-USP, 2001.
 134

entreveros e agresses. Juan Martinez, 53 anos, comerciante de galinhas residente no Ipiranga,

na Rua Aristides Lobo, 20 foi agredido com um objeto que lhe feriu o rosto, pelo turco Joo
Ginada no Mercado Central, o qual foi preso, enquanto o espanhol era socorrido pela assistncia
pblica27.
Alguns utilizavam pequenas carroas, facilitando-lhes a locomoo e ampliando seu
raio de ao, porm a maioria se locomovia a p, praticando uma atividade extremamente
irregular e instvel em termos de rendimentos, porque dependente das oscilaes de consumo, e
com pequena margem de lucro28. H 6 meses na cidade e morando no mesmo domiclio, Rua
Caetano Pinto, 89, no Brs, Carlos Amador Bautista, de 40 anos e Juan Maya Aporra, de 30,
ambos naturais de Lrida, o primeiro deles casado, exerciam a atividade de vendedor
ambulante, que declararam no CGE29, da mesma forma que outro vizinho do Brs, Andrs
Rodriguez Gervilla, de Granada, solteiro, de 34 anos30. Tambm era a atividade da idosa
espanhola, vendedora de bananas [que] passeava a sua cesta ouvindo e retrucando liberdades,
nas portas das fbricas do Brs31. Essa capacidade de criar novos meios de ganho e atividades
ocasionais no deixa de constituir a cultura de resistncia do homem marginalizado32, na qual
tambm se inscreve a ocupacin de pescador declarada por Isaas Oropesa, sevilhano solteiro
de 32 anos que, residente em Baureri s margens do Tiet em 1894 compunha a camada pobre
da populao ribeirinha vivendo nas proximidades dos rios, que pescava para o sustento,
comercializando o excedente.
Exercendo a ocupacin de pomarero, Francisco Rodriguez Galvez, andaluz de
Granada, 32 anos e casado, por certo plantava no terreiro ou nos arredores de sua casa as frutas
que comercializava na cidade no ano de 190133. O mesmo devia acontecer ao chacarero Jos
Callado Gonzalez, de Salamanca, que, em 1906 realizou sua inscrio no CGE.
A imposio de explorar minsculas brechas de ganho para poder sobreviver, fez com
que muitos trabalhadores com alguma habilidade, desempregados ou impossibilitados de
montar uma pequena oficina, acabassem por exerc-la autonomamente, de porta em porta,
especialmente nos setores ligados manuteno e conserto de objetos, funo do hojalatero ou

27
EDE 11.07.1918.
28
PINTO, M. I. Op. cit., 1984, pp. 141 e ss.
29
LRC 1911.
30
Rua Claudino Pinto, 22. LRC 1921.
31
MAFFEI, E. Op. cit., 1978, p. 38.
32
PINTO, M. Op. cit., 1984, p. 155.
33
Era domiciliado Rua da Consolao, 89. LRC 1901.
 135

latero, o folheiro, indivduo que, de porta em porta, consertava utenslios domsticos e panelas
de folha de Flandres, j circulando na cidade pelo menos desde 189434.
Enquanto isso, melhor aquinhoado, o cestero Vicente Callado Vaillanueva, de Castelln
(Valencia), com endereo Avenida So Joo, 66, portanto prximo ao Mercadinho35 local
freqentado pelos hortigranjeiros que a comercializavam seus produtos , j em 1897
instalara-se vantajosamente com pequeno negcio de cestaria, explorando uma necessidade no
fornecimento de um utenslio indispensvel para o transporte da produo, e que tambm
atendia aos ambulantes. E no apenas a esses setores, da a proliferao de vendedores
ambulantes de balaios e cestos de vime para colocar farnel para piqueniques hexagonais,
com divises internas; para acomodar a roupa suja; no feitio de bandejas, para transportar a
roupa lavada; para os padeiros entregarem o po e, menores, para guardar o po. Outros,
menores ainda, para guardar os alimentos que deveriam ficar arejados e abertos, para guardar
ovos ou frutas. Ainda havia os que imitavam brinquedos para crianas, como carrinhos para
transportar bonecas. E uma infinidade de objetos, fabricados para o uso domstico, como o
espantador de moscas e o abanador de fogo lenha36, carregados por Maximino Fernandez, o
espanhol dos balaios que aparecia com quatro taquaras entreveradas, formando qualquer
coisa de que s ele entendia, e vinha com barba de muitas semanas, meio branca e meio preta,
bem dura, o cabelo despenteado, saindo por baixo do chapu. Maximino era tambm o
tranador dos balaios que vendia, e morava numa tenda coberta de zinco em um beco, tendo
por companhia a dois vira-latas37.
Essa contingncia, pois, envolvia o brutal crescimento, no perodo, do trabalho casual,
expondo a incapacidade da cidade em conciliar seu pujante desenvolvimento econmico com
os crescentes ingressos de imigrantes.
Vivendo margem dos padres do mercado de trabalho formal, tomados muitas vezes
por vadios, eram esses sujeitos objeto de perseguio da polcia, que aprenderam a subornar.
No EDE pudemos acompanhar, em alguns editoriais, a batalha que se travava nas ruas
com esses indivduos que praticavam o comrcio ambulante para ganhar o po de cada dia38 e

34
Apenas neste ano, foram trs os hojalateros inscritos: Manuel Leon Monforte, de Navarra, 36 anos,
casado e domiciliado na Rua da Consolao, 257; Jos Haro Mora, de Mlaga, 27 anos, casado e residente na Rua
Carneiro Leo, 28 e Manuel Perez Sans, de Madrid, solteiro, com 28 anos e residente na Rua do Gasmetro, 128.
LRC 1894.
35
PINTO, M.I. Op. cit., p. 125.
36
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, p. 122.
37
BATINI, Tito. Entre o cho e as estrelas. Rio de Janeiro/So Paulo: Editora Civilizao Brasileira S/A,
1943, pp. 91 e ss.
38
EDE 30.04.1919.
 136

as denncias de que, se no pagassem propina aos inspetores municipais, eram perseguidos e

levados delegacia como delinqentes.
No perodo entre 1890 e 1914/5, no af de normatizar e disciplinar o comrcio, e
aumentar a receita do Municpio para dar encaminhamento a todos os projetos em andamento
na cidade, sobretudo as obras pblicas (iluminao, pavimentao, alinhamento) e as
desapropriaes39, criaram-se novas taxas e impostos que incidiam sobre quase todas as
atividades produtivas, inclusive sobre os vendedores ambulantes. Procurava-se legalizar a
atividade, exigindo a licena da Prefeitura para o seu exerccio. Para os inscritos e, portanto,
legalizados fornecia-se uma placa para que se diferenciassem dos demais40. A medida ainda
previa a uniformizao, com traje especfico, dos demais prestadores de servios e trabalhadores
de rua que freqentavam o centro (cocheiros, engraxates, carregadores, vendedores de bilhetes).
Em torno desses vendedores ambulantes, foi se constituindo uma rede de fornecedores
para o abastecimento e o suprimento de mercadorias, ao passo que proliferavam no EDE as
ofertas de produtos dos mais variados para serem vendidos grandes sortimentos de jias,
relgios e metais diversos e incomparvel estoque para mercadores ambulantes a preos
irrisrios. Matriz: Av. So Joo, 2 e duas sucursais, Rua Mau, 95 e General Carneiro, 8541 ou
os famosos sonhos com creme, comisso de 35%. Tratar com Ramn42.
Eram alvo de perseguio tambm dos comerciantes estabelecidos, que apelavam s
autoridades pelas providncias contra os ambulantes que progressivamente invadiam o seu
espao, alegando que no pagavam impostos e faziam concorrncia desleal. Muitos desses
ambulantes, estrangeiros, reclamavam da discriminao e da perseguio a que eram
submetidos. A propsito, j em 1899 era encaminhada uma petio Associao Comercial
solicitando providncias com relao a eles, os ambulantes estrangeiros 43.
Muitos no sobreviveriam s transformaes e ao comrcio que imps novos costumes
cidade, sucumbindo com o passar do tempo: jornaleiros; leiteiros; o carroceiro de verduras; a
carroa do padeiro; o carro de gelo; o amolador; o folhador; o tintureiro; o lenheiro; o

39
Sobre as desapropriaes realizadas no perodo entre 1909 e 1912, cf. BARBOSA, M. Op. cit., pp. 209 e
ss.
40
Ato n 442 de 04 de janeiro de 1912, em Leis e Atos do Municpio de So Paulo, 1912, p. 189. Apud:
DEAECTO, Marisa Midori. Comrcio e vida urbana na cidade de So Paulo (1889-1930). So Paulo: Editora
SENAC So Paulo, 2002, p. 167.
41
EDE 26.09.1919. Trad. da autora.
42
EDE 13.01.1922. Trad. da autora.
43
MUNHOZ, Sidney J. Cidade ao avesso desordem e progresso em So Paulo no limiar do sculo XX.
So Paulo: Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1997, p.121.
 137

empalhador; o baleiro; o sorveteiro; o mascate dos aviamentos de costura; o pipoqueiro e o

castanheiro; o vendedor de cestos44.
Ambulantes, em certo sentido foram, em seus primrdios, outros dois segmentos,
embora de natureza distinta, em que o espanhol se destacou: o cinema e o teatro. Muito
apreciado pelas classes populares, o teatro ambulante aproximava-se do povo pelas encenaes
de temas da vida cotidiana, prximos da realidade, retratando os dramas, os conflitos e a tenso
social vivida por estes grupos na sua rotina diria de sobrevivncia45. Eram grupos de artistas
que se deslocavam de uma cidade outra, carregando seus parcos aparatos cnicos e que,
nessas andanas, acabavam por perder-se de suas famlias. Em 1913 a famlia de Miguel
Rodriguez Ruiz, de Granada, residente na Rua Caetano Pinto, 83, publicaria uma nota no EDE
na qual informava do seu sumio, identificando-o como artista eqestre, proprietrio de um
teatrito ambulante46.
Francisco Serrador, aqui desembarcado em 1900, exibia desde 1905 filmes como
ambulante com seu projetor de fitas. Em seguida, teria organizado uma trupe ambulante, a
Empresa Richabony, com que excursionava pelo interior, sendo responsvel pela montagem da
primeira sala de cinema da cidade, a El Dorado, e, a partir de 1909, pela Companhia
Serrador47. Seu negcio era promissor. Em 1912, o EDE publicaria uma matria ilustrada
destacando o palcio residncia do capitalista espanhol D. Francisco Serrador. Pagou-lhe meio
milho de pesetas. Est no Brasil h 18 anos. Rua Brigadeiro Tobias, esquina com Washington
Luis48, numa evidncia de que seu negcio prosperara, e rapidamente.
Foi, contudo, envergando a atividade de negociante de materiais e artefatos descartados
notadamente os de metal, vulgo sucata, que o espanhol mais se destacou, tanto assim que, no
perodo ela, a sucata, lhe imediatamente associada. As indicaes literrias so mais generosas
nessa direo, em que dados oficiais so praticamente inexistentes.

Os espanhis constituam uma fauna parte. Quando no vendiam bilhete, apareciam

comprando ferro-velho, garrafas, sacos vazios, chumbo, metal e cobre. Apesar da
humildade de sua profisso, faziam praa do orgulho peculiar sua estirpe. Paravam,
sobranceiros, no meio da rua, e gritavam:
Tchumbo, metal i cobre!
Davam uma volta sobre si mesmos com o donaire semelhante a um famoso toureiro em
sua arena, e concluam:
I fierro viejo tambin!

44
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, pp. 111-112.
45
PINTO, M. I. Op. cit., 1984, p. 170.
46
EDE 29.08.1913. Trad. da autora.
47
GALVO, M. Rita Eliezer. Crnica do cinema paulistano. So Paulo: tica, 1975, pp. 21 e 36.
48
EDE 10.06.1912. Trad. da autora.
 138

No conversavam com ningum (...) seguiam pelas ruas, imperturbveis, de cabea

alta49.

Como tantos outros apregoadores que imprimiram uma sonoridade caracterstica

cidade, os espanhis tambm seguiam o ritual cotidiano de percorrer as suas ruas aprumando-se
com maestria em trejeitos na formulao de seu personagem tpico, anunciando alto e bom som,
para atrair a clientela, os produtos que arrematavam para revenda. Quando a estratgia no se
mostrava suficientemente eficaz, sacavam de um ponteiro [que] ia ferindo as costas de uma
frigideira de ferro, causando um som estridente e metlico50 que repetiam infinitamente para
chamar a ateno.

Nessas sortidas a bairros opostos, iam longe e s voltavam tardinha carregados de

quinquilharias que separavam para depois vender. Saram na manh seguinte para os
lados do Cambuci. Logo que passaram a ponte sobre o Rio Tamanduate, tomaram a
Lus Gama. Garcia empurrava o carrinho e Ramn ia apregoando:
Compra-se ferro-velho. Panelas, foges, ferros, canos de chumbo (...).
Nesse dia no quiseram comprar garrafas vazias, pois, quando iam longe, preferiam
adquirir ferro-velho que, depois de vendido a peso, rendia mais51.

Os espanhis ficavam nos armazns de cereais, mas principalmente no ferro-velho. Na

fbrica, poucos. A maioria preferia se estabelecer por conta prpria. Abriam uma
portinha de cebolas na Santa Rosa.
Hoje, os espanhis ficam principalmente na Rua Piratininga. Comercializavam ferro-
velho, depois ficaram com a venda de peas de automvel. Conheci muitos espanhis:
o Rafael Morales, pai do jogador de pingue-pongue; Macotera, Sevillano, que j tem
oitenta anos, Francisco Herrerias.... O filho de Sevillano mora no Jardim Paulista. O
velho, j com oitenta e dois anos, mora ainda no Brs52.

Passaram pelo ferro-velho e ali um espanhol discutia o carreto dum chevrol em

pandarecos, todo amassado num descontrole contra um muro:
No te voy a pagar ms que veinte mil ris... sabes?53.

H, como vimos, diversas menes literrias ao espanhol que rotineiramente

palmilhava as ruas da cidade, de porta em porta, cata de materiais ou mercadorias
remanescentes e refugadas, de sobras, resduos, restolhos, rebotalhos e sucatas que recolhia ou
arrematava, promovendo o lance inicial de uma cadeia de atividades subseqentes do
reaproveitamento54.

49
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, pp. 228-229.
50
MARX, G. Op. cit., p. 38.
51
Idem, ibidem, pp. 38 e 138.
52
Lembranas do Seu Amadeu. In: BOSI, E. Op. cit., pp. 94-95.
53
BATINI, T. Op. cit., 1943, p. 106.
54
A esse respeito, ver: NASCIMENTO, J. L. Op. cit., 2002, 1996.
 139

O comrcio do reuso, da reciclagem para reutilizao era praticado nas prprias casas:
os diversos vidros e potes de farmcia, dos remdios consumidos durante o ms, j foram
entregues ao farmacutico, que descontou 1.200 ris na conta, menciona Jorge Americano,
sinalizando um hbito arraigado. Havia, no entanto, vasilhames como garrafas de vinagre, de
esprito de vinho, de cerveja e de gua mineral, espera do garrafeiro, as quais se atribua um
preo de acordo com a demanda do mercado. E a eclodia o espanhol, em contnuo
deslocamento, figura popular responsvel por cenas de rua que permaneceram na memria
coletiva, repisando o seu refro cadenciado garrafiero! garrafiero!55. No adquiria garrafas
de vinho, por exemplo, porque no havia mercado, no se produzia vinho na cidade. O mesmo
acontecia com as garrafas de champagne56.
contudo pelo trabalho de Geraldina Marx Os Humildes no qual a autora franqueia
ao leitor generosas passagens, recolhidas inicialmente em um caderno de anotaes, que se
apresenta a possibilidade da reconstituio de facetas do universo sem herosmo dos
humildes, dos quais o de Juan Garcia, o ferro-velho, carroceiro espanhol residente em um
cortio Rua Maria Domitila, apresentado pela autora:

Ali habitavam as sete pessoas da famlia de Juan Garcia. No minsculo cho de terra
batida, um rapaz de cara encardida e roupa suja [um dos filhos de Garcia e quem
trabalhava com o pai] guardava a carrocinha de madeira (...).
Junto ao barranco, havia uma pilha de ferro-velho compreendendo objetos como
panelas, torneiras, latas, tubos, ferramentas, pontas de trilhos, grades, pedaos de
chumbo, folhas de zinco e uma profuso de pregos e parafusos, formando alta
montanha ferruginosa e que constitua o comrcio de Garcia, o espanhol. Por isso, o
chamavam de ferro-velho.
Agora revolvia os fragmentos, as correntes e as novas peas adquiridas durante o dia,
remexendo-os, pesando-os e comparando os seus valores para revend-los no depsito
de ferro-velho. Num meio de sotaques de malaguenhos, Lola [a filha do carroceiro]
falou em castelhano, que era o idioma usual e empregado em casa, embora os filhos
falassem portugus: Hola padre...57

De qualquer maneira e em que pese a permanncia da figura do ferro-velho

encarnada pelo espanhol no imaginrio coletivo da poca, resultou frustrado o escopo, mediante
a anlise das ocupaciones dos LRC, de reunir mais indicadores na tentativa de reconstituir
elementos com os quais se pudesse atribuir uma forma, uma fisionomia a esse indivduo, pois
em todo o perodo de 30 anos compulsado, no ocorreu sequer um nico inscrito se declarando
chatarrero.

55
SALGADO, Plnio. O estrangeiro. Rio de Janeiro: 8 ed., J.Olympio, 1972, p. 124.
56
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, pp. 114-115.
57
MARX, G. Op. cit., pp. 17-18. O sotaque malaguenho, ao qual se refere a autora, atribudo famlia de
Garcia, denota claramente a ascendncia andaluza do negociante de sucata.
 140

As razes para esse fato no so difceis de presumir, dizem claramente respeito

natureza da atividade, por sua essncia identificada em larga medida com as formas marginais
de atividades produtivas que pontuaram o universo da urbe paulistana e que, como tais, foram
decodificadas inicialmente como formas jornaleras de incorporao. Isso no impediu todavia
que, com o passar do tempo, indivduos envolvidos previamente com o penoso negcio da
chatarra, prosperassem e se firmassem e que, a partir de ento, buscassem alterar a ocupacin
com que se declaravam no CGE. Com o prestgio alcanado, lcito supor, muitos buscariam
alterar a sua ocupacin utilizando-se de categoria menos estigmatizada que a de jornalero,
passando a engrossar outra natureza de categorias mais afinadas com a atividade, a saber, a de
negociante e a de comerciante, por exemplo.

Fig. 2. Funcionrios e famlia de imigrante espanhol, proprietrio de depsito de ferro-velho.

So Paulo (SP), dcada de 1920.

No h dvida de que o negcio da chatarra era atraente e de que, com ele, muitos
conseguiram melhorar de vida. H evidncias de que comerciantes previamente estabelecidos
com outros negcios a ele acorriam, como forma de investimento. Este foi o caso de Antonio
 141

Lopez Campillo, murciano, que chegou ao Brasil em 1906 e em 1910 estabeleceu-se no bairro
do Ipiranga, inicialmente com um comrcio de bebidas, louas e diversos artigos58.

Emprio Espaol (el rey de los barateros) de A. Lopez Campillo. Rua Bom Pastor, 23.
Aceites e aceitunas de Sevilla, vinos de Rioja y Mlaga, y sardinas de las rias gallegas;
lozas nacionales y extrangeiras, gran surtido de ropa hecha para hombres, mujeres y
nios59.
Campillo permaneceria com seu emprio at 1916, quando ento passaria a se dedicar
exclusivamente compra e venda de ferro, novo e velho, estabelecendo-se com grande
depsito, Rua Uruguaiana, 33, que passou a anunciar regularmente no EDE: Compra-se ferro
batido, fundido, canos, arcos de cartola e barricas, arame galvanizado, metais de todas as
qualidades, trilhos, etc. etc., aos melhores preos da praa. Depsito junto Estao do Norte
Brs, tel. 474 (Brs)60. Utilizando-se da matria-prima disponvel em seu depsito, pouco
depois, em 1918, Campillo passa a produzir utenslios de ferro e ao, instalando uma pequena
indstria registrada na Associao Comercial com o capital de 20 contos de ris, de que se
orgulhava de vender toda a produo, antes mesmo da fabricao. Continuava assduo
anunciante do EDE: Fabricao de foices e enxadas, marca So Paulo, de A. Lopez Campillo.
Rua Uruguaiana, 3361.
No se pode descartar tambm a possibilidade de muitos emigrantes terem tido, em sua
terra de origem, um prvio contato ou algum conhecimento sobre minerais, e que tivessem a
inclinao de seguir, do outro lado do oceano, uma atividade que, de algum modo, j lhes fosse
familiar. Mrcia, a terra de Campillo, a propsito, reconhecida zona de minrio, fator que deve
ter pesado na sua opo.
Parece corroborar a hiptese o depoimento de D. Encarnacin Jerez Rodriguez,
tambm natural de Mrcia e ento com 90 de idade, a Maria Antonieta Antonacci: La idea de
mi padre era abrir un depsito de hierro, en Espana trabajaban con minas, siempre fueron
mineros, mi abuelo Diego en una mina de plomo y mi abuelo Valeriano en una de hierro.
Negcio, afinal, conseguido. Iniciando a sua faina de apropriao de materiais rejeitados,
inicialmente com uma sacola na cabea, depois com um cavalo, seu pai aproveitava-se de seu
conhecimento prvio com os metais, galgando as escalas do ofcio, passando de mero coletor
que vendia a sucata para os depsitos, a dono de um deles, chegando a fundar a Casa La Unin
Brasil:

58
EDE 30.06.1920. Desta edio constam as informaes mencionadas a seu respeito. Neste momento, ele
j era um dos grandes anunciantes do jornal.
59
EDE 15.02 e 15.06.1912.
60
EDE 12.04.1918. Trad. da autora.
61
EDE 30.06.1920. Trad. da autora.
 142

Despus fuimos para la calle Lavaps y comenzamos a progresar, porque all era ms
grande, se compraba chatarra, metal, cobre, plomo, papel hueso, vidrio (...). Entonces,
ganaban bin, no? Ellos compraron um terreno (...) uma cuadra entera (...) fue el
primer depsito de chatarra que hubo em So Paulo, era de mi padre62.

Nesta mesma trilha, na recuperao da histria do comrcio de artefatos de metal

usados, Jos Leonardo do Nascimento63 utilizou-se apropriadamente de depoimentos orais de
forma retrospectiva, revelando inmeras facetas desse negcio realizado na surdina.
Descobriu, por exemplo, que os maiores comerciantes de mquinas usadas ainda na ativa na
cidade so descendentes de antigos sucateiros, muitos at agora instalados na Rua Piratininga,
permanncia geracional na atividade a indicar que o incio foi slido e seguro. Em seu
trabalho de garimpeiro, exumou, da memria dos mais antigos, muitos personagens que
compuseram a fama de um rei do ferro-velho Toms Marbia, um dos mais importantes
deles , nomes que hoje no constam sequer das listas telefnicas64. Como os mitos,
sobrevivem apenas nas narrativas, assinala. Seu texto tambm indica como as atividades
envolviam o grupo familiar e foram continuadas pelos descendentes, muitos dos quais ainda
hoje podem ser localizados, incorporando, em seus negcios, as mudanas na economia do pas
(desmanche de automveis, comrcio de peas, mquinas usadas, leiles das indstrias
automobilsticas e ...sucata, que permanece como ofcio de longa durao).
O relato de D. Maria del Rosrio Rodriguez Perez, hoje com 94 anos de idade,
complementa os demais, indicando que o ofcio de sucateiro transps, no decorrer do tempo, os
limites do Brs, bairro onde nos acostumamos a v-los em seus depsitos, alastrando-se para
outros bairros, acompanhando o crescimento da cidade. Recorda-se de seu primo, Cristobal
Martin Rodriguez, de Granada, que teria iniciado a coleta com uma carrocinha, tendo depois
adquirido um cavalo at finalmente comprar um caminho com o qual percorria toda a cidade.
Cristobal tinha 13 anos quando desembarcou com sua famlia, pais e irmos, indo rumo
a Catanduva, onde permaneceriam por 2 anos no trato do cafezal sem haver conseguido, neste
perodo, quitar a dvida da viagem. Desolada, a famlia abandonou a fazenda, fugindo a p,
em direo a So Paulo. E foi a, na Rua Carneiro Leo, que se iniciou a saga do menino
Cristobal que, bom negociante, passou a recolher ferro-velho nas ruas para ajudar no sustento da
casa, agora j sem o pai, que havia falecido.

62
ANTONACCI, M. Op. cit., 2002, pp. 9; 17-24. Na Revoluo de 1924, conforme sua narrativa, a
famlia, depois de alcanar certo status social, perde tudo, com a interveno sofrida em seus negcios.
63
NASCIMENTO, J. Op. cit., 2002, pp. 381-387.
64
Pesquisando nos LRC, localizamos apenas 2 inscries, em todo o perodo analisado, que continham o
sobrenome Marbia: a primeira, de Maria Marbia Ruiz, coincidentemente tambm de Mrcia, residente na Rua
Tamandar, 28 (LRC 29.05.1917) e a segunda, de Jos Marbia Ruiz, de Linares, Jan, profisso jornalero,
residindo Rua Wandenkolk, 38 (LRC 25.04.1918).
 143

Como o negcio progredira, e muito provavelmente para fugir concorrncia, assim

que se casou pela primeira vez, Cristobal foi estabelecer-se com seu depsito em Pinheiros, na
rua Padre Carvalho. Vivo com um filho, logo se casaria pela segunda vez, desta feita com uma
brasileira sua primeira mulher era de Almeria que se transformaria em seu brao direito na
administrao do depsito. Cristobal viajava muito, e a expanso do seu negcio obrigou-o a
manter uma rede de fornecedores no interior do Estado de So Paulo, onde familiares tambm
envolvidos com a atividade juntavam os produtos descartveis que arrematava em constantes
visitas que realizava, despachando-os por trem. Sua filha Dolores, nascida e criada no bairro de
Pinheiros, no ferro-velho, lembra que o pai passou a comprar tambm papelo.
Ele, apesar do sucesso, no se fixaria no negcio que passaria adiante para adquirir um
hotel em Sorocaba, o Hotel Familiar, defronte estao, onde permaneceu por pouco tempo.
Retornando a So Paulo, era novamente o bairro de Pinheiros que atrairia o seu investimento,
dessa feita voltado para o aluguel. Queria viver de renda conforme atesta sua filha Dolores e,
nesse intuito, compraria um terreno em Vila Beatriz, no qual construiria uma boa casa para a
famlia e 12 casas para aluguel. Sua vida estabilizara-se financeiramente e Cristobal, mais
tranqilo, aderiria a formas de lazer mais alinhadas com as camadas abastadas, como andar de
avio (teco-teco), por exemplo. Numa dessas viagens que realizava com um primo piloto que
tinha brev, de volta a um passeio a Santos, o avio em que viajavam apresentou pane, caindo.
Ele morreria desse acidente areo, aos 46 anos de idade, em 195465.

Fig. 3. Cristobal M. Rodriguez, na rua Padre Carvalho, em Pinheiros,

onde se situava seu ferro-velho. So Paulo (SP), anos 50.

65
Fragmento de depoimento de D. Maria del Rosrio Rodriguez Perez, prima de Cristobal Martin
Rodriguez, a 26.11.2006. D. Maria madrinha de Dolores, filha de Cristobal que, em comunicao pessoal datada de
03.12.2006, complementou os dados por ela mencionados. de sua autoria: CORNER, Dolores Martin Rodriguez.
A gastronomia como fator identitrio. Lembranas e silncios dos imigrantes espanhis na cidade de So Paulo
(1946-1965). So Paulo: Dissertao de Mestrado, PUC-SP, 2005.
 144

No apenas Mrcia, mas tambm Granada, a terra de Cristobal, era zona de minerao.
Precisamente Orgiva, localidade da origem de sua famlia foi zona de minrio de chumbo
(plomo), dado que torna razovel a hiptese antes mencionada, a da probabilidade de muitos
deles se sentirem familiarizados com a atividade pelo contato anterior, ou ao menos por terem,
em suas histrias de famlia, casos de elementos que tenham trabalhado nas minas de seu pas, o
que os inclinou para uma atividade correlata.
Reminiscncias desse passado afluam repentinamente memria como imagem
construda de um conjunto de representaes cuja evocao exumava experincias dolorosas
vivenciadas no pas de destino:

Me, no quero mais ir escola...

E por qu? Para continuar burro como o Manuel, que carrega mais sacos que um
asno o ano todo e mal se agenta de fome? Para sofrer como sofreu meu pai
trabalhando nas minas de chumbo, arrastando pernas doloridas, contorcendo-se de
clicas e sangrando nas gengivas, enquanto o puxa-saco do Eulgio lhe dava ordens e
colocava os filhos no seminrio, s porque sabia ler?66.

Capitais gerados no negcio da sucata foram aplicados em arte, e pendores artsticos

foram revelados: Francisco Garcia, negociante de ferro-velho e ator de teatro com seu
conterrneo Joo Cypriano, encanador e tambm ator, acabariam por produzir e protagonizar o
filme Segredo do Corcunda, de 1924, que pretendia mostrar o cotidiano de uma fazenda de
caf. Com recursos prprios, a ajuda de amigos e da Rossi Films, esse ser o primeiro filme
brasileiro mostrado no exterior, tendo sido exibido em Lisboa, em 192667.
Retomando o incio desse captulo vimos como, dentre outras frmulas encontradas, o
espanhol aderiu tambm de mercador ambulante, da venda a domiclio, atividade ento
praticada nos arredores da cidade (no caso, em So Caetano), forma tradicional de comrcio que
passa a coexistir com as modernas, porm sua margem, relegada espacialmente aos bairros
mais afastados. Agentes intermedirios entre os atacadistas do centro e os moradores dessas
reas distantes, todas as referncias a esse tipo de comrcio, feito de porta em porta so,
contudo, tradicionalmente associadas ao turco da prestao.

66
MAFFEI, E. Op. cit., p. 15, relatando lembrana evocada por Ramirez, imigrante espanhol solteiro,
recm-chegado cidade, proveniente do interior e residente em um cortio da Carneiro Leo.
67
GALVO, M. Op. cit., 1975, pp. 186-193.
 145

2. O espanhol na construo civil

Fig. 4. Imigrantes espanhis na construo civil. So Paulo (SP), s.d.

Em 17 de setembro de 1913, pequena nota publicada no EDE informava da morte do

menor espanhol Danuro Diego, de 12 anos, ajudante de pedreiro ento trabalhando nas obras da
nova Igreja da Consolao, provocada pela queda de uma altura de 22 metros. Na mesma
edio, notcia do acidente sofrido por Joaquim Galvez, espanhol de 25 anos, carretero que
recolhia terra em um barranco na Rua Bonita e que havia se ferido gravemente, soterrado pelo
desbarrancamento do mesmo68. Outra edio e mais um acidente, desta feita uma queda de
andaime, sofrida pelo espanhol Vicente Luis de 18 anos, na rua Teixeira Leite69.
Os acidentes na construo civil, e as mortes decorrentes, viraram matria corriqueira
nas primeiras edies do peridico examinadas e delas no escapavam nem mesmo os operrios
que trabalhavam na construo da Catedral da cidade de So Paulo, cuja escavao, para a
colocao dos pilares medindo 5 metros de profundidade e 3 de largura, provocaria um
deslizamento de terra em que morreriam mais 2 espanhis, Florentino Barba, de Cceres, 38
anos, casado, 2 filhos, residente na travessa Tibiri, 38 e Francisco Justo Lopez, de Huelva, 22

68
EDE 17.09.1913. Trad. da autora.
69
EDE 18.04.1913. Trad. da autora.
 146

anos, solteiro, deixando ao desamparo sua me, viva e 4 irmos. No acidente tambm se
feriram os espanhis Juan Muoz, Manuel Perez da Silva, Manuel Martins e Miguel Abrahn70.
A fatalidade da morte por acidente em construo civil tambm batera cedo porta da
famlia de Juan Garcia, o ferro-velho, e qualquer situao de perigo com a famlia fazia D.
Pepa lembrar-se com angstia do corpo cado e da brecha no crnio do filho que despencara
do andaime de um prdio na Rua Lbero Badar71.

Entre 1900 e 1910, o nmero de prdios anualmente construdos na cidade atingia a

marca de mil. Em 1910 j eram 32.914 prdios e em 1928, 60 mil72, quase o dobro em menos
de 20 anos. Esse surto de novas construes, configurando o quadro de diversificao
vivenciado pela metrpole, passou a demandar uma constelao de novos ofcios, materiais e
servios, alguns mais especializados que outros.
Em ambos podia-se notar com freqncia varivel a presena de espanhis. No
conjunto dos declarantes do CGE apareceram de maneira crescente albailes, canteros,
cerrajeiros, delineantes, ebanistas, encanadores, herreros, hojalateros, lateros, marmolistas,
pintores, torneros e yeseros, disputando um espao na cidade que se agigantava, enquanto as
pginas do EDE exibiam anncios publicitrios requisitando e ofertando mo-de-obra para o
setor.
cidade em construo acediam inumerveis segmentos profissionais e milhares de
homens sem qualificao, grupos de trabalhadores pobres, muitos vivendo miseravelmente,
provocando o aumento da massa de imigrantes semi-empregados e desempregados, gerando
maior excedente de mo-de-obra e, portanto, rebaixamento da remunerao. Alimentavam-se
de tarefas eventuais e funes improvisadas e marginais, sem qualquer garantia ou segurana,
para as quais tambm eram atrados jovens de pouca idade.
Dentre os setores que despontaro, a indstria extrativa extrao de pedra, de areia e
de caulim conservou seu predomnio por muito tempo, ligada que estava construo fsica
da cidade (prdios, calamento das ruas) e era previsvel que a demanda por produtos
empregados nesse setor aumentasse, na proporo do aceleramento das obras.
Era comum, nesse perodo, observar anncios solicitando, por exemplo, indivduos para
trabalharem em pedreiras, na extrao de pedras, trabalho pelo qual se pagava por metro cbico,
ou seja, por produo. Esses agenciadores tinham seus escritrios no centro da cidade. Juan

70
EDE 27.07.1914, matria com imagem do local. Trad. da autora
71
MARX, G. Op. cit., p. 54.
72
PETRONE, P. Op. cit., 1955, p. 145.
 147

Cardoso, espanhol com agncia de contratao Rua XV de Novembro, 27, 3 andar, admitia
canteros (arrancadores de pedra) e tejeros (oleiros)73, basicamente para abastecer outro setor em
alta com a febre das construes, o da indstria de minerais no metlicos, fabricante de telhas e
tijolos.
Essas olarias ou cermicas funcionando no perodo compunham pequenas e mdias
unidades, algumas artesanais, em bairros perifricos da cidade, e preferentemente junto s
margens dos rios, em geral s do Rio Tiet, na Penha74. Usualmente, pedia-se camaradas
tejeros, ou, quando no, apenas tejeros e ladrilleros75, cuja preferncia, explicitada nos
anncios, recaa sobre os orensanos ou alicantinos76.
H indcios de que essa atividade era praticada preferentemente por galegos, e tambm
no Interior do Estado. Na seo Notas de viaje, em matria sobre a excurso promovida pela
regio de Monte Azul, o EDE faz meno Fazenda S. Juan, de Juan Saborido o qual
aparece em foto com o uniforme de Capito da Guarda Nacional77 localizada na Estao
Monte Verde. No inventrio da propriedade, descrito pelo anncio, h uma fbrica de telhas e
ladrilhos, de nome La Gallega pertencente ao genro de Saborido, Sr. Jos Cemos78.
Na Capital, no perodo, j pontuavam grandes indstrias de cermica: a dos Irmos
Falchi, a Sacoman Frres, na Vila Prudente e a antiga Rodovalho, depois Melhoramentos, alm
da Companhia Mecnica Importadora, na gua Branca, embora a maior produo ainda
estivesse a cargo das menores79.
Nestas pequenas unidades, o material recolhido, mistura de terra negra, turfosa, barro
branco e areia, transportado pelos carroceiros em carroas, seguia para a amassadeira, movida
fora animal ou a motor, antes de ir para as formas de tijolos, trabalho geralmente de mulheres e
crianas. A secagem, processo posterior, podia durar de 10 a 15 dias, quando ento entravam no
forno, operao que demandava de 90 a 100 horas80.

73
EDE 13.02.1920.
74
EDE 07.04.1913.
75
Tejero quem faz telhas e tambm tijolos (oleiro); ladrillero, quem faz ladrilhos.
76
EDE 22.05.1913.
77
Esse dado evidencia o poder poltico que detinha esse indivduo na localidade. Dentre suas prerrogativas
enquanto capito, o sujeito poderia recomendar ao governo a nomeao dos majores, capites, tenentes e alferes
que, organizados em batalhes ou regimentos, constituam grupo de polticos e chefes eleitorais devotados. Cf.
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, pp. 141 e ss. Trad. da autora.
78
A fazenda possui 380 mil ps de caf, com produo de 14 mil arrobas que, vendidas, alcanam a cifra
de um milhar de libras esterlinas; j lhe ofereceram um milho de pesetas pela fazenda; possui 45 casas de colonos;
casas para depsitos; prdio para maquinrio de limpeza e preparao do gro de caf e de arroz; moinhos para
farinha de milho. EDE 22.05.1913. Trad. da autora.
79
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 240.
80
AZEVEDO, A. Op. cit., 1945, p. 83.
 148

Aproveitando-se da arrancada da cidade em seu salto de crescimento, profissionais

autnomos estabeleciam-se por conta prpria e tornavam-se importadores de segmentos afins:
Jos Gimenez, mecnico fabricante de modelos divisores para fbricas de mosaicos e ladrilhos.
Importador de F. Guilhon & Fils, de Avignon, especialistas em mquinas e acessrios para
industrias de cimento comprimido. Rua Paula Souza, 7581.
Os arrancadores de pedra ou canteros (ou picapederos, conforme alguns registros)
provinham majoritariamente da Regio da Galcia e, especialmente, da cidade de Pontevedra.
Dos 26 inscritos no CGE apenas na primeira dcada, 24 eram dessa Provncia82. Muitos outros
canteros, tambm ingressados neste perodo encontravam-se domiciliados em Jundia,
possivelmente atrados pela ferrovia, para cuja manuteno eram requisitados. Notamos que
havia uma intensa movimentao dessa categoria, especialmente para o norte do pas, sobretudo
para a cidade de Belm (PA), e queremos crer que, tambm neste caso, estivessem sendo
atrados pela ferrovia, no caso a Madeira-Mamor. No ano de 1911 especificamente e em
menor escala, observamos uma movimentao atpica em direo cidade de Guaxup (MG),
de jovens canteros tambm naturais de Pontevedra, com idade mdia de 21 anos, declarando-se
canteros carabineros do 2 Destacamento.
Seu nmero tendeu a crescer a cada dcada examinada, mantendo-se regular para todo
o perodo considerado (1893-1922) revelando, no entanto, que os naturais de Pontevedra
continuavam mantendo a hegemonia83.
Alguns canteros mais prestigiados chegaram a trabalhar com Ramos de Azevedo, caso
de Antonio Rotea, casado e residente na Rua 25 de maro, 10, que, tendo se dirigido ao Rio de
Janeiro por incumbncia de seu patro, l teria desaparecido misteriosamente. Essa matria,
com o ttulo de Desaparecido circulou no EDE e, alm de pontuar a preocupao da famlia
que solicitava providncias s autoridades espanholas daquela cidade, sugeria a hiptese de que
a polcia poderia t-lo detido por equvoco84.
Os albailes ou pedreiros tambm compem esse mesmo perfil de mo-de-obra
rotativa e ocasional. Acorreram cidade prontamente em proporo superior a muitas outras
categorias no perodo, revelando, por sua concentrao nos dois primeiros anos de existncia do
CGE, que talvez j estivessem nela domiciliados h mais tempo. Aps esse boom inicial, a
81
EDE 23.07.1913. O cimento substitudo pelo concreto armado para prdios com mais de quatro
andares, a partir de 1920.
82
Relatrio Access 10.
83
A respeito dos canteros, procedncia, fluxos e destino no Brasil, ver: EIRAS ROEL, A. y REY
CASTELAO, O. Op. cit., 1992, especialmente pp. 258 e ss.
84
EDE 24.04.1919. Ramos de Azevedo comandava um dos maiores escritrios de engenharia e arquitetura
na cidade. Trad. da autora.
 149

categoria oscilou com nmeros menores, reaparecendo novamente com fora depois da
Primeira Guerra. Vinham indistintamente de diversas regies da Espanha, porm, em maioria
da Regio Andaluza (43%); da Galcia (27%) e da Catalunha (7%), apresentando idade mnima
de 17 e mxima de 62 anos85. A anlise da planilha de dados cumulativos evidenciou grande
incidncia de pedreiros com registro anterior de jornaleros, sobretudo a partir do incio da
dcada de 1920, rubrica que alguns exibiram em diversos registros seqenciais anteriores.
Curiosamente, no entanto, quase a mesma proporo de pedreiros tornava, com periodicidade
varivel, a declarar-se jornalero, indcio da natureza rotativa, descontnua e instvel da atividade
para a qual havia um exrcito de homens disponveis.
E no era apenas a mo-de-obra desqualificada que se via atrada para a atividade. Foi
observada a ocorrncia de indivduos com ofcio, temporariamente exercendo a atividade de
pedreiro, e, nesse particular, o caso de Jos Sol Valles, de Tarragona, exemplar. Localizamos
seu primeiro registro em 1903, informando ser pedreiro. No registro seguinte, realizado em
1906, contudo, j se declarava encuadernador, profisso de seu irmo, Martn, tambm inscrito
e que, em 1913, inauguraria um Taller Grfico alis, em concorrido banquete oferecido
comunidade espanhola86 , no qual Jos Sol passaria a trabalhar.
Artigo publicado no Fanfulla, jornal da colnia italiana, informava em 1911 que,
levando-se em conta a estao das chuvas e das festas, o pedreiro trabalhava em mdia 20 dias
por ms, perfazendo 220 dias por ano, recebendo um salrio de 1.320$000 (hum conto,
trezentos e vinte mil ris), valor que lhe facultava gastar consigo e com sua famlia, geralmente
numerosa, a irrisria quantia de 3$616 ao dia87. Esse aspecto, o da escassa remunerao,
provocava notvel mobilidade entre esses homens.

O ramo da construo civil revolucionou o mercado de trabalho da cidade, com o leque

de novas ocupaes e atividades que passaram a orbitar sua volta, abrindo novas perspectivas
e oportunidades para o estabelecimento de pequenas oficinas de artesos, ao lado das indstrias
que progressivamente se estabeleciam.
o caso da enorme expanso da indstria metalrgica para a fabricao de materiais e
componentes, como pregos, materiais de encanamento, artigos de serralheria, etc. e esta foi a
oportunidade encontrada para pequenos serralheiros, geralmente residentes no bairro do Brs

85
Relatrio Access 19.
86
O Taller Grfico realizava: servios de encadernao, papis pautados, fbrica de livros em branco,
material escolar, importao de papis para imprensa e escritrio e estava situado na Avenida Rangel Pestana, 244.
EDE 10.11.1913.
87
VANGELISTA, Chiara. Op. cit., 1991, p. 261.
 150

instalarem suas pequenas oficinas de serralheria para a fabricao de ferramentas, as quais

progressivamente iam se ampliando e necessitavam de camaradas aprendizes88.
Oficinas de pintura tambm se estabeleciam: executa-se qualquer trabalho relativo ao
ramo de pintor decorador; contratos para pintura total ou parcial de edifcios e estabelecimentos
comerciais ou industriais, anncios, letreiros de lojas, etc89. Outras funes ou atividades
paralelas tambm foram impulsionadas, caso do construtor-empreiteiro. Negcio prspero, a
empreita, uma espcie de terceirizao atual, envolvia a contratao de pessoal e a execuo
do contrato da obra:

Antonio Moral, Construtor Encarrega-se da construo de edifcios e de fachadas;

reforma de edifcios, seja por contrato ou por administrao; dispe de um elevado
nmero de operrios para levar a cabo as obras que se encomendem; tambm executa
toda classe de reformas. Tratar em seu escritrio: Rua Piratininga, 26-A ou em sua
residncia, Rua da Moca, 77. Tambm informam no Caf Amrica90.

Apenas 6 meses depois, a empresa expandia-se. Em sociedade com um conterrneo, a

oportunidade para ampliar o raio de ao, instalado em local prestigiado e investindo-se de
novas atribuies: Antonio Moral e Rafael Dominguez. Construtores, Aprovao de Plantas na
Inspetoria de Higiene e na Cmara Municipal. Travessa do Comrcio, 2 2 piso Palacete
Unio Mtua91.
Empreiteiros ou constructores de obras, como se declaravam no CGE, esses indivduos
j estavam estabelecidos na cidade desde 1893 e foi exatamente nos dois primeiros anos de sua
existncia que observamos a maioria dos seus registros92.
Circulavam pelos pases do cone sul, e na primeira dcada do Novecentos, podiam ser
percebidos refluindo da Argentina, buscando melhores oportunidades: Carpinteiro recm-
chegado da Argentina, com muita prtica de planos (projetos) [onde] trabalhou como
contratista (empreiteiro), possuindo certificados. Dirigir-se a Manuel Porto, Hotel dos
Viajantes, Rua da Conceio, 8693.
Filhos de espanhis, pertencentes s famlias mais abastadas e que tiveram
oportunidade de cursar a Escola Politcnica94, poca estabeleciam-se em ramo correlato:

88
EDE 18.06.1912. Esta mencionada localizava-se na Rua Martin Buchard, 31.
89
EDE 03.11.1920. De Antonio Garcia. Rua Maestro Cardim, 25. Trad. da autora.
90
EDE 14.08.1913. Trad. da autora.
91
EDE 11.02.1914. Trad. da autora.
92
LRC 1893 e 1894.
93
EDE 28.11.1913. Trad. da autora.
94
Existia desde 1893, especialmente com os cursos de Engenharia Civil. In: LEME, M. Op. cit., 1984, p.
251.
 151

Escritrio Tcnico de Engenharia. Sociedade constituda por engenheiros e arquitetos. Diretor-

chefe: Hctor Eiras Garcia, engenheiro civil. Rua Brigadeiro Tobias,19495.
Segmento afim, a representao comercial de firmas e casas comerciais estrangeiras,
fabricantes de diversos materiais e produtos, apresentava-se como garantia de excelente
negcio, ao qual aderiram os dois filhos de Eiras Garcia com um scio, Luis Mestres,
constituindo a Hermanos Eiras Garcia & Mestres, Rua Brigadeiro Tobias, 93, tendo como
representadas, em maioria empresas americanas, as seguintes96: de Indianpolis, a The Reilly
Co., fbrica das pinturas Weatherwax, para madeira, ferro, cimento e ladrilho; de New York, a
The Williams Patent Cruscher and Pulverizer Co., fbrica de mquinas de quebrar e moer
carvo, material de cimento, argila, materiais fibrosos, pedras, etc. e a The Specialty Device
Company, fabricantes das brocas (perfuratriz) marca Standar (sic) para abrir poos e para
instalao de postes. De Cincinati, Ohio, The Edwards Manufacturing Co., fbrica de materiais
de ao estampado para tetos e paredes exteriores, ornamentos, material galvanizado, estampado
e pintado e da Filadlfia, fbricas de anilinas e corantes e produtos qumicos.

Ao crescimento vinculado expanso fsica da cidade, percebia-se paralelamente um

florescimento do comrcio de materiais de construo, eltrico e de ferragens: Fernandez &
Caballero. Grande depsito de materiais de construo, lenha e carvo. Rua So Caetano, 213.
Vendas a varejo e atacado.
Tais depsitos e lojas tiveram um crescimento enorme. Eram apenas 20, at 1914,
sendo que, apenas 15 anos depois, somavam 178. Ao lado desses, surge um novo tipo de
negcio na cidade, o depsito para a venda de materiais usados assoalhos, portas, janelas,
venezianas, vigas, caibros, ripas, banheiras, foges, pias, latrinas, etc. Al. Glete, 297.

95
EDE 07.10.1919. Trad. da autora.
96
EDE 21.01.1919 e 08.11.1919. Trad. da autora.
97
EDE 26.06.1919. Trad. da autora.
 152

3. Pequenos ofcios autnomos

No atendimento s novas demandas, vemos surgir na cidade uma profuso de modestas

oficinas artesanais, pequenos negcios instalados em fundo de quintal ou em algum cmodo da
casa que, para incio, requeriam reduzidas aplicaes de capital. De manuteno barata,
geralmente utilizando-se apenas da mo-de-obra de seu titular, ou, em alguns casos, conforme a
demanda, incorporando elementos do grupo familiar, parentes ou eventualmente conterrneos,
tal frmula trazia vantagens adicionais como a possibilidade de uma melhor adaptao a
perodos de maior demanda, reduzindo as despesas fixas nos momentos de recesso.
Na anlise que fizemos nos LRC, conforme mencionamos, tais ofcios autnomos e
domiciliares, pressupondo certa qualificao ou habilidade especfica, vinham sendo praticados
na ltima dcada do Dezenove pelos espanhis, numa diversificao crescente. o caso de
sapateiro, carpinteiro, chapeleiro, marceneiro, barbeiro, alfaiate, alpargateiro, tintureiro, cesteiro,
tapeceiro e muitos outros ofcios que, declarados, no permitem, contudo, pressupor por sua
natureza exclusivamente domiciliar e autnoma98.
Trata-se de atividade de difcil aferio, dada a sua natureza. Em alguns casos,
dispomos de poucos indcios a respeito de algumas delas, geralmente quantitativos. O caso dos
carpinteiros e dos sapateiros exemplar: em um nico ano, 1894, constatamos nos LRC 29
carpinteiros e 18 sapateiros domiciliados na cidade, nmero que tendeu ao crescimento99.
Apesar disso, intriga que todas as referncias a esses ofcios convergissem para o italiano, a
quem sempre foram atribudas tais atividades. Antonio Bandeira Jr. por exemplo, em seu estudo
de 1901 sobre a indstria no Estado de So Paulo, enaltecia o esprito empreendedor do
paulista e a imigrao italiana surpreendendo-se pelo incalculvel nmero de tendas de
sapatarias, marcenarias (...) tinturarias, fbricas de calados, manufaturas de roupas e chapus,
que funcionam em estalagens, em fundos de armazns, em resumo: em lugares que o pblico
no v100.
Autores vrios associaram a existncia dessas pequenas oficinas, nas cidades, aos
imigrantes italianos. ngelo Trento, estudioso da emigrao italiana, afirma: Essa massa de
gente dedicou-se s mais variadas profisses: alfaiates, sapateiros, pedreiros, barbeiros,

98
o caso das ocupaciones de funileiro, tapeceiro, ferreiro, funileiro, chaveiro, barrilero (barris),
cigarreiro, curtidor, doceiro, abaniquero (leques), calista, taponero (rolhas), fotgrafo, tabulero (tbua), sillero
(cadeiras), gesseiro, etc.
99
No conjunto dos 30 anos, esses nmeros foram de 69 e 65 declarantes com as respectivas ocupaes.
100
BANDEIRA Jr., A. Op. cit., p.X.
 153

carpinteiros, garons, eram com freqncia italianos101. E finalmente Mrio Carelli para quem
os italianos constituram verdadeiros monoplios sendo logo apreciados como talentosos
artesos, contando-se entre eles os alfaiates mais reputados da cidade (...) o mesmo
ocorrendo com os sapateiros e boteiros102.

A anlise do ofcio de carpinteiro revelou algumas singularidades. No primeiro decnio,

era atividade exercida com preponderncia pelos andaluzes (52%, em maioria da cidade de
Mlaga), seguidos por galegos (29%), porm, considerado todo o perodo, a frao de andaluzes
tendeu a retrair-se para 40%, ao mesmo tempo em que a atividade pareceu pulverizar-se com
indivduos oriundos de diversas outras regies. Espraiavam-se por toda a cidade, do Brs
Moca, do Bom Retiro Luz, do Centro Liberdade e da Barra Funda Lapa, bairro onde
foram encontrados especialmente os galegos (de La Corua, Orense e Pontevedra), que
revelaram uma estabilidade percentual no perodo de 30 anos103.
Os registros iniciais, especialmente os de 1894 sugerem uma possvel vinculao
poltica oficial de subsdio da passagem, quando no de embarque clandestino. Nessa primeira
leva que se registrou em 1894, parcela considervel apresentou-se ao CGE sem documentos,
sendo em maioria oriundos de Mlaga, o que sugere uma provvel sada ilegal por Gibraltar.
Natural de Mlaga, Francisco Gallado encontrado muerto en su casa, un quarto de la
Calle Carneiro Leo, ebanista, 60 aos, onde deja mujer y hijos104, era notcia que expunha a
crua realidade desses sujeitos que, sem opo, largavam tudo, deixando para trs muitas vezes
at a famlia, alimentados pelo projeto do retorno em melhores condies ou de vencer em seu
negcio para trazer a famlia. O incio era difcil, improvisado, no prprio local de moradia, e as
dificuldades enormes: se vende pequeno negcio de ebanisteria. Rua Claudino Pinto, 21105.
Os mais afortunados por conjunturas favorveis conseguiam progredir lentamente, associando-
se a algum conhecido ou familiar, quando ento instalavam seu pequeno negcio em local mais
apropriado: Oficina de carpintera mecnica de Jlio Paz y Hermano. Rua Tocantins, 7
(B.Retiro). Com trabalho de molduras e todo o necessrio para edificaes106.
A divulgao publicitria que alguns passaram a fazer de suas oficinas pelo EDE
evidncia desses casos: a sociedade de Costillas & Flores freqentava regularmente as pginas

101
TRENTO, A. Op. cit., 1990, p. 39.
102
CARELLI, M. Op. cit., 1985, p. 40.
103
Relatrio Access 20.
104
EDE 11.09.1914.
105
EDE 03.02.1914. Trad. da autora.
106
EDE 01.04.1913. Trad. da autora.
 154

publicitrias do EDE. Sua empresa tinha um sugestivo nome fantasia: Al Progreso Gran
Depsito y Fbrica de Muebles a Electricidad, e apresentava-se com dois endereos: o
depsito, na Rua do Rosrio, 50 e as oficinas e o escritrio na mesma rua, no n 144107.
A Rua dos Gusmes parece haver se tornado um ponto no qual, em determinado
trecho, muitos profissionais do ramo acabariam se instalando. No n 62, declarou-se
domiciliado Manuel Vidal Pousado, galego de Pontevedra, em 1894; no n 67, Jos Lorca
Cervero, malaguenho, em 1897108 e no n 49 admitia-se ebanistas, carpinteros, torneros,
lustradores de torno109, do embrio que seria a empresa Estepa, Blois & Cia. fabricantes de
mesas de bilhar, tacos, bolas de marfim e demais acessrios, que se vangloriava de ter sido
premiada na Exposio Nacional do Rio de Janeiro Grand Prix e medalha de ouro, e que,
apesar do sucesso de vendas que passara a ter, continuaria com suas atividades de torno e de
mveis finos110.
Uma das grandes do ramo, a Estepa, Blois & Cia., altera sua razo social, 5 anos depois
para Estepa & Frascati, Torneria e Ebanisteria, efeito provvel de algum remanejamento
societrio. Continuava a fabricar os mesmos produtos, mveis em qualquer estilo e desenho,
passando contudo a acrescentar em seus anncios o adjetivo de luxo111, indicando a
progressiva incorporao de uma fatia de mercado mais abastada.
A anlise da planilha de dados cumulativos sugeriu pequena incidncia de carpinteiros
com registro anterior de jornaleros e, ainda assim, casos circunstanciais, revelando desemprego
temporrio. Observamos entretanto que, no decorrer do perodo, ainda que houvesse a distino,
nos LRC, do carpintero para o ebanista (marceneiro), tornava-se cada vez mais comum firmas
de carpintaria solicitarem marceneiros, provavelmente porque, apesar das distines quanto ao
produto fabricado, a habilidade requerida para o trato com a matria-prima utilizada, a madeira,
fosse a mesma para as duas atividades, em certa medida complementares.
Ocorreu-nos que a esse fato pudesse estar relacionado o porte da empresa, menos
artesanal para o caso dos carpinteiros. Algumas traziam essa fuso estampada em sua razo
social: Colin & Co., Carpintera y Ebanistera, instalada na Rua Santa Cruz da Figueira, 20,
ento admitindo ebanistas e torneros112. Tambm o Taller de Muebles de Carpintaria,
denominao da empresa pertencente a Ramn Monconill, de certo modo expressava as
caractersticas acima apontadas, quanto convergncia dos ofcios. Responsvel pelo mobilirio

107
EDE 04.08.1913.
108
Relatrio Access 20.
109
EDE 30.07.1912. Trad. da autora.
110
EDE 28.06.1913. Nesta data, a empresa j dispunha de telefone, de nmero 1894. Trad. da autora.
111
EDE 17.01.1918. A empresa mudara-se ento para a Rua General Osrio, 29.
112
EDE 22.09.1913.
 155

do luxuoso Grand Hotel Ausonia (dos espanhis Sebastio Prat e Juan Guerrero) inaugurado na
cidade em 1914, a marcenaria/carpintaria situada na Rua Paula Souza, 75 foi objeto da visita
prvia do articulista do EDE s suas instalaes o qual, impressionado, descreveria o mobilirio
ento em fase final de fabricao e em maioria feito de imbuia nacional, como parecendo
mveis importados da Inglaterra113.

Fig. 5. Mveis executados pela marcenaria e carpintaria de Thomaz Alliegro, participante da primeira
exposio municipal industrial de So Paulo. Rua da Consolao, 21 [1916].

Uma cadeia de atividades afins foi despontando, operando em complemento produo

de mveis e objetos de madeira, no atendimento s exigncias do mercado consumidor, como a
casa especializada em dourao sobre mveis e madeiras, de J. Castro, instalada na rua
Sebastio Pereira, ns 15 e 17114. At mesmo anunciantes de cidades prximas passaram a
ofertar seus produtos, caso de Victoria & Giles, de Bragana, com seu estabelecimento de
serrar madeira115.
Curiosamente, no entanto, os marceneiros (ebanistas), diferentemente dos carpinteros
no perodo eram, em grande parte, catales de Barcelona116, regio para a qual no consta um
nico registro para carpintero que, como vimos, foi representado por maioria andaluza.

113
EDE 13.04.1914. Trad. da autora.
114
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
115
EDE 01.04.1913. Trad. da autora.
116
Relatrio Access 17.
 156

Zapateros

O crescimento vertiginoso da cidade demandava um setor diversificado de servios que

fizesse face s crescentes necessidades derivadas do comportamento urbano de sua
populao. Nessa medida, h um enorme incremento nos segmentos prestadores de servios
pessoais as barbearias, por exemplo, cresceram, em 15 anos, de 1914 a 1929, 6.100%,
passando de 19 para 1.196 estabelecimentos117. tambm desse perodo o aumento das
sapatarias que, junto com as alfaiatarias, os atelis de costura e as relojoarias quadruplicaram.
Sapateiro era ofcio relativamente novo na cidade quando, em 1893, constatamos os
primeiros registros do CGE para essa ocupacin tendo em conta que, uma dcada antes, era
muito dificultoso conseguir quem efetuasse consertos em calados: A reforma dos calados
aqui desconhecida; usam-nos at se tornarem imprestveis e depois so substitudos por outros
novos, comentava Ina Von Binzer, professora domiciliar dos filhos da famlia Prado, em carta
sua irm na Alemanha. No h bons sapateiros, mas somente lojas de calados prontos, em
sua maioria importados da Frana; assim, para os estrangeiros muito difcil mandar consertar
qualquer coisa118, conclua.
Tratava-se, portanto de atividade promissora, rapidamente percebida pelos
imigrantes, desprovidos de qualquer preconceito com relao ao trabalho manual, herana da
senzala. Somente entre os anos de 1893 e 1894, foram 23 os declarantes zapateros mencionados
nos LRC e 31 no primeiro decnio computado (at 1902), perodo que corresponde, em parte,
quele mencionado por Ina Von Binzer.
Nesse perodo, a maioria (80,6%) que assim se declarou no CGE era natural da regio
andaluza, destacando-se Mlaga como a Provncia de maior nmero de citaes. No havia
nenhum galego entre eles. Domiciliados predominantemente no Brs, metade declarou-se
casada e concentravam-se basicamente numa nica rua deste bairro, a Carneiro Leo119.
Seu nmero tendeu a estabilizar-se no segundo decnio considerado (1903/12), porm o
ltimo decnio revelou uma curva ascendente que culminou em 1922, ano em que, a propsito,
Juan Gutierrez, sapateiro espanhol declarava o prejuzo de um conto de ris em mercadoria
furtada (peles, tecidos e calados), em decorrncia do assalto de que fora vtima sua sapataria,

117
RIBEIRO, M. Op. cit., 1996, p. 352.
118
BINZER, Inna Von. Os meus romanos - alegrias e tristezas de uma educadora alem no Brasil. 3 ed.,
Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982, p. 88.
119
Relatrio Access 4.
 157

instalada na rua Baro de Iguape, 57. Comentava ainda, em nota ao EDE120, que nada ouvira
mesmo residindo nos altos do estabelecimento com a famlia.
O exame da planilha de dados cumulativos sugeriu a incidncia de sapateiros com
registro anterior de jornaleros, ainda que no se possa garantir por sua passagem prvia pelo
colonato. Pedro Larrubia Penas, de Mlaga, representa um desses casos, estabelecendo-se com
sua oficina de sapateiro em 1922, na Rua Carneiro Leo, 237, onde provavelmente residisse,
depois de diversas citaes anteriores como jornalero. O mesmo ocorreu com Luiz Sanchez
Bruna, jornalero desde 1915 que, em 1920, estabelece-se como sapateiro, na Av. Rangel
Pestana, 48.
No improvvel que algumas dessas incipientes oficinas, funcionando inicialmente no
prprio domiclio, tenham prosperado, transformando-se em fbricas de calados de porte
varivel, conforme demonstraremos, em que pese o ofcio de sapateiro ter representado um dos
segmentos mais resistentes crescente industrializao.
Considerados os 30 anos examinados, o nmero de zapateros inscritos no CGE foi de
65, nmero restrito a indivduos do sexo masculino, apesar de haver indcios de que a profisso
era exercida tambm por mulheres no perodo: Pede-se boa oficial feminina, uma meio oficial
e um aprendiz, para calado fino de senhora. Rua 24 de maio, 18, casa particular121.
Dentre os investimentos de capitais estrangeiros no ramo caladista, a Clark & Co.,
empresa inglesa que j operava no pas no comrcio de calados importados, instala sua
primeira fbrica no Alto da Moca em So Paulo no ano de 1904, visando evitar os impostos de
importao. A partir de sua instalao, marco modernizador do setor, introduzindo no segmento
a venda a varejo, passa a operar com empresas nacionais e com muitas outras fabriquetas
menores122. Para essas, a maquinaria requerida era de pequeno porte, como complemento ao
trabalho do homem (mquinas de costura, artefatos para aplainar solas, cilindrar e abrir
biqueiras, palmilhar, cortar, ajustar e pregar saltos)123.
bastante provvel que o estabelecimento das indstrias maiores tenha ocasionado a
absoro de poro dessas pequenas oficinas, as quais, devido a concorrncia, passariam a
adotar a estratgia do trabalho domiciliar: A Alpargatas [instalada na cidade em 1907] que
tambm tinha muitos trabalhadores espanhis, cedia cordas e cola para que se fizessem as solas

120
EDE 30.05.1922.
121
EDE 16.12.1920. A propsito da mo-de-obra feminina em setores considerados tipicamente
masculinos, ver: MOURA, Esmeralda Blanco Bolsonaro de. Alm da indstria txtil: o trabalho feminino em
atividades masculinas. In: Revista Brasileira de Histria. So Paulo: v. 9, n.18, ago./set.1989, pp. 83-98.
122
SUZIGAN, Wilson e SZMRECSNYI, Tams. Os investimentos estrangeiros no incio da
industrializao do Brasil. In: SILVA, S. e SZMRECSNYI, T. (org). Op. cit., 1996, pp. 264-265.
123
LEME, M. Op. cit., 1984, pp. 228-229.
 158

dos calados relembra o Sr. Rmulo Carraro, italiano chegado na cidade em 1911. Ento,
complementa, eles [os espanhis] ficavam nas portas das casas, faziam um fogozinho onde
esquentavam a cola e em uma tbua com dois pregos eles enrolavam a corda em formato de p.
Depois era s levar as solas de volta124.
Em 1907, eram 9 as fbricas de calados na cidade, muitas com 400 operrios ou mais.
O calado aqui produzido era enviado para o Rio de Janeiro e para os Estados do Norte125. At
1913 podiam ser consideradas as empresas mais mecanizadas do ramo.
Atravs das pginas publicitrias do EDE ficou demonstrada, a partir de 1912, ano
inicial da consulta, a existncia de fbricas de calados de porte variado pertencendo a
espanhis, provavelmente gestadas nas inmeras sapatarias encontradas desde a ltima dcada
do Novecentos.
Foi, alis, protagonizada por um sapateiro espanhol, Jos Ineguez Martinez, de 21 anos,
no momento em que eclodiam as greves operrias, o marcante episdio de julho de 1917, que
redundaria com a sua morte, depois de ferido, no piquete que se chocou com a polcia quando
se dirigia rua Flrida, para fechar a Fbrica Maringela126. Seu bito, no dia seguinte,
provocaria protesto e comoo geral e o cortejo de seu sepultamento foi acompanhado por uma
multido de 10 mil pessoas, sob a vigilncia da fora policial. Residia com sua famlia Rua
Caetano Pinto, 91, e seu pai Antonio Ieguez Vera, de Albacete, registrou-se no CGE logo aps
o acontecido, sendo bastante provvel que buscasse a repatriao127. A Greve de 1917128
vitimaria outro sapateiro, Virglio Hidalgo que, por sua vez, foi deportado, acusado de
anarquista129.

124
Depoimento do Sr. Rmulo Carraro. In: A reconstituio da memria estatstica, op. cit., vol. 2, p.134.
A Alpargatas Co. teria se instalado em So Paulo em 1907 e, segundo consta, sua principal atividade era a da
importao de algodo e l mercerizada. Cf. DEAECTO, M. Op. cit., 2002, p. 76.
125
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 254.
126
LOPREATO, Christina Roquette. O esprito da revolta. A greve geral anarquista de 1917. So Paulo:
Annablume, 2000, p. 31.
127
LRC 09.10.1917.
128
Para uma melhor compreenso da conjuntura paulista de 1917, ver o Captulo V.
129
Junto com ele, outros espanhis: Jos Sarmento Marques, chapeleiro, naturalizado brasileiro, Primitivo
Raymundo Soares (que utilizava o pseudnimo de Florentino de Carvalho), comercirio, Antonio Lopes, tecelo e
Jos Fernandes, pintor. In: LOPREATO, C. Op. cit., p. 163.
 159

Sastres (alfaiates)

Inferior ao nmero de sapateiros, o nmero de alfaiates que se registrou no CGE no

perodo teve evoluo semelhante queles, apresentando dois focos de incidncia, no primeiro e
no ltimo decnio. No primeiro decnio (1893/1902) o nmero de declarantes era de apenas 5,
sem, no entanto, possibilitar a distino entre oficiais ou donos de alfaiataria. Esse nmero
tendeu a triplicar no perodo considerado. Diferentemente dos sapateiros, contudo, os alfaiates
dividiam-se entre andaluzes e galegos em proporo bastante equilibrada (30% cada), porm a
categoria ainda se compunha de elementos de outras Regies (Rioja, Aragon, Pas Basco,
Navarra).
provvel que muitos atendessem clientela em alguma dependncia do prprio
domiclio; h claras indicaes nesse sentido com a meno de endereos nitidamente
residenciais, como a Rua Maria Domitila, por exemplo.
Porm, h indcios de que outros j atendessem em endereo comercial, alguns dos
quais aliando ao ofcio outras atividades, caso de Andrs Sanchez Mosquera, galego de La
Corua, que se declarou sastre y negociante, com domiclio no Largo da S, 15130.
Longe da regio central, o Bairro Alto da Serra, concentrao de muitos espanhis
como vimos, era atendido por Antonio Bonzada Silva, de Pontevedra, registrado no CGE em
1916.
Nas folhas dirias do EDE consultadas, notamos anncios contratando com
regularidade ajudante e aprendiz de sastre131, alguns explicitando a preferncia por
espanhis132, em clara demonstrao de que o ofcio era aprendido na prtica diria, com o
oficial ou mestre alfaiate e que, para tanto, dava-se preferncia por compatriotas.
Dentre as alfaiatarias, destaque especial para a Sastrera La Vida de Madrid, de Fermn
Barn e Eduardo Burgos, estabelecida Rua So Caetano, 156. Seus proprietrios, neste
perodo, ano de 1913, eram respectivamente presidente e secretrio da Liga Defensora de los
Espaoles (LDE), agremiao que deveria estar passando por dificuldade financeira, j que seus
titulares, comunicando a mudana temporria para Rua do Gazmetro, 49-A, informavam ser o
local onde tambm residiam133. Eduardo Burgos Dias, um dos scios, era natural de Sevilha, na
regio andaluza, tendo-se inscrito no CGE apenas em 1921, quando ento declarou estar
domiciliado na Rua Visconde de Abaet, 32.

130
LRC 1897. Relatrio Access 16.
131
EDE 30.07.1912.
132
EDE 31.07.1912.
133
EDE 29.07.1913.
 160

Aparentemente, tais sastreras no fabricavam exclusivamente roupas masculinas. Os

anncios sugerem a confeco de toda classe de prendas para senhoras e cavalheiros, com
elegncia e perfeio134. Imaginamos que peas mais estruturadas e de modelagem mais
complexa, como os manteauxs ou os casaces femininos, por exemplo, pudessem ser a
confeccionados, posto que a cala comprida feminina ainda no era moda disseminada.
Muitos deles, sensveis aos novos hbitos impostos por uma cultura urbana que se
institua ganhando ares europeus e sob os vcios da ostentao135, apelavam em suas peas
publicitrias para o gosto chic e moderno do cliente: casa montada a la moderna,
confecciones elegantes, caso da Sastrera Internacional, de Modesto Nunes Martins, situada
Rua do Rosrio, 136 de cuja especialidade roupas sob medida como camisas, colarinhos e
gravatas vemos derivar um permanente, completo e variado sortimento de roupas feitas para
homem e crianas, destacando-se os artigos importados provavelmente destinados a uma
clientela exigente e de maior poder aquisitivo: variadssimo estoque de casimiras francesas e
inglesas, alpacas, brins brancos e de fantasia136.
O termo sastrera, bastante distinto do significado equivalente em portugus e
provavelmente porque dificultasse o reconhecimento para alguns leitores foi paulatinamente
substitudo, nos anncios publicitrios, pelo termo alfaiataria conservando-se, no entanto, o
restante do anncio em espanhol. Tornando-se mais inteligveis, tentavam a comunicao com a
seleta camada de novos consumidores, atingindo outras fatias de mercado, especialmente fora
da colnia. Nesse particular, o primeiro dos casos observados, foi o da Alfaiataria Oriente, de
Cipriano Barata, localizada no Brs, rua Maria Marcolina, 89-A137.
Novos segmentos dentro do setor passaram a ser explorados, em sintonia fina com as
crescentes novas necessidades da cidade. Assim, a Ao Grande Amazonas Sastrera, de Maia
& Branco, localizada numa das mais prestigiadas vias de comrcio da poca, a Rua So Bento,
passou a fabricar uniformes para militares, colegiais, chauffeurs, etc., e era fornecedora da
Associao Brasileira de Escoteiros138.
O setor foi se aprimorando com o tempo, diversificando e especializando-se. Em
complemento ao traje masculino, passava-se a produzir tambm as camisas. A Camisara y
Sastrera Barros tambm situada na imponente Rua So Bento139 instalou-se prximo mais
antiga delas, a Casa Hermanos Carnicelli, fundada em 1892, que ofertava casimiras inglesas

134
EDE 10.06.1913. Trad. da autora.
135
DEAECTO, M. Op. cit., 2002, p. 79.
136
EDE 11.02.1914. Trad. da autora.
137
EDE 18.04.1914.
138
Rua So Bento, 95. EDE 18.04.1914.
139
Rua So Bento, 62-A. EDE 02.05.1922.
 161

de 1 qualidade, e trajes de paletot, a 150$000, alm de incorporar, oportunamente, um curso

de cortador para trajes masculinos e femininos140.
Na Rua So Bento, ocupando dois imveis, ns 84 e 86, tambm estava estabelecida a
firma Valentin Guerra & Hermano, fundada pouco depois, em 1895. A Casa Guerra, como era
conhecida, habilmente se aproveitava de outro segmento promissor, produzindo fantasias para
carnaval. Neste item, assegurava: executa-se qualquer figurino, por mais original que seja,
com a maior presteza e elegncia. Aceitam-se encomendas para o interior141. Aliava a isto, o
pequeno comrcio de tecidos, modas, armarinhos, confeces, vis de linho142.
Nessa mesma direo, e no atendimento s novas demandas resultantes da alterao no
comportamento e atitudes urbanizadas da populao, a cidade passa a exibir, por meio do
crescimento de um nmero de estabelecimentos afins, um diversificado segmento de novos
servios, dentre os quais sobressaam, como j destacamos anteriormente, os prestadores de
servios pessoais. Nos LRC vislumbramos com alguns desses segmentos despontando na
mirade de ocupaciones apresentadas que espelhavam o momento vivenciado pela cidade:
tintureiros, chauffeurs, fotgrafos, calistas, relojoeiros, atelis de costura, cabeleireiros,
barbeiros, foram setores profissionais que tiveram grande impulso nas primeiras dcadas do
Novecentos.
Anteriormente a este perodo, mais exatamente no primeiro ano de registros
examinados, 1893, j haviam 2 barberos espanhis radicados na cidade, nmero que tendeu a
crescer at os anos finais daquele sculo143. sua existncia, constatada nos registros e ao seu
talento inegvel, exaltado na literatura, contudo, no corresponderam os anncios publicitrios
no EDE, bastantes escassos.
Acabo de sair do Gastn. Dedos maravilhosos!
O maior coiffeur do mundo! Nem em Paris!144.

Um desses escassos anncios, o da Peluquera Saln Madrid, de Fernandez Requena145,

trazia uma curiosa cobrana endereada a um barbeiro, Manolo Marn, estabelecido Rua
Caetano Pinto, 69, para que comparecesse mesma rua, no n 115, para fazer o respectivo
pagamento de roupas que, por luxo, deve146, indicando provavelmente que o credor,

140
Rua So Bento, 47. EDE 01.04.1913.
141
EDE 15.02.1922. Trad. da autora.
142
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
143
Ainda na ltima dcada constatamos um registro para calista e um para fotgrafo (1894). Os tintureiros
comearam a aparecer apenas em 1911 e os chauffeurs, somente em 1913.
144
GALVO, P. Op. cit. 1994; (1 ed. 1933), p. 68.
145
EDE 14.08.1914. Peluquera: salo de beleza e barbearia.
146
EDE 15.10.1913. Trad. da autora.
 162

proprietrio do estabelecimento, o utilizasse para comercializar outros produtos, como roupas.

Em outro desses (poucos) anncios, com o ttulo barba de senhoras, oferecia-se para a
extrao radical de cabelos por eletricidade, Rua Benjamin Constant, 21147.

147
EDE 14.12.1914. Trad. da autora.
 163

3.1. Trabalho domiciliar e feminino

O trabalho domiciliar deste perodo, apropriadamente estudado por Esmeralda B.B. de

Moura148 revelou nuanas como expresso de um momento de adensamento populacional
continuado na cidade que, se por um lado se via incapacitada de absorver crescente demanda
de mo-de-obra, tambm apresentava solues, melhor dizendo, brechas que foram
percebidas por uma parcela dessa populao pobre. Conforme sustenta a autora, o trabalho a
domiclio no era exclusividade das mulheres, demonstrando entretanto que, mais do que
ningum, elas souberam integr-lo ao seu cotidiano driblando a conjuntura da cidade, na
execuo de tarefas no lar, adaptadas e complementares cidade que se industrializava. Nessa
direo, a autora destacou, dentre outros, o ofcio de costureira muitas vezes por conta prpria
[que] surge como uma das principais atividades desempenhadas no lar por mulheres que tinham
filhos e precisavam trabalhar e que esse trabalho mostrou-se essencial para a histria da
mulher de condio social inferior149.
As costureras que acorreram ao CGE, assim autodenominadas, concentraram sua
inscrio apenas entre os anos de 1910 e 1915. No perodo total de 30 anos abrangido pela
pesquisa, entretanto, no caso dos registros femininos, dentre as modalidades ocupacionais
declaradas para as residentes na Capital, subtraindo-se a categoria majoritria de sus labores,
identificada com as donas de casa e aparecendo no perodo compondo 16,4% do total geral, a
categoria das costureras destacou-se, permanecendo numericamente atrs apenas das
jornaleras, das artistas e das sirvientas (domsticas).
Queremos crer no entanto, que a alta cifra de inscritas sob a rubrica sus labores ocultava
uma realidade inerente ao seu cotidiano: a necessidade de ajudar na manuteno da casa, de
buscar algum meio de ganho para somar aos reduzidos, e muitas vezes, descontnuos ordenados
do homem. instabilidade e insuficincia do salrio de seus parceiros e no intuito de aumentar
a renda domstica, essas mulheres respondiam com trabalhos para fora realizados no lar, onde
se multiplicavam para concili-los com as obrigaes domsticas e familiares.
Quanto s costureras, as indicaes constantes nestes registros mostraram-se, de
imediato, insuficientes para o diagnstico da natureza de seu trabalho, no permitindo
identificar se estavam referidas a operrias de alguma fbrica ou oficina de costura, ou se esse
labor era praticado no lar.

148
MOURA, E. B. Trabalhadoras no lar: reflexes sobre o trabalho domiciliar em So Paulo nos
primeiros anos da Repblica. In: Dilogos. U.E.M., Maring, PR: v.4, 2000, pp. 161-181.
149
Idem, ibidem, pp. 173 e 178.
 164

Alguns indicativos, contudo, podem ser sugestivos nessa elucidao: primeiro, muitas
delas apresentaram-se ao CGE sem documentos, acompanhadas por uma testemunha, cujo
nome se fazia constar do registro, que as apresentava; supomos que se tratasse de pessoa
conhecida na colnia e, eventualmente, de seu empregador; segundo, o estado civil declarado,
apresentando pequena vantagem para as solteiras e terceiro, o local do domiclio declarado,
revelando vias pouco habituais de moradia, como as Ruas Florncio de Abreu, General
Carneiro, Ipiranga e Marqus de Itu que seriam, muito provavelmente, o local do exerccio da
profisso150. Em que pese tais evidncias, por outro lado tambm no se pode esquecer o fato
de as indstrias txteis terem se instalado geralmente no Brs ou no Belenzinho, portanto, longe
da rea central em que declaravam trabalhar.
O fato que, contornando todos esses senes, parece razovel aceitar a hiptese de que,
pelo menos nesses casos ocorridos, no se tratasse de trabalho domiciliar, mas possivelmente de
trabalho exercido em alguma oficina ou atelier de costura dos muitos que surgiram na
cidade151, ou at mesmo em alfaiatarias, conforme evidenciamos.
Para o mercado da moda, em alta numa cidade que buscava aderir s metforas da
modernidade, convergiam distintos profissionais, em especial as modistas, algumas das quais se
apresentaram no CGE. o caso de Asuncin Gabaldo Navarro, casada e com 20 anos que, em
1913152, indicou residir Rua do Carmo, 17, local onde possivelmente atendesse sua clientela.
Outras, mais articuladas, divulgavam seu estabelecimento publicando anncios no EDE e se
especializavam em segmentos afins: Hermanas Garcia, modistas, especialidad en vestidos
para novias. Rua Conselheiro Ramalho,102153.
Enredos policialescos tambm envolviam essas profissionais da moda. A esposa do
espanhol Enrique Castro, uma modista, o traa com um rico comerciante, com quem passaria
a viver, abandonando-o. Sem mais, o insuspeito cidado passa a ser perseguido pela Polcia, e
ameaado de expulso. Indefeso, procura ajuda com Eiras Garcia e este imediatamente se
insurge154, convocando o cnsul para que o acompanhasse Polcia Central, com a inteno de
protestar contra esse procedimento155. Meses mais tarde o assunto vem novamente baila,
ocasio em que uma carta annima enviada ao diretor do EDE para que se prevenisse contra
possveis agresses que a polcia secreta estaria preparando contra ele e o motivo alegado seria o

150
Relatrio Access 15.
151
De 1914 a 1929, o nmero de oficinas de costura para senhoras teria passado de 21 para 170 unidades.
Cf. RIBEIRO, M. Op. cit., 1996, p. 352.
152
LRC 10.04.1913.
153
EDE 08.01.1912.
154
EDE 13.09.1913.
155
EDE 14.09.1913.
 165

seu posicionamento de denncia quanto questo da expulso de Castro que, por fim, acabou
no acontecendo. Houve intensa movimentao da colnia da cidade de So Paulo e tambm de
Santos, em solidariedade a Eiras Garcia para, por fim, descobrir-se que o rico comerciante
com quem a modista se amasiara, no passava de um alto escalo da Polcia Central156.
O setor da moda movimentava outros segmentos correlatos, especialmente o comrcio.
A Casa Guerra, de Valentin Guerra & Hermano, funcionando desde 1885 na Rua So Bento,
86, comercializava, alm de tecidos (ou fazendas), modas, armarinhos, confeces, vis de
linho157. A revista espanhola semanal ilustrada El Hogar y la Moda, contendo dezesseis
pginas de modas, trabalhos de todos os tipos, figurinos e padres promovia um concurso em
que um dos prmios seria uma mquina de costura e o outro, cortes de tecido. Tinha seu
representante exclusivo em Augusto Fernandez & Co., estabelecido Rua Maria Matarazzo,
18158. Seu concorrente, Pablo Cornad, com centro de assinaturas de revistas espanholas na Av.
Rangel Pestana, 119-A, apressou-se em divulgar suas representadas, trs dias aps haver
circulado o anncio anterior159.
As referncias literrias acerca da permanncia de algum hbito costumeiro no
vesturio dos imigrantes ou do uso de algum traje tpico espanhol na cidade existem, porm so
esparsas e ambguas. Everardo Vallim P. de Souza, por exemplo, refere-se de passagem
queles idos tempos em que a capa espanhola constitua granfinada moda160. Sobre as
mantilhas, tradicional xale utilizado na Espanha, destacamos duas cenas breves em Geraldina
Marx, acerca das mulheres idosas que seguiam para a igreja [Matriz do Brs], de mantilha
na cabea e, em outro momento, atentando especialmente para Dona Pepa, a autora informava
que esta, nas mesmas circunstncias, usava uma mantilha de renda negra que trouxera da
Espanha161.
Sobre os leques, componente essencial da indumentria andaluza, encontramos duas
aluses, nos mesmos autores. Marx comentando do alvoroo que ocorria no cortio quando l
chegava o turco da prestao que, dentre outros objetos, trazia leques espanhis para vender
e em Marques, ao narrar uma fatdica tourada no Campo dos Curros em que os toureiros eram
todos uns mseros amadores e na qual o Tam-Tam, um pobre diabo manco de uma perna,

156
EDE 06.02.1914. Trad. da autora.
157
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
158
EDE 26.01.1914. Trad. da autora.
159
EDE 29.01.1914. As publicaes oferecidas eram: Por esos mundos; Blanco y Negro; Nuevo Mundo;
Mundo Grfico; Unin Ilustrada; Los Sucesos; Sol y Sombra; El Motim; Alrededor del mundo.
160
SOUZA, E. V. A Paulicia h 60 anos. In: Revista do Arquivo Municipal. So Paulo: CXI, 1946, p.
65.
161
MARX, G. Op. cit., pp. 110 e 152.
 166

morreria salientando que, no momento do impacto com o animal, as damas teriam coberto os
olhos com os leques162.
As cigarreras

Mas os meus olhos daquela hora traioeira, enviesada, sinuosa como os caminhos
prfidos, escorrem atrs de uma operria moa: muito penteada, accroche-coeurs
violentos, oleosos, na testa e nas faces, e uma charpe verde no pescoo. Uma
cigarrera, como Carmen? ...163.

A Souza Cruz, cuja maior parte dos trabalhadores era de nacionalidade espanhola,
tambm trabalhava assim [dando servio a domiclio]. De manh, as mocinhas saam de
casa com um ba de lata, iam at a Souza Cruz, pegavam o fumo e o papel, voltavam
para casa e ficavam nas janelas enrolando os cigarros. No dia seguinte devolviam os
cigarros prontos164.

Essa prtica, a do trabalho domiciliar de embalar cigarros, outra daquelas atividades

pertencentes economia invisvel, de difcil mensurao. Dela participavam as mesmas figuras
annimas que exerceram inmeras atividades inexistentes do ponto de vista formal. As
cigarreras espanholas, apesar disso, representavam mo-de-obra muito requisitada, seno
preferida, e seu envolvimento com o setor parece indiscutvel. novamente na evocao de
Geraldina Marx que temos a possibilidade de reconstituir alguns cacos dessa histria. Tratava-se
de trabalho compartilhado que, sob a liderana de D. Pepa, congregava toda a famlia, no
esforo para produzir mais. Assim relata Geraldina Marx:

[D. Pepa] ia enrolando o fumo turco na cartolina colada mesa e com uma ponteira de
madeira introduzia o tabaco na cigarrilha de papel, cujas sobras das pontas eram
aparadas com a tesoura por Margarita [a filha menor, de 13 anos].
Fazia os cigarros para o srio Elias Jacob & Cia., firma estabelecida Rua Florncio de
Abreu. Depois de prontos os cigarros, Lola [a outra filha, mais velha] os acondicionava
nas caixas forradas de papel prateado e eram vendidos pomposamente como cigarros
de luxo feitos mo165.
Como vimos, a fabricao de cigarros no domiclio parece ter representando mais um
dos nichos encontrados pela mulher economicamente oprimida para ajudar no sustento da
famlia. No EDE, com regularidade observamos solicitaes dessa mo-de-obra, em anncios
bastante explcitos: Se necesita obreras cigarreras que sean competentes. Tratar na Rua dos
Imigrantes, 43 (fbrica)166, aos quais se entremeavam outros especficos: Procura-se

162
MARQUES, G. Op. cit., s.d. (1 edio 1957), p. 124.
163
ALMEIDA, G. Um carvo de Goya. In: Cosmpolis. So Paulo: Cia. Editora Nacional, 1929, p. 63.
164
Depoimento do Sr. Rmulo Carraro. In: A reconstituio da memria estatstica, op. cit., vol. 2, p.133.
165
MARX, G. Op. cit., p. 36.
166
EDE 27.03.1913.
 167

cigarreiras para fazer cigarros de palha167 ou ainda embaladoras de cigarro, com bastante
prtica. Fbrica de Tabacos e Cigarros Aliana. Rua Jos Paulino, 129168.
Tambm nesse segmento, florescente, a oportunidade para os pequenos investidores
iniciarem e a chance de progresso (quase) garantido. Tivemos a oportunidade de rastrear os
anunciantes espanhis pequenos produtores que, atravs das pginas do EDE, faziam
publicidade de suas pequenas fbricas de tabaco. Notamos porm que, ao surto de novas
fabriquetas, verificado nos primeiros anos da dcada de 1910, no correspondeu o movimento
nos anos posteriores, fato que pode estar associado instalao na cidade da Souza Cruz, cuja
concorrncia foi praticamente impossvel agentar.
Os nomes atribudos a essas marcas de cigarros eram bastante excntricos. Mima
Pancha era a denominao da Fbrica de Cigarros de Caruso Hermanos existente desde 1912
pelo menos, data do primeiro anncio, ocupando um imvel na Rua XV de novembro, n 59169.
Divulgava regularmente seu produto pelo EDE nesse perodo e consta que fosse detentora de
uma marca registrada170.
As marcas Sereia, Monarca e Andaluza, pertenciam ao espanhol Jos Alvarez,
fabricante estabelecido na Rua do Gazmetro, nos ns. 83 e 85171. Tambm na Rua do
Gasmetro, a Fbrica de Tabaco de Juan Jos Pereira172 e, prximo dali, na Av. Celso Garcia,
93, a famosa Fbrica de Tabacos Progredior produzindo os tipos puro e cigarrillo173.
Passada essa fase inicial, contudo, os anncios publicitrios desses fabricantes foram
escasseando e praticamente sumiram das pginas do EDE. A isto se seguiu, anos mais tarde, j
na dcada de 1920, anncios de casas importadoras pertencentes a espanhis, nas quais havia a
Seo de Tabacos. Anunciavam-se marcas especiais de tabaco em corda174 e, especialmente
os cigarros da Fbrica Casteles, especialmente os da marca Goal Jogadores! Os cigarros
Goal contm em cada carteira o retrato artstico de um jogador paulista. Tabaco escolhido,
timo sabor. Novo xito da Cia. Casteles e Aurora175.
A Casa Importadora de Joo Bobadilla (ou Juan, nos primeiros anncios do EDE),
ilustrativa da trajetria de alguns desses bem-sucedidos imigrantes. Estabelecido em 1921, com
fbrica e depsito Rua dos Italianos, 67, 69 e 73 e escritrios Rua Jlio Conceio, 35,

167
EDE 15.02.1912. Trad. da autora.
168
EDE 21.01.1921. Trad. da autora.
169
EDE 08.01.1912.
170
EDE 29.01.1914.
171
EDE 24.08.1912.
172
EDE 18.10.1913.
173
EDE 20.06.1914. Cigarrillo cigarro, em portugus. Puro talvez fosse o cigarro de palha.
174
Poo Fundo; Moreira; Carangola; Corina; Ouro Fino e Tacape, eram algumas das mencionadas.
175
EDE 04.11.1921; EDE 21.02.1922 e outros nesse intervalo de tempo.
 168

difcil de imaginar que, inicialmente, sua famlia, natural de Logroo (La Rioja) tenha estado
em Atibaia, e que, por ocasio do primeiro registro no CGE, j estivesse h 20 anos no Brasil.
Provavelmente colonos, esse primeiro registro deu-se pelas mos do Agente Consular daquela
localidade, no ano de 1911, e Juan Bobadilla Martin, casado, comerciante e com 6 filhos, tinha
ento, 34 anos de idade176. Entre esse primeiro registro, de 1911, e o prximo efetuado 10 anos
depois, em 1921, j domiciliado na cidade Rua Jos Paulino, 22 e pelo qual se declarou
industrial, no parece descabido presumir uma trajetria de trabalho e esforo continuado, a que
muitos, como ele, se submeteram177.

As parteras

Naquele tempo, no havia parteiras diplomadas, apenas prticas, curiosas, mulheres que
entendiam algo sobre o divino mistrio da reproduo da espcie (...). A mais popular parteira
do velho Belenzinho foi D. Maria Espanhola. Pertencia famlia ngulo e morava na
Avenida Celso Garcia, perto da Rua Bresser (...).
D. Maria est a!
Um pigarro, um passo pesado e a parteira surgiu no limiar. Era uma mulher j madura,
nariguda, de culos, cabelos grisalhos presos ao alto da cabea em forma de birote, com um
olhar malicioso e inteligente e um sorriso amigo nos lbios.
Entonces, ms un brasilerito, hein? exclamou ao entrar.
s una primeriza?
D. Maria retirou o xale que trazia s costas, pousou sua valise aos ps da cama e aproximou-
se da parturiente. Passou-lhe suavemente a mo pelos cabelos e disse sorrindo:
Vamos a ver como est eso. Le duele mucho la barriga, muequita?
Di, sim... gemeu a moa.
Desde quando?
A noite toda doeu...
Ah, ah! Hs comido mucha manana, no? Es buena, pero es una fruta muy indigesta,
nia.
Margarida esboou um sorriso meio contrafeito, percebendo a indireta da mulher, que a foi
descobrindo, sem cerimnias, pondo tudo mostra. O marido, discretamente, ia-se afastando
da cama, mas a parteira o conteve pela mo:
Venga, venga, usted j viu tudo. Que lujo es ese? Puede apreciar su obra.
Os jovens trocaram um olhar meio abobalhado, enquanto a parteira, debruada sobre a moa,
examinava tudo cuidadosamente. Afinal, levantou-se e perguntou:
Que horas so?
Dez horas, respondeu Joaquim.
Bien, bien. Parece que la cosa vai sair l pelo medio dia. Tiene um cigarrito?
Apanhou o cigarro que o moo lhe estendia, acendeu-o e comeou a fumar, soltando longas
baforadas pelas narinas. A moa continuava gemendo, segurando a mo do marido. D. Maria
olhava-os enternecida. De sbito sorriu, parecendo lembrar-se de algo, e disse:

176
LRC 05.09.1911. Outros Bobadilla de Rioja j haviam passado pelo CGE no ano de 1906. Eram eles
Andrs Bobadilla Santamara e Eugnio Bobadilla Gandasegui, sem domiclio declarado.
177
LRC 13.07.1921.
 169

Eso me hace recordar de um gallego que queria sofrer los mismos dolores de su esposa,
quando ella estaba para dar la luz. Que hizo el animal? Amarr una cuerdita a los cojones e
prendi la otra extremidad a la mano de la mujer. Quando esta sentia los dolores, tiraba la
cuerdita e le apertava las bolotas. As, sofriam los dos. Que burro!
Todos riam. A mulher prosseguiu:
Los ndios, entonces, quando la mujer d la luz, se ponen en una rede e ninguno los
saca dali hasta que pase la dieta. La mujer que se arranche! Que malandrones!
Com essas piadas, D. Maria procurava deixar o ambiente mais alegre, distraindo
principalmente a parturiente. L pelo meio-dia, as dores tornaram-se mais freqentes e fortes.
D. Francisca j aprontara gua quente e uns panos limpos (...). D. Maria, fumando
incessantemente, ia dizendo:
T na hora, no se demora, no. Creo que sea uma melindrosa. Est se afeitando, quiere
nacer bien bonita, la chica. Como les decia, la manana es muy buena, ma....
No chegou a concluir a frase, porque um grito agudo da parturiente, que se atirou para trs
violentamente, f-la acudir, rpida, a tempo de receber nos braos o neonato, que se projetara
para fora.
Numa ligeireza de causar inveja a muita mocinha, em poucos segundos, D. Maria executou o
trabalho e deu uma boa palmada na bunda do beb, que ps a boca no mundo, demonstrando
a excelncia dos seus pulmes. Ento, ela sorriu prazerosa e disse ao jovem pai, que tremia
feito vara verde, palidssimo:
Pronto, pronto! C est su herdero. Mira que guapo!
O pai, agora, exibia um riso parvo, em que se notava uma pontinha de legtimo orgulho,
gaguejando:
homem... homem....
Aps o banho, enfaixada a criana, D. Maria voltou suas atenes para a purpera.
Reanimou-a, lavou-lhe as partes pudentas e disse ao marido:
Anda, rapaz, puede besar su mujercita! Ella trabaj bien. O usted piensa que el merito
es todo suyo?
Joaquim beijou carinhosamente a testa da esposa que, de lgrimas nos olhos, segurou-o
fortemente de encontro ao rosto.
Enquanto a parteira tambm ia se aprontando, contente com o servio prestado e pelo xito do
parto, as vizinhas comentavam e cumprimentavam os paizinhos (...). Subitamente o moo
bateu na testa, como que se recordando de alguma coisa, virou-se para a parteira e perguntou-
lhe:
Quanto lhe devo, D.Maria?
Poca cosa hijo: diez mil ris.
Ele remexeu nos bolsos, juntou umas moedas de prata e entregou-as mulher, que as enfiou
na bolsa, sem contar. Atirou o xale s costas, despediu-se de todos e l se foi cantarolando.
Parou na primeira venda que encontrou, para sorver um aperitivo que o vendeiro nem cobrou,
pois D. Maria era bastante estimada no bairro, onde todos a admiravam, pelo seu zelo e
bondade. Isto feito, tomou o bonde e foi para casa. Em 1920, ainda ela caminhava lpida
pelas ruas (...).

Jacob Penteado, Belenzinho, 1910

 170

O ofcio de partera, dada a sua natureza e apesar de sua importncia constitui,

como muitas das atividades femininas daquela poca, uma ocupacin de difcil mensurao.
Muitas delas, como D. Maria Espanhola no eram to somente prticas, como a maioria que
atendia nos partos. D. Maria Espanhola, por exemplo, que na verdade se chamava Maria Edo,
diplomara-se pela Universidade de Barcelona em 1887, o que muitos ignoravam178. Nem todas
as mulheres, alis, podiam ter esse acompanhamento, ainda que fosse irrisria, na primeira
dcada, a quantia cobrada para a assistncia aos partos179. No mais das vezes, as mulheres
davam luz apenas acompanhadas pela solidria companhia das vizinhas do cortio180.
Havia, contudo, profissionais que atendiam em hospitais, antes mesmo da virada
para o Novecentos, indcio de que a cidade j comportava uma outra camada social, de hbitos
distintos e que podia arcar com os altos custos da internao. Juana Iglesias Martin, viva,
natural de Salamanca e com 44 anos de idade registrou-se como partera no CGE em 1896,
indicando como seu domiclio apenas Maternidade, local onde provavelmente trabalhasse e
residisse181.
Para os imigrantes e os paulistanos pobres os casos de emergncia eram atendidos
na Santa Casa de Misericrdia que, a partir de 1884, ganhara um novo prdio na Vila Buarque,
transformando-se, a partir de 1913, em hospital-escola da Faculdade de Medicina e Cirurgia
para onde afluam inmeros pacientes tambm do Interior do Estado. Para a populao
endinheirada, entretanto, havia no mesmo perodo o Hospital Santa Catarina e uma srie de
clnicas especializadas, apesar de que, para casos de enfermidades mais complexas provvel
que a elite paulistana recorresse a hospitais estrangeiros, fato que pode ser confirmado pela
freqncia de registros de transportes de cadveres da Europa para So Paulo assinala Cludio
Bertolli Filho, na pesquisa aos Livros de Enterramentos dos Cemitrios Ara e Consolao182.
Ser um mdico clinicando na Santa Casa era motivo de respeito e reconhecimento, de
cujo mrito se valiam alguns profissionais. Era o caso do jovem Dr. Benedito Montenegro,
cirurgio e ginecologista espanhol, atendendo desde 1913 coincidentemente o mesmo ano em
que aquela Instituio transformara-se em hospital-escola , residindo na Alameda Barros, 97,
porm com consultrio Rua Lbero Badar, 11, em cujos anncios publicitrios sempre

178
PENTEADO, J. Op. cit., 1963, p. 54.
179
O autor comenta que, em 1923, D. Maria Espanhola estaria cobrando 20$000, porm que, quando
nasceu sua irm Yara, em 1928, D. Maria Portuguesa, outra parteira que assistiu ao parto, cobrou 50$000. In: Idem,
ibidem, p. 54.
180
A esse respeito, ver relato de MARX, G. Op. cit., pp. 91-92.
181
Relatrio Access 37.
182
BERTOLLI F, Cludio. A gripe espanhola em So Paulo, 1918: epidemia e sociedade. So Paulo: Paz
e Terra, 2003, pp. 61 e ss.
 171

exaltava essa condio: Mdico da Santa Casa de Misericrdia, acrescentando ainda que
realizava partos183.
Em seu consultrio particular, o atendimento era realizado das 14:30 s 16:00 horas.
Era filho de Enrique Montenegro e compunha a parcela que se diferenciava da grande maioria
dos espanhis aqui residentes. Sua famlia viera da Galcia (Vigo), para onde seu pai viajava
com regularidade184. O reduzido horrio de atendimento em seu consultrio particular
indicativo provvel de uma carteira limitada de clientes.
Tambm o Dr. Dominguez Lopez parteiro molstias de crianas e sifilticos e que
atendia na Galeria Cristal, tinha um horrio bastante limitado, clinicando apenas das 15:00 s
16:00 horas. Atendia tambm na Lapa, Rua da Trindade, local onde provavelmente residisse
e que, como vimos, concentraria crescente nmero de imigrantes espanhis185.
Os problemas de sade e a necessidade de atendimento aos mais carentes eram to
cruciais que vimos despontar, em todo o perodo examinado, iniciativas nesse sentido por parte
das sociedades beneficentes, que tinham nessa assistncia a sua principal razo de ser, conforme
veremos no captulo especfico. o caso da Liga Defensora de los Espaoles que, inicialmente
instalada no populoso bairro do Brs, Travessa do Brs, 29, realizava inclusive o atendimento
a domicilio a seus associados186. Como tantas outras, lutava com dificuldades para se manter,
alternando constantemente de endereo, tendo se estabelecido, numa das ocasies, na Rua do
Gazmetro, 49-A, onde residem tambm seu presidente e secretrio, D. Fermn Barn e D.
Eduardo Burgos, estabelecidos com a Sastrera La Villa de Madrid187. A questo central
residia na manuteno de um corpo de associados que pudesse auxiliar nas despesas a maior
parte de suas receitas vinha de doaes o que, nas condies dadas era praticamente
impossvel. Esse fato tambm ocasionava enorme rotatividade no profissional contratado para o
atendimento que se via s voltas com pacientes no associados e sem condio de arcar com as
consultas. O Dr. Nuno Guerner que sucedeu ao Dr. Jos de Asprer informava, por isso, que
passaria a atender aos associados mediante apresentao dos cupons em seu consultrio Rua
S. Caetano, 156188. O Dr. Jos de Asprer era mdico operador e parteiro formado em Sevilha
e em seus anncios no EDE gostava de informar que era mdico do Consulado189.

183
EDE 04.08.1913.
184
EDE 25.02.1913.
185
EDE 24.08.1912. Trad. da autora.
186
EDE 05.04.1913. Trad. da autora.
187
EDE 29.07.1913. Trad. da autora.
188
EDE 28.11.1913. Trad. da autora.
189
EDE 08.01 e 30.01.1912, por exemplo. Trad. da autora.
 172

Nesse mesmo ano de 1913, e revelando que mesmo iniciativas dessa natureza que
no foram escassas no conseguiam resolver a questo da demanda e tampouco dar
atendimento s parturientes, o EDE noticia com certo estardalhao a instalao na cidade da
Sra. Maria Muoz Ramos, Rua Carneiro Leo, 62, no Brs, excelente professora em partos,
que gozava na Espanha de reputao invejvel, recomendando-a s mulheres que
necessitassem de seus servios190.
Outras sociedades beneficentes tendo como principal encargo a assistncia mdica e
farmacutica aos associados sero criadas no perodo, como o caso da Beneficncia Espaola
(vide fig. 11, p. 295), cujos anncios acompanhamos desde 1912, e que, como tantas outras,
sempre s voltas com questes financeiras insuperveis e rotatividade mdica191 apresentava a
agravante das freqentes querelas entre os scios e as juntas diretivas, e desta entre si, quando
no a processos judiciais e a prises192. Esses fatores somados talvez possam ser
responsabilizados pelo aparecimento temporrio e descontnuo da maioria delas, muitas das
quais de efmera durao.
Estas sociedades necessitavam de constantes doaes, algumas delas, curiosamente
registradas no CGE como doao para os espanhis necessitados ou doao para a
Beneficncia Espaola193. Em 1918, em resumo, continuava a Beneficncia Espaola, sem
sede fixa, a comunicar, pelo EDE, nova transferncia de sede, depois de tentar uma fuso com o
Centro Espaol194, enquanto inaltervel permanecia a condio dos novos brasileritos, filhos
de emigrantes aqui nascidos. Simultaneamente, era crescente o nmero de parteiras e mdicos
particulares, no apenas espanhis, que utilizava as pginas publicitrias do EDE195.

O trabalho domstico

O Censo da distribuio ocupacional da cidade de So Paulo elaborado para o ano de

1893196, conforme demonstramos, evidenciava o segmento dos Servios Domsticos como

190
EDE 31.10.1913. Trad. da autora.
191
Anncio do Dr. Custdio Guimares mdico operador e parteiro, e mdico da Beneficncia
Espaola. EDE 05.08.1918
192
EDE 01.08.1913; 07.08.1913 e 24.08.1912. Ver, a esse respeito, o Captulo IV.
193
LRC 07.11.1917. Nesta data, verificamos quatro doadores mencionados, porm as quantias no foram
citadas.
194
Para a Rua Direita, n 2 2 andar porta com porta com os escritrios do Centro Espaol. EDE
05.09.1918.
195
Observamos no perodo um nmero crescente de mdicos e paramdicos especialmente alemes:
Parteira Else Schoeller (EDE 28.08.1919); Dr. Max Rudolph, mdico operador e parteiro (EDE 01.10.1919); Dr.
Walter Seng, mdico cirurgio e molstias de senhoras (EDE 09.01.1920).
196
Vide Cap. I Tabela 1. Estrutura Ocupacional em So Paulo, 1893, p. 67.
 173

responsvel por um percentual de 25% da populao total da cidade197, 58,3% dos quais
representado pelos estrangeiros que nela viviam. Para o crescente exrcito de reserva de mo-
de-obra acumulado pela cidade, constitudo basicamente de homens e mulheres das camadas
inferiores, o trabalho domstico, sem qualquer exigncia de qualificao, apresentou-se como
uma opo. Os trabalhos domsticos, conforme argumenta Maria Izilda Santos de Matos eram
considerados uma atividade que no necessitava de longa aprendizagem, podendo ser realizados
por qualquer um, principalmente se fosse mulher, porque exigiam menor esforo198,
imagem esta que, argumenta a autora, deve ser revista, na constatao do cotidiano dessas
mulheres.
No perodo total abrangido pelo levantamento documental dos LRC, a freqncia de
registros femininos foi proporcionalmente pequena no conjunto dos 30 anos em pauta,
apresentando, contudo, para a ltima dcada, um acentuado crescimento199. No cmputo geral,
no entanto, apresentou, para os domiclios na Capital, um percentual de apenas 19,5% do total.
No obstante, dessa cifra, a imensa maioria, 84% daquele total, declarou como ocupacin a
categoria sus labores (dona de casa). Do restante, um pequeno percentual de jornaleras, porm
bastante distanciado da terceira categoria declarada, a de artista e, seguindo-se a esta, a
categoria de sirvienta (domstica)200.
provvel que as duas categorias majoritrias sus labores e jornalera
acomodassem temporariamente mulheres em trabalho domiciliar no primeiro caso, e fora do
lar, no segundo. No parece despropositado presumir pelo trabalho domiciliar flutuante e
rotativo da mulher que se declarou dona de casa (sus labores). Quanto jornalera, lembrando
das caractersticas inerentes a essa ocupacin, de prestao de servios a jornal e portanto, a
tarefas tambm eventuais, transitrias, descontnuas, e at mesmo improvisadas a nica
distino que vislumbramos quanto ao modo de exerc-la, posto que o cotidiano concreto
dessas mulheres pouco se diferenciava, na luta contnua pela superao da misria.

197
Dos 54.540 indivduos arrolados nas diversas atividades, 14.104 foram alocados para Servios
Domsticos. Desse total, 5.879 ou 42% pertencia aos nacionais e 8.226 ou 58% aos estrangeiros.
198
MATOS, M. I. Na trama urbana: do pblico, do privado e do ntimo. In: Projeto Histria. So Paulo:
PUC-SP, n 13, 1996, pp. 140 e ss.
199
Na primeira dcada (1893-1902) esse percentual foi de 3,3%, aumentando para 12,5% na segunda
dcada (1903-1912). Foi, contudo, na ltima dcada considerada, que esse percentual apresentou-se relevante
(22,7%) compondo, assim, para os 30 anos examinados, uma mdia de aproximadamente 19,5% do total.
200
As demais categorias ou modalidades ocupacionais femininas declaradas para as residentes na Capital
foram, em ordem numrica decrescente: costurera (com ndices muito prximos de sirvienta); seguida de
pensionista; religiosa; bordadera; lavadera e comerciante (com cifras bem abaixo de costureiras); e profesora;
modista; partera; propietaria e estudiante, com cifras iguais, abaixo das categorias anteriores. J para as residentes
no interior, ainda que a categoria sus labores tambm prevalecesse (80%), computamos um expressivo percentual de
jornalera; labradora; campo; colona e bracera (18,5%). Cf. Relatrio Acess 33.
 174

Voltando s sirvientas, a anlise particularizada dos casos surgidos nos LRC informa
que a categoria se configurava, em geral, por mulheres solteiras ou vivas, melhor dizendo,
precocemente vivas, na faixa dos 30 e poucos anos, algumas manifestando como domiclio
locais tipicamente residenciais da cidade (Rua Alagoas, em Higienpolis e Rua das Palmeiras,
em Santa Ceclia, por exemplo), indicativo de que eram profissionais que residiam na casa de
seus patres.
Em um nico registro, de 1899, foi mencionada a Santa Casa como domiclio, dado
que refora a hiptese tambm para o caso da parteira, atrs mencionado. Elas, as sirvientas
eram originrias principalmente da Galcia, especialmente da cidade de Orense, seguidas pelas
andaluzas e pelas castilhaleonenses201.
No perodo, as atividades domsticas, nem sempre leves como se imaginava, foram
as responsveis, depois da categoria dos carroceiros, pelo maior nmero de acidentes,
deixando muitas mulheres invlidas202. Elas requeriam muito vigor fsico, da talvez a razo do
requisito juventude ser exigido nos anncios de solicitao a essas profissionais: Se necesita
criada joven203, pedia a famlia espanhola, sem discriminar a funo. E nesses casos, talvez
fosse para lavar, engomar, passar (com ferro a carvo), cozinhar quando em fogo a lenha,
elas prprias eram encarregadas de rachar a lenha funo essa responsvel por queimaduras
provocadas por espiriteiras, cuja exploso atingia rosto, trax e braos, por gua fervida,
gordura, querosene e lcool204.
s mulheres de mais idade que necessitassem continuar trabalhando para se manter,
restavam algumas atividades autnomas que podiam ser realizadas, caso das lavadeiras,
ocupao da viva de 61 anos D. Maria Mellado San Vicente, natural de Salamanca, que residia
com a sobrinha de 18 anos na Rua Maria Domitila s/n205.
As cozinheiras e criadas espanholas eram bastante requisitadas pelo EDE no perodo
examinado: cocinera espanhola206; cocinera espanhola para casa de famlia espanhola207;
sirvienta espanhola208. Algumas iniciavam ainda muito jovens, caso da hespanhola
Josephina de 10 anos de idade, que servia de criada e que fora mandada s compras e nessa

201
Relatrio Access 38.
202
MATOS, M. Op. cit., 1996, p. 141.
203
Para a Rua Baro de Limeira, 61. EDE 18.05.1918.
204
MATOS, M. Op. cit., 1996, p. 142.
205
LRC 1911.
206
Para a Rua Jos Paulino, 88. EDE 18.05.1918.
207
Para a Avenida Brigadeiro Luiz Antonio, 124. EDE 21.01.1919 e para Alameda Baro de Limeira (n/c
o n). EDE 04.11.1921.
208
Para a Rua Visconde do Rio Branco, 56. EDE 01.10.1919.
 175

ocasio aproveitou a oportunidade para fugir209. Jovens tambm eram as nieras

requisitadas, com idade entre 14 a 16 anos210. As amas-de-leite, lactantes ou criadeiras, uma
das mais antigas tradies da Paulicia, por muito tempo prpria de escravas e ex-escravas,
passou paulatinamente a ser realizada por mulheres imigrantes. Muitas se registravam no
Servio Sanitrio para poderem exercer o ofcio, cuja normatizao passou a existir de fato
somente a partir de 1906, ano em que os inspetores sanitrios examinaram 105 nutrizes para
serem registradas, das quais 15 eram espanholas211. Muitas delas, recm-chegadas da Espanha,
ofertavam-se como amas-de-leite para famlias da Capital, ainda vivendo no interior, expediente
provvel para conseguir alimentao e casa para morar na cidade: ama-de-leite, h trs meses
no Brasil, de nacionalidade espanhola [oferece-se] para viver na casa dos patres. Mora em
Conquista, MG, na linha Mogiana212.
Em O Ateneu, de Raul Pompia, h clara referncia criadagem espanhola da cidade
do Rio de Janeiro213, constituda de homens e mulheres. Em So Paulo, h evidncias de que
muitos casais assim se empregassem, maneira de driblar os altos aluguis e a falta de emprego.
Nas pginas do EDE, essa oferta recorrente durante o perodo analisado: Casal espanhol para
qualquer servio em casa de famlia. Tratar Rua 25 de maro, 01214 ou Casal jovem, espanhol
e sem filhos. A mulher para criada e o homem para qualquer trabalho. Pode ser em casas
distintas. R. Pedro lvares Cabral, 19 g.215.
O ofcio de passadeira (planchadera), explicitado nos anncios evidencia uma certa
especializao e um diferencial importante na hora de conseguir o emprego: Casal sem filhos
se oferece para casa de famlia, preferncia alem ou espanhola. A mulher passadeira. Rua
Baro de Jaguara, 8216. Onde a oferta excedia a demanda, cresciam as exigncias: [Pede-se]
Peritssimo jardineiro espanhol. Informes R. Itamb, 15217. O endereo (Rua Itamb), no
seleto bairro de Higienpolis, revela que a atividade de jardineiro, responsvel pelos servios de
jardinagem, mas incluindo os cuidados com a horta, com o pomar e at com os animais
domsticos, era requisitada por famlias abastadas, s quais, dependendo do caso, podiam
contratar o casal, concedendo-lhe a moradia. Angel Martinez Moya, jardineiro de Valencia com

209
O Correio Paulistano, 12.02.1908. Apud: MATOS, M. Op. cit., 1996, p. 144.
210
Niera: bab, para cuidar de crianas. Para Rua Aurora, 66. EDE 28.06.1918.
211
RIBEIRO, M. Op. cit., 1993, pp. 120 e ss. Ver tambm: BRUNO, E. Op. cit., 1991, pp. 1195 e ss.
212
EDE 05.04.1913. Trad. da autora.
213
POMPIA, R. Op. cit., 1981. No primeiro caso, a pajem de Murilo Rubio era espanhola; no segundo,
o jardineiro andaluz e a camareira canarina eram, ambos, funcionrios do diretor do Ateneu, Aristarco.
214
EDE 30.07.1912. Trad. da autora.
215
EDE 01.08.1914. Trad. da autora.
216
EDE 03.03.1919.
217
EDE 10.02.1914. Trad. da autora.
 176

53 anos, a propsito, residia com sua esposa na Rua Adolfo Gordo, 07, enquanto Jos Maria
Prieto Perez, de Orense, com 59 anos, trabalhava e residia com a famlia na Rua Lencio de
Carvalho, 56218.
A falta de trabalho continuado e a carestia, contudo, no discriminavam camada social
ou gnero, e enquanto minguavam as oportunidades, cresciam os atributos pessoais manifestos:
Espanhol de boa idade, educado, instrudo e com boas cartas de recomendao, deseja colocar-
se em casa de famlia espanhola que queira utilizar seus servios como escrevente ou educador
de crianas219. Ou ainda: Professor de piano e solfejo. Jovem professor de piano e canto,
chegado h pouco da Espanha, oferece-se para aulas particulares. Inf. Rua Martin Buchard,
30220. E havia aqueles com mltiplas habilidades: professor de espanhol, recm-chegado,
oferece-se para lecionar espanhol, francs, aritmtica comercial e razonada, lgebra
elementar, lgebra superior, trigonometria, geometria plana e do espao, analtica, descritiva221.

As artistas

Um saleroso passe-doble enche a sala com as suas notas alegres, fazendo-nos ver
mantilhas, andaluzas, touros, castanholas e o sol ardente da Espanha. Esvoaante... com
o mantn de manilla enrodilhado sobre os seios, gil, mal pisando o palco, Manolita
aparece garbosa, com um cravo rubro na boca vermelha. Saca el sombrero e, num
gesto galante, sada a platia que a recebe de baixo de um turbilho de palmas.
Sapateando, dana a malaguea, meneando o corpo, acompanhado-se ao estalar
retintante das castanholas. A turba, aplaudindo-a, grita fora de si:
Dali, dali!... Salerosa!... Con el pase doble, preciosa! Bendita sea tu madre!
A multido delira. Ela continua danando. O saiote faz-lhe um crculo em derredor do
tronco. Mos ao alto, altura da cabea, parecem uma flor emergindo do seu clice. A
um ol de repente estaca. Tem o busto empinado, a cabea para trs, as mos nos
quadris, triunfante, sorri fitando a platia. Com a revoada de palmas, o teatro parece
que vem abaixo. Ela est ofegante. Tem nos olhos um brilho de fulgor estranho; esto
palpitantes as asas do seu nariz; os lbios entreabertos. No Manola que dana foi a
Luxria quem bailou... O palco cobre-se de flores. O desejo do Comendador Brito foi
alcanado, pois ela esmaga as ptalas que vem beijar-lhe os ps. As corbeilles
enviadas por ele so enormes, vistosas, e, tal a quantidade, que a ribalta delas se encheu.
Volta cena, muitas e muitas vezes222.

Em 1897 deu-se o primeiro registro de uma artista no CGE. Tratava-se de Dolores

Del Valle, solteira, de Madrid, idade no declarada, residindo na Rua Vitria, 118. Antes dela,
alguns indivduos do sexo masculino j haviam se inscrito no Consulado, a partir de 1893

218
LRC 1920 e 1921.
219
EDE 27.06.1912. Trad. da autora.
220
EDE 19.08.1913. Trad. da autora.
221
EDE 29.07.1913. Razonada: Discurso. Trad. da autora.
222
MARQUES, C. Op. cit., 1944, pp. 60-62.
 177

declarando-se tambm artistas. Alguns, neste perodo inicial, estavam declaradamente em

trnsito pela cidade, indicando hotis como domiclio223, prtica que se estendeu pelas primeiras
dcadas, quando ento os hotis citados eram o So Jos, o Savoy e o Brasil224 , ou indicando
o local para onde se dirigiam, em geral cidades do Interior do Estado225. Eram, sobretudo,
homens de uma faixa etria elevada, entre os 30 e os 50 anos e procediam em maior parte da
Andaluzia e de Barcelona.
Observamos tambm a existncia de famlias de artistas mambembes transitando pela
cidade, em geral pessoas bastante jovens. o caso da Famlia Picat Bernab frica, Clotilde e
Isaac, com 15, 28 e 18 anos respectivamente , naturais de Valencia, que circularam pela cidade
em 1912226. Afora esses irmos declarados transeuntes observamos outros casos de registros
realizados na mesma ocasio, tipicamente familiares, caso das irms Adela e Remdios Fos
Estarelles, com 16 e 22 anos, de Barcelona e das irms Chinchilla, Concepcin e Purificacin,
de Mlaga, com 28 e 23 anos227.
Em pelo menos um caso, tais artistas declararam o local de trabalho. Tratava-se da
Cia. Esperana Trim, citada em 1921 em dois registros, um masculino e outro feminino228 e
em dois casos apontou-se para a funo exercida: Luisa Fernandez Guerrero, madrilenha, 26
anos, solteira, residente Rua Conselheiro Crispiniano, 26, declarou-se artista de cinema229,
enquanto Andrs Lopes Barreta, 20 anos, alicantino, sem endereo declarado, autodenominou-
se artista de variedades230.
Como se observa, a rubrica artista teve uma aplicao um tanto ambgua no perodo,
a considerar os registros do CGE. Referia-se indistintamente a indivduos ou grupos de pessoas,
artistas amadores que percorriam o Interior do Estado com seus espetculos teatrais e musicais,
mas tambm, conforme observamos, passou a designar as meretrizes de luxo, algumas delas
clebres e que eram escolhidas a dedo pelas caftinas, que davam preferncias quelas que j
transitassem pelos ambientes noturnos da cidade, como artistas ou cantoras.
Reafirmando a fama e o prestgio de que gozavam, muitas delas adicionavam ao nome
prprio, no ato do registro, a alcunha pela qual eram conhecidas no mundo artstico, locais em

223
Hotel Internacional e Bela Jardineira. LRC 1893 e 1894.
224
LRC 1917, 1919 e 1920.
225
Manuel Rodriguez, 29 anos, de Madrid, citando a Rua do Gasmetro, 128 como domiclio indicava
Piracicaba como seu destino e Manuel de Rueda, de Sevilha, com 31 anos, com endereo Rua dos Gusmes, 62, ia
para Botucatu. LRC 1894.
226
LRC 1912.
227
LRC 1920.
228
Toms Perez Abril, 26 anos, de Mrcia e Casiana Piero, 25 anos, uruguaia.
229
LRC 1922.
230
LRC 1913.
 178

geral de nomes afrancesados. Margarita Donnay, La Morita era madrilenha, tinha 26 anos e
residia na Rua Formosa, 64231. Feliza Pena, La Morenita, de Granada, tinha 30 anos e no
declarou o domiclio232. De sua atuao artstica, sabe-se que era tambm cantora, pois em 1921
o EDE informava, por ocasio da divulgao da programao do Teatro Apolo, que ali
debutaria a celebrada artista cantante La Morenita, que iniciou sua carreira artstica nas
companhias de zarzuelas organizadas por Sagi-Barba233. Josefa Sarrin Gonzalez, que assinou
Pepita Sarrin no CGE, tinha 38 anos, era de Cdiz e tambm no declarou domiclio. A
Andaluzia apresentava-se como a origem majoritria dessas artistas femininas.

Era canonetista. Todos a tinham por andaluza, de Sevilha, por causa dos olhos, das
canonetas das castanholas...
A minha paixo comeou no clube, uma noite. Eu havia terminado, exatamente nesses
dias, o meu curso de Direito (...)
Guadalupe a Guadalupe tal como aparecia nos jornais, nos anncios, nos cartazes.
Teria certamente um outro nome, mais curial, de casa Maria, Carmem, Dolores. Mas
ningum cuidava de sab-lo. Eu a tratava por meu amor, minha glria, minha
vida!234.

As espanholas seguramente eram famosas: havia a florista, garbosa espanhola; a

Manolita; a Maria Granata, to salerosa nas granadinas que bailaba; a Carmencita, a
linda espanhola, inexcedvel na jota-aragonesa e nos bailados acompanhados das repinicantes
castanholas, ambas do Politeama235, prestigiado caf-concerto, de agitada vida noturna e
movimentados espetculos que, com o Moulin Rouge, do empresrio espanhol Paschoal
Segreto, localizado no Largo do Paissandu e inaugurado provavelmente em 1905236, teve sua
fase urea nas duas primeiras dcadas do Novecentos. Os melhores nmeros mundiais de
cafs-concerto transitavam pelo Politeama, com artistas vindos da Europa que faziam o
circuito Rio, So Paulo, Montevidu e Buenos Aires. Eram volantes, canonetistas, ilusionistas,
acrobatas, cmicos excntricos, malabaristas, e prestidigitadores237. Em 1913 foi assinada por
Eloy Chaves, Secretrio da Segurana, a demisso do 1 subdelegado do Distrito de Santa
Efignia, Joo Monteiro, pelos abusos cometidos contra uma cantora inglesa do Politheama,
Luna Lyndon238.

231
LRC 03.07.1918.
232
LRC 1916.
233
EDE 09.02.1921. Zarzuela: Apresentao dramtica e musical em que se alternam canto e fala. Trad. da
autora.
234
MACHADO, Dyonlio. Um pobre homem. 2 ed., So Paulo: tica, 1995 (1 ed. 1927), p. 17.
Canoneta: cano ligeira, bem-humorada ou espirituosa, por vezes satrica.
235
MARQUES, C. Op. cit., 1944, pp. 48, 50, 52 e 56.
236
FONSECA, G. Histria da prostituio em So Paulo. So Paulo: Resenha Tributria, 1982, p. 193.
237
LEME, M Op. cit., 1984, pp. 123-124.
238
EDE 31.10.1913. Trad. da autora.
 179

O Moulin Rouge promoveu, com regularidade, intensa divulgao de sua programao

pelo EDE, em todo o perodo examinado. A programao, bastante variada, inclua atraes
internacionais, como a estria de Anita Esmeralda, completista (sic) espanhola e das Hermanas
Claveles, bailarinas espanholas239 ou Elda Pasquetti , cantora italiana240.
No Cassino Antrctica existente na Rua Anhangaba tambm se realizavam
espetculos de caf-concerto, com a participao de artistas espanholas: La Valorito ou
Juanita Arevalo, completista (sic) e bailarina espanhola tinha vrias apresentaes agendadas
para o ano de 1913241.
provvel que esse empresrio, ainda na dcada de 1910, fosse tambm proprietrio de
outros teatros, dentre eles, o de Variedades e o Cassino, a considerar as seguintes colunas do
EDE:

pera, Opereta e Zarzuela. Companhia espanhola de Pablo Lopez se apresentou na

cidade com grande sucesso, noticiado tambm pelo OESP, Fanfulla, Correio Paulistano,
Comrcio de So Paulo [textos citados literalmente no EDE]. Apresentao no Teatro
Variedades, empresa de Paschoal Segreto, grande empresrio da noite242.

Teatro Cassino, de P. Segreto. Direo: Alfonso Segreto [anunciando baile de carnaval]

soberbos bailes fantasia nos quais tomar parte toda a excelente troupe. O Cassino
ser transformado no reino da folia, artisticamente engalanado com flores, atendendo a
todas as exigncias do capricho. Mefistoflica iluminao, batalha de lana perfume,
confetes e serpentinas. Ao cassino!243.

Nesses cafs-concerto, alguns de incio casas exclusivamente teatrais, localizados na

Avenida So Joo e adjacncias, apresentavam-se cantoras romnticas estrangeiras (sobretudo
italianas), bailados, artistas cmicos ou ento espetculos de acrobacia (...) e teatros de
vaudeville244. Porm, segundo alguns autores eles representaram, no perodo, o celeiro que
abastecia as mulheres para os conventilhos". As caftinas a compareciam aliciando as futuras
inquilinas de suas casas, escolhendo preferentemente as que participassem dos espetculos
artsticos realizados245.

239
EDE 29.08.1912. Ver cupl, p. 286, nota 344. Trad. da autora.
240
EDE 07.04.1913. Trad. da autora.
241
EDE 15.12.1913.
242
EDE 17.02.1913. Trad. da autora.
243
EDE 30.01.1913. Trad. da autora.
244
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 123.
245
Ver, por exemplo, FONSECA, G. Op. cit., 1982, p. 192.
 180

Nos restaurantes, as caixeiras eram notadas por sua beleza, como se manifestou
Raffard em 1890 a respeito de uma hermosa hija de Castilla que poca trabalhava no
Terrao Paulista246.
Uma caftina famosa foi Lola, salerosa espanhola que mantinha uma clebre penso
em sobrado o no menos afamado n 15, da Avenida So Joo para onde atraa crescido
nmero de inquilinos e divertia outro no menos numeroso grupo de rapazes e velhos, que l
passava boa parte da noite em alegres patuscadas247. Era um negcio altamente lucrativo,
cobrava-se de acordo com as posses dos fregueses, grandes proprietrios rurais, comerciantes,
exportadores, profissionais liberais, enfim, a elite endinheirada da Paulicia, prdiga e generosa
em gastos com as mulheres.
Havia ainda, a Mima, espanhola truculenta248 ou a alcoviteira espanhola, j de idade
avanada, de nome Santa, na esquina da rua Vitria, lado mpar249. E havia a mais clebre
delas, Mme.Pommery, dona do bordel Au Paradis Retrouv, a pequena cocotte descendente de
ciganos espanhis e judeus poloneses250, retratada no romance homnimo publicado em 1920
pelo engenheiro Jos Maria de Toledo Malta (um dos construtores do Martinelli), sob o
pseudnimo Hilrio Tcito251.

(...) nunca ouvira falar em Madame Pommery. Chiquinho ento explicou:

a cafetina mais rica de So Paulo. Enriqueceu explorando coronis e
vendendo champagne. Da, seu apelido de Madame Pommery.
Com champagne?
Sim, meu caro, e de maneira original: com moscas ensinadas!
Moscas ensinadas!
Dizem que ela ensinava as moscas para cair nas taas de champagne. O fato
entretanto era incontestvel: na penso de Madame Sanchez ela se chamava tambm
Sanchez , o sujeito entrava, sentava-se na mesa com as fmeas, mandava vir
champagne, enchiam as taas, e da a pouco, era certo (...)
E saibam vocs, que ela com esse mtodo e com essas moscas conseguiu
comprar vrios prdios na Avenida So Joo252.

246
Idem, ibidem, 1988, p. 75.
247
MARQUES, C. Op. cit., 1944, p. 35.
248
FONSECA, G. Op. cit., 1982, p. 109.
249
Idem, ibidem, pp. 186-187.
250
MORSE, Richard M. De comunidade a metrpole. Biografia de So Paulo. Traduo de Maria
Aparecida M. Kerbeg. So Paulo: Comisso do IV Centenrio, 1954, p. 221.
251
TCITO, Hilrio (pseudnimo de Jos Maria de Toledo Malta). Madame Pommery. So Paulo:
Academia Paulista de Letras, 1977; (Coleo da Biblioteca da Academia de Letras, vol. 6); Campinas, SP: Editora da
Unicamp; Rio de Janeiro: Fundao Casa de Rui Barbosa, 1997 (1 ed. 1920). A explicao para seu pseudnimo
foi-nos dada por DEL FIORENTINO, T. Op. cit., 1976, p. 27: Tcito, porque aquilo histria e Hilrio porque
histria alegre, informa a autora com base em Monteiro Lobato.
252
AMARAL, Edmundo. A grande cidade. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1950, p. 48.
 181

O coronel surgia dos opulentos cafezais para tornar-se o senhor prdigo e arrogante da
metrpole catica. Mme. Pommery, a pequena coccote descendente de ciganos
espanhis e judeus poloneses (...) ficou impressionada com esta personagem:
Que dice Usted? Es coronel el caballero? Pero no tenia el uniforme...
No preciso... Aqui, quando um fregus no doutor, coronel...
Ah! ... Y lo paga todo el coronel?... Como se llama?
O Coronel Pacheco Izidro; certo que paga tudo. Tem cinco fazendas!
Deputado. Chefe poltico de Butucuara. Director de partido...
Pero, diame Usted: los hay ac muchos coroneles, muchos dotores-
coroneles?
Oh, sim h!... Est assim!!... (e mostrava os dez dedos apinhados) Uma
fartura!
Dios mio, caramba! ... que tierra tan bonita!253.

A avenida So Joo representou, com outras ruas como a Nova de So Jos (hoje
Lbero Badar), a Conselheiro Crispiniano e os largos do Piques e do Paissandu, uma etapa
intermediria na expanso dessa profisso, que depois tendeu a incorporar penses254,
restaurantes, bares e hotis, alguns deles at luxuosos255.
Requinte o que no faltava ao suntuoso estabelecimento de outra espanhola,
Salvadora Rojas y Guerrero, objeto de leilo sua morte, desejo expresso pela finada ao doutor
testamenteiro por ocasio de seu falecimento. Tratava-se do Hotel Maxims.

Salvadora Guerrero!... Quem dela no se lembra e cativo no ficou da sua gentileza e

acolhedora camaradagem?!
A sua penso, o velho Maxims era o lugar preferido pela boemia paulistana e
polticos de projeo. L, a companhia de Salvadora era requestada em todas as rodadas
para alegr-las com o seu constante bom humor e narrar com a sua verve de autntica
espanhola as cenas bomias das quais ela foi protagonista, nos bons tempos, em que foi
seu amante conhecido escritor portugus, mais tarde Ministro dos Estrangeiros em
Portugal e logo depois Embaixador em Paris256.

Algumas penses da poca como o Maxims destacaram-se pela ostentao e luxo,

compatveis com o seleto pblico (masculino) de figuras importantes e aristocrticas que
acolhia. O negcio de Salvadora Guerrero prosperara como o Mme. Pommery que
conseguiu comprar vrios prdios na Avenida So Joo257 , ganhando status de hotel. E
dos mais chics, conforme atesta o catlogo do leiloeiro, anunciando a data do evento:

253
MORSE, R. Op. cit., 1954, pp. 221-222 e TCITO, H. Op. cit., 1997, p. 63.
254
Palais Elegant, Pension Royale, Palcio de Cristal, Maison Dore, Maxims, foram penses famosas
pela riqueza de suas instalaes. Cf. FONSECA, G. Op. cit., 1988, p. 77.
255
Em dois dos casos identificados para o perodo de 30 anos analisado constam dos LRC dois domiclios
em Hotel: Hotel So Jos (1917, Isabel San Jos Fernandez, de Madrid) e Hotel Brasil (1920, Dolores Martinez
Montenegro, de Sevilla).
256
MARQUES, Ccero. Tempos passados.... So Paulo: Moema Editora, 1942, p. 147.
257
AMARAL, E. Op. cit., 1950, p. 49.
 182

(...) riqussimos mveis de refinada confeco para salo de refeies, dormitrios e

gabinete. Suntuosos aparatos de prata e finos metais para mesa e servio de banquetes.
Riqussima tapearia, profusa e bela coleo de objetos de arte, belssimos vasos de
terracota com palmeiras, finos enfeites para mesa e outros objetos que sero
expostos...258

Nem todas as prostitutas, contudo, atingiam o status de uma Mme.Pommery ou de

uma Salvadora Guerrero, donas do seu prprio negcio. Em maioria, elas se reportavam a um
rufio, geralmente donos de bordis a quem se sujeitavam e quem as espoliava, mantendo-as
sob endividamento. Esses prostbulos de categoria inferior ficavam nas ruas menos asseadas,
a Senador Feij, a da Esperana, a da Caixa dgua, a Capito Salomo e a Rua da
Conceio259.
A imprensa sistematicamente os denunciava e a polcia passou a exercer verdadeira
perseguio aos indivduos que exploravam o lenocnio, dentre eles um espanhol de nome
Eduardo Picn Martinez que, ameaado de ser deportado, o que acaba acontecendo, impetra um
habeas corpus260. No mesmo ano de 1913, novamente o EDE insurgia-se contra a polcia que
teria prendido a Enrique Castro, sob a mesma acusao261, matria a que se seguiu um editorial
reclamando da no permisso da polcia de Santos que com temor de que alguns dos viajantes
em trnsito fossem cftens expulsos da Argentina que pretendessem permanecer no Brasil no
permitia que aqueles em trnsito pelo Porto de Santos desembarcassem, para visitar a cidade262.
Aos poucos as estrangeiras suplantariam as nacionais263. Em 1914, houve um primeiro
cadastramento policial, ocasio em que 812 prostitutas foram fichadas, e, destas, apenas 303
eram brasileiras. As espanholas, que em 1915 eram em nmero de 38 aparecendo depois das
russas, italianas, alems e francesas264, em 1922 j seriam 143265. Neste mesmo ano, 1922, o
EDE encabea campanha para que as casas de tolerncia sassem do centro enumerando as
Ruas Vitria, Vieira de Carvalho, Largo do Arouche e Conselheiro Nbias como os antros onde
se mesclavam com as casas de famlia e passassem a funcionar em bairros mais distantes da
cidade266.

258
EDE 02.09.1913. Trad. da autora.
259
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, p. 141.
260
EDE 09.08.1913.
261
EDE 22.09.1913.
262
EDE 15.10.1913.
263
A esse respeito, ver: RAGO, Margareth. Nos bastidores da imigrao: o trfico das escravas brancas.
In: Revista Brasileira de Histria. So Paulo: vol. 9, n 18, ago/set 1989, pp. 145-180. O texto trata da dinmica do
trfico que supria o mercado da prostituio no Brasil e na Argentina.
264
Passim.
265
ANTONACCI, M. A. e MACIEL, L. A. Op. cit., 1995, p. 185.
266
EDE 08.02.1922.
 183

4. O espanhol na indstria

Os ibricos no se adaptavam muito ao trabalho das fbricas nem da lavoura. Preferiam

trabalhar por conta prpria, exercendo outros misteres, os mais variados tais como
saqueiros, cigarreiros, funileiros, remendes, sorveteiros, vendedores de brinquedos, de
frutas, alm de compradores e revendedores de garrafas, chumbo, metal e cobre. Quem
nunca ouviu falar no rei do ferro velho? Sempre houve um monarca dessa espcie no
Brs...267.

Na manh seguinte, rumou para a fundio e, perguntando, atingiu a Monsenhor

Andrade, onde lhe indicaram uma tecelagem com vagas para no qualificados. Trs
dias depois, primeiro do ms, deveria comear. Fundidor ou tecelo, pensou, que
importa, se o objetivo possuir um bar?268.

O Sumaquero cheio dos cobres aos cinqenta anos. Papai sem tosto, aos setenta.
Ambos no vieram ao mesmo tempo para So Paulo? Porque essa diferena? No
podia ser outra cousa. Foram as quixotadas de meu pai teimando em ser tecelo a vida
toda269.

O espanhol, particularmente a mulher espanhola trabalharam, neste perodo, em

indstrias de vrios segmentos, especialmente nas do ramo txtil. Consta inclusive que, na greve
de 1917, teriam sido expulsos um tecelo (Antonio Lopes) e um chapeleiro (Jos Sarmento
Marques), ambos espanhis270.
Com efeito, os registros consulares inicialmente coligidos, referentes ltima dcada do
Dezenove, e os subseqentes, progressivamente exibiro, em suas pginas, aluses a
ocupaciones (atividades, ofcios, tarefas, funes) nitidamente identificadas ao emergente setor
industrial. Contudo, se por um lado esse aspecto de imediato se evidenciou, por outro, pela
natureza de algumas dessas ocupaciones mencionadas, torna-se praticamente impossvel
distinguir se a aluso est referida a um operrio, ao proprietrio de uma pequena fabriqueta ou
a um trabalhador em uma tarefa ocasional. Desse modo, o aparecimento de inmeras categorias
cigarreros, caldereros, colchoneros, cordonero, fogoneros, silleros, sombreneros,
tabaqueros, taponeros, tejedores, toneleros, torneros mecnicos, vidrieros/cristalero e yeseros
quando avaliadas em seu conjunto impossibilitam qualquer inferncia do carter desse
vnculo, a menos que se opere individualmente a algumas delas, previamente selecionadas.

267
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 57 e ss.
268
MAFFEI, E. Op. cit., p. 36.
269
RIZZO, Paulo Lcio. Pedro Maneta. Biografia romanceada. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1942,
p. 143.
270
LOPREATO, C. Op. cit., 2000, p. 163.
 184

Assim, procedendo-se subtrao de categorias caso de obreros/operarios

(operrio)271 e empleados e trabajadores, ambas mencionadas no perodo inicial dos registros,
quando o espanhol comeava a chegar cidade, e que sugerem com maior probabilidade sua
vinculao a esse mercado de trabalho como operrios , o enquadramento das demais
categorias exigiu cautela e, por essa razo, a qualific-las indiscriminadamente, buscamos o
apoio a outras fontes.
Iniciemos, ento, pelas fbricas de fiao e tecelagem que constituam, poca, as mais
importantes da cidade e as de maior porte, pelo alto grau de mecanizao exigido e capital
investido272 sendo as responsveis, durante a dcada de 1900, por 70% das exportaes
interestaduais de So Paulo especialmente de tecidos, ento enviados para vrios estados,
particularmente para os trs estados do sul e para o Rio de Janeiro273.
Essas fbricas localizavam-se prximas s estradas de ferro. Pelos trilhos da Central do
Brasil, vimos surgir indstrias no Brs, Belenzinho, Tatuap, Comendador Ermelino e So
Miguel Paulista; pela Santos-Jundia, tambm no Brs, mas ainda no Pari, na Moca, no
Ipiranga, em S. Caetano e em S. Andr. Pela Sorocabana, espraiaram-se pela Barra Funda,
gua Branca, Lapa e Osasco274.
Em 1912, um relativo parque industrial j operava na cidade. Neste ano ocorreu a
realizao de um Relatrio do Departamento Estadual do Trabalho, o qual detalhou
minuciosamente para cada estabelecimento fabril visitado, as condies de trabalho, segurana
e higiene dos operrios, e as iniciativas patronais de assistncia ao trabalhador, produzindo
tambm a partir dos 30 estabelecimentos visitados, algumas estatsticas, fonte valiosa para uma
reavaliao necessria da questo no tocante participao dos espanhis275.
Assim, segundo esse Relatrio, na mais antiga fbrica de tecidos da capital [referindo-
se, provavelmente, Fbrica Nacional de Juta Santana], por exemplo, trabalhavam 500
operrios, na maioria italianos e espanhis. A Fbrica de tecidos de juta para sacaria, a
SantAnna, de lvares Penteado (depois de J. Street) era considerada a maior dentre as txteis
e se apresentava, naquele ano, como a que reunia o maior nmero de operrios espanhis, 93 no
total. Esta fbrica mantinha uma vila operria, construda na dcada de 1900.

271
O primeiro registro de obrero de 1898.
272
A indstria txtil ocupava, em 1889, 60% do capital empregado na indstria brasileira, seguida pela de
alimentos, com 15%. Cf. ANDRIGHETTI, Yn. Mulher e trabalho. A operria txtil paulistana. So Paulo:
Dissertao de Mestrado, FFLCH-USP, 1987, p. 29.
273
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 254.
274
PETRONE, P. Op. cit., 1955, p. 129.
275
PINHEIRO, Paulo Srgio e HALL, Michael. A classe operria no Brasil (1889-1930). Documentos.
Condies de vida e de trabalho, relaes com os empresrios e o Estado. So Paulo: Brasiliense; Campinas:
Funcamp, 1981, Vol. II, pp. 59 e ss.
 185

No apenas nesse estabelecimento foram encontrados espanhis operrios: em outro

momento, referindo-se a outro estabelecimento no identificado, o Relatrio indicava que entre
os 374 operrios recenseados, a nacionalidade predominante a italiana, vindo em seguida a
espanhola276.
Na Fbrica Maringela, pertencente ao Conde Matarazzo, construda em 1904, no Brs,
pela necessidade de produzir sacos para a sua fbrica de farinha, tambm havia operrios
espanhis, contabilizados em nmero de 50. Referindo-se s condies de trabalho ali reinantes,
Jacob Penteado, cuja me trabalhou na Maringela e o levava consigo nos dias em que no
havia aula, apontou o perigo representado pela lanadeira que, possuindo uma ponta de ferro
bastante aguda, em forma de pio (...) de quando em quando escapava do tear, projetando-se
com incrvel velocidade para os lados, indo, numa das vezes, alcanar a cabea de sua me
que por pouco no teve um olho vazado, pois este ficou completamente escondido com a
inflamao que se formou no local277.
A falta de espao era considerada como um dos fatores para o elevado nmero de
acidentes; nas menores, por razes bvias, j que normalmente instaladas em dependncias
inadequadas; j nas maiores, o que ocorria era um aumento da produo desproporcional s
suas dependncias fsicas, provocando o amontoamento das mquinas e dos trabalhadores, a
falta de diviso por seces e a exposio do maquinrio sem manuteno, com correias e
engrenagens expostas, sem capeamento, ocorrendo, numa das fbricas visitadas pelo inspetor
do Departamento Estadual do Trabalho, em 1911, o caso de um empregado que teve a
cabeleira arrancada278. Considerando-se, a propsito, o perodo de 1913 a 1919, a indstria
txtil foi a que concentrou o maior nmero de acidentes do trabalho, seguida, de longe, pela
indstria de calados279.

Nesse instante, Carmela voltou-se, dando as costas ao tear. Um grito terrvel, doloroso,
inumano que sobrepujou todos os rudos repercutiu agudamente, transmitindo uma
rajada fria de pnico e susto. A coisa aconteceu to repentinamente que estarreceu os
que assistiam. Os longos cabelos de Carmela foram colhidos pelas lminas e repuxados
violentamente nas malhas, se enroscaram arrastando a cabea da operria num
torvelinho em que se misturavam a felpuda cabeleira e os fios brancos do linho,
introduzindo-se no pente suspenso.
Desliguem a fora
Parem a for-or-a-a-a-aa

276
Passim.
277
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p.62.
278
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 246.
279
MOURA, E. Op. cit., 1984, p. 190, Tabela III. No total, para a indstria txtil foram 281 ocorrncias, e
126 para a de calados. Ver tambm: pp. 50-56 e 168-178.
 186

Era um pandemnio. Gritos estridentes se ouviam quando a fora foi desligada. Todos
se aglomeravam em torno da moa que jazia semi ligada ainda por um fragmento
apenas do couro cabeludo, enquanto o resto fora arrancado deslocando-se da cabea,
formando uma pasta sangrenta de cabelos e fios de juta presa teia da urdidura, numa
amostra macabra de um estranho tecido humano. Amparada por Vitrio e Lola,
Carmela jazia desacordada, o rosto coberto de sangue e aquela chaga exposta e viva do
crnio despojado do couro cabeludo280.

Em 1913, como que ratificando os constantes acidentes de trabalho ocorridos com

operrios espanhis, j circulava, no EDE, propaganda de um advogado, Dr. Adolfo Nardy
Filho, com escritrios na Rua Lbero Badar, 11, oferecendo-se para tratar de casos de
indenizaes a operrios por acidentes de trabalho281.
No Cotonifcio Rodolfo Crespi, construdo na dcada de 1890 no bairro da Moca
primeiro simples tecelagem, passando depois tambm fiao foram contabilizados outros 41
espanhis nesse ano de 1912. Nesta fbrica trabalhou D. Ins Guerrero Cadina Quiroz,
andaluza de Sevilha, que relatou ter ingressado como tecel na indstria por meio de seu pai,
ento domestico, limpiaba el mingitorio de las mujeres, depois de haver fugido de uma
fazenda com a famlia. Ali, esclarece, haba dias en que no ganaba ni para el jabn para
lavarme las manos. A veces porque se rompia el telar, otras porque los hilos estaban malos y
no rendan, em outras palavras, pagaban por trabajo hecho, si yo trabajaba, me pagaban.
Outra espanhola, D. Mara Marin, tambm andaluza, de Jan, narrou ter iniciado cedo, doce,
trece, catorce [anos], junto com o irmo, de once aos na Penteado, depois de haver
trabalhado numa fazenda de caf, em Bauru, com a famlia, tendo vindo para So Paulo aps a
morte dos pais282.
No cmputo geral apresentado pelo informante e considerando apenas o ano de 1912 o
espanhol apresentou-se, dentre os estrangeiros, ocupando a terceira posio, evidentemente que
distante da primeira, ocupada pelos italianos, contudo bem prximo dos portugueses, em
segundo lugar.
Em 1920, do total empregado nas indstrias txteis da capital (120 mil operrios), 60%
constituam-se de mulheres e, deste total, 40% eram menores de at 16 anos283.

280
MARX, G. Op. cit., pp. 68-69. Por volta de 1915 as maiores fbricas de fiao e tecelagem da cidade,
em sua maioria produzindo juta para os sacos de caf, tinham de mil a 2 mil operrios, e o maior capital investido era
de 6.000 contos, apenas superado pela Cia. Antrctica (10 mil contos j em 1907).
281
EDE 02.06.1913.
282
Relato concedido a Maria Antonieta Antonacci na Sociedade Beneficente Rosala de Castro, em 1997.
In: ANTONACCI, M. Op. cit., 2002, pp. 8; 21 e 23.
283
A esse respeito, ver: Os pequenos mrtires da industrializao. In: PENTEADO, J. Op. cit., 1962, pp.
117-125.
 187

Carreira brilhante a de Manoela. Com a idade de 9 anos torcia fio. Com 13 era
engrupina, com 17, tecel. Diziam que sustentava a me e at o pai, um homem de
altos negcios na frtil imaginao... Comeara a vida na Assuno e l se fizera um
elemento necessrio. (...) Quando D. Mercedes a mestre ficava doente, Manoela a
substitua com vantagens (...). D. Manoela foi sempre minha melhor aluna (dona
exigido pelo Assuno e usado por todos os operrios), aos quais Manoela, como boa
espanhola, fazia questo de responder em escala maior284.

At a dcada de 1910, a jornada de trabalho estendia-se de 12 a 13h, tendo sido

reduzida, aps esse perodo, para 10 a 11h, iniciando-se por volta das 5 ou 5,30h da manh e
terminando entre 5 e 6h da tarde. Na Maringela, o horrio de trabalho, neste perodo, era
ainda de 12h, e somente aps as greves de 1917 e 1919 que a maioria das indstrias diminui a
jornada para 8 ou 9h285.
Entre 1908 e 1913 fundam-se a Fbrica de Tecidos Ipiranga, dos Irmos Jafet, o
Cotonifcio Gamba, a Maria Zlia, de Jorge Street, e a Belenzinho, tambm de Matarazzo,
constituindo-se em 10 as empresas do ramo, at 1920. A Fbrica de Tecidos Ipiranga, cliente
do EDE, e que pelo Relatrio de 1912 apresentava-se com 28 operrios espanhis, solicitava
tejedores para fbrica de tejidos y estamparia Ypiranga286. Esta indstria e outras do
Belenzinho protagonizaro uma greve, em 1913, que parou 1.500 teceles, qual assim se
referiu o EDE287:

Huelga
Continuan firmes em su justa demanda los obreros tejedores de la Fbrica de Tecidos
de Ypiranga. El propietario de aquel establecimiento fabril fij un anuncio en que decia
seran dispensados del trabajo los huelguistas que no se presentasen al mismo el da
siete. Esa amenaza no hizo el menor efecto a los obreros, pues ninguno se present
ayer en la Fbrica.
Tambin anunci el patrono que seran admitidos en su Fbrica cuantos obreros
tejedores lo solicitaran. El mismo resultado que el anterior ha tenido ese aviso, pues
nadie se ha prestado atraicionar a los huelguistas.
Los guardias de policia, que los primeros das de la huelga cometieron varias
violencias con los huelguistas, han sido relevados por otro destacamento que se limita
a vigilar, sin cometer el menor abuso, conducta que est siendo elogiada por los
habitantes de aquel pacfico barrio.

Cumpre ressaltar, como complemento, que foram os trabalhadores txteis que estiveram
frente das maiores greves ocorridas, tanto em So Paulo quanto no Rio de Janeiro. Entre 1901

284
RIZZO, P. Op. cit., 1942, p. 91, fala de Manoela, a tecel andaluz do Assuno, local onde Pedro
Martinez (o maneta) chefiava 200 operrios.
285
LEME, M. Op. cit., 1984, pp. 243-244.
286
EDE 07.04.1913.
287
EDE 08.05.1913.
 188

e 1914, apenas na cidade de So Paulo, foram os responsveis pela promoo de 26 greves e

entre 1915 e 1929, por mais 18 greves288.
Segundo Olga Von Simson, um suo, Henrique Scholk, a quem pertencia a Fbrica de
Tecidos e Bordados Lapa, teria mandando importar teceles diretamente da Espanha, para os
quais teria construdo uma vila operria Rua Engenheiro Fox, na Lapa de Baixo, local onde
at ento s havia uma oficina mecnica da So Paulo Railway verdadeiro marco de origem
dos contingentes operrios do bairro, responsveis pela expanso de seu povoamento. No se
pode descartar a possibilidade de terem pertencido aos quadros funcionais dessa empresa, por
sua especialidade declarada, os dois tcnicos en tejidos, pai e filho naturais de Barcelona que
realizaram sua inscrio no ano de 1921 no CGE289.
Esses trabalhadores especializados, operrios da fbrica de bordados e os empregados
de outras pequenas oficinas que foram atrados para o local, so tidos como os responsveis
pelo incio do carnaval na Lapa, o segundo bairro da cidade a promover um evento local de
forma planejada, criando o Clube Carnavalesco Lapeano, responsvel pelo carnaval de rua que
perdurou at finais da dcada de 1920.
Aps o desaparecimento do Clube, algumas manifestaes espontneas ainda
permaneceram, como o corso e o desfile de pequenos blocos ou cordes, com 10 a 15 pessoas
fantasiadas de maneira igual, s quais comparecia um grupo de folies espanhis, moradores da
Vila Esperana, a convite dos conterrneos ali residentes. Foram os responsveis pela recriao
de um hbito tradicional, a Murga290, apresentando-se com fantasias confeccionadas com
saco de estopa herana do comrcio de sacaria? portando instrumentos musicais
confeccionados com papelo e entoando uma melodia curta e repetitiva, sua caracterstica291. O
costume de desfilar pelas ruas tambm acontecia em cidades do Interior do Estado. Em
Catanduva local de concentrao de espanhis no Oeste cafeicultor e objeto de nossa
Dissertao de Mestrado a propsito, acontecia a Murga dos Doutores, constituda por um
grupo popular de msicos que pretendia satirizar os mdicos, a qual tambm teria evoludo para
um bloco de carnaval292.

288
ALVES, Paulo. Anarquismo, movimento operrio e o Estado. Suas relaes no contexto capitalista da
Primeira Repblica (1906-1922). Dissertao de Mestrado. FFLCH-USP, 1981, p. 34.
289
Bordas y Creus, Arturo, 47 anos e Bordas y Freginals, Francisco, 27, ambos casados. LRC 1921.
290
Literalmente, murga quer dizer msicos de rua.
291
SIMSON, Olga Rodrigues de Moraes Von. Brancos e negros no carnaval popular paulistano, 1914-
1988. Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1989, p. 40 e ss. No texto da autora no consta o ano da criao da
Fbrica de Tecidos e Bordados Lapa, da qual se refere. A esse respeito, ver tambm: A Reconstituio da Memria
Estatstica da Grande So Paulo, op. cit., Vol. II, p. 73
292
RANGEL, Wellman Galvo de Frana. Algumas contribuies espanholas ao folclore paulista. In:
Revista do Arquivo Municipal de So Paulo, vol. CXLIV, ano XVIII, nov-dez 1951, p. 441.
 189

Caldereros, Fogoneros e Mecnicos

Calderero e Fogonero, funo atribuda ao operrio responsvel pelo funcionamento

das caldeiras das mquinas a vapor293 utilizadas pela indstria mecanizada at a dcada de
1890, quando da instalao da usina eltrica de Cubato representaram, ao lado de Mecnico,
outra daquelas ocupaciones desde cedo declaradas nos LRC. Com efeito, remonta a 1894 o
aparecimento dos primeiros caldereros e fogoneros, categorias a incio mencionadas
indistintamente (e provavelmente significando a mesma coisa), e que j na primeira dcada de
1900 foram unificadas sob a rubrica nica de fogonero294. Assim, em 1894, identificamos dois
irmos caldereros, Jos e Andrs Pacheco, 32 e 24 anos respectivamente, naturais de Mlaga,
de passagem pela cidade em direo ao Rio de Janeiro. Tambm de Mlaga, neste mesmo ano,
procurava o CGE para registrar-se Jos Sanchez Fernandez, 35 anos, fogonero que informou
estar indo a Salto de It e Jos Gmez Sanchez, de Cdiz, com 28 anos e residente na cidade
Rua do Brs, informando, porm, que se dirigia ao Rio de Janeiro.
Esses casos de indivduos deslocando-se para outras cidades ou Estados evidenciam a
dificuldade de absoro, j quela altura, de uma atividade que se restringia em virtude da
obsolescncia do processo j que, a partir da dcada de 1890, indstrias como os trs
importantes txteis do perodo (Santana, Maringela e Crespi), o Moinho e a Fbrica de leo
Matarazzo, a Cia. Mecnica Importadora, a Vidraria Santa Marina e a Fbrica de fsforos da
Vila Mariana, passam a utilizar a energia eltrica.
Contudo, apesar da crescente difuso da energia eltrica, o vapor continua a ser
utilizado nas fbricas de chapus e mveis e nas serrarias, e em algumas fbricas de alimentos,
onde provvel, portanto, que ainda pudessem exercer a atividade295. Ainda assim
sintomtico observar a data dos ltimos registros de fogoneros no CGE, o ano de 1906296.
Provavelmente pela escassez de oportunidades na cidade, no tenha diminudo a oferta, que
adentrou a segunda dcada de 1900, desses profissionais no EDE, os quais se ofereciam para
trabalhar tambm em outra cidade: fogonero, que trabalha com motores a vapor e de ar em
qualquer sistema, para a capital ou qualquer outro ponto. Tratar com Jos Rodriguez, Rua da

293
Nas fbricas movidas a vapor a fora transmitida da seguinte maneira: a mquina a vapor faz girar
uma roldana, que transmite fora a um sistema de pequenas roldanas espalhadas na parte superior do estabelecimento
industrial, localizadas a vrios metros acima das mquinas; ligando estas s roldanas existem correias que se
movimentam de forma giratria, devido s roldanas, o que permite, afinal, o funcionamento das mquinas. Cf.
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 219.
294
Fogn: boca da caldeira.
295
Ainda coexistiriam as fbricas antigas e menores utilizando os motores de combusto a gs ou petrleo,
e poucas, sobretudo as txteis do interior, fora hidrulica.
296
Pertenciam a Fidel Fernandez Alvarez, 26 anos, natural de Orense e Juan Barreto, 24 anos, de Tenerife.
LRC 1906.
 190

Moca, 36 primeiro quarto297. Talvez ocasionado pela permanncia do processo que

representava um quinho de mercado ainda ativo, mas em evidente adaptao aos novos
tempos, os cursos por correspondncia da International Correspondence Schools divulgados no
EDE mantinham as duas possibilidades manejo de mquinas a vapor e eltricas298.
As indstrias que se modernizavam repassavam seus equipamentos substitudos s
menores, abrindo mercado de trabalho para um outro profissional, o mecnico de mquinas a
vapor, profissional requisitado para a manuteno das caldeiras remanescentes, certamente
comercializadas para as fbricas de pequeno e mdio porte, que ainda as utilizavam. Assim,
enquanto alguns tentavam se ajustar com oferta de mo-de-obra para indstria ou fbrica
(indicando a distino quanto ao porte), para a capital ou o interior299, outros mais tarde, em
evidente atestado da permanncia do sistema a vapor, reaproveitado em empresas menores
ainda a finais da dcada de 1910, ofereciam-se como ajustador mecnico, para mquinas a
vapor ou para oficinas em que se efetuem reparaes em mquinas e motores a vapor300. Tais
mecnicos, que se inscreveram no CGE no perodo, provinham em maioria da Andaluzia
(48%), apresentando o mesmo percentual (9%) para os naturais da Galcia, de Castilla-Len e
da Catalunha301.

O trabalho nas vidrarias

Mas olhe! No procure vidrarias! uma explorao! So s nove horas de trabalho

mas uma tapeao. Voc entra s seis da manh, mas se o vidro fundir ao meio-dia,
nessa hora que elas comeam a ser contadas. Sair de noite e descobre ento que
ficou quinze horas assando. Existem, em todas, capatazes malvados que maltratam
menores aprendizes302.

H indcios de que a colnia espanhola tenha produzido boa safra de operrios, adultos
e menores do sexo masculino para as vidrarias, que trabalharam especialmente na Santa
Marina. Surgida em 1895, a vidraria do Sr. Conselheiro Antonio Prado, em gua Branca, a
nica no Brasil dizia Bandeira Jr. em 1901303 referindo-se a ela, que comeou operando na

297
EDE 11.09.1914.
298
A escola oferecia 234 cursos em ingls e 20 em espanhol e situava-se Rua 11 de agosto, 3-A. EDE
03.02.1914.
299
Federico Llopis, Rua Nova de So Jos, 74 (Vila Vida). EDE 19.10.1914.
300
EDE 15.07.1919. Trad. da autora.
301
Relatrio Access 22.
302
MAFFEI, E. Op. cit., 1978, p. 36.
303
BANDEIRA Jr., A. Op. cit., p. XVIII.
 191

fabricao de garrafas, feitas inicialmente com vidro escuro para o envasamento de bebidas em
geral, especialmente o da cerveja304.
A rotina de trabalho nas vidrarias era durssima, dependendo largamente do trabalho
manual at 1906, quando ento se inicia a progressiva mecanizao no fabrico das garrafas. No
entanto, ainda em 1917, a produo de vitrais continuava a ser manual305.

Na Vidraria Santa Marina, em gua Branca, as garrafas e outros recipientes grosseiros

de vidro que l se fabricavam eram feitos fora de sopros humanos. O operrio
vidreiro passava o dia, de manh noite, junto s matrias incandescentes e tinha que
encher as bochechas de ar, forar os pulmes e soprar em canudos, processo desumano
de modelar objetos de vidro ali fabricados. Fazia isso durante dez e mais horas por dia,
at ficar tuberculoso. Outros iam para seus lugares e, assim, as vidrarias se tornavam
fbricas de tsicos306.

No captulo Os pequenos mrtires da industrializao, Jacob Penteado relatando a sua

prpria experincia de infncia, quando trabalhou em uma vidraria, atestava que o trabalho era
executado no bafo. Os meninos, dizia, sempre foram indispensveis nas fbricas de vidro:
tinham de chegar uma hora antes do que os oficiais vidreiros para encher as tinas em que estes
mergulhariam as canas e os ferros de fazer bocas, carregando-as, depois de cheias quando ento
pesavam de vinte a trinta quilos, molhando-se por inteiro, e tambm acender os fornos para que
as peas fossem reaquecidas para o acabamento. Em dias normais, seu turno era de 10 horas,
porm, quando a fuso do vidro retardava, aumentava para 11, 12 e at 15 horas, submetendo-se
a toda sorte de maus tratos dos vidreiros oficiais. Eram as crianas quem limpavam as latrinas e
varriam o cho. Percorrendo a fbrica o dia todo, os cacos de vidro espalhados pelo cho
representavam outro pesadelo para elas, porque muitas trabalhavam descalas ou com os ps
protegidos apenas por alpercatas de corda, quase sempre furadas. Companheiro seu, j havia
um espanholito, dentre vrios nomes que enumera307.
Os vidrieros, assim declarados no CGE representaram, conforme observamos, uma
parcela reduzida quando comparados queles que mesmo admitindo trabalhar na Santa
Marina; no Bairro gua Branca Vidraria; no Bairro gua Branca cristal ou na
Cristaleria Santa Marina declaravam-se jornaleros ou simplesmente empleados.

304
Vidros planos para janelas s apareceriam bem depois, com uma fbrica que se instalou em 1941, no
Rio de Janeiro.
305
LEME, M. Op. cit., 1984, pp. 204 e ss e 239.
306
RODRIGUES, Edgar. Nacionalismo e cultura social, 1913-1922. Rio de Janeiro: Laemmert, 1972, p.
148.
307
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, pp. 117-125.
 192

Fig. 6. Vidraria Santa Marina, fachada da fbrica

[1916].

Fig. 7. Vidraria Santa Marina, vista dos fundos da

fbrica [1916].

Fig. 8. Vidraria Santa Marina, vista externa dos

fornos de garrafas [1916].

Fig. 9. Vidraria Santa Marina, vista interna dos

fornos de garrafas [1916].
 193

H inclusive o caso ilustrativo de dois irmos, Antonio e Miguel Wiquel Grinner,

registrados no mesmo ano de 1917, em que um deles, Antonio, de 46 anos, declarou-se
vidriero, e o outro, Miguel, mais velho e ento com 49 anos, declarou-se jornalero, indicativo
provvel da existncia de uma distino acentuada entre aqueles que exerciam a tarefa de oficial
vidreiro e os que exerciam outras atividades308, possivelmente mo-de-obra desqualificada
quando no eventual. O ofcio de vidreiro exigia muitos anos de prtica: um oficial de vidreiro
no se improvisa. So necessrios vrios anos de aprendizado, dizia Jacob Penteado309 e,
enfim, imaginamos que essas outras funes pudessem se relacionar, por exemplo, extrao
da areia para o preparo do vidro, bem como da turfa para o combustvel, cuja explorao se
dava nos brejos e lagoas existentes nas margens dos rios, o que, neste caso, era efetuado no
terreno da prpria fbrica310.
Tratava-se, pois, com exceo dos fornos onde se dava a preparao da massa do vidro,
de uma produo exclusivamente manual, tcnica que permaneceu at 1906 quando se inicia a
mecanizao no fabrico das garrafas.
Em 1911 localizamos a inscrio de dois irmos, empregados da Santa Marina, ambos
declarando-se vidrieros: Rufino e Tefilo Saenz Mugarza, 29 e 30 anos respectivamente,
naturais de Navarra, assim se declararam, o que comprova a existncia de uma hierarquia com
relao a esses profissionais e os demais operrios de vidrarias.
De todo modo, dois anos aps ser fundada, a Santa Marina j contava com espanhis
em seus quadros: de 1897 a inscrio no CGE de Jos Gran Fornadas, solteiro, idade no
mencionada, natural de Barcelona, domiciliado na gua Branca e vidriero311.
Dentre esses, bom ressaltar, alguns indicativos sugerem que alguns deles viviam nas
casas que a Vidraria, por estar situada em local afastado, mantinha para seus funcionrios. Em
pelo menos dois casos, os inscritos detalharam residir na Vila Santa Marina nos nmeros 56 e
61. O primeiro, com registro realizado em 1920, era o vidriero Demtrio Alfonso, 29 anos, de
Orense. O segundo a indicar a vila como local de moradia foi o jornalero Antonio Fernandez
Dominguez, de 47 anos, analfabeto e tambm natural de Orense, na Galcia, em 1922.

308
LRC 1917. Ambos eram naturais de Santander, Regio da Cantbria, ao norte da Pennsula.
309
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 120.
310
LEME, M. Op. cit., 1984, pp. 214; 218 e 239.
311
Relatrio Access 28.
 194

Armour

A Armour tambm se instalar na Lapa, porm mais tarde. Para Wilson Suzigan e
Tams Szmrecsnyi312 o seu estabelecimento faz parte de uma segunda rodada na aplicao de
capitais estrangeiros no segmento de processamento de carnes, j que, antes dela, outras
iniciativas nessa direo foram observadas. Depois da sua primeira fbrica construda no Rio
Grande do Sul, a Armour na cidade de So Paulo ter sua sede no km. 10 da linha Sorocabana
na Lapa, local mencionado como domiclio de muitos declarantes a partir de 1918, somente
depois identificado com a sede da empresa.
Com efeito, embora os autores afirmem que o incio de suas operaes, previsto para
1920, acabou sendo retardado pela escassez de animais313, os registros de imigrantes no CGE
j acusavam, a partir de 1918, diversos inscritos vinculados ao Frigorfico Armour ou Cia.
Armour ou ainda apenas Armour, alm do domiclio mencionado Bairro Lapa ou km.
10. Alm desses indicativos, observamos outro domiclio Travessa do Curtume, 10
como endereo mencionado, clara aluso ao Curtume gua Branca, fundado em 1889 por
Antonio da Silva Prado, fundador da Santa Marina, para cuja matria-prima, no processamento
da pele dos animais, contava com sua prpria criao de gado
Dentre os inscritos selecionados dentro desses parmetros indicativos novamente
deparamos uma maioria de jornaleros, mas tambm carpinteros e albaniles (pedreiros), com
idades entre 24 e 51 anos, e de procedncia majoritria da Regio da Galcia (Orense,
Pontevedra e Corua)314.
Entretanto, a estria da empresa na cidade no poderia ser menos receptiva: sob o ttulo
Sueldos mseros y compaia rica, vasto artigo publicado no EDE denunciava o baixo salrio
pago a seus operrios. Os encaadores (acreditamos ser uma atividade relacionada lavagem
do matadouro da Companhia), afirmava a matria, recebiam a mesquinharia de 700 ris por
hora, ou seja, 5$600 por dia, quantia com a qual no podiam se manter315.
A Lapa, como extenso da gua Branca, tambm passar a concentrar um gradativo
contingente de espanhis, com flagrante vinculao ao Frigorfico Armour. Lembremos que o
bairro, a partir de 1913, j contava com uma sede da FE, evidncia concreta da concentrao, no
local, de um nmero crescente de espanhis.

312
SUZIGAN, W. e SZMRECSNYI, T. Op. cit., 1996, p. 268.
313
Passim.
314
Relatrio Access 28.
315
EDE 13.12.1920.
 195

5. O espanhol nos servios pblicos urbanos

Nos servios pblicos urbanos, setor operado por companhias privadas estrangeiras em
regime de monoplio durante a Primeira Repblica, tambm houve a participao da mo-de-
obra do imigrante espanhol. A partir de 1872, a The So Paulo Gas Co., Companhia de gs
inglesa iniciou as obras para a instalao dos encanamentos, dutos por onde passaria o gs para
a iluminao da cidade, at ento iluminada por lampies de querosene. Instalados os 700
lampies de gs nas ruas de So Paulo, cuja iluminao devido ao monoplio, permanece
basicamente a gs at fins da dcada de 1920, teve incio, em 1880, o fornecimento domiciliar
para iluminao das casas.
Instalada no Brs, entre as ruas do Gasmetro e da Figueira, ocupando grande terreno
no local, a Companhia tinha seus terminais distribuidores e os depsitos de carvo (importado
da Inglaterra, como os demais materiais empregados) espalhados pela Avenida Rangel Pestana.
Em 1894 identificamos o primeiro registro realizado no CGE com manifesta vinculao
empresa: empleado fbrica de gas, era a atividade declarada por Esteban Ferrero Calvo, 41
anos, natural de Zamora (Castilla-Len) e residente na Rua So Joaquim, 14316, sem especificar,
no entanto, qual a funo exercida.
Essa empresa, com o passar dos anos, estendeu sua atuao ao comrcio correlato de
foges e objetos que implicassem o emprego do gs317. A propsito, o primeiro anncio de
fogo a gs que circulou no EDE, em 1914, comercializado pela empresa, vinha ilustrado com a
imagem do produto e seu preo variava, custando 115$000 vista instalado ou podendo ser
parcelado em dez prestaes de 12$000 por ms318.
A partir de 1922 a luz eltrica, em marcha acelerada, foi substituindo a iluminao a
gs, expandindo para alm da rea central o benefcio para o conjunto da cidade319. At ento, a
iluminao das ruas era executada por uma turma de trabalhadores, os gasistas, contratados para
percorrerem as ruas, pela manh apagando e noite acendendo os lampies, o que faziam com
uma longa vara metlica. Os gasistas vocbulo inexistente no idioma espanhol, mas utilizado
nos LRC , localizados apenas nos primeiros anos da srie consultada, apareceram somente at
o ano de 1896 e eram naturais de Barcelona320. A rubrica dbia e imprecisa, podendo indicar

316
LRC 1894.
317
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 82.
318
EDE 10.06.1914. O equipamento podia ser adquirido em diversos locais, a saber: Rua do Carmo, 3 ;
Rua Amaral Gurgel; Av. Rangel Pestana, 220 e Rua Vergueiro, 275.
319
PETRONE, P. Op. cit., 1955, p. 148.
320
Relatrio Access 41.
 196

tanto a atividade do indivduo que acendia os lampies, como daquele que instalava ou
consertava aparelhos que funcionavam com gs, ou simplesmente os empregados da
Companhia em qualquer outra funo. Talvez tenha sido substituda por outra, no decorrer do
perodo, porm no conseguimos identificar suas provveis equivalentes. Lembremos que
algumas rubricas como empleado, eram utilizadas indistintamente entre os operrios de
fbricas. Alis, ser empleado de uma Companhia desse porte, naquele momento na cidade,
especialmente para o filho de um negociante de ferro-velho, tinha alta significao e era motivo
de inquietao:

Janurio conseguiu empregar Ramn na Companhia de Gs, como mensageiro de rua,

entregando cartas.
Fique firme e trabalhe direitinho que l voc tem futuro. A gente comea de
baixo. Agora voc precisa estudar um pouco.
Vou comear a ter aulas noite com dona Evangelina.
Agora voc se esforce. Isso de um rapaz andar na rua, o dia inteiro,
comprando ferro-velho...321.

Contudo, o prestigiado emprego no os eximia das fatalidades e o caso de Antonio

Perez, espanhol, funcionrio da Companhia, exemplar: perdera a vida em acidente de
trabalho, deixando viva e dois filhos, que agora lutavam junto mesma para receber a
indenizao, para que pudessem retornar Espanha. Com viagem marcada e sem sucesso, a
famlia solicita a interferncia da autoridade consular e o caso acabou nas mos de Eiras Garcia
que, pelo EDE, passou a reclamar publicamente a quantia devida de 1:000$000 (um conto de
ris). Esses casos de indenizaes por acidente eram morosos, geralmente exigindo a
interveno de um advogado, dos muitos que j se constituam na cidade com essa
especializao, i.., indenizaes a operrios por acidentes de trabalho, cujos anncios eram
regulares no EDE, em lngua espanhola322.
Tragdia similar abateu-se sobre a famlia de Jos Cabello embora no precisamente
por acidente de trabalho. O motorneiro de bonde espanhol residia no Beco do Lucas, n 18, no
Brs com D. Carolina Augusta e uma filha desta quando, em uma noite do ms de janeiro de
1920 enquanto dormiam, o quarto foi invadido por uma massa de gs que penetrou por um
buraco feito por ratos, procedente dos canos que passam pela Rua da Assuno, que pouco a
pouco foi penetrando pela terra at chegar ao lugar indicado. Em conseqncia, a filha de D.
Carolina morreu imediatamente asfixiada e Jos Cabello teve um lado do corpo paralisado,

321
MARX, G. Op. cit., pp. 102-3.
322
Dr. Adolfo Nardy Filho. Advogado. Rua Lbero Badar, 11. EDE 02.06.1913.
 197

ficando impossibilitado de caminhar, vindo, no entanto, a falecer, meses depois, em

conseqncia do ocorrido323.

Encerrando o sculo XIX e apesar do monoplio da Companhia de Gs, o primeiro

prefeito da cidade, Antonio da Silva Prado concedeu licena Light and Power Co., empresa
canadense, para a construo de uma linha area em substituio ao antigo sistema,
introduzindo a iluminao e os bondes eltricos para algumas reas da cidade, cuja fora motora
a ser utilizada, a das cachoeiras do rio Tiet, deu origem usina da Vila do Parnaba, vultuosa
obra para a poca, inaugurada em setembro de 1901324.
As primeiras linhas de bonde inauguradas na cidade, em maio de 1900, iam para a
Barra Funda, para o Bom Retiro e para a Vila Buarque e se utilizavam dos terminais de energia,
antes do trmino da obra da usina. , porm, anterior a essa data, o aparecimento dos cocheros
nos LRC, surgidos a partir de 1893, indicativo da possibilidade de esses indivduos terem
acompanhado o momento da passagem para o bonde eltrico. Apesar disso, no se pode
descartar a hiptese de estarem referidos ao servio pessoal das famlias endinheiradas, contudo,
se como um expressivo nmero de trabalhadores domsticos, procuravam morar no emprego,
neste caso, o local mencionado do domiclio, em sua quase maioria logradouros do bairro do
Brs e da Moca, reduz essa possibilidade. Esses cocheros eram, como os tratadores de
caballos que aparecem desde 1894 atividade provavelmente relacionada aos animais que
puxavam os bondes ou, eventualmente, ao Hipdromo de So Paulo ofcio exercido em sua
maioria por naturais da Galcia, homens solteiros, jovens e que se apresentavam ao CGE sem
documentos325. Para a primeira dcada examinada, verificamos o aparecimento de
conductores326, categoria que passou a ser utilizada indiscriminadamente ao lado de
cocheros.
Os veculos de trao animal, os bondes de burros, importados dos Estados Unidos
ou fabricados pela Casa Rodovalho eram puxados por dois ou mais burros, correndo por trilhos
de ferro de bitola estreita. Circulavam na cidade desde 1872, tendo alcanado o bairro do Brs,
at a Estao do Norte, j em 1877. Moca, Campos Elseos, Santa Ceclia, Consolao e
Liberdade num primeiro momento, logo depois Bom Retiro, Bela Vista e Avenida Paulista,
essas linhas vo atingindo bairros mais distantes, como o Ipiranga, Vila Mariana e Santana,

323
EDE 02.02 e 20.08.1920.
324
Ver detalhes da implantao da Usina Geradora da Parnaba, hoje Edgard de Souza, cf. Klintowitz, J.
Op. cit., 1988, pp. 30 e ss.
325
Relatrio Access 18.
326
Relatrio Access 41.
 198

chegando a conduzir, no ano de 1894, dezessete milhes de passageiros. O preo da passagem,

inicialmente cobrada pela extenso do percurso, acaba sendo unificada para 200 ris,
considerado caro para a poca. Esses carros j exibiam marcada distino da escala social: nos
bondes de 200 ris s entrava quem estivesse bem vestido, enquanto que nos carros
bagageiros (que faziam a circulao dos correios, bagagens, pacotes, encomendas, etc.)
misturavam-se ao transporte de cargas, passageiros que pagavam apenas 100 ris pela passagem
e podiam ingressar nele descalos. Ainda assim, cidados mais graduados preferiam o
tlburis, carros de dois assentos, com capota, duas rodas e puxados por um s animal. Em
1913 um fabricante espanhol, a empresa J.Garcia & Cia. fabricava em sua oficina na Rua da
Cantareira, 56, carruagens y coches al estilo espaol o brasileo, oferecendo-se tambm para
a fabricacin especial de trolys327.
Outros servios de transportes coletivos eram realizados pelos trens a vapor que iam
para Santo Amaro e para a Cantareira, com composies de quatro a seis vages, com dois
carros de passageiros e outros para carga. A Light inicialmente mantm algumas linhas de
bonde de burro, aps encampar a empresa concessionria, substituindo-os paulatinamente, at
1913, inclusive aos trenzinhos de Santo Amaro.
A partir de 1909, aparecem os bonde para operrios, com tabuleta indicativa, os
chamados cara-duras, em sua maioria carros-reboque, onde se podia viajar descalo e cujas
linhas foram se espalhando por toda a cidade328.
Na canadense como pejorativamente passou a ser denominada nas pginas dirias do
EDE, a mo-de-obra espanhola era a terceira em importncia numrica entre os estrangeiros.
Conforme relata Herbert Klein329, em 1930 a companhia tinha em seus quadros 381
empregados espanhis, representando 6% do total de 6.221 funcionrios.
Muitos, extensos e tumultuados casos envolvendo a empresa foram objeto de cobertura
pelo peridico, j a partir de 1913. Em comum, o mesmo tom de crtica Companhia que
recebeu, a partir de 1919, coluna exclusiva denominada, no por acaso, Os horrores da Light.
Relatos de acidentes eram comuns. Consta que faltava mo-de-obra especializada, da a
exigncia da Prefeitura quanto habilitao de motorneiro e condutor. Aos motorneiros
aplicavam-se provas prticas sobre a nomenclatura dos aparelhos dos carros e o meio de os

327
EDE 04.10.1913. Trolys: pequeno carro descoberto, ou plataforma sobre rodas, que desliza sobre os
trilhos nas ferrovias, movido a fora humana.
328
Informaes obtidas em LEME, M. Op. cit., 1984, pp. 50 e ss.
329
KLEIN, Herbert. Los inmigrantes espaoles en Brasil. In: Revista Estudios Migratorios
latinoamericanos. Buenos Aires: 10, n 29, CEMLA, 1995, p. 94.
 199

manobrar, principalmente quanto a paradas, cruzamentos de ruas e velocidade a empregar330.

Os acidentes afugentavam a populao, para quem a energia eltrica, praticamente
desconhecida., e que supunham transmitida pelos trilhos, era passvel de matar pessoas.
Tambm a velocidade imprimida, em mdia 25 km por hora era assustadora, sendo comuns os
descarrilamentos, sobretudo nas ladeiras. O motorneiro Jos Cabello, acompanhado do
cobrador, Antonio Romero, ambos espanhis, saa com seu veculo do Largo do Tesouro e,
conforme afirmou, perdeu o freio, chocando-se violentamente com outro veculo, em
conseqncia do que os passageiros assustados foram saltando e muitos se feriram. Dias depois,
o motorneiro, que lamentou o ocorrido atribuindo-o ao estado de m conservao dos
transvias visitava o EDE, agradecido pela defesa que o dirio lhe fizera, atribuindo Light toda
a responsabilidade331. A seo Horrores da Light prosseguia notificando, desta feita, o
falecimento na Santa Casa de Misericrdia, por trituramento de um tranvia do menor
espanhol Avelino Martinez, de 16 anos332. E no poupava a empresa, que acabara de comprar
o Teatro So Jos (onde depois se instalaria), sugerindo que o que realmente deveria ser
instalado ali era um hospital para socorro s vtimas dos acidentes provocados pelos tranvias333.
Sem trgua, seguia o peridico desfiando pormenorizadamente contra a canadense
uma srie de reclamaes: contra atrasos334 e paradas inesperadas, provocados pela admisso
de motoristas e condutores sem capacitao e prtica335, ou reclamando de que no inverno a
companhia deveria utilizar coche com cortinas para proteo do frio336, etc. etc.
So matrias, algumas em formato de editorial, na primeira pgina, extensas e
detalhadas, caso da ocorrncia que envolveu o carro para operrios assim equivocadamente
denominado; conforme o jornal, deveria chamar-se carro para porcos , aguardado s 6:30h
da manh na rua 25 de maro por grande nmero de mulheres, jovens e muchachos, operrios
das fbricas do Ipiranga, cujo atraso impediu que conseguissem ingressar no trabalho, perdendo
o dia337. Em outra ocasio, logo depois338 e novamente reclamando dos atrasos, disparava:

330
LEME, M. Op. cit., 1984, pp. 69-70.
331
EDE 12 e 15.05.1913. Saam do Largo do Tesouro as linhas que iam para a zona leste. Depois de
vencida a vrzea do Carmo, as que iam para o Brs e Belm seguiam pela Rua do Gasmetro e as que iam para a
Moca seguiam pela Rua da Moca at chegarem ao Hipdromo. Cf. PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 293.
332
EDE 15.03.1920. Trad. da autora.
333
EDE 26.07.1920.
334
EDE 06.11.1919.
335
EDE 12.11.1919. Trad. da autora.
336
EDE 16.06.1920. Trad. da autora.
337
EDE 15.01.1920.
338
EDE 02.02.1920. Trad. da autora.
 200

Por fim, aparece um Moca, completamente cheio, at pelos estribos, de ambos os

lados. Um cidado pretendia ir frente com o motorman; outro, dependurado atrs
como os moleques. Impossvel!
Paramos um carreteiro, daqueles que transportam frutas ao mercado e lhe oferecemos
um mata bicho para que nos deixasse ir em seu veculo, que seguia a direo do
tranvia, o que aceitou. Pagar 200 ris para ir ao estribo de um tranvia anti-higinico,
sujeito a quebrar as pernas ou a perder a vida e, ainda por cima, nem conseguir porque
esto repletos? No se poderia constituir outra empresa, rescindindo o privilgio da
Light?

Os machinistas e outras ocupaciones (Alto da Serra)

Procedemos, no Captulo I, ao exame de algumas regies onde se declarou domiciliado

o espanhol em So Paulo, pontos mais extremos da cidade, reas perifricas e distantes de onde
se concentrava o contingente majoritrio, no bairro do Brs e arredores. Dentre os locais citados,
o Alto da Serra, onde se desenhou progressivamente uma ativa colnia de espanhis, naquela
oportunidade apenas mencionado, ser objeto de exame particularizado nesse Captulo.
fato insuspeito que a colnia espanhola radicada no Alto da Serra fora para l atrada
inicialmente pelas oportunidades de trabalho surgidas com a Cia. Inglesa, assim mencionada
nos registros do CGE339. Mesmo sem levar em conta as menes indicando apenas empleado
ferrocarril340, observamos um progressivo contingente de pessoas ali residindo desde 1894,
muitas das quais o cruzamento dos dados revelou estarem constitudas em famlias: eram os
Alvarez Martinez, os Bouzas Cortizo, os Cadavid Tato, os Hurtado Cano, os Lorenzo Pereira, a
numerosa famlia Martinez Fernandez, os Presa Blanco, os Rodriguez Varela, os Vazquez e
tantos outros mais. Alguns se declaravam machinistas, outros jornaleros, havia tambm os
canteros e os albailes341, e havia os que, aps uma bem sucedida carreira profissional,
faleciam no local, indicando tratar-se de um antigo ncleo de concentrao de espanhis. Sobre
a figura de respeito de D. Eusbio Torres, falecido em 1920, lastimavam-se os conterrneos,
esclarecendo que ele pertencia a uma famlia de brilhante posio, tendo exercido durante
anos a funo de ajudante de obras de engenharia, antes de ser promovido a responsvel pela
guarda e distribuio dos instrumentos de trabalho na Cia. Inglesa342.
Desse modo, se o embrio inicial havia sido a Inglesa, outros interesses foram
progressivamente sendo carreados, constituindo-se um ncleo diversificado, onde no faltavam

339
Relatrio Access 30.
340
A partir de 1906, alguns registros apresentam-se com essa indicao, ainda que no haja como
comprovar concretamente se esses casos esto referidos Inglesa.
341
Relatrios Access 30 e 40.
342
EDE 16.11.1920. Trad. da autora.
 201

pequenos negcios bares, quitandas, vendas , cuja oferta de mo-de-obra circulava com
regularidade no EDE: Se necesita cocinero para Alto da Serra. Se recomenda procurar a D.
Joaquin Novo, naquele local343.
O Alto da Serra era tambm objeto de meno especial, quando para ali se deslocava
algum visitante que, de passagem por So Paulo, no deixava de rever os antigos amigos l
radicados, caso de D. Ramn Tom, em 1912344.
No entanto, e esse dado foi imediatamente percebido, tratavam-se de indivduos quase
que exclusivamente naturais da Regio da Galcia, e, nela, especialmente da cidade de
Pontevedra, observao esta que, sugerindo clara especializao, poderia remeter ao estudo de
uma tipologia migratria a partir de uma perspectiva regional, iniciativa tentadora, mas que
excederia nossos atuais propsitos345.
De qualquer modo, apenas gostaramos de salientar a esse respeito o notvel trabalho de
Francisco Foot Hardman pelo qual o autor demonstra que, dentre os operrios estrangeiros que
trabalharam na Estrada de Ferro Madeira-Mamor, subsidiria da Brazil Railway Co.,
conglomerado que controlaria acionariamente numerosas estradas de ferro no Brasil, algumas
delas no Estado de So Paulo, o espanhol o que aparece com o maior nmero de bitos na
estatstica do Servio Sanitrio da Companhia, no perodo entre 1907 e 1912346 dentre as 50
nacionalidades de que se compunha o contingente ali trabalhando.
Lembremo-nos oportunamente a intensa movimentao de canteros oriundos de
Pontevedra que, de passagem pelo CGE, se deslocavam para Belm nos ltimos anos do
Novecentos347 e parece que os cacos desse mosaico comeam a tomar forma. Na ferrovia de
Cuba concluda em 1907, informa o autor, foram empregados quatro mil galegos, alguns dos
quais depois embarcariam para Porto Velho, engrossando o batalho dos desvalidos. Porm, o
mais surpreendente, na apreciao do livro, foi a descoberta do imigrante espanhol Benigno
Cortizo Bouzas, autor de um depoimento narrando cenas do inferno em movimento, a grande
aventura de sua experincia na ferrovia348, cujo sobrenome coincide com o de muitos espanhis
ento residentes em Alto da Serra.

343
EDE 20.03.1912.
344
EDE 08.01.1912.
345
Para um primeiro contato com a questo, ver: VAZQUEZ GONZALEZ, Alejandro. Las dimensiones
microsociales de la emigracin gallega a America: la funcin de las redes sociales informales. In: Estudios
migratorios latinoamericanos. Buenos Aires: Ano 7, n 22, 1993, pp. 497-533.
346
HARDMAN, Francisco Foot. Trem fantasma: a modernidade na selva. So Paulo: Cia. das Letras,
1991, p. 142.
347
LRC 1984 e ss.
348
HARDMAN, F. Op. cit., pp. 158 e 165.
 202

A colnia mantinha no local um grupo teatral constitudo por funcionrios da So Paulo

Railway, o Lyra da Serra, cujos espetculos eram divulgados regularmente no EDE349 e cujo
presidente, Higino Presas350, tambm galego de Pontevedra, era antigo funcionrio351. As
peas encenadas, como a ocorrida por ocasio da festa de instalao de um palco cnico
quando houve a apresentao do drama nacional em trs atos Flora, ao que tudo indica, de
cunho satrico, configuravam crtica aos brasileiros com ttulo acadmico e que aspiravam a ser
eleitos senadores e deputados352. Como era habitual, aos espetculos teatrais seguia-se um
baile353.
Pequenos incidentes ocorridos na comunidade tambm recebiam cobertura do EDE.
Jesus Martinez, por razes no mencionadas, havia sido detido pelo subdelegado e consta que,
quando solto, saiu ameaando a todos do local, insultando sua mulher, disparando as maiores
barbaridades contra a colnia espanhola, o EDE e o cnsul354.
Alguns empregados da Inglesa ali permaneciam at a aposentadoria, quando ento,
juntavam as economias de uma vida e iam de visita Espanha. Eram casos narrados pelo EDE
que, dessa feita, ano de 1920, referia-se a Manuel Agracio durante 31 anos ativo empregado da
So Paulo Railway355, indicando que o afluxo de espanhis quele local era anterior data da
criao do prprio CGE e, portanto, de seus registros.

349
EDE 29.08.1912; EDE 25.06.1914.
350
Pertencia Famlia Presa Blanco, de Pontevedra, tendo-se inscrito no CGE em 1915, ento com 37 anos
de idade. Declarou-se jornalero.
351
EDE 20.08.1913.
352
EDE 03.07.1913.
353
EDE 25.06.1914.
354
EDE 11.02.1913.
355
EDE 19.05.1920. Trad. da autora.
 203

6. O espanhol profissional liberal

De Espaa, de la Repblica Argentina y de otras partes llegaron al Brasil centenares

de compatriotas que, no encontrando la colocacin para que se crean aptos
sobretodo maestros, tenedores de libros y dependientes de comercio, pues carecan de
algunas condiciones elementales como el conocimiento del idioma portugus, para
poder desempear el cargo acudieron a nosotros en solicitud de recomendaciones o de
socorros que, si en algunos casos fueron eficaces, en otros no llegaron a mejorar la
situacin de aquellos desgraciados356.

intrnseca a relao entre a industrializao e a expanso do aparelho urbano de

servios, processo ao qual o setor tercirio, compondo inmeros domnios de atividades foi
progressivamente se adaptando, face s crescentes demandas decorrentes do vertiginoso
processo de metropolitizao da cidade.
Para Dcio Saenz, que buscou caracterizar o percurso poltico da classe mdia
brasileira, personagem fugaz e cujo exame est ainda por ser levado a efeito, tal tendncia
poderia ser confirmada atravs da anlise da evoluo de categorias como as que compem,
dentre outras, a dos servios de consumo individual, a includos os profissionais liberais357,
esclarecendo contudo que, at 1920, apenas 1,8% da populao economicamente ativa vivia das
profisses liberais358.
No caso de So Paulo, especificamente, onde os traos fisionmicos da urbanidade se
acentuaram, acelerando-se com a passagem do sculo XX, perodo que coincide com o ingresso
macio dos estrangeiros, tais elementos passaram a compor uma camada diferenciada ainda
que inexpressiva numericamente, cujas relaes com os setores burocrticos e a aristocracia
dominante local poderiam ser definidas no mnimo como problemticas e de cujo processo
poltico, os setores mdios urbanos, grandes antagonistas da poltica oligrquica e incapazes de
romper com o crculo de ferro por ela determinado, permaneceriam marginalizados359.

No bastasse isso, poderamos ressaltar, no caso do espanhol, de que se tratava de um

agregado de indivduos de fraes divididas, portanto, sem unidade interna e que com

356
EDE 14.05.1913.
357
SAES, D. Op. cit., 1984., p. 6.
358
70,1% da populao viviam das atividades agrcolas e extrativas e 12,9% trabalhavam no setor
industrial. Recenseamento do Brasil, 1920. Apud: SAES, D. Op. cit., 1984, p. 5.
359
A esse respeito, ver especialmente: SAES, D. Op. cit., 1973, pp. 7 e ss.
 204

dificuldade e nem sempre de forma espontnea, logravam manter algumas agendas comuns,
em parte dirigidas grande massa miservel que os cercava.
Perfilavam socialmente ao lado de figuras que iam se salientando, especialmente no
comrcio, mas tambm na pequena indstria, personagens com crescente prestgio na colnia e
muitas vezes at no conjunto da populao de So Paulo, minoria de indivduos cujo gosto ia se
refinando e cujos hbitos passariam a se identificar com as elites gr-finas da Paulicia,
compondo, portanto, esse cenrio socialmente mais elitizado da cidade.
Representativa dessa camada, despontava um segmento constituindo atividades e
profisses tcnicas e/ou intelectuais desenvolvidas por conta, que se poderia chamar de
liberal localizado, no caso dos espanhis, precocemente na cidade, o qual teria se antecipado
s grandes levas de indivduos que passariam a ocupar os setores subalternos da economia
aderindo, muitas vezes, a formas precrias de acomodao no corpo a corpo pela sobrevivncia.
, pois, com as primeiras dcadas do Novecentos, no turbilho crescente da cidade, que
pudemos focalizar mais concretamente a sua presena na cidade, ainda assim, conforme atesta
Dcio Saenz, bastante reduzida.
Era o caso de Demtrio Justo Seabra, advogado de 27 anos que, embora tenha se
declarado natural de Orense (Galcia) na inscrio efetuada no CGE em 1912, admitiu viver na
cidade h 25 anos360. Em outras palavras, sua famlia, com quem viera com apenas dois anos,
estabelecera-se na cidade em 1887, antecipando-se, portanto, s grandes levas e momento em
que So Paulo franqueava generosamente boas oportunidades de favorecimento profissional.
Supomos que o Dr. Seabra tenha cursado a Faculdade de Direito do Largo de So
Francisco e, bem postado financeiramente, em 1912 j possua seu prprio escritrio de
advocacia, localizado na Rua Conselheiro Furtado, 07, que recebia as credenciais do EDE
recomendamos ese compatriota la colonia espaola. Acepta causas civiles y criminales361.
Como tantos outros indivduos pertencentes s camadas sociais mais favorecidas, o Dr.
Demtrio Seabra era membro ativo das sociedades e agremiaes da colnia, especialmente do
CE, em cujas comemoraes comparecia, por vezes como orador oficial, quando habilmente se
dizia em nome das sociedades que representam a colnia. Tato era necessrio nessas
ocasies, especialmente quando se celebrava o Dia da Raa, com programao presidida pelo
Cnsul Geral da Espanha362.

360
LRC 1912.
361
EDE 12.06.1912.
362
EDE 04.10.1920. Sobre o Dia da Raa ver Captulo IV.
 205

Pouco depois de a famlia do Dr. Seabra chegar cidade por volta do ano 1885, ali
encontramos estabelecidos mais dois advogados: os Drs. Miguel Clemente Perez, de Cdiz,
com 31 anos e o Dr. Gumercindo Iglesias, de 35, natural de Salamanca, com escritrio na Rua
Conselheiro Nbias, 70363. Nas redondezas da Praa Joo Mendes, Rua 11 de agosto, 2
(sobrado), vizinhos portanto do Dr. Seabra, ficava o Escritrio de Advocacia dos Drs. Gasto
Madeira y Juvenal do Amaral364 e na Rua So Bento, rea central e valorizada da cidade, havia
mais dois escritrios estabelecidos tambm na primeira dcada. No n 14, o do Dr. Alexandre
Marcondes Filho, sobre o qual informava o EDE: Os espanhis que caream de recursos e
tenham algum assunto judicial pendente podem solicitar os servios do referido advogado na
redao365; e no sobrado n 57, estavam estabelecidos os Drs. F.H. Ferreira Brando Filho; J.
Ribas de vila e B. Jorge Flaquer366.
No Palacete Brcola, piso l, 12, na Praa Antonio Prado advogava o Dr. J. S. Neves
Mauta, localizado nos incios da segunda dcada, que ali mantinha una seccin especial para
aquele sbdito espaol, [que] desea naturalizarse ciudadano brasileo367. Longe desse
circuito central, numa das localidades perifricas para onde se alastrava a Paulicia, no bairro de
Pirituba, atuava em 1920 o Dr. Antonio Aguirre de La Torre, advogado madrileno de 30
anos368, provvel aparentado de D. Manolita de La Torre, esposa do abastado comerciante
Raimundo Diez.
Outros profissionais liberais apresentaram-se na cidade antes da passagem do sculo
XX, conforme atestam os registros do CGE. O engenheiro Antonio Cano Santayana, de 29
anos, nascido em Mlaga, apresentou-se ao CGE em 1893, declarando-se domiciliado na rua
Cel. Mursa, 8369. Pertencia Famlia Cano que, em 1918, teria um representante na FE, Enrique
Cano, secretrio geral. Em 1905, registrou-se no CGE o Engenheiro Rafael Serna Marin, de
Mlaga, com 38 anos370. A partir do final da primeira dcada e incio da dcada seguinte,
contudo, todas as menes a essa categoria que encontramos se referem ao Escritrio Tcnico
de Engenharia cujo diretor era Hctor Eiras Garcia, filho do proprietrio do EDE.

363
LRC 1893 e 1894.
364
EDE 05.04.1913.
365
EDE 27.07.1914. Trad. da autora.
366
EDE 19.09.1913.
367
EDE 24.03.1922.
368
LRC 1920.
369
LRC 1893.
370
Relatrio Access 42.
 206

O primeiro registro no CGE de um inscrito declarando-se mdico ocorreu apenas em

1917371. Tratava-se de Jos Sanchez Gonzalez, de Almera, 39 anos, com diploma do
Ministerio de Instruccin Pblica e que realizava na ocasio uma doao de 20$000 para a
Beneficncia Espanhola (BE). Pouco antes, em 1913, contudo, o formando Cesreo Romero
Henares, de Bauru, era festejado nas pginas do EDE, com a notcia de sua formatura em
Medicina pela Universidade de So Paulo.
Paulatinamente, a cidade vai assimilando outros profissionais da categoria, alguns at
chegando a adquirir certa proeminncia, caso do Dr. Jos de Asprer, formado em Sevilha,
operador e parteiro e mdico do Consulado, que atendia, em 1912, no Bairro do Brs,
Travessa do Brs, 29 telefone 1026372, cuja projeo alou-o ao posto de vice-cnsul373. Era
tambm um dos mdicos oficiais contratados para o atendimento s pessoas carentes e aos
associados, em sociedades beneficentes, caso da LDE374, alm de participar ativamente do CE,
especialmente nas Festas de Caridade, que ocorriam no ltimo domingo de cada ms em
seus sales, em benefcio da Caixa de Socorros, de cuja Comisso Organizadora participava sua
esposa, Luisa Castro de Asprer375. Observamos que comparecia com assiduidade s listas de
contribuies e doaes encabeadas pelo CE, algumas delas endereadas aos familiares ou
sobreviventes da Guerra do Marrocos376. Como o Dr. Asprer, outros mdicos tinham a mesma
funo, a do atendimento aos associados das entidades beneficentes: o Dr. Custdio Guimares
operador e parteiro era mdico da BE377 e o Dr. Juan Francisco Recalde, mdico adjunto do
Hospital do Brs e especialista em enfermidades internas de senhoras e cirurgia, atendia aos
scios da SESM378.
Os mdicos estabelecidos nesse perodo encarregavam-se em geral de vrias
enfermidades. O Dr. J. Dominguez Lopes, alm de ser parteiro, atendia os casos de
molstias de crianas e sifilticos379, como tambm o Dr. Duarte Miranda que alm de
operador e de tratar de enfermidades de senhoras e crianas clinicava para pacientes com

371
Relatrio Access 43.
372
EDE 08.01.1912. Possuir uma linha telefnica era sinal de prestgio numa cidade que, entre 1884 e
1915, tinha apenas 5.901 assinantes.
373
EDE 15.07.1914.
374
EDE 28.11.1913. Consta ter sido depois substitudo pelo Dr. Benjamin Rubbo, com consultrio na
Avenida Rangel Pestana. EDE 01.08.1914
375
EDE 08.08.1920.
376
EDE 27.10.1921.
377
EDE 05.08.1918. Residia na Avenida Anglica, 143 e seu consultrio situava-se no Largo do Tesouro,
5 sala 6.
378
Com residncia Rua Vergueiro, 20 (atendimento das 7 s 11h) e consultrio Rua Joo Brcola, 19
(das 15 s 18h). EDE 21 e 28.02.1922. Como se observa, o horrio de atendimento respeita o perodo aps o almoo,
conhecido como siesta, e tradicional na Espanha.
379
EDE 24.08.1912.
 207

problemas de sfilis, pele, rins e bexiga380. Dentre os especialistas, o Dr. Pedro Pontual
olhos, nariz, garganta , atendia desde 1913 na Rua Baro de Paranapiacaba, 10 (caixa
dgua), com preos reduzidos para a clase obrera381.
Dentre os profissionais liberais da rea da sade, havia os veterinrios, que em 1904
eram representados pelo Dr. Pedro Pont Caseres, de Lrida, com 48 anos382. Outros mais foram
localizados, como o Dr. Emilio Cruz especialista em molstias de cavalo, muares e ces,
atendendo Rua Santa Efignia, 57383 e o Dr. Juan Antonio Porto membro da junta diretiva da
Sociedade Espanhola comunicando aos clientes seu afastamento em viagem de frias384.
Farmacuticos, como Eduardo Garcia Llorente de Valadolid, foram localizados na
ltima dcada do Novecentos385, porm o aumento dessa atividade s ocorrer aliado a diversos
fatores, como os progressos da indstria qumica e o prprio comportamento da populao, que
passou a ver com menos resistncia o uso de drogas qumicas com indicao mdica. De todo
modo, nas farmcias e boticas podiam ser encontradas toda sorte de medicamentos, ervas,
emplastros e purgantes. No EDE, em grandes anncios, eram comuns as novidades
veiculadas, os preparados e as frmulas, aos quais se seguiam os depoimentos de mdicos
atestando as vantagens do produto divulgado386.
A profisso ganhar espao com a criao da Faculdade de Farmcia que passou a
formar quadros tambm oriundos dos descendentes da populao imigrante. O licenciado em
farmcia Francisco Perez, um desses exemplos, mantendo com regularidade seus anncios
no EDE, a partir de 1918. Ele possua dois estabelecimentos prximos, no prestigiado
tringulo387, denotando tratar-se de expoente da camada abastada da colnia. Estava, alm
disso, equipado com magnfico laboratrio, montado com todos os aparelhos para toda e

380
EDE 04.08.1913.
381
EDE 18.01.1913.
382
Relatrio Access 44.
383
EDE 16.08.1918.
384
EDE 07.04.1913.
385
Relatrio Access 45.
386
O campeo dos anncios foi o Peitoral de Angico Pelotense, remdio para constipaes, bronquites e
resfriados, com frmula desenvolvida pelo Dr. Domingos da Silva Pinto, preparado na Drogaria do farmacutico
Eduardo Sequeira, em Pelotas, RS e comercializado em vrias drogarias de So Paulo e Santos. EDE 16.04.1918 e
outros. Tambm o Lactfero, produto para favorecer a produo do leite materno, precioso descobrimento da
farmacutica Joanna Stamato Bergamo era vendido na Farmcia de sua propriedade, na Rua Conselheiro Furtado,
111. O Elixir de Nogueira, o nico que cura a sfilis, era presena constante dentre os anunciantes do ramo. EDE
07.08.1913 e outros.
387
Rua So Bento, 97-A e Largo de So Bento, 1.
 208

qualquer manipulao388. Localizamos, no perodo, um praticante de farmcia, um

atendente de balco, Facundo Gonzaga Velasco, de Salamanca, com 23 anos389.
Com relao aos dentistas, os vestgios foram inexpressivos e tardios, considerando-se
as demais categorias anteriormente mencionadas, provavelmente porque a Faculdade de
Odontologia tenha sido criada apenas em 1934, inicialmente agregada de Farmcia (at 1962).
Desse modo, o primeiro dentista a se inscrever no CGE sequer residia na cidade de So Paulo,
mas em Campinas390. De um profissional instalado na cidade, o primeiro registro apenas do
ano de 1914: tratava-se de Eduardo Garcia Martin, de 64 anos, natural de Tenerife, nas Ilhas
Canrias, residindo com sua famlia na Rua Maria Teresa, 10391. Somente nesta segunda dcada
que se d o aparecimento dos poucos anncios publicitrios de dentistas na cidade, e no sem
razo, em maioria no pertencentes colnia392.
O mercado das profisses liberais, no entanto, exibia uma outra sorte de categorias
desvinculadas das atividades de nvel superior, como as tradicionais advocacia, medicina,
odontologia, engenharia e farmcia; eram atividades tcnicas e intelectuais, algumas estreando
na cidade e com participao varivel.
No primeiro caso, temos os fotgrafos393, categoria expressiva nos LRC j nos
primeiros anos consultados, cujos estdios funcionavam em suas prprias residncias. Em
1894, Cristbal Garcia Uladell e Antonio Garcia Vierna, pai e filho, naturais de Jan
(Andaluzia) inscreviam-se no CGE como fotgrafos, declarando-se domiciliados na Rua
Caetano Pinto, 14394. A eles, seguiu-se uma srie de profissionais assim declarados, tambm,
em sua maior parte, da Andaluzia, como os irmos Jos e Cristbal Cortez Fernandez, de
Granada, com 33 e 27 anos que, em 1915, tinham seu atelier no Largo Corao de Jesus, 40395.
Juan Melero Retes, de Cdiz, com 41 anos, em 1914 era o proprietrio do Atelier Fotogrfico
Espaol, Rua Benjamin de Oliveira, 118396. Profissional elogiado pelo EDE, segundo o qual

388
EDE 04.01.1918. Havia ainda as farmcias de Baldomero Leal Muoz, de Mlaga, Rua Bonita, 55
(LRC 1912) e a Farmcia Guarany, de Francisco Alvarez, na Rua dos Gusmes, 6 (EDE 18.09.1919). Trad. da
autora.
389
LRC 1921.
390
Juan Estevez, de Pontevedra, com 38 anos. LRC 1894.
391
LRC 1914.
392
Dr. lvaro de Moraes dentista formado pela Faculdade Medicina do Rio de Janeiro. Rua Boa Vista,
20 (EDE 29.07.1913) e Mme. Elisabeth Mehlmann Allende cirurgi dentista formada em 1902, especializada em
dentes a pivot e dentaduras. Rua Direita, 52 2 (EDE 18.05.1918). provvel que a Dra. Allende fosse casada
com um espanhol, porm no foi possvel identificar. O nico sobrenome Allende que apareceu nos LRC referia-
se a Federico Allende Sanchez, comerciante, natural de Cdiz, residindo h dois anos na cidade e com domiclio na
Rua S. Efignia, 96 (LRC 1894).
393
Relatrio Access 46.
394
LRC 1894.
395
LRC 1915.
396
LRC 1914.
 209

trabalharia no sistema American System Home Portrait, aparelho modernssimo, lamentava,

porm, aquele peridico o fato de seu atelier no estar localizado em ponto mais central e ser
mais luxuoso397, razo pela qual seu atendimento para retratos passou a ser feito a domicilio,
na residncia do cliente398. Em seguida, faria uma sociedade com outro indivduo (Melero &
Chans) e trocaria o nome fantasia de seu estabelecimento para Fotografia Victoria399.
A anlise da planilha de dados cumulativos sugeriu pequena incidncia de fotgrafos
com registro anterior de jornaleros, caso de Manuel Sanchez Matas, de Crdoba, inicialmente
residindo em Ribeiro Preto (1914) e depois aparecendo como fotgrafo, j ento domiciliado
na Rua Caetano Pinto, 53.
No incio da terceira dcada, algumas matrias do EDE comearam a ser ilustradas com
imagens ou fotografias. Numa dessas ocasies, quando da comemorao do Dois de Maio o
peridico, que cobria o evento, publicou matria ilustrada com o ttulo Flores da colnia,
estampando a fotografia de diversas damas da sociedade espanhola local e de Santos,
algumas ao piano, outras com leque nas mos e mantilha na cabea400.
Revendo esses segmentos, parece apropriado ressaltar uma categoria que deve ter
enfrentado crescentes dificuldades no perodo, a dos professores. A primeira iniciativa para a
criao de uma escola (noturna) em lngua espanhola, inicialmente orientada para os adultos
analfabetos, partiu da FE, a cujo ato inaugural compareceram o cnsul e outras autoridades
representando as demais entidades espanholas (SESM, BE, LDE) e o diretor do EDE, Eiras
Garcia. Sugeria-se, na ocasio, que o cargo de professor fosse atribudo a Antonio Prez
Avils401, ao mesmo tempo em que formalizaram contribuies mensais para a execuo e a
manuteno do projeto: o EDE concorreria com 20$000 e o CGE, com outros 50$000. Isso
ocorreu no ano de 1913 e no conseguimos saber se essa escola efetivamente existiu402. Poucos
meses antes, tambm no ano de 1913, matria no EDE informava da inaugurao da Academia
Espaola, uma espcie de curso preparatrio para o ingresso nas Escolas Politcnica, do
Comrcio, Normal, Farmcia e Odontologia403, que funcionaria no Largo S. Efignia, 12

397
EDE 02.03.1914.
398
EDE 09.03.1914.
399
EDE 10.10.1914.
400
EDE 02.05.1922. Carmen Ares; Josefina Ares, ao piano; Deolinda Eiras Garcia; Encarnacin
Zambrana; Anita Morales; Iracema Lpez Angulo; Dolores Zambrana; Marina Ares; Cndida Bobadilla, com um
leque nas mos e mantilha na cabea; Paquito Morales e Leonor ngulo. Trad. da autora.
401
No localizamos qualquer registro no CGE pertencente a esse indivduo. Da famlia Perez Avilez,
localizamos, em 1913: Arturo Perez Avilez, 32 anos, jornalero, natural de Almeria, residindo h seis meses na Rua
Muniz de Souza, 16.
402
EDE 31.10.1913.
403
A Escola Politcnica estabelecera-se desde 1893 na Rua Trs Rios; a Escola de Farmcia surge em
1904. Cf. LEME, M. Op. cit., 1984, p. 156.
 210

altos, sob a direo do Prof. D. M. Martinez. De seu programa constavam as seguintes

disciplinas: Portugus, Francs, Espanhol e Alemo; Geografia, Histria, Aritmtica,
Contabilidade, Geometria, lgebra e Trigonometria e suas aulas noturnas eram especiais para
empregados, funcionrios do comrcio e artistas404.
Como no caso da escola anterior, tambm neste no obtivemos qualquer indicao de
seu funcionamento posterior. Contudo, em maio do ano seguinte, 1914, publicava-se um edital
para concurso de professor espanhol de instruo primria para a escola diurna da FE, cuja
remunerao seria de 1$500 por aluno at o limite de 100$000 mensais. Em caso de mais de
um pretendente, alertava o edital, haver exame diante de um tribunal formado por prestigiosos
membros da colnia405. Anteriormente, em abril de 1913, em missiva endereada a Madrid, o
cnsul anunciava a criao de uma ctedra de lngua castelhana na Escola de Comrcio
[lvares Penteado], para a qual se pedia a indicao de um professor406.
Pretendentes com certeza no faltaram: em 1911 registrava-se o primeiro professor
normal no CGE, Augusto Aparcio Casanova, de 31 anos, casado e natural de Zaragoza407, ao
qual se seguiram outros mais, em 1912408 e 1913409, antes portanto da iniciativa da primeira
escola espanhola na cidade. Neste mesmo perodo localizamos no EDE anncios de oferta de
professores, um deles recm-chegado e o outro que se oferecia tanto para a capital como
para o interior, evidncia da dificuldade encontrada pela categoria no escasso mercado de
trabalho da cidade410. Tentando driblar as dificuldades, Jos Domingue Gimenez, de Huelva
(Andaluzia), com 44 anos, h trs residindo na cidade com sua mulher, na Rua Caetano Pinto,
153, passara a dar aulas a domiclio, registrando-se no CGE, em 1914, muito sugestivamente,
como maestro casetero411. Contudo, professores de disciplinas especficas tambm foram
encontrados: havia professores de latim, cujos registros localizamos em 1912412; um professor

404
EDE 09.08.1913. Trad. da autora.
405
EDE 05.05.1914. Trad. da autora.
406
AMAE. H-2048. Srie Brasil. Correspondencia Embajadas y Legaciones. Memorando enviado pelo
cnsul Juan Solrzano ao Ministro de Estado espanhol. Trad. da autora.
407
Relatrio Access 49.
408
Relatrio Access 49. Juan Prat de La Torre, de 28 anos, casado, natural de Jan e residente na Rua
Caetano Pinto, s/n e Julian Zamareo Robles, de Salamanca, 24 anos e casado.
409
Relatrio Access 49. Francisco Escola Romero, de Valencia, 43 anos tambm residente no Brs, Rua
Maria Domitila, 86 e Emilio Rubio, casado, de 42 anos, com trs filhos j nascidos na cidade e residente na Rua
Mixta, 26.
410
EDE 29.07.1913 e 18.02.1914. Nos livros consultados apareceriam mais tarde, em 1921 e 1922, os
irmos Orellan e Miguel Navarro y Arellano, de Mlaga, 29 e 30 anos respectivamente, residentes no Brs, na Rua
Carneiro Leo, 78-A. Trad. da autora.
411
Relatrio Access 49. A palavra casetero provavelmente tenha sido aportuguesada como derivativo de
casa.
412
Relatrio Access 49. Marcelino Perez Araz, de Burgos, com 49 anos, solteiro e Bernardino Sales
Vilches, de Granada, com 63 anos.
 211

mercantil, das Ilhas Baleares, este registrado em 1910413, um professor de equitao414, alm
de professores de msica415.

Hbito bastante arraigado e cultivado h dcadas, a msica, como parte do cotidiano das
famlias bem postadas da Paulicia, foi prtica assimilada pelos congneres espanhis, em cujas
festas, recepes e eventos mais importantes, cobertos pelo EDE, tornou-se imprescindvel. Era
a verdadeira epidemia de piano a que se refere Ernani da Silva Bruno416, de que se
beneficiavam largamente os importadores, como a Casa Jos Lucchesi que oferecia pianos,
vrios modelos importados, e tinha um anncio especfico para o piano de cauda
Steinweg417.
Nas festas realizadas no Palacete de D. Perfecto Ares, abastado comerciante, no
faltavam as apresentaes musicais, das quais participava sua filha, Josefina Ares418 que, a
propsito, receberia o ttulo de notvel por seu desempenho no Real Conservatrio de
Madrid, para onde se mudara, para aperfeioar seus estudos iniciados em So Paulo419.
Ocasionalmente surgiam na cidade grupos musicais espanhis que eram ento recomendados
para as festas familiares ou nas sociedades. Em 1912, foi a vez de um trio composto de gaita,
clarinete e tamboril, vindo de Pontevedra420.
No perodo examinado, alguns msicos se registraram no CGE421, bem como um
violinista em 1922422 e um guitarrero, em 1920423. Este guitarrero, natural de Valencia,
talvez tenha vindo a convite da Casa Universal, fbrica de instrumentos de corda (guitarras,
bandolins, violas), situada na Rua Santa Efignia, 89-A, que se orgulhava de importar da
Espanha no apenas as cordas para a fabricao dos seus instrumentos, mas tambm os
operrios especialmente contratados em Valencia424.

413
Relatrio Access 49. Bernardo Obrador Billn, 29 anos, solteiro.
414
Relatrio Access 49. Eduardo Dias Roig, natural de Huelva, residente na Rua So Jos, 18.
415
Relatrio Access 49. Lzaro Rodriguez Losano, de Almera, com 50 anos, solteiro e Francisco Caracuel
Gmez, com 46 anos e vivo.
416
BRUNO, E. Op. cit., 1991, p. 1301.
417
EDE 01.08.1913.
418
A programao que ento se divulgava era, com pequenas alteraes, mais ou menos assim: Oscar Pery,
violinista e sua me Otlia de Pery ao piano, acompanhados por Josefina, cantando: Gioconda, de Ponchielli;
Schiavo, de Joo Gomes de Arajo (pianista presente festa); Traviata e Cair das Folhas, de Verdi; Manon, de
Puccini e Carmen, de Bizet. EDE 09.01.1918.
419
EDE 28.07.1922. Matria ilustrada com foto. Trad. da autora.
420
EDE 22.10.1912.
421
Em 1893, Jos Puga y Azevedo, madrilenho, solteiro, com 17 anos, residente na Rua Santa Efignia,
s/n e em 1906, Lutgardo Lopez del Toro, de Mlaga, 44 anos.
422
Antonio Vilches Mellado, natural de Mlaga, 42 anos, solteiro, residia na Rua Martiniano de Carvalho,
80.
423
Antonio Guzmn, valenciano de 25 anos, solteiro, residia na Rua Asdrbal do Nascimento, 22.
424
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
 212

Entre 1919 e 1920, a propsito, nasceriam no interior do Estado, filhos de espanhis

emigrados, os dois irmos Joo Salvador e Jos Perez, que formariam a dupla caipira Tonico e
Tinoco425.
A colnia manteve durante um certo perodo de tempo (no identificado) um
Conservatrio de Msica, onde se realizavam festas em benefcio dos fundos sociais426.
Posteriormente, nos sales do Conservatrio Dramtico e Musical, na Rua do Gasmetro, 64,
nas festas ou funes dramtico-danantes em benefcio dos fundos sociais, era a professora
de canto, Elena Parada, que se encarregava dos recitais, apresentando-se acompanhada por
outros artistas. Artistas espanhis eram especialmente convidados para abrilhantar essas
ocasies, exibindo-se em concertos instrumentais, como ocorreu a Josefina Robledo e Fernando
Molina, em audio de guitarra e violoncelo427.
Tais eventos, inclusive o baile de mscaras eram programados pelas senhoras da
Caixa de Socorros do CE428. A Romera, festa tpica que se realizava no Parque So Jorge,
tambm contava com diversas atraes musicais e bandas que percorriam a cidade abrindo a
festa, algumas delas do Interior do Estado429.
Apesar de todo esse ambiente propcio, muitos professores, especialmente os que
chegavam, no conseguiam colocao para viver de seu ofcio: Jovem professor de piano e
canto, chegado h pouco da Espanha, oferece-se para aulas particulares430. Ou professor de
piano, guitarra e violo431.
Dentre as mulheres, contudo, a Prof Lotito era imbatvel: alm de professora superior
de msica, piano, canto, solfejo e teoria432, era diretora do Externato Lotito, Rua Prates, 40,
com aulas diurnas e noturnas e cursos preparatrios para ambos os sexos433.
Outros profissionais com ocupaes e ofcios mais especializados, decorrentes das
novas e crescentes exigncias operacionais e organizacionais das empresas, indstrias e
escritrios que avultavam, tambm aportavam na Paulicia, diferenciando-se. Para Heloisa de

425
Joo Prez nasceu em So Manuel, em 1919 e Jos Prez em Botucatu, em 1920. Em 1943 foram
lanados no Programa Arraial da Curva Torta, do Capito Furtado. Cf. MORAES, Jos Geraldo Vinci de.
Metrpole em sinfonia histria, cultura e msica popular em So Paulo nos anos 30. Tese de doutorado FFLCH-
USP, 1997, p.218. O autor tambm se refere a outros dois descendentes de espanhis: Raul Torres, p. 216 e Moacyr
Braga, p. 263.
426
EDE 26.06.1912.
427
EDE 07.06.1919; EDE 15.01.1920 e EDE 16.06.1922. Trad. da autora.
428
EDE 27.01.1920. Trad. da autora.
429
EDE 13.08.1920. A respeito da Romera, ver Captulo IV. Trad. da autora.
430
EDE 19.08.1913. Residente Rua Martin Buchard, 30. Trad. da autora.
431
EDE 03.03.1919. Residente Rua dos Gusmes, 75. Trad. da autora.
432
EDE 04.02.1918. Rua Martin Francisco, 17. Toms Lotito, provavelmente seu marido, oferecia-se
como corretor, com boa apresentao, no mesmo endereo. EDE 30.08.1918. Corretor: encarregado de corrigir ou
revisar textos. Trad. da autora.
433
EDE 26.09.1919. Trad. da autora.
 213

Faria Cruz, era o letramento que chegava ao mercado de trabalho434 ampliando-o

enormemente e orientando uma fatia desse mercado para os indivduos com alguma
escolaridade e preparo tcnico. A habilidade especfica, no entanto, determinava apenas uma
das exigncias, onde as referncias eram igualmente importantes : muchacha con perfecta
ortografia espaola y sepa escribir a maquina o si no como aprendiza; ser retribuda por lo
que valga. Intil si no hay inmejorables referencias, que se ofrecern junto con circunstancias
de la solicitante al correo. Caja Postal, 217435. Os escribientes, como eram designados os
escriturrios ou funcionrios de escritrio dessas organizaes estavam radicados na cidade
desde 1894436 e havia uma outra srie de profissionais que eram requisitados para essas ainda
novas atividades estreantes na cidade: os encuadernadores, por exemplo que, como o prprio
nome indica, eram os responsveis inicialmente pela conservao e encadernao dos livros
fiscais, incumbindo-se depois de pequenas restauraes, eram tambm requisitados nas
tipografias, cujas inscries apareceram no primeiro ano da abertura do CGE, em 1893437 e os
tenedores de libros ou guarda-libros, atividade que representou um dos embries dos atuais
escritrios de contabilidade, cuja funo envolvia a escriturao contbil e fiscal da empresa e
que teve em Enrique Moreno Adron, de Madrid, residente na Rua Carneiro Leo, 01, seu
primeiro representante, inscrito no ano de 1897438. Essa categoria surpreendentemente
organizada, criaria o Clube de Guarda-Livros, local que sediou um individual de Pedro
Alexandrino, no ano de 1896439. Era funo exercida na empresa ou na residncia, que porm
no requeria um perodo integral de trabalho, podendo o interessado acumular outras tarefas
correlatas, conforme indica a oferta de um candidato divulgada no EDE: Disponiendo de
algunas horas vagas se ofrece para llevar la contabilidad de negocios, almacenes y sociedades;
asimismo se encarga de hacer cobranza mediante comisin; d fianza; horas tiles, de 1 5.
Gutierrez, Rua Barra Funda, 106440. Era ofcio adquirido tambm na prtica cotidiana, como
sugere o anncio do candidato: Jovem espanhol, possuindo os idiomas portugus e castelhano,

434
CRUZ, Heloisa de Faria. Na cidade, sobre a cidade. Cultura letrada, periodismo e vida urbana. So
Paulo, 1890/1915. Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1994, p. 67.
435
EDE 02.03.1912.
436
Relatrio Access 42.
437
Relatrio Access 47. Falaremos dessa categoria no Captulo seguinte, juntamente com a dos
tipgrafos.
438
Relatrio Access 48. Foram apenas trs os inscritos no CGE no perodo de 30 anos analisado: Em 1919,
Manuel Gordillo Muoz, de Cdiz, com 40 anos, residente na Rua dos Andradas, 41 e em 1922 Hilderico Ildefonso
Rodriguez, de Pontevedra, com 22 anos, residente na Rua Baro de Limeira, 162.
439
ROSSI, Mirian Silva. Organizao do campo artstico paulistano, 1890-1920. So Paulo: Dissertao
de mestrado FFLCH-USP, 2001, p. 64.
440
EDE 30.01.1912.
 214

j havendo trabalhado nessa praa como ajudante de contador, deseja encontrar colocao em
escritrio ou casa comercial441.
A propsito, a cidade j dispunha de uma Escola de Comrcio, a lvares Penteado,
fundada em 1902 e provvel que l lecionasse o professor mercantil, natural das Ilhas
Baleares, registrado no CGE em 1910 442, porm a muitos convinha um curso por
correspondncia, tambm j oferecido na cidade, o que lhes permitia conciliar com o horrio de
trabalho: comrcio, mecanografia, taquigrafia e contabilidade eram disciplinas em alta nas
ofertas dos cursos distncia oferecidos pela International Correspondence Schools443.
E se multiplicavam as atividades correlatas: Evaristo Asina Cortabitarte, de Vizcaya, 38
anos, era fazedor de libros444 curiosa atividade que talvez se relacionasse ao que Ernani da
Silva Bruno identificou como fabricante de livros em branco445 , enquanto Carlos Campos
iniciava seu pequeno negcio de fabricao de tintas para escrever com caneta tinteiro (pluma)
ou mquina, para escritrios, escolas, reparties pblicas ou residncias, na Avenida Celso
Garcia, 197446 e Jos Galves Frontian, de Cdiz, tambm morador no Brs, rua Firmiano
Pinto, 44, declarava-se corrector447.

No obstante, no era apenas ao mundo letrado que a cidade, em seu ritmo

desenfreado, abria-se s oportunidades: na rea do entretenimento, dos espetculos e esportes
surgiam reiteradamente nichos a serem ocupados. Um caso exemplar o dos pelotari. Esse
esporte, tambm conhecido por pelota basca, era composto por times de pelotrios formados
por indivduos de origem basca, vindos especialmente de Guipuzcoa e Vizcaya.
Concretamente, funcionava pelo lanamento de uma pequena bola contra uma parede, longe
do alcance do adversrio que tenta[va] agarr-la com a ajuda de uma cesta448. Solteiros e
jovens, na faixa dos 22 anos449, usavam um uniforme de cala e camisa branca, e calavam
sapatos de lona com sola de corda; alguns usavam boina, maneira basca. Ccero Marques
comenta que seus sapatos eram fabricados pelo Cozenza, o sapateiro preferido pelos alunos

441
EDE 06.03.1913. Trad. da autora.
442
Bernardo Obrador Billn, 29 anos, solteiro.
443
EDE 03.02.1914. Trad. da autora.
444
LRC 1911.
445
BRUNO, E. Op. cit., 1991, p. 1174.
446
EDE 12.11.1913. Trad. da autora.
447
LRC 1922. Corrector: revisor (de texto).
448
ARAJO, Jos Renato de Campos. Imigrao e futebol: o caso Palestra Itlia. Campinas: Dissertao
de mestrado, IFCH UNICAMP, 1996, p. 75.
449
No conseguimos dados a respeito do limite mximo de idade permitido para a prtica desse esporte.
Juan Martin Berna, pelotari em 1894, ento com 23 anos, apareceria nos registros do CGE em 1908, aos 37 anos,
como comerciario. No entanto, Angel Lorente Eraso, pelotari em 1897, com 19 anos, declarou-se empleado do
Fronto, em 1918, aos 40 anos.
 215

da Escola Americana que l encomendavam suas chancas para o jogo de futebol. Os

pelotrios, informa, haviam constitudo seu bairro nas imediaes, a maioria deles residindo nas
Ruas D. Jos de Barros e 24 de maio450. O esporte da pelota se difundiria na cidade tendo seu
prprio local de prtica, o Fronto Boa Vista, localizado no final da rua do mesmo nome, junto
Ladeira Porto Geral. Explorado pela Companhia Fronto Paulista, consta que, em 1894,
houve a proibio, por parte da Prefeitura, para funcionamento nos dias teis, a que recorre a
empresa, com ganho de causa451. Ernani da Silva Bruno refere-se ao primeiro fronto que
conforme ele, ficaria na Rua 24 de maio e se constitua, ao ser inaugurado como legtima
importao espanhola como iniciado em 1903. Imaginamos que haja a algum equvoco ou
que talvez o autor estivesse se referindo a um outro fronto452, porque, em realidade, os
registros consulares apontam para o ano de 1894 como o do incio do ingresso desses
desportistas na cidade que, num primeiro momento mencionavam a Rua do Brs como seu
domiclio, mas que, j a partir de 1897 passariam a mencionar como domiclio o termo
Fronto em alguns casos e em outros a Rua 24 de maio, em numeraes variadas453.
Alfredo Moreira Pinto apresenta outra verso para a data da inaugurao que, conforme
ele, teria sido em dez de fevereiro de 1898. Com respeito ao Fronto, sua entrada pela Rua Boa
Vista, se daria por um porto de ferro, feito com arte e elegncia, dando ingresso a um
espaoso corredor ladrilhado de mosaico de belo padro454. E, j no seu interior, no extremo
desse vestbulo logo entrada que dava para a cancha, estava sempre um sujeito mal
encarado, sentado numa cadeira de assento de palhinha era o porteiro, informa Edmundo
Amaral455.
Em 1903, o esporte j estava disseminado na cidade e a freqncia ao Fronto Boa
Vista, permitida para qualquer idade, apresentava-se contudo com restries, solicitando-se que
as pessoas se apresentassem decentemente trajadas456. Elazari enumera outros locais de
prtica da pelota no incio da dcada de 1900, alm do Fronto Boa Vista que teria sobrevivido
aos demais: o Fronto Paulista, o Coliseu Vista Alegre e o Brs Sport. Alm disso, enumera, no
incio do sculo surgiram clubes de pelota, o Clube Atltico de Pelota, o Clube de Pela, o

450
MARQUES, C. Op. cit., 1944, p. 123.
451
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 102.
452
BRUNO, E. Op. cit., 1991, p. 1237.
453
Relatrio Access 50. O nmero 53 da Rua 24 de maio foi o mais mencionado, porm tambm foram
citados os ns.12, 24 e 26.
454
PINTO, A. Op. cit., 1979, p. 173. (1 ed. 1900).
455
AMARAL, E. Op. cit., 1950, pp. 57-59.
456
A vida de hoje, 21.06.1903. Apud: ELAZARI, Judith Mader. Lazer e vida urbana em So Paulo, 1850-
1910. So Paulo: Dissertao de Mestrado. FFLCH-USP, 1979, p. 101.
 216

Centro Paulista Bowing Clube os quais, embora congregassem os amantes do esporte, no

possuam sede prpria, praticando-o nos frontes comerciais457.
Pelo exposto, e pelas evidncias documentais, acreditamos que o esporte da pelota
basca tenha sido praticado na cidade antes da passagem do sculo XX, quando j estavam nela
estabelecidos pelo menos trs dezenas de pelotrios. Tambm de acordo com esses dados, o
esporte parece ter adentrado a terceira dcada, cuja evidncia a inscrio de mais dez jovens
pelotrios no ano de 1922, o ltimo da srie analisada.
Esse esporte parece ter-se difundido no apenas entre os espanhis: Rafaelzinho de
Barros, baixo, forte, entroncado, campeo de pelota basca, cuera na cortada e gil no bate-
pronto458 era um dos aficionados freqentadores.

Alfredo, que pagava o caf, perguntou se no queriam tomar alguma coisa.

No, disse Laurentino, eu vou com o Geraldo no Fronto. Voc no conhece
o Geraldo? O moo avermelhado cumprimentou Alfredo com um aperto de
mo suada.
Mas, o que vo vocs fazer no Fronto?
Vamos assistir a uma quinela. Quer voc vir?
Alfredo nunca tinha ido ao Fronto. Ento eles explicaram: era um jogo de pelota,
espanhol.
um jogo batuta! Comentou Laurentino.
Mas o moo avermelhado informava:
O Juvenal, na semana passada, pegou quatrocentos mil ris, numa poule!
Alfredo teve uma grande curiosidade. Estava, alm disso, com pouco dinheiro. Quem
sabe se acertaria uma poule?
Vamos ver essa joa!

Sua programao era divulgada com regularidade pelo EDE: variada funccin de dia y
denoche; cuadros de pelotaris venidos expresamente de Europa, dizia o anncio, no ano de
1912, o qual, com algumas pequenas alteraes, permaneceu durante todo o perodo459. Em
1920, o peridico dava cobertura, em detalhes, dos resultados da excelente reforma pela qual
passara o Fronto, na quadra, palcos, arquibancadas, camarins dos artistas, pintura das paredes,
buffet, escritrio e iluminao. Conclua informando que ao fundo do edifcio seria construdo
um espaoso terrao preciosamente ornamentado, com todas as comodidades necessrias para
que o pblico possa admirar o lindo panorama oferecido pelos bairros do Ipiranga, Moca,
Braz, Belm, Pari, Ponte Grande e boa parte do Bom Retiro460.

457
Passim.
458
MARQUES, C. Op. cit., 1944, p. 50.
459
EDE 08.01.1912.
460
EDE 04.03.1920. Trad. da autora.
 217

Ningum se lembra que ali, naquela esquina, no sobrado com janelinhas excntricas,
onde hoje, ao fundo, funciona o Apolo, antigo Cassino, estreou-se, h trinta anos, o
primeiro Fronto de So Paulo. (...) virou jogo de azar, to pernicioso como o bicho.
Mas, noutros tempos, ao ser inaugurado, como legtima importao espanhola, foi o
clou da elite paulistana. Na Praa da Repblica, havia touradas e no Fronto
torradas termo que a gria denominou as quinlas em que os pelotares entregavam o
ponto461.

Com o tempo, no entanto, as torradas vieram a sofrer uma mortal concorrncia com
outro esporte que se difundiria rapidamente, fascinando multides: o futebol. Dizia o reclame:
Quem no for apaixonado do futebol que, alm de outros inconvenientes tem o de estar hoje
muito carne de vaca entre ns, que v passar o dia amanh no Fronto Boa Vista, deixando
entrever, por outro lado, um certo apelo elitista na mensagem, ainda mais considerando que,
sociedade paulistana, no agradava a adeso macia do povo prtica do futebol462.
As touradas, mencionadas por Paulo Cursino de Moura, outra tradio tipicamente
espanhola, eram realizadas na cidade desde o Imprio, no Largo dos Curros, um vasto
descampado limtrofe da rea urbanizada da cidade. Marques nos brinda com uma passagem,
datada de 1852, narrando uma fatdica tourada l ocorrida, adjetivando os toureiros como todos
uns mseros amadores e na qual o Tam-Tam, um pobre diabo manco de uma perna e chefe
do grupo procedente de Sorocaba enfiado na sua roupa de gales dourados acabaria morto
pelo animal, num duelo acompanhado por ricos vestidos de veludo e vidrilho, cartolas
rebrilhantes e sobrecasacas solenes e pela ral, apinhada num canto das arquibancadas463.
Ernani da Silva Bruno por sua vez informa que em 1877 a Cmara negou permisso a Antonio
Aragn para levantar um circo, no Largo da Luz ou no Campo dos Curros, onde pretendia dar
corrida a touros. No mesmo ano, porm, a Cmara deliberava que os espetculos de corrida
de touros s seriam permitidos caso os animais estivessem embolados, a fim de que
ocorrncias funestas fossem evitadas. Entre os anos de 1901-1902, comenta o autor, haviam
duas praas de touros em funcionamento: uma na Praa da Repblica (Largo dos Curros) e
outra em um terreno que dava para a Brigadeiro Luis Antonio, ocasio em que se usavam as
bandarilhas, mas no havia morte dos animais464.
Pelos poucos indcios e informaes obtidos depreende-se que a atividade de toureiro
era irregular e improvisada por alguns indivduos amadores, que se deslocavam com seu
grupo para realizar as apresentaes, o que traa grandes platias. Talvez essa razo, a grande

461
MOURA, P. Op. cit., 1954, p. 170.
462
A Vida de Hoje, 20.06.1903. Apud: ELAZARI, J. Op. cit., pp. 101 e ss.
463
MARQUES, G. Op. cit., pp. 122 e ss.
464
BRUNO, E. Op. cit., p. 1233. Embolar: proteger com chumao os chifres.
 218

mobilidade, explique o fato de apenas um nico toureiro ter-se registrado no CGE em todo o
perodo analisado e, ainda assim, declarando-se transeunte em direo cidade de
Guaratinguet, onde talvez estivesse sediado seu grupo ou fosse realizar alguma apresentao.
Isso aconteceu no ano de 1894: Antonio Dominguez Herrera, solteiro, com 27 anos, natural de
Madri apresentou-se naquela ocasio sem qualquer documento de identificao465.
Em 1914 ainda se realizavam touradas na cidade, as chamadas temporadas de corrida
de touros. Desta feita, nota do EDE informava aos leitores que devido a grande aceitao do
pblico haveria a prorrogao da temporada ocorrida em Santo Amaro, do aplaudido
matador Salvador Pea (Peita), com reputao na Espanha466. E no se sabe bem por que
razo ainda em 1922 um espanhol de nome Francisco Gmez anunciava a venda de Touros
Hereford, puro sangue, para cruzamento467.
Contudo, podia ser encontrado, nas trs primeiras dcadas do Novecentos, nos antigos e
animados folguedos e carnavais de rua, no meio dos blocos de folies que desfilavam, pequenos
grupos cmicos onde era comum encontrar um touro personificado por dois elementos
cobertos com um pano escuro, levando uma grande caveira de boi com seus chifres,
acompanhado pelo seu indispensvel toureiro, armado de espada e pano vermelho, grupo que
encenava alegres touradas e era muito aplaudido pelo pblico468.

Outra modalidade esportiva praticada na cidade pelos espanhis, nessas primeiras

dcadas, era o ciclismo. Em 1913, dois irmos, Gregrio e Antonio Ardanuy, scios do Clube
Ciclstico Internacional Frera, tendo participado de uma corrida de bicicleta foram os
vencedores do primeiro e do segundo lugares. Essa corrida, de 25 quilmetros, saa da Rua das
Perdizes at a Avenida Antarctica469. De sua proeza oportunamente se aproveitava para
anunciar, dias depois no EDE, o nico importador das bicicletas Frera e Goricke, as
melhores do mundo, Eduardo Taurisano, com loja na Travessa do Brs, 42470.
No conseguimos obter maiores informaes a respeito desses eventos, se eram ou no
realizados com regularidade na cidade, porm, em 1917 localizamos uma inscrio realizada no
CGE pelos irmos acima mencionados quando, surpreendentemente, se declararam
jornaleros471.

465
LRC 1894.
466
EDE 17.05.1914. Trad. da autora.
467
EDE 28.07.1922. Brigadeiro Tobias, 94. Trad. da autora.
468
SIMSON, O. Op. cit., 1989, p. 33.
469
EDE 05.08.1913.
470
EDE 19.08.1913. Trad. da autora.
471
LRC 1917. Os declarantes, naturais de Zaragoza, tinham, poca, 22 e 27 anos de idade.
 219

Em 1920, no entanto, do Programa oficial da Romera constava a corrida de

bicicletas, cujos participantes concorriam a fitas bordadas seda e a ouro pelas senhoritas da
Comisso472.

Os motoristas de praa, taxistas e chauffeurs, estes surgidos apenas na primeira

473
dcada constituram outra categoria autnoma, cujo volume tendeu a crescer no incio da
segunda dcada. Hegemnicos no transporte individual at o incio da dcada de 1910, os
veculos de trao animal sero gradualmente suplantados pelos automveis, os primeiros
surgidos na cidade na dcada de 1890474. Em 1905, o nmero de automveis na cidade era de
apenas 19 unidades, porm, em 1909 j somavam 128, utilizados, em maioria, no servio de
aluguel, que antecedeu o uso particular, difundido somente na dcada de 1910.
justamente desta dcada o surgimento de anncios de venda de automveis, de
particular para particular, no EDE: vende-se magnfico automvel, sistema torpedo, de 24
cavalos efetivos, da reputadssima Fbrica Isota Fraschini, quase novo informava-se aos
interessados que, para maiores detalhes, deveriam falar com Eiras Garcia475.
Grandes marcas e sistemas, especialmente franceses Torpedo/Limousine passaram a
ser comercializados na cidade e anncios de importadores passaram a circular nas pginas do
peridico, enaltecendo os avanos tcnicos, como chassis com partida automtica e iluminao
eltrica. Dessas empresas importadoras, uma delas pertencia a Antunes dos Santos, tambm
ele proprietrio de uma outra, sediada em Lisboa e com sucursal em Gibraltar encarregada,
dessa feita, do rentvel negcio do transporte de imigrantes, e que mantinha convnio com o
Governo do Estado desde 1897, sendo a responsvel pela travessia de milhares de espanhis,
muitos dos quais clandestinamente, fato que provocava srios desentendimentos com as
autoridades sanitrias, no porto de Santos.
Surpreendentemente, a empresa atacada diversas vezes em matrias pelo EDE, contra
as condies precrias do transporte dos brancos trados a servio dos empresrios Orcy,
Antunes & Cia., muitos dos quais faleciam a bordo, outros chegavam enfermos e todos
passavam fome e sofriam maus tratos476 era tambm um dos seus maiores anunciantes e
no apenas no comrcio de automveis, negcio secundrio quando comparado ao de

472
EDE 13.08.1920.
473
A primeira inscrio de um chauffeur no CGE deu-se em 1911: tratava-se de Jos Madueo,
malaguenho de 37 anos.
474
Eram obsoletos e nada prticos, funcionando com motor eltrico, baterias ou a vapor. Cf. LEME, M.
Op. cit., 1984, pp. 74-75.
475
EDE 13.04.1914. Trad. da autora.
476
EDE 26.05.1920. Trad. da autora.
 220

transporte de emigrantes. Numa dessas ocasies, Eiras teria ido pessoalmente aguardar no cais
um desses navios negreiros, o Aquitaine, que trazia grande contingente de espanhis
recrutados e embarcados clandestinamente em Gibraltar por Antunes dos Santos477. Tanto o
Aquitaine quanto o Provence, navios imundos, estariam proibidos de atracar nos portos de
Montevidu e Buenos Aires, esclareceria matria posteriormente publicada478. Reiteradamente
o jornal se posicionava a respeito desse contratador, muitas vezes divulgando matrias
publicadas em outros peridicos, como desta feita, reproduzindo matria do A Platia:

Se essa gente se acomoda em estado enfermo a bordo de transatlnticos, suas condies

sanitrias se agravam morbidamente durante a travessia martima, quer por sua
modestssima alimentao, quer pelas pssimas e infectas instalaes que lhe so
destinadas na famosa 3 classe dos navios que contratam o transporte de tal gente479.

No tocante aos motoristas e chauffeurs, enfim, acreditamos que, dentre os inscritos

nesse perodo no CGE, muitos trabalhassem como motoristas particulares, em atendimento s
famlias de posses que possuam seus prprios veculos, carros ou tlburis.
O primeiro anncio de uma auto-escola, localizada na Rua Uruguaiana, 40, no Brs,
data de 1919, oferecendo aos aprendizes a chauffeur lies prticas e tericas480.
Entrementes, os acidentes de trnsito e atropelamentos cresciam enormemente na cidade: na
avenida So Joo foi apanhado por um veculo o espanhol Manuel Carretero; no Largo da S o
operrio Ildefonso Domingo e na mesma edio, mais uma criana era atropelada pelo auto n
702481. Esses motoristas (particulares), assim autodenominados nos registros consulares,
provavelmente residissem nas casas de seus patres, haja vista os endereos que citavam como
domiclio: Rua Pamplona, 122; Avenida Paulista, 85; Rua Jaguaribe, 90 ou Sete de abril, 15.
Havia aqueles que trabalhavam para os hotis, no transporte dos clientes desembarcados
nas ferrovias Hotel Brasil, por exemplo , e outros que faziam ponto em determinados
locais da cidade no sabemos se com veculo prprio ou no. Esse era o caso do espanhol
taxista do carro n 783, estacionado na Estao da Luz que, desde os finais de 1914, mantinha
anncio no EDE convocando a todos os conterrneos para que o distinguissem com a sua
preferncia quanto aos demais l tambm estacionados482. Os primeiros pontos de txi, alis,
veculos abertos lembrando carruagens e assemelhando-se a caixas negras, com lanternas

477
EDE 26.04.1920.
478
EDE 04.06.1921.
479
EDE 26.05.1920.
480
EDE 02.09.1919. Trad. da autora.
481
EDE 03.02.1922.
482
EDE 04.01.1915 e outros.
 221

vermelhas do lado483 apareceram na cidade apenas em 1906 e permaneciam estacionados

geralmente nas esquinas ou nos largos, espera de passageiros484. O servio foi sendo ampliado
e aperfeioado: elegantes carruagens Autotorpedo 983, Landaulet e Limousine 157
integravam a Garage Central, Rua Lbero Badar esquina com Avenida So Joo, que
dispunha de um telefone, de nmero 1968, para chamadas a domiclio. A funo tambm
inclua um servio de mensageiros, para entrega de mensagens, recados e pequenos volumes,
alm de mudanas e transportes485.

Os viajantes (ou representantes comerciais, como tambm apareceram), outra dessas

categorias gestadas no trepidante ritmo assumido pela cidade, eram indivduos que, em visita s
localidades do Interior ou de outros Estados o que justifica a sua designao divulgavam os
produtos ou as mercadorias das indstrias instaladas na cidade de So Paulo que representavam,
com a finalidade de incrementar as vendas. Consta que as fbricas maiores possuam um corpo
de viajantes exclusivos que, em alguns casos, chegava a 30 elementos. Algumas dessas
empresas, de maior porte, possuam filiais na Capital do Pas, a cidade do Rio de Janeiro486,
porm, grande parte delas operava com os representantes de vendas ou viajantes. Na cidade,
para a distribuio dos produtos, algumas fbricas possuam loja de varejo no prprio local, ou
ento no centro da cidade, junto aos escritrios487.
No foram muitos os espanhis que localizamos no exerccio dessa funo no perodo,
porm os primeiros apareceram antes mesmo da passagem do sculo XX. Antonio Bustamante
Lopez, de Mlaga, foi o titular do primeiro registro de viajante no CGE, realizado ainda em
1896. No conseguimos pelo cruzamento da documentao viabilizar detalhes de sua atuao
enquanto representante, porm, curiosamente, fomos encontr-lo novamente, a finais da
primeira dcada, desta feita como notcia no EDE, sendo apresentando como um famoso
treinador de cavalos, a quem se cumprimentava pela vitria do cavalo Madrigal, dirigido
pelo jquei Lourencinho na corrida do turf paulista488.
H indcios, contudo, de que o mercado consumidor representando pela So Paulo que
se agigantava atraa viajantes de outros locais que aqui vinham na tentativa de explorar o filo,
colocando seus produtos. Nesse particular, observamos casos de indivduos assim denominados

483
SCHMIDT, A. Op. cit., 2003, p. 42.
484
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 75.
485
EDE 09.01.1918. Trad. da autora.
486
As empresas Matarazzo possuam, excepcionalmente, filial tambm em Buenos Aires, apenas para
aquisio de matria-prima; A. Siciliano teria filial em Londres. Cf. LEME, M. Op. cit., 1984, p. 254.
487
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 254.
488
EDE 20.03.1919. Trad. da autora.
 222

que, domiciliados em outras localidades, declaravam-se transeuntes no CGE, estando

temporariamente instalados na cidade, geralmente em hotis. Um caso, para ilustrar, o de
Fernando Torras Molas, natural de Barcelona, com domiclio em Belo Horizonte, hospedado no
Hotel Central em 1918489.

Diferentemente de outras categorias, com menor freqncia, o aparecimento no

perodo total abrangido pelo levantamento documental dos LRC da categoria religiosos, curas
ou presbteros foi expressivo e dos que se manteve com maior regularidade nos anos
consultados, oscilando apenas o contingente anual encontrado.
No total, a categoria somou 246 registros, iniciados em 1897, com picos nos anos de
1911 (75 registros) e 1915 (35 registros). Seus representantes, indivduos com idade entre 19 e
75 anos, eram membros da Congregao dos Agostinianos. Dos primeiros registros at 1911
consta que ficavam domiciliados na Rua Jaguaribe, 33. A partir de 1911 e at 1917, seu
domiclio alterou-se para o n 73 da mesma Rua, a partir do que passou a ser citado o Convento
Santo Agostinho que acreditamos seja o local onde hoje se situa, na Rua Vergueiro, o Colgio e
a Igreja homnimos. Sua procedncia majoritria era do norte da Pennsula, com expressiva
participao da Regio de Navarra (20%), da Provncia de Burgos (15%), da Regio de Rioja
(10%) e da Provncia de Alava, Pas Basco (8%)490. No obtivemos qualquer informe sobre
sua atuao na cidade, de onde provvel que fossem enviados para parquias no interior do
Estado. Citaes, menes, ou referncias a esses indivduos foram quase inexistentes na
documentao consultada.
Sequer consta que participassem das campanhas que eram encabeadas pelos
dirigentes das sociedades beneficentes. A nica ressalva fica por conta de uma homenagem ao
Padre Girn para a qual fora convocada toda a colnia pelo EDE e que seria realizada nos
sales do CE, na Rua XV de novembro, 50, altos. O motivo no ficou claro, contudo se
informava de seu livro Por los fueros de la verdad, obra que teria dedicado colnia.
Assinavam ao chamamento os trs Presidentes das principais sociedades: Miguel Gutierrez pelo
CE; Manuel Godoy, pela FE e Juan Rivero, pela SESM491.
Quanto s religiosas, em menor quantidade no perodo tiveram, diferentemente dos
curas, seus primeiros registros iniciando apenas no ano de 1913, indicando como domiclio

489
Relatrio Access 53.
490
Relatrio Access 51.
491
EDE 25.05.1922.
 223

Los hermanos de la esperanza provavelmente alguma associao de caridade, sediada na Rua

da Consolao, 36492.

O perodo contabilizou inmeros outros registros de profissionais liberais ou de

indivduos atuando autonomamente ou no; h casos em que essa distino mostrou-se
problemtica alguns de pouca expressividade numrica, dos quais, para ilustrar, poderamos
citar os seguintes: graflogo493; pirotcnico494; tabulero495; encrustrador496, grabador497;
notario498, delineante499, corredor500, qumico501 e molinero502, dentre outros. Apresentou
ainda outras categorias como a dos tipgrafos, e atividades correlatas impresores,
encuadernadores, litgrafos e dibujantes que sero especialmente examinados no captulo
seguinte.

492
LRC 1913 a 1921.
493
EDE 04.08.1913. Anncio do graflogo Professor A. Detourt, Rua Conselheiro Nbias, 24 residncia
particular.
494
LRC 1921. Atividade declarada de Pedro Abad Visiedo, de Almera, residente com a esposa na Rua da
Consolao, 702.
495
Em 1893 apresentou-se o primeiro tabulero no CGE, Joaquim Corts Sicarn, de Mlaga, 33 anos, h
seis meses na cidade, residente na Rua da Fbrica, 9. Imaginamos que sua atividade se relacionasse fabricao de
tabuleiros para o comrcio mido de doces e salgados praticado pelos ambulantes. LRC 1893.
496
A palavra no existe no idioma espanhol, foi aportuguesada. Talvez se referisse ao profissional que
ento trabalhasse com pedras, na confeco de jias. Vicente Iturbe Pascual, de Burgos, declarou ser essa a sua
atividade, em registro realizado em 1911. Residia na Rua Capito Matarazzo, 27. LRC 1911.
497
Pode indicar o profissional que trabalhasse com estamparia em tecidos. Carlos Mellado Ibaez,
malaguenho de 36 anos e residente na Rua Riachuelo, 38, exercia esse ofcio na cidade, em 1912.
498
Escrevente de cartrio. A categoria aparecer uma nica vez nos LRC. Jos Benitez y Benitez, de
Huelva, 24 anos, com domiclio na Rua Baro de Jaguar, 202. LRC 1921.
499
Os delineantes ou desenhistas industriais, apareceram nos LRC a partir de 1893; poucos, o primeiro
deles era Franciso Grillo y Cordero, de Cdiz, com 52 anos e casado, residente rua do Brs, 47.
500
Impossvel identificar a que modalidade de esporte ou atividade se dedicavam os corredores, se
praticavam o pedestrianismo, se eram jqueis ou se participavam de corridas de touros, etc. LRC 1911; 1919 e 1920.
501
Um nico inscrito foi localizado para essa categoria. De passagem pela cidade, o qumico transeunte
que se registrou no CGE, Emilio Pellicer Bolanger, era natural de Barcelona.
502
Inscrito em 1894, Valentin Hidalgo, o molinero de 44 anos, era casado, natural de Huelva e residente na
Rua Bresser, 72; apresentou-se ao CGE sem qualquer documento de identificao.
 224

CAPTULO III

DE GRO EM GRO:
O ESPANHOL EMPRESRIO

1. Segmentos da pequena indstria e comrcio

Los espaoles nunca abrieron ninguna brecha importante en la propriedad de las

industrias paulistas. La impresin que uno tiene de la trayectoria ocupacional de los
espaoles es que se concentraron principalmente en la propriedad rural y en las
actividades comerciales en las ciudades del interior y en la capital1.

... Da que se acham espalhados pelos campos do territrio paulista uns 200 mil
espanhis e que nossa importncia coletiva na capital seja modesta, pois no figuramos,
como devamos, no comrcio e na indstria, e no contamos na Capital com o nmero
de ricos que existem no interior do Estado frente de suas estncias. Se, ao invs de se
encaminharem para as zonas agrcolas, tivessem ficado na capital para aumentar o
nmero de comerciantes, industriais, ou at mesmo dedicando-se ao mascate, venda
de bananas, jias falsas ou outras atividades do mesmo quilate, certamente seria outra a
considerao para com os espanhis2.

O exame do processo de industrializao paulista, sobretudo a partir da dcada de 1960,

foi o responsvel pela produo de inmeros trabalhos e mltiplos enfoques. De consensual,
esses autores3 parecem comungar o entendimento da estreita vinculao entre o grande aumento
da produo cafeeira e o ingresso macio de imigrantes europeus, considerados, ambos, fatores
essenciais para o alavancamento das indstrias. No que esses autores no concordam, no
entanto, no que respeita ao peso de cada uma dessas variveis economia cafeeira ou
imigrao? , como impulso gnese da industrializao.
Para Celso Furtado, o processo teria sido desencadeado pelas crises na economia
cafeeira (queda nas exportaes) e pela retrao nas importaes de artigos industriais gerando

1
KLEIN, Herbert. Op. cit., 1995, p. 94. O autor fundamentou-se em amostra de 330 empresas constitudas
na cidade entre abril e setembro de 1917, por origem dos scios; destas, apenas 10 pertenciam a espanhis.
2
Matria publicada pelo EDE a 16.07.1921, com o ttulo Braos Espanhis a propsito do desembarque
de 750 clandestinos, embarcados em Gibraltar. Trad. da autora.
3
A esse respeito, cf. LUZ, Ncia Vilela. A luta pela industrializao do Brasil: 1808 a 1930. So Paulo:
Alfa-Omega, 1975 (1 edio em 1960); IANNI, Otvio. Fatores humanos da industrializao no Brasil. In: Revista
Brasiliense. So Paulo: v. 30, 1960, pp. 50-66; CARDOSO, Fernando Henrique. Condies sociais da
industrializao de So Paulo. In: Revista Brasiliense. So Paulo: v. 28, 1960, pp. 31-58; DEAN, W. Op. cit., 1971;
MARTINS, Jos de Souza. Conde Matarazzo. O empresrio e a empresa. So Paulo: Hucitec, 1976 e PEREIRA,
Luiz Carlos Bresser. Origens do empresariado paulista. In: Revista de Administrao de empresas. Rio de Janeiro:
13(1), jan./mar.1973, pp. 57-66, dentre outros.
 225

estmulo produo industrial interna4. H, por outro lado, quem entenda que o avano da
industrializao teria ocorrido justamente nos perodos de prosperidade da economia cafeeira,
atribuindo-se elite rural a origem do empresariado e considerando os importadores os
pioneiros de nossa industrializao. Essa convico, expressa por Warren Dean fundamentou-se
em estudo apontando que, de 21 fbricas txteis criadas entre 1900-1917, 16 eram de
importadores e que das 13 ainda em funcionamento em 1917, 11 eram controladas por firmas
importadoras ou por empresrios que tinham comeado como importadores. Conforme ele,
poucos dos primeiros empresrios industriais no iniciaram suas carreiras como comerciantes-
importadores, apontando a ocorrncia de casos em que a iniciativa partia de grandes
agricultores, responsveis pela abertura dessas empresas que depois eram vendidas aos
importadores, muitos deles imigrantes. Quanto a esses empresrios imigrantes, de origem
pequeno-burguesa, o autor esclarece terem sido pouqussimos [os] que tivessem comeado
como operrios de fbricas ou mascates5, premissa, alis, compartilhada por Jos de Souza
Martins, para quem as possibilidades da indstria no Brasil referem-se sem dvida supresso
do trabalho escravo e imigrao estrangeira para atender a demanda de mo-de-obra, pelo
alargamento da faixa dos consumidores-compradores, esclarecendo, em seu estudo sobre o
Conde Matarazzo, que foram os ingleses que forneceram os crditos necessrios para a
instalao de suas fbricas6.
Para Fernando Henrique Cardoso os tentculos da economia cafeeira com seu sistema
de articulaes entre o Oeste Paulista e o Porto de Santos, tendo frente os fazendeiros,
obrigou-os a inverterem somas na construo de estradas de ferro, como a Paulista e a Mogiana.
A crescente comercializao do produto, por sua vez, passou a exigir uma rede de casas
comissrias de exportao e de bancos para o financiamento. Nessas condies, o fazendeiro
do Oeste Paulista passava a gerir sua propriedade rural atravs de administradores e capatazes,
ocupando-se, na cidade, mais diretamente com a aplicao e o rendimento financeiros. Ele
esclarece:

As afirmaes que fiz no implicam, contudo, que a industrializao de So Paulo tenha

sido realizada apenas atravs dos fazendeiros de caf que, como capitalistas, passaram a
se interessar pela produo de mquinas para a agricultura ou pela produo de bens de
consumo em geral. No existem dados suficientes para que se avalie a importncia da

4
FURTADO, Celso. Formao econmica do Brasil. So Paulo: Cia. Editora Nacional, 1971, pp. 177 e
ss.
5
DEAN, Warren. As origens da burguesia imigrante. In: Op. cit.,1971, pp. 57 e ss. Ver tambm pp. 28,
30, 47, 93 e 108.
6
MARTINS, J. S. Op. cit.,1976, especialmente pp. 29 e 70.
 226

participao direta dos fazendeiros nos primrdios da indstria paulista. Pode ser at
menor do que muitos supem. Quis ressaltar apenas que as modificaes no sistema
econmico de produo operadas nas fazendas do Oeste Paulista criaram condies
para o desenvolvimento do capitalismo industrial7.

De certo modo esta a convico de Wilson Cano e Joo Manuel Cardoso de Mello8,
para quem o que houve foi um transbordamento do capital cafeeiro para o capital industrial,
ponto de vista tambm compartilhado por Zlia Cardoso de Mello que, ilustrando com uma
srie de casos, reafirma que os fazendeiros examinados no se dedicavam exclusivamente aos
negcios agrcolas, considerando que, mesmo que a riqueza dos fazendeiros tivesse uma
origem agrria, seus investimentos eram de natureza variada, ocasionando rendimentos de
natureza urbana, como juros, aluguis e dividendos. Ela distingue, em seu trabalho9,
fazendeiros como grandes acionistas, atravs de ligaes familiares, ou ainda como diretores,
nas diversas sociedades fabris, financeiras e companhias de transporte e servios pblicos que
apareceram nos ltimos trinta anos do sculo passado [XX]10.
Fator fundamental na criao de um mercado consumidor, mo-de-obra industrial, mas
tambm origem de importantes empresrios industriais: para Bresser Pereira so atributos
inalienveis da imigrao estrangeira, em cujo trabalho11 procurou delinear as origens tnicas
dos fundadores das empresas paulistas, concluindo que cerca de 84% delas teve origem
estrangeira, diretamente ou atravs de descendentes, capitaneadas pelos italianos (34,8%), pelos
alemes (12,8%) e pelos portugueses (11,7%).
Dirceu Lino de Mattos tambm assim concluiria na sua anlise dos capites de
indstrias paulistas, para quem muitos deles aqui chegaram como imigrantes, s vezes na
penria12, iniciando quase sempre por modestos estabelecimentos fabris, verdadeiras oficinas
de artesanato urbano13, tese que encontra ressonncia nos trabalhos de Boris Fausto14 que

7
CARDOSO, F. H. Condies sociais da industrializao de So Paulo, op. cit., 1960, p. 42.
8
CANO, Wilson. Razes da concentrao industrial em So Paulo. So Paulo: Difel, 1977; MELLO,
Joo Manuel Cardoso de. O Capitalismo tardio. Contribuio reviso crtica da formao e do desenvolvimento
da economia brasileira. So Paulo: Brasiliense, 3 edio, 1984.
9
MELLO, Z. So Paulo, 1845-1895: Metamorfoses da riqueza. Tese de doutorado, FEA-USP, 1981,
pp.133 e ss.
10
Passim.
11
BRESSER PEREIRA, L. Origens tnicas. In: Empresrios e administradores no Brasil. So Paulo:
Brasiliense, 1974, pp. 70-87 e Origens tnicas dos dirigentes das empresas paulistas. In: Revista de Administrao
de empresas, op. cit., 1973, pp. 57-66. Tambm cf. SUZIGAN, Wilson e SZMRECSNYI, Tams (org.) Op.
cit.,1996, pp. 261-283.
12
MATTOS, Dirceu Lino de. O parque industrial paulistano. In: AZEVEDO, Aroldo de (org.). Op. cit.,
1954, p. 13.
13
Idem, ibidem, pp. 10-11.
14
Especialmente em Trabalho urbano e conflito social, op. cit., 1977, pp.17 e ss.
 227

defende que os imigrantes, devido s dificuldades impostas ao acesso propriedade da terra,

voltar-se-iam para a cidade, onde aplicariam sua poupana no setor comercial e industrial15.
No so poucos os casos de imigrantes que vieram a empregar seus pequenos recursos
acumulados, em anos difceis de trabalho, na implantao de atividade industrial, reafirma
Manuel Dieguez Jnior16.
De qualquer forma, e em que pesem as divergncias sobre a questo, desde a ltima
dcada do Oitocentos, pelo menos numericamente, verificou-se expressivo impulso indstria,
sobretudo com o Encilhamento, perodo em que se multiplicaram vertiginosamente empresas
de toda sorte, sendo inegvel a presena de prsperos fazendeiros na direo de grandes
indstrias, caso da fbrica de sacos de juta, a Fbrica Santana, criada em 1895 e tida como a
maior do Brasil at 1910. Pertencente a Antonio lvares Penteado, cafeicultor e industrial, era
nela, a propsito, conforme Relatrio do Departamento Estadual do Trabalho, onde se
empregava, em 1912, a maioria dos espanhis operrios17.
O clssico trabalho A indstria no Estado de So Paulo, de Bandeira Jr., datado de
1901, luz do exaustivo levantamento realizado no parque industrial ento existente, introduz
novos elementos nessa polmica. Nesse inventrio, o autor que percorreu os estabelecimentos
industriais ento existentes no Estado, atribua o seu progresso ao esprito empreendedor do
paulista e imigrao italiana18, destacando contudo que, no tocante Capital, era
incalculvel o nmero de tendas de sapatarias, marcenarias, fbricas de massas, de graxa, de
leos, de tintas de escrever, fundies, tinturarias, fbricas de calados, manufaturas de roupas e
chapus, que funcionam em estalagens, em fundos de armazns, em resumo: em lugares que o
pblico no v19.
Lino de Mattos20, com base no trabalho de Bandeira Jr. procedeu, para os 108
estabelecimentos inventariados no Estado, a distribuio setorial por proprietrios, brasileiros e
estrangeiros (vide Tabela 11), esclarecendo que somente 4 das indstrias eram anteriores a 1870
e que outras 41 haviam sido fundadas entre os anos de 1870 e 1890, concluindo, em outras
palavras, que o arranque do progresso industrial do Estado, coincidindo com a macia entrada
de imigrantes, havia ocorrido aps o ano de 1890.

15
Tambm cf. SODR, Nelson Werneck. Formao histrica do Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1963 (3
ed.), p. 336 e PRADO JR., Caio. Histria econmica do Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1974 (17 ed.).
16
DIEGUES JR., M. Op. cit., 1964, p. 235.
17
LEME, M. Op. cit., 1984, p. 254.
18
BANDEIRA JR., A. Op. cit., 1901, p. X.
19
BANDEIRA JR. Op. cit., p. XI.
20
MATTOS, Dirceu Lino de. Op. cit., 1954, p.13.
 228

Tabela 11. Parque industrial paulista, 1901

Proprietrios
Tipos de Indstria Brasileiros Estrangeiros Total

Alimentao 6 16 22
Artigos de vesturio 8 10 18
Metalrgicas e Mecnicas 7 6 13
Qumicas e Farmacuticas 6 6 12
Txteis 4 6 10
Grficas 0 6 6
Vidros e Cristais 1 2 3
Diversos 6 18 24

Total 38 70 108
Fonte: MATTOS, Dirceu Lino de. Op. cit ., p.13.

H realmente indcios concretos de que, em seus primrdios, muitas indstrias

pertencentes a imigrantes existiram como fabriquetas, segundo o comentrio de Heitor Ferreira
Lima a propsito do levantamento de Bandeira Jr.: todas estas oficinas e pequenos
estabelecimentos manufatureiros, alguns no ocupando trabalhadores a no ser o proprietrio e
membros de sua famlia, aqui catalogados como fbricas se situam longe, em muitos casos,
desta verdadeira denominao, na acepo que hoje se d ao termo...21. Contudo, parece
apropriado ressaltar uma outra questo qual seja, a de que os estabelecimentos controlados pelos
fazendeiros, ainda que pouco numerosos, diferentemente daqueles iniciados pelos imigrantes,
eram os maiores, face aos vultuosos capitais originrios das lucrativas safras de caf. Em 1895,
Antonio da Silva Prado, fazendeiro e acionista da Cia. Paulista de Estrada de Ferro funda a
Vidraria Santa Marina considerada a primeira fbrica de garrafas do Brasil que empregar
muitos imigrantes, dentre eles espanhis e em 1889 o Curtume gua Branca para cuja
matria-prima contava com sua prpria criao de gado. Transforma-se, em 1899 no primeiro
prefeito da cidade, permanecendo no cargo at 1911. Tambm Lacerda Franco, fazendeiro e
corretor de caf, dono do Banco Unio (1890), abriu a Estamparia e Alvejaria Votorantim, em
1894 e outra indstria txtil em Jundia. A Cia. Antrctica, fundada em 1891, tinha como
acionistas majoritrios Campos Sales, Teodoro Sampaio, Asdrbal do Nascimento, A. Rocha
Miranda e P. Frana Pinto, enquanto Zerrener, Bllow & Cia. tinham apenas 1% das aes.
Para Mamigonian, que analisou detalhadamente a constituio de cada uma dessas
primeiras indstrias txteis, acabando por concluir que, de fato, elas pertenceram aristocracia

21
LIMA, Heitor Ferreira. Evoluo industrial de So Paulo e outros estudos. So Paulo: Martins, 1954, p.
80.
 229

rural, a iniciativa dos fazendeiros na gesto das suas indstrias mostrou-se desastrosa, com
quase a maioria perdendo seus negcios22. De todo modo, esclarece, o papel dos imigrantes, em
sua maioria lavradores, mas tambm artesos e comerciantes que preferiram emigrar pelo
esvaziamento da vida econmica de muitas regies agrcolas (italianas, no caso)23, provocado
pela sada em massa de seus habitantes que aqui vieram refazer suas vidas, foi fundamental,
num primeiro momento, como slido mercado consumidor da indstria paulista e,
naturalmente, como mo-de-obra.
Seja como for, e sem pretender alongar infinitamente a discusso acerca dessa
problemtica, tarefa que excederia os limites e propsitos desse trabalho, buscaremos
singularizar, dentro das limitaes impostas pela documentao, alguns casos protagonizados
pelos espanhis, os quais, de per se, podem oferecer elementos adicionais para o exame da
questo.
Com efeito, e retomando o Captulo I, lembremos de que no primeiro decnio
considerado, iniciado em 1893 quando ento, conforme vimos, os espanhis representariam
apenas 3,7% da populao total da cidade, representada por 45% de italianos , a anlise ao
banco de dados do CGE indicou uma crescente participao de elementos com ocupacin
declarada de p. industrial e industrial, nmero que tendeu a dobrar no segundo decnio e
praticamente quadruplicar, quando contabilizado o perodo referido aos ltimos dez anos
investigados, isto , de 1913 a 192224. Essa indicao, apenas quantitativa, j seria significativa
mesmo como dado bruto: afinal so parcos os indcios que orientam qualquer inferncia nessa
direo. Raras e superficiais so as menes a esse grupo no exerccio de qualquer atividade
dessa natureza. De todo modo, se a mera indicao da existncia de um restrito, porm
crescente, grupo de industriais espanhis na cidade, j significa um avano e um importante
componente a ser considerado, esse dado bruto pouco esclareceu sobre a origem dos capitais
empregados, a natureza da inverso e em que setores atuavam, a composio da empresa, se
societria ou no, sua dimenso, enfim, componentes qualitativos cujos aspectos puderam em
parte ser apreendidos e examinados a partir da segunda dcada, mais precisamente a partir de
1912 quando, para sua avaliao, passamos a nos valer do cruzamento do banco de dados do

22
MAMIGONIAN, Armen. O processo de industrializao em So Paulo. In: Boletim Paulista de
Geografia. So Paulo: n 50, 1976, pp. 83-101. A propsito, e conforme demonstrou Warren Dean, dos 9 cotonifcios
fundados pelos fazendeiros at 1910, 7 deles j estavam no controle de imigrantes em 1917.
23
Idem, ibidem, pp. 90-91. O autor cita os exemplos de F. Matarazzo, comerciante em Castellabate; de
A.Pereira Igncio, filho de sapateiro, em Baltar; J. Palermo, sapateiro em Trechina, na Calbria e R. Crespi, de Milo,
ento representante comercial de tecidos, dentre outros mencionados.
24
Relatrio Access 8.
 230

EDE (anncios publicitrios e matrias de outra natureza) com elementos captados nos
registros do CGE.
No entanto, em que pesem as dificuldades e as restries para o acompanhamento da
maioria dos casos que se apresentaram como passveis de anlise, ainda assim alguns
indicadores importantes foram evidenciados, primeiro quanto sua origem, mas tambm
quanto sua trajetria anterior, do que nos valemos tambm dos dados constantes na Tabela
Cumulativa.
Sua provenincia inicial, no primeiro decnio destacado, indicou que em sua
composio se enfileiravam indivduos originrios de diversas Regies espanholas,
apresentando, contudo, uma tendncia que se acentuar no segundo e no terceiro decnios, a da
composio majoritria de originrios da Andaluzia, com 42% especialmente de Mlaga e
Granada Regio que, como j apontamos, compunha o grosso da populao espanhola da
cidade, reunindo acentuado percentual de jornaleros, associando-se, em decorrncia, ao perfil
do emigrante com menor capacitao e qualificao tcnica. Nesse particular, parece oportuna a
apreciao de que o europeu de classe inferior que fosse empreendedor, descobria que a
sociedade paulistana oferecia ento considervel capilaridade econmica e mesmo social25,
sendo bastante provvel que a essa caracterstica se possa atribuir a constituio dessas
primeiras (pequenas) indstrias, das quais lamentavelmente os dados so escassos.
Seguindo-se Regio andaluza, porm com percentual bastante inferior, encontramos a
da Catalunha, encabeada por Barcelona, apresentando-se com 15,8% desse contingente, a que
se seguiu a Regio de Navarra, com 10,5%, a de Valencia, com 7,9% e s depois encontramos a
Galcia, apresentando-se com 5,3% desse total.
Assim, de posse desses indicadores apenas quantitativos buscamos examinar a tabela de
registros cumulativa do CGE, tentando viabilizar o acompanhamento de alguns casos
individuais. O complemento a essa sondagem mostrou-se exeqvel em alguns casos mediante
o cruzamento com dados obtidos no EDE, permitindo, assim, embora em pequenos fragmentos
e nem sempre de modo linear, evidenciar alguns elementos que singularizaram ou tipificaram o
percurso de alguns desses indivduos.
Para ilustrar, conforme observamos em alguns casos, ao exerccio da atividade de
pequeno industrial e de industrial pode ter antecedido o da atividade comercial do mesmo
modo que observamos o inverso ocorrer em alguns casos. Porm, e isso pareceu pontuar muitos
casos, o exerccio de determinados ofcios autnomos esteve na gnese de muitas pequenas

25
MORSE, Richard M. Op. cit., 1954, p. 189.
 231

fabriquetas. Podemos citar, por exemplo, o caso de Jos Aguilera, natural de Barcelona que,
pela primeira vez no CGE, em 1894, declarou-se marmolista para, 11 anos depois, em outro
registro, declarar-se industrial, dado que permite conjecturar acerca das condies materiais
alavancadas a partir do exerccio desse ofcio por anos seguidos, cujo investimento aplicou na
abertura do seu prprio negcio. So inmeros casos pessoais assemelhados a esse que,
revelados pela documentao do CGE, se validam pelos indcios levantados no exame da
documentao periodstica. Ainda assim, a anlise, ao privilegiar os negcios que, por sua
prpria condio financeira ou outros envolvimentos de seus proprietrios na esfera social,
tiveram a prerrogativa de arcar com o custo da propaganda veiculada pelo jornal, pode estar
obscurecendo inmeras iniciativas de menor porte ou incipientes.
De modo geral, salvo poucas excees, o espanhol buscou aplicaes em empresas
relacionadas a bens de consumo direto alimentos, chapus, colches, mveis, txteis, calados
e cigarros que se amoldavam s necessidades mais imediatas de um nascente mercado
consumidor, funcionavam com tecnologia simples e para cuja constituio no necessitavam de
grandes investimentos iniciais. provvel que alguns, aproveitando-se das dificuldades
impostas pelo conflito mundial na importao de produtos, tenham aberto ou expandido
negcios j existentes. O acirramento na veiculao da propaganda de determinados produtos
naquele perodo pode ser indicativo relevante. Contudo, a par dessas oficinas e indstrias de
bens de consumo imediato que constituram a maioria, visvel a emergncia de uma indstria
paralela de artigos e objetos mais ao gosto de uma populao endinheirada, como a de mveis
finos e instrumentos musicais, por exemplo.
Destacando-se de imediato do conjunto por diversos indicadores, pudemos perceber
muitos deles envolvidos com a indstria de calados. Tratou-se, com efeito, de um dos ramos
mais prestigiados pela propaganda levada a efeito no perodo, do qual h evidencias
comprovando que, em alguns casos, toscas oficinas operando inicialmente no prprio domiclio
evoluram para fbricas de calados de porte varivel e, mais que isso, que o ofcio de zapatero,
um dos mais citados no CGE, esteja na sua origem.
O embrio da fabriqueta de calados pertencente a Antonio Gimenez e ngelo
Guerrero A. Gimenez & Comp., instalada na Rua do Gasmetro, n 21 em 192026, j existia
em 189427 na Rua Tenente Morais, 19, domiclio do primeiro, citado no CGE. Zapatero,
Gimenez, ou melhor, Antonio Gimenez Paes, natural de Mlaga, tinha ento 42 anos. A sua

26
EDE 02.05.1920.
27
KLEIN, H. Op. cit., 1995, p. 95.
 232

associao posterior com ngelo Guerrero parece sugerir uma composio tpica dessas
empresas, na qual um dos scios ingressava com o capital, e o outro com o conhecimento do
ofcio, o chamado scio-trabalho. Mas pode, ocasionalmente, indicar uma ampliao do
negcio, com o ingresso de mais capital.
O anunciante sapateiro mais antigo que localizamos foi Miguel Bolao, proprietrio da
Zapatera Espaola, localizada Rua S. Francisco, 23028, contudo foi na Rua do Gasmetro
que encontramos a maior parte das fbricas de calados pertencentes aos espanhis, a qual junto
com a Avenida Rangel Pestana, concentrou, neste perodo, o grosso do comrcio do Brs.
Instalado em 1918 com a sua Fbrica de Calados Grand Prix, na Rua do Gasmetro,
n 25, Juan Espejo29, natural de Mrcia, anteriormente, em 1908 com 25 anos de idade,
solteiro e ento residente Rua da Moca, 19 , Chcara Osrio havia se declarado zapatero
em inscrio no CGE, numa clara indicao da escalada que promovera em 10 anos.
No n 71 da mesma rua, localizamos a Fbrica de Calados Royal, de Lucas
Tabuenca30, natural de Zaragoza, conforme registro no CGE31; no n 95, e instalada desde 1904
pelo menos, ano em que aparece com anncio no LTE, a El Cnon, especializada em calados
sob medida32 pertencia a Juan Navajas, natural de Burgos, o qual, em registro no CGE datado
de 1897, quando ainda residia em Mogi das Cruzes, afirmara ser zapatero. Seu irmo, Baslio
Navajas, registrado na mesma ocasio e residente na mesma localidade, tambm se declarou
zapatero.
Ainda na Rua do Gasmetro, em dois endereos, nos ns 110 e 112, a Grande Fbrica
de Calados Bebe, de Juan Rivero33. Esse industrial, natural de Granada, residia na Rua do
Carmo, 69, e havia perdido quase toda a famlia (mulher, quatro filhos, um neto, um sobrinho),
na gripe espanhola34.
A Fbrica de Calado Oriental, de A. Ornila (ilegvel), funcionava na Avenida Rangel
Pestana, n 139, e seria, por certo, uma empresa de mdio porte, a considerar a anunciada festa
programada por seu proprietrio aos funcionrios, a realizar-se no Bosque da Sade, local onde,
poca, se realizavam piqueniques35. Tambm no Brs, a Fbrica de Calados Fernandez e
Hijo especializada em calados finos para senhoras e crianas funcionando na rua

28
EDE 04.08.1913.
29
EDE 01.01.1918.
30
EDE 02.05.1920.
31
LRC 1920, 1921, 1922.
32
LTE 09.01.1904.
33
EDE 02.05.1920.
34
EDE 18.12.1918.
35
EDE 01.04.1918.
 233

Wandenkolk, 47 e a Fbrica de Calados Sul-Americano, de Antonio Espaa instalada na Rua

Santo Andr, 28 e 30-A36. O ofcio acompanhava a famlia Espaa havia algum tempo. Ramn
Espaa y Hermano, em 1904, eram os proprietrios da La econmica, fbrica de alpargatas e
sapatos de lona, ento localizada Rua Rangel Pestana, 5337. No entanto, dez anos antes, em
1894, ambos, Antonio e Ramn, naturais de Mlaga, declararam-se tejedores, ou seja, teceles
e provavelmente operrios de alguma fbrica de onde, possivelmente montando uma sociedade
e com um pequeno capital, partiram para seu prprio negcio, investindo no ramo de calados
de lona, aproveitando-se para tanto da experincia adquirida no setor de tecelagem. Em finais da
primeira dcada, j ento se declarando comerciantes, mantinham com regularidade os
anncios de sua fbrica no EDE.

A confeco de alpargatas, calado mais popular e, portanto, mais acessvel s camadas

socialmente inferiores, era um negcio que florescia, impulsionado pelos anncios publicitrios
exibidos cada vez com maior assiduidade no EDE. Em sua maioria funcionando no Brs, local
onde residia a massa de populao pobre de So Paulo, esse calado, mais barato, era muito
utilizado. Geraldina Marx, na descrio do personagem Garcia, carroceiro espanhol que
trabalhava recolhendo resduos pelas ruas da cidade, comentava que ele arrastava as alpargatas
de corda que pesavam como chumbo38.
Em 1898, Jos Cerdn, um alpargatero de Mlaga, casado, dirigiu-se ao CGE para
realizar o seu registro. Indicou como domiclio a Rua Carneiro Leo, n 2, local onde
possivelmente tambm funcionasse sua incipiente oficina. As primeiras dcadas iriam revelar
espanhis como proprietrios de diversas fbricas de alpargatas, dentre as quais algumas de
porte razovel e j apresentando um produto mais bem acabado, mais sofisticado39: a Fbrica
de Alpargatas de Jos Mesa, por exemplo, tambm instalada na Rua do Gasmetro, no n 104,
comercializava, alm do produto acabado, os solados tranados e artigos referentes a esse
ofcio, como tranas feitas mquina40. De seu filho Jos Mesa Hijo (sic), provvel sucessor
nos negcios, a Gran Fbrica de Alpargatas, movida eletricidade, tinha produo diria de
90 dezenas de pares, e estava instalada na Rua Maria Domitila, 105. A Alpargatera de Miguel
Morales, na Rua Carneiro Leo, 9, operava com depsito de tranas e de todo material para a

36
EDE 02.05.1920.
37
LTE 09.01.1904.
38
MARX, G. Op. cit., p. 39
39
Indcio da hegemonia dos espanhis no ramo da fabricao de alpargatas a existncia, ainda em
funcionamento, no Bairro do Brooklin, da Alpargatera Cervera, pertencente a descendentes de espanhis.
40
EDE 28.06.1918. Trad. da autora.
 234

fabricao de dito artigo41. Na mesma rua, Carneiro Leo, no n 56, a Fbrica de Alpargatas
de Eusebio Murillo, fabricava alpargatas imitao, e de primeira qualidade mantendo
depsito de todo o material do ramo42. A trajetria de Eusbio Murillo Continenti exemplar:
natural de Zaragoza, esteve por diversas vezes no CGE, a primeira em 1912, declarando-se
ento jornalero e, depois, alpargatero at transformar-se em p. industrial, em 1921.
Setores complementares, para abastecimento das alpargatarias, passavam a funcionar,
caso da Torcedora La valenciana, de Orozco y Blanes, que produzia cordas, bramantes e [era]
especializada em cordas de juta43 e a Fbrica de cordelera pertencente a Francisco Amaro Jr.,
instalada na rua Vicente de Carvalho, 4744.
Correlato ao de calados, o ramo da fabricao de chinelos manteve-se em alta
crescente no perodo, provavelmente pelo baixo custo desse tipo de calado. No por acaso, a
fbrica de chinelos existente na Rua 25 de maro, 76, necessitando aumentar a produo para
expandir suas vendas solicitava cortadores e oficiais45 pelo EDE, em 1912.
Concentrada basicamente no Brs e em particular na Rua do Gasmetro uma das
principais ruas de comrcio daquele populoso bairro e em suas adjacncias, a pequena indstria
caladstica deve ter sido daquelas atividades bastante representativas da colnia. Uma das
transversais da Rua do Gasmetro, a Rua Vasco da Gama, hoje significativo plo atacadista
de matria prima para sapatos e bolsas, com larga concentrao de produtos derivados de couro
e materiais correlatos. A concentrao de espanhis no bairro, significante, justificava os trs
primeiros pontos de venda do EDE instalados na cidade no ano de 1913, dois dos quais em
fabricantes de calados, pontos estes que, conforme Nelson Werneck Sodr, eram
disputadssimos46: na Zapatera espaola (Rua Maria Marcolina, 151); na Alpargatera
espaola (Rua Monsenhor Anacleto, 96) e um terceiro, na Distribuidora de bebida Antonio
Sancha (Av. Celso Garcia, 139).
A indstria alimentcia comps outro dos ramos bsicos da produo industrial da
Primeira Repblica. Constituindo-se em geral de pequenos estabelecimentos, o espanhol que
investiu nesse setor preferiu dedicar-se produo de uma culinria tpica em atendimento
demanda ento existente. Especializou-se, sobretudo, na fabricao de doces.

41
EDE 16.03.1920.
42
EDE 16.03.1920. Trad. da autora.
43
LTE 09.01.1904. Bramante: barbante muito fino feito de cnhamo. Trad. da autora.
44
EDE 17.01.1918.
45
EDE 22.03.1912.
46
SODR, Nelson Werneck. Histria da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1966,
p. 260.
 235

Nas pginas do EDE foi comum encontrar pequenos estabelecimentos produtores de

alimentos ento requisitando camaradas e aprendizes. Desses, um anncio pertencia
fbrica de galletas (biscoitos) localizada na Rua Conceio, 93-A47. Dentre os produtos
fabricados, A Imperial, indstria de biscoitos com sugestivo nome fantasia produzia, desde
191248, as Orejas de Abad49, iguaria que anunciava em grandes anncios. Fabricando a
incomparvel ensaimada de Mallorca, Boz & Hermanos50, operavam a sua fbrica de doces e
guloseimas na Rua Oriente, 67 e Juan Bobadilla cujo prenome, nos anncios do EDE, foi
sendo aportuguesado para simplesmente Joo, mantinha a Gran Fbrica de Bolachas e
Balas especializada em biscoitos e bolachas finas, com fabricao de confites51,
caramelos52, bombones, turrones de almendras e crocantes, produtos oferecidos clientela em
caixas fantasia para a poca do natal53. Ocorrido alis em sua fbrica, o acidente de trabalho
que resultaria em incapacidade parcial permanente do operrio brasileiro Adolpho Indalcio, foi
objeto de apelao cvel, conforme relata em seu trabalho Esmeralda B.B. de Moura54.
Bobadilla, alm de proprietrio da fbrica, acumulava funes de comerciante e importador,
mantendo seo de gneros nacionais e estrangeiros, especialmente espanhis e portugueses55 e
de tabacos56. Tambm negociava com cereais, que recebia em consignao, comisso e conta
prpria, ilustrando caracterstica peculiar do perodo, a do exerccio cumulativo de diversas
atividades, muitas vezes no correlatas.
Seus escritrios localizavam-se na Rua Jlio Conceio, 35, em local distinto da fbrica
e dos depsitos, ento Rua dos Italianos, 67, 69 e 73. A Unio Hispano-Brasileira Collazos,
Bobadilla & Gonzalez, importadora que passa a atuar no ramo de mquinas de beneficiar caf e
arroz e moinho de fub, no mesmo endereo anterior, traduz uma sociedade constituda para
fortalecer e ampliar seus negcios de importao57. Transitava na camada mais prestigiada da
colnia, acabara de ser eleito tesoureiro do CE, participando e encabeando com freqncia
subscries abertas em benefcio de alguma causa, ocasies em que chegava a doar at um
47
EDE 26.06.1912.
48
EDE 22.10.1912.
49
Oreja de Abad: guloseima de massa frita.
50
EDE 21.10.1913. Ensaimada de Mallorca: bolo de massa folhada, em forma de espiral ou caracol.
Manuel Boz Martin era natural de Mlaga. LRC 1921.
51
Confites: guloseimas em geral.
52
Caramelos: balas.
53
EDE 04.11.1921.
54
MOURA, E. Op. cit.,1984, pp. 176 e ss.
55
Oferecia: vinhos da Rioja e finos de Jerez , azeitonas, azeites, sardinhas e navalhas de Albacete,
conservas e rolhas.
56
Oferecia marcas especiais de tabaco em corda: Poo Fundo; Moreira; Carangola; Corina; Ouro Fino;
Tacape e cigarros da Fbrica Castelles, especialmente os da marca Goal e Aurora.
57
EDE 02.05.1922.
 236

conto de ris geralmente em favor de las vctimas de la guerra de Marruecos iniciativa da

Caixa de Socorros do CE58. Fazia-se acompanhar, nessas ocasies, de outros membros de
prestgio da colnia que tambm destinavam generosas doaes em campanhas e atos
comemorativos, depois divulgados pelo EDE.
s famlias dessas figuras de projeo que participavam dos mais importantes eventos
festivos da colnia tambm era dedicado espao especial no EDE, do qual fazia parte Cndida
Bobadilla, sua filha que, em coluna ilustrada, aparecia de leque nas mos e mantilha na cabea,
por ocasio da comemorao do Dois de Maio59.
Outros proeminentes comerciantes e industriais a ele se juntavam nessas ocasies, como
Joaquim Collazos60, seu scio na firma Unio Hispano-Brasileira, e proprietrio da Casa Pio
X, na Rua Direita, com confeco de bordados e venda de artigos religiosos e vinhos finos.
Galego de Corua, Collazos que sara em viagem de recreio61 para Barcelona com seu amigo
Juan Llaveras, industrial l nascido, era saudado no retorno pela coluna Viajeros
distinguidos, seis meses depois62. Tais indivduos compunham a nata favorecida da colnia,
que costumeiramente viajava de frias para a Europa, onde permanecia por at seis meses.
Joaquim Collazos, scio de Bobadilla, residia na Avenida Paulista, 139, quando, em 1918,
ocuparia por algum tempo o cargo de vice-cnsul na Capital de So Paulo, do qual se demitiu,
sendo substitudo por Perfecto Ares63.
Juan Llaveras, o outro viajero distinguido nascido em Barcelona era industrial e
proprietrio de uma fbrica de mveis de luxo, com loja na Rua Baro de Itapetininga, 58
(fbrica na Rua Srgio Meira, 16, na Barra Funda). Juan Mestres Llaveras e seu irmo
Francisco, ambos marceneiros, registraram-se no CGE pela primeira vez em janeiro de 1900. O
primeiro tinha 33 anos, o segundo, 24. Residiam ento na Rua So Joo, 149. Nos dois
registros seguintes, de 1906 e 1913, Juan Llaveras declarou-se industrial, residindo na Rua So
Joo, 225 com a famlia composta de mulher e trs filhos; no registro de 1915, declarou-se
58
EDE 27.10.1921. A quantia arrecadada nesta ocasio especfica, de 5:211$000 seria depositada no
Banco Comrcio e Indstria em favor de Pedro Cavanilles ento cnsul geral. s famlias dos mortos em combate
na Guerra de Marrocos residentes no Brasil, era solicitada, atravs de correspondncia do cnsul ao Ministro de
Estado espanhol, a penso correspondente, cujos valores desconhecemos. Porm, a demanda era morosa, haja vista a
quantidade de missivas enviadas referentes a um mesmo oficial. No caso da famlia de Eduardo Muellas Corbella, 2
Tenente de Infantaria falecido em combate em julho de 1909, a comunicao da concesso somente aconteceu em
dezembro de 1912. AMAE. H-2048. Srie Brasil. Correspondencia Embajadas y Legaciones. Correspondncia entre
o Cnsul Emilio da Mota e o Ministro de Estado Espanhol, de 21.02.1911; 29.04 e 19.12.1912.
59
EDE Edio Especial de 02.05.1922.
60
Diferentemente de Juan Bobadilla Marin que era natural de Rioja, Joaquim Collazos Farias era galego
de Corua. LRC 1913, 1919, 1921e 1922.
61
EDE 07.04.1913. Trad. da autora.
62
EDE 29.10.1913. Trad. da autora.
63
EDE 30.08.1918. Trad. da autora.
 237

comerciante, indicando o endereo da Rua Baro de Itapetininga, 58, onde se situava a loja da
fbrica de mveis, pelos anncios do EDE.
Tambm catalo de Barcelona e vizinho de seu conterrneo na mesma Rua So Joo,
M. Torn operava a Gran Fbrica de Confecciones de Ropas para Seoras y Ninas, onde
fabricava manteaux, gabanes64, chaquetas65, batas66, blusas, vestidos completos, delantales67
e infinidad de artculos pertenecientes al ramo68. La Barcelonesa, nome fantasia que
homenageava sua cidade natal, era anunciante do EDE desde as primeiras edies consultadas,
em 191269.
Assduo freqentador das colunas do EDE, Flix Zambrana70, comerciante de tecidos
a varejo e atacado estabelecido na Rua do Gasmetro, 19, como seu colega Bobadilla
freqentemente era visto nas listas de subscrio realizando generosas doaes. Sua esposa,
Remdios, e suas filhas Encarnacin e Dolores, atuantes na Caixa de Socorros, faziam parte do
grupo de mulheres que participava das festas de caridade realizadas no CE71 e Zambrana,
anos depois, seria eleito tesoureiro da FE72.
No ramo do comrcio fino os Hermanos Funcia Angel, Francisco e Sebastian,
naturais de Zamora se destacavam com A Cearense, casa de encajes (rendas/passamanarias),
com sortimento de rendas e bordados, aplicaes, cobre jarra e bandeja, tudo feito mo,
localizada na Rua Sebastio Pereira, 1473. H menos de dez anos, Angel Funcia em 1912
quando tinha 23 anos, e seu irmo Francisco em 1913 com 20 anos, haviam se declarado,
ambos, jornaleros no primeiro registro que efetuaram no CGE.
Outras figuras de destaque, algumas se declarando industriais nos LRC transitavam
com freqncia nas pginas do EDE, em artigos e matrias divulgando sua participao em
eventos, geralmente vinculada s sociedades beneficentes ou referindo-se a doaes que
realizavam em benefcio de alguma causa. Suas viagens a Europa quer a passeio, quer para o
estabelecimento de contatos comerciais, geralmente com produtores espanhis para a
importao de comestveis e bebidas, eram precedidas de notcias que detalhavam o roteiro e o

64
Gabanes: roupa masculina, tnica de homem, sobretudo.
65
Chaqueta: palet, casaco.
66
Bata: bata, guarda-p, roupo, robe. Utilizado pelas mulheres na Espanha enquanto esto em casa.
67
Delantal: avental.
68
EDE 23.11.1912 e vrias outras edies posteriormente. A Fbrica situava-se na Rua So Joo, 247.
69
Manuel Torn Berenguer, natural de Barcelona, registrou-se no CGE em 1912; tinha ento 29 anos e
informava ser comerciante. LRC 1912.
70
Flix Zambrana Valle, natural de Cdiz, casado, 42 anos. LRC 1921.
71
EDE 08.08.1920.
72
EDE 07.05.1922.
73
EDE 02.05.1922.
 238

motivo da viagem. O comerciante e importador Raimundo Dez, por exemplo, em 1913

comunicava sua viagem a vrias capitais europias para tratar da compra de artigos para seus
armazns74. Outra nota de viagem, esta de 1920 cientificava de outra viagem sua Europa
pelo Vapor Lamburgia, desta feita acompanhado de suas filhas com a finalidade de se
reunir com a esposa, Manolita que l se encontra75.
Em 1914, Jos Garcia rico proprietrio e comerciante nesta capital, embarcava de
frias para Valladolid76, sua terra natal. Jos Garcia Dominguez fez sua primeira inscrio no
CGE em 1905, quando ento se declarou comerciante. Em um dos registros seguintes, o de
1916, citou a cidade de Palmital como domiclio, acrescentando a informao serraria. Em
1919 nota no EDE comunicava sua mudana para a Capital, onde passar a residir, na Rua
Vergueiro, 190 e se encontrar disposio das pessoas com quem tem relaes comerciais e
dos amigos77. bastante provvel que Garcia, agora residindo na cidade, moda dos bares
de caf, dali passasse a gerir seus negcios no interior. Residindo na cidade, aumentavam seus
tentculos de prestgio: meses depois, neste mesmo ano de 1919, outra nota no EDE informava
da realizao da Assemblia da LDE para a eleio da junta diretiva, onde ocuparia o cargo de
Presidente78.
A gastronomia espanhola diversificada e rica. Alguns hbitos alimentares
transportados pelos espanhis foram mantidos nas primeiras dcadas do Novecentos quando
pratos e comidas tpicas eram consumidos no reduto dos lares ou em pequenas barraquinhas
para comercializao e quando alguns dos itens foram recriados pelas indstrias alimentcias
que se estabeleceram na cidade ou mesmo importados no atendimento a uma camada de maior
poder aquisitivo.
Na Festa de Casaluce a santa dos italianos, realizada na Rua Caetano Pinto, por
exemplo, na barraquinha de churros dos espanhis havia regurgitao e movimento notveis.
No perodo de natal, as donas de casa preparavam alguns doces tpicos, como os borrachuelos79
e os mantecaus. Na semana santa, o espanhol no passava sem o bacalhau em suas diversas
variaes, muitas vezes feito em bolinho frito e servido com a sopa de gro de bico ou puchero.
Como bebida, a tradicional sangria, feita com vinho, compunha o cardpio adotado nas datas

74
EDE 02.06.1913. Trad. da autora.
75
EDE 21.05.1920. Trad. da autora.
76
EDE 31.03.1914. Trad. da autora.
77
EDE 24.04.1919. Trad. da autora.
78
EDE 18.10.1919.
79
Borrachuelo: bolinho com farinha, erva-doce, acar e pinga. Cf. MARX, G. Op. cit., p. 139.
 239

especiais, nas festas, na Pscoa e nos Natais pela maioria dos imigrantes80. O po era sagrado
s refeies, conforme a narrativa dos espanhis de Villa Novaes, observao, alis, reiterada
por Ernani da Silva Bruno81. A tortilla82 permaneceu ainda por muito tempo como hbito
alimentar do imigrante pobre, talvez por se constituir prato de baixo custo, diferente de muitos
outros, cujos ingredientes certamente pesavam no oramento de uma famlia de poucos
recursos. Isto certamente no constitua problema para a famlia de Juan Llaveras, cuja esposa,
Rosa, assdua nas colunas sociais do EDE, costumava festejar o dia do seu santo abrindo a casa
para suas numerosas relaes de amizade, para que todos fossem obsequiados com um
esplndido lunch83.

Os empreendimentos eram gestados com dificuldades, mas sobretudo com tirocnio

empresarial. Explorando o jogo de bilhar que disseminava na cidade, praticado por todas as
esferas sociais, muitos pequenos comerciantes improvisavam, num mesmo local, a venda de
bebidas e vinhos e a explorao do jogo. Na Rua General Osrio, 69, por exemplo, Saturnino
Perez, mantinha uma mesa de bilhar no comrcio de bebidas de Eliseo Alvarez e Benjamin
Lopez84, enquanto Jos Rueda, um cocinero de Mlaga, que havia estado no CGE pela primeira
vez em 1906, em 1913 era proprietrio do Bilhares Internacional, na Avenida Rangel Pestana,
3985. De maior porte e para clientela mais seleta, o Majestic Bilhar, de Antonio Garcia,
inaugurado em 1914, estava instalado no antigo salo de banquetes da Rotisserie Sportsman.
Com doze bilhares, o servio de salo tambm se encontrava nas mos de um espanhol, Jos
Torrens, conforme anunciava no EDE86.

Em funo dos modismos de ocasio, os pequenos empresrios, sempre sequiosos de

oportunidades, procuravam adaptar-se visando um melhor retorno financeiro. Instalado com sua
fbrica de mveis finos de luxo, torneiras e tornearia87 na Rua dos Gusmes, 49, telefone 1894,
a Estepa, Blois & Cia. passa tambm a produzir e a divulgar regularmente pelo EDE a

80
Idem, ibidem, pp. 47;139-140; 151; 205 e 225. Ver tambm: Alimentao local, sabores espanhis. In:
CNOVAS, M. Op. cit. ,2005, pp. 286 e ss. e OLIVEIRA, S. Op. cit., 2002, p. 101, referindo-se aos hbitos
alimentares dos antigos espanhis de Sorocaba.
81
BRUNO, E. Op. cit., 1991, p. 1355.
82
MARX, G. Op. cit., p. 39.
83
EDE 06.09.1921. Trad. da autora.
84
EDE 15.04.1913. Trad. da autora.
85
EDE 01.08.1913. Trad. da autora.
86
Situava-se Rua Lbero Badar, 94, com entrada tambm pela So Bento, 61. EDE 26.01.1914. Trad. da
autora.
87
EDE 28.06.1913. Trad. da autora.
 240

fabricao paralela de mesas de bilhar, tacos, bolas de marfim e demais acessrios88, fabricao
que lhe rendeu a medalha de ouro na Exposio Nacional do Rio de Janeiro.
Por meio das listagens de subscries, adeses e doaes em prol das mais variadas
causas, podem ser reconhecidas as figuras mais proeminentes da colnia, comerciantes e
industriais de variado porte e mesmo profissionais liberais. Nessa ocasio especfica, em que se
levantavam fundos para os soldados da guerra do Marrocos, causa inesgotvel, tambm
desfilou, com mais 500 mil ris de doao, Tefilo Saenz Mengarza que, em 1913 foi
presidente da FE89. Sua trajetria no difere muito das demais a que tivemos acesso. Apareceu
pela primeira vez nos LRC em 1911 como vidriero, residente na gua Branca (provavelmente
empregado na Santa Marina), tinha 30 anos, casado, dois filhos e era natural de Navarra90.
Nesta primeira dcada Saenz compareceu por diversas vezes ao CGE, porm apenas em 1920
declarou-se pequeo industrial, residente ento na Rua Canind, 45, porm, como no era
anunciante publicitrio do EDE, no foi possvel identificar a que ramo de atividade se
dedicava.

O crescimento da atividade comercial na cidade acompanhou de perto as mudanas

nela introduzidas, intensificando-se e se diversificando continuamente. Pela via do comrcio,
importante meio de ascenso social e prestgio, os imigrantes alcanavam visibilidade e
reconhecimento, muitas vezes no apenas entre seus conterrneos. Muitos prsperos
comerciantes adquirem status social de pessoas refinadas, passando a adotar hbitos de vida
prprios da elite, que tentavam imitar.
Representando parcela considervel do conjunto de anunciantes do EDE no qual
divulgavam com regularidade seus negcios, recebiam, em contrapartida, a cobertura do
peridico para assuntos da esfera social, que lhes dedicava colunas exclusivas, caso da Viajeros
distinguidos, da qual j comentamos, ou ainda da Espaoles que triunfan. Tratava-se de uma
relao de reciprocidade entre o anunciante e o veculo por ele prestigiado, da qual no podia
faltar o pblico leitor, a quem em suma se dirigia no apenas o anncio do produto, mas a
prpria figura do anunciante que, enaltecida pelo jornal, era associada imagem do progresso e
um exemplo a ser seguido para a ascenso social.
Nessa dimenso em que imagem e aparncia se transformam em atributo de
distino social e de prestgio, alcanado mediante o acesso a determinados bens de consumo

88
EDE 09.07.1920. Trad. da autora.
89
EDE 07.04.1913. Trad. da autora.
90
LRC 25.08.1911.
 241

mais refinados, comerciantes perspicazes passam a explorar esse filo simblico de mercado.
o que ocorreu a Matias Lorenzo, outro assduo subscritor e proprietrio da casa homnima de
papis pintados e depsito de vidros para cristalera e telhas de vidro, para clarabias, situada
na Rua So Joo, 25391, e cuja esposa Aurora Lorenzo, participava ativamente dos chs-
danantes promovidos pelas senhoras da Caixa de Socorros do CE92. Os artigos que
comercializava, como se observa, no eram para qualquer consumidor.
Dirigindo-se a seu pblico-alvo como a casa que mais preferncia tem merecido para
as instalaes dos melhores palacetes, a Casa Verde, de Antonio Soares & Cia., instalada na
Rua So Bento, 56 tambm definia um outro segmento emergente de mercado, muito bem
representado na colnia pelo comerciante de cereais e importador Perfecto Ares, em cujo
palacete recebia seus convidados em grande estilo. Oferecendo o maior estoque de papis
para forrar paredes. Tapetes, peles, oleados, capachos, quadros, espelhos, cortinas, bris-bris,
damasco [tipo de tecido], alm de fabricar mveis estofados de qualquer estilo93, Antonio
Soares ou Antonio Suarez Saurit, galego, viajava regularmente para a Europa, melhor dito, para
Vigo94, porto de passagem da Cia. Transatlntica de Barcelona que, inaugurando essa linha em
1913, teria como agente de viagem na Capital a prpria empresa Antonio Suarez & Cia.95. Em
191296 ele j representava uma outra companhia espanhola, a Vapores Correos Espaoles,
empresa de Cdiz pertencente a Pinillos, Izquierdo & Co., cujos barcos, at julho de 1913,
chegavam a Santos apenas duas vezes por ms.
A empresa de Pinillos investia pesado em publicidade, com grandes e freqentes
anncios, dentre os quais o que apresentou o novo transatlntico de duas hlices97, o Infanta
Isabel, que acomodava 150 passageiros de primeira classe; 120 de segunda; 120 de segunda
econmica e ...1.500 emigrantes98. Tambm se distinguiu por possuir, para a poca, um
marketing agressivo: o comandante do Valbanera, vapor de sua frota reunia costumeiramente
no Porto de Santos vrios espanhis de significacin, autoridades e a imprensa espanhola, a
quem brindava com esplndido almoo, para todos os gostos huevos a la andaluza; arroz

91
EDE 02.05.1922. Cristalera: vidros em geral ou vitrines para loja. Trad. da autora.
92
EDE 28.07.1922.
93
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
94
EDE 25.02.1913.
95
EDE 01.12.1913.
96
EDE 08.01.1912.
97
Sobre a introduo da hlice, ver: VAZQUEZ GONZALEZ, Alejandro. De la vela al vapor. La
modernizacin de los buques en la emigracin gallega a Amrica, 1835-1939. In: Revista Estudios Migratrios
Latinoamericanos. Buenos Aires: CEMLA, ano 9, n 28, 1994, p. 580. Paquete: navio.
98
EDE 15.01.1920.
 242

a la valenciana; bacalao a la vizcaina; esprragos a la riojana; chuletas de cerdo a la

catalana, etc.99

Mantendo comrcio de tecidos com importao direta mas tambm fabricando

sombrinhas, guarda-sis e bengalas, assim se constitua, em 1913, a Fbrica de Miguel Gaeta,
fundada em 1893, instalada na Rua Ipiranga, 93100. Instalada em 1913 no Brs, rua Cel.
Mursa, 14, a fabriqueta Corcho Nacional de A.P. Machado vinha fabricando colches,
colchonetes para viagem, colchas, travesseiros, salva-vidas, etc.101.

Diversas fbricas e lojas de pequeno e mdio porte de sombrero (chapu) pertencentes a

espanhis faziam divulgao regular nas folhas dirias do EDE porm, surpreendentemente, o
ofcio declarado de sombrerero apareceu somente nos primeiros 10 anos examinados.
A produo de chapus, praticamente artesanal, ocorre a partir da primeira dcada de
1900, em unidades de pequeno e mdio porte, sendo utilizadas na sua confeco inicialmente as
peles de lebre, castor e lontra, substitudas antes ainda da Primeira Guerra, pela l102, ento
secundada por outros materiais como o feltro, o plo e a palha. O chapu de palha, de produo
pequena, era produzido, j na dcada de 1890, por Dante Ramenzoni103. Referindo-se
indumentria habitual no perodo, Everardo Vallim P. de Souza comenta dos enormes
sombreiros, moda castelhana, dobrado pala ao ombro durante o dia, substitudo noite por
ampla capa sevilhana, costume que, conforme afirma, era tpico dos estudantes gachos104.
Em 1912, a Fbrica de Chapus de Felipe Navarro, existente pelo menos desde 1904105
estabelecida na Rua do Gasmetro, 70 fazia a comunicao oficial, pelo EDE, da sociedade
com um brasileiro106. Com produo essencialmente artesanal, a Sombrerera Espaola
instalada no endereo residencial de seu proprietrio Francisco Murcia Nvoa, funcionava da
mesma forma Rua do Gasmetro, no n 98, ainda em 1914107, enquanto a Sombrerera
Alberto comunicava aos clientes a mudana de endereo, da Praa Antonio Prado, onde o

99
EDE 06.03.1913.
100
EDE 06.03.1913.
101
EDE 18.01.1913. Corcho: cortia.
102
A l, utilizada em larga medida para a fabricao de chapus era importada da Europa, dos Estados
Unidos, Argentina e Uruguai; paulatinamente, com a criao de carneiros no Rio Grande do Sul, passa a haver certo
suprimento da l em bruto. Cf. LEME, M. Op. cit.,p. 211.
103
Idem, ibidem, p. 228.
104
SOUZA, E. Reminiscncias acadmicas (1887-1891). In: Revista do Arquivo Municipal. So Paulo:
XCIII, p. 117.
105
LTE 1904.
106
EDE 23.11.1912. Trad. da autora.
107
EDE 05.11.1914.
 243

prdio em que se situava seria derrubado para as obras da Avenida So Joo, para a Rua Direita,
39-B, endereo chic da cidade108. Ao chapu elegante, a Casa da Mme. Olga instalada Rua
Lbero Badar, 107, atendia clientela feminina mais abastada109. Tambm no centro, na
Travessa do Comrcio, um episdio envolvendo um chapeleiro espanhol narrado por Guido
Fonseca, segundo o qual Jos Tcia, o dono, ao final do expediente, quando fechava as portas
de seu estabelecimento, foi atacado por dois desconhecidos que aps o derrubarem, agrediram-
no a pontaps, imobilizando-o; depois, passaram ao redor de seu pescoo um pedao de
cadaro, envolveram sua cabea e outras partes do corpo com peas de roupa, amarrando, por
fim, suas mos e ps por trs, obrigando-o a permanecer sob o balco enquanto tiraram do ba a
quantia de 106$000 e um relgio de ouro, abandonado a seguir o local. Na Delegacia, Tcia,
bastante machucado pelos pontaps recebidos, disse no ter condies de reconhecer os
agressores que, no entanto, aparentavam ser napolitanos110.
A Famlia ngulo constitua, como outras, a nata da colnia. Os irmos Anacleto e
Marcelino haviam se estabelecido, cada qual com seu prprio negcio. Anacleto era o
proprietrio da Al Crisntemo, fbrica de flores artificiais e coroas morturias na Avenida Celso
Garcia, 187-A, assdua anunciante do EDE111; j seu irmo era o proprietrio da Casa
Marcelino na Praa Antonio Prado, 14, onde operava com compra e venda de jias de segunda
mo, brilhantes e pedras preciosas, trabalhando tambm com penhores112, tendo comparecido
uma nica vez no CGE, no ano de 1912, quando se declarou natural de Alava, na Regio Basca.
Faziam-se representar, nas notas sociais do EDE pelas duas ngulo, Iracema e Leonor,
provavelmente suas esposas.
A respeito do aumento das joalherias, ourivesarias e relojoarias neste perodo, Marisa
Deaecto comenta que esse fennemo testemunha o grau de refinamento a que chega a
sociedade paulistana113. Representava, por outro lado, outro nicho de mercado, de que se
aproveitou Mariano Galindo Martinez, de Barcelona, antes inscrito como artista e que agora,
em 1917, j instalado na XV de Novembro, 37-A, declarava-se joyero.
Localizada inicialmente no Tringulo, Rua XV de novembro, 29, a Casa Laurito em
cujos anncios, de grande porte, anunciava a venda de relgios, cordes, relgios de parede,

108
EDE 29.03.1920.
109
EDE 06.05.1918.
110
FONSECA, Guido. Op. cit.,1988, p. 99.
111
EDE 01.04.1913.
112
EDE 29.01.1914.
113
DEAECTO, M. Op. cit., p. 197.
 244

bolsas, anis, gramofones, discos, pulseiras, despertadores114, mudou-se em 1913 para a Rua
Direita, 49-B. Aproveitando-se da mudana, a joalheria promoveu uma rebaja (liquidao) e
exps ao pblico a enorme variedade de produtos que comercializava: anis de cadenita, prata,
ouro; alianas; alfinetes para pescoo e gravata; abotoaduras; binculos; taas; colares; cordes;
despertadores; esttuas de bronze; culos; porta-retratos; rosrios; relgio para homem; relgio
de bolso; relgio de parede; santos; servio de mesa (talheres). Gramofones, discos e agulhas115.
O centro, especialmente o Tringulo, passa progressivamente a concentrar um
comrcio diversificado e requintado, constantemente revigorado pelas novidades, muitas das
quais importadas, com o qual atraia e mantinha cativa uma clientela que, atravs do
refinamento, buscava se alinhar s principais tendncias ditadas pela moda europia. Essa
clientela, com estilo de vida sofisticado e receptivo s novidades do consumo, alimentava um
comrcio identificado com o suprfluo e o luxo, dinamizando uma multiplicidade de negcios e
ocupaes, alm de estimular a importao da Europa.
Para Odilon Nogueira de Matos, a cidade se transformava num centro comercial cheio
de vida, onde o dinheiro comeava a correr em abundncia e uma parcela da populao dava-se
a requintes e a certos luxos at ento desconhecidos116.
A publicidade acompanhava de perto essas modificaes exibindo as novidades e os
gneros de luxo, geralmente importados, que passavam a ser ostentados por uma camada mdia
ascendente, pela imposio de um padro de vida diferenciado.
Esse consumo mais sofisticado, aliado ao modismo, como forma simblica de ascenso ao
modo de vida reinante nas grandes cidades aspecto rapidamente percebido pela
publicidade117 , vinculava-se necessidade de distino e hierarquizao social das camadas
mdias, por meio do que reafirmavam a sua identidade. Nesse particular, como veremos, o setor
de importao foi dos mais aquinhoados no perodo. O vocbulo moda ganha status,
elasticidade, espao na publicidade, passando a ser expresso em numerosos anncios, fosse qual
fosse o produto: comrcio de modas; taller de modas; o confeti da moda; Brahma
Fidalga, a cerveja da moda, assim transitava o vocbulo no imaginrio do consumidor. El
Hogar y la moda era tambm o nome da revista semanal ilustrada e encadernvel que desde

114
EDE 08.01.1912. Trad. da autora.
115
EDE 10.12.1913. Trad. da autora.
116
MATOS, O. Op. cit.,1955, p. 111.
117
Ver, a propsito: LOTITO, Mrcia Padilha. A cidade como espetculo publicidade e vida urbana na
So Paulo dos anos 20. So Paulo: Dissertao de mestrado, FFLCH-USP, 1977 e CRUZ, Heloisa de Faria. A
cidade do reclame: propaganda e periodismo em So Paulo, 1890-1915. In: Revista Projeto Histria. So Paulo: n.
13, PUC-SP, jun.1996, pp. 81-92.
 245

1914 podia ser encontrada nos postos de venda da cidade118. Refletindo as modas dominantes
no momento atual, dizia grande anncio do Mappin Stores, na reabertura da loja aps o
incndio que ocorrera havia dois meses, esclarecendo que, graas aos compradores que
mantinha em Paris e Londres, as clientes poderiam, sem prejuzo, apreciar o grande estoque de
mercadorias j reposto119.
Essas transformaes no estilo do consumo da cidade no passaram desapercebidas pela
autoridade consular que, sensvel a isto, buscava implementar os contatos comerciais da
Espanha com o Brasil. Atento avalanche de oportunidades criadas pela cidade, o ento cnsul
da Espanha em So Paulo, Sr. Emlio de Motta, elabora e envia ao Ministrio de Estado uma
publicao denominada O Estado de So Paulo Su enorme progreso, juzgado por un
funcionario espaol Informe interesante a los exportadores espaoles. Essa publicao vinha
em apenso ao Relatrio Memria Comercial de 1910 que ser depois publicado em Madrid
pelo Centro de Informao Comercial120. Tratava-se de Relatrio previamente elaborado para
recomendar aos exportadores espanhis o mercado paulista, especialmente o paulistano,
apontando as possibilidades concretas de investimento e negcios, mas, em particular alertando
a todos os importadores espanhis para que reconhecessem em So Paulo um mercado
privilegiado, fato que, conforme informava, j fora percebido por dezenas de pases que vinham
continuamente incrementando esses contatos. Referia-se objetivamente ao levantamento
anteriormente elaborado pelo consulado ingls da cidade Veinte aos de progreso
constante121. Totalmente traduzido pelo EDE e publicado na ntegra, o documento foi remetido
a varias cidades espanholas. O Relatrio de Emlio de Motta ainda continha um comparativo,
listando a carteira de importaes do Estado de So Paulo, indicando que a Espanha se situava
em 13 lugar; os comestveis representariam a maior parte dessas importaes122, seguidos por
algumas matrias-primas123 e poucos manufaturados124.
A autoridade consular no negligenciava diante de qualquer oportunidade que se
apresentasse, para reiterar a capacidade do mercado paulista. O EDE, nesse caso ao menos,

118
EDE 26.01.1914.
119
EDE 05.04.1922. Trad. da autora.
120
EDE 30.03.1912.
121
EDE 17.02.1912.
122
Estes seriam os produtos ento exportados pela Espanha: avels; castanhas; nozes; vinhos; vinagre;
conservas de pescado; frutas secas; frutas verdes e sal comum.
123
Chumbo; cortia (corcho) bruta; mercrio; peles e couro.
124
Tecidos de l, juta e cnhamo e rolhas (tapones).
 246

parecia aceitar as investidas oficiais, tomando posio favorvel ao incremento das exportaes
espanholas para So Paulo. Em 1912125, em editorial, assim se pronunciava:

Quanto indstria espanhola de se esperar que pronto ocupe o lugar que lhe
corresponde (...); um exemplo da importncia dessa indstria a Cia. Hispano-Suia
estabelecida na Espanha e fabricante de automveis, a qual acaba de vender para a firma
J. Faria, de So Paulo, 60 veculos, dos quais 12 para transporte de carga, 10 nibus e 38
automveis para aluguel, dentre os quais alguns de grande luxo para festas de casamento,
batizados, etc.

As tentativas de abocanhar parcela desse florescente mercado consumidor, que se

metamorfoseava dinamizando uma multiplicidade de negcios, especialmente no setor das
importaes, foram freqentes no perodo. ainda da dcada de 1910 outra iniciativa desta feita
conduzida pelo cnsul Juan Solrzano, o qual publica um livreto denominado El Estado de So
Paulo que, como os anteriores, teve larga divulgao na Espanha126.
Manifestando-se, assim, na preocupao com a aparncia e no empenho por parecer
elegante, sinnimo de civilizado127, a moda, como vimos, era ditada pela Europa e
manifestava-se em vrias instncias, como na arquitetura, no mobilirio e nos hbitos.
Por ocasio da inaugurao do Grand Hotel Ausonia, pertencente a dois investidores
espanhis, Sebastio Prat e Juan Guerrero, construdo em edifcio com caractersticas de um
palcio, na esquina das ruas dos Gusmes e do Triunfo, quase em frente Sorocabana, no se
furtaram seus proprietrios a equip-lo com cadeiras da ustria e da Sucia; servio de mesa
(baixelas gravadas com o logotipo do Hotel), cristais e adornos de cristal e vidro, de Milo;
tapetes, da Itlia; toalhas de mesa, guardanapos e cortinados de Monza, na Itlia. Nesse rol de
importaes, restaria para a Espanha apenas as roupas de cama, vindas da Catalunha128. Esse
mercado potencial, mal explorado, era aspecto muito bem percebido pela autoridade consular.
Os mveis para os 43 apartamentos do luxuoso Ausonia de Sebastian Prat, no entanto,
foram fabricados de imbuia nacional, pelo Taller de muebles de carpintaria de Ramn
Monconill, Rua Paula Souza, 75, impressionando a tal ponto o reprter do EDE destacado para
a cobertura do evento, que ele os descreveu como parecendo mveis importados da
Inglaterra129. Ramn Monconill Oll residente na cidade pelo menos desde 1909 quando

125
EDE 17.02.1912. Trad. da autora.
126
EDE 12.01.1914.
127
Cf. DEAECTO, M. Op. cit., p. 171.
128
EDE 13.04.1914.
129
EDE 13.04.1914. Trad. da autora.
 247

realizou seu registro no CGE130, declarou-se industrial; como Sebastian Prat Arre131 era catalo
de Barcelona, tinha 45 anos e residia na Rua dos Andradas, 9. Declarou tambm ter embarcado
de terceira classe, meno importante na identificao dos embarcados como imigrantes.

130
LRC 10.02.1909.
131
LRC 15.01.1915. Nessa ocasio, ele se declarou com 46 anos e residindo na Rua Conselheiro Nbias,
123.
 248

2. Os atacadistas de cereais

No Brs no moravam s italianos. Os portugueses, em So Paulo, no tinham uma

grande colnia, como em Santos e no Rio de Janeiro. No Brs, os portugueses ficavam
nas padarias e nos bares. Eram poucos. Mais espanhis que portugueses. Os espanhis
ficavam nos armazns de cereais (...) A maioria preferia se estabelecer por conta
prpria. Abriam uma portinha de cebolas na Santa Rosa132.

Tarde de noroeste na Rua Santa Rosa. Rosa? Cheiro de aniagem e cebola. As sacas
abrem as bocas de cereais, bocejam panudas, empanturradas, nas portas dos armazns;
as rstias escorrem dos tetos, enroscam-se nas paredes sujas, recendem forte como
tranas suadas. Montes de sacas, franjas de rstias em todas as casas, em todas. Iguais,
todas iguais: duas portas largas, antigas, de pau pintado de verde; uma balana dcimas
o bsculo: trono dos atacadistas no lugar de honra, firme sobre o cimento e cercada
de sacas e rstias feijo, milho, arroz, batata, cebola e alho; homens em mangas de
camisa transpirando dinheiro; carroes e caminhes carregando e descarregando sacas
e rstias.
Tudo igual, sempre igual. Tudo assim, sempre assim. Toda uma rua longa feita s de
sacas e rstias. E este cheiro poeirento, seco, de aniagem e cebola, que pesa em tudo
(...)133.

A Santa Rosa, rua ainda hoje existente, constituiu com outra, a Paula Souza, um
reconhecido reduto de espanhis dedicados ao comrcio atacadista de cereais na Paulicia.
Situada numa travessa da Avenida Mercrio, prxima ao atual Mercado Municipal, essa rua
margeava a vrzea do Tamanduate, saindo da Rua do Gasmetro. Consta que a partir da
dcada de 1880, por ocasio do arruamento do trecho entre a Rua do Gasmetro e a So Paulo
Railway, no ponto de travessia do Rio Tamanduate foram instalados os primeiros armazns da
estrada de ferro, sendo da o seu surgimento, rente vrzea, local onde, durante certo perodo, as
mulheres se juntavam para lavar roupas134.
No se tem notcia exata do momento dos primeiros estabelecimentos comerciais dos
espanhis naquela regio. possvel, porm, que quando o comerciante espanhol Jos
Fernandez de Castro que tinha um negcio de molhados na ladeira da Tabatinguera, na beira do
Tamanduate faleceu, em 1899, seus conterrneos j irradiassem seus pequenos negcios na
regio. Na casa em que morava e mantinha seu negcio de molhados, em frente ao hospcio,

132
Lembranas do Sr. Amadeu. In: BOSI, Ecla. Op. cit., 1979, pp. 94-95. Seu Amadeu era filho de
imigrantes italianos, e metalrgico.
133
ALMEIDA, G. Um carvo de Goya. In: Op. cit., 1929, pp. 59-60.
134
LEME, M. Op. cit., pp. 24 e 151.
 249

Fernandez vendia vinho, aguardente, Fernet, vinho do Porto e cerveja preta Guiness. Tambm
tinha velas, querosene, vassouras, sardinha e azeitonas em lata. Ao morrer vivo e sem filhos,
Fernandez tambm deixaria pequenas casas de aluguel, duas na prpria ladeira e quatro do
outro lado do rio, na Rua da Moca135.
Nelson Nozoe, que analisou detidamente os exerccios fiscais referentes aos anos de
1914, 1929 e 1933, valendo-se dos livros de impostos da Recebedoria de Rendas da Secretaria
da Fazenda do Estado de So Paulo, afirma que os dois primeiros anos assistiram a um nmero
crescente de estabelecimentos especializados em um nico grupo de produtos alimentcios
que passaram a transacionar tambm com cereais136. Remonta contudo a 1894, muito
anteriormente portanto ao primeiro ano mencionado, o aparecimento oficial na documentao
examinada do primeiro registro referido Rua Santa Rosa, e com clara indicao de que j,
quela altura, se praticava o comrcio de cereais que a tornaria famosa: tratava-se do registro de
Patrcio Carrera, natural de Navarra que, ao instalar-se no n 8 da Santa Rosa declarando-se
negociante pode ser considerado como o precursor que, saindo dianteira, anteciparia o papel
que assumiriam estas duas vias e suas adjacncias no negcio de cereais, praticamente
monopolizado pelos espanhis nas dcadas seguintes. Demonstra ainda, nesse momento,
primrdios da mercantilizao da agricultura de subsistncia, notvel viso de mercado e de
senso de oportunidade. Nesse mesmo ano de 1894 outros registros mais se referiram Rua
Santa Rosa, todos com numerao baixa, provvel indcio de sua criao recente. Tais registros
tenderam a crescer, sobretudo a partir da dcada seguinte e, associado a eles as rubricas
comercio; comerciante; p. comerciante; negociante; p. negociante137 que confirmariam a sua
vocao.
No final do segundo decnio analisado, perodo de 1903-1912, seus nmeros j se
estendiam at a casa de n 98 indicando clara concentrao de indivduos procedentes da
Provncia de Salamanca, na Regio de Castilla-Len exatamente 50% do total , Regio em
que, segundo Carina Frid de Silberstein, em seu trabalho sobre os espanhis na Argentina,

135
OLIVEIRA, M. Op. cit., 2003, pp. 40-41.
136
NOZOE, Nelson Hideiki. So Paulo: economia cafeeira e urbanizao. Estudo da estrutura tributria
e das atividades econmicas na capital paulista (1889-1933). So Paulo: PNPE Programa Nacional de Pesquisa
Econmica-USP, 1984, p. 105.
137
No se colocou, durante o perodo analisado, uma clara distino entre essas categorias. No
observamos um critrio nem hierrquico nem temporal entre elas, aps a anlise de vrios casos, parecendo que a
citao era indiscriminada e no indicava uma condio particular. Como veremos, dois dos mais prsperos
atacadistas de cereais, incluindo Perfecto Ares, alternaram as rubricas em seus registros no perodo considerado.
Relatrios Acess ns. 5, 6 e 7.
 250

predominava fortemente a produo cerealfera138. Contudo, como veremos, essa foi uma
caracterstica apenas da fase inicial.
Analisando os registros anteriores dos (novos) declarantes que passaram a se
estabelecer naquela via, especialmente a partir de 1910, pudemos constatar que, parte daqueles
que a se encontravam domiciliados, em registros anteriores haviam se declarado jornaleros, e
que, provavelmente em decorrncia do negcio que passariam a ter, parcela deles quando
tornavam a se registrar, ao invs de jornalero, se diziam em geral p. negociante. Esse pequeno
negociante que antes fora um jornalero revela uma probabilidade indisfarvel, a de que a
carreira desses indivduos, alguns dos quais se tornariam prsperos e prestigiados, teria iniciado
de maneira humilde e de forma precria. Nessa perspectiva, buscamos ento, atravs do
cruzamento com as demais fontes consultadas, especialmente com a periodstica, recuperar
algumas dessas trajetrias e nesse intento, esbarramos em Perfecto Ares, cujo percurso parece-
nos exemplar. Informando estar domiciliado na cidade de So Paulo em seu primeiro registro
no ano de 1894, esse galego de Orense, ento com 38 anos, era casado e afirmava ser jornalero.
Seu curioso domiclio, mencionado no ato, ainda um enigma indecifrvel: Arrienda
Intendncia, algo prximo a locao da Prefeitura que, no entanto, pouco esclarece139. Da
data desse registro ao prximo que localizamos passaram-se 12 anos, e assim, em 1906,
Perfecto Ares j estava instalado na Rua Santa Rosa, no n 98 no qual permanecer durante todo
o perodo consultado com seu armazm atacadista. Neste registro, de 1906, j se declarou
negociante. Na dcada seguinte, a de 1910, pudemos acompanhar mais de perto os
desdobramentos de sua biografia, quando se expandiu extraordinariamente, pavimentando uma
carreira meterica, construindo um verdadeiro imprio econmico, cujos testemunhos pudemos
captar na apreciao da fonte periodstica onde, com assiduidade, era objeto de notcia. Em
1912 (o primeiro dos anos consultados) por exemplo, j era o Presidente do Centro Galego
(CG)140. Sua casa comercial freqentava com regularidade as pginas publicitrias do EDE, em
que apareceu inicialmente como comissionista (vendia o produto mediante comisso) de caf
e cereais. Nesta poca iniciou a importar produtos espanhis (vinhos tintos de Rioja, sardinhas e
vinhos da Galcia, azeites e azeitonas de Sevilha, licores, conservas, etc.). Em 1914141, embarca
para Vigo, em viagem de frias, e em 1918142, j residindo em um Palacete, onde promovia

138
A autora cita tambm as Provncias de Zamora, Len e Soria. SILBERSTEIN, Carina Frid de. Op. cit.,
1999, p. 112.
139
LRC 13.02.1894. Trad. da autora.
140
EDE 24.07.1912. As sociedades beneficentes sero analisadas no Captulo IV.
141
EDE 29.04.1914.
142
EDE 09.01.1918.
 251

festas com extensa programao musical143, passou a freqentar as colunas sociais. Tambm
em 1918144 o EDE publica nota do convite que recebera para ocupar o cargo de vice-cnsul em
So Paulo, vacante pela demisso de Joaquim Collazos. Tendo aceitado, no registro que
efetuou em 1919, declarou-se vice-cnsul e comerciante, ento residindo na Rua Artur Prado,
99. Pouco depois passa a ocupar o prestigiado endereo da Rua Lbero Badar, 31 3 andar no
qual, ficou evidenciado mais tarde, funcionavam os escritrios de sua casa comissria e
exportadora negociando algodo, caf, mamona e cereais145 simultaneamente ao da Rua
Santa Rosa, 98, local que passou a concentrar progressivas indicaes de espanhis instalados
com comrcio de cereais. Considerando apenas os anunciantes do EDE no perodo abrangido
pela srie consultada (1912-1922) e percorrendo a rua do incio ao fim imaginamos que no
tivesse mais de 100 metros havia espanhis instalados nos seguintes nmeros: 24, 29, 30, 31,
31-A, 33, 38, 42, 44, 56, 67, 74, 78, 88 e 98, este ltimo o do armazm de Perfecto Ares.

Disputando a primazia com a Santa Rosa, a Rua Paula Souza, antes Chcara de D.
Maria de Paula Souza, tambm foi aberta em virtude dos armazns da So Paulo Railway,
fazendo a ligao com a Rua Florncio de Abreu146. O primeiro registro referido a esta rua
apareceu bastante depois, se comparado com os da Santa Rosa, ou seja, somente em 1908.
Tratava-se do comerciante, Domingo Hernandez Torbio, casado, 40 anos, natural de
Salamanca. Nesta rua, no nmero 51, deu-se a escalada de Aparcio Mart, tambm ele
comerciante de cereais, cuja trajetria, em certa medida, difere da de Perfecto Ares. Seu
primeiro registro, de 1897, atesta que ento j se dedicava ao comrcio, residindo Rua do
Brs, 24.
Natural de Valencia, havia, no entanto, se criado em Crdoba (Inajar) na Andaluzia e
tinha 28 anos quando efetuou este primeiro registro no CGE, data que deve ter sido muito
prxima da sua chegada cidade147.
Em Crdoba Marti havia, quando jovem, fundado com um grupo de rapazes oriundos
de familias acomodadas uma instituio filantrpica que mantinha um pequeno
hospital/albergue no qual acolhiam pessoas idosas, enfermas ou feridas. A par dessa iniciativa, o

143
Nestas festas apresentavam-se violinistas e pianistas contratados (Oscar Pery e Otlia de Pery, sua me,
ao piano) e eram entusiasticamente acompanhadas por sua filha Josefina que cantava e tocava piano. Joo Gomes de
Arajo, pianista, era um dos freqentadores de seu Palacete. EDE 09.01.1918.
144
EDE 30.08.1918
145
EDE 21.10.1921.
146
LEME, M. Op. cit., pp. 24-25.
147
LRC 12.05.1897; EDE 02.03.1922.
 252

grupo teria criado uma companhia teatral, com cujas apresentaes pretendiam manter os
abrigados. Em 1893, no entanto, quando tinha 23 anos, estalou a rebelio dos rifenhos,
habitantes das regies montanhosas do Marrocos, obrigando-os a se dirigirem ao campo de
batalha148, de onde poucos retornariam vivos. Marti, um dos sobreviventes, apesar de desfrutar
em seu pas de uma posio comercial em dia, resolveu casar-se e vir para o Brasil. Aqui
chegando, ingressou numa casa comercial, como gerente e contador, at estabelecer-se por
conta prpria149, o que deve ter ocorrido pouco tempo depois de seu primeiro registro em 1897
quando ainda era funcionrio, trabalhando no comrcio, pois em 1900 j o encontramos na Rua
Monsenhor Andrade, 15, e se declarando negociante. No ano seguinte, em novo registro,
apenas se alterara seu endereo para Rua Monsenhor Anacleto (continuao da rua Carneiro
Leo).
No espao de tempo compreendido entre esses registros e o ltimo realizado em 1920,
Aparcio Marti alavancou uma carreira de sucesso comercial e prestgio social. J estava
instalado ento na Rua Paula Souza, 51. Embora no possamos precisar a data exata em que se
estabeleceu, imaginamos que tenha sido na primeira dcada porque em 1912, ano a partir do
qual iniciamos a consulta ao EDE150 j se apresentava como proprietrio da Casa Espaola
estabelecida naquela rua. Em seus anncios informava que seu sistema de trabalho era o de
comisses e consignaes, como o de Perfecto Ares e bastante freqente no perodo,
recebendo para comercializar feijo, milho, arroz e batatas. Em 1913151, em editorial, o EDE
noticia a visita dos representantes da Casa Amrica de Barcelona que, sob pretexto de verificar
a situao dos imigrantes espanhis no Estado, procuravam estimular contatos para
implementar a venda de produtos espanhis na cidade. Tais contatos frutificaro mais tarde, em
1922, quando a empresa Hispano-Suiza efetuar a venda de automveis, conforme veremos.
visita dessa misso da Casa Amrica se suceder veemente discurso de Aparcio Mart,
provavelmente representando alguma associao de classe dos comerciantes espanhis na

148
Assim eram denominadas as tribos do Rif, cadeia montanhosa existente prxima a Tetun, no
Marrocos, zona sob influncia espanhola. Por extenso, a denominao de rifenho se refere a qualquer dos habitantes
de toda a zona montanhosa do norte de Marrocos. Em 1921 haveria de estourar uma outra rebelio, antecedente das
reivindicaes nacionalistas do Marrocos, que d lugar a uma efmera independncia de territrio, a Repblica del
Rif.
149
Dados obtidos na reportagem que se seguiu ao seu falecimento, no Sanatrio Santa Catarina, publicada
no EDE em 02.03.1922. Trad. da autora.
150
EDE 15.02.1912.
151
EDE 06.05.1913.
 253

cidade, em que lamentava o pouco tempo de estadia que teria impossibilitado negociaes mais
concretas; na ocasio, apresentava diversas sugestes para a viabilizao desse intercmbio152.
Seu nome aparecer relacionado criao do CE em 1918153, quando da publicao da
convocao colnia para uma reunio na Rua del Carmen (Rua do Carmo?), no Salo Celso
Garcia , para tratar da constituio de uma sociedade de carter recreativo e cultural que
congregasse a todos os espanhis. Este Centro ser inaugurado em dezembro de 1918154, e Jos
Aparcio Mart ser seu primeiro secretrio. Instalado Rua do Gasmetro, o CE reunia as
famlias em tertlias aos domingos tarde155 e organizava festas em homenagem ao patrono
da Espanha, So Tiago Apstolo156, porm sua atuao, que antecede propriamente ao ato
formal de sua inaugurao, extrapolou muito rapidamente o carter recreativo, em face,
provavelmente, das necessidades dos espanhis imigrados. Em outubro de 1918157 e em
diversas edies anteriores, sob o ttulo La influenza, o jornal relata a triste condio da cidade
sob o impacto da gripe espanhola, relacionando os espanhis enfermos e convalescentes e, com
relao colnia, informa das vrias medidas ento tomadas sob a iniciativa da SESM para
facilitar medicamentos gratuitos aos necessitados.
Lamentava, contudo, que o CE no tenha podido tomar as providncias que seriam
aguardadas porque seus membros diretivos encontravam-se todos acometidos pela gripe158.
Sucediam-se no EDE, nesse perodo, as listas de donativos em meio s notas de falecimento,
enquanto se enaltecia a atitude de membros da colnia, como Raimundo Diez, outro
comerciante, que teria colocado seu automvel disposio da Beneficncia e Cruz Vermelha
Espanhola159.
Componente da diretoria do CE, Aparcio Marti solicita e obtm permisso do Governo
para fundar a Cmara Oficial de Comrcio, Indstria e Arte, com objetivo imediato de instalar
uma exposio permanente de produtos espanhis na cidade. Insistia na questo e, justificando-
se, afirmava que o CE no se dedicava exclusivamente a atos recreativos, a celebrar com pompa
as festas literrias e musicais, a sustentar uma caixa de socorros para rfos, vivas e enfermos
com contribuies mensais, mas que estaria em vias de instalar a Cmara de Comrcio: como
no poderia deixar de ser no poderamos ficar de braos cruzados diante da grande soma de

152
EDE 07.05.1913 e EDE 04 e 06.06.1913.
153
EDE 06.03.1918.
154
EDE 24.12.1918.
155
EDE 24.12.1918.
156
EDE 15.07.1919.
157
EDE 30.10.1918.
158
Seu Presidente era o Dr. Jos de Asprer, mdico e Aparcio Mart, seu secretrio.
159
EDE 04.11.1918. Trad. da autora.
 254

esforos que realizam as naes europias, Estados Unidos e sia na conquista de novos
mercados no continente americano, discursava160.

Na mesma trilha dos dois anteriores, integrando um perfil de homens que prosperaram
e ascenderam socialmente, tendo como trampolim o comrcio de cereais e gros em geral,
passando, depois, a ocupar diversos postos dirigentes nas sociedades beneficentes e
agremiaes da colnia, poderamos incluir a figura de Raimundo Dez que, como Perfecto
Ares, mais tarde se tornar importador. O primeiro registro que realizou no CGE foi em 1893,
tinha ento 24 anos de idade, era solteiro, natural de Zamora (Castilla-Len); no declarava seu
domiclio, porm j se dizia comerciante. Pelo cruzamento dos dados, no entanto, chegamos a
um seu irmo mais velho que, no ano seguinte, se declarou labrador, residindo na Rua da
Estao, hoje Rua Mau161, indcio provvel de sua origem modesta.
O sistema de trabalho mais adotado no perodo por esses comerciantes, conforme se
patenteou foi o de comisso e consignao, cuja eleio parece indicar uma possibilidade
de atuar no ramo com pequeno investimento. Tambm ficou evidente ser possvel comercializar
com cereais e gros mesmo sem ter um ponto fixo de venda. Esse tipo de negcio era realizado
at nos hotis da cidade, certamente com pagamento de comisses a seus proprietrios. Em
alguns casos, os proprietrios desses hotis, eles prprios, aproveitavam-se do ponto para
negociar. Esses pontos ou armazns, pelo menos no incio do perodo considerado, no
apresentavam uma localizao uniforme, espalhando-se por distintos locais da cidade,
sobretudo no Brs162. Em alguns casos, valia diversificar o produto e o local de
comercializao: Jos Ramirez, o espanhol dos limes possui trs barracas nas feiras livres,
para defender as mercadorias que recebe: ovos, limes, frutas e aves. Rua Visconde de
Parnaba, 116163.
Queremos crer que as ruas Paula Souza e Santa Rosa representassem o estgio mximo,
o apogeu dessa escalada, o objetivo cobiado a ser atingido. O cruzamento dos dados do CGE
(a partir de 1893) com os do EDE (a partir de 1912), foram valiosos no sentido de dot-los de
alguns traos comuns, embora fique evidente que essa anlise por si s restritiva porque incide
apenas sobre os anunciantes do EDE no perodo, o que naturalmente elimina os que no se

160
EDE 21.06.1920.
161
LRC 21.02.1894.
162
Inventariamos as seguintes ruas no Brs e adjacncias, com armazns de cereais: Ruas Amrico
Brasiliense; Antonio Paes; Benjamin de Oliveira; Carneiro Leo; Joo Teodoro; Rangel Pestana e So Caetano.
163
EDE 03.02.1921. Trad. da autora.
 255

utilizavam desse veculo por um lado e aqueles que o fizeram em perodo anterior, no
disponvel para a pesquisa.
Os estabelecimentos congneres localizados fora da regio delimitada pelas duas ruas
eram em geral designados pelos nomes de seus proprietrios: Novo armazm de cereais, de
Francisco Collado, Rua Carneiro Leo, 45164. Esse pode ter sido o incio de muitos. Um
pequeno armazm em rea densamente povoada a partir do qual comeavam a diversificar a
atuao, passando a receber em consignao produtos (gros, cereais e outros) enviados do
interior. Nesses casos, estipulava-se um valor mnimo ao qual era acrescido o lucro do
comerciante e o que no fosse vendido, era sumariamente devolvido, sem prejuzo deste. Em
outras palavras, o comerciante estava isento de riscos. Trabalhando em comisso
imaginamos que essa modalidade se dava apenas com produtos de oferta mais restrita o preo
era estipulado de comum acordo entre produtor e comerciante, e este recebia uma porcentagem
pela venda: Ortiz & Cia., rua Paula Souza, 65, com filial em Santos, compra e vende cereais,
caf e algodo, pagando os melhores preos da praa, cobrando comisses mnimas e prestando
contas rpidas, dizia o anncio, atestando a crescente concorrncia no negcio165.
Em muitos casos, valia apenas a experincia anterior e algum capital para iniciar no
negcio que, como vimos, estruturava-se na base da comisso e consignao: Casa
Espaola de Romero, Avilz & Sanchez, estabelecida na Rua Dr. Almeida Lima, informa que
recebe comisso qualquer produto que lhe enviem e que deseja estabelecer relaes
comerciais com firmas exportadoras de produtos de todas as regies do Brasil e com
compradores de ovos e aves do Estado166.
No fundo, esse comerciante era o atravessador, aquele que se colocava entre o produtor
e o consumidor final. Disso logo se aperceberam os produtores do interior com algum trnsito
ou conhecimento na cidade de So Paulo. A venda direta, e sem intermedirios, era garantia de
maior lucro. Desse modo, assistimos a um grande movimento de indivduos inicialmente
domiciliados no interior estabelecendo-se com pequenos armazns na cidade. Muitos deles,
bom frisar, com passagem prvia pelo CGE, onde haviam se declarado jornaleros.
Alguns exemplos ilustrativos: Miguel Chacn, natural de Almera e proprietrio, em
1919, do armazm existente na Rua Santa Rosa, n 42, registrara-se em 1913 no CGE como
jornalero indicando que residia h seis anos em Guaratinguet167. Tambm Alfonso Podaderas

164
EDE 02.06.1913. Trad. da autora.
165
EDE 12.03.1922. Trad. da autora.
166
EDE 31.10.1919. Trad. da autora.
167
LRC 29.01.1913.
 256

Miranda, de Mlaga, com armazm em 1922 Rua Paula Souza, 73, em 1911 estivera no CGE
declarando-se jornalero; residia em So Manuel e informava estar no Brasil h 23 anos168.
Luiz Lozano Dominguez, tambm de Almera, com armazm na Rua Santa Rosa, 44 era, em
1918, um ano antes desse registro, um negociante residindo em Serra Azul169, onde
provavelmente j se iniciara no ramo. O mesmo ocorreu a Arturo Arias Cenz, de Pontevedra,
com armazm na Rua Santa Rosa, 88 em 1919 que, em 1915, registrara-se como comerciante
residindo em Monte Verde170.
Esses casos multiplicaram-se, evidenciando a incidncia de comerciantes estabelecidos
na Capital com passagem prvia pelo colonato para onde foram enviados para o trato do
cafezal. Alguns, conforme destacamos, tornam-se negociantes nessas cidades, provavelmente
comercializando gneros alimentcios plantados pela prpria famlia, nas roas de
mantimentos cultivo permitido pelos fazendeiros nas ruas dos cafezais novos ou no pequeno
quinho de terra que conseguiam adquirir depois de anos trabalhando no colonato.
Outros mais passariam a atuar como uma espcie de cooperativa, passando a revnder a
produo dos demais. Em Catanduva, por exemplo, o caso de Miguel Parra, indivduo que
conseguira enriquecer intermediando negcios de compra e venda de mantimentos e caf era
rememorado por todos os velhos imigrantes com quem estivemos171. Ramn Sanchez era outra
dessas figuras emblemticas, recordada por todos. Esse rico espanhol estabelecido com vrias
fazendas nos arredores de Villa Adolpho (hoje Catanduva) e de quem ouvimos muitas
referncias e narrativas comprava a produo de todos [os pequenos proprietrios espanhis
que residiam nas proximidades]172. Seu prestgio extrapolava a regio: em 1913, na seo
Notas de viaje, mantida com irregularidade pelo EDE, h meno de Sanchez, como um dos
grandes proprietrios da regio173. Em 1919 era ele prprio quem comparecia informando que
acabara de abrir casa de cereais, comisses, consignaes e por conta prpria, com depsito e
escritrios na rua dos Protestantes, 18 e matriz em Catanduva. Comunicava tambm do
funcionamento do Ingenio Alfonso XIII, constitudo por modernas mquinas e aparatos para

168
LRC 16.01.1911.
169
LRC 11.06.1917.
170
LRC 18.08.1915.
171
CNOVAS, M. Op. cit., 2001, p. 297.
172
Estivemos em Catanduva, no ano de 1981, com o Sr. Manuel Martinez, ento com 80 anos, que havia
sido um dos colaboradores mais prximos de Sanchez e que nos franqueou detalhes de sua trajetria, narrativa que
alinhavamos aos dados dos livros de escriturao fiscal e aos documentos cartoriais locais, ento examinados.
CNOVAS, M. Op. cit., 2001, pp. 268 e ss; 279 e ss; 294 e 323.
173
EDE 04 e 06.06.1913.
 257

beneficiar arroz e caf que mantinha naquela localidade174. Logo depois ele se estabeleceria, na
Rua Carlos Garcia, 34, com importao direta de vinhos, azeites e azeitonas espanholas,
valendo-se sempre do EDE para a divulgao de seus empreendimentos175.
possvel que essa experincia acumulada os tenha estimulado ampliao do
negcio, e, assim, tendo a Capital como maior mercado consumidor e referncia, para ali se
trasladavam abrindo pequenos emprios, primeiro no prprio domiclio da residncia, em
bairros onde o aluguel era mais acessvel, at finalmente atingirem as prestigiadas ruas Santa
Rosa e Paula Souza e suas adjacncias (ruas da Alfndega e da Cantareira, por exemplo). No
descartamos a hiptese de tambm residirem nesses locais, cumprindo tradio j bastante
antiga, de manter a dupla funcionalidade dos edifcios assobradados daquela poca176.
Em alguns casos, a manifestao do EDE cumprimentando pela inaugurao do
estabelecimento ou comunicando de sua mudana, lapidar: Casa de cereais de Antonio
Figueredo, Rua Benjamin de Oliveira, 10, com sucursal em Catanduva (...)177. Ou: Eugenio
Giles, comunica sua numerosa clientela do interior que traslada sua casa de comisses e
consignaes de Bragana para So Paulo, rua dos Protestantes, 20178.
Alguns, previamente estabelecidos no Brs, muitas vezes ainda com pequenos
emprios, ao se mudarem para o circuito prestigiado das ruas Paula Souza ou Santa Rosa
acabavam conservando ambos os pontos, caso de Miguel Sanchez, com emprio no Brs, Rua
Santa Rita, 64, e armazm na rua da Alfndega, 77179 ou de Jacinto Paes Manso, com armazm
de cereais na Rua Pirineus, 10 e na Rua Paula Souza, 70180.
Outros casos demonstram claramente o percurso que antecedia ao estabelecimento de
um ponto de cereais na Santa Rosa e o impulso rpido que da se obtinha: em fevereiro de
1918181, o Armazm de Cereais de Gabriel Perez & Cia., estava estabelecido Rua So
Caetano, 288, de onde comunicou a mudana, meses depois, para a mesma rua182. Porm, em
1920, dois anos depois, j estava, finalmente, estabelecido com seu comrcio na rua Santa Rosa,
78183 e, j em 1922, seu negcio alavancara novos segmentos e se diversificara: Comerciantes

174
EDE 16.05.1919. Trad. da autora.
175
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
176
DEAECTO, M. Op. cit., p. 156.
177
EDE 04.03.1920. Trad. da autora.
178
EDE 02.02.1920. Trad. da autora.
179
EDE 12.03 e 23.04.1922.
180
EDE 02.05.1922.
181
EDE 04.02.1918.
182
EDE 22.04.1918.
183
EDE 04.04.1920.
 258

e industriais, importadores e exportadores de caf, algodo, mamona e cereais em geral.

Benefcio de arroz e moinho de fub. Rua Santa Rosa, 78184.
Inmeras estratgias, artifcios e prticas podem ser contabilizadas na constituio
dessas casas comerciais, atestando situaes, circunstncias e condies diversas. Era comum,
por exemplo, a formao de sociedades (& Co. ou & Cia.) cuja necessidade se impunha como
condio, quer para o levantamento do capital necessrio para a abertura do negcio, para a
diviso das despesas ou para a diviso de tarefas, as quais envolviam habilidades diferenciadas,
como conhecimento do ramo, do produto e dos fornecedores, alguma prtica relacionada ao
trato dos valores envolvidos, percia para clculo de comisses e prestao de contas, enfim,
aspectos contbeis correlatos. Por todos essas questes, era bastante comum a sua constituio
em &Co observada desde os primeiros anncios publicitrios, e at uma certa circularidade
de elementos no setor: Domingos Vazquez (ex-scio: Jos Galdeano).Rua Paula Souza,
61185; ou Manuel Rubio, [comunicando] praa a organizao de uma sociedade comercial
com S. Viudes (Viudes & Rubio), para continuar o negcio de comisses e consignaes por
conta prpria, j existente na Rua Amrico Brasiliense, 32186; ainda: Casa de cereais de
Remigio Fernandez, rua Paula Souza, 05 [aviso da] dissoluo da firma Fernandez, Haro & Co.,
[sendo que] um dos scios continuaria com o comrcio187.
Inmeros outros casos demonstravam ser essa uma artimanha, uma frmula encontrada
para a constituio dessas firmas: Luis Lozano & Cia., de Luis Lozano e Juan Botello, rua
Santa Rosa, 44 compra e venda de cereais e outros gneros188; F. Petisco & Comp.
Comrcio de cereais e demais gneros. Trabalha por comisses ou consignaes. Com
armazm na Rua Joo Teodoro, 35189; Casa Gabriel Perez & C., Rua Santa Rosa, 78190;
Ribeiro, Artacho & Cia. cereais, algodo, mamona. Rua Santa Rosa, 88191, etc.
A constituio de empresas familiares revelou-se outra prtica bastante utilizada:
Antonio Benegas & Irmo, comisses, consignaes e conta prpria. Rua Santa Rosa, 56192;
Armazm de Cereais de Carrillo & Irmo. Av. Rangel Pestana, 19. Comisses, consignaes

184
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
185
EDE 09.09.1912. Trad. da autora.
186
EDE 04.01.1913. Trad. da autora.
187
EDE 25.10.1918. Trad. da autora.
188
EDE 02.12.1918. Trad. da autora.
189
EDE 12.04.1918. Trad. da autora.
190
EDE 04.04.1920. Trad. da autora.
191
EDE 25.10.1919. Trad. da autora.
192
EDE 06.09.1919. Trad. da autora.
 259

e conta prpria193; Armazm de cereais de Angel Garcia e Hijos. Comisses, consignaes e

conta prpria. Rua Santa Rosa, 42194; Juan Perez y Hermano, Rua Santa Rosa, 24
comisso, consignao e conta prpria, cereais, batatas, cebolas, sacos vazios195. Como se
pode observar, no apenas irmos, mas tambm pai e filhos se associavam na constituio
dessas empresas196.
Tambm no foi incomum localizar dois armazns funcionando em um nico endereo,
para o barateamento do aluguel. Arturo Arias Cenz, Comisses e consignaes de cereais em
geral e Antonio Figueiredo & Co., Comissrios, consignao e conta prpria, estavam ambos
instalados, na mesma data, na Rua Benjamin de Oliveira, 10197.
Com o tempo, o padro de atendimento foi sendo aperfeioado: enviamos lista de
preos a quem solicite, dizia o anncio do Armazm de Cereais Comisso, Consignao e
Conta Prpria de Garcia & Filho, na rua da Cantareira, 58-A.
Negociar por conta prpria por certo integrava um procedimento diferenciado,
praticado por atacadistas de maior porte que arrematavam quantidades maiores de mercadorias
e, em conseqncia, barganhavam preos melhores: por conta prpria, temos os melhores
preos da praa, dizia o anncio da Casa Comercial de A. Perez & Co., da Rua Santa Rosa,
38, com representantes no Rio de Janeiro, Bahia e Pernambuco198.
No entanto, a trajetria desses sujeitos nem sempre foi linear. Entre um caso e outro,
enredos variados puderam ser apreciados. Natural de Mlaga e se registrando no CGE pela
primeira vez em 1894199, Jos Rojas Gutierrez, 47 anos, solteiro e jornalero, indicava a cidade
de Santos como ltima residncia, informando estar em trnsito para Belm. Contudo, anos
mais tarde, mais exatamente em 1921200, vamos encontr-lo estabelecido como proprietrio de
armazm de cereais, na Rua Visconde de Parnaba, 67, no Brs, partindo para o ramo das
importaes.

193
EDE 21.03.1920. Trad. da autora.
194
EDE 04.03.1920. Trad. da autora.
195
EDE 21.12.1921. Trad. da autora.
196
Para Marisa Saenz Leme (Op. cit., p. 201) grande parte das empresas maiores, antes organizadas sob a
forma de sociedade limitada [& Hijos; & Hermanos; & Cia., etc.], transforma-se em sociedades annimas, numa
forma mais moderna de organizao do capital, permitindo maior gerao e concentrao de recursos. Com efeito, a
constituio em sociedades annimas indica uma outra estrutura de negcio, podendo esta empresa captar recursos
de terceiros no mercado, ainda que o controle permanea nas mos dos scios majoritrios.
197
EDE 08.04 e 19.05.1919. Trad. da autora.
198
EDE 12.11.1920. Trad. da autora.
199
LRC 07.03.1894.
200
EDE 09.08.1921.
 260

O comrcio de sacaria, cebola e sementes de cebola

Todos os homens em So Paulo, que compram sacos usados so assim. E moram por
ali. Moram nos fundos das casas, entre varais com roupas danando, e cercas de lata
enferrujada. E tem uma velha que conserta as estopas furadas com uma agulha
comprida, um fio comprido e uma pacincia comprida (...).
Compradores de sacaria ou empalhadores de mveis eles vo chegando. Um velho
traz nas costas estreitas uma pilha marrom de sacos dobrados. Outro velho traz nos
ombros sungados uma cadeira austraca e, na mo, um rolo de palhinha...201.

Ramo correlato ao do comrcio de cereais, o comrcio de sacos para acondicionamento,

atividade a que muitos passariam a se dedicar, surgiu em complemento e em decorrncia do
anterior. Nozoe, j citado, levantou para 1914 o montante desses estabelecimentos cadastrados,
concluindo que havia 21 estabelecimentos de venda de sacos usados no perodo. Seu estudo
no forneceu o nmero de estabelecimentos que comercializavam sacaria nova que,
acreditamos, fosse muito maior. De todo modo, pudemos observar certa inclinao de agregar
ao comrcio de cereais preexistente, o ramo de sacaria que, afinal, lhe complementava. Nessa
diversificao, outro produto convergente foi representado pela cebola, cujas sementes
protagonizaro um vasto captulo no percurso de muitos desses cerealistas.
Miguel Gutierrez, natural de Granada e residente na cidade de Piracicaba em 1907 onde
se dizia comerciante202 reapareceria na cidade de So Paulo em 1921, exatamente no funeral de
Eiras Garcia de cuja orao final se encarregara203. Em 1922, Gutierrez, j proprietrio do
armazm situado na Rua Paula Souza, 4-A e 4-B204, em que trabalhava como a maioria por
consignao e comisso com cereais investia, em paralelo, no ramo da sacaria, mantendo
depsito de novos e usados para, finalmente, agregar ao seu negcio a comercializao da
cebola, ramo que proliferou na cidade a partir de 1919.
Em seu trabalho sobre Sorocaba, Srgio Coelho de Oliveira, a propsito, fala do cheiro
da cebola restiada e espalhada ao sol em plena rua, referindo-se aos espanhis da antiga Rua
dos Morros, do Alm Ponte ou da Vila Hortncia, localidades que passaram a concentrar
esses produtores naquela cidade205.

201
ALMEIDA, G. Um carvo de Goya. In: Op. cit., p. 61.
202
LRC 15.10.1907.
203
EDE 23.12.1921.
204
EDE 15.12.1922.
205
OLIVEIRA, S. Op. cit., 2002, p. 11. Pesquisamos, destacando os registros especficos para aquela
cidade, a Rua dos Morros e verificamos que efetuaram registro no CGE trs indivduos ali residentes no perodo:
 261

Paralelamente venda da cebola, a venda de sementes de cebola teve enorme impulso,

transformando-se numa verdadeira febre, num momento em que a crise do setor cerealista era
acentuada, apresentando baixas seguidas nos preos, por causa das grandes safras. Nos incios
de 1920, sequer se fornecia uma cotao de mercado dos produtos. O EDE, com base na Bolsa
de Mercadorias passa a publicar, no lugar da cotao, a informao nominal significando que
no havia preo estipulado para o comrcio de cereais, cada um fazendo seu negcio como
pode206.
Este pode ter sido um momento crucial, quando os negcios trocavam de mos, e as
mos, de negcios. O fato que o comrcio de sementes de cebola crescia enormemente.
As cebolas eram importadas ou das Ilhas Canrias (as amarelas) ou da Argentina
(chamadas as coloridas, acreditamos que seja a roxa) e chegavam em latas de dez quilos207.
Em menor escala, tambm se vendiam as cebolas do Rio Grande do Sul.
Alguns importadores mantinham rede de distribuio, caso de Antonio Trujillo
Clemente, um dos primeiros a fazer a divulgao da venda de sementes de cebola pelo jornal,
divulgando os pontos de venda no Interior do Estado: Sorocaba, So Joo da Boa Vista, Rio
Preto, Mirassol, Jaboticabal, Cosmpolis, Pederneiras, Mombuca e So Roque, localidade onde
residia em 1905208. Nesta oportunidade, declarou-se lavrador, com 36 anos, casado e natural de
Tenerife, nas Ilhas Canrias. provvel que tenha sido o precursor da importao das sementes
de cebola das Canrias, utilizando-se de conhecimentos e contatos locais porque, a partir dessa
data, 1919, avolumam-se os anncios para sua venda no EDE. Sementes de cebola eram
embarcadas diretamente de Tenerife para determinados comerciantes da Capital e do Interior,
caso de Juan Costal, de Mocca209. Alguns tinham sucursais no interior especialmente para
venda de semente de cebola, caso de Gabriel Perez instalado na capital rua So Caetano, 144,
com filial em Bauru210. A demanda era grande e os lucros, garantidos: at os Hermanos Eiras
Garcia e Perfecto Ares211, passaram a comercializ-la212.
No entanto havia, a par dessas grandes empresas constitudas h algum tempo e que
foram introduzindo a atividade como complemento venda de cereais, indivduos

Cristobal Morn Moreno, de Granada (LRC 11.01.1913); Jos Antonio Gonzalez Gil, de Almeria (LRC 20.01.1919)
e Antonio Rodriguez y Rodriguez, de Granada (LRC 30.06.1919).
206
EDE 21.03.1920. Trad. da autora.
207
EDE 27.10.1921. Trad. da autora.
208
EDE 31.10.1919.
209
EDE 13.10.1919.
210
EDE 28.09.1920.
211
EDE 27.10.1921.
212
EDE 21.01.1921.
 262

aparentemente sem qualquer lastro ou conhecimento anterior, como Manuel Santaella Diaz,
jornalero, analfabeto, nascido em Granada e registrado em 1920, apresentando, como nico
documento na ocasio uma cdula do Consulado de Santos de 1914, instalado com sua venda
de cebola argentina na Av. Rangel Pestana, 15213.
Proliferavam pontos de venda de semente de cebola, sobretudo na Rua Santa Rosa, lado
214
a lado , na mesma proporo que se multiplicavam os pontos de comercializao de sacos na
rua Paula Souza: sacos vazios, no depsito de Julin Sierra, no n 106215; sacos finos e grossos
de cnhamo e barbante, no de Juan Villadangos, no n 17216; nos ns. 4-A e 4-B, Miguel
Gutierrez combinava venda de cereais e sementes de cebola, a sacaria217.

Conforme comentvamos atrs, trs expressivas fortunas haviam-se constitudo com

base no comrcio de gros em geral e, dentre elas, em pelo menos dois casos, observamos uma
expanso para o comrcio de importao. Na Rua Lbero Badar que, aps ter sido
praticamente reconstruda, passou a atrair diversas empresas, dentre elas, as do ramo de
representao e comisso , como vimos, estava instalado, desde 1921, Perfecto Ares, com
escritrio prprio; contudo, bom lembrar, as sementes e os primrdios dessa expanso
estavam nos gros da Rua Santa Rosa onde, a partir de 1914, passara a investir no ramo da
importao. Denominava-se, ento, comissionista e importador, reunindo os dois segmentos
em que atuava, o de gros, em comisso, e o da importao de produtos espanhis.
Contudo, a partir de 1921, desde sua instalao na Rua Lbero Badar, percebemos,
pelos anncios publicitrios, uma alterao no mbito de atuao de seu escritrio, que passara a
se denominar Comissrio, exportador e importador. No se tratava, conforme pudemos
deduzir, apenas de uma atualizao da terminologia (de comissionista para comissrio). Na
realidade, a questo era de escala e de alcance: sua empresa passara a ser a representante oficial
de outras tantas do exterior para a representao e venda de seus produtos no Brasil, do mesmo
modo que atuava com empresas similares em outros pases, na mediao de negcios de

213
EDE 03.02.1921. Trad. da autora.
214
Juan Perez y Hermano, no n 24, tambm comercializava com sacos vazios; Moreno & Magn, no n 30
e Francisco Vinuesa, no n 33, apenas para ficar nos primeiros metros daquela via. EDE 28.09.1920 e EDE
21.12.1921.
215
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
216
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
217
O levantamento dos imveis comerciais ocupados por espanhis na Rua Paula Souza, entre 1912 e
1922, por meio dos anncios publicitrios parcial, portanto os indica ocupando as seguintes numeraes: 4-A, 4-
B, 5, 15, 17, 28, 37, 50, 51, 56, 61, 65, 70, 73, 75 e 106, 108. Relatrio Access 29.
 263

exportao de produtos e gneros brasileiros. Em outras palavras, passara a exercer atribuies

correlatas exercida por uma atual empresa de comrcio exterior.
Eles, os comissrios, trabalhando sob a forma de comisso e representao, formavam
o grupo mais prspero no meio comercial, afirma Deaecto, para completar depois: E tambm
no industrial e agrcola218. Esses depositrios, como tambm eram chamados aqueles a quem
se confiava a representao de determinada empresa ou mercadoria, passam a aparecer nos
anncios publicitrios do EDE a partir das primeiras edies examinadas, em 1912, pelos quais
divulgavam um variado sortimento de produtos, desde gneros alimentcios at mquinas. Na
verdade, era em Santos que se localizava a maioria de seus escritrios, tambm assduos nas
pginas do EDE, onde compareciam com grandes anncios, proporcionais ao extenso
inventrio de produtos que representavam e/ou importavam. Apenas para constar, uma das
maiores, seno a maior delas, a Troncoso & Hermanos, pertencia aos irmos Secundino e
Silvano, espanhis, cuja diversidade de funes era admirvel: importadores; agentes
martimos; consignatrios de empresas de navegao; casa de cmbio, alm de serem
representantes de diversas marcas de produtos alimentcios espanhis219.

Em So Paulo, na dcada de 1920 j havia grandes importadores, caso de Zerrener

Bllow & Co. Importadores, com sede tambm em Santos, em cuja fazenda, propriedade do
Sr. Zerrener Bllow, situada a dez quilmetros de Bauru, na Noroeste, viviam 250 famlias, a
maioria espanhis de Almeria e Granada220.

218
DEAECTO, M. Op. cit., p. 124.
219
EDE 08.01.1912 e outros mais, no perodo examinado. Trad. da autora. Em Santos os espanhis
representavam, em 1890, 10% da populao da cidade. Cf. LANNA, Ana Lcia Duarte. Santos transformaes
urbanas e mercado de trabalho livre, 1870-1914. In: SILVA, S. e SZMRECSNYI, T. (org). Op. cit. 1996, p. 306.
220
EDE 28.09.1913. Trad. da autora.
 264

3. Importadores, exportadores e casas comissrias

No setor de importao, os espanhis ensaiavam os primeiros passos, importando

produtos especficos, marcas conhecidas, sobretudo de azeites e vinhos, que anunciavam: Isaac
G. Lpez, reiteradamente divulgava as marcas de azeite Cruz Branca e Cruz Verde, de Sevilla;
os vinhos de Jerez; La Praviana e San Felipe, de Rioja e a sidra champagne El Guirrio221,
anncios que se tornavam mais freqentes s vsperas das festas, como a de Natal. Antonio
Ribas Pajs, Rua do Hipdromo, 70, era o representante exclusivo do azeite de oliva G. Sensat
Hijos, de Barcelona, os primeiros anncios ilustrados a aparecerem no EDE222. Ribas Pajs
registrara-se no CGE223, declarando-se natural de Barcelona, indicativo de que, muito
provavelmente, antigos hbitos ou conhecimentos influenciassem na eleio do produto a
importar.
A Mariano Conti, pertencente a espanhis e instalada na cidade com anncios regulares
no EDE a partir de 1913, esclarecia serem os seus produtos encontrados sem a vergonhosa
especulao que se efetua em outras casas do gnero, colocando disposio da clientela
variada gama de produtos regionais: passas e sidra de Astrias; frutas secas e figos de Mlaga;
castanhas e uvas de Almera; vinhos Mlaga; azeitonas de Sevilha; pimento, chorizo,
conservas de pescado, frutas em lata, de Rioja; azeites, gro-de-bico, etc. Eram representantes
exclusivos da Casa Gabrain y Olaondo, de San Sebastian, no Pas Basco224. Inicialmente
instalada na Rua 24 de maio, 42, esta importadora passar a oferecer duas opes aos clientes:
rua Dom Jos de Barros, 16 e rua Piratininga, 132225.

A especulao que girava em torno da comercializao dos gneros, acirrada pela

Primeira Guerra, obrigou o ento secretrio da fazenda, Dr. Sampaio Vidal, na tentativa de pr
freio aos especuladores que tm elevado os preos dos gneros de consumo, a ameaar-lhes
com a cassao da licena, informando, ademais, que os riqussimos comerciantes
importadores dessa praa Srs. Matarazzo, Pinotti Gamba, Pugliesi e Crespi, proprietrios dos

221
EDE 23.11.1912.
222
EDE 07.04.1913.
223
LRC 09.01.1913. Casado, 39 anos, trs filhos e residente a Rua do Hipdromo, 178, declarou ser [do]
comrcio.
224
EDE 03.01.1913. Trad. da autora.
225
EDE 15.02.1921.
 265

grandiosos moinhos de farinha, colaboraro para que o produto no falte, nem aumentaro o
preo226.
Perfecto Ares e Raimundo Diez, ambos importadores, ofereciam desde 1913 diversos
produtos europeus importados. Diez viajava regularmente Espanha e a vrias capitais
europias para tratar da compra de produtos para seus armazns227. Paulatinamente foi
incorporando em seu catlogo produtos italianos e portugueses228. Em 1922, em franca
expanso, Diez associa-se. Sua empresa passa a chamar-se ento Casa Raimundo Diez, Le Voci
& Cia. Importadores e Exportadores, Comisses, Consignaes e Conta Prpria, ganhando
mais duas numeraes na mesma rua Brigadeiro Tobias, seu tradicional endereo (ns. 88, 90 e
92).
Curiosamente Diez, diferentemente das maiores fortunas cerealistas, jamais se
estabelecera na Santa Rosa ou na Paula Souza, mas na Rua Brigadeiro Tobias, a mesma em que
funcionava o EDE. Antiga Rua Alegre, a Brigadeiro Tobias, depois da chegada da ferrovia e
devido sua proximidade, passou a receber moradores ilustres que a construam os seus
Palacetes, como o do Baro de Piracicaba. Alguns importantes hotis tambm estavam ali
estabelecidos, como o Albion que promovia concertos instrumentais aos domingos noite229.
Assim, ocupando trs imveis na mesma rua, Diez passava a maior parte de seu tempo
viajando para ativar seus contatos comerciais e incrementar a importao direta de vinhos,
licores, champagnes, sardinhas, azeites, azeitonas, cidras, conservas, produtos medicinais e de
serralheria. Azeitona Tigre, sementes de alfafa de Murcia, navalhas de Albacete, baralhos
espanhis e ... anisados230, este ltimo um licor preparado com anis, bastante apreciado e
consumido nas casas das famlias espanholas:

Um licorzinho, seu Demtrio. Coma um biscoito.

timo esse anisete..., dizia o senhorio dando estalos com a lngua.
De que marca ?
da Destilaria Andaluza. Fica ali no 53 da Rua Piratininga, informou-lhe
amavelmente Lola231.

Contudo, em sua maioria, os importados atendiam somente a uma seleta e endinheirada

clientela. Sebastin Prat, proprietrio da Casa Ausonia, importadora de diversos produtos

226
EDE 07.08.1914.
227
EDE 02.06.1913. Trad. da autora.
228
EDE 02.05.1922.
229
OLIVEIRA, M. Op. cit., p. 311.
230
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
231
MARX, G. Op. cit., pp. 36-37, narrando dilogo entre Lola, mulher de Garcia, o ferro-velho e o
grego Demtrio, dono do cortio onde residiam.
 266

regionais, instalara-se na Rua S. Efignia, 66, no mesmo ano (1913) em que se inaugurara o
viaduto, o que trouxe quela regio um aspecto revitalizado232. Dos produtos que importava,
divulgados com regularidade pelo EDE, didaticamente j esclarecia ao leitor: a culinria
espanhola elaborada com ingredientes caros e difceis de serem produzidos no Brasil,
necessitando, portanto, serem importados; alm do mais, muitos deles no so pratos comuns na
mesa do brasileiro, como o peixe. Essa constatao, de certo modo, sugeria que a maioria dos
produtos caros, por ele importados, jamais teria como destino a mesa simples dos emigrados
comuns. Esse diagnstico pode, de certo modo, tambm explicar o porqu da to restrita
manuteno da tradio culinria espanhola na cidade, quando comparada dos italianos, por
exemplo. E Prat prosseguia com suas prolas, anunciando sua importadora com curiosa
estratgia de marketing: a que tem de contnuo no depsito o riqussimo e puro vinho espanhol
destinado ao sacrifcio da missa, o preferido por todos os procos e recomendado pelo bispo da
Diocese233. Importava, ento, o vinho de mesa Rioja Clarete; vinhos finos de Jerez e Mlaga,
mas tambm turrones de Alicante e Ujona; chorizos e conservas de pescado e de frutas e o
azeite Sensat. A finais da segunda dcada, j exibia um segundo endereo comercial, a Rua das
Palmeiras, 4234.

Um pouco mais tarde, no ano de 1919, quem se estabelece com Casa Comissria, em
sociedade, so os filhos de Eiras Garcia, fundando a Hermanos Eiras Garcia & Mestres, de
propriedade de Hctor e Jos Eiras Garcia Filho e Luis Mestres. Luis Serrano Mestres, natural
de Madrid deve ter exercido alguma funo no EDE, pois em registro no CGE de dois anos
antes, 1917235, declarou-se empleado e mencionava o endereo do jornal, Rua Brigadeiro
Tobias, 85. Era casado e tinha 33 anos na ocasio.
Com sede Rua Brigadeiro Tobias, 93, portanto prximo do local onde funcionava o
EDE que, a essas alturas passava por graves dificuldades financeiras, a Casa Comissria
trabalhava no sistema de comisses, consignaes e representaes, acumulando funes de
embarque de caf para portos da Espanha; ordem de pagamento e compra de passagens;
representaes de fbricas e casas comerciais; despachos da aduana de Santos e seo de
engenharia contrato de medio e demarcao de terras e compra de mquinas agrcolas,

232
Cf. LEME, M. Op. cit., p. 106.
233
EDE 05.11.1913. Trad. da autora.
234
EDE 03.01.1920.
235
LRC 24.03.1917.
 267

motores, etc.236, seo essa a cargo de Hctor Eiras Garcia, engenheiro formado pela Escola
Politcnica. Tambm comercializavam com gneros do pas, os quais enumeravam com o
cuidado de identificar em portugus aqueles cuja grafia fosse muito distinta em espanhol
exemplo de feijo (frijol, em espanhol) que colocavam entre aspas. Possuam grandes
armazns para depositar as mercadorias, mantendo em estoque, regularmente, os seguintes
produtos:

Vinhos espanhis, das marcas Rioja Medoc e Seleto, tinto, em quintos237 de 80 litros;
farinha argentina, de primeira e segunda; azeite espanhol, em lata de dois quilos;
fsforos em caixa e latas Olho, Trevol e Pinheiro; sal estrangeiro, grosso e modo; velas
Brilhante e Paulista; banha marca Roa; pimento em p, doce e picante; enxadas,
foices, podadeiras, enxades e cabos; petrleo; balanas; sacos vazios, novos e usados.

Meses depois, em anncio de pgina inteira, anunciavam as novas representadas,

empresas espanholas de diversas Regies238, rol ao qual acrescentariam pouco tempo depois
uma srie de novas empresas depositrias e/ou representadas, desta feita americanas. Suas
representadas eram fabricantes de veculos; de acessrios para automveis; de lubrificantes; de
materiais de ao estampado para tetos e paredes exteriores, ornamentos, material galvanizado,
estampado e pintado. Tambm havia fbricas de anilinas, corantes e de produtos qumicos.
Eram, em suma, produtos industrializados para o atendimento crescente demanda apresentada
pela cidade, em seu acelerado ritmo de crescimento.
de causar estranheza, nesse momento de crise financeira anunciada, a desenvoltura
dos filhos de Eiras Garcia na expanso de negcios reconhecidamente onerosos e dispendiosos,
como o da criao e manuteno de uma Casa Comissria Importadora e Exportadora, quando
observamos as reiteradas campanhas de esclarecimento pblico que eram levadas a efeito pelo
jornal, desde 1918, relatando aos assinantes e leitores toda ordem de dificuldades enfrentadas
pela carestia do custo do papel importado do EUA [de 24$000 o fardo, passou para 150$000] e
por estar o peridico includo numa lista negra; em outras palavras, informava-se que o EDE
no possua as garantias de que gozava a imprensa brasileira posto que uma das penas da
incluso nessa lista dos indesejados a alta no preo do papel. Por causa disso, o custo da
assinatura j quase empata com o custo do jornal, afirmava Eiras Garcia, justificando a

236
EDE 08.04.1919. Trad. da autora.
237
EDE 18.06.1919. O termo correto seria quintas, que significa barris ou tonis.
238
De Mlaga; Jerez de La Frontera; Madrid; Valdepeas; Alcal La Real; Barcelona; Valencia; Rus e
Tarragona.
 268

reduo das edies dirias para trs pginas apenas, como medida para controle das
despesas239.
Sua situao no se equilibrava. Assim, prosseguia com matrias de primeira pgina a
exortar a colnia, numa provocao simulada s autoridades e aos perseguidores, que
reiteradamente denunciava. Unica publicacin diaria espaola existente en el Brasil, e, mais
abaixo: Este diario, por su tirada, ocupa el cuarto lugar entre los diarios de gran circulacin
de este Estado240, dizia, convocando, em editorial, aos leitores e colnia para que aderissem
emisso de aes de emprstimo, ento oferecidas aos compatriotas que estejam em
condies de nos prestar auxlio. custa dessas intervenes, Eiras Garcia logrou manter em
circulao quase todas as edies de 1918, embora em duas pginas241.
Somente em 1919, o jornal retoma a publicao de edies com quatro pginas, porm,
ato contnuo, oferece em sorteio, aos assinantes que antecipassem a assinatura anual, quatro
mquinas Singer, presente s mulheres que tm demonstrado ser entusiastas e amigas dessa
publicao242. Novas campanhas arrecadatrias e mais brindes aos que antecipassem o
pagamento das assinaturas se sucediam, desta feita, um cerdo reprodutor Duroc-Jersey, cedido
por Ernesto Rolff, e mais alguns presentes243. No entanto, a recuperao demonstrava-se difcil,
e Eiras Garcia resolve abrir mo de seu patrimnio pessoal, anunciando a venda de duas
propriedades: a primeira, um lote de trs mil metros na Estao da gua Branca, Rua
Guaicurs, prpria para uma fbrica244 e, logo depois, ofereceria 500 alqueires de terras
situadas a pouco mais de trs lguas da Estao Lusanvira, na Noroeste, prprias para o
caf245. E assim prosseguiu o jornal, de crise em crise, tentando equilibrar-se, o que, bem ou
mal, foi conseguido at a morte de Eiras Garcia, em dezembro de 1921, fato que representou a
agonia do jornal, que deixaria de circular meses depois.
De qualquer modo, como dizamos, causa surpresa diante da crise financeira
enfrentada, aqui sucintamente ilustrada, o fato de dois de seus filhos, tambm redatores do
peridico que a essa altura j ultrapassava o seu terceiro decanato, optarem por um investimento
dispendioso e concorrido. O jornal de Eiras Garcia, j sabemos, no sobreviveria ao passamento

239
EDE 18.05.1918. Trad. da autora.
240
EDE 30.08.1918. O preo da assinatura do EDE: Anual (Brasil: 20$000; exterior: 30$000). Semestral
(Brasil 12$000; exterior: 20$000); Trimestral (Brasil 7$000 ; exterior: 10$000).
241
EDE 11.09.1918
242
EDE 23.08.1919. Trad. da autora.
243
EDE 28.08.1919.
244
EDE 18.10.1919. Trad. da autora.
245
EDE 01.12.1919. Trad. da autora.
 269

do seu criador. O que no conseguimos saber foi no que resultaram as empresas ento fundadas
por dois de seus filhos.

Outro dos setores de importao que apresentou enorme impulso no perodo,

multiplicando os pontos de venda, especialmente para o atendimento clientela do Interior, foi
o de maquinrios e implementos agrcolas. Capitais diversificavam-se e eram investidos no
ramo: Antonio Garcia Portela, ex-administrador do EDE e ex-diretor do El Comercio Espaol,
que anteriormente havia investido no atrativo mercado de gneros alimentcios em consignao
Casa Comercial de Antonio G. Portela & Co. rapidamente percebeu o filo a ser explorado
e gil tratou de se antecipar, introduzindo-se no ramo de compra e venda de mquinas e
ferramentas de todas as classes. Seu cliente tpico localizava-se no Interior, seja o comerciante
estabelecido em uma das cidades que brotavam no rastro dos trilhos, seja o pequeno proprietrio
que necessitava de maquinrio para produzir em seu quinho de terra. Convencido de que se
tratava de mercado promissor, Portela, instalado ento na Rua Conselheiro Ramalho, 102,
adiantava-se, intermediando as aquisies por conta dos comerciantes do interior246. Em
geral, esses representantes de maquinrios encarregavam-se da sua importao e tambm da sua
instalao, no caso de empresas de maior porte. Encomendadas por catlogo, muitas dessas
peas chegavam trocadas, causando grandes transtornos tanto para o importador quanto para o
cliente, na instalao.
Joo Bobadilla, atrs mencionado, tambm diversificara o seu negcio inicial, a sua
indstria alimentcia, estabelecendo-se no ramo das importaes (e tambm das exportaes).
Inicialmente, passara a importar alimentcios mantendo para pronta entrega inmeros produtos
nacionais e estrangeiros, estes especialmente os portugueses e espanhis, incluindo-se os vinhos
de Rioja, sua terra natal. Para fortalecer e ampliar seus negcios montara uma sociedade com
mais dois conterrneos abrindo a Unio Hispano-Brasileira Collazos, Bobadilla & Gonzalez
atravs da qual passa a atuar no ramo de importao de mquinas para beneficiar caf e arroz e
moinho de fub. Sua empresa, como parece ter sido de praxe, mantinha os escritrios rua
Julio Conceio, 35 separados da fbrica e do depsito dos produtos, localizados na rua dos
Italianos, 67, 69 e 73247, ambos no Bom Retiro.
Conforme observamos, os gros plantados prximos vrzea da cidade germinariam,
produzindo empresas diversificadas e de variado porte, muitas das quais evoluindo para firmas

246
EDE 18.02.1918. Trad. da autora.
247
EDE 21.02.1922.
 270

comissrias de importao e exportao. Essa amostragem, viabilizada pelo entrecruzamento

dos dados que ensejou o exame particular de um certo nmero de casos, permitiu traar a
trajetria de alguns inicialmente pequenos, e muitas vezes improvisados, negcios de cereais
e gros, descortinando um momento de oportunidade, uma ocasio propcia muito bem
percebida por uns tantos indivduos que, com astcia e se valendo de inmeros artifcios, dele se
aproveitariam para galgar alguns degraus da escala social, atingindo certo status e projeo
social.
 271

4. Comrcio varejista: vendas, emprios e armazns

Um estudo de caso

Noite na Espanha de So Paulo. Mas noite que no caiu do cu: subiu dos telhados
rasteiros, negrssimos dos gasmetros, e veio vindo, numa fuligem fosca de crepe, que
se esgarou toda no ar abaixo. Noite de hulha. Noite preta e pobre que riscou o carvo
irnico de Goya. Noite realista de uma Espanha sem rondallas, nem luar de prata nas
flores de azahar. Noite de fechar as portas dos armazns; de varrer os cimentos dos
armazns, de acender a lmpada eltrica dos armazns... A lmpada eltrica triste,
tristssima, atrs dos vidros sujos das bandeiras, pendurada num fio de moscas sobre a
escrivaninha dos guarda-livros, e parada, amarela, idiota, entre sacas e rstias, toda
assombrada de teias de aranha...248.

A venda do Gimenez nunca me fora desconhecida. A clssica lmpada de 40 velas,

num pendente de moscas; vrios sacos de juta expondo os mantimentos; um armrio
envidraado tendo em cima seis boies de balas e dentro trs prateleiras com doces,
pes e chocolates, tudo velho; o balco coberto de mrmore esburacado com clices em
desordem na pia de gata; lingias penduradas num cabo de vassoura seguro ao teto
alto encardido por dois longos fios de arame qual trapzio de circo; mesas de ferro
pintadas de marrom e poucas coisas mais. Venda sem higiene como as outras...249.

Proliferaram no perodo as pequenas vendas de bairro, como a do espanhol Gimenez.

Constituam-se de modestos armazns onde ser vendia de tudo. Geralmente instalados em
pequenos cmodos, guardavam um aspecto de pouco asseio, e muitos eram conhecidos pelos
nomes de seus donos. Um desses pequenos vendeiros de bairro era Mariano Briz. Instalado com
sua portinha Rua Carnot, 67, provvel que adotasse o sistema de consignao para mant-
lo, melhor dizendo, provvel que s conseguiu abri-lo mediante a adoo desse sistema, pelo
qual se negociava sem ter de investir na compra dos produtos. Investia, isso sim, na confiana
dos fabricantes ou criadores que deixavam seus produtos ou animais para serem por ele
vendidos sem ver, de imediato, a cor do dinheiro, e nos anncios pagos que veiculava pelo EDE
oferecendo-se para colocar na praa todos os referidos artigos que sejam enviados pelas
pessoas do interior. Comercializava com aves, ovos, cabritos e leitozinhos250. Poderamos
apostar que os negcios de Mariano Briz no se restringiriam apenas sua portinha da Rua
Carnot.

248
ALMEIDA, G. Um carvo de Goya. In: Op. cit., 1929, pp. 64-65.
249
RIZZO, P. Op. cit., pp. 119-120.
250
EDE 21.01.1921. Trad. da autora.
 272

Os homens no pareciam ter primazia nesse pequeno comrcio. Mulheres tambm

eram proprietrias desses humildes estabelecimentos, caso da espanhola Maurcia Gilda
Villagen, proprietria de uma espelunca na Rua 25 de maro, onde morava, e foi encontrada
morta251. Alguns desses armazns especializavam-se em determinados artigos. Grande
armazm de loua dizia a chamada do anncio de Antonio Rojo Lpez, que vendia cristais e
louas na Rua Piratininga, 180252, enquanto Manuel Bos, da Rua Oriente, 127, aproveitava-se
das vsperas das festas de natal para fabricar e vender variado sortimento de mantecados a la
espaola, torrones e po doce cheio de frutas253. A maioria, porm, reunia, num s local,
diferentes funes: aceitando pensionistas, Antonio Regos, galego de Corua, e residente na
cidade em 1896, data de seu primeiro registro consular, mantinha em 1904 o seu Almacen y
Restaurant de Mis Amigos em dois endereos: nas Ruas Benjamin Constant, 14 e Quintino
Bocaiva, 21-A254.
Mais afastado, no bairro do Ipiranga, rua Bom Pastor, 23, estava o Emporio Espaol
el rey de los barateros, de Antonio Lopez Campillo. Natural de Mrcia, chegado em 1906, ali
se estabeleceu em 1910, e, a partir de 1912, tornou-se anunciante freqente e regular. Teria
elegido o Ipiranga quer pela concentrao de fbricas no local e/ou eventualmente de espanhis,
quer porque os aluguis fossem ali mais baratos
Seu emprio, tpico de bairro, comercializava de tudo, inclusive alguns produtos
espanhis, destacadamente das Regies que representavam a maioria dos emigrados da cidade,
produtos que certamente Lopez Campillo adquiria de algum importador. L podiam ser
encontrados aceites y aceitunas de Sevilla, vinos de Rioja y Mlaga, y sardinas de las ros
gallegas . Mas ali tambm podiam ser encontradas lozas nacionales y extrangeiras (de que
estaria falando?) e gran surtido de ropa hecha para hombres, mujeres y nios255. Enfim,
Lopez Campillo que, como vimos, partiria do subrbio do Ipiranga para estabelecer-se com sua
prpria indstria, ali tambm teria iniciado o aprendizado de que se valeu para tornar-se um
porta-voz atuante das causas de seus conterrneos.
Os emprios ou armazns, nesse perodo, concentravam em si no apenas as funes de
abastecimento, no eram apenas o local onde se recorria para adquirir algum produto
alimentcio ou no. Como bem pontua Maria Luiza Oliveira256 o dono do armazm, numa

251
Correio Paulistano, de 09.05.1902. Apud: FONSECA, G. Op. cit., 1988, p. 104.
252
EDE 01.03 e 12.04.1918.
253
EDE 15.12.1922.
254
LTE 09.01.1904.
255
EDE 15.02.1912. Trad. da autora.
256
OLIVEIRA, M. Op. cit., pp. 241 e ss.
 273

cidade que primava pela inconstncia no mercado de trabalho, era aquele sujeito com o qual se
precisava manter um bom relacionamento, dado que, era desse vnculo que, em tempos de crise
ou desemprego, se garantiria o suprimento da famlia. Era no armazm, conforme a autora, que
se conseguia o dinheiro para pagar a escola do filho, o enterro do cnjuge, os remdios,
enfim, era naquele espao que se socializavam as agruras do dia-a-dia.
O aprendizado de Lopez Campillo deve ter sido aperfeioado atrs dos balces de seu
emprio, pelos causos que rotineiramente por ali desfilavam. Eles o transformaram num sujeito
comprometido com algumas causas e que costumava a elas dedicar-se com afinco, utilizando-se
para tanto das pginas do EDE, onde comparecia pessoalmente manifestando-se. Um desses
episdios, depois denunciado, o deixara enfurecido: tratava-se da proibio, do condutor da
tranvia da Light, para o embarque de um ancio sob o argumento de que ele estaba trajado de
blusa, al estilo del obrero de Espaa. Ocorre que o indivduo a quem no foi permitido subir
no bonde, se dirigia Estao da Luz para apanhar o trem que o levaria a Santos, onde
embarcaria de volta Espanha. E sucede que a passagem, quem a havia conseguido, atravs de
uma subscrio realizada, era o prprio Lopez Campillo que, furioso com o ocorrido, retrucava
indignado, em artigo pelo EDE, de que fora informado de que no era permitido andar de
tranvia apenas bbados e descalos257.
O estilo engajado e eloqente, e os contatos que estabelecia, dentro e fora da colnia,
garantiram a ele um certo prestgio que se consolidou socialmente conforme expandia os seus
negcios. Em pouco tempo, j podia ser percebido circulando em esferas mais privilegiadas.
Assim, em 1914, aps ter participado de um batizado de que fora padrinho, realizado na Matriz
do Brs, narrava que os convivas em elegantes automveis foram conduzidos casa do Sr.
Cappucci (italiano?) que os recepcionou com esplendidez hacindose derroche de vinos de
todas clases, cerveza, licores, finas pastas y aromticos habanas, seguida de alegre y
animadsima fiesta258.
Para a ampliao do seu negcio, Lopez Campillo deve ter necessitado admitir
empregados para algumas funes porventura relacionadas ao negcio de ferro-velho que
iniciaria? os quais depois de querer matar seu patro [ele prprio] em um acerto de contas,
fugiram do Ipiranga, sem ajustar contas no negcio de minha propriedade e deixando
abandonadas suas mulheres e filhos. Em nota publicada no EDE em 1913259 Lopez Campillo

257
EDE 18.06.1912. Trad. da autora.
258
EDE 26.02.1914.
259
EDE 19.08.1913. Trad. da autora.
 274

avisava aos negociantes e patres do Estado do ocorrido, envolvendo Jos Avilz e Manuel
Soto, ambos de Granada.
Cedo iniciou a diversificao do seu negcio, passando a investir na compra e venda de
ferro, novo e velho, cujos anncios ocupavam pginas inteiras do EDE, atividade que deve ter
iniciado anteriormente, pois em 1913 em matria intitulada Grande leilo de loua esmaltada
notificava do leilo pblico em que venderia grande quantidade de ollas, cacerolas, jofainas e
outros recipientes de diversas classes pelo leiloeiro matriculado, no depsito judicial, Rua
Piratininga260. Nesse negcio permaneceria por algum tempo, conservando com regularidade os
anncios em que informava comprar ferro batido, fundido, canos, arcos de cartola e barricas,
arame galvanizado, metais de todas as qualidades, trilhos, etc. etc., aos melhores preos da
praa mantendo para tanto, um depsito junto Estao do Norte Brs, tel. 474 (Brs)261.
Prosperava como negociante de sucata, atividade na qual operava uma rede bem
articulada de indivduos, encabeada pelos carrinheiros, tarefa na qual se concentravam muitos
espanhis, que vasculhavam a cidade puxando seus carrinhos alguns dos quais cedidos pelos
prprios donos de depsitos, da no se descartar a hiptese dos empregados foragidos terem
trabalhando nessa funo recolhendo produtos e materiais que eram descartados, para depois
oferec-los aos donos de depsitos. Estes os recebiam, classificavam e preparavam para a
revenda, enviando-os para os comerciantes, os quais prensavam os metais, de onde seguiam
para as usinas de fundio, local de onde a massa prensada seguia para a laminao.
Configurava-se a uma hierarquia que ia do carrinheiro, geralmente o imigrante recm-chegado,
passando pelo depositrio, o receptor da sucata bruta recolhida pelo carrinheiro, que a separava
para ser encaminhada ao comerciante de resduos industriais, alcanando seu estgio terminal
na fundio262.
No por acaso, em 1918, Lopez Campillo que, habilmente passara a controlar as
diversas fases do processo, visto estabelecendo-se com uma pequena oficina de fundio, uma
forja, registrada com 20 contos de ris na Associao Comercial. Instalada na Rua
Uruguaiana, 33, seu estabelecimento, de nome So Paulo, passaria a fabricar utenslios de ferro
e ao para a agricultura, especialmente foices e enxadas263.
Ficava assim demonstrado, atravs de Lopez Campillo, o alcance de um segmento
inicialmente invisvel que, transitando pelos subterrneos da economia, se apropriando do que
260
EDE 24.07.1913. Panelas, caarolas, bacias ou vasilhas. No EDE 24 e 28.07.1913, h o anncio do
mesmo leilo em Santos. Trad. da autora.
261
EDE 12.04.1918. Trad. da autora.
262
A esse respeito ver: NASCIMENTO, J. L. Op. cit., 2002, especialmente pp. 385 e ss.
263
EDE 30.06.1920. Trad. da autora.
 275

era descartado pela sociedade para o reaproveitamento, vinha tona, alcanando os ltimos
degraus da hierarquia no universo dos resduos industriais. Lopez Campillo, o exemplo, foi
mais adiante. Alavancando experincia e capitais nos vrios estgios da sucata, abriria com um
conterrneo a Importadora Solana & Lopez, com escritrios bem localizados, na Rua lvares
Penteado, 42 2 andar, atravs da qual diversificava seus investimentos, operando com grande
nmero de produtos importados264.
Consta, como todos os seus compatriotas que atingiram alguma notoriedade granjeada
pela posio econmica, ter sido membro de quase todas as sociedades espanholas ento
existentes da cidade. Pertenceu s juntas diretivas da SESM, da BE, da CRE e da FE, tendo sido
presidente destas duas ltimas. Na Federao foi atuante: iniciou a publicao do seu rgo na
Espanha (no conseguimos saber qual foi, porm imaginamos que se tratasse de algum
informativo), organizou a seo de futebol e, ao entregar seu mandato, a deixava com 700
scios.
Fazia verdadeira cruzada contra os antiespanholistas que se orgulhava de ter
eliminado dos quadros da FE apelando para os paisanos, a quem no dava trgua
invocando-os a se irmanarem e a participarem dos eventos que eram promovidos,
especialmente da Romera para demonstrar nossa solidariedade, nossa pujana e que no
somos o que dizem e sim o que devemos ser em terra estranha: espanhis orgulhosos de s-lo,
filhos de uma Espanha nica e indivisvel265, apregoava, em clarssima aluso s contendas e
cises que marcaram, com altos e baixos, avanos e recuos, a existncia dessas sociedades.
Insistente, publicava aps a realizao da Romera, coluna comentando do seu sucesso, idia
acolhida com indiferena que no logrou se concretizar antes justificava, um pouco por razo
da guerra, ou porque la colonia espaola no estuviera preparada para celebrarla, sea porque
las sociedades espaolas estuviesen un tanto divorciadas unas de otras266, enfatizava.

264
EDE 06.09.1919. Alimentcios; couros; essncias; tecidos; cordas para instrumentos; artigos cirrgicos;
vidros; balanas de preciso; microscpios; instalaes completas de hospitais; sanatrios; formos crematrios;
aparelhos de desinfeco; estufas de cultivo; esterilizadores de alta presso; material para bombeiros; mangueiras
Cobra ; automveis; escadas; bombas vapor; artigos de serralheria; mquinas para fabricar comprimidos; filtros
para produtos qumicos; vinhos; engenhos de acar; azeite; moinhos a martelo; britadeiras; compressores e bombas;
motores verticais para gasolina; petrleo; gs e lcool; cabos metlicos de ferro e de ao galvanizados; mquinas para
fabricao de tubos de cimento.
265
EDE 12.05.1920. Trad. da autora.
266
EDE 20.08.1920.
 276

5. Setor hoteleiro, de entretenimento e lazer

Os investidores do ramo hoteleiro e de entretenimento e lazer ocuparam importante

espao na Paulicia, em sua tumulturia transformao. A crescente urbanizao e o trnsito
constante de gente endinheirada pela cidade, fazendeiros do interior em maior escala ou
indivduos que vinham realizar negcios na cidade, transformaram tais ambientes em cenrio de
reunio da fina flor. Instalados em sua maior parte na regio central da cidade, tais investidores
beneficiaram-se das desapropriaes e demolies das antigas construes do centro que,
conjugadas s iniciativas oficiais de regulamentao do comrcio ocorridas entre 1890 e 1914/5,
visavam a atra-los, especialmente pela iseno de taxas.
A par disso, os reclames e anncios publicitrios, participando ativamente do processo
de formulao das novas linguagens do viver urbano patenteiam a crescente fruio de bens e
servios267 dimenso que, por meio do EDE numa interseco com as demais fontes, permitiu a
apropriao de elementos da atuao espanhola no setor.
Em primeiro lugar, ficou claro que a explorao do ramo hoteleiro na cidade foi
monopolizada por determinados indivduos ou famlias. Celestino Costa, um desses indivduos,
era galego de Corua, tinha 21 anos e se declarou negociante no primeiro registro que fez no
CGE, no ano de 1896268. Nos registros subseqentes assim continuaria se apresentando e em
1901269 declarou-se domiciliado na Rua Brigadeiro Tobias, 104, local depois identificado como
sendo a sede do Hotel Espaa270. No conseguimos saber se esse Hotel Espaa o mesmo Hotel
de Espaa que pertenceu a Eiras Garcia. De todo modo, em 1912 Celestino adquire com um
scio, Manuel Lopez271 o hotel antes pertencente a Eiras Garcia, que passara a se chamar Grande
Hotel Eiras Garcia. Nesse mesmo ano localizamos anncios de mais dois outros hotis de sua
propriedade, provavelmente recm-adquiridos, o Hotel dos Viajantes con cocina a la
espaola e o Hotel Continental, ambos na Rua da Conceio272.
O caso de Eiras Garcia destaca-se, como veremos, desse conjunto, e talvez por isso, no
tenha permanecido no setor. O Hotel de Espaa ou Grande Hotel Eiras Garcia, depois adquirido
por Celestino Costa (1912), sofrera um incndio em 1882, relatado por Ernani Silva Bruno273 e,

267
CRUZ, H. Op. cit., 1996, pp. 90 e ss.
268
LRC 01.12.1896.
269
LRC 26.11.1901.
270
EDE 10.09.1912.
271
EDE 08.01.1912.
272
Rua da Conceio: atual Avenida Csper Lbero. Seus hotis ficavam nos ns. 86 e 101
273
BRUNO, E. Op. cit., 1991, p.1205.
 277

portanto, existia h pelo menos trs dcadas, tendo sido adquirido por Eiras Garcia, aps sua
chegada em So Paulo de outro proprietrio, provavelmente espanhol, dado o seu nome fantasia.
Contudo, os negcios de Celestino progrediam e assim ele compraria mais outro
estabelecimento, o Grande Hotel Paulista, rua Mau, 99. Como se evidencia, esses hotis
localizados prximos da ferrovia (Santos-Jundia) atendiam a uma clientela que, movida por
diversos interesses, se deslocava continuamente entre o interior e Santos, mantendo So Paulo
como referncia e ponto de apoio. Talvez por isso, esses hotis acumulassem funes que
extrapolavam de simples hospedagem, fazendo com que seus proprietrios se dedicassem a
atividades paralelas, sobretudo ao comrcio. Anncios do Grande Hotel Paulista indicam que
Celestino, no mesmo local, comercializava vinhos superiores e legtimos274, produto
perfeitamente adaptado a um clientela mais seleta.
Esta, porm, no foi a nica indicao nesta direo. Outros j haviam lhe antecedido:
Juan Falcn, malaguenho275 e proprietrio do Hotel Espaa (antigo Brasil da Luz; provvel
que seja o mesmo estabelecimento atrs mencionado como pertencente a Celestino, que o
vendera), informava, no EDE, que comercializava por conta prpria (ou seja, comprava para
depois revender, espcie de atravessador) arroz, feijo, batatas, milho, cebolas e demais
gneros276.
Como ponto de encontro, eram nos hotis que se realizavam negcios de diversas
naturezas, alguns pouco usuais, como a venda de touros Hereford, puro sangue, para
cruzamento, cujo anncio indicava o endereo do Hotel Londres, Rua Brigadeiro Tobias, 94
para o contato com o vendedor, Francisco Gmez277. Tambm em hotel se hospedava o
vendedor que oferecia seu cinematgrafo: Se vende una esplendida machina marca Path y
todos los dems aparatos para luz esfrica o elctrica. Tiene adems tres mil metros de
magnficas cintas cinematogrficas. Para ver y tratar en el Hotel Eiras, Rua Brigadeiro Tobias,
83, de 3 a 6 de la tarde. E completava: El precio es una verdadera garga, pues su dueo tiene
necesidad de marcharse Europa278.
Fixavam-se na cidade, hospedados em hotis, candidatos que se ofertavam ao mercado
de trabalho Carpinteiro recm-chegado da Argentina, com muita prtica de projetos (planos);
trabalhou como empreiteiro (contratista), possuindo certificados. Dirigir-se a Manuel Porto,

274
EDE 04.02.1918. Trad. da autora.
275
LRC 14.01.1911 e 16.07.1915.
276
EDE 10.09.1912 e 30.01.1913. Trad. da autora.
277
EDE 28.07.1922.
278
EDE 06.06.1913. Em outro anncio, oferecia ainda tres mil metros de cintas cinematogrficas de
asuntos dramticos, cmicos, mgicos, aparato Path Frres luz eltrica(sic). EDE 07.11.1913.
 278

Hotel dos Viajantes, Rua da Conceio, 86279 como tambm ali podiam ser avistados os
prprios empreiteiros procura de mo-de-obra [Precisa-se] bons trabalhadores para a
construo de uma estrada que vai a Minas Gerais. Tratar Rua Conceio, 121-A[endereo do
Hotel Continental]280.
Seus espaos, contudo, eram receptivos a finalidades menos pragmticas: em 1913 o
Grande Hotel acolheu a exposio do pintor Jos Pinelo, membro da Academia Espanhola de
Belas Artes281. O mesmo acontecera a Vila y Prades, outro pintor espanhol, que, um ano antes,
encerrara carreira no Hotel Majestic, onde se exibira, informando satisfeito que todo o material
exposto havia sido vendido282. Contudo, o emprego mais surpreendente que observamos no
perodo foi quanto acomodao do Consulado Espanhol, no ano de 1913, em um hotel situado
na Rua Augusta, 205283.
A famlia Alvarez y lvarez, de Pontevedra, representava um cl que investia
maciamente no setor hoteleiro. Tambm instalado na Rua da Conceio, o Hotel Continental,
no n 101, pertencia a Agapito Alvarez284. Na mesma rua, nos nmeros 121 e 121-A, Emlio
Alvarez dirigiria o Hotel Amrica, explorando, no trreo, o setor de entretenimentos com mesas
de bilhar, alm de comercializar variado sortimento de vinhos, licores e cervejas285. Seu irmo,
Leandro Alvarez, proprietrio do Hotel do Porto, instalado na Rua 24 de maio, 56, publicava
nota no EDE convocando queles que possussem bas e malas guardados no mesmo que
fossem retir-los. A casa, informava, entraria em obras para ponerla en acuerdo con las
exigencias modernas, avisando que tudo iria a leilo depois do prazo concedido286.
Na Rua Washington Luis, o empresrio Mariano Fernandez mantinha em sociedade
com Serafn da Cruz, em 1913, o Hotel Europeo instalado no n 16287 e o Hotel Esmeralda, nos
ns 25 e 27-A, antes instalado na Rua Brigadeiro Tobias e com filial em Santos288. O mesmo
Mariano Fernandez se associaria a outros dois espanhis para adquirir a Penso Americana,
depois denominada Hotel Londres, que se localizar na Rua Brigadeiro Tobias, 94289.

279
EDE 28.11.1913. Trad. da autora.
280
EDE 20.09.1920. Trad. da autora.
281
EDE 18.01.1913.
282
EDE 24.08.1912. Trad. da autora.
283
EDE 06.08.1913.
284
EDE 08.01.1912. LRC 30.07.1917.
285
EDE 28.09.1920. Trad. da autora.
286
EDE 28.06.1913.
287
EDE 29.01.1913.
288
EDE 09.07.1919.
289
EDE 16.12.1920. Mariano Fernandez Gimenez era natural de Cuenca (Castilla La Mancha). LRC
12.05.1920.
 279

A clara preferncia do investidor espanhol por empregar seu capital em hotis de padro
mdio, revelada por esses indicadores, no impediu, contudo, uma iniciativa orientada para um
outro patamar de clientela, associado a um padro mais elevado.
Luxuosssimo, o Grande Hotel Ausonia, localizado na esquina das Ruas dos Gusmes e
do Triunfo e pertencente a Sebastio Prat e Juan Guerrero ganhava notria publicidade, em forma
de reportagem290 por ocasio de sua inaugurao, em 1914, com entusiasmada adjetivao por
parte do reprter que o visitou, que descrevia o edifcio como tendo as caractersticas de um
palcio291. No dia da inaugurao, com pomposa comemorao e seletos convidados, exibia-se
nova reportagem292, exaltando as finas acomodaes, as baixelas gravadas com o logotipo do
hotel e a moblia, em grande parte importada.
Esses dados so reveladores e sugerem, para alm do exposto, o papel da publicidade
num momento em que transformaes profundas nos padres de vida se configuravam na cidade
operando como consolidao de status e de valores de referncias. Para Lotito, ao divulgar
comportamentos e certa domesticao de gostos e de costumes, ela atendia ao mesmo tempo s
necessidades do discurso de legitimao do projeto civilizador das elites paulistanas e s
necessidades da populao293.
O estilo de vida consistia num dos aspectos mais relevantes na conjugao desses
referenciais, expondo inmeras dimenses dos novos hbitos cosmopolitas. evidente que tais
empresrios estavam perfeitamente sintonizados com a nova realidade e com as novas
expectativas de seus consumidores. A exclusividade da construo do hotel, fato alardeado,
denota a inteno de desvincular a sua imagem dos demais estabelecimentos hoteleiros, quase
sempre funcionando em imveis adaptados, geralmente assobradados. A majestade de um
palcio; o esplendor das finas acomodaes; o luxo da moblia parecendo importada da
Inglaterra; o refinamento da louaria, tambm importada e personalizada com o logotipo do
hotel; os servios de cama e mesa importados, enfim, todo o fausto descrito pela reportagem,
refletindo no apenas o orgulho que representava a sua inaugurao para a colnia e para a
cidade, punha em destaque o indisfarvel excitamento provocado pelo que passaria a
representar. Como metfora da modernidade e refletindo o modo de viver elegante dos grandes
centros, imediatamente estabelecia uma relao de cumplicidade com seus provveis clientes
sequiosos por se sentirem numa cidade que espelhasse o progresso. Buscava-se o novo, exaltava-
290
Sobre a prtica pioneira de marketing de fazer reportagens sobre estabelecimentos comerciais,
inaugurada nas revistas de variedades, ver: CRUZ, H. Op. cit.,1996, p. 89.
291
EDE 13.04.1914. Trad. da autora.
292
EDE 23.04.1914. Trad. da autora.
293
LOTITO, M. Op. cit., p.16.
 280

se o que se diferenciava dos velhos hbitos que j no condiziam com a cidade em vias de
transformao. Espao por referncia das representaes, a publicidade caracterizou-se como o
lugar da idealizao, mas, tambm, como um campo de embate entre as diversas expectativas e
experincias que conviviam no espao urbano da So Paulo que se adensava, proclama
Lotito294.

Integrando a paisagem urbana, como os hotis, como novos espaos de sociabilidade e

lazer e, sobretudo, como pontos de encontro e locais de afirmao dos novos tempos, as
confeitarias, os cafs, os bares, e os restaurantes, alm dos cafs-concerto, j mencionados,
estavam instalados na rea central da cidade, tendo o Tringulo e, nele, o Largo do Rosrio, como
ponto preferido para sua instalao. Era dali que partiam as principais linhas de bonde e que saa
a Avenida So Joo e onde se situavam as mais finas confeitarias da cidade, freqentadas com
elegncia pelas camadas abastadas, cujo servio compreendia ch, caf e leite ou chocolate,
torradas, biscoitos e po, gelias, manteiga, etc. e, em algumas delas, tambm salgadinhos,
empadas, croquetes, doces e guloseimas295.
Havia ambientes para todos: em alguns, reinava a farra dos estudantes da Faculdade de
Direito; em outros, a cerimnia, o ar pomposo e empolado. Os moos no ousavam manifestar-
se ruidosamente, tal qual acontecia no Caf Guarani, afirmava Ccero Marques, comparando-o
ao Progredior, da elite paulistana296. Era tambm ali, no descontrado Caf Guarani, que se
reuniam, conforme Afonso Schmidt297 os tipgrafos e os grficos nas madrugadas que, quando
no ali, se encontravam no velho Fernandes, da Rua de So Joo, este o centro obrigatrio da
boemia jornalstica298.
Referindo-se s suas instalaes, Afonso Schmidt comenta de seu enorme salo, com
mesas de mrmore e cadeiras austracas. E compridos bancos laterais com espaldares de couro.
A orquestra situava-se ao fundo, num palco com grades299.
O Caf Guarani pertencia a um galego, Severo Alonso Dominguez, natural de
Pontevedra, que esteve pela primeira vez no CGE em 1894300, declarando-se marinero. Tinha
ento 36 anos, era solteiro e estava domiciliado no Hotel So Paulo, na Estao da Luz, 19,

294
Passim.
295
LEME, M.S. Op. cit., p. 99.
296
MARQUES, C. Op. cit.,1942, p. 114.
297
SCHMIDT, A. Op. cit., 2003, pp.158-159.
298
MARQUES, C. Op. cit., 1942, p. 115.
299
SCHMIDT, A. Op. cit., 2003, p. 111.
300
LRC 1894.
 281

indicando que provavelmente acabara de chegar cidade. Anos mais tarde, no registro que
efetuou em 1903301, dizia-se comerciante, e citava o Caf Guarani, ento j localizado na Rua
XV de novembro, 50, como domiclio. provvel que tenha se tornado proprietrio do
estabelecimento no perodo entre as duas datas, porm quase certo que fora referida ao seu
estabelecimento a informao de que Eiras Garcia, tambm ele galego, com meia dezena de
espanhis havia se reunido em um caf na rua XV de novembro, em 1898, para fundar a
Sociedade Espaola de Socorros Mtuos302. Assim, imaginamos que em 1920, quando
constatamos um outro registro seu no CGE303, ento com 58 anos, afirmando ser proprietrio e
indicando o mesmo endereo, Alonso Dominguez j estivesse por duas dcadas frente do
Caf Guarani. Todavia, ele estava se despedindo da cidade naquele mesmo ano. Partiria em
poucos dias para a Espanha, com a famlia, informava o EDE304, o ex-proprietrio do Caf
Guarani.
Eram, na verdade, dois Cafs. Alonso Dominguez teria aberto uma filial do seu Caf
no bairro do Brs, e isso s foi revelado porque o estabelecimento, que levava o mesmo nome,
foi objeto da queixa de um leitor do EDE, no ano de 1914, reclamando do atendimento a ele
dispensado e mencionando o endereo da Avenida Rangel Pestana, 122. Nesta ocasio,
informava, um dos proprietrios teria dito que no poderia ficar sentado na mesa sem
consumir305. Deduz-se, assim, que provavelmente Alonso Dominguez tivesse um scio,
responsvel por essa filial, o que no foi complicado descobrir. Em registros realizados nos anos
de 1917 e 1919 e declarando como domiclio o Caf Guarani, encontramos Salomn Benigno
Carrera, tambm natural de Pontevedra, ento solteiro e com 30 anos, o mesmo sujeito que,
tendo adquirido a outra parte na sociedade, apareceria logo depois da viagem de Alonso
Dominguez, em 1921, declarando-se ento o novo proprietrio do estabelecimento306 e
reiterando em seus anncios: a casa tem 30 anos de existncia307.
Tambm de galegos era o Caf Elite, que nunca freqentou as pginas do EDE.
Depois das danas, amos comer uns saborosos camares baiana, bem acebolados, no Caf
Elite, do bom galego Manolo, dizia Jacob Penteado308. Inaugurado em 1913 e tambm de
espanhis, o Caf Coln, localizado na rua So Bento, esquina com o Largo e pertencente a

301
LRC 1903.
302
EDE 22.12.1921. Trad. da autora.
303
LRC 1920.
304
EDE 19.05.1920. Trad. da autora.
305
EDE 15.01.1914. Trad. da autora.
306
EDE 27.10.1921.
307
EDE 12.03.1922. Trad. da autora.
308
PENTEADO, J. Op. cit., 1963, p. 49.
 282

dois jovens espanhis, teve a cobertura do EDE no evento309. Pertencente a Luiz Ruiz & Co.,
transformou-se em assduo anunciante neste perodo inicial; seus anncios, bem elaborados e
ilustrados, pediam a ateno da laboriosa colnia espanhola, da qual espera[va] merecer todo o
apoio que buscava conquistar com chocolates, mingaus, gemadas, leite, etc.310.
Fora do cinturo central localizamos outros cafs, tambm conduzidos por espanhis.
Eram cafs menores, mais populares, localizados em locais menos nobres, apresentando-se
esporadicamente nas pginas do EDE. Era o caso do Gran Cerveceria Caf Ibrico, de Manuel
Vaz, na Rua So Caetano, 135; do Caf So Paulo, de Antonio Regos, no Largo da S, 3311 e
de um Caf na Rua Piratininga, 134, esquina com Rangel Pestana, ento posto de venda do
EDE312.

Havia confeitarias pertencentes a espanhis em nmero crescente espalhadas pela

cidade. Em 1913, anncio no EDE313 informava da inaugurao da Confeitaria de Juan Perez
Ruiz, na Rua dos Andradas, 82. J a Confeitaria Bom Gosto Oriente, de Manuel Boz &
Hermano, na rua Oriente, 67, apresentava-se, inicialmente, com grande sortimento de doces,
bebidas finas nacionais e estrangeiras encarregando-se do servio de bodas, batismos e festas
comemorativas atendendo a botequins e demais estabelecimentos anlogos314,
incorporando, s vsperas do natal e em atendimento colnia, variado sortimento de
mantecados a la espaola, torrones e pan dulce lleno de frutas para la celebracin de las
fiestas315.
Na Confeitaria do Oeste, no Largo So Bento, podia-se comprar ostras frescas,
recebidas diretamente da Ilha da Lage (Santos), pagando-se 600 ris a dezena, com o
respectivo limo316. Na Lbero Badar, 153, havia a Spanier, com chops, lanches, bebidas
finas, sanduches317.
Afora essas, os bares. Os famosos, como o Bar do Teatro Municipal o mais luxuoso
no gnero e o mais concorrido pela melhor sociedade paulistana318, em que, no ano de 1919,

309
EDE 26.05.1913. Trad. da autora.
310
EDE 28.06.1913.
311
EDE 08.01 e 27.06.1912.
312
EDE 14.08.1914.
313
EDE 10.12.1913.
314
EDE 21.03.1914. Trad. da autora.
315
EDE 15.12.1922.
316
EDE 12.06.1918. Trad. da autora.
317
EDE 02.02.1920. Trad. da autora.
318
MARQUES, C. Op. cit., 1942, p. 134.
 283

apresentou-se a harpista espanhola Lea Bach319 e inmeros outros, simples botecos, nos bairros
populares, exemplo do Bar e Bilhares de Antonio Lujano na Rua do Gasmetro, 32, tambm
posto de venda do EDE320. E as padarias. Alis, em uma delas, localizada na Rua Oriente, o
empregado Federico Serrano teve sua mo direita atingida por cilindros que, prensando-lhe os
dedos ndice e polegar, os triturou321.

E havia as charutarias/tabacarias, ramo em franco crescimento, para cujo

funcionamento aparece a primeira resoluo municipal em 1892, confirmando a superao do
uso de fumo de rolo ou de corda pela populao citadina que aos poucos assimila os cigarros,
charutos, cachimbos322. Havia a do Gonalez (sic), freqentada pelos acadmicos da
Faculdade de Direito323 enquanto noutra, mais popular, na Rua Piratininga, Melchior, o
proprietrio que passava o dia preparando o fumo em corda, no balco em meio a cigarreiras e
piteiras, noite era pelotaris freqentando o Fronto Nacional, rua Boa Vista, como o dolo
dos freqentadores324.

Membros mais abastados da colnia, comerciantes, importadores e demais setores

emergentes deleitavam-se com os piqueniques ou passeios ao litoral, onde encontrariam dois
estabelecimentos pertencentes a espanhis: o Recreio Astrias, de Nicols Lpez, passando o
morro das pedras, no Guaruj, um bar e restaurante exclusivamente familiar, situado no
recanto mais pitoresco da praia do Guaruj, de onde se avistam todos os navios que entram e
saem do porto de Santos e construdo na prpria rocha, em forma de gruta, com ampla
entrada para automveis325. Os aficionados por jogo podiam dispor ainda do Petit Casino,
tambm no Guaruj, pertencente a Francisco Lasso de la Vega, com grande terrao para pic
nics326.

O cinema inaugura a dcada de 1910 e se difunde com extrema velocidade. Em 1905,

no entanto, Francisco Serrador, espanhol desembarcado em 1900, exibia filmes como

319
EDE 31.10.1919.
320
EDE 14.08.1914.
321
EDE 23.02.1922. Trad. da autora.
322
DEAECTO, M. Op. cit., p. 167.
323
SOUZA, Everardo Vallim Pereira de. Reminiscncias acadmicas 1887-1891. In: Revista do Arquivo
Municipal. So Paulo: XCIII, p. 116.
324
MARX, G. Op. cit., p. 82.
325
EDE 07.03.1922. Trad. da autora.
326
EDE 12.03.1922. Trad. da autora.
 284

ambulante com seu projetor de fitas, com o qual excursionava pelo interior. Animado com o
sucesso de suas andanas e retornando Capital, em 1907, Serrador passa a exibir seus filmes
no Teatro Santana, Rua Boa Vista. A fita Paixo de Cristo, colorida, permanece nesse
perodo 40 dias consecutivos em cartaz com lotao esgotada. Tamanho xito levou-o a
arrendar um barraco no incio da Ladeira de So Joo onde funcionava o Eldorado, antigo
teatro de variedades, surgindo assim a primeira sala comercial de exibies da cidade, em 1907,
com enorme sucesso e aceitao da populao paulistana. Depois veio o Bijou, na Avenida So
Joo, aps o qual Serrador aluga o teatrinho da Associao dos ex-alunos dos padres
salesianos, transformando-o em seu terceiro cinema. O Coliseu Campos Elseos foi o ltimo
dessa srie, digamos, experimental e resultou da encampao de um circo que se apresentava na
cidade fazendo-lhe concorrncia, para cujo barraco Serrador transportou o cinema. Depois do
Coliseu antes da inaugurao do Bijou-Theatre construdo em barraco novo, moderno e
aparelhado especialmente para cinema, na Rua Visconde do Rio Branco ele ainda adquiriria
mais dois outros, o Radium e o ris, na Rua So Bento e So Joo, respectivamente327. Serrador
tambm passou a investir na produo de pelculas, tendo produzido em 1909, o primeiro filme
brasileiro de longa metragem, O Crime da Mala, baseado em fato real.
Imaginamos, assim, que em 1913 ele j fosse o proprietrio dos trs estabelecimentos
que, em nome da Cia. Cinematogrfica Brasileira, provavelmente de sua propriedade, e
representando a Fbrica Pat Freres os divulgava pelo EDE: ris-Theatre, Rua XV de
novembro; Radium, Rua So Bento; Colyseu dos Campos Elseos locais onde se exibem
diariamente as mais surpreendentes fitas cinematogrficas328.
Com o avultamento de seus negcios, Serrador passa a importar diretamente os filmes
da Europa e dos Estados Unidos, prtica altamente lucrativa, que logo chamou a ateno de
outros investidores que passam a fazer-lhe concorrncia. Galvo assegura: No que diz respeito
exibio, Serrador domina incontestavelmente; no campo da importao, ter um concorrente
sua altura: Matarazzo329.
O surto do cinema deslocava-se do centro. Em 1912, das catorze salas existentes na
cidade, apenas trs permaneciam na regio central (as de Serrador)330. No bairro do Brs, aps o
Colombo, surge o Cine Popular, ambos na Rangel Pestana, e o Ideal, na rua do Gasmetro, este

327
Informaes obtidas em GALVO, M. Op. cit., 1975, pp. 21 e ss; 36 e ss. e 279.
328
EDE 29.07.1913. Trad. da autora.
329
GALVO, M. Op. cit., p. 37.
330
BREFE, Ana Cludia. A cidade inventada. A paulicia inventada nos relatos memorialistas. Campinas:
Dissertao de mestrado, IFCH UNICAMP, 1993, p. 139.
 285

pertencente a uma Companhia Espanhola331. Cobrava-se nos bairros um preo mais acessvel
que nas salas do centro, e a se costumava apresentar as fitas antes l exibidas. Em algumas salas
de cinema tambm se apresentavam peas de teatro ou recitais de msica. O Cine Recreio
situado na Rua Major Diogo, em 1913, recepcionava a Cia. Artstica de Baile e Toque Andaluz,
de Granada, dirigida por Pepe Amaya, na qual se apresentavam msicos e bailarinos332. Essa
troupe apresentou-se tambm no Circo Tavares333 e no Circo Naski, na Avenida Celso Garcia,
onde foram assistidos por quatro mil pessoas334.
O Cine Avenida, inaugurado tambm em 1913, pertencia ao espanhol Pedro Julin.
Localizava-se na Avenida Rangel Pestana, 111335 e o preo do ingresso era de 400 ris para
adultos e 200 para as crianas336. Consta ter existido um Cine Alhambra, designao
claramente sugestiva indicando um provvel proprietrio espanhol337.
Em finais da primeira dcada, Jos Medina, descendente de espanhis, fotgrafo e
pertencente ao grupo amador de teatro Gil Vicente, e ento proprietrio de uma casa de pinturas,
associa-se a Gilberto Rossi, na criao da Rossi Film, de cuja associao iriam surgir as obras-
primas do nosso cinema mudo338.

Territrio do lazer e das novas formas de sociabilidade era no centro, especialmente no

Tringulo, que borbulhava uma agitada vida noturna e bomia e foi nesse espao que, refletindo
e incorporando os novos hbitos da Paulicia, observa-se o gradual aparecimento de casas de
espetculos e teatros. Destacando-se por seu luxo e grandiosidade o Santana, inaugurado em
maio de 1900, na rua Boa Vista, funcionar at 1911, ano da inaugurao do Teatro Municipal,
sendo demolido no ano seguinte339. A inaugurao do Teatro Municipal, alis, ofuscar os
demais teatros existentes, atraindo seus freqentadores e concentrando, principalmente nas
temporadas de pera lrica de inverno as mais caras e consideradas as mais nobres as
famlias da elite paulistana.

331
LEME, M. Op. cit., p. 162 e ANTONACCI, M.A. Op. cit., 2002, p. 14.
332
EDE 23.07.1913. Trad. da autora.
333
EDE 22.09.1913.
334
EDE 29.07.1913.
335
EDE 03.01.1913.
336
EDE 17.02.1913. Nesta edio, a pelcula anunciada era Un drama en el mar.
337
LEME, M. Op. cit., p. 121.
338
GALVO, M. Op. cit., p. 35. Nas pp. 261 e ss. a autora enumera a filmografia do perodo e cita os
seguintes filmes como sendo dirigidos por Medina: Carlitinhos; Como Deus Castiga (com Eugnio Fonseca
Filho); A culpa dos outros; Do Rio a So Paulo para casar; Exemplo regenerador; Fragmentos da vida;
Gatuninha do Brs; No silncio da noite; Nos pantanais de Mato Grosso e Perversidade.
339
MAGALDI, Sbato e VARGAS, Maria Thereza. Cem anos de teatro em So Paulo, 1875/1974. So
Paulo: Editora Senac So Paulo, 2000.
 286

O Teatro Cassino, de propriedade do empresrio da noite Paschoal Segreto, outro

espanhol, localizava-se na Rua So Joo, ento uma das mais importantes do circuito de
estabelecimentos noturnos da Paulicia, divulgando sua programao com regularidade no EDE
desde incios de 1912340. No incio da segunda dcada Segreto era tambm proprietrio de outro
estabelecimento, o Teatro Variedades, este no Largo do Paissand esquina com a Rua D. Jos
de Barros. H indcios de que o Variedades chamara-se anteriormente Moulin Rouge, tendo
sido inaugurado por Segreto em 1905, quando ento anunciava a exibio das estrelas de caf-
concerto mais em evidncia e as mais extraordinrias atraes mundiais341.
No se tratava propriamente de teatro dramtico, gnero deixado em segundo plano
pela superproduo de operetas e revistas, encenadas especialmente por companhias
estrangeiras (portuguesas, italianas e espanholas). O pblico no exigia novidade. O repertrio
era comum a todas as companhias, sem prejuzo para nenhuma. Interessavam aos espectadores,
como na pera, as diferentes interpretaes, as diversas vozes, a riqueza do conjunto e as
comparaes que pudessem depois ser estabelecidas entre uns e outros intrpretes342. Para
Jorge Americano, referindo-se s revistas nacionais eram uma triste e miservel e longnqua
imitao de qualquer revista teatral francesa343.
No Variedades apresentaram-se, em uma s noite, o Trio Ortega acompanhado de
bailarinas espanholas, e duas cantoras, tambm espanholas, Carmencita e Luisa Blanco, esta
cupletista344, enquanto que no Cassino, sob a direo de Alfonso Segreto ocorria, quase
simultaneamente, a estria de Anita Esmeralda, cupletista e das Hermanas Claveles, bailarinas,
ambas anunciadas como atraes internacionais345. Ali, onde havia funo em qualquer dia da
semana, no se apresentavam somente artistas espanhis. Elda Pasquetti, cantora italiana, estava
programada para se apresentar em plena segunda-feira, a 07 de abril de 1913 346.
Tambm ali, no Variedades, exibiam-se regularmente outras companhias espanholas,
como a Cia. de Pablo Lopez de pera, Opereta e Zarzuela que se apresentou na cidade com
grande sucesso, anunciado por diversos veculos como O Estado de So Paulo, o Correio

340
EDE 08 e 30.01.1912.
341
FONSECA, G. Op. cit.,1982, p.193 e MARQUES, C. Op. cit.,1944, p. 115.
342
MAGALDI, S. e VARGAS, M. Op. cit., p. 60.
343
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, p. 247.
344
EDE 24.07.1912. Cupl: cano curta e ligeira, com letra satrica e pcara.
345
EDE 29.08.1912.
346
EDE 07.04.1913.
 287

Paulistano e o Comrcio de So Paulo347 e a Cia. Lrica Espanhola de Operetas e Zarzuelas

em que figurava como primeiro ator e diretor o artista Carlos Freixas348.
Era no Cassino, porm, que ocorriam os bailes de carnaval, divulgados com
estardalhao: soberbios bailes a fantasia en los cuales tomara parte toda la excelente troupe.
El Casino ser transformado en el reino de la folia, artisticamente engalanado con flores,
atendiendo a todas las exigencias del capricho. Mefistoflica iluminacin, batalla de lanza,
perfume, confettes y serpentinas. Al Casino!349. Eram bailes muito concorridos que vieram
substituir, na primeira dcada, o carnaval de rua. Com o desfile dos prstitos e seus carros
alegricos de 28 palmos de altura e arcos de iluminao a gs organizado pelas
sociedades carnavalescas nas ruas centrais da cidade, inaugurava-se o hbito de se assistir,
passivamente, passagem do corso. O carnaval de rua sobreviveria somente nos bairros350,
enquanto o carnaval de salo limitava a participao da populao porquanto era preciso ser
scio de algum clube ou pagar a entrada, cujo preo variava de local para local e de
acomodao para acomodao.

As companhias espanholas de comdia, drama e peas musicadas h muito visitavam o

Brasil, apresentando-se especialmente no Rio de Janeiro, desde o Imprio. As zarzuelas351
fizeram grande sucesso na ento Capital do pas, e muitas das tiples352 que as entoavam
acabaram permanecendo no Brasil, ingressando em companhias nacionais, caso de Nina
Pancha, que virar marca de cigarro na cidade de So Paulo, produzida pelos Hermanos Caruso
e com comercializao na Rua XV de Novembro, 59353. Companhias espanholas de zarzuelas
apresentavam-se tambm no Teatro Colombo, inaugurado em 1908 no Brs, fora do circuito
central. Em 1913, l se apresentava a Cia. Espanhola de Zarzuela, peras e Operetas, exibindo
la conocida zarzuela La Tempestad354, retornando em 1914 com uma opereta em trs atos,
com a participao de Mercedes Tressols, prestigiada artista da companhia355. Las bellegas y

347
EDE 17.02.1913.
348
EDE 02.07.1914.
349
EDE 04 e 30.01.1913.
350
ELAZARI, J. Op. cit., p. 58.
351
Zarzuela: Obra dramtica e musical em que se alternam fala e canto.
352
Tiple: soprano.
353
EDE 29.01.1914.
354
EDE 15.05.1913.
355
EDE 08.01.1914.
 288

los simpticos duetistas Los Madrilleos era programa familiar, de dana e canto, em horrio
de matin356.
No cotejo dos programas dos diversos teatros, presume-se que essas companhias
permaneciam longo perodo na cidade, com temporadas seguidas, em alguns casos com at dois
espetculos por noite, caso da Companhia de Zarzuelas e Operetas dirigida pelo bartono
Joaquim Valle, apresentando as sopranos Encarnacin Sisto e Maria Roig, na opereta em dois
atos Molinos de Vento e Tirana em duas sesses no Teatro Apolo, na Rua D. Jos de Barros,
8357. A mesma companhia inaugurara no dia anterior, uma sexta-feira, o Palace Theatre em
que se apresentara a soprano Ursula Lopez com as obras De Espaa al Cielo, Bazar Exposicin
e La Tierra del Sol358. Esta mesma Companhia estivera na cidade no ano anterior,
apresentando-se no Politeama, com a pera Marina359, no mesmo dia em que, no Cassino
Antarctica, na rua Anhangaba, apresentava-se a cupletista espanhola Juanita Arevalo (La
Valorito)360. Algumas destas companhias eram exclusivamente contratadas para a realizao de
espetculos cuja arrecadao destinavam s obras sociais. Em 1918, a Cia. Salvat-Olona,
dirigida pelos atores Manuel Salvat e Concepcin Olona exibiu-se no Teatro So Jos em
programa organizado pela Comisso Executiva em benefcio da Casa de Espanha361.
Uma das mais famosas atrizes espanholas que, tendo vindo para o Brasil com o
propsito de ficar apenas durante o perodo de seus contratos, acabou permanecendo, foi Pepa
Ruiz, natural de Badajz que, segundo consta, teria vindo de Portugal, onde trabalhava numa
revista, apresentando-se no Rio em 1881 pela primeira vez, tendo retornado em outras
oportunidades, exibindo-se tambm em So Paulo, como estrela de uma companhia portuguesa,
at decidir-se por fundar, no Rio, a sua prpria companhia e permanecer, ali falecendo em
1923362. Consta que neste intervalo de tempo a atriz, j ento com mais de cinqenta anos de
idade, teria formado parte do elenco da Companhia Teatral Paulista, criada em So Paulo por
volta de 1911363.

356
EDE 08.01.1912.
357
EDE 23.10.1914, anunciando apresentao para 24.10, um sbado.
358
EDE 23.10.1914.
359
EDE 15.12.1913.
360
EDE 15.12.1913
361
EDE 20.09.1918.
362
SILVA, Lafayette. Histria do teatro brasileiro. Rio de Janeiro: Servio Grfico do Ministrio da
Educao e Sade, 1938, pp. 207; 234; 265; 284-5 e CARVALHO, Afonso Jos de. So Paulo Antigo (1882-
1886). In: Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 1949,
p. 50.
363
MAGALDI, S. e VARGAS, M. Op. cit., p. 53.
 289

No teatro esteve a gnese do cinema desenvolvido na cidade a partir da segunda dcada,

quanto s caractersticas da temtica, formao dos atores e encenao tratava-se de um
teatro filmado, segundo Maria Rita Galvo364.
O exerccio de atividades relacionadas pequena indstria, mas especialmente ao
comrcio, representaram importante meio de ascenso social e prestgio para os imigrantes que,
atravs dele, alcanavam visibilidade e reconhecimento social, muitas vezes para alm do
crculo limitado constitudo pela colnia. Muitos prsperos comerciantes adquirem status social
de pessoas refinadas e enquanto exibem seus automveis e viajam para a Europa de frias
elementos que traduzem a apreenso e a prtica de um novo cdigo social e de sociabilidade
fundam e dirigem agremiaes e sociedades culturais e beneficentes e so homenageados
publicamente em tom de exaltao pelo EDE, cujo diretor tambm compunha essa esfera social,
no sentido do reforo de sua representao, a prpria imagem do progresso estampada. Essa
necessidade de diferenciao das camadas inferiores e a adeso a smbolos de aproximao
simblica com as camadas de elite respondem ao desejo de auto-afirmao de uma (pequena)
camada mdia emergente que se insinuava e que, a despeito de seu crescente poder econmico,
no tinha garantido qualquer poder poltico.

364
GALVO, M. Op. cit., pp. 31-32.
 290

CAPTULO IV

CENRIOS DA VIDA PBLICA:

PRTICAS ASSOCIATIVAS E DE LAZER

As associaes tnicas dos emigrados configuram, indubitavelmente, um marco de

territorialidade simblica1, espaos sociais circunscritos e sujeitos a um permanente processo
de co-construo e significao2. Contextos de interao que em geral acolhem e acomodam
universos heterogneos, fruto de distintas histrias de vida de seus elementos e dos diferentes
grupos a envolvidos, tais sociedades fundamentam-se, no obstante, na conscincia do
pertencimento e na percepo das semelhanas, decorrente do compartilhar comum a um
determinado processo tal como as mudanas e/ou as adversidades provocadas pelo ato
emigratrio ou as motivaes comuns da expatriao, por exemplo. Entendidas, assim, como
uma unidade, as prticas, discursos e mediaes, enfim, os signos coletivos produzidos em seu
interior podem significar o grau de conformidade e pertencimento dos membros de dada
coletividade aos padres culturais do seu grupo podendo, eventualmente, indicar como cada
grupo reage e reatualiza elementos ancestrais de seu universo cultural simblico frente ao novo
ambiente, nova realidade neste caso, dupla: um pas diferente e um meio estranho,
urbanizado.
Para Magnani, a problemtica do deslocamento para o grande centro, no caso do
migrante, no se esgotaria numa maior ou menor capacidade de adaptao s exigncias do
trabalho urbano. Ela resultaria em profundas mudanas no seu modo de vida, pelo acrscimo de
novas necessidades, implicando um reordenamento de todo o seu estoque simblico de cujo
processo se junta ao velho o novo, na reconstruo de uma nova identidade. Nessa dinmica,
diz o autor, algumas coisas permanecem, muitas se transformam, outras ainda desaparecem3.
Interessa reter, nesses casos, a dinmica que passa a operar entre os diferentes grupos
constitudos no novo espao (turbulento e conflituoso) da cidade em transformao, o modo e a
intensidade como alguns, diferentes de outros (grupos) e em diversos graus, articulam, se

1
CHEBEL, M. La formation de lidentit politique. Paris : ditions Payot & Rivages, 1998. Apud:
BALLINA, Sebastin. Etnicidad y estratgias identitarias: modalidade de estructuracin en un grupo eslavo de
Berisso, Argentina. In: Revista del Cesla Centro de Estudios Latinoamericanos. Varsvia: n.8, Universidad de
Varsvia, 2006, pp. 65 e ss.
2
CHARTIER, Roger. Escribir las prcticas. Buenos Aires: Ediciones Manantial SRL, 1996, p. 78.
3
MAGNANI, Jos Guilherme Cantor. Festa no pedao. Cultura popular e lazer na cidade. So Paulo:
Unesp/Hucitec, 1998, pp. 24-26.
 291

apropriam e fazem a mediao entre os seus valores e padres culturais, na implementao de

estratgias identitrias ressignificadas no novo contexto, e a maneira como se configuraram tais
continuidades, descontinuidades e rupturas4. Para Magnani, para quem as mudanas no podem
ser vistas como a deturpao de uma forma j fixada em sua pureza original e nem
consideradas como elemento de desagregao ou como sintomas da progressiva diluio das
tradies populares, a cultura, mais que uma soma ou acervo de produtos acabados e
cristalizados, alheios s mudanas das condies de vida de seus portadores processo de sua
constante recriao, num espao socialmente determinado5.
Em sua obra Transterrados y ciudadanos, Patrcia Fagen destaca muito
apropriadamente que, onde quer que se renam trs espanhis, inevitavelmente surgiro pelo
menos duas associaes6. Na Paulicia nascente, especialmente quanto s agremiaes
beneficentes, onde contabilizamos inmeras delas, no foi diferente, e, apesar de numerosas,
pouco se conhece de sua atuao no perodo.
Entretanto, em que pese essa obscuridade, h meno de sua existncia em informes
oficiais, conforme indica o trabalho de Tnia R. de Luca que consultou os Estatutos dessas
associaes, publicados no Dirio Oficial do Estado de So Paulo de 1890 a 1935, concluindo
pela existncia de quatro delas pertencentes a espanhis7, das quais somente de duas, da SESM
e da BE, j anteriormente mencionadas, obtivemos informaes adicionais pelo exame das
fontes examinadas. Do Crculo Espanhol e da Sociedade Beneficente Espanhola de So Paulo,
a que a autora tambm fez referncia, nada foi localizado.
Por outro lado, na investigao que levamos a efeito no EDE, no perodo de 1912 a
1922, vimos proliferar um sem-nmero de sociedades e agremiaes, que utilizavam as suas
folhas dirias para as mais diversas finalidades. Em alguns casos, com reduzida freqncia,
aparecendo esporadicamente vez ou outra, em curto espao de tempo; em outros, com aparies
esparsas, porm em perodo maior de tempo, mais da metade dessas agremiaes teve, por

4
Foge ao mbito desse prembulo o exame aprofundado de categorias de anlise tais como etnicidade ou
grupos tnicos. No caso especfico aqui considerado, a sua adoo, ainda que leve em conta a heterogeneidade
cultural e/ou racial e/ou ideolgica do grupo espanhol emigrado, j evidenciada, se apropriar desse dispositivo
discursivo, tomando-o como unidade de anlise i.., entendendo-o como uma comunidade imaginria, operando
em relao aos demais grupos. A esse respeito, ver: HALL, Stuart. Desconstruindo a cultura nacional: identidade
e diferena. A identidade cultural na ps-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 2003, pp. 57 e ss.
5
MAGNANI, J. Op. cit., pp. 24-26.
6
FAGEN, Patrcia. Transterrados y ciudadanos: los republicanos espaoles en Mxico. Mxico: Fondo de
cultura Econmica, 1974, p. 84. Apud: GAMBI, Esther. La inmigracin espaola en Brasil a travs de sus
asociaciones. In: Revista Brasil Espanha. So Paulo: ano I, 2006, pp. 10-11. Disponvel em: www.camara-
brasilespanha.com
7
Sociedade Espanhola de Socorros Mtuos; Sociedade Beneficente Espanhola de So Paulo; Sociedade
Beneficncia Espanhola e o Crculo Espanhol. In: LUCA, T. O sonho do futuro assegurado (o mutualismo em So
Paulo). So Paulo: Contexto; Braslia, DF: CNPq, 1990, p. 126.
 292

assim dizer, vida til bastante irregular, o que nos leva a conjecturar acerca das dificuldades
envolvidas na sua constituio e manuteno, levando-se em conta sobretudo que a composio
majoritria de seus associados era de gente simples que sofria as alternncias de um mercado de
trabalho instvel e descontnuo. compreensvel desse modo que maioria delas faltasse at
mesmo recursos para viabilizar os custos da veiculao dos informes no peridico, da a nossa
suposio de que muitas das publicaes constitussem cortesia do EDE, pela vinculao direta
de Eiras Garcia grande parte dessas agremiaes.
Representando as associaes com exguo aparecimento no EDE no perodo
pesquisado, temos, por exemplo, o Centro Republicano Espaol (CR), cujos membros, segundo
notcia circulada em O Estado de So Paulo teriam se manifestado ruidosamente a favor da
vitria aliada, comemorando o trmino da Primeira Guerra. Irritado, Lopez Campillo vinha a
pblico (novamente) para um categrico esclarecimento, segundo o qual tratava-se de apenas
meia dzia de espanhis que convertidos em republicanos, no representariam, em absoluto,
a colnia da cidade8, cuja imagem de unidade esforava-se por preservar, mas que, conforme
vai-se descortinando pela documentao, apresentava indisfarveis rachaduras ideolgicas.
Desconhecemos a sua composio e antecedentes, contudo h evidncias de que as
relaes entre o CR e as demais sociedades espanholas j viessem estremecidas h mais tempo.
Meses antes, por ocasio da fundao da Casa de Espanha (CDE), tentativa de unificao das
diferentes entidades, em reunio ocorrida nos sales da FE que contou com o comparecimento
de distintos membros diretivos das associaes e rgos constitudos9, a nica ausncia notada
foi exatamente a do CR, que delegou a sua representao ao presidente do Conselho Federal10.
Teria subsistido at 1938, sem deixar qualquer vestgio, ocasio em que, em funo da vitria
das tropas nacionalistas na Espanha fora proibido de funcionar, quando ento, conforme
Gallego11 seus membros passaram a atuar no CG recebendo, a partir de ento, nova
denominao: Centro Galego-Democrtico Espanhol, alterao que revela, no apenas a j
declarada faco antimonarquista, mas desta feita sem disfarce ou simulao, o seu manifesto
carter regionalista.
Outra agremiao que, a considerar a freqncia nos anncios ou menes em outras
matrias do EDE, teve vida efmera, foi a Liga Defensora dos Espanhis (LDE). Seu
8
EDE 07.12.1918. Trad. da autora.
9
Sociedade de Socorros Mtuos; Sociedade Espanhola de Beneficncia; Federao Espanhola; Grupo
Dramtico Cervantes; Centro Unio Catal; Centro Espanhol; Centro Unio Espanhola; Cruz Vermelha
Espanhola; Sociedade Artstica Isaac Peral; Revista Espanhola Ilustrada; Dirio Espanhol e Conselho Federal.
10
EDE 20.06.1918. No h qualquer indcio sobre as origens e funes deste denominado Conselho
Federal. provvel que se tratasse de um rgo regulador oficial que visasse normatizar as diferentes associaes de
estrangeiros, criado pelo Decreto n 173 de 10.09.1893.
11
GALLEGO, A. Op. cit.,1995, pp. 44-45.
 293

aparecimento nas pginas do peridico concentrou-se apenas no ano de 1913, limitando-se a

avisos aos associados sobre seus benefcios, especialmente a assistncia mdico-farmacutica.
Localizava-se no Brs, na Travessa do Brs, 29, e praticava, em casos de emergncia,
atendimento a domiclio12. A sociedade no permaneceria muito tempo neste endereo; meses
depois, em flagrante evidncia de que passava por dificuldades financeiras, informava da
mudana temporria para a Rua do Gasmetro, 49-A, local onde provavelmente mantivessem
sua oficina de alfaiataria seu presidente e secretrio, Fermn Barn e Eduardo Burgos
estabelecidos com a Alfaiataria La Villa de Madrid13. O derradeiro contato com essa sociedade
ocorreu, como vimos, tambm em 1913, em anncio pelo qual se apresentava o novo mdico,
Dr. Nuno Guerner, com consultrio Rua So Caetano, 156, onde atender aos scios,
mediante apresentao dos cupons14.
Essa entidade foi contempornea de outra, a Beneficncia Espanhola (BE), com sede
Rua Fernandes Silva, 17, cuja criao foi interpretada pelo vice-presidente da SESM, Antonio
Acua, como el deseo manifiesto de perjudicar la de Socorros Mutuos15. No demoraria
muito para que esses dissidentes retornassem solicitando a fuso das duas associaes.

Fig. 10. Diretoria da Sociedade Beneficncia Espanhola. So Paulo (SP), 1919.

12
EDE 05.04.1913.
13
EDE 29.07.1913.
14
EDE 28.11.1913. Trad. da autora.
15
As informaes sobre as Assemblias da SESM foram extradas de anotaes coligidas por Marco
Antonio Costa Ferreira (in memoriam), cedidas autora.
 294

A primeira apario da BE no peridico, no ano de 1912, foi tumultuada16, tratando-se

de uma denncia do seu ento presidente Antonio Garcia Gimenez de que uma assemblia fora
convocada sem a sua permisso, por pessoas no autorizadas, scios destitudos de seus
cargos ou eliminados, e que, portanto, seria anulada. Na mesma edio, o suposto principal
acusado, Emlio Valenzuela, reclama do acusador, anuncia a sua destituio e convoca os
associados para uma Assemblia Geral Extraordinria17.
Esse episdio renderia um desdobramento jurdico: por haver publicado anteriormente
no EDE a Ata da Junta na qual se deliberava sobre a expulso de seu antigo presidente, Antonio
Garcia Gimenez, denunciando sua m conduta, o diretor-substituto do EDE, Manuel
Rodrguez, foi por ele processado, e condenado em sentena proferida pelo juiz Dr. Gasto de
Mesquita a quatro meses de priso e ao pagamento de multa no valor de 500 mil ris18. Manuel
Rodriguez, alm de redator do EDE, agora substituindo a Eiras Garcia, fora com ele o fundador
da SESM, tendo sido tambm o responsvel pela fundao, junto com Antonio Dias, do
peridico LTE. Aragons, tendo vivido muito tempo em Barcelona, uma vez na cidade
Rodriguez trabalhou por muitos anos no jornal O Comrcio de So Paulo19. O fato, destacado
de seus desdobramentos concretos, revela o grau de tenso e intolerncia reinante entre os
componentes de uma mesma associao que, aparentemente movidos por picuinhas pessoais, se
esqueciam de seus verdadeiros propsitos. Ou ser que motivos de outra natureza os
moveriam? De igual modo ou pior, deduzimos, agiriam os integrantes de associaes distintas.
Neste caso em particular, e provavelmente com o reforo dos noticirios, a opinio pblica
tendeu a apoiar o jornalista (Manuel Rodriguez). Em sucessivas edies posteriores, o EDE
publicaria as congratulaes que foram enviadas a seu diretor, reproduziria as felicitaes
enviadas pelos leitores do outro peridico, o LTE20 e iniciaria uma subscrio para fazer frente
s custas de seu processo, cujos nomes e respectivas contribuies, incluindo listas iniciadas em
cidades do interior com destaque para Santos e Rio de Janeiro seriam divulgadas em
diversas edies21. Em 1914, o EDE publica, a respeito da BE, o anncio da nomeao de um
mdico para os associados, Dr. Benjamin Rubbo, com consultrio no Brs, Avenida Rangel
Pestana, 10222.

16
EDE 24.08.1912. Trad. da autora.
17
EDE 24.08.1912.
18
EDE 01.08.1913.
19
EDE 23.09.1922.
20
EDE 07.08.1913.
21
EDE 23.10.1913, por exemplo.
22
EDE 01.08.1914.
 295

Fig. 11. Associadas da Sociedade Beneficncia Espanhola, aguardando atendimento assistencial e/ou mdico.
So Paulo (SP), s.d.

Anos depois, em 1919, a BE ser oficialmente integrada SESM23, em reunio

presidida por Manuel Rodrigues e Aparcio Marti (representando a SESM) e Valentin Diego
(por parte da BE)24, evento celebrado por grande festival comemorativo25. O jornalista
processado, Manuel Rodrigues, um dos fundadores da SESM, seria o presidente eleito aps a
fuso das duas associaes e Everardo Dias o primeiro secretrio.
Meses depois, contudo, ocorreria a deportao de Everardo Dias, de que a (nova)
diretoria, constituda aps a fuso das duas associaes, probe qualquer manifestao a
respeito. Coexistia, neste perodo, a propsito, um CR, com sede no Largo da S, que tratou de
enviar um ofcio Sociedade comunicando de sua separao definitiva de uma tal Unin
Republicana, pelo qual a recriminava de ser a responsvel pelo fato de que la repblica en
Espaa est considerada como un sueo, acrescentando a informao da sua adeso ao Partido
Radical26.
As subscries ou listas encabeadas por um ou mais proponentes com a finalidade de
levantamento de recursos para algum fim, geralmente procurando amenizar a crtica situao
dos miserveis, constituram prtica rotineira no perodo, cujas iniciativas eram veiculadas pelos
23
EDE 08.11.1919.
24
Ata de Assemblia de 18.04.1919. A primeira reunio das sociedades j integradas, seria no Centro
Espaol, Rua XV de novembro, 50.
25
EDE 25.10.1919. Trad. da autora.
26
As informaes sobre as Assemblias da SESM foram extradas de anotaes coligidas por Marco
Antonio Costa Ferreira (in memoriam), cedidas autora.
 296

peridicos e muitas vezes por sua prpria iniciativa que informavam o nome do beneficirio
e a razo do encaminhamento, alm de publicar as quantias arrecadadas e seus respectivos
cedentes. Algumas dessas iniciativas se dirigiam para emigrantes residentes em cidades do
interior, e, em sua maioria envolviam questes de sade. Foi o caso da subscrio iniciada por
Manuel Garcia, residente em Ariranha em benefcio de Juan Fontana, enfermo, residente em
Itajobi, de que participam diversos subscritores com quantias de 1$ a 5$00027. Dependendo do
caso, as quantias podiam crescer enormemente, o que ocorria quando as questes envolviam
principalmente ilcitos penais (infraes, delitos, crimes). Aconteceu dessa maneira quando do
assassinato de Manuel Garcia Gonzalez, cujo crime ocorreu na Rua Condessa de So Joaquim,
mobilizando a todos inclusive brasileiros e italianos. Neste caso, a iniciativa da subscrio
curiosamente partia do CGE, em favor da viva e dos sete filhos do casal. Iniciada em fevereiro
de 1913, a lista prosseguiu por dois meses, atualizando-se regularmente, at atingir a quantia de
1.567$700, em abril do mesmo ano28. Neste mesmo ms de abril, continuao, abria-se uma
outra subscrio, cujo favorecido era Gaspar Sanchez Muriel que no bairro do Cambuci
cometera um homicdio em legtima defesa29 e no mesmo ano, meses depois, apenas para
ilustrar, publicava-se a lista dos participantes da subscrio levantada em favor da famlia de
Francisco Manzano Rodriguez, que fora assassinado, e a informao de que a colnia
contratara um advogado, Dr. Octvio Nogueira de Guimares, para acompanhar a causa30.
Sucediam-se iniciativas em benefcio de alguma causa. Convocando a colnia a ajudar
com mantimentos e roupas, o EDE acorria em favor de cinco rfos de pai e me (Antonio
Gutierrez e Maria Martin), o maior deles com apenas onze anos, que aguardavam para ser
repatriados, recolhidos na Rua So Caetano, 17931. Adoentado, cadavrico no fundo da
cama e vivendo com a famlia num quintal da Rua Caetano Pinto, 70 de aluguel, assim o
articulista do EDE noticiava o lastimoso estado em que encontrou a Federico Martin e solicitava
a todos que se compadecessem dele e o ajudassem como pudessem32. Invocando a caridade da
comunidade, o EDE informava da condio do compatriota Jos Miranda, atacado de
paralisia, vivendo na misria e na fome na Rua Joaquim Carlos, 268, com a mulher e trs
filhos33.

27
EDE 18.06.1912.
28
EDE 12.04.1913.
29
EDE 29.04.1913. Trad. da autora.
30
EDE 07.08.1913.
31
EDE 14.02.1914.
32
EDE 19.12.1919. Trad. da autora.
33
EDE 16.12.1920. Trad. da autora.
 297

Por vezes, o prprio beneficirio se dirigia ao peridico, solicitando a publicao:

Donata Cabrera, com seis filhos, marido gravemente enfermo, residentes rua Rocha, 45 e no
podendo sair para trabalhar por ter de cuidar da sogra, D. Maria Martinez, tambm de cama e
com 88 anos de idade pede auxlio s pessoas caridosas34.
Em vista das crescentes demandas, fruto da extrema penria, indigncia e desamparo
em que se encontrava grande parte da colnia na cidade, eventualmente ocorriam contribuies
espontneas de pessoas mais favorecidas, caridade informal daqueles que demonstravam ter
preocupao tutelar de socorrer aos pobres que acodem ao EDE: A sra. Ana Ballesteros de
Rubio, por exemplo, encaminhou razovel quantia em dinheiro ao EDE, parte da qual (30$000)
seria de pronto enviada viva do conterrneo Augusto Aparecido Casanova, falecido
recentemente e que deixou sua famlia na maior misria e a fatia maior (100$000) foi entregue
famlia residente num quintal da Rua Caetano Pinto, atrs mencionado35. Mais generosa foi a
dotao realizada pela dama da sociedade D. Manolita Diez (mulher de Raimundo Diez, o da
casa importadora) s vsperas de embarcar para a Espanha, quando teria destinado 1.000$000
para a SESM36. A nota do EDE que divulgava a doao, tambm enaltecia a comiserao e a
filantropia de certas famlias de posses.
Contudo, no conjunto, exceto em casos mais extremos de urgncia, ou uma ou outra
doao bondosa, era mesmo atravs das associaes que se operavam as funes
assistencialistas, de proteo e auxlio aos menos favorecidos e desamparados. Tais associaes
foram regulamentadas pelo Decreto n 173 de 10.09.1893, que previa a elaborao de um
estatuto, condio de constituio jurdica, no qual deveria constar o nome da sociedade,
objetivos de sua constituio, requisitos exigidos para se fazer parte do seu quadro social, como
se efetuaria a sua administrao e a condio para sua extino37. Resulta redundante comentar
a respeito dos objetivos que norteavam a criao dessas associaes, centrando-se
basicamente na condio de penria da maioria desassistida dos imigrantes que aportava na
cidade, da seu carter assistencial, zelando especialmente pela sade dos scios, que refletia os
precrios padres de vida em moradias insalubres, com alimentao deficiente e escassa que
acabava por enfraquecer o organismo, tornando-o debilitado e sem resistncia.
Da a proliferao de entidades de cunho assistencial ou de socorros mtuos criadas no
vcuo ou na inrcia do poder pblico (local e espanhol, representado por suas autoridades
constitudas) em atender multiplicao da misria e aos profundos desajustes sociais
34
EDE 30.09.1918. Trad. da autora.
35
EDE 27.01.1920. Trad. da autora.
36
EDE 21.03.1920.
37
LUCA, T. Op. cit., pp. 13 e ss.
 298

provocados pelo elevado grau de pauperizao e altos ndices de desemprego a que estavam
submetidos esses indivduos.
Por esta razo, em seu estudo correlato, Luca, ao agrupar em algumas dezenas de itens a
finalidade declarada dessas Associaes, concluiu que prestar auxlio a doentes revelara-se a
categoria com maior porcentagem, 56,9%, seguida de perto pela segunda, com 51,6%, fazer o
funeral dos scios. A modalidade seguinte, com 42,7%, referia-se ao fornecimento de
tratamento mdico aos scios, categoria que, de certo modo, pouco se distingue da primeira.
O item seguinte na classificao, fornecer medicamentos, com 32,5%, completava os
principais propsitos estatutrios dessas associaes38, pondo em relevo e qualificando como a
questo central a sade, elemento vital para que o sujeito pudesse se manter na ativa, no
processo produtivo, condio para sua sobrevivncia. Apesar de sua expressividade, no entanto,
do ponto de vista historiogrfico, essas formas de organizao no se tm distinguido como
objeto de estudo, ocupando, ao contrrio, interesse secundrio. Para Boris Fausto isto se deve
importncia dedicada a temas congneres envolvendo a classe operria e o sindicato, na
preferncia dos historiadores: Em face das sociedades de resistncia, as formas de associao
de tipo assistencial e previdencirio tenderam a ser encaradas como entidades de menor
importncia ou mesmo desviantes, afirma39.

Surpreendentemente contudo, no caso espanhol basta analisar, como veremos, a

composio diretiva das sociedades e agremiaes de cunho beneficente e assistencial criadas
no perodo para se presumir que, em sua constituio, combinavam-se aos demais os mesmos
sujeitos que trouxeram em sua bagagem a experincia da militncia. Um dos casos mais
notrios reside na figura de Everardo Dias que, embora militante e ativista e apesar de todas as
restries impostas a manifestaes dessa natureza no seio das associaes, atuava diretamente
em muitas delas, exasperando-se por vezes contra as tendncias puramente utilitaristas de
independncia econmica dos emigrantes, face ao desinteresse destes quanto premente
necessidade de reformas sociais. Lembremo-nos tambm de Eiras Garcia que, como muitos
grficos e tipgrafos, ativistas indesejveis em seus pases, refugiaram-se ou foram deportados
por questes polticas e de tantos outros que, em funo do seu trabalho tinham, no mnimo, tido
contato com as teorias sociais da poca e, portanto, estavam informados dos movimentos
ocorridos na Europa. Esses indivduos, para abreviar, teriam fundado uma associao de classe

38
Passim.
39
FAUSTO, B. Historiografia da imigrao para So Paulo. So Paulo: Srie Imigrao,
Sumar/FAPESP/Instituto de Estudos Econmicos, Sociais e Polticos de So Paulo, 1991, p. 41.
 299

na dcada de 1890 cuja atuao, afirmavam, era meio beneficente, meio de resistncia,
evidncia concreta da tnue fronteira de atuao que no dissimulava o claro engajamento
ideolgico40.
Alejandro Fernndez41, que estudou alguns modelos de associacionismo espanhol deste
perodo, em diversos pases americanos, esclarece que apenas uma minoria dos espanhis que
aportaram na Amrica conhecia a experincia associativa ou havia participado de alguma
associao na Espanha. Para ele, as sociedades de base tnica, imbudas do auxlio social aos
menos favorecidos, procuraram imprimir nos emigrados uma conscincia de pertencimento
tnico por meio do processo de construo cultural da etnicidade, o que se dar prioritariamente
na conjuntura das emigraes em massa.
A construo da etnicidade, acrescenta, no se constituiu um processo linear e
permanente, j que dependeu da importncia que foi assumindo a colnia espanhola em cada
um dos pases. Tambm dependeu do tipo de relaes mantidas com as classes dirigentes dos
mesmos, e da considerao de que foi objeto o espanhol no imaginrio coletivo, aspecto esse
que ganhou importncia conforme foram se desfazendo ou se revertendo os preconceitos anti-
hispnicos nas antigas colnias e medida que ocorreu o enorme, porm vo, esforo coletivo
de colaborar com a metrpole na guerra de 1898 contra os Estados Unidos, resultante de um
reforo do hispanismo em quase toda a Amrica Latina, que ultrapassou o perodo da guerra e
culminou na criao das instituies culturais espanholas nas cidades latino-americanas42.
Quanto ao Brasil, pontua o autor, foi sobretudo no Estado de So Paulo que o associacionismo
espanhol alcanou expressividade desde finais do Oitocentos, marcado pelo modelo mutualista
propagado em regies da Argentina e do Uruguai e por ter concentrado, no perodo das
imigraes em massa, at o ano de 1920, o maior contingente originrio daquele pas, quase
80% do total ingressado no Brasil. Consta ter sido a cidade de Santos, de forte concentrao de
imigrados espanhis, a primeira do Estado a exibir uma agremiao tnica a Sociedade
Centro Espanhol criada em 1895 em cuja esteira seguiram-se outras, tanto na Capital, caso da
SESM, fundada em 1898, como em cidades do interior tributrias do caf e fortemente
marcadas pela presena de imigrantes contratados pelas fazendas43.

40
Essas questes esto aprofundadas no Captulo V.
41
FERNANDEZ, A. Mutualismo y Asociacionismo. In: VIVES, Pedro; VEJA, Pela y OYAMBURU,
Jess (coord.) Historia General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: Historia 16, vol. 1, pp. 331-357.
42
Passim.
43
Campinas; Ribeiro Preto; Monte Azul; So Carlos do Pinhal (Sociedade de Socorros Mtuos); Ja
(Sociedade Protetora Beneficente); Itatiba (Centro Espanhol de Beneficncia); Catanduva (Federao Espanhola);
Olmpia (Sociedade de Socorros Mtuos); Presidente Alves; Duartina; Rio Claro e Araatuba (Comisso Espanhola).
Cf. GALLEGO, A. Op. cit., 1993, p. 40.
 300

Assim, se a criao dessas associaes, s quais se seguiriam outras tantas nas primeiras
dcadas do Novecentos, podem ter sido, como quer o autor, inspiradas e impulsionadas pelo
sentimento cvico de solidariedade com a ptria ferida pela perda sucessiva de suas possesses
coloniais nas Filipinas e em Porto Rico, fator acirrado pela guerra contra os Estados Unidos
no resta dvida de que subsistiram nutridas pela penria dos compatriotas desterrados.
 301

1. As sociedades beneficentes, culturais, artsticas e recreativas

Fig. 12. Fachada da primeira sede da Sociedade Espanhola de Socorros Mtuos. Rua Silveira Martins.
So Paulo (SP), s.d.
 302

1.1. A Sociedade Espanhola de Socorros Mtuos e Instruo (SESM)

A 13 de maro de 1898 reunia-se uma comisso organizadora para viabilizar a criao

do que viria a ser a Sociedade Espanhola de Socorros Mtuos e Instruo (SESM). Reunida
Rua Benjamin Burcharot, n 14, dela faziam parte figuras conhecidas e outras que depois se
destacariam especialmente no comrcio, como Jos Aparcio Mart, seu primeiro tesoureiro.
Tambm tipgrafos, como o prprio Eiras Garcia, o primeiro vice-presidente da Sociedade44 e
Jos Valentin Diego, fundador e presidente da Associao das Artes Grficas e Anexas45 e
responsvel pela publicao do jornal O Trabalhador do Livro. Ativista, Valentin fundaria com
Everardo Dias, um ano depois, o jornal El Grito del Pueblo, tendo participado do segundo
Congresso Socialista realizado em So Paulo, no ano de 190246. Deixou vrios registros em
peridicos apontando as dificuldades do movimento operrio em So Paulo47, cujos
impasses, a seu ver, eram gerados no seio das prprias organizaes operrias pelas hostilidades
tnicas entre os imigrantes de distintos pases48. Valentin tambm j havia fundado com seu
irmo Isidoro, grfico como ele, o jornal La Tribuna Espaola (LTE)49 e trabalharia, anos mais
tarde, na redao do EDE, da mesma maneira que Manuel Rodriguez, por muitos anos brao
direito de Eiras, tambm membro desta Comisso Organizadora50.
Outro componente da Comisso que, segundo informao veiculada no prprio EDE,
estaria reunida no Caf Guarani do galego Alonso Dominguez51, ponto de encontro de
tipgrafos era Joaqun Aparcio Mallol, que ser seu primeiro presidente; Mallol chegara ao
Brasil em 1891. Valenciano de Castelln realizou um nico registro no CGE em 1893, cinco
anos antes da fundao da SESM, quando se declarou deficiente. Residia ento na Rua da
Glria, 42, era casado e tinha 30 anos de idade52. Outro integrante tambm com uma nica
passagem no CGE era Juan Bautista Perez. Em 1904, quando isso aconteceu, portanto seis anos

44
A primeira Diretoria da Sociedade assim se compunha: Presidente: Joaqun Aparcio Mallol; Vice-
Presidente: Jos Eiras Garcia; Secretrio: Jos Artacho Plasencia; Tesoureiro: Jos Aparcio Mart; 2 Secretrio:
Higino Bisbal; Vogais: Jos Roldn, Francisco Bouzas, Fermn Estevez, Hilrio Milln, Miguel Reyes e Ciriaco
Dueas; Comisso de Contas: Nicolas Castaos, Paulino Moyano e Antonio Jimenz. Informaes obtidas em:
Sntesis Histrica de la Sociedad. In: Sociedad Hispano-Brasileira de Socorros Mtuos, Instruo e Recreio. s.d.,
[p.1], mimeo.
45
FERREIRA, M. A imprensa operria no Brasil (1880-1920). Petrpolis: Vozes, 1978, pp. 112-113.
46
HAHNER, J. Op. cit., p. 248.
47
MARAN, Sheldon Leslie. Anarquistas, imigrantes e o movimento operrio brasileiro, 1890-1920.
Traduo de Jos Eduardo Moretzsohn. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979, pp. 19-20.
48
HALL, M. The origins of mass immigration in Brazil, 1871-1914. PHD Th., Columbia University, 1969,
pp. 395; 397-398.
49
FERREIRA, M. Op. cit., p. 123.
50
EDE 15.10.1920.
51
EDE 22.12.1921.
52
LRC 1893.
 303

depois da criao da SESM, esse galego de Corua declarou-se com 51 anos, vivo e
carpintero53. Do ltimo indivduo a compor a comisso organizadora, Juan Roldn Rocoy,
nada pudemos reunir54.
No obstante, o elenco acima apresentado revela-se suficiente para ilustrar as distintas
experincias de vida e de formao pessoal e profissional e, portanto, os diversos, e muitas
vezes divergentes, interesses e expectativas que motivava a cada qual na criao e participao
dessas associaes.
Aps a fundao dessa primeira associao espanhola na Paulicia, muitas outras se
sucedero. Um rpido olhar sobre os elementos que comporo outras entidades congneres o
bastante para demonstrar serem quase sempre os mesmos elementos que gravitam e se
alternam em seus postos diretivos, exemplo bem acabado na figura de Aparcio Marti, aqui o
fundador e seu primeiro Tesoureiro, e l adiante, como veremos, fundando o Centro Espaol
(CE).
Nesta data, portanto, reunia-se essa comisso, cujos membros haviam previamente
subscrito uma circular endereada aos imigrantes residentes na cidade, informando dos
propsitos da sua constituio, basicamente, nesse momento, o amparo aos associados em caso
de doena e morte, objetivos que, mesmo levando-se em conta o ainda pequeno percentual de
espanhis ento radicados na cidade o oferecido pelos rgos oficiais, pelo menos ou que
por ela transitavam, evidenciava o perfil desse contingente, em grande parte mergulhado em
extrema pobreza. Por outro lado, destacava uma outra face da questo: o desamparo a que se
viam submetidos pelo poder pblico, tanto do pas de destino para quem o (indesejado)
imigrante que passa a habitar os centros urbanos representava, de certo modo, o elemento que,
burlando as determinaes, punha em relevo a falha do eficiente aparato oficial montado para
a captao de braos para a lavoura cafeeira quanto do seu prprio pas de origem, aqui
representado pela autoridade consular, tambm ela, estarrecida, clamando por ateno e verba
para o corpo diplomtico, ele prprio relegado a plano secundrio pelo Estado espanhol.
Esse aspecto flagrante nos memorandos enviados ao Ministro de Estado daquele pas
pelos diversos cnsules que passaram pela cidade no perodo. Neles, estes relatavam a precria
situao financeira do CGE sem dispor, por vezes, de condies materiais sequer para os
expedientes de rotina. Esse quadro faz sentido se levarmos em conta que, a esta altura, todo o
empenho e as reservas do Estado espanhol se direcionavam para a manuteno de seu j

53
LRC 1904.
54
Informaes obtidas em: Sntesis Histrica de la Sociedad, op. cit., s.d., [p.1], mimeo.
 304

bastante comprometido imprio colonial, deixando de lado qualquer outro assunto. Sobre o
imigrante, a propsito, disseminou-se na opinio pblica uma imagem negativa, a do sujeito que
emigrava para no ser convocado, daquele que fugia obrigao cvica de defesa militar a tais
possesses, enfim.
Dessa tica, a atitude oficial do Estado espanhol quanto emigrao nunca deixou
margem a dvidas: reiterada pela Real Orden de 11.07.1891, quando j no se podia mais
conter a aluvio que se esvaa pelos portos, atribua-se ento ao governo o encargo de orient-la
para los lmites del prprio suelo o dirigirla a nuestras posesiones ultramarinas55. Em todo
caso, como medida preventiva, procurava-se antepor uma srie crescente de exigncias
restritivas ao pretenso candidato que quisesse faz-lo legalmente, o qual, sem alternativa
acabava por evadir-se clandestinamente obligado a tomar pasaje en el puerto de Gibraltar
porque el Gobierno de nuestra Patria viene favoreciendo el infame trfico que se lleva a cabo
con los infelices expatriados en aquel puerto ingles.
A incios da segunda dcada do Novecentos, era ainda desta maneira que grande parte
dos espanhis conseguia partir, depois que se dilapidasse tudo ou o pouco que lhe restara, pela
rede de exploradores que atuavam nas imediaes de Gibraltar. Eiras insurgia-se protestando
contra a imprensa e os governantes espanhis a quem responsabilizava por obrigar o imigrante a
ter de huir clandestinamente, dejndole indefenso, sin proteccin ni valladar alguno a la
voracidad de quienes ven en los espaoles as embarcados seres repudiados de sua propia
Ptria. E completava a matria repudiando como crimen manifiesto qualquer proibio
liberdade individual de todo ciudadano al derecho de trasladarse a donde le venga en
gana56.
No obstante, inconscientemente at, esse sujeito era portador da marca da acusao
que lhe pesava, e assim, mesmo ao desamparo procurar evitar, no pas de destino, os contatos
com a autoridade estabelecida, prescindindo de seu apoio ela prpria, preocupada com suas
questes internas tampouco demonstrar interesse por ele. Restava a esse indivduo, portanto,
em casos extremos, recorrer a alguns conterrneos, figuras pblicas em melhor posio social e
financeira como Eiras Garcia, por exemplo.
A opinio pblica certamente se deixava influenciar pela imprensa espanhola da poca
que no procurava questionar as teses oficiais reiterando por dcadas, ao contrrio, segundo
Eiras Garcia com misto de desdm e piedade a concepo segundo a qual os que emigravam

55
SANCHEZ, B.A. La visin contempornea de la inmigracin espaola. In: Revista de Estdios
Migratrios Latinoamericanos. Buenos Aires: n. 13, 1989, p. 445.
56
EDE 19.09.1913.
 305

eram os fracassados, os inadaptveis, os pobres de esprito, at finalmente perceber que seu

pas se despovoava, quando passa ento a denegrir com calnias os pases da Amrica,
receptores dos emigrantes. Lamentando a sangria diuturna de sua populao e tentando
amedront-los com notcias escabrosas e ttulos como Los horrores de la emigracin,
buscavam, finalmente, estancar a corrente que se esvaa pelos portos57. Inutilmente, conforme
Eiras, que se pronunciava denunciando o calamitoso estado de coisas que se observava naquele
pas, fruto da empresa imperialista estpida y trgica, preocupada to somente na construo
de navios de guerra, na compra de canhes e em construir fortalezas militares na falaciosa
misin civilizadora da frica58.
Era, afinal, com esse propsito que o governo chamava de retorno ao pas atravs de
decretos de voluntariado queles que, em idade de recrutamento militar, preferissem no
incorrer nas penalidades reservadas aos desertores. A campanha previa alcanar 12 mil
voluntrios vivendo na Amrica nessas condies, apenas no ano de 191359.
No obstante a ntida indignao que exalava dos artigos de seu dirio pelos quais
imputava ao governo espanhol a responsabilidade pelo caos nacional, por outro lado, Eiras no
tolerava que esse mesmo governo fosse alvo de deboche por parte da imprensa nacional. s
vsperas de nascer o filho da Infanta Beatriz, um jornal local, identificado apenas como um
portento del periodismo vermelho, assim se manifestava, em tom de galhofa: Quer dizer que
daqui a uns trinta dias mais ou menos sero chamados aos aposentos da infanta me as damas
do palcio, os mordomos, os copeiros, os cozinheiros, os estribeiros, os pajens e mais quem o
deseje por curiosidade, para assistirem, de visu o momento solene de dlivrance (...). A
partir da, satirizava seu autor, haveria mais um comensal dos oramentos do Reino, mais um
herdeiro do dio dos republicanos, e finalizava, provocando: so praxes, mas bem
condenveis... bem, por que no dizer, ridculas?.
Enfurecido, Eiras classificou o artigo um disparate e obra de estos chicos de la prensa
indgena, tratando de devolver no mesmo tom de ironia e, afirmando que estes no sabiam
como fazer para demonstrar o grandioso cmulo de afecto que nos profesan, declarava ser
balela a alardeada franca hospitalidade de que eram objeto os imigrantes, protestava com
veemncia contra o ultrajante tratamento e a falaciosa receptividade conferida ao convidado
numa casa donde fue llamado60.

57
EDE 04.12.1913.
58
Para la historia del imperialismo. EDE 02.09.1913. Assim se manifestando, Eiras tomava uma
posio contrria a quem, monarquista e de ultradireita, apoiava as guerras imperialistas espanholas do perodo.
59
EDE 21.07.1913.
60
EDE 24.10.1913.
 306

No foi, contudo, apenas com a prensa indgena que Eiras se desentendeu. Em pelo
menos um episdio ficou demonstrado que suas relaes com o Fanfulla, ou melhor, com o
proprietrio do jornal da colnia italiana, eram tensas. O estopim do revide referia-se ao
desborde de ofensas de que teria sido vtima a nacin en que nacimos em artigo veiculado
pelo peridico que, conforme Eiras, de hambriento gacetillero, se elevara a periodico muy
rico.
Acusando a audcia de seu proprietrio, individuo tan cobarde y tan bajo e cujo
ideal de acumular riqueza teria sido alcanado servindo-se de meios ilcitos, que estariam
provocando repugnncia prpria colnia italiana, a qual havia deixado de adquirir e ler o
peridico, Eiras insinuava, em matria veiculada dias depois dessa primeira investida, que a
questo remontava s alianas da Primeira Guerra: pode-se ver que a economia da Itlia
progrediu de modo notvel desde que firmou sua aliana poltica com a Alemanha e a ustria-
Hungria apregoava, e que a Rssia se desenvolveu sob o compromisso poltico firmado com
a Inglaterra e Frana. A Espanha, no obstante, rechaou acordos dessa ndole que iriam se
traduzir em secretas inimizades contra um determinado povo, prosseguia em seu ataque.
Consultamos a esse respeito, a propsito, Consolmagno que, em seu trabalho sobre o
Fanfulla confirma mudanas significativas na orientao do peridico aps a Primeira Guerra.
Para a autora a ascenso do Fascismo e sua posterior vitria envolveu novos e antigos setores
nacionalistas, incluindo-se o Fanfulla que aderiu nova ordem, como, alis, amplos segmentos
dos emigrados italianos em diferentes pases. Esse fenmeno alteraria o perfil inicial do jornal
que se definia pela ideologia liberal61, simpatizante do ideal fascista durante a dcada de
1920.
compreensvel desse modo que, em seu contra-ataque, Eiras evocasse no apenas a
alterao da postura ideolgica do jornal, mas insinuasse a respeito da expanso imperialista
italiana para o norte da frica (Lbia), que o Fanfulla no apenas apoiava, mas defendia, em
substituio emigrao para o Brasil.

Enfim, retornando associao que fundara, a SESM, esta contava em 1901, trs anos
aps a sua criao, com 285 scios cadastrados62. As mulheres tambm foram aceitas como
scias, desde 1898, desde que sem direito a voto. Em 1902, o regulamento sofre reformulaes,
passando a aceitar tambm os filhos de espanhis nascidos no Brasil e elementos de outra
nacionalidade, desde que casados com espanholas. Houve moo de um scio no sentido de se

61
A esse respeito, consultar: CONSOLMAGNO, M. Op. cit, pp. 145 e ss
62
LUCA, T. Op. cit., p. 134.
 307

vetar a ocupao dos cargos de direo da Sociedade por jornalistas e redatores da imprensa
espanhola, clara indicao de que essa participao poderia encerrar problemas para a mesma.
Sem sede prpria, as reunies de suas assemblias eram realizadas em sedes por emprstimo,
como a realizada a 1 de janeiro de 1899, na sede da Sociedade Portuguesa Vasco da Gama, na
rua Rangel Pestana, 116, cedida por sua direo. Nas assemblias seguintes, novamente a
itinerncia: a de maro ocorreria no Teatro Eldorado, na Rua So Joo, local considerado
neutro imaginamos que fosse na sala de exibio de Serrador e a de agosto, na Sociedade
Grmio Gil Vicente, na Rua Lbero Badar, 20, enquanto que as ocorridas em outubro e
novembro de 1900 ocorreriam na Liga Lombarda, situada na Rua Conselheiro Crispiniano, 763.
J ento operava uma farmcia para o fornecimento de medicamentos a seus afiliados a
mesma que em 1918, durante a epidemia de gripe espanhola, foi disponibilizada para qualquer
pessoa. Em 1902, sob a presidncia de Aparcio Mart, criada a Caixa de Repatriaes, fundo
especfico para fazer frente monta de solicitaes que recebia a Sociedade que, neste ano
realiz las repatriaciones daqueles que, por diversas razes enfermidade, mutilao,
viuvez, abandono do cnjuge, distrbios psquicos, dentre outros eram obrigados a retornar ao
pas de origem sin contar con ningn auxilio oficial.
Essa questo, conforme teremos oportunidade de examinar, era das mais complexas,
exigindo solues imediatas, tanto assim que, neste mesmo ano de 1902, criada uma outra
sociedade com o mesmo carter e finalidade, sediada na cidade de Santos.
Para sua gesto, no entanto, a SESM necessitou continuamente da mobilizao da
comunidade para enfrentar as crescentes dificuldades de caixa, haja vista que sua manuteno
dependia em grande parte da contribuio dos (poucos) scios, estes em maioria sujeitos s
oscilaes de ganhos provenientes de ocupaes e empregos casuais e sobrevivendo em estgio
de pobreza permanente. Desse modo, na obteno dos recursos necessrios para a manuteno
da sociedade que, embora recm-criada, j passava por graves dificuldades, sua diretoria tratou
de programar eventos beneficentes como a corrida de touros realizada em plaza improvisada
[na Praa da Repblica], em 190264.
Eram igualmente contnuas as investidas para sensibilizar os expoentes mais
favorecidos da colnia em prol do crescente contingente de miserveis, o que se depreende do
teor do Boletim n 01, de maio de 1902 que, sob o ttulo Adelante compatriotas! conclamava,
em tom didtico: Folgamos em declarar que entre nossos novos consrcios se acham, alm dos

63
As informaes sobre as Assemblias da SESM foram extradas de anotaes coligidas por Marco
Antonio Costa Ferreira (in memoriam), cedidas autora.
64
Dia 12.05.1902. In: Sntesis Histrica de la Sociedad, op. cit.
 308

compatriotas para quem as condies econmicas tornam imperiosa esta classe de associaes,
outros que se acham fora das necessidades inerentes pobreza. E prosseguia, dirigindo-se a
estes em tom de cumplicidade: os quais se convenceram de que a melhor obra de humanidade
e patriotismo que se pode fazer a de pertencer a esta instituio espanhola. E, conciliador,
completava, ciente das questes que pairavam sem soluo: Redobremos nossos esforos e j
que nos separam na vida aspiraes diversamente cristalizadas por nossa razo, e ainda
interesses contrrios, unamo-nos para a consecuo daquilo que no deve nos dividir: a defesa
da sade fsica e moral, conseguida pelo esforo da associao65.
Em 1903, na tentativa de cortar despesas, discute-se em Assemblia a possibilidade de
entregar o prdio alugado na Rua Florncio de Abreu, 29, e, por sugesto de um scio passarem
a se reunir no CG ou no Liceu Espaol, ambos com sede prpria. Apesar de um diretor
comentar do embarao que isso causaria sabido que as inimizades nos devoram a
mudana ocorreria para a sede do Liceu, Rua do Gasmetro, 54.
Questes de envolvimento poltico j tumultuavam as suas assemblias, razo para uma
oportuna alterao nos regulamentos, que passam a exigir imparcialidade dos scios. S na
aparncia! Tanto assim que, em 1909, se levantava continuamente em assemblia a necessidade
de ajuda financeira aos filhos dos presos de Barcelona, provvel aluso ao episdio que
culminou no fuzilamento do educador Francisco Ferrer66, questo que desandou em profunda
crise, redundando em demisso do presidente e do tesoureiro da Sociedade67. Pouco antes, em
1907, j fora com grande dificuldade que houvera, em Assemblia, a leitura de um ofcio do
CG pelo qual se comunicava a organizao de um espetculo em benefcio de Eiras Garcia,
ento preso por tomar partido, por meio do EDE, em defesa de vrios espanhis, colonos do
interior do Estado, que solicitavam ajuda para as custas dos processos que moviam contra os
fazendeiros. Isidoro Diego, scio e irmo de Valentin que, como Eiras, era um dos fundadores,
usou da palavra, em sesso de agosto de 1907, tentando persuadir os renitentes da importncia
em no se permanecer indiferente diante da violncia da priso de Eiras. Finalmente, aprovada
uma comisso para visit-lo, em nome da Sociedade.
Provavelmente motivada pela priso de Eiras, que mobilizou toda a colnia da Capital e
do interior do Estado, proposta por Valentin Diego e aceita pela diretoria uma ampliao do

65
LUCA, T. Op. cit., p. 142.
66
Ver a respeito o Captulo V.
67
As informaes sobre as Assemblias da SESM foram extradas de anotaes coligidas por Marco
Antonio Costa Ferreira (in memoriam), cedidas autora.
 309

Regulamento da SESM, pela qual caberia mesma a defesa dos associados em caso de
manifesta perseguio ilegal por parte de qualquer poder ou entidade68.
Constava ainda daquele mencionado Boletim a inteno de reunir-se ao CG, fuso
perfeitamente plausvel, no apenas aquiescendo plataforma de conciliao proposta, mas
tambm no plano concreto, se pensarmos que a unificao das duas sociedades traria inevitvel
economia na gesto dos (parcos) recursos, ainda mais agora em que se acabara de criar a Caixa
de Fundos, destinada ao atendimento de vivas e rfos no apenas do corpo societrio, mas de
qualquer espanhol necessitado. Contudo, o CG, criado em 1903 e fusionado SESM,
apareceria ainda como sociedade autnoma no EDE desde as primeiras edies consultadas,
portanto, a partir de 1912. Neste ano, a propsito, era seu presidente o comerciante e
importador Perfecto Ares69, naturalmente galego, e sua sede funcionava Rua da Conceio,
8370, ocasio em que se convocavam os ex-scios para que providenciassem as suas baixas do
cadastro da agremiao. No ano seguinte, a propsito, seu presidente vinha a pblico para fazer
o anncio da Grande festa de Santiago Apstolo71. Desse modo, se tal fuso ocorreu, ela teve
durao efmera, frustrando a primeira tentativa de reunificao, pois em maro de 1918, o
prprio Perfecto Ares apresentava-se candidato vice-presidncia da SESM72.
Foram inmeros os problemas enfrentados por essas sociedades, sempre s voltas com
crises financeiras que demandavam um sem-nmero de arranjos e artifcios para o
encaminhamento das questes mais prementes, como campanhas arrecadatrias, subscries e
pedido de doaes. Outro problema incontornvel dizia respeito oscilao que se observava na
carteira de associados da SESM, evidenciando claramente a flutuao nas condies financeiras
de seus afiliados. Em 1904, seis anos aps a sua criao, eram apenas 270 associados, porm,
sete anos depois, em 1911, j seriam 452. No entanto, em 1916, o nmero de associados da
SESM havia baixado enormemente, eram apenas pouco mais de 300 scios73. A causa? Dentre
muitas outras, os declarados antagonismos de toda ordem, fator de disperso de foras e que
faziam proliferar associaes. Desse modo, to logo uma pauta defendida por determinada
faco encontrasse resistncia em outra, ocorria a ciso que, no mais das vezes, redundava em
criao de uma outra sociedade, sem opositor. Essa outra se empenhava na captao dos
associados, redistribuindo-os, porm quase sempre tinha vida efmera, o que provocava o
descrdito na instituio, em prejuzo de todas.

68
Assemblia de 26.09.1908.
69
EDE 24.07.1912.
70
EDE 18.06.1912.
71
EDE 31.07.1913.
72
EDE 30.08.1918.
73
LUCA, T. Op. cit., pp. 134-135.
 310

De qualquer modo, h claras evidncias de que o montante arrecadado atravs das

contribuies mensais dos scios esteve longe de fazer jus s despesas, especialmente quelas
destinadas ao atendimento sade dos scios, em geral debilitada pelas pssimas condies de
vida e de moradia, em habitaes coletivas e locais insalubres.
Em 1914, uma Assemblia determinava que se evitasse o desligamento dos scios por
falta de pagamento, negociando e ampliando os prazos, em virtude da crise da falta de trabalho
revelar-se grande na cidade74. Em 1916, quem se manifestava era o prprio Manuel Rodrigues,
um dos fundadores da SESM, cujo diagnstico vem reforar as flagrantes questes que
rondavam no apenas aquela associao: La causa del decrecimiento social han sido los
grupos antagnicos, las luchas intestinas, los caprichos de Juan o Pedro. La prueba ms
irrefugable de lo que dice es que la junta no pudo acabar su mandato por esas mesmas
rencillas y pasiones malas. Nesta mesma Assemblia, Aparcio Marti, depois de declarada
ausncia de seis anos, dizia-se surpreso com o estado de coisas encontrado75. Um ano depois,
atestando o que comentvamos, ele fundaria o Centro Espaol.
Alm da questo da sade, outro problema grave a ser enfrentado dizia respeito s
repatriaes. Consta que as companhias de navegao eram taxadas em 8% de imposto sobre o
valor da passagem e que este valor era repassado ao Governo espanhol em bnus, os quais eram
distribudos aos diversos consulados, encarregados das repatriaes. O CGE, em sua prestao
de contas do exerccio anual referente ao ano de 191376 declarava, em publicao ao EDE, ter
providenciado a repatriao de 535 indivduos, nmero que certamente ficava muito aqum das
reais necessidades. Esse fenmeno no era exclusivo do caso brasileiro. No ano de 1912, teriam
retornado Espanha aproximadamente 50 mil emigrados, partindo de diversos pases da
Amrica, desembarcados nos seguintes portos: Em Vigo, 15 mil; Corua, 4,5 mil; Barcelona,
8,6 mil; Cdiz, 17 mil e no Porto de Almeria, 4.611 pessoas77.
O nmero dos repatriados pelo CGE no cobria, em absoluto, o nmero de pedidos
encaminhados, aumentando a defasagem, ano a ano. Para dar vazo demanda, h evidncias
de que uma sociedade de repatriao tenha se constitudo em finais da segunda dcada.

74
Assemblia de 20.09.1914.
75
Assemblia de 26.11.1916.
76
EDE 13.04.1914. Da prestao de contas, constava: a) O envio de 833 comunicaes, assim distribudas:
Ministrio de Estado: 100; Legacin de sua Majestade: 54; Ao Patronato Agrcola e ao DET: 180; Aos agentes e
correspondentes consulares: 202; Aos asilos e hospitais: 10; s companhias de navegao e ao Vice-Consulado de
Santos: 137; A autoridades diversas: 150; b) O recebimento de 307 cartas, solicitando notcias ou formulando
reclamaes, e, destas, 275 foram respondidas; as demais no o puderam ser por estarem ilegveis ou sem o endereo
para resposta; c) Diversos: Internados no asilo: 4; Internados em hospitais: 3; Recolhidos temporariamente
Hospedaria, por solicitao do Consulado: 32; Bilhetes distribudos para diferentes lugares do interior para espanhis
sem recursos: 16.
77
EDE 27.02.1913. Trad. da autora.
 311

Denominada Sociedad de Repatriacin e Instruccin, tinha sede social na Rua Carneiro Leo, 5
altos78, e, em face da extrema precariedade de recursos com que alguns compatriotas recm-
chegados do interior se apresentavam, era necessrio acolh-los ali mesmo. Foi o que ocorreu a
Manuel Daz, mulher e trs filhos que carecendo de albergue, pernoitaram na instituio, cuja
diretoria abria uma subscrio, encabeada com 20$000 dos fundos sociais, esperando a
adeso de todos79.
Alm do mais, no tangente ao CGE, h indicao de que os citados indivduos
repatriados tenham desembolsado durante algum tempo parte do valor da passagem ou mesmo
o seu valor integral, conforme se patenteou no rumoroso episdio envolvendo o cnsul Juan N.
Solrzano y Costa, denunciado por Eiras Garcia, em 1914, flagrado comercializando passagens
com os candidatos repatriao. Segundo sua denncia, quando os repatriados que, por lei,
deveriam pagar apenas o equivalente ao valor de meia passagem, j pactuado com as
companhias de navegao, recorriam ao CGE, aquele lhes exigia um importe, para completar o
custo da meia passagem, quase equivalente ao preo da passagem inteira. Em outras palavras,
de posse dos bilhetes repassados pelo governo espanhol, o cnsul negociava com os candidatos
repatriao, que desconheciam seus direitos, uma passagem inteira a custo menor que o do
mercado, ficando, portanto, com a diferena.
Aos repatriados, por lei, as companhias de navegao deveriam cobrar apenas 50% do
valor da passagem, e era obrigatrio o transporte de pelo menos 20% de repatriados em cada
travessia. Portanto, o repatriado no era obrigado e, na sua condio, dificilmente poderia
arcar com os custos da passagem. Porm, conforme se depreende da matria estampada no
EDE o cnsul parece ter-se transformado em negociante de passagens martimas.
Aproveitando-se da meia passagem gratuita, vende passagens inteiras a preos mais
econmicos que as companhias de navegao.
Essa denncia foi fatal para Solrzano que, uma semana depois da sua divulgao foi
visto no Brs, bairro onde residia a maioria dos espanhis pobres, ameaando-lhes de priso ou
deportao, caso desafiassem a sua autoridade. Dias depois, o EDE anunciava a entrega do
cargo pelo cnsul, que ento embarcava para a Espanha80, em clara demonstrao da fora e do
alcance do peridico de Eiras Garcia. Contudo, a revanche no tardaria: provavelmente em

78
EDE 04.05.1919.
79
EDE 25.08.1920. Trad. da autora. Consta ter existido, anteriormente a esta, a Sociedad de Repatriacin
de la Lapa por volta do ano de 1909, ano em que citada nas Assemblias da SESM. Informaes extradas das
anotaes de Marco Antonio Costa Ferreira (in memoriam), cedidas autora.
80
EDE 15.07.1914.
 312

represlia a esta e a muitas outras denncias que fazia circular, valendo-se de seu peridico,
consta ter sido negado, a ele e a seu filho Heitor, o registro no CGE, em maio de 191781.
Estes indivduos miserveis e maltrapilhos, recm-chegados da roa, sem qualquer
conhecimento da cidade, em sua maioria sem conhecido algum nela, assustados e
despreparados e que, muitas vezes, no possuam sequer o necessrio para se manter antes do
embarque de volta, eram alvo de toda sorte de abuso e explorao de espertalhes, quando
necessitavam ali permanecer ou pernoitar antes de seguirem viagem para Santos. Desde 1912,
a propsito, o EDE j se insurgia contra os corretores e agenciadores de hotis de vigsima
ordem, quase todos italianos e espanhis, que os esperavam nas estradas de ferro, a certa
distncia da Estao da Luz, oferecendo-lhes bilhetes de passagem, ou propondo-lhes a troca de
moeda brasileira por libra ou moeda italiana, ambos falsificados82.
Era mais uma oportunidade para Eiras reagir com eloqncia, disparando contra o
cnsul e os vice-cnsules do interior83. Essas criaturas, muitas vezes constituindo remanescentes
de famlias destroadas, procuravam arranjar-se como podiam, at a hora do embarque que, at
1913, ocorria somente duas vezes por ms, pela Pinillos84. Despachados do interior em
condies de extrema pobreza e privao, humilhados pela degradante condio de candidatos
repatriao que pressupunha o fracasso e o malogro de seu almejado projeto de melhoria de
vida, tendo de apelar s autoridades para a obteno da passagem, ao desfecho dramtico e
humilhante desses sujeitos ainda se somava a incerteza e a vergonha do retorno. Esse era o caso
da viva Maria Alczar, recm-chegada do interior, onde teria falecido seu marido, com cinco
filhos menores, o maior com apenas sete anos, que vivia como indigente perambulando pela
cidade, e a quem o consulado oferecera to-somente meia passagem para voltar Espanha!85.
Do mesmo modo, em degradante penria, abandonadas, e aguardando pela repatriao, viviam
cinco crianas, a maior com 11 anos, que ficaram rfos de pais e encontravam-se recolhidas
Rua So Caetano, 179, necessitando de mantimentos e roupas86.

81
LRC 07.05.1917.
82
A respeito da existncia de quadrilhas de falsificadores e da proliferao de cdulas falsas, ver: PINTO,
M.I. Op. cit., 1984, pp. 217 e ss. Trad. da autora.
83
EDE 10.09.1912.
84
Em julho de 1913, foram repatriadas 15 famlias espanholas da Andaluzia. O pagamento de suas
passagens foi feito metade por conta do governo brasileiro e a outra metade pelo CGE. Os repatriados foram:
Francisco Gmez,; Miguel Pavn; Agustn Gonzles; Juan Moya; Miguel Moya; Francisco Arena; Antonio
Rodriguez; Antonio Garcia; Francisco Ramirez; Jos Castillo, ambos com mulher e filhos. EDE 06.08.1913.
85
EDE 06.10.1921.
86
EDE 14.02.1914.
 313

Essa questo, a do repatriamento87, se arrastava por dcadas, era de difcil soluo e

revelava em alguns de seus desdobramentos, para alm das vicissitudes dessa massa de
populao pobre e desamparada, os inmeros arranjos e subterfgios empregados para sua
resoluo, alguns com claro apelo pessoal. Valendo-se de seu prestgio e dos conhecimentos
profissionais, Raimundo Dez, abastado importador, aproveitava-se para obter vantagens,
benefcios e cortesias das companhias de navegao, o que lhe rendeu a concesso do ttulo de
honra em solenidade pblica promovida pela SESM por su poderosa influenza delante de los
propietarios de la compaa naviera Pinillos Izquierdo & Co., de Cdiz, para que sus buques
transportasen a los infelices que tenan de retornar al seno de los suyos88. Podemos, de
qualquer modo, imaginar as condies em que esse transporte de cortesia devia ocorrer, se
levarmos em conta as condies de transporte do pessoal pagante.

Fig. 13. Entrega de diploma oficial da Sociedade Espanhola de Socorros Mtuos a um membro da
coletividade pelos relevantes servios prestados comunidade espanhola de So Paulo.
So Paulo (SP), 1923.

87
Para um melhor exame da questo, ver: MERTZIG, Lia R. As dificuldades de adaptao do imigrante
no Estado de So Paulo: repatriao e reemigrao, 1889-1920. So Paulo: Dissertao de Mestrado, FFLCH-
USP, 1977.
88
EDE 26.05.1920.
 314

Nem todos, no entanto, logravam retornar, malgrado sua condio de indigncia.

Consta, no caso italiano, a existncia de cnsules que, ao invs de repatriarem os imigrantes, os
internavam na Santa Casa de Misericrdia, e outros que os confinavam na Hospedaria de onde,
desesperados, retomavam o caminho de volta s fazendas89, devolvendo o problema para os
agentes consulares ou vice-cnsules do interior. Como se pode observar, o problema no era
exclusividade dos espanhis.
Ocorre, porm, que o cargo de Agente Consular no Interior era atribuio no
remunerada e ocupada por indicao, no mais das vezes por pequenos comerciantes locais os
quais, alm de no terem disponibilidade de tempo para intervirem nas querelas dos colonos
com os fazendeiros, tambm no estavam dispostos a enfrent-los, at porque, quase sempre,
eram os seus melhores fregueses. imperioso lembrar que a criao das sociedades de
repatriao foi, em alguns casos, ela prpria, fruto de amargas e dolorosas experincias pessoais
revertidas em iniciativas que visavam a amparar e amenizar desafortunados em igual situao:

Meus bisavs estiveram na Fazenda Monte Alto, por volta de 1893/5. Comeram o po
que o diabo amassou ali. A me da minha bisa perdeu dois filhos de febre amarela e
foi banida para o mato com eles queimando de febre. Os dois morreram e ela os
enterrou cavando as suas sepulturas com as prprias mos. Fugiram dali a p at a
cidade de Santos, onde se estabeleceram e meu bisa, Enrique Alvarez Corisco,
fundou a Sociedad Espaola de Repatriacin 90.

Esse exemplo ilustrativo. Essa Sociedade foi fundada na cidade de Santos em 1902,
como vimos. Seus scios, cuja contribuio mensal era de 2.000 ris, podiam requerer a
repatriao, motivada por doena, ou viuvez da mulher com filhos pequenos, aps dois anos de
contribuio, regra que era flexibilizada em casos especiais de doena que impossibilitasse o
exerccio do trabalho. A mdia de repatriaes foi de 35 a 40 pessoas por ano, at a guerra
civil91. Em 1919, essa Sociedade contava com 716 scios e havia repatriado, no exerccio
1917/8, a 15 deles e 9 indigentes92.
As repatriaes, ou melhor, as expatriaes ou deportaes, que ocorriam motivadas
por processos impetrados pelas autoridades brasileiras por questes polticas, constavam
daquele rol de temas evitados, ou melhor, vetados nos estatutos das associaes, os quais
previam a neutralidade poltica, fator de embaraos e conflitos entre seus dirigentes.

89
TRENTO, A. Op. cit.,1989, p.165.
90
DIEGUEZ, Mrcia. Fragmento de depoimento, citado.
91
GALLEGO, A. Op. cit., 1995, pp. 50-51.
92
EDE 29.01.1919.
 315

Nessas primeiras duas dcadas qualquer estrangeiro, at prova em contrrio, era

considerado anarquista e agitador perigoso, elemento pernicioso ordem pblica, entendendo-
se por isso at mesmo os desempregados, melhor dizendo, os vadios. Estes, como aqueles,
desde que considerados inconvenientes ordem pblica poderiam, e foram, expulsos do pas.
Imaginamos como seria penoso a reconhecidos militantes como Everardo Dias,
proposto como scio na SESM em 1908, sociedade da qual se tornaria 1 secretrio em 1911 e
novamente em 1916 e que, pouco depois, em 1920, ser deportado do pas malgrado sua
condio de cidado brasileiro, por ser naturalizado manter-se em posio de neutralidade
diante de seus pares, nas reunies das agremiaes, face realidade dos colonos, s contendas
entre estes e os fazendeiros e miservel condio de vida da maioria dos imigrantes na cidade,
muitos dos quais, como ele prprio, perseguidos pela polcia.
Esta talvez tenha sido a razo da criao, em 1903, da Liga Espaola de Defensa
Mutua, criada com o fim precpuo de oferecer assistncia jurdica a seus associados e instalada
com subsees funcionando em cidades do interior para atender a demanda de reclamaes dos
imigrantes contra os fazendeiros. Da sua fundao participaram notrios militantes, ambos
grficos e jornalistas o prprio Everardo Dias, mais Valentin Diego, Manuel Rodriguez e
Antonio Dias, os dois ltimos colaboradores do EDE e do LTE.
As querelas com fazendeiros avolumavam-se, tanto assim que, em ata de reunio de
julho do mesmo ano, se informava da inteno em contratar um destacado advogado, atuante
em outras causas difceis, a quem se atribua, por justa razn, ser amante de la colonia
espaola. Gallego, que examinou algumas de suas atas, menciona que trocavam regularmente
os locais de reunies e conservavam seus documentos protegidos e em local seguro93, fato que
deixa transparecer o cuidado com que tratavam de certos assuntos proibidos, evitando-se
assim, previsveis represlias. Como muitas outras, essa liga desapareceria sem deixar maiores
vestgios documentais.
Como diretor de peridico, no obstante, Eiras Garcia apresentava por vezes atuao
incisiva, como no ruidoso episdio ocorrido em 1913 envolvendo Eduardo Picn Martinez e
Enrique Castro, acusados de cftens pela polcia e ameaados de serem deportados em que, em
diversas edies, o peridico se lanara em sua defesa94.
Eiras, tendo frente seu peridico, conforme destacamos, era figura central, em torno
da qual se aglutinavam distintos interesses e iniciativas. Descontente com o que denominou
nossa debilidade coletiva investia, em 1913, atravs de suas folhas dirias especulando a

93
GALLEGO, A. Op. cit., 1993, p. 42.
94
EDE 09.08; 22.09; 28.09 e 01.10.1913.
 316

respeito das causas do ceticismo e da apatia que se abatia sobre a comunidade. Em seu
discurso, falava em vazio da colnia, exultando seus pares unio e a comungarem interesses
coletivos. Insurgia-se especialmente contra a estreita viso das sociedades criadas que, ao invs
de unir, nos tem dividido, alimentando a discrdia95.
A ausncia de scios nas assemblias era questo sempre na ordem do dia, ocasio em
que alguns se levantavam pedindo providncias diretoria para que essa apatia fosse superada:
em assemblia de maro de 1913, ficou registrada a eloqente manifestao do scio Ramn
Monconill o industrial proprietrio da fbrica de mveis que revoltado, protestava contra
esse estado de coisas: Nuestra Sociedad es un vivero de nios raquticos a quienes desarrolla
por mdio de la Emulsion Scott y otros especficos, y estos nios, llegados a la maioridad,
miran con la mayor indiferencia a la Sociedad a quin deben la existencia96. Tal indignao
revelava a motivao apenas utilitria da associao, cujos scios se afastavam to logo
pudessem prescindir da assistncia temporria que motivara a sua aproximao e filiao.
Em junho de 1918, a SESM, ainda funcionava em sede alugada, comunicando mais
uma mudana, desta feita para o Largo da S, 9 2 andar, local onde prosseguiria no
atendimento mdico e no servio farmacutico de seus associados97. As diversas tentativas de
adquirir uma sede prpria esbarravam inapelavelmente na falta de recursos, que mal davam
para cobrir as crescentes despesas. No obstante, em 1920, a diretoria da SESM finalmente
anunciaria a compra98 de dois sobrados geminados, adquiridos por 120 contos de ris, na Rua
das Flores, ns 68 e 70: Se trata del primero edificio adquirido en esa Capital por nuestras
corporaciones representativas, afirmaria Raimundo Dez, comerciante e importador, ento seu
Presidente, cuja esposa, D. Manolita Dez, conforme vimos, s vsperas de embarcar para a
Espanha a passeio fez um doao de 1 conto de ris em seu favor99.
Desconhecemos os detalhes e as tratativas envolvidas nesse compromisso de compra,
porm a anunciada aquisio do imvel para a futura sede da SESM, conforme constatamos, foi
realizada sem que o montante correspondente ao pagamento estivesse em caixa. Assim, para a
viabilizao do negcio, pudemos notar intensa mobilizao, que culminar na realizao da
grande festa Romera Campestre Espaola, cuja primeira edio se dar neste mesmo ano de
1920 e contar com a adeso de grande nmero de espanhis, muitos dos quais residentes no
Interior do Estado.

95
EDE 27.02.1913. Trad. da autora.
96
Assemblia de 30.03.1913. As informaes sobre as Assemblias da SESM foram extradas de
anotaes coligidas por Marco Antonio Costa Ferreira (in memoriam), cedidas autora.
97
EDE 28.06.1918.
98
EDE 03.05.1920.
99
Rua das Flores: atual Rua Silveira Martins, travessa da Praa da S.
 317

Lopez Campillo, ento Presidente da FE, comparecia quase diariamente no EDE,

disparando matrias nas quais conclamava os compatriotas, tentando persuadi-los a se
engajarem na idia da realizao da grande festa que pudesse estreitar os vnculos entre os
membros da colnia, aproximando-os, e que atuasse como elemento unificador. Esforava-se
por convenc-los a demonstrar a pujana, a nossa solidariedade, e que no somos o que
dizem e sim o que devemos ser em terra estranha, ou seja, tentava forjar junto comunidade
e promover fora dela uma imagem coesa da colnia. Essa questo, porm, para cujo
encaminhamento se empenhava reduzido grupo, era irremedivel e nessas circunstncias,
demonstrar, como era sua expectativa, que somos filhos de uma Espanha nica e indivisvel
pareceria mais que uma idia de difcil esposamento em ambiente constitudo por um mosaico
de interesses mais que inconciliveis, conflitantes100 , um delrio.
Foi tambm com esse intuito que se havia tentado a unificao das diversas sociedades
e agremiaes preexistentes, pela criao, novamente, de outra associao, a Casa de Espaa,
em 1918. Paradoxalmente, contudo, neste mesmo ano de 1918, surgiria mais uma agremiao:
tratava-se do Centro Unio Espanhola (CUE), estabelecido rua da Quitanda, 4, que teve como
primeiro presidente o filho mais velho de Eiras Garcia, Jos Eiras Garcia Filho, evento que
contou com a presena do cnsul da Espanha, Sr. Pedro Satorras, em grandioso baile de gala,
depois fartamente comentado pelo EDE, que enumerou os presentes, citando-os nominalmente
y familia101. Os programas de suas festas artstico-musicais assemelhavam-se ao das
demais, trazendo, como novidade, a introduo de canes brasileiras e italianas. Composta por
duas partes, essa programao antecedendo ao baile que adentrava a madrugada sob uma
afinada orquestra, desenrolava-se da seguinte maneira: a primeira parte da programao,
dividida em cinco sesses, consistia de uma pea de concerto La primera lgrima executada
ao piano pela professora Narcisa Arraz de la Torre Quintella, seguida por La jota del guitarrillo,
pelo Sr. Cristbal Torres102; depois, um nmero de canto, o monlogo La tempestad, pelo
jovem Luis Arranz de la Torre Quintella; declamao de poesia, La caa de manzanilla, pela
Sra. Encarnacin Romn de Mart e outro nmero de canto, desta feita a cano brasileira Geni,
pelo Sr. Cristbal Torres. A segunda parte, dividida em seis sesses, tambm iniciava com uma
pea de concerto Capricho espaol era executada ao piano pela mesma professora, que depois
acompanharia o Sr. Cristbal Torres em Cimes, cano brasileira; seguiam-se Delrio de
Abelardo, poema recitado pelo jovem Luis Arranz de La Torre Quintella e Prueba artstica,

100
EDE 12.05.1920. Trad. da autora.
101
EDE 04.06.1918.
102
Jota: baile popular de Aragn e de outras regies espanholas.
 318

pela senhora Encarnacin Romn de Mart. Intercalava-se outra cano, desta feita Alma de
Dios (el vagabundo), cantado pelo Sr. Emilio Mart e se encerrava a programao, antes do
aguardado baile, com a cano napolitana Torna a Sorrento pelo Sr. Cristobal Torres103.
Apesar dos bem programados eventos, o CUE, como muitas outras agremiaes, deve
ter tido vida efmera, desaparecendo no ano seguinte. A ltima apario nas folhas do EDE
ocorrer em 1919, por ocasio da convocao de uma assemblia para a eleio da nova junta
diretiva104.
Quanto Casa de Espaa (CDE), para sua fundao simblica, realizada por iniciativa
da FE em junho deste ano (1918) em seus sales e com o comparecimento de representantes
das demais entidades (exceto do CR), foi eleita uma Comisso Executiva presidida pelo cnsul
Marqus de Bellpuig que ofereceu as instalaes do CGE para as demais reunies de trabalho.
Acordou-se em abrir uma subscrio colonial, espcie de contribuio que deveria ser
depositada mensalmente no Banco do Brasil105, enquanto que, patrocinados pelo cnsul e com
o apoio das demais associaes e do EDE para divulgao, vasto programa foi proposto pela
Comisso para o levantamento de fundos.
H indicativos de que pretendiam construir uma sede para a CDE, evidenciada pela
existncia de uma comisso organizadora das obras, a qual passa a organizar eventos, como
tmbolas pela loteria federal106 e promover espetculos para exibio de artistas espanhis
especialmente convidados. Em setembro de 1918, exibia-se no Teatro So Jos, em benefcio
da CDE, a Cia. Salvat-Olona, de Manuel Salvat e Concepcin Olona. Na lateral do anncio da
divulgao do evento ocasio em que a empresa de tranvias, a pedido da comisso, se
comprometia a operar um servio especial de carruagens uma nota destacava a doao de
Eduardo Garcia Milln reputado industrial h muito estabelecido em So Paulo que se
oferecia para mobiliar um dos sales da futura agremiao107. Alguns empresrios facilitaram a
ida de seus empregados apresentao que causou grande ansiedade no Brs, adquirindo os
convites e os distribuindo, caso de Pascual Gmez, proprietrio de Agncia de Passagens Rua
Boa Vista, 58 (matriz em Santos)108.

103
EDE 05.09.1918.
104
EDE 18.10.1919.
105
EDE 16.08.1918.
106
EDE 12.11.1919. Os prmios eram: mil pesetas para o primeiro prmio; escopeta Bfalo, calibre 12;
cofre guarda-jias; cigarreira damasquinada; carteira de senhora; porta-retrato; punhal de Toledo; bomboniere;
relgio; pistola de Eibar; relgio de pulseira; pendentif de senhora; prendedor de gravata; lpis. Todos os objetos,
fabricados em Eibar (ou Elbar) e Toledo, levavam incrustaes de ouro e so de alto valor artstico.
107
EDE 20.09.1918. Trad. da autora.
108
A Empresa Pascual Gmez & Cia. (agentes martimos e despachantes de aduana), com importao de
gneros nacionais e estrangeiros j era anunciante do EDE desde 1913. Seus escritrios ficavam na Praa da
Repblica, 1 1 andar. EDE 31.07.1913. Trad. da autora.
 319

Ainda a princpios de 1922, em reunio na sede da CDE sob a presidncia do vice-

cnsul, Sr. Pedro Lopez e qual compareceram representantes da maioria das agremiaes109
exceto Aparcio Marti (CE) e Antonio Dias (LTE) , Juan Gutierrez, da SESM, fazendo uso da
palavra, insistia na convenincia da fuso da CDE com a SESM, sendo imediatamente rebatido
pelo vice-cnsul e demais membros da comisso, que determinaram pela suspenso do assunto
at a prxima reunio. Juan Gutierrez era antigo scio da SESM, a qual j presidira, de 1904 a
1906110. Desconhecemos o que ocorreria CDE da por diante, porm certo que, at ento, a
nica fuso concreta ocorrera entre a BE e a SESM, em 1919.

Sentimentos regionalistas latentes nutriam-se de notcias separatistas que circulavam na

imprensa espanhola e eram reproduzidas no EDE. No mesmo ano de 1918, a par das iniciativas
de arregimentao para a fundao da CDE, os nimos eram acirrados com matrias
estampadas, cujo ttulo Los regionalistas gallegos y catalanes111 punham em relevo uma
questo que pairava acima dos mais eloqentes e altrustas interesses comuns. Nessa ocasio,
em particular, comemorava-se a Semana Galega em Barcelona, em cujo banquete, oferecido
pelos anfitries, manifestaram-se vrios representantes das duas regies em favor do
restabelecimento da nacionalidade ibrica, permitindo a cada regio desenvolver-se
livremente, concluindo, quanto Galcia que os trabalhos de propaganda em favor da idia
regionalista realizados nas provncias do norte encontram-se bastante adiantados.
Na cidade de So Paulo, por essa poca j funcionava o Centro Unio Catal (CUC)
que, originalmente denominado de Centro Artstico Catalo em Gay Saber, teria sido criado em
1917, a considerar a festa em comemorao do quinto aniversrio, anunciada em 1922, a
realizar-se no Salo Lyra112.
Com sede Rua do Carmo, a agremiao conseguiu fundar um coro ao estilo do
clebre orfeo catalo, de Barcelona e mantinha um quadro dramtico113 que, nas festas
programadas114 aos associados y familia115, realizava apresentaes teatrais coroadas pela
realizao do baile familiar116. O programa completo desses eventos, divulgado pelo EDE117,

109
Martin Sol pelo Grupo Cervantes, Julin Balza pelo CR, Policarpo Torrell pelo CUC e Juan Gutierrez
pela SESM.
110
As informaes sobre as Assemblias da SESM foram extradas de anotaes coligidas por Marco
Antonio Costa Ferreira (in memoriam), cedidas autora.
111
EDE 01.01.1918.
112
EDE 05.04.1922.
113
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
114
EDE 15.07.1919 e 13.01.1922.
115
EDE 15.07.1919.
116
EDE 11.09.1921.
117
EDE 08.02.1922.
 320

se compunha de uma Sinfonia, com orquestra; um episdio dramtico em um ato, em verso

verso castelhana, original de Eduardo Jackson Cortez Filho por filho; a exibio de uma
comdia em um ato, em prosa, original de Jos Asmarats A ca la modista [segue-se o elenco],
para, finalmente, dar-se incio ao grandioso baile.

De qualquer modo e retornando SESM, no percebemos no perodo qualquer outro

evento ou iniciativa que tenha tido maior repercusso na colnia, em termos de adeso e
participao, do que a Festa da Romera Campestre, programada para levantar fundos em
benefcio da sede prpria da SESM. Herana da tradicional e remota festa popular que nos
pueblos se traduz pela viagem ou peregrinao a algum santurio, em devoo a algum santo,
esse legado que ainda se conserva, celebrado anualmente em muitas localidades da Andaluzia.
Congregando indivduos pertencentes a distintas agremiaes, tanto da Capital quanto
do interior, atraindo diferentes sociedades118 que dela participaram, sua primeira edio,
ocorrida a 15 de agosto de 1920, contou com enorme participao popular, considerando-se
que, at meados de julho119, j haviam sido vendidos 7.000 ingressos na Capital e no interior,
nmero que atingiria 20.000, somente de espanhis, e mais 10.000 de no espanhis,
contabilizados at o dia do evento120. A lista de doaes e brindes, alm de dinheiro, enviados
para os sorteios, barraquinhas, gincanas e brincadeiras programadas, foi relevante. Comisso
Organizadora foi preciso imaginao para ordenar as mais inusitadas ofertas, dentre as quais
constava o extravagante recebimento de um lobo vivo, medindo 1,15 m. de comprimento,
trazido por um colono espanhol do interior.
Com intensa cobertura pelo EDE, informava-se aos interessados em alquillar puestos
para ventas para que fossem ter diretamente com o Presidente da Comisso de Festas, D.
Lucas Tabuenca, na Rua das Flores, 68, de 1 a 2 de la tarde, o de 8 a 9 de la noche, provvel
indicao de que se observava o horrio da siesta, perodo de descanso aps o almoo, tpico da
Espanha. O variado programa dos festejos previa gaitas, bandas de msica, bailes al estilo
espaol, fuegos artificiales, paseos de barco por el lago y rio, subasta de prendas y foot-ball,
este um dos eventos mais aguardados, e cujo embate se daria entre Corinthians e Mackenzie-
Portuguesa. Nesse sentido, parece evidenciar-se uma preferncia dos espanhis no perodo, a
torcida pelo Corinthians, indicativo reiterado pelo Sr. Amadeu, em seu testemunho a Ecla
Bosi, segundo o qual no Corinthians estava a massa: os pretos e os espanhis121.

118
Da primeira edio participaram o CUC, o CE e a CRE.
119
EDE 14.07.1920.
120
EDE 25.08.1920.
121
Lembranas do Sr. Amadeu. In: BOSI, Ecla. Op. cit., p. 89.
 321

Sua programao, prevista para iniciar s 7h da manh era aberta por uma banda de
msica dirigida pelo maestro Mascagni, que percorreria a cidade anunciando a festa. s 8h
tranvias especiais partiriam do Largo da S, com a comisso de senhoritas e outra banda de
msica, diretamente para o Parque So Jorge, local de sua realizao. Das 9 s 16 h, a
programao, j no Parque, consistia de corridas de bicicleta em que se disputavam ricas fitas
bordadas seda e ouro pelas Srtas. Julin, da comisso, filhas do apreciado industrial Pedro
Julin ento o proprietrio do Cine Avenida, na Avenida Rangel Pestana, 111, inaugurado no
incio da primeira dcada122.
Da programao, constavam ainda: corridas de cavalo; pau de sebo ou cucaa, com um
disputadssimo jamn como prmio; corridas de saco e finalizando, jogo amistoso de futebol
entre os quadros da FE e do Srio, em disputa de uma artstica taa gravada.
Nos intervalos da programao, estavam previstas apresentaes de grupos folclricos
regionais como o do Centro Unio Catal, com a apresentao de sardanas, dana em coro
tradicional da Catalunha; sevillanas, tocadas em guitarra, cantadas e danadas; rondalla e gaita
galega, com seus respectivos grupos de baile. A propsito, um grupo de entusiastas Filhos de
Galcia, havia contratado o conjunto de gaita do professor Jos Vzquez Barredo; Jota, baile
popular de Arago e um grupo de Rondalla aragonesa que, informava o EDE, vinha efetuando
ensaios de msica da regio pirenaica. Tambm se apresentariam msicas e coplas em
acompanhamento dana, entoadas pelo famoso cantante El Andorrano. Alm disso,
estavam confirmadas trs bandas de msica, rondalla de panderetas e bandurras (instrumento
musical semelhante guitarra, porm menor e com 12 cordas), apresentao de guitarras e
quartetos de gaita, alm da exibio de Francisco Sanchez Muoz, o nio de Alcal, famoso
cantor, profundo conhecedor da msica regional andaluza, presena j confirmada. Extra-
oficialmente informava a matria, diversos empregados da Cia. Paulista acabavam de aderir
festa.
Barraquinhas e quiosques ao ar livre j tinham sua participao garantida pela
organizao e no faltariam bebidas, comidas, churros, buuelos, dulces, bombones, caf,
chocolate Lacta e cigarros Castelles. Pedia-se s senhoras e senhoritas que comparecessem
quermesse vestidas de mantilhas e trajes tpicos das regies espanholas.
Analisando as manifestaes sobre o xito do empreendimento que teria redundado em
sucesso de pblico, Lopez Campillo lamentava, como no podia deixar de ser, apenas no t-lo
realizado antes, por causa da guerra, mas tambm porque, conclua, alfinetando, la colonia

122
EDE 03.01.1913. Trad. da autora.
 322

espaola no estuviera preparada para celebrarla, sea porque las sociedades espaoles
estuviesen un tanto divorciadas unas de otras123.
O resultado da primeira Romera, apesar de estrondoso, no logrou arrecadar quantia
suficiente para a quitao do imvel adquirido pela SESM, razo que o motivara. Programou-se
ento a reedio do evento para maio do ano seguinte, 1921. Algumas novidades foram
introduzidas, ento. A festa realizar-se-ia no mesmo local, o Parque So Jorge, porm teria a
durao de trs dias, de sexta-feira a domingo. Iniciaria s 7h da manh com o disparo de 21
tiros de canho. Paralelamente, numerosas bandas percorreriam as principais ruas do Brs,
tocando variado repertrio de msica regional e s 9h sairiam da sede social da SESM, no
Largo da S, vrios tranvias especiais, com a comisso de senhoras, um quinteto de gaita e uma
banda de msica, em todos os dias do evento. Corridas de bicicleta; conjuntos de msica
regional exibindo-se nos tablados instalados; jogos de futebol com o time da FE e um time
convidado, desta feita disputando a taa Socorros Mtuos; barracas de comidas, bebidas e
refrescos, a programao da Romera seguia o modelo do ano anterior, agora presidida por
Lucas Tabuenca, proprietrio da Fbrica de Calados Royal, na Rua do Gasmetro, 71124.
Apesar da reedio da Romera, cuja arrecadao foi destinada ao ativo da SESM,
prosseguiram os chamamentos patriticos e humanitrios colnia espanhola pelo EDE,
apelando aos conterrneos, atravs de vasta exposio de motivos, para a mobilizao na ajuda
manuteno da sociedade e ao bom andamento dos servios que vinha prestando aos scios (e
no scios, informa o registro), sobretudo nas questes relacionadas sade e repatriao dos
inteis para o trabalho, crianas, velhos, etc.. Isto posto, a SESM emitiria uma srie de bnus,
no valor de 10.000 ris cada que com a quantia arrecadada nas Romeras e festas anuais
deixaria a sociedade livre do compromisso da aquisio das casas da Rua das Flores, onde
pretende se instalar125. A crise financeira continuava. Neste mesmo ano de 1921, meses mais
tarde, nova chamada, nova emisso de bnus para emprstimo SESM, agora com garantia das
casas recm-adquiridas e com juros de 6% ao ano que seriam amortizados por sorteios
realizados de seis em seis meses126.
A questo deve ter repercutido satisfatoriamente porque, nos incios de 1922, a
comisso executiva da SESM publicaria o resultado do sorteio dos primeiros 100 bnus do
emprstimo patritico, cujos beneficirios deveriam apresent-los para cobrana127. Porm,

123
EDE 20.08.1920.
124
EDE 02.05.1922. Trad. da autora.
125
EDE 30.06.1921. Trad. da autora.
126
EDE 12.10.1921.
127
EDE 03.02.1922.
 323

em paralelo, a diretoria agendava uma reunio na sede da CVE sob a presidncia do vice-cnsul
Pedro Lpez e na ocasio, na presena das demais entidades, seu delegado, Juan Gutierrez, aps
larga exposio, manifestava novamente a convenincia de uma fuso da SESM com a CDE,
idia que, como j vimos, foi rejeitada at mesmo pelo presidente daquela entidade a qual, at
onde os registros permitem entrever, fora criada exatamente com esse propsito128. A questo
central, imaginamos, talvez estivesse no rombo das contas da SESM que, em que pese todas as
iniciativas, continuavam em desequilbrio, tanto fato que j se programava, no Teatro
Santana, um grande espetculo em seu benefcio129. Nesse perodo, a meados de 1922, Juan
Rivero, que perdera toda a famlia (mulher, quatro filhos, um neto e um sobrinho) na gripe
espanhola e era o proprietrio da Fbrica de Calados Bebe, estabelecida na Rua do
Gasmetro, 110 e 112, era o seu Presidente130.

128
EDE 08.02.1922.
129
EDE 08.02.1922. Com a apresentao da Companhia Aura Abranches, com a finssima comdia em
trs atos de Gregrio Martinez Sierra Sonho de uma noite de agosto, terminado o qual haveria a apresentao de
um ato de variedades, constitudo pelos seguintes nmeros: Egpcia, cantos e danas espanholas; Sara e Ivone,
bailes clssicos a rigor; Tonadillera, cano popular espanhola e a apresentao de Mr. Humberto e sua troupe
canina. Preos: frisas e camarotes: 36$; Balco: 8$500; Platia: 6$500 e Geral: 2$300.
130
EDE 25.05.1922.
 324

1.2. A Federao Espanhola (FE)

Fig. 14. Grupo lrico-dramtico da Federao Espanhola. Excurso a Santos, SP, s.d.

A FE, fundada a 12 de fevereiro de 1912 teve, portanto, uma existncia paralela a da

SESM. Instalada na Rua do Gasmetro, 42-A (sobrado), apareceria dias depois pela primeira
vez no EDE131, em convocao aos espanhis para que nela ingressassem como associados.
Tefilo Saenz Mugarza, seu presidente interino, era natural de Navarra, e estivera pouco antes
no CGE, em 1911, onde se declarara vidriero132. Residente na gua Branca, para onde se
cogitou instalar uma seo da FE em 1913, tudo indica que Mugarza fosse empregado da Santa
Marina, a nica vidraria ento existente naquele local133. Por sua iniciativa, os interessados
residentes no Brs poderiam encaminhar-se a Pablo Cornad que se oferecera para o
cadastramento das adeses. Estabelecida na Avenida Rangel Pestana, 109-B, a Livraria
Espaola134 de Cornad, sofreria por parte dos Correios uma apreenso sem causa justificada

131
EDE 15.02.1912.
132
EDE 24.07.1912. Rubrica que se alterou para p. industrial no registro realizado em 1920.
133
EDE 28.11.1913. A Assemblia para o encaminhamento da proposta se realizaria na Rua Serto, 2.
134
EDE 15.02 e 11.04.1912.
 325

de pacotes contendo revistas espanholas que importava, razo pela qual se desculpava com os
assinantes135.
A FE breve se destacaria por iniciativas de carter cultural: em outubro de 1913, seus
dirigentes enviam convite a Eiras Garcia para o ato inaugural de instalao de uma escola
noturna, em lngua espanhola136, que passaria a funcionar no ms seguinte, em cuja inaugurao
compareceria o cnsul e demais autoridades representativas das entidades espanholas. J ento
seu Presidente mudara: era Luis Snchez, assessorado por Hermino Poveda, no cargo de
secretrio.
curioso que a FE tenha convidado Eiras para as festividades de instalao desta
escola. Havia entre eles um estremecimento declarado, em virtude da subveno que o EDE
recebera do governo do Estado de So Paulo, no concedido ao LTE, rgo da FE, de acordo
com o memorando expedido pelo cnsul ao Ministro de Estado espanhol relatando a tenso
existente entre os dois peridicos137. A FE vinha reclamando ao cnsul das dificuldades em
conseguir associados no interior cuja carteira reduzia-se a apenas 400 ou 500 obreros
atribuindo esse fato ao EDE. Os comerciantes, os industriais e os de posio independente se
retraem, reproduzia na missiva oficial o cnsul Juan Solrzano, as queixas da FE. O cnsul ia
mais longe em seu relato, notificando autoridade espanhola das dissenses que existiam e
ainda existem (...) entre os membros dessa numerosa colnia. No obstante, h indcios de que
os estranhamentos vinham paulatinamente se atenuando, pelo menos formalmente, entre a FE e
Eiras (ou o EDE/SESM) pois em setembro, pouco mais de um ms antes do convite, o EDE
divulgaria uma mensagem recebida pelo correio enviada pelo presidente e pelo secretrio da
FE solidarizando-se com a campanha que o jornal vinha realizando contra as arbitrariedades da
polcia no caso, j mencionado, da deportao de Picn138. No foi possvel rastrear como teria
permanecido, neste momento, as relaes do EDE com o outro peridico, o LTE, porm, quer-
nos parecer que entre Eiras e a autoridade consular, especificamente falando do cnsul Juan
Solrzano, elas definitivamente se azedariam, haja vista a denncia que Eiras levaria a efeito a
respeito das vendas de passagens para os repatriados, que redundaria na sua retirada do pas139.
Contudo, pelo menos no tangente questo da atuao da polcia, um dado circunstancial
evidenciaria o consenso entre Eiras e a autoridade diplomtica. Em um registro do CGE de

135
EDE 12.08.1913. Trad. da autora.
136
EDE 31.10.1913. Antes desta, a nica indicao da abertura ou funcionamento de uma escola que
obtivemos foi a do Liceo Espaol, fundado em 1903, com sede na Rua do Gasmetro, 54. Cf. RODRIGUES, Edgar.
O anarquismo na escola, no teatro e na poesia. Rio de Janeiro: Edies Achiam Ltda., s/d, p. 142 e ss e 231.
137
AGA. Caja 1691. Memorando de 08.04.1913.
138
EDE 28.09.1913.
139
EDE 04.07.1914.
 326

1915, do malaguenho Salvador Murcayo, de 40 anos, residente na Rua Silvio, 40, a seguinte
anotao foi feita no alto da pgina: no fornecer cdula, porque policial140.
Os conflitos e rusgas entre os diretores do peridico LTE e a SESM j vinham de longa
data, esta os acusando de soltar notas desabonadoras a seu respeito em suas folhas, e insinuando
que todos conheciam los mviles de aquel peridico. Seria Eiras Garcia?
Mas, voltemos inaugurao da escola da FE. H indicativos, pelos discursos que
analisamos, de que se tratava de uma escola para adultos e de que suas aulas eram orientadas
alfabetizao. Na ocasio, diversas contribuies mensais, para sua implementao, foram
formalizadas, tanto por parte do EDE (20$000), quanto do CGE (50$000). Particulares
presentes tambm participaram da subscrio141. No ano seguinte, contudo, o lanamento de
um edital para professor espanhol de instruo primria para uma escola diurna indica a sua
ampliao. Esse professor receberia a remunerao de 1$500 por aluno, at o limite de 100$000
mensais.
Somente em 1914142 que foram publicados seus estatutos. Divulgados na ntegra no
EDE, compuseram-se de 7 captulos e 35 artigos desmembrados em diversos itens. provvel
que se pretendesse com a sua promulgao uma correo de rumo, aquietando os nimos de
alguns afiliados que h menos de um ano em protesto lei federal de expulso de
estrangeiros editada em virtude das ltimas greves em Santos tinham a inteno de
organizar um grande mitin de protesto, cujo manifesto, tendo como signatrios os scios da
FE, saiu publicado no LTE143.
Seu lema era Respeta y hazte respetar. Profiltico, determinava no primeiro captulo:
esta sociedad no tiene carcter poltico ni religioso, prohibindose terminantemente dentro del
local social las discusiones que ataan a esos puntos (). Coerente com essa propositura, em
1914, em matria publicada no EDE sob o ttulo No quieren pasar por anarquistas, alguns
dirigentes vieram a pblico para repudiar o recebimento de exemplares da revista A Rebelio,
por entenderem ser a mesma de orientao anarquista144.
Em seus postulados estatutrios privilegiavam-se temas como a defesa dos direitos dos
espanhis em qualquer circunstncia em que se sintam lesados; o auxlio financeiro, quando
necessrio; o nvel intelectual de seus associados (a criao da escola noturna, primeira
iniciativa j se adiantara a este objetivo) e a criao de um albergue noturno onde pudessem

140
LRC 1915. Trad. da autora.
141
EDE 07.11.1913.
142
EDE 18.03.1914.
143
AGA. Caja 1691. Memorando de 08.04.1913 do cnsul ao Ministro de Estado espanhol.
144
EDE 05.05.1914.
 327

pernoitar os espanhis sem recursos e que no estivessem embriagados, por 15 dias, no

mximo145.
Quanto escola de instruo primria, h indcios de que tenha se mantido durante 7
anos, de 1914 a 1922, ocasio em que seus dirigentes, lamentando seu encerramento,
comentavam que seu desaparecimento poderia transformar-se em obstculo propagao do
idioma espanhol na Capital e imputavam a responsabilidade apatia de nossos compatriotas
que, na crena de que no havero de voltar a nossa querida Espanha preferem que seus filhos
aprendam idiomas estranhos aos nossos (...) distanciando-se do que a sua Ptria146. A
iniciativa da criao de escolas por parte de grupos de imigrantes europeus se dava, segundo
Maria Luiza Marclio, pela insuficincia de escolas pblicas e devido ao seu ensino precrio,
mas tambm para a manuteno do idioma ptrio, de sua cultura e tradies147.
Um corte vertical no ano de 1918 indica que a freqncia escola pblica, gratuita,
pelos filhos dos imigrantes representou o dobro da registrada para filhos de pais brasileiros
(respectivamente 9.951 e 18.067 alunos), cujos professores relembram os inmeros
sobrenomes italianos, alemes, espanhis, srios e outros, de seus antigos alunos. Contudo,
destaca Demartini, referindo-se especialmente ao bairro do Brs, a clientela de seu grupo
escolar era predominantemente de classe mdia148. Dessa constatao presume-se quo
reduzida seria a clientela composta dos filhos das famlias imigrantes, a cuja renda mensal
necessitavam somar o salrio por eles auferido para o sustento da casa, razo esta que pode estar
na raiz da apatia aludida pelos dirigentes da FE, por ocasio do encerramento da sua escola
primria.
Pelos estatutos, os jovens, mesmo os filhos de espanhis aqui nascidos, acima de 15
anos poderiam fazer parte da FE. Em 1914, um grupo desses jovens scios solicitou e obteve
permisso da diretoria para promover bailes familiares aos finais de semana, em sua sede, das
19 s 22 h.
Pelos dados que pudemos dispor para o perodo, essa sociedade mantinha intensa
atividade cultural e recreativa. J em 1912149 se anunciavam em suas pginas as matins
familiares con las clebres bailarinas espaolas Las Bellezas y los simpticos duetistas Los

145
EDE 18.03.1914. Itens destacados do Captulo II do referido Estatuto. Trad. da autora.
146
EDE 07.05.1922. Trad. da autora.
147
MARCLIO, M. L. Histria da Escola. Em So Paulo e no Brasil. So Paulo: IMESP/Instituto
Braudel, 2005, pp. 202-204.
148
DEMARTINI, Zeila de Brito Fabri. A procura da escrita e da leitura na Primeira Repblica:
recolocando questes. In: Cadernos Ceru. So Paulo: srie 2, n.9, 1998, p. 70.
149
EDE 08.01.1912.
 328

Madrileos. Pouco depois150, anunciava-se a presena, na cidade, de trs msicos galegos de

Pontevedra, tocadores de gaita, clarinete e tamboril, dois deles cegos, e a quem o peridico
recomendava para festas em sociedades ou em casas de famlia.
A msica, os msicos e notadamente os artesos espanhis tinham crescente prestgio
na cidade, a ponto de os fabricantes de instrumentos musicais, em particular os de corda,
veicularem nos reclames a presena de operrios especialmente contratados em Valencia para
a fabricao de guitarras, bandolins e violas, alm da importao direta da Espanha, de
cordas para todos os instrumentos151.
As festas familiares, ocasies de grande relacionamento social realizavam-se num
clima de camaradagem e grande intimidade. Promovidas para celebrar algum acontecimento
de importncia particular reafirmavam as relaes de parentesco, de vizinhana e de amizade
entre os participantes152. A presena dos msicos, garantindo a agitao, eram indispensveis
animao desses bailes e dos assustados familiares153 que ampliavam os contatos sociais e
consolidavam os laos familiares e de amizade.
Os eventos festivos eram aguardados com ansiedade. Muito apreciados, permitiam
populao, sobretudo das camadas inferiores, fugirem penosa e fatigante rotina de trabalho,
desobrigando-se por algumas horas das tenses cotidianas, transformando-os em animados
momentos de compartir a alegria e exorcizar a tristeza. Animar um choro ou assustado em
casa de famlia era incumbncia para a qual os tocadores de instrumento, especialmente os
bambas do violo eram convidados com antecedncia e recebidos pela dona da casa com um
anisete para adoar a boca, antes de iniciar o arrasta-p, iluminado luz de lampio a
querosene e no cho previamente alisado por um punhado de fub154.
Os licores, especialmente aqueles feitos de anis, que resultavam no famoso anisete
eram tambm fabricados em casa, pelas mulheres, com receita tradicional. A intensificao do
consumo do anisete fomentava o aumento da importao do anis em gro, diretamente de
Valencia, de que se encarregava a firma Hermanos Eiras Garcia155 e foi motivo da denncia do
fabricante do produto original e patenteado, de imitao de marca que estaria sendo praticada
pelos fabricantes do licor Anis del Mono que, segundo aquele, comercializavam o produto com
embalagem semelhante156, enganando o cliente. O gradual consumo do produto levar sua

150
EDE 22.10.1912.
151
EDE 02.05.1922. Casa Universal, Rua Santa Efignia, 89-A.
152
PINTO, M.I. Op. cit.,1984, pp. 283 e ss.
153
SOUZA, E. Op. cit., 1946, p.63.
154
PENTEADO, J. Op. cit.,1962, pp. 180-181.
155
EDE 08.11.1919.
156
EDE 13.08.1913.
 329

comercializao nos emprios e vendas de bairros, especialmente no Brs, caso da Casa

Espaola de Jacinto Ae Puig, na Avenida Celso Garcia, 381157. O mesmo se dava em
restaurantes, que introduziam o comrcio de bebidas158, ao mesmo tempo em que as
importadoras abasteciam o mercado de anisados importados diretamente da Espanha159.
Aos poucos, porm, os prprios comerciantes espanhis foram diversificando a
oferta de bebidas em seus estabelecimentos, a ponto de Antonio Nieto Corts o mesmo que
residia na Penha, onde tinha uma finca com gruta em devoo de Nossa Senhora estabelecer-
se com o Ingenio Central de Garapa, onde produzia o caldo de cana fresco, servindo-o gelado
ou, a critrio do cliente, dispunha do morro (cachaa), puro ou com limo160.
Nessas ocasies festivas, em que se ampliava a convivncia, reunindo famlias inteiras,
adultos, jovens e crianas, cujos pares bailavam indistintamente entre si, a preferncia recaa
sobre as msicas quentes que provocavam grande movimentao, como as polcas, marchas
militares, dobrados, xtis, maxixes e lunds161.
O hbito de festas em famlia era cultivado tambm na camada da colnia
socialmente melhor situada. Pudemos observar que, pretextando diversos tipos de
comemorao, convidava-se familiares e amigos para festas e reunies ntimas, preparadas
previamente com esmero, e nas quais no podia faltar, alm de boa comida e bebida,
diversificada programao cultural e de entretenimento. Vinos de todas clases, cerveza, licores,
finas pastas y aromticos habanas no faltaram festa oferecida em comemorao ao
batizado realizado na Matriz do Brz em que Lopez Campillo, o mentor intelectual da
Romera, fora padrinho. Terminada a cerimnia religiosa, os convidados, em elegantes
automveis foram conduzidos residncia do Sr. Capucci (italiano?), o anfitrio, onde
participaram de alegre e animadssima festa162.
Aos poucos, o hbito de se preparar uma festa desse padro em casa revelou-se muito
trabalhoso e, percebendo a uma oportunidade, um nicho de mercado regular e de bom poder
aquisitivo, alguns comerciantes passaram a fornecer sob encomenda no apenas os bebes,
mas tambm os comes, servio ao qual se especializara a confeitaria de Manuel Boz &

157
EDE 05.11.1913.
158
EDE 29.10.1913. Restaurante de Jos Montero e Ana Pino. Avenida Rangel Pestana, 64.
159
EDE 02.05.1922. Casa Raimundo Diez, Le Voci & Cia. Importadores e Exportadores, Comisses,
Consignaes e Conta Prpria.
160
EDE 08.08.1922.
161
PINTO, M.I. Op. cit., p. 287.
162
EDE 26.02.1914. Trad. da autora.
 330

Hermano, da Rua Oriente, 67, passando a encarregar-se do servio de bodas, batismos e festas
comemorativas163.
Perfecto Ares tambm recebia com freqncia em seu Palacete, para comemoraes as
mais diversas, em animados saraus musicais. Contratava-se para a ocasio msicos destacados
e reconhecidos na sociedade: Oscar Pery ao violino e sua me Otlia, ao piano, com seleo
musical de clssicos Bizet, Puccini, Verdi enobreciam as festas na residncia de D. Perfecto
Ares164. Para abrilhantar tais festas, havia uma opo a mais, o gramofone, invento j
comercializado da cidade165 que encantava e provocava admirao.
Para comemorar o retorno de uma viagem Espanha, D. Antonio Nieto Corts Ruano,
proprietrio de uma finca no bairro da Penha, ofereceu uma recepo a que concorreram
pessoas da elite da capital. A festa iniciada s 9h da manh com missa solene na esplndida
capela que construra na gruta dedicada a Nossa Senhora de Lourdes, prolongou-se por todo o
dia com fogos de artifcio em diversas horas e bandas de msica. s 5h da tarde uma
procisso de extenso percurso fora da gruta dava por encerrado o dia festivo166.
Festejando o dia do seu santo, D. Rosa de Llaveras, esposa de Juan Llaveras,
proprietrio de fbrica e loja de mveis, abria regularmente sua casa para suas numerosas
relaes de amizade167. A comemorao em homenagem ao patrono da Espanha Santiago
Apstolo era ensejo para festas que se realizavam, com regularidade no ms de julho, sob a
batuta do CG (leia-se Perfecto Ares)168.

Na FE, as festas ou veladas169 mensais eram ansiosamente aguardadas. A programao,

divulgada com antecedncia nas pginas do EDE, transcorria com a apresentao de diversas
peas teatrais, at trs na mesma ocasio, mesclando os gneros comdia e drama, a que se
seguia o baile familiar. Naquele tempo havia muitos bailes familiares e, praticamente, amos
todos os sbados na FE, onde revamos amigos de nossa terra, atesta D. Florentina Robles
Castanho, espanhola nascida em 1897 aposentada como operria de uma indstria txtil,
depois de 30 anos de servio170.

163
EDE 21.03.1914. Trad. da autora.
164
EDE 09.01.1918.
165
Em grande anncio, a Casa Laurito, localizada na Rua XV de novembro, 29, divulgava, a princpios de
1912, grande variedade de discos e gramofones. EDE 08.01.1912.
166
EDE 26.02.1920. Trad. da autora.
167
EDE 06.09.1921. Trad. da autora.
168
EDE 31.07.1913 e 26.07.1919, por exemplo.
169
Velada, expresso comumente utilizada no peridico, significa festa ou espetculo noturno.
170
In: A Reconstituio da Memria Estatstica da Grande So Paulo, op. cit., v. 2, p. 143.
 331

Comentando acerca desses bailes, Maria Inez Pinto revela a srie de normas de conduta
que ditavam o comportamento de seus freqentadores, aos quais os dirigentes faziam cumprir
um cdigo de costumes que no depusesse o bom nome de suas associaes incentivando as
boas maneiras, o comedimento, a sobriedade e o senso de cortesia, no permitindo brigas,
pileques, gracejos e nem achegamentos apaixonados em seu interior, tentando exorcizar a m
fama que acompanhava alguns sales de baile pblicos, os chamados freges, de pssima
reputao dado ao comportamento licencioso dos freqentadores171. Jac Penteado enumera os
ritmos costumeiramente danados: tango, rancheira, fox-trot, one-step, two-step, rag-time (...) ,
charleston, habanera e maxixe, estilos mais modernos que foram gradualmente introduzidos
no lugar de chotes, polcas, mazurcas, quadrilha, lanceiros e ps-de-quatre172, destacando o
baile, mas tambm o cinema, o futebol e o teatro de amadores como a diverso da massa da
populao, nesse perodo. Consta que nesses sales eram os espanhis os mais divertidos,
primando no trajar: apareciam com chapu de fandanguistas e coletes de veludo transpassados,
curtos na cintura, faixas largas de cetim, relembra Zlia Gattai173.
Referindo-se especificamente aos bailes de carnaval que ocorriam no Brs nas
primeiras dcadas do Novecentos, Olga Von Simson destacou que, para aqueles que se
realizavam na FE, eram enviados convites exclusivamente para os scios, permitindo-se, no
mximo, o comparecimento de parentes e amigos174 .
Em incios de 1918, a FE j possua um grupo dramtico que se apresentava
regularmente175, a provvel origem da agremiao artstica Crculo Dramtico Recreativo Isaac
Peral (ou Sociedade Artstica, como tambm aparece), criada em maio de 1918176, que se
constituiu num dos mais famosos grupos teatrais amadores existentes na cidade, nas primeiras
dcadas177.
Outro grande evento comemorativo e de extensa e variada programao era a Fiesta de
la raza, tradicional celebrao nacional em comemorao ao descobrimento da Amrica, que
adquirira, depois da guerra, forte sentimento nacionalista. A considerar o programa oficial do
grandioso festival realizado em 1920, antecipadamente divulgado no EDE, a abertura

171
PINTO, M.I. Op. cit.,1984, pp. 288-292.
172
PENTEADO, Jacob. Op. cit.,1963. pp. 47-48.
173
GATTAI, Zlia. Anarquistas, graas a Deus. 11 ed., Rio de Janeiro; Record, 1980. Fandango: msica,
dana e cantos espanhis de origem rabe, em compasso ternrio, acompanhados de guitarra ibrica e castanholas.
174
SIMSON, O. Op. cit.,1989, p. 31.
175
EDE 09.01.1918.
176
EDE 24.05.1918. O Crculo Dramtico Recreativo Isaac Peral, fundado a 01.05.1918, homenageava o
famoso engenheiro eltrico Isaac Peral y Caballero, falecido em 1895, responsvel pela criao de inmeros projetos
e inventos, dentre os quais o de um submarino com propulso eltrica que, segundo consta, foi desautorizado pela
marinha espanhola.
177
Cf. GALVO, M. Op. cit., p. 30.
 332

aconteceria com a apresentao da Marcha Real Espanhola tocada por uma orquestra,
exibio a que se sucederia uma conferncia com o orador oficial, Don Antonio Diaz o
mesmo que participara da criao da Liga Espaola de Defensa Mutua , seguido de um
nmero de poesia com Don Antonio Lopez; de um monlogo (El pescador), pela Srta. Rosa
Verons e da apresentao, pelo grupo dramtico da FE, da comdia em dois atos El padrn
municipal para, finalmente, acontecer o grande e aguardado baile, com a banda La
Internacional178.
Sua realizao, com os anos, no sem razo, passou a ser identificada com elementos
alinhados ao regime monrquico, atribuda a simpatizantes do franquismo, fato que aprofundar
ainda mais as divergncias entre esses e os republicanos, identificados como seguidores de
ideologias de esquerda (comunistas, socialistas ou anarquistas).
Os programas podiam sofrer alguma variao de contedo, dispensando a
conferncia, se fosse o caso dificilmente o baile que era o apogeu da festa, estendendo-se
muitas vezes at a madrugada. No anncio da festa de aniversrio da FE, tambm em 1920179,
aps a apresentao do Monlogo Dramtico, apresentou-se o conjunto musical Las
Hermanas Fernandez, exibio a que se seguiu a conferncia, para em seguida apresentar-se o
tenor Pedro Forgas com repertrio em portugus, italiano e espanhol, culminando com o
baile.
Tudo era motivo para a realizao dos bailes: por ocasio do anncio de um grande
festival em benefcio da reparao do palco cnico, apresentao do drama em cinco atos
O conde de Montecristo, de Dumas, seguiu-se a realizao do baile familiar. Relembrava D.
Mara Martn, em seu testemunho180, da ocorrncia de uma fiesta de la flor, em benefcio de
los hambrientos del Cear. Como neste caso, a atuao da FE teria sido efetiva em diversas
outras ocasies e em favor de diversas causas, especialmente sob o impacto da gripe
espanhola181.
Atribua-se a Lopez Campillo, seu presidente, outros mritos mais, como o de ter
eliminado da FE os elementos antiespanholistas leia-se republicanos, identificados como
antimonarquistas; de esquerda; comunistas; socialistas ou anarquistas alm de t-la livrado das
enormes dvidas que herdara das gestes anteriores, de ter organizado o seu time de futebol

178
EDE 04.10.1920.
179
EDE 16.12.1920. Trad. da autora.
180
Concedido a ANTONACCI, M. Op. cit., 2002, p 30.
181
EDE 07.05.1922.
 333

consta que o time da FE participava inclusive de campeonatos182 e de que, em seu mandato a

FE teria atingido 700 scios.
A Festa em comemorao ao Da de la Raza, tambm se contabilizava como iniciativa
de sua gesto, cujo evento recebia toda a divulgao do EDE que cobria em detalhes a
programao realizada nas diversas regies espanholas183.
Outra data comemorativa era o Dois de Maio184. Numa dessas ocasies, o EDE (Eiras
Garcia), aps a publicao da programao, manifestava-se em nota185, lamentando a ausncia
do convite para que comparecesse s festas que se realizariam em homenagem data, tanto da
FE quanto a do Grupo Dramtico Cervantes.
A finais da segunda dcada Lopez Campillo transformara-se em ardoroso defensor do
estreitamento dos laos e de um melhor entendimento entre os dirigentes das distintas
associaes, no tendo medido esforos para a fundao da Casa de Espanha, da mesma forma
que se empenhara para a realizao da primeira Romera, cujos resultados seriam aplicados na
quitao dos imveis adquiridos pela SESM. Tambm de sua responsabilidade a abertura, em
1918, de uma Agncia de Colocaes, servio gratuito destinado oferta de postos de
trabalho, ao qual recorriam no apenas os desempregados, mas tambm os industriais,
fabricantes ou fazendeiros186 que necessitassem de mo-de-obra.
A Cruz Roja Espaola (CRE), segundo consta tambm nasceu nos sales da
Federao. H indcios de que isto tenha ocorrido no ano de 1917, a considerar um convite
enviado pela presidenta de sua Comisso de Damas, D. Elena Melian de Motta, para uma missa
solene a realizar-se en la iglesia del Sagrado Corazn de Mara, para bendecir la bandera de
esta institucin, la cual ser apadrinada por el interventor oficial, Exmo. Sr. D. Antonio de
Motta, cnsul de Espaa en esta capital. Esposa do cnsul, D. Elena fazia atravs do convite
uma convocao para que todos os espanhis aderissem nova agremiao, dirigindo-se sua
secretaria provisria, na Rua do Gasmetro, 49 donde se informar de todos los requisitos
indispensables187. Em 1918, sob o impacto da gripe espanhola teve atuao marcante ao lado
da SESM e da FE no socorro s vtimas, no fornecimento de medicamentos gratuitos aos
espanhis necessitados.

182
EDE 03.01.1919. O EDE registra um jogo do time da FE com o da Associao Atltica Pr-Vercelli,
em 1919.
183
EDE 04.10.1920. O Da de la Raza era tambm comemorado em Campinas (cf. EDE 16.11.1920).
184
A Dois de Maio de 1866 a Espanha, em sua empresa imperialista fincou, pela primeira vez, sua
bandeira no Pacfico.
185
EDE 03.05.1921.
186
EDE 25.07.1918. Trad. da autora.
187
Convite Original. A missa seria realizada a 03.11.1917. Acervo do CGE.
 334

No entanto, depois disso, poucas iniciativas foram atribudas agremiao (CRE), tanto
assim que, em maio de 1922, o EDE comentando sobre seu flaco desempeo, novamente
levantava a bandeira da desunio, alegando estar a o ponto de estrangulamento responsvel
pela apatia das entidades: Hora es ya de que todas las sociedades espaolas de So Paulo
dejando a parte ciertas rencillas y ciertos antagonismos, propios en asuntos particulares ()
cooperen y trabajen de comn acuerdo pronunciava-se, reclamando a construo da
hospedaria ou abrigo para acoger las familias pobres que vagan mal trapillas por las calles,
cujo terreno j estava comprado188. Tem-se notcia, depois dessa reprimenda pblica, de uma
festa de gala189, realizada em algum teatro da cidade, porm, at a ltima edio examinada,
nada constou em favor da obra do abrigo.

188
EDE 25.05.1922.
189
No EDE 08.09.1922, publicou-se o resultado desta festa patrocinada pelas senhoras da sociedade.
 335

1.3. O Centro Espanhol (CE)

Surpreendentemente, enquanto setores da colnia buscavam equacionar, pela criao da

Casa de Espanha, um modo de aglutinar as vrias sociedades e agremiaes como uma
maneira de somar esforos, mais uma associao era criada na cidade, neste mesmo ano de
1918. Tratava-se do Centro Espanhol (CE)190, para cuja criao houve a convocao da colnia
para, numa reunio, (novamente) tratar da constituio de uma sociedade de carter recreativo
e cultural que congregasse a todos os espanhis, a realizar-se no Salo Celso Garcia, na Rua
do Carmo. Sua abertura deu-se em dezembro desse mesmo ano191, tendo como Presidente o
mdico Jos de Asprer, enquanto Jos Aparcio Mart, outro dos fundadores o mesmo
indivduo que participara com Eiras Garcia da comisso organizadora da SESM ser seu
primeiro secretrio.
Consta que, inicialmente estabelecidos Rua do Gasmetro, reuniam as famlias em
tertlias aos domingos tarde192 e organizavam festas em homenagem ao patrono da
Espanha, Santiago Apstolo193, porm sua atuao, que antecede propriamente ao ato de sua
inaugurao, extrapolou muito rapidamente o carter recreativo, em face, provavelmente, das
necessidades dos espanhis imigrados. Assim, em princpios de 1920 j se notava uma
mobilizao distinta sendo patrocinada pela Seo das Senhoras em Socorro aos Enfermos, as
patrocinadoras da Caixa de Socorros que, atravs da realizao de festas de caridade, buscavam
arrecadar fundos para o amparo aos necessitados e carentes da colnia, crianas em especial.
Referindo-se a essa sociedade, Galvo que a citava de passagem contextualizando o
modo como Medina, da Rossi-Film, havia conhecido, justamente no CE a Zambrana, espanhol
comerciante de tecidos e membro ativo daquele Centro , afirmava no se tratar de uma
sociedade operria e que pelo contrrio, era freqentada pela colnia do mais alto nvel194.
Assim que s festas promovidas pelas senhoras de sociedade compareciam membros
prestigiados da colnia e representantes das demais agremiaes, cujos nomes eram
sistematicamente divulgados no EDE.
Estas denominadas festas da caridade, realizavam-se aos sbados noite, por vezes
nos sales do Conservatrio Dramtico-Musical que passar a funcionar em 1906195.

190
EDE 06.03.1918. Trad. da autora.
191
EDE 06.03.1918.
192
EDE 24.12.1918.
193
EDE 15.07.1919. A data dessa comemorao 25 de julho. Santiago Apstolo tambm o patrono da
Galcia.
194
GALVO, M. Op. cit., p. 218.
195
Cf. BRUNO, E. Op. cit., 1991, p.1288.
 336

Reunindo a nata da colnia, transformara-se em local de encontro de nomes como Bobadilla,

Zambrana, Lorenzo, Villadangos, etc., mas tambm de Marti, Ares, Diez, ensejo desfrutado por
muitos deles para exibirem-se artisticamente em nmeros de poesia e monlogos,
apresentaes de piano, recitais de canto ou esquetes de peas teatrais196, enquanto a junta de
senhoras anunciava a distribuio de mais de 100 trajes completos, confeccionados ou
arrecadados, s crianas pobres da colnia no dia de reis197.
As festas de caridade podiam sofrer alguma variao de contedo, dispensando a
conferencia, se fosse o caso dificilmente o baile que era o apogeu da festa, estendendo-se
muitas vezes at a madrugada. Nesta, de 1920, composta de trs partes, iniciava-se com uma
sinfonia, qual se seguiram vrias apresentaes dramticas numa das quais se apresentaram as
filhas de Perfecto Ares (Carmen e Josefina) e Aparcio Marti. A segunda parte, alis, era
inaugurada por ele mesmo, com a declamao de uma poesia indita de sua autoria. Em
seguida, Josefina Ares se apresentaria ao piano acompanhada pelo maestro Joo Gomes de
Arajo. Em seguida, era a vez da Famlia Diez, me e filha ao piano (Manuela e Manolita).
Entrava Medina, o scio da Rossi-Film com um monlogo e, por fim, o sorteio de prmios pela
tmbola e o baile Familiar198.
Em seus sales tambm se organizavam chs beneficentes, aos domingos, em favor dos
fundos da Caixa de Socorros, a cujo encargo ficavam jovens senhoritas que tinham por misso
conseguir tirar o maior valor possvel de dinheiro, ao servirem o sexo feio199.
Sobressaia-se das demais sociedades, especialmente por seu carter elitista, agrupando
socialmente a fina flor da colnia, representada por suas honrosas damas que dirigen los
destinos de esa sociedad que, irmanadas e convencidas da misso que lhes coubera e que lhes
distinguia socialmente, no se olvidaran de los nios pobres de nuestra colonia () y
prepararan una hermosa rbol de natal con regalos que sern dados a los presentes al
acto200. Tal evento, como se observa, aconteceria depois do natal.
Por essa poca, incios de 1922, sua sede social havia se transferido para a Rua XV de
Novembro, 50, local mais condizente ao escol das honrosas damas201 que, no obstante, para

196
EDE 27.01.1920 e 16.06.1922, dentre outros.
197
EDE 03.01.1920. Trad. da autora.
198
EDE 27.01.1920. Havia os bailes infantis, realizados nos sales do Centro Espanhol, Rua XV de
novembro, 50, patrocinados pelas honrosas damas que regem os destinos desta sociedade (...) no se esqueceram
das crianas pobres de nossa colnia (...) prepararam uma formosa rvore de natal com presentes que sero dados s
crianas presentes. EDE 05.01.1922.
199
EDE 08.08.1920. Deste evento, participaram as senhoritas Enmingarda e Elena Rodriguez, Carmem
Aparcio, Nen Lebert, Carmen Cubero, Anita Guastim, dentre outras. Trad. da autora.
200
EDE 05.01.1922. O evento estava programado para o dia 6 de janeiro, ou seja, depois do Natal.
201
EDE 05.01.1922. Trad. da autora.
 337

festas especiais, costumavam alugar os sales do Club Germania202. Seu presidente, ento, era
Miguel Gutierrez. H 13 anos no Brasil, Gutierrez, com 38 anos, fora Agente Consular em
Piracicaba, onde residira anteriormente at palmilhar sua ascenso social na Rua Paula Souza,
onde era vizinho de Mart.
Sob os auspcios do CE artistas espanhis vinham especialmente para exibirem-se nos
sales do Conservatrio Dramtico-Musical. Josefina Robledo e Fernando Molina que
encerravam os concertos de guitarra e violoncelo, faziam uma ltima apresentao em
despedida do pblico espanhol, aluso assiduidade da freqncia de parcela da colnia a
esses eventos203.
Nesse universo engalanado, por vezes registrado em pelcula pela Rossi-Film204,
tambm podiam ser reconhecidos circulando seus dois scios, o espanhol Medina e o italiano
Rossi205, os quais, juntamente com Zambrana, membro atuante do CE e rico comerciante de
tecidos da cidade e que anteriormente oferecera um financiamento para a Rossi-Film,
recusado por Medina dirigiram uma convocao aos industriais, comerciantes e a todos os
espanhis para uma reunio em seus sales, na qual a Fbrica Rossi-Film faria a exposio
dos detalhes do magno e patritico projeto que pretendiam levar a cabo206.
Semanas depois, matria veiculada pelo EDE esclarecia o alcance do misterioso
projeto, lamentando o baixo quorum reunio do CE presidida por Gutierrez. A inteno da
Rossi-Film era claramente comercial: rodar uma pelcula cinematogrfica que pusesse em
manifesto a importncia da colnia espanhola no Brasil registrando seus centros de cultura,
de beneficncia e recreio, suas casas comerciais, fbricas, oficinas e exploraes agrcolas para,
desse modo, impressionar positivamente o governo espanhol, o que o obrigaria a consignar
maior quantidade para o sustento das funes consulares e conceder autorizao para o
definitivo estabelecimento da Cmara de Comrcio. Por outro lado, aproveitaria as
celebraes do centenrio da Independncia do Brasil para a exibio da pelcula, fato que
redundaria em excepcional publicidade que inevitavelmente renderia dividendos aos
anunciantes, ento convocados a participar do magno e patritico projeto207.

202
EDE 11.05.1922.
203
EDE 07.06.1919. Trad. da autora.
204
EDE 28.07.1922.
205
Para GALVO, M. (Op. cit., pp. 35 a 41 e 218) Gilberto Rossi associa-se a Jos Medina, em 1919,
ento fotgrafo e ator de teatro amador do Grupo Gil Vicente, de cuja associao iriam surgir as obras-primas de
nosso cinema mudo.
206
EDE 03.02.1922. Trad. da autora.
207
EDE 19.02.1922. A empresa Rossi-Film seria a responsvel por uma srie de registros, alguns
silenciosos, contendo imagens de So Paulo, alguns dos quais restaurados pela Cinemateca Brasileira.
 338

Por essa poca, a Rossi realizaria a gravao da finssima comdia de J.G. Mendes de
Almeida Do Rio a So Paulo para casar, dirigida por Medina e operada por Gilberto Rossi,
feito que anunciava antecipadamente em grande anncio ilustrado, pelo EDE208. A empresa
disparava em todos os sentidos, aproveitando-se do surto novidadeiro das reportagens
cinematogrficas, produzindo uma srie de documentrios que denominava pelcula oficial,
na verdade trabalhos encomendados pelo Governo do Estado de So Paulo como a filmagem
da eletrificao da Estrada de Ferro Sorocaba a Votorantin, que contou com a presena de
Washington Luis. No mesmo reclame, divulgava o registro do terremoto ocorrido na cidade a
27 de janeiro do mesmo ano, 1922, e as ltimas corridas realizadas no Joquey Club Paulistano,
eventos que seriam exibidos no Cine Repblica e nos Teatros Congresso e Mafalda209.
Aqui no CE, como na FE, tambm se celebrava a Fiesta de la raza, no dia 12 de
outubro, em comemorao descoberta da Amrica. Eram cerimnias programadas com
antecedncia com os representantes das demais agremiaes, sendo presididas pelo cnsul,
neste caso, D. Manuel de Caabeyro210. Incluam discursos, leitura de fragmentos literrios e
poesia, apresentaes musicais e, completando o evento, o baile. A celebrao de 1921, em
particular, fora programada para ocorrer no Teatro Colombo, nos dias 11 e 12 de outubro, e,
antecipando-se, o CE oferecia parte da receita SESM, no se omitindo porm da obra
patritica de prestar auxlio a todos os irmos de nacionalidade que, vtimas do seu herosmo,
caem nos campos de batalha de Marrocos211. Era a senha para mais uma lista de subscrio,
cujos doadores apareceriam dias depois, por ordem de quantia doada, estampados no EDE.
Neste caso, era encabeada por Juan Bobadilla, com um conto de ris212.
A guerra do Marrocos, apesar de distante do cotidiano desses indivduos, os comovia
sobremaneira e, por razes talvez ligadas sua prpria opo de emigrar, sentiam-se em certa
medida responsveis pela desgraa e infortnio dos que partiam para a frente das batalhas,
retornando feridos ou mutilados, e pelos que morriam, deixando rfos. Era em favor destes que
vimos proliferar nas folhas dirias do peridico inmeras listas de contribuies, de imigrantes
residentes no apenas na Capital, mas tambm no Interior do Estado. O EDE atualizava
diariamente as notcias da guerra que, a finais de 1921, deixavam transparecer a srie de
desacertos contnuos e erros enormes que, somados aos abusos da jovem oficialidade que

208
EDE 05.02.1922.
209
EDE 19.02.1922.
210
EDE 04.10.1920.
211
EDE 17.09.1921. Trad. da autora.
212
EDE 27.10.1921. A seguir, com 500 mil ris, vinha: Miguel Gutierrez; Joaquin Collazos; Flix
Zambrana; Arturo Navajas; Jos Garcia Dominguez; Matias Lorenzo; Tefilo Saenz; Jos de Asprer e a Caixa de
Socorros das Senhoras do Centro Espanhol. A listagem trazia inmeras contribuies menores.
 339

Fig. 15. Grupo de espanhis na frica, 1919.

tinha transformado Melilla em um centro de recreio , acabavam por exacerbar o dio dos
marroquinos213.
Em outras comemoraes cvicas nacionais, como na do descobrimento do Estreito de
Magalhes, a festa, tambm presidida pelo cnsul, reunia altas autoridades, como o prefeito da
Cidade e o governador do Estado, alm do corpo diplomtico de diversas repblicas
americanas214.
Das festas profanas h evidncias de que, como na FE, o Carnaval j conquistara lugar
de destaque: eram quatro dias de folia, e para todas as idades e perfis. Dois bailes fantasia, para
adultos (no sbado e na tera-feira noite); outro fantasia para as crianas (domingo tarde) e
duas reunies familiares, realizadas no domingo e na segunda-feira, noite. Todas as
comemoraes eram exclusivamente para os scios e suas famlias, de conformidade com o
anncio veiculado pelo EDE215.
Diferentemente das demais agremiaes, contudo, o CE distinguiu-se por inmeras
iniciativas na esfera comercial. Em 1920, o EDE publicaria uma carta enviada pelo diretor da
Revista Comercial Ibero-Americana Mercurio, de Barcelona, ao diretor do CE, oferecendo-se
para divulgar com informaes e imagens, notcias da semana espanhola, a fim de dar a
maior promoo possvel. Aparcio Mart, ento secretrio do CE, e sob a coordenao de
quem ficaria o evento, em resposta consulta adiantava que, quela altura, j havia obtido
213
EDE 04.11.1921. Trad. da autora.
214
EDE 02.12.1920.
215
EDE 24.02.1922. Trad. da autora.
 340

permisso para a criao de uma Cmara Oficial de Comrcio, Indstria e Arte na Capital cujo
propsito seria a instalao de uma exposio permanente de produtos espanhis na Cidade de
So Paulo que pudesse tutelar o provvel comprador, apresentando-lhe todas as informaes
necessrias, mas que, a par disso, tambm assistisse o fabricante espanhol, fornecendo-lhe os
parmetros quanto s normas e exigncias oficiais brasileiras.
Essa iniciativa denotava a persistncia de determinados setores da colnia no
estabelecimento de novos mercados para a Espanha que, conforme afirmavam, perdia terreno
frente s outras naes que se adiantavam por implementar o comrcio com o Estado de So
Paulo. Como muito bem pontuava Aparcio Mart a esse propsito, o CE no se dedica
exclusivamente a atos recreativos, celebrando com a maior pompa festas literrias e musicais
em dia de festa. No poderamos ficar de braos cruzados, conclua, diante da grande soma
de esforos que realizam as naes europias, os Estados Unidos e a sia na conquista de novos
mercados no continente americano216.
Nessa esteira, compreende-se que, por iniciativa do mesmo CE, especialmente de seu
presidente poca, Miguel Gutierrez217, convocava-se uma comisso executiva para realizar
estudos tendo em vista a criao de uma casa bancria espanhola na Cidade218. Esse projeto, o
da criao do Banco Hispano-Brasileiro, rpido ganhou as primeiras pginas do EDE219, porm
desconhecemos se acabou se concretizando.
H questes e aspectos eloqentes que saltam aos olhos, e de grande interesse para
reflexo, quando examinamos os elementos constitutivos do percurso dessas associaes.
Inevitvel reconhecer em sua dianteira a existncia de um segmento dinmico, constitudo por
setores emergentes da colnia, cujo estilo de vida inspirava-se mais e mais no comportamento
da elite nacional. Contudo, impossvel no distinguir tambm entre eles, um outro segmento, de
indivduos que aqui aportaram trazendo suas ideologias e, portanto, claramente identificados
com a militncia caso exemplar de Everardo Dias. E, se no bastasse essa composio
incompatvel de qualquer ponto de vista, nada impede imaginar as adversidades de ordem
pessoal e comportamental que surgiam, ainda mais se, a tudo isso, ainda acrescentarmos pitadas
de latentes sentimentos regionalistas, que pontuaram o perodo. Mostrar suas particularidades,
evidenciar no pormenor e no detalhe as suas especificidades, na interface com as condies
locais, so indicadores que podem informar maior nitidez trajetria desse contingente.

216
EDE 21.06.1920. Trad. da autora.
217
EDE 25.05.1922.
218
EDE 09.10.1922.
219
EDE 10.06.1922.
 341

1.4. As associaes culturais, artsticas e recreativas, e

os grupos amadores de dramaturgia

A par da prerrogativa central, e da plataforma recorrente e concreta, responsvel em

ltima anlise pela criao desses ncleos tnicos amparo aos conterrneos nas questes
urgentes e inadiveis, que avultavam proporo que cresciam os problemas da cidade em seu
salto desordenado de crescimento pudemos constatar que, alguns deles, foram
progressivamente incorporando novas atividades, revelando-se espaos de sociabilidade, no
mbito dos quais passaram a ser desenvolvidas atividades culturais, artsticas e de lazer.
A comemorao das festas nacionais; a reverncia aos santos padroeiros locais; a
homenagem dos grupos artsticos a personalidades espanholas220; a manuteno de tradies e
costumes genunos ligados msica, dana, s artes cnicas, gastronomia, aos jogos, ao uso
de uma indumentria regional, tais prticas, enfim, expressando a afirmao da identidade do
grupo parecem indicar a tentativa de preservao de alguns quadros referenciais, em que as
festas e os bailes, eventos tpicos do perodo e freqentados pelas diversas camadas da
populao imigrante, consagrando inmeras atividades correlatas, representavam momentos
privilegiados.
Diversos grupos de teatro amador e centros de dramaturgia dirigidos por espanhis
despontaram no perodo. Esses artistas amadores eram bastante influenciados pelas divas e
pelos divos que se exibiam no teatro comercial. Elazari sublinhando as sociedades que
apresentavam espetculos teatrais amadores no perodo, lembra do Grmio Dramtico Gil
Vicente (1900), segundo ela, pertencente a espanhis221. H, contudo, notcia de que j em 1903
ocorriam apresentaes teatrais nos sales do Liceu Espanhol, neste momento de teor
acentuadamente poltico222. J comentamos sobre o grupo dramtico mantido pela FE (Isaac
Peral) iniciado em 1918. De conformidade com registros coletados no EDE, entretanto,
atuavam na cidade com programao regular a partir de 1912, quando iniciamos a consulta,
diversos grupos dentre os quais o Centro Dramtico Espanhol Cervantes apresentando-se,
naquele mesmo ano223 com a pea La Dolores com cenografia elaborada por cengrafo vindo
especialmente da Espanha, no Conservatrio de Msica na Rua So Joo. El Chiquillo
diminutivo de chico, significando criana; menino; guri; moleque ou piralho pea encenada

220
Alfonso XIII, Cervantes, Isaac Peral foram algumas das denominaes utilizadas.
221
ELAZARI, J. Op. cit., pp. 167 e 169.
222
LIMA, Maringela Alves de e VARGAS, Maria Thereza. Teatro operrio em So Paulo. In:
PRADO, Antonio Arnoni. Libertrios no Brasil memria, lutas , cultura. So Paulo: Brasiliense, 1987, p. 238. Ver,
a respeito, o Captulo V.
223
EDE 18.06.1912.
 342

logo depois, sugere a provvel destinao dos fundos do evento224. Em muitos dos casos, alis,
suas funes eram realizadas em benefcio dos fundos sociais, indicativo provvel da
existncia, em seu corpo dirigente, de elementos tambm pertencentes a alguma das sociedades
beneficentes.
Como muitas outras, essa agremiao deve ter sofrido em seu percurso alguma
interrupo temporria. O fato que permaneceu durante anos em recesso das pginas do EDE,
surgindo novamente apenas em 1918, indicando, talvez, questes financeiras que impediam o
investimento em reclames. A matria ento publicada Os incansveis cultivadores da arte
cnica, informava da posse da nova diretoria para o binio 1918/9225, a partir do que a
agremiao ressurgiria com extensa programao, instalada em sede prpria Rua do
Gasmetro, 64: drama em um ato; esquete chistoso e ato variado de iluso e magnetismo
pelo transformista Sol, eram alguns dos prlogos da grande funo dramtico-danante.
O corpo cnico dessas sociedades era constitudo pelos prprios associados e, como
vimos, os saraus dramticos compunham apenas um dos elementos de diverso e lazer
oferecidos por essas associaes a seus afiliados. Para os inmeros grupos teatrais amadores que
se formavam na cidade, a obteno do texto a ser encenado, em espanhol, era uma terrvel
dificuldade. Recorreram, ento, a Eiras Garcia que, em vista dos constantes pedidos, tratou de
adquirir, a partir de 1914, diretamente da Sociedade de Autores Espanhis, os direitos autorais
de uma srie de obras, especialmente de autores como Benavente e Dicenta, que passou a
disponibilizar para aquisio226.
O baile, como sempre, o ponto alto, vinha aps a funo dramtica, e desta feita, o
desfecho ficaria por conta de Toribio e Carlitos, provavelmente uma dupla de msicos
instrumentistas. Assim descrevia a matria encerrada pelo informe do grande baile de
mscaras que se realizaria em fevereiro227. Tratava-se de uma agremiao das mais
prestigiadas da cidade, merecendo meno especial de Jacob Penteado: ... eram numerosas as
sociedades danante-recreativas no Brs, dentre as quais a tradicional Cervantes228, dizia,
referindo-se ao ano de 1921.
Tambm em funcionamento neste mesmo ano de 1912 e estabelecido muito prximo
do Cervantes, estava o Grupo Dramtico Alfonso XIII, Rua Rangel Pestana, 265. Em

224
EDE 26.06.1912.
225
EDE 14.05.1918. Trad. da autora.
226
EDE 04.06.1914.
227
EDE 15.01.1920. Trad. da autora.
228
PENTEADO, J. Op. cit.,1963, p. 47.
 343

apario nica no peridico nesta segunda dcada, fazia a divulgao de uma festa229. Como no
anterior, tambm os reclames deste grupo sofreram longo perodo de interrupo, reaparecendo
anos depois, j incorporando a prtica do tradicional baile familiar seguido ao espetculo teatral;
nesse caso, exibia-se um drama em trs atos, de Nuez de Arce, denominado Dvidas de
honra230.
Em 1913 localizamos no n 3 da Rua Martin Buchard a mesma onde ainda se situava
a SESM o Centro Lrico-Dramtico Alfonso XIII, informando da apresentao do drama La
Muerte Civil231, ao que se seguiu matria assinada por um tal Moyano, talvez um crtico
teatral, na qual comentava o desempenho de cada um dos atores do grupo teatral do Centro na
apreciao que fazia da exibio de Amor Loco232. Esses dois eventos resumiram as
aparies desse Centro no perodo examinado.
Iniciado em 1912 e anunciando a sua primeira funo dramtica, com grande elenco de
atores espanhis (ou com sobrenomes espanhis), apareceu uma nica vez no EDE o Centro
Dramtico Maria Guerrero, funcionando na Rua Florncio de Abreu, 45233. Maria Guerrero j
era atriz famosa na Espanha e em Paris, onde se apresentara no Renaissance, quando chegou ao
Rio de Janeiro, em 1908, apresentando-se, ento, no Teatro Lrico, em 31 de julho, com La
dama boa (sic), de Lope de Vega, apresentao a que se seguiram inmeras outras, em diversos
teatros daquela cidade. Ali, apresentou quase exclusivamente peas espanholas, fugindo
tentao dos confrontos com Sara Bernhardt, a Duse e a Rjane, nas heronas que estas
animavam234, aps o que deve ter-se trasladado para So Paulo, onde fundou o Centro
Dramtico que levou o seu nome. No obtivemos maiores detalhes sobre sua atuao no
perodo; uma nica indicao, entretanto, sugere que a atriz fazia parte, em 1922, do elenco do
Circo Americano, ento na Rua das Palmeiras235. A Atriz teria morrido em Madrid, em 1928236.

229
EDE 17.02.1912.
230
EDE 04.01.1921. Trad. da autora.
231
EDE 21.08.1913.
232
EDE 24.10.1913.
233
EDE 29.11.1912.
234
SILVA, Lafayette. Op. cit., 1938, pp. 405-409.
235
EDE 16.05.1922.
236
SILVA, L. Idem, ibidem.
 344

2. O lazer e a vida cotidiana

O crescente turbilho que marcar o processo de metropolizao da Paulicia implicar

modificaes acentuadas no lazer da sua populao. Em seu estudo, Judith Elazari237 pontuou
que o perodo que antecedeu a virada do sculo dezenove caracterizou-se por manifestaes
coletivas de lazer, sem distino entre os diferentes grupos sociais. Nas festas religiosas (N. S
da Penha, Divino Esprito Santo) e nas profanas, como no Entrudo; nos esportes ento
praticados (o bilhar, o boliche e a peteca, tpicos do perodo), nos passeios pblicos e at mesmo
simplesmente nadar no rio para aqueles que se arriscavam, representavam manifestaes
compartilhadas, porm de iniciativa particular, que no sofriam a interferncia do governo
municipal.
Esse quadro tendeu a alterar-se. A metamorfose da cidade atingiu tambm os
divertimentos populares, modificando a sua natureza ao mesmo tempo em que,
simultaneamente, iam sendo introduzidas novas modalidades de lazer que passam a competir
com as antigas e tradicionais formas de divertimento popular. diversificao que
progressivamente foi sendo observada nos hbitos de lazer da populao da cidade seguiu-se,
como j tivemos oportunidade de apontar, a sua explorao comercial, implicando a segregao
de parte da populao que, alijada de determinados eventos e ambientes, em alguns casos foi
transformada de participante em espectador lembremos dos prstitos carnavalescos que
atraam o povo para as ruas por onde passava o corso de carros alegricos com suas luxuosas
fantasias. Neste caso, havia at quem alugasse a porta de seu estabelecimento comercial para a
assistncia das famlias, ali instaladas em verdadeiros camarotes. Entre 1910 e 1915, o corso
foi transferido para a Avenida Paulista, iniciando s 4h e seguindo at s 9h da noite238,
acompanhado por uma platia popular cuja participao restringia-se observao.
O perodo que analisamos contempla exatamente o momento em que esse conjunto de
mudanas foi constatado nos hbitos de lazer da populao. Alguns hbitos, resistindo s
formas do lazer comercial, conservaram-se ainda durante certo tempo, mantidos em espao
regido por outra lgica, no mbito da famlia, da vizinhana e do entorno, muitas vezes com
pequenas adaptaes que evocavam e exprimiam o universo e as tradies do imigrante, caso
das festas religiosas, conforme veremos. No obstante, j deslanchava uma outra maneira de
preencher o tempo livre, marcadamente vincada ao consumo, que encontrou terreno frtil,
alcanando xito pela mo de empresrios que passaram a explorar outros segmentos menos
237
ELAZARI, J. Op. cit., pp. 185 e ss.
238
AMERICANO, J. Op. cit., p. 262.
 345

populares e que se traduziam, dentre outros, pelo lazer dispendioso das casas de espetculos e
dos teatros, cujo acesso era economicamente vedado maioria da populao comum239 e que,
ainda assim, possuam crescente demanda nas camadas mais abastadas, a considerar que no
incio do sculo XX j havia cambistas de teatro negociando com os ingressos240.
Os espetculos teatrais passaram a ocupar grande espao na mdia impressa; em alguns
veculos havia colunas especiais para sua divulgao. Inicialmente, por volta das dcadas finais
do Oitocentos, considerado como uma escola de bons costumes, as queixas maiores se
concentrariam, todavia, na falta de variao das peas, merecendo crticas dos jornais que os
chamavam de dramas aposentados, reclamando igualmente dos altos preos cobrados e da
freqncia excessiva dos acadmicos que acenderam seus charutos e mimosearam as famlias
presentes com baforadas de fumaas, ou proferiram palavras obscenas e mais tarde agrediram-
se a bengaladas241.
A elite paulistana aderiu ao teatro, malgrado o baixo nvel dos espetculos. Dramas,
operetas, zarzuelas e revistas antecederam o caf-concerto, nova forma de espetculo teatral,
que reacendeu os nimos, aparecendo como consolo monotonia da vida noturna da capital,
carente de casas de espetculos, de recreios e diverses, vaticinava o jornal Vida Paulista, em
1905242. No romaneio das peas encenadas na Paulicia, apresentado por Elazari243, pudemos
constatar muitas delas no idioma espanhol El Valle de Andorra, El juramento, El loco de la
Guardilla, Buenas noches Dr. Simon, Hijas dEva, El annijo (sic) de hierro, En las hastes del
toro, El pastilln de la Rioja, Ya somos tres, Los Magyares, El monoquito, Fan Fan la tulipa
evidenciando a existncia de uma platia potencial. Lamentavelmente no temos maiores
indicativos dos locais onde teriam sido encenados tais espetculos, exibidos prematuramente na
cidade, a considerar o levantamento da autora, que chega apenas at 1910. Imaginamos,
contudo, que a freqncia a ambientes noturnos onde eram exibidos os espetculos teatrais fosse
prtica permitida apenas s camadas mais elegantes da sociedade, restando aos menos
favorecidos participar apenas indiretamente. Comentar sobre os artistas, por exemplo, virara
costume irrestrito, de toda a gente. Afonso Schmidt diz que o palco atraa todas as atenes e
se comentava sobre os mritos dos atores em voga em todos os locais244.

Olhem essa artista que bonita! exclamou Lola.

239
ELAZARI, J. Op. cit., pp. 185 e ss.
240
LEME, M. Op. cit., p. 117.
241
Passim.
242
ELAZARI, J. Op. cit., pp. 147-148.
243
Idem, ibidem, pp. 157 e ss.
244
SCHMIDT, A. Op. cit., 2003 (1 ed. em 1954), p. 138.
 346

Essa a Theda Bara. Que vestido lindo! Parece at com o da dona Delcia quando foi
ao teatro na outra noite mostrava Sofia.
Quando voc a viu?
Ela estava saindo com um vestido preto cheio de vidrilhos e um colar de prolas
comprido que chegava na barriga.
Mas como voc viu tudo isso? perguntou Lola
Eu fui casa dela para levar a camisa do dr. Arruda que minha me engomou. Eles
foram ao Teatro Municipal para assistir a uma pera; o dr. Arruda ia de preto, com uma
camisa branca que deu um trabalho pra minha me engomar todos aqueles
babadinhos245.

Era tambm de uma elite bastante reduzida da sociedade paulistana a freqncia s

exposies de artistas plsticos, interesse que progressivamente crescia na cidade, justificando a
criao de uma Pinacoteca, em 1911. Por essa poca era flagrante o entusiasmo do diretor do
EDE com os pintores espanhis que passaram a freqentar os espaos destinados s exposies
de arte na cidade, entendendo ser esta uma evidncia da influncia artstica espanhola deste
lado do oceano: Nos hemos referido exclusivamente a tratar esas relaciones desde el punto de
vista comercial aunque pudiramos probar que la influencia intelectual espaola tambin va
ganando lugar aqu, por el mayor aumento de lectores que tienen los libros espaoles, as
como la artstica, por las exposiciones de cuadros de nuestros grandes pintores246.
Em 1911 ocorreu a primeira Exposio de Arte Espanhola na cidade, organizada por
Jos Pinello Llul artista que anteriormente j houvera circulado por Nova York, Buenos Aires
e Rio de Janeiro compondo uma das 24 exposies coletivas de artistas estrangeiros ocorridas
no perodo entre 1890 e 1920.
Inaugurada em 24 de dezembro daquele ano, esta Exposio ocorreu simultaneamente
primeira Exposio Brasileira de Artes no Liceu de Artes e Ofcios e ao seu vernissage
acorreram as mais altas autoridades da cidade e do Estado, inclusive seu governador poca,
Albuquerque Lins, alm de artistas, setores da imprensa e representantes da elite paulistana.
Tratava-se de uma coletiva em que Pinello exibia obras de diversos outros pintores espanhis,
num total de 94 trabalhos. Uma das telas apresentadas, a Igreja de Nossa Senhora do Pilar de
Saragossa, de Olivier Aznar foi doada para a Pinacoteca do Estado. Outra obra, Madalena, de
Luiz Mascer foi adquirida por um colecionador particular, Carlos de Campos. Nestas
ocasies, o Estado incorporava ao acervo diversas obras, seja para a Pinacoteca, o Museu
Paulista, o Palcio dos Campos Elseos ou as secretarias, seja para outros edifcios pblicos.
Nesta oportunidade foram as seguintes as aquisies pblicas: de Jos Pinello Llul, Ptio da

245
MARX, G. Op. cit., pp. 31-32.
246
EDE 17.02.1912.
 347

Sultana; de Jos Moreno Carbonero, D. Quixote e Sancho Pana; de Valluerca, Gado; de

Muoz Lucena, Sonata e de Francisco Pradilla y Ortiz, Loucura de amor247.
Em janeiro deste mesmo ano, 1911, os Irmos Salinas, Augustin e Pablo, haviam
exposto suas obras no Palacete Martinico, no Largo do Rosrio, o primeiro prdio de
escritrios da cidade. Realizavam coisas eternas dentro do mais puro classicismo, como
paisagens urbanas e martimas. Eles j haviam estado na cidade no ano anterior, 1910, expondo
na Casa Verde248. Consta que seu pincel inclua retratos de pessoas ilustres como Freitas Valle,
datado de 1911 e hoje pertencente ao acervo da Pinacoteca do Estado249. De Pablo Salinas, a
obra O Concerto foi adquirida pelo conde de Prates, presidente do Automvel Clube, fundado
em 1908, para a sede da entidade250.
A freqncia com que se repetia a presena desses artistas na cidade indica a existncia
de um mercado de arte que fazia jus ao grande investimento da empreitada.: alm dos custos
da produo e da montagem de uma exposio, contavam-se o armazenamento e transporte da
obra, os riscos da travessia, os direitos de alfndega, os custos com hospedagem, alimentao e
locomoo, pontua Mirian Rossi em seu estudo, esclarecendo que muitos deles vinham com a
famlia e que, no intervalo de tempo aceitavam encomendas particulares, necessitando, portanto,
de um espao mnimo que fizesse as vezes de atelier251.
Em janeiro de 1912, o EDE pronunciava-se a respeito da coletiva que fora um
sucesso ocorrida na Escola de Artes e Ofcios reunindo os Irmos Salinas e Jos Pinello
juntamente com Julio Villa y Prades252 o qual, neste mesmo ano, em agosto, apresentava-se em
individual no Hotel Majestic, na Rua So Bento, 61, cujo encerramento seria coberto pelo EDE
segundo o qual todo o material exposto havia sido vendido253.
Tais exposies atraam cada vez mais compradores de outros Estados e nesta, em
especial, Villa y Prades venderia o quadro Charito para a Galeria Nacional, no Rio de Janeiro,
pelo valor de 4.000$000254. Na coletiva anterior, de janeiro, o artista havia vendido para o
governo do Estado de So Paulo, a obra Alma Tranqila, adquirida com duas obras de Luiz
Graner y Arrufi, As ltimas notcias e Lua Cheia255. Graner retornaria outras vezes cidade, em

247
Informaes constantes em: ROSSI, M. Op. cit., pp. 35; 46-48; 59-60; 64; 66; 78; 89; 98; 105.
248
ROSSI, M. Op. cit., p. 59.
249
Freitas Valle advogado, deputado estadual, senador da Repblica, homem de lngua e literatura
francesas e colecionador, j fora retratado por outros pintores. Cf. ROSSI, M. Op. cit., p. 128.
250
ROSSI, M. Op. cit., pp. 68; 102; 114; 119; 121; 128 e 147.
251
Idem, ibidem, p. 13.
252
EDE 08.01.1912.
253
EDE 24.08.1912. Trad. da autora.
254
ROSSI, M. Op. cit., p. 99.
255
Passim.
 348

duas individuais: em 1913 apresentou-se na Rua Boa Vista, 52, esquina com Porto Geral256 e
em 1920, exibiu-se no Edifcio do Clube Comercial, Rua So Bento, 59, integrando
magnfica coleo de quadros que o artista pintou no Rio de Janeiro257.
Em setembro deste mesmo ano, Augustn Salinas apresentava-se em individual258 e nos
incios de 1913 eram destaque os painis por ele realizados para a parte externa da galeria de
pintura da residncia do senador Freitas Valle259.
Jos Pinello retornaria cidade e novamente o EDE manifestava-se entusiasticamente;
um xito, assim descrevia o evento, ocorrido no Grande Hotel, em dezembro de 1912260.
Organizada pelo proprietrio da Galeria Jorge, do Rio de Janeiro no luxuoso hotel situado na
Rua So Bento, esquina com a Rua Miguel Couto que exibia em sua galeria de hspedes a
atriz Sarah Bernhardt, em 1886 essa coletiva teria apresentado 107 quadros de pintores
nacionais e estrangeiros261. A este evento, seguiu-se um outro, no final de 1913, na Rua So
Bento262 e novamente outro, nos Sales Mascarini, Rua So Bento, 85, nos incios de 1914263.
A Casa Mascarani para o peridico Mascarini era considerada a nossa galrie dart e
consta que nesta coletiva, de 1914, teria disponibilizado quatro salas para Jos Pinello, seu
organizador, estando o edifcio completamente remodelado, embelezado e iluminado luz
eltrica, diferentemente das ocasies anteriores264.
Nos mesmos sales luxuosos do Grande Hotel realizou-se, em agosto de 1913, a
individual de outro artista espanhol, Antonio Ribas Prats265. Neste mesmo ano, em outubro, o
valenciano Ernesto Valls, ento com 22 anos, era elogiado em matria de O Piralho,
reproduzida pelo EDE266, pelo sucesso de sua individual na Casa Mascarani, ocasio em que
realizou a doao de diversos quadros para sorteio em benefcio da construo do Hospital
Infantil Tosto Nacional, da Cruz Vermelha Brasileira267. provvel que tenha permanecido

256
EDE 02.04.1913. Trad. da autora. O endereo refere-se ao antigo prdio da Rotisserie Sportsman,
provavelmente alugado pelo artista, na falta de outro espao mais apropriado. Cf. ROSSI, M. Op. cit., p. 67.
257
EDE 06.09.1920. Trad. da autora.
258
EDE 09.09.1912. Trad. da autora.
259
ROSSI, M. Op. cit., p. 107.
260
EDE 18.01.1913. Trad. da autora.
261
ROSSI, M. Op. cit., p. 64.
262
EDE 24.12.1913. Na Rua So Bento, n 56 situava-se a Casa Verde, local que recebeu vrias
exposies no perodo. No sabemos, assim, se este evento realizara-se a ou na Casa Mascarani, localizada na
mesma rua.
263
EDE 08.01.0914.
264
ROSSI, M. Op. cit., p. 59.
265
EDE 19.08.1913.
266
EDE 15.10.1913.
267
Foram as seguintes as obras doadas : Saindo do banho; Jardim; Mercado valenciano; Volta da pesca
do camaro; A barca do peixe seco (aquarela); Mercado de frutas (aquarela); Castelo em runas e Subindo para a
capela (costumes valencianos). Cf. ROSSI, M. Op. cit., p. 90.
 349

na cidade, pois no ms de maro do ano seguinte, 1914, realizaria coletiva com diversos
pintores nacionais e estrangeiros268.
A emergncia da Primeira Guerra Mundial interrompeu em parte esse fulgurante
trnsito de pintores europeus, tanto assim foi que muitos deles s retornariam cidade em finais
da segunda dcada, quando j ento se gestavam os sinais para uma autonomia do campo
artstico, estruturado em concepes emancipacionistas da arte estrangeira269. Aps o conflito
mundial, entretanto, dois eventos, em 1919, exibiram pintores espanhis, ocasio em que um
dos irmos Salinas teria vendido a tela a leo Descanso do baile para Marina Crespi270,
provavelmente adquirido na exposio que ambos realizaram no Palacete Guanabara, na
Avenida So Joo271; no mesmo ano Ribas Prats, exps no Mappin Stores, ento em seu novo
prdio, Rua So Bento272.
Conforme observamos, o ambiente artstico e de fruio das artes plsticas
configurando circuito exclusivo e freqentado por setores abastados e cultos da sociedade, de
modo algum se identificava com a massa comum, de que se compunha a maioria da colnia
aqui instalada que, assim constituda, via-se obstada de usufruir a influncia intelectual
festejada por Eiras.
provvel que ocorresse de modo distinto com os livros espanhis, tambm
mencionados por ele, cujo aumento de leitores celebrava e cujo consumo incentivava atravs da
divulgao das remessas trazidas diretamente da Espanha, muitas das quais adquiridas em suas
viagens. No se tratava apenas de livros escolares Silabario; Segundo Libro; Tercer Libro;
Juanito; Guia de Artesanato; Geografia; Historia de Espaa; Gramtica; Catecismo; Tabla de
Cuentas e Aritmtica, num primeiro momento, depois acrescidos de uma variedade enorme de
outros ttulos273 venda provavelmente intensificada pela instalao na cidade da Academia
Espaola, no Largo de Santa Efignia, 12 altos, desde 1913274, e pelas escolas noturna e
diurna da FE, criadas no mesmo ano. Aproveitava essas ocasies para colocar venda outros
gneros como os almanaques275, os romances276 e as Revistas Taurinas, de Plcido Isasi, obra

268
Idem, ibidem, pp. 59-60.
269
Idem, p. 176.
270
Idem, p.170.
271
Idem, p. 69.
272
Idem, p. 56.
273
EDE 18.01.1913. Urbanidad; Guia de Artesanato; Geografia en colores; El amigo de los nios; Guia
de la primera enseanza (geometria); Rudimentos de Geografia e Gramtica castellana para textos de la primera
enseanza, alm de lbum de la Guerra de Melilla; Lujoso cuadro del Rey y Canalejas (oleografia), Cuadernillos de
papel para aprender a escribir e Cuadernos sueltos.
274
EDE 09.08.1913.
275
EDE 11.04.1912.
276
EDE 24.07.1912. Os livros foram embarcados pelo Vapor Cdiz que aportaria em Santos em
05.08.1913.
 350

que saa por 5$000, e se destinava aos aficionados trazendo informaes das temporadas
taurinas de 1905 a 1908277 estoque que tratava de renovar com encomendas regulares,
indcio de que a demanda por livros crescera. Em 1914 o EDE anuncia a abertura de um
escritrio comercial, na Rua XV de novembro, 37-A, no apenas para a captao de assinaturas
e anncios para o peridico, mas tambm para a venda de livros e publicaes espanholas e
estrangeiras278.
As assinaturas mensais de revistas espanholas j eram feitas anteriormente, na Librera
Espaola, situada na Avenida Rangel Pestana, 109-B, cujo proprietrio, Pablo Cornad, vivia
s turras com os atrasos do correio, provocados pelas apreenses sem razo, conforme ele279.
Em seu centro de subscrio aceitava assinaturas para as seguintes publicaes: Por esos
mundos; Blanco y Negro; Nuevo Mundo; Mundo Grfico; Unin Ilustrada; Los Sucesos; Sol y
Sombra; El Motim e Alrededor del Mundo280. E tambm para as Revistas Taurinas.
Na mesma Avenida Rangel Pestana, n 134, localizava-se outra livraria, pertencente a
Francisco A. da Costa, tambm posto de venda do EDE281 e consta ter havido ainda uma outra,
localizada na Rua Paula Souza, 15, a Librera Espaola de Cueto & Marti, especializada em
livros escolares282. A Famlia Cueto, a propsito, residia no local pelo menos desde 1915,
data do primeiro registro de Vicente Cueto Romero, comerciante natural de Cdiz, e ento com
52 anos283. Por estar localizada na Rua Paula Souza, local onde tambm se situava o depsito
atacadista de Aparcio Marti, de se supor que ele fosse o outro scio, cujo sobrenome era
citado na razo social da empresa.
A demanda por essas publicaes no deixa de causar surpresa, se levarmos em conta o
universo considerado. Eram realmente poucos os espanhis alfabetizados, algo em torno de
20% do contingente ento habitando na cidade, de acordo com a anlise de amostras escolhidas
dos registros consulares em perodos selecionados284. Desse modo, parece razovel aceitar a
existncia da prtica da leitura compartilhada, de tantas evocaes memorialsticas e que parece
ter-se constitudo costume rotineiro nas camadas populares: era hbito, naquele tempo, as
famlias reunirem-se, noite, para leitura de romances, principalmente os de folhetins

277
EDE 17.02.1912. Trad. da autora.
278
EDE 14.12.1914. Trad. da autora.
279
EDE 12.08.1913.
280
EDE 29.01.1914.
281
EDE 14.08.1914.
282
EDE 03.11.1920. Trad. da autora.
283
LRC 1915. Seu filho Julio Cueto Diaz, de 31 anos, informou tambm residir no mesmo local.
284
Nem todos os escreventes preenchiam adequadamente as colunas do livro de registro. Por isso, esse
dado foi obtido pela anlise a perodos determinados de tempo (recortes), de diversos anos nos quais, ou o declarante
assinou o seu registro, ou confirmou que sabia ler e escrever.
 351

declarava Jacob Penteado285. O folhetim, forma que assume o romance em seu novo meio de
difuso, o jornal fazia sucesso tambm entre as amigas da me de Zlia Gattai: tarde, no
havendo outros compromissos, dona Angelina reunia em sua casa algumas vizinhas
interessadas em romances de folhetim (...). Quatro fascculos eram comprados por semana286.
O romance de folhetim significa uma democratizao sem precedentes da literatura e um
nivelamento quase absoluto do pblico leitor, diria Hauser287, o que concretamente se
constatava no cortio onde residia a famlia do carroceiro Juan Garcia, local em que o
entregador de romances em fascculos era aguardado s quartas-feiras, causando alvoroo entre
as mulheres, na expectativa de ler a continuao dos episdios. Pagava-se 700 ris por dois
fascculos semanais, que trocavam entre si. noite, uma das filhas do casal, Lola ou Margarita,
lia em voz alta para D. Pepa, esposa de Garcia, que no sabia ler, mas se derramava em lgrimas
pelas desventuras narradas288.
Marlyse Meyer, apoiada em testemunhos coletados sugere que, por meio dessas
histrias, habilmente selecionadas pela capacidade inventiva do folhetinista, os leitores
reencontravam-se atravs do imaginrio com um universo no de todo desconhecido deles,
mantido pela leitura coletiva e a oitiva das lacrimosas desgraas dos folhetins, das desventuras
da entregadora de po, e de tantas seduzidas e abandonadas289.
Para Thompson, a propsito, as tradies se perpetuam em grande parte mediante a
transmisso oral, com seu repertrio de anedotas e narrativas exemplares. Sempre que a tradio
oral suplementada pela alfabetizao crescente afirma, os produtos impressos de maior
circulao brochuras com baladas populares, almanaques, panfletos, coletneas de ltimas
palavras` e relatos anedticos de crimes tendem a se sujeitar a expectativas da cultura oral, em
vez de desafi-las com novas opes290.
Dentre as prticas que se reproduziriam ao longo das geraes, nada impede imaginar,
diz Meyer, que estivesse tambm a lembrana da leitura ou oitiva coletiva dos romances
oitocentistas e, ainda que seus parmetros analticos tenham ilustrado apenas o caso do
imigrante italiano, vale ressaltar de que h, do mesmo modo, indicaes de que a prtica da
leitura em grupo fosse habitual em algumas regies da Espanha, ocorrendo especialmente nos
perodos de colheita, quando se recogen aqui algunos segadores, y siempre hay alguno que

285
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 108.
286
GATTAI, Zlia. Op. cit., p. 109.
287
HAUSER, Arnold. Historia social de la literatura y el arte. Madri: Guadarrama, v.3, 1969, pp. 28-29.
288
MARX, G. Op. cit., pp. 82; 131 e 169.
289
MEYER, Marlyse. Folhetim: uma histria. So Paulo: Cia. das Letras, 1996, pp. 341 e ss.
290
THOMPSON, Edward P. Costumes em comum. Estudos sobre a cultura popular tradicional. So
Paulo: Companhia das Letras, 1998, p. 18.
 352

sabe leer, el cual coge uno de estos libros en las manos y rodemonos de l ms de treinta, y
estmosle escuchando con tanto gusto que nos quita las canas. Tratava-se de jornais mais
populares, democrticos ou operrios informa Maria Cruz Seoane291, posto que o exemplar
de um peridico aristocrtico (La Epoca, por exemplo), chegava apenas ao subscritor,
geralmente o cabea da famlia, que destinaria sua mulher somente os folhetins. do prprio
La Epoca o seguinte comentrio, que endossa o costume existente nas ltimas dcadas do
Oitocentos: Llegan a la villa, al pueblo, a la aldea; uno de los dos o tres que saben leer rene
en derredor a los que no tienen ms ideas que las que el outro le transmite; se leen los artculos
o sueltos en que se reniega de todo, desde el Evangelio hasta la ltima Encclica292.
O costume transps o sculo, atualizando-se nos incios do Novecentos, quando 70 ou
80% no sabia ler, sem que isso fosse obstculo insupervel: El entuasiasta analfabeto
compraba su peridico y lo daba a un compaero. Este, mais instrudo, nas folgas do trabalho
durante o dia, ou em sero noturno aps o jantar, lia em voz alta, e era ouvido pelos demais com
muita ateno. No satisfeito, o leitor analfabeto pedia ao companheiro que assinalasse o
artigo que mais lhe agradara e depois se dirigia a um outro para que repetisse o texto algumas
vezes para que o memorizasse at que, finalmente, se punha a recit-lo aos que no o
conheciam. Essa rotina, descrita por Diaz del Moral em seu Historia de las agitaciones
campesinas andaluzas mencionado pela autora, referia-se basicamente s aldeias daquela
regio, de onde era proveniente a maioria dos imigrantes que desembarcaram em So Paulo, e,
portanto, parece razovel concluir pela experincia prvia trazida por alguns deles em sua
bagagem imaginria.

Aos domingos, enquanto preparava o almoo, D. Pepa, mulher do carroceiro Garcia,

tambm ouvia com satisfao as notcias que eram lidas e comentadas por Janurio, amigo da
famlia que chegava trazendo O Estado e O Correio Paulistano enquanto oferecia ao amigo
Garcia um rolinho de fumo em corda vindo de Piracicaba293. A propsito do Correio
Paulistano, Meyer sugere a existncia de um duplo pblico leitor que foi sendo conquistado,
mencionando a iniciativa do peridico em manter um jornalista italiano no atendimento sua
clientela italiana, provavelmente j uma classe burguesa, a consumir o conceituado jornal do

291
SEOANE, Maria Cruz. Historia del periodismo en Espaa, II. El siglo XIX. Madrid: Ed. Alianza, 1983,
pp. 14 e ss.
292
Passim.
293
MARX, G. Op. cit., pp. 169; 82; 131.
 353

PRP, pblico este para quem Mussolini transmitia mensagens, mal disfarando as simpatias
fascistas, tambm do jornal294.
A livraria pertencente ao EDE oferecia, como vimos, exemplares que importava de
grandes nomes do romance estrangeiro que disputavam a preferncia dessas mulheres
imigrantes. Destes, no faltava o clebre Ponson du Terrail e suas mais importantes obras:
Hazaas de Rocambole; Resurreccin de Rocambole e La ltima Palabra de Rocambole295.
Eles tambm eram publicados em fascculos pelo Correio Paulistano para quem, como para
muitos outros rgos da imprensa escrita, o folhetim tornara-se indispensvel, em cujos
repertrios, porm, no excluam a produo nativa296. Voltando ao peridico, este j
dispunha de Os mistrios de Paris, de Eugne Sue, outro ilustre escritor (um dos romances mais
caros, custava 6$000) e Don Quijote de la Mancha, este o preferido de Margarita, filha de
Garcia (3$500), enquanto publicava, em captulos, A mulher adltera, de Prez Escrich297.
Meyer considera mltiplas as faces a explorar, engendradas por detrs do progressivo
gosto pelo romance ficcional, dentre as quais, evocando Gramsci, ilustra com uma delas, a
questo da evaso:
A evaso da vida cotidiana uma explicao que tanto se pode aplicar ao romance
popular como literatura artstica: do poema cavalheiresco (Dom Quixote no busca ele
tambm, evadir-se, at praticamente, do esmagamento e da estandardizao de uma
aldeota espanhola?) at o romance folhetim. Toda literatura e toda poesia no seriam
por conseguinte um estupefaciente contra a banalidade cotidiana?298.

O folhetim lentamente ia conquistando o grande pblico, fato que foi descoberto pela
imprensa nacional, e, pelo que observamos, tambm pela imprensa tnica, transformando-se,

294
MEYER, M. Op. cit., p. 326.
295
EDE 18.01.1913. Nesta mesma edio eram oferecidos romances escolhidos, como os de Ponson du
Terrail j mencionados, e mais: La liga del asesino (Xavier de Montepin); Historia de um crimen (Victor Hugo); El
collar de la reina (Alexandre Dumas) e Memorias del diablo (Federico Souli), treze ttulos de Fernn Caballero,
Carlos Magno, Paulo y Virginia e El verdadero horscopo, sem identificar os autores. Afora estes, os mais caros, a
5$500: Juana de Arco, resenha histrica; Aladino o la lmpara maravillosa; Simbad, el marino (con el cuento de Al
Baba y 40 ladrones); Historia de tres prncipes e Los senderos de la fortuna. Por 4$000, oferecia-se El judio errante.
Por 3$000, ilustrados com gravuras e lminas: Cuentos de una buena madre; Leyendas de Flandres; Viajes y
aventuras e Cuentos de la Alhambra. Por 2$500: Martn, el tonelero; Rosa de Tanemburgo; Cristbal Coln e Cien
hechos notables de la Historia de Espaa. Por 2$000: Leyendas de noche buena; El Castillo de Montrichard e
Novelas orientales. Por 1$500, El Libro de las adivinanzas sea La Buenaventura. Por 1$000: Los huevos de
Pascua; Cuentos de Carlos Perrault; Cuentos de la condesa DAulnoy; El ngel bueno y el ngel malo; El pjaro
azul e Novelas caballerescas e a 1$000 as obritas encadernadas e com ttulo dourado La rosa de los vientos; La torre
negra; El sueo de cien aos; El nio robado, El compadre de la muerte; El doctor longevo; El caballero del cisne;
El cazador furtivo; El visitante misterioso; La virgen de los espinos; El caballero de Lys e El tesoro. Finalmente, dois
dos seguintes romances por 2$000: Los dramas del amor e Amar hasta morir (Luis do Val); Maria, la hija de um
jornalero (Aygals de Izco); Las arrepentidas (Francisco Entrala); La maldicin de Dis (Manuel Fernandez y
Gonzalez); Fe, esperanza y caridad (Antonio Flores); Al toque de nimas (Juan de la Puerta Vizcaino);
296
MEYER, M. Op. cit., p. 381.
297
EDE 01.01 e 12.04.1918.
298
MEYER, M. Op. cit., p. 414.
 354

conforme Nelson W. Sodr no melhor atrativo do jornal, o prato mais suculento que podia
oferecer, e por isso o mais procurado299. Inventado pelo jornal, e para o jornal afirma
Marlyse Meyer em seu precioso trabalho sobre o folhetim, o qual, nascido na Frana nos
comeos do sculo XIX, sob o formato original de matria mais leve, mais recreativa e,
portanto, mais acessvel, passou a ser designado pelo espao no jornal onde era colocado, le
feuilleton, o rodap, geralmente na primeira pgina, local destinado ao entretenimento e a vrias
formas de diverso: piadas, charadas, receitas de culinria, enfim. Frmula de sucesso,
novidade qual todos buscavam aderir, evoluiria depois para a publicao de fico em
pedaos, fatiada, aprimorada progressivamente, genial adaptao tcnica do suspense e ao
rpido e amplo ritmo folhetinesco dos grandes temas romnticos: o heri vingador ou
purificador, a jovem deflorada e pura, os terrveis homens do mal, os grandes mitos modernos
da cidade devoradora, a Histria e as histrias fabulosas, etc.300. Constituam fragmentos
publicados com regularidade, mantendo os artifcios narrativos do corte e da suspenso em
momento crucial, ativando a curiosidade do leitor que os adquiria, recortava e guardava,
tratando-se, pois, segundo Meyer, de prtica reativadora do desejo301.
A esta frmula tambm se dedicaria com maestria o EDE, cujas sries fatiadas
sucederam-se no perodo examinado. Em outubro de 1914, por exemplo, o jornal, apoiando-se
em apurada estratgia mercadolgica oferecia aos novos assinantes a possibilidade da remessa
antecipada, inteiramente grtis, dos exemplares publicados at o final do ano, acompanhados
dos folhetins do El Cura de la Aldea, de Prez Escrich302. Valenciano, Escrich era sucesso
absoluto. Tendo escapado ao domnio francs dos folhetins, passara a produzir o carro-chefe
do gnero novela por entregas, largamente difundido por jornais e fascculos, em Madri e
Barcelona303.

Escrich converteu-se em romancista popular, os editores comearam a disputar-se suas

obras. Os leitores estavam cansados de crimes e horrores Ponson de Terrail. Escrich,
variando de rumo, apresentava as cenas da vida com naturalidade, os seus personagens
comiam com apetite, dormiam bem, viviam, enfim, dentro das condies normais e o
pblico que estava acostumado a achar em cada pgina dois adultrios, uma dzia de
suicdios, vinte roubos, trinta violaes e uma grosa pelo menos de crimes pequenos,
deleitava-se contemplando os quadros que Escrich traava, todos bonitos, limpos,
ordenados com simetria, adornados com florzinhas; e, ainda que tambm contivessem
crimes, adultrios e vcios, como apareciam aos seus olhos poetizados e como sempre
havia personagens que pregavam a moral, que recordavam a cada instante os preceitos

299
SODR, N. Op. cit.,1966, p. 279.
300
MEYER, Marlyse. Op. cit., p. 31.
301
Idem, ibidem, p. 315
302
EDE 21.10.1913. Trad. da autora.
303
MEYER, M. Op. cit., p. 321.
 355

do Evangelho, os leitores proclamaram Escrich como romancista moral, e 10 ou 12 mil

exemplares de seus romances se espalhavam por toda a Espanha com a celeridade que o
correio podia empregar em os distribuir pelos domiclios304.

A obra de Escrich chegou ao Brasil, onde se publicariam inmeras edies. A partir de

1901 (e at 1918) o jornal O Estado de So Paulo exibiria seis romances de Escrich, sob a
forma de folhetim305. Em 1913, os exemplares do El Cura de la Aldea trazidos da Espanha por
Eiras, j eram o da 8 edio da obra, que depois, dada a larga aceitao, seria exibida, em
fragmentos, durante toda a segunda dcada pelo EDE.
Do mesmo autor, a livraria do EDE tambm oferecia La calumnia (tambm na 8
edio, obra ilustrada com doze cromos e dez cores), La caridad cristiana e Los que ren y los
que lloran306.
Os folhetins tinham grande apelo popular: em finais de 1913, o EDE passaria por uma
srie de reformulaes tcnicas, estticas e de contedo, anunciadas a seus leitores com grande
alarido e antecipao. Dentre elas, informava-se, passaria a publicar em fatias a popularssima
obra El barquero de Cantillana, cujo heri, um bandido clebre, fora vtima do caciquismo e
das injustias tpicas das pequenas aldeias, lanando-se ao mundo do crime, vivenciando
aventuras e perigos, em constante ambigidade de sentimentos307. Alm desse, de enredo
tipicamente folhetinesco, o peridico, como chamariz aos novos assinantes, prometia publicar,
tambm em fascculos, El pan de los pobres e El rey de los bandidos, de Ortega y Frias, obra
que evocava os seqestradores da Andaluzia308. As trs obras, informava-se aos leitores, se
compradas avulsas custariam 20$000, menos do que a assinatura anual do jornal, ento saindo a
15$000.
O perodo da Primeira Guerra estrangulou a importao de livros, fortalecendo a
publicao fatiada de romances folhetinescos no peridico. Perez Escrich, contudo, se mantinha
em alta, alternando-se, nos incios de 1918, com Manuel Fernandez y Gonzalez, de Los siete
nios de Ecija este j publicado, conforme Nelson W. Sodr, no Jornal do Brasil, em
finais do Oitocentos309 , na seo recm-inaugurada, agora intitulada Folhetim do Dirio
Espanhol310. Sobre o estrondoso sucesso de Escrich, assim se pronunciou Monteiro Lobato:
Em Escrich ama-se com furor, pelos processos embriagadores do romantismo do corao. A

304
Passim.
305
Cf. DEL FIORENTINO, T. Op. cit., p. 125.
306
EDE 18.01.1913.
307
EDE 21.10.1913.
308
EDE 14.12.1914.
309
SODR, N. Op. cit., 1966, p.279.
310
EDE 16.04.1918; 25.10.1919 e 19.02.1920.
 356

vida ali uma cousa s: amor. A ao: amar. O objetivo, o fim supremo de tudo: cair nos braos
do objeto amado, ou traduzindo isso na linguagem utilitria da mulher: casar311.
Explorando novos nichos de mercado, o jornal passar a estampar, desde finais da
segunda dcada, um conto infantil completo (no-picadinho) em edies alternadas, que teve
em Las tres plumas a primeira experincia312.

A leitura compartilhada de partes de romances e folhetins ou de notcias de jornal,

conforme ficou demonstrado consistia, desse modo, num daqueles momentos do cotidiano
dessa camada humilde em que se abria espao para algum lazer no pouco tempo disponvel da
fatigante labuta do dia-a-dia. Outra prtica igualmente a encantava: as longas conversas
relembrando o passado, tambm integradas ao seu espao de convvio dirio, dimenso onde
ocorria, para Maria Inez Pinto, a maioria dos seus divertimentos, largamente integrado nas
experincias do dia-a-dia, nas relaes diretas e no compartilhar de experincias comuns de
sobrevivncia313.
Nas horas de folga, os mais velhos costumavam rememorar fatos do passado e
lembranas da mocidade. Acontecimentos fora da rotina, e noticirio policial tambm entravam
no cardpio. Guardavam-se os recortes de jornal destes eventos, como a notcia do desabamento
da catedral que havia soterrado vrios operrios, dentre os quais alguns espanhis. Nos
domingos tarde, formava-se uma roda de cadeiras e os vizinhos reuniam-se, na entrada do
cortio, onde eram desfiadas narrativas das mais diversas, algumas que atraam particularmente
s crianas, como os causos de assombrao314.
Havia os que preferiam visitar os amigos, compartilhar as horas de descanso jogando
315
cartas . A guerra de Cuba sensibilizava no apenas os dirigentes das sociedades beneficentes.
As guerras em geral constituam-se farta munio para conversas informais: Estourou a
guerra, informava um interlocutor a outro. Que guerra? respondeu-lhe este Entre os
Estados Unidos e a Espanha, no viu nos jornais? Vamos ver agora os espanhis apanharem at
o cu da boca. Daqui a pouco comeam a cair por aqui braos e pernas estraalhados pela
artilharia americana. Mas os americanos, contestou o outro, no tm exrcito permanente,

311
A onda verde: jornalismo. So Paulo: Revista do Brasil, Monteiro Lobato, 1921, pp. 162-162. In:
DEL FIORENTINO, T.A. Op. cit., 130-131.
312
EDE 18.10.1919.
313
PINTO, M. Op. cit., p. 283.
314
MARX, G. Op. cit., p. 71.
315
Passim. Ver tambm Vida privada e vida pblica. In: RIBEIRO, S. Op. cit.,1994, p. 103.
 357

nem esquadra que valha. E a Espanha uma grande potncia! Bravatas de espanhol!,
concluiu o primeiro316.

Atraes como o circo tambm se afiguravam, para essa populao, como ocasies
raras que os fazia se libertarem das tenses cotidianas. Nestes momentos de diverso,
suspendia-se temporariamente a faina diria, a dura lida que envolvia suas vidas de labor
incessante. Pela cidade, no perodo, circularam circos famosos317, cuja presena transformava-
se em grande acontecimento. A divulgao dos programas dava-se diretamente, no boca a boca
ou atravs dos prprios palhaos que, para a farra da gurizada, circulavam pelas ruas montados
em jumentos enfeitados sentados s avessas, de frente para o rabo, os ps quase tocando o
cho, conforme Zlia Gattai que se intrigava com o sotaque espanhol dos animadores de
funo318. A rotina da cidade transformava-se a cada temporada circense que se anunciava. Os
mais articulados, como o Queirolo, em cuja porta juntavam-se os vendedores ambulantes de
cuscuz, quento e pastis319, divulgavam suas arriscadas funes no EDE320.
No Circo Alcibades, dentre outros nmeros, apresentavam-se com sucesso dois
equilibristas, James Oller e Luis Lapea321. Tambm conhecido como Circo Atenas, neste ano
de 1922, seu proprietrio haveria de alugar um terreno baldio na Moca, onde instalou o vago-
casa, com a sua famlia a mulher Clotilde, o cavalo Diamante, o carneiro Janjo e a cadelinha
Lili322. Ao fundo, armaram-se os camarins de lona para os artistas.
No incio da segunda dcada, havia se apresentado na cidade, no Circo Naski, na
Avenida Celso Garcia323 e depois no Circo Tavares324, a Companhia Artstica de Baile e Toque
Andaluz, de Granada, dirigida por Pepe Amaya, em cujas apresentaes de msica e bailado
compareciam at quatro mil pessoas. O sucesso fora to estrondoso que interessava a vrias
empresas do interior contrat-los para apresentaes.

Nas tardes de domingo, entretanto, quando em folga do trabalho, desfrutava-se da mais

sensacional novidade da poca, o cinematgrafo, uma das maravilhas do mundo moderno.
Apresentado ao paulistano num dos sales de variedades era assim, no Paulicia Fantstica
316
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, p. 387-388.
317
Para uma apreciao do nmero de espetculos circenses que se apresentou na cidade e das atraes que
eram oferecidas, a partir de 1850, ver: ELAZARI, J. Op. cit., pp. 122-131.
318
GATTAI, Z. Op. cit., pp. 37-38.
319
BATINI, T. Op. cit., 1943, p. 51.
320
EDE 15.07.1919. Trad. da autora.
321
EDE 16.05.1922.
322
MARX, G. Op. cit., p. 95.
323
EDE 29.07.1913.
324
EDE 22.09.1913.
 358

que Afonso Schmidt nascido em 1890, ele prprio, havia tomado contato com a inveno: a
tela era pequena, engruvinhada. O projetor ficava atrs do pblico, fazia muito barulho. Antes
de comear a exibio, vinha um homem com um canudo e esguichava gua no pano. De
repente a tela se iluminava, apareciam figuras trmulas e saltitantes que pareciam atacadas de
dana de So Vito325.
E assim foi: at instalar-se em salas de teatro, que tinham a necessria infra-estrutura
fsica, o cinematgrafo engatinhou ambulante pelas mos de Francisco Serrador, imigrante
espanhol que chegara em 1900 e que, at 1905, corria mundo com seu projetor de fitas.
Neste ano, sediado na cidade, organiza uma trupe ambulante, a Empresa Richabony,
partindo para exibies no interior Amparo, Ribeiro Preto, So Carlos e outras cidades, que
assim conheceriam o cinema. Animado com a receptividade de sua engenhoca, Serrador
retorna Capital em 1907 e passa a adquirir, como vimos, vrios barraces para as projees.
Com sucesso estrondoso e sesses lotadas, Serrador finalmente inaugura o Bijou-Theatre,
construdo especialmente como sala de cinema: O cinematgrafo caiu nas graas do pblico:
no h hoje em dia quem se recuse a visitar o Bijou-Theatre, centro predileto das principais
famlias do high lif (sic) paulistano, ali passando horas de alegre diverso com os excelentes
films da acreditada empresa Serrador, era matria que circulava na Revista Vida Paulista, no
ano de 1908. O mesmo se d no Brs, completava a nota, com o Teatro Colombo, que noite
a noite, apanha boas enchentes326. Note-se que o Colombo, no Largo da Concrdia, com
capacidade para 2.400 pessoas, acabara de ser inaugurado, em fevereiro do mesmo ano de
1908327.
Serrador, em 1909, dono de um cinematgrafo Richebourg, alm de se apresentar no
Bijou-Theatre para uma clientela mais seleta, com variadas sesses, das seis e meia da tarde
em diante, comercializava as fitas, vendendo ou alugando-as tanto para a Capital como para o
Interior328.
Sua fina viso de mercado o faria trasladar seu projetor tambm para o populoso bairro
do Brs onde, no Teatro Colombo seus freqentadores contavam com sesses dirias, a preos
mdicos329: No podia ser mais auspiciosa a estria do cinematgrafo da Empresa
Richebourg, realizada na quinta-feira neste teatro. A casa estava completamente cheia e os
diferentes nmeros do variado programa muito agradaram ao pblico, anunciava a Revista

325
SCHMIDT, A. Op. cit., 2003, p. 114.
326
Vida Paulista. So Paulo: v.3 n.119, maio de 1908. Apud: DEL FIORENTINO, T. Op. cit., pp. 52-53.
327
ELAZARI, J. Op. cit., p. 151.
328
O Estado de So Paulo, 27.09.1909. Apud: ELAZARI, J. Op. cit., p. 177-A.
329
Em mdia, o preo de uma sesso de cinema, neste final de primeira dcada, era de $500 a cadeira para
adulto e $200 para crianas, valor bastante diminuto para ELAZARI (Op. cit., pp. 180-181).
 359

Cri-Cri, em 1908330. Aborreciam-se, no entanto, com a banda de msica que tocava todas as
noites a mesma pea durante a exibio comprometendo, por conseguinte, o desfrutar das fitas
Aeronauta Amador, Tot Fumega, Uma noite em apuros; ou os dramas Os dois rfos, O
rfo e Vingana de Angelina de um cmico irresistvel331. Nem reparavam as pssimas
condies da projeo, com aparelhos que trepidavam, e nem se importavam com as
acomodaes bastante improvisadas nestas primeiras salas fixas que vieram substituir a
projeo ambulante.
Maria Rita Galvo afirma que a novidade do cinema, abraada de imediato
entusiasticamente pela populao mais privilegiada foi perdendo terreno aos poucos,
transformando-se numa diverso de crianas e das pessoas mais humildes, fato que associa ao
preo dos ingressos, anunciados com estardalhao nos jornais da poca como diverso ao
alcance de todas as bolsas, o que teria provocado insuspeita rejeio daqueles que pretendiam
identificar-se com o gosto burgus, que os qualificava como malcheirosos e ninhos de
pulgas332. Portanto, neste perodo, era nos cinemas de bairro, onde se projetavam as fitas antes
exibidas nos cinemas centrais, que ocorriam as concorridssimas matins que costumavam lotar
a sala, ambiente de ampla sociabilidade e ponto de encontro, freqentado por adultos e crianas,
entre sorvetes, pipocas, excitao, suspiros e at desmaios pela emoo de ver na tela o famoso
gal Rodolfo Valentino. De diversin, mi nica diversin fue el cine comenta D. Maria
Angelita Esparrel Lpez, mencionando os ento existentes no Brs, o Ideal, o Piratininga e o
Olmpia, locais que freqentava com sua irm e uma amiga333.
O filme em pedaos, interrompido no momento de maior suspense, tal como o folhetim,
era garantia de pblico no prximo domingo: No percam, no prximo domingo, a
continuao de Tom Mix O Cavaleiro do Texas, exibia o letreiro tremulante, para decepo
geral334.
Os filmes tambm apresentavam bom enredo para uma conversa. Quem no podia ir
ao cinema, aguardava que algum lhe contasse sobre a fita. E, quando no cinema, a platia que
no tinha leitura, agrupava-se em torno de quem soubesse ler os letreiros, tal como fazia a me
de Zlia Gattai, em voz alta para pequena audincia que a circundava335.
Para os leitores do EDE aquele era um anncio inusitado. Muitos sequer sabiam do que
se tratava: a venda de um cinematgrafo completo, una esplndida mquina marca Path

330
Apud: ELAZARI, J. Op. cit., p.177.
331
O Sorriso, 19.04.1908. Apud: idem, ibidem, p. 180.
332
GALVO, M. Op. cit., p. 24.
333
ANTONACCI, M. Op. cit., 2002, p.14.
334
MARX, G. Op. cit., pp. 127-128.
335
GATTAI, Z. Op. cit., p. 27.
 360

Frres y todos los dems aparatos para luz esfrica o elctrica acompanhada de 3000 metros
de magnficas cintas cinematogrficas336. Provavelmente se tratasse, como toda novidade, de
um equipamento de custo elevado, pois ainda que o vendedor insistisse em esclarecer que el
precio es una verdadera garga, pues su dueo tiene necesidad de marcharse Europa, meses
mais tarde retornaria a sua veiculao, apenas acrescentando tratar-se de fitas de asuntos
dramticos, cmicos y mgicos337.

O Brs efervescia igualmente em outros momentos, embalado pelas festas religiosas.

Ainda que no conste ter havido, como ocorreu colnia italiana, a construo de uma igreja
para a comemorao do santo padroeiro da Pennsula, ou de alguma de suas Regies, o
espanhol ainda assim encontrou momentos privilegiados para a sua celebrao. A festa da
Romera, em sua origem tipicamente religiosa, constituiu-se uma dessas ocasies que usufrua,
ainda que, em sua concepo, tenha incorporado maciamente elementos de festas profanas.
Era no entanto, na festa da Virgem de Casalucce, a santa dos italianos que tornava
intransitvel a Rua Caetano Pinto onde a espanholada, misturada ao povaru, renovava
habilmente formas de culto ancestrais. Nela comparecia toda a famlia de Juan Garcia, o
carroceiro e sua mulher, D. Pepa, reverenciava a santa, fazendo os pequenos beijarem os ps
da Virgem. Nela tambm se instalava a barraca dos espanhis, com enorme movimento e
na qual o dono, um homem gordo e corado, que sorria alvarmente com um dente de ouro bem
mostra, batia com a concha de ferro numa frigideira fazendo com que sua voz saltasse sonora
e forte superando o barulho: churros, churros, chu-uu-rri-tos. Garcia, alis, trabalhava nesta
barraca, ajudando o conterrneo a fritar as longas argolas que eram despejadas em azeite
fervente, enquanto a filha Lola participava da venda de prendas em benefcio da igreja e
Ramn, o outro filho do casal, tentava escalar o pau-de-sebo, sob o olhar atento e preocupado
da me. Nestas horas, seu corao se transportava, evocando o outro filho, Rogelio, morto em
acidente na queda do segundo andar do andaime de um edifcio da Rua Lbero Badar, onde
trabalhava. Finalmente Ramn conseguia chegar ao alto e apanhar o prmio em dinheiro, que
seria ofertado ao pai, para pagamento do aluguel atrasado. Lola, que aos domingos freqentava
a missa das dez na Igreja do Brs, havia feito promessa para arranjar emprego, e agora ia todas
as noites at a Igreja dos Enforcados, no Largo da Plvora, em novena.

336
EDE 06.06.1913. Trad. da autora.
337
EDE 07.11.1913.
 361

Dentre as festas profanas, contudo, o Carnaval era a de maior afluncia e participao

popular, primazia conquistada pelo bairro do Brs, que se firmou como importante reduto da
folia, a partir de incios da segunda dcada338. Com antecedncia comeava-se a preparar a
fantasia para os blocos, geralmente de sobras de retalhos conseguidos nas fbricas. Aos bailes
s segundas-feiras, que se estendiam at de madrugada como no Brs Politeama, no Largo da
Concrdia as moas, as colombinas, devidamente acompanhadas por suas respectivas mes
apresentavam-se em grupo, com meia-mscara e bailavam ao som da banda de msica em que
se tocava trompete, pisto, trombone, bumbo e prato339. Outras sociedades, no Brs, tambm
realizavam atividades de salo no Carnaval, dentre as quais o Teatro Colombo e o Salo Celso
Garcia. Na FE realizavam-se bailes para os scios, ou para amigos e parentes dos mesmos,
sobre quem se responsabilizavam, porm reuniam elementos (...) relativamente bem situados
na escala social do bairro340. Tais bailes eram anunciados com antecedncia no EDE e atravs
deles procurava-se reavivar elementos culturais do pas de origem, premiando-se as fantasias
masculina e feminina que melhor representem as regies espanholas. s mulheres, sugeria-se
que comparecessem com mantn ou mantilla341.
No Teatro Cassino, de Paschoal Segreto artisticamente engalanado con flores os
soberbios bailes fantasia, com vasta divulgao, prometiam atender a todas las exigencias
del capricho no reino de la folia com mefistoflica iluminacin, batalla de lanza, perfume,
confettes y serpentinas342. As numerosas familias espaolas compareciam aos bailes de
disfraz tanto no Teatro Cassino quanto no Teatro Colombo343.

Na tera-feira era o dia de assistir ao corso de automveis abertos, caminhonetes e

caminhes enfeitados com festes de flores de papel, arcos de bambu, bandeirinhas coloridas e
recoberto com colchas e tapearias que tinha incio na Rangel Pestana, acompanhado, em todo
o percurso, por iluminao especial e pelas bandas de msica estrategicamente postadas.
Essa prtica, segundo Simson, surgira em decorrncia do corso da Avenida Paulista no
qual desfilavam os burgueses endinheirados em elegantes carros abertos, luxuosamente
ornamentados e pertencentes s famlias da elite cafeeira e aos industriais, para divertir o povo
que se postava nas caladas344.

338
SIMSON, O. Op. cit., p. 27.
339
MARX, G. Op. cit., pp. 149-151.
340
SIMSON, O. Op. cit., p. 31.
341
EDE 18.01.1919.
342
EDE 04.01 e 30.01.1913, dentre outros no ms de janeiro.
343
EDE 03.02.1913. Disfraz: mscara.
344
SIMSON, O. Op. cit., pp. 28 e 184.
 362

Surpreendentemente constatamos que, j em 1913, grupos de espanhis organizados em

associaes carnavalescas tambm desfilavam en el corso de la Avenida Paulista sendo muy
aplaudidos: Vai ou Racha, Los Legionarios del Averno y Los Excntricos, estes com 22
carruajes345. Infelizmente no conseguimos reunir qualquer informao adicional a seu
respeito. Enquanto isso se dava com esse grupo, minoritrio imaginamos, no Brs, outros mais
remediados alugavam carros com motorista para os trs dias de folia. A grande maioria,
contudo, fazia o percurso a p, danando e brincando, em blocos ou cordes familiares, de
vizinhana ou de colegas de trabalho que se formavam para a ocasio. Pudemos observar que,
tambm aqui, a colnia se mobilizava, organizando comparsas compuestas de connacionales
nuestros uma das quais muy numerosa y ricamente ataviada con trajes de la poca del
descubrimiento, cantaba coplas patriticas y de fina critica e a outra, uma excelente y
chistossima murga era dirigida por Don Jos Ruis as quais en todas partes fueron muy
aplaudidas y vitoreadas346.
Comentando sobre a coexistncia pacfica entre grupos scio-econmicos por vezes to
distintos no Carnaval do Brs na Avenida Paulista as classes sociais se mantinham
separadas, no havendo nenhuma interao entre a platia assistente e os participantes, nos
carros , Simson evoca a narrativa de um informante espanhol, segundo o qual os ricos aqui
do Brs eram aqueles que tinham uma casa de calados ou uma metalrgica, mas eles tambm
j tinham sido pobres. Ento, no tinha problema, todo mundo se dava muito bem. O corso era,
definitivamente, o auge dos festejos de Carnaval; para a sua informante a rua era mais
divertida comparada aos bailes nos sales. Nas ruas do bairro desfilavam pequenos grupos
cmicos, para deleite da molecada e tambm dos adultos: Aquellos lindos carnavales en Brs!
Cada uno llevaba su silla a la esquina. Carneiro Leo, calle Caetano Pinto! En la esquina y
listo! Nos sentbamos, mira, serpentinas hasta esta altura pisando! (mostrando con la mano
aproximadamente diez centmetros del piso). Era una belleza!, na imagem rememorada por
uma espanhola, D. Mara Marn, referindo-se dcada de vinte347.
Nestas ocasies, era comum encontrar-se, no meio da agitao um touro personificado
por dois elementos cobertos com um pano escuro, levando uma grande caveira de boi com seus
chifres, acompanhado pelo indispensvel toureiro, armado de espada e pano vermelho; o
pequeno grupo encenava alegres touradas pelas praas e ruas do bairro348. Gattai, a
propsito, comenta da fantasia de toureiro com capa e chapu bicorne de veludo negro, todo

345
EDE 03.02.1913. Averno: inferno. Notar a denominao aportuguesada da associao Vai ou Racha.
346
EDE 03.02.1913. Comparsa: bloco ou cordo; murga: msicos.
347
Silla: cadeira. ANTONACCI, M. Op. cit., 2002, p. 30.
348
SIMSON, O. Op. cit., pp.28-33; 184.
 363

bordado de miangas e lantejoulas que surpreendera na sacola presenteada por rica famlia
paulistana, proprietria da Drogaria Baruel, a uma sua antiga criada, ento casada com um
irmo de seu pai349. As fantasias mais elaboradas eram confeccionadas ou podiam ser
adquiridas nas lojas, que anunciavam com antecedncia: Executa-se qualquer figurino, por
mais original que seja350. Lana-perfume marca rodo nacional; serpentinas ris,
Anakonda e Condor; confetes de cores variadas e dourados; mscaras e demais artigos,
tambm passavam a freqentar as pginas do peridico nas semanas que antecediam o
Carnaval351.
D. Pepa, para o corso do Brs, vestia os meninos, Pablo e Juanito, de palhaos feitos dos
retalhos coloridos, fantasia que se complementava com um cone de papelo preso cabea,
reclame da Companhia Antrctica; levavam um lana-perfume Pierrot e confetes, para as
brincadeiras feitas entre os carros.
noite, a famlia no perdia o desfile dos carros alegricos, que se iniciava por volta da
meia-noite, no centro da cidade. Deslumbravam-se com os carros, sobretudo com o dos
Tenentes do Diabo, uma associao de amigos, delirantemente aplaudidos pelo pblico.
Foram trs dias de preguiosa loucura, trs dias em que a maioria dos populares
procurava reagir contra a apatia da crise e com os olhos faiscantes, lbios cheios de riso
e de pilhrias e de bolsos cheios ... de vento ia se divertindo como podia na eterna
mscara da aparncia mostrar haveres e mostrar sossegos que jamais tirara352.

Simson, em seu trabalho, pontuou que a Lapa, local em que se fundou at um clube,
seria o segundo bairro a promover um carnaval de forma planejada, responsvel pela realizao
dos festejos de rua at o final da dcada de 1920. Em seus primrdios, no entanto, constitura-se
por operrios das oficinas da ferrovia (So Paulo Railway) e pelos espanhis da Fbrica de
Bordados Lapa do suo Henrique Scholk, que os mandara importar diretamente da Espanha e
para os quais havia construdo uma vila operria na Rua Engenheiro Fox, na Lapa de Baixo. A
autora comenta a respeito do desfile anual dos folies espanhis, que estes se exibiam com
fantasias feitas com sacos de estopa e no qual se recriava a Murga para a qual
confeccionavam rplicas de instrumentos musicais feitos de papelo e com os quais
executavam uma curta melodia aguda e repetitiva que se tornara a sua marca353.
Tambm em Catanduva, no Oeste Paulista, localidade de concentrao de espanhis,
verificamos a existncia de uma murga, grupo popular de msicos que teria evoludo para um

349
GATTAI, Z. Op. cit., pp. 40-41.
350
EDE 15.02.1922. Anncio da Casa Guerra, Rua So Bento, 84 e 86. Trad. da autora.
351
EDE 21.02.1922. Anncio da Casa do Japo, Rua So Bento, 46. Trad. da autora.
352
ELAZARI, J. Op. cit., pp. 50-51.
353
SIMSON, O. Op. cit., pp. 44-47.
 364

bloco de carnaval, cujos elementos satirizavam os representantes das camadas abastadas, num
primeiro momento tendo, em seguida, assumido expresso poltica, quando entre seus
seguidores alguns passaram a apoiar a falange franquista no poder e outros se mostravam
declaradamente favorvel aos republicanos, fato que teria rachado a colnia em dois blocos na
cidade, provocando tremenda confuso quando o Centro Espaol local fez meno de colocar o
retrato do caudilho (Franco) numa das suas salas354.

A sexta-feira santa era data muito respeitada pela colnia, como ademais por toda a
gente. Procurava-se fazer silncio, em sinal de respeito. At mesmo os vendedores no
apregoavam suas mercadorias em voz alta; sequer os automveis tocavam buzinas. Todos se
vestiam de preto355. Neste dia, como que se nutrindo de tradies, o espanhol no deixava faltar
mesa o bacalhau e o gro-de-bico: Se no tinha gro-de-bico e bacalhau na quinta e na sexta-
feira santa, no tinha nada pra mim. Nunca comi arroz e feijo nesse dia, desde criana; minha
me fazia; depois, meu marido era espanhol, gostava muito e eu sempre fazia, declarou D.
Teodora, nascida no Brasil em 1905, ano da chegada de seus pais, naturais de Cceres, na
Extremadura356. O bacalhau fora descoberto pelos bascos, regio considerada o bero da
culinria espanhola e da se disseminou para toda a Espanha, por ser alimento de fcil
conservao, apenas base de sal.
Toda a famlia comparecia procisso do Senhor Morto, que saa da Igreja do Brs s
seis horas da tarde, com banda de msica, seguindo pela Avenida Rangel Pestana at alcanar a
Rua Monsenhor Andrade, da retornando pela Rua do Gasmetro qual comparecia D. Pepa
com a mantilha de renda negra que trouxera da Espanha357. Vinham devotos at do interior para
participar da procisso do enterro, a qual era acompanhada por famlias inteiras de imigrantes,
especialmente italianos, portugueses e espanhis, profundamente religiosos, aos quais se
mesclavam pessoas que pertenciam s irmandades, crianas vestidas de anjinho, pagadores de
promessas, casais da elite, enfermos recm-curados, fiis de todas as classes sociais, gente pobre
rezando teros, mendigos com uma vela numa das mos e a outra estendendo o chapu para
esmolas, trpegos e aleijados apoiados em muletas, seguidos pela banda de msica358. Aps o
cortejo, a descontrao, a cidade voltava ao normal com seus rudos, e os fiis, que haviam

354
CNOVAS, M. Op. cit., 2001, p. 326.
355
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, pp. 268 e ss.
356
Fragmento de depoimento autora. Villa Novaes, 1980.
357
MARX, G. Op. cit., pp. 45-55; 131;137; 151-152. Ver tambm: AMERICANO, J. Op. cit., 1957, pp.
268-271.
358
PINTO, M. Op. cit., pp. 159 e ss (citando Jorge Americano).
 365

jejuado, j podiam dirigir-se aos carrinhos e tabuleiros dos vendedores ambulantes estacionados
nas proximidades.
O sbado de Aleluia era aguardado pelas crianas, excitadas com o Judas, que surgia
em cada esquina e no poste da entrada do cortio. Aguardava-se a autorizao oficial para a
malhao, pelo repicar dos sinos, que liberava a molecada ansiosa por estraalhar o boneco de
pano359. No interior, o espanhol comemorava a Aleluia obstruindo as estradas com grossos
troncos de rvore, arrancando mata-burros, trancando porteiras360.
Era no Natal, porm, que essas criaturas procuravam aproximar-se das razes ptrias, na
evocao das lembranas e dos sentidos guardados em sua bagagem imaginria, das imagens,
gostos, sabores e temperos da culinria ancestral, estreitando os vnculos que no se querem
perdidos.
Os hbitos alimentares do imigrante podem ser considerados como o aspecto mais
persistente em seu processo de aculturao361. Dentre as diferentes formas de memria
coletiva, uma das mais persistentes a memria culinria que com sua variedade de sabores,
aromas e cores resistiria ao impacto do tempo e at mesmo ao desenraizamento cultural e
geogrfico que, por no se dilurem no contato com o outro, mantm a tenso da alteridade,
do convvio multicultural362.
E, assim, de vspera, j se iniciavam os preparativos. D. Pepa caprichava algumas
receitas elaboradas em datas especiais, herdadas num aprendizado que se perpetuara de gerao
a gerao. A cozinha do dia-a-dia, contudo, tambm se baseava em prticas milenares,
recebendo, porm, a cada manh, frente aos parcos recursos dessas mulheres, inventivas e
habilidosas adaptaes, versatilidade que se impunha como condio de subsistncia.
As sardinhas que unia pela cauda em feixe de trs, formando um leque que passava no
ovo e em seguida na farinha, iam sendo fritadas no azeite quente363 em fogareiros a carvo,
um dos quais acolhia o puchero, espcie de sopa elaborada base de gro-de-bico, cozido
muito popular na Andaluzia: me criei com o carbn e a lenha, tnhamos o braseiro e minha
me pegava o puchero, um balde de barro ou de ferro, deixava de noite tudo preparado, o fogo

359
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, pp. 266-271 e MARX, G. Op. cit., p. 152.
360
ALMEIDA, A. Tavares de. Oeste Paulista, a experincia etnogrfica e cultural. Rio de Janeiro: Alba
Editora, 1943, p. 189.
361
FRANCO, Ariovaldo. De caador a gourmet. So Paulo: Editora Senac, 2001, p. 24. Apud: CORNER,
D. Op. cit., p. 18.
362
HECK, Marina e BELLUZZO, Rosa. Cozinha dos imigrantes. Memrias & Receitas. So Paulo: Ed.
Melhoramentos, 1999, p. 13. Apud: CORNER, D. Op. cit., p. 82.
363
MARX, G. Op. cit., p. 19.
 366

aceso e ia dormir; de manh estava tudo macio, bem cozido364. Desse modo, valendo-se do
domnio do saber adquirido, D. Pepa, como tantas outras mulheres emigrantes, reproduziam no
seu cotidiano, atravs da culinria, imagens, momentos e sabores, forma de transmutar a dura
realidade, tornando-a mais suportvel. O aprendizado diria Thompson, no se restringe
sua expresso formal na manufatura, mas tambm serve como mecanismo de transmisso entre
geraes. A criana faz seu aprendizado das tarefas caseiras primeiro junto me ou av.
Nesse momento, esclarece, a educao formal, esse motor da acelerao (e do distanciamento)
cultural, ainda no se interps de forma significativa nesse processo de transmisso de gerao
para gerao e as tradies se perpetuam em grande parte mediante a transmisso oral365.
A permanncia de elementos da cozinha regional, trazidos na memria, e reproduzidos
por mos habilidosas, muitas vezes improvisando ingredientes ou substituindo por outros mais
acessveis, reatualizava o passado dessas criaturas, e mantinha o elo com a ptria distante: pela
manh, caf com po feito em casa, com qualquer coisa, tinha chocolate tambm; no almoo, as
migas com sardinhas ou pimentes. noite, um prato chamado olla com legumes e um pedao
de carne de porco salgada ou uma morcilla. As migas, alimento barato e de fcil preparo,
mantiveram-se mesa dos menos favorecidos, recebendo inusitados ingredientes locais na sua
formulao: os mais pobres faziam as migas de fub e farinha, que era mais gostosa e
sustentava mais, declara D. Rosrio, acrescentando que comia migas todos os dias,
preparadas com migalhas de po, que ia colocando na frigideira, mexendo e virando com leo
do bom. Costumava acompanhar o prato com azeitona, salada de alface, de tomate, lingia,
bacalhau ou sardinha, numa evidente combinao a elementos da culinria local366.
O po e o azeite eram fundamentais na cozinha andaluza: leo do bom, no dizer
popular, significava o uso do ingrediente correto na preparao alimentar tradicional. En
principios del siglo, los jornaleros andaluces, que fueron un grupo de los que ms inmigr,
afirma Jesus Contreras Hernandez, estudioso de gastronomia e alimentao da Universidade de
Barcelona, tenan una cocina hecha con aceite y pan. Absolutamente correto. Echar el
aceite en el pan y mojar el pan en el plato367, traduzia hbito alimentar imemorivel trazido
pelas levas de imigrantes andaluzes, presente no cotidiano de muitas geraes.

364
Fragmento de depoimento. Sr. Jos Luis Almansa Esquetino, Don Pepe, andaluz de Mlaga e
proprietrio do Restaurante La Alhambra, na Capital Paulista. In: CORNER, D. Op. cit., pp. 33 e 111-112.
365
THOMPSON, Edward P. Costume e Cultura. In: Op. cit., 1998, pp. 13-24.
366
Fragmento de depoimento. Sra. Maria del Rosrio Rodriguez Benitez, chegada ao Brasil, em 1923,
com dez anos de idade. In: CORNER, D. Op. cit., pp. 34, 43 e 138.
367
Fragmento de depoimento. In: CORNER, D. Op. cit., p. 42.
 367

A regio andaluza a maior produtora de azeite de oliva da Espanha, tradio que

remonta invaso romana pela qual foram irrigadas terras da costa leste para o plantio de
oliveiras, disseminando, em conseqncia, o hbito alimentar decorrente, que ainda hoje tipifica
a cozinha daquele pas.
Em suas lembranas rememoradas, o Sr. Ildefonso Blasquez Sanchez insistia em que
muitos dos que emigraram, compatriotas com os quais acabara se encontrando na mesma
localidade no interior de So Paulo (Villa Novaes), no necessitariam t-lo feito, porque
tinham para viver, tinham bastante azeitona, engordavam porcos, vendiam azeite, vendiam
toicinho, lamentando a opo, a seu ver equivocada, de alguns indivduos que largavam de
comer aquela azeitona, presunto (jamn), vinho de primeira, po de primeira que era de farinha
de trigo moda l no rio, no moinho para vir para o Brasil comer arroz, feijo e
mandioca...368.
O perodo inicial, de adaptao, era dos mais difceis; muitos no conseguiam se
acostumar culinria local, desaprovando categoricamente certos pratos usuais da mesa
brasileira como o arroz, a mandioca, a carne seca369, ou o jil, abobrinha e midos de boi370,
por exemplo.
Temperos tradicionalmente usados tambm no eram encontrados, como a pprica e o
aafro, este paulatinamente substitudo pelo colorau371 nas modestas casas da populao pobre,
mas que, aos poucos, por iniciativa das casas importadoras, passavam a freqentar a mesa das
famlias abastadas372.
Enquanto isso se dava, nas camadas inferiores, at mesmo para a elaborao do po,
alimento to caro aos espanhis, faltava o ingrediente bsico, a farinha de trigo que, por isso,
heresia suprema, passava a ser misturada ao fub, fato que chegou a ser objeto da satirizao de
um bloco de carnaval ou murga, cordo popular de msicos, que comps os seguintes
versinhos, zombando do ocorrido373:

368
Nascido em Cceres, na Extremadura, em 1905, aos nove anos o Sr. Ildefonso emigrou com a famlia,
dirigindo-se para uma fazenda do Oeste Paulista. Fragmento de depoimento. In: CNOVAS, M. Op. cit., 2005, p.
101.
369
Cf. Alimentao local, sabores espanhis. In: CNOVAS, M. Op. cit., 2005, pp. 286 e ss.
370
CORNER, D. Op. cit., p. 90.
371
Fragmento de depoimento. Sra. Maria del Rosrio Rodriguez Benitez, chegada ao Brasil, em 1923,
com dez anos de idade. In: CORNER, D. Op. cit., p.107.
372
EDE 08.11.1919. A importadora Hermanos Eiras Garcia, dentre sua carteira de importaes, vinha
trazendo regularmente da Espanha o aafro e outras especiarias mais como o cominho, a pimenta moda, a pimenta
em conserva; alm disso, raiz de genciana (antipirtico) e o anis em gro (de Mlaga e de Alcal La Real). Trad. da
autora.
373
RANGEL, W. Op. cit., 1951, pp. 395-446.
 368

Ahora los panaderos

nos venden el pn
con el noventa por ciento
de puro fub
Como es costumbre
que ya tenemos
aunque sea malo
nos lo comemos
Y podeis creer
que nos parecemos
con un tico-tico
comiendo farelo

O po fazia-se acompanhar em todas as refeies, mas era tambm habitual na

preparao de alguns alimentos tradicionais, constituindo, com o azeite, a base do gaspacho,
espcie de sopa fria preparada com pepinos, tomates, vinagre, azeite de oliva e po374,
testemunha diria do humilde cotidiano submisso e silencioso da populao jornalera do campo
andaluz, aspectos que, em detalhes, pudemos recuperar atravs do vigoroso e impagvel retrato
pintado por Blasco Ibaez, de que destacamos um pequeno trecho na ntegra375:

Trabajar todo el da bajo el sol sufriendo fro, sin ms jornal que dos reales y cinco
como retribucin extraordinria e inaudita en la poca de la siega! Era verdad que el
amo daba la comida, pero, que comida(...)

En verano, durante la recoleccin, les daban un potaje de garbanzos, manjar

extraordinrio, del que se acordaban todo el ao. En los meses restantes, la comida se
compona de pan, slo de pan. Pan seco en la mano y pan en la cazuela, en forma de
gazpacho fresco o caliente, como si en el mundo no existiese para los pobres otra cosa
que el trigo. Una panilla escasa de aceite [...] serva para diez hombres. Haba que
aadir unos dientes de ajo y un pellizco de sal ...
Tres comidas hacan al dia los braceros, todas de pan: una alimentacin de perros. A
las ocho de la maana, cuando llevaban ms de dos horas trabajando, llegaba el
gazpacho caliente, servido en un lebrillo. Lo guisaban en el cortijo, llevndolo adonde
estavan los gaanes [...].

A medioda era el gazpacho fro, preparado en el mismo campo. Pan tambin pero
nadando en un caldo de vinagre, que casi siempre era vino de la cosecha anterior que
se haba torcido. Unicamente los zagales y los gaanes, en toda la pujanza de su
juventud, le metan cucharada en las maanas de invierno, engullndose este refresco,
mientras el vientecillo fro les hera las espaldas. Los hombres maduros, los veteranos
del trabajo, con el estmago quebrantado por largos aos de esta alimentacin,
mantenanse distancia, rumiando un mendrugo seco.

374
CORNER, D. Op. cit., p. 113.
375
BLASCO IBAEZ, V. Op. cit. Apud: CNOVAS, M. Op. cit., 2001, pp. 86-87.
 369

Y por la noche, cuando regresaban la gaancia para dormir, otro gazpacho caliente:
pan guisado y pan seco, lo mismo que por la maana. Al morir en el cortijo alguna res
cuya carne no poda aprovecharse, era regalada los braceros, y los clicos de la
intoxicacin alteraban por la noche el amontoamiento humano [...].

Los hombres empezaban de pequeos el aprendizage de la fatiga aplastante, del

hambre engaada.

Base da alimentao, como vimos, tambm era o azeite, um dos primeiros produtos a
ser importado da Espanha, com marcas exclusivas de Sevilha, na Andaluzia Cruz Blanca e
Cruz Verde, por exemplo376, claro indcio de sua demanda.
D. Pepa, assim, esmerava-se no preparo dos pratos. Valendo-se do aprendizado
ancestral caprichava na elaborao dos borrachuelos, bolinhos de farinha, erva-doce, acar e
pinga e dos mantecaus, biscoitos feitos de manteca (banha), que haveriam de ser
compartilhados com a vizinhana do cortio onde residia, em noite festejada pela troca de
pequenos regalos e grandes evocaes. Eram pratos modestos, populares e tradicionais. Essa
gente simples, menos favorecida economicamente, procurava compor um cardpio com
ingredientes baratos, fceis de obter, alguns adaptados s novas circunstncias. Para aqueles de
dispunham de alguma reserva, instalara-se na cidade uma fbrica de doces e biscoitos tpicos,
oferecendo para as festas de final de ano os tradicionais torrones de amndoas que dispunha
em caixas fantasia prprias para presente377.
Como vemos, tambm na doaria a influncia dos dominadores fez-se presente. No
apenas no ingrediente, as amndoas, mas nos procedimentos de fabricao, o torrone, assim
como o churro feito em casa por Lola, filha de D. Pepa e do carroceiro Garcia e consumido na
festa da Virgem de Casalucce na barraca dos espanhis revelam seu bero distante da
Pennsula378.
O retorno da missa do galo iniciava a reunio, em cuja mesa se dispunham os pratos
preparados pelos demais vizinhos do cortio, italianos, portugueses e espanhis, e onde se
insinuava at mesmo um cuscuz encomendado de uma baiana pelo amigo negro da famlia.

376
EDE 23.11.1912. O anunciante importador era Isaac G. Lopes.
377
EDE 04.11.1921. Para o perodo das festas natalinas Joo Bobadilla testa de sua Gran Fbrica
esmerava-se em especialidades doces, que divulgava pelo EDE. Trad. da autora.
378
Ainda hoje na cidade de So Paulo, pode-se comer o autntico churro espanhol em caracol e sem
recheio nenhum nas madrugadas dos finais de semana. Fabricado h 44 anos pelo Toninho dos Churros, numa
pequena portinha escondida da Rua Ana Neri, na Moca, ali, em meio a grande nmero de clientes servidos
diretamente no balco, o descendente de espanhis, pelas mos de quem se conserva uma das mais tradicionais e
populares receitas da culinria espanhola, quando indagado a respeito, no hesita em se considerar um caipira de
Bragana.
 370

Comendo, bebendo, conversando e jogando tmbola varavam a noite379, em ambiente amigvel

que era a expresso da diversidade, mas tambm da autonomia cultural de grupos emigrantes
oriundos de distintos universos.
Em outros pontos da cidade, em endereos mais conceituados, a mesa tradicional no
perodo das festas de final de ano (e imaginamos que tambm em outras ocasies), era
composta com maior requinte e variedade, fato atestado pela intensificao na veiculao de
reclames pelas casas especializadas na importao de produtos tpicos, de diversas regies:
pasas; sidra de Astrias; frutas secas; higos de Mlaga; castaas; uvas de Almeria; vinos
Mlaga, manzanilla, Jerez; aceitunas sevillanas; pimientos; chorizos; conservas de pescado;
frutas en latas de Rioja; aceites; garbanzos; nicos representantes de los vinos de la renomada
casa Gabrain y Olaondo, de S. Sebastian380.
Trata-se de uma variedade enorme, cuja diversidade obedece a especificidades
regionais, fruto de diferentes tipos de clima, solo, temperatura, freqncia de chuvas,
proximidade do mar, altitude e que, alm do mais, rende-se a tradies histricas, conjunto de
variveis determinante para esse fenmeno. Atesta um imigrante lo difcil que ha sido y sigue
siendo identificar una cocina espaola. Porque aqu mas bien diramos, la cocina ha estado
diramos no descompuesta: sino que hay como catalana, vasca, gallega, etc. Y adems se
perciben como diferentes unas cocinas de otras381.
Para Dolores Corner, que investigou detidamente esse aspecto, mais que isso, trata-se
mesmo de reconhecer particularidades tipicamente locais, microrregionais, consolidadas por
meio do intercmbio que acabou se estabelecendo aps o descobrimento da Amrica, quando
diversos ingredientes e componentes penetraram na culinria local, mas, fato anterior, h que se
considerar toda a influncia dos invasores, os mouros em particular, que permaneceram por
longos sculos em determinadas regies da Pennsula. Da Amrica, dentre outras influncias, o
espanhol deve-lhe seu prato smbolo, a tortilla, posto que se no fosse a Amrica de onde foi
introduzido o cultivo da batata no haveria a tortilla espanhola, que no passaria de um
omelete382. Prato tradicional que na cidade servia de almoo ao andaluz Juan Garcia, no
intervalo da lida cotidiana, quando parava a sua carroa e se sentava em uma mesinha vaga de
qualquer botequim onde pudesse abrir o embrulho preparado por D. Pepa 383 a tortilla clssica,

379
MARX, G. Op. cit., p. 140.
380
EDE 03.01.1913. Marino Conti & Irmos. Importadores de Gneros Espanhis.
381
Fragmento de depoimento. Sr. Jesus Contreras Fernandez. In: CORNER, D. Op. cit., p. 97.
382
Idem, ibidem, p. 94.
383
MARX, G. Op. cit., 1996, p. 39.
 371

fazia-se acompanhar, em seu preparo bastante simples, do uso de ingredientes prprios de cada
regio, como pimentes vermelhos, verduras, bacalhau, alho-por, tomates ou aspargos384.
No escapa simples observao este fato, revelado pela anlise dos produtos e gneros
alimentcios que passaram a ser importados da Espanha, um verdadeiro caleidoscpio,
ilustrando hbitos e preferncias mas, por outro lado, tambm indicativo das origens regionais
desse consumidor. Cumpre acrescentar que algumas casas importadoras, em expanso,
tratavam de instalar uma filial sucursal, como chamavam no bairro do Brs, na qual
dispunham de todos os produtos encontrados na Matriz, esta em geral instalada na zona
central385. Porm, residindo onde residisse, a esses produtos no tinham acesso os menos
favorecidos, cuja magreza de ganhos era insuficiente para prover as necessidades mnimas do
prprio sustento e o de sua famlia e que, evocando uma tradio ancestral de hbitos rurais,
procurava, dentro das condies, manter uma pequena criao de animais domsticos, alm de
um pequeno roado de mantimentos (verduras, mandioca, batata-doce, milho, banana, feijo),
hbitos mais comuns no emigrante que permaneceu no interior, no desprezado, porm, por
aquele que se fixou na cidade.
A carne de porco sempre representou alimento importante na culinria espanhola, cuja
matana constitua prtica milenar nas aldeias, com a participao de toda a comunidade. O
hbito foi transportado pelos imigrantes que se estabeleceram com pequenos stios no interior
do Estado. As falas dos emigrantes, nos depoimentos que coletamos, evidenciaram esse
aspecto: L [no stio] tinha muita fartura; ns era pobre, o stio era pequeno, mas tinha fartura
de tudo, relata D. Teodora Dias. E prossegue: a cada trs meses meu pai matava um cerdo de
sete, oito arrobas, que enchia trs latas de gordura de vinte litros e minha me fazia aquelas
baciadas de lingia que dava gosto, espanhola legtima! Ela temperava, enchia aquelas tripas
grossas, bem lavadas com limo, ou vinagre... 386.
do seu pernil, curado durante longo perodo de tempo, que se originou uma das mais
saborosas iguarias da culinria espanhola, o jamn387, evocado com saudades pelo Sr.
Ildefonso, de Villa Novaes, e disputadssimo, como prmio, no pau-de-sebo (ou cucaa) da
festa da Romera, realizada na cidade pela primeira vez nos anos finais da segunda dcada.
Vestgio indicativo desse arraigado hbito alimentar, ainda hoje podemos encontrar em
funcionamento, na cidade de So Paulo e tambm no interior, especialmente na regio de

384
CORNER, D. Op. cit., p. 104.
385
A Importadora Marino Conti & Irmos, por exemplo, com sede em 1913 Rua D. Jos de Barros, 16,
aparece em 1921 com uma sucursal na Rua Piratininga, 132, especializada em vinhos espanhis, conservas, queijos,
jamones. EDE 03.01.1913 e 15.02.1921, respectivamente.
386
Fragmento de depoimento. D. Teodora Dias. In: CNOVAS, M. Op. cit., 2005, p. 287.
387
Muitas das informaes foram obtidas em: CORNER, D. Op. cit., pp. 96 e 113.
 372

Catanduva, no Oeste Paulista, frigorficos de imigrantes espanhis especializados na fabricao,

no apenas do jamn, mas tambm de charcutaria, como lingias, chorizos (espcie de salame)
e morcillas (embutido base de sangue)388.

Alm das festas religiosas e profanas , multiplicavam-se as formas de lazer e

sociabilidade do emigrante, nos intervalos concedidos pela faina cotidiana. No contato com a
natureza, ao ar livre, desenrolavam-se muitas dessas possibilidades de recreao, tranqilidade
e at romance. A cidade possua alguns locais recreios, parques, jardins e passeios pblicos
em que eram comuns as reunies, os piqueniques, as comemoraes, ou o simples bate-papo.
Uniam o lazer a certo exerccio de criatividade, aproveitando-se de que a cidade possua nos
seus arredores matas e campos, locais que permitiam unir, ao desfrute do lazer, o
aproveitamento para consumo de diversos animais que podiam ser caados nessas reas,
abundantes de pssaros e de caa de plo. Alm disso, outros alimentos e ervas podiam ser
coletados, alm de lenha e madeira, experincia baseada na tradio que muitos imigrantes
traziam de sua terra natal.
Comentando acerca das cozinhas populares da Andaluzia rural, Isabel Turmo
identificou, nas vrias regies, uma alimentao bsica, composta de pan, aceite, legumbres,
arroz, patatas, ajos, cebollas, tomates, pimientos y algunas hortalizas ms, diferenciada,
contudo, em alguns casos, por caractersticas locais diretamente ligadas a seu meio natural,
gracias a la caza, la pesca a pequea escala (...)389. Reproduzindo aqui alguns desses
hbitos ancestrais, alguns imigrantes, pelo desconhecimento do entorno e do meio, poderiam ser
repentinamente surpreendidos pela fatalidade, perdendo-se na mata, tal como aconteceu a
Francisco Rodriguez Galvez, cuja famlia, em desespero, solicitava ajuda no EDE, informando
que ele havia sado para caar com um compadre seu, na Serra de Taipas, linha inglesa e
desaparecera390.
A autora mencionada informa tambm a respeito de outros alimentos como tocino,
chorizo, morcilla y queso que compunham, com os tostones (po torrado em pedaos)
acompanhados de aceite con ajo asado o crudo para restregar, as sardinas e o bacalao
seco, a base das cozinhas campesinas y marineras391.

388
Ver, a esse respeito: CORNER, D. Op. cit., pp. 134 e ss.
389
TURMO, Isabel Gonzlez. Movimientos migratrios y culturas del trabajo en las cocinas populares. El
caso de Andaluzia. In: ARANDA, Antonio Garrido (comp.). Cultura alimentaria de Espaa y Amrica. Huesca: La
Val de Onsera, 1995, p. 325. A esse respeito, consultar tambm: FLORENCIO, Rafael Nuez. Con la salsa de su
hambre: los extranjeros ante la mesa hispana. Madrid: Alianza, 2004.
390
EDE 05.03.1914. Trad. da autora.
391
TURMO, I. Op. cit., p. 327.
 373

Desse modo, evocando prtica ancestral, buscava-se a margem dos rios para usufruir o
tempo livre, na qual pachorrentas criaturas alugando anzis, horas permaneciam pescando
cleres lambaris392. Os passeios de barco e os piqueniques, especialmente s margens do Rio
Tiet consistiam agradveis opes de lazer barato para a populao que, de resto, ainda voltava
para casa com o produto da pesca.
Imaginamos que muitos espanhis, especialmente aqueles oriundos de Regies de
grande desenvolvimento da indstria pesqueira, caso da Galcia, e de onde, com insistncia,
refluam notcias provenientes de determinadas Provncias El Ferrol, por exemplo dando
conta da extrema misria provocada pela falta do pescado por causa da pesca a dinamite393,
que prejudicava especialmente os pescadores de sardinhas, e do propsito de sua gente em
emigrar Amrica do Sul, enfim, imaginamos que esses indivduos, uma vez na cidade,
passassem a se utilizar da experincia ancestral, na explorao do meio para o complemento de
sua subsistncia diria.
A pesca revelava-se farta nos dois principais rios da cidade, e fcil em determinados
trechos, sobretudo no Rio Tiet entre a Vila Maria e o Tatuap, local preferido para as animadas
pescarias coletivas e onde se multiplicavam peixes de vrias espcies, incluindo-se os cascudos
que eram em maioria agarrados unha. Eram tambm abundantes os camares de gua doce,
nas pocas de vazante, para cuja captura eram utilizadas peneiras, camares estes com os quais
se preparavam omeletas, servidas no almoo e no jantar, nas pocas das vacas magras394.
O desconhecimento do meio, no entanto, por vezes transformava essas incurses em
tragdia. Muitos morriam afogados, talvez por estarem desacompanhados pescaria, ou por
desconhecerem os locais mais profundos e perigosos, o fato que, como Paulo Vaz, tipgrafo
que perdeu a vida por afogamento no Tiet395, este rio deve ter sido testemunhas de inmeras
outras ocorrncias fatais no perodo.
O consumo do peixe era prtica observada tambm nas camadas mais bem
posicionadas que, naturalmente, no apreciariam a sua captura primitiva nos rios da cidade
tanto que, dentre os produtos e comestveis importados da Espanha, relacionados na Memria
Comercial de 1910, denominada Informe a los exportadores espaoles e preparada pelo CGE

392
SOUZA, E. Op. cit., 1946, p. 62.
393
No EDE 04.09.1912, matria similar referindo-se ao pueblo de Vivero; no EDE 21.03.1914, ao pueblo
de Ares.
394
PENTEADO, J. Op. cit.,1962, pp. 163 e ss.
395
EDE 23.02.1922.
 374

para informar das potencialidades do mercado paulistano, constavam as conservas de

pescado, naturalmente dirigidas a um consumidor com maior poder aquisitivo396.

Quanto aos locais pblicos destinados ao lazer, conforme comentvamos, estes, no

incio, localizavam-se na zona central da cidade, mas o progressivo afluxo de pessoas exigiu a
abertura de novos espaos em locais mais retirados: o Parque da Cantareira, rea onde, alm
do elemento natural foram instalados aparelhos para a prtica do atletismo, trapzio, paralelas e
barras; o Bosque da Sade, onde havia mesas para piquenique e onde se instalaro restaurantes
de culinria estrangeira; o Parque Antrctica, espao reservado pela Companhia Antrctica
Paulista ao lado de suas instalaes que, a partir de 1902, passa a oferecer inmeras atraes
como rinques de patinao, carrossel para crianas, coretos para bandas de msica, restaurantes,
sales de baile e at um espordico cinematgrafo quando ainda era novidade na cidade, enfim,
tal leque de opes constituam as atraes que passaram a ser freqentadas tambm por
elegantes senhoras da sociedade paulistana. Mais tarde ocorreriam, aos domingos, partidas de
futebol e a afluncia foi se popularizando. Por fim, o Jardim da Aclimao, aberto ao pblico
por volta de 1910397, onde tocava uma banda de msica, havia fotgrafos ambulantes e um
parque zoolgico improvisado com um casal de lees e muitos bichos da terra: capivaras,
coats, tamandus, carneiros, cabritos, macacos, jacars398; por fim, os campos e a represa de
Santo Amaro e os jardins do Museu do Ipiranga.
As prprias associaes recreativas passariam a organizar passeios a esses locais para
seus scios, transformando os piqueniques nos arredores um divertimento bastante apreciado.
Alguns pequenos industriais tambm reuniam seus funcionrios para um dia agradvel,
organizando uma festa ao ar livre, tal como a ocorrida no Bosque da Sade pelo proprietrio da
Fbrica de Calado Oriental, na Avenida Rangel Pestana, 139, o espanhol A.Ornila399.
Geraldina Marx comenta de um parque que teria havido na Vila Galvo, local para onde se
dirigiram, num domingo bem cedo, de trem, os funcionrios da Santa Rosa. Lotados, os
vages acolheram um grupo de rapazes tocando bumbo e cantando. Passeios de bote nos lagos;
caminhadas pelos bosques; passeios de charrete; jogo de futebol e o restaurante do Clube
Penteado, eram inmeras as atraes do imenso parque, regadas a pinga com limo e acar.
Depois, o almoo compartilhado: Lola levara uma torta que sua me fizera de vspera e um

396
EDE 30.03.1912. Trad. da autora.
397
LEME, M. Op. cit., p. 179. ELAZARI, J. Op. cit., pp. 67 e ss.
398
PINTO, M. Op. cit., pp. 157 e ss.
399
EDE 01.04.1918.
 375

cesto com laranjas, que juntou ao almoo dos demais. Entre pedaos de frango, pastis e
cervejas, o passeio foi encerrado ao entardecer.
Outro passeio muito aguardado era para a cidade balneria de Santos. Os emigrantes de
primeira gerao conheciam o mar, haviam cruzado um oceano e talvez dele no guardassem as
melhores recordaes. Porm, a idia de um dia na praia deslumbrava os filhos do carroceiro
Garcia, aqui nascidos. Os preparativos iniciavam na vspera. D Pepa preparava os frangos com
farofa, prato com aroma brasileira, enquanto Lola fritava os churros, o mesmo que ocorria na
casa das outras vizinhas. s 5h da manh todos eram acordados para iniciar a longa jornada at
a praia. Levando cachos de bananas, garrafes com gua e litros de vinho, alm de caixas,
pacotes e cestos com alimentos, caminhavam em direo Estao da Luz, quela hora j
lotada. Haveria uma parada na Estao de Paranapiacaba, no Alto da Serra, local onde residiam
muitos espanhis, antes de o trem iniciar a descida da serra. Uma vez na cidade, ainda
necessitavam tomar o bonde em direo da praia do Jos Menino, finalmente alcanada para
deslumbramento geral. Tinham alugado no Brs, na loja de uns polacos, as roupas de banho400.
J nesta poca, havia os que buscavam as praias do litoral, Santos e j tambm o
Guaruj, no apenas para a realizao de piqueniques mas tambm para o restabelecimento da
sade. D. Manolita Dez, esposa de Raimundo Dez, comerciante e importador, informava a
nota no EDE, convalesceria de uma enfermidade nas praias santistas401, destino de muitos
ricaos em temporadas de inverno que tambm se realizavam no Guaruj402 onde esses
setores emergentes da colnia, imbudos do viver elegante das nobres famlias paulistanas,
contavam no incio da segunda dcada com dois locais pertencentes a espanhis: O Recreio
Astrias, bar e restaurante e o Petit Casino, este com grande terrao para piqueniques.
O Guaruj virou ponto de encontro do grupo cafeicultor. Empreendimento iniciado pelo
Grupo Prado & Chaves nos finais do sculo XIX, j era bastante freqentado em temporadas
pelas famlias abastadas, conforme correspondncia de Nesita Pacheco e Chaves sua sogra,
em 1905: Todos os dias fazemos longos passeios a p, num dia deste fomos at o fim da
Enseada, para amanh est projetado um passeio ao Guaiba (...) tomamos banho todos os
dias403.
Como facilmente presumvel havia, tambm dentre os espanhis, como certamente
entre os demais grupos imigrantes, um segmento composto de uma camada mdia emergente
cujo estilo de vida inspirava-se no comportamento de uma elite nacional, reproduzindo hbitos e

400
MARX, G. Op. cit., pp. 57-60.
401
EDE 21.01.1921. Trad. da autora.
402
LEME, M. Op. cit., p. 184.
403
Citado por: HOMEM, M. Op. cit., 1996, p. 60.
 376

cdigos ditados por modismos europeus. Como estes, viajar para o exterior, especialmente para
a Espanha, em longas temporadas, simbolizava, para aqueles emergentes, o alumbramento
mximo.

Dentre todos os locais pblicos destacava-se, no entanto, na preferncia popular, o

Jardim Pblico da Luz (antes denominado Jardim Botnico) criado na dcada de 1870, o
primeiro e durante muito tempo o nico lugar de lazer urbano da populao que, por isso
mesmo, virou ponto de convergncia, com inmeras atraes, como quermesses e festas
populares, mas principalmente pelos concertos de msica, muito freqentados sobretudo nos
finais de semana e nos feriados404. Consta que sucessivas administraes municipais
procuraram embelez-lo e que ele foi se enriquecendo no s de rvores e de flores novas,
como de esttuas, portes monumentais e at de um observatrio. Atraa gente at do interior,
interessada em subir no Canudo, o mirante amarelo de cinco andares405. Mais tarde, construiu-
se um coreto, para a apresentao da Banda da Fora Pblica, aos domingos406, cujo repertrio
se compunha, na primeira dcada, de msica erudita e clssica, mais ao gosto musical de uma
elite407.
O local no era muito aprazvel s crianas: correr atrs dos bichinhos soltos no parque
qual a graa? comer lanche trazido de casa numa cesta (...) e de vez em quando [tirar] retrato
num dos lambe-lambes..., recorda Gattai, que preferia o Parque Antrctica, o melhor de todos
para mim408. Entretanto, tirar retrato no lambe-lambe representava, para outros, uma
experincia fascinante e inesquecvel:

O fotgrafo espanhol se aproximou de chapu na mo. Seu Dagoberto concordou logo.

Porm Silvana relutou. Tinha vergonha. Diante de tanta gente. S se fosse mais longe.
O espanhol demonstrou que o melhor lugar era ali mesmo (...). A famlia deixou os
pacotes no banco e se perfilou diante da objetiva. O fotgrafo no gostou da posio.
Estudou o efeito. timo. Enfiou a cabea debaixo do pano. Magnfico. Ateno. A Juj
derrubou a chupeta (...); quinze minutos depois estava firme de novo s ordens do artista
[que] solicitou a gentileza de um sorriso artstico. Silvana colocou as mos na boca e
principiou a rir sincopado (...). Depois da sexta tentativa, o retrato saiu tremido e o
espanhol cobrou doze mil ris por meia dzia409.

404
ELAZARI, J. Op. cit., pp.67 e ss.
405
CARVALHO, A. Op. cit., 1949, p. 51.
406
BRUNO, E. Op. cit., 1991, p. 969.
407
ELAZARI, J. Op. cit., pp. 131 e 138-139.
408
GATTAI, Z. Op. cit., p. 38.
409
MACHADO, A. Op. cit., 1928, pp. 168-169.
 377

O parque tambm reservava algumas surpresas. Por ali haviam passado alguns
aeronautas estrangeiros, pilotando bales. Inicialmente um mexicano, Zeballos, que com suas
experincias, provocava srios prejuzos populao, pousando-lhe sobre os telhados, um dos
quais, desmoronando queda, surpreendeu os moradores mesa do jantar. Nos anos finais do
sculo XIX foi a vez de um espanhol, um tal Capito Martinez, que efetuou ascenses em
diversas ocasies, acompanhado pela mulher. Ocorre que, num dado domingo, anunciou que a
mulher subiria sozinha no enorme aerstato, proeza que a criatura apavorada, na hora de largar,
sentiu-se desencorajada de realizar, atirando-se para fora do balo, aos gritos. El Capitn,
ento, quis obrig-la a subir, no que foi obstado pela platia que, revoltada com sua insistncia,
aplicou-lhe violenta surra. O caso foi parar na delegacia410.

A prtica de modalidades de jogos ou de esportes e mesmo a de jogo esportivo de

carter ldico constituam atividades de lazer, divertimento e distrao a que os indivduos,
como participantes ou como espectadores buscavam se dedicar nas horas livres das obrigaes
da vida cotidiana. O sculo XIX inaugurou na cidade inmeras formas de lazer vinculadas a
essas prticas. Falava-se at mesmo em esportemania e febre esportiva, fenmeno que
grassava na cidade, ainda no permitindo que se distinguisse muito bem nos peridicos, que
passaram a apresentar sees especficas, as categorias jogo associada em geral prtica da
pelota, do bilhar, boliche, futebol, peteca, etc. , das de esporte, vinculadas s corridas de
cavalo, bicicleta e carro, regatas, patinao, esgrima, mas tambm pelota, ao futebol, ao
bilhar.
O jogo da pelota representou um daqueles jogos que rapidamente se disseminou e de
que hoje sequer se tem conhecimento. Arrebanhou muitos adeptos, tornando-se moda entre os
jovens, conforme evidencia um trecho de uma obra de 1918: Quem, dos atuais moos, no
andou em criana com uma camisa de malha, calas brancas, uma boina petulante na cabea e
uma cestinha na mo?, indagava-se ento, j quela altura surpreso pelo quase completo
desaparecimento do delrio pelo esporte da pelota, Antonio Figueiredo411. Representava uma
daquelas modalidades ao alcance de todos: era possvel assistir gratuitamente a um jogo de
pelota no Fronto Boa Vista, em 1910412.

De todos os divertimentos esportivos populares o bilhar sagrou-se dos primeiros e mais

importantes, passando a funcionar em diferentes pontos, at mesmo em botequins, oferecidos

410
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, pp. 206 e ss.
411
Histria do foot-ball em So Paulo. Apud: ARAJO, J. Op. cit., 1996, p. 75.
412
ELAZARI, J. Op. cit., pp. 92 e ss.
 378

por seus proprietrios. Bares e hotis progressivamente adeririam idia. Em 1914, Antonio
Lujano, com bar rua do Gasmetro, 32, colocava disposio uma mesa de bilhar, legtimo
chamariz da clientela masculina413, concorrendo com o Salo Internacional, prximo dali, na
Avenida Rangel Pestana, 39, pertencente a Jos Rueda, outro espanhol, existente desde 1913414.
Exatamente neste ano, a firma Billares Estepa Blois y C., tambm de espanhis Rua dos
Gusmes, 49, com telefone 1894 , fabricante de mesas de bilhar, tacos, bolas de marfim e
demais acessrios, acabara de ser premiada na Exposio Nacional do Rio de Janeiro Grand
Prix, com a medalha de ouro415. Era produto caro: para as sedes improvisadas em fundos de
barraces de estabelecimentos comerciais em que funcionavam os clubes de vrzea, a aquisio
de uma mesa de bilhar de preo caro e fora do alcance do exguo numerrio com que
contavam seus scios era uma faanha e enquanto no podiam adquiri-la, contentavam-se
com o cavalete de pingue-pongue416, esporte alis bastante apreciado e objeto de diversos
torneios, j a partir de 1904417. Nos ptios das fbricas, era comum s mulheres, como Lola,
filha do carroceiro Garcia, reunirem-se em seu horrio de almoo, para o jogo da peteca418.
No antigo salo de banquetes da Rotisserie Sportsman, Rua Lbero Badar, 94, o
espanhol Antonio Garcia acabara de instalar o Majestic Bilhares, com doze bilhares em servio,
cujo servio de salo estava nas mos de Jos Torrens, outro espanhol419. Era uma evidncia
de que o bilhar se constitua, ento, esporte para todas as camadas sociais. No Hotel Amrica,
pertencente a Emilio Alvarez, na Rua Conceio, 121 e 121-A, o proprietrio instalara no
trreo, ao lado do caf, mesas de bilhar para entretenimento dos freqentadores420, e no
Guaruj, o tambm espanhol Francisco Laso de la Vega, dono do Petit Casino mantinha, para
desfrute de sua clientela, mesas de bilhar em suas exclusivas instalaes421.

Mas foi sem dvida o futebol, esporte introduzido por ingleses residentes na cidade
indivduos geralmente ligados administrao das primeiras empresas multinacionais (...)
burocratas que estavam espalhados pelo mundo cujo perfil diferenciava-se da grande massa

413
EDE 14.08.1914.
414
EDE 01.08.1913.
415
EDE 04.08.1913. Trad. da autora.
416
MARX, G. Op. cit., p. 87.
417
ELAZARI, J. Op. cit., p. 118.
418
MARX. G. Op. cit., p. 189.
419
EDE 26.01.1914. Trad. da autora.
420
EDE 28.09.1920.
421
EDE 12.03.1922.
 379

de europeus imigrantes presentes422 que acabaria se apoderando das massas desde as ltimas
dcadas do Novecentos, depois de encampado pelos filhos das distintas famlias paulistanas.
de 1901 a criao da Liga Paulista de Futebol e do ano seguinte a realizao do
primeiro campeonato, porm at 1910 no h qualquer aluso ao futebol profissional, que
conservava apenas seu carter ldico-amadorstico. Nesses primrdios, o pblico das
arquibancadas constitua-se quase que exclusivamente por gentis representantes do belo sexo
algumas das quais passavam a maior parte do tempo de p, pois no queriam perder a bola de
vista por um momento sequer423.
Entre o povo, aumentava enormemente o nmero de praticantes que improvisavam, em
qualquer terreno baldio, um campo de vrzea que logo atraa empolgados torcedores para as
pelejas geralmente marcadas para os finais de semana. Tais combinaes eram programadas
previamente s quartas-feiras quando, no final do dia, vindos do trabalho, os jogadores
encontravam-se na Rua Rangel Pestana, esquina com a Gomes Cardim, para fixar o
calendrio424.
Diversos desses times passam a jogar regularmente na Vrzea do Carmo. Em geral, os
times varzeanos tinham pssima reputao. Eram tidos pela elite de torcedores dos times
profissionais (oficiais), compostos por jogadores ingleses ou alemes, ou ainda por filhos das
nobres famlias paulistanas e cujos jogos realizavam-se no Veldromo, como reunio de
desocupados que invariavelmente resultaria em algum tipo de desordem425. Mais tarde,
tambm no Parque Antrctica ocorreriam competies de futebol, que atraam famlias inteiras,
casais com crianas de colo inclusive, que para l se deslocavam, tomando o bonde que desde
cedo circulava com o triplo de sua capacidade426. Somente por volta da dcada de 1920 que
teria havido a aceitao de jogadores de vrzea na composio dos quadros profissionais das
equipes oficiais427.
Consta que na Lapa se formaram vrios times, o Unio da Lapa Futebol Club
encabeando a srie deles. No Bom Retiro, na vrzea do Tiet, surge o Cornthians cujo nome,
conforme Jorge Americano428 seria inspirado em um time homnimo da frica do Sul que

422
ARAJO, J. Op. cit., 1996, pp. 73 e ss.
423
ELAZARI, J. Op. cit., pp.113 e ss. e LEME, M. Op. cit., pp. 159 e ss.
424
RIBEIRO, S. Op. cit., p. 93.
425
O veldromo foi o primeiro estdio de futebol da cidade; ficava na Rua da Consolao, onde
provavelmente hoje se situe o Hilton Hotel. Fora construdo para sediar provas de ciclismo, por iniciativa do
Conselheiro Antonio Prado, cujo filho, Antonio Prado Jr., que retornara da Europa em temporada de estudos, era
aficionado. ARAJO, J. Op. cit., 1996, p. 87.
426
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, pp. 226-227.
427
ARAJO, J. Op. cit., p. 89.
428
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, p. 348.
 380

estivera na cidade, em 1914 ou 1915. Essa informao rebatida por Jos Renato Arajo429 que
atribui a origem do nome ao mais famoso e poderoso, embora ainda amador, time da Inglaterra,
que excursionara pelo Brasil, em 1910, e que a tal ponto teria entusiasmado os sportmen
paulistanos que acabaram fundando um time com o mesmo nome no Bom Retiro.
Torcidas organizadas passam a se constituir de acordo com times criados por categorias
profissionais ou por grupo tnico. Dentre os principais times de vrzea, surge o Madri, formado
pelos carvoeiros espanhis da Rua Santa Rosa430. Em suas reminiscncias, o sr. Amadeu narrou
para Ecla Bosi tambm haver jogado no Madri, time dos espanhis da Santa Rosa composto
de carroceiros, sendo depois convidado para dirigi-lo, isto j por volta da dcada de 1930431.
Valia a fora bruta, era esporte para machos, pois a violncia campeava,
predominando o fator fsico, informa Jacob Penteado. Por ocasio dos escanteios (ento
corners), investiam quatro ou cinco jogadores, de ps levantados, de sola, e at de soco para
cima do arqueiro (chamava-se gorquipe, corruptela de goal-keeper), que ia parar no fundo da
rede (quando as havia), fortemente contundido, prossegue, enumerando os diversos truques e
agresses que ento substituam a tcnica.
Rivalidades tnicas tambm se manifestavam em dias de jogos. Suzana B. Ribeiro
comenta que, ao verem fotografias antigas, moradores da Rua Caetano Pinto manifestaram-se
lembrando da reao dos espanhis, que dividiam o bairro do Brs com os italianos, por ocasio
do jogo entre o Palestra Itlia e o Juventus, este o time da colnia espanhola. A cada gol do
adversrio, relata, os torcedores espanhis, provocativamente, colocavam um boneco vestido
com o uniforme do Palestra Itlia dentro de um caixo e com ele percorriam, diversas vezes, a
Caetano Pinto, de uma ponta outra432.
Querelas eram comuns por qualquer razo, em qualquer ocasio. Assim que, no grupo
que se reunia diariamente s noites na casa de seu Lino para jogar tmbola, havia Ramiro, um
marceneiro espanhol, tipo de gal mexicano, que jogava sempre agarradinho a uma sua
patrcia, a Paca. Esse indivduo, por certo bastante espirituoso, quando cantava o nmero,
designava-o por dos carabazas que ningum jamais soube do que se tratava. Calabaza,
supomos que pronunciasse com ironia, palavra ambgua, podendo significar pessoa
ignorante ou, curiosamente, abbora, e, neste caso, a insinuao poderia expressar a averso
que a maioria dos espanhis nutria por essa fruta, base de muitas receitas de pratos brasileiros.

429
ARAJO, J. Op. cit., p. 76.
430
REALE, E. Op. cit.,1982, p. 41.
431
BOSI, E. Lembranas do Sr. Amadeu. In: Op. cit., p. 88.
432
RIBEIRO, S. Op. cit., 1994, pp. 110-111.
 381

Em ambiente de maioria italiana ocorreu uma ocasio de algum reclamar do chul do

milans, que ningum mais agenta, e, enquanto alguns concordavam e outros saam em sua
defesa, argumentando, por exemplo, hoje no sbado (para tomar banho), o espanhol,
irreverente, observou: creo que usa meias cativas, provocao a que o milans, at ento
calado, mesmo aps diversos apartes, reagiu furiosamente: Na sua terra ningum toma banho!
Fedem de longe!433.
No Belm, na primeira dcada, surgiria o Flor do Belm, time de futebol composto por
elementos da colnia espanhola, onde se destacavam os irmos Perez, Folia e Ricardo, e os
irmos Montesinos434. A Federao Espanhola tambm mantinha seu time de futebol, que se
apresentou, na Romera, jogando com o Clube Srio. Na segunda edio da festa, em 1922,
tambm no Parque So Jorge, cobrou-se ingresso para o jogo de futebol: arquibancada, a 1$100
e gerais, a $600435, demonstrao evidente da seduo crescente que exercia sobre as massas.
Muitas outras atividades esportivas foram incorporadas grande festa da colnia,
especialmente as corridas: a de bicicleta, que tinha na cidade, para sua prtica, um
veldromo, fundado em 1893, na Rua da Consolao, com arquibancada para 800
espectadores436, contabilizava dois campees na colnia, Gregrio e Antonio Ardanuy,
vencedores do primeiro e segundo lugares da corrida promovida pelo Clube Ciclstico
Internacional Frera, com o percurso de 25 km, com chegada na Avenida Antarctica437. Mas
havia tambm a de cavalo, cujo jquei-clube funcionava na Moca desde 1876, para onde se
ia a cavalo ou de trli, com programao limitada de corridas anuais que, a partir de 1890
elevaram-se a vinte. Com subveno oficial, a partir de 1893, instituiu-se o Grande Prmio
Anual, com grande afluncia. Na corrida de 1919 do turf paulista, o treinador espanhol,
Antonio Bustamante, foi o responsvel pela vitria do cavalo Madrigal438. E, finalmente, a de
touros , conforme j vimos, era realizada na cidade desde o tempo do Imprio, no Largo dos
Curros, num vasto descampado, para cujo espetculo se apresentavam galantemente vestidos
uns mseros amadores, em duelo acompanhado pelas mais altas camadas da sociedade e pelo
povaru apinhado em um canto das arquibancadas439.
No limiar do sculo XX, depois de um perodo de proibies em que se procurava
evitar ocorrncias funestas, duas praas de touros passaram a funcionar na cidade, a dos

433
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, pp. 245 e ss.
434
Passim.
435
EDE 30.06.1921 e 05.04.1922.
436
LEME, M. Op. cit., p. 183.
437
EDE 05.08.1913.
438
EDE 20.03.1919.
439
MARQUES, G. Op. cit., s.d. (1 edio 1957), pp. 122 e ss.
 382

Largo dos Curros e a do terreno localizado na Avenida Brigadeiro Luis Antonio, quando ento
eram permitidas as bandarilhas, mas no a morte dos animais440. Conforme tivemos
oportunidade de observar pelos informes colhidos no EDE, ainda em 1914 ocorriam touradas
na cidade, realizadas em Santo Amaro, as denominadas temporadas de corrida de touros, nas
quais se apresentavam toureiros como Salvador Pea (Peita), o aplaudido matador, de
reputao internacional441.

440
BRUNO, E. Op. cit., 1991, p. 1233. Embolar: Chumaar com bolas os chifres.
441
EDE 17.05.1914.
 383

CAPTULO V

EXPRESSES DA MILITNCIA E PROPAGANDA

LIBERTRIA

Procuren el nuevo disco para gramofones, de un sensacional episdio histrico

espaol: el fusilamiento de Ferrer. Primeira parte: la sentencia; segunda parte: la ejecucin,
era o reclame da Casa Edison veiculado repetidas vezes, a partir de janeiro de 1913, pelo EDE1.
Porm, essa no seria a primeira notcia a respeito de Francisco Ferrer y Guardia que circulava
pela cidade, provocando intensa mobilizao da militncia, ainda que fosse das poucas
divulgadas pelo EDE, que fizera rpida meno, h exatamente um ano2 ao confisco a que
haviam sido submetidos os seus bens pelo governo espanhol. Mas, afinal, quem fora Ferrer
para merecer tamanho interesse, anos depois de seu fuzilamento ocorrido em 1909, e o que o
levou a ser fuzilado com um nico voto a favor de seu indulto pelo conselho de ministros de
Alfonso XIII?3.
Ferrer, nascido em Barcelona, no ano de 1859, em famlia de camponeses catlicos,
recebera educao religiosa e autoritria da qual relembraria depois, afirmando: eu s tinha de
fazer o contrrio do que vivi. Fazendeiro, operrio de indstria txtil e ferrovirio, em contato,
desde tenra idade com as idias libertrias, passa a preocupar-se gradualmente com o tema da
educao. Militante republicano, tendo participado de uma manifestao contra a monarquia em
1886, obrigado a exilar-se na Frana, passando a viver em Paris, onde ministraria aulas
particulares de espanhol para sustentar sua famlia. Dentre seus alunos haveria de estreitar laos
de amizade com uma viva abastada e sua filha, com quem passou a viajar por diversos pases
da Europa, realizando proveitosos contactos e conhecendo os mais avanados centros de ensino,
interessando-se por todas as experincias de inovao pedaggica4. Essa senhora, a quem
inspirara grande admirao intelectual ao falecer, em 1901, deixou-lhe considervel herana em

1
EDE 29.01.1913. A Casa Edison ficava na Rua XV de novembro, 66. O disco custava 6$000 (seis contos
de ris).
2
EDE 30.01.1912.
3
Alfonso XII, o monarca espanhol, governou de 1872 a 1901, falecendo antes da maioridade do
herdeiro, Alfonso XIII que, por isso, foi regido at assumir o trono. Primo de Rivera, militar, foi quem, na
verdade, governou no perodo de Alfonso XIII. Seu filho, Jos Antonio, fundou a Falange, uma das
bases da ditadura franquista.
4
No campo da educao as propostas libertrias ganharam expresso atravs do francs Paul Robin, seu
precursor, que iniciou a aplicao de seus princpios em um orfanato, de nome Prvost, nos arredores de Paris, nas
dcadas finais do Novecentos.
 384

franco-ouro, importncia que lhe permitir fundar a Escola Moderna, tambm chamada de
Racionalista cujo mtodo, inteiramente desvinculado da influncia das idias religiosas (igreja
catlica) e das escolas oficiais, entendidas como baseadas no misticismo e na bajulao poltica,
a fez prontamente aceita pelos anarquistas. Seu princpio fundamental residia na liberdade da
criana, no desenvolvimento de sua independncia e de seu esprito crtico, atravs da educao
integral, e com nfase nas atividades fsicas e manuais. Sua sede em Barcelona ficava num
antigo convento, tendo iniciado suas atividades em outubro de 1901, com 30 alunos.
Expandindo-se rapidamente, em 1904 a escola j contava com 126 alunos, possuindo 147
sucursais na Provncia de Barcelona, difundindo-se em seguida para outras Regies espanholas,
para Portugal, Lausanne e Amsterdan.
Essa fulgurante expanso seria interrompida em 1906. Naquele ano, por ocasio do
casamento de Alfonso XIII, o bibliotecrio da Escola Moderna arremessaria uma bomba sobre
o cortejo real, atentado entendido como um revide s perseguies e aos crimes do governo
(...) uma advertncia de um povo massacrado e oprimido. Seria o estopim: milhares de
populares, trabalhadores e anarquistas seriam presos e a Igreja acusaria a Escola Moderna como
a raiz do atentado.
Em conseqncia, Ferrer foi detido e sua escola-me fechada. Vozes do mundo inteiro
uniram-se em defesa do renovador do ensino que, libertado, muda-se inicialmente para
Londres, retornando porm no incio de 1909 para o lugarejo onde havia nascido, Alella,
fixando-se com a famlia. momento de grande efervescncia na Catalunha. Ferrer
novamente detido neste mesmo ano, julgado a portas fechadas, condenado e fuzilado em
Montjuich5, acusado de chefiar a insurreio ocorrida em Barcelona denominada de Semana
Trgica6, alegao do Governo Espanhol para a sua execuo7.
O fato teve repercusso internacional. De todo o mundo partiram protestos, e greves
gerais foram organizadas em vrias capitais da Europa, em repdio atitude do governo
espanhol. Tambm na cidade de So Paulo, uma srie de comcios e conferncias foi
organizada pelos lderes dos movimentos operrios e pelos anarquistas. Ato simultneo, inicia-
se na cidade extensa programao, coordenada por um comit e sob a direo de Everardo Dias,
cuja finalidade era levantar fundos para a construo de uma escola nos moldes do ensino
racional. Esses eventos, denominados Festas de propaganda ou Festas Pr-Escola Moderna

5
Sobre a vida, a morte por fuzilamento e sua repercusso, e a trajetria de Ferrer enquanto fundador da
Escola Moderna, examinar: RODRIGUES, E. O anarquismo... op. cit., s.d., pp. 13-83, dentre as inmeras obras do
autor, um militante anarquista.
6
A esse respeito, ver: La Semana Trgica. In: Cuadernos Historia 16. Madrid: TEMI, 1985.
7
RODRIGUES, Edgar. Socialismo e sindicalismo no Brasil, 1675-1913. Rio de Janeiro: Laemmert, 1969,
p. 161.
 385

eram geralmente programados para o Salo Celso Garcia e incluam programao variada
(apresentao cnica, conferncia, coro, declamao, quermesse e, algumas vezes, baile)8.

Los Conspiradores: o anarquista perigoso

Desde a passagem do sculo XIX j se vinha observando um certo movimento que

agitava o cenrio poltico local. No Liceu Espaol, fundado em 1903 e estabelecido Rua do
Gasmetro, 54, tambm era grande a movimentao, nesta primeira dcada. s festas
programadas aos associados vinham-se incorporando apresentaes teatrais de teor
acentuadamente poltico. Tais festas libertrias recebiam diversas denominaes soire
social, festa de propaganda, festa operria, festa dramtica, ou simplesmente festa e
se iniciavam com uma encenao como ocorreu em 1905 com o espetculo apresentado em
espanhol Los Conspiradores, escrito por Felipe Morales, sapateiro e militante. O argumento
produzia uma crtica s autoridades policiais e governamentais brasileiras, insinuando que
preparavam falsos compls para justificar represses e deportaes de trabalhadores e
intelectuais9.
O ttulo da pea no podia ser mais oportuno! Produto de um discurso construdo pela
imprensa conservadora e pela polcia na Primeira Repblica, a teoria da conspirao
estrangeira era uma concepo que tinha simpatizantes em diversas instncias, de autoridades
de diversos escales, passando pelo clero e grande parte do empresariado. Entre eles, a noo
generalizada da emergncia de iminentes conspiraes, para debilitar o Brasil. At mesmo
entre a classe trabalhadora a idia germinava, pelo estmulo aos sentimentos nativistas,
provocando o ressentimento dos brasileiros contra os estrangeiros, que dominavam o
movimento sindical. Os jornais ligados ao governo, caso do Correio Paulistano em So Paulo,
formavam forte corrente de opinio para combater o anarquismo10, e a figura do anarquista

8
Ver programao detalhada, ano a ano, a partir de 1910, em: RODRIGUES, Edgar. O anarquismo... op.
cit., s.d., pp. 154 e ss.
9
Trata-se contudo, de mais um drama desaparecido do qual s se tem notcia pelas matrias publicadas
em jornais, conforme as autoras de Teatro Operrio em So Paulo, Maringela Alves de Lima e Maria Thereza
Vargas. (In: op. cit., 1987, p. 238). Outras encenaes dramticas em espanhol ocorridas no Liceu, ainda neste
primeiro qinqnio, foram Acabse e Hambre, encenadas em agosto de 1904. Cf. Operrios e anarquistas fazendo
teatro. In: Cadernos AEL. Campinas: n.1. Centro de Pesquisa e Documentao Social. Arquivo Edgard Leuenroth,
1992, pp. 7 e 40. Ver tambm: RODRIGUES, Edgar. O anarquismo... op .cit., s.d., p.143 (Hambre).
10
Anarchos, do grego, significa sem governante. Na verdade, as teorias do ingls Willian Godwin,
considerado o pai do anarquismo e posteriormente as de Kropotkin, Tolstoi e Max Stiner no tinham a pretenso de
estabelecer o caos, porm os esteretipos criados incorporaram no imaginrio popular esse significado. A influncia
maior trazida pelos anarquistas imigrantes inspirava-se nas idias de Bakunin, bastante difundida na Pennsula Ibrica
e na Itlia. Dos anarquistas italianos que atuaram na cidade de So Paulo, destacaram-se Erico Malatesta e Oreste
Ristori os quais, aps o exlio na Argentina, chegaram cidade, onde fundaram o jornal La Battaglia, em 1904. Gigi
Damiani, outro italiano, com passagem prvia pela Colnia Ceclia, foi grande colaborador de Ristori, no jornal, o
 386

perigoso, associada ao estrangeiro, estigmatizado como elemento nocivo aos trabalhadores e

ordem pblica, excitava segmentos conservadores da sociedade, fornecendo munio
estratgia montada para justificar a represso, pressuposto para a instaurao de mecanismos
legais de controle ao movimento operrio brasileiro. Isso acabaria por enquadrar outras
categorias sociais subalternas e transgressoras da ordem pblica os subempregados, os
desempregados, os vadios, os capoeiras, e mesmo os empregados11. Passou a ser crime at
mesmo a simples tentativa de reivindicar por seu salrio: presos como anarquistas pela polcia
de Ouro Preto trs funcionrios de uma linha frrea apenas porque pleiteavam o pagamento de
seus salrios, dizia em matria o EDE, e, afirmando no saber se eles eram ou no
anarquistas, mas que jamais haviam cometido algum delito, cobrava providncias do ento
Ministro da Justia, Herculano de Freitas12.
Por princpio constitucional, os estrangeiros considerados inconvenientes ordem
pblica poderiam ser banidos e, no caso dos anarquistas, difusores do credo execrando, a lei
previa a expulso a quem professasse seus princpios ou os difundisse, tomados que eram por
agitadores13, mito que atormentava o sono das elites. O trabalhador brasileiro disciplinado e
de boa ndole, est sendo minado pela ao deletria de alguns estrangeiros, afirmava o jornal
O Paiz14.
Cunhados pela imprensa como arengador[es] de massas, ou indesejveis, tambm
se procurava obstar o desembarque de imigrantes politizados e de sindicalistas nos portos,
conforme evidencia a nota divulgada no EDE informando que a polcia do Rio de Janeiro havia
impedido o desembarque de trs conhecidos anarquistas espanhis que haviam embarcado em
Corua (Galcia) e que a polcia de Santos tambm fora avisada15. Notcias enviadas por
telgrafo da Espanha acentuavam o carter temerrio desses anarquistas perigosos, como l
tambm eram chamados. Desde as primeiras edies analisadas (a partir de 1912) o EDE

qual j havia dirigido anteriormente com Everardo Dias o Livre Pensador, publicado a partir de 1903. Dos libertrios
portugueses destacou-se Neno Vasco, advogado de Coimbra, de famlia abastada. Ristori, Neno Vasco e Everardo
Dias foram colaboradores do jornal anarquista A Lanterna, dirigido por Edgard Leuenroth, filho de imigrantes
alemes, nascido no Brasil. Este peridico tambm receberia a colaborao de Jos Oiticica, professor do Colgio
D.Pedro II, no Rio de Janeiro. Cf. PASCAL, Maria Aparecida Macedo. A pedagogia libertria: um resgate
histrico. In: I Congresso Internacional de Pedagogia Social. Ano I, 2006, pp.2-4. Disponvel em:
http://www.proceedings.scielo.br/scielo.
11
A esse respeito, consultar: Imigrao e criminalidade. In: FONSECA, G. Op. cit., 1988, pp. 45-143.
12
EDE 05.11.1913. Trad. da autora.
13
A esse respeito, ver tambm: KENEZ, Ktia. O anarquista como inimigo social. In: Movimento
operrio em 1919 Represso e controle social. Dissertao de mestrado. FFLCH-USP, 2001, pp. 112-167.
14
O mito do agitador: na imprensa e nas fbricas, anarquistas e socialistas aglutinam os operrios. Apud:
Nosso Sculo. A Memria Fotogrfica do Brasil no sculo XX. So Paulo: n. 36, Editora Abril, 1980, p. 84.
15
EDE 16.08.1913. Seus nomes: Juan Lopez, Tardina e Queijo.
 387

apresentava com regularidade notcias envolvendo prises de operrios assim acusados,

geralmente ocorridas em Barcelona.
A partir de 1890 o anarquismo j conseguira, a propsito, considervel penetrao na
Catalunha e em algumas outras Regies espanholas, como na Andaluzia, ainda que o imigrante
mdio pouco ou nenhum contato tivesse tido com organizaes sindicais em seu prprio pas.
Esse imigrante mdio, especialmente aqueles sados dos pueblos andaluzes, como o carroceiro
Juan, trazia as marcas das cicatrizes dos desajustes sociais de seu pas, porm pouco conhecia
do que representava o processo que vivenciavam. Em uma passagem de Os Humildes,
Geraldina Marx reproduz um dilogo entre ele, o ferro-velho e sua filha Lola, quando esta
tentava explicar-lhe o motivo do feriado de 21 de abril: que mataram um homem que se
chamava Tiradentes e o enforcaram com uma corda, disse ela. E por qu?, indagou Juan.
que ele queria a liberdade. No queria o rei, retrucou a moa. Isso acontece aos bons e
valentes. Um assim devamos ter na Espanha, disparou o carroceiro, que, confuso, aplaudia o
republicano, sendo ele prprio um monarquista declarado que, em outro momento, discutindo a
respeito da conjuntura poltica brasileira de 1922, reagira: Por eso me gusta la monarquia. Los
reyes son los que deben de gobernar... Y no hay tititi.... y tantos relos16

A nefasta influncia dos indesejveis ocorria sobretudo em So Paulo e no seio da

colnia aqui instalada, representando um claro divisor de guas, uma arena na qual coexistiam
interesses opostos, quando no conflitantes. Havia entre seus integrantes elementos que, at
mesmo por sua trajetria pregressa na Espanha, eram tidos no mnimo como simpatizantes ao
movimento. A estes, que tambm compunham as associaes tnicas criadas na cidade,
juntavam-se outros, frontalmente contrrios ao anarquismo ou mesmo s idias libertrias, e que
se negavam terminantemente a discuti-las, deixando patente a sua posio, at mesmo por
temerem as represlias. O ocorrido com os membros da FE no episdio j mencionado da
manifestao pblica de repdio pelo recebimento de exemplares do A Rebelio exemplar
nesse sentido, legitimando uma postura que procurava evitar qualquer comprometimento
externo, mas que, certamente produzia inevitveis choques e rachaduras internas17. Esse
microcosmo na verdade espelhava a situao notoriamente anmala vivenciada em seu pas de
origem que, na dcada de 1930, se tornaria o smbolo de uma luta global, suscitando os
principais problemas polticos da poca, em que duas foras opostas de um lado democracia e
revoluo social, de outro, a reao, inspirada na ultraconservadora Igreja Catlica davam o

16
MARX, G. Op. cit., pp. 20 e 100.
17
EDE 05.05.1914.
 388

tom do caminho excntrico trilhado tanto pela ultra-esquerda anarquista quanto pelo carlismo,
movimento monarquista e ultratradicionalista, com forte apoio campons18.

A lei de expulso dos estrangeiros (ou Lei Adolfo Gordo, como passou a ser designada)
incidia diretamente sobre os elementos ligados ao movimento operrio. A estratgia da
expulso, dotando de sentido uma verdade construda, em outras palavras, transformando a
crena na existncia de perigosos anarquistas em fato real19, foi oficializada pelo Decreto
1641, de 07 de janeiro de 1907. Neste ano, a cidade de So Paulo experimentaria a sua primeira
greve geral, reivindicatria da reduo da jornada de trabalho e de aumentos salariais setoriais
variveis20, o que, a rigor, no se constitua em proposta de contedo libertrio. O resultado
parcial revelou-se positivo: sabe-se que os grficos, atravs da Unio dos Trabalhadores
Grficos, conseguiram aumentos de at 100% e a concesso de um novo horrio de trabalho21.
No obstante, em seu primeiro ano em vigor, foram expulsos, atravs da Lei Adolfo
Gordo, 132 estrangeiros, dentre os quais 27 espanhis. Antes mesmo da passagem do sculo
XIX o governo federal vinha sendo pressionado a deportar anarquistas estrangeiros presos em
So Paulo. A campanha era ento liderada no Congresso pelo negociante conservador paulista
Adolfo Afonso da Silva Gordo. A lei, depois sancionada, levaria seu nome e, de conformidade
com ela, cabia ao Governo Estadual enviar para o Ministrio da Justia Federal suas
requisies, acompanhadas to-somente de um relatrio policial. Tal procedimento, visando
agilizar a tramitao das deportaes, teve a aprovao do Presidente da Repblica, Afonso
Pena22, e vigorou com pequenas alteraes at 192123.

18
HOBSBAWM, Eric. A era dos extremos. O breve sculo XX, 1914-1991. So Paulo: Companhia das
Letras, 1995, pp. 157 e ss.
19
ALVES, Paulo. A verdade da represso. Prticas penais e outras estratgias na ordem republicana
(1890-1921). Tese de doutoramento. FFLCH-USP, 1990, p. 150.
20
Ver, a esse respeito: Um exemplo da atuao libertria: a greve de 1907 em So Paulo. In:
MAGNANI, Silvia Ingrid Lang. O movimento anarquista em So Paulo (1906-1917). So Paulo: Brasiliense, 1982,
pp. 111 e ss.
21
Passim.
22
HAHNER, J. Op. cit., 1993, p. 290.
23
Alguns desses processos de expulso do Ministrio da Justia esto disponveis no Arquivo Nacional, no
Rio de Janeiro (Srie Expulso IJJ, perodo: 1907-1930). Numa rpida consulta a eles, relacionamos, para o perodo
entre 1907 e 1920, os seguintes, pertencentes a homens e mulheres de nacionalidade espanhola: Alves, Jos (1907);
Antas, Adolfo (1913); Ayala, Mercedes Vaya (1915); Bernardes, Amadeu (1912); Casas, Antonio (1917); Castillao,
Mariano Saturnino (1907); Castro, Henrique de (1914); Cid, Jos (1919); Correa, Sonia (1920); Cortez, Francisco
Agostn (1913); Crespo, Jos (1907); Dias, Henrique (1907); Dias, Jos Maneiro (1907); Cmara, Antonio (1919);
Fernandez, Antonio (1919); Fernandez, Henrique (1914); Ferreira, Francisco (1920); Garcia, Manoel (1907); Garcia,
Manoel (1910); Garcia, Manoel (1920); Garcia, Manoel Oliva (1913); Garrido, Miguel (1919); Gmez, Luiz Coelho
(1920); Granha, Antonio Soares (1919); Hija, Dolores (1907); Ibona, Rafael (1920); Iglesias, Indalecio (1920);
Lopez, Antonio Blaz (1919); Lopez, Rafael Pedro (1919); Lopez, Ramn (1908); Machin, Jos (1920); Machini,
Julio (1907); Marques, Jos Sarmento (1917); Martinez, Antonio (1907); Martinez, Manoel (1917); Mota, Guilherme
da (1907); Navarro, Manoel (1910); Novo, Turbio (1919); Nunes, Jos (1907); Peralta, Jos (1917); Perez, Joo
 389

Os inquritos policiais eram montados, baseando-se em denncia formal feita por

delatores que trabalhavam para a polcia, ou resultavam da investigao dos secretas
agentes mltiplos que se prestavam tanto a fiscalizar locais de aglomerao pblica, quanto a
acompanhar autoridades policiais a locais suspeitos, como o ptio de fbricas onde estivessem
os grevistas, ou mesmo a reprimir manifestaes.
Esses eram os oficiais. Havia tambm os agentes no-oficiais, pertencentes ao
mundo do crime e da contraveno24, geralmente recrutados para misses especiais, cujo
emprego era freqente na vigilncia dos grupos anarquistas. A categoria compunha-se at
mesmo de operrios, dentre eles, um espanhol confidente da polcia25. Eventualmente,
porm, tambm eram utilizadas as testemunhas, em sua maioria preparadas pela Polcia que,
valendo-se delas, montava um dossi do acusado26. Foi desse modo que se fundamentou o
inqurito policial que instruiu o Processo de Expulso do espanhol Antonio Prieto, ex-
motorneiro da Light, expulso em 1919, cuja exposio de motivos, amparada em uma
testemunha, assim dizia27:

... que conhece Antonio Prieto, espanhol, natural de Pontevedra [que] um homem mal-
educado, violento, indolente, que tem explorado nesta capital, praticando o
curandeirismo, a boa-f de muitas pessoas custa das quais tem vivido. Freqenta com
assiduidade a Liga Operria da Light no Largo de So Francisco e se distingue dos
companheiros pela violncia da linguagem, pela insinuao do degolamento dos
burgueses e pela repartio imediata da propriedade que estes tem adquirido pela
fraude...

Mais do que a expulso, interessava imprimir sobre os acusados a marca da lei e o

estigma de perigosos e tambm esculpir no imaginrio das pessoas o significado e o sentido
negativo que o iderio anarquista representava, ou seja, produzir a figura do estrangeiro
perigoso28.

Caramez (1907); Perez, Manoel (1919); Picn, Manoel Moleiro (1919); Ramos, Rogelio (1917); Ramos, Vicente
Ruiz (1910); Ribas, Jos Gomes (1908); Rodriguez, Agapito (1907); Rodriguez, Joo Jos (1920); Rodriguez, Joo
Pavo (1909); Rodriguez, Nicanor (1909); Rojo, Ismael Monserrat (1920); Romero, Jos (1919); Romero, Manoel
Rodriguez (1907); Romero, Rafael (1907); Ruiz, Salvador (1907); Saavedra, Manuel Perdigo (1920); Salcedo,
Dolores Navarro (1913); Sanchez, Manoel (1907); Sixtelo, Jos Gandana (1914); Soares, Sobrinho Manoel (1907);
Tobarnela, Pedro (1913); Vale, Jos Oliver (1907); Veja, Joaquim Redondo (1913); Velasco, Manoel (1910);
Vergara, Tomaz Martins (1907); Vidaurreta, Gregrio Severiano (1909). Procuramos manter a grafia dos nomes
conforme consta da relao de processos examinada, considerando todavia que, na tradio espanhola, seriam
grafados com dois sobrenomes, na observncia do patronmico em primeiro lugar.
24
AMERICANO, J. Op. cit., 1957, p. 162.
25
PINHEIRO, P. e HALL, M. Op. cit., 1981, p. 269.
26
ALVES, Paulo. Estratgias de expulso de estrangeiros. In: Op. cit., 1990, pp.156-182.
27
Processos de Expulso Ministrio da Justia. Srie Expulso IJJ, perodo: 1907-1930. Arquivo
Nacional, RJ.
28
ALVES, P. Op. cit., 1990, p. 174.
 390

Assentadas, assim, em bases pouco slidas, afinal os inquritos policiais eram em sua
maioria fraudulentos, essas deportaes indiscriminadas debilitariam ainda mais o movimento
operrio e, em decorrncia, ocorreria uma diminuio das greves, em parte pela legitimao que
o Estado procurava dar represso, mas tambm porque nesse momento de crise,
especialmente a partir de 1908, o desemprego grassava. A taxa de sindicalizao, por outro
lado, era inexpressiva. As lideranas operrias constantemente reclamavam das dificuldades de
adeso ao movimento, fato esse atribudo, por Maran, ao fraco sindicalismo que requer uma
fora de trabalho relativamente estvel, que veja na sua participao um meio necessrio de
melhorar sua posio econmica29.
A condio transitria dos imigrantes era outro dos problemas enfrentados. Maran
ilustra esse aspecto indicando o pequeno nmero de imigrantes que se naturalizou no perodo:
pelo Censo de 1920 consta que apenas 6.441 dos 444.374 estrangeiros residentes nas cidades de
So Paulo e Rio de Janeiro adotaram a cidadania. Assim, de passagem pelo pas e com os olhos
voltados para o retorno sua terra, sem outro objetivo seno o de melhorar sua posio
econmica (e de sobreviver apenas, em muitos casos), eles demonstravam relutncia ou mesmo
desinteresse em se envolver nos movimentos.
De fato, a represso crescia nos perodos de maior atividade grevista, o que ocorreu
entre os anos de 1906 a 1908 e de 1912 a 1913, acirrando-se notadamente entre 1917 e 1921,
ano em que o movimento foi aniquilado, momento em que, para Maran, o trabalhador nacional,
por tanto tempo desprezado pelas elites, foi subitamente alado categoria de operoso e
patritico, superior ao estrangeiro, falso e desleal, numa acirrada exacerbao da campanha
nativista30.
A morte de Ferrer eclodiu, portanto, em meio a esse clima repressivo ao imigrante
estrangeiro e ao movimento operrio, e era precisamente Ferrer, o mrtir de Montjuich quem
agora, um ano depois de sua morte, mobilizava a militncia provocando eloqentes
manifestaes na cidade, em forma de comcios31, muitos dos quais liderados por grficos ou
tipgrafos espanhis, como Manuel Moscoso, Carlos Dias32 e Everardo Dias. Foi dele, alis, a
conferncia pronunciada em outubro de 1910, no Templo da Loja Unio Espanhola (manica)
para comemorar o martrio do grande educador, de cuja tribuna acusava as duas assassinas a

29
MARAN, S. Op. cit., p. 33. O autor examinou o impacto e a influncia do anarquismo e dos imigrantes
sobre o movimento operrio em trs cidades, dentre elas na cidade de So Paulo, no perodo 1890-1920.
30
Idem, ibidem, p. 160.
31
A esse respeito, examinar: Solidariedade internacional contra a reao na Espanha. In: RODRIGUES,
E. Op. cit., 1969, pp. 259 e ss.
32
FERREIRA, M. Op. cit., 1978, p. 124.
 391

monarquia tirnica e a Igreja corrompida33. Foram tambm dele as concepes que norteavam a
organizao das escolas livres anarquistas no Brasil, experincia de pedagogia alternativa
transplantada de Barcelona para So Paulo, as chamadas escolas modernas ou racionais,
para cuja constituio foi organizado um Comit Pr-Escola Moderna criado em novembro de
1909, portanto aps o fuzilamento de Ferrer. Sua funo era alavancar recursos para a
construo de uma escola que seria fundamentada nos moldes do ensino racional, para que
pudesse triunfar to generosa iniciativa (...) na cidade que parece destinada a continuar sendo o
ludbrio dos sucessores do padre Anchieta, de sanguinria memria34.
Evidenciavam-se aqui claramente os pressupostos da pedagogia libertria, contrrios
aos da escola oficial reprodutora dos interesses do Estado e da Igreja. Revelava-se grande a
preocupao dos libertrios com o analfabetismo do povo, entendendo no haver liberdade
possvel onde est a ignorncia, onde assenta o fanatismo, onde se cr em fantasmas, onde
reside a torpeza35. Sua proposta de classes mistas (portanto, para ambos os sexos), buscava
desenvolver um ensino sem exames, sem promoes, sem castigos ostensivos, combinando
um currculo convencional com a difuso dos princpios anarquistas36, desvinculado, contudo,
das pregaes religiosas e do Estado, este entendido como a autoridade mxima do
Capitalismo. A luta anticlerical fazia parte dos postulados das correntes anarquistas que se
constituram na cidade. Crtica voraz Igreja, a elas interessava a disseminao das conquistas
da cincia (o que as ligava de certo modo aos intelectuais positivistas), na busca de reformas das
instituies sociais. Para tanto, era necessrio laicizar a educao.
Tem-se notcia no entanto de que, uma vez implantadas na cidade, tais escolas
conseguiriam manter-se apenas at 1918, quando foram fechadas pelas autoridades37 e sob
intensa perseguio da igreja catlica que, atravs de sua imprensa denunciava, referindo-se a
elas como as casas de perverso do povo38.

33
DIAS, Everardo. Francisco Ferrer e sua obra. In: Semeando... Palestras e Conferncias. Rio de
Janeiro: Oficina Grfica da Escola Profissional Manica Jos Bonifcio, 1921, pp. 29-48.
34
CARONE, Edgard. Movimento operrio no Brasil (1877-1944). So Paulo: Difel, 1979, p. 44, citando o
jornal A Terra Livre, de 01.01.1910.
35
PASCAL, M. Op. cit., pp. 4 e ss., citando o jornal O amigo do povo.
36
FAUSTO, B. Op. cit., 1977, p. 82.
37
Sobre a questo cultural no incio do movimento operrio brasileiro, o discurso da vanguarda anarquista e
as propostas libertrias no campo do ensino e da educao, ver: HARDMAN, Francisco Foot. Nem ptria, nem
patro. Vida operria e cultura anarquista no Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1983.
38
RODRIGUES, E. O anarquismo... op. cit., s.d., p. 69, citando artigo publicado no Jornal A Lanterna que
reproduzia matria de trs folhas catlicas.
 392

A utopia anarquista ou a tradio libertria do comunismo, para Hobsbawm39,

pregava uma ordem social alternativa, um ideal de sociedade autnoma que se autogovernasse,
sem qualquer organizao que implicasse explorao, hierarquia e autoridade40. Os anarquistas
buscavam introduzir mudanas estruturais na sociedade e, repudiando toda organizao
burguesa, no reconheciam o Estado como o regulador supremo das relaes entre indivduos
livres, propondo novas bases para a organizao social, atravs da ao econmica direta e da
disputa ideolgica (e no poltica), de modo que a associao e a cooperao entre os indivduos
livres pudessem substituir a ao e a autoridade do Estado41.
Importa destacar que, na verdade, sob a designao de anarquismo reuniam-se
diferentes escolas de pensamento, que partilhavam em comum a no aceitao de qualquer
forma de autoridade sobre os indivduos ou grupos sociais, agrupando, dessa maneira, diferentes
concepes de mundo e de propostas de reordenao social, s vezes discordantes entre si. O
anarquismo-libertrio, noo aqui empregada, refere-se doutrina formulada a partir de
meados do Dezenove no bojo do conjunto de idias socialistas originadas das contradies da
sociedade capitalista, que procuravam reformar.
Os libertrios em geral rejeitavam a organizao poltico-partidria dos operrios, por
entender que assim agindo estariam legitimando o Estado burgus. Caberia s vanguardas
revolucionrias, aos lderes, a funo de conscientizar o povo, difundir as idias, provocar a
revoluo no seio das massas, conduzindo-a para sua organizao autnoma.
Em sntese, esses seriam os pressupostos do anarquismo-libertrio que se cindiu em
tendncias ou variantes, dentre as quais o anarco-comunismo e o anarcossindicalismo ou
sindicalismo revolucionrio, a corrente que acreditava ser o sindicato o nico meio de revoluo
social, rgo de luta, mas tambm ncleo bsico da sociedade do futuro. Foi a corrente que mais
se desenvolveu em So Paulo, propugnando, em tese, a ao direta e os mtodos violentos de
conquista, divergindo, portanto, do anarquismo clssico ou revolucionrio, doutrina que
visava eliminar o prprio regime de trabalho assalariado42. Com intensa atuao e se
constituindo na espinha dorsal da liderana militante at os anos iniciais da dcada de 1920, os
anarcossindicalistas superariam as suas divergncias com as demais correntes efetivamente nos

39
HOBSBAWM, E. Revolucionrios Ensaios Contemporneos. Trad. de Joo Carlos Garcia e
Adelngela Saggioro Garcia. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1985, p. 67.
40
ROLNIK, Raquel. Cada um no seu lugar (So Paulo, incio da industrializao: Geografia do poder).
So Paulo: Dissertao de mestrado. Faculdade de Arquitetura e Urbanismo-USP, 1985, pp. 157 e ss.
41
HAHNER, J. Resistncia dos trabalhadores e liderana operria. In: Op. cit., 1993, pp. 249-323.
42
ROLNIK, R. Op. cit., 1985, pp. 160 e ss.
 393

momentos de rebelio43, sendo que era sobretudo por meio do jornal A Terra Livre, fundado por
dois militantes espanhis, Isidoro Diego e Manuel Moscoso, que circulou em So Paulo e no
Rio de Janeiro entre 1906 e 191144, que seus integrantes veiculavam seus postulados.

No obstante as muitas iniciativas em prol de sua criao, que se produziram com a

morte de Ferrer, em 1909, a primeira Escola Moderna da cidade surgiria apenas em 1912 no
s para romper com as formas obscurantistas de ensino clero-estatais, mas tambm para
possibilitar aos trabalhadores analfabetos e aos seus filhos alcanar uma instruo livre e sadia.
Situava-se no Brs, na Avenida Celso Garcia, 262 e chamava-se Escola Nova. Aps esta
primeira experincia, seria criada a escola do Belm, Rua Saldanha Marinho, 58, chamada de
Escola Moderna n 1, vindo a seguir a da Rua Mller, 74, designada de Escola Moderna n 2
embora esta aparea como funcionando, em 1917, na Rua Maria Joaquina, 13, no Brs45.
Consta ter existido, em 1915, uma Universidade Popular de Cultura Racional e Cientfica,
instalada Rua da Moca, 292-A (sobrado). Divulgada na imprensa libertria, no se sabe se
efetivamente funcionou46. Sua finalidade era a formao dos professores e estava a cargo,
dentre outros, do educacionista Florentino de Carvalho47, pseudnimo do espanhol
naturalizado Primitivo Raimundo Soares (ou Suarez), utilizado para despistar a polcia.
Florentino, tambm escritor e divulgador do iderio anarquista, teve a maioria dos seus livros
apreendidos. Na greve geral de 1917 perseguido e preso, refugiando-se na Argentina para

43
Para estabelecer a distino entre as duas orientaes anarquistas mencionadas, divergncias e troca de
acusaes e estratgias comuns entre ambas, ver: LOPREATO, C. Op. cit., 2000, pp. 18 e ss.
44
Em MAGNANI, S. (op. cit., 1982) um primoroso guia para o estudo da ideologia anarquista. desse
texto, somado a alguns outros anteriormente mencionados, que nos baseamos para essa parte do trabalho. A respeito
do A Terra Livre, ver o trabalho de BARRIGUELLI, Jos Cludio. Subsdios Histria das lutas no campo em So
Paulo, 1870-1956. So Carlos: Arquivo de Histria Contempornea, UFSCar, 1981, especialmente o segundo
volume.
45
RODRIGUES, E. Introduo do racionalismo de Ferrer. In: Op. cit., 1972, pp. 43-76. Teriam sido
fundadas com o auxlio do Sindicato dos vidreiros e dos barqueiros. Cf. LEME, M. Op. cit., p. 165. No jornal
anarquista A Rebelio, de 17.06.1914, h o anncio de duas escolas: a Escola Moderna n 1 para meninos e
meninas, Rua Saldanha Marinho, 66 e a Escola Moderna n 02 (ensino racionalista) rua Mller, 74. Cf.
RODRIGUES, E. Passim.
46
Em 1913 seria fundada a Escola Moderna e em 1920, a Escola Livre, em Petrpolis; em 1919, as de
Porto Alegre (RS) e a de Belm (PA) e em 1920, a Escola Nova de Porto Alegre. Consta que tambm em Bauru
(SP) teria existido uma Escola Moderna, porm no conseguimos maiores detalhes a respeito. No entanto, foram
muitos os estabelecimentos de ensino que empregaram os mtodos utilizados na pedagogia libertria funcionando
nas duas primeiras dcadas do Novecentos em Porto Alegre (RS); Franca e Sorocaba (SP); Rio de Janeiro; Niteri
(RJ) e Salvador (BA). Cf. RODRIGUES, E. Passim.
47
Dados extrados de RODRIGUES, Edgar. O anarquismo... op. cit., s.d., para cuja pesquisa o autor teria
utilizado peridicos anarquistas do perodo. Outras obras do autor: Alvorada Operria. Os congressos operrios no
Brasil. Rio de Janeiro: Mundo Livre, 1979; Os anarquistas: trabalhadores italianos no Brasil. So Paulo: Global,
1984; Nacionalismo e cultura social, op. cit., 1972; Nova aurora libertria (1945-1948). Rio de Janeiro: Achiam,
1992. Novos Rumos (historia do movimento operrio e das lutas sociais no Brasil, 1922-1946). Rio de Janeiro:
Mundo Livre, s.d.; Quem tem medo do anarquismo? Rio do Janeiro: Achiam, 1992; Socialismo e sindicalismo no
Brasil, Op. cit., 1969 e Trabalho e conflito pesquisa histrica, 1906-1935. s.d.e s. l.
 394

escapar da represso. Acaba sendo expulso daquele pas, ingressando clandestinamente no

Brasil, de onde deportado no mesmo ano48. Neste episdio pode estar a origem do
estrangulamento da Escola Moderna, fechada um ano depois. Alm de lecionar na Escola
Moderna do Brs onde tambm seria diretor, ele teria sido professor da Escola Nova, da
Moca49.
Sobre a Escola Nova, revela Maria Luiza Marclio de que este movimento de
renovao do ensino cujas idias foram sendo gradualmente introduzidas no Brasil a partir dos
ltimos anos do Novecentos recriminava o funcionamento de escolas em prdios caros e
suntuosos, metfora, segundo seus seguidores, da elitizao da educao. Segundo a autora,
em seu primoroso trabalho Histria da Escola em So Paulo e no Brasil, esse anseio dos
escolanovistas cujos princpios vem a adquirir fora, na cidade, depois de 1930 s depois
seria realizado, com a construo de edifcios escolares mais simples e funcionais50.
Para a manuteno das Escolas Modernas empregavam-se os meios mais variados:
contribuies, festas e conferncias pagas. A difuso das idias pedaggicas de Ferrer e de sua
metodologia racionalista realizava-se em sindicatos e centros de estudo pelos libertrios, os
quais promoviam debates, conferncias e crculos de estudo, alm de propag-las por meio de
folhetos, jornais e livros, pela imprensa operria e anarquista51.
No entanto, e apesar de essa instruo alternativa ter atuado por algum tempo na cidade,
exatamente at 1918, como vimos sendo considerada mesmo uma das poucas opes de
educao da classe trabalhadora, tendo em vista a omisso do Estado neste aspecto52 as
Escolas Modernas foram fechadas pela polcia, acusadas da propagao de ideologia perigosa.
Em que pese esse fato, a figura de Ferrer permaneceria sendo reverenciada at mesmo em
muitas residncias da cidade, nas quais seu retrato, em forma de medalho, destacava-se na
parede da sala principal, ao lado de uma alegoria anarquista, conforme nos relata de sua
prpria experincia, Zlia Gattai53.

Tambm por iniciativa das lideranas, foram criados os crculos de estudo, veculos
de divulgao cultural, patrocinados pelos sindicatos, e ligados aos jornais operrios, cuja

48
HARDMAN, Francisco Foot e PRADO, Antonio Arnoni (orgs.) Contos anarquistas. Antologia da
prosa libertria no Brasil (1901-1935). So Paulo: Brasiliense, 1985, pp. 127-128.
49
RODRIGUES, Edgar. Op. cit., 1969, p. 266.
50
MARCLIO, M. L. Histria da Escola em So Paulo e no Brasil. So Paulo: Instituto Braudel/Imprensa
Oficial do Estado, 2005, pp. 181-182; 217-220; 149; 329 e 331.
51
Sobre a escola racionalista, ver: TRAGTENBERG, Maurcio. Francisco Ferrer e a pedagogia
libertria. In: Educao e sociedade, 1 (1): 17-49, 1978.
52
PASCAL, M. Op. cit., p. 6.
53
GATTAI, Z. Op. cit., 1980, pp. 165-167.
 395

finalidade transcendia a luta reivindicatria. Mantinham bibliotecas abertas ao pblico, com

vrias obras das doutrinas anarquista e socialista, e tambm romances. Da literatura social
libertria do incio do Dezenove poucas referncias restaram; era, contudo, divulgada pela
imprensa operria, que noticiava o lanamento de romances sociais e outras obras dessa
vertente literria54. Jacob Penteado evoca o que essa militncia ficara devendo literatura:
...de todos quantos li, na infncia, nenhum deles me influenciou tanto o esprito como Os
miserveis, que um vizinho, o barqueiro Cncio emprestou-me, testemunha55, evidenciando
como o tema da misria humana estabeleceu estreita ligao entre a literatura romntica e
naturalista do Dezenove e a prosa libertria. Em Contos anarquistas. Antologia da prosa
libertria no Brasil (1901-1935, seus organizadores56 afirmam no ser o romance o gnero de
frente da fico libertria, concluso a que chegaram pela evidncia da origem circunstancial
do texto libertrio, na sucesso dos embates que vo preenchendo a pauta militante dos jornais
operrios. Os autores, preferentemente annimos (alma coletiva ou esprito popular) so
pequenos cronistas, operrios annimos, leitores ocasionais, lderes do movimento, jornalistas
e intelectuais militantes. Importa observar neste caso, concluem, no a elaborao esttica do
texto, mas a deciso militante que repercute no gesto de escrever.
Tambm os sales, espaos destinados a conferncias, nmeros musicais e que
depois tambm incorporariam o teatro militante57 representaram importante funo na
divulgao das idias libertrias: sales exguos, pobres de ornamentos, escuros, com algumas
cadeiras e bancos toscos, pequena mesa ao fundo, poucos concorrentes era a imagem que deles
ficara para Everardo Dias, meio sculo depois58.
Geralmente as conferncias realizadas nesses sales faziam parte de uma
programao mais extensa da velada59, expresso de origem espanhola que parece ter se
propagado, cabendo ao conferencista abordar os complexos temas das teorias libertrias em
meio a apresentaes musicais, rcitas de poesia e espetculos dramticos, desfile de gneros
distintos que culminavam pelo baile sempre aguardado. Tais veladas ocorriam geralmente aos
sbados, iniciando s 20h e terminando s 5h da manh de domingo.
No eram locais exclusivos porquanto h indcios de que outros eventos sociais
ocorriam em suas dependncias. No Salo Celso Garcia, das Classes Laboriosas, situado na

54
HARDMAN, F. Op. cit., 1983, p. 117.
55
PENTEADO, J. Op. cit.,1962, pp. 183-184.
56
HARDMAN, Francisco Foot e PRADO, Antonio Arnoni, j mencionados.
57
A esse respeito, ver: Boca de Cena. (um estudo sobre o teatro libertrio, 1895-1937), de CHALMERS,
Vera Maria. In: Cadernos AEL, Op. cit., pp. 105-118.
58
DIAS, Everardo. Histria das lutas sociais no Brasil. So Paulo: Editora Edaglit, 1962, p.15.
59
Velada, expresso regularmente utilizada no peridico, significa festa ou espetculo noturno.
 396

Rua Roberto Simonsen, 22 (antigo n 39 da Rua do Carmo)60, local onde se deram inmeras
Festas Pr-Escola Moderna, era tambm onde ocorriam as festas da Sociedade Beneficncia
Espanhola (BE)61 que protagonizar com a SESM a primeira fuso de que se tem notcia
entre as vrias associaes espanholas, em 191962.
Tratava-se de espaos compartilhados, freqentados pela militncia, pelos lderes das
associaes tnicas, pelos operrios ou por pessoas comuns, o que no implicava
necessariamente interesses e pressupostos polticos convergentes. Esse universo, assim,
ensejava uma tenso contnua, por vezes redundando em atritos manifestos. Pode-se supor que
o mesmo ocorresse no interior das sociedades e agremiaes, em cujo percurso fomos
tropeando em incidentes ocorridos, que sugerem casos manifestos de intolerncia, que a custo
disfaravam as divergncias de fundo ideolgico.
Basta relembrar do episdio envolvendo Manuel Rodrigues que, quando testa do
EDE, publicara a Ata da Reunio em que se havia deliberado pela expulso do Presidente da
BE, iniciativa de cujo desdobramento j nos referimos anteriormente, e que redundaria em
processo, instaurado pelo implicado que se sentira lesado, em condenao e priso. E no
estamos falando de um cidado comum, mas de Manuel Rodrigues, figura respeitada, e homem
de confiana de Eiras, a quem este incumbira a direo do EDE em seu afastamento.
H indicadores de que essa confiana, germinada aqui, frutificava sementes plantadas
na Espanha. Na Paulicia eles se aproximaram, provavelmente por compartilharem ideais
polticos, palmilhando, desse modo, uma trajetria coerente com os mesmos. Juntos, e com
Antonio Dias, tipgrafo e ativista como Rodrigues, haviam fundado a SESM, de quem
Rodrigues era scio honorrio n 1.
Os dois, Rodrigues e Dias, trabalhariam tambm no jornal militante La Tribuna
Espaola (LTE), o qual, anteriormente, motivara mais um episdio daqueles que, extrapolando
o universo domstico da colnia, fora parar, pela mo do cnsul da cidade, na mesa do ministro
de Estado espanhol, em cuja correspondncia oficial, aquele se referiria ao LTE como inimigo
declarado do EDE, porque este, tendo obtido um subsdio do Governo do Estado de So Paulo,
passara a editar nmeros extras, fazendo o elogio desse pas(sic). Por esse motivo, o LTE que,
por razes no explicitadas na missiva, havia sido eleito o rgo oficial da FE organizao
que, como tantas outras criadas e recriadas no perodo, ansiava reunir todos os espanhis
residentes no Estado , reagia em sua defesa, argumentando contra o fato de esta vir

60
Informaes obtidas em: LIMA, M. de e VARGAS, M. Op. cit.,1987, p.167 e ss.
61
EDE 20.06.1914.
62
EDE 25.10.1919.
 397

encontrando resistncias para aumentar o nmero de associados no interior do Estado entre os

comerciantes, os industriais e os de posio independente, o que a obrigava a estar reduzida
a apenas quatrocentos ou quinhentos obreros63. primeira vista, a leitura de tal memorando
poderia denotar uma simples divergncia entre diretores de dois peridicos de colnia porque,
afinal, um deles fora agraciado por um benefcio, no estendido ao outro. Porm, o subtexto
parece indicar outros interesses por trs da atitude do LTE, nesse momento em defesa da FE, se
levarmos em conta o prestgio de Eiras e o fato de ter sido ele o scio-fundador da SESM. De
todo modo, e mais uma vez, o imbrglio poria em relevo as sinuosas relaes e os obscuros
interesses que pautavam essas relaes.

Manuel Rodriguez jamais realizou inscrio no CGE, no perodo examinado. Sabemos

dele que era aragons, tendo vivido em Barcelona, onde trabalhara por muitos anos no
comrcio64, informao que pode orientar uma pista para o entendimento de sua militncia, se
considerarmos que em Barcelona, terra de Ferrer, se centrava o foco da ebulio poltica da
Espanha, naquele perodo.
Tais fatos e a ligao de Rodrigues com a militncia podem estar na raiz do processo do
qual fora vtima por parte de um correligionrio, posto que a simples publicao da Ata de sua
expulso no EDE, por Rodrigues, acompanhada da exposio de motivos que o derrubaram da
Direo da BE, no parece motivo suficiente para o desdobramento que se seguiu ao episdio.
Quanto a Dias, ou melhor Antonio Dias Lopez, conforme seu registro no CGE,
pudemos verificar tratar-se de um galego, como Eiras, porm nascido em Lugo. Tambm como
Eiras, Dias indicaria ser tipgrafo65, em sua primeira passagem pelo CGE, em 1895; era casado,
tinha 33 anos e embarcara de quarta classe. Esses indcios e a ligao posterior com Eiras com
quem empreendeu vrias iniciativas conjuntas, das quais podemos destacar a fundao da
SESM, em 1898, da qual tambm Rodrigues participara, podem sugerir que tambm ele, como
Eiras, pudesse representar mais um caso de exlio poltico.
Lamentavelmente, pouca informao conseguimos do LTE, peridico no qual
trabalharam Dias e Rodrigues. Ele teria sido fundado por Valentin Diego, irmo de Isidoro
Diego, ambos ativistas. Em 1899, Valentin tambm fundara, com Everardo Dias, o El Grito del
Pueblo, jornal sindicalista. Everardo Dias, militante, era muito prximo de Eiras que, a incios
da dcada de 1900, viria a pblico investindo contra o ento diretor do LTE, Higino Bisbal.

63
AGA. Caja 1691. Correspondncia datada de 08.04.1913.
64
Essas informaes foram publicadas no EDE por ocasio de seu falecimento; foi enterrado no Cemitrio
do Ara. EDE 23.09.1922.
65
LRC 21.04.1895.
 398

Essa informao foi obtida junto a uma edio que localizamos, datada de janeiro de 1904,
segundo a qual constava que o peridico, circulando s quintas-feiras em So Paulo e Santos,
tinha como proprietrio Higino Bisbal e que era editado na Rua Monsenhor Anacleto, 27.
Higino Bisbal Martinez esteve por dois anos seguidos no CGE. No primeiro, em
191666, portanto muitos anos depois de residir na Capital de So Paulo, manifestou-se natural de
Valencia, tinha, ento, 48 anos de idade, era casado e residia na Rua Maria Domitila, 72.
Provavelmente j dirigisse o LTE em 1902, ocasio em que, por intermdio de uma edio
avulsa do La voz de Espana, pudemos acompanhar a acusao que ento lhe dirigira Eiras,
censurando-o por defender a um vice-cnsul indefendible, aluso venda de credenciais a
agentes consulares do interior, por parte de Teixeira de Carvalho, o vice-cnsul empossado a
contragosto da opinio pblica, provavelmente por ser brasileiro. Esse episdio tambm
resvalaria para o expediente do Ministro de Estado espanhol, pela missiva que lhe enviou o
embaixador Antonio Benitez67.
Este pode ter se constitudo em mais um evento isolado por meio do qual afloravam as
diferenas entre esses indivduos e que acabavam transparecendo nas pginas dos peridicos
que editavam ou nos quais trabalhavam. Nesse caso, veremos, as escaramuas aparentemente
foram superadas quando da anunciada inteno da fuso entre os dois peridicos, que, afinal,
desconhecemos se acabou ocorrendo. Nessa poca, final da primeira dcada, consta que o La
Voz de Espaa era dirigido por Eiras e Dias.
O La Voz de Espaa, tambm teria sido fundado por Eiras no sabemos se
individualmente ou em sociedade e seu primeiro nmero circulou em 01.07.190068. Circularia
por menos de um ano, interrompendo-se a sua publicao em 31 de maro do ano seguinte.
Reapareceria novamente em outubro de 1905, reiniciando com o nmero 1. H evidncias de
que este semanrio tenha circulado simultaneamente ao EDE (dirio) e que, mais tarde, tenha
ocorrido a fuso das duas publicaes. A partir de 1912, quando iniciamos a consulta ao EDE,
ele j assim se denominava (El Diario Espaol) e por diversas ocasies encontramos meno ao
LTE em suas pginas, nenhuma delas desabonadora. A recproca parece ter sido verdadeira: em
1913, por exemplo, o EDE reproduzia matria publicada no LTE em que este o elogiava pelas
grandes reformas ento instauradas em seu parque grfico, que o colocava altura dos

66
EDE 10.02.1916. O outro registro de 09.02.1917 e os dados permanecem os mesmos.
67
Los vendedores de agencias consulares. In: La voz de Espaa, 16.10.1902; AMAE. Srie Brasil.
Correspondencia Embajadas y Legaciones. H-2048. Memorando enviado a 20.10.1902.
68
Cf. informao obtida da consulta de um exemplar avulso localizado no AMAE, datado de 16.10.1902
(edio de n 124). A sede do jornal ficava na Rua XV de novembro, 58. Localizamos tambm nmeros avulsos, de
07.01.1904 e 16.03.1908, quando a redao ento se localizava na Rua Brulio Gomes, 4.
 399

melhores que existem em So Paulo69, convocando toda a colnia para que o prestigiasse em
seus anncios. Assim, em que pese o mal-entendido anterior, circunstancial ou no, o fato que
no LTE tambm trabalharam dois dos colaboradores do EDE e amigos pessoais de Eiras
Garcia, ambos jornalistas-operrios, Antonio Dias e Manuel Rodriguez.
Essa constatao indicativo de que esses indivduos mantinham, em paralelo ao
exerccio regular de sua profisso, em peridico comercial, a atividade militante. E como
veremos no caso de Isidoro Diego, conciliavam a militncia at mesmo com uma atividade
comercial.
Na lgica contraditria dessas complexas, ambguas e por vezes tumultuadas relaes
interpessoais de leitura quase sempre subliminar que pautaram a convivncia desses
lderes da colnia no perodo examinado, poderia at parecer natural que da festa de fuso das
duas sociedades, SESM e BE, ocorrida no Salo Celso Garcia em 191970, tenha participado o
grupo dramtico recm-criado da FE71, o Crculo Dramtico Recreativo Isaac Peral, o mesmo
que abrilhantaria a festa de aniversrio da FE, com a apresentao do monlogo dramtico
Criminal, de Francisco Guerrero, de flagrante colorao libertria. Aquela associao, a
propsito, vetava terminantemente segundo seu Estatuto, qualquer envolvimento poltico de
seus associados e dirigentes.
Na comemorao, mesclada extensa programao, a conferncia seria apresentada
por Jos Sol72, o mesmo que anteriormente, na direo do Grupo Dramtico Cervantes, em
1909, promovera grande festa no Teatro Colombo, em favor das vtimas da reao espanhola
(leia-se Ferrer e os demais ativistas, assassinados e presos)73.
A famlia Sol, oriunda de Tarragona, a propsito, poderia ser considerada, em que
pesem os parcos indcios documentais que conseguimos reunir, como a sntese das mltiplas e
paradoxais articulaes que se estabeleciam, conforme temos apontado, entre membros da
colnia aqui instalada e muitas vezes, como o seu caso, entre pessoas da mesma famlia.
Martin Sol Ivalles declarou-se encuadernador quando se registrou pela primeira vez
no CGE, em 1906; tinha ento 33 anos e era solteiro. Seu irmo, o acima citado conferencista
eufemismo para militante Jos Sol Ivalles que ora se apresentava na comemorao de
aniversrio da FE, sociedade em cujos estatutos, repetimos, proibia-se esse tipo de participao,

69
EDE 09.08.1913. Trad. da autora.
70
EDE 08.11.1919.
71
EDE 24.05.1918.
72
EDE 16.12.1920.
73
RODRIGUES, E. O anarquismo... op. cit., p. 154. A respeito da atuao dos demais grupos dramticos
de apario espordica no EDE, pouco pudemos reunir. Seriam: O Grupo Maria Guerrero e o Grupo Dramtico
Alfonso XIII, designao j indicativa de sua orientao.
 400

tambm se registrou no CGE no mesmo dia, declarando-se igualmente encuadernador. Era

mais velho, tinha 36 anos e era casado74. Contudo, aparentemente o status social da famlia
evolura desde aquela primeira apario. Martin Sol progredira. Coluna do EDE, em 1913,
informava da inaugurao, em concorrido banquete ao qual compareceram destacados
membros da colnia, do seu taller grfico, situado na Avenida Rangel Pestana, 244, com
servios de encadernao, papis pautados, fbrica de livros em branco (acreditamos que sejam
livros para uso em lanamentos contbeis) e material escolar; tambm mencionava a
importao de papis para grficas e escritrio75. Esse detalhe talvez tivesse motivado a
alterao de sua ocupacin para o prximo registro. Realizado em 1915, o encuadernador
Martin Sol agora se declarava comerciante provavelmente porque passara a trabalhar com
importao de papel. Seus negcios continuaram crescendo. Na ampliao, a mudana de sua
oficina grfica para o n 318 da mesma avenida, em local mais apropriado76. Transformara-se,
portanto, num prspero comerciante. No entanto, seu irmo Jos, tambm encuadernador e
que provavelmente trabalhasse em suas oficinas grficas, era um reconhecido ativista, um
palestrante respeitado, requisitado para inmeras conferncias e festas. E para completar a
famlia Sol, do prspero Martin e do militante Jos, havia ainda Mercedes, irm de ambos, que
se apresentava como artista, componente da trupe feminina que desenvolveu, a partir da
primeira dcada do Novecentos, o teatro amador de timbre anarquista77.
No caso da FE, desnecessrio ressaltar, a situao era de crnica desobedincia aos
estatutos por parte da militncia que se infiltrava em seus quadros associativos e diretivos.
Fundada em 1912, teve seus estatutos publicados na ntegra no ano seguinte no EDE78, em cujo
captulo I indicava, sem rodeios: esta sociedad no tiene carcter poltico ni religioso,
prohibindose terminantemente dentro del local social las discusiones que ataan a esos puntos
(). Alm disso, demonstravam ter preocupao tambm para com a boa conduta de seus
associados, respaldados pelo artigo 6 do Captulo III de seu Estatuto, que pontuava: No se
admitir como socio a quien por su conducta y proceder pblico desdore el buen nombre de la
colectividad espaola y si alguno de los ya socios cometiese actos que perjudiquen a esta
Sociedad, la Junta Directiva podra acordar su expulsin.

74
EDE 02.03.1906. Tinham um outro irmo, Andrs Sol Ivalles, 30 anos, que tambm se registrou no
mesmo dia, declarando-se hojalatero (funileiro).
75
EDE 10.11.1913.
76
EDE 02.05.1922.
77
Citada por CORREIA, Francisco. Mulheres libertrias: um roteiro. In: PRADO, A. Libertrios no
Brasil, Op. cit., 1987, p. 44.
78
O Estatuto da Federao Espanhola constitua-se de 7 captulos e 35 artigos distribudos em diversos
itens e foi publicado no EDE 07.09.1913.
 401

Formalmente coerente com essa orientao, procurava a FE celebrar com grandioso

festival o Da de la raza, data nacional espanhola em que se comemorava o descobrimento
da Amrica, distinguindo, apesar disso, como orador oficial da comemorao exatamente a
Antonio Dias, reconhecido militante79. Talvez nessa dubiedade de orientao ideolgica, ou na
impossibilidade de conter a manifestao dos militantes, malgrado a proibio estatutria, resida
o diagnstico de Edgard Rodrigues para quem os sales da FE foram um dos mais utilizados
para a divulgao da filosofia anarquista. Ali aconteceria, destarte, em maio de 1920, um
festival, organizado pelo Centro Feminino Jovens Idealistas, com a apresentao da pea
Hambre (comdia em um ato, em espanhol). No mesmo ano, em agosto, outro festival, desta
feita em benefcio da Unio dos Chapeleiros, com tmbola e baile e, em 1923, encenao de
A Greve, com apresentao do Grupo Teatro Social, organizado pelo Centro Libertrio Terra
Livre80. Em ambos os eventos, a flagrante vinculao com a militncia anarquista!
Nessa mesma trilha de atitudes observadas a contrapelo, que acabaram revelando a
ausncia de congruncia como a tnica das relaes estabelecidas, notamos que, em outra data
nacional festejada, o Dois de Maio, o FE, inexplicavelmente, havia omitido da lista de seus
convidados o nome de Eiras Garcia, o qual, contrariado, se pronunciaria depois pelo EDE, fato
que tambm reflete com nitidez os obscuros contornos que nortearam as relaes que vigoraram
no seio da camada ilustrada da colnia81.
E acrescentando mais um fragmento a esse mosaico de dados aparentemente dspares e
contraditrios, no poderamos deixar de mencionar que, considerada sob os nimos
provocados pela morte de Ferrer, de pouca divulgao no EDE mas de intensa repercusso na
cidade, soa espantosa a inesperada cobertura concedida pelo peridico em todo o primeiro
semestre de 1913 a Adolfo Vazquez Gmez, paladino das idias liberais, ilustre propagandista
do livre-pensamento, que vem a So Paulo para conferncias, no Salo Germnia82. A estas,
se sucederiam outras no Salo Celso Garcia tambm anunciadas com antecedncia, cujo tema
novos problemas sociais abordaria as teorias de K. Marx, Engels, Kautski, Jaurs, Pablo
Iglesias, Keir Hardie e outros mestres das doutrinas modernas..., alm de se discutir o
grandioso triunfo que os socialistas acabam de alcanar na Repblica Argentina nas ltimas
eleies, para senadores e deputados83. Essa suspeita e inesperada cobertura do EDE, prudente
em assuntos correlatos, at onde pudemos constatar, s pde ser compreendida, agora, como

79
EDE 04.10.1920.
80
Operrios e Anarquistas fazendo teatro. In: Cadernos AEL, op. cit., pp. 40; 25 e 38.
81
EDE 03.05.1921.
82
EDE 05.04.1913. Trad. da autora.
83
EDE 07.04.1913. Trad. da autora.
 402

uma liberalidade (ou manifesta transgresso?) de Manuel Rodrigues, notrio ativista, e que,
no perodo, vinha substituindo a Eiras Garcia na direo do peridico.
Adolfo Vzquez Gmez permaneceria algum tempo no pas, visitando cidades do
interior, onde conferenciaria para platias de imigrantes, com cobertura integral do EDE. Em
agosto do mesmo ano, anunciava-se uma conferncia que seria proferida no Centro Galego do
Rio de Janeiro84; no consta, contudo, que tenha proferido alguma palestra em qualquer das
sociedades locais, nem mesmo no Centro Galego da cidade que, poca, tinha Perfecto Ares
como presidente85.
Notcias esparsas e fragmentadas do conta de que seria um exilado, por haver
participado de movimentos antimonarquistas na Espanha. Era considerado um dos
colaboradores constantes do peridico, trabalhando desde os pontos em que se encontra em
misso, fato ainda mais curioso se levarmos em conta as implicaes, para Eiras Garcia, dessa
escolha86.
Em 1920, no entanto, quase duas dcadas passadas da primeira encenao de Los
Conspiradores no Salo do Liceu Espaol, o quadro poltico pouco se modificara, acirrando-se
as perseguies e as deportaes aos estrangeiros. A pea Os Conspiradores, agora encenada
em portugus, mantinha-se, assim, atualizada e passava a ser exibida em outros sales da
cidade, caso do Itlia Fausta, na Rua Florncio de Abreu, 45, com ampla divulgao da
imprensa militante, simultaneamente outra, O Mrtir de Montjuich cuja exibio era proibida
pelo cnsul espanhol de Santos por conter injrias ao rei da Espanha87.

O Teatro Social

A atividade teatral militante protagonizada por imigrantes na cidade anterior

existncia da imprensa operria, praticamente a nica fonte para sua investigao. Introduzido
pelas associaes tnicas como instrumento didtico e de entretenimento, o teatro operrio
representou uma das mais expressivas formas de divulgao ativista, cuja atuao de difcil
recuperao, dada a devassa a que todo esse material foi submetido pela Polcia Poltica do

84
EDE 19.08.1913.
85
No EDE 24.07.1912, anncio da nova diretoria.
86
EDE 04.08.1913. Trad. da autora. Ao lado deste correspondente o peridico mantinha outros
Nemesio Alvarez (o Abate Ferri) em Madrid e Fernando Gonzalez, no Rio de Janeiro, alm de expandir
constantemente seus quadros para as localidades do interior: Tayuva, Monte Alto, Araguari e Araraquara, as estaes
Colina, Incio Uchoa, Itamb, Dona Luisa, Botafogo, Andes e Monte Verde, eram as que acabavam de ter seu
prprio correspondente para o EDE.
87
Operrios e Anarquistas fazendo teatro. In: Cadernos AEL, op. cit., pp. 21 e 49.
 403

Estado Novo, nas bibliotecas sindicais e particulares dos militantes anarquistas e nos Centros de
Cultura88.
A recuperao desses registros, portanto, data do aparecimento da imprensa operria e
de alguns poucos depoimentos deixados por contemporneos, dentre os quais destacam-se, pelo
conjunto da obra, os trabalhos de Edgar Rodrigues, antes mencionados, fundados no apenas na
consulta de diversos jornais cratos do perodo (A Plebe e A Lanterna, este o veculo mais
consistente do anticlericalismo anarquista, editado entre 1901 e 1935, alcanando a tiragem de
26 mil exemplares), mas junto a diversos militantes ento ainda vivos na dcada de 1950
quando iniciou parte de sua obra. O teatro social no Brasil comeou com a chegada dos
emigrantes libertrios assinala, acrescentando: por isso, existem grandes dificuldades para
apurar a data dos primeiros espetculos, j que eles no eram divulgados na imprensa burguesa
e a operria estava comeando, aparecia esporadicamente89. Seus primrdios apontam para
dramatizaes entre companheiros de idias, em forma de teatro repentista. Nos episdios da
representao cnica, em que predominava a funo didtica enquanto instrumento de
divulgao dos princpios libertrios, relegava-se a um plano secundrio a qualidade plstica do
espetculo. Informando as reivindicaes dos trabalhadores, estreitamente ligado ao seu
cotidiano90 e buscando a transformao social pela prtica poltica os princpios filosficos do
anarquismo pensam a arte como uma funo natural, comum a todos os indivduos e vinculada
necessidade expressiva91.
Em sua maior parte eram textos importados aqui traduzidos, que se antecederam aos
textos de autores nacionais. Era nas fbricas, diretamente, ou pela imprensa operria que se dava
a divulgao das encenaes, que ocorriam em diversos Estados do pas, datando da ltima
dcada do Oitocentos. Oscilando a atuao entre perodos agudos e fases de tolerncia, nas
quais a polcia permitia a reorganizao e depois caa em cima dos operrios tomando seus
pertences, desse modo instvel e descontnuo sobreviveriam tais grupos, alternando os locais

88
A maior parte desses acervos encontra-se no exterior, para onde foram levados, nica maneira de no
serem destrudos. O maior arquivo do movimento operrio, contendo material no especificado, mas que inclua boa
parte do acervo do Centro de Cultura Social, at 1969, foi o de Edgard Leuenroth, adquirido pela Unicamp em 1974.
Cf. palestra proferida por Jaime Cubero, no Encontro de Arquivos do Estado de So Paulo, na Universidade de So
Carlos, em julho de 1987 (mimeo). Tal acervo hoje constitui o Arquivo Edgard Leuenroth, daquela Universidade
89
RODRIGUES, E. O anarquismo... op. cit., s.d., pp.106-107.
90
O autor enumera os diversos temas ento enfocados: cenas com patro e empregado; ateu e religioso;
camponeses e fazendeiros; poltica e anarquismo; ensino estatal e livre; governo e povo; o poder da greve como
mtodo de luta e de solidariedade; o militarismo e o soldado, frente a frente, em dilogos candentes, debates de
persuaso ideolgica. In: O anarquismo... op. cit., s.d., pp. 106-107.
91
LIMA, M. e VARGAS, M. Op. cit., 1987, pp. 167 e ss.
 404

de encontro e com nomes diferentes, at que, novamente, eram descobertos e tinham tudo
confiscado92.
Segundo Edgard Rodrigues, no Salo do Liceu Espanhol, em festa libertria de 1904,
era encenada, entre outras, no idioma espanhol, a pea Hambre93, enquanto o Grupo Dramtico
Cervantes exibia, em 1905, dramas sociais de Jos Dicenta, autor cujos ttulos, como tambm
alguns de Benavente, foram adquiridos da Sociedade dos Autores Espanhis por Eiras Garcia,
em meados da primeira dcada, en vista de los constantes pedidos94.
O Salo Celso Garcia foi palco de inmeras encenaes no perodo, no obstante a
parca documentao existente. Consta estar entre os cinco sales mais utilizados pelos
anarquistas, seguido do salo da Federao Espanhola95. Algumas das peas, encenadas nas
festas desses dois sales, eram em lngua espanhola, dentre as quais consta: Criminal
(monlogo social), de Jos Sanches, com o Grupo Dramtico Idea Moderna. Festival com
rcita, conferncia, quermesse e baile (01.11.1912); La morte (sic) de Francisco Ferrer.
Apresentao do Grupo Dramtico Libertrio Mario Rapizardi. Festa promovida pelo
Sindicato de Ofcios Vrios, em comemorao conquista de oito horas, com conferncia,
rcita e baile (10.05.1913); Arlequin el salvage (sic), comdia em trs atos de crtica social.
Grupo Os Semeadores. Festival, com hino, conferncia, quermesse e baile (19.04.1919);
Hambre96, na festa em comemorao ao primeiro aniversrio da Unio dos Trabalhadores
Grficos, com baile (17.07.1920) e Los malos pastores (drama social em cinco atos).
Apresentao do Grupo Ibrico. Com msica, conferncia e baile (09.06.1923)97.
As datas das encenaes e dos anncios relacionados aos eventos ocorridos no Salo
Celso Garcia parecem sugerir alguma interrupo em suas atividades, durante os anos de 1914
a 1917, perodo que pode ser relacionado com a conflagrao mundial, pelas dificuldades
enfrentadas para levar a efeito a sua programao, porm no podemos descartar o acirramento
do controle e da perseguio policial neste perodo.
Nas sociedades nas quais havia apresentaes de teatro operrio tambm se
organizavam programaes de lazer a seus associados. Recebendo variada denominao, tais
festas iniciavam-se com uma encenao, prosseguiam com a conferncia, que se seguia
algum passatempo (rifa de algum objeto, por exemplo). Recomeava-se, depois, com a
92
RODRIGUES, E. O anarquismo... op. cit., pp. 227-228.
93
Essa pea teria sido uma das dez mais encenadas no perodo. Cf. RODRIGUES, E. O anarquismo. .. op.
cit., p. 231.
94
EDE 04.06.1914.
95
RODRIGUES, E. O anarquismo... op. cit., p. 231.
96
Hambre figura entre as dez peas mais encenadas no perodo. Cf. RODRIGUES, E. O anarquismo... op.
cit., p. 231.
97
Cf. Operrios e anarquistas fazendo teatro. In: Cadernos AEL, op. cit., pp. 22, 55, 13, 35 e 48.
 405

apresentao de outra pea teatral, e, por fim, acontecia o baile familiar. Enumerando alguns
desses sales nos quais ocorriam as festas destinadas s famlias dos associados, alguns dos
quais eram alugados para a realizao de espetculos teatrais operrios, Elazari cita, dentre eles,
o Salo Alhambra, designao que sugere relao com a colnia espanhola, em funcionamento
em 190698; havia ainda o Salo do Centro Galego (1908) e o do Liceu Espanhol (1903-
1904)99.
Algumas vezes, as peas apresentadas fugiam temtica revolucionria, o que
desagradava profundamente aos representantes dos jornais operrios: se quisssemos como
qualquer reprter de jornal burgus fazer a crnica da festa avaliando-a pela execuo do
programa e pela concorrncia, com um bravo e um parabns aos organizadores, teramos
dito tudo, reclamava o redator de O Amigo do Povo. Contudo, prosseguia ele, como se trata de
uma sociedade operria de resistncia, apraz-nos examinar se os seus atos correspondem ao
fim para que foi criada e contribuir com o nosso gro de areia para a energia dos operrios
conscientes. E, ainda no satisfeito, arrematava: Ora, excetuada a conferncia, todo o sarau foi
comparado s banais festarolas organizadas por uma das sociedades recreativas que pululam
pela cidade100. No entanto, a receptividade encenao do drama anticlerical Todos los
medios son buenos, de autoria do anarquista Filomeno Collado, em festa realizada pelo grupo
Amantes do Progresso, foi distinta. Segundo o jornalista a sala estava repleta e o espetculo,
coroado por um baile, pde-se contar entre as melhores festas de propaganda aqui
realizadas101.

Os profissionais grficos espanhis na imprensa operria

Os grficos, geralmente ex-sindicalistas europeus, alguns refugiados, outros deportados

ou foragidos, por questes polticas lembremo-nos de Eiras Garcia aqui aportavam trazendo
em sua bagagem idias libertrias propagadas na Europa, especialmente nos pases de menor
concentrao industrial, caso da Espanha. Tero grande influncia no movimento operrio,
alm da proporo do seu nmero, compondo tambm um significativo segmento da liderana
socialista e anarquista102. Resultante da situao de penria dos trabalhadores, as trs ltimas

98
Consta que esse Salo funcionava na Galeria Cristal, Rua Marechal Deodoro, 2 ou 21. Cf. Cadernos
AEL, op. cit., p. 97.
99
ELAZARI, J. Op. cit., pp. 170 e ss.
100
O Amigo do Povo, 09.07.1904. Apud: ELAZARI, J. Op. cit., p. 172.
101
Passim.
102
Socialismo e anarquismo eram ideologias importadas, trazidas por imigrantes, intelectuais e
trabalhadores, no final do sculo XIX. No incio do sculo, os crculos socialistas tinham se transformado em ligas
de resistncia e federaes de trabalhadores, apoiando greves e cooperativas de consumidores. Cf. HAHNER, J.
 406

dcadas do sculo XIX foram profundamente marcadas pela presena de movimentos

extremistas, cujos ativistas, indesejveis em suas ptrias, tiveram que se refugiar em outros
pases.

O trabalhador estrangeiro, imigrante com maiores conhecimentos tcnicos e

ideolgicos, trouxe tambm a sua contribuio poltica ao Brasil. No vieram para
nosso pas apenas calabreses ou minhotos primitivos; tambm operrios asturianos,
catales, renanos, lombardos e vnetos, radicais perseguidos nas suas regies de
origem103.

Conforme ficou demonstrado no Captulo IV, por detrs da criao das associaes e
entidades beneficentes espanholas, quase sempre vislumbramos, ao lado de indivduos de
aparente iseno ideolgica e/ou claramente contrrios a qualquer manifestao dessa natureza
que os pudesse comprometer, outros claramente envolvidos com a militncia caso de
Everardo Dias. Desses, muitos se vinculavam, de alguma forma, imprensa, como grficos,
tipgrafos, jornalistas ou linotipistas. O resultado dessa composio ideolgica heterognea foi
fator que implicou, no limite, a clivagem ideolgica entre os diversos componentes das
associaes, exacerbando, ainda mais, os estranhamentos de natureza diversa observados no
perodo.
Tais profissionais grficos encontrariam ambiente extremamente propcio na Paulicia.
Nas ltimas dcadas do sculo passado, como apropriadamente observa Heloisa de Faria Cruz
a escrita, e principalmente a palavra impressa, estabelece novas articulaes na vida cotidiana
da cidade e, na base da disseminao da escrita e principalmente dos materiais impressos,
localiza-se o rpido desenvolvimento das artes grficas, processo que implicou o crescimento
do nmero de tipografias e litografias na cidade, fenmeno que repercutiu na demanda por
profissionais especializados104.
Estes teriam nas madrugadas seu ponto de encontro no Caf Guarani, um dentre os
muitos que existiram na cidade, este que, conforme Afonso Schmidt, funcionou entre os anos de
1904 e 1924, pertencia a um espanhol e se localizava defronte a travessa do Comrcio. Ali se
reuniam diversos segmentos do periodismo da cidade, porm, depois das duas da madrugada
permaneciam animadas apenas as mesas do fundo com rapazes da esquerda que vinham das

Resistncia dos trabalhadores e liderana operria. In: Op. cit.,1993, pp. 249-323. Ver ainda, sobre essa questo:
MARAN, S. Op. cit.
103
CHACON, Vamireh. Histria das idias socialistas no Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1967, p. 313.
104
CRUZ, H. Op. cit., 1994, p. 64 e ss.
 407

reunies sindicais e com os redatores, tipgrafos e revisores dos jornais que iam chegando,
muitos sem dinheiro sequer para a mdia com po quente105.
A vida de grfico era bastante sacrificada. At os anos 1920 morriam precocemente, em
mdia aos 35 anos, por causa do chumbo contido nos tipos. Como poca os jornais tinham
circulao diria, eles no desfrutavam sequer de uma folga semanal, obtida somente pela greve
de 1921. Analisando essas categorias por via dos LRC verificamos que metade deles residia em
habitaes coletivas. Em um desses endereos (Rua do Brs, 47), para se ter uma idia,
residiram ao mesmo tempo, entre os anos de 1893 e 1894, sete indivduos: dois tipgrafos (os
irmos Sierra Alba, Rodrigo e Rafael) junto dos quais morava um taponero; dois jornaleros;
um barrilero e um delineante. Destes, dois ainda eram casados. Tomando-se um segundo
domiclio, a Rua 25 maro, 01, verificamos que ocorria o mesmo: l residia Modesto Ruano
Moscoso e Vitorino Diaz Duran, ambos tipgrafos de Mlaga, o primeiro provvel aparentado
de Manuel Moscoso, junto dos quais vivia um comerciante; um sombrerero e um zapatero,
todos solteiros e com idade entre 19 e 30 anos.
No cmputo geral, considerados os 30 anos analisados, a provenincia desses tipgrafos
era prioritariamente da Andaluzia e da Galcia106, em percentuais bastante prximos,
aparecendo Barcelona logo depois com metade do contingente, seguida por inmeras
localidades de origem com pequena representatividade107. Constatamos tambm que,
paralelamente categoria de tipgrafo e periodista, os registros do CGE passaram a exibir
funes correlatas, como a de impressor, dibujante (desenhista, cartunista) e litgrafo
(responsvel pelas imagens e reprodues grficas), geralmente ocupadas por indivduos na
faixa dos 25 anos.
A imprensa tipogrfica, desse modo, transforma-se com a cidade, refletindo a sua
transformao. Desprendendo-se gradativamente da Academia e da cultura letrada e se
imiscuindo mais e mais na vida da cidade, vai abrindo espao e dando expresso aos novos
sujeitos sociais que nela passariam a habitar. Em decorrncia, emerge uma imprensa tnica,
fruto da presena dos estrangeiros na nova configurao da vida social urbana, e se d o
aparecimento de uma imprensa operria, pela mo desses novos elementos, imigrantes em
maioria, que ingressariam no mercado grfico. Muitos deles, por sua condio qualificada,
acabariam por tornarem-se jornalistas, caso de Edgard Leuenroth. No entanto, eram os grficos

105
SCHMIDT, A. Op. cit., pp. 158-159.
106
Eiras Garcia e Everardo Dias eram galegos de Pontevedra. Antonio Dias, de Lugo; j as famlias Ortega
e Moscoso, com vrios representantes tipgrafos, eram de Mlaga.
107
Relatrio Access 3. Na ordem essas localidades seriam: Santander; Madrid; Baleares; Zaragoza; Lrida;
Tenerife e Len.
 408

ou jornalistas-operrios, que nada tinham a ver com os profissionais da grande imprensa,

com quem alis mantinham estreitas relaes, os que editavam os jornais operrios; em outras
palavras, o movimento operrio produziu os seus prprios jornalistas108. O mercado, promissor,
exigia constante e rpido aprimoramento tcnico. s vezes, exigia tambm improvisaes,
especialmente na linguagem, frente velocidade das inovaes geradas pelo progresso. Ao
falar de aviao, por exemplo, por vezes utilizavam a denominao batida ou capotamento
no lugar de coliso.
Foi exatamente perseguindo as inovaes que, em 1913, so modernizadas as oficinas
grficas do EDE, fato alardeado em grande manchete Siempre Adelante, Nuestros
Progresos pela qual se fazia a divulgao dos novos equipamentos importados recm-
adquiridos109, ao mesmo tempo em que se ampliava a oferta de servios oferecidos, com a
elaborao de etiquetas, programas, natalcios, envelopes, talonrios, papel de carta, faturas,
folhetos, livros, menus, prospectos, convites, circulares, recibos, livros, memrias, etc., enfim,
uma infinidade de impressos que gradualmente passavam a ser utilizados110.
Em 1908, quando ainda se chamava La Voz de Espaa, o jornal, fundado em 1899 por
Eiras Garcia e ento dirigido por ele e Antonio Dias os quais, por esta poca, demonstravam a
inteno de fundi-lo ao La Tribuna Espaola j anunciava a importao de modernos
equipamentos grficos da Alemanha, para, assim, instalar as oficinas tipogrficas que serviro
para a impresso do futuro El Dirio Espaol, sucessor do La Tribuna Espaola e do La Voz de
Espana. A mquina para impresso, completava a matria, imprime 4.000 exemplares por
hora. Os demais equipamentos de impresso, para costurar livros e cortar papel, assim como
grande quantidade de tipos chegaro em abril, comprados da Alemanha. A tipografia,
informava, comear a funcionar na prxima semana na Rua Bom Retiro, 19, e executar toda
classe de trabalhos.

Foi expressiva a liderana dessa categoria sobre as demais no movimento operrio,

vistos como os principais agentes de mobilizao. Eram valorizados pelas outras categorias
profissionais porque, afinal, dominavam a palavra escrita, uma das principais ferramentas de
reivindicao do perodo. Foi, a propsito, por meio desse atributo, que haviam tido contato
com as teorias sociais da poca, cujo iderio passariam a divulgar atravs de jornais que criavam
e dirigiam. Mais importantes talvez do que o frgil sindicato, o jornal constitui um dos

108
FERREIRA, M. Sobre os grficos como jornalistas. In: Op. cit., pp. 109-143.
109
EDE 21.07.1913. Com relao aos avanos tcnicos das artes grficas na cidade e do papel
desempenhado pela imprensa peridica enquanto processo cultural, ver: CRUZ, H. Op. cit.,1994.
110
EDE 08.01.0914.
 409

principais centros organizatrios anarquistas e de difuso da propaganda, pontua Boris Fausto,

esclarecendo que, em muitos casos, esse veculo de expresso escrita transformava-se em
veculo oral, ao ser lido em voz alta para os trabalhadores analfabetos111.
Alguns desses jornais foram publicados em espanhol, como o El Grito del pueblo,
editado em 1899 por Everardo Dias e Valentin Diego, outro jornalista militante, circulando
simultaneamente em So Paulo e Curitiba. Editado por Florentino de Carvalho e circulando em
So Paulo e Rio de Janeiro, em 1913, temos tambm o La Rebelin. Editados em portugus,
porm de militantes espanhis, foram os seguintes: O Livre Pensador (Everardo Dias, 1903); A
Terra Livre (Isidoro Diego e Manuel Moscoso, 1905); O jornal Operrio (Isidoro Diego,
1905); Luta Proletria (tambm Isidoro Diego, 1906, como principal redator); A Revolta
(Florentino de Carvalho, editado em Santos, em 1911); Germinal (Florentino de Carvalho,
1913) e O Livre Pensamento (Everardo Dias, 1915)112, dentre outros.
A categoria dos tipgrafos, assim, concentrava grande nmero de anarquistas que pela
sua prpria profisso, achavam-se fortemente intelectualizados. Eram eles, a propsito, quem
imprimiam os volantes e manifestos clandestinos que apareciam durante os movimentos
grevistas, informa Jacob Penteado, militante operrio, reconhecendo, dentre eles, alguns
intelectuais espanhis como Everardo Dias e Florentino de Carvalho, idealistas sinceros,
sempre marcados pelos policiais113.
De Florentino tambm se recorda Jos Oiticica, tambm ele um anarquista militante e
prestigiado professor de universidades estrangeiras, em seu livro Ao Direta (Meio sculo de
pregao libertria), cuja admirao passou a dedicar-lhe desde que o conheceu freqentando
os comcios em praa pblica e as conferncias que ministrava114.
Alguns desses militantes, compondo-se por uma maioria de imigrantes italianos, alguns
espanhis e portugueses, muitos dos quais trabalhavam em jornais na cidade e haviam, como
vimos, deixado seus pases por questes polticas, tentaram fundar, em 1891, uma associao de
classe, iniciativa que s veio a se concretizar em 1896 e cuja estratgia de atuao era meio
beneficente, meio de resistncia, evidenciando a latente convergncia das preocupaes sociais
pontuando seu universo. Valentin Diego, ativista espanhol, registrado no CGE em 1907 como
tipgrafo, ento com 52 anos, solteiro e se declarando natural de Madrid115, foi um dos

111
FAUSTO, B. Op. cit., 1977, p. 91.
112
FERREIRA, M. Op. cit., pp. 92 e ss e 103. As datas informadas pela autora referem-se ao ano de incio
da publicao.
113
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 154.
114
OITICICA, Jos. Florentino de Carvalho. In: A ao direta (meio sculo de pregao libertria). Rio
de Janeiro: Germinal, 1970, pp. 135 e ss.
115
Seu nome era Valentin Diego Alascal. LRC 18.12.1907.
 410

fundadores dessa associao Federazione dei Lavoratori del libro de maioria italiana e
responsvel, em 1898, pela publicao do jornal O trabalhador do livro. No teria vida longa.
Em 1901 surgiria a Associao das Artes Grficas e Anexas, cujo primeiro presidente, tambm
Valentim Diego, seria o responsvel pela fundao, em 1903, do Centro Tipogrfico Paulistano
que, fundido quela Associao resultaria, anos depois, na Unio dos Trabalhadores Grficos.
Organizada e articulada, esta Associao promovia eventos e festas em cujos programas havia a
encenao de peas teatrais escritas pelos prprios trabalhadores. Em um desses eventos,
ocorrido em julho de 1904, uma das peas teatrais foi escrita em italiano e a conferncia, que
encerrava a festa, proferida por Valentim Diego, foi pronunciada em espanhol. Os jornais
operrios davam ampla cobertura s conferncias pronunciadas na sede da Associao,
publicando os resumos. No entanto, a preocupao dos dirigentes abrangia no apenas a questo
social, mas tambm a formao moral e cultural dos associados. A esse respeito, relembra Jacob
Penteado de que, por iniciativa desses dirigentes, especialmente de Everardo Dias e Florentino
de Carvalho se organizariam, no incio da segunda dcada, cursos de alfabetizao para
adultos, escolas de esperanto, biblioteca circulante, alm de palestras, seguidas de debates;
competies esportivas; concertos corais e festivais dramtico-recreativos116.
Os grficos eram tidos neste momento, incios da primeira dcada do Novecentos,
como vanguarda e modelo a seguir na organizao das classes trabalhadoras, fato que pode
estar na raiz da intensa represso de que seria objeto a Associao, em represlia
intensificao do movimento grevista, a partir de 1906.
No final de 1904 a Associao publicaria o jornal O Trabalhador Grfico, importante
veculo de propaganda entre o operariado em geral e entre os grficos em particular, por se tratar
tambm de informativo de carter tcnico sobre as artes do seu ofcio117. Os artigos de
politizao [do operariado] e o acompanhamento da situao dos operrios grficos, nas
oficinas e nos jornais ocupavam a maioria de seu espao, informa Maria Nazareth Ferreira que,
para sua pesquisa, dele se utilizou118.
O Trabalhador Grfico constituiu-se outra das publicaes que teve a colaborao de
Isidoro Diego (irmo de Valentim Diego). O peridico, contudo, no resistiria crise de 1906,
provocada, entre outras coisas, pela perda da greve da Casa Duprat, de repercusso negativa e
fatal para alimentar o clima de desconfiana contra os grficos, tidos como uma espcie de

116
PENTEADO, J. Op. cit., 1962, p. 154.
117
EDE 06.12.1913. A Agencia de revistas e peridicos espanhis, de Antonio Scafuto, na rua XV de
novembro, 51, dentre as vrias publicaes e peridicos disposio da clientela oferecia o Mundo Grfico, para
assinatura anual ou semestral.
118
FERREIRA, M. Op. cit., pp. 105 e ss. A autora tambm esclarece a diferena entre a imprensa operria
e a empresarial no tangente ao tratamento da notcia, diagramao, formato do jornal e periodicidade.
 411

intelectualidade entre os operrios. Com a intensa represso de que seria objeto a Associao,
em represlia intensificao do movimento grevista, com a sede fechada e as lideranas
encarceradas, o clima de desconfiana e desavena gerado pelos acontecimentos provocaria o
seu inevitvel desaparecimento temporariamente, porque ocorreriam inmeras tentativas de
refund-la em 1908 e em 1912, concretizadas somente em 1919. A militncia parece no ter
dado trgua tambm com relao s publicaes: neste mesmo ano de 1906 apareceria, sob a
batuta de Isidoro Diego, o A Luta Proletria, jornal ao qual se seguiria, como vimos, tantas
outras folhas.
A militncia consistia atividade que requeria, dos ativistas, certa disponibilidade de
tempo inclusive para deslocamentos para outras cidades ou Estados. Por meio do EDE pudemos
constatar que Isidoro Diego, paralelamente militncia, mantinha uma atividade comercial, em
sociedade. Tratava-se de uma casa importadora, que se apresentou com pequenos anncios no
EDE apenas entre os anos de 1913 e 1914: Isidoro Diego & Comp. Importadores de azeites,
azeitonas, vinhos, passas e outros produtos espanhis. Rua da Alfndega, 19. Em 1914
mudara-se da Rua da Alfndega (pequena travessa da Rua Santa Rosa, ainda hoje existente)
para a Avenida Rangel Pestana, 6: Azeites de Oliva Salat? S em Isidoro Diego & Cia,
informava, numa abordagem direta ao leitor119. Foram os nicos reclames que reunimos a
respeito dessa firma, provavelmente constituda entre 1912/3, momento de acirramento da
represso.
Pouco antes de publicar o A Luta Proletria, em 1906, Isidoro Diego editara dois outros
jornais: o Jornal Operrio de que pouco se sabe, e o A Terra Livre, em 1905, que circulou em
So Paulo e no Rio de Janeiro entre 1906 e 1911; para este, Isidoro contou com a participao
de Manuel Moscoso, linotipista espanhol e lder itinerante, que desde 1904, com Everardo Dias
e Neno Vasco (portugus), editava O Libertrio, tambm no Rio de Janeiro120.
Eram jornais editados com dificuldades, na base da contribuio dos militantes, que os
vendiam pessoalmente. Seu pblico-alvo, lembremos, compunha-se de trabalhadores de baixo
poder aquisitivo. Para as despesas de edio e postagem de exemplares pelo correio,
especialmente no caso do A Terra Livre, Edgard Rodrigues informa de que eram programadas
Festas Libertrias que ocorreram em diversos sales da cidade, a partir do ano de 1907121.
Nesses jornais, a publicidade era quase inexistente. Em muitos casos, ao contrrio, o jornal

119
EDE 21.08.1913 e EDE 23.05.1914, respectivamente. Trad. da autora.
120
A respeito do A Terra Livre, ver o trabalho de BARRIGUELLI, Jos Cludio. Op. cit.
121
RODRIGUES, E. O anarquismo... op. cit., pp. 144 e ss.
 412

chegava a recomendar o boicote de certos produtos, cujos fabricantes se achavam em litgio

com seus empregados.
Em resumo, com periodicidade varivel e sem regularidade na distribuio, muitos
desapareciam de circulao ou circulariam com grandes intervalos de tempo, sujeitos sempre s
represses, empastelamentos e apreenses que se davam com violncia, destruio do
maquinrio e prises, fatores que no impediram o alcance e a intensidade de seu raio de ao:
na tentativa de semear o ideal anarquista, estes pioneiros cruzaram o solo brasileiro de ponta a
ponta, implantando uma rede de comunicao que jamais existira no pas; era a forma mais
eficaz para atingir seus objetivos, diante do contexto que atuavam, pontua Maria Nazareth
Ferreira122.
Em 1908, em funo da viagem para Portugal do principal redator do A Terra Livre,
Neno Vasco, Manuel Moscoso o substituiria pelo A Liberdade, editado no Rio de Janeiro a
partir de 1908. No ano seguinte, 1909, em protesto execuo do educador Ferrer, Moscoso
seria um dos principais organizadores da srie de comcios realizados em So Paulo e no Rio de
Janeiro123. dele tambm a iniciativa, anos mais tarde, da publicao do jornal A Voz do
Trabalhador, rgo oficial da Confederao Operria Brasileira, responsvel pela organizao
dos sindicatos e das federaes operrias estaduais e regionais, em substituio dissolvida
Unio dos Trabalhadores Grficos. Em 1912, esse jornal alcanaria a tiragem de 4.000
exemplares.
Os anos de 1912-1914, a propsito, foram dos mais tumultuados do ponto de vista de
greves, uma das quais, a promovida exatamente pela Sociedade das Artes Grficas, duraria 45
dias. A economia do pas ingressava em profunda depresso face ao conflito mundial, pela
perda dos mercados consumidores de caf. No bastasse isso, pairava a ameaa, recebida de
diversas Confederaes do Trabalho (da Frana, Itlia e Portugal) de boicote ao caf brasileiro,
caso os imigrantes expulsos no pudessem retornar124. A grita era geral. O EDE j vinha se
pronunciando h muito a respeito da Polcia Inquisitorial, afirmando que los atropellos, los
tormentos y la deportacin impuestos a varios compatriotas nuestros por la policia estn
siendo el nico asunto de las conversaciones entre la colnia espaola de esta Capital y de
Santos y pronto ser el de la de todo el Brasil. Prosseguia dizendo que en las calles y en
nuestros domicilios particulares vimos continuamente asediados por conacionales,

122
FERREIRA, M. Op. cit., pp. 104 e ss.
123
Sobre a manifestao literria e as propostas utpico-messinicas da literatura anarquista produzida na e
para a cidade do Rio de Janeiro, ver: FENERICK, Jos Adriano. O anarquismo literrio: uma utopia na contramo da
modernizao do Rio de Janeiro, 1900-1920. So Paulo: Dissertao de mestrado, FFLCH-USP, 1997.
124
EDE 06.05.1913.
 413

concluindo: la situacin creada por la brutal policia es por dems gravsima. Sugeria
polcia inquisitorial que, ao invs de ficar perseguindo e prendendo pobres grevistas, devia
vigiar os ricos locos y borrachos que pretenden significarse haciendo carreras de vehculos
por calles y paseos de la gran urbe125.
As greves do incio de 1913 tambm recebem, por parte do peridico, farta divulgao:
na Fbrica de Tecidos Ypiranga e nas fbricas do Belenzinho, eram mais de 1.500 operrios
parados126. Agitaes populares lideradas por operrios, especialmente pelos grficos, com
grandes movimentos de rua, irrompem a partir de 1914. A retomada do crescimento industrial
deu-se em parte provocada pelo declnio das importaes em conseqncia da guerra. Entre
1915 e 1919 surgiram quase 6.000 novas indstrias no pas, e, j em 1916, com a diminuio do
desemprego, ocorre a reanimao do movimento operrio nos anos seguintes: a fase urea das
lutas operrias na Repblica Velha que receberiam formidvel impulso das revolues russas,
culminando com a maior expresso do perodo, a greve geral de 1917, que paralisou a cidade de
So Paulo por mais de um ms.

Foi decisiva, conforme procuramos destacar, a participao poltica do imigrante nos

primeiros anos da Repblica. Atuando em vrias frentes, individual ou coletivamente, lapidar
a sua atuao nos momentos iniciais dos movimentos operrios: anarquistas, liberais,
conservadores, revolucionrios, eles aqui aportavam trazendo suas ideologias, intervindo
decisivamente nas postulaes operrias. As greves reivindicatrias irrompidas no perodo
tambm a eles podem ser creditadas, como a ocorrida no porto de Santos, em 1889, para cuja
negociao foram chamados os cnsules portugus e espanhol, em claro demonstrativo da
presena ostensiva, se no entre os trabalhadores, mas certamente entre os lderes e grevistas, de
elementos oriundos desses pases127.
Componente majoritrio na formao da mo-de-obra urbana, cujos quadros, em
momento de definio e em diversos segmentos, operrios ou no, passou a ocupar, tambm
dele, que desembarcara trazendo em sua bagagem a experincia da militncia, ou, no mnimo, a
informao sobre os movimentos ocorridos na Europa, a iniciativa da liderana no processo de
conscientizao poltica.
Prova incontestvel da sua participao e predominncia nesses movimentos, revelada
pelo exame, elaborado por Maran, das principais lideranas do perodo compreendido entre

125
EDE 29.11.1912.
126
EDE 08.05.1913.
127
BEIGUELMAN, Paula. Os companheiros de So Paulo. So Paulo: Ed. Smbolo, 1977, pp. 15-16.
 414

1890 e 1920 em So Paulo, Rio de Janeiro e Santos, trs cidades onde sua presena foi
marcante. Referindo-se especialmente participao dos espanhis nos movimentos, Maran se
surpreenderia pelo fato de aparecerem com um ndice muito mais alto de representatividade
nos grupos de liderana operria do que sua participao na populao imigrante e na fora de
trabalho daquelas trs cidades128.

A Greve Geral de 1917

Conforme destacamos anteriormente, a Greve de 1917 representou o clmax, o pice da

expresso das lutas operrias no perodo da Repblica Velha. A guerra, a especulao, o alto
custo de vida, os baixos salrios, enfim, a situao precria do trabalhador representaram motes
para os movimentos organizados que comeam a pipocar. Passeatas, comcios, discursos,
estabelecimentos fabris aderindo ao movimento, hesitao dos operrios, paredes, presses,
prises, submisso ao empregador foram os elementos que constituram a dialtica daquele
momento. As manifestaes, multiplicando-se, fervilhavam pela cidade. Na fase aguda de julho
de 1917 trabalhadores chegam a deixar a cidade intransitvel, com batalhas, levantamento de
barricadas e violncia. O movimento toma vulto e, no auge das manifestaes, um trabalhador,
um jovem anarquista espanhol de 22 anos, o sapateiro Jos Martinez, que acompanhava uma
multido de grevistas, morto pelo tiroteio da polcia, ento chamada para impedir uma greve
de solidariedade que eclodia na Fbrica Maringela. A polcia tenta frear o movimento,
adotando medidas arbitrrias, como o fechamento da Liga Operria da Moca e da Escola
Moderna, de orientao anarquista, prendendo, de forma indiscriminada, pessoas que se
encontravam nas ruas da cidade, o que faz acirrar os nimos.
O enterro de Martinez, uma das mais impressionantes demonstraes populares at
ento verificadas em So Paulo [algo] como um oceano humano129, quando vrios oradores
pronunciaram inflamados discursos em portugus, espanhol e italiano, as trs lnguas mais
faladas entre o operariado paulistano protestando com veemncia contra a priso dos grevistas
e exigindo a reabertura dos dois estabelecimento fechados130, pode ser considerado o estopim
para a greve geral.
A situao se agrava e diante dos acontecimentos, militantes libertrios assumem a
coordenao do movimento grevista, cuja idia inicial, a da formao de um comit para
agrupar as diversas categorias de trabalhadores em greve ganha corpo, o que acaba redundando

128
MARAN, S. Op. cit., pp. 20-21.
129
ROLNIK, R. Op. cit., p. 173, citando Edgard Leuenroth. Fala-se que 10 mil pessoas teriam
acompanhado o fretro.
130
LOPREATO, C. Op. cit., 2000, pp. 32 e ss.
 415

na constituio do Comit de Defesa Proletria (CDP). Experientes militantes, dentre eles os

espanhis Florentino de Carvalho e Jos Sarmento Marques, destacam-se na coordenao do
movimento grevista131, organizando grande manifestao popular de repdio violncia
policial na Praa da S, o que fez aumentar a mobilizao, com os grevistas enfrentando a fora
pblica e saqueando depsitos de farinha de trigo, sob o controle do CDP. E, ainda que se tenda
a concordar com Yara Khoury em As greves de 1917 em So Paulo e o processo de
organizao proletria de que tais manifestaes operrias no eram to homogneas quanto
possam parecer primeira vista132, o alcance do movimento indiscutvel. So 70.000
operrios em greve! o movimento das fbricas que vai para as ruas, transformadas em
verdadeiros campos de batalha.
Nesse jogo de foras entre a liderana operria e fraes da camada dominante, acusam-
se os militantes anarquistas estrangeiros de perturbadores e de agir de modo comprometedor
segurana nacional. Muitos deles so presos, outros so expulsos do pas, dentre os quais alguns
espanhis, enquanto, simultaneamente, jornais, sindicatos, associaes, escolas e ligas so
fechados; em outras palavras, procurava-se eliminar qualquer foco de disseminao de idias
libertrias.
O embarque dos banidos daria uma crnica parte: diante da recusa das companhias
estrangeiras de navegao em transport-los, provavelmente pela evidncia do ilcito, foram eles
finalmente embarcados, em setembro de 1917, sem passaporte e sem constar da lista de
passageiros, no Vapor Curvelo, da Cia. Lloyd Brasileiro, que zarpou de Santos com destino a
Nova York.
Dentre os embarcados, os seguintes eram espanhis: Antonio Lopes, tecelo, solteiro,
11 anos de residncia no pas133; Jos Fernandes, caixeiro-viajante, solteiro, 6 anos de
residncia; Francisco Peralta, pedreiro, casado, 10 anos de residncia e 5 filhos brasileiros;
Marcial Megia, sapateiro, solteiro, 6 anos de residncia e Francisco Arouca, sapateiro, solteiro,

131
Cf. idem, ibidem, Dias de Tenso, pp. 34 e ss.
132
Para uma melhor compreenso da conjuntura paulista de 1917, na qual eclodem as greves operrias,
resultantes das precrias condies do trabalhador quanto segurana no trabalho; instabilidade no emprego; salrios
insuficientes e incompatveis com o encarecimento do custo de vida; problemas no abastecimento de gneros de
primeira necessidade; as reaes do empresariado; a represso policial e as deportaes, cf. KHOURY, Yara. As
greves de 1917 em So Paulo e o processo de organizao proletria. Dissertao de Mestrado. PUC-SP, 1978;
FAUSTO, B. Conflito social na Repblica oligrquica: a greve de 1917. In: Estudos Cebrap. So Paulo: v. 10,
out./nov./ dez. 1974, pp. 81-101; SILVA, Lgia Maria Osrio. Movimento sindical operrio na Primeira Repblica.
Dissertao de mestrado, Unicamp, 1977; MARCLIO, M. L. La grve gnrale dans lindustrie pauliste de 1917.
In : Le mouvement social. Paris : n. 53. Les ditions Ouvrires, oct.-dc. 1965, pp. 123-129 e LOPREATO, C. Op.
cit., 2000.
133
A prova de residncia no pas que equiparava, em tese, os estrangeiros aos brasileiros, garantindo-lhes a
permanncia, foi objeto de interpretaes ambguas. No caso de Virgilio Hidalgo e Florentino de Carvalho, por
exemplo, evocou-se o carter internacional de seu crime, da os mesmos serem considerados itinerantes. Cf.
KENEZ, K. Op. cit., 2001, pp.157 e ss.
 416

7 anos de residncia. Jos Sarmento Marques, chapeleiro, naturalizado brasileiro, 27 anos de

residncia no pas, e pai de 3 filhos brasileiros e Virglio Hidalgo, sapateiro, haviam embarcado
em outro vapor, o Itapuca, onde ficariam confinados mesmo depois da posse de um habeas-
corpus, sob a alegao da polcia de que desconhecia seu paradeiro134. Completando a lista, o
mais perigoso deles, Florentino de Carvalho, que narra os dolorosos acontecimentos de sua
priso e embarque no Curvelo em A nossa expulso. Apontamentos para a histria das
infmias burguesas135. Conforme ele, embarcara com Francisco Arouca e Antonio Lopes
com destino ignorado no navio-fantasma, depois de permanecer incomunicvel na priso
de Vila Matias, em Santos, para onde fora levado. Chegando ao Recife, onde o navio fizera uma
escala, Florentino e seus companheiros conseguiriam escapar, burlando a vigilncia. Seriam,
contudo, recapturados depois da partida do navio, dando incio a um priplo sem precedentes,
conforme veremos136.
A Greve Geral de 1917, que paralisou a cidade de So Paulo por uma semana,
encerrava-se com um acordo pelo qual os operrios aceitavam, aps inmeras objees, um
aumento de 20%, sem a dispensa dos grevistas e com a condio de o Governo tomar
providncias contra a carestia.

Florentino de Carvalho,
ou Primitivo Raimundo Soares (ou Suarez)

Nascido em Oviedo, nas Astrias, em 1871, Florentino chegara ainda criana ao Brasil,
onde estudou em colgio de padres, tendo entrado para a Fora Pblica da cidade de Santos, em
1898, alcanando o posto de 3 sargento, de onde pediu baixa para participar do movimento
libertrio. Empregou-se nas Docas antes de trabalhar como sapateiro e tipgrafo. Nesta cidade,
ele imprime orientao nova ao movimento sindicalista e, em 1910, expulso para Portugal de
onde regressa clandestinamente. Dirigiu diversos jornais137, uma revista138 e deixou alguns
livros publicados139, quase todos apreendidos. Foi professor na Escola Moderna, no Brs e na
Escola Nova, na Moca140.

134
ALVES, P. Estratgias de expulso de estrangeiros. In: Op. cit., 1990, p.161.
135
In: HARDMAN, F. e PRADO, A. (orgs.) Op. cit.,1985, pp. 60-63.
136
A esse respeito, cf. Os errantes navegantes. In: LOPREATO, C. Op. cit., 2000, pp. 161 e ss.
137
Como o Germinal, por exemplo que contou com a ajuda de sua irm, tambm militante, Angelina
Soares; os A Nova Era; O Libertrio; A Rebelio; A Revolta e a Plebe. Cf. RODRIGUES, E. Op. cit., 1969, pp. 266-
269.
138
Chamava-se A Obra. In: ALVES, P. Op. cit., 1990
139
Como: Da Escravido liberdade, 1927; A guerra civil em So Paulo, 1932. Deixou indito: A
Filosofia do sindicalismo; Os anarquistas e os movimentos polticos e Crise do sindicalismo. Cf. ALVES, P. Passim.
140
Informaes obtidas em: Florentino de Carvalho expulso da Argentina. In: RODRIGUES, E. Op.
cit., 1969, pp. 266-269.
 417

Na Greve Geral de 1917, como vimos, embarcado pelo Curvelo para a Amrica, ele,
contudo, consegue escapar, sendo recapturado na cidade do Recife. Nesta cidade, ele
permaneceria detido por 6 meses. Consta que os expulsos, despachados pelo Curvelo para a
Amrica, l no tinham podido descer, uma vez que o pas se negou a receb-los.
No se tratava, contudo, da primeira deportao a que fora submetido Florentino.
Pronunciando-se em 1912, o EDE informaria que os expulsos que viajavam pelo Vapor Orita
fizeram tanta desordem que, chegando ao Rio, foi necessria interveno policial,
perguntando-se do paradeiro de Primitivo Raimundo Suarez e Antonio Filgueira Vieytes, tidos
como os agitadores da greve141.
Desta feita, novamente o EDE se pronunciaria, informando do retorno dos expulsos,
chegados ao Rio de Janeiro pelo Vapor Avar, esclarecendo que, dentre os detidos, estava
Florentino de Carvalho, espanhol naturalizado brasileiro, o lder do grupo de nove detidos, e
que, apesar disso, a polcia informara no saber do paradeiro e nem do novo destino deles142.
Esse longo episdio pode ser responsabilizado pelo estrangulamento da Escola Moderna, ento
dirigida por ele, e fechada um ano depois.
A famlia Soares, de Florentino, viveu, conforme dizamos, alguns anos em Santos,
cidade em que ele trabalhara em vrias atividades e onde liderara o movimento sindicalista. Em
1914, contudo, a famlia se muda para So Paulo, fixando-se na Rua Bresser, cuja casa foi
transformada em pousada de anarquistas foragidos, desempregados e de passagem. Esse
quase-albergue, acolhia tambm os que vinham em busca de abrigo e de comida e os que
buscavam saber o endereo dos companheiros. Para completar, era tambm o ponto de encontro
das reunies e das redaes de jornais anarquistas. E onde se ministravam aulas de
alfabetizao143.
As irms de Florentino, Angelina e Maria Antonia, foram professoras de escolas
anarquistas e ativistas. Maria Antonia casou-se com Manuel Campos, tambm ativista, e
expulso duas vezes, uma em 1913 e outra em 1921, a primeira ocorrncia relacionando-se sua
militncia junto aos estivadores de Santos, onde residira anteriormente144. Consta que Maria
Antonia seria tambm a responsvel pela venda de livros para os militantes das associaes
operrias, cujos pedidos deveriam ser encaminhados Rua Uruguaiana, 108, provavelmente a
residncia do casal145.

141
EDE 29.08.1912. Trad. da autora.
142
EDE 26.01.1918. Trad. da autora.Trata da tramitao dos processos de expulso e do habeas corpus.
143
CORREIA, F. Op. cit., 1987, pp. 38-63.
144
Cf. MARAN, S. Op. cit., 1979, p. 21 e RODRIGUES, E. Op. cit., 1972, pp. 73 e ss.
145
PINHEIRO, P. e HALL, M. Op. cit., 1981, pp. 119-120.
 418

O ocaso do movimento operrio

Em fins de 1919, a inquietao era geral e o pas encontrava-se afligido pelas greves. Se
em 1917 haviam sido nove os espanhis expulsos e deportados, agora eles seriam mais. A
mar vermelha, no dizer de Maran, tinha de ser contida a qualquer custo. Mirava-se contra os
indesejveis, responsveis pela onda de revoltas sociais: os espanhis, portugueses e
italianos que se arrogam o direito de defender a classe trabalhadora no Brasil ficariam melhor
em sua prpria terra, bradavam setores da imprensa em numerosos artigos, sustentando ter o
Executivo amplos poderes para expulsar esses perigosos elementos146.
Desse modo, mais uma leva de espanhis seria expulso entre 1919 e 1920, mais
exatamente dezesseis em cada um dos anos147.
Ktia Kenez que examinou detidamente o Movimento Operrio em 1919, com base na
imprensa operria, comenta da dificuldade de se recompor esse perodo e seus personagens,
lamentando haver localizado apenas notas, por vezes algumas linhas soltas, na sua grande
maioria nomes que percorrem uma ou duas edies desaparecendo sem deixar pistas, numa
evidncia que o destino desses homens, a partir da priso, era incerto e indefinido148.
H muito vinha o EDE encabeando uma campanha contra o que denominava la burla
hecha de las leyes, pronunciando-se contra as leis de expulso ento vigentes, cujos preceitos,
dizia, no tm sido cumpridos, j que, entre os deportados h muitos que residem no pas por
mais de 20 anos e outros que tm filhos brasileiros149.
Em 1920 os anarcossindicalistas, minando as prprias foras j declinantes do
movimento, deflagram diversas greves na Capital de So Paulo, no Rio de Janeiro e em Santos,
franqueando ao Governo o ensejo para prises em massa, deportaes de lderes e o
fechamento de sindicatos.

146
MARAN, S. Op. cit., 1979, pp. 51 e ss.
147
Sobre a expulso de estrangeiros no perodo de 1907 a 1921, ver tambm: MARAN, S. Op. cit., Tabela
III, p. 43.
148
KENEZ, K. Op. cit., 2001, p. 129.
149
EDE 29.11.1912.
 419

Everardo Dias

O caso mais notrio de ativista e militante espanhol, cuja influncia, conforme a

pesquisa sinalizou, tambm se fez notar na criao e na gesto de diversas associaes
beneficentes, deu-se com Everardo Dias.
Everardo Dias tinha 18 anos quando compareceu pela primeira vez ao CGE, em 1901.
J se declarava tipgrafo e se dizia natural de Pontevedra, na Galcia150, como Eiras Garcia.
Consta que chegara ao Brasil com apenas 2 anos de idade, portanto, em 1885, e que muito
jovem ingressara na Maonaria151. de Edgard Leuenroth, tambm militante no perodo, na
Apresentao do livro Histria das Lutas Sociais no Brasil, de sua autoria, algumas
informaes sobre ele, como a de ter sido grfico e tipgrafo-caixista em O Estado de So
Paulo, quando ento teria tido contato com intelectuais nacionais decepcionados, vindos da
propaganda republicana e emancipacionista do brao escravo, estudiosos, eruditos e adeptos dos
sistemas socialista e anarquista-comunista. E tambm com velhos militantes italianos e
espanhis, emigrados de seus pases de origem, dos quais alguns haviam experimentado a
perseguio policial, outros haviam escapado de confinamentos, de trabalhos forados e at
mesmo da forca, em represlia sua atuao sindical e vasta biografia de conspiraes,
atentados e levantes152. Everardo foi atuante na greve geral de 1917, sendo a ele atribudo o
Manifesto aos Soldados que, tendo alarmado o governo, o faria chegar a um acordo com o
Comit de Greve. Foi, contudo, na greve geral de outubro de 1919 que a figura de Everardo
Dias ganharia destaque, tanto assim que teria provocado a sua expulso do pas, tornando-se, a
partir desse momento, um alvo sempre na mira da polcia poltica, tendo sido preso tambm em
1924 e em 1935.
Esse episdio, o de sua expulso, em razo de sua estreita relao pessoal com Eiras
Garcia, recebeu substantiva cobertura pelo EDE. Nessas questes, Eiras buscava, sem eximir-
se completamente, pautar-se por um certo comedimento, afinal no desconhecia o quanto essas
divergncias polarizavam o conjunto da colnia e quanto uma tomada de posio poderia
comprometer o bom relacionamento que procurava manter na criao e na gesto das diversas
associaes, para o que necessitava do esforo conjunto, da soma dos indivduos.
Acreditamos que tenha sido complexa a manuteno de uma convivncia sem
sobressaltos com os demais integrantes do staff dessas agremiaes, para Eiras Garcia. O fato
que, como empresrio, dependia de alguns deles, em sua maioria comerciantes bem postados,

150
LRC 09.09.1901. Residia ento Rua Sayo Lobato, 26.
151
HARDMAN, F. e PRADO, A. (orgs.) Op. cit., 1985, pp. 126-127.
152
DIAS, E. Op. cit.,1962, p.7.
 420

alguns dos quais pudemos identificar como seus anunciantes regulares, e que se apresentavam,
em geral, com uma postura conservadora, rechaando qualquer envolvimento com as questes
perigosas. Por outro, testa das associaes, esbarrava com ativistas como Everardo Dias,
Manuel Rodrigues, Antonio Dias, com quem mantinha excelente relacionamento, e com os
demais, com quem procurava manter um contato civilizado, tanto pessoal quanto
profissionalmente. Alm disso, havia outras questes, fora do mbito da colnia, tambm a
serem levadas em conta. Sucede que Eiras Garcia, por insurgir-se contra os maus tratos a que
eram submetidos os colonos espanhis nas fazendas, j havia sido objeto de um desgastante
processo judicial que implicara em sua deteno impetrado por um rgo da imprensa
paulista, porta-voz da aristocracia cafeeira, contra as manifestaes que tinham como veculo o
seu jornal dirio. Condenado a dois meses de priso, receberia caloroso apoio da colnia
espanhola a questo de tal modo exacerbou os nimos da colnia que justamente rebelada
contra o procedimento das autoridades vai convocar uma reunio de todos os espanhis
residentes no Brasil153. No entanto, em que pese as manifestaes de solidariedade, o episdio,
do ponto de vista da autoridade diplomtica, representara um fiasco, prontamente relatado a
Madri:

El seor Eiras, que usa em sus escritos palabras de mal tono e injurias sin fundamento
se ha visto esta vez llamado ante los tribunales, por un particular. Tanto las
autoridades del pais como las espaolas que han sido objeto de sus injustos ataques,
los dejaban pasar en silencio, por no concederle importancia y valido sin duda de esta
impunidad arremeti contra todo el mundo (...)154

As presses que passou a sofrer desde ento, podem t-lo feito ponderar. Cioso por
manter seu peridico em circulao, e at por permanecer no pas, compreensvel que no
tenha podido manter uma postura coerente durante todo o perodo examinado, obrigado a
recuar estrategicamente por vezes, dependendo da situao.
Desse modo, apesar da evidncia da estreita vinculao com membros ativistas do
movimento operrio, com quem fundou jornais e diversas associaes, e com quem dividiu a
direo de outras tantas, Eiras Garcia enquanto empresrio e diretor do EDE durante o perodo,
revelou-se cauteloso, notadamente quando o assunto envolvia os perigosos conspiradores,
objeto de exguas menes e por vezes silncio absoluto do jornal; o mesmo ocorria com as
prises e as deportaes, de pouca cobertura pelo EDE, ressalvando-se o caso de Everardo Dias.

153
Colnia espanhola. Jornal do Brasil, 19.08.1907. In: AMAE. Srie Brasil. Correspondencia
Embajadas y Legaciones, H-1419. Consta que o Centro Gallego que possua um grupo de teatro, teria encenado um
espetculo em seu benefcio. Cf. GALLEGO, A. Op. cit., 1995, p.44.
154
AMAE. Srie Brasil. Correspondencia Embajadas y Legaciones, H-1419. Correspondncia datada de
19.08.1907.
 421

Assim, se recuava estrategicamente por um lado, por outro, Eiras era incansvel.
Dirigia-se colnia, pronunciando-se de maneira incisiva quanto nuestra debilidad colectiva
- causas del excepticismo, conclamando-a unio e aos interesses coletivos. Falava em vazio
da colnia, produto da estreita viso das sociedades criadas que, ao invs da unio, a tem
dividido, alimentando a discrdia155. Sua batalha, de certo modo, assemelhava-se de outros
militantes. Inmeras tentativas de unificar as diversas sociedades espanholas foram tentadas no
perodo, como forma de superao das cises que marcaram a sua trajetria, o que s se
efetivar mais tarde por fora de lei, vetando a sua criao por elementos estrangeiros156.
De todo modo, a questo agora envolvia Everardo Dias, por quem Eiras nutria profunda
considerao. E, desta vez, ele no recuou, colocando disposio do amigo o peridico que
dirigia, e onde aquele j trabalhara. Em novembro de 1919, por exemplo, na cobertura sua
deportao, o peridico informava do pedido de habeas corpus por ele requerido, o qual teria
motivado acirrada discusso no Supremo Tribunal de Justia, no Rio de Janeiro157. Na semana
seguinte, o peridico publicaria uma carta de Everardo Dias, na qual este narrava os fatos
ocorridos em Santos, antes de sua deportao, referindo-se aos maus-tratos que recebera,
quando ento vivia em uma solitria, sem roupa, doente com febre, sem dormir e nem se
alimentar, e da tortura que fora submetido antes do embarque, quando recebera 25 chicotadas
nas costas158.
Em dezembro, o jornal reproduzia uma carta da filha de Everardo, encaminhada ao
Presidente da Repblica, Epitcio Pessoa, na qual expunha a situao de seu pai, que no
conseguira desembarcar em Cdiz por no portar passaporte assinado pelo cnsul espanhol no
Rio de Janeiro e por ser considerado cidado brasileiro159. No ano seguinte, no ms de
fevereiro, o EDE traria a notcia do indulto de que se beneficiara, concedido pelo Governo
Federal, informando que ele estaria no Vapor Benevente ancorado no Rio de Janeiro, no qual
havia vrios passageiros atacados de enfermidade, razo que motivou a ordem para que fosse
ao lazareto. O jornal informava ainda das inmeras manifestaes de apreo que estavam sendo
preparadas para receb-lo na Capital de So Paulo160.

155
EDE 27.02.1913. Trad. da autora.
156
Decreto do governo brasileiro, de 1938, impedia a brasileiros natos ou naturalizados de participarem de
centros e associaes estrangeiras, cujas diretorias deveriam compor-se apenas de brasileiros. Alm disso, as reunies
e encontros das mesmas s poderiam ocorrer com a presena de um representante legal da Delegacia de Ordem
Poltica e Social, o DOPS. Cf. CORNER, D. Op. cit., p. 63.
157
EDE 11.11.1919. Nesta mesma edio, nota da acusao sofrida por Jos Gregrio Esteban, secretrio
da Seo de Catanduva da FE, de divulgar idias maximalistas, o que motivara sua priso e escolta at a Capital de
So Paulo.
158
EDE 18.11.1919.
159
EDE 06.12.1919. Trad. da autora.
160
EDE 02.02.1920.
 422

Everardo tambm narraria a sua experincia, detalhada por ele no livro de sua autoria
Memrias de um exilado episdios da deportao, editado to logo chegou cidade e cuja
venda, ao preo de 1$000, passou a divulgar em pequenos anncios pelo EDE, a partir de junho
de 1920161. Nessa poca, ele residia Rua Washington Luis, 1, local que indicava para o envio
dos pedidos. No ano seguinte, 1921, ele publicaria Semeando... Palestras e Conferncias,
contendo oito das conferncias por ele proferidas em diversos Templos de Maonaria da cidade.
No prlogo da obra, uma explicao de sua autoria, pela qual esclarecia a pretenso em
oferecer uma explanao de doutrina, expondo ao pblico o pensar do demonaco
propagandista, do ser estranho e revel, que a Ordem Manica, por seus altos poderes, disputou
leoninamente s garras potentssimas da fera clericalismo e da fera despotismo
governativo162.
Trata-se de uma coletnea temtica, abrangendo os anos de 1908 a 1918. A primeira
delas, intitulada Maonaria e Clericalismo foi realizada na Loja Unio Espanhola, assim
como a homenagem a Ferrer, datada de 13 de outubro de 1910, tambm a realizada. As demais
conferncias, reproduzidas na publicao, referem-se a outras Lojas Manicas163. Mais tarde,
incio da dcada de 1960, pouco antes de morrer, Everardo escreveria Histria das Lutas
Sociais no Brasil, cujo distanciamento permitiu-lhe um primoroso exame da questo social e
dos imigrantes. Destes, sua opinio era a de que grande parte no era constituda de lavradores
ou operrios, mas de trabalhadores sem especializao e sem ofcio determinado, que
buscavam a independncia econmica. Essa descrena no imigrante tpico, partilhada por
boa parcela da liderana, que tambm o identificava como desinteressado por reformas sociais e
pela melhoria nas condies de trabalho, ficou consignada em seu texto, no qual admitia tratar-
se de massa heterognea, com tendncias puramente utilitaristas de independncia econmica,
de enriquecimento em negcios, visando voltar logo para o seu torro natal ou, eventualmente
interessada apenas em viver por si, sem sujeio a patro164.
Essa era uma idia largamente difundida nos jornais anarquistas, em complemento
outra, a de que esses militantes constituam um grupo de abnegados apologistas da revoluo
mundial, confrontados com uma massa ignorante e individualista, que pensava unicamente em

161
EDE 02.06.1920.
162
DIAS, E. Explicao. In: Semeando, op. cit.,s. n.
163
Idem, ibidem. As demais Lojas Manicas citadas foram a de nome Amizade, onde, em janeiro de 1916
foi realizada a conferncia A Igreja e o Estado (p. 51); a Ordem e Progresso, com as conferncias Uma
comemorao manica, realizada a 24 de fevereiro de 1917 (p. 28) e O que maonaria, em agosto de 1918
(p.155); a Loja Independncia e Ordem, na qual proferiu O dia da independncia, conferncia realizada a 7 de
setembro de 1917 (p. 87) e O XX de setembro sob o ponto de vista manico (s. l. n. d., p. 51).
164
DIAS, E. Op. cit.,1962, pp. 39 e ss.
 423

melhorar de vida165, interessada apenas no retorno a seu pas de origem, muitos dos quais
imbudos de idias nacionalistas. Decorrentes destas, acrescentavam, produzia-se a intolerncia,
nutrida pelo preconceito que a maioria alimentava pelo pas de acolhida, que se revelaria
apontando como estigma as doenas tropicais, as pragas, os insetos, a insegurana pessoal.
Esse estrangeiro, a quem Everardo Dias atribua um egosmo pessoal, olhava com desprezo
os nativos, por ele considerados tipos inferiores (negros, mulatos, caboclos), vadios, indolentes,
dados embriaguez, mal vestidos, mal-alimentados, sem moral, enfim. O prprio Everardo
Dias, certa feita, se pronunciaria a respeito de alguns anarquistas, aos quais chamava de
viajantes do mundo, mas que, a despeito disso, continuamente rebaixavam as coisas
brasileiras, havendo um deles em especial, cujo nome no menciona, que teria colocado um
grande nmero de pessoas fora de nossas fileiras pelos insultos intolerveis proferidos contra o
Brasil166.
Mas seu juzo era de que tambm os nacionais levavam sua parcela de
responsabilidade pela derrocada do movimento. Everardo os acusava de serem desinteressados,
de no se sensibilizarem com as idias exticas , transportadas de outros pases, os quais
vivenciavam outro momento histrico, com fome, misria, falta de emprego. No Brasil,
esclarecia, ningum passava fome. Era s entrar no mato e encontrar fruta, caa e pesca
vontade. Havia, ainda, entre brasileiros e estrangeiros um outro conflito latente, provocado
pelo ressentimento daqueles, que se julgavam preteridos no mercado de trabalho, por serem
considerados cultural e racialmente inferiores ao trabalhador europeu. Da, conclua Dias, a
dificuldade, para esses militantes, em conseguir unidade de ao, em ambiente to adverso e
hostil.
Em sua cruzada, Everardo procurou despertar os trabalhadores, alertando-os para a
crescente explorao a que se viam submetidos, idias estas registradas em alguns de seus
escritos, dos quais As reivindicaes da canalha, publicado em Contos Anarquistas167.
Referindo-se aos festivais, ele revela que sua realizao ocorria no Salo Itlia
Fausta, mas tambm em outros locais modestos, de bairro, alguns dos quais eram especficos
dos espanhis, que tinham ponto de reunio no Brs, em sales apropriados, Rua do
Gasmetro ou Rangel Pestana, pois todos moravam nas Ruas Carneiro Leo, Caetano Pinto,
Pires Ramos, Wandenkolk, Coronel Mursa, Maria Domitila168. Contudo, sua realizao

165
SILVA, Lgia Maria Osrio. Op. cit., 1977, pp. 179-180, referindo-se ao trabalho de Michael Hall,
baseado em jornais operrios.
166
DIAS, E. Op. cit., 1962, pp. 209-210.
167
In: HARDMAN, F. e PRADO, A. (orgs.) Op. cit., 1985, p. 116.
168
DIAS, E. Op. cit.,1962, pp. 39 e ss.
 424

tambm podia ocorrer em pontos pitorescos dos arredores da cidade, onde se realizavam as
palestras doutrinrias e de crtica social, cujo baile, programado para encerrar a programao
servia de chamariz juventude.
A ascenso social, vislumbre de todo imigrante tpico, na perspectiva de Everardo Dias,
j no significava apenas um vago anseio para muitos dos seus compatriotas muitos dos quais
no tardariam em aderir, conforme pontuamos, ao viver elegante da sociedade paulistana.
Era, a propsito, com esses mesmos conterrneos que Everardo e outros militantes
dividiam a direo e as preocupaes que nortearam a criao da maioria das associaes
pertencentes colnia. Para alguns desses, as manifestaes e greves no passavam de obra de
uma minoria de agitadores anarquistas, e, desse modo, sob perspectivas e aspiraes to
distintas, no de se estranhar que a aludida debilidade coletiva mencionada por Eiras Garcia,
espelhasse esse universo, tendo dividido opinies, provocado rivalidades e representado ensejo
para divergncias e querelas entre seus dirigentes, em um microcosmo que espelhava,
basicamente, o que motivou o enfraquecimento do movimento operrio no Brasil, envolvido
por animosidade tnica, no apenas entre brasileiros e estrangeiros, mas destes entre si. Com
efeito, os conflitos tnicos, umas das principais limitaes do movimento operrio brasileiro,
fizeram abortar greves e muitas tentativas de organizao, e destruram sindicatos, cuja
formao custou anos de trabalho e esforo.
De qualquer modo, pondera Maran, o imigrante comum aquele que considerava sua
estadia no pas temporria, at que obtivesse o suficiente para melhorar de vida e retornar sua
terra natal resistia a participar de um movimento que, pondo em risco esse objetivo
pragmtico, pudesse lev-lo, no limite, deportao, em outras palavras, ao retorno misria.
Alm do mais, faltava-lhe experincia, fruto do pouco ou nenhum envolvimento que tivera em
sua terra natal com o trabalho organizado169.
Compreende-se, por esse raciocnio, o insulto que significava para esse imigrante a
naturalizao, fator importante para os socialistas que pretendiam transform-lo em um cidado,
atravs do voto. Nessa divergncia com os princpios do anarquismo contrrio ao
nacionalismo e participao no processo eleitoral residiu um dos pontos da fragilidade do
movimento brasileiro.
Para o anarcossindicalismo brasileiro os laos com a terra natal, ao contrrio, eram
proveitosos ao sentimento de solidariedade internacional, que procuravam infundir na classe
trabalhadora, aspecto em particular de que se valeu a causa dos anarquistas. Contudo, erros

169
MARAM, S. Op. cit., pp. 161-163.
 425

tticos como incitar greves em meio a crises econmicas, e quando o desemprego grassava,
desgastou o movimento, abrindo brechas para que as elites, valendo-se disso, passassem a
conquistar os ltimos nichos refratrios represso. Decisiva para a derrocada do movimento
operrio, a tese da conspirao estrangeira que subverteria o pas, assim, passou a ser aceita
por distintos setores da sociedade, legitimando a prtica de medidas repressivas e estimulando o
ressentimento dos trabalhadores nacionais contra os estrangeiros, lderes do movimento
sindical. No apogeu do sindicalismo revolucionrio, entre os anos de 1917 e 1920, esse apelo
nacionalista, disseminado na opinio pblica pelos meios de comunicao e por segmentos
interessados, foi fundamental para a campanha anticonspirao ento encetada, sobretudo por
eliminar as resistncias de setores liberais da sociedade, que passam a apoiar as elites e a
represso policial170.

Foge ao mbito dessa exposio a tentativa de explicar o fracasso do anarquismo no

Brasil, tema de inmeras pesquisas publicadas171 e resultante, alis, de uma convergncia de
foras que gradualmente o debilitaram, algumas das quais procuramos rapidamente enumerar.
Basta destacar para os limites desse trabalho a importncia de alguns lderes espanhis
(sobretudo dos grficos) do movimento, figuras das quais procuramos recuperar alguns
fragmentos de atuao e que, enquanto se ocupavam das questes envolvendo a militncia e o
trabalho de politizao, criando associaes e agremiaes de classe, fundando jornais,
semeando idias por meio de conferncias, organizando greves, promovendo, enfim, intensa
organizao associativa, foram simultaneamente vistos dianteira de iniciativas que visavam o
amparo aos seus conterrneos indefesos e oprimidos. Desse modo, pela criao de associaes
beneficentes, buscaram primeiramente o amparo a questes vitais, sobretudo no caso de
doenas, porm no relegaram outros aspectos, procurando, por exemplo, lutar bravamente para
a manuteno de uma escola. Mas tambm puderam ser percebidos arriscando-se, como de
praxe o fazia Eiras Garcia pelas folhas de seu peridico, pelas quais investia contra a imprensa
burguesa dos bares do caf, ou diretamente contra estes manifestao que repetia, quase
inconscientemente, o longnquo episdio que motivara a fuga de sua terra natal. No fundo, em
qualquer dos casos, prevalecia a busca do mesmo ideal, o de igualdade social. Isso em ambiente
de condies inspitas, sob perseguies, falsos compls e deportaes.
Ainda mais obscura que a marcha desses homens no movimento operrio, permanece a
participao da imigrante espanhola libertria, a mulher que militou, tal como o homem, e no

170
Passim.
171
Cf. MARAN, S. Op. cit., 1979, pp. 127-167.
 426

apenas na cidade de So Paulo, seja ministrando aulas nas escolas operrias pelos mtodos da
Escola Moderna, ou colaborando na imprensa libertria, seja participando de Congressos, como
representante do Centro Feminino Jovens Idealistas (caso de Angelina e Maria Antonia
Soares).
Sua participao tambm nas fbricas, onde organizavam as operrias, na
conscientizao dos seus direitos (como o fazia Maria Alles)172, ou participando de grupos de
teatro, um dos mais eficientes veculos de divulgao do anarquismo (ao modo de Mercedes
Sol, as irms Soares e outras), ou seja em que mbito for que a sua presena tenha se dado,
ainda no foi devidamente desvendada173. Algumas seriam tambm expulsas, conforme
observamos nos processos de deportao do Ministrio da Justia, disponveis no Arquivo
Nacional174 e, no obstante, sua determinao adentrou a terceira dcada do Novecentos,
enfrentando a polcia poltica de Vargas, fascinante captulo que merecidamente comea a ser
examinado.

O anarquismo, que irradiado a partir das cidades onde havia maior concentrao de
imigrantes, marcaria fundamentalmente o movimento operrio brasileiro do perodo, se viria
ameaado quando, a partir de 1922, ocorreria a ciso entre os militantes, fato que se refletiria
tambm nas associaes operrias. A divergncia que provocou a ruptura era de orientao e
princpios. Aos militantes do Partido Comunista Brasileiro, o engajamento dos trabalhadores na
mquina poltica do sistema representava ponto crucial, o que rejeitavam frontalmente os
anarquistas que, aos poucos, foram sendo alijados das cpulas sindicais175.
Para Edgar Rodrigues que em seus escritos procurou deixar registros de relatos dos
antigos militantes operrios, a fase urea do movimento operrio ocorreu sob a influncia do
anarquismo, cuja ideologia traduziria os reais anseios dos oprimidos, potencial que o
movimento operrio posterior a 1922 perderia, sucumbindo s nefastas influncias do
comunismo e do trabalhismo oficial, tornando-se essencialmente um movimento reformista,
sem combater a dominao capitalista176.

172
Essa militante foi mencionada por GAMBI, Esther. Castanholas Vermelhas. frente das lutas
proletrias em So Paulo, imigrantes espanholas se tornaram alvo da implacvel polcia poltica de Getlio Vargas.
In: Revista de Histria. Rio de Janeiro: ano I, n.2, agosto de 2005, p. 49.
173
Diversas outras mulheres espanholas foram citadas por Francisco Correia, que recorreu a depoimentos
de trs sobreviventes daquela poca. Em seu trabalho Mulheres libertrias: um roteiro, op. cit., p.44, ele faz
referncia a Maria Angelina Soares, irm de Florentino de Carvalho; Esmeralda Barrios; Nena Valverde; Cndida
Alarcn; Nieves Simon; Maria e Angelina Valverde Dias e Mercedes Sol.
174
Cf. nota 23.
175
FERREIRA, M. Op. cit., pp.145 e ss.
0176 MAGNANI, S. Op. cit.,1982, pp. 21 e ss.
 427

NOTAS CONCLUSIVAS

Rua Lucas. As caladas esto cimentadas de crianas brincando com tranas de cebola.
Por uma porta baixa, em arco, vejo um interior. Pinturas alegres de vinhas na cal da
parede; sobre uma mesa, duas moringas frescas, de barro, cobertas por toalhinhas de
crochet; quadros; Afonso XIII vestido de rei torce os bigodes, entre um So Jos
amarelo e lils e uma folhinha herldica com os quartis de ouro e goles de Espanha, e a
estrela verde e amarela do Brasil1.

Na caracterizao do conceito de imigrante enquanto tal, h que se fazer duas

distines. Do ponto de vista sociolgico, remete ao indivduo que se deslocou de uma
sociedade de origem para uma outra, a receptora, definitiva ou temporariamente. J o conceito
poltico de estrangeiro, atributo intrnsico a todo imigrante enquanto tal, condio da qual
decorre, em seus pressupostos jurdicos, a sua no-participao na atividade cidad do pas
receptor. Para Carlos Zubillaga, que no bojo desses dois parmetros conceituais buscou
examinar a medida da participao poltica do imigrante espanhol que se deslocou no contexto
da imigrao massiva para a Amrica Latina, esse momento guarda especificidades, que
condicionaram aquela experincia. A princpio, no se deveria, a priori, supor como
obrigatria no imigrante a vocao de estrangeiro e nem, por outro lado, condicionar a sua
participao poltica posse da cidadania e a formalizaes do sistema institucional do pas de
destino. Essa ao poltica, afirma o autor, supondo o cumprimento de uma agenda que
expressasse engajamento, ou seja, o comprometimento desse sujeito com os destinos da
coletividade, estaria expressa na aceitao da cidadania do pas de acolhida, ou poderia ainda se
manifestar por meio de mltiplas articulaes sociais participao em instituies tnicas,
entidades sindicais, movimentos culturais, por exemplo pelas quais o imigrante, sem deixar de
ser estrangeiro, tornar-se-ia partcipe da vida poltica2.
Nesse particular, no tocante especificidade do imigrante espanhol no contexto da
Paulicia, face ao que pudemos assinalar e destacar no decorrer do trabalho, alguns aspectos
devem ser pontuados, retomando-se pela tentativa de se pensar aquele espao que, em
momento de profundas transformaes, passa a atrair, de modo progressivo, imigrantes
provenientes de diferentes pases, de horizontes culturais diversos e em condies tambm
diferenciadas, que ali se juntavam aos nativos. Completando esse quadro heterogneo, vemos

1
ALMEIDA, G. Um carvo de Goya. In: Op. cit., 1929, p. 62.
2
ZUBILLAGA, Carlos. Participacin poltica. Bases para su estudio. In: Historia General de la
emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v. 1, Fundacin Cedeal, 1992, p. 360.
 428

pulsar em seu interior uma massa de populao flutuante e desgarrada, deslocando-se

incessantemente procura de um lugar, imprimindo atmosfera da jovem metrpole um
aspecto desconcertante de provisoriedade, de descontinuidade e de atemporalidade. Essa
dimenso exalada pela cidade, a da transitoriedade, um trao que espelhar o destino da
maioria dos espanhis que nela aportaram. Eles, em sua grande maioria, haviam partido para
um exlio involuntrio. O prottipo do emigrante espanhol que chegou ao Brasil resistiu ao
xodo ultramarino o quanto pode. Engajando-se em movimentos locais de mobilidade sazonal,
ele desencadeara, no perodo imediatamente anterior ao das grandes emigraes, uma
movimentao em mltiplas direes, fenmeno observado especialmente na populao rural
andaluza. A ocorrncia de uma reordenao provincial, das zonas tipicamente minifundirias
para aquelas onde predominavam os latifndios, pde ser atestada pelo considervel coeficiente
imigratrio registrado, cuja desacelerao coincidir com o ritmo desferido ao movimento
ultramarino3.
A muitos daqueles no restava qualquer outra opo, e assim, frente avalanche que se
esvaa pelos portos de Mlaga e Gibraltar, o xodo em massa, muitas vezes clandestino,
inescapvel diante da penria, nutria-se da fome e se impregnava da crise de identidade que
perpassava o pas4. Esse indivduo deixava atrs de si um pas destroado ou invertebrado,
na expresso de Ortega y Gasset5 econmica e politicamente, cujas foras minavam-se, em
razo das guerras coloniais.
Por conseguinte, o ciclo da emigrao espanhola, comparado ao das demais correntes
europias do perodo da emigrao em massa, especialmente ao da italiana, revelaria, em seu
conjunto, um carter retardatrio, atingindo seus ndices mximos somente nas duas primeiras
dcadas do Novecentos aspecto que, como j pontuamos anteriormente, veio contribuir para
intensificar o descompasso entre as reais oportunidades com que se depararam e as expectativas
nutridas por essa populao, em boa parcela seduzida pelas promessas dos recrutadores por
cabea (ganchos).
Partia-se, no entanto, para resolver uma situao que se imaginava passageira, e

3
A respeito da mobilidade populacional interna, das condicionantes locais e do ndice comparativo entre as
diversas Provncias andaluzas, no perodo imediatamente anterior ao fenmeno de massa, cf. CNOVAS, M. Op.
cit., 2001, pp. 97 e ss.
4
A esse respeito, consultar especialmente a obra de Antonio Machado, Baroja e Unamuno, os quais
constituram a gerao de escritores e poetas que identificou aquele momento como de crise de identidade. In:
CNOVAS, M. Op. cit., 2001, pp. 88 e ss.
5
ORTEGA Y GASSET, Jos. Espaa invertebrada: bosquejo de algunos pensamientos histricos.
Madrid: Calpe, 2 ed., 1922.
 429

retornar. Marchavam para o desconhecido. Alguns sequer sabiam onde desembarcariam.

Renncia, perda, ansiedade, sofrimento e dor faziam parte do repertrio que, em doses variadas,
acompanhou o xodo desses desterrados, nos pores insalubres dos navios abarrotados que
cruzavam o Atlntico. Muitos no chegavam, ficavam pelo mar, onde eram despejados, quando
no resistiam. Nessa aventura e em condies subumanas, desembarcavam em terra estranha e
eram despachados, merc de contratos que a maioria sequer sabia decifrar, e nem mesmo
assinar, para o trato do cafezal, nas bocas de serto, atividade que desconheciam, como
desconhecidos tambm eram o pas, a lngua, a vizinhana, os hbitos alimentares e tudo o
mais. Realidade crua e inapelvel. Rpido concluiriam pelo engodo do compromisso
consubstanciado no subsdio da passagem. E o sonho da redeno se transmutava em
arrependimento, fortalecendo a idia do regresso. Muitos adoeciam, outros se acidentavam,
tornando-se incapazes para o trabalho, restando, nesse caso, apenas a repatriao. E havia os que
precocemente morriam, vitimados pelas ms condies sanitrias e pelas epidemias. Nessas
condies, era grande o quadro de desintegrao familiar, como foram incontveis os casos de
vivas com filhos, egressos do colonato, solicitando o auxlio do consulado ou dos conterrneos
para a repatriao. Desenganados e movidos pelo mais profundo desalento, outros mais
tentavam resistir, fugindo a p das fazendas, num movimento itinerante e constante que ser a
marca distintiva do perodo. Nesse caso, o infortnio era o motor a acionar novas e desafiadoras
tentativas. Marchavam para as cidades, especialmente para a capital de So Paulo, vagando na
direo da incerteza. O impacto da chegada metrpole que, frentica, despertava, era
assustador, provocando receio e estranhamento. Ali, esgueirando-se nos seus desvos, e
concorrendo no saturado mercado de trabalho, passariam a viver promiscuamente, engrossando
as sinistras fileiras dos miserveis e desempregados. O migrante que chega cidade ou terra
alheia um homem mutilado, um ser reduzido ao osso da privao, diria Alfredo Bosi6.
O problema de uma maior ou menor capacidade de adaptao s exigncias do trabalho
urbano, embora crucial para sua sobrevivncia, no representava, apesar disso, o nico a ser
enfrentado por esse imigrante, que tinha o campo como referncia. A vida na cidade acarretava
profundas alteraes no seu modo de vida, implicando, em suma, um reordenamento de todo o
seu estoque simblico. Uma vez na cidade, urgia reconstruir uma nova identidade, reconstruir
laos de parentesco e vizinhana, acostumar-se aos equipamentos urbanos7. Nessa jornada
crucial, muitos sonhos e anseios foram deixados para trs. Irremovvel permaneceria, no
entanto, o projeto, acalentado pela maioria, e ao qual se apegavam como a um bote salva-vidas,

6
BOSI, Alfredo. Dialtica da colonizao. So Paulo: Companhia das Letras, 1992.
7
MAGNANI, J. Op. cit., 1998, pp. 25-26.
 430

do retorno terra natal, evidenciando a inteno declaradamente transitria da passagem pelo

Brasil. Lapidar a esse respeito revelou-se a manifestao de um de nossos depoentes, ento com
85 anos: nas primeiras eleies que tiveram aqui, me aconselharam muito, faziam tudo de
graa [referindo-se ao processo de naturalizao], mas eu no quis. Eu no! Porque tinha
inteno de voltar pra Espanha. E chego l, no sou mais espanhol, n?! Ento, no quero ser
brasileiro!, afirmava o Sr. Ildefonso Blasquez Sanchez, que chegara aos 9 anos de idade, em
19058. Na maioria dos casos, o do Sr. Ildefonso incluso, o almejado regresso jamais ocorreria,
situao que condenava o imigrante a engendrar uma situao que parec[ia] destin-lo a uma
dupla contradio: no se sab[ia] mais se se trata[va] de um estado provisrio que se preferir[ia]
prolongar indefinidamente, ou, ao contrrio, se se trata[va] de um estado mais duradouro, mas
que se gosta[ria] de viver com intenso sentimento de provisoriedade9.
A partir dessas premissas, a interrogao que insiste em se colocar em que medida,
nas condies concretas de sua existncia, essa idia fixa que o impregnava, uma quase
obsesso, cederia margem a algum outro projeto ou motivao, que no quele unicamente
relacionado sua sobrevivncia? O que de dignidade restava a esse sujeito desfigurado, a essa
massa disforme e discriminada? Algumas atitudes polticas de resistncia, acreditamos, e,
dentre elas, a manuteno de sua cidadania ou a recusa em aceitar a cidadania brasileira, i.., a
preferncia por manter-se estrangeiro , o finca-p inarredvel que lhe dava cauo convico
do retorno. A faina diria, a dura labuta e as necessidades que a maioria dos imigrantes
enfrentou, s pode ser compreendida por essa via, a da reao, pelo comprometimento com o
projeto do retorno. Algumas indicaes nesse sentido parecem ter sido suficientemente
encaminhadas no texto, em cujo transcurso deixamos entrever mecanismos e tticas esboadas,
longe de expressar atitude apoltica. Notadamente por parte da camada melhor aquinhoada da
colnia, mas especialmente pelos expoentes ilustrados (os intelectuais e/ou militantes), tais
aes convergiram para o estabelecimento de plataformas, por meio das entidades criadas,
visando o amparo massa dos desfavorecidos. Porm, no se limitaram a esse escopo. Como
no considerar com virtualidade poltica as aes a distncia subscries para os
sobreviventes ou familiares dos combatentes mortos na Guerra do Marrocos, por exemplo
caracterizando permanncias afetivas na sociedade de origem, que moveram grandemente a
colnia no perodo examinado? E o que dizer da ao poltica direta de que se ocupavam os
militantes? Ou do modus operandi de um Eiras Garcia, que de seu Dirio desancava denncias
a fazendeiros, de cujo enfrentamento no desconhecia as inevitveis conseqncias? Quer seja

8
Fragmento de depoimento. Villa Novaes, 1981. In: CNOVAS, M. Op. cit., 2001, p. 22.
9
SAYAD, A. Op. cit., p. 45.
 431

fazer poltica tendo em vista a sociedade de origem ou a sociedade receptora, esse um dos
aspectos que constitui a chave interpretativa da dicotomia assimilao-marginalizao, que
infligiu o imigrante, e que no cessou de dividi-lo mais tarde, frente primeira gerao de
brasileiros, seus filhos aqui nascidos. Nesse equilbrio instvel, como compreender, em suma, a
postura da parcela majoritariamente subalterna dessa populao imigrante? E como distingui-la
das aes daqueles que, social e intelectualmente falando, dela se distanciavam?

O Brasil, necessrio lembrar, acabava de experimentar a passagem do regime

monrquico para o republicano. O projeto poltico dos republicanos ou de frao deles
representada pelos fazendeiros de caf do Oeste Paulista os mesmos responsveis pela poltica
imigratria , assentava-se habilmente em uma prtica poltica que forjava um discurso pelo
qual a Repblica aparecesse como o regime poltico do progresso e da civilizao,
fundamentado no trabalho livre: s o trabalho livre fecundo. E mais: A repblica, como
regime do trabalho` tem no ato produtivo a condio para o exerccio da cidadania, afirmaria
Quintino Bocaiva em manifesto, ao ser eleito para exercer as funes de diretor da poltica do
Partido Republicano Brasileiro10. Desse modo, nascente Repblica, apresentou-se o desafio de
impor o seu projeto civilizador democrtico-liberal, ainda que, para Maria do Carmo Campello
de Souza11, apenas na forma, posto que se mantinha oligrquico no seu funcionamento efetivo,
tendo como sustentculo o pacto social, centrado na tica do trabalho e no respeito
propriedade.
Nessa perspectiva, o imigrante europeu aparecer como a opo para o escravo. No
entanto, acostumados a sculos de convivncia com o trabalho escravo, e com a massa de
homens livres pobres, agregada pelo favor, estes governantes, mesmo sob a Repblica, no
dissimulavam a falta de convico na adoo dos novos comportamentos decorrentes da
instituio do trabalho livre e na ampliao dos direitos civis12. Pela proclamao da Repblica,
enfim, se adota o sufrgio universal, concedendo o direito de voto aos maiores de 21 anos,
embora discriminando e excluindo boa parcela da populao, pelas restries impostas13, e pela
manipulao das eleies.

10
SALLES, I. Op. cit., 1995, p. 12 e ss.
11
SOUZA, M. do Carmo Campello de. O processo poltico-partidrio na Primeira Repblica.
In: MOTA, C. (org.). Brasil em perspectiva. So Paulo: Difel, 1975, pp. 167 e ss.
12
Idem, ibidem, p. 52.
13
Eram excludos do sufrgio universal os mendigos, analfabetos, os religiosos de ordens monsticas,
companhias, congregaes ou comunidades de qualquer denominao sujeitos a voto de obedincia, regra ou estatuto
e as mulheres. Cf. RIBEIRO, Maria Teresinha Janine. Desejado e temido. Preconceito contra o imigrante italiano
em So Paulo na Primeira Repblica. So Paulo: Dissertao de Mestrado, FFLCH-USP, 1985, p. 136.
 432

Ao trabalhador estrangeiro, institucionalizando uma aparente igualdade, foi imposta a

grande naturalizao. Assim denominado, o processo de naturalizao automtica (artigo 69,
pargrafo 4 da Constituio de 1891), estabelecia que todos que residissem no pas antes da
data da Proclamao da Repblica (15.11.1889), teriam seis meses para declarar-se em
contrrio, mantendo a nacionalidade de origem. Tambm seriam considerados cidados
brasileiros os estrangeiros que ainda residissem no pas nos dois anos subseqentes ao da
aplicao do decreto em questo. Parecia clara a idia do legislador em obter, por inrcia ou
desconhecimento dos estrangeiros, uma naturalizao em massa, tomando o silncio como
presuno da aceitao. Fortalecia-se a representao, que assim se legitimava, em prejuzo da
participao poltica, que se concedia. De todo modo, as restries impostas pelas excluses,
acabariam eliminando sistematicamente parcela considervel desse contingente imigratrio do
exerccio dos direitos polticos, consubstanciado pelo voto nele, em especial o espanhol, por
seus elevados ndices de analfabetismo.
Desse modo, se oficialmente o estrangeiro alcanava a condio de cidado num passe
de mgica outorga de que maioria deles no interessava usufruir na prtica, no se
desconhecia que eles, os imigrantes, estavam sendo transplantados para o pas no como
cidados, mas, tanto quanto possvel, como fora produtiva pura14. Em termos de conquistas
efetivas, garante Jos Murilo de Carvalho15, a Constituio de 1891 pouco representou no
tocante aos direitos civis e polticos. A maioria, se soubesse da concesso da naturalizao por
decreto, a ela se teria oposto. Consta que somente 20% dos estrangeiros a aceitaram, depois da
lei16 justamente por implicar a renncia sua prpria cidadania.
O espanhol que, poca, ainda se constitua um grupo bastante restrito, parece t-la
rechaado, a considerar as manifestaes de repdio j mencionadas. No entanto, provvel
que muitos deles desconhecessem a sua condio, aps a aplicao da lei, por desinformao.
Essa questo parece ter mobilizado largamente setores da imigrao italiana, muitos dos quais
se manifestaram favorveis naturalizao. Nos LRC, em todo o perodo examinado, teramos
a oportunidade de constatar apenas dois casos de funcionrios pblicos, exerccio que
pressupunha a adoo da cidadania brasileira.
Por outro lado, naquele cenrio, a no-aceitao da cidadania brasileira, do ponto de
vista de seus direitos civis, tinha o efeito sinistro de acentuar ainda mais a sua excluso. Mesmo
que esse imigrante desconhecesse a pecha de traidor da ptria a ele atribuda, e por menos

14
FAUSTO, B. Op. cit., 1977, p. 69.
15
CARVALHO, J. M. Os bestializados. O Rio de Janeiro e a Repblica que no foi. So Paulo:
Companhia das Letras, 1987, p. 44.
16
Idem, ibidem, pp. 81-82.
 433

informado que fosse, no lhe passaria desapercebida a conspcua ausncia da autoridade

consular, a quem em tese deveria reclamar os seus direitos de cidado. E no se tratava apenas
de omisso: puro descaso e negligncia pautaram a atitude desses funcionrios para com os
paisanos. A paralisia desses representantes diplomticos da maioria deles, no perodo
examinado s se atenuava quando vislumbravam poder auferir vantagens do cargo. Desse
modo, sua funo bsica parecia restringir-se administrao e ao controle do contingente
disponvel para alistamento, em clara sintonia com as diretrizes do Estado espanhol,
indisfarvel em sua poltica de encaminhar as correntes migratrias apenas en los lmites del
prprio suelo o dirigirla a nuestras posesiones ultramarinas17.
Assim entendido, esse indivduo exibia uma dupla segregao. De direito, enquanto
imigrante/estrangeiro que era, mas tambm de fato, em seu pas de origem, enquanto emigrante:
Sendo o poltico monoplio exclusivo do nacional ele inclusive sua caracterstica distintiva
por excelncia , o imigrante, como no-nacional dele excludo, e excludo de direito, diria
Sayad, para quem o emigrante que ele tambm (e que continua sendo, enquanto for
designado e nomeado como imigrante) excludo de fato, enquanto um nacional ausente
(ausncia da nao) do poltico18.
Em suma, conforme pontuamos, uma grande parcela do contingente espanhol da cidade
no teria auferido condies de votar, mesmo que quisesse, pelo dispositivo altamente
excludente, do veto ao analfabeto. E quanto camada abastada a quem, a princpio, aquele
impedimento deveria incidir em menor escala, como reagiu naturalizao por decreto?
Indcios parecem sinalizar que tambm neles, quase em maioria, no se despertara qualquer
interesse especial por se naturalizar. Pudemos acompanhar alguns casos que demonstraram
como, valendo-se da ascendncia social conquistada, expoentes dessa esfera procuravam
intensificar as relaes com seu pas de origem, aonde permaneciam em longas estadias. Esse
era um dos sentidos que assumia a provisoriedade. Com o estabelecimento de fortes laos
econmicos no pas de acolhida, com prsperos negcios e, provavelmente, com a oposio dos
filhos aqui nascidos, esses elementos se viam forados a permanecer, o que no raro aconteceu,
e, assim, lentamente, sua ao tendeu integrao no novo espao social.
De qualquer modo, como bem acentuou Trento, na anlise que realizou sobre os
italianos, em caso contrrio, i.., partindo-se da hiptese (remota) da aceitao da cidadania,
bastante provvel que esbarrassem no absoluto imobilismo e impermeabilidade da vida
poltica local [...] e [na] ausncia de foras e frentes que fossem a expresso das camadas

17
Real Orden de 11.07.1891. Apud: SANCHEZ, B. Op. cit., 1989, p. 445.
18
SAYAD, A. Op. cit., pp. 269-270.
 434

mdias19. Tal comportamento social, exibido por essa primeira gerao de imigrantes, que
passou a compor uma camada mdia emergente, cujo viver procurava inspirar-se na elite
nacional, de quem assimilavam hbitos e cdigos ditados por modismos europeus, se por um
lado favorecia uma relao mais estreita com a sociedade local, refletia-se muitas vezes nas suas
relaes com os paisanos, a massa de conterrneos pobre, da qual se distanciavam mais e mais.
Em no poucas ocasies, pudemos presenciar, na retrica de Eiras Garcia, as convocaes
que dirigia a esse grupo prspero, a elite econmica da colnia que sofregamente ansiava por
aderir a um estilo de vida fundamentado em valores, smbolos e comportamentos, que os
diferenciassem dos demais grupos sociais, e pelos quais buscava ser reconhecida exortando-os
necessidade de abraarem a causa dos menos favorecidos. Nessa cruzada de convencimento, e
nesse equilbrio instvel, vozes se uniram, muitas delas ideologicamente dissonantes, como a
dos intelectuais e militantes, pelas quais se apelava s razes comuns, na evocao do esprito de
coletividade que deveria pautar a convivncia em terra estrangeira. Invocando um frgil
sentimento de coletividade, Eiras lamentava, apropriadamente, a respeito da nossa debilidade
coletiva, cujo maior elemento de coeso deveria ser a imagem da ptria distante, revigorada
frente aos demais grupos que coexistiam na cidade, argumento por vezes falacioso, que nem
sempre se mostrou suficientemente capaz de amalgamar remotas e fundas divergncias que,
oportunistas, emergiam e se sobrepunham a quaisquer interesses comuns. As assimetrias,
conforme ficou evidenciado, no envolviam apenas disparidades econmicas e de status social.
Eram tambm de carter ideolgico. Ou regionalista. Ou ambos. Episdios que em sua
superfcie poderiam significar meros desentendimentos, fruto de rivalidades triviais,
desancavam para inexplicveis desfechos, por trs dos quais mal se escondiam arraigadas
hostilidades. Assim, sob a palpitante vida comunitria, deflagravam-se tramas mal-costuradas,
que se esgaravam, comprometendo projetos coletivos e dificultando a organizao
comunitria.
A multiplicao de associaes e agremiaes que despontavam nesse contexto
malgrado a idia latente de fuso defendida por alguns que, embora imperativa, no conseguia
fora suficiente para firmar-se representava a evidncia da fragilidade sistmica, do equilbrio
delicado e da iminncia de fragmentao, prevalecendo acima dos interesses comunitrios e sob
os quais se escondia um maldisfarado egocentrismo das elites econmicas e intelectuais.
Se assim no fosse, como explicar a tendncia s reiteradas cises, que se refletiam na
proliferao de novas associaes, surgidas mais por conflitos pessoais e urdidas,

19
TRENTO, A. Op. cit., 1989, pp. 200 e ss.
 435

eminentemente para dar lugar a maquinaes e conchavos de um determinado grupo, que

efetivamente como manifestao espontnea de solidariedade em favor dos menos favorecidos?
Que outros sentidos no-declarados estariam expressos nesse pipocar de iniciativas de grupos
antagnicos, pairando acima dessas motivaes pontuais? Trento, que to bem investigou esse
aspecto com respeito aos italianos, quer ver uma possibilidade no fato de que a elite econmica
e intelectual italiana, participando pouco da vida poltica e pblica do pas por impossibilidade
ou por escolha , descarregava na vida associativa da colnia ambies, frustraes, manias de
grandeza e querelas pessoais20.

Excede os propsitos desse trabalho uma discusso que recupere as inmeras tentativas
de anlise dos setores mdios urbanos, ainda mal documentados na historiografia brasileira.
Classes mdias, para alguns, camadas mdias, para outros, o conceito encontrou, durante
muito tempo, na dicotomia burguesia/proletariado, calcada na teoria de estrutura de classes, a
principal objeo para a sua formulao. Tal aspecto foi em parte superado na percepo de
que evocava unicamente a formulao terica do modo de produo, no se aplicando, contudo,
a formas sociais concretas nas quais coexistem diferentes modos de produo ou a formas
histricas de transio. Como lembra Paulo Srgio Pinheiro, as classes mdias [...] se situam
numa oposio intermdia em relao contradio principal capital/trabalho inerente ao modo
de produo capitalista21. Em sua abordagem, Carone, num esforo para o entendimento da
composio dessa classe mdia na Primeira Repblica, sugere a existncia de trs nveis: a
alta, a intermediria e a baixa classe mdia sem, contudo, precisar o papel poltico e as
prticas concretas equivalentes a cada uma dessas divises22. Dos autores que se debruaram
sobre o tema, pudemos destacar tentativas vrias de garantir categoria uma dimenso
conceitual, dificuldade que aflora como consenso dentre os mesmos, pela constituio
heterognea do grupo examinado.
Partindo desse diagnstico, e com base nos dados obtidos junto documentao
analisada, do imigrante espanhol que galgou patamares variados na escala social, temos de
admitir a dificuldade em identificar, para aquela atmosfera de turbilho da cidade, as inmeras
frmulas e artifcios que mediaram essa escala ascendente, e o modo como se processou esse
percurso assimtrico, largamente ensejado por descontinuidades, limites mveis e fludos, e em

20
Idem, ibidem, p. 172.
21
PINHEIRO, P. Op. cit., 1978, p. 11.
22
CARONE, E. A Repblica Velha I (instituies e classes sociais, 1889-1930). So Paulo: Difel, 1972,
pp. 175 e ss.
 436

condies subjetivas difceis de serem fixadas. No perodo que tratamos, no h como se

estabelecer um modelo, apenas algumas tipologias sugestivas de possibilidades, como a que
aventamos para o caso dos negociantes de cereais que, embora numericamente expressivo,
apresentou, ainda assim, um padro irregular. Todavia, no foram os nicos setores prsperos
que identificamos. No cabe aqui uma retrospectiva acerca das diversas modalidades, auferidas
e usufrudas no desenho urbano, e suas respectivas especificadades, j devidamente esmiuadas.
Contudo, julgamos conveniente destacar, nesse momento, um aspecto que nos pareceu
revelador: o modo com esse indivduo, representante das nascentes camadas mdias, passou a
se identificar nos registros consulares. Em outras palavras, a representao que de si passou a
fazer esse sujeito, fazendo valer o primado do seu (novo e ambicionado) status. Nesse
particular, as indicaes so densas de significados, especialmente para um estudo das
mentalidades, reproduzindo-se em categorias emblemticas, como capitalista, empresrio,
industrial, comerciante, negociante e proprietrio alm, evidentemente, das demais
categorias laborais, digamos, tcnicas, surgidas em menor escala, como dentista, engenheiro,
professor, escrevente ou fotgrafo. Porm, com relao aos primeiros, queles afortunados
cuja prosperidade fora conquistada em seu itinerrio de imigrante, que recai a nossa ateno.
Como um sujeito nessas condies, to cioso de sua imagem social, a legitimaria diante da
sociedade de adoo?
Analisando os grupos mdios da Primeira Repblica, Paulo Srgio Pinheiro considerou
que os mesmos tiveram uma atuao condinzente com as classes dominantes, sem jamais se
impor e nem colocar em risco a dominao vigente. As nicas iniciativas de oposio tiveram
como cenrio a conjugao de interesses com grupos do mesmo bloco, dissidentes no-
hegemnicos, interessados em compor com as classes mdias, o que no os converteu em
agentes de transformao, mas em colaboradores eficientes das modificaes que
obrigatoriamente [tinham] de ser levadas a cabo pelas classes dominantes, para manterem
intacta a pauta de explorao23.
Dcio Saes analisou a composio de alguns desses setores, por ele denominados
intermedirios urbanos, chegando por concluir que os segmentos mais altos do tercirio
foram ocupados por grupos decadentes compostos por ramos empobrecidos das mesmas
famlias aristocrticas que, situadas no nervo do sistema poltico, controlavam o acesso aos
cargos pblicos, dispondo aos mesmos o ingresso a altos cargos administrativos, e at mesmo
no judicirio. Um aparelho burocrtico de Estado nas mos de prepostos e familiares, seria, por

23
PINHEIRO, P. Op. cit., p. 36.
 437

certo, uma garantia de favorecimentos. Era, contudo, nos cargos menos prestigiados desse
funcionalismo que o autor identificaria os brasileiros de origem mais pobre, e tambm os
imigrantes europeus, nos quais identificaria uma performance bastante peculiar, diferenciada da
expressa pelo grupo familiar, justamente pela possibilidade do exerccio de uma atitude mais
independente diante da poltica oligrquica.
Ainda segundo o autor, interessando-nos particularmente recuperar uma crtica que
enceta, esses setores ou camadas segundo ele, um conjunto de agregados que no deve ser
confundido com uma classe social em decorrncia da sua extraordinria heterogeneidade
(ocupacional, social e cultural), no teriam logrado conquistar unidade e coeso, em que pese o
denominador comum, qual seja, a posio similar na estrutura ocupacional. A utilizao da
expresso camadas no plural pretende, sem negligenciar a existncia desse denominador
comum, destacar a sua heterogeneidade dos pontos de vista social, cultural e ideolgico e, em
decorrncia, uma variedade com possveis repercusses polticas24. O grande divisor de
guas, para Saes, o trabalho braal. O exerccio de uma atividade no-manual, quer
trabalhando por conta prpria, quer vendendo a sua capacidade de trabalho a terceiros,
conferiria s pessoas, para Saes, nessa quadra histrica, uma posio comum na hierarquia de
prestgio social, ainda que com gradaes, ou seja, uma posio intermediria, a meio caminho
entre os grandes proprietrios e os braais. Essa posio tende a ser valorizada pelos seus
ocupantes em termos de status social, porm, sua vinculao oligarquia os torna pouco
suscetveis a uma ao poltica autnoma. Em vista disso, seus diferentes segmentos se mantm
em estado de isolamento, sem unidade, a reboque de grupos sociais mais definidos. Esses
elementos, no exerccio de diferentes profisses (o que lhes exigia diferentes aptides ou
qualificaes, em conseqncia do que se estabeleciam as gradaes na valorizao social)
auferiam tambm distintos nveis de renda, introduzindo assimetrias no conjunto, tornando
ainda mais difcil a sua unificao, aspecto que redundou em comportamento ambguo e
hesitante. Nesse sentido, h que se acrescentar o fator tnico, como motor de rivalidades na
disputa pelas oportunidades, tornando-se, assim, mais um elemento de desunio.
Essa incapacidade de manuteno de um projeto poltico em defesa de seus interesses,
relacionada evoluo mesma da categoria, s se daria mediante a arrancada do processo de
industrializao, que renovaria o tercirio urbano, universo no qual gravitavam as
oportunidades da camada mdia. Da que, conforme pondera Saes, concordando com Hlio
Jaguaribe, na industrializao [residiria] o verdadeiro interesse da classe mdia ao longo da

24
SAES, Dcio. Op. cit., 1973, pp. 19 e ss.
 438

Primeira Repblica25.
O regime poltico instaurado pela Repblica, juridicamente liberal-democrtico,
continuaria oligrquico no seu funcionamento, no intimidando as elites rurais que se valeram
das novas instituies para consolidar, sobretudo por meio do federalismo, pelo qual se operou a
descentralizao republicana, uma maior autonomia regional. Na prtica, assim, o que se
assistiu, foi a legitimao da dominao poltica das elites, que passaram a orientar, na esfera
local, estadual e nacional, todo o funcionamento do sistema poltico regime de um s partido;
voto de cabresto; falsificao de atas eleitorais, fora armada, etc.
O sistema poltico da Primeira Repblica permaneceu inacessvel parcela considervel
das populaes rural e urbana, bloqueio ao qual nem mesmo o empresariado industrial, que
acabaria por aderir ao quartel-general oligrquico, o Partido Republicano Paulista, seria capaz
de romper. Afinal, interrroga-se Saes, as camadas mdias possuam condies de substitu-los
nessa tarefa? O prprio autor fornece pistas que desautorizam qualquer hiptese nesse sentido.
Para ele, o que se assistiu, por parte desse segmento incapaz de algum projeto poltico que
justificasse a sua presena como fora poltica autnoma, foram formas de incorporao
precrias que redundariam na submisso aos diversos grupos oligrquicos, situacionistas ou
dissidentes, cujo padro de vida procuravam imitar26, fatores que, segundo Zubillaga, se
coadjuvaram para transformar o exerccio cidado uma via de insero secundria dos
imigrantes espanhis na vida poltica dos pases receptores27.
Nesse sentido, despojados da possibilidade de participao poltica e mantidos
margem da vida pblica e das instncias do poder, essa gerao de imigrantes, dedicada quase
exclusivamente ao projeto de ascenso social pela via do trabalho, passa a compor novos
espaos de vida comunitria, delineando e reescrevendo, habilmente, formas opcionais de
expresso no conjunto da sociedade.
Por meio das agremiaes e das sociedades de ajuda mtua, e em meio prtica da
solidariedade tnica, atravs de pequenas aes descontnuas, forjam um meio de expresso
poltica, driblando, assim, a marginalizao a que se viam submetidos. Desse modo, sutilmente
delimitados aos seus respectivos espaos, intensificam a sua sociabilidade por meio das
associaes recreativas, transformando sua vida associativa e cultural, e suas prticas, em
formas de atuao segura dentro da prpria comunidade, valendo-se de festas, crculos de
conferncias, concertos musicais, jornais, teatro dramtico e amador, e muitos et ceteras,

25
Passim.
26
Passim.
27
ZUBILLAGA, C. Op. cit., p. 369.
 439

passando a conformar novos espaos de convvio social. Sociabilidade ascendente, que delineou
o surgimento de pequenos empresrios remediados e comerciantes mais prsperos, que foram
aos poucos compondo um fenmeno social novo na cidade.
Compondo-se, como tal, margem dos setores hegemnicos e em que pese o
monoplio poltico efetivamente exercido sobre o aparato das eleies, e sobre a nomeao de
cargos na mquina administrativa e no judicirio o destino dessa populao nova de
imigrantes, recm-chegada cidade, escaparia do controle efetivo das elites que, da mesma
maneira, nem mesmo conseguiria intervir no processo de surgimento de novos grupos mdios
na populao cosmopolita. Assim, os segmentos mdios imigrantes foram, por meio de
negcios de porte variado, e de naturezas diversas, se consolidando, tornando exeqvel um
projeto pessoal sem vinculao aparente aos favores do clientelismo burocrtico. Diante disso,
os limites materiais ou simblicos (o preconceito de que era objeto, por exemplo), impostos ao
elemento imigrante parecem no ter sido suficientemente eficientes para impedir a sua ascenso
social e, ento, ao passo que administravam seus negcios, e multiplicavam espontaneamente
formas de convvio comunitrio, permaneceriam, em maioria, no votando, e nem participando
das atividades polticas.

Numa itinerncia que nunca cessava, os trabalhadores entravam em contato assduo e

constante com grupos sociais urbanos extremamente desiguais. Cruzavam-se, conviviam nas
ruas, nas habitaes coletivas, nos bailes caseiros, no trabalho, nas festas pblicas e religiosas,
nas pescarias no Tiet, nos concertos musicais dos parques onde, face a face, fazia-se sentir a
diferena da fortuna, da classe social, da etnia. Mesclava-se, assim, a um meio urbano que vivia
saturado de usos africanos e tradies caipiras, uma esfera de circulao de valores e tradies
culturais de origens europias diversificadas, espao fecundo para a anlise desse processo de
mudanas. Eram culturas que se amalgamavam no cadinho de sincretismo da cidade, nos
espaos de sociabilidade multiculturais, processo desencadeado a partir de mltiplas diferenas
sociais, culturais e tnicas. Sociabilidade peculiar cidade cosmopolita que se moldava na
brecha da hegemonia das elites, criando, na urbanizao de So Paulo, novos espaos de vida
cultural e comunitria.
H uma estreita e complexa relao entre os espaos de vida comunitria e a identidade
cultural que se anseia preservar atravs deles, pela manuteno de mecanismos capazes de
manter viva a memria coletiva do grupo. Pudemos notar, no entanto, nas transformaes
decorrentes do processo de assimilao e integrao ocorridas, um redesenho, matizado pela
dinmica que se instaurou na cidade.
 440

Entendida como produo histrica, e no como um dado ou herana que se transmite

imutvel de gerao para gerao, a cultura uma construo que se inscreve na histria e, mais
precisamente, na histria das relaes dos grupos sociais entre si28. No contexto migratrio da
cidade de So Paulo na passagem do sculo XX, o encontro de indivduos de diversas
origens/culturas ensejou um processo permanente de construo, desconstruo e reconstruo
cultural. A mudana de contexto cultural do imigrado implica, em decorrncia, um complexo
processo de negociao quanto a sua existncia envolvendo a prpria identidade, seus
prprios valores, a identidade do grupo, questes tnico-raciais, etc.29 em que variados graus
de assimilao, integrao, separao ou marginalizao, dependendo do contexto histrico e
das particularidades de cada grupo, podem ocorrer.
Resultado de um processo de interao contnua entre trs vnculos de integrao, o
espacial, o temporal e o social, o sentimento de identidade desenvolve-se enquanto tal, por
conseguinte, no vnculo com os outros30, no sendo despropositado lembrar em decorrncia
que, na percepo da existncia do outro, pela relao de contraste prpria identidade e
conscincia de si, ou seja, pela via da alteridade, que provavelmente muitos se descobrissem
espanhis ou galegos, ou asturianos, ou ainda, andaluzes , depois de emigrar31. La
identidad no es solamente la bsqueda o el reconocimiento de las similitudes que nos
aproximan a lo que consideramos nuestro grupo, que nos unifican a nosotros`, sino que se
trata al mismo tiempo de un reconocimiento de las diferencias que nos separan de los otros`,
de los grupos que concebimos como ajenos afirma Joaqun Gir32, para quem a definio de
nosso emerge como um processo simultneo constatao do outro.
Nesse aspecto, pensar que os grupos, como o espanhol, que compuseram o imenso
mosaico de etnias da paisagem paulistana nesse dado perodo, possam ser definidos por
caractersticas culturais inapelavelmente fadadas dissipao, um vaticnio equivocado, ao
qual os estudiosos da etnicidade, hoje um campo de debates, tentam contrapor. Com uma viso
que privilegia a interao dos grupos, por terem sido partcipes de experincias
compartilhveis e a se poderia incluir todo o eloqente repertrio de similaridades dos
emigrados do perodo em outras palavras, fundamentando-se na percepo das

28
CUCHE, Denys. A noo de cultura nas cincias sociais. Bauru: Edusc, 1999.
29
DEBIAGGI, S. Op. cit., 2005, p. 17.
30
GRINBERG, Leon e GRINBERG, Rebeca. Psicoanlisis de la migracin y del exlio. Madrid: Alianza
Editorial, 1984, p. 156.
31
MELLO Silvia Leser de. Pensando o cotidiano em Cincias Sociais: identidade e trabalho. In:
Cadernos CERU. So Paulo: n. 05, srie 2, 1994, pp.23-31.
32
GIR, Joaqun. La vida cotidiana. Planteamiento y datos para su investigacin. In: Historia General
de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v.1, Cedeal, 1992, p. 397.
 441

semelhanas, o estatuto epistemolgico da etnicidade se arroga o postulado segundo o qual se

deve evitar o erro de reificar os conceitos e pensar os grupos tnicos como entidades sociais
possuidoras de certos atributos culturais e organizativos fixos. A identidade no uma essncia.
No fixa, estvel, coerente, unificada e permanente. Tampouco homognea, acabada e
definitiva. Ela uma construo, um processo33. Assim entendido, o fenmeno da etnicidade
seria, em suma, um aspecto das relaes sociais que implicaria interao e um campo
comum de comunicao entre os grupos envolvidos, percepo que tem sido relegada, na
literatura existente, em que se procura privilegiar as fronteiras e diferenas entre os grupos e no
a sua integrao34. A essa viso esttica e museolgica, que encerra a cultura como um
acervo de produtos acabados e cristalizados, alheios s mudanas das condies de vida de seus
portadores, tambm se contrape Magnani, para quem, mais relevante que lamentar a perda de
uma suposta autenticidade, tentar analisar as transformaes e mudanas na forma como se
apresentam, pois a cultura, mais que uma soma de produtos, o processo de sua constante
recriao, num espao socialmente determinado35. Em outras palavras, reconhecer o
pertencimento a um determinado grupo tnico, no torna incompatvel o reconhecimento das
transformaes decorrentes do processo de assimilao e integrao. Para Jeffrey Lesser que
analisou detidamente o grupo emigrado dos no-europeus do perodo, uma identidade nacional
nica ou esttica jamais existiu: a prpria fluidez do conceito fez que ele se abrisse a presses
vindas tanto de baixo quanto de cima, concorrendo, para o fenmeno, a criao, por parte dos
imigrantes e de seus descendentes, de maneiras sofisticadas e bem-sucedidas de tornarem-se
brasileiros, nas areias movedias da nacionalidade e da etnicidade36.
No existe, em sntese, assimilao total de uma cultura pela outra. O que ocorre so
intensas trocas entre territrios-rede, pois, se o movimento migratrio retira o sujeito de um
determinado espao, no o desterritorializa por completo, porquanto permanecem geografias
imaginrias, que trazem memrias e emoes de pases e cidades invisveis37.
Esperamos que o nosso texto, parafraseando Guimares Rosa, possa valer pelo muito
que nele no deveu caber. Esta tambm, por certo, uma histria inconclusa.

33
SILVA, Tomaz Tadeu da (org.). Identidade e diferena. A perspectiva dos estudos culturais. Petrpolis,
RJ: Vozes, 2000, pp. 96 e ss.
34
BALLINA, Sebastin. Etnicidad y estratgias identitarias: modalidade de estructuracin en un grupo
eslavo de Berisso, Argentina. In: Revista del Cesla Centro de Estudios Latinoamericanos. Varsvia: n.8,
Universidad de Varsvia, 2006, pp. 63-86.
35
MAGNANI, J. Op. cit., 1998, p. 26.
36
LESSER, Jeffrey. A negociao da identidade nacional. Imigrantes, minorias e a luta pela etnicidade no
Brasil. Trad. Patrcia Zimbres. So Paulo: Editora Unesp, 2001, pp. 19 e ss.
37
MELO, Walter. Resenha de Cruzando fronteiras: um panorama dos estudos migratrios. Rio de
Janeiro: Ed. Revan, 2005, de POVOA NETO, Helion e FERREIRA, Ademir P., a ser publicada na Revista Latino-
Americana de Psicopatologia. Correspondncia eletrnica recebida em 13.06.2006.
 442

NDICE DE TABELAS E QUADROS

Captulo I
Tabela 1. So Paulo (Capital) Estrutura Ocupacional, 1893, p. 67

Tabela 2. Estado de So Paulo Distribuio percentual dos imigrantes espanhis

por Regies, 1893-1922, por decnios (destaque para as trs principais
Regies), p. 80
Tabela 3. So Paulo (Capital e Interior) Distribuio percentual por Regies de
origem dos imigrantes espanhis, 1893-1922, por decnios (destaque
para os domiclios no declarados), p. 82

Tabela 4. So Paulo (Capital) Distribuio percentual dos imigrantes espanhis

por Regies, 1893-1922, por decnios (destaque para as trs principais
Regies), p. 83

Tabela 5. So Paulo (Capital e Interior). Jornaleros: principais Regies de

origem, por decnios - %, p. 85
Tabela 6. So Paulo (Capital e Interior). Outras ocupaciones: principais Regies
de origem, por decnios - %, p. 90

Tabela 7. So Paulo (Capital) Regio da Andaluzia: jornaleros e outras

ocupaciones. Percentual por provncias e por decnios, p. 91

Tabela 8. So Paulo (Capital) Regio da Galcia: jornaleros e outras

ocupaciones. Percentual por provncias e por decnios, p. 91
Tabela 9. So Paulo (Capital) Regio de Castilla-Len: jornaleros e outras
ocupaciones. Percentual por provncias e por decnios, p. 92

Tabela 10. Imigrantes espanhis entrados em So Paulo, 1885-1929. Porcentagem

em relao s outras correntes, por qinqnio, p. 108

Quadro 1. So Paulo (Capital) Ocupaciones declaradas, 1893, p. 70

Quadro 2. So Paulo (Capital) Composio da estrutura ocupacional dos

imigrantes espanhis, 1893-1902 (destaque especial para a categoria
jornalero), p. 73
Quadro 3. Ocupaciones suprimidas (1893-1902) e novas ocupaciones declaradas
(1903-1912), p. 74
Quadro 4. Novas ocupaciones, 1913-1922, p. 77

Captulo III
Tabela 11. Parque Industrial Paulista, 1901, p. 228
 443

CRDITO DAS IMAGENS

Capa Acervo pessoal

Captulo I Figura 1, p. 122

Afrodisio Gutierrez, diretor cnico da Sociedade Monte Alegre (sentado, ao
centro), c.1918.
Acervo: Fundao Pr-Memria de So Caetano do Sul Centro de
Documentao Histrica

Captulo II Figura 2, p. 140

Funcionrios e famlia de imigrante espanhol, proprietrio de depsito de ferro-
velho. So Paulo (SP), dcada de 1920.
Acervo: Memorial do Imigrante

Figura 3, p. 143
Cristobal M. Rodriguez, na rua Padre Carvalho, em Pinheiros, onde se situava
seu ferro-velho. So Paulo (SP), anos 50.
Acervo: Dolores Martin Rodriguez Corner

Figura 4, p. 145
Imigrantes espanhis na construo civil. So Paulo (SP), s.d.
Acervo: Memorial do Imigrante

Figura 5, p. 155
Mveis executados pela marcenaria e carpintaria de Thomaz Alliegro,
participante da primeira exposio municipal industrial de So Paulo. Rua da
Consolao, 21 [1916]. In: Picarollo, A. e Finocchi, L. O desenvolvimento
industrial de So Paulo, atravs da primeira exposio municipal. So Paulo:
Pocai & Comp. 1918, p. 265.

Figuras de ns. 6 a 9, p. 192

Vidraria Santa Marina [1916]. In: Picarollo, A. e Finocchi, L. O
desenvolvimento industrial de So Paulo, atravs da primeira exposio
municipal. So Paulo: Pocai & Comp. 1918, pp. 149-152.

Captulo IV Figura 10, p. 293

Diretoria da Sociedade de Beneficncia Espanhola. So Paulo SP), 1919.
Acervo: Memorial do Imigrante

Figura 11, p. 295

Associadas da Sociedade Beneficncia Espanhola, aguardando atendimento
assistencial e/ou mdico. So Paulo (SP), s.d.
Acervo: Memorial do Imigrante
 444

Figura 12, p. 301

Fachada da primeira sede da Sociedade Espanhola de Socorros Mtuos. Rua
Silveira Martins. So Paulo (SP), s.d.
Acervo: Memorial do Imigrante

Figura 13, p. 313

Entrega de diploma oficial da Sociedade Espanhola de Socorros Mtuos a um
membro da coletividade pelos relevantes servios prestados comunidade
espanhola de So Paulo. So Paulo (SP), 1923.
Acervo: Memorial do Imigrante

Figura 14. p. 324

Grupo lrico-dramtico da Federao Espanhola. Excurso a Santos, SP, s.d.
Acervo: Fundao Arquivo e Memria de Santos (SP) - Fundasantos

Figura 15, p. 339

Grupo de espanhis na frica, 1919.
Acervo: Fundao Pr-Memria de So Caetano do Sul Centro de
Documentao Histrica
 445

ABREVIATURAS E SIGLAS

AGA Archivo General Administracin Pblica

AHI Archivo Histrico del AMAE
AMAE Archivo Ministerio Asuntos Exteriores
BE Beneficencia Espaola
CE Centro Espaol
CDE Casa de Espaa
CG Centro Gallego
CGE Consulado Geral da Espanha
CR Centro Republicano Espaol
CRE Cruz Roja Espaola
CUC Centro Unin Cataln
CUE Centro Unin Espaola
EDE El Diario Espaol
FE Federacin Espaola
GDC Grupo Dramtico Cervantes
LDE Liga Defensora de los Espaoles
LRC Livro de Registro Consular
LTE La Tribuna Espaola
LVE La voz de Espaa
MRE Ministerio Relaciones Exteriores
MTAS Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
SAIP Sociedad Artstica Isaac Peral
SESM Sociedad Espaola de Socorros Mutuos
 446

ACERVOS CONSULTADOS

So Paulo, SP
Arquivo Histrico do Estado de So Paulo
Arquivo Histrico Municipal Washington Luis
Biblioteca da Escola de Comunicaes e Artes da USP
Biblioteca da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP
Biblioteca da Faculdade de Direito da USP
Biblioteca da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da USP
Biblioteca da Faculdade Ibero-Americana
Biblioteca do Instituto de Estudos Brasileiros da USP
Biblioteca Municipal de So Paulo Mrio de Andrade
Biblioteca Municipal de So Paulo Presidente Kennedy (S.Amaro)
Biblioteca do Museu Paulista
Biblioteca da Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo
Centro de Apoio Pesquisa Histrica da USP
Consulado Geral da Espanha de So Paulo
Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo (Hemeroteca Jlio de Mesquita)
Memorial do Imigrante

Campinas, SP
Centro de Memria da Unicamp

Santos, SP
Fundao Arquivo e Memria de Santos - Fundasantos (acervo fotogrfico)

So Caetano do Sul, SP
Fundao Pr-Memria de So Caetano do Sul Centro de Documentao
Histrica

Rio de Janeiro, RJ
Arquivo Nacional
Biblioteca Nacional

Madrid, Espanha
Archivo General del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin
Biblioteca Central do Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Biblioteca Migraciones, da Secretaria de Estado de Inmigracin y Emigracin,
do MTAS

Alcal de Henares, Espanha

Archivo General de la Administracin
 447

FONTES

1. Fontes manuscritas
A. Consulado Geral da Espanha (So Paulo, SP)
Libros de Inscripcin de sbditos espaoles residentes en el Districto Consular (1893-1922)
Livro 1: 13.04.1893 a 31.03.1911 (3.505 registros)
Livro 2: 01.04.1911 a 09.02.1913 (1.647 registros)
Livro 3: 11.02.1913 a 31.12.1914 ( 712 registros)
Livro 4: 02.01.1915 a 27.03.1916 (2.349 registros)
Livro 5: 27.03.1916 a 07.05.1917 (2.257 registros)
Livro 6: 08.05.1917 a 23.07.1918 (2.359 registros)
Livro 7: 24.07.1918 a 20.10.1919 (2.422 registros)
Livro 8: 20.10.1919 a 14.08.1920 (2.392 registros)
Livro 9: 14.08.1920 a 20.10.1921 (2.374 registros)
Livro 10: 22.10.1921 a 13.09.1922 (1.954 registros)
Libro de Registro de emigrados repatriados
Livro 2: 03.04.1909 a 22.01.1913
B. Arquivo Nacional (Rio de Janeiro)
Processos de expulso Ministrio da Justia
Srie Expulso IJJ
Perodo: 1907 a 1930
C. Archivo General Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (Madrid, Espanha).
Srie Brasil
Correspondencia con embajadas y legaciones: H-1418 (1883-1894); H-1419 (1895-
1910); H-1420 (1911-1920); H-1421 (1854-1930); H-1829 (1919-1931); H-1886 (1850-
1930); H-1952 (1912-1915); H-2006 (1895-1928); H-2020 (1920-1931); H-2030 (1856-
1930).
Comercio: Proyectos de tratados bilaterales: TR 410. 014 (1882-1885); 015 (1885-
1911); 016 (1899-1902); 017 (1904-1904); 018 (1911-1911); 019 (1911-1913); 020
(1912-1914); 021 (1916-1919). O expediente 022 (1921-1923), especfico sobre
emigrao, e contm um detalhado informe sobre a vida dos emigrantes espanhis no
Brasil, com imagens.
Srie So Paulo
Correspondncia Consulados: H-2048 (1908-1923); H-2049 (1924-1931)
Srie Santos
Correspondncia Consulados: H-2062 (1915-1931).
Srie Poltica Exterior: H-2331 (1894-1906); H-2332 (1907-1929); H-2761 (anarcossindicalismo).

D. Archivo General de la Administracin Pblica (Alcal de Henares, Espanha)

Consulado General de Espaa en So Paulo (1920-1942), 33 unidades
Centros y Asociaciones espaolas (10) 003.005.54/ cajas 1683 a 1692

E. Biblioteca del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Madrid, Espanha)

Boletn de la inspecin general de emigracin (1909-1934)
El Formose, el Cap. Norte y la emigracin al Brasil: memoria de un viaje de inspeccin, por el
inspector Luis Fernndez Flrez, 1925.
Informacin realizada en el Brazil por el inspector de emigracin Don Leopoldo DOzouville de
Bradou y Cruz Alvarez. Barcelona, 1913
 448
Lo que el inmigrante debe saber sobre el Brasil, publicado por J. Lucas Imossi & Sons. Gibraltar,
1926.
La inspeccin en los buques Arlanza, Sierra Morena, Zeelandia y Andes, 1925.
Los Consulados Espaoles (s/d)
Los emigrados espaoles en el Brasil: memoria, por Antonio Luis Fernndez Flrez, inspector de
emigracin, 1925?. Con recortes de prensa, fotos y documentacin del viaje.
Memoria del viaje realizado por el inspector ngel Gamboa y Navarro, 1912.
2. Fontes impressas
2.1. Peridicos
El Diario Espaol (EDE)
(8 rolos de microfilmes , 4.873 fotogramas)
Datas das edies consultadas:
Ano 1912
Janeiro: 8, 30
Fevereiro: 7, 15, 17, 21
Maro: 2, 13, 20, 22
Abril: 9, 11, 18
Junho: 10, 12, 15, 18, 26, 27
Julho: 2, 4, 8, 24, 30, 31
Agosto: 1, 24, 28, 29
Setembro: 4, 9, 10
Outubro: 22
Novembro: 23,29
Ano 1913
Janeiro: 3, 4, 18, 29, 30
Fevereiro: 1, 3, 11, 12, 17, 25, 26, 27
Maro: 6, 13, 14, 18, 19, 26, 27
Abril: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 28,29
Maio: 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31
Junho: 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 30
Julho: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 23, 24, 28, 29, 30, 31
Agosto: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30
Setembro: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
30
Outubro: 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31
Novembro: 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29
Dezembro: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 27, 28, 30, 31
Ano 1914
Janeiro: 2, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31
Fevereiro: 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28
Maro: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30, 31
Abril: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30
Maio: 2, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 25, 26, 28, 29
Junho: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 27
Julho: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31
Agosto: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31
Setembro: 1, 2, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30
Outubro: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30,31
Novembro: 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 25, 26, 27, 28
Dezembro: 1, 2, 4, 5, 7, 9, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 23, 26, 28, 29, 30, 31
Ano 1915
Janeiro: 4, 5
 449
Ano 1918
Janeiro: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30,
31
Fevereiro: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28
Maro: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30
Abril: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30
Maio: 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 31
Junho: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28
Julho: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30
Agosto: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31
Setembro: 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 30
Outubro: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 25, 26, 28, 29, 30
Novembro: 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29
Dezembro: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 27, 28, 31
Ano 1919
Janeiro: 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31
Fevereiro: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27
Maro: 1, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 31
Abril: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30
Maio: 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30, 31
Junho: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30
Julho: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30
Agosto: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30
Setembro: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
30
Outubro: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 30,
31
Novembro: 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29
Dezembro: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 31
Ano 1920
Janeiro: 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30, 31
Fevereiro: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 23, 26, 27, 28
Maro: 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31
Abril: 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30
Maio: 4, 5, 7, 10, 12, 14, 17, 19, 21, 24, 26, 28, 31
Junho: 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28, 30
Julho: 2, 3, 7, 9, 12, 14, 16, 19, 21, 23, 26, 28, 30
Agosto: 2, 4, 8, 9, 11, 13, 16, 20, 23, 25, 27, 30
Setembro: 1, 3, 6, 8, 10, 13, 15, 17, 20, 22, 24, 27, 28
Outubro: 1, 4, 6, 8, 11, 13, 15, 18, 20, 22, 27, 29
Novembro: 1, 3, 5, 8, 12, 16, 19, 22, 25, 29
Dezembro: 2, 9, 13, 16, 20, 23, 27
Ano 1921
Janeiro: 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 31
Fevereiro: 1, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 26, 27
Maro: 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 26, 29, 30, 31
Abril: 2, 4, 7, 9, 12, 14, 16, 19, 21, 23, 26, 28, 30
Maio: 3, 5, 7, 10, 12, 14, 17, 21, 24, 26, 28, 31
Junho: 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28, 30
Julho: 2, 5, 8, 16, 19, 23
Agosto: 3, 5, 9, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31
Setembro: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 30
Outubro: 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29
Novembro: 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 29
Dezembro: 1, 2, 3, 4, 6, 9, 10, 14, 15, 20, 21, 23, 24, 25
Ano 1922
Janeiro: 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 31
 450
Fevereiro: 3, 5, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 28
Maro: 2, 4, 7, 10, 11, 12, 13, 24, 28, 29, 30, 31
Abril: 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 16, 18, 19, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 29
Maio: 2, 5, 6, 7, 10, 11, 14, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 31
Junho: 1, 2, 3, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29
Julho: 1, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 29, 30
Agosto: 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31
Setembro: 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27
Outubro: 4, 5, 6, 7, 8
Novembro: 9, 10, 11, 12, 21, 22, 28
Dezembro: 5, 15, 29.

El Diario Espaol
(1911, 1914, 1916, 1920 e 1924 ns. avulsos)
La Tribuna Espaola
(1904 e 1908 ns. avulsos)
La Voz de Espaa
(1902, 1904 e 1908 ns. avulsos)

2.2. Oficiais
Anurio Estatstico de So Paulo (Brazil), 1901. Repartio de Estatstica e do Arquivo do Estado de
So Paulo. So Paulo: Typografia do Dirio Oficial, 1904.
Anurio Estatstico de So Paulo (Brazil). 1902. Repartio de Estatstica e do Arquivo de So
Paulo. Typografia do Dirio Oficial, 1905.
Anurio Estatstico de So Paulo (Brazil). 1903. Repartio de Estatstica e do Arquivo de So
Paulo. Typ. Espndola, Siqueira & Comp., 1905.
Anurio Estatstico de So Paulo (Brazil). 1905, v. II, tomo 2. Estatstica Econmica e Moral.
Repartio de Estatstica e do Arquivo de So Paulo. . Typ. Espndola, Siqueira & Comp., 1907.
Anurio Estatstico de So Paulo (Brazil), 1907, v. II, tomo 2. Estatstica Econmica e Moral. So
Paulo: Duprat & Comp., 1910.
Anurio Estatstico de So Paulo (Brazil), 1908, v. I, tomo 1. Repartio de Estatstica e do Arquivo
de So Paulo. Typografia do Dirio Oficial, 1910.
Anurio Estatstico de So Paulo (Brazil), 1908, v. II, tomo 2. Estatstica Econmica e Moral.
Repartio de Estatstica e do Arquivo de So Paulo. So Paulo: Typografia do Dirio Oficial, 1911.
Anurio Estatstico de So Paulo (Brazil), 1909, v. I, tomo 1. Movimento da Populao. Repartio
de Estatstica e do Arquivo de So Paulo. So Paulo: Casa Vanorden, 1911.
Anurio Estatstico de So Paulo (Brazil). 1910, v. II, tomo 2. Estatstica Econmica e Moral.
Repartio de Estatstica e do Arquivo de So Paulo. So Paulo: Duprat & Comp., 1912.
Anurio Estatstico de So Paulo (Brazil), 1911, v. I, tomo 1. Movimento da Populao e Estatstica
Moral. Repartio de Estatstica e do Arquivo de So Paulo. So Paulo: Typ. Siqueira, Nagel & C.,
1913.
Boletim da Diretoria de Terras, Colonizao e Imigrao, D.C.T.I. So Paulo: Secretaria da
Agricultura, Indstria e Comrcio, ano I, n 01, outubro de 1937.
Boletim do Departamento Estadual do Trabalho. So Paulo: Secretaria de Agricultura, Comrcio e
Obras Pblicas do Estado de So Paulo, 1911-1929.
Catlogo dos peridicos publicados no Estado de So Paulo. Organizado pelo Dr. Pedro Augusto
Carneiro Lessa, para as comemoraes e exposio da Imprensa no Brasil. Primeiro Centenrio da
Imprensa no Brasil, 1808-1908 (2164 ttulos).
Coleo de Leis e Decretos do Estado de So Paulo. Lei 1.045-C, de 27/12/1906 e decreto 1.458, de
10/04/1907, artigo 1. So Paulo: Typografia do Dirio Oficial. Tomo XVI, 1906.
 451
Dados sobre a histria da immigrao e da colonizao em So Paulo. Enviados pela Seo de
Informaes do Departamento Estadual do Trabalho Diretoria do Servio de Povoamento. So
Paulo: Typografia Brasil de Rothschild & Cia., 1916.
Decreto n 2400, de 9 de julho de 1913. So Paulo: Typografia do Dirio Oficial, 1913.
A NOSA TERRA. Boletim decenal. Idearium da Hirmandade de fala en Galicia e nas colnias
gallegas dAmrica e Portugal. Vigo, Espanha: Tomo III. Boletines del 123 al 172 (15.07.1920 a
01.11.1922), Nova Galcia Ediciones, s/d.
A imigrao estrangeira na cidade de So Paulo: os registros da Hospedaria dos Imigrantes,
organizado por Rosana Baeninger. So Paulo: 17 Congresso Internacional de Cincias Histricas.
So Paulo: SEADE Fundao Sistema Estadual de Anlise de Dados, 1990.
Imigrantes estrangeiros entrados no Estado de So Paulo 1885/1961. Discriminao por
qinqnios das principais nacionalidades entradas no Estado, em trs quartos de sculo de
existncia da Hospedaria Visconde de Parnaba. So Paulo: Hospedaria dos Imigrantes, 1978.
Recenseamento Geral da Repblica dos Estados Unidos do Brasil em 31.12.1890. Brasil. Diretoria
Geral de Estatstica. Distrito Federal, RJ: 1891.
Recenseamento Geral do Brasil, realizado em 1.09.1920 Vol. IV, 5 Parte Populao do Brasil,
por Estados e Municpios, Segundo o Sexo, a Nacionalidade, a Idade e as Profisses. Brasil.
Ministrio da Agricultura, Indstria e Comrcio. Diretoria Geral de Estatstica. Rio de Janeiro:
Imprensa Oficial, 1920, pp.170-173.
A reconstituio da memria estatstica da Grande So Paulo. So Paulo: Secretaria dos Negcios
Metropolitanos. Emplasa Empresa Metropolitana de Planejamento da Grande So Paulo S.A., 2
vols., 1983.
Relatrios da Secretaria da Agricultura, Comrcio e Obras Pblicas do Estado de So Paulo. So
Paulo: Secretaria da Agricultura. Anos 1894 a 1928.
Sinopse do Recenseamento de 31 de dezembro de 1900. So Paulo: Diretoria de Estatstica do
Ministrio da Indstria, Viao e Obras Pblicas da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, 1905.

2.3. Memrias, crnicas, relatos de viagem, romances, contos, ensaios, estudos, crticas,
novelas, poesias, iconografia e obras literrias
AGUDO, Jos.
Gente audaz scenas da vida paulistana. So Paulo: Emp. Typ. Edt. O Pensamento, 1913.
Gente rica scenas da vida paulistana. So Paulo: Emp. Typ. Edt. O Pensamento, 1912.
ALMEIDA, Alusio de. So Paulo em 1907. In: O Estado de So Paulo, de 29.12.1950.
ALMEIDA, Guilherme de. Cosmpolis. In: O Estado de So Paulo: 10,17, 24 e 31/03; 07 e 21/04; 05 e
19/05/1929 (ou) So Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1929.
AMARAL, Amadeu.
Memorial de um passageiro de bonde. In: Tradies populares. 2 ed., So Paulo:
Hucitec/Secr. da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1976; (1 ed. 1927).
Novela e conto. So Paulo: Hucitec/Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1976; (1 ed.
1920).
AMARAL, Edmundo.
A grande cidade. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1950.
Rotulas e mantilhas - evocaes do passado paulista. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1932.
AMERICANO, Jorge.
So Paulo naquele tempo (1895/1915). So Paulo: Saraiva, 1957.
So Paulo nesse tempo (1915-1935). So Paulo: Ed.Melhoramentos, s/d.
ANDRADE, Mrio de.
Amar, Verbo Intransitivo Idlio. 16 ed., Belo Horizonte/Rio de Janeiro, Villa Rica Editoras
Reunidas, s.d., (1 ed., 1927).
 452
Os contos de Belazarte. Belo Horizonte/Rio de Janeiro: Vila Rica Editoras Reunidas Limitada,
1992 (1 ed. 1934).
ANDRADE, Oswald de.
Os condenados. 3 ed., Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1978 (1 ed. 1922).
Um Homem sem profisso: sob as ordens da mame. 2 ed., So Paulo: Globo/Secretaria de
Estado da Cultura, 1990, (Obras Completas de Oswald de Andrade, v. 1)
Memrias sentimentais de Joo Miramar. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora / Civilizao
Brasileira / Ed.Trs, 1973 (Coleo Literatura Brasileira Contempornea); (1 ed. 1923).
Serafim Ponte Grande. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora / Civilizao Brasileira / Ed.Trs,
1973 (Coleo Literatura Brasileira Contempornea); (1 ed. 1929).
Marco Zero. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1978.
ARANHA, Graa. Cana (romance). Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1976.
AZEVEDO, Alusio de. O cortio. So Paulo: Editora tica, 1995.
AZEVEDO, Milito de. So Paulo em trs tempos: lbum comparativo da cidade de So
Paulo (1862-1887-1914). So Paulo: Casa Civil/Imprensa Oficial do Estado/
Secretaria da Cultura. Arquivo do Estado, 1982.
BAKHTIN, Mikhail. Questes de literatura e de esttica (a teoria do romance). So Paulo:
Editora Unesp, 1998.
BARBOSA, Agenor. Onde So Paulo se diverte. In: A Capital Paulista (lbum). So Paulo: 1920.
BARRETO, Lima. Bagatelas (romance). So Paulo: Editora Brasiliense, 1956.
BARROS, Maria Paes de. No tempo de dantes. In: MOURA, Carlos Eugnio Marcondes
de. Vida cotidiana em So Paulo no sculo XIX: memrias, depoimentos, evocaes.
So Paulo: Ateli Editorial, Fundao Ed. Unesp, Imprensa Oficial do Estado,
Secretaria de Estado da Cultura, 1998, pp. 79-140 (1 ed. 1946).
BATINI, Tito. Entre o cho e as estrelas. Rio de Janeiro/So Paulo: Editora Civilizao
Brasileira S/A, 1943.
BLANCO AGUINAGA, Carlos, RODRIGUEZ PURTOLAS, Julio e ZAVALA, ris M. Historia social
de la Literatura espaola (en lengua castellana). Madrid: Editorial Castalia, 1987.
BLASCO IBAEZ, V. La bodega (novela). Valencia: Prometeo, 1919.
BINZER, Inna Von. Os meus romanos - alegrias e tristezas de uma educadora alem no Brasil. 3 ed.,
Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982.
BOLLE, Willi. A cidade sem nenhum carter: leitura da Paulicia desvairada de Mrio de Andrade. In:
Espao e Debates. So Paulo: ano IX, n. 27, 1989, pp. 14-27.
BOSI, Ecla. Memria e sociedade: lembranas de velhos. So Paulo: T.A. Queirz, 1979.
BRANDO, Otvio. Combates e batalhas: memrias. So Paulo: Alfa-Omega, 1978, vol. 1.
BRUNO, Ernani da Silva.
Com os imigrantes, o movimento na velha So Paulo. In: Folha de So Paulo. So Paulo:
9/8/1980. Folha Ilustrada, p. 21.
Histria e tradies da cidade de So Paulo. So Paulo: Hucitec, 1991.
Memria da cidade de So Paulo. Depoimentos de moradores e visitantes, 1553-1958. So
Paulo: Prefeitura do Municpio de So Paulo/DPH, 1981 (srie Registros, n 4).
BUENO, Francisco de Assis Vieira (1816-1908). A cidade de So Paulo: recordaes
evocadas de memria, notcias histricas. So Paulo: Academia Paulista de Letras, 1976,
(Coleo Biblioteca Academia Paulista de Letras, vol.2); (1 ed. 1903).
CARVALHO, Afonso Jos de. So Paulo Antigo (1882-1886). In: Revista do Instituto Histrico e
Geogrfico de So Paulo. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 1949, pp.47-64.
CERODETTI, Joo Emlio e CORNEJO, Carlos. Lembranas de So Paulo. O litoral paulista nos cartes
postais e lbuns de lembranas. So Paulo: Solaris Ed. Culturais, 2001.
COSTA, Ciro e GOES, Eurico de. Sob a metralha... (Histrico da Revolta em So Paulo, de 5 de julho de
1924). So Paulo: Cia. Grphico-Editora Monteiro Lobato, 1924.
COUTO, Ruy Ribeiro.
Cabocla. 5 ed., Rio de Janeiro: Organizaes Simes Editora, 1960 (1 ed. 1931).
Club das esposas enganadas. Rio de Janeiro: Schmidt Editor, 1933.
O crime do estudante Baptista (contos). So Paulo: Monteiro Lobato & Cia. Editores, s/d (1 ed.
1922).
Esprito de So Paulo. Rio de Janeiro: Schmidt Editor, 1932.
Isaura. Lisboa: Editorial Inqurito Ltda, 1944 (1 ed. 1933).
 453
DAVATZ, Thomas. Memrias de um colono no Brasil: 1850. So Paulo: Martins, 1941.
DENIS, Pierre. O Brazil no sculo XX. Lisboa: Antiga Casa Bertrand, Jos Bastos &
Cia.Ed., s/d.
DAZ, Nidia A. La protesta social en la obra de Rosala de Castro. Vigo: Editorial
Galxia, 1976.
DINIZ, Firmo de Albuquerque (Junius). Notas de viagem. So Paulo: Governo do Estado, 1978, (Coleo
Paulstica, v.5), (1 ed. 1882).
FERRAZ, Breno. Cidades vivas. Monteiro Lobato & Cia., So Paulo: 1924.
FLOREAL, Sylvio.
A coragem de Amar. 2 ed., So Paulo: Empresa Editora Nova Era, 1925.
Ronda da meia noite. Vcios, misrias e esplendores da cidade de So Paulo. So Paulo: Paz e
Terra, 2003 (escrito originalmente em 1925).
FREITAS, Affonso Antonio de (1868-1930).
A imprensa peridica de So Paulo. In: Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So
Paulo. So Paulo: n 19, 1914, pp. 323-1136.
A imprensa peridica de So Paulo desde os seus primrdios em 1823 at 1914. So Paulo:
Typografia do Dirio Oficial, 1915.
Tradies e reminiscncias paulistanas. 3 ed. So Paulo: Governo do Estado, 1978 (Coleo
Paulstica 9); (1 ed. 1921).
GALVO, Patrcia. Parque Industrial. 3 ed. Porto Alegre: Mercado Aberto/S.Paulo: EDUFSCar, 1994;
(1 ed. 1933).
GATTAI, Zlia. Anarquistas, graas a Deus. 11 ed., Rio de Janeiro; Record, 1987.
GIL, Bonifcio (recopilacin). Cancionero del campo (Antologia). Madrid: Taurus, 1966.
HOLANDA, Chico Buarque de. pera do Malandro. So Paulo: Crculo do Livro, 1978, pp. 21 e 23.
ITAGIBA, J. Nogueira. Trechos de vida (Memrias). Rio de Janeiro: Leuzinger S.A., 1934.
JU BANANRE. La divina increnca. So Paulo: Irmos Marrano Editores, 1925.
KOENIGSWALD, Gustavo. So Paulo lbum. So Paulo: 1895.
KOSERITZ, Carl Von. Imagens do Brasil. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1972,
(Coleo Biblioteca Histrica Brasileira). (1 ed. 1885).
KOSSOY, B. Dicionrio Histrico-Fotogrfico Brasileiro. Fotgrafos e ofcios da fotografia no Brasil
(1833-1910). So Paulo: Instituto Moreira Salles, 2002.
LEO, A. Carneiro. So Paulo em 1920. Rio de Janeiro: Annurio Americano, 1920.
LEITE, Aureliano. Dias de pavor Figuras e cenas da Revolta de So Paulo. So Paulo: Cia. Grfico-
Editora Monteiro Lobato, 1924.
LORCA, Federico Garcia. Obras completas. Tomo II, Madrid: Aguillar, 1954.
MACHADO, Antonio de Alcntara.
Brs, Bexiga e Barra Funda. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado/Arquivo do Estado, 1982
(ed. fac-similar); (1 ed. 1927).
Cavaquinho & Saxofone. Rio: Livraria Jos Olympio Ed., 1940.
Laranja da China. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado/Arquivo do Estado, 1988 (ed. fac-
similar); (1 ed. 1928).
Path Baby. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado/Arquivo do Estado, 1982 (ed. fac-similar); (1
ed. 1926).
Novelas paulistanas Contos avulsos/Mana Maria/Inditos em livro. Belo Horizonte: Itatiaia/
So Paulo: EDUSP, 1988, pp. 250-293.
Esttica suburbana. In: Revista do Arquivo Municipal de So Paulo. So Paulo: v. XII, 1935,
pp.39-44.
Lira paulistana. In: Revista do Arquivo Municipal de So Paulo. So Paulo: v. XVII, 1930,
pp.189-220.
MACHADO, Antonio.
Poesias completas. Madrid: Espasa-Calpe, 1955.
Los complementarios. Madrid: Ctedra Letras Hispnicas, 1987.
MACHADO, Antonio e outros. Siete poetas espaoles. Madrid: Taurus, 1966.
MACHADO DE ASSIS. Quincas Borba. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1975.
MACHADO, Dyonlio. Um pobre homem. 2 ed., So Paulo: tica, 1995 (1 ed. 1927).
MARQUES, Ccero.
De pastora a rainha (memrias). So Paulo: Ed. Rdio Panamericana, 1944.
 454
Tempos passados.... So Paulo: Moema Editora, 1942.
MARQUES, Gabriel. Ruas e tradies de So Paulo. Uma histria em cada rua. So Paulo: Cons.
Estadual de Cultura, s/d (1 edio 1957).
MARTIN, Jules e PESTANA, Nestor. So Paulo antigo e So Paulo moderno. So Paulo: Vanhorden,
1905.
MARTINS, Antonio Egdio (1863-1922).
So Paulo Antigo: 1554-1910. Ed. org. por Fernando Ges. So Paulo, Cons. Estadual de Cultura,
1973 (ou) Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1911, vol. I (ou) So Paulo: Typ. do Dirio
Oficial, 1912, vol.II.
Jornais e jornalistas. In: Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo. So Paulo: vol.
XVII, 1912, pp. 107/8.
MARX, Geraldina. Os humildes. So Paulo: Publisher Brasil, 1996.
MAWE, John. Viagens ao interior do Brasil. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia; So Paulo: EDUSP, 1978.
MILANO, Miguel. Os fantasmas da So Paulo antiga: estudo histrico-literrio de So Paulo. So Paulo:
Saraiva, 1939.
MOURA, Paulo Cursino de. So Paulo de outrora (evocaes da metrpole Pysicologia das ruas). 3
ed., So Paulo: Livraria Martins S/A, 1954 (ou) So Paulo: Itatiaia/Edusp, 1980; (1 ed. 1932).
NAY, Aldo. Os trs sargentos (So Paulo: Typografia Garraux, 1931).
PENTEADO, Jacob.
Belenzinho, 1910 (Retrato de uma poca). So Paulo: Martins, 1962.
Memrias de um postalista. So Paulo: Martins, 1963.
PEREDA, Jos M. de.
De tal palo, tal astilla. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1944 (escrito em 1879).
Don Gonzalo Gonzlez de la Gonzalera. Madrid: Espasa-Calpe, 5 ed., 1965.
Pedro Snchez. Madrid: Espasa-Calpe, 1958.
Peas arriba. Madrid: Espasa-Calpe, 5 ed., 1969 (escrito em 1894)
El sabor de la tirrueca. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1951 (escrito em 1881)
Sotileza. Madrid: Espasa-Calpe, 4 ed., 1969 (escrito em 1884).
PERRELLA, Nicola. Entre as trbas de So Caetano. So Paulo: Ed. Alarico, 1961.
PINTO, Alfredo Moreira (1847-1903). A cidade de So Paulo em 1900. 2 ed., fac-smile. So Paulo:
Governo do Estado, 1979 (Coleo Paulstica, 14); (1 ed. 1900).
POMPIA, Raul. O Ateneu. In: Obras. Rio de Janeiro: v.2, Civilizao Brasileira, Oficina Literria
Afrnio Coutinho, Fename, 1981 (escrito em 1888).
PORCHAT, Milciades de Lun. Do que precisa So Paulo Um punhado de idias sobre So Paulo. So
Paulo: Casa Duprat, 1920.
PRADO, Antonio de Almeida. Crnica de outrora. So Paulo: Brasiliense, 1963.
PRADO, Ian de Almeida.
Circo de Cavalinhos (crnica paulistana de 1929). So Paulo: 1931.
Iconografia Paulista. In: Revista do Arquivo Municipal. So Paulo: vol. XL, p. 178.
So Paulo Antigo e sua Arquitetura. In: Ilustrao Brasileira. So Paulo: set.1929.
RAFFARD, Henrique. Alguns dias na paulicia. So Paulo: Biblioteca Academia Paulista de Letras, vol.
4, 1977 (Coleo Academia Paulista de Letras); (1 ed.1890).
REALE, Ebe. Brs, Pinheiros, Jardins, trs bairros, trs mundos. So Paulo: Pioneira/Edusp, 1982.
REFRANERO ESPAOL (ditos populares). Pginas internet
http://www.totana.com/cgi-bin/el-arcon-refranero.asp
http://www.gestialba.com/public/utilidadescast07.htm
http://personal.telefonica.terra.es/web/dechemo/chorradas/refranero.htm
http://www.geocities.com/Vienna/Choir/7652/wolf/profanas.htm
RIZZO, Paulo Lcio. Pedro Maneta. Biografia romanceada. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1942.
ROCHA, Francisco Franco da. Hospcio e Colnias de Juqueri. So Paulo: 1912.
RODRIGUES, Jorge Martins. So Paulo de ontem e de hoje. So Paulo: Dept de Cultura, 1938.
ROSA, Joo Guimares. Sagarana. Rio de Janeiro: 39 ed., Ed. Nova Fronteira, 1993.
SAHAGN, C. Siete poetas espaoles. Madrid: Taurus, 3 ed., 1966.
SAINT-HILAIRE, Auguste de. Viagem Provncia de So Paulo e Resumo das viagens ao
Brasil, Provncia Cisplatina e Misses do Paraguai. So Paulo: 2 ed., Livraria
Martins Editora, 1945.
 455
SAMPAIO, Theodoro.
Os costumes de So Paulo nos princpios do sculo XIX. In: Almanaque Popular Brasileiro.
Porto Alegre: 1908, p.77
So Paulo no sculo XX. In: Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo. So
Paulo: vol. 6, 1900-1901, p.159.
SANTANA, Nuto.
Rua Aimors. So Paulo: Tipografia Rossolillo, 1958.
So Paulo Histrico (Aspectos, Lendas e Costumes). So Paulo: Departamento de Cultura, 1934-
1944, 4 v.
Documentrio histrico. So Paulo: Departamento de Cultura, 1951, 4 v.
Metrpole. So Paulo: Departamento de Cultura, 1953.
SANTOS, Rubens Pereira dos. So Paulo operria sob a tica de trs cronistas da cidade: Mrio de
Andrade, Alcntara Machado e Joo Antnio. In: Revista da Biblioteca Mrio de Andrade. So
Paulo: Prefeitura do Municpio de So Paulo, v. 57, jan./dez. 1999, pp. 31-40.
SCHMIDT, Afonso.
So Paulo de meus amores. So Paulo: Paz e Terra, 2003 (1 ed. em 1954).
Mirita e o ladro. So Paulo: Clube do Livro, 1960.
SESSO JUNIOR, Geraldo. Retalhos da velha So Paulo. So Paulo: Grfica Municipal de So Paulo,
1983.
SILVA, Ivan. O linguajar paulistano. In: Planalto. So Paulo: n 4, 1941, pp. 4-20.
SOUZA, Everardo Vallim.
A Paulicia h 60 anos. In: Revista do Arquivo Municipal. So Paulo: CXI, 1946, pp. 53-65.
Reminiscncias acadmicas 1887-1891. In: Revista do Arquivo Municipal. So Paulo: XCIII,
pp. 111-127.
TCITO, Hilrio (pseudnimo de Jos Maria de Toledo Malta). Madame Pommery. So Paulo:
Academia Paulista de Letras, 1977; (Coleo da Biblioteca da Academia de Letras, vol. 6);
Campinas, SP: Editora da Unicamp; Rio de Janeiro: Fundao Casa de Rui Barbosa, 1997 (1 ed.
1920).
TAUNAY, Afonso dEscragnole. Velho So Paulo. Vol. II. So Paulo: Ed. Melhoramentos, vol. II, 1954.
VAIRO, Orlando. Os vcios elegantes` particularmente em So Paulo. So Paulo: Cia. Grphica Editora
Monteiro Lobato, 1925.
VALERA, Juan.
A poesia do Brasil. Edio bilinge. Estudo introdutrio e traduo de Maria de la Concepcin
Piero Valverde. Madrid: La Factoria de Ediciones; Brasilia: Consejeria de Educacin y Ciencia
de la Embajada de Espaa, D.L., 1996 (publicao original: Madrid, 1855)
Juanita La Larga. Madrid: Clsicos Castalia, 1992.
VAMPR, Joo. Fatos e festas na tradio. In: Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo.
So Paulo, v. XIII, 1908, pp.285-310.
VITOR, Manuel. So Paulo de antigamente Histria pitoresca de suas ruas. So Paulo: Grafistyl Ed.
Grfica, 1976.

3. Fontes orais
Depoimento de Mrcia Dieguez, residente em Santos e funcionria da Biblioteca do Centro
Espaol daquela cidade, a 17.03.2003.
 456

BIBLIOGRAFIA

ABREU, Luis Alberto de. Borand. Auto do Migrante. So Paulo: Editora EME, 2004.
AB SABER, Aziz Nacib. A terra paulista. In: Boletim Paulista de Geografia. So Paulo: n.23, 1956, pp. 5-38.
AGUIAR, Cludio. Os espanhis no Brasil: contribuio ao estudo da emigrao espanhola no Brasil. Rio de Janeiro:
Tempo Brasileiro 1991.
ALBAN, Maria del Rosrio. A imigrao galega na Bahia. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 1983.
ALBORNOZ, Suzana. O que trabalho? So Paulo: Editora Brasiliense, 1992.
ALMEIDA, Vicente U. e MENDES SOBR, Octvio T. Migrao rural-urbana. So Paulo: Secretaria da Agricultura,
(1948).
ALVES, Paulo.
Anarquismo, movimento operrio e o Estado. Suas relaes no contexto capitalista da Primeira Repblica
(1906-1922). Dissertao de Mestrado. FFLCH-USP, 1981.
A verdade da represso. Prticas penais e outras estratgias na ordem republicana (1890-1921). Tese de
doutoramento. FFLCH-USP, 1990.
ALVIM, Zuleika.
Brava gente! So Paulo: Brasiliense, 1986.
A participao poltica da mulher no incio da industrializao em So Paulo. In: Revista de Histria, So
Paulo: n. 114, jan./jun. 1983, pp. 61-84.
AMARAL, Araci Abreu. A hispanidade em So Paulo: da casa rural Capela de Santo Antnio. So Paulo, Nobel,
Ed. da Universidade So Paulo, 1981.
ANDRIGHETTI, Yn. Mulher e trabalho. A operria txtil paulistana. So Paulo: Dissertao de Mestrado, FFLCH-
USP, 1987.
ANDERSEN, Benedict. Nao e conscincia nacional. So Paulo: tica, 1989.
ANTONACCI, M. Antonieta.
Trabalho, cultura e educao: Escola Nova e Cinema Educativo nos anos 1920/30. In: Revista Projeto
Histria. So Paulo: n. 10, 1993, pp. 147-178.
Atravesando el Atlntico: espaolas en So Paulo. In: Historia, Antropologia y Fuentes Orales. Barcelona: n.
28, Universitat de Barcelona, 2002, pp. 3-31.
Atravessando o Atlntico: Memrias de imigrantes espanholas no fazer-se de So Paulo. In: Trajetos, So
Paulo: vol. 1 n. 2., 2002.
ANTONACCI, M. Antonieta e MACIEL, Laura Antunes.
Espanhis em So Paulo: modos de vida e experincias de associao. In: Revista Projeto Histria, PUC-SP.
So Paulo: n. 12, 1995, pp. 173-192.
Revisitando a imigrao: cultura cotidiana e experincias de espanhis em So Paulo: 1890-1930. In:
Margem. So Paulo: n. 6, 1997, pp.61-76.
APROBATO F, Nelson. Sons da metrpole: entre ritmos, rudos, harmonias e dissonncias. As novas camadas
sonoras da cidade de So Paulo (final sculo XIX-incio do XX). Dissertao de mestrado. FFLCH-USP, 2001.
AQUINO, Maria Aparecida de. Caminhos Cruzados. Imprensa e Estado autoritrio no Brasil (1964-80). Tese de
doutoramento. So Paulo: FFLCH-USP, 1994.
ARANTES, Antonio A. Paisagens paulistanas. Transformaes do espao pblico. Campinas, SP: Editora da
Unicamp; So Paulo: Imprensa Oficial, 2000.
ARAJO, Maria Mafalda Baldoino de. Cotidiano e imaginrio. Um olhar historiogrfico.Teresina: EDUFPI/Instituto
Dom Barreto, 1997.
ARAJO, Oscar Egdio de.
Latinos e no latinos no municpio de So Paulo (mimeo, s/d).
A alimentao da classe obreira de So Paulo. In: Revista do Arquivo Municipal. So Paulo: v. 69, 1940, pp.
91-116.
 457

ARAJO F, Jos R. de.

Santos, o porto do caf. Rio de Janeiro: Fundao IBGE/Instituto Brasileiro De Geografia, 1969.
A populao paulistana. In: AZEVEDO, Aroldo de. A cidade de So Paulo. vol. II - A evoluo urbana. So
Paulo: Cia. Editora Nacional, 1958, pp. 167-211.
ARAJO, Jos Renato de Campos. Imigrao e futebol: o caso Palestra Itlia. Campinas: Dissertao de mestrado,
IFCH UNICAMP, 1996.
ARENDT, Hanna. A condio humana. Rio de Janeiro: Forense/Universitria, 1989, p. 12.
ASCENCIO, Yolanda. Imigrantes espanhis que lutaram e venceram em So Caetano: Famlia Pereira Otero. In:
Revista Razes. So Caetano do Sul: ano IX, n. 17, jul. 1998, pp. 44-45.
AUDERA, V. La poblacin y la inmigracin en Hispanoamrica. Madrid: Hispnica, 1954.
AUG, Marc. No-lugares. Introduo a uma antropologia da supermodernidade. Campinas, SP: Papirus, 1994.
AUGUSTO, Maria Helena Oliva. Tempo e indivduo: o sentido da morte. In: Histria em debate Problemas, temas
e perspectivas. Anais do XVI Simpsio da Associao Nacional dos professores de Histria. Rio de Janeiro, 22 a
26 de julho de 1991. So Paulo: 1991.
AZANHA, Jos Mrio Pires. O estudo do cotidiano: alguns pontos a considerar . In: Cadernos CERU. So Paulo: n.
05, srie 2, 1994, pp. 32-35.
AZCONA, Jos Manuel. La participacin vasca en la empresa migratoria americana. In: VIVES, Pedro, VEGA,
Pepa & OYAMBURU, Jess. Historia General de la Emigracin Espaola a Iberoamrica. Madrid: v. 2,
Cedeal, 1992, pp. 469-499.
AZEVEDO, Aroldo de. Subrbios orientais de So Paulo. Tese de concurso cadeira de Geografia do Brasil (XXV)
da FFLCH-USP, 1945.
AZEVEDO, Aroldo de (org.). A cidade de So Paulo. Estudos de geografia urbana. So Paulo: v. III. Cia. Editora
Nacional/AGB, Seo Regional, 1954.
AZEVEDO, Clia Maria Marinho de. Onda negra, medo branco. O negro no imaginrio das elites sculo XIX. Rio
de Janeiro: Paz e Terra, 1990.
AZEVEDO, Slvio de Almeida. Imigrao e colonizao no Estado de So Paulo. In: Revista do Arquivo Municipal.
So Paulo: v. 75, 1941, pp. 105-136.
BACELAR, Jeferson Afonso.
Negros e espanhis. Identidade e Ideologia tnica em Salvador. Salvador: UFBA, 1983.
Galegos no paraso racial. Salvador: Ianam/CEAO/CED, 1994.
BAHAMONDE, Angel. Los dos lados de la migracin transocenica. In: Historia General de la emigracin espaola
a Iberoamrica. Madrid: v. 1, Fundacin Cedeal, 1992, p. 93-134.
BAHAMONDE, A. & MARTINEZ, Jesus. Historia de Espaa, siglo XIX. Madrid: Ediciones Ctedra, 1994.
BALLINA, Sebastin. Etnicidad y estratgias identitarias: modalidade de estructuracin en un grupo eslavo de Berisso,
Argentina. In: Revista del Cesla Centro de Estudios Latinoamericanos. Varsvia: n.8, Universidad de
Varsvia, 2006, pp. 63-86.
BANDEIRA JR., Antonio Francisco. A indstria no Estado de So Paulo. So Paulo: Typ. do Dirio Oficial, 1901.
BARBOSA, Maria do Carmo Bicudo. Tudo como dantes na casa de Abrantes. As prticas da produo de espao na
cidade de So Paulo. So Paulo: Tese de Doutoramento, FAU-USP, 1987.
BARRAGAN, Antonio; GONZALES, Manuel y SEVILLA, Eduardo. Las revueltas campesinas andaluzas (1820-
1939). In: Cuadernos Historia 16. Madrid: Melsa, 1985.
BARREIRO, Jos Carlos. O cotidiano e o discurso dos viajantes. Criminalidade, ideologia e luta social no Brasil do
sculo XIX. So Paulo: Tese de Doutoramento, FFLCH-USP, 1988.
BARROS, Gilberto Leite de. A cidade e o planalto, processo de dominncia da cidade de So Paulo. So Paulo:
Martins, 1967 (2 vols).
BARROS, Myriam Moraes Lins de. Memria e famlia. In: Estudos Histricos. Rio de Janeiro: v. 2, n. 3, Vrtice,
1989.
BAUDRILLARD, Jean. Significao da publicidade. In: Teoria da Cultura de massa.Rio de Janeiro, Paz e Terra,
1978.
BAUTISTA VILAR, Juan. Las emigraciones murcianas a Iberoamerica. In: Historia General de la emigracin
espaola a Iberoamrica. Madrid: v. 2, Fundacin Cedeal, 1992, p. 371-408.
BEGUIN, Franois. As maquinarias inglesas do conforto. In: Espao e Debates. So Paulo: ano XI, n 34, 1991, pp.
39-54.
 458

BEIGUELMAN, Paula.
O movimento operrio ante a grande lavoura no perodo imigrantista. In: PRADO, Antonio Arnoni.
Libertrios no Brasil memria, lutas, cultura. So Paulo: Brasiliense, 1987, pp.98-108.
Os companheiros de So Paulo. So Paulo, Ed. Smbolo, 1977.
A crise do escravismo e a grande imigrao. So Paulo: Brasiliense, 1982.
BELLOTTO, Manoel Lelo.
A emigrao espanhola no Brasil. Estado do fluxo migratrio para o Estado de So Paulo (1931-1936). In:
Estudios Interdisciplinarios de Amrica Latina y el Caribe. Vol. 3, n 2, jul./dic.1992, pp. 1-15.
A imigrao espanhola para o Brasil: a vertente canria. Um estudo prvio. Separata do IV Colquio de
Histria canrio-americana. Gran Canria: T.II, 1984, pp. 707-740.
BERNAL, Antonio M. La emigracin de Andaluca. In: SANCHEZ ALBORNOZ, N (comp.) Espaoles hacia
Amrica. La emigracin en masa, 1880-1930. Madrid: Alianza Editorial, 1988, pp.143-165.
BERRY, John W. Migrao, Aculturao e Adaptao. In: DeBIAGGI, Sylvia Dantas e PAIVA, Geraldo Jos (org.)
Psicologia, e/imigrao e cultura. So Paulo: Casa do Psiclogo Livraria e Editora, 2004, pp. 29-45.
BERTOLLI FILHO, Cludio. A gripe espanhola em So Paulo, 1918: epidemia e sociedade. So Paulo: Paz e Terra,
2003.
BLAY, Eva.
Dormitrios e vilas operrias: o trabalhador no espao urbano brasileiro. In: VALADARES, Lcia do Prado.
Habitao em questo. 2 edio, Rio de Janeiro: Zahar, 1981, p. 143.
Eu tenho onde morar vilas operrias na cidade de So Paulo. So Paulo: Nobel, 1985.
A luta pelo espao: textos de sociologia urbana. Petrpolis: Vozes, 1979.
BONDUKI, Nabil Georges. Origem do problema da habitao popular em So Paulo primeiros estudos. In: Espao
e Debates. So Paulo: Cortez Editora, ano 2, n. 05, 1982, pp. 81-111.
BOSI, Alfredo. Dialtica da colonizao. So Paulo: Companhia das Letras, 1992.
BORGES, Maria Urquiza. Negociantes da cidade de So Paulo, 1875-1880. So Paulo: Dissertao de mestrado.
FFLCH-USP, 1979.
BORGES, V.P. A imprensa como fonte de pesquisa histrica: a experincia de uma dcada na PUC-SP. In: Cadernos
Intercom. So Paulo: ano 2, n. 6, out. 1983, pp. 42-46.
BOTELLA, D. Cristbal. El problema de la emigracin. Madrid: Tipografa de los hurfanos, 1888.
BRAGA, Clia M. Leal. Os espanhis em Salvador. Anlise sociolgica das possibilidades de assimilao de um grupo
de imigrantes. Salvador: FFCH-UFBA, 1972.
BRANDO, Roberto de Oliveira. O trabalho na poesia de Jorge de Lima. In: Revista da Biblioteca Mrio de
Andrade. So Paulo: v. 57, Prefeitura do Municpio de So Paulo, jan. /dez. 1999, pp.73-85.
BREFE, Ana Cludia. A cidade inventada. A paulicia inventada nos relatos memorialistas. Campinas: Dissertao de
mestrado, IFCH UNICAMP, 1993.
BRENAN, Gerald. El laberinto espaol: antecedentes sociales y polticos de la guerra civil. Madrid: Ed. Ruedo Ibrico,
1962.
BRESCIANI, Maria Stella Martins. Metrpoles: as faces do monstro urbano (as cidades no sculo XIX). In: Revista
Brasileira de Histria. So Paulo: v. 5, n. 8/9, set.84/abr.85, pp. 35-68.
CAGIAO, Pilar. Cinco siglos de emigracin gallega a Amrica. In: Historia General de la emigracin espaola a
Iberoamrica. Madrid: v. 2. Fundacin Cedeal, 1992, p. 293-316.
CAMARGO, Ana Maria de Almeida. A imprensa peridica como objeto de instrumento de trabalho: Catlogo da
Hemeroteca Jlio de Mesquita do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo. So Paulo: Tese de
Doutoramento, FFLCH-USP, 1975.
CAMARGO, Dayse de. O teatro do medo: a encenao de um pesadelo nas imagens do peridico anarquista A Plebe
(1917-1951). So Paulo: Dissertao de mestrado, PUC-SP, 1998.
CAMARGO, Luis. Imagens do trabalho na poesia brasileira do sculo XX. In: Revista da Biblioteca Mrio de
Andrade. So Paulo: v. 57, Prefeitura do Municpio de So Paulo, jan./dez. 1999, pp.87-103.
CAMARGO, Jos Francisco de. Crescimento da populao no estado de So Paulo e seus aspectos econmicos. Ensaio
sobre as relaes entre a demografia e a economia. In: Boletim n 153. Economia poltica e histria das
doutrinas econmicas n 1. So Paulo: FFLCH-USP, 1952.
CANO, Wilson. Razes da concentrao industrial em So Paulo. So Paulo: Difel, 1977.
CNOVAS, Marlia D.K.
Hambre de tierra. Imigrantes espanhis na cafeicultura paulista, 1880-1930. So Paulo: Lazuli Editora, 2005.
 459

Espanhis na cafeicultura paulista, 1880-1930: protagonistas ou coadjuvantes. In: Revista Histria Hoje
Revista Eletrnica de Histria, Associao Nacional dos Professores Universitrios de Histria, vol. 2, n 6, ano
2005, pp. 1-16 (www.anpuh.uepg.br).
A grande emigrao europia para o Brasil e o imigrante espanhol no cenrio da cafeicultura paulista: aspectos
de uma (in) visibilidade. In: Saeculum Revista de Histria. Joo Pessoa, PB: ano 10, n.11. Publicao do
Departamento de Histria da UFPB, Programa de Ps-Graduao, ago-dez 2004, pp. 115-135.
Os espanhis de Villa Novaes e suas narrativas. In: Travessia: Revista do Migrante. So Paulo: Grfica e
Editoria Peres Ltda., Ano XVII, n 49, maio-agosto/2004, pp. 31/39.
Aspectos da imigrao espanhola e da trajetria do imigrante na cafeicultura paulista, 1880-1930. In: VV.AA.
Bagagem imaginria: estudos antropolgicos, histricos e sociolgicos sobre imigrao, integrao cultural e
incluso social. Recife: Companhia Editora de Pernambuco, 2003, pp. 54-64.
Aspectos de la emigracin espaola a Brasil, y de la trayectoria del inmigrante en la cafecultura paulista,
1880-1930. In: Revista Cambios y Continuidades. Entre Ros, Argentina: Instituto de Historia de la Universidad
Autnoma de Entre Ros, 2003. V. III, pp.12-20.
Aspectos de la emigracin espaola a Brasil y de la trayectoria del inmigrante en la cafecultura paulista, 1880-
1930. In: ESPINA BARRIO, Angel (org.) Antropologa en Castilla y Len e Iberoamrica, V. Emigracin e
Integracin Cultural. Instituto de investigaciones Antropolgicas de Castilla y Len. Salamanca: Ediciones
Universidad de Salamanca, 2002, pp. 339-351.
A emigrao espanhola e a trajetria do imigrante na cafeicultura paulista: o caso de Villa Novaes, 1880-1930.
Dissertao de mestrado. FFLCH-USP, 2001.
CARDOSO, Fernando Henrique. Condies sociais da industrializao de So Paulo. In: Revista Brasiliense. So
Paulo: n. 28, Brasiliense, mar./abr.1960, pp. 31-58.
CARELLI, Mrio. Carcamanos e comendadores Os italianos de So Paulo: da realidade fico (1919-1930). So
Paulo: tica, 1985.
CARLOS, Ana Fani Alessandri
Os caminhos da reflexo sobre a cidade e o urbano. So Paulo: Edusp, 1994
Espao e indstria. So Paulo: Editora Contexto, 1989.
A (re)produo do espao urbano. So Paulo: Edusp, 1994.
CARMO, Maurcio Martins do. Paulicia scugliambada, paulicia desvairada. Ju Bananre e a imagem do italiano na
literatura brasileira. Niteri, RJ: Editora da Universidade Federal Fluminense, 1998.
CARNEIRO, J. Fernando. Imigrao e colonizao no Brasil. Rio de Janeiro: Publicao avulsa n 2, Faculdade
Nacional de Filosofia, Universidade do Brasil, 1950.
CAROLLO BLANCO, Maria de la Asuncin. Paisagem da alma: a experincia de emigrar. So Paulo: Dissertao de
Mestrado. Psicologia Social, PUC-SP, 1996.
CARONE, Edgard.
Movimento operrio no Brasil (1877-1944). So Paulo: Difel, 1979.
A primeira repblica, 1889-1930. Texto e contexto. So Paulo: Difel, 1973.
A Repblica Velha I (instituies e classes sociais, 1889-1930). So Paulo: Difel, 1972.
A Repblica Velha. Evoluo poltica. So Paulo: Difel, 1971.
CARPINTRO, Marisa Varanda Teixeira. Imagens do conforto: a casa operria nas primeiras dcadas do sc. XX em
So Paulo. In: BRESCIANI, Stella (org.) Imagens da cidade, sculos XIX e XX. So Paulo: ANPUH-
S.Paulo/Marco Zero/Fapesp, 1993, pp. 123-146.
CARREIRO OUBINHA. Jos. Influencias clticas en el psiquismo gallego. Conferencia pronunciada en homenaje a los
fundadores del Centro Cultural Recreativo Espaol, el 12 de octubre de 1962, cuando se conmemoraba el
cincuentenario de su fundacin s/l. (mimeo).
CARVALHO, M. Brant de e NETO, J.P. Cotidiano: conhecimento e crtica. So Paulo: Cortez, 1996.
CARVALHO, Vnia Carneiro de. Do indivduo ao tipo. As imagens da (des) igualdade nos lbuns fotogrficos da
cidade de So Paulo na dcada de 1950. So Paulo: Dissertao de mestrado FFLCH-USP, 1995.
CARVALHO, Waldemar Teixeira de. Habitaes operrias. In: A famlia e a questo social. So Paulo: Edio
Grupo de Ao Social, 1942, p. 287.
CASTRO, Amrico. Los espaoles: como llegaron a serlo. Madrid: Taurus Ediciones, 1965.
CATLOGO BIBLIOGRFICO: Transformaes urbanas e mercado de trabalho em So Paulo, 1870-1954.
Coordenao de Maria Ruth Amaral de Sampaio. So Paulo: FAU-USP, 1994.
CECCHI, C. O fluxo migratrio e o problema do retorno. In: Sociologia. So Paulo: v. 22, ano 3, 1960, pp. 262-277.
 460

CENNI, Franco. Italianos no Brasil. So Paulo: 2 edio fac-similar comemorativa do centenrio da imigrao italiana
no Brasil, 1875-1975, Martins, Edusp, 1975.
CERQUEIRA F, Gislio. A influncia das idias socialistas no pensamento poltico brasileiro, 1890-1922. So Paulo:
Loyola, 1978.
CERTEAU, Michel de.
A inveno do cotidiano: 1. Artes de fazer. Petrpolis, RJ: Vozes, 1994.
Teoria e mtodo no estudo das prticas cotidianas. In: SZMRECSANYI. Maria Irene. Cotidiano, cultura
popular e planejamento urbano. So Paulo: Anais do encontro FAUUSP, 1985.
CHACON, Vamireh. Histria das idias socialistas no Brasil. Rio de Janeiro: Civ. Brasileira, 1967.
CHALHOUB, Sidney. Trabalho, lar e botequim. O cotidiano dos trabalhadores no Rio de Janeiro na belle poque. So
Paulo: Brasiliense, 1986.
CHALMERS, Vera Maria. A prole de Caim (um estudo do folhetim na imprensa anarquista). In: PRADO, Antonio
Arnoni. Libertrios no Brasil memria, lutas, cultura. So Paulo: Brasiliense, 1987, pp. 288-306.
CHARTIER, Roger.
Escribir las prcticas. Buenos Aires: Ediciones Manantial SRL, 1996.
O mundo como representao. In: Estudos Avanados. So Paulo: v. 11, n 5, 1991, pp. 173-191.
Cultura escrita, literatura e Histria: conversas de Roger Chartier com Carlos Aguirre Anaya, Jess Anaya
Rosique, Daniel Goldin e Antonio Saborit. Porto Alegre: Artmed Editora, 2001.
CHIAPPINI, Ligia e AGUIAR, Flvio Wolf de (org). Literatura e Histria na Amrica Latina: Seminrio Internacional,
9 a 13 de setembro de 1991. So Paulo: Edusp, 1993.
CONSOLMAGNO, Marina. Fanfulla: perfil de um jornal de colonia (1893-1915). So Paulo: Dissertao de mestrado.
FFLCH-USP, 1993.
CORNER, Dolores Martin Rodriguez. A gastronomia como fator identitrio. Lembranas e silncios dos imigrantes
espanhis na cidade de So Paulo (1946-1965). So Paulo: Dissertao de Mestrado, PUC-SP, 2005.
CORREIA, Francisco. Mulheres libertrias: um roteiro. In: PRADO, Antonio Arnoni. Libertrios no Brasil
memria, lutas, cultura. So Paulo: Brasiliense, 1987, pp.38-63.
COSTA, Angela Marques da e SCHWARCS, Lilia Moritz. 1890-1914: no tempo das certezas. So Paulo: Cia. das
Letras, 2000.
COSTA, Caio Tlio. O que anarquismo? So Paulo: Brasiliense, 1980.
COSTA, Emlia Viotti da. Da monarquia repblica. Momentos decisivos. So Paulo: Editora Brasiliense, 1985.
CRUZ, Heloisa de Faria.
A cidade do reclame: propaganda e periodismo em So Paulo 1890-1915. In: Revista Projeto Histria. So
Paulo: n. 13, PUC-SP, jun.1996, pp. 81-92.
Mercado e polcia So Paulo, 1890/1915. In: Revista Brasileira de Histria. So Paulo: v. 7, n. 14,
mar./ago.1987, pp. 115-130.
Na cidade, sobre a cidade. Cultura letrada, periodismo e vida urbana. So Paulo, 1890/1915. So Paulo: Tese
de doutoramento, FFLCH-USP, 1994.
Trabalhadores em servios: dominao e resistncia (So Paulo, 1900/1920). So Paulo: Marco Zero, 1991.
CUADERNOS HISTORIA 16. La Semana Trgica. Madri: TEMI, 1985.
CUADRAT, Xavier; ULMAN, J.C. y VALERO, Alberto. La semana trgica. In: Cuadernos 16. Madrid: Melsa,
1985.
CUBERO, Jaime. Arquivos militantes. In: Encontro de Arquivos de So Paulo. Arquivo de Histria Contempornea.
S.Carlos: UFSC, julho/1987, mimeo.
CUNHA, Manuela Carneiro da. Antropologia do Brasil. Mito, histria, etnicidade. So Paulo: Editora Brasiliense, 1987.
DVILA, Rosemeire Pereira. Lembranas da imigrao: cenas e cenrios dos imigrantes espanhis em Bauru 1892-
1930. Bauru: Editora da Universidade do Sagrado Corao, 2004.
DEAECTO, Marisa Midori. Comrcio e vida urbana na cidade de So Paulo (1889-1930). So Paulo: Editora Senac
So Paulo, 2002.
DEAN, Warren. A industrializao de So Paulo (1880-1945). So Paulo: Difel, 1971.
DeBIAGGI, Sylvia Dantas. Migrao e implicaes psicolgicas. Vivncias reais para o indivduo e o grupo. In:
Travessia. Revista do Migrante. So Paulo: ano XVIII, n.53, set./dez. 2005, pp. 16-20.
DeBIAGGI, Sylvia Dantas e PAIVA, Geraldo Jos (org.) Psicologia, e/imigrao e cultura. So Paulo: Casa do
Psiclogo Livraria e Editora, 2004.
DECCA, Edgar S. O nascimento das fbricas. So Paulo: Brasiliense, 1982.
 461

DECCA, Maria Auxiliadora Guzzo de. Cotidiano de trabalhadores na Repblica. So Paulo, 1889-1940. So Paulo:
Brasiliense, 1990 (Coleo Tudo Histria).
DEL ROYO, Jos Luiz (org.) Trabalhadores no Brasil: imigrao e industrializao. Traduo de Ivan E. Rocha. So
Paulo: cone, 1990.
DEMARTINI, Zeila de Brito Fabri. A procura da escrita e da leitura na Primeira Repblica: recolocando questes. In:
Cadernos Ceru. So Paulo: srie 2, n.9, 1998.
DEVOTO, Fernando.
En torno a la historiografa reciente sobre las migraciones espaolas e italianas a Latinoamerica. In: Revista
Estudios Migratorios Latinoamericanos. Buenos Aires: v.8, n. 25, 1993, pp. 441-474.
Las migraciones espaolas a la Argentina desde la perspectiva de los partes consulares (1910). Um ejerccio de
tipologia regional. In: Revista Estudios Migratrios Latinoamericanos. Buenos Aires: v.11, n. 34, 1996, pp.479-
488.
DIAS, Eduardo. Um imigrante e a Revoluo. Memrias de um militante operrio, 1934-51. So Paulo: Brasiliense,
1983.
DIAS, Everardo.
Histria das lutas sociais no Brasil. So Paulo: Ed. Edaglit, 1962.
Bastilhas modernas: 1924-26. In: HARDMAN, Francisco Foot e PRADO, Antonio Arnoni (orgs.) Contos
anarquistas. Antologia da prosa libertria no Brasil (1901-1935). So Paulo: Brasiliense, 1985.
Memrias de um exilado: episdio de uma deportao (1920).
Semeando... Palestras e Conferncias. Rio de Janeiro: Oficina Grfica da Escola Profissional Manica Jos
Bonifcio, 1921.
DIAS, Maria Odila Silva.
Cotidiano e poder em So Paulo no sculo XIX. So Paulo, Brasiliense, 1984.
Hermenutica do quotidiano na historiografia contempornea. In: Projeto Histria. Revista do Programa de
Estudos Ps-Graduados em Histria e do Departamento de Histria da PUC-SP. Trabalhos de Memria. So
Paulo: n. 17, EDUC, nov. 1998, pp. 223-258.
Teoria e mtodo dos estudos feministas: perspectiva histrica e hermenutica do cotidiano. In: Uma questo
de gnero. Rio de Janeiro: Fundao Carlos Chagas, 1992.
DICCIONARIO DE HISTORIA DE ESPAA. Tomo II, I-Z y Apendices. Madrid: Revista de Occidente, 1952.
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAOLA. Madrid: Editorial Espasa Calpe, S.A., 2000.
DICCIONARIO ESENCIAL SANTILLANA DE LENGUA ESPAOLA. Ed. Santillana.Barcelona, 1996.
DICCIONARIO PANHISPNICO DE DUDAS. Madrid: Real Academia de Espaa, Santillana Ediciones Generales,
2005.
DIEGUES JR., Manuel.
Imigrao, urbanizao e industrializao. Estudos sobre alguns aspectos da contribuio cultural do
imigrante no Brasil. Rio de Janeiro: Centro Brasileiro Pesquisas Educacionais, 1964.
Etnias e culturas no Brasil. Coleo Cadernos de Cultura. Rio de Janeiro: Documentao Ministrio Educao e
Cultura, 1952.
Estudos de relaes de cultura no Brasil. Rio de Janeiro: Documentao Ministrio Educao e Cultura, 1953.
DONATO, Hernni. Filhos do Destino: histria do caf e do imigrante em S. Paulo: 3 ed., S. Paulo: Clube do Livro,
1980.
DORO, Norma Marinovic. A imigrao iugoslava no Brasil. So Paulo: Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1987.
DULLES. J. W. Foster. Anarquistas e comunistas no Brasil (1900-1935). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1977.
DUMAZEDIER, Joffre. Lazer e cultura popular. So Paulo: Perspectiva, 1976.
EIRAS ROEL, Antonio y REY CASTELAO, Ofelia. Los gallegos y Amrica. Madrid: Editorial Mapfre, 1992.
EISENBERG, Peter. Homens esquecidos - escravos e trabalhadores livres no Brasil sculo XIX e XX. Campinas: Ed. da
Unicamp, 1989.
ELAZARI, Judith Mader. Lazer e vida urbana em So Paulo, 1850-1910. So Paulo: Dissertao de Mestrado.
FFLCH-USP, 1979.
ELIAS, Norbert. Sobre o Tempo. Rio de Janeiro: Zahar, 1998.
ESCRIBANO, Antonio Izquierdo. Espaoles en Amrica Latina. Madrid: v. I, Centro Publicaciones Min. Trabajo y
Seguridad Social, 1992.
ESPIG, Mrcia Janete. O uso da fonte jornalstica no trabalho historiogrfico: o caso do Contestado. In: Estudos Ibero-
americanos. Porto Alegre: v. 24, n. 2, dez. 1998, pp. 269-289.
 462

EUFRSIO, Mrio A. Estrutura urbana e ecologia humana: a escola sociolgica de Chicago (1915-1940). So Paulo:
Curso de Ps-Graduao em Sociologia da USP, Editora 34, 1999.
FAUSTO, Boris.
Os anarquistas e as minhas lembranas. In: PRADO, Antonio Arnoni. Libertrios no Brasil memria, lutas ,
cultura. So Paulo: Brasiliense, 1987, pp.17-28.
Conflito social na Repblica oligrquica: a greve de 1917. In: Estudos Cebrap. So Paulo: v. 10, out./nov./
dez. 1974, pp. 79-109.
Controle social e criminalidade em So Paulo: um apanhado geral (1890-1924). In: PINHEIRO, Paulo Srgio
(org.) Crime, violncia e poder. So Paulo: Brasiliense, 1983, pp. 195-210.
Crime e cotidiano. A criminalidade em So Paulo (1880-1924). So Paulo: Brasiliense, 1984.
Historiografia da imigrao para So Paulo. So Paulo: Sumar/FAPESP/Instituto de Estudos Econmicos,
Sociais e Polticos de So Paulo, 1991 (Srie Imigrao).
Imigrao: cortes e continuidades. In: NOVAIS, Fernando Antonio (coord.) Histria da Vida Privada no
Brasil. Contrastes da intimidade contempornea. So Paulo: v.4, Companhia das Letras, 1998, pp. 13-61.
Trabalho urbano e conflito social, 1880-1920. So Paulo: Difel, 1977.
Um balano da historiografia para o Estado de So Paulo. In: Revista Estdios Migratrios Latinoamericanos.
Buenos Aires: v.8, n. 25, 1993, pp.415-440.
FENERICK, Jos Adriano. O anarquismo literrio: uma utopia na contramo da modernizao do Rio de Janeiro,
1900-1920. So Paulo: Dissertao de mestrado, FFLCH-USP, 1997.
FERES, Cristina de Lourdes Pellegrino. Herdeiros da Fundao.Lavoro e famiglia em So Caetano. So Paulo:
Hucitec; S. Caetano do Sul: Prefeitura de S. Caetano do Sul, 1998.
FERNANDES, Ely y PINILLA, Vicente. La emigracin aragonesa a Iberoamrica. In: VIVES, VEGA &
OYAMBURU. Historia General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v. II, CEDEAL, 1992, pp.
25-50.
FERREIRA, Maria Nazareth. A imprensa operria no Brasil (1880-1920). Petrpolis: Vozes, 1978.
FERREIRA, Tolstoi de Paula. Subsdios para a Histria da Assistncia Social em So Paulo. In: Revista do Arquivo
Municipal. So Paulo: v. LXVII, p.5.
FIORENTINO, Teresina Aparecida del. A produo e o consumo da prosa de fico em So Paulo (1900-1922). So
Paulo: Dissertao de mestrado, FFLCH-USP, 1976.
FLORENCIO, Rafael Nuez. Con la salsa de su hambre: los extranjeros ante la mesa hispana. Madrid: Alianza, 2004.
FONSECA, Guido.
Crimes, criminosos e a criminalidade em So Paulo (1870-1950). So Paulo: Ed. Resenha Tributria, 1988.
Histria da prostituio em So Paulo. So Paulo: Resenha Tributria, 1982.
FONTANA, Josep. Cambio econmico y actitudes polticas en la Espaa del siglo XIX. In: TUON DE LARA, M.
(org). Historia de Espaa. Barcelona: Tomo VII, Ed. Labor, 1983.
FORACCHI, Marialice M. A valorizao do trabalho na ascenso social dos imigrantes. In: Revista do Museu
Paulista. So Paulo: v. XV, 1963, pp. 310-319.
FOUCAULT, Michel. Por uma genealogia do poder. In: Microfsica do poder. Rio de Janeiro: Ed. Graal, 1979.
FRANCO, Maria Sylvia de Carvalho.
Homens livres na ordem escravocrata. So Paulo: IEB, 1969.
Sobre o conceito de tradio. Comunicao apresentada XXIII Reunio da Sociedade Brasileira para o
progresso de cincia. Curitiba, PR, 04-10.07.1971. In: Cadernos CERU. So Paulo: n. 5, 1972, pp. 9-37 (volume
especial).
FREITAS, Maria Teresa de. A Histria na Literatura: princpios de abordagem. In: Revista de Histria. So Paulo: n.
117 (nova srie), USP, 1984, pp.171-176.
FREITAS, Sonia Maria de. Falam os imigrantes: armnios, chineses, espanhis, hngaros, italianos de Monte San
Giacomo e Sanza, lituanos, okinawanos, poloneses, russos, ucranianos. So Paulo: Tese de doutoramento,
FFLCH-USP, 2001.
FRUTUOSO, Maria Suzel Gil. A emigrao portuguesa e sua influncia no Brasil. O caso de Santos, 1850 a 1950. So
Paulo: Dissertao mestrado, FFLCH-USP, 1989.
FURTADO, Celso. Formao econmica do Brasil. So Paulo: Cia. Editora Nacional, 1971.
GADAMER, Hans-Georg. Verdade e mtodo. Petrpolis: Vozes, 1997.
GALLEGO, Avelina Martinez.
Os espanhis em So Paulo: presena e invisibilidade. So Paulo: Dissertao de mestrado. PUC-SP, 1993.
Espanhis. In: Cadernos de migrao. So Paulo: 5. CEM- Centro Estudos Migratrios, 1995.
 463

GALVO, Maria Rita. Crnica do cinema paulistano. So Paulo: tica, 1975.

GAMA, Lcia Helena. Produo cultural na metrpole. In: Revista da Biblioteca Mrio de Andrade. So Paulo: v. 57.
Prefeitura do Municpio de So Paulo, jan./dez. 1999, pp.13-24.
GAMBI, Esther.
La inmigracin espaola en Brasil a travs de sus asociaciones. In: Revista Brasil Espanha. So Paulo: ano I,
2006, pp. 10-11. Disponvel em: www.camara-brasilespanha.com.
Castanholas Vermelhas. frente das lutas proletrias em So Paulo, imigrantes espanholas se tornaram alvo da
implacvel polcia poltica de Getlio Vargas. In: Revista de Histria. Rio de Janeiro: ano I, n.2, agosto de 2005,
pp. 47-51.
GARCIA FERNANDEZ, Jesus. La emigracin exterior de Espaa. Barcelona: Ariel, 1965.
GARCIA-GUILLN, Mario.
Mquinas para o progresso (romance). So Paulo: Editora do Escritor, 1975.
Permanente presencia espaola en Brasil: La gran emigracin a Brasil 1824-1914). In: MARCONDES,
Neide e BELLOTTO, Manoel (orgs.). Turbulncia cultural em cenrios de transio. O sculo XIX ibero-
americano. So Paulo: Edusp, 2005, pp. 149-163.
Viemos por nuestras guas. Espanhis no Brasil. So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2005 (Srie Imigrantes).
GARCIA LPEZ, J. Ramn. Las remesas de los emigrantes espaoles en Amrica. Siglos XIX e XX. Astrias:
Ediciones Jucar, 1992.
GARCIA-SANZ MARCOTEGUI, Angel. La emigracin navarra a Amrica a traves de la publicstica, 1877-1915.
In: Historia General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v. 2, Cedeal, 1992, pp. 409-442.
GATTAZ, Andr Castanheira. Braos da Resistncia. Uma histria oral da imigrao espanhola. So Paulo: Xam,
1996.
GIL, Antonio Carlos. Migrao e atitudes perante o trabalho. Memria apresentada para obteno do grau de mestre em
Cincias. So Paulo: Fundao Escola de Sociologia e Poltica de So Paulo, 1978.
GITAHY, Mal. Porto de Santos, 1888-1908. In: PRADO, Antonio Arnoni. Libertrios no Brasil memria, lutas ,
cultura. So Paulo: Brasiliense, 1987, pp.64-81.
GIR, Joaquin.
Los estudios de emigracin en La Rioja. Estado de la cuestin. In: Historia General de la emigracin
espaola a Iberoamrica. Madrid: v.2, Cedeal, 1992, pp. 317-344.
La vida cotidiana. Planteamiento y datos para su investigacin. In: Historia General de la emigracin
espaola a Iberoamrica. Madrid: v.1, Cedeal, 1992, pp. 389-407.
GLEZER, Raquel.
Instrumentos de pesquisa para a Histria de So Paulo. In: Revista de Histria. So Paulo: n.139, 2 semestre
1998, pp. 127-135.
Vises de So Paulo. In: BRESCIANI, Stella (org.). Imagens da cidade, sculos XIX e XX. So Paulo:
ANPUH-S.Paulo/Marco Zero/Fapesp, 1993, pp.163-175.
GODOY, Oscar de. Imigrao e criminalidade. In: Revista Arquivo Municipal. So Paulo: v. LXVII, ano VI, 1940,
pp.149-163.
GOLDSTEIN, Norma Seltzer. Ecos da atividade humana na poesia penumbrista brasileira. In: Revista da Biblioteca
Mrio de Andrade. So Paulo: v. 57, Prefeitura do Municpio de So Paulo, jan./dez. 1999, pp. 67-72.
GOMES, Angela Maria de Castro.
Burguesia e trabalho: poltica e legislao social no Brasil, 1917-1937. Rio de Janeiro: Campus 1979.
A Repblica no oligrquica e o liberalismo dos empresrios. In: SILVA, Srgio e SZMRECSNYI, Tams
(org.) Histria Econmica da Primeira Repblica. Coletnia de textos apresentados no I Congresso Brasileiro de
Histria Econmica. So Paulo: Campus da USP, setembro de 1993, Editora Hucitec/Fapesp, 1996.
GOMES, Angela de C. e FERREIRA, Marieta de Moraes.
Primeira Repblica: um balano historiogrfico. In: Estudos Histricos. Rio de Janeiro: v. 2, n. 4, 1989,
pp.244-280.
GOMES, Paulo Emlio Salles. Humberto Mauro, Cataguases, Cinearte. So Paulo: Editora Perspectiva/EDUSP, 1974.
GONZLEZ MARTNEZ, Elda E.
O Brasil como pas de destino para os migrantes espanhis. In: FAUSTO, B. (comp). Fazer a Amrica. A
emigrao em massa para a Amrica Latina. So Paulo: Edusp, 1999, pp. 239-271.
Caf e inmigracin: los espaoles en So Paulo, 1880-1930. Madrid: CEDEAL, 1990a.
Espaoles en Brasil: caractersticas generales de un fenmeno emigratorio. In: Cincia e Cultura. Revista da
SBPC. So Paulo: v. 42, n. 5/6, jun.1990b, pp. 341-346.
 464

Identidad y representacin coletiva de um grupo inmigrante: los espaoles en So Paulo, 1850-1970. In:
Reflexiones en torno a 500 aos de historia do Brasil. Madrid: Ed. Catriel, 2001.
La estructura ocupacional de los gallegos en la ciudad de San Pablo (Brasil), 1893-1903. In: Revista da
Comisin Galega do Quinto Centenario, La Corua: n. 05, 1992, pp.57-68.
Los inmigrantes invisibles: condiciones de vida e identidad de los espaoles en So Paulo, en la Segunda mitad
del siglo XX. In: Estudios Interdisciplinarios de Amrica Latina y el Caribe. Inst. Historia y Cultura de Amrica
Latina. Escuela de Historia. Universidad Tel Aviv. Israel: v. II, n. 1, ene./jun.2000, pp.1-17.
Los pequeos propietarios en los Ncleos Coloniales del Estado de So Paulo - un intento frustrado de
participacin espaola. In: Ciencia, pensamiento y cultura. Madrid: n. 536-537, Arbor, 1990c, pp. 127-142.
Presencia espaola en San Pablo: notas sobre la emigracin andaluza. In: Cincia e Cultura. So Paulo: v. 42,
n. 10/12, 1990d, pp.780-785.
So Paulo, metrpolis econmica. El aporte de los inmigrantes. In: PESSET, Jos Luis (coord.) Ciencia, vida
y espacio en Iberoamerica. Madrid: CSIC, 1989.
GONZLEZ, Elda & MARQUES, Rosario. Andaluca y Amrica: las alternativas de una comunidad migrante. In:
VIVES, Pedro, VEGA, Pepa & OYAMBURU, Jess. Historia General de la Emigracin Espaola a
Iberoamerica. Madrid: v.2, Cedeal, 1992a, pp. 3-24.
GORZ, Andr. Metamorfoses do trabalho. Crtica da razo econmica. Traduo de Ana Montoia. So Paulo:
Annablume, 2003.
GOTTDIENER, Mark. A produo social do espao urbano. So Paulo: EDUSP, 1977.
GRACIA, Jordi. Algunos memorialistas espaoles. In: Cuadernos Hispanoamericanos. Madrid: n. 584, Grficas
Varona, fev./1999.
GRAHAM, Douglas. Migrao estrangeira e a questo da oferta de mo-de-obra no crescimento econmico brasileiro,
1880-1930. In: Estudos Econmicos, IPE-USP. So Paulo: v.3, n.1, 1973, pp. 7-64.
GRINBERG, Leon e GRINBERG, Rebeca. Psicoanlisis de la migracin y del exlio. Madrid: Alianza Editorial, 1984.
GUIMARES, Lcia Maria Paschoal. Espanhis no Rio de Janeiro (1880-1914). Contribuio historiografia da
imigrao. Rio de Janeiro: Tese de concurso a livre docncia IFCH/UERJ, 1988.
HAHNER, June E. Pobreza e poltica. Os pobres urbanos no Brasil 1870/1920. Braslia: Edunb, 1993.
HALL, Michel.
Italianos em So Paulo. In: Anais do Museu Paulista. So Paulo: tomo 29, 1979, pp.201-215.
The origins of mass immigration in Brazil, 1871-1914. PHD Th., Columbia University, 1969.
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 2003.
HARDMAN, Francisco Foot.
Lyra da Lapa: acorde imperfeito menor. In: PRADO, Antonio Arnoni. Libertrios no Brasil memria, lutas
, cultura. So Paulo: Brasiliense, 1987, pp. 150-161.
Nem ptria, nem patro. Vida operria e cultura anarquista no Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1983.
Trabalho urbano e vida operria. In: MENDES JR., Antonio et alii. Brasil Histria. Texto e consulta.
Republica Velha. So Paulo: v.3, Brasiliense, 1979.
Trem fantasma: a modernidade na selva. So Paulo: Cia. das Letras, 1988; Unicamp, 1991.
HARDMAN, Francisco Foot e PRADO, Antonio Arnoni (org.). Contos anarquistas. Antologia da prosa libertria no
Brasil (1901-1935). So Paulo: Brasiliense, 1985.
HELLER, Agnes.
O cotidiano e a Histria. 4 ed., So Paulo: Paz e Terra, 1992.
Sociologa de la vida cotidiana. 4 ed., Barcelona: Ed. Pennsula, 1994.
La revolucin de la vida cotidiana. Barcelona: Ed. Pennsula, 1982.
HERNNDEZ BORGE, Julio. La mujer en la legislacin emigratoria espaola. In: Revista Estudios Migratorios
latinoamericanos. B. Aires: ano 13, n. 39, CEMLA, 1992, pp. 275-289.
HERNANDEZ GARCIA, Julio. Panorama de la emigracin a iberoamrica de las Islas Canarias, siglos XVI-XX. In:
Historia General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v.2, Cedeal, 1992, pp. 115-146.
HOBSBAWM, Eric.
A era dos extremos. O breve sculo XX, 1914-1991. So Paulo: Companhia das Letras, 1995.
Rebeldes Primitivos. Estudo sobre as formas arcaicas de movimentos sociais nos sculos XIX e XX. Rio de
Janeiro: Zahar, 1970.
Revolucionrios Ensaios Contemporneos. Traduo de Joo Carlos Garcia e Adelngela Saggioro Garcia.
Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1985.
Os trabalhadores: estudo sobre a histria do operariado. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982.
 465

HOLLOWAY, Thomas H.
Condies do mercado de trabalho e organizao de trabalho nas plantaes na economia cafeeira de S. Paulo,
1885-1915: uma anlise preliminar. In: Estudos Econmicos. So Paulo: v.2, n.6, 1972, pp. 145-180.
Imigrantes para o caf: caf e sociedade em So Paulo -1886/1934. So Paulo: Paz e Terra, 1984.
HOMEM, Maria Ceclia Naclrio. O palacete paulistano e outras formas urbanas de morar da elite cafeeira. So
Paulo: Martins Fontes, 1996.
HOYOS SAINZ, Luis de. La densidad de poblacin y el acrecentamiento en Espaa. Madrid: I. Juan S. Elcano, 1952.
HUCK, Hermes Marcelo. A influncia do imigrante no processo poltico brasileiro: o movimento operrio e sindical
(mimeo, s/d).
HUTCHINSON, Bertram. Mobilidade de estrutura e de intercmbio na assimilao de imigrantes no Brasil. In:
Educao e Cincias Sociais. Rio de Janeiro: Ano 4, v.5, n.11, CBPE, Centro Brasileiro de Pesquisas
Educacionais, 1959, pp. 7-22.
HUTTER, Lucy M.
Imigrao italiana em So Paulo, 1880-1889: os primeiros contatos do imigrante com o Brasil. So Paulo:
IEB/USP, 1972.
Imigrao italiana em So Paulo de 1902 a 1914 - O processo imigratrio. So Paulo: IEB/USP, 1986.
Metodologia da histria social da imigrao. In: Anais da V Reunio da Sociedade Brasileira de Pesquisa
Histrica (SBPH). So Paulo: 1986.
Sade e Imigrao (1902-1914): dados histricos. In: Cincia e Cultura. So Paulo: v. 31, n. 6, jun.1979, pp.
621-631.
IANNI, Constantino.
Capitalismo, escravido e trabalho livre. In: FERNANDES, Florestan (org.). Comunidade e sociedade no
Brasil. 2 ed., So Paulo: Ed. Nacional, 1975.
Homens sem paz. Os conflitos e os bastidores da emigrao italiana. So Paulo: Civilizao Brasileira, 1972.
IANNI, Otvio. Fatores humanos da industrializao no Brasil. In: Revista Brasiliense. S. Paulo: v. 30, 1960, pp. 50-66.
IKEDA, Alberto Tsuyoshi. Msica na cidade em tempo de transformao So Paulo, 1900-1930. So Paulo:
Dissertao de mestrado, ECA-USP, 1988.
IOKOI, Zilda Mrcia Gricoli. Cotidiano e cotidianeidade. Novos paradigmas no ensino da Histria. In: Histria &
Utopias. Textos apresentados no XVII Simpsio Nacional de Histria. So Paulo: ANPUH, 1996, pp.467-479.
IZQUIERDO ESCRIBANO, Antonio. Espaoles en Amrica Latina I. Madrid: Centro de Publicaciones, Ministerio de
Trabajo y Seguridad Social, 1992.
JOLL, James. Anarquistas e anarquismo. Trad. de Manuel Dias Duarte. Lisboa: D. Quixote, 1977.
JORDO NETO, A.
Barreiras no controle da mobilidade ocupacional do imigrante espanhol. In: Sociologia. So Paulo: v.24, n.2,
jun. 1962, pp. 117-179.
O imigrante espanhol em So Paulo: principais concluses de uma pesquisa. In: Sociologia. So Paulo: v.26,
n..2, jun. 1964, pp. 243-252.
JORDO NETO, Antonio e BOSCO, S. Helena. O imigrante espanhol em So Paulo. So Paulo: Secretaria Promoo
Social, 1953.
KENEZ, Ktia Cristina. Movimento operrio em 1919 Represso e controle social. So Paulo: Dissertao de
mestrado. FFLCH-USP, 2001.
KHOURY, Yara. As greves de 1917 em So Paulo e o processo de organizao proletria. So Paulo: Dissertao de
mestrado. PUC-SP, 1978.
KLEIN, Herbert.
A emigrao espanhola no Brasil. So Paulo: IDESP/FAPESP, 1994 (Srie Imigrao).
A integrao social e econmica dos imigrantes espanhis no Brasil. In: Estudos Econmicos. So Paulo:
v.19, n.3, 1989.
La inmigracin espaola en Brasil (siglos XIX e XX). Astrias, Espanha: Mercantil Astrias, 1996.
Los inmigrantes espaoles en Brasil. In: Revista Estudios Migratorios latinoamericanos. Buenos Aires: v.10,
n.29, CEMLA, 1995, pp. 77-111.
KLINTOWITZ, Jacob. A arte do comrcio. So Paulo, 1900-1930. So Paulo: Senac, 1988.
KOGURUMA, Paulo. A saracura: ritmos sociais e temporalidades da metrpole do caf (1890-1920). In: Revista
Brasileira de Histria. So Paulo: v.19, n.38, 1999, pp. 1-12.
KOSELLECK, Reinhart. Futuro pasado. Para una semntica de los tiempos histricos. Barcelona: Paids, 1993.
KOSIK, Karel. Dialtica do concreto. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1969.
 466

KOSSOY, Boris. DICIONRIO HISTRICO-FOTOGRFICO BRASILEIRO. Fotgrafos e ofcios da fotografia no

Brasil (1833-1910). So Paulo: Instituto Moreira Salles, 2002.
KOWARICK, Lcio. Trabalho e vadiagem. A origem do trabalho livre no Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1987.
KOWARICK, Lcio e ANT Clara. Cem anos de promiscuidade: o cortio na cidade de So Paulo. In: Novos Estudos
Cebrap. So Paulo: v.1, n. 1, abr./1982, p. 59.
KRUCHIN, Samuel. Modernismo e cidade: o sentido do urbano nas trs primeiras dcadas. In: Espao e debate.
Revista de Estudos Regionais e Urbanos. So Paulo: ano VI, v. 3, n.19, 1986, pp. 43-63.
KUJAWSKI, Gilberto de Mello. Brasil y lo espaol. In: Revista Cuenta y razn. Madrid: 8, 1982, pp. 69-81.
LAMPARELLI, Celso. Trs conceitos essenciais no estudo do cotidiano. In: SZMRECSANYI. Maria Irene.
Cotidiano, cultura popular e planejamento urbano. So Paulo: Anais do encontro FAUUSP, 1985, pp.77-80.
LANGENBUCH, Jurgen Richard. Estruturao da grande So Paulo. Estudo de geografia urbana. Rio de Janeiro:
IBGE, 1971.
LANNA, Ana Lcia Duarte. Santos transformaes urbanas e mercado de trabalho livre, 1870-1914. In: SILVA,
Srgio e SZMRECSNYI, Tams. Histria econmica da Primeira Repblica. So Paulo: Hucitec, 1996, pp.
297-319.
LEFEVRE, Eugnio. A administrao do Estado de So Paulo na Repblica Velha. So Paulo: Ed. Cupolo, 1937.
LEFEBVRE, Henri.
La vida cotidiana en el mundo moderno. Madrid: Alianza Editorial S., 1972.
Espacio y poltica. In: El derecho a la ciudad II. Barcelona: Ed. Pennsula, 1976, pp. 23-62.
LE GOFF, J. Documento/monumento. In: Memria-histria. Traduo de Suzana Ferreira Borges. Lisboa: Imprensa
Nacional/Casa da Moeda, 1984. p.102 (Enciclopdia Einaudi, 1).
LEITE, Miriam Moreira. Retratos de famlia. Leitura da fotografia histrica. So Paulo: Editora da Universidade de
So Paulo, 1993 (Texto & Arte, vol. 9).
LEME, Marisa Saenz. Aspectos da evoluo urbana de So Paulo na Primeira Repblica. So Paulo: Tese de
doutoramento, FFLCH-USP, 1984.
LEMUS, Encarnacin. Extremeos hacia Amrica: la emigracin la edad moderna. In: VIVES, VEGA,
OYAMBURU. Historia General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v.2, CEDEAL, 1992, p.
292.
LEPETIT, Bernard. possvel uma hermenutica urbana? e O presente da Histria. In: Por uma nova Histria
urbana. So Paulo: Edusp, 2001.
LESSER, Jeffrey. A negociao da identidade nacional. Imigrantes, minorias e a luta pela etnicidade no Brasil. Trad.
Patrcia Zimbres. So Paulo: Editora Unesp, 2001.
LEUENROTH, Edgard. Anarquismo, roteiro da libertao social. Rio de Janeiro: Mundo Livre, 1963.
LEVY, Maria Stella Ferreira. O papel da imigrao internacional na evoluo da populao brasileira (1872 a 1972).
In: Revista de Sade Pblica, 8 (supl.). So Paulo: 1974, pp.49-90.
LIMA, Heitor Ferreira.
Evoluo industrial de So Paulo e outros estudos. So Paulo: Martins, 1954.
Histria do pensamento econmico no Brasil. So Paulo: Editora Nacional, 1978.
Histria poltico-econmica e industrial do Brasil. So Paulo: Editora.Nacional, 1970.
LIMA, Lana Lage da Gama. Fronteiras da Histria. In: Histria: Fronteiras. So Paulo: Humanitas/FFLCH-
USP/ANPUH, 1999, pp. 17-40.
LIMA, Luiz Costa. Documento e fico. In: Sociedade e discurso ficcional. Rio de Janeiro: 1986, pp. 187-242.
LIMA, Maringela Alves de e VARGAS, Maria Thereza. Teatro operrio em So Paulo. In: PRADO, Antonio
Arnoni. Libertrios no Brasil memria, lutas , cultura. So Paulo: Brasiliense, 1987, pp.162-250.
LIMA, Solange Ferraz de. So Paulo na virada do sculo: as imagens da razo urbana. A cidade nos lbuns
fotogrficos de 1887-1919. So Paulo: Dissertao de mestrado, FFLCH- USP, 1995.
LLORDEN MIAMBRES, Moises.
O asociacionismo dos emigrantes espaois en America (1840-1930). Unha explicacin historica do feito. In:
Estudios Migratorios. Santiago de Compostela: n.2, dec.1996, Conselho de Cultura Galega, pp.39-84.
La accin mutuo-social de las sociedades espaolas de emigrantes: una explicacin historica del hecho. In:
Revista Estudios Migratorios latinoamericanos. Buenos Aires: ano 7, n. 28, CEMLA, 1994, pp. 597-615.
.Posicionamientos del estado y de la opinin pblica ante la emigracin espaola ultramarina a lo largo del siglo
XIX. In: Revista Estudios Migratorios latinoamericanos. Buenos Aires: ano 7, n. 21, CEMLA, 1992, pp. 275-
289.
 467

LOBO, T. de Souza. So Paulo na federao: problemas sociais, questes raciais, poltica imigrantista, estudos
econmicos. So Paulo: s.e.p., 1924.
LOPES, Juarez Brando. Desenvolvimento e mudana social. Formao da sociedade urbano-industrial no Brasil. So
Paulo: Editora Nacional, 1968.
LOPREATO, Christina Roquette. O esprito da revolta. A greve geral anarquista de 1917. So Paulo: Annablume,
2000.
LOTITO, Mrcia Padilha. A cidade como espetculo publicidade e vida urbana na So Paulo dos anos 20. So
Paulo: Dissertao de mestrado, FFLCH-USP, 1977.
LOVE, Joseph. A locomotiva. So Paulo na federao brasileira, 1889-1937. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982.
LOWENTHAL, David. Como conhecemos o passado?. In: Projeto Histria. PUC-SP. Trabalhos de Memria. So
Paulo: n. 17, EDUC, nov. 1998, pp. 63-201.
LOWRIE, Samuel Harman.
Origens da populao da cidade de So Paulo e diferenciao das classes sociais. In: Revista do Arquivo
Municipal. So Paulo: XLIII, jan./1938, pp. 195-212.
Imigrao e crescimento da populao no Estado de So Paulo. So Paulo: Ed. da Escola Livre de Sociologia e
Poltica, 1938.
LOZINSKY, Sadio. Memrias da imigrao. Rio de Janeiro: Ed. Garamond, 1997.
LUCA, Tnia R. de. O sonho do futuro assegurado (o mutualismo em So Paulo). So Paulo: Contexto; Braslia: DF:
CNPQ, 1990 (Srie Repblica).
LUCENA, Clia Toledo. Bairro do Bexiga, a sobrevivncia cultural. So Paulo: Brasiliense, 1984.
LUCKCS, Georg. Ontologia do ser social. So Paulo: Cincias Humanas, 1979.
LUZ, Ncia Vilela. A luta pela industrializao do Brasil: 1808 a 1930. S. Paulo: Alfa-Omega, 1975.
MAFFEI, Eduardo. A greve. So Paulo: Paz e Terra, 1978.
MAGALDI, Sbato e VARGAS, Maria Thereza. Cem anos de teatro em So Paulo, 1875/1974. So Paulo: Editora
Senac So Paulo, 2000.
MAGNANI, Jos Guilherme Cantor. Festa no pedao. Cultura popular e lazer na cidade. So Paulo: Unesp/Hucitec,
1998.
MAGNANI, Silvia Ingrid Lang. O movimento anarquista em So Paulo (1906-1917). So Paulo: Brasiliense, 1982.
MAIA, Francisco Prestes. Estudo de um plano de avenidas para a cidade de So Paulo. So Paulo: Cia.
Melhoramentos, 1930.
MALUF, Marina. Rudos da memria. So Paulo: Siciliano, 1995.
MAMIGONIAN, Armen. O processo de industrializao em So Paulo. In: Boletim Paulista de Geografia. So
Paulo: n. 50, 1976, pp. 83-101.
MARAN, Sheldon Leslie. Anarquistas, imigrantes e o movimento operrio brasileiro, 1890-1920. Traduo de Jos
Eduardo Moretzsohn. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979.
MARCLIO, Maria Luiza.
A cidade de So Paulo, Povoamento e populao, 1750-1850. So Paulo: Pioneira, Editora da Universidade de
So Paulo, 1973.
Crescimento demogrfico e evoluo agrria paulista, 1700-1836. So Paulo: Hucitec, Edusp, 2000.
Histria da escola. Em So Paulo e no Brasil. So Paulo: IMESP/Instituto Braudel, 2005.
Industrialisation et mouvement ouvrier Sao-Paulo au dbut du XX sicle . In : Le mouvement social. Paris :
n. 53. Les ditions Ouvrires, oct.-dc. 1965, pp. 112-129.
MARCONDES, J.V.Freitas. So Paulo: esprito, povo, instituies (comp). So Paulo: Pioneira, 1968.
MARCONDES, Neide e BELLOTTO, Manoel (orgs.). Turbulncia cultural em cenrios de transio. O sculo XIX
ibero-americano. So Paulo: Edusp, 2005.
MARINS, Paulo Csar Garcez. Habitao e vizinhana: limites da privacidade no surgimento das metrpoles
brasileiras. In: NOVAES, Fernando. Histria da vida privada. So Paulo: vol. 3 Repblica: da belle poque
era do rdio. Cia. das Letras, 1992, pp. 49 a 130.
MARQUES, Antonio Jos. Escola libertria em So Caetano. In: Revista Razes, So Caetano do Sul: ano IV, n. 7,
jul./1992, pp. 35-39.
MARTIN, Andr Roberto. O bairro do Brs e a deteriorao urbana. So Paulo: Dissertao de mestrado em
Geografia Urbana. So Paulo: FFLCH-USP, 1984.
MARTN, Mara Del Pilar Sacristn. Produo escrita em lngua portuguesa e castelhana: realizao de imigrantes
estabelecidos em So Paulo, 1960/70. So Paulo: Dissertao de mestrado, FFLCH-USP, 1985.
 468

MARTINEZ, Jesus e CASAUS, Marta. Planteamento general del contexto socio-econmico: Espaa e
Iberoamerica. In: Historia General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v. 2, Cedeal, 1992, pp.
151-176.
MARTINS, Ana Luiza.
A inveno e/ou eleio dos smbolos urbanos: Histria e memria da cidade paulista. In: BRESCIANI, Stella
(org.) Imagens da cidade, sculos XIX e XX. ANPUH- So Paulo: Marco Zero/Fapesp, 1993, pp.177-190.
Gabinetes de leitura da Provncia de So Paulo a pluralidade de um espao esquecido, 1847-1890. So
Paulo: Dissertao de Mestrado. FFLCH-USP, 1990.
MARTINS, Jos de Souza.
O cativeiro da terra. So Paulo: Livraria Editora Cincias Humanas, 1979.
Conde Matarazzo. O empresrio e a empresa. So Paulo: Hucitec, 1976.
Del esclavo al asalariado en las haciendas de caf, 1880-1914. La gnesis del trabajador volante. In:
SANCHEZ-ALBORNZ, N. (comp.) Poblacin y mano de obra en Amrica Latina. Madrid: Alianza Edit.,
1985, pp. 229-257.
(Des)figuraes. A vida cotidiana no imaginrio onrico da metrpole. So Paulo: Hucitec, 1996.
A imigrao espanhola para o Brasil e a formao da fora de trabalho na economia cafeeira: 1880-1930. In:
Revista de Histria. So Paulo: n.121, 1989, pp.5-26.
A imigrao e a crise do Brasil agrrio. So Paulo: Pioneira, 1973.
O senso comum e a vida cotidiana. In: Tempo social. Revista Sociologia USP. So Paulo: 10 (1): 1-8, maio
1998, pp.1-8.
Subrbio. Vida cotidiana e Histria no subrbio da cidade de So Paulo: So Caetano, do fim do Imprio ao
fim da Repblica Velha. So Paulo: Hucitec; So Caetano, SP: Prefeitura de So Caetano do Sul, 1992.
MARTINS, Silvia Helena Zanirato.
Artfices do cio: mendigos e vadios em So Paulo (1932-1942). Assis: Tese de Doutoramento. Faculdade de
Cincias e Letras - UNESP Jlio de Mesquita Filho, 1996.
MATOS, Maria Izilda Santos de.
Cotidiano e Cultura. Histria, cidade e trabalho. Bauru: EDUSC, 2002.
Na trama do cotidiano. In: Cadernos CERU. So Paulo: n.5, srie 2, 1994, pp. 13-31.
Na trama urbana: do pblico, do privado e do ntimo. In: Projeto Histria. So Paulo: n. 13, PUC-SP, 1996,
pp. 129-149.
MATOS, Odilon Nogueira.
Caf e ferrovias. A evoluo ferroviria de So Paulo e o desenvolvimento da cultura cafeeira. So Paulo:
Edies Arquivo do Estado, 1981.
A cidade de So Paulo no sculo XIX. In: Revista de Histria. So Paulo: 21/22, 1955.
So Paulo no sculo XIX. In: AZEVEDO, Aroldo de. A cidade de So Paulo. Estudos de geografia urbana.
So Paulo: vol. II - A evoluo urbana. Cia. Editora Nacional, 1958, pp. 49-66.
MATTOS, Dirceu Lino de. O Parque Industrial Paulistano. In: AZEVEDO, Aroldo de. A cidade de So Paulo.
Estudos de geografia urbana. So Paulo: v. III. Aspectos da Metrpole Paulista. Cia. Editora Nacional/AGB,
Seo Regional, 1954, pp. 5-98.
MEDICI, Ademir. Migrao e urbanizao. A presena de So Caetano na regio do ABC. So Paulo/So Caetano:
Editora Hucitec-Prefeitura de So Caetano do Sul, 1993.
MELLO Silvia Leser de. Pensando o cotidiano em Cincias Sociais: identidade e trabalho. In: Cadernos CERU. So
Paulo: n. 05, srie 2, 1994, pp.23-31.
MELLO, Joo Manuel Cardoso de. O Capitalismo tardio. Contribuio reviso crtica da formao e do
desenvolvimento da economia brasileira. So Paulo: Brasiliense, 3 edio, 1984.
MELLO, Zlia Maria Cardoso de. So Paulo, 1845-1895: metamorfoses da riqueza. Contribuio ao Estudo da
passagem da economia mercantil-escravista economia exportadora capitalista. So Paulo: Tese de
doutoramento, FEA-USP, 1981.
MENDONA, Carlos V.C. e ALVES, Gabriela Santos. Os desafios tericos da Histria e a Literatura. In: Revista
Histria Hoje. Revista eletrnica de Histria, ANPUH, v.1, n.02, dez./2003. Disponvel em: www.anpuh.uepg.br
MENDOZA, Eduardo. A cidade dos prodgios. So Paulo: Cia. das Letras, 1987.
MERCHN, M. Antologia de poetas espaoles de la emigracin paulista, 1950-1995. So Paulo: Grficos Chesterman,
s.d.
MERRICK, Thomas W. e GRAHAM, Douglas. Populao e desenvolvimento econmico no Brasil. Rio de Janeiro:
Zahar Editores, 1981.
 469

MERTZIG, Lia R. As dificuldades de adaptao do imigrante no Estado de So Paulo: repatriao e reemigrao,

1889-1920. So Paulo: Dissertao de Mestrado, FFLCH-USP, 1977.
MESQUITA, Alfredo. Notas para a histria do teatro em So Paulo. So Paulo: 1951.
MEYER, Marlyse. Folhetim: uma histria. So Paulo: Cia. das Letras, 1996.
MILLIET, Srgio. Roteiro do caf e outros ensaios. So Paulo: Bipa Editora, 1946.
MOLINA NAVARRO, Manuel Gonzlez de. Siete problemas en la interpretacin tradicional sobre el movimiento
campesino andaluz. In: Historia y fuente oral. Barcelona: Universitat de Barcelona, n.8, 1992.
MONBEIG, Pierre.
Aspectos geogrficos do crescimento da cidade de So Paulo. Separata do Boletim Paulista de Geografia. So
Paulo: n. 16, mar./1954, pp. 3-29.
Novos estudos de geografia humana brasileira. So Paulo: Difel, 1957.
La croissance de la Ville de So Paulo. In: Revue de Geographic Alpine. Grenoble: s/n., v. XLI, 1953, pp.59-
97.
MORAES, Jos Geraldo Vinci de. Metrpole em sinfonia histria, cultura e msica popular em So Paulo nos anos
30. So Paulo: Tese de doutorado FFLCH-USP, 1997.
MORAES FILHO, Mello. Festas e tradies populares do Brasil. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia/So Paulo: v. 55,
EDUSP, 1979 (Coleo Reconquista do Brasil).
MORALES SARO, Maria Cruz.
Las fundaciones de los indianos en Asturias. In: SNCHEZ ALBORNOZ, N. (org). Espaoles hacia
Amrica. La emigracin en masa, 1880-1930. Madrid: Alianza Amrica, 1988.
La emigracin asturiana a Amrica. In: VIVES, VEGA, OYAMBURU. Historia General de la emigracin
espaola a Iberoamrica, Madrid: v. 2, CEDEAL, 1992, pp. 51-86.
MRNER, Magnus. Aventureros y proletarios. Los emigrantes en Hispanoamrica. Madrid: Ed. Mapfre, 1992.
MORSE, Richard M. De comunidade a metrpole. Biografia de So Paulo. Traduo de Maria Aparecida M. Kerbeg.
So Paulo: Comisso do IV Centenrio, 1954.
MOURA, Carlos Eugnio Marcondes de (org.). Vida cotidiana em So Paulo no sculo XIX: memrias, depoimentos,
evocaes. So Paulo: Ateli Editorial, Fundao Editora Unesp, Imprensa Oficial do Estado, Secretaria de
Estado da Cultura, 1998.
MOURA, Esmeralda Blanco Bolsonaro de.
Mulheres e menores no trabalho industrial: os fatores sexo e idade na dinmica do capital. Petrpolis: Vozes,
1982.
O acidente de trabalho em So Paulo (1890-1919). So Paulo: Tese de Doutoramento. FFLCH-USP, 1984.
Alm da indstria txtil: o trabalho feminino em atividades masculinas. In: Revista Brasileira de Histria. So
Paulo: v. 9, n.18, ago./set.1989, pp. 83-98.
O processo de imigrao em So Paulo, nas primeiras dcadas republicanas: questes em aberto. In:
CEDHAL Srie Cursos e eventos. So Paulo: n.8, 1996.
Trabalhadoras no lar: reflexes sobre o trabalho domiciliar em So Paulo nos primeiros anos da Repblica. In:
Dilogos. U.E.M., Maring, PR: v.4, 2000, p. 161-181.
MOYA, Jos C. Aspectos macroestructurales y microsociales de la emigracin espaola a la Argentina, 1850-1930. In:
Galcia y Amrica: el papel de la emigracin. Madrid: Orense, 1990.
MUELLER, Helena Isabel. Flores aos rebeldes que falharam. Giovani Rossi e a utopia anarquista: Colnia Ceclia.
So Paulo: Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1989.
MUNAKATA, Kazumi. A Legislao trabalhista no Brasil. 2 edio. So Paulo: Brasiliense, 1984 (Coleo Tudo
Histria).
MUNHS, Wilson Toledo.
Contratos, salrios e paternalismo. O trabalho forado em So Paulo na segunda metade do sculo XIX. So
Paulo: Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1997.
Da circulao trgica ao mito da irradiao liberal: negros e imigrantes em Santos na dcada de 1880. So
Paulo: Mestrado, PUC-SP, 1992.
MUNHOZ, Sidney J. Cidade ao avesso desordem e progresso em So Paulo no limiar do sculo XX. So Paulo: Tese
de doutoramento, FFLCH-USP, 1997.
NADAL, Jorge.
Historia de la poblacin espaola (apndice). In: REINHARD,M. & ARMENGAUD, A. Historia de la
poblacin mundial. Barcelona: Ediciones Ariel, 1961.
La poblacin espaola (siglos XVI-XX). In: Historia de la poblacin mundial. Barcelona: Ed. Ariel, 1973.
 470

NARANJO OROVIO, Consuelo.

Hacer la Amrica: un sueo continuado. In: Ciencia, pensamiento y cultura. Madrid: n. 536-537, CSIC, ago-
set.1990.
Anlisis cuantitativo. In: Historia General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v.1,
CEDEAL, 1992, pp. 177-201.
NASCIMENTO, Jos Leonardo do.
Trabalho e prestgio social: os espanhis em So Paulo. In: SILVA, Srgio e SZMRECSNYI, Tams.
Histria econmica da Primeira Repblica. So Paulo: Hucitec, 2002, pp. 381-387.
Os imigrantes espanhis na literatura brasileira. In: Perspectivas Revista de Cincias Sociais. So Paulo: v.
17-18, Editora Unesp, 1994/5, pp. 241-248.
NEGRI, Barjas. A interiorizao da indstria paulista (1920-1980). In: A interiorizao do desenvolvimento econmico
no Estado de So Paulo (1920-1980). So Paulo: SEADE, 1988, p. 59-113.
NETO, Antonio e SANTA HELENA, Bosco. O imigrante espanhol em So Paulo. So Paulo: Departamento de
Imigrao e Colonizao, 1963.
NIETHAMMER, Lutz. Conjunturas de identidade coletiva. In: Projeto Histria. PUC-SP: So Paulo: n 15, EDUC,
abr.1997, pp.119-144.
NETTO, Jos Paulo e CARVALHO, Maria do Carmo Brandt de. Cotidiano: conhecimento e crtica. So Paulo: Cortez,
1996.
NOBRE, Freitas. Histria da imprensa em So Paulo. So Paulo: Leia, 1950.
NOGUEIRA, Arlinda. Como So Paulo hospedava seus imigrantes no incio da Repblica. In: Revista do Instituto de
Estudos Brasileiros. So Paulo: n 23, 1981, pp. 27-49.
NOGUEIRA, Oracy. Desenvolvimento de So Paulo: imigrao estrangeira e nacional e ndices demogrficos,
demgrafos-sanitrios e educacionais. So Paulo: CIBPU, 1964.
NOZOE, Nelson Hideiki. So Paulo: economia cafeeira e urbanizao. Estudo da estrutura tributria e das atividades
econmicas na capital paulista (1889-1933). So Paulo: PNPE Programa Nacional de Pesquisa Econmica-
USP, 1984.
NUEZ SEIXAS, Xose M. Las remesas invisibles. Algunas notas sobre la influencia socio-poltica de la emigracin
transocenica en Galicia (1890-1930). In: Revista Estudios Migratorios latinoamericanos. Buenos Aires: ano 9,
n. 27, CEMLA,1994, pp. 301-346.
OCTVIO, Laura Oliveira Rodrigo. Elos de uma corrente seguidos de novos elos. 2 ed., Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1994.
OITICICA, Jos. A ao direta (meio sculo de pregao libertria). Rio de Janeiro: Germinal, 1970.
OLIVEIRA, Ana Luiza Martins Camargo de. Revistas, em revista...- Imprensa e prticas culturais em tempos de
Repblica, 1890-1922. So Paulo: Tese de doutorado, FFLCH-USP, 1997.
OLIVEIRA, Maria Luiza Ferreira de. Relaes sociais e experincias de urbanizao. So Paulo, 1870-1900. So
Paulo: Tese de doutorado, FFLCH-USP, 2003.
OLIVEIRA, Srgio Coelho de. Os espanhis. Sorocaba: TCM, 2002.
OLIVEIRA, Roberto Cardoso de. Identidade, etnia e estrutura social. So Paulo: Livraria Pioneira Editora, 1976.
ORTEGA Y GASSET, Jos. Espaa invertebrada: bosquejo de algunos pensamientos histricos. Madrid: Calpe, 2 ed.,
1922.
OTERO, Hernn. Asociacionismo, trabajo e identidade tnica (a propsito de un libro reciente). In: Revista Estudios
Migratorios latinoamericanos. Buenos Aires: 8, 1993, pp. 475-484.
PACHECO, Renato Jos Costa. O imigrante na literatura brasileira de fico. In: Sociologia, v.18, n.3, agosto 1956, pp.
201-232.
PALAZN FERRANDO, S. Los espaoles en Amrica Latina, 1850-1990. Madrid: CEDEAL, 1995.
PAOLI, Maria Clia. So Paulo operria e suas imagens (1900-1940). In: Espao e debates. So Paulo: n. 33, 1991,
pp. 27-41.
PASCAL, Maria Aparecida Macedo. A pedagogia libertria: um resgate histrico. In: I Congresso Internacional de
Pedagogia Social. Ano I, 2006. Disponvel em: http://www.proceedings.scielo.br/scielo.
PASQUA, Suzana Podkolinski. So Paulo, a eterna utopia de uma cidade equivalente: o caso do Brs (1890-1920).
So Paulo: CEDHAL,1997, pp.15-33. (Srie Ps Graduao).
PAZ-ANDRADE, Valentin. A galeguidade na obra de Guimares Rosa. Traduzido por Paulo Rnai. So Paulo: Difel,
1983.
PCORA, Alcir. Documentao histrica e literatura (a propsito das Cartas Chilenas). In: Revista USP. So Paulo: n.
40, dez./1998-fev./1999, pp. 150-157.
 471

PEIR ARROYO, Antonio. Jornaleros y mancebos. Identidad, organizacin y conflicto en los trabajadores del Antiguo
Rgimen. Barcelona: Crtica, 2002.
PEREIRA, Luiz Carlos Bresser.
Empresrios e administradores no Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1974.
Origens do empresariado paulista. In: Revista de Administrao de Empresas. Rio de Janeiro: v.13, n.1,
jan./mar.1973, pp. 57-66.
PERES, Elena Pjaro. A inexistncia da terra firme. A imigrao galega em So Paulo (1946-1964). So Paulo:
Edusp/Fapesp/Imprensa Oficial do Estado, 2003.
PESAVENTO, Sandra Jatahy. Fronteiras da fico: dilogos da Histria com a literatura. In: Histria: Fronteiras.
Florianpolis: v. II, Simpsio Nacional da Associao Nacional de Histria, jul./1999, pp.819-831.
PIETROFORTE, Antonio Vicente Seraphim. A cidade da mulher do povo. In: Revista da Biblioteca Mrio de
Andrade. So Paulo: v. 57, Prefeitura do Municpio de So Paulo, jan./dez. 1999, pp.47-64.
PETRONE, Maria Theresa S. Imigrao. In: HOLANDA, Srgio B. Histria Geral da Civilizao Brasileira. O
Brasil Republicano. So Paulo: 2 vol., Tomo III, Difel, 1978, pp. 95-133.
PETRONE, Pasquale.
A cidade de So Paulo no sculo XX. In: Revista de Histria. So Paulo: n.21/22, jan./jun.1955, pp. 89-170.
O homem paulista. In: Boletim Paulista de Geografia. So Paulo: n. 23, 1956, pp. 39-77.
As indstrias paulistanas e os fatores de sua expanso. In: Boletim Paulista de Geografia. So Paulo: n.14,
1953, pp. 26-37.
PHINNEY, Jean S. Formao da identidade de grupo e mudana entre migrantes e seus filhos. In: DeBIAGGI, Sylvia
Dantas e PAIVA, Geraldo Jos (org.) Psicologia, e/imigrao e cultura. So Paulo: Casa do Psiclogo Livraria e
Editora, 2004, pp. 47-62.
PIERO VALVERDE, Concha. Juan Valera y Brasil. Un encuentro pionero. Madrid: Qsyeditorial, 1995.
PINHEIRO Paulo Srgio.
Classes mdias urbanas: formao, natureza, interveno na vida poltica. In: FAUSTO, Bris (org.) O Brasil
Republicano. (Sociedade e Instituies). Rio de Janeiro/ So Paulo: Tomo III, 2 volume , Difel, 1978, pp. 7-37.
Poltica e trabalho no Brasil. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1977.
O proletariado industrial na Primeira Repblica. In: FAUSTO, Bris (org.) O Brasil Republicano. (Sociedade
e Instituies). Rio de Janeiro/ So Paulo: Tomo III, 2 volume Difel, 1978, pp. 135-178.
PINHEIRO, Paulo Srgio e HALL, Michael.
A classe operria no Brasil (1889-1930). Documentos. O movimento operrio. So Paulo: v.1, Alfa Omega,
1979.
A classe operria no Brasil (1889-1930). Documentos. Condies de vida e de trabalho, relaes com os
empresrios e o Estado. So Paulo: v. II, Brasiliense; Campinas: Funcamp, 1981.
Imigrao e movimento operrio no Brasil: uma interpretao. In: DEL ROIO, Jos Luis (org.).
Trabalhadores no Brasil: imigrao e industrializao. So Paulo: cone/Edusp, 1990, pp. 43-57.
PINOTTI, Jos Luis. Valencianos en Iberoamrica. Identidad y integracin. In: VIVES, VEGA, OYAMBURU.
Historia General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v. 2., CEDEAL, 1992, pp.443-453.
PINTO, Alfredo Augusto. Histria da viao pblica de So Paulo. So Paulo: v.2, Governo do Estado, 1977 (Coleo
Paulstica).
PINTO, Jlio Pimentel. Os muitos tempos da Histria. In: Projeto Histria. PUC-SP. Trabalhos de Memria. So
Paulo: n. 17, EDUC, nov. 1998, pp.203-212.
PINTO, Maria Ignez Machado Borges.
A Cena Muda: Maquinismo e Lazer na Metrpole Cafeeira, 1910-1930. Edio Especial da Revista de
Histria n.5 Fontes Alternativas para a Histria (Anais do X Simpsio Histria). Vitria: Universidade Federal
do Esprito Santo, Centro de Estudos Gerais, Departamento de Histria, 1997, pp. 17-22.
Cotidiano e sobrevivncia: a vida do trabalhador pobre na cidade de So Paulo, 1890-1914. So Paulo: Tese
de doutoramento, FFLCH-USP, 1984; So Paulo: Edusp, 1994 (Coleo Campi, 18).
Cultura de massas e papis femininos na construo de cones da modernidade na Paulicia dos anos 20. In:
Revista de Histria. So Paulo: n. 139, 2 semestre 1998, pp. 63-73.
Flashes do cotidiano: modernidade postia e provincianismo na urbes da belle poque, S.Paulo nos anos 20.
In: Histria: Fronteiras. XX Simpsio Nacional da ANPUH. So Paulo: Humanitas/FFLCH-USP, 1999,
pp.883-897.
PONS, Marcial. Espaa Contempornea, 1808-1986 Aproximacin Bibliogrfica. Madrid: M.P.Librero, 1985.
 472

POSADA, Adolpho. Poltica da emigrao. In: Boletim do Dept Estadual do Trabalho. So Paulo: n.8 e 9, ano II,
Typ. Brasil de Rothschild & Cia., 3 e 4 trim. 1913-14, pp. 389-390.
POVOA NETO, Helion e FERREIRA, Ademir P. Cruzando fronteiras: um panorama dos estudos migratrios. Rio de
Janeiro: Ed. Revan, 2005.
PRADO JR. Caio. Histria econmica do Brasil.17 ed., So Paulo: Brasiliense, 1974.
PRADO, Maria Ligia e CAPELATO, Maria Helena. O Bravo Matutino. Imprensa e Ideologia: o jornal O Estado de
So Paulo. So Paulo: Alfa-mega, 1980.
PRADO, Paulo da Silva (1869-1943). Paulstica: histria de So Paulo. So Paulo: Cia. Grfico-Editora Monteiro
Lobato, 1925.
QUEIROZ, Ior. O Teatro de pera. In: Revista XI de Agosto. So Paulo: 1943.
RAGO, Margareth.
Nos bastidores da imigrao. In: Revista Brasileira de Histria. So Paulo: v. 9, n.18, ago./set.1989, pp. 145-
180.
Os prazeres da noite (prostituio e cdigos de sociabilidade feminina em So Paulo, 1890-1930). Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1991.
Prazer e perdio: a representao da cidade nos anos vinte. In: Revista Brasileira de Histria. So Paulo: v. 7,
n. 13, set./1986-fev./1987.
RAMA, Carlos M. Historia del movimiento obrero y social latinoamericano contemporneo. Barcelona: Editorial Laia,
1976.
RAMOS, Adriana e SOUZA, Mnica de. Cotidiano e Histria em So Caetano do Sul. So Paulo/So Caetano do Sul:
Editora Hucitec-Prefeitura de So Caetano do Sul, 1992.
RAMOS, Ricardo. Do reclame comunicao. Pequena histria da propaganda no Brasil. So Paulo: Atual Editora,
1985.
RANCIRE, Jacques. A noite dos proletrios: arquivos do sonho operrio. So Paulo: Cia. das Letras, 1988.
RANGEL PESTANA , Paulo.
A expanso econmica do Estado de So Paulo num sculo (1822-1922). So Paulo: Secretaria da Agricultura,
Com. e Obras Pblicas do Estado de So Paulo, 1923.
A riqueza paulista. So Paulo: 1920.
RANGEL, Wellman Galvo de Frana. Algumas contribuies espanholas ao folclore paulista. In: Revista do Arquivo
Municipal de So Paulo. So Paulo: v. CXLIV, ano XVIII, nov./dez.1951, pp.395-446.
RATTNER, Henrique. Industrializao e concentrao econmica em So Paulo. Rio de Janeiro: Fundao Getlio
Vargas, Instituto de Documentao, 1972.
REINHARD, M. & ARMENGAUD, A. Historia de la poblacin mundial. Barcelona: Ed. Ariel, 1961.
REIS F, Nestor Goulart.
Habitao popular no Brasil: 1880-1920. In: Cadernos de Pesquisa do LAP. So Paulo: n.2, set/out.1994,
p.15.
So Paulo e outras cidades. Produo social e degradao dos espaos urbanos. So Paulo: Hucitec, 1994, p.
89 (Coleo Estudos Urbanos. Srie Arte e Vida Urbana).
RENAULT, Delso. A vida brasileira no final do sculo XIX viso scio-cultural e poltica, 1890-1901. Rio de Janeiro:
Jos Olympio Ed., 1987.
REVISTA EXAME, 02.05.1984.
RIBEIRO, Gladys Sabina. Mata galegos: os portugueses e os conflitos de trabalho na Repblica Velha. So Paulo:
Brasiliense, 1990 (Coleo Tudo Histria, 120).
RIBEIRO, Maria Alice Rosa.
Condies de trabalho na indstria txtil paulista (1870-1930). So Paulo: Hucitec/Unicamp, 1988.
Histria sem fim ... Inventrio da sade pblica So Paulo, 1880-1930. So Paulo: Editora Unesp, 1993.
O mercado de trabalho na cidade de So Paulo nos anos vinte. In: SILVA, Srgio e SZMRECSNYI,
Tams. Histria econmica da Primeira Repblica. So Paulo: Hucitec, 1996, pp. 341-368.
RIBEIRO, Maria Therezinha Janine. Desejado e temido. Preconceito contra o imigrante italiano em So Paulo na
primeira repblica. So Paulo: Dissertao de mestrado, FFLCH-USP, 1985.
RIBEIRO, Suzana Barretto. Italianos do Brs. Imagens e memrias, 1920-1930. So Paulo: Brasiliense, 1994.
RICOEUR, Paul
Tempo e narrativa. Campinas, SP: Tomo I. Papirus, 1994; Campinas, SP: Tomo III. Papirus, 1997.
O conflito das interpretaes. Ensaios de hermenutica. Traduo de M. S Correia. Portugal: Rs-Editora, s.d.
 473

RIEZNIK, Pablo. Las formas del trabajo y la Historia. Una introduccin al estudio de la economa poltica. Buenos
Aires: Biblos, 2003.
RIVAS, Pierre. Homem novo e novo mundo. In: Encontro entre literaturas. Frana-Brasil-Portugal. So Paulo:
Hucitec, 1995.
ROCHA, Frances. Algumas notas sobre a polmica entre novos e velhos temas da Histria. In: Revista Projeto
Histria. PUC-SP. So Paulo: n. 4, EDUC, jun. 1985, pp. 15-19.
RODRIGUES, Edgar.
Alvorada Operria. Os congressos operrios no Brasil. Rio de Janeiro: Mundo livre, 1979.
O anarquismo, na escola, no teatro, na poesia. Rio de Janeiro: Edies Achiam Ltda., s/d.
Os anarquistas: trabalhadores italianos no Brasil. So Paulo: Global, 1984.
Nacionalismo e cultura social, 1913-1922. Rio de Janeiro: Laemmert, 1972.
Nova aurora libertria (1945-1948). Rio de Janeiro: Achiam, 1992.
Novos Rumos (historia do movimento operrio e das lutas sociais no Brasil, 1922-1946). Rio de Janeiro:
Mundo Livre, s/d.
Quem tem medo do anarquismo? Rio do Janeiro: Achiam, 1992.
Socialismo e sindicalismo no Brasil, 1675-1913. Rio de Janeiro: Laemmert, 1969.
Trabalho e conflito pesquisa histrica, 1906-1935. S/d e s/l.
RODRIGUES, Lencio Martins.
Industrializao e atitudes operrias (estudo de um grupo de trabalhadores). So Paulo: Brasiliense, 1970.
Trabalhadores, sindicatos e industrializao. So Paulo: Brasiliense, 1974.
ROLNIK, Raquel.
Cada um no seu lugar (So Paulo, incio da industrializao: Geografia do poder). So Paulo: Dissertao de
mestrado. Faculdade de Arquitetura e Urbanismo-USP, 1985.
So Paulo na virada do sculo: o espao poltico. In: Espao e debate. Revista de Estudos Regionais e
Urbanos. So Paulo: v. 4, n.17, 1986, pp. 44-53.
So Paulo na virada do sculo: territrios e poder. In: Cadernos de Histria de So Paulo 2, A cidade e a Rua.
So Paulo: Museu Paulista da USP, jan./dez. 1993, pp. 39-44.
ROMERO, Mariza. Do bom cidado: as normas mdicas em So Paulo (1889-1930). So Paulo: Dissertao de
mestrado, FFLCH-USP, 1995.
ROSSI, Mirian Silva. Organizao do campo artstico paulistano, 1890-1920. So Paulo: Dissertao de mestrado,
FFLCH-USP, 2001.
SAES, Dcio.
O civilismo das camadas mdias urbanas na Primeira Repblica Brasileira (1889-1930). In: Cadernos do
Instituto de Filosofia e Cincias Humanas. Campinas: n.1, Universidade Estadual de Campinas, 1973.
Classe mdia e sistema poltico no Brasil. So Paulo: T.A.Queirz, Editor, 1984.
SAEZ, Flavio Azevedo Marques de. As ferrovias de So Paulo, 1870-1940. So Paulo: Hucitec/Instituto Nacional do
Livro/MEC, 1981.
SALGADO, Plnio. O estrangeiro. 8 ed., Rio de Janeiro: J.Olympio, 1972.
SALIBA, Elias Thom.
A dimenso cmica do dilema brasileiro: testemunhos da Blle poque (1890-1914). In: Revista Cultura
Vozes. s.l., n.1, jan./fev.1993, pp. 46-53.
A dimenso cmica da vida privada na Repblica. In: NOVAIS, Fernando (coord). Histria da vida privada
no Brasil. Repblica: da belle poque era do rdio. So Paulo: vol. 3, Cia. das Letras, 1992, pp. 49 a 130.
SALLES, Iraci Galvo.
Trabalho, progresso e a sociedade civilizada (o Partido Republicano Paulista e a poltica de mo-de-obra,
1870-1889). So Paulo: Dissertao de mestrado, FFLCH-USP, 1980.
. Repblica: a civilizao dos excludos (representaes do trabalhador nacional, 1870-1919). So Paulo:
Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1995.
SAMARA, Eni de Mesquita. Mercado de trabalho, gnero e famlia no Brasil (1836-1996). In: Revista da Biblioteca
Mrio de Andrade. So Paulo: v. 57, Prefeitura do Municpio de So Paulo, jan./dez. 1999, pp.55-64.
SAMPAIO, Maria Ruth Amaral de (coord.). Catlogo bibliogrfico: transformaes urbanas e mercado de trabalho em
So Paulo, 1870-1954. So Paulo: FAU/USP, 1994.
SANCHEZ ALONSO, Blanca.
La emigracin espaola, 1882-1930. In: Revista de Histria Econmica: Madrid: v. 7. n.1, Centro de Estudios
Constitucionales, 1990, pp. 133-170.
 474

La emigracin espaola a la Argentina. In: Espaoles hacia Amrica. La emigracin en masa, 1880-1930.
Madrid: Alianza Editorial, 1988, pp. 205-234.
La visin contempornea de la inmigracin espaola. In: Revista de Estdios Migratrios Latinoamericanos.
Buenos Aires: n 13, 1989, p. 445.
SANCHEZ-ALBORNZ, Nicols.
Las etapas de la migracin espaola a Amrica Latina. In: Ciencia, pensamiento y cultura. Madrid: n.
536/7,1990, pp.15-24.
Espaa hace un siglo. Madrid: Alianza Editorial, 1968.
Poblacin y mano de obra en Amrica Latina. Madrid: Alianza Editorial, 1985.
Medio siglo de emigracin masiva de Espaa hacia Amrica. In: SANCHEZ-ALBORNZ, Nicols (org.).
Espaoles hacia Amrica La emigracin en masa, 1880-1930. Madrid: Alianza Edit., 1988, pp. 13-32.
SANTANNA, Denise Bernuzzi de. Propaganda e Histria: antigos problemas, novas questes. In: Revista Projeto
Histria. PUC-SP. So Paulo: n. 14, EDUC, fev./97, pp. 89-112.
SANTOS, Carlos Jos Ferreira dos. Nem tudo era italiano. So Paulo e pobreza, 1890-1915. So Paulo: Annablume,
1998.
SANTOS, Ricardo Evaristo dos. La evolucin cuantitativa del proceso migratorio espaol a Iberoamrica (1890-
1950), con especial referencia a Brasil. In: Revista de Economia y Sociologia del Trabajo. Madrid: 19-20,
1993.
SAYAD, Abdelmalek. A imigrao ou os paradoxos da alteridade. So Paulo: Edusp, 1998.
SCANTIMBURGO, Joo de. Os paulistas: evoluo social, poltica econmica do povo paulista. So Paulo: Governo
do Estado, 1983.
SCHREINER, Davi Flix. Cotidiano, trabalho e poder. A formao da cultura do trabalho no Extremo Oeste do
Paran. Curitiba, PR: Editora Toledo EdT, 1997.
SCLIAR, Moacyr. Sonho em movimento: a imagem do imigrante na literatura brasileira. Revista USP. So Paulo:
n.36, Coord. Comunicao Social/USP, dez.1997 a fev. 1998, pp. 136-139.
SEGAWA, Hugo Massaki. Alguns aspectos da arquitetura e do urbanismo em So Paulo na passagem do sculo.
Trabalho de graduao interdisciplinar, FAU-USP, 1979.
SEOANE, Maria Cruz. Historia del periodismo en Espaa, II. El siglo XIX. Madrid: Alianza, 1983.
SEVCENKO, Nicolau
O cosmopolitismo pacifista da belle poque uma utopia liberal. In: Revista de Histria. So Paulo: n. 114,
jan./jun. 1983, pp. 85-93.
Euclides da Cunha e Lima Barreto: a literatura como misso, 1900-1920 (estudo comparativo de histria
scio-cultural). So Paulo: Tese de doutoramento FFLCH-USP, 1981 (ou) Literatura como misso. Tenses
sociais e criao cultural na Primeira Repblica. So Paulo: Brasiliense, 1985.
Orfeu exttico na metrpole. So Paulo, sociedade e cultura nos frementes anos 20. So Paulo: Tese de livre-
docncia, FFLCH-USP, 1991 ou So Paulo: Cia. das Letras, 1992.
Periferia no centro. In: Catlogo da Exposio Brasmitte Intervenes urbanas. So Paulo: Grupo de
Interveno Urbana, 1997, pp. 60-69.
Introduo: o preldio republicano, astcias da ordem e iluses do progresso. In: NOVAES, F. (org.). Histria
da vida privada no Brasil, So Paulo: v.3, Cia. das Letras, 1998, pp. 7-48.
Repblica: da belle poque era do rdio. In: NOVAES, F. (org.).Histria da Vida Privada no Brasil. So
Paulo: v.3, Cia das Letras, 1998.
SEYFERTH, Giralda. Imigrao e cultura no Brasil. Braslia: Ed. da Universidade de Braslia, 1990.
SILBERSTEIN, Carina Frid de. A imigrao espanhola na Argentina (1880-1930). In: FAUSTO, B. (comp). Fazer a
Amrica. A emigrao em massa para a Amrica Latina. So Paulo: Edusp, 1999, pp.93-126.
SILVA, Lafayette. Histria do teatro brasileiro. Rio de Janeiro: Servio Grfico do Ministrio da Educao e Sade,
1938.
SILVA, Lgia Maria Osrio. Movimento sindical operrio na Primeira Repblica. Campinas: Dissertao de mestrado,
Unicamp, 1977.
SILVA, Maria Manuela Ramos de Souza. Horror a farda ou A saga dos imigrantes portugueses no Gazeta Lusitana.
So Paulo: Tese de doutoramento FFLCH-USP, 1991.
SILVA, Marcos Antonio da. A cidade e seus patrimnios (textos, imagens e sons). In: Revista Projeto Histria, PUC-
SP. So Paulo: n. 13, EDUC, jun. 1996, pp. 71-79.
SILVA, Maria Aparecida de Moraes. Contribuies metodolgicas para a anlise das migraes. In: DEMARTINI, Z.
e TRUZZI, O. (orgs.). Estudos Migratrios. Perspectivas Metodolgicas. So Carlos: EdUFSCar, 2005.
 475

SILVA, Regina Helena Alves da. A inveno da metrpole. So Paulo: Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1997.
SILVA, Srgio. Expanso cafeeira e origens da indstria no Brasil. So Paulo: Alfa Omega, 1976.
SILVA, Srgio e SZMRECSNYI, Tams (org). Histria Econmica da Primeira Repblica. 2 edio revista, So
Paulo: Hucitec/Ass. Brasileira de Pesquisadores em Histria Econmica/Edusp/Imprensa Oficial, 2002.
SILVA, Tomaz Tadeu da (org.). Identidade e diferena. A perspectiva dos estudos culturais. Petrpolis, RJ: Vozes, 2000.
SILVA, Zlia Lopes da. A greve dos teceles em So Paulo: 1920. In: Anais do IV Congresso Regional de Histria de
So Paulo. Araraquara: UNESP, 1980.
SILVEIRA, Miroel. A contribuio italiana ao teatro brasileiro (1895-1964). So Paulo: Braslia: Quron, Instituto
Nacional do Livro, 1976.
SIMO, Aziz. Sindicato e Estado. Suas relaes na formao do proletariado de So Paulo. So Paulo: Dominus,
1966.
SIMONSEN, Roberto. Evoluo Industrial do Brasil e outros estudos. So Paulo: Brasiliana/Nacional/Edusp, 1973.
SINGER, Paul. Economia poltica da urbanizao. So Paulo: Editora Brasiliense, 1975.
SINGER, P. e MADEIRA, F.R. Estrutura do emprego e trabalho feminino no Brasil: 1920-1970. So Paulo: n.13,
Cadernos CEBRAP, 1973.
SODR, Nelson Werneck.
Formao histrica do Brasil. 3 ed., So Paulo: Brasiliense, 1963
Histria da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1966.
Histria da industrializao em So Paulo. In: O observador econmico e financeiro. So Paulo: v.12, n.141,
out.1947, p. 46.
SOLDEVILLA, Consuelo. Cantabria: cin aos de emigracin a Amrica, 1860-1960. In: VIVES, P., VEGA, P. &
OYAMBURU, J. Historia General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v.II, CEDEAL, 1992,
pp.147-172.
SOUZA, Ismara Izepe de. Repblica Espanhola: um modelo a ser evitado. Coleo Inventrio DEOPS. So Paulo:
Arquivo do Estado/Imprensa Oficial, 2001.
SOUZA, Luiz Antonio Francisco. Poltica, classe trabalhadora e delinqncia na Primeira Repblica: um debate a ser
refeito. In: Revista Plural. So Paulo: v.1, 1 semestre 1994, pp.17-35.
SOUZA, Maria Adlia Aparecida de. Metropolizao e o estudo do cotidiano. In: SZMRECSANYI, Maria Irene
(org.). Cotidiano, cultura popular e planejamento urbano. So Paulo: Anais do encontro FAUUSP, 1985, pp.
115-117.
SOUZA, M. do Carmo Campello de. O processo poltico-partidrio na Primeira Repblica. In: MOTA, C. (org.).
Brasil em perspectiva. So Paulo: Difel, 1975.
SOUZA, Newton Stadler de. O anarquismo da Colnia Ceclia. Rio de Janeiro: Civ. Brasileira, 1970.
SPINDEL, Cheywa R. Homens e mquinas na transio de uma economia cafeeira. So Paulo: Paz e Terra, 1979.
SUZIGAN, Wilson e SZMRECSNYI, Tams (org.). Os investimentos estrangeiros no incio da industrializao do
Brasil. In: Histria Econmica da Primeira Repblica. Hucitec/Fapesp, 1996, pp. 261-283.
SZMRECSANYI, Maria Irene de Q. F. (org.) O cotidiano como foco de estudos da realidade urbana. In: Cotidiano,
cultura popular e planejamento urbano. So Paulo: Anais do encontro FAU-USP, 1985, pp. 99-102.
TABANERA, Nria. Aportaciones castellano-manchegas a la emigracin espaola a Iberoamrica. In: Historia
General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v.2, Cedeal, 1992, pp. 173-204.
TANNURI, Luiz Antonio. O encilhamento. So Paulo: Hucitec; Campinas, SP: Fundao de Desenvolvimento da
Unicamp, 1981.
THOMPSON, Edward P.
Costumes em comum. Estudos sobre a cultura popular tradicional.So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
A formao da classe Operria Inglesa. A rvore da liberdade. Rio de Janeiro: v. I, Paz e Terra, 1997; A
maldio de Ado. Rio de Janeiro: v. II, Paz e Terra, 1988 e A fora dos trabalhadores. Rio de Janeiro: v. III, Paz e
Terra, 1989.
La sociedad inglesa del siglo XVIII: lucha de clases sin clases?. In: Tradicin, revuelta y conciencia de clase.
Barcelona: Crtica, 1979.
A misria da teoria ou um planetrio de erros: uma crtica ao pensamento de Althusser. Traduo de Waltensir
Dutra. Rio de Janeiro: Zahar, 1981 (Biblioteca de Cincias Sociais, Sociologia).
A voz do passado: Histria Oral. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992.
Tiempo, disciplina del trabajo y capitalismo industrial. In: Tradicin y conciencia de clase. Barcelona: Ed.
Critica, 1979, pp. 257-8.
TOLEDO, Benedito Lima de. So Paulo: trs cidades em um sculo. So Paulo: Duas Cidades, 1981.
 476

TORRES, Maria Celeste Teixeira Mendes. O Bairro do Brs. So Paulo: Prefeitura Municipal de S.Paulo, s.d.
TRTIMA, Pedro. Polcia e justia de mos dadas: a conferncia judiciria policial de 1917 (uma contribuio para o
enfrentamento da questo operria pelas classes dominantes e pelo Estado. Rio de Janeiro, 1900-1925). Niteri:
Dissertao de Mestrado em Histria, Instituto de Cincias Humanas e Filosofia. Centro de Estudos Gerais. UFF,
1988.
TRAGTENBERG, Maurcio. Francisco Ferrer e a pedagogia libertria. In: Educao e sociedade, Campinas: v.1, n.1.
CEDES, 1978, pp.17-49.
TRENTO, Angelo.
Do outro lado do Atlntico. Um sculo de imigrao italiana no Brasil. Traduo de Mariarosria Fabris (cap. 2
a 5) e Luiz Eduardo de L.Brando (cap. 1, 6 e 7). So Paulo: Nobel/Inst. Italiano di Cultura di San Paolo:
Inst.Cultural talo Brasileiro, 1988.
Misria e esperanas: a emigrao italiana para o Brasil: 1887-1902. In: DEL ROIO, Jos Luis (org.).
Trabalhadores no Brasil: imigrao e industrializao. So Paulo: cone/Edusp, 1990, pp. 15-42.
TRUZZI, Oswaldo.
Inmigrantes y oportunidades em el comercio de So Paulo. El caso de los srios y libaneses. In: Revista
Estudios Migratorios Latinoamericanos. Buenos Aires: ano 10, n. 29, CEMLA, 1995, pp. 129-147.
De mascates a doutores: srios e libaneses em S. Paulo. So Paulo: Ed. Sumar, 1991.
TRUZZI, Oswaldo e MONSMA, Karl. Cotidiano e violncia. Crimes e identidades tnicas entre imigrantes italianos no
meio rural paulista. In: Travessia. Revista do Migrante. So Paulo: ano XV, n. 47, CEM Centro de Estudos
Migratrios, set./dez.2003, pp.38-45.
TUON DE LARA, Manuel (org.). Historia de Espaa. Barcelona: Tomo VII. Ed. Labor, 1983.
TURMO, Isabel Gonzlez. Movimientos migratrios y culturas del trabajo en las cocinas populares. El caso de
Andaluzia. In: ARANDA, Antonio Garrido (comp). Cultura alimentaria de Espaa y Amrica. Huesca: La Val
de Onsera, 1995, pp. 321-344.
VAINFAS, Ronaldo. Histria da vida privada: dilemas, paradigmas, escalas. In: Anais do Museu Paulista. So Paulo:
v. 4, jan./dez. 1996, pp.9-58.
VANGELISTA, Chiara. Os braos da lavoura. Imigrantes e caipiras na formao do mercado de trabalho paulista
(1850-1930). So Paulo: Editora Hucitec-Istituto Italiano di Cultura-Instituto Cultural talo-Brasileiro, 1991.
VATTIMO, Gianni. O fim da modernidade: niilismo e hermenutica na cultura ps-moderna. So Paulo: Martins
Fontes, 1996.
VZQUEZ CHAMORRO, Germn. El nuevo mundo y Madrid: historia de una relacin. In: Historia General de la
emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v. 2, Cedeal, 1992, pp. 345-370.
VAZQUEZ GONZALEZ, Alejandro.
Las dimensiones microsociales de la emigracin gallega a Amrica: la funcin de las redes sociales
informales. In: Estudios migratorios latinoamericanos. Buenos Aires: Ano 7, n. 22, 1993, pp.497-533.
De la vela al vapor. La modernizacin de los buques en la emigracin gallega a Amrica, 1835-1939. In:
Revista Estudios Migratorios latinoamericanos. Buenos Aires: CEMLA, ano 9, n 28, 1994, pp. 569-595.
VAZQUEZ GONZALEZ, Alejandro y ESTRADA, Baldomero. Causas de la emigracin y tipologa de los
emigrantes. In: Historia General de la emigracin espaola a Iberoamrica. Madrid: v. 1, Cedeal, 1992, pp.
201-240.
VENEZIANO, Neyde. O teatro de revista no Brasil. Campinas: Pontes/Editora da Universidade Estadual de Campinas,
1991.
VERSIANI, Flvio Rabelo. Escravos, homens livres e imigrantes: notas sobre a oferta de trabalho para a indstria no
perodo at 1920. In: SILVA, Srgio e SZMRECSNYI, Tams. Histria econmica da Primeira Repblica.
So Paulo: Hucitec, 1996, pp. 189-213.
VERSIANI, Flvio Rabelo e BARROS, Jos Roberto Mendona de. Formao econmica do Brasil: a experincia da
industrializao. So Paulo: Saraiva, 1977.
VILAR, Pierre. Hidalgos, amotinados y guerrilleros. Pueblo y poderes en la historia de Espaa. Barcelona: Editorial
Crtica, 1982.
VIAS Y MEY, Carmelo. Estudios de Historia Social de Espaa. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas, 1952.
VIVES, J. Vicens (org.). Historia de Espaa y America. Social y Econmica. 2 ed., Barcelona: v. V, Editoral Vicens-
Vives, 1971.
 477

VIVES, Pedro A., VEGA, Pepa y OYAMBURU, Jesus (coord.). Historia general de la emigracin espaola a
Iberoamrica. Madrid: v. I e II, Min. Trabajo y Seguridad Social. Direccin General de Migraciones. Quinto
Centenrio, CEDEAL, 1992.
WEFFORT, Francisco C. Sindicato e poltica. So Paulo: Tese Livre docncia. FFLCH-USP, 1973.
WILHEIM, Jorge. So Paulo, metrpole 65. So Paulo: Difel, 1965.
WISSENBACH, M.Cristina Cortez. Da escravido liberdade: dimenses de uma privacidade possvel. In: NOVAIS,
Fernando (coord). Histria da vida privada no Brasil. Repblica: da belle poque era do rdio. So Paulo: v.
3, Cia. das Letras, 1992, pp. 49-130.
XAVIER, Snia Maria Franco. Imigrao espanhola remonta ao incio da colonizao do Brasil. In: Revista Razes.
So Caetano: ano X, n. 19, jul.1999, pp. 23-30.
XAVIER, Snia Maria Franco e PATRO, Jayme. A presena espanhola em So Caetano do Sul. In: Revista Razes.
So Caetano: ano IV, n. 8, dez 1992, pp. 13-21.
XIDIEH, Oswaldo Elias. Narrativas Pias Populares. So Paulo: Instituto de Estudos Brasileiros, 1967.
ZUBILLAGA, Carlos. Participacin poltica. Bases para su estudio. In: Historia General de la emigracin espaola a
Iberoamrica. Madrid: v. 1, Fundacin Cedeal, 1992, pp. 359-387.
 478

ANEXO
CGE ndice de sobrenomes (apellidos)
So Paulo (Capital), 1893-1922

Abad Alarcon Aloner Ararida Asensio Baltazar

Aballe Alarza Alonso Arajo Aserrador Banes
Abarca Alastra Alsola Aravid Asina Baesa
Abarrategui Alazaga Altamirano Arca Aspeitia Bails
Abejn Alba Alvarado Arcas Astran Baos
Abela Albadalejo Alvaredo Arcz Asuncin Banuls
Abeleira Albaladejo Alvares Arce Atanes Banus
Abelend Albanez Alvarez Archilla Atanez Baptista
Abella Albs Alves Archotegui Atienza Baquero
Abellaneda Albava Amador Arcos Auguitia Barahona
Abensa Alberdi Amat Ardany Auraty Barahorra
Abisna Albert Amelivia Ardiaca Auri Barainco
Abolafio Albisna Amengual Areas Autas Barajo
Abreu Alboitis Ametlla Areascua Avalez Barazal
Acebo Alcade Amo Arellano Avejn Barba
Acedo Alcaide Amorena Ares Avellano Barbas
Acevedo Alcal Anastasi Arguelles Avellar Barberan
Achotegui Alcalde Anaya Arguello Avello Barbero
Acosta Alcaraz Andrade Arias Avena Barca
Acostre Alcayde Andrades Aricas Avenza Barcela
Acua Alcazar Andrea Arillo vila Barcelona
Adaid Alcibar Andreo Arin Avilez Barcojo
Adalvira Alcoba Andrs Ariza Avilla Barea
Adan Alcobas Andujar Arjon Avillez Baredero
Adorna Alcobaz Angel Arjona Ayala Bargo
Adrian Alcorta Anglas Armengol Ayestaran Bargorri
Afonso Aldama Angoitia Armesto Azcona Barja
Agradana Aldana ngulo Armeugal Azevedo Barn
Agrasio Aldecoa Anirall Arnadas Azuar Barquero
Aguado Aledo Aon Arnol Azurza Barquilla
Agudo Alejandro Anta Arraes Bacas Barra
Aguero Alejo Antelo Arraniz Baccochini Barrado
Aguila Alfajeme Antequera Arrebole Badia Barral
Aguilar Alfonsn Antonio Arrevalo Baelo Barrancos
Aguilera Alfonso Antua Arrevola Baena Barranquero
Aguillar Algarn Antunes Arribas Baesa Barredo
Aguillera Alias Aparicio Arrospide Bagettiluzzi Barreira
Aguirra Alijostes Apellaniz Arroy Baigorri Barreiro
Aguirre Allende Aquilino Arroyo Baix Barrequeros
Aia Alloga Ara Arruebarrena Baizan Barrera
Aires Almada Aracena Artacho Bal Barrero
Aisa Almagro Aragn Artanez Balado Barriento
Ajellanes Almansa Aragunde Artero Balio Barrionuevo
Alabarga Almarzan Aramburo Artigas Balladares Barrios
Alaman Almasqu Araa Artuo Ballester Barros
Alamino Almazn Arana Arual Ballestero Barroso
Alamo Almeida Aranda Arza Balsally Bartolom
Alancon Almendral Aranjo Asencio Balsalobre Barues
Alarcn Almendro Aranor Asenjo Balsells Bascojo
 479

Basi Bermuda Boz Camino Carrasco Cazas

Basilez Bermudes Brabo Camnpos Carrascosa Cazorla
Basilia Bermudez Bravo Campano Carreira Ceballos
Basoco Bermudo Braz Campelo Carrelles Cebolla
Basos Bernaben Brazale Campo Carreo Cebrian
Bastena Bernal Brime Campos Carrera Cecilia
Basterra Bernardo Brione Campoy Carreras Cehez
Bastias Berns Brocal Camus Carrero Celestino
Bastida Bernils Brotons Caa Carreta Celma
Bastos Beroiz Bry Caada Carretero Celoso
Bautista Berondo Buceta Caadas Carreterps Cendol
Bayan Berrnejo Buckoss Canaeros Carrilles Cendn
Bayn Berrois Budeln Caas Carrillo Ceneto
Baz Berrueso Buenaventura Canavilles Carrin Centaro
Baza Bertoles Bueno Cancela Carro Centerro
Bazn Bestard Bugallo Candil Carrocera Cepeda
Bazo Bestu Buil Caneba Carvajal Cerdn
Bea Bichino Builon Canedo Casado Cerdeiro
Becerra Bid Burgallo Canel Casajuana Cereto
Becia Bidegain Burgos Caestro Casal Cerezo
Bedolla Biel Burillo Caete Casalls Cerillo
Beiro Bielma Bustamante Caisares Casaas Cernadas
Bejarn Bilirbina Bustegui Caizares Casaes Cerral
Belasquez Blanca Bustos Cano Casanova Cerroz
Belber Blanch Caballero Canocoba Casarejas Cervantes
Belfort Blanco Caballier Canos Casas Cervera
Belido Blanes Cabanas Canovas Casasola Cesar
Belinchon Blanez Cabaas Cansino Cascales Cspedes
Bellido Blas Cabanez Cantalejo Cascalez Chacn
Bello Blaschi Cabello Cantn Cascarro Chamocho
Belmonte Blasco Cabezas Cantos Caseo Chans
Beltran Blasi Cabo Canudas Casio Chao
Belver Blat Cabrera Cao Casorla Chasco
Benavente Blaya Cabrerizo Caparrz Cassina Chaus
Bendito Blazquez Cceres Capel Casta Chaves
Benega Blesa Cadaird Cara Castao Chavez
Beneroso Bocero Cadavid Carams Castellano Chazco
Bengoechea Bohe Cadaviol Caravaca Castellanos Checa
Benigno Boix Cal Carbaleda Castellir Chibras
Benites Boja Calcera Carballal Castelln Chinchilla
Benitez Bole Caldern Carballeda Castelo Chinelvilla
Benito Boloix Calero Carballo Castilla Choso
Benoliel Bonego Callado Carbonell Castillo Ciballas
Beral Bonet Calle Cardado Castillon Cid
Berbel Bonilla Calme Cardenete Castro Cifuentes
Berdayes Bonllosa Calp Cardona Catal Cindad
Berdion Bonsn Calvo Cardoso Catalan Ciniza
Berdugo Bonzada Camacho Careso Catena Cintas
Berenguel Bonzas Camaes Carin Cato Ciudad
Berenguer Boquizo Camao Carmasana Catropho Ciurana
Berenguez Bordas Camara Carmona Cau Clark
Berges Borrego Cambranero Carmosana Caurel Claro
Bericat Botana Camero Carnedas Causino Claros
Berlanda Botejara Camern Carnero Cautela Clemente
Berlanga Botella Camilo Carnern Cavabaco Cobo
Bermejo Botellas Camia Carracedo Cavas Cobos
Bermendez Bouzn Camias Carrano Cazado Coca
 480

Cocin Cruzado Doa Esteban Fines Games

Colazos Cuadrado Donaire Estepa Floren Gamorra
Collada Cuadrenx Donato Estevan Flores Ganga
Collado Cuadro Donnay Estevanes Florido Ganijo
Collados Cubells Dualde Esteve Folgoso Ganimo
Collazo Cubero Ducls Esteves Folgueral Garabatos
Collazos Cubi Dueas Estevez Fondon Garayarza
Colmenero Cubiles Duenas Estremera Fons Garaza
Colominas Cuellar Duque Estremesa Fonseca Garbero
Coln Cuenca Durn Estuvo Font Garcia
Comaa Cuerva Dur Eusbio Fonta Garde
Conde Cuesta Echegoen Expsito Forn Gardn
Conejero Cueto Echenique Fabra Fornes Garica
Conejeros Cueva Echevarria Fabrega Fornos Garnica
Conesa Cuevas Edo Fabregas Fortejada Garralda
Coneza Cuidad Egea Fabregat Fortes Garramiola
Conrado Curado Egido Faguas Fos Garreta
Constantin Curiel Egina Falcn Founit Garrido
Constanzo Curta Eguia Famadas Fraga Garro
Consuegra Curto Eiras Fandino Fraile Garrucho
Contal Custa Elias Fandn Francia Garruma
Contreras Custodio Elicegni Faneiro Franco Garzn
Corbella Cutelo Elvira Faria Francoli Gasch
Corcho Dalamo Embi Farinas Franqueira Gascn
Corcoba Dallavalle Encinas Farias Frenesi Gaspar
Cordeiro Dalman Enrique Farr Frias Gaudos
Cordero Darac Enriques Farson Fuente Gaviln
Cordo Dartelli Equiles Fausto Fuentes Gavira
Crdoba David Erce Fedeo Fuerte Gaza
Cordn D'Avila Eredia Federico Funcia Gazcn
Corlato De la Cruz Escalauto Feij Fustel Gazquez
Corpos De la Torre Escobar Feito Fuster Gea
Corral De Escol Feliberto Gabald Gelabert
Corrales De Rio Escomer Felipe Gabarrn Genes
Correa Del Camino Escribano Felix Gabela Genover
Correcher Delgado Escudero Fenollar Gacio Ger
Cortada Destefanis Espaa Fenoy Gago Gern
Corts Devas Esparre Fermoselle Gajate Gervilla
Cortez Devesa Espejo Fernande Gala Gierpe
Cortizo Dias Esperto Fernandes Galn Gijn
Cosagaya Diaz Espi Fernandez Galdeano Gil
Cosar Dieguez Espigare Ferrando Galeano Gimenes
Cosio Diez Espigares Ferraz Galera Gimenez
Costa Dios Espin Ferr Galiano Gimeno
Costamagna Diz Espina Ferreira Galindo Giner
Costas Dobn Espia Ferreiro Gallando Gines
Cota Docal Espndola Ferrer Gallardo Giraldez
Cote Docampo Espinel Ferrero Gallego Girban
Cotiella Dodero Espinosa Ferres Gallegos Girn
Coto Dolado Espinoza Ferrez Galves Godinez
Cous Domench Esposito Ferro Galvez Godoy
Crespo Domene Espsito Ferrn Gama Gogorza
Criado Domenech Espzito Ferroy Gamallo Golfetti
Criscuolo Domingos Espumy Fierro Gamana Gomala
Cristo Domingue Esquerro Figueredo Gamarra Gomara
Critelli Domingues Esquioga Figueroa Gambn Gomarra
Cruz Dominguez Esquivel Fineo Gamero Gomes
 481

Gomez Gusavell Isern Laro Loredo Manlubir

Gonalves Gutierre Ituo Larret Loreiro Manrubia
Gongora Gutierrez Iturbe Larrido Lorente Mansano
Goi Guvinchaga Izquierdo Larrubia Lorenzo Manso
Gonzaga Guzman Jabar Laso Lorete Mantas
Gonzale Habales Jaenada Latorre Lornas Manuel
Gonzalez Hara Jaime Lavini Losada Manzanero
Gonzalo Haro Jaimes Layima Losano Manzano
Gordillo Hellin Janerjin Lzaro Lostal Mara
Gordo Heras Jara Lazo Loureiro Marca
Gordon Herce Jary Leal Lousao Marcelo
Gorgal Heredero Jato Lecheren Lozada Marcerino
Gorgosa Heredia Jauregui Leciena Lozano Marchante
Gorjn Hermida Javilan Ledeo Lubirachs Marchena
Gorrochategui Hernaes Jerez Leijo Lucas Marcillo
Gorzanejo Hernandez Jeronimo Leiva Luengo Marcos
Gosende Hernando Jimenez Lean Luengos Mars
Gostia Herrera Jimeno Len Luezada Mariano
Grabalos Herreria Jodar Leonato Lugo Marin
Gracia Herrero Jontova Lerva Luis Marino
Graciano Hidalgo Jord Lestido Luiz Mario
Grana Hierro Jordan Leyaspe Lujn Mariscal
Graa Higuera Jorge Leyoa Luna Marjenet
Granada Hinnarejos Jose Liberato Lupiaes Marmol
Granado Hinojosa Jover Lifante Luppicich Maro
Granados Holgado Juan Lillo Luque Maroas
Grande Horcas Juares Lima Mabarola Marongero
Gran Hornos Juarez Limeres Machado Marote
Grae Hortal Juli Linares Machuca Maroto
Graner Hoyas Julian Lindes Macia Marques
Granero Huerta Jurado Linero Macias Marquez
Granja Huertal Justo Lino Maciel Marra
Gravalos Huertas Juzua Liria Macua Marreco
Grazia Hueso La Heras Lison Madnell Marrull
Grillo Huezo La Mata Llabres Madrazo Marset
Groba Hulo La Rubia Llaces Madri Marti
Grobas Hurtado La Torre Llamas Maduell Martim
Guarnido Iaez Labrador Llano Maese Martin
Guedea Ibaez Labreras Llern Maestro Martn
Guel Ibarra Labresa Llobregat Maestu Martina
Guermo Iglesia Lago Llorca Magallanes Martinex
Guero Iglesias Laguna Lloreda Maillo Martinez
Guerol Iglsias Laita Lloredo Mairena Martins
Guerra Ijust Laja Llorente Mlaga Marto
Guerrero Ilad Lajal Llorenz Maldonado Martos
Guevara Ilario Lajara Lloret Mallor Martrore
Guia Ilazer Laje Lobato Malmagro Marure
Guill Ildefonso Lama Lodijian Malmuerca Mas
Guilln Illaez Lamba Loma Malvar Masa
Guimarra Inesa Lamelas Lomas Maasco Maserino
Guirado Iesta Landrei Lomba Mancebo Masip
Guirao Inestrosa Lanik Lombardo Mancha Mata
Guirola Infiesta Lanza Lopes Manchn Mat
Gumarra Iiguez Lapeira Lopez Mancilla Matelln
Gundin Instegneras Lara Lorca Mandianes Mateo
Gure Insua Lardon Lorden Manez Mateos
Gurruchaga Insuela Lareo Lorea Mangano Matias
 482

Matilla Mestres Montey Nachez Oliveiver Pallardo

Matos Meza Montez Nalda Oliver Palma
Matute Mezquiriz Montezino Nandarez Oliveros Palmares
Mauleon Mielas Montiel Narvaes Oll Palmero
Maya Miguel Montilla Natera Oller Palomares
Maynar Migueles Montolar Navajas Ollers Palomeros
Mayor Miguez Montoro Naval Olmedo Palomino
Mayorga Mijez Montoya Navarrete Olmo Palomo
Maza Milan Montserrat Navarro Olmos Palop
Mazaneto Milln Mora Navas Onandia Pan
Mazo Miarro Moraes Navaz Oncina Pandio
Meca Mias Moral Navero Onieva Pando
Meceguiner Mingo Morales Navio Oon Panilla
Medialdea Mingorance Moralles Negrete Ontaon Pano
Medina Minguella Morn Negro Ontineroz Parada
Medinilla Minteginaya Morante Neiva Ordons Paradela
Meinos Mira Morata Nery Ordoes Paradero
Mejas Miranda Morato Nicanor Ordoez Pardal
Mejias Miras Moreda Nicolas Orellana Pardo
Melcan Miraz Moreno Nieto Orellano Paredero
Melchor Mirelas Morente Nievas Orn Paredes
Melendez Mir Morgado Nieves Orenga Pareja
Melero Mirn Morilla Nio Orero Parejo
Melgar Misa Morillas Nogueira Orio Parera
Melgarejo Mochn Mora Noguer Oriola Parra
Melian Mogica Mornelo Noguera Orneta Parrilla
Meliran Mojica Mornn Nogueral Oropesa Parte
Mellado Moldes Morote Nogues Orreguela Pascoal
Mellina Moledo Morrientes Nolazco Ortega Pascua
Mellinas Molina Morrillas Norez Ortigosa Pascual
Melo Molinera Morrodn Nouche Ortis Pasenal
Melquizo Moa Morsoletto Novas Ortiz Pasios
Mena Monconill Morte Novo Ortuo Pasos
Mendano Mondejar Morton Novoa Oseda Pastor
Mendes Mondo Mostaza Noya Oses Patan
Mendez Mondragon Mota Nuevo Osrio Patio
Mendia Moneda Motila Nunes Osuma Paudes
Mendiente Monedero Moto Nues Otanes Paz
Mendignen Monfil Moura Nuez Otero Pazo
Mendola Monfor Moure Nurubela Ovalle Pazos
Mendo Monfort Moya Obelleira Oviedo Pedraza
Mendoza Monge Moyano Obensa Pablos Pedreira
Menendez Monjon Moztarra Ocaa Pabrn Pedrosa
Menez Monn Muellas Ocio Pacheco Pedroza
Menis Mooz Muia Odriola Padial Peinado
Menjn Monre Mulet Oja Padilla Pelegrn
Mepia Monserrat Muliterno Ojea Padr Peleteiro
Mera Monso Munir Ojeda Padrn Pelfort
Merelles Montalbn Muos Olad Paez Pea
Merelo Montalvo Muoz Olaje Paino Pena
Meride Montaer Murcayo Olbad Palacio Pealves
Merino Monte Murcia Olea Palacios Pealvez
Merlo Monteagudo Mures Olegrio Palanco Pensado
Mesa Montenegro Murga Oliart Palazn Peuela
Mesas Montero Muriano Oliovares Palima Peral
Mesequer Montes Murillo Olivares Pallaes Perales
Mesquida Montesinos Murroy Oliveira Pallarde Peralta
 483

Percelas Pouza Ramion Rivero Ruesca Sangar

Perdiz Poveda Ramirez Robina Ruete Sanjuan
Perea Povedano Ramiro Robledo Rufino Sanober
Pereda Pozadas Ramn Robles Rufo Sanpedro
Peregrina Pozo Ramos Roca Rui Sanpol
Pereira Pozos Rando Rocamoza Ruiz Sanse
Peres Pracias Rangel Roceira Rumbo Santacren
Perez Prada Ranis Rocha Rumi Santaella
Peris Prades Raposeiras Roda Ruperes Santaeulalia
Pernias Prado Real Rodenas Rus Santalla
Pero Prados Reaos Rdenas Rute Santamaria
Personal Prat Rebollo Rodolfo Ruvira Santamaria
Perujo Prates Recco Rodra Ruzafa Santano
Peyre Prego Reche Rodriguez Saba Santasmana
Pezo Presa Recober Roger Sabariz Santiago
Pico Prieto Redondo Roig Sabio Santillana
Picn Primareya Refusta Rojn Saenz Santo
Piegay Prina Regas Rojas Saez Santos
Pilares Prini Regidor Rojo Sagardoy Santoyo
Pia Prior Regos Roldn Sal Sanz
Pinaso Puartoles Regueiro Romn Sala Saqui
Pinazo Puente Reguero Romay Salado Sard
Pineda Pueras Reina Romeo Salamero Sardo
Piero Puerta Reins Romera Salas Sarroche
Pingenier Puertas Reinoso Romeral Salazar Saruemed
Pinilla Puerto Reis Romero Salce Sauce
Pino Puertolas Rejuillo Romo Salceda Saura
Piol Puga Rendo Ronan Salcedo Savalls
Pintado Puig Rengel Ronchel Saldaa Sayar
Pinteo Pujana Renia Rondel Saler Sayergo
Pinto Pujo Repiro Ronoquillo Sales Seara
Pires Pullero Requeira Ronquillo Salgado Sebane
Pistoni Push Requena Ropero Salgueiro Sebastien
Pladevall Quadrado Requea Ros Salguero Segana
Plaza Queija Rertoy Rosa Salido Segerv
Podadera Queirz Revuelta Rosales Salinas Segovia
Poderoso Quel Rey Rosende Salinero Segura
Polan Quends Reyes Roset Salles Segurado
Polido Quero Reynes Rosique Salmern Seijo
Polo Quesada Reza Rosiqui Saln Seisdedos
Pomar Quevedo Ribantos Rosset Salorido Sejudo
Pombas Quijada Ribas Rouchel Salsona Sellera
Pomero Quijeiro Ribeira Rourich Salvador Selva
Ponce Quinds Ribera Rovira Samaniego Sempere
Pons Quindox Ribero Royn Sambrano Sendn
Pont Quion Ribes Rua Sampere Sendn
Pontes Quiones Ribo Ruano Sampol Senn
Ponz Quintana Rico Rubert San Seoane
Porcel Quinteiro Riego Rubi Sanahuja Sequeiros
Porras Quirante Riguero Rubia Sanapio Serane
Porta Quirantes Rincn Rubiales Sance Serena
Portas Quiroga Rinoso Rubio Sancha Serezo
Portella Quirs Rio Rubirales Sanchez Serna
Portero Rabinat Rios Rubiro Sanchez-Barrios Sern
Portillo Racero Ris Rubis Sandrez Serra
Portola Rafi Rivas Rueda Sandro Serrallach
Postigo Rami Rivera Ruedo Sanduvete Serrano
 484

Serrenes Taberna Toribio Ubia Vedia Villegas

Set Tabernas Torices Uceda Vega Villodres
Sevilla Tabernero Torn Uchon Veiga Villoria
Siana Taboada Tornieles Ugarte Veja Villoslada
Sierra Taborda Tornillero Urea Vela Viniegra
Sierro Tabrienca Toro Urs Velardo Violas
Sillero Tabuenca Toronjo Urquidi Velasco Virado
Silva Taez Torras Urquiza Velasquez Virgili
Silveira Tagua Torre Uruzul Velazco Virto
Silver Tairne Torrecilla Utrera Velazdo Viruel
Simn Tamern Torrecillas Uzada Velazo Vitelo
Simn Tamoyo Torregosa Uzeda Velazquez Viudez
Sindn Taes Torregroso Vaca Velderrama Vivancas
Siorra Tapia Torrejn Vacas Velez Vivancos
Siquier Tapis Torrell Vad Ventura Vivero
Soalleiro Tardido Torrente Vadillo Vera Vivo
Sobran Tarifa Torrenz Vaez Verdegay Wehland
Sobrino Tarrago Torres Val Verdeguez Wiquel
Soidn Tarrano Torrez Valadez Verdugo Xaobet
Sol Tarraque Torroglosa Valdez Vergara Yague
Sola Tato Torrn Valdivia Vergel Yaes
Solana Tebar Tortell Valdivierso Verges Yaez
Solani Tegedor Tortosa Valeije Vericat Ybarbun
Solano Teijo Tourio Valencia Viales Yelmo
Sol Tello Tovar Valenzuela Vicario Ylleca
Sole Telmo Toves Valera Vicente Zabal
Soledad Tena Tranqueira Valerioba Viciedo Zabar
Soler Tenado Trapero Valero Vicioso Zafrico
Solis Teodoro Trasiena Valez Vidal Zague
Solo Tercero Trav Valiente Vidaud Zalacain
Sopedra Terna Travesedo Valladares Vieira Zaldivar
Sopo Terneiro Trevicat Valle Viguel Zaldivia
Sorbes Terra Triarte Valleja Vila Zambrana
Soria Terrn Tribarren Vallejo Viln Zamora
Soriano Teruel Tricando Valles Vilanova Zapata
Soro Tesitore Trigo Vallina Vilar Zapater
Sotelo Tetilla Triguero Vallo Vilches Zapico
Soteras Timn Trincado Valls Vilchez Zaragoza
Soto Tinco Tristn Vallujera Villa Zarat
Souto Tirador Troitio Valmoradillo Villadangos Zarate
Souza Todar Troncoso Valverde Villafranca Zarzavilla
Suarez Togores Troyano Vaquero Villagrasa Zena
Subira Toledano Truella Var Villagraza Zeron
Subiraches Toledo Trujillano Varela Villalba Zinco
Sueiro Tomz Trujillo Varella Villamil Zordillo
Suejo Tombo Tudela Vargas Villanisar Zorrilla
Suel Tom Tuon Vasquez Villanueva Zubia
Suntelodibera Tonda Tutor Vaudez Villar Zubiour
Suriach Tone Ubach Vaz Villares Zurado
Taballero Tonsaler Ubeda Vazquez Villasegura Zurano