Você está na página 1de 12
A Carta do ICOMOS da Austrália para locais de importância cultural 2013 Austrália Conselho Internacional

A Carta do ICOMOS da Austrália para locais de importância cultural

2013

da Austrália para locais de importância cultural 2013 Austrália Conselho Internacional Incorporated ICOMOS dos
da Austrália para locais de importância cultural 2013 Austrália Conselho Internacional Incorporated ICOMOS dos

Austrália Conselho Internacional Incorporated ICOMOS dos Monumentos e Sítios

ICOMOS

ICOMOS (Conselho Internacional dos Monumentos e Sítios) é uma organização profissional não-governamental formada em 1965, com sede em Paris. ICOMOS está principalmente preocupado com a filosofia, terminologia, metodologia e técnicas de conservação do património cultural. Ele está intimamente ligada à UNESCO, particularmente em seu papel no âmbito da Convenção do Património Mundial 1972 como principal conselheiro da UNESCO sobre questões culturais relacionadas com Património Mundial. Os 11.000 membros do ICOMOS incluem arquitetos, urbanistas, demógrafos, arqueólogos, geógrafos, historiadores, conservadores, antropólogos, cientistas, engenheiros e administradores do património. Membros em 103 países pertencentes ao ICOMOS são formados em Comitês Nacionais e participar de uma série de projetos de conservação, trabalho de pesquisa, intercâmbios culturais e actividades de cooperação. ICOMOS também tem 27 comités científicos internacionais que se concentram em aspectos particulares do campo da conservação. Os membros do ICOMOS atender trienalmente em Assembleia Geral.

Australia ICOMOS

O Comitê Nacional Australiano de ICOMOS (ICOMOS da Austrália) foi

formada em 1976. Ela elege um Comitê Executivo de 15 membros, que

é responsável pela realização de programas nacionais e participando

nas decisões do ICOMOS como uma organização internacional. Ele fornece conselhos de especialistas, conforme exigido pelo ICOMOS, especialmente em sua relação com o Comité do Património Mundial. Australia ICOMOS atua como um link nacional e internacional entre as autoridades públicas, instituições e indivíduos envolvidos no estudo e conservação de todos os locais de importância cultural. membros do ICOMOS da Austrália participar de uma série de atividades de conservação, incluindo visitas ao local, treinamento, conferências e reuniões.

Revisão da Carta de Burra

A Carta de Burra foi adotado pela primeira vez em 1979, na cidade

histórica mineira australiana sul de Burra. pequenas revisões foram

feitas em 1981 e 1988, com mais mudanças substanciais em 1999.

Após uma revisão dessa versão foi adotada pelo ICOMOS da Austrália

em outubro de 2013. O processo de revisão incluiu a substituição dos

1988 Diretrizes para a Carta de Burra com a prática Notes que estão

disponíveis em : australia.icomos.org documentos do ICOMOS da

Austrália são revistos periodicamente e congratulamo-nos com

quaisquer comentários.

Citando a Carta de Burra

AA referênciareferência éé cheiacheia AA CartaCarta dede Burra:Burra: OO ICOMOSICOMOS CartaCarta AustráliaAustrália parapara

locais de importância cultural,

2013.2013.2013. referênciasreferênciasreferências iniciaisiniciaisiniciais textuaistextuaistextuais devedevedeve serserser nanana formaformaforma dododo AustraliaAustraliaAustralia ICOMOSICOMOS BurraBurra CartaCarta dede 20132013 ee asas referênciasreferências posterioresposteriores nana formaforma

curtacurta (( CartaCarta dede Burra).Burra).

© Australia ICOMOS Incorporated 2013

A Carta de Burra consiste no preâmbulo, artigos, notas explicativas e o

diagrama de fluxo. Esta publicação pode ser reproduzida, mas apenas

na sua totalidade, incluindo a capa e esta página. A formatação deve

permanecer inalterado. Partes da Carta de Burra pode ser citado com

citando e reconhecimento apropriado.

Cubra fotografia por Ian Stapleton.

Australia ICOMOS Incorporated [ARBN 155 731 025] Secretaria: c / o Faculdade de Letras Deakin University Burwood, VIC 3125 Austrália

http://australia.icomos.org/

ISBN 0 9578528 4 3

A Carta de Burra

(O ICOMOS Carta Austrália para locais de importância cultural, 2013)

Preâmbulo

Considerando a Carta Internacional para a Conservação e Restauro dos Monumentos e Sítios (Veneza 1964), e as Resoluções da 5ª Assembléia Geral do Conselho Internacional de Monumentos e Sítios (ICOMOS) (Moscou, 1978), a Carta de Burra foi adotada pela Austrália ICOMOS (o Comitê Nacional australiano de ICOMOS) em 19 de agosto de 1979, Burra, South Australia. As revisões foram aprovadas em 23 de Fevereiro

1981, 23 de abril de 1988, 26 de novembro de 1999 e 31 de Outubro de

2013.

A Carta de Burra fornece orientação para a conservação e gestão dos

locais de importância cultural (sítios património cultural), e baseia-se no conhecimento e experiência dos membros do ICOMOS da Austrália.

A conservação é uma parte integrante da gestão de locais de

importância cultural e é uma responsabilidade permanente.

Quem é a Carta para?

A Carta estabelece um padrão de conduta para aqueles que prestam aconselhamento, tomar decisões sobre, ou realizar obras para locais de importância cultural, incluindo proprietários, gerentes e custodiantes.

Usando a Carta

A Carta deve ser lido como um todo. Muitos artigos são

interdependentes. A Carta é constituída por:

• definições

Artigo 1

• Princípios de conservação

artigos 2-13

Processos de conservação

artigos 14-25

• Práticas de conservação

artigos 26-34

• O diagrama de fluxo do processo da Carta de Burra. Os

conceitos-chave são incluídas na seção de princípios de conservação e

estes são desenvolvidas nos processos de conservação e seções

Conservação Prática. O fluxograma que explica o processo de Burra

Carta (artigo 6) e é uma parte integrante de

carta. Notas explicativas também fazem parte da Carta.

A Carta é auto-suficiente, mas os aspectos da sua utilização e

aplicação são explicados mais adiante, em uma série de ICOMOS da AustráliaAustráliaAustrália NotasNotasNotas Práticas,Práticas,Práticas, ememem AAA BurraBurraBurra CharterCharterCharter Illustrated,Illustrated,Illustrated, eee nanana outraoutraoutra guiando documentos disponíveis no site da Australia ICOMOS:

australia.icomos.org.

Que lugares a Carta se aplica?

A Carta pode ser aplicada a todos os tipos de locais de importância

cultural, incluindo lugares naturais, indígenas e históricos com valores

culturais. Os padrões de outras organizações também podem ser

relevantes.relevantes.relevantes. EstesEstesEstes incluemincluemincluem ooo CartaCartaCarta dododo PatrimónioPatrimónioPatrimónio NaturalNaturalNatural dadada Austrália,Austrália,Austrália, PerguntePerguntePergunte Primeiro:Primeiro:Primeiro: umumum guiaguiaguia paraparapara respeitarrespeitarrespeitar lugareslugareslugares herançaherançaherança indígenaindígenaindígena eee valoresvaloresvalores eee SignificadoSignificadoSignificado

2.0: uma guia para avaliar a significância de colecções.

charters nacionais e internacionais e outra doutrina pode ser relevante. Veja australia.icomos.org.

Por conservar?

Locais de importância cultural enriquecer a vida das pessoas, muitas

vezes proporcionando uma sensação profunda e inspiradora de ligação

à comunidade e à paisagem, ao passado e experiências vividas. Eles

sãosão registrosregistros históricos,históricos, queque sãosão importantesimportantes expressõesexpressões dada identidadeidentidade

e da experiência australiana. Locais de importância cultural refletem a

diversidade das nossas comunidades, histórias sobre quem somos e

do passado que nós ea paisagem australiana foi formada. Eles são

insubstituíveis e precioso. Estes locais de importância cultural deve ser

conservado para as gerações presentes e futuras, de acordo com o

princípioprincípio dada equidadeequidade inter-geracional.inter-geracional.

A Carta de Burra advoga uma abordagem cautelosa para mudar: não tanto quanto necessário para cuidar do lugar e para torná-lo utilizável, mas caso contrário alterá-lo tão pouco quanto possível para que o seu significado cultural é mantida.

artigos

Artigo 1. Definições

Para efeitos da presente Carta:

1.11.11.1 Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocar significasignificasignifica umaumauma zonazonazona geograficamentegeograficamentegeograficamente definida.definida.definida. PodePodePode incluirincluirincluir

elementos, objetos, espaços e pontos de vista. Lugar pode ter dimensões materiais e imateriais.

1,21,21,2 CulturaCulturaCultura significantesignificantesignificante significasignificasignifica estético,estético,estético, histórico,histórico,histórico, científico,científico,científico, socialsocialsocial ououou

valor espiritual para passado, presente ou futuras gerações. significado cultural está

incorporadaincorporadaincorporadaincorporadaincorporada nanananana Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar ememememem si,si,si,si,si, aaaaa suasuasuasuasua tecido,tecido,tecido,tecido,tecido, configuração,configuração,configuração,configuração,configuração, utilização,utilização,utilização,utilização,utilização, associações,associações,associações,associações,associações,

significados,significados,significados,significados, registros,registros,registros,registros, lugareslugareslugareslugares relacionadosrelacionadosrelacionadosrelacionados eeee

objetos relacionados.

Locais podem ter uma gama de valores para diferentes pessoas ou grupos.

1.31.31.31.31.3 tecidotecidotecidotecidotecido significasignificasignificasignificasignifica todotodotodotodotodo ooooo materialmaterialmaterialmaterialmaterial físicofísicofísicofísicofísico dododododo Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar IncluindoIncluindoIncluindoIncluindoIncluindo elementos, acessórios, conteúdos e objetos.

1,41,41,41,41,4 ConservaçãoConservaçãoConservaçãoConservaçãoConservação significasignificasignificasignificasignifica todostodostodostodostodos ososososos processosprocessosprocessosprocessosprocessos dedededede cuidarcuidarcuidarcuidarcuidar dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar assimassimassimassimassim comocomocomocomocomo

parapara mantermanter aa suasua CulturaCultura significante.significante.

1.51.51.51.51.5 ManutençãoManutençãoManutençãoManutençãoManutenção significasignificasignificasignificasignifica ooooo cuidadocuidadocuidadocuidadocuidado protectorprotectorprotectorprotectorprotector contínuocontínuocontínuocontínuocontínuo dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocar,colocar,colocar,colocar,colocar, eeeee

EstáEstá configuração.configuração.

A manutenção é para ser distinguido de reparação que envolve

restauraçãorestauraçãorestauração ououou reconstrução.reconstrução.reconstrução.

1,61,61,61,61,6 PreservaçãoPreservaçãoPreservaçãoPreservaçãoPreservação significasignificasignificasignificasignifica aaaaa manutençãomanutençãomanutençãomanutençãomanutenção dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar ememememem seuseuseuseuseu estadoestadoestadoestadoestado existenteexistenteexistenteexistenteexistente eeeee

retardar a deterioração.

1,71,71,71,71,7 RestauraçãoRestauraçãoRestauraçãoRestauraçãoRestauração significasignificasignificasignificasignifica retornarretornarretornarretornarretornar aaaaa Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar aaaaa umumumumum estadoestadoestadoestadoestado anterioranterioranterioranterioranterior conhecidoconhecidoconhecidoconhecidoconhecido porporporporpor

remoção de acréscimos ou por remontagem elementos existentes sem a introdução de novo material.

1.81.81.81.81.8 ReconstruçãoReconstruçãoReconstruçãoReconstruçãoReconstrução significasignificasignificasignificasignifica retornarretornarretornarretornarretornar aaaaa Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar aaaaa umumumumum estadoestadoestadoestadoestado anterioranterioranterioranterioranterior conhecidoconhecidoconhecidoconhecidoconhecido

eee sesese distinguedistinguedistingue dedede restauraçãorestauraçãorestauração atravésatravésatravés dadada introduçãointroduçãointrodução dedede novonovonovo material.material.material.

1.91.91.91.91.91.91.9 AdaptaçãoAdaptaçãoAdaptaçãoAdaptaçãoAdaptaçãoAdaptaçãoAdaptação significasignificasignificasignificasignificasignificasignifica alteraçãoalteraçãoalteraçãoalteraçãoalteraçãoalteraçãoalteração dedededededede umumumumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocarcolocarcolocar paraparaparaparaparaparapara sesesesesesese adequaradequaradequaradequaradequaradequaradequar aoaoaoaoaoaoao existenteexistenteexistenteexistenteexistenteexistenteexistente usarusarusarusarusarusarusar ououououououou umumumumumumum

utilização proposta.

1,101,101,101,101,10 UsarUsarUsarUsarUsar significasignificasignificasignificasignifica asasasasas funçõesfunçõesfunçõesfunçõesfunções dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocar,colocar,colocar,colocar,colocar, incluindoincluindoincluindoincluindoincluindo asasasasas actividadesactividadesactividadesactividadesactividades eeeee

práticas tradicionais e habituais que podem ocorrer no local ou são dependentes do lugar.

2 - Australia ICOMOS Incorporated

Notas explicativas

Lugar tem um escopo amplo e inclui recursos naturais e culturais. Lugar pode ser grande ou pequeno: por exemplo, um memorial, uma árvore, um edifício individual ou grupo de edifícios, a localização de um evento histórico, uma área urbana ou cidade, uma paisagem cultural, um jardim, uma planta industrial, um naufrágio , um site com in situ permanece, um arranjo de pedra, uma rota ou de viagem, um local de encontro da comunidade, um local com conexões espirituais ou religiosos.

O significado cultural termo é sinônimo de significado do

património cultural e valorizar o património cultural.

significado cultural podem mudar ao longo do tempo e com o

uso. Compreensão do significado cultural podem mudar como

resultado de novas informações.

Tecido inclui interiores de edifícios e sub --- superfície

permanece, assim como o material escavado. elementos naturais

de um lugar podem também constituir tecido. Por exemplo, as

rochas que significam um lugar de sonho. Tecido pode definir

espaços e pontos de vista e estes podem ser parte do significado

do lugar.

Ver também o artigo 14.

Exemplos de cuidados de protecção incluem:

• manutenção - a inspecção regular e limpeza de um lugar, por exemplo, corte e poda em um jardim;

reparação envolvendo restauro - retornando desalojado ou

realocados tecido para seu local original, por exemplo calhas dos

telhados soltos em um edifício ou pedras em um anel de pedra bora

deslocadas;

reparação envolvendo reconstrução - a substituição de tecido cariado com novo tecido

Reconhece-se que todos os lugares e os seus elementos mudam ao

longo do tempo a taxas variáveis.

Novo material pode incluir material reciclado recuperado de outros lugares. Isso não deve ser em detrimento de qualquer lugar de importância cultural.

Use inclui, por exemplo, práticas culturais comumente associados com os povos indígenas, como cerimônias, caça e pesca, e cumprimento das obrigações tradicionais. Exercer o direito de acesso pode ser um uso.

A Carta de Burra de 2013

artigos

1.111.111.111.111.111.11 usousousousousouso compatívelcompatívelcompatívelcompatívelcompatívelcompatível significasignificasignificasignificasignificasignifica umumumumumum usarusarusarusarusarusar quequequequequeque respeiterespeiterespeiterespeiterespeiterespeite oooooo culturalculturalculturalculturalculturalcultural

significadosignificadosignificadosignificado dededede umumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocar.colocar.colocar.colocar. TalTalTalTal utilizaçãoutilizaçãoutilizaçãoutilização nãonãonãonão envolveenvolveenvolveenvolve nenhuma,nenhuma,nenhuma,nenhuma, ouououou mínima,mínima,mínima,mínima, oooo impactoimpactoimpactoimpacto sobresobresobresobre oooo significadosignificadosignificadosignificado

cultural.

1.121.121.12 ConfiguraçãoConfiguraçãoConfiguração significasignificasignifica ooo ambienteambienteambiente imediatoimediatoimediato eee prolongadoprolongadoprolongado dedede umumum

Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocar quequequeque fazfazfazfaz parteparteparteparte de,de,de,de, ouououou contribuicontribuicontribuicontribui paraparaparapara oooo seuseuseuseu CulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificante eeee caráctercaráctercaráctercarácter distintivo.

1.131.131.131.131.131.13 lugarlugarlugarlugarlugarlugar relacionadorelacionadorelacionadorelacionadorelacionadorelacionado significasignificasignificasignificasignificasignifica umumumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocarcolocar quequequequequeque contribuicontribuicontribuicontribuicontribuicontribui paraparaparaparaparapara aaaaaa culturalculturalculturalculturalculturalcultural

significadosignificado dede outrooutro lugar.lugar.

1,141,141,141,14 objetoobjetoobjetoobjeto relacionadorelacionadorelacionadorelacionado significasignificasignificasignifica umumumum objectoobjectoobjectoobjecto quequequeque contribuicontribuicontribuicontribui paraparaparapara oooo culturalculturalculturalcultural

significadosignificadosignificadosignificado dededede umumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocar masmasmasmas nãonãonãonão estáestáestáestá nononono lugar.lugar.lugar.lugar.

1.151.151.15 associaçõesassociaçõesassociações significasignificasignifica quequeque asasas conexõesconexõesconexões quequeque existemexistemexistem entreentreentre asasas pessoaspessoaspessoas eee

umauma Lugar,Lugar, colocar.colocar.

1.161.161.161.161.16 significadossignificadossignificadossignificadossignificados denotardenotardenotardenotardenotar ooooo quequequequeque umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar significa,significa,significa,significa,significa, indica,indica,indica,indica,indica, evocaevocaevocaevocaevoca ououououou

expressa para as pessoas.

1,171,171,171,17 InterpretaçãoInterpretaçãoInterpretaçãoInterpretação significasignificasignificasignifica todastodastodastodas asasasas formasformasformasformas dededede apresentaçãoapresentaçãoapresentaçãoapresentação dodododo culturalculturalculturalcultural

significadosignificadosignificado dedede umumum Lugar,Lugar,Lugar, colocar.colocar.colocar.

Princípios de conservação

Artigo 2. Conservação e gestão

2.12.12.12.12.1 LocaisLocaisLocaisLocaisLocais dododododo CulturaCulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificantesignificante devedevedevedevedeve serserserserser conservada.conservada.conservada.conservada.conservada.

2.22.22.22.22.2 OOOOO objectivoobjectivoobjectivoobjectivoobjectivo dododododo conservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação ééééé mantermantermantermantermanter ooooo CulturaCulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificantesignificante dedededede umumumumum

Lugar, colocar.

2,32,32,32,32,3 ConservaçãoConservaçãoConservaçãoConservaçãoConservação ééééé parteparteparteparteparte integranteintegranteintegranteintegranteintegrante dadadadada boaboaboaboaboa gestãogestãogestãogestãogestão dosdosdosdosdos locaislocaislocaislocaislocais dododododo

Cultura significante.

2.42.42.42.42.4 LocaisLocaisLocaisLocaisLocais dododododo CulturaCulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificantesignificante devemdevemdevemdevemdevem serserserserser salvaguardadossalvaguardadossalvaguardadossalvaguardadossalvaguardados eeeee nãonãonãonãonão colocarcolocarcolocarcolocarcolocar

ouou emem riscorisco deixadodeixado emem umum estadoestado vulnerável.vulnerável.

Artigo 3. abordagem cautelosa

3.13.13.13.1 ConservaçãoConservaçãoConservaçãoConservação éééé baseadabaseadabaseadabaseada emememem umumumum respeitorespeitorespeitorespeito pelopelopelopelo existenteexistenteexistenteexistente tecido,tecido,tecido,tecido, utilização,utilização,utilização,utilização,

associaçõesassociaçõesassociaçõesassociações eeee significados.significados.significados.significados. ElaElaElaEla exigeexigeexigeexige umaumaumauma abordagemabordagemabordagemabordagem cautelosacautelosacautelosacautelosa dededede mudarmudarmudarmudar oooo quantoquantoquantoquanto forforforfor necessário, mas tão pouco quanto possível.

3.23.23.2 AsAsAs alteraçõesalteraçõesalterações ememem umaumauma Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocar nãonãonão devemdevemdevem distorcerdistorcerdistorcer aaa físicafísicafísica ououou outraoutraoutra

evidenciar que proporciona, nem ser baseada em conjecturas.

Artigo 4. Conhecimentos, habilidades e técnicas

4.14.14.1 ConservaçãoConservaçãoConservação devedevedeve fazerfazerfazer usousouso dedede todostodostodos ososos conhecimentos,conhecimentos,conhecimentos, habilidadeshabilidadeshabilidades eee

disciplinas que possam contribuir para o estudo e cuidado do

Lugar, colocar.

Notas explicativas

Configuração podem incluir: estruturas, espaços, terra, água e céu; a configuração visual, incluindo vistas de e para o local, e ao longo de uma rota cultural; e outros aspectos sensoriais do ambiente, tais como cheiros e sons. Configuração também pode incluir relações históricas e contemporâneas, como o uso e actividades, práticas sociais e espirituais, e as relações com outros lugares, tanto tangíveis quanto intangíveis.

Objetos em um lugar são abrangidos pela definição de

lugar, e pode ou não pode contribuir para o seu

significado cultural.

Associações podem incluir valores sociais ou espirituais e responsabilidades culturais para um lugar.

Significados geralmente referem-se a dimensões imateriais, tais como qualidades simbólicas e memórias.

A interpretação pode ser uma combinação do tratamento do tecidotecido (por(por exemplo,exemplo, manutenção,manutenção,

restauração, reconstrução); o uso de e atividades no local;local; ee oo usouso dede materialmaterial dede motivosmotivos introduzido.introduzido.

Os vestígios de adições, alterações e tratamentos anteriores para o tecido de um lugar são evidência de sua história e os usos que podem fazer parte de seu significado. ações de conservação devem ajudar e não impedir a sua compreensão.

artigos

4,2 técnicas e materiais tradicionais são preferidos para o conservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação dededede significativasignificativasignificativasignificativa tecido.tecido.tecido.tecido. EmEmEmEm algumasalgumasalgumasalgumas circunstânciascircunstânciascircunstânciascircunstâncias modernasmodernasmodernasmodernas técnicastécnicastécnicastécnicas eeee materiais que oferecem benefícios de conservação substanciais podem ser apropriados.

Artigo 5. Valores

5.15.15.15.15.1 ConservaçãoConservaçãoConservaçãoConservaçãoConservação dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar devedevedevedevedeve identificaridentificaridentificaridentificaridentificar eeeee levarlevarlevarlevarlevar ememememem

consideração todos os aspectos de significado cultural e natural, sem ênfase indevida de qualquer valor à custa de outros.

5,25,25,2 grausgrausgraus relativosrelativosrelativos dedede CulturaCulturaCultura significantesignificantesignificante podepodepode levarlevarlevar aaa diferentediferentediferente conservaçãoconservação acçõesacções aa umum lugar.lugar.

Artigo Processo 6. Burra Charter

6.16.16.16.16.1 AAAAA CulturaCulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificantesignificante dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar eeeee outrasoutrasoutrasoutrasoutras questõesquestõesquestõesquestõesquestões quequequequeque afetamafetamafetamafetamafetam suasuasuasuasua

futuro são melhor compreendidas por uma seqüência de coleta e análise de informações antes de tomar decisões. Compreender o significado cultural vem primeiro, depois o desenvolvimento da política e, finalmente, a gestão do local de acordo com a política. Este é o processo da Carta de Burra.

6.26.26.2 PolíticaPolíticaPolítica dedede gestãogestãogestão dedede umumum Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocar devedevedeve serserser baseadabaseadabaseada ememem umaumauma compreensãocompreensãocompreensão

dede seuseu CulturaCultura significante.significante.

desenvolvimento 6.3 A política deve também incluir a consideração de outros fatores que afetam o futuro

dedede umaumauma Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocar taistaistais comocomocomo asasas necessidadesnecessidadesnecessidades dododo proprietário,proprietário,proprietário, ososos recursos,recursos,recursos, asasas restriçõesrestriçõesrestrições

externas e da sua condição física.

6.4 No desenvolvimento de uma política eficaz, diferentes maneiras de reter

CulturaCultura significantesignificante ee endereçoendereço outrosoutros factoresfactores podempodem terter dede serser exploradas.exploradas.

6,5 Mudanças de circunstâncias, ou novas informações ou perspectivas, pode exigir a reiteração de parte ou de todo o processo de Burra Charter.

Artigo 7. Use

7.17.17.17.17.17.17.1 QuandoQuandoQuandoQuandoQuandoQuandoQuando ooooooo usarusarusarusarusarusarusar dedededededede umumumumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocarcolocarcolocar ééééééé dedededededede CulturaCulturaCulturaCulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificantesignificantesignificantesignificante deveriadeveriadeveriadeveriadeveriadeveriadeveria serserserserserserser

retida.

7.27.27.27.2 UmUmUmUm Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocar devedevedevedeve terterterter umaumaumauma usousousouso compatível.compatível.compatível.compatível.

4 - Australia ICOMOS Incorporated

Notas explicativas

 

O uso de materiais e técnicas modernas deve ser apoiada por evidências científicas empresa ou por um corpo de experiência.

Conservação de lugares com significado natural é explicada na

Carta Património Natural australiano. Esta Carta define

 

significado natural para significar a importância dos

ecossistemas, biodiversidade e geodiversidade para o seu valor

de existência ou para as gerações presentes e futuras, em

termos de sua formação científica, social, estético e vida ---

valor de suporte.

 

Em algumas culturas, valores naturais e culturais são

 

indivisíveis.indivisíveis.

 

Uma abordagem cautelosa é necessário, como

 

compreensão do significado cultural podem mudar. Este

artigo não deve ser usada para justificar ações que não

 

retêm significado cultural.

 

O

processo da Carta de Burra, ou sequência de

 

investigações, decisões e acções, é ilustrada abaixo e em mais detalhe no diagrama de fluxo em anexo que formam parte da Carta.

 

Entenda Significado

 
 

ê•ê•

políticapolítica dede

 

desenvolver

 
 

ê•ê•

 

Gerir de acordo com a política

 

Opções consideradas podem incluir uma variedade de usos e modificações

(por exemplo, de adaptação) para um lugar.

 

A

política deve identificar uma utilização ou a combinação

dos usos ou restrições sobre os usos, que retêm o significado cultural do lugar. Nova utilização de um lugar deve envolver alterações mínimas de tecido e uso significativo; deve respeitar as associações e significados; e se for o caso deve prever continuação das actividades e práticas que contribuem para o significado cultural do lugar.

A Carta de Burra de 2013

artigos

Artigo 8. Configuração

ConservaçãoConservaçãoConservaçãoConservação requerrequerrequerrequer aaaa manutençãomanutençãomanutençãomanutenção dededede umumumum adequadoadequadoadequadoadequado configuração.configuração.configuração.configuração. IstoIstoIstoIsto incluiincluiincluiinclui aaaa retençãoretençãoretençãoretenção dadadada configuração visual e sensorial, bem como a retenção de relações culturais e espirituais outros

quequequeque contribuemcontribuemcontribuemcontribuem paraparaparapara aaaa CulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificante dodododo Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocar.colocar.colocar.colocar.

Nova construção, demolição, invasões ou outras alterações que afetariam negativamente a configuração ou relacionamentos não são apropriados.

Artigo 9. Localização

9.19.19.19.1 AAAA localizaçãolocalizaçãolocalizaçãolocalização físicafísicafísicafísica dededede umumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocar éééé parteparteparteparte dededede seuseuseuseu CulturaCulturaCulturaCultura significante.significante.significante.significante.

Um edifício, obra ou outro elemento de um lugar deve permanecer na sua localização histórica. Relocation é geralmente inaceitável a menos que este é o único meio prático de garantir a sua sobrevivência.

9.29.29.2 AlgunsAlgunsAlguns edifícios,edifícios,edifícios, obrasobrasobras ououou outrosoutrosoutros elementoselementoselementos dedede locaislocaislocais estavamestavamestavam projetado para ser facilmente removível ou já tem um histórico de deslocalização. Desde que tais edifícios, obras ou outros elementos não têm vínculos significativos com a sua actual localização, a remoção pode ser apropriado.

9.3 Se qualquer edifício, obra ou de outro elemento é movido, ele deve ser transferido para um locallocal apropriadoapropriado ee dadadada umauma adequadaadequada usar.usar.

TalTalTal açãoaçãoação nãonãonão devedevedeve serserser ememem detrimentodetrimentodetrimento dedede qualquerqualquerqualquer Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocar dododo

Cultura significante.

Artigo 10. Conteúdo

OsOsOsOs conteúdos,conteúdos,conteúdos,conteúdos, acessóriosacessóriosacessóriosacessórios eeee objectosobjectosobjectosobjectos quequequeque contribuemcontribuemcontribuemcontribuem paraparaparapara aaaa CulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificante dededede umumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocar devedeve serser mantidomantido naquelenaquele lugar.lugar. AA suasua remoçãoremoção éé inaceitávelinaceitável aa menosmenos queque seja:seja: oo únicoúnico meiomeiomeio dedede garantirgarantirgarantir aaa suasuasua segurançasegurançasegurança eee preservação;preservação;preservação; numanumanuma basebasebase temporária,temporária,temporária, paraparapara ooo tratamentotratamentotratamento ououou aaa exposição; por razões culturais; para a saúde e segurança; ou para proteger o lugar. Tais conteúdos, acessórios e objectos devem ser devolvidos se as circunstâncias permitirem e é culturalmente apropriada.

Artigo 11. relacionadas lugares e objetos

AAAAA contribuiçãocontribuiçãocontribuiçãocontribuiçãocontribuição quequequequeque lugareslugareslugareslugareslugares relacionadosrelacionadosrelacionadosrelacionadosrelacionados eeeee objetosobjetosobjetosobjetosobjetos relacionadosrelacionadosrelacionadosrelacionadosrelacionados fazerfazerfazerfazerfazer aoaoaoaoao CulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificante dodododo Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocar devedevedevedeve serserserser retida.retida.retida.retida.

Artigo 12. Participação

Conservação,Conservação,Conservação,Conservação, interpretaçãointerpretaçãointerpretaçãointerpretação eeee gestãogestãogestãogestão dededede umumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocar devedevedevedeve preverpreverpreverprever aaaa participaçãoparticipaçãoparticipaçãoparticipação dededede

pessoaspessoaspessoaspessoaspessoas paraparaparaparapara quemquemquemquemquem ooooo lugarlugarlugarlugarlugar temtemtemtemtem significativasignificativasignificativasignificativasignificativa associaçõesassociaçõesassociaçõesassociaçõesassociações eeeee significados,significados,significados,significados,significados, ououououou quequequequeque têmtêmtêmtêmtêm responsabilidades sociais, espirituais ou outros culturais para o lugar.

Artigo 13. Co-existência de valores culturais

Co-existência de valores culturais devem ser sempre reconhecida, respeitada e incentivada. Isto é especialmente importante nos casos em que conflitos.

Notas explicativas

Configuração é explicado no artigo 1.12.

Por exemplo, a repatriação (retorno) de um objeto ou elemento

para um lugar pode ser importante para as culturas indígenas,

e pode ser essencial para a retenção de seu significado

cultural. Artigo 28 abrange as circunstâncias em tecido

significativa pode ser perturbado, por exemplo, durante a

escavação arqueológica. Artigo 33 trata da fábrica significativa

queque temtem sidosido removidosremovidos dede umum lugar.lugar.

Para alguns lugares, os valores culturais conflitantes podem afetar o desenvolvimento de políticas e decisões de gestão. No artigo 13, os valores culturais prazo refere-se às crenças que são importantes para um grupo cultural, incluindo, mas não limitado a crenças políticas, religiosas, espirituais e morais. Esta é mais amplo do que os valores associados com significado cultural.

artigos

Processos de conservação

Notas explicativas

Artigo 14. processos de conservação

ConservaçãoConservação pode,pode, dede acordoacordo comcom aa circunstância,circunstância, incluemincluem osos processosprocessos de:de: aa manutençãomanutenção ouou aaaaa reintroduçãoreintroduçãoreintroduçãoreintroduçãoreintrodução dedededede umumumumum usar;usar;usar;usar;usar; retençãoretençãoretençãoretençãoretenção dedededede associaçõesassociaçõesassociaçõesassociaçõesassociações eeeee

significados;significados;significados;significados; manutenção,manutenção,manutenção,manutenção, preservação,preservação,preservação,preservação, restauração,restauração,restauração,restauração, reconstrução,reconstrução,reconstrução,reconstrução, adaptaçãoadaptaçãoadaptaçãoadaptação eeee interpretação;interpretação;interpretação;interpretação;

e normalmente irá incluir uma combinação de mais do que um destes. Conservação tambémtambémtambémtambém podempodempodempodem incluirincluirincluirincluir aaaa retençãoretençãoretençãoretenção dadadada contribuiçãocontribuiçãocontribuiçãocontribuição quequequeque lugareslugareslugareslugares relacionadosrelacionadosrelacionadosrelacionados eeee objetosobjetosobjetosobjetos

relacionadosrelacionadosrelacionadosrelacionadosrelacionados fazerfazerfazerfazerfazer aoaoaoaoao CulturaCulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificantesignificante dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocar.colocar.colocar.colocar.colocar.

Conservação normalmente visa retardar a deterioração menos

que o significado do lugar dita de outra forma. Pode haver

circunstâncias em que é necessária nenhuma ação para

alcançar a conservação.

Artigo 15. Alterar

15.115.115.1 MudançaMudançaMudança podepodepode serserser necessárionecessárionecessário paraparapara mantermantermanter CulturaCulturaCultura significante,significante,significante, masmasmas ééé

Quando a mudança está sendo considerado, inclusive para um uso temporário, uma gama de opções devem ser exploradas para buscar a opção que minimiza qualquer redução a seu significado

Pode ser apropriado para alterar um lugar onde isso reflete uma mudança de significados e práticas culturais no local, mas o significado do lugar deve sempre ser respeitado.

alterações reversíveis deve ser considerado temporário. Não --- mudança reversível deve ser utilizado apenas como último recursorecurso ee nãonão devedeve impedirimpedir aa açãoação dede conservaçãoconservação futuro.futuro.

indesejávelindesejável ondeonde reduzreduz significadosignificado cultural.cultural. AA quantidadequantidade dede mudançamudança parapara umum Lugar,Lugar,

colocarcolocarcolocarcolocarcolocarcolocarcolocar eeeeeee ososososososos seusseusseusseusseusseusseus usarusarusarusarusarusarusar devedevedevedevedevedevedeve serserserserserserser guiadaguiadaguiadaguiadaguiadaguiadaguiada pelapelapelapelapelapelapela CulturaCulturaCulturaCulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificantesignificantesignificantesignificante dododododododo lugarlugarlugarlugarlugarlugarlugar eeeeeee suasuasuasuasuasuasua adequadaadequadaadequadaadequadaadequadaadequadaadequada interpretação.interpretação.interpretação.interpretação.interpretação.interpretação.interpretação.

cultural.

15,215,215,2 AlteraçõesAlteraçõesAlterações quequeque reduzemreduzemreduzem CulturaCulturaCultura significantesignificantesignificante devedevedeve serserser reversível,reversível,reversível,

e ser revertida quando as circunstâncias o permitirem.

15,315,315,315,315,3 demoliçãodemoliçãodemoliçãodemoliçãodemolição dedededede significativasignificativasignificativasignificativasignificativa tecidotecidotecidotecidotecido dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar nãonãonãonãonão ééééé geralmentegeralmentegeralmentegeralmentegeralmente

aceitável. No entanto, em alguns casos menores de demolição pode ser apropriado como parteparteparte dedede conservação.conservação.conservação. fábricafábricafábrica significativasignificativasignificativa removidaremovidaremovida devedevedeve serserser reintegradoreintegradoreintegrado quandoquandoquando asasas circunstâncias o permitirem.

15.415.415.415.4 AsAsAsAs contribuiçõescontribuiçõescontribuiçõescontribuições dededede todostodostodostodos osososos aspectosaspectosaspectosaspectos dadadada CulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificante dededede umumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocar

devedevedeve serserser respeitada.respeitada.respeitada. SeSeSe umumum lugarlugarlugar incluiincluiinclui dedede tecido,tecido,tecido, asasas utilizações,utilizações,utilizações, associaçõesassociaçõesassociações ououou

significadossignificados dede diferentesdiferentes períodosperíodos ouou diferentesdiferentes aspectosaspectos dede significadosignificado cultural,cultural, enfatizando ou interpretando um período ou aspecto em detrimento de outro só se justifica quando o que é deixado de fora, removida ou diminuída é de ligeira significado cultural eo que é enfatizado ou interpretado é de muito maior significado cultural.

Artigo 16. Manutenção

ManutençãoManutençãoManutençãoManutençãoManutençãoManutenção éééééé fundamentalfundamentalfundamentalfundamentalfundamentalfundamental paraparaparaparaparapara conservação.conservação.conservação.conservação.conservação.conservação. AAAAAA manutençãomanutençãomanutençãomanutençãomanutençãomanutenção devedevedevedevedevedeve serserserserserser realizadorealizadorealizadorealizadorealizadorealizado ondeondeondeondeondeonde tecidotecidotecidotecidotecidotecido éééééé dededede CulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificante eeee suasuasuasua manutençãomanutençãomanutençãomanutenção éééé necessárianecessárianecessárianecessária paraparaparapara mantermantermantermanter esseesseesseesse CulturaCulturaCulturaCultura significante.significante.significante.significante.

Artigo 17. Preservation

PreservaçãoPreservaçãoPreservaçãoPreservaçãoPreservação ééééé apropriadoapropriadoapropriadoapropriadoapropriado quandoquandoquandoquandoquando ooooo existenteexistenteexistenteexistenteexistente tecidotecidotecidotecidotecido ououououou ooooo seuseuseuseuseu estadoestadoestadoestadoestado constituiconstituiconstituiconstituiconstitui evidênciaevidênciaevidênciaevidênciaevidência dedededede CulturaCulturaCulturaCulturaCultura significante,significante,significante, ououou ondeondeonde aaa evidênciaevidênciaevidência disponíveldisponíveldisponível ééé insuficienteinsuficienteinsuficiente paraparapara permitirpermitirpermitir quequeque outrosoutrosoutros conservaçãoconservaçãoconservação processos a serem efectuados.

Manter um lugar pode ser importante para o cumprimento de leis e costumes tradicionais em algumas comunidades indígenas e outros grupos culturais.

Preservação protege tecido sem obscurecer provas da sua construção e utilização. O processo deve ser sempre aplicado:

• onde a evidência do tecido for tal que não deve ser alterada; ou

onde investigação insuficiente foi realizado para permitir decisões políticas a serem tomadas de acordo com os artigos 26 a 28. Novo trabalho (por exemplo, estabilização) podem ser realizados em associação com a preservação quando o seu objectivo é a protecção física do tecido e quando é conformidade com o artigo 22.

6 - Australia ICOMOS Incorporated

A Carta de Burra de 2013

artigos

Artigo 18. Restauração e reconstrução

RestauraçãoRestauraçãoRestauraçãoRestauraçãoRestauração eeeee reconstruçãoreconstruçãoreconstruçãoreconstruçãoreconstrução devedevedevedevedeve revelarrevelarrevelarrevelarrevelar aspectosaspectosaspectosaspectosaspectos significativossignificativossignificativossignificativossignificativos dadadadada culturalmenteculturalmenteculturalmenteculturalmenteculturalmente Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,

colocar.

Artigo 19. Restauração

RestauraçãoRestauraçãoRestauração ééé apropriadoapropriadoapropriado somentesomentesomente sesese houverhouverhouver provasprovasprovas suficientessuficientessuficientes dedede umumum estadoestadoestado anterioranterioranterior dododo tecido.tecido.tecido.

Artigo 20. Reconstrução

20.120.120.120.120.1 ReconstruçãoReconstruçãoReconstruçãoReconstruçãoReconstrução ééééé apropriadoapropriadoapropriadoapropriadoapropriado apenasapenasapenasapenasapenas ondeondeondeondeonde umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar ééééé incompletaincompletaincompletaincompletaincompleta

através de dano ou alteração, e apenas quando há evidência suficiente para reproduzir umumum estadoestadoestado anterioranterioranterior dododo tecido.tecido.tecido. EmEmEm algunsalgunsalguns casos,casos,casos, aaa reconstruçãoreconstruçãoreconstrução podepodepode tambémtambémtambém serserser apropriadaapropriadaapropriadaapropriadaapropriada comocomocomocomocomo parteparteparteparteparte dedededede umumumumum usarusarusarusarusar ououououou práticapráticapráticapráticaprática quequequequeque retémretémretémretémretém ooooo CulturaCulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificantesignificante nonononono lugar.lugar.lugar.lugar.lugar.

20,220,220,2 ReconstruçãoReconstruçãoReconstrução devedevedeve serserser identificávelidentificávelidentificável porporpor umaumauma inspeçãoinspeçãoinspeção ououou atravésatravés adicionaladicional interpretação.interpretação.

Artigo 21. Adaptação

21.121.121.1 AdaptaçãoAdaptaçãoAdaptação sósósó ééé aceitável,aceitável,aceitável, ondeondeonde aaa adaptaçãoadaptaçãoadaptação temtemtem mínimomínimomínimo

impactoimpactoimpactoimpacto sobresobresobresobre oooo CulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificante dodododo Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocar.colocar.colocar.colocar.

21,221,221,221,2 AdaptaçãoAdaptaçãoAdaptaçãoAdaptação devedevedevedeve envolverenvolverenvolverenvolver alteraçõesalteraçõesalteraçõesalterações mínimasmínimasmínimasmínimas aoaoaoao significativosignificativosignificativosignificativo tecido,tecido,tecido,tecido,

alcançada somente depois de considerar alternativas.

Artigo 22. Novo trabalho

22.122.122.1 NewNewNew trabalho,trabalho,trabalho, taistaistais comocomocomo adiçõesadiçõesadições ououou outrasoutrasoutras alteraçõesalteraçõesalterações nonono Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocar podepodepode

serserser aceitávelaceitávelaceitável ememem quequeque respeitarespeitarespeita eee nãonãonão distorcemdistorcemdistorcem ououou obscurecerobscurecerobscurecer ooo CulturaCulturaCultura significantesignificantesignificante dododo lugar, ou diminui o seu

interpretaçãointerpretação ee apreço.apreço.

22,2 New trabalho deve ser prontamente identificável como tal, mas devem respeitar e ter um

impactoimpactoimpactoimpacto mínimomínimomínimomínimo sobresobresobresobre oooo CulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificante dodododo Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocar.colocar.colocar.colocar.

Artigo 23. retenção ou uso reintroduzir

Reter,Reter,Reter, modificandomodificandomodificando ououou reintroduzirreintroduzirreintroduzir umaumauma significativasignificativasignificativa usarusarusar podempodempodem serserser formasformasformas apropriadasapropriadasapropriadas ee preferidaspreferidas dede conservação.conservação.

Artigo 24. associações de retenção e significados

24,124,124,124,124,1 significativosignificativosignificativosignificativosignificativo associaçõesassociaçõesassociaçõesassociaçõesassociações entreentreentreentreentre asasasasas pessoaspessoaspessoaspessoaspessoas eeeee umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar deveriadeveriadeveriadeveriadeveria estarestarestarestarestar

respeitados, mantidos e não obscurecida. Oportunidades para a interpretação,interpretação, comemoraçãocomemoração ee celebraçãocelebração destasdestas associaçõesassociações devemdevem serser investigadas e implementadas.

24,224,224,224,224,2 significativosignificativosignificativosignificativosignificativo significados,significados,significados,significados,significados, incluindoincluindoincluindoincluindoincluindo ososososos valoresvaloresvaloresvaloresvalores espirituais,espirituais,espirituais,espirituais,espirituais, dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar devemosdevemosdevemosdevemosdevemos

seja respeitado. Oportunidades para a continuação ou ressurgimento destes significados devem ser investigadas e implementadas.

Notas explicativas

Lugares com valor social ou espiritual podem justificar a reconstrução,

mesmo que muito pouco pode permanecer (por exemplo, apenas

fundamentos de construção ou tocos de árvores seguintes incêndio,

inundação ou tempestade). A exigência de provas suficientes para

reproduzir um estado anterior ainda se aplica.

Adaptação pode envolver adições ao lugar, a introdução de novos serviços, ou um novo uso, ou mudanças para proteger o lugar. Adaptação de um lugar para uma nova utilização é muitas vezes referida como 'adaptativa re --- uso' e deve ser consistente com o artigo 7.2.

Novo trabalho deve respeitar o significado de um lugar através da consideração de sua localização, massa, forma, escala, caráter, cor, textura e material. Imitação devem ser evitadas.

Novo trabalho deve ser consistente com os artigos

3, 5, 8, 15, 21 e 22,1.

Estes podem exigir alterações ao tecido significativa, mas eles devem

ser minimizados. Em alguns casos, dando continuidade a uma

utilização significativa, a atividade ou prática pode envolver novo

trabalho substancial.

Para muitos lugares associações serão ligadas a aspectos de utilização, incluindo atividades e práticas.

Algumas associações e significados pode não ser aparente

e exigirá pesquisa.

artigos

Artigo 25. Interpretação

Notas explicativas

oooooo CulturaCulturaCulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificantesignificantesignificante dededededede muitosmuitosmuitosmuitosmuitosmuitos locaislocaislocaislocaislocaislocais nãonãonãonãonãonão éééééé facilmentefacilmentefacilmentefacilmentefacilmentefacilmente aparente,aparente,aparente,aparente,aparente,aparente, eeeeee devedevedevedevedevedeve serserserserserser explicadoexplicadoexplicadoexplicadoexplicadoexplicado pelapelapelapelapelapela interpretação.interpretação.interpretação.interpretação.interpretação.interpretação.

Interpretação deve melhorar a compreensão e engajamento, e ser culturalmente apropriada.

Em algumas circunstâncias, qualquer forma de

interpretação podem ser culturalmente inapropriada.

Prática de conservação

Artigo 26. Aplicando o Processo de Burra Charter

26.126.126.1 TrabalhoTrabalhoTrabalho ememem umumum Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocar devedevedeve serserser precedidaprecedidaprecedida dedede estudosestudosestudos paraparapara compreendercompreendercompreender

Os resultados dos estudos deve ser mantido até à data, regularmenteregularmente analisadosanalisados ​​e​​e revistos,revistos, sese necessário.necessário.

o lugar que deve incluir a análise de evidências físicas, documentais, oral e outros, com base em conhecimentos apropriados, habilidades e disciplinas.

26.226.226.226.2 DeclaraçõesDeclaraçõesDeclaraçõesDeclarações escritasescritasescritasescritas dededede CulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificante eeee políticapolíticapolíticapolítica paraparaparapara oooo Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocar

A política deve abordar todas as questões relevantes, por exemplo, uso, interpretação, gestão e mudança. Um plano de gestão é um documento útil para gravar o Processo da Carta de Burra, ou seja, os passos no planejamento e gestão de um lugar de importância cultural (artigo 6.1 e fluxograma). Tais planos são freqüentemente chamados de planos de gestão de conservação e às vezes têm outros nomes. O plano de gestão pode tratar de outros assuntos relacionados com a gestão do lugar.

deve ser preparado, justificado e acompanhado de provas. As declarações de significado ea política devem ser incorporados em um plano de gestão para o lugar.

26.326.326.326.326.3 GruposGruposGruposGruposGrupos eeeee indivíduosindivíduosindivíduosindivíduosindivíduos comcomcomcomcom associaçõesassociaçõesassociaçõesassociaçõesassociações comcomcomcomcom ooooo Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar tambémtambémtambémtambémtambém como aqueles envolvidos na sua gestão deve ser dada a oportunidade de contribuir e participarparticiparparticipar nanana identificaçãoidentificaçãoidentificação eee compreensãocompreensãocompreensão dododo CulturaCulturaCultura significantesignificantesignificante nonono lugar.lugar.lugar. SempreSempreSempre quequeque necessárionecessárionecessário eleseleseles tambémtambémtambém devemdevemdevem terterter oportunidadesoportunidadesoportunidades paraparapara participarparticiparparticipar dedede suasuasua conservaçãoconservaçãoconservação eee gestão.

AsAsAsAsAs declaraçõesdeclaraçõesdeclaraçõesdeclaraçõesdeclarações dedededede 26,426,426,426,426,4 CulturaCulturaCulturaCulturaCultura significantesignificantesignificantesignificantesignificante eeeee políticapolíticapolíticapolíticapolítica paraparaparaparapara ooooo Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar devemosdevemosdevemosdevemosdevemos

ser revistos periodicamente, e ações e suas conseqüências monitorado para garantir adequação contínua e eficácia.

Monitorizar as medidas tomadas no caso de haver também são

consequências inesperadas.

Artigo mudança 27. Managing

27.127.1 OO impactoimpacto dasdas mudançasmudanças propostas,propostas, incluindoincluindo mudançasmudanças incrementais,incrementais, porpor CulturaCultura significantesignificantesignificantesignificante dededede umumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocar devedevedevedeve serserserser avaliadaavaliadaavaliadaavaliada comcomcomcom referênciareferênciareferênciareferência àààà declaraçãodeclaraçãodeclaraçãodeclaração dodododo significado e da política de gestão do lugar. Pode ser necessário modificar as alterações propostas para melhor reter o significado cultural.

27,227,227,227,227,227,2 existenteexistenteexistenteexistenteexistenteexistente tecido,tecido,tecido,tecido,tecido,tecido, utilização,utilização,utilização,utilização,utilização,utilização, associaçõesassociaçõesassociaçõesassociaçõesassociaçõesassociações eeeeee significadossignificadossignificadossignificadossignificadossignificados deveriadeveriadeveriadeveriadeveriadeveria estarestarestarestarestarestar

adequadamenteadequadamenteadequadamente gravadogravadogravado antesantesantes eee depoisdepoisdepois dedede quaisquerquaisquerquaisquer alteraçõesalteraçõesalterações sãosãosão feitasfeitasfeitas paraparapara ooo Lugar,Lugar,Lugar, colocar.colocar.colocar.

Artigo 28. Perturbação de tecido

28,128,128,1 DistúrbioDistúrbioDistúrbio dedede significativasignificativasignificativa tecidotecidotecido paraparapara ooo estudoestudoestudo ououou paraparapara obterobterobter provas,provas,provas, devedevedeve serserser minimizada.minimizada.minimizada. EstudoEstudoEstudo dedede umumum Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocar porporpor qualquerqualquerqualquer perturbaçãoperturbaçãoperturbação dododo tecido,tecido,tecido, incluindo escavação arqueológica, só deve ser realizada para fornecer essencial de dados para decisões sobre a conservaçãoconservação dodo lugar,lugar, ouou parapara obterobter provasprovas importantesimportantes prestesprestes aa serser perdidosperdidos ouou tornados inacessíveis.

8 - Australia ICOMOS Incorporated

A Carta de Burra de 2013

artigos

28,228,228,228,2 InvestigaçãoInvestigaçãoInvestigaçãoInvestigação dededede umumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocar quequequeque requerrequerrequerrequer perturbaçãoperturbaçãoperturbaçãoperturbação dodododo tecido,tecido,tecido,tecido, além de que necessárias para tomar decisões, pode ser apropriado desde que seja consistente com a política para o local. Tal investigação deve basear-se em questões de investigação importantes que têm potencial para aumentar substancialmente ao conhecimento, que não podem ser respondidas de outras maneiras e que minimiza a perturbação da fábrica significativa.

Artigo 29. Responsabilidade

As organizações e os indivíduos responsáveis ​​pela gestão e decisões devem ser nomeados e responsabilidade específica tomadas para cada decisão.

Artigo 30. Direção, supervisão e implementação

direção e supervisão competente deve ser mantida em todas as fases, e quaisquer mudanças devem ser implementadas por pessoas com conhecimentos e competências adequadas.

Artigo 31. Manter um registro

Novas evidências podem vir à luz, enquanto a execução da política ou um plano para um Lugar, colocar. Outros

Novas evidências podem vir à luz, enquanto a execução da política ou um plano para um Lugar, colocar. Outros

Novas evidências podem vir à luz, enquanto a execução da política ou um plano para um Lugar, colocar. Outros

fatores podem surgir e exigem novas decisões. Um registro de novas evidências e decisões adicionais

devem ser mantidos.

Artigo 32. Registros

32.132.132.132.132.1 OsOsOsOsOs registosregistosregistosregistosregistos associadosassociadosassociadosassociadosassociados comcomcomcomcom aaaaa conservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar deveriadeveriadeveriadeveriadeveria estarestarestarestarestar

colocado em um arquivo permanente e tornados públicos, sujeitos a requisitos de segurança e privacidade, e onde este é culturalmente apropriada.

32.232.232.2 RegistrosRegistrosRegistros sobresobresobre aaa históriahistóriahistória dedede umumum Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocar devemdevemdevem serserser protegidosprotegidosprotegidos eee

disponibilizados ao público, sujeita a requisitos de segurança e privacidade, e onde este é culturalmente apropriada.

Artigo 33. Removido tecido

SignificativoSignificativoSignificativoSignificativoSignificativo tecidotecidotecidotecidotecido quequequequeque foifoifoifoifoi removidoremovidoremovidoremovidoremovido dedededede umumumumum Lugar,Lugar,Lugar,Lugar,Lugar, colocarcolocarcolocarcolocarcolocar incluindoincluindoincluindoincluindoincluindo conteúdos,conteúdos,conteúdos,conteúdos,conteúdos, acessóriosacessóriosacessóriosacessóriosacessórios eeeee objectos,objectos, devemdevem serser catalogadoscatalogados ee protegidosprotegidos dede acordoacordo comcom aa suasua CulturaCultura significante.significante.

Sempre que possível e culturalmente apropriada, fábrica significativa removida incluindo conteúdos, acessórios e objectos, deve ser mantido no lugar.

Artigo 34. Recursos

recursosrecursos adequadosadequados devemdevem serser fornecidosfornecidos parapara conservação.conservação.

As palavras em itálico estão definidos no artigo 1.

Notas explicativas

Novas decisões devem respeitar e ter um impacto mínimo sobre o significado cultural do lugar.

A melhor conservação muitas vezes envolve o mínimo de trabalhotrabalho ee podepode serser barato.barato.

O Processo de Burra Charter

Passos no planejamento e gestão de um lugar de importância cultural

A Carta de Burra deve ser lido como um todo.

artigos-chave relevantes para cada etapa são mostrados nas caixas. Artigo 6 resume o processo da Carta de Burra.

nas caixas. Artigo 6 resume o processo da Carta de Burra. 10 - Australia ICOMOS Incorporated

10 - Australia ICOMOS Incorporated

A Carta de Burra de 2013