Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sobre A Brevidade Da Vida - Seneca PDF
Sobre A Brevidade Da Vida - Seneca PDF
Sobre a obra:
Sobre ns:
Autor: Sneca
Traduo: William Li
longa. Mas uma avareza insacivel apossa-se de, um de outro, uma laboriosa
dedicao a atividades inteis, um embriaga-se de vinho, outro entorpece-se na
inatividade; a este, uma ambio sempre dependente das opinies alheias o
esgota, um incontido desejo de comerciar leva aquele a percorrer todas as terras
e todos os mares, na esperana de lucro; a paixo pelos assuntos militares
atormenta alguns, sempre preocupados com perigos alheios ou inquietos com
seus prprios; h os que, por uma servido voluntria, se desgastam numa ingrata
solicitude a seus superiores; (2) a busca da beleza de um outro ou o cuidado com
sua prpria ocupa a muitos; a maioria, que no persegue nenhum objetivo fixo,
ningum reivindica nada para si, todos consomem mutuamente suas vidas.
Pergunta por aqueles cujos nomes se aprendem de cor e vers que eles so
identificados pelas caractersticas seguintes: este
3 1: Todos os espritos que alguma vez brilharam consentiro neste nico ponto:
jamais se cansaro de se espantar com a cegueira das mentes humanas. No se
suporta que as propriedades sejam invadidas por ningum, e, se houver uma
pequena discrdia quanto medida de seus limites, os homens recorrem a pedras
e armas; no entanto, permitem que outros se intrometam em suas vidas, a ponto
de eles prprios induzirem seus futuros possessores; no se encontra ningum que
queira dividir seu dinheiro, mas a vida, entre quantos cada um a distribui! So
avaros em preservar seu patrimnio, enquanto, quando se trata de desperdiar o
tempo, so muito prdigos com relao nica (2) coisa em que a avareza
justificada. Por isso, agrada-me interrogar um qualquer, dentre a multido dos
mais velhos:
Vemos que chegaste ao fim da vida, contas j cem ou mais anos. Vamos! Faz o
cmputo de tua existncia. Calcula quanto deste tempo credor, amante, superior
ou cliente, te subtraiu e quanto ainda as querelas conjugais, as reprimendas aos
escravos, as atarefadas perambulaes pela cidade; acrescenta as doenas que
ns prprios nos causamos e tambm todo o tempo perdido: vers que tens
menos anos de vida (3) do que contas. Faz um esforo de memria: quando
tiveste uma resoluo seguida? Quo poucas vezes um dia qualquer decorreu
como planejaras! Quando empregaste teu tempo contigo mesmo?
Quantos no tero esbanjado tua vida, sem que percebesses o que estavas
perdendo; o quanto de tua vida no subtraram sofrimentos desnecessrios, tolos
contentamentos, vidas paixes, inteis conversaes, e quo pouco no te restou
do que era teu! Compreendes que morres (4)
6 1: Diz-se que Lvio Druso, homem violento e arrebatador, aps ter dado curso
a novas leis e s ms medidas dos Gracos, com o apoio de uma vasta multido de
toda a Itlia, no vendo uma sada para sua poltica, que j no mais podia levar
adiante, nem, uma vez precipitada, abandonar, amaldioou sua vida agitada
desde o princpio e declarou nunca ter tido frias, nem mesmo quando menino.
Com efeito, adolescente ainda, trajando a toga pretexta, ousou fazer
recomendaes sobre os rus aos Juzes e fazer prevalecer to eficazmente sua
opinio no frum, que tido como certo que algumas causas foram por ele
arrebatadas. (2) Em que no haveria de dar uma ambio to prematura? Poder-
se-ia imaginar que uma audcia to precoce haveria de resultar em fonte de
grande prejuzo pblico e particular. E, portanto, era tarde para se queixar de
nunca ter tido frias, ele que, desde criana, j era um perturbador e um
elemento nocivo ao frum. Discute-se se ele teria se suicidado, pois sucumbiu de
um ferimento recebido na virilha; h quem duvide se sua morte foi voluntria,
mas ningum, de (3) que foi oportuna. Seria suprfluo mencionar os que, embora
paream aos outros os mais felizes dos homens, declaram eles prprios que na
verdade odeiam todas as aes de suas vidas, mas com essas declaraes no
mudaram nem a si prprios nem aos outros, pois mal pronunciavam essas
palavras e as paixes faziam-nos (4) recair em seus hbitos. Mas, por Jpiter!,
uma vida como a vossa, mesmo que dure mais de mil anos, ser sempre
determinada pelos mais estreitos limites: estes vcios podem devorar sculos e
sculos. O
7 1: Conto entre os piores os que nunca esto disponveis para nada, seno para
o vinho e os prazeres sensuais, pois no h ocupao mais vergonhosa. Outros,
embora se prendam imagem vazia da glria, contudo erram honradamente;
podes me enumerar os avarentos, os turbulentos, ou os que se entregam a dios e
guerras injustas: todos estes pecam de uma maneira mais viril. Mas os que se
entregam gula e aos prazeres sensuais ostentam uma degradao (2)
desonrosa. Examina todo o tempo deles: verifica quanto gastam em clculos
avaros, quanto em preparar emboscadas, quanto temendo-as, quanto
humanos, no consentir que lhe tomem um instante sequer da vida, e assim toda
sua vida muito longa, uma vez que se dedicou todo a si prprio, no importa
quanto ela tenha durado. Nem um instante dela permaneceu descuidado ou
ocioso, ou esteve subordinado a um outro e, portanto, ele, seu guarda
parcimonioso, no encontrar ningum que julgue ter vivido dignamente a ponto
de querer trocar sua vida com a dele. Portanto, a este seu tempo foi suficiente,
mas queles que tiveram muito de sua vida subtrado (6) pelo povo, ela
necessariamente faltou. E nem por isso h motivo para pensares que eles s
vezes no compreendem seu erro. Certamente ouvirs muitos dos que so
esmagados por sua grande prosperidade, vez por outra, exclamar de entre a
multido de clientes, ou de seus processos jurdicos, ou de outras honorficas
misrias: No me deixam viver! E haveriam de (7) deixar? Todos os que te
reclamam para si te afastam de tuas ocupaes. Quantos dias te tomou aquele
ru? E aquele candidato?
E a velha, j cansada de enterrar herdeiros? E aquele que finge ser doente para
excitar a cobia dos caadores de testamentos? E aquele amigo poderoso, que te
mantm, no em sua amizade, mas em seu cortejo? Faz o cmputo dos dias de
tua vida: vers que restaram muito poucos dias para ti mesmo. (8) Tendo aquele
obtido os cargos com que tanto sonhava, deseja abandon-los e repete
incessantemente:
Quando este ano passar? Outro proporciona espetculos pblicos, que tanto
desejou que lhe fossem cabidos por sorte, e agora diz: quando me livrarei
deles? Disputa-se tanto para ouvir aquele advogado, que ele enche de uma
grande multido todo o frum, at para alm de onde pode ser ouvido. Quando
diz ele me livrarei disto? Cada um faz precipitar sua vida e (9) padece da
nsia do futuro e de tdio do presente. Mas o que emprega todo o tempo consigo
prprio, que ordena cada dia como se fosse uma vida, nem deseja o amanh,
nem o teme. Pois que novo prazer h, que qualquer hora lhe possa
imediatamente trazer? Tudo lhe conhecido, tudo foi desfrutado at a saciedade.
Do resto, que a Fortuna disponha como queira: a vida j lhe foi assegurada. Nada
se lhe pode adicionar ou arrebatar, e, mesmo que algo se acrescente a ela, seria
como se alimentassem algum j farto de alimentos quaisquer: estar
recebendo algo que nem mais (10) deseja. Portanto no h por que pensar que
algum tenha vivido muito, por causa de suas rugas ou cabelos brancos: ele no
viveu por muito tempo, simplesmente foi por muito tempo. Pensarias ter
navegado muito, aquele que, tendo se afastado do porto, foi apanhado por
violenta tempestade, errou para c e para l e ficou a dar voltas, conforme a
mudana dos ventos e o capricho dos furaces, sem contudo sair do lugar? Ele
no navegou muito, mas foi muito acossado. 8 1: Costumo estranhar quando
vejo alguns pedindo tempo, e aqueles a quem se pede mostrarem-se muito
complacentes; ambos consideram aquilo pelo que se pede tempo, nenhum, o
tempo mesmo:
parece que nada se pede e que nada dado. Brinca-se com a coisa mais preciosa
de todas; contudo ela lhes escapa sem que percebam, pois um incorporal e algo
que no salta aos olhos, por isso
9 1: Pode haver algo mais estpido que o modo de ver de alguns falo daqueles
que deixam de lado a prudncia. Ocupam-se para poder viver melhor:
armazenam a vida, gastando-a! Fazem seus planos a longo prazo; no entanto
protelar do maior prejuzo para a vida: arrebata-nos cada dia que se oferece a
ns, rouba-nos o presente ao prometer o futuro. O maior impedimento para viver
a expectativa, a qual tende para o amanh e faz perder o momento presente.
Do que est nas mos da Fortuna, dispes; o que est nas tuas, despedes. Para
onde ficas a olhar? Para que tendes? Tudo que est por vir se assenta na
incerteza: desde (2) j, vive! Proclama o maior dos poetas e, como inspirado por
divinos lbios, canta este canto de salvao: Os melhores dias da vida dos tristes
mortais So os primeiros a fugir. Por que hesitar? diz ele por que ficar
sem nada fazer? Se no ocupares o dia, ele fugir E, contudo, se o tiveres
ocupado, ainda fugir; portanto deve-se lutar contra a celeridade do tempo
usando de velocidade, tal como se deve beber depressa de uma (3) corrente
rpida e que no fluir para sempre. O poeta emprega magnificamente as
palavras para censurar a infinita contemporizao, pois diz o melhor dia, e no
a melhor idade. Como que tu, seguro e demorado em meio a uma to grande
fuga de tempo, dispes para ti os meses e os anos, numa longa srie, de acordo
com tua avidez? O poeta fala do dia, e deste (4) mesmo dia que est fugindo.
Acaso se duvida que os melhores dias fujam primeiro aos mseros mortais, isto ,
aos ocupados? A velhice oprime tanto seus espritos pueris que chegam a ela
surpresos e desarmados, pois nada em sua vida foi previsto: bruscamente e
desprevenidos nela caram; no a sentiam chegar (5) diariamente. Tal como uma
conversa ou uma leitura ou alguma reflexo mais sria distrai os viajantes, que
se vem chegados ao destino sem notar que dele se aproximavam, assim esta
contnua e to rpida caminhada da vida, que dormindo ou acordados fazemos no
mesmo passo, aos ocupados no aparece seno no fim.
Portanto esse a no ocioso; d-lhe outro nome: ele est doente, ou, melhor
ainda, est morto. ocioso o que tambm consciente de seu lazer. Mas este
semi-vivo, que precisa de algum que lhe indique a postura do prprio corpo,
como poderia ser senhor de um momento sequer de sua vida?
pouco. (7) Que sejam esmagados por uma enorme massa de animais! Seria
suficiente que esses assuntos passassem ao esquecimento, para que
posteriormente um prepotente qualquer no aprendesse e
Acreditou estar acima das leis da Natureza quando lanou aquele bando de
miserveis a feras nascidas sob outros cus, quando proporcionou um combate
entre animais to desiguais, quando fez verter tanto sangue diante dos olhos do
povo romano ele, que em breve seria forado a verter mais ainda. Mas, logo
em seguida, o mesmo Pompeu, trado pela deslealdade alexandrina, entregou-se
ao ltimo dos escravos para ser abatido; s ento compreendeu a v (8)
ostentao de seu Cognome. Mas, para que retorne ao ponto de onde me desviei
e para que mostre a inutilssima diligncia de alguns nestes mesmos assuntos:
aquele mesmo erudito contava que Metelo, tendo vencido os cartagineses na
Siclia, foi o nico de todos os romanos a conduzir em seu triunfo cento e vinte
elefantes diante do carro, e que Sulla foi o ltimo dos romanos a aumentar o
pomerium, coisa que, segundo os costumes antigos, s se fazia aps a conquista
de territrios italianos, e nunca provinciais. H alguma utilidade maior em saber
que o monte Aventino, como assegurava aquele, situa-se para alm do
pomerium por uma dessas duas razes: ou porque a plebe tenha-se afastado
da, ou porque, quando Remo tomava os auspcios, o vo das aves no foi
favorvel e ainda outros inumerveis conhecimentos, que, ou esto abarrotados
de mentiras, ou so desta natureza? (9) Pois mesmo que se admita que eles
contam essas coisas todas de boa f e que se responsabilizam pelo que foi escrito,
contudo esses conhecimentos serviro para minorar os erros de algum?
Refrearo as paixes de algum? Faro algum mais generoso, mais corajoso,
mais justo? s vezes meu caro Fabiano dizia duvidar se era melhor no
empreender estudo algum do que se envolver com os deste gnero.
14 1: Dentre todos os homens, somente so ociosos os que esto disponveis
para a sabedoria; eles so os nicos a viver, pois, no apenas administram bem
sua vida, mas acrescentam-lhe toda a eternidade. Todos os anos que se passaram
antes deles so somados aos seus. A menos que sejamos os maiores dos ingratos,
aqueles fundadores das sublimes filosofias nasceram para ns, e eles nos
preparam o caminho para a vida. Graas aos seus esforos, conduzem-nos das
trevas luz, aos mais belos conhecimentos. No nos vedado o acesso a nenhum
sculo, somos admitidos a todos; e se desejamos, pela grandeza da alma,
ultrapassar os estreitos limites da fraqueza humana, h um vasto espao de tempo
a percorrer. (2) Poderemos discutir com Scrates, duvidar com Carnades,
encontrar a paz com Epicuro, vencer a natureza humana com a ajuda dos
esticos, ultrapass-la com os cnicos. J que a Natureza nos permite entrar em
comunho com toda a eternidade, por que no nos desviarmos dessa estreita e
curta passagem do tempo e nos entregarmos com todo nosso esprito quilo que
ilimitado, eterno e partilhado com os (3) melhores? Os que se desdobram em
muitos compromissos sociais, que agitam a si mesmos e a outros, bem
conscientes de suas tolices, aps terem percorrido diariamente as soleiras de
todos e no ter deixado de entrar em nenhuma porta aberta, aps terem levado
sua interesseira saudao volta das mais remotas casas, quo pouco no tero
eles visto numa cidade to grande e dilacerada por vrias paixes! (4) Quantos
haver cujo sono, dissoluo ou grosseria no os afastar? Quantos, aps os
terem torturado com uma longa espera, no passaro por eles fingindo estarem
apressados? Quantos no evitaro aparecer no trio repleto de clientes,
escapando por portas secretas, como se fosse menor descortesia enganar do que
despedir! Quantos, ainda meio adormecidos e pesados devido embriaguez da
noite anterior, respondero, queles pobres coitados que interromperam seu sono
para esperar o despertar de um outro, com o bocejo mais arrogante, mal
levantando os (5) lbios! Podemos afirmar que se dedicam a verdadeiros
deveres, somente aqueles que desejam estar cotidianamente na intimidade de
Zeno, Pitgoras, Demcrito, Aristteles, Teofrasto e os demais mestres de
virtude. Nenhum deles deixar de estar nossa disposio, nenhum despedir o
que o procurar, sem que o faa mais feliz e mais devotado a ele, nenhum
permitir a quem quer que seja partir de mos vazias; e eles podem ser
encontrados por qualquer homem, tanto durante o dia como noite.
desejo. Seus dias no so longos, mas detestveis, e, por outro lado, quo curtas
no lhes parecem as noites que passam nos braos das prostitutas ou (5)
entregues ao vinho! Da tambm resulta o delrio dos poetas, que nutrem os
descaminhos dos homens com fices nas quais se mostra Jpiter, inebriado do
desejo de coito, duplicando a durao da noite. Que outra coisa , seno inflamar
nossos vcios, quando os imputamos aos deuses e se concede a deferncia da
divindade a um exemplo de fraqueza? Podem estes no achar muito curtas as
noites pelas quais pagam to caro? Perdem o dia na espera da noite, a noite, de
medo da aurora.
instvel, e quanto mais alto nos elevamos, tanto mais estamos sujeitos a cair.
claro que o que est
mesmo a tomar disposies com relao a coisas que esto alm de suas vidas:
enormes tmulos, dedicatrias de servios pblicos, ddivas junto de suas piras
funerrias e pomposas exquias. Mas, por Hrcules, seus funerais deveriam ser
conduzidos luz de tochas e crios, como se tivesse vivido pouqussimo!
Notas:
1 para Aristteles, s a forma boa, a corrupo do mundo adviria da presena
da matria. Os esticos tomaro uma posio intermediria e acreditaro na
benevolncia da natureza.
8 A toga pretexta, com uma faixa prpura, era a vestimenta dos altos
funcionrios e dos generais. 9 Paprio Fabiano foi mestre de Sneca e o que
mais o influenciou.
10 Nos leiles e no tribunal dos centnviros, a lana era colocada como smbolo
do iustum dominium. A lana assim fixada indicava que o tribunal estava sob a
autoridade do pretor.
prpria eternidade.
16 Desde Plato, comum a crtica dos filsofos s fices dos poetas.
18 Cincinato (sculo 4 a.C.) foi chamado do campo para ser ditador e salvar o
exrcito romano. Cumprida a tarefa, voltou ao campo. Foi tido como modelo de
virtude cvica pelos romanos.