PESQUISA 1

Quais as diferenas entre os conceitos influncias de substrato, influncias de

superstrato e influncias de adstrato? O que h de poltico e o que h de
lingustico em cada um deles?
O substrato, ou seja a lngua ou lnguas existentes na altura da invaso
romana, incontestvel ter infludo grandemente nas lnguas romnicas. Na
Pennsula falava-se o cltico, e o latim vulgar suplantou este ajudado pelo seu
parentesco com ele, embora as lnguas dos Lusitanos e dos Celtiberos
tivessem durado muito tempo. O superstrato, no nosso caso as lnguas dos
Brbaros, especialmente o visigodo, e a dos muulmanos, exerceram influncia
sobretudo no vocabulrio, quer comum, quer nos nomes prprios. O adstrato,
no caso das lnguas peninsulares reduzido apenas ao basco, porque foi a
nica lngua pr-romana que permaneceu, tambm s teve influncia no lxico,
com algumas palavras, como manteiga e esquerdo, mas no castelhano teve
notvel influncia fontica.
PESQUISA 2
Adstrato significa: Lngua que surge por influencias de uma j existente, ou
variante de uma lngua.
A lngua portuguesa, que se transformou ao longo dos sculos e se transforma
todos os dias, pertence ao grupo das lnguas romnicas ou neolatinas. Tem
origem no latim, trazido para a Pennsula Ibrica por volta do sculo II A.C., em
consequncia das conquistas do Imprio Romano.
Substrato: as lnguas antigas no desaparecem sem deixar marcas atravs de
palavras que ficam. Em Portugal o mais importante substrato o cltico. Dele
nos ficaram palavras como: caminho, camisa, lgua.
Estrato: a lngua romance
Quando os Romanos conquistaram o vasto Imprio a sua lngua foi-se impondo
dos vencidos. Na regio que hoje Portugal Continental, a lngua romance
que est na origem da lngua portuguesa constitui o estrato. Entende-se por
romance a fuso do latim vulgar com os falares daquela regio. No sc. III a.C.
o latim passa a ser falado na Pennsula Ibrica. As lnguas romnicas ou

novilatinas derivam dos diferentes romances, palavra que significa falares

maneira de Roma: portugus, espanhol, francs, italiano, romeno.
Superstratos: o Germnico e o rabe
Superstratos so as lnguas que vm depois de consolidado o estrato.
Coexistem com a local, mas acabam por desaparecer. Porm, deixam tambm
as suas marcas. Em Portugal temos o superstrato germnico (sc.V), que nos
deixou palavras como: arreio, baluarte, ganhar, guarda, luva, orgulho, roubar,
sala.
Adstrato: influncia de outras lnguas
Adstrato: o Galego
H uma relao de adstrato quando duas lnguas coexistindo no mesmo
espao ou em espaos vizinhos, se influenciam, mas em pequeno grau,
mantendo cada qual a sua vida prpria. O portugus e o galego so
adstratos; do mesmo modo so adstratos o espanhol e o catalo.
PESQUISA 3
Substrato; Estrato; Superstrato; Adstrato
As lnguas no evoluem sozinhas: elas coexistem com outras lnguas,
sobrepem-se a outras quando "invadem uma nova regio" ou so elas
prprias "invadidas"; por vezes quase apagam os vestgios de outras lnguas
ou so elas prprias esquecidas. Estes diversos graus de convivncia entre
lnguas pode ser observado em, pelo menos, dois planos: vocabulrio novo e
tendncias evolutivas. No primeiro caso, o que obviamente acontece a
adoo de palavras estrangeiras, que so devidamente adaptadas lngua; no
segundo, surgem ou acentuam-se tendncias evolutivas a nvel fontico e
morfo-sinttico.
Estas influncias so devidamente identificadas como estratos, existindo
diversos tipos de estratos:
Substrato - As lnguas que precederam e influenciaram uma lngua base que
evoluiu para a Lngua Y.

Estrato - A Lngua Y na sua primeira fase, ainda primitiva, aps se ter

diferenciado (atravs da evoluo) da lngua base.
Superstrato - Depois da Lngua Y se ter afirmado (como estrato),
surgem influncias de novas lnguas que no conseguem suplant-la.
Adstrato - Quando a Lngua Y convive com uma ou mais lnguas sem que
nenhuma delas perca a sua individualidade, antes influenciando-se
mutuamente.