ACUMULADORES HIDROPNEUMTICOS

DIAFRAGMA
BEXIGA
BEXIGA-DIAFRAGMA
PISTO
2 Contedos

Princpios de Operao, funes e caractersticas 4

ACS(L) Aumuladores Soldados 6

Descrio Tcnica 6
Dimenses e Caractersticas 7
Cdigo Sistema 8
Conexes Hidrulicas e Gs 9
ACS(L) Verso Baixa Temperatura 10
Acessrios 11

AS Acumuladores Esfricos 12
ACUMULADORES
HIDROPNEUMTICOS Descrio Tcnica 12
BEXIGA, DIAFRAGMA
BEXIGA-DIAFRAGMA Caractersticas, Dimenses e acessrios 13
PISTO

ABVE Acumuladores Bexiga 14

Descrio Tcnica 14
Caractersticas, Dimenses, Acessrios 15

APL Acumuladores Pisto 16

Descrio Tcnica 16
Caractersticas, Dimenses, Acessrios 17
Codificao 18
Conexes a gs hidrulicas 19
Acessrios 19

Blocos de Segurana 20
Vlvulas de Alvio de Presso 22
Equipamento de Carga 24
Precaues de segurana e recomendaes 25
A gama complete LEDUC 26
 G ama de Acumulado res Hidropneu m t icos LED U C 3

ACS(L) series
ACS(L)

Capacidade de nitrognio de 0.7 a 4 litros

Mxima Presso 330 bar depende do modelo
Temperatura a trabalhos extremos (standard): -20C to +100C
Verso baixa temperatura: -40C to +100C

AS

AS series
Capacidades de nitrognio de 0.02 a 10 litros
Mxima presso 400 bar depende do modelo
Temperatura a trabalhos extremos (standard): -20C to +100C
Verso baixa temperatura: -40C to +100C

ABVE series
ABVE

Capacidades nitrognio de 4 a 50 litros

Mxima Presso 330 bar
Temperatura a trabalhos extremos: -20C a +80C

APL series

APL

Capacidades nitrognio de 0.5 a 4 litros

Mxima Presso 250 bar
Temperaturas a trabalhos extremos: -20C a +80C
4 Princpios de trabalho, funes e caractersticas

PRINCPIOS DE TRABALHO Um princpio simples

Reservatrio de Energia
Um acumulador hidropneumtico um reservatrio, capaz de
armazenar nos circuitos hidrulicos, uma grande energia, num
volume reduzido.
Se a baixa compressibilidade dos lquidos faz com que seja difcil
armazenar energia em pequenos volumes, ela permite no entanto a
transferncia de uma fora significativa. Pelo contrrio, a elevada
taxa de compressibilidade dos gases permite-lhes armazenar
quantidades de energia considerveis, em pequenos volumes. O
acumulador hidropneumtico faz uso dessas duas propriedades.

O acumulador hidropneumtico um reservatrio dividido

Gas

em duas cmaras por um separador flexvel. Uma cmara

para leo sob presso, a outra para o azoto.
leo

insuflado azoto a uma presso P0 P0 V0

Quando o leo se desloca atravs do acumulador presso P0 P2

V0

P1 superior presso de insuflagem P0 do acumulador, P1 V1 V2

O gs comprime-se at presso P 1, e permite
Assim reter o volume de leo correspondente

P1 V1
Qualquer queda de presso no circuito hidrulico faz com que P0 V0
O leo do acumulador retorne ao circuito, at que a presso
regresse presso inicial P.0

FUNES
Controle Anti-Turbulncia
O acumulador armazena a energia cintica produzia por uma
coluna mvel de leo, quando o circuito desligado
repentidamente (vlvula solenide, etc.) ou mais frequentemente,
quando h uma mudana repentina na presso no circuito.
Dilatao Trmica
O aumento de volume devido ao aumento da temperature absovido
pelo acumulador.
Amortecimento de choques - Suspenso
O acumulador LEDUC, na sua funo de amortecedor, reduz fadiga
dos components mecnicos e hidrulicos. Exemplos:
- Elevadores
- Empilhadeiras
- Maquinaria agrcola
- Equipamentos Construo Civil, etc..

Recuperao e restituio de energia

A energia fornecida por uma carga pode ser absorvida pelo
acumulador e transferida para um cilindro hidrulico, para
produzir um movimento mecnico.
Examplo: fechar porta de vages.

Compensao de falhas
Uma falha num circuito hidrulico principal pode provocar uma
queda de presso. O acumulador LEDUC compensa a queda de
volume, mantendo assim uma presso constante no circuito.
 Princpios de trabalho, funes e caractersticas 5

Amortecimento de Pulsaes
A adio de um acumulador LEDUC a um circuito hidrulico, permite limitar
a taxa de variaes das bombas; isto leva a melhor funcionamento do
sistema, proteo e durabilidade dos elementos do circuito, assim
como a uma diminuio sensvel do nvel sonoro.
Exemplo: bombas doseadoras.

Transferncias
O acumulador LEDUC possibilita a transferncia de presso
hidrulica entre dois fluidos incompatevis. Esta operao realiza-
se atravs da membrana que separa os dois leos.
Exemplos:
Transferncia entre o leo mineral e a gua do mar,
Teste de bancada, etc.

Armazenamento de energia
Num circuito sob presso, os acumuladores LEDUC permitem ter
imediatamente disponvel uma reserva de leo. Podemos assim
autilizar num tempo muito curto uma energia considervel,
acumulada por uma instalao de fraca potncia durante perodos
sem consumo.
Exemplos:
Mquinas automticas,
Travo ou embraiagem de mquinas de trabalhos pblicos,
Concluso de ciclos de trabalho de emergncia, em caso
de falha de fora de fonte principal.

CARACTERSTICAS
CARACTERSTICAS Tipo de Acumulador
PRINCIPAIS
Diafragma Bexiga Bexiga-Diafragma Pisto
Rcio limitado a:
Sem limite exceto
Proporo Volumtrica - 4 em dinmico para alcanar a
Rcio limitado a 4 Rcio limitado a 4
(capacidade armazenar - 6 para movi. lento presso
volume) - 8 em esttico
Para rcio maior
Posio Montagem Posio Vertical Posio Vertical Qualquer
posio
Controlo de dbito Sim, exceto em condies especiais No, exceto em condies especiais

Controlo leo

Controlo presena
Reduzido
leo (indicador possvel)

Utilizao alta temperatura Favorvel

Mdio Reduzido Mdio
(+120C) (casos especiais)
Favorvel
Utilizao em leos Limitado Limitado Limitado
especiais (casos especiais)

Durabilidade Bom Bom Bom Muito Bom

6 A C S ( L ) Acumuladores soldados cilndricos

Descrio Tcnica
ACS 330 bar
Os acumuladores soldados cilndricos, do tipo ACS e ACSL so Presso mxima: 330 bar
compostos por um reservatrio em ao de alta resistncia no qual Temperatura em trabalhos
est colocado um separador de gs-lquido. Este separador feito extremos:
em borracha nitrlica para a verso normal ACS, e de nitrlica
Verso Standard: -20C to +100C
hidrogenada para aplicaes de baixa temperatura. O separador
equipado com um parafuso anti-extruso, permitindo assim a Verso baixa temperatura: -40C a +100C
descarga rpida e total do acumulador.
Vantagens
ACSL 210 ou 250 bar
Verso de baixa temperatura adequada para operao em Mxima presso: 210 ou 250 bar dependendo do modelo.
temperaturas abaixo de -40C. Temperatura em trabalhos extremos:
Completamente modular entre 0,7 4 litros. Este conceito Verso Standard: -20C a +100C (250 bar)
de design significa fcil adio de modelos intermedirios, Verso baixa temperatura: -40C a +100C (210 bar)
se necessrio.
A bexiga oferece uma excelente resistncia fadiga.
Deformao da bexiga-diafragma
Esvaziamento rpido e total graas ao pino anti-extruso
encaixado da bexiga.
Fludos

Mineral.

P2 2
P1 V1
P0 V0
Outros fludos: por favor pergunte.

V
Exemplo de Aplicaes

Armazenamento de Energia

Enchimento de gs

Apenas nitrognio

Clculo Volumtrico (V0V2)/V0

A proporo volumtrica recomendada deste tipo de acumulador de

0.75. Por exemplo: um acumulador ACS 4 pode absorver um volume
mximo de 0.75 V0 = 0.75 x 4 = 3 litros.

Suspenso
 ACS(L) Caractersticas e Dimenses 7

M28 x 1.5

200 (1)
Parafuso de inflamao

ACS(L) series
13.5

108 (ACSL)
114.3 (ACS)

Diafragma-bexiga
A

Boto anti-extruso

B (2)
37 (ACSL)
56 (ACS)

(1) Dimenses fornecidas a ttulo indicativo

(2) Conexes Hidrulicas 4 (prx. pgina)

CARACTERSTICAS E DIMENSES
Volume Mx. Presso Peso Comprimento

(L) (bar) A (mm)

(kg)
07 4 175
1 59 236
ACS
15 78 315
330
2 99 392
25 11 5 463
4 17 5 695

Volume Max.Presso Massa Comprimento

(L) A mm
(bar) (kg)
07 3 175
1 45 241
ACSL
15 59 315
250
2 76 392
25 89 463
4 13 9 696
8 Oo
ACS(L) C r ddei fri ccao d o
e system

Para obter o cdigo do seu acumulador soldado cilndrico ACS (L)

ACS(L) S
completa os seguintes parmetros de 01 a 08 na tabela
da esquerda de acordo com as opes requiridas (verifica
01 02 03 04 05 06 07 08 tabela em baixo).

Para ACS 0.7 L ou ACS (L)verso baixa temperatura (-40C) por favor retirar as tabelas das pginas 10. Para outros acumuladores faa as
suas escolhas em funo das possveis combinaes utilizando as colunas em baixo e utilizando os cdigos na coluna da direita.

Tipo Acumulador
ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL

ACS 330 bar ACS

01
ACSL 250 bar ACSL

Volume (L)
02 0.7 1 1.5 2 2.5 4

Temperatura de Trabalho
03 -20 +100C ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL S

Conexes Hidrulicas
ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL

G3/8" G1

G1/2" G2

G3/4" G3
04
M16 x 1.5 M1

M18 x 1.5 M2

3/4 - 16 UNF U1

1 1/16 - 12 UN U2

Conexes Laterais a Gs
ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL
Parafuso de
aperto M28 x V
05 1.5
P1620 vlvula W
SCHRADER vlvula Y

Conexes Proteo Laterais de Gs

ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL
Sem proteo
(P1620, SCHRADER)
N
06 Ficha plstico
(parafuso M28 x1.5)

Com ficha metlica P

Opes Hidrulicas
ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL

Sem Conexo N
Conexo Macho
M
M33 x 1.5 - G1/2"

07 Conexo Macho
D
M18 x 1.5
Conexo Macho
E
M27 x 2
Conexo Macho
J
G3/8

Presso de Carga
08 Expecifica a presso de carga (em bar)
 ACS(L) Conexes de Gs e Fludos 9

Conexes Hidrulicos - Cdigo 0 4

ISO 1179 Cdigo

B SAE J514
ISO 9974 04 Cdigo
ISO 6149
B
04

ACS(L) series
G1 G3/8
M1 M 16 x 1.5
G2 G1/2
U1 3/4-16UNF - 2B
B G3 G3/4 B
U2 11/16 - 12UNF - 2B
B ver ordem cdigo sistema 4 M2 M 18 x 1.5 B ver ordem cdigo sistema 4

Conexes Laterais Gs - Cdigo 0 5

V W Y

M28 x 1.5
20
36

M8
19.6
13.5
13.5

13.5

Protes Laterais Gs - Cdigo 06

36 em aperto
M28 x 1.5
P 36 em aperto
36 on flats

N P 20
36 on flats

P M28x1.5
36 em aperto
M28 x 1.5 M8
36 on flats

M28 x 1.5
36
60

M8
19.6
44
24

13.5
13.5

13.5

13.5

O p e s Hi d r u l i c a s - Cdigo 07

N M D E J
B B B
C3 em aperto

C3 em aperto
C3 em aperto

C2
C2

C2

B
C1
C1
C1
16

C C
D
C C Macho implementao ISO 6149 C Macho Implementao ISO 1179 (De E)

Cdigo
07 B C C1 C2 C3 D

Cdigo
N 04 - - - - -

M G1/2 M33 x 1.5 20 12 41 G1/2

D G1/2 M18 x 1.5 12 5 15 5 27 -
E G1/2 M27 x 2 14 16 32 -
J G1/2 G3/8 12 15 5 27 -
10 ACS e ACSL Verso Baixa Temperatura -40C

ACS Modelos verso baixa temperatura

Cdigo Cap. Nitrognio Max. presso Peso Comp. A Conexo Hidrulica

Orifcio
V0 (litros) (bar) (kg) (mm) B
Gs
ACS 0.7 0610415 07 330 4 175 G1/2" parafuso
ACS 1 0610420 1 330 59 241 G3/4" parafuso
ACS 1.5 0610425 15 330 78 315 G3/4" parafuso
ACS 2 0610430 2 330 99 392 G3/4" parafuso
ACS 2.5 0610435 25 330 11 5 463 G3/4" parafuso
ACS 4 0610440 4 330 17 5 695 G3/4" parafuso

ACSL Modelos verso baixa temperatura

Cdigo Cap. Nitrognio Max. presso Peso Comp. A Conexo Hidrulica

Orifcio
V0 (litros) (bar) (kg) (mm) B
Gs
ACSL 0.7 068360 07 210 3 175 G1/2" parafuso
0610210 0 99 210 45 241 G1/2" parafuso
ACSL 1 0610335 0 99 210 45 241 G1/2" / M33 x 1.5 MALE parafuso
068355 0 99 210 45 241 G3/4" parafuso
ACSL 1.5 068350 15 210 59 315 G3/4" parafuso
ACSL 2 068345 2 210 76 392 G3/4" parafuso
ACSL 2.5 068265 25 210 89 463 G3/4" parafuso

Os modelos ACS(L) baixa temperatura so equipados com diafragma de hidrognio (ref. E/7).

ACS 0.7 L mode lo , no se encontra no Sistema codificao

ACS 0.7

Comprimento
Conexo
Cdigo Capacidade Max. presso Peso
A (mm) Hidrulica Orifcio Gs
Nitrognio (bar) (kg)
B
V0 (litros)
065947 07 330 4 175 3/4-16UNF-2B SCHRADER vlvula

065950 07 330 4 175 M16 x 1.5 parafuso

065952 07 330 4 175 M18 x 1.5 parafuso
065975 07 330 4 175 G3/8" P1620 vlvula
066035 07 330 4 175 G3/4" parafuso
066130 07 330 4 175 G1/2" parafuso
066255 07 330 4 175 G1/2" P1620 vlvula
066445 07 330 4 175 G3/8" parafuso
066845 07 330 4 175 3/4-16UNF-2B parafuso
066695 07 330 4 175 G1/2" / M33 x 1.5 MALE parafuso
 ACS(L) Acessrios 11

139
ACESSRIOS 87

40
ACS(L) Fix. Abraadeiras

9
35 24

Srie ACS(L)
90 13
Volume Cdigo
Caractersticas
(L) LEDUC
108 to 118.5

M8
Zinco plateado em ao 254021
07-1-15 Zinco plateado em ao
aperto rpido 254031
2-25-4

73
Ao 254032

3
160

ACS(L) Fix. Abraadeiras

20

115
Volume Cdigo
Caractersticas
(L) LEDUC
07-1-15 Zinco plateado em ao C001028
2-25-4 Ao C001437

90
Torque de aperto dos parafusos de fixao: 20 Nm.

45
M8 M8
127

ACS(L) braadeiras

115
Volume Cdigo
Caractersticas
(L) LEDUC
07-1-15 Zinco plateado em ao C001031
2-25-4 Ao C001032

Torque de aperto dos parafusos de fixao: 20 Nm. 75

50

M8
123
12 AS A c u m u l a d o r e s E s f r i c o s

Descrio Tcnica
AS 400 bar
Os acumuladores de gs esfricos so constitudo por duas conchas Mx. Presso: 400 bar
esfricas aparafusadas, que seguraram uma membrana. Esta Temp. Extremas de Trabalho:
membrana tem um pino de metal, que fecha orifcio, quando est Verso Standard: -20C to + 100C
completamente descarregado. Assim, no h perigo de deteriorao
Temp. Baixa Presso: -40C to + 100C
da membrana. O orifcio da entrada est equipado com uma vlvula
de carregamento que permite que a presso seja verificada ou
alterada.
Standard, Nitrilo: de -20C a +100C Deformao da membrana
Especial: de -40C a +100C uso dinmico
Vantagens
P0 V0
A membrana apenas se desloca. na qualidade do diafragma de
metal e dos pinos, o acumulador esfrico LEDUC apresenta as
melhores vantagens:
Excelente estanquicidade do gs / lquido,
Possibilidade de descarga rpida e total,
Possibilidade de adaptao aos leos mais diversos.
P1 V1 P2 V2
Utilizao de leos
leos hidrulicos minerais, diafragma padro.
Outros leos corrossivos: por favor contactar o Departamento
Tcnico

Exemplos de Aplicaes Enchimento de Gs

Pulsao de Amortecimento Transferncia Apenas nitrognio

Clculo Volumtrico (V0V2)/V0

A proporo volumtrica recomendada deste tipo de acumulador de 0.75.

Por exemplo: um acumulador AS 1 pode absorver um volume mximo de 0.75 V0
= 0.75 x 1 = 0.75 litros.

Proteo

Sob pedido, ARCOR tratamente anti-corruso

Codificao

Capacidade e Tipo de Vlvula de

Proteo Vlvula Controlo Presso
Cdigo diafragma
AS 0 5 060972 S E/1 310367 D Especfico (in bar)

E/1
S: sem proteo or E/2 310367: P1620
S: Sem controlo
P: ARCOR tratamento anti-corruso or E/3 310527: P1620 Ao
D: CE aprovado
or E/4 067210: SCHRADER
or E/5
E/1: NBR (nitrlio)

Difragmas especficos a pedido,

Mnimo de pedido necessrio; consulte E/2: NBR (ntrilo
ao)
Disponvel em pedido
especial: E/3: ECO E/4:
EPM (epr)
E/5: FKM (viton)
 AS C a r a c t e r s t i c a s , D i m e n s e s e A c e s s r i o s 13

CAR ACTERSTICAS E DIMENS ES

Dimenses
Vlvula Cap. Max.
Cdigo Peso (mm)
AS Nitrogn Presso
(kg)
io Vo (bar)
A B C D E F G H K
litros

AS 00 20 060932 0 19 400 12 150 69 84 5 9 20 83 5 29 G1/4" 12

AS 00 50 060972 0 45 400 28 184 89 114 12 23 112 5 40 G3/8" 16

C AS 00 70 060782 0 65 250 3 197 89 119 5 9 24 118 5 30 G3/8" 13

AS 01 00 060110 11 400 55 197 112 163 5 50 5 50 5 163 5 40 M18 x 1.5 12

A

AS 02 50 060812 2 55 400 14 251 161 213 5 37 29 210 51 G3/4" 17

Bexiga-Diafragma
D

AS 04 00 060121 41 400 22 298 202 251 44 40 247 105 M33 x 2 20

E

AS 10 00 060141 10 19 400 53 391 268 339 52 5 52 5 333 105 1 M33 x 2 20
B

F
AC 00 02 060955 0 017 400 0 640 Verifique o desenho

Boto Anti-exturso

H HYDRO LEDUC presta servio ao cliente, venda peas de reposio e pode requalificar
K

G as suas baterias (restate)

32

AS series



36

10

112

12

10

G1/4"
36
41,8

ACESSRIOS

Fixaes e abraadeiras
90

Volume 108 to 118.5

Cdigo

M8
Caractersticas
(L)
Zinco plateado em ao 254021
Zinco plateado em
73

05-07 ao aperto-rpido 254031

3
Ao 254032 160

Volume Dimenses Cdigo M12 x 65 8.8

Caractersticas 24
(L) D L1 L2
30

13 D

1 168 184 148 Zinco plateado em ao 254022

25 210 254 212 Zinco plateado em ao 254006
4 247 300 248 Zinco plateado em ao 254005
8,5

Adapatadores
L1

Volume Dimenses Cdigo

Caractersticas
(L) A B
1 M18 x 1.5 G1/2" Ao EC1054

25 G3/4" G1/2" Ao 066451 A

4 - 10 M33 x 2 G1/2" Ao EC1059



B


14 ABVE Acumuladores Bexiga

Descrio Tcnica
O acumulador tipo garrafa ABVE compost por:
ABVE 330 bar
Um corpo de ao forjado Mxima Presso: 330 bar
Uma bexiga, ABVE 4 Mxima Presso: 350 bar
Uma vlvula de carregamento,
Temperatura em Trabalho extremo:
Um orificio de entrada de leo, equipado com uma vlvula
reguladora de presso que impede a extruso de bexiga, e Verso Standard: -20C a +80C
um parafuso de purga de ar, usado durante a inicializao
do Sistema.
Vantagens Deformao da bexiga
Nos acumuladores de bexiga, os componentes so intercambiveis
com os principais acumuladores de bexiga do Mercado. As suas
dimenses permitem tambm a fcil instalao em baterias.
P0V0 P1V1 P2V2
Utilizao de leos

leos minerais hidrulicos: bexiga padro.

Outros leos corrosivos: por favor contactar o
Departamento Tcnico

Exemplos de Aplicaes

Armazenamento de Energia

Enchimento de gs

Apenas nitrognio

Clculo Volumtrico (V0V2)/V0

A relao volumtrica deste tipo de acumuladores de 0.75.
Por exemplo, um acumulador ABVE 4 pode absorver um volume mximo de
0.75 V0 = 0.75 x 4 = 3 litros.

Codificao

Capacidade Tipo de Vlvula de

Vlvula Controlo
e Cdigo diafragma presso
ABVE 10 066860 E/1 310379 D Especfico ( em bar)

Ou E/1 ou 310379: P1620

D: CE aprovado
E/3 310308: V15N

E/1: NBR (nitrlio)

Disponvel para ordem
especial: E/3: ECO
(epichlorydrine)
 ABVE Caractersticas, Dimens es e Acess rios 15

CAR ACTERSTICAS E DIMENSES

Cap. Mx. Dimenses
Vlvula
Cdigo Nitrogn Pres Peso (mm)
ABVE
io Vo so (kg)
67.4

litros (bar) A B C D E F



ABVE 4 066850 37 350 14 420 65 169 75 53 G1 1/4
ABVE 10 066860 92 330 30 568 88 219 101 76 G 2
Bexiga
ABVE 20 066870 17 8 330 50 888 88 219 101 76 G 2

ABVE 32 066880 32 330 80 1380 88 219 101 76 G 2
A

C Vlvula


ABVE 50 066890 48 5 330 100 1885 88 219 101 76 G 2


HYDRO LEDUC presta servio ao cliente, vende peas de reposioo e pode requalificar as suas baterias
D
E (restate)
parafuso
B

ACESSRIOS
Fixaes
Abraadeiras

ABVE series

Volume Dimenses

30
13
13
9

L2
30

Caractersticas Cdigo 216

9

(L) D L1

L2 M12 x 65 8.8
221
30

4 168 184 148 Zinc-plated steel 254022 D

34.5 34.5
10 - 20
M12 x 65 8.8 M12 x 65 8.8
221 258 216 Zinc-plated steel 254007
32 - 50

8.5

8.5

L1
258

Fixaes





Volume

Cdigo

(L)

80

25

25

4 254012


2x17
40

10 - 20 - 32 - 50 254008
4x17


Adaptadores



Volume Dimenso Cdigo
Caractersticas A
(L) A B

4 G1 1/4 G3/4" Steel 066305

10 - 20 - 32 - 50 G2" G3/4" Steel 066074

10 - 20 - 32 - 50 G2" G1" Steel 066068

10 - 20 - 32 - 50 G2" Full Steel 066069

B

16
APL
AP L P i s tAcumuladores
o n a c c u m u lde
a t oPisto
rs

Descrio Tcnica
Os acumuladores APL foram fabricados com alta resistncia mecncia APL 250 bar
e frojado com ao. Presso Mxima: 250 bar
O fludo-gs que separa o pisto est equipado com vedantes adaptados: Temperaturas Trabalho
A fludos combinados, Extremo:
A temperatura de trabalho, Verso Standard: 20C a + 80C
Para outras temperaturas, por favor contacte-nos
Os acumuladores APL podem ser ajustados com parafuso de carga
ou vlvula de carga, e so a soluo moderna para as necessidades
do circuito hidrulico.
Vantagens Movimento do Pisto

Os acumuladores pistes APL so desenhados:

Para conseguir rcios volumtricos altos,
Para assegurar rpido e total descarga de fludo,

P1V1

P2V2
P0V0
Para assemblar em qualquer posio,
Para garantir a perda minma de nitrognio durante o tempo
Para fcil adaptao de utilizzar diferentes fludos e
temperaturas
Operao de Fludos

Mineral baseado em fludos hirulicos.

Fludos no-standard, corrusivos: Por favor contacte o
nosso departamento comercial

Exemplos de Aplicaes
Gs de Enchimento
Armazenamento de Energia
Apenas Nitrognio

Carregamento
Duas verses diponveis:
Com parafuso,
Com vlvula de carregamento
 A P L Caractersticas e Dimenses 17

M28 x 1.5
Parafuso ou vlvula (1)

94.6
13.5

95

Pisto
A

(2)
37

(1) Verifique sistema de codificao 06 (prxima pgina)

(2) Conexes Hidrulicas verifique codificao 05 (prxima pgina)

Caractersticas e Dimenses
Volume Max.presso Peso Comprimento
(L) (bar) (kg) A (mm)
05 62 202 3
0 75 7 252 1
1 79 301 8

APL 15 95 401 3
2 250 11 1 500 8
APL series

25 12 8 600 2
3 14 4 699 7
35 16 799 2
4 17 6 898 6
18 APL Codificao

Para obter o cdigo do seu acumulador soldado

APL D 08 N
cilindrico APL completa os seguintes parametros
de 01 a 09 na tabela da esquerda de acordo
01 02 03 04 05 06 07 08 09 com as opes requiridas (verifica tabela em
baixo).

Faa a sua escolha em funo das possveis combinaes, utilizando as colunas abaixo, utilize o cdigo na coluna da direita.

Tipo do Acumulador
01 APL APL

Volume (L)
02 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

Tipo de Vedantes
03 Duplo D

Dimetro do Pisto
04 80 mm 08

Conexo Hidrulica
G 3/4 G3
05
1 1/16 - 12 UN U2

Conexo lateral de gs
Parafuso M28 x V
06 1.5
P1620 W

Opes Laterais de gs
Sem proteo
(P1620, SCHRADER)
N
Ficha plstico
07 (Parafuso M28 x1.5)

Com ficha
P
metlica

Opes Hidrulicas

08 Sem proteo N

Presso de Carga
09 Especifique a presso de carga (em bar)
 APL C o ne x e s e Ace s s r io s 19

Conexes Hidrulicas - Codificao 05

G3 U2
Implementao ISO 1179 Implementao SAE J 514

G3/4 1 1/16-12UNF-2B

Conexes Lateral Gs - Codificao 06 Co ne x e s L a t e ra l G s - C o d i f i c a o 07

V W N P P

36 em aperto
36 em aperto
M28 X 1.5 M28 X 1.5
20 M28 X 1.5
M8
36

M8
M8

36

60
24
13.5

13.5

13.5

13.5

13.5
M28 x 1.5

ACESSRIOS

139
Abaradeiras Ajustveis 87

9
40

Volume Caractersticas Cdigo

(L)
35
25
Zinco plateado em ao C001026 90 13
0 5 - 0 75 - 1 - 1 5 Zinco plateado em
ao aperto rpido C001033 95 to 100
M8

2-25-3-35-4
Ao C001027
66

160
3

APL series

20

Abraadeiras
Fixas

Volume Cdigo
Caractersticas 100
(L)
0 5 - 0 75 - 1 - 1 5 Zinco plateado em ao C001029
2-25-3-35-4 Ao C001030
35

Aperto dos parafusos: 20 N.m.

70
55

M8

112
20 Blocos de Segurana

DESCRIO CODIFICAO
BS 1 M Q 330 BQ
Calibre
Size
Estes blocos de segurana so concebidos com o objectivo de
reunir num nico bloco compacto todos os orgos de segurana 1 = tamanho 16
necessria ao funcionamento correto dos circuitos hidrulicos 2 = tamanho 24
incorporando acumuladores hidropneumticos. O bloco base Comando de Descompreso
compe-se de:
Torneira de esfera com encerramento de quarto de volta, M = manual
permitindo que o acumulador seja isolado do circuito Limite de Fluxo
Torneira de agulha para assegurar a descompresso do
Q = com limitador
acumulador; Nada escrito = sem limitador
Vlvula limitadora de presso (operando diretamente)
ajustada presso mxima de funcionamento do Regulao limitador de presso
acumulador. Esta vlvula limitadora de presso nunca deve 0 a 400 bar depende do acumulador
ser usada como limitador para proteger a bomba hidrulica;
Opo para BS1
A verso Q est equipada com um limitador de fluxo
ajustvel. Montado no bloco principal, este limitador A = ACS - ACSL 1 to 4 L (3/4) BS1 sem presso da conexo da vlvula de alvio
controla o fluxo de sada do acumulador, enquanto fluxo de B = ABVE 4 (1 1/4) BS1 sem limitador
entrada permanence sem restries. C = ABVE 10 to ABVE 50 (2) BS1 sem limitador
Q = for BS1 com limitador
Caractersticas Tcnicas Gerais
Nota : Codificao para blocos simplificados: BS de acordo
Dimetro nominal de passagem: 16 mm (BS1 com a configurao do limitador.
Bloco), 24 mm (BS 2 Bloco);
Presso Mxima de utilizao 400 bar Exemplo 1:
Variao de temperatura: 20C to + 70C; Um bloco de caliber 16, com commando de descompresso eltrica
Fludo: leo mineral (para outros leos contactar o de 24 V com limitador de dbito e limitador de presso configurado
Dep. Tcnico) para 330 bar, e ligao de flange de 1 1/4: BS1M24Q330BQ
Tenso de Alimentao da electrovlvula descompreso:
220V/50Hz 24V; Exemplo 2:
Vlvula de alvio (dimetro nominal): 6 mm (BS1), 10 mm Um bloco de caliber 24, com commando de descompresso manual,
(BS2); limitador de presso configurado para 250 bar: BS2M250.
Liagao do Bloco sada, flange soldada de acordo com
Exemplo 3:
a norma (CETOP 400 bar standard).
(bloco de segurana simplificada): um bloco simplificado, limitador
de presso configurado a 330 bar: BS330
NB1: vlvula de alvio (0-400) est regulado 330 bar, mas pode ser
regulado para outros valores

NB2: como standard, BS2 est regulado de origem para 2 (do Curva de perda de presso, em funo do dbito
lado acumulador).

Existem verses mais simples 6

Presso perda (bar)

BS1
Consiste na vlvula e alvio (operao directa), uma mxima 5
operao de presso do acumulador. Esta vlvula de alvio nunca
deve ser utilizada com o limite para proteger a bomba hidrulica. 4
BS2
3

100 200 300 400 500 600

Fluxo: l/min
BS1 e BS2 Perda presso
Viscosidade: 30 cSt
 Verses Disponveis 21

BS Diferentes verses diponveis: por favor verifique a referncia 20

Gs de rosca
66 A 3/4 1 1/4 2
cyl. A

B
A B 16 20 24
19 prof. 1.5

35 C
33.5 C 30 30 35
T
51

xG3/4

45
T G1/4
22.5 33 profu. 2.5 P
89 80 35 72

BS1M BS2M 95
77 72
60

48
Conexo com Acumulador

72
4 furos M 14 prof. 20.

95
33
50
84

Conexo com o acumulador

4 furos M10 x 1.50 prof. 10.5 mm 2" gas

A 50 T G3/8"

221
151
116
40 T G1/4
C

A
168

M 116 96
84

164

3/4 gas cyl 77 72

T Conexo
84 36.3 prof. 1.2 P 4 furos M 12 prof. 20

51.6
51.6 x 51.entre axis,
ou 4 furos M 14 prof. 20
Conexo G3/4 gas.
66.7 x 31.5 entre axis.
51.6

BS1MQ BS2MQ
2" gas
A
226

A
C

50
84
47

221

40 T G1/4
219.5

33
132

M
116

T G3/8
84

3/4 gas 77 72
T P 116 96
161 36.3 prof. 1.2

* Esta interferncia a mesma BS1 blocos.

** Esta interferncia a mesma BS2 blocos.

Estas dimenses (mm) servem como indicao

22 Presso Vlvulas de Alvio

DBDS cartridges

A presso da vlvula de alvio integrado em BS1 e BS2 blocos de

segurana (verifique pgina 20 e 21) foram desenhadas para
limitar o mximo de presso do circuito para assegurar que no
pode exceeder o mximo de presso do acumulador.

Caractersticas Tcnicas Gerais

Cdigo Gama de Aperto Torque Peso

Tipo Referncia D11
Presso (N.m) (kg)
(bar)
310396 150-300
Tamanho DBDS 6 310328 300-400 M28 x 1.5 80 04
6
310395 25-150

310551 25-150

Tamanho DBDS 10 310552 150-300 M35 x 1.5 140 05

10
310329 300-400

leo Hidrulico leo Mineral

Necessrio fludo manuteno ISO 4406 classe 20/18/15
Viscosidade Nominal 37 mm2/s a temperatura 55C
Viscosidade De 2 8 a 380 Cst
Temperatura Fludo Recomendado: de 40C a 55C
Max: de-20C a +70C
Temperatura Ambiente De -20C a + 70C
DBDS 6 DBDS 10
Max. presso da operao
400 bar 150 bar
Max. presso no porte T 3 bar

S4 S3 S2 S1
D11
D1

L1
2.5

Dimenses

Tipo S1 S2 S3 S4 L1

Tam. 6 32 30 19 6 72
Tam. 10 36 30 19 6 68

Estas dimenses (mm) so oferecidas como indicao

 Presso vlvulas de alvio 23

Dimenses

0.05 A

0.1 A
L27
D13

D14
T P

D12H9
D11

D15
A
90

1.25

T P
L21
L22 D16
L23 0.5-45
L24
L25
1.25

L28

Dimenses da implementao da DBDS cartridge

Tipo D11 D12 D13 D14 D15 D16 L21 L22 L23 L24 L25 L27 L28

Tam 6 M 28 x 1.5 25 6 15 24 9 6 15 19 30 35 45 56 5 5 65 15
Tam 10 M 35 x 1.5 32 10 18 5 31 9 10 18 23 35 41 52 67 5 7 80 15

Desempenho das curvas

Medidas a :
Viscosidade v = 41 Cst
Temperatura t = 50C.

Tam. 6 TAM. 10

400 600
500
300
400
Bar
Bar

200 300
200
100 100

0 0
25 50 30 60 80 120
Q [l/min] Q [l/min]

These dimensions (mm) are given as an indication

24 Equipamento de Carga

Vlvulas de Carga

A vlvula universal P 1620 existe em duas

verses:
P 1620: vlvula standard, M 16 x 200.
PX 1620: vlvula ao, M 16 x 200.

Implementa
Tipo de Vlvula Cdigo o Gas Tipo Observaes Dispositivo carga Adaptador
lateral A
310367 G 1/4 ACS-ACSL-AS-APL Standard
P1620
310379 M10 x 1.50 ABVE Standard M 16 x 2.00
VGL4
PX1620 310527 G 1/4 AS Ao
V15N 310308 M10 x 1.50 ABVE Ao 5/8 18 UNF

M8 x 1.25
Parafuso 066542 Com anel ACS - ACSL Standard VGL 4 Nenhum
BS 130331A

Schrader 067210 G1/4 ACS-ACSL-AS-APL VGL 4 8V1

Cdigo 20
B C

310367 36 19
310379 38 17
B

310527 36 19 C

6 on flats M 28 x 1.50

KIT CARREGAMENTO CO B R AN A E AF E R I O D E D I SP O SIT I V O S

Referncia: CGLU 4F 066650 Referncia : VGL 4 066660

CGLU 4F: Inclui adaptador de mangueira para garrafas de azoto Descrio:

francesas e alems.
VGL presso universal 4 de carregamento e aferio com
dispositivo (M28 x 1.50 sada)
Dois kits medidores de presso: 0 a 25 bar e 0 a 250 bar,
manometros adicionais a pedido (0-100; 0-400);
Adaptadores para conexo com vlvulas de carregamento (M16
x 200 - 5/8 18UNF - G3/4 - 7/8 14UNF - 8V1);
2.50 m de mangueira de comprimento para conexo a uma
fonte de azoto verso padro para presses at 400 bar. Para
presses mais elevadas, entre em contacto com o nosso Dep.
Tcnico;
6 mm A/F Allen Chave inglesa;
Kit de reposio de selo
O VGL 4 dispositivo de carga e aferio um instrumento essencial
para verificar a presso de enchimento de azoto, para reduzir a
presso de pr-carga de acumuladores, at presso de trabalho
mxima de 400 bar.
Caractersticas Tcnicas:
Mxima Presso: 400 bar
Acumuladores Conexo:
M 16 x 200 - 5/8 18UNF - G3/4 - M28 x 1.50.
Medidores de Presso: 63 mm dimetro (banho tipo de
glicerina) com G1/4 Cyl. Sada traseira, equipado com uma
conexo direta a um conetor rpido.
Escala de 0 a 400 bar (ou pedido) com preciso de 1.6.
 Precaues e Manuteno
Instalao do Acumulador:
Antes da instalao essencial verificar se o acumulador encontra-
se em perfeito esto. Para a operao funcionar, o acumulador
deve aproximar-se o mais possvel da aplicao. Deve ser instalado
na posio vertical com a vlvula de carga ou o parafuso no topo.
Para utilizao na posio horizontal, por favor contactar o nosso
Departamento Tcnico. O acumulador dever ser instalado numa
posio aceitvel e ser anexado numa superficial robusta , o
assento etc
estritamente proibido fazer qualquer modificao no acumulador
O circuito deve incluir uma vlvula isolada ao
acumulador, que significa medir a presso hidrulica.
Esta nunca deve exceeder o servio mximo de
presso do acumulador. O acumulador deve estar 1 compatvel com nitrognio, presso deve ser verificada.
conectado vlvula de alvio Coloque o
acumulador no servio mximo autorizado. Todas 5
estas funes so asseguradas pela HYDRO LEDUC
BS1M and BS2M (ver pginas 20-21) 2
4 Para recomendaes e precaues de limpeza
Verifique a compatibilidade dos fludos usados no acumulador; o
escudo, o eslastmero e o fludo utilizado para o teste hidrulico.
Fludo Necessrio: Mineral baseado no hidrulico ou equivalente
Outros fludos, por favor contacte o nosso departamento comercial
Carga:
Os acumuladores so fornecidos com um Sistema pr-carga de
presso para o armazenamento perto dos 50 bar ou pr-carga de
presso especficada. Calculo depende das condies de trabalho. A
pr-carga dos acumuladores LEDUC (todos tamanhos)
Para presso pr-carga deve ser igual ou maior do que 20 bar,
a tolerncia -2 / + 6 bar. Para a tolerncia minma por favor
contacte-nos. Todas as pr-cargas realizadas pela LEDUC so
ajustadas temperatura de 20C.
A presso pr-carga deve ser verificada antes do start-up.
Ver recomendao na pgina de cada acumulador
Verifique a presso da pr-carga ou recarregue para a
presso pretendida. Verifique tambm as instrues do
aparelho (pg. 24)
Nota: Uma perda de nitrognio possvel quando se
verifica a presso pr-carga.
estritamente proibido usar qualquer conteudo de gs oxignio ou
compressor de ar, tal pode levar a uma exploso. Utilize apenas uma
garrafa de nitrognio.
25
Clculo Volumtrico (V0-V2/V0) no deve exceder, ver pgina 5.
Manuteno:
Antes de intervir em qualquer circuito que tem um vaso de
presso de gs cheio, a presso deve ser carregada do
circuito
Verifique a presso de azoto regularmente, consulte as
instrues do acumulador abaixo e na pgina 16 sobre
equipamento de carregamento
Assegure-se que cada verificao do acumulador est
isolada do circuito e no existe mais presso no lado do
fludo. Utilize a carga e o aparelho de medio VGL na
referncia 066660 (pgina 24)
Tenha cuidado com o manmetro com a gama medida
Visualmente inspeciona a regulamentao do
acumulador para qualquer sinais de deteorizao como
3
corroso, deformao, etc
contacte-nos.
Para peas de substituio, contacte a LEDUC
O utilizador no autorizado a modificar qualquer parte do
acumulador, sem a aprovao do fabricante. Qualquer
modificao pode invadir os certificados CE e o acumulador
completo .
Legislao
Os acumuladores LEDUC so recipientes de presso de gs. O fabricante
de tais produtos devem ter em conforme a directiva.
Regulaes locais e legislao devem ser restritas, respeitando a utilizao
dos aumuladores.
Presso Directiva do Equipamento (PED)
2014/68/EU
O acumuladores LEDUC de menos de 1 litro, tem o Certificado do
fabricante. No podem ser carimbado com o conforme da CE da Directiva
2014/68/UE
Acumuladores de 1 litro ou mais so certificado conforme as regras da
UE.
Morada:
- Legislao francesa aplicada Directiva 2014/68/UE:
http://www.adminet.com/jo
- Legislao Europeia: http://europa.eu.int
Organizaes Independentes de Aprovao: APAVE, TV, VERITAS...
26 Gama complete HYDRO LEDUC
Bombas de
Pistes
XPi/XAi
TXV
PA/PAC/PAD
A Hyrdo Leduc oferece 3 tipos de bombas
de pisto perfeitamente adaptveis para
todos as aplicaes do camio.
Deslocamento Fixo 12 a 130 cc/rev
Deslocamento Fixo, Fluxo
Duplo de 2x25 a 2x75 cc/rev
Deslocamento varivel com controlo LS
(Load Sensing) de 40 a 150 cc/rev.
Bombas Mbil e Motores Hidrulicos
Industriais
M/MA
MSI
DELTA
Variable
motor
W/WA
Bombas de deslocamento varivel e gama Modelos de 5 a 180 cc/rev.
DELTA. Estas bombas podem trabalhar em Disponvel em verses DIN e SAE
altas presses com o minmo de tamanho.
Em deslocamento fixo, motor especial
Bombas W e WA (SAE)*:
Deslc. Fixo de 5 a 125 cc/rev.
ISO 3019/2 ou SAE flanges.
DIN 5480 ou SAE veio.
Bombas DELTA
Deslc. varivel. de 40 a 92 cc/rev
Veio e Flange SAE.
* Para verso SAE, por favor pergunte

ACUMULADORES
HIDROPNEUMTICOS
Diafragma, bexiga, diafragma-bexiga e
acumuladores de pistes. Capacidades de
0.02 a 50 litros
Presso de trabalho a 400 bar
Acessrios para utilizar em
acumuladores hidrulicos
27
Gama completa de Catlogos de www.hydroleduc.com
MICRO
HIDRULICA
Um domnio que beneficia de competncias
excecionais a LEDUC:
Micro-bombas de pistes axiais e
radiais de cilindrada fixa e varivel
Micro-Motores de pistes Axiais
Micro-grupos, integrando bombas,
motores eltricos, distribuidores,
controles, etc
HYDRO LEDUC apresenta solues para
serem aplicadas em locais difceis e de
reduzidas dimenses
 Paixo pela Hidrulica

HYDRO LEDUC SAS

Head Office & Factory
BP 9 - F-54122 AZERAILLES - FRANCE
Tl . +33 (0)3 83 76 77 40 - Fax +33 (0)3 83 75 21 58

make it simple HYDRO LEDUC

SAS au capital de 4 065 000
EORI FR31902742100019
RC Nancy B 319 027 421
www . h y d r o l e d u c . c o m
contact@hydroleduc.com

EN20160711_ACCUS