Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
A bibliografia especializada acerca da figura de Joo Ferreira de Almeida (JFA 1628-1691)
confere maior relevo aos seus esforos de traduo integral da Bblia Sagrada para o Portugus
do que em melhor conhecer o homem que a levou a efeito. Assim, procurou-se conjugar os
esparsos dados biogrficos conhecidos com a busca de novas fontes de informao relativas
sua fase de criana e jovem em Portugal. No final, prope-se a Reconstituio Biogrfica do
Percurso Educativo do, ento menino JFA.
Palavras-chave: Joo Ferreira de Almeida, biografia, protestantismo.
Abstract
A specialized Bibliography about Joo Ferreira de Almeida (JFA 1628-1691) gives greater
relevance to his efforts of the Holy Bible translation into the Portuguese language than in highlight
his character and life. In this article, we will articulate the scarce biographic data with a new
approach using Portuguese sources which had not been considered before. We organized and
suggested a Biographic Reconstruction of the Educational Path of the young JFA.
Keywords: Joo Ferreira de Almeida, biografia, protestantismo.
Abreviaturas
ADV Arquivo Distrital de Viseu
JFA Joo Ferreira de Almeida
1. Contextos Introdutrios
175
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Tabela 1. Marcos biogrficos da Infncia de JFA segundo vrios autores comparados com o Testemunho da Carta
Apologtica
Dados Outros
Carta Apologtica Notas
Biogrficos Autores
Data Indeterminada
6 Ao segundo ano da minha converso, que foi o de 1644, de minha idade 16; (1644-16) d o
ano de nascimento de 1628. Manuel Cadafaz de Matos, Uma Edio De Batvia Em Portugus
No ltimo Quartel Do Sculo Xvii/ Verso Do P. Joo Ferreira De Almeida, vol. 7 (Lisboa: Tvola
Redonda, 2002), 8.
7 Eduardo Moreira e Pedro de Azevedo dizem-nos que Almeida nasceu em Torre de Tavares
Herculano Alves, "A Bblia De Joo Ferreira Annes De Almeida," Universidad Pontificia de
Salamanca Summa. Repositorio Institucional (2004),
http://summa.upsa.es/viewer.vm?id=0000014288.
8 Tendo pais catlicos certo que teria de ter sido baptizado e, muito provavelmente, na parquia
onde nasceu, e que altura era a Parquia de Vrzea das Chas (conforme se apreende do
ttulo do livro de registos mistos da dita parquia) actualmente Vrzea de Tavares
(englobando os lugares de Torre de Tavares, Vrzea de Tavares e Vila Cova de Tavares) Registo
De Mistos Da Parquia De Vrzea De Tavares (Vrzea Das Chas), (1566-02-24/1665-06-21),
http://digitarq.advis.arquivos.pt/viewer?id=1209628. Consultado em 03/07/2016
9 Por morte dos pais ou por abandono? Parece correcto afirmar-se haver consequncia entre a
176
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
e se mostrou Mafoma to
Casamento de *No atribuda
astuto que, morto o amo, se Ignorado*
JFA (1642?)12 relevncia a este dado
casou com a mulher p.149
11 Ocorre antes da sua partida para a Holanda (por causa da sequncia dos eventos na ordem
textual que Sequeira compe) Ficou, por um perodo que se estima em meses (para l foi aos
14 e aos 14 saiu de Portugal), em casa de uma parente sua (cujo grau de parentesco consigo
no se conhece) Sendo, pois, Mafoma de idade de 14 anos se foi a casa de um Abdemonaliph,
marido de uma sua parenta. Jernimo de Sequeira, "Carta Apologtica Em Defenso Da
Religio Catlica Romana Contra Joo Ferreira De Almeida, Predicante Da Seita Calvinista Feita
Em Bengala Pelo Muito Reverendo Padre Jernimo De Sequeira, Portugus Telogo Pregador,"
Arquivo Nacional da Torre do Tombo (1670), http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4248688.
12 Testemunho que aponta para um casamento de JFA anterior sua partida para a Holanda,
177
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
178
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Trento vai ainda influir na existncia de um clero culto e renovado, alvo de uma
slida formao doutrinal e pastoral22, pelo que se poder perguntar: que mensagens
pastorais teriam sido recebidas por JFA, ao longo da sua infncia, pelos procos da sua
terra? Os Seminrios, os Colgios dos Jesutas e a continuao do modelo tradicional
de formao clerical (Mestres-Escola) so agentes deste ideal formativo23 poderia ter
contemplado este percurso formativo clerical para a sua prpria vida, tendo em conta a
influncia do seu tio clrigo? So de destacar tambm os progressos da vida material e
tcnicos (sobretudo da imprensa e de comunicao da informao, pela via martima,
impulsionando a difuso da cultura e das novas correntes religiosas.24
179
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
alis expresso pelo Pe. Guy Tachard. Tendo este contactado em 1685 com os
Pes. Suarez e Fuciti, quando lhes perguntou se era verdade que um certo ministro em
Batvia, por nome Ferreira, tinha sido jesuta, foi-lhe respondido que ele no pertence
nossa companhia nem a nenhuma outra sociedade religiosa.31
Leigo ou clrigo, que papel dos agentes de ensino que poderiam ter feito parte
da sua vida? Se aos 16 anos j traduzia o Novo Testamento a partir do latim32 e se s
saiu de Portugal entre os 14/15 anos, onde ter aprendido? o seu tio clrigo ter-lhe-
providenciado formao visando o ingresso no estado clerical, mesmo que tal no
sucedesse?33
O maior peso numrico do clero secular na vida quotidiana, imprime nos fiis o
rigor tridentino (sobretudo no tocante rigidez da moral e dos costumes) pelo que ter
JFA sido influenciado por este rigor?34 Sabemos que lhe era duro o preceito da
continncia que recebera de seu tio.35 Ser clrigo poderia trazer um conjunto de
benefcios, privilgios e de promoo social, muito atractivos (mesmo recebendo-se
apenas ordens menores e tendo em conta o gigantesco nmero daqueles que apenas
recebiam a primeira tonsura), pelo que ser que JFA recebeu apenas a primeira tonsura,
tendo em conta que partiu de Portugal aos 14 anos? Recebendo a primeira tonsura j
se podia classificar como clrigo? Que ensino era preciso receber para se ser
tonsurado?36 JFA teria meios para poder estudar? que muitos faziam-no para garantir
a sua situao financeira.37 O Tio clrigo, poderia prover condies econmicas ao seu
sobrinho para estudar e receber as ordens (no s auxiliando na prova de patrimnio
necessria ao ingresso)? Ter-lhe-ia ensinado os conhecimentos que derivavam da sua
formao?38 Algo que podemos excluir completamente a possibilidade de JFA ter
recebido as ordens maiores, porque para o 1 grau o de epstola era necessrio ter-se
22 anos.39
2000), 208.
35 Sequeira, "Carta", 148-49.
36 Paiva, "Clrigos", 210.
37 Paiva, Clrigos, 211.
38 Eduardo Moreira corrobora certamente passou da gramtica ao latim e, porventura, lgica.
Certamente ajudou missa, conheceu a tbua de Pitgoras, o Lunrio Perptuo, folheou com
mo esperta alguma Histria Sagrada e decorou Joo de Barros. Aprendera tambm, conforme
o seu testemunho, que na Igreja havia preceitos duros de cumprir (Alves, A Bblia, 2004, cap
II, 9).
39 Paiva, "Clrigos", 220.
180
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
40 Deus, O Homem E a Bblia: Joo Ferreira De Almeida (1628-1691), (Lisboa: Sociedade Bblica
de Portugal, 1993), 22.
41 Joo Rocha Nunes, "A Reforma Catlica Na Diocese De Viseu: 1552-1639," Estudo Geral -
6.
43 Alves, "A Bblia", 1-17.
44 Nunes, "A Reforma Catlica", 21.
45 Alves, "A Bblia", II, 15.
46 Nunes, "A Reforma Catlica", 395.
181
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Tavares (com foco na freguesia de Vrzea das Chas), a terceira mais populosa de todo
o Concelho, apesar de ser uma das freguesias com menor rea:
Tabela 2. Reconstituio da rea e populao do Concelho de Tavares em 1675, atravs da reconstituio feita por
Joo Rocha Nunes para as parquias da Diocese de Viseu
Existiam mais espaos de culto [Igrejas (49) e capelas (162)] neste arciprestado
quando comparado com os restantes arciprestados da diocese.52 A iconografia dos
retbulos destes espaos recorria a figuras mendicantes, a apstolos ou mrtires que
tinham uma enorme importncia na veiculao da mensagem crist, porque grande
parte dos fiis no sabia ler - a pobreza destas igrejas decorria de parte considervel
dos fiis viver no limiar da subsistncia. Os templos de Vrzea das Chas eram
dedicados a St. Maria.53
2) A residncia na cidade de Lisboa no se apresenta, claramente identificada.
Com efeito, no se conhecem dados biogrficos que permitam perceber em que
circunscrio de Lisboa viveu JFA. A chave para a resoluo deste mistrio implica
descobrir quem era este Tio Clrigo e, por isso, a pesquisa incidiu na simulao do seu
percurso em Torre de Tavares. No foi desenvolvida investigao no tocante
reconstituio dos caminhos religiosos em Lisboa e identificar informaes relativas ao
seminrio diocesano e colgios l existentes, porque limitada a bibliografia sobre estes
espaos de formao e listas de alunos (o estudo dos seminrios diocesanos requer a
182
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
183
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Seminrio da Diocese de Viseu, quer dos mestres que poderiam ter lecionado por volta
de 1640, quer de listagens de alunos? No foi averiguado com este projecto.
62Barata, "Joo", 6.
63 Arquivo Nacional da Torre do Tombo, "Habilitaes De Gnere Da Cmara Eclesistica De
Lisboa," http://digitarq.arquivos.pt/details?id=1280537. Consultado em 03/07/2016.
184
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
185
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Tabela 3. Perfil do Livro de Registos Mistos da Parquia de Vrzea das Chas por datas extremas e tipo de assento
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0004.tif
1578-1628
a Baptismo
(H Lacuna de 1595 a 1604)
T-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0040.tif
T-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0040.tif
1566-1629 a Casamento
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0084.tif
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0085.tif
1566-1597 a bito
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0113.tif
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0113.tif
1633-1675 a Baptismo
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0173.tif
186
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0174.tif
1655-1665 a Casamento
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0179.tif
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0180.tif
1631-1654 a Casamento
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0195.tif
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0195.tif
1629-1648 a bitos
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0214.tif
Tabela 4. Baptizados com o nome Joo na dcada de 20 do Sculo XVII na Parquia de Vrzea das Chas
Joo
Domingos Lus e PT-ADVIS-PRQ-
Ferreira Maria Lus
Joo 25/02/1620 Maria Francisca PMGL18-004-
Carpinteiro da Torre
de Vila Cova 0001_m0030.tif
da Torre
Antnio PT-ADVIS-PRQ-
Lus e Antnia de
Joo 7/10/1621 Ferreira Sua Mulher PMGL18-004-
Albuquerque
Birra 0001_m0031.tif
187
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Todos de Vila
Cova
Domingos Lus
PT-ADVIS-PRQ-
Francisco Mecia de Vila Cova e
Joo 06/02/1622 PMGL18-004-
Gomes Lopes Maria Esteves de
0001_m0032.tif
Fornos
Incio Cardoso
filho de Ambrsio
Simo Cardoso de Vila
Catarina PT-ADVIS-PRQ-
Fernandes Cova e Catarina
Joo 09/11/1623 Fernandes PMGL18-004-
carpinteiro de Almeida
da Torre 0001_m0034.tif
da Torre mulher de Adrio
Nogueira de
Fornos
Joo Ferreira
filho de Miguel
Ferreira e Maria
Mateus PT-ADVIS-PRQ-
Maria filha de
Joo 28/10/1624 Anes do PMGL18-004-
Fernandes Domingos
Cabo 0001_m0035.tif
Fernandes
Cordeirinho do
lugar da Torre
Roque Botelho e
Domingos Maria filha do PT-ADVIS-PRQ-
Maria Lus
Joo 26/12/1624 Martins Padre Antnio PMGL18-004-
Sapateiro
Sapateiro Fernandes da 0001_m0035.tif
Torre
Em aberto, fica a consulta dos registos de bitos desta parquia para verificar se
algum destes Joes ficou rfo na sua infncia por vezes, quando algum adulto
falecia, os procos descreviam com mincia se deixava descendncia ou no; existem
registos de bitos a partir de 1629, mas isto no foi feito.
188
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
http://digitarq.advis.arquivos.pt/viewer?id=1209623.
189
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-1642). Omni Tempore. Encontros da Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Mapa 1. A Diocese de Viseu em 1675 (J. R. Nunes 2010, 24) Representao do Arciprestado de PenaVerde - Ordem de Anlise das Parquias limtrofes de Vila Cova
(Vrzea das Chas)
190
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Tabela 5. Baptizados com o nome Joo de 1627 a 1629 na Parquia de S. Joo da Fresta
Antnio Tavares
De sua PT-ADVIS-
e a Mulher de
Domingos Mulher do PRQ-PMGL16-
Joo 152/10/1628 Simo de
Fernandes lugar de 004-
Figueiredo do
Casais 0001_m0037
lugar de Casais
Salvador Cabral
do lugar de PT-ADVIS-
Joo de Pinheiro e de PRQ-PMGL16-
---3 Joo 02/04/1629 Maria Gil
Louro4 Maria Infante5 do 004-
lugar de Vila 0001_m0037
Cova
1
No foi possvel perceber o 2. nome.
2
Existe dvida na data se ser mesmo dia 15.
3
Primeiro nome difcil de ler.
4 Parece Louro.
5 Parece Infante.
6 Esta referncia relativa ao livro Manuscrito, o Arquivo Nacional da Torre do Tombo possui
uma cpia microfilmada no disponibilizada online Arquivo Nacional da Torre do Tombo, "Registo
De Mistos Da Parquia De Ramiro 1562/1751," http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4805250.
Consultado em 29/05/2016. O Arquivo Distrital da Guarda possui o microfilme deste livro que no
est disponibilizado online Arquivo Distrital da Guarda, "Registo De Mistos Da Parquia De
Ramiro 1562/1751," http://digitarq.adgrd.arquivos.pt/details?id=1191889. Consultado em
29/05/2016.
7 Registo De Mistos Da Parquia De nfias, (1615/1697),
http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4805182.
8 Registo De Mistos Da Parquia De Fornos De Algodres, (1621/1727),
http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4805176.
191
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Joo ---12 e
Catarina
Duarte PT-ADVIS-PRQ-PMGL01-
Rui De sua
Joo 0410/04/1627 mulher13 de 004-
Lopes11 Mulher
Manuel Joo 0001_m0007_derivada
do lugar da
Abrunhosa
De sua Gaspar de
PT-ADVIS-PRQ-PMGL01-
mulher Amaral e de
Joo 15/11/1627 Incio Lus 004-
do lugar sua mulher ---
0001_m0010_derivada
de ---14 15
PT-ADVIS-PRQ-PMGL01-
Francisco De sua
Joo 10/12/1627 omissos 004-
Fernandes mulher
0001_m0010_derivada
Gaspar de
Amaral e PT-ADVIS-PRQ-PMGL01-
Domingos De sua
Joo 15/02/1628 Catarina Mar-- 004-
Lus mulher
-16 todos de 0001_m0011_derivada
Abrunhosa
192
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Joo filho de
Joana e
De sua Beatriz ---24 PT-ADVIS-PRQ-PMGL01-
Joo 15/09/1628 ---22 mulher - mulher de 004-
--23 Joo ---25 do 0001_m0014_derivada
lugar da
Abrunhosa
Joo de
Amaral e
PT-ADVIS-PRQ-PMGL01-
Belchior De sua Lusa filha de
Joo 20/05/1629 004-
Fernandes mulher Lus
0001_m0015_derivada
Fernandes ---
26
http://digitarq.advis.arquivos.pt/details?id=989446.Consultado em 04/07/2016.
193
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
orfanolgico de JFA, o juiz dos rfos teria de comunicar28 esta situao ao Desembargo
do Pao foram concentrados esforos na tentativa de averiguar esta hiptese no fundo
do Desembargo do Pao, que no se encontra descrito na subseco Repartio da
Beira29, no sendo, por isto, possvel prosseguir para averiguar esta possibilidade.
O Concelho de Tavares j cumpria, em 1622, o requisito mnimo de 400 vizinhos
para poder ter Escrivo dos rfos em exerccio. De facto, o Alvar de Ofcio que
autoriza em 1647 Lus Alvares Sousa a renunciar o seu ofcio em filho ou filha30 refere
que o dito escrivo h vinte e sinco annos que serve o dicto officio com boa satisfao,
pelo que ter sido este escrivo a redigir o inventrio orfanolgico de JFA. Lus Alvares
Sousa vizinho (morador) do Concelho de Tavares, o que parece ir de encontro ao
princpio de que este ofcio fosse ocupado por algum da Vila ou do seu Termo31.
Fazendo parte das suas atribuies conhecer todos os rfos da sua circunscrio,
quase certo que ter conhecido o menino JFA. No foi possvel perceber quem seriam
o(s) Juz(es) dos rfos que teriam servido com este escrivo dos rfos, presidindo s
diligncias de elaborao do inventrio orfanolgico de JFA; o Concelho de Tavares
cumpriria os requisitos para possuir juiz dos rfos; pode admitir-se outro cenrio, que
tivessem servido junto de um juiz ordinrio que acumulasse as funes de juiz dos
rfos (isto mais provvel que a possibilidade de terem servido com um juiz de fora,
j que "em meados do sculo XVII, ... menos de 10% dos Concelhos tinham juz de
fora").32 Alis, "na Comarca de Viseu... no se regista qualquer juiz de fora nas suas 50
a 60 terras".33
No foi, portanto, possvel reconstituir o Ncleo Familiar de JFA por esta via;
Assim, o Ncleo familiar de JFA fica por identificar, incluindo a identidade dos pais, do
tio e a sua condio social e se tinha outros parentes mais prximos (irmos).
194
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Tabela 7. Smula dos assentos de baptismo analisados, segundo parquia e critrios estabelecidos
Baptizado
7 0 0 3 - 0 0 8 18
Joo
Annes/
Ferreira ou
Almeida no
3 0 0 0 - 0 0 0 3
nome de
pelo menos
um dos Pais
Oriundos
do lugar da 2 0 0 0 - 0 0 0 2
Torre
Annes/
Ferreira ou
Almeida no 1 0 0 0 - 0 0 0 1
nome dos
Padrinhos
195
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
196
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Tabela 8. Procos de Vrzea das Chas no perodo corresponde infncia de JFA (1628-1642) verificadas as
assinaturas dos mesmos no Livro de Registos Mistos da Parquia de Vrzea das Chas
Nome Datas Extremas Localizao
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0029.tif
Julho de 1619 a Junho de
Gaspar Loureno a
1628
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0040.tif
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0114.tif
Setembro de 1633 a Maro
Francisco Nunes a
de 1640
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0131.tif
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0130.tif
Janeiro de 1640 a Dezembro
Amador Fernandes a
de 1640
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0131.tif
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0131.tif
Julho de 1640 a Junho de
Lus Alures?6 de Frias a
1641
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0134.tif
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0134.tif
Junho de 1641 a Maio de
Antnio Lus a
1644
PT-ADVIS-PRQ-PMGL18-
004-0001_m0141.tif
5 Toda esta informao foi gentilmente cedida pelo professor Joo Rocha Nunes.
6 Parece ser este o 2. nome deste proco, mas dvidas subsistem.
197
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
7 (Volume 43 Memria 444 fls 25 26) Sobre o Concelho de Tavares da Vila de Chs. Comarca
de Viseu Padroado/Apresentao: Abadia de Chs. Bispado de Viseu 4. H Igreja cujo orago
Nossa Senhora da Vrzea. Tem trs altares, um da mesma senhora, e dois colaterais, um de
nossa senhora do rosrio e outro de so sebastio. Tem cada um dos lugares sua capela, de
santo antnio, e na do lugar da Torre est instituda uma irmandade do mesmo santo antnio, e
na de villa cova est colocado o santssimo sacramento. 5. O paroco cura apresentado pela
abade da matriz de chs. 9. Est esta freguesia sujeita a dita villa das chs, do concelho de
tavares, que tem juiz de fora e camara postos por el rei. 11. H no lugar vila cova a Joana de
Mello de Albuquerque da descendncia dos Cardozos Mellos e Albuquerques, Joo Cabral de
Figueiredo, sargento maior deste concelho, descendente dos cabraes amaraes e figueiredos. H
tambm um mauzoleo na dita parochia da varzea, dentro da igreja, e humas armas na frontaria
della que achei por notcias serem dos cardozos. Vila Cova, nove de agosto e 1732. O Padre
cura Manoel damaral.
(Volume 10 Memria 292 fls 341-345) Concelho de Tavares de Vila Chs, Comarca de Viseu;
Abadia Padroado Real; Bispado de Viseu Vila das Chs fica na provncia da beira, bispado e
comarca de viseu e do padroado real. Consta esta freguesia de 7 povos que vem a ser Vila das
Chs, Guimarais, Outeiro, Matados, (Fragos), Corvaceira e Vila Sequa. Seu orago nossa
senhora da assumpo, tem hum altar mor, dois colaterais, hum de so sebastio e outro de
nossa senhora do rozario. Tem coatro naves. Tem uma irmandade de So Sebastio. O Parocho
desta igreja abade apresentado pela coroa. Trinta mil reis a cinco curas que apresenta, dez mil
reis de seminrio. No cume desta serra h uma ermida de rumagem com a invocao de Nossa
Senhora do Bom Sucesso... os dias de festividade 25 Maro 8 Setembro. Chs 10 de Maio de
1758. O abade Simo Gomes de Faria.
8 Google Maps, "Percurso a P De Torre De Tavares a Chas De Tavares,"
https://www.google.pt/maps/dir/Torre+de+Tavares/Ch%C3%A3s+de+Tavares/@40.6158404,-
7.6139013,15z/am=t/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0xd3cc58d53a10a9d:0xa00ebc04f812290!
2m2!1d7.6006535!2d40.6072393!1m5!1m1!1s0xd3cc5ff2ddaac87:0x3d6f605c0c90041!2m2!1d-
7.6092629!2d40.6224806!5i1. Consultado em 30/08/2016.
9 Hespanha, As Vsperas, II, 122.
10 Anabela Ramos, Casas Solarengas Do Concelho De Mangualde (Mangualde: Cmara
198
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Backdrop to European East Indies Trade: Christian Polemical Literature and the First Portuguese
199
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Satisfaz-me o prmio que o pio leitor desculpe as imperfeies deste papel, tanto no que
toca composio, quanto ortografia lusitana. Porque quem me faz o favor de trasladar
esta minha obra a ignora totalmente, e minha assistncia no pode desviar esta
ignorncia.16
200
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
201
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Tabela 9. Correspondncia entre JFA e os seus interlocutores no Oriente segundo testemunhos da Carta Apologtica
Cavaleiro
Anterior a Joo Ferreira Pregador Joo Correia de
- Professo da
20/03/1670 de Almeida Calvinista Mesquita
1-2 Ordem de Cristo
1 Pargrafo Ugulim
Cavaleiro
3 (actual Hugli - Joo Correia Jernimo de Telogo Pregador No refere quem lha
20/03/16703 Professo da
Chuchura na de Mesquita Sequeira (Dominicano)? entregou
Ordem de Cristo
ndia)4
8 Telogo
Jernimo de Joo Ferreira Pregador
5
(pargrafo 16686 - Pregador
Sequeira de Almeida Calvinista
16) (Dominicano)?
1 Cartas referidas por Jernimo de Sequeira, segundo a ordem em que ele as relata no correr do texto da Carta Apologtica.
2 Pgina da Carta Apologtica.
3 A Carta Apologtica Original pode ser datada como posterior a 20/03/1670 porque uma resposta acerca do que JFA escreveu a Joo Correia de Mesquita
mais de trinta dias de caminho de Ugulim ou se havia chegado recentemente desse perodo de mais de trinta dias de caminho.
5 Jernimo parece corroborar a existncia de esta carta de 1668, seno esta, de uma outra que certamente anterior que lhe fora entregue a 20/03/1670
porque D conta, na sua a Joo Correia de Mesquita das prticas que comigo teve nessa terra os papis que eu mandei a V. M. mostram muito ao vivo e
fazem muito claro o contrrio do que V. M. diz ter passado comigo nessa terra. Sequeira, Carta, 8.
6 havendo j dois anos que lhos remeti. Sequeira, Carta, 8.
202
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Reverendo Padre
Joo Ferreira Pregador Joo Baptista Esta a segunda
- da Companhia de
11 de Almeida Calvinista Maldonado
Jesus carta que JFA lhes
Posterior
27 Pargrafo enviou; a 1 est
Carta 6 Ordem dos
Joo Ferreira Pregador Frei Manuel de confirmada nas p.
20
Pregadores 153-154
de Almeida Calvinista Santa Teresa
(Dominicano)
Por Antnio de
Posterior
Telogo Oliveira da Costa,
Carta 28 e Jernimo de Joo Ferreira Pregador
3 11 - Pregador casado de Goa e
Anterior Carta Sequeira de Almeida Calvinista
(Dominicano?) Joo da Costa
59
casado de Cochim
7 em resposta do segundo que mandava aos muito Reverendos Padres Joo Baptista Maldonado e Frei Manuel de Santa Teresa. Sequeira, Carta, 11.
8 em resposta do segundo que mandava aos muito Reverendos Padres Joo Baptista Maldonado e Frei Manuel de Santa Teresa. Sequeira, Carta, 11.
9 porque o prprio papel que lhe mandei e o segundo que desde Bengala mandei. Sequeira, Carta, 11.
10 Jernimo recebeu esta carta antes de sair de Malaca me foi dada em Malaca (alguns dias antes da minha partida). Sequeira, Carta, 11.
203
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Reverendo Padre
Joo Ferreira Pregador Joo Baptista
- da Companhia de
de Almeida Calvinista Maldonado
Anterior Carta Jesus
6 153-154
2 Ordem dos
Joo Ferreira Pregador Frei Manuel de
- Pregadores
de Almeida Calvinista Santa Teresa
(Dominicano)
Telogo
Anterior Carta Jernimo de Carta Apologtica
7 41 Bengala Pregador Desconhecido Desconhecido
8 Sequeira Original
(Dominicano)
Telogo
Posterior Jernimo de Carta Apologtica
8 41 Bengala Pregador Desconhecido Desconhecido
Carta 511 Sequeira Cpia
(Dominicano)
Foi possvel terminar a anlise do percurso das cartas, excepo do pargrafo 2612, por dificuldade de interpretao das palavras de Sequeira.
11 como j tenho mostrado na segunda carta que lhe remeti de Bengala, mas ainda mostro nesta conforme a sua mesma doutrina. Sequeira, Carta, 41.
12 Sequeira, "Carta", 153-54.
204
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
1 Luis Henrique Menezes Fernandes, "Differena D'a Christandade: Joo Ferreira De Almeida E
a Controvrsia Catlico-Protestante Nas ndias Orientais Seiscentistas," Academia (2014),
https://www.academia.edu/11712282/Differen%C3%A7a_da_Christandade_Jo%C3%A3o_Ferr
eira_de_Almeida_e_a_controv%C3%A9rsia_cat%C3%B3lico-
protestante_nas_%C3%8Dndias_Orientais_seiscentistas.
2 Fernandes, "Differena", 13.
3 Fernandes, "Differena", 12-13.
4 Joo Batista Morelli de Castelnuovo, Luzeiro Evanglico Que Mostra a Todos Os Cristos Das
ndias Orientais O Caminho nico, Seguro E Certo Da Reta F Para Chegarem Ao Porto Da
Salvao Eterna (1710),
http://docvirt.com/docreader.net/DocReader.aspx?bib=livrosmp&pagfis=3008&pesq.
Consultado em 04/07/2016.
5Wikipedia, "So Tom De Meliapor,"
https://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%A3o_Tom%C3%A9_de_Meliapor. Consultado em
02/07/2016.
6 in order to contradict the Portuguese apologetica for the Reformed Church, particularly one
205
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
texto pelo que se desconhece se pode conter mais dados biogrficos sobre JFA, dado
que estas obras carecem de explorao cientfica cuidada, como explicam os autores.7
7 the production of the first biblical translation into the Portuguese language, in its historical
uniqueness, will not be understood without a rigorous analysis of these several controversial
writings, which are still barely been explored by scholars. Smith e Fernandes, The Unquiet, 66.
8 Disponvel em microfilme na Biblioteca Nacional de Portugal, "Dialogo Rustico E Pastoril, Entre
O Cura De Hu Aldea E Hum Pastor De Ovelhas, Tocante O Verdadeiro, Puro, Elegitimo Modo
De Como a Deus Nosso Senhor Havemos De Servir, E Assi Infalivelmente Conseguir, E Alcanar
a Vida, Gloria, E Bemaventurana Eterna: Comprehendendo as Razoens Do Muy Reverendo E
Docto Padre Joa Bautisto Maldonado, Religioso Professo Da Companhia De Jesus, E
Missionrio Apostolico, Contra as De Joa Ferreira a D'almeida, Ministro, Ou Predicante
Calvinista"
http://catalogo.bnportugal.pt/ipac20/ipac.jsp?session=146E64X66109E.5201&menu=search&as
pect=subtab11&npp=20&ipp=20&spp=20&profile=bn&ri=&term=dialogo+rustico+e+pastoril&ind
ex=.GW&x=0&y=0&aspect=subtab11. Consultado em 04/07/2016.
9 Luis Henrique Menezes Fernandes, "Novas Descobertas Documentais Sobre Os Conflitos
206
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
a1806,"http://catalogo.bnportugal.pt/ipac20/ipac.jsp?session=E467630U10T31.4424&menu=tab
20&aspect=subtab98&npp=20&ipp=20&spp=20&profile=bn&ri=2&source=~%21bnp&index=.G
W&term=inquisi%C3%A7%C3%A3o+1683-
1806&x=0&y=0&aspect=subtab98&npp=20&ipp=20&spp=20&profile=bn&aspect=subtab98&ulty
pe=&uloper=&ullimit=&ultype=&uloper=&ullimit=&sort=&limitbox_1=&limitbox_2=&limitbox_3=&l
imitbox_4.Consultado em 04/07/2016.
17 Towards a New Age Partnership, "Database of Voc Documents,"
207
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
208
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
209
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Fontes
Arquivo Distrital de Viseu. "Cabido Da S De Viseu, Colaes 1603/1626".
http://digitarq.advis.arquivos.pt/details?id=1047726.
"Registos Da Parquia De Travanca De Tavares".
http://digitarq.advis.arquivos.pt/details?id=1058927.
"Tribunal Da Comarca De Viseu 1667/1974".
http://digitarq.advis.arquivos.pt/details?id=989446.
Arquivo Nacional da Torre do Tombo. "Desembargo Do Pao (1610-1833), Repartio
Da Beira". http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4168905.
"Habilitaes De Gnere Da Cmara Eclesistica De Lisboa".
http://digitarq.arquivos.pt/details?id=1280537.
"Inquisio De Goa". http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2374349.
"Manuscritos Da Livraria". http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4248612.
"Miscelneas Manuscritas Do Convento Da Graa".
http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4227802.
"Registo De Mistos Da Parquia De Ramiro 1562/1751".
http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4805250.
Castelnuovo, Joo Batista Morelli de. Luzeiro Evanglico Que Mostra a Todos Os
Cristos Das ndias Orientais O Caminho nico, Seguro E Certo Da Reta F
Para Chegarem Ao Porto Da Salvao Eterna 1710.
http://docvirt.com/docreader.net/DocReader.aspx?bib=livrosmp&pagfis=3008&p
esq.
Gomes, Baltazar. Lus Alvares Sousa Alvar. Licena Para Poder Renunciar O Ofcio
De Escrivo Dos rfos Do Concelho De Tavares, Da Comarca De Viseu, Em
Filho Ou Filha. Arquivo Nacional da Torre do Tombo, 1647.
http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2125571.
Guarda, Arquivo Distrital da. "Registo De Mistos Da Parquia De Ramiro 1562/1751".
http://digitarq.adgrd.arquivos.pt/details?id=1191889.
Ordenaes Filipinas. 3 vols. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1985.
Portugal, Biblioteca Nacional de. "Dialogo Rustico E Pastoril, Entre O Cura De Hu
Aldea E Hum Pastor De Ovelhas, Tocante O Verdadeiro, Puro, Elegitimo Modo
De Como a Deus Nosso Senhor Havemos De Servir, E Assi Infalivelmente
Conseguir, E Alcanar a Vida, Gloria, E Bemaventurana Eterna:
Comprehendendo as Razoens Do Muy Reverendo E Docto Padre Joa Bautisto
Maldonado, Religioso Professo Da Companhia De Jesus, E Missionrio
210
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
211
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Bibliografia
Alves, Herculano. "A Bblia De Joo Ferreira Annes De Almeida". Universidad Pontificia
de Salamanca Summa. Repositorio Institucional (2004).
http://summa.upsa.es/viewer.vm?id=0000014288.
Barata, Antnio Costa. "Joo Ferreira De Almeida: O Homem E a Sua Obra". Imago Dei,
2003.
Delumeau, Jean. A Civilizao Do Renascimento. Lisboa: Estampa, 1984.
Deus, O Homem E a Bblia: Joo Ferreira De Almeida (1628-1691). Lisboa: Sociedade
Bblica de Portugal, 1993.
Enes, Fernanda. "Clero Secular". Dicionrio De Histria Religiosa De Portugal. Lisboa:
Crculo de Leitores, 2000.
Fernandes, Luis Henrique Menezes. "Differena D'a Christandade: Joo Ferreira De
Almeida E a Controvrsia Catlico-Protestante Nas ndias Orientais
Seiscentistas". Academia (2014).
https://www.academia.edu/11712282/Differen%C3%A7a_da_Christandade_Jo
%C3%A3o_Ferreira_de_Almeida_e_a_controv%C3%A9rsia_cat%C3%B3lico-
protestante_nas_%C3%8Dndias_Orientais_seiscentistas.
"A Literatura Polemista Nas ndias Orientais Seiscentistas E a Elaborao Da
Primeira Traduo Regular Da Bblia Em Lngua Portuguesa (1642-1694)."
Portal de Peridicos Universidade Estadual de Ponta Grossa (2013).
http://www.revistas2.uepg.br/index.php/rhr/article/view/5510/3744.
"Novas Descobertas Documentais Sobre Os Conflitos Religiosos Subjacentes
Elaborao Da Primeira Traduo Da Bblia Em Lngua Portuguesa (1642-
1694)." Veritati - Repositrio Institucional da Universidade Catlica Portuguesa
(2013).
http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/13204/1/LS_2013%2828%29_241-
254.pdf.
"Por Uma Anlise Histrico-Religiosa Da Primeira Traduo Do Novo
Testamento Em Lngua Portuguesa (Amesterdam, 1681)". Universidade
Estadual Paulista "Jlio de Mesquita Filho" Cmpus de Assis Faculdade de
Cincias e Letras (2013).
http://www.assis.unesp.br/Home/SitesInternos/RevistaActa/luis-henrique-
menezes-fernandes---por-uma-analise-historico-religiosa-da-primeira-traducao-
do-novo-testamento-em-lingua-portuguesa-.pdf.
212
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
Fernandes, Maria de Lurdes Correia. "Da Reforma Da Igreja Reforma Dos Cristos:
Reformas, Pastoral E Espiritualidade". Histria Religiosa De Portugal. Lisboa:
Crculo de Leitores, 2000.
Hespanha, Antnio Manuel. As Vsperas Do Leviathan: Instituies E Poder Poltico :
Portugal Sc. XVII. 2 vols. Lisboa: s.n., 1986.
Histria Das Instituies pocas Medieval E Moderna. Coimbra: Livraria
Almedina, 1982.
Machado, Diogo Barbosa. Bibliotheca Lusitana: Historica, Critica E Cronologica.
Coimbra: Atlntida, 1965.
Maps, Google. "Percurso a P De Torre De Tavares a Chas De Tavares."
https://www.google.pt/maps/dir/Torre+de+Tavares/Ch%C3%A3s+de+Tavares/
@40.6158404,-
7.6139013,15z/am=t/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0xd3cc58d53a10a9d:0xa0
0ebc04f812290!2m2!1d-
7.6006535!2d40.6072393!1m5!1m1!1s0xd3cc5ff2ddaac87:0x3d6f605c0c90041!
2m2!1d-7.6092629!2d40.6224806!5i1.
Matos, Manuel Cadafaz de. Uma Edio De Batvia Em Portugus No ltimo Quartel
Do Sculo XVII/ Verso Do P. Joo Ferreira De Almeida, vol. 7, Lisboa: Tvola
Redonda, 2002.
Nunes, Joo Rocha. "A Reforma Catlica Na Diocese De Viseu: 1552-1639." Estudo
Geral Repositrio Digital da Universidade de Coimbra (2010).
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/18182/1/tese_final.pdf.
Paiva, Jos Pedro. "Clrigos." Histria Religiosa De Portugal. Lisboa: Crculo de
Leitores, 2000.
Partnership, Towards a New Age. "Database of Voc Documents."
http://databases.tanap.net/vocrecords/.
Ramos, Anabela. Casas Solarengas Do Concelho De Mangualde. Mangualde: Cmara
Municipal, 2009.
Ribeiro, Eduardo; Ribeiro, Joel. Precursores Da Reforma Em Portugal. Queluz: Centro
de Publicaes Crists, 2001.
Santos, Antnio Ribeiro dos. "Memria Sobre Algumas Traduces, E Edies Biblicas
Menos Vulgares; Em Lingua Portugueza, Especialmente Sobre as Obras De
Joo Ferreira De Almeida." 1806.
Smith, Stefan Halikowski; Fernandes, Luis Henrique Menezes. "The Unquiet Religious
Backdrop to European East Indies Trade: Christian Polemical Literature and the
213
Tom, Joo. Joo Ferreira Annes de Almeida (1628-1691): Reconstituio biogrfica do seu percurso educativo (1628-
1642). Omni Tempore: Encontros Primavera 2016, 2 (2017): 174-214.
214