Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Alfabetogregoclassico 151014071641 Lva1 App6891 PDF
Alfabetogregoclassico 151014071641 Lva1 App6891 PDF
O ALFABETO
ALFABETO
GREGO CLSSICO
Alguns estudos introdutrios
para iniciantes
So Paulo 2014
1
Copyright Mrcio Jos Cenatti
Projeto grfico:
Editora Ixtlan
Diagramao:
Mrcia Todeschini
Reviso:
Daniel Ao
Capa:
Editora Ixtlan
ISBN: 978-85-8197-169-8
CDD 480
2
Dedico Slvia, minha esposa e
inspirao para todos os momentos...
3
SUMRIO
Introduo ................................................................................................ 5
Concluso ............................................................................................... 64
Glossrio ................................................................................................ 73
Bibliografia ............................................................................................. 80
4
INTRODUO
A
finalidade deste livro no ser um mtodo de ensino
de grego clssico. Longe disso, trata-se apenas de
um estudo introdutrio ao alfabeto grego com base
na pronncia reconstituda.
5
No momento inicial que as pessoas devem se encantar
pela aprendizagem. O ser humano sente-se estimulado a
aprender quando constata que j conhece um pouco daquilo
que est sendo ensinado.
6
primeiros aspectos da pronncia reconstituda de cada letra
grega. J o terceiro captulo ficou dedicado exposio das
razes do mtodo que utilizamos e ao significado do termo
familiarizao ao alfabeto grego.
7
Assim, acreditamos ser bem provvel que esta pequena
obra possa ajudar em muito aqueles que desejam ter um
primeiro contato com o grego clssico ou, at mesmo, o grego
comum (koin). Aps isso, qui podero iniciar um estudo
mais srio e aprofundado usando os timos mtodos
disponveis no mercado.
8
1
Um pouco da histria
histria do alfabeto
e do idioma grego
1
Antes da era Comum, ou seja, a.C. (antes de Cristo).
9
historicamente possvel classificar a evoluo do
idioma grego por perodos assim denominados:
2
Lngua franca uma expresso latina para lngua de contato ou lngua de
relao resultante do contato e comunicao entre grupos ou membros de
grupos linguisticamente distintos para o comrcio internacional e outras
interaes.
10
havendo na atualidade uma boa demanda pela aprendizagem
dessa evoluo do grego clssico para fins de exegese bblica e
outros estudos relacionados aos Evangelhos.
3
E.C., ou seja, d.C. (depois de Cristo).
11
Esta pequena obra no tem a pretenso de ser um
mtodo de grego clssico, porm uma ferramenta inicial para
contato com o mais bsico do grego que o seu alfabeto,
pronncia e transliterao (algo que fica a desejar na maioria
dos mtodos modernos, que infelizmente do uma ateno
mnima para o alfabeto). Cabe destacar que o conhecimento do
grego clssico de grande importncia aos estudiosos e
interessados na anlise de documentos antigos, bem como na
paleografia, na melhoria da hermenutica dos textos filosficos
e na exegese dos textos bblicos.
12
2
O alfabeto grego clssico e sua
sua pronncia
4
Originalmente, o grego clssico possua apenas letras maisculas. As
letras minsculas foram introduzidas no sculo IX por escribas que faziam
13
Letras
maisculas,
minsculas e o Pronncia Trans.
nome
Alfa a como em altar a
b como em bela b
Beta
g como em gato g
Gama
d como em data D
Delta
14
e como em ema e
psilon
sd como em desde z
Zeta
e como em caf e
Eta
th como to think, verbo pensar th
Theta em ingls
i como em mina i
Iota
k como em Karina ou capa c
Kapa
l como em luz L
lambda
15
m como em microfone m
Mi
n como em nada n
Ni
x como em txi x
Ksi
o como em ovo o
micron
p como em pilha p
PI
r como em caro r
R
6
ss como em passagem s
Sigma
6
Esta grafia do sigma minsculo utilizada somente no final de palavras
gregas e nunca no meio das palavras.
16
t como tatu, mas nunca como t
Tau
time ou tia
como em Mller, o u u/y
psilon
pronunciado com os lbios
arredondados
f como em filosofia ph
Phi
qui como em mquina ch
Qui
psi como em psiclogo ps
psi
o como em sola o
mega
17
A seguir, uma tabela com os ditongos7 e suas
respectivas pronncias:
DITONGOS PRONNCIA
Letras maisculas
e minsculas
ai como em pai
au como em mau
oi como em jiboia
eu como em vu
u como em luva
7
De forma simplria, vamos definir o ditongo como sendo o encontro de
duas vogais na mesma slaba. Por exemplo: paixo, saudade, jiboia, cu.
18
iniciaremos o processo de familiarizao ao alfabeto grego8
voltado aos falantes de lngua portuguesa.
8
Doravante, sempre que nos referirmos pronncia do alfabeto grego
estaremos relacionando este termo ao alfabeto grego clssico no que diz
respeito apenas pronncia reconstituda e no s pronncias erasmiana ou
moderna.
19
3
Por que familiarizao ao alfabeto grego?
20
Nesse momento inicial quando as pessoas devem se
encantar pela aprendizagem. O ser humano sente-se estimulado
a aprender quando constata que j conhece um pouco daquilo
que esta sendo ensinado.
22
4
Letras isogrficas
(Alfa)
A letra alfa ( ) a primeira letra do alfabeto grego e
corresponde primeira letra do alfabeto portugus, ou seja,
23
letra A a. Observe como a grafia da letra alfa semelhante
da letra a, ainda mais se considerarmos sua escrita cursiva.
Observe: letra a (cursiva) = letra alfa minscula.
9
No nos aprofundaremos nas questes de acentuao. Basta sabermos que
as palavras gregas recebem trs tipos de acento, apenas para indicar a slaba
tnica. So eles: acento agudo , acento grave `, e circunflexo, com as
seguintes grafias: ^ ~ .
24
A palavra , que se pronuncia agpe e significa
amor, demonstra o sinal de aspirao na letra alfa inicial .
Existem dois tipos de aspiraes:
A aspirao branda, que no afeta a pronncia como
no exemplo da palavra , e a aspirao rude10, que
acrescenta vogal um som equivalente ao r da lngua
portuguesa. Por exemplo:
, que se pronuncia rods e significa caminho.
Observe o sinal de aspirao rude na vogal inicial .
Quando a palavra iniciar por ditongo, o sinal de
aspirao colocado sobre a segunda vogal.
Por exemplo:
l-se uranos, e significa cu. Verifique que o
sinal de aspirao recaiu sobre a segunda vogal, o psilon .
No caso da palavra iniciar com letra maiscula, o sinal
de aspirao ser colocado antes da mesma. Por exemplo:
l-se Israel. Verifique, no comeo da palavra, o
sinal de aspirao branda do lado esquerdo do iota maisculo
.
Das sete vogais que o alfabeto grego possui, o psilon
a nica que sempre receber o sinal de aspirao rude, as
outras podero receber tanto o sinal de aspirao branda
quanto de aspirao rude.
10
Alguns estudiosos denominam a aspirao rude tambm por aspirao
spera ou forte. Outros utilizam a palavra esprito em lugar de aspirao,
ficando ento a denominao esprito rude ou esprito spero ou, ainda,
esprito forte.
25
Por fim, ainda quanto ao sinal de aspirao podemos
esclarecer que, quando uma palavra inicia com a letra R ( ),
sempre recebe o sinal de aspirao rude. Por exemplo:
o nome prprio Rubem e l-se Rubn;
l-se rabi e significa rabino, mestre. No primeiro
exemplo, observe o sinal de aspirao rude ao lado da letra R
maiscula; no segundo, o sinal est sobre a letra R minscula.
(Beta)
A letra beta ( ) a segunda do alfabeto grego e
corresponde segunda letra do alfabeto portugus, isto , ao B
b. Observe a semelhana entre a letra grega com a letra B de
nosso idioma. Quando se olha a letra beta em grego quase
que automtico associar sua escrita e respectiva pronncia
letra B de nosso alfabeto, seja ela escrita em maiscula ou
minscula. Portanto, ela muito fcil de memorizar tanto na
grafia quanto na pronncia. Seu som ser sempre b como em
bela.
(psilon)
A letra psilon ( ) a quinta letra na sequncia lgica
do alfabeto grego e corresponde quinta letra do alfabeto
portugus, isto , letra E e. Sua semelhana com a letra E
e de nosso alfabeto tambm no deixa dvida na hora da
leitura em grego. Cabe relembrar que embora a sua pronncia
seja igual letra e de nosso alfabeto, trata-se de um e
pronunciado de forma breve como em ema.
26
(Iota)
A letra iota ( ) a nona letra do alfabeto grego como o
a letra I i no alfabeto portugus. O iota uma das letras em
que as semelhanas de escrita e pronncia so muito evidentes
entre os dois alfabetos. A pronncia do iota pode ser breve,
como em vida, ou ainda longo, como em mina. Como o
iota uma vogal, ela recebe os sinais de aspirao. Veja os
exemplos de sinal de aspirao rude e branda:
=> pronuncia-se riern e significa templo ou
santurio.
Observe o sinal de aspirao rude na mesma palavra,
mas desta vez iniciando com minscula:
.
Agora um exemplo com o sinal de aspirao branda,
iniciando a palavra com letras maisculas e minsculas:
/ => pronuncia-se isquirs e significa
forte, poderoso.
(Kapa)
A letra kapa ( ) a dcima letra do alfabeto grego e
corresponde letra K k, a dcima primeira do alfabeto
portugus. O Acordo Ortogrfico de 1990 entre os pases de
lngua portuguesa resgatou a letra K k no alfabeto portugus,
sem contudo restaurar o seu uso prvio que continuar
restrito s abreviaturas, s palavras com origem estrangeira e
seus derivados. Por exemplo: Km (quilmetro), karat,
kantiano. Portanto, mais interessante associar a letra kapa (
27
) pronncia de C + A = CA como em casa e
carro.
(Mi)
A letra mi ( ) a dcima segunda letra do alfabeto
grego e corresponde dcima terceira letra do alfabeto
portugus, ou seja, M m. Observando a letra mi ( ), pode-
se verificar sua semelhana com a letra M de forma clara.
Ainda escrita com a letra minscula, tambm ser fcil associar
o com a letra m. O som da pronncia de mi
equivalente ao M m, como em microfone e mito.
(micron)
O micron ( ) a dcima quinta letra do alfabeto
grego e corresponde dcima quinta letra do alfabeto
portugus. Sua semelhana com a letra O o indiscutvel.
Porm, o seu som do ponto de vista fontico sempre ser breve
e fechado como, por exemplo, em fogo. O micron uma
vogal, portanto recebe os sinais de aspirao. Nos exemplos
abaixo vamos acrescentar mais informaes alm daquelas j
vistas na vogal alfa. Veja os exemplos de sinal de aspirao
rude e branda:
=> pronuncia-se rods e significa estrada,
caminho.
Observe o sinal de aspirao rude na mesma palavra,
mas desta vez iniciando com minscula:
.
28
Agora um exemplo com o sinal de aspirao branda
iniciando a palavra com letras maisculas e minsculas:
/ => pronuncia-se olgos e significa
pouco, pequeno.
(Tau)
O tau ( ) a dcima nona letra do alfabeto grego e
tem sua correspondncia com a vigsima letra do alfabeto
portugus: o T t. Sua pronncia sempre ser como em tatu
ou tbua, mas nunca chiado como em tio ou time.
Com o tau fechamos o conjunto das letras isogrficas,
isto , as letras do alfabeto grego que tm uma aproximao de
semelhana muito perceptvel em relao s letras utilizadas no
alfabeto da lngua portuguesa. Dessa forma, sem muito esforo
o aprendente j capaz de identificar tais letras em palavras
escritas em grego.
Contudo, para que haja uma fixao maior das letras
isogrficas, sugerimos que alguns exerccios sejam feitos antes
de se passar para o captulo das letras isofonticas.
29
importante lembrar que todo estudo deve ser
desenvolvido dentro de uma rotina e de um horrio. Para o
estudo do alfabeto grego no diferente. Assim, voc deve
dedicar-se escolhendo o horrio que mais lhe favorece ou lhe
agrada e sempre ter em mente que mais proveitoso estudar
meia hora por dia do que quatro horas num dia da semana.
Se voc optar por estudar regularmente, mesmo que
seja meia hora por dia, em pouco tempo voc estar colhendo
os resultados, isto , estar dominando o alfabeto grego com
segurana e isso lhe assegurar estar pronto para prosseguir nos
estudos do grego clssico se tal for seu interesse. Mas
lembre-se: no h mgica! necessrio se empenhar em uma
rotina de estudos.
Exerccio de aquecimento
30
Exerccio 1
( )
Ex.:
A a: B b:
Exerccio 2
b) = __________________________
c) = _____________________________
31
d) = _______________________________
e) = ________________________________
f) = _____________________________
g) =________________________________
32
5
Letras isofonticas
(Gama)
O gama ( ) a terceira letra do alfabeto grego. Ela
corresponde stima letra do alfabeto portugus, isto , ao G
g. Sua pronncia semelhante ao g como em gato. Porm,
antes de (kapa), (ksi), (qui) e (gama) a
pronncia ser ng como em manga e manguezal.
Por exemplo:
(Delta)
O delta ( ) a quarta letra do alfabeto grego e
corresponde letra D d, que a quarta letra do alfabeto
portugus. Sua pronncia sempre como em dado, nunca
chiado como em dia. Quem se interessava pelas aulas de
matemtica deve ter conhecido o da discriminante da
frmula de Bhskara ( = b2-4ac). O minsculo possui uma
grafia semelhante ao d do alfabeto portugus, portanto ser
fcil associa-lo escrita e pronncia.
(Eta)
34
A letra eta ( ) a stima letra do alfabeto grego e
corresponde quinta letra do alfabeto portugus. Porm, sua
pronncia como em leve, caf, ou seja, um e aberto e
longo diferente da letra psilon ( ) cuja pronncia breve
como em ema. A letra eta ( ) uma das sete vogais do
alfabeto grego. Veja-as em letras maisculas e minsculas: (
, , , , , , ).
35
() = Eta maisculo com iota adscrito, isto , escrito
do lado direito.
Nos dois casos, o iota levemente pronunciado.
A outra regra em relao ao sinal de aspirao. Toda
palavra grega que inicia por vogal ou ditongo recebe aspirao.
Voc poder encontrar o eta com sinal de aspirao, conforme
os exemplos abaixo:
Aspirao branda, que no afeta a pronncia. Observe
o exemplo:
=> L-se (s) com o o longo como av. Esta
palavra significa aurora.
Caso se iniciasse com letra maiscula, a grafia do sinal
de aspirao seria antes da letra. Observe a mesma palavra com
a letra inicial maiscula: .
Agora veja exemplos com palavras que possuem
aspirao rude. Letra minscula e letra maiscula:
(Lambda)
A letra lambda ( ) a dcima primeira letra do
alfabeto grego e sua pronncia corresponde dcima segunda
letra do alfabeto portugus, isto , letra L l. uma letra que
no permite grande confuso com o alfabeto portugus, uma
vez que a letra minscula grafada de forma diferente
basicamente um psilon de cabea para baixo, compare (y ). J
a maiscula pode eventualmente ser confundia com o alfa
36
grego ou com o A do alfabeto portugus, mas com um pouco
de ateno ser fcil perceber a ausncia de corte central na
letra lambda. Verifique: lambda A alfa.
(Pi)
A letra pi ( ) a dcima sexta letra do alfabeto grego
e sua pronncia equivale dcima sexta letra do alfabeto
portugus, ou seja, ao P p. A minscula tambm uma
velha conhecida das aulas de matemtica. Quem se lembra do
valor de ? = 3,14159. Esta letra grega possui uma grafia que
no gera confuso porque a minscula j um pouco
conhecida e a maiscula no possui grafia semelhante no
alfabeto portugus.
(R)
A letra r ( ) a dcima stima letra do alfabeto
grego e tem correspondncia com a dcima oitava letra do
alfabeto portugus, isto , com a letra R r. Tambm
necessrio muita ateno a esta letra do alfabeto grego, pois ela
facilmente confundida com a letra P p do alfabeto
portugus. Contudo, j verificamos que a correspondente grega
para a letra P p a letra pi ( ). Dessa forma, alm de
ateno ser necessrio um pouco de exerccio e prtica de
37
leitura com o objetivo de fixar o valor de pronncia da letra r
( ).
(Sigma)
A letra sigma ( ) a dcima oitava letra do alfabeto
grego e corresponde ao S s, que a dcima nona letra do
alfabeto portugus. Sua principal caracterstica que apresenta
duas formas de grafias quando minscula.
38
Ainda no incio dos estudos do alfabeto grego
necessrio prestar ateno para no confundir a pronncia do
sigma () com a pronncia da letra o manuscrita. Compare a
semelhana na grafia: (sigma / o letra o manuscrita do
alfabeto portugus).
(mega)
40
o alfabeto grego, de se realizar leituras de palavras e nos
prprios exerccios sugeridos.
Exerccio de aquecimento
Exerccio 3
( ).
Ex.:
G g: D d:
42
Exerccio 4
a) = () lambda; () sigma
b) = __________________________
c) = _____________________________
d) = _______________________________
e) = ________________________________
f) = _____________________________
g) =_________________________________
h) = _______________________________
43
6
Letras alogrficas
So elas:
(Zeta)
A letra zeta ( ) se pronuncia sdeta. a sexta letra do
alfabeto grego e transliterada geralmente como a vigsima
sexta letra do alfabeto portugus, isto , a letra Z z. Porm,
no vamos nos iludir com sua pronncia. Ela no tem o som da
letra z do alfabeto portugus. Sua pronncia semelhante
juno das letras sd da palavra desde. Assim, a palavra
grega = Zeus se pronuncia sdes. Merece destaque a
grafia em letra minscula ( ) uma vez que diferente de
qualquer letra do alfabeto portugus; porm, pode ser
confundida por um leitor menos atento ou afoito com a letra
44
sigma ( ) do prprio alfabeto grego. Portanto, necessria
uma dedicao extra ao se exercitar a escrita das letras
alogrficas para a correta fixao da grafia e pronncia.
(Theta)
A letra theta ( ) a oitava letra do alfabeto grego e
no tem exatamente uma correspondente no alfabeto portugus.
Convencionou-se transliterar theta ( ) pelo th, sendo que
sua pronncia seria semelhante ao th da palavra inglesa think
(de to think = pensar).
(Ni)
A letra ni ( ) a dcima terceira letra do alfabeto
grego e corresponde dcima quarta letra do alfabeto
portugus, ou seja, ao N n. Ainda que sua grafia maiscula
seja semelhante ao N maisculo do alfabeto portugus,
resolvemos inclu-la no conjunto das letras alogrficas porque
sua grafia minscula () diferente e assemelha-se muito
letra v do alfabeto portugus. Como se trabalha muito mais
com as letras minsculas nos mtodos de grego, melhor
familiarizar-se bem sua diferente grafia minscula com o
intuito de se evitar que uma leitura desatenta leve a erro na
pronncia.
(Ksi)
45
O ksi ( ) a dcima quarta letra do alfabeto grego e
tem a grafia tanto maiscula quanto minscula, sendo muito
diferente de qualquer letra do alfabeto portugus seja na
escrita em letra de forma ou manuscrita. No tem uma
correspondente direta a uma letra especfica do alfabeto
portugus. O som de sua pronncia equivalente letra x da
palavra txi. Recomenda-se ateno na escrita da letra
minscula. Observe os detalhes:
Ser bem diferente de qualquer letra do alfabeto
portugus pode ser uma vantagem positiva na hora de
memorizar o som da pronncia desta letra grega.
(psilon)
O psilon ( ) a vigsima letra do alfabeto grego e
sua correspondente no alfabeto portugus o Y y, isto , a
vigsima quinta letra do alfabeto portugus11. O psilon ( )
11
Vale lembrar que o alfabeto portugus possui 26 letras, sendo 23
fundamentais e 3 especiais: k, w, y. O Acordo Ortogrfico de 1990 no
restaurou o y. A doutrina sobre essas trs letras continua a mesma, ou seja,
elas devem ser usadas apenas em casos especiais. Por exemplo: em algumas
palavras estrangeiras (show), smbolos e abreviaturas como em quilmetro e
quilowatt-hora (Km, Kwh), e em adjetivos e substantivos derivados de
nomes prprios e palavras estrangeiras (kantiano, wagneriano).
46
tem sua letra maiscula escrita igualmente ao Y da lngua
portuguesa, porm sua pronncia bem diferente. Ela se
assemelha a um como em Mller, isto , o u
pronunciado com os lbios arredondados.
( , , , , , , )
(Phi)
47
A letra phi ( ) a vigsima primeira letra do alfabeto
grego e convencionou-se estabelecer correspondncia entre ela
e a letra F f , que a sexta letra do alfabeto portugus. A
pronncia semelhante ao F, mas bem labial com o ar
empurrando levemente os lbios. Esta letra usada como
smbolo da Filosofia. Sua escrita incomum com o alfabeto
portugus torna favorvel a memorizao de sua grafia e a
associao do valor de pronncia.
(Qui)
A letra qui ( ) a vigsima segunda letra do
alfabeto grego e no tem correspondncia direta com alguma
letra do alfabeto portugus. Embora sua escrita seja semelhante
letra X x, ela no tem nenhuma relao com o som do x
da lngua portuguesa. Ela comumente transliterada para a
lngua portuguesa como ch ou kh e sua pronncia equivale
ao qu de qumica, de mquina.
48
A ateno letra qui ( ) deve estar mais voltada
para a pronncia do que para a escrita, procurando no
confundir seu valor fontico com a letra x do alfabeto
portugus.
(Psi)
A letra psi ( ) a vigsima terceira letra do alfabeto
grego e no tem correspondncia direta com alguma letra do
alfabeto portugus. Sua pronncia como o ps de
psicologia, psiquiatra. Esta letra comumente utilizada
como smbolo da Psicologia e, como sua grafia to diferente
de qualquer letra do alfabeto portugus, fica at fcil
memorizar sua escrita e pronncia.
Exerccio de aquecimento
49
/
Exerccio 5
( )
Ex.:
Z z: th:
N n : ____ ks: ____ Y y: ____
F f:____ ch/kh: ____ ps:_____
Exerccio 6
50
Identifique somente as letras alogrficas das palavras:
filosofia, nutico, noite, tempo, grafar (escrever), Deus, Zeus,
ontem e falso, conforme os exemplos a e b.
a) = () phi
b) = () ni
c) = __________________________________
d) = _______________________________
e) = _______________________________
f) = _________________________________
g) =_________________________________
h) = _________________________________
i) = _______________________________
52
7
Informaes bsicas sobre pontuao
pontuao
53
Enfim, acabamos diluindo dentro da explicao de cada
letra um conjunto mnimo de regras fundamentais para a leitura
e escrita de letras e palavras gregas.
Visando acrescentar um pouco mais a essas regras,
apresentamos a seguir algumas informaes sobre pontuao
do texto grego e sua relao com a pontuao da lngua
portuguesa.
Ento vejamos a correspondncia entre a pontuao do
texto grego e o texto portugus.
Em grego, o ponto final (.) e a vrgula (,) so iguais ao
ponto final e a vrgula da lngua portuguesa.
Um ponto alto no texto grego ( ) pode significar os
sinais de dois pontos ( : ), ponto e vrgula ( ; ) e at mesmo o
ponto de exclamao ( ! ) utilizados na lngua portuguesa.
O ponto e vrgula ( ; ) no grego equivale ao ponto de
interrogao (?) utilizado na lngua portuguesa.
Como curiosidade, gostaramos de inteirar que os sinais
de pontuao comearam a surgir no sculo IV da era Comum.
At ento, os textos eram todos escritos com letras maisculas
e com as palavras todas juntas. Assim, quem lia tinha que
interpretar o que estava escrito.
Verifique a dificuldade lendo a frase abaixo:
IDESVOLTARASNAOMORRERASNAGUERRA
Observe agora a mesma frase com a correta pontuao e
separao entre as palavras:
IDES! VOLTARAS? NO, MORRERS NA
GUERRA!.
Esta frase est escrita em grego no local do Orculo de
Delfos (sculo VII a.E.C.), na Grcia. um dos lugares da
Antiguidade em que se faziam profecias consideradas divinas.
54
Perceba que poderamos, com dificuldade, interpretar a
primeira escrita em letras maisculas: Ides, voltars, no
morrers na guerra. Porm, os linguistas entendem que o
correto seria mesmo: Ides! Voltars? No, morrers na
guerra!.
Agora j sabemos os sinais de pontuao e sua
importncia, assim como possumos os elementos mnimos
necessrios para treinarmos a leitura de palavras e pequenas
frases gregas. Com esse intuito iremos, a seguir, realizar uma
srie de exerccios envolvendo todas as letras do alfabeto
grego. Vamos treinar a leitura, a pronncia e a transliterao.
Como afirmado anteriormente, este no um mtodo de
grego clssico apenas uma pequena introduo ao alfabeto
grego. Portanto, iremos trabalhar com a escrita, com a
decodificao das letras gregas, exercitar as correspondncias
com o alfabeto portugus, a pronncia e a fixao das letras do
alfabeto grego.
O objetivo principal o domnio do alfabeto grego por
meio de exerccios de familiarizao sempre utilizando
palavras que se assemelhem o mximo possvel lngua
portuguesa, facilitando a assimilao dos valores de pronncia
e tambm de semelhana visual da escrita.
55
8
Exerccio de aquecimento
Exerccios de transliterao
a) drama:
b) filosofia: _________________________
56
c) tomos: __________________________
d) apstolos: ________________________
e) plis: ___________________________
f) Thes: __________________________
g) chrnos: _________________________
h) Ram: ___________________________
i) hippopotams: ____________________
j) grafo12: __________________________
k) psique: ___________________________
a) : hora
b) : ________________________
c) : ___________________________
d) : ____________________________
e) : ____________________________
f) : __________________________
g) : ____________________________
h) : ____________________________
i) : ________________________
j) : ___________________________
12
A palavra grafo (do verbo grafar, sinnimo de escrever) est com o o
final sublinhado para indicar que se trata de uma vogal longa.
57
Exerccios de correspondncia
(a) fsforo ( )
(b) arqueologia ( )
(c) bibliografia ( )
(d) pirotcnico ( )
(e) aracnofobia ( )
(f) cronmetro (a)
(g) psicologia ( )
13
o elemento mrfico que funciona como base do significado de uma
palavra. Por exemplo, democracia uma palavra que possui o radical grego
58
Faa a correspondncia entre os radicais gregos e as
palavras que deles se originaram. Siga o exemplo:
a) = ser humano
b) = campo
c) = vida
d) = mulher
e) = amigo
f) = voz
g) = corpo
h) = primeiro
( ) biologia
( ) ginecologista
( ) agropecuria
( ) filsofo
( ) psicossomtico
( ) prottipo
( ) fontica
(a) antropologia
(pronncia figurada)
..................................................... alfa
...................................................... bta
..................................................... gma
..................................................... delta
................................................. epsiln
....................................................... sdta
........................................................ ta
...................................................... thta
...................................................... ita
.................................................. capa
................................................. lmbda
14
A pronncia figurada aqui significa exatamente como seria a leitura em
portugus, ou seja, a pronncia ser da forma como est escrita na coluna da
direita.
60
......................................................... mi
......................................................... ni
........................................................ ksi
............................................... omicrn
........................................................ pi
...................................................... rho
.................................................. sgma
.................................................... tau
................................................ psilon
...................................................... phi
....................................................... qui
...................................................... psi
................................................ omga
61
9
Exerccios
Exerccios de leitura e pronncia
a) .
cho15 t rimtia.
Tenho as vestes.
b) .
uk akeis tn anthrpon.
No ouves os homens.
c) .
r ofthalms su uk n agaths
O olho teu no era bom.
15
Com o objetivo de facilitar o entendimento da leitura e pronncia, as
slabas tnicas das palavras da pronncia figurada estaro grafadas em
negrito.
62
d) .
r guin quei trcas kals.
A mulher tem cabelos belos.
e) .
ro anthrpoi krasdon.
Os homens gritavam.
f) .
eddasken tus rlenas.
Ensinavam os gregos.
g) .
r nguelos lguei prs auts.
O anjo fala para elas.
h) .
gueire ka periptei
Levanta-te e caminha.
i) .
r lcnos tu smats stin r fthalms
A luz do corpo o olho.
63
Concluso
64
Assim, pelo menos em tese, partimos do que o aprendente j
sabia ou se apresentava como sendo mais fcil de entender.
65
Os livros Lngua grega: viso semntica, lgica,
orgnica e funcional e Lngua Grega Volume II Prtica, de
Henrique Murachco, so uma boa opo disponvel em lngua
portuguesa. A obra Gramtica Grega, de Antonio Freire,
apresenta-se, do incio ao fim, como um mtodo bem
fundamentado, principalmente nos aspectos gramaticais.
67
Resoluo dos
dos exerccios
exerccios
Resoluo do exerccio 1
a)
b)
Tt: O o: M m:
K k: I i: E e:
Resoluo do exerccio 2
d) () psilon
g) () alfa; () mi
68
Resoluo do exerccio 3
a)
b)
Ee: O o: P p:
Ll: P p: S s:
Resoluo do exerccio 4
a) () lambda; () sigma
b) () pi; () sigma
e) () r
f) () r; () sigma
g) () delta; () R
h) () gama; () r; () mega
69
Resoluo do exerccio 5
a)
b)
Nn: ks: Y y:
F f: ch/kh: ps:
Resoluo do exerccio 6
a) = () phi
b) = () ni
d) = () qui; () ni
e) = () phi
f) = () theta
g) = () zeta; () psilon
h) = () qui; () theta
i) = () psi; () psilon
70
Resoluo dos exerccios gerais de familiarizao
Exerccios de transliterao
1)
a) drama:
b) filosofia:
c) tomos16:
d) apstolos:
e) plis:
f) Thes17:
g) chrnos:
h) Ram:
i) hippopotams:
j) grafo:
k) psiqu: 18
2)
16
A palavra tomos est no plural em portugus. Em grego, est
no singular e significa, portanto, tomo. Quando uma palavra grega termina
em sigma (letra equivalente ao s da lngua portuguesa), no significa
necessariamente que ela est no plural. No caso especfico, inclumos as
palavras tomos e unicamente com a inteno de usar suas
semelhanas grficas para fins didticos. A mesma observao cabe s
palavras apstolos e .
17
A palavra Thes significa Deus e est transcrita com os caracteres latinos
para fins didticos, facilitando a transliterao para as letras gregas.
Igualmente se encontram nessa situao as palavras chrnos e
hippopotams, que significam, respectivamente, tempo e hipoptamo.
18
Palavra grega que pode significar vida ou alma.
71
a) : hora
b) : apologia
c) : derma = pele
d) : ethos = costume, hbito
e) : Zeus
f) : cosmos = universo
g) : mega = grande
h) 19: rods = estrada, caminho
i) : Pricles
j) 20: pathos = sofrimento, doena
Exerccios de correspondncia
3)
4)
(c) biologia; (d) ginecologista; (b) agropecuria;
(e) filsofo; (g) psicossomtico; (h) prottipo;
(f) fontica; (a) antropologia ;
19
Rods d origem s seguintes palavras usadas na lngua portuguesa:
rodovia, rodoviria e rodovirio.
20
Pathos d origem palavra patologia, que o ramo da medicina que trata
da natureza, causas e sintomas das doenas.
72
GLOSSRIO
GREGO PORTUGUS
alfa
: bom.
: amor.
: ncora.
: anjo.
: campo.
: ouves.
: homem, referente ao gnero masculino.
: ser humano, homem.
: homens (plural, genitivo).
: homens (plural, nominativo).
: apologia, defesa.
: apstolo, enviado, mensageiro.
: incio, princpio, comeo.
: elas.
: tomo, no divisvel.
beta
: brbaro.
: lanar, atirar.
: livro.
: vida.
73
gama
: casamento.
: raa, espcie.
: ancio, velho.
: grafar, escrever.
: mulher.
delta
: derma, pele.
: mestre, professor.
: lei, decreto.
: drama.
psilon
: levanta-te.
: ungir.
: ensinava.
: costume, hbito.
: gritavam.
: gregos.
: .
: tem.
: tenho.
zeta
: Zeus.
: zelo, cuidado.
74
: escurido, trevas.
eta
theta
: Deus.
: mar.
: morte.
iota
: templo, santurio.
: vestes.
: sono.
: hipoptamo.
: nome prprio Israel.
: forte, poderoso.
capa
: e (conjuno).
: mau, ruim.
: belos.
75
: bem.
: cabea.
: cosmo, Universo.
lambda
: fala.
: falar, dizer.
: pedra.
: razo, fala, palavra.
: luz.
mi
: grande.
: pequeno.
: zozinho.
: formar, dar forma.
: vergonha.
: estpido, louco.
ni
: sim.
: nutico, naval.
: cadver.
76
: lei.
: noite.
ksi
: estrangeiro.
: acolher.
: raspar, barbear.
micron
pi
77
rho
sigma
: corneta, trombeta.
: nome prprio, Selene.
: teu.
: sabedoria.
: sbio.
: nome prprio, Scrates.
: corpo, pessoa.
: corpo.
tau
: as.
: cabelos.
: do.
: os.
: os
78
psilon
: filosofia.
: fobia, medo.
: voz.
: luz.
qui
: ontem.
: ungido.
: tempo.
psi
: falso.
: vida, alma.
mega
: empurrar.
: hora.
: como.
79
BIBLIOGRAFIA
80
______. Lngua Grega Volume II Prtica. 3. ed. Petrpolis:
Vozes, 2007.
81