29/06/2017 Bipsia, biopsia, necrpsia, necropsia...

- Pasquale Cipro Neto

Campinas Mundo Esportes Entretenimento Correio Popular Notcia J Gaz. de Piracicaba Metrpole Classificados

CAMPINAS, 29 DE JUNHO DE 2017 CORREIO.COM.BR

CAPA ESPORTE ENTRETENIMENTO TV CORREIO BLOGS COLUNISTAS ESPECIAIS MOTOR TURISMO

Home Perfil Arquivos

CORREIO POPULAR

Bipsia, biopsia, necrpsia, necropsia...

19/03/2015 - 21h12 - Atualizado em 19/19/2015 - 21h13 |

Recomendar 18 Tweet 1

Volta e meia, leitores me escrevem porque ouvem na televiso, sobretudo na Globo, a palavra
necropsia. Leia o que est escrito, por favor. Note que no h acento no o, portanto a
intensidade tonal de necropsia recai sobre o i, ou seja, l-se necropsia como se l
Maria, avaria, nostalgia etc.

Esses leitores querem saber se correta essa pronncia e tambm se o exame no cadver
necropsia/necrpsia ou autopsia/autpsia. Basta que haja um caso policial de grande
repercusso para que chovam perguntas sobre isso.

A tarefa no to simples quanto talvez parea, mas vamos em frente, comeando por
autpsia/autopsia. O primeiro sentido que os dicionrios do para essa palavra o bvio:
exame de si mesmo (Aurlio); exame, inspeo de si prprio (Houaiss). E por que o
bvio? Porque o elemento grego auto- significa por si mesmo, de si prprio; o
elemento (tambm grego) -opsia tem, entre outros, o significado de exame visual. Como
se v, a autpsia/autopsia , literalmente, o exame que algum faz em si mesmo.

No verbete autpsia, a segunda definio de uma das edies do Aurlio necropsia (sem
acento no o), precedida destas abreviaturas: Med. Imp. (Med. significa medicina;
Imp. significa imprprio, impropriamente). Traduo: segundo o dicionrio, trata-se de
termo mdico, usado impropriamente. Convm dizer que, apesar de imprprio, o termo
autpsia est consagrado pelo uso (entre os prprios mdicos), fator importante quando se
trata das questes de uma lngua. E por que imprprio? Porque, como os mortos no fazem o
exame de si mesmos, o termo prprio ou apropriado necr....

Chegamos a um ponto delicado. Nas edies recentes dos nossos mais importantes dicionrios
e no Vocabulrio Ortogrfico, da Academia Brasileira de Letras, essa questo j foi resolvida
satisfatoriamente, mas, em edies anteriores, a coisa tinha todos os ingredientes de uma boa
salada. Como ningum obrigado a comprar dicionrios todos os anos...

Bem, se voc tem, por exemplo, edies anteriores do Aurlio, do Houaiss e do Vocabulrio
Ortogrfico, ver apenas a forma necropsia (sem acento no o). bom repetir: necropsia,
que (tambm bom repetir) se l com intensidade tonal no i. E a forma necrpsia, muito
mais ouvida do que necropsia? Que diziam dela os dicionrios? E que diziam de
bipsia/biopsia? Era uma tremenda salada. O Houaiss, o Novo Aurlio Sculo XXI e o
Vocabulrio Ortogrfico registravam bipsia e biopsia. Em biopsia, o Novo Aurlio
dizia que a pronncia corrente bipsia. O Houaiss dizia que biopsia mais correta e
menos usada do que bipsia.

Quando explicava os valores do elemento pospositivo -opsia, o Houaiss dizia que a

origem grega preconiza a tonicidade no i, mas, uma vez formada autpsia (com tonicidade
no o), esta serviu de base para a variao, nem sempre regular, entre -psia e -opsia. Em
seguida, o dicionrio d alguns exemplos, entre os quais est necrpsia. Sim, necrpsia
(com acento no o), forma que, nessa monumental obra, tambm aparecia neste trecho do
verbete bipsia: Constituda no modelo de necrpsia e autpsia, a palavra segue no
portugus o padro fnico das outras duas, com reflexo na grafia, da bipsia. At a, tudo
bem, mas o Houaiss no registrava o verbete necrpsia, ou seja, como entrada, s
registrava necropsia (sem acento no o).

O querido amigo Mauro Villar, lexicgrafo responsvel pelo verdadeiro monumento que o
Dicionrio Houaiss, agradeceu-me por todas essas observaes, que fiz diretamente a ele, e
garantiu que seriam levadas em conta na edio seguinte da obra. Dito e feito! Quem tem a
ltima edio est livre da salada. Todas as palavras da famlia foram registradas das duas
maneiras: bipsia e biopsia; autpsia e autopsia; necropsia e necropsia.

http://correio.rac.com.br/_conteudo/2015/03/colunistas/pasquale_cipro_neto/247745-biopsia-biopsia-necropsia-necropsia.html 1/2
29/06/2017 Bipsia, biopsia, necrpsia, necropsia... - Pasquale Cipro Neto
Convm dizer que o minidicionrio Caldas Aulete e a ltima edio do Vocabulrio
Ortogrfico tambm do todas as duplas, mas a verso eletrnica do Aulete... Saladinha!
Essa verso s registra necropsia, biopsia e autpsia... Quem que entende? Bem, vale
lembrar que o Vocabulrio Ortogrfico tem fora de lei.

Lutar contra a mar parece intil. As formas e as pronncias que respeitam o timo, a origem
(necropsia, autopsia e biopsia) no podem anular o registro das formas mais usadas e
pronunciadas (necrpsia, autpsia e bipsia).
TAGS | Bipsia, biopsia, necrpsia, necropsia..., coluna, Pasquale Cipro Neto, jornal, Correio Popular,
Campinas

Como Anunciar | Como Assinar | Fale Conosco | Termo de Uso | Expediente

http://correio.rac.com.br/_conteudo/2015/03/colunistas/pasquale_cipro_neto/247745-biopsia-biopsia-necropsia-necropsia.html 2/2