ANO LIV | N º 613 | MARÇO 2013 | A DAR /N ISSAN 5773

Pessach na linha do tempo

 HEBRAICA
3
| MAR | 2013

palavra do presidente

Educação judaica
e formação da família
Desde quando assumimos a presidência da Hebraica, a nossa principal atenção es- NOS
tava voltada para a educação e formação judaica das nossas crianças. Com a Esco- PRÓXIMOS DIAS
la Antonietta e Leon Feffer (Alef), aumentamos sensivelmente a frequência do clube RECEBEREMOS
com crianças e jovens no período mais importante da vida. NA HEBRAICA O
Também cresceram as atividades extracurriculares como Escola de Esportes, After EMINENTE RABINO
School, Ateliê Hebraica, além das diversas atividades esportivas, permitindo e viabi- JONATHAN
lizando a permanência delas durante grande parte do dia, com segurança e, princi- SACKS, NOMEADO
palmente, em um ambiente judaico, de modo a que em todas as atividades transmi- “LORD”
timos um pouco dos nossos valores e tradições. PELA RAINHA
Nos próximos dias receberemos na Hebraica o eminente rabino Jonathan Sacks, no- ELIZABETH II DA
meado “lord” pela rainha Elizabeth II da Inglaterra e ex-rabino-chefe da Grã-Bretanha. INGLATERRA E EX-
Como parte do roteiro oficial no Brasil insistiu em conhecer o nosso clube, onde está RABINO-CHEFE DA
prevista uma palestra dirigida aos educadores da nossa comunidade, e lançará o seu GRÃ-BRETANHA.
mais novo livro A Dignidade da Diferença, editado pela Sêfer, e cuja leitura recomendo. COMO PARTE
Aqui ele poderá constatar o vigor do trabalho comunitário, tema de vários dos seus DO ROTEIRO
livros, traduzidos em várias línguas e best-seller em muitos países. Teremos o maior OFICIAL NO
orgulho em mostrar o que a Hebraica tem feito em relação à educação e à transmis- BRASIL INSISTIU
são dos nossos mais caros valores morais e éticos, principalmente aqueles que se re- EM CONHECER
ferem ao respeito ao outro e ao diferente a quem devemos bem receber e acolher. O NOSSO CLUBE,
Vamos levá-lo à Escola Antonieta e Leon Feffer que, no primeiro ano funcionando na ONDE ESTÁ
Hebraica, recebeu mais de 160 novas matrículas sendo que pelo menos 80% dessas PREVISTA UMA
crianças eram antes alunos de escolas não judaicas. PALESTRA DIRIGIDA
Na Hebraica, todos os locais e todos os momentos são propícios para viver o juda- AOS EDUCADORES
ísmo, como nas comemorações de Purim, por exemplo, com três grandes eventos, DA NOSSA
para crianças, jovens e adultos. COMUNIDADE
Estou convencido de que, ao retornar à Grã-Bretanha, o rabino Jonathan Sacks vai
levar do Brasil a certeza de que, muito mais do que um clube, a Hebraica é um ver-
dadeiro centro comunitário, de que aqui se pratica a liberdade do judaísmo e aqui se
preservam e se cultuam os seus valores.

Baruch Habá
Shalom
Abramo Douek
 4
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
5
| MAR | 2013

sumário 14 6
Carta da Redação

8
Destaques
do Guia
A programação de
março e abril

10
Visita
O rabino lord
Jonathan Sacks
vem à Hebraica
em março
28
Coluna um /
comunidade
Os eventos mais
significativos
na cidade

34
Fotos e fatos
Os destaques do
mês na Hebraica e
na comunidade

39
40

juventude
14
Capa / Hebraica 40
60 anos Adventure 52 74 92 107
Em 1968, a Bonito (MS) abriu o Master Ciência Literatura diretoria
Hebraica realizava roteiro de viagens São 21 anos de boa O que prometem Nachman Bialik,
o seu primeiro em 2013 forma, amizade e os avanços da poeta nacional e 108
Seder coletivo diversão nanotecnologia de criador de cultura Concessões
42 Israel? Spa ganha outro
20 Dança 54 96 layout, conceito e
Volta às aulas Grupo Carmel Vôlei 78 Lançamento direção
Mudanças de realizou Modalidade investe Documentário 1 As ligações entre
horário aumentam apresentações nas categorias de Filme sobre o Shin a Filarmônica de 110
procura por nos EUA base Bet é indicado ao Berlim e o III Reich Lista da Diretoria
serviços Oscar Saiba quem são os
44 55 98 seus representantes
After School Fotos e fatos Leituras no Executivo
25 Tudo sobre o As imagens 84 Os destaques do
cultural + curso de tradição e emocionantes do Cinema mês no mercado 128
costumes judaicos esporte A repercussão de das ideias Lista do Conselho
social Lincoln, o mais Veja a lista
novo filme de 100 completa de
26 47 59 Spielberg Música conselheiros,
Tu B’Shvat esportes magazine Onze lançamentos cargos e comissões
O ano novo das 88 imperdíveis, do
árvores abriu 48 60 A palavra popular ao erudito 130
42 calendário de Macabíada Eleições A versátil Nebech Conselho
festas Já começaram os israelenses e seus múltiplos O conselheiro Ari
preparativos para Decifre o enigma significados 104 Friedenbach na
27 o grande evento da formação da Ensaio Câmara Municipal
Meio-Dia em julho coalizão do novo 90 O abuso de
Danças e ritmos governo 10 notícias substâncias
gregos agitaram 50 Os destaques psicoativas – lícitas
domingo de Polo 72 do noticiário de e ilícitas
fevereiro As aventuras dos Religião Israel pelo nosso
nossos atletas Editora israelense correspondente
no mundial da lança Talmud-
Austrália Steinsaltz em APP
 6
HEBRAICA | MAR | 2013

carta da redação

ANO LIV | Nº 613 | MARÇO 2013 | ADAR/NISSAN 5773

DIRETOR-FUNDADOR SAUL SHNAIDER (Z’l)

PUBLISHER FLAVIO MENDES BITELMAN

DIRETOR DE REDAÇÃO BERNARDO LERER

EDITOR-ASSISTENTE JULIO NOBRE

Pessach na capa SECRETÁRIA DE REDAÇÃO MAGALI BOGUCHWAL

REPORTAGEM TANIA PLAPLER TARANDACH
TRADUÇÃO ELLEN CORDEIRO DE REZENDE

Ao preparar a pauta desta edição, sabíamos que o assunto de capa de- FOTOGRAFIA BENJAMIN STEINER (EDITOR)
FLÁVIO M. SANTOS
veria ser algo relativo a Pessach. Magali Boguchwal deu a solução: como
neste ano a Hebraica se torna sexagenária, vamos contar como o clube DIREÇÃO DE ARTE JOSÉ VALTER LOPES
celebrou Pessach e a feliz ideia de criar o Segundo Seder de modo a trans-
EDITORAÇÃO HÉLEN MESSIAS LOPES
formar a sede em cenário de um seder coletivo e familiar. Ela mesma saiu ALEX SANDRO M. LOPES
a campo para escrever a reportagem e, para isso, se valeu das preciosas
ILUSTRAÇÃO CAPA MARCELO CIPIS
informações do chazan Gerson Herszkowicz. Daí foi só pedir ao artista
gráfico Marcelo Cipis uma solução para ilustrar o tema na capa da revista. EDITORA DUVALE RUA JERICÓ, 255, 9º - CONJ. 95
E o resultado é esse que os leitores têm à mão. E-MAIL DUVALE@TERRA.COM.BR
CEP: 05435-040
No “Magazine”, um vasto material a respeito das recentes eleições em Is- - SÃO PAULO - SP
rael tratando do surgimento da nova estrela Yair Lapid, do voto da comu-
nidade LGTB, do combate que os ultrarreligiosos preparam e do compor- DIRETOR PAULO SOARES DO VALLE
ADMINISTRAÇÃO CARMELA SORRENTINO
tamento eleitoral dos assentados sempre ajudados pelo governo. Tam- ARTE PUBLICITÁRIA RODRIGO SOARES DO VALLE
bém uma reportagem a respeito dos 140 anos do nascimento do poeta e DEPTO. COMERCIAL SÔNIA LÉA SHNAIDER
PRODUÇÃO PREVAL PRODUÇÕES
escritor Chaim Nachman Bialik, a possibilidade de “baixar” o Talmud no IMPRESSÃO E ACABAMENTO IBEP GRÁFICA
celular, o documentário acerca dos diretores do Shin Bet e concorrente AV. ALEXANDRE MACKENZIE, 619

ao Oscar do gênero, um comentário ao respeito do filme Lincoln e seu di- JAGUARÉ – SP

PUBLICIDADE TEL./FAX: 3814.4629
retor Steven Spielberg e a condição da Filarmônica de Berlim como “a or- 3815.9159
questra do Reich”, maestros e músicos antissemitas. E-MAIL DUVALE@TERRA.COM.BR

Boa leitura – Bernardo Lerer – Diretor de Redação

JORNALISTA RESPONSÁVEL BERNARDO LERER MTB 7700

OS CONCEITOS EMITIDOS NOS ARTIGOS ASSINADOS SÃO DE

INTEIRA RESPONSABILIDADE DOS SEUS AUTORES, NÃO RE-
PRESENTADO, NECESSARIAMENTE, A OPINIÃO DE DIRETORIA
DA HEBRAICA OU DE SEUS ASSOCIADOS.
calendário judaico :: festas A HEBRAICA É UMA PUBLICAÇÃO MENSAL DA ASSOCIAÇÃO
BRASILEIRA“A HEBRAICA” DE SÃO PAULO RUA HUNGRIA,
1.000, PABX: 3818.8800
MARÇO 2013 ABRIL 2013
Adar | Nissan 5773 Nissan | Yar 5773 EX-PRESIDENTES LEON FEFFER (Z’l)
- 1953 - 1959 | ISAAC FIS-
CHER (Z’l) - 1960 - 1963 | MAURÍCIO GRINBERG (Z’l) - 1964
dom seg ter qua qui sex sáb dom seg ter qua qui sex sáb
- 1967 | JACOB KAUFFMAN (Z’l) - 1968 - 1969 | NAUM ROTEN-
1 2 1 2 3 4 5 6 BERG - 1970 - 1972 | 1976 - 1978 | BEIREL ZUKERMAN - 1973 -

3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 1975 | HENRIQUE BOBROW - 1979 - 1981 | MARCOS ARBAITMAN

10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 - 1982 - 1984 | 1988 - 1990 | 1994 - 1996 | IRION JAKO-
17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 BOWICZ (Z’l) - 1985 - 1987 | JACK LEON TERPINS - 1991 - 1993
24
31
25 26 27 28 29 30 28 29 30 | SAMSÃO WOILER - 1997 - 1999 | HÉLIO BOBROW - 2000 -
2002 | ARTHUR ROTENBERG - 2003 - 2005 | 2009 - 2011 |
25/3 – Pessach, primeiro Seder 2/4 – Pessach, oitavo dia – Yizkor PETER T. G. WEISS - 2006 - 2008 | PRESIDENTE ABRAMO DOUEK
26/3 – Pessach, segundo Seder

Fale com a Hebraica REVISTA@HEBRAICA.ORG.BR

PARA FALAR COM A PRESIDÊNCIA OUVIDORIA
PARA COMENTÁRIOS, SUGESTÕES, MUDANÇA DE ENDEREÇO OU PRESIDENCIA@HEBRAICA.ORG.BR OUVIDORIA@HEBRAICA.ORG.BR PARA ANUNCIAR
CRÍTICAS DA REVISTA DÚVIDAS DE ENTREGA DA REVISTA 3814.4629 / 3815.9159
LIGUE: 3818-8855 LIGUE:3818-8898/99 INTERNET SUGESTÕES
CANALABERTO@HEBRAICA.ORG.BR SECRETARIA@HEBRAICA.ORG.BR WWW.HEBRAICA.ORG.BR SUGESTOES@HEBRAICA.ORG.BR DUVALE@TERRA.COM.BR
 g
8
HEBRAICA | MAR | 2013

por Raquel Machado

destaques do guia

MARÇO SERÁ O MÊS EM QUE

CELEBRAREMOS O PESSACH COM
NOSSAS FESTAS TRADICIONAIS E VAMOS
RECEBER COM MUITA HONRA A VISITA
DO RABINO LORD JONATHAN SACKS
PARA UMA CONVERSA EMOCIONANTE.
TAMBÉM TEREMOS O TORNEIO DE
TÊNIS EM HOMENAGEM AO DIA
INTERNACIONAL DA MULHER, O
PRIMEIRO WORKSHOP DE CORRIDA DA
HEBRAICA, NOVIDADES NO TEATRO DA
JUVENTUDE E MUITO MAIS! VENHA CELEBRAR O PESSACH NA HEBRAICA

cultura + social juventude Horários do ônibus

10/3 13 e 14/4 • Terça a sexta-feira

Visita do Rabino Lord
Jonathan Sacks a Hebraica
domingo, 10h
26/3
2º Seder de Pessach
às 19h30, no Espaço Adolpho Bloch
Adventure: Curso de Mergulho
o dia inteiro, na piscina coberta
26 a 28/4
Adventure
Curso de Mergulho em Parati
Saídas Hebraica
11h15 , 14h15, 16h45, 17h, 18h20 e 18h30
Saída Avenida Angélica
9h, 12h, 15h, 17h30 e 17h45
• Sábados, domingos e feriados
Saídas Hebraica –10h30, 11h30, 14h30,
16h45, 17h, 18h20 e 18h30

esportes Saídas Avenida Angélica

2/3
1o Workshop de Corrida Hebraica/
Run & Fun
Das 9h às 11h, na Pista de coopper
9/3
Torneio de Tenis em Homenagem ao
Dia Internacional da Mulher
a partir das 8h, nas quadras 1, 2, 9 e 10
9h, 11h, 12h, 15h , 16h15, 17h30 e 17h45
• Linha Bom Retiro/Hebraica
Saída Bom Retiro – 9h, 10h
Saída Hebraica – 13h45, 18h30
10
HEBRAICA | MAR | 2013

visita | por Bernardo Lerer

O rabino lord Jonathan Sacks vai

proferir uma palestra e cuja pla-
teia será formada principalmente por
professores e educadores comunitários.

Rabino Jonathan Sacks A visita dele consta do roteiro oficial de

três dias no Brasil – de 8 a 11 de março
– de onde segue para a Argentina.

na Hebraica Sacks é interlocutor frequente da

rainha Elizabeth II que o nomeou pri-
meiro sir e depois lord, possibilitando,
portanto, a que participe das reuniões
O RABINO LORD JONATHAN SACKS QUERIA CONHECER UM CENTRO da Câmara dos Lordes da Grã-Breta-
COMUNITÁRIO JUDAICO E, POR ISSO, VISITARÁ A HEBRAICA DIA nha. Ele é autor de dezenas de livros e
10 DE MANHÃ. VAI PERCORRER AS PRINCIPAIS INSTALAÇÕES DO CLUBE EM se tornou conhecido e famoso por tra-
COMPANHIA DOS DIRETORES E DO PRESIDENTE ABRAMO DOUEK – QUE O tar dos assuntos espirituais nos quais
SAUDARÁ NO TEATRO ANNE FRANK encontra justificativas, explicações e
significados éticos e morais para e a
partir de fatos, casos e eventos con-
temporâneos.
No Brasil ele vai lançar três livros,
entre os quais A Dignidade da Diferen-
ça – Como Evitar o Choque de Civili-
zações, em edição revista, ampliada e
melhorada do livro originalmente lan-
çado em 2001 e que faz um apelo em
favor da tolerância em uma era de ra-
dicalismos.
Sacks sugere que precisamos apren-
der a arte de dialogar da qual emerge
a verdade, não como nos diálogos so-
cráticos, desmentindo a falsidade, mas
de modo bem diferente, para o mundo
ser enriquecido pela presença de ou-
tros que pensam, agem e interpretam
a realidade de maneira radicalmente
oposta.
Outro livro é Do Otimismo à Espe-
rança – Coletânea de Pensamentos
do Dia a Dia, reunião de alguns dos
melhores textos que escreveu duran-
te quase uma década para o progra-
ma “Reflexões para o Dia”, na BBC
de Londres. E o terceiro é Tempo Fu-
turo – Judeus, Judaísmo e o Século 21
SELO no qual conclama os judeus a rejeitar
COMEMORATIVO a imagem de “povo sozinho no mun-
DE SACKS NO do, cercado de inimigos” – que funcio-
BRASIL E CAPAS na como uma profecia que se autorre-
DOS LIVROS aliza – e recuperem o sentido do obje-
LANÇADOS PELA tivo original do judaísmo: atuar como
EDITORA SÊFER parceiros de Deus e de pessoas de ou-
tras crenças na luta por liberdade e
justiça social para todos.
 14
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
15
| MAR | 2013

capa | hebraica 60 anos | por Magali Boguchwal

Quarenta e cinco anos

para contar uma história
EM 2008, O SEGUNDO SEDER
DE PESSACH COMPLETOU QUARENTA A proximidade do Segundo Seder de Pessach, no Espaço Adolpho Blo-
ch, serve como pretexto para contar uma história bem mais recente
ANOS, IGUALANDO O PERÍODO de como a Hebraica incorporou a ceia ritual ao seu calendário.
Em 1968, por iniciativa dos diretores de Cultura Judaica Salomão Trez-
EM QUE OS JUDEUS LIBERTOS POR
mielina (z’l) e Henrique Hecht, 270 pessoas celebraram o Pessach em uma
MOISÉS LEVARAM PARA ATRAVESSAR cerimônia dirigida pelo chazan Abraham Oberman, que atuava na Con-
O DESERTO E CHEGAR À PROMETIDA gregação Israelita Paulista (CIP) e naquela noite foi acompanhado pelo co-
TERRA DOS ISRAELITAS. NESTE ral do Groisser Shil, como era conhecida a sinagoga da rua Newton Prado,
26 DE MARÇO, O CLUBE PROMOVE no Bom Retiro.
MAIS UM SEGUNDO SEDER DE
Anos antes, Salomão e Henrique tiveram êxito na criação dos serviços
religiosos das Grandes Festas e, com o mesmo entusiasmo, se empenha-
PESSACH COM O MESMO PRINCÍPIO ram na concepção do Segundo Seder. Escolhiam e contratavam pessoal-
QUE ORIENTOU A PRIMEIRA LEITURA mente o chazan, supervisionavam a decoração e respondiam pelos erros e
DA HAGADÁ, EM 1968 acertos em cada edição.
>>

ILUSTRAÇÃO DA PRIMEIRA HAGADÁ DE PESSACH PUBLICADA PELO DEPARTAMENTO

DE CULTURA JUDAICA, DE AUTORIA DE GIUSEPPE NAHAISSI (Z’L) POR VÁRIOS ANOS, SALOMÃO TREZMIELINA (Z’L) ENCARREGOU-SE DE DAR AS BOAS-VINDAS AOS CONVIDADOS DO SEGUNDO SEDER DE PESSACH
 16
HEBRAICA | MAR | 2013
capa | hebraica 60 anos
>>
Independentemente das crenças pes-
soais, os dois diretores sempre fizeram
questão de incluir no Seder todos os ele-
mentos tradicionais da festa. “Se é para fa-
zer um Seder, que seja completo”, repetia
Trezmielina. Os dois ativistas continuaram
esse trabalho até o início dos anos 1990,
acumulando histórias e experiências.
Em entrevista à revista Hebraica, He-
cht destacou um fato que o fazia sor-
rir. “No final do Seder, abrimos a porta
para a chegada simbólica de Eliahu Ha-
navi (profeta Elias) e apareceu o fotógra-
fo, que não era da comunidade... Todos
riram, mas levamos um tempo para ex-
plicar-lhe o que acontecera”, contou. O
principal objetivo daquele Seder inau-
gural era os jovens casais, mas a adesão
das famílias surpreendeu os organiza- O CHAZAN OBERMAN, DE CHAPÉU RITUAL, DIRIGIU OS PRIMEIROS SEDARIM DE PESSACH NA HEBRAICA
Arqueologia editorial
Contar a história dos sedarim de Pessach na Hebraica é mui-
to mais difícil do que recordar a saga dos judeus libertos da
escravidão do Egito. Principalmente porque a Hagadá já vem
com a divisão dos papéis, o roteiro e até trilha sonora.
Para voltar no tempo, é preciso lançar mão do arquivo da
revista Hebraica, guardado em uma das salas de estudo da
Biblioteca. A primeira menção ao Segundo Seder aparece
em uma página inteira da edição de junho, ilustrada com
fotos, na coleção de 1968. Há 45 anos, revistas tinham as ca-
pas em quatro cores e interior em preto e branco. Fotos re-
queriam um cuidadoso trabalho de fotolito. Quatro ima-
gens em um artigo era luxo só.
Na era do blog e do Instagram é até engraçado pensar,
como antigamente, em juntar fotos em papel, redigir e re-
visar o texto na máquina de escrever, passar tudo isso por
linotipia e revisar novamente. A revista de junho começava
a ser escrita no final de abril. E isso explica porque os deta-
lhes do Pessach ficam a poucas páginas das reportagens a
respeito de Iom Hashoá e Iom Haatzmaut.
E o conteúdo do artigo acerca de Pessach traz o nome
do chazan, do coral e do buffet. É o que se consegue ex-
trair da noite que, segundo a Hagadá, deveria ser diferen-
te. E quando o esquema dá certo e se repete, ano após ano
a noite fica menos diferente e o texto menos detalhado.
Ponto para a concisão e problema para a pesquisa, pois
são as minúcias e mudanças que indicam a evolução do
evento. O kavod aos organizadores fica por conta da men-
ção aos nomes, pois a maioria já morreu.
Uma característica da imprensa comunitária é a sensa-
ção de proximidade entre leitor e repórter. Em 1968, o reda-
tor mencionou o chazan Abraham Oberman sem acrescen-
tar mais informações, além do nome e que atuava na CIP: o
autor do texto não considerou necessário dizer quem era
Oberman. De todo modo, se até o final dos anos 1970, Ober-
man foi o chazan dos sedarim de Pessach da Hebraica, sem-
pre com trezentos convidados, então supõe-se que o traba-
lho dele agradava.
Nos anos 1980, a impressão da revista era terrível e ne-
nhuma das fotos publicadas pôde ser reproduzida digital-
mente. Outro dado interessante é que a partir da metade
daquela década os textos eram de minha autoria e as per-
guntas se multiplicam. Não as do Ma Nishtaná, claro, que
não permitem dúvidas, mas as do dia-a-dia... Por que não
relacionei os jovens que compunham o conjunto Shesh Ba-
esh? Por que não incluí o Seder na pauta de 1987? Por que
não temos as coleções de 1986?
E sobram anotações, nomes, ideias... Escrever a respeito
de mais um Seder de Pessach é tão complicado quanto or-
ganizar um! E as lembranças se multiplicam como o maná
no deserto... Melhor parar de cavar e dar tempo de o leitor
descobrir porque essa edição é diferente de todas as ou-
tras. (M. B.)
NOS ANOS 1980, GERSON HERSZKOWICZ CONQUISTOU O PÚBLICO DO SEGUNDO SEDER DE PESSACH
dores. O cardápio tradicional foi assina-
do pelo Buffet Torres, na época um dos
mais renomados da cidade.
Na terceira edição do Segundo Seder
já se estabelecera uma espécie de proto-
colo. Algumas senhoras, entre elas Clari-
ce Rotenberg e Teresa Gabor, se encarre-
garam da bênção inicial das velas e o cha-
zan prosseguia com o ritual. Em 1970, o
atual tesoureiro do clube, Luiz David Ga-
bor, recitou o Ma Nishtaná diante de qua-
trocentas pessoas no recém-inaugurado
Salão Azul, onde hoje funcionam a Biblio-
teca e a Sinagoga. (ver box ).
Diferentemente de um seder fami-
liar, o Segundo Seder da Hebraica re-
queria sempre uma atração especial e,
em 1974, os cantores israelenses que
formavam o Duo Reim se apresentaram
dias antes e deram uma “canja”. Naquele
mesmo ano, os alunos do Colégio I. L Pe-
retz e o Departamento de Cultura Judai-
ca organizaram um terceiro Seder con-
junto no teatro lotado.
Em 1979, o chazan Oswie Solon subs-
tituiu Oberman à mesa principal e foi
acompanhado pelo coral da Hebraica
diante de 350 convidados. O movimento
juvenil da Hebraica Lapid Hanoar organi-
zou um terceiro Seder para oitenta crian-
ças que receberam uma hagadá elabora-
da pelo Departamento de Juventude.
Os anos 1980
Em 1980, a leitura da Hagadá no Se-
gundo Seder foi partilhada pelo chazan
Oberman com os jovens Carlos Slivskin
(z’l) e Gerson Herszkowicz, hoje diretor
de Cultura Judaica. É a primeira vez que
a revista Hebraica menciona o Buffet Ka-
sher na preparação do cardápio. “An-
tes disso, o nome do buffet era ‘Mosaico’
e já preparávamos o jantar do Segundo
Seder desde a década de 1970”, esclare-
ce Rebeca Zakon, do restaurante Kasher.
Oberman voltou a cantar em 1981 e de-
pois mudou-se para Israel.
Em 1983, Herszkowicz e Slivskin di-
rigiram juntos no Salão Nobre o Seder,
que teve participação ativa do então di-
retor de juventude Cláudio Lottenberg,
hoje presidente da Confederação Isra-
elita do Brasil (Conib). No ano seguin-
te, Herszkowicz se firmaria como cha-
zan, trazendo o grupo Shesh Baesh, di-
rigido pela maestrina Sima Halpern para
acompanhar as bênçãos.
Herszkowicz atribui seu estilo ao cha-
zan Oswie Solon. “Reproduzo o que
aprendi com ele desde a infância. Tenho
uma Hagadá toda rabiscada que usei
desde a primeira vez que dirigi um Seder
na Hebraica até o ano passado, quando
adotei o material fornecido pelo clube”,
conta Herszkowicz, hoje exercendo car-
HEBRAICA
17
| MAR | 2013
go semelhante ao de Hecht e Trezmieli-
na. “Já nos primeiros anos em que atuei
no Seder, percebi a importância que o
evento tinha para aquelas famílias. Para
elas, representa o cumprimento de uma
mitzvá”, explica.
Ao longo dos anos 1980, cada Segun-
do Seder de Pessach juntava cerca de
quinhentas pessoas e, apesar disso, He-
cht e Trezmielina sempre se esforça-
vam para acrescentar algo novo à tradi-
ção, por exemplo, convidando um co-
ral da Oficina das Artes para recitar o Ma
Nishtaná ou incluindo uma apresenta-
ção do grupo de danças Carmel.
Em 1990, o vice-presidente Giuseppe
Nahaissi (z’l) mandou imprimir uma ha-
gadá com ilustrações de sua autoria. No
ano seguinte, Gerson Herszkowicz esco-
lheu ao acaso uma criança entre as fa-
mílias para ler o Ma Nishtaná no pal-
co. Nessa época, tornou-se comum cada
área organizar o seu seder, como o Ola-
mi, que elaborou um seder didático, e a
Escola Maternal e Infantil e a Juventude,
que também comemoravam a festa.
Em 1993, a comemoração de Pessach
foi enriquecida com uma palestra do rabi-
no Valt, no Teatro Anne Frank, e o esfor-
ço concentrado de algumas mulheres em
preparar o Seder para o Espaço Jovens
Casais, no restaurante do Clube 1000, e o
>>
 18
HEBRAICA | MAR | 2013

capa | hebraica 60 anos

>>
Casais, no restaurante do Clube 1000, e o
Clube da Idade de Ouro (hoje, Feliz Idade)
organizaram seu pré-seder. Naquele ano,
a Hagadá da Hebraica ganha um novo
formato, graças à parceria entre Giuseppe
Nahaissi e Jairo Fridlin, da Editora Sêfer.
Em 1995, o recém-reformado Salão
Nobre recebeu 650 pessoas no Segundo
Seder, dirigido por Herszkowicz e acom-
panhado pelo coral Zemer, regido pela
maestrina Sima Halpern. O jovem Mi-
chael Schlesinger, que orientou o seder
naquela noite, é hoje um dos rabinos da
Congregação Israelita Paulista. E a atriz
Nathália Thimberg, que realizava alguns NO SEDER DE 2012, O CHAZAN E O CORAL SE MISTURARAM AOS CONVIDADOS
espetáculos no clube, no início da noite
leu um poema de Moacyr Scliar. la Maternal e Infantil e o Clube da Idade sach com os sócios. Pela primeira vez, a
A segunda noite de Pessach de 1996 de Ouro fizeram o primeiro Seder juntos Hagadá foi lida na Hebraica sob a con-
também merece menção em razão da unindo duas gerações diante da keará dução de um rabino – Adrian Gottfried –
participação do poeta Haroldo de Cam- no Espaço Adolpho Bloch. e uma rabina – Luciana P. Lederman.
pos e da historiadora Anita Novinsky, Nesse mesmo ano, as crianças puse- “O Segundo Seder de Pessach de 2012
que ilustraram com textos e poesias a ram a mão na massa e assaram as pró- nos aproximou daqueles que a Hebrai-
narração da Hagadá, a convite do então prias matzot, graças à instalação tem- ca realizava no passado. Para mim, foi
diretor de Cultura Judaica, José Luiz Gol- porária de uma minifábrica de matzá. como voltar para casa, pois o Espaço
dfarb. Três anos depois, em 1999, foi re- Fábio Grabarz, Avi Bursztein e Claudio Adolpho Bloch estava cheio e voltei a
alizada a primeira “Mostra de Mesas de Goldman dirigiram com sucesso os se- dividir a leitura com os cantores do Ze-
Pessach” na Hebraica. darim entre 2004 e 2007. mer, que nos acompanharam por tan-
Em 2009, uma parceria com o Beit tos anos. Mal posso esperar pelo mo-
Década de mudanças Chabad Itaim resultou em um Seder sem mento de fazer a primeira bênção do vi-
A chegada do século 21 trouxe algumas microfone ou aparelhos eletrônicos. A nho em algumas semanas”, diz Gerson
mudanças para o Segundo Seder de Pes- Hagadá foi lida por quatro rabinos, que Herszkowicz. “Como diretor, valorizo o
sach. Em 2000, o chazan David Kullock interagiram com as famílias no Espaço trabalho dos meus antecessores e como
conduziu a leitura da Hagadá e os con- Adolpho Bloch. chazan sinto como se meu povo tives-
vidados ouviram o ator Caco Ciocler ler Em 2010 e 2011 a Comunidade Sha- se finalmente chegado à Terra de Isra-
um trecho da história de Moisés. A Esco- lom partilhou o Segundo Seder de Pes- el”, compara.

Uma noite diferente

A reportagem do Seder de Pessach na edição de maio de 1970 traz o ativista
Uron Mandel (z’l) e o jovem Luiz Roberto Gabor em destaque diante de uma
Hagadá. Gabor guarda algumas lembranças daquele momento:
“Meu bar-mitzvá foi em 1969. No ano seguinte, meu pai, Roberto Gabor, di-
rigia o Departamento Social, o que deve ter motivado o convite que me fize-
ram. Eu realmente cantei sozinho o Ma Nishtaná, na frente de todos, e podem
imaginar o quanto fiquei nervoso. Mas eu me lembro de ter decorado as qua-
tro perguntas com perfeição e de antes ter cantado algumas centenas de ve-
zes, por medo de errar. Lembro também de achar interminável. Foi uma das
poucas vezes em que houve um solo para o Ma Nishtaná, porque, na maioria
das vezes, todas as crianças eram convidadas a cantar juntas. Deve ter sido
uma tentativa de fazer algo diferente”. URON MANDEL (Z’L) E LUIZ DAVID GABOR EM 1970
 20
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
21
| MAR | 2013

volta às aulas | por Magali Boguchwal

ENTRADA DOS ALUNOS DA

ESCOLA ALEF É FEITA PELA
PORTARIA DO CENTRO CÍVICO

Cinco dias para

aproveitar a Hebraica
O PERÍODO INTEGRAL ÀS TERÇAS E QUINTAS FEIRAS NA ESCOLA
ANTONIETTA E LEON FEFFER (ALEF) MULTIPLICOU A OFERTA DE HORÁRIOS
NOS CURSOS LIVRES OFERECIDOS PELA HEBRAICA

C aiu mais um obstáculo para a fre-

quência ao clube às segundas-fei-
ras: a Escola Antonietta e Leon Feffer es-
tabeleceu as terças e quintas-feiras como
dias de aulas em período integral, ga-
nhando um diferencial em relação às
outras escolas da comunidade que, tra-
dicionalmente, às segundas e quartas-
feiras funcionam até às 16 horas. A no-
vidade mexeu com os horários de aulas
de todos os cursos livres oferecidos pela
Hebraica, menos a Escola Maternal que
sempre teve aulas nos cinco dias da se-
mana.
“Estamos com 250 alunos inscritos e
começamos o ano como sempre: aco-
lhendo pais e alunos com muito carinho
e procurando transmitir-lhes seguran-
ça e tranquilidade no início da vida es-
colar”, comenta a coordenadora pedagó-
gica da Escola Maternal e Infantil Bela
Vaie. O Maternal integra a vice-presidên-
cia de Juventude por meio da diretora
Sarita Kreimer e do diretor superinten-
dente Gaby Milevsky.
Para alguns pais cujos filhos estudam
na Escola Antonietta e Leon Feffer e fre-
quentam o Ateliê Hebraica à tarde, pare-
ceu natural ampliar o horário de funcio-
namento às segundas-feiras. “Algumas
crianças já estão inscritas nesse dia e ou-
tras podem seguir o exemplo”, informa
a coordenadora do Ateliê Hebraica Bet-
ty Lindenbojm. Os adultos que represen-
tam grande parte do público do Ateliê
voltaram às aulas antes do Carnaval e as
mães dos bebês preferem começar a tra-
zê-los depois do feriado prolongado.
Em fevereiro, o número de alunos ma-
triculados na Escola de Esportes chegou
a 1.112. “Igualamos a marca do ano pas-
sado com a grande diferença de que a
>>

Almoços e lanches
Como o número de alunos, pais e atletas é maior às segundas, o rodízio de GINÁSTICA ARTÍSTICA É
concessionários abertos nesse dia ganha um reforço significativo com o res- UMA DAS MODALIDADES
taurante Kasher, o Tomate Doce e o Rei do Mate trabalhando normalmente. PREFERIDAS ENTRE OS
“Respondemos a uma demanda de clientes que trabalham na região e de- ALUNOS DA ESCOLA
pois da reforma almoçam aqui quase diariamente”, explica Rebeca Zakon, do DE ESPORTES;
restaurante Kasher. No caso do Tomate Doce e do Rei do Mate, o mês de feve- GRUPO DE DANÇAS
reiro foi um teste antes da abertura definitiva no início da semana. SHALOM JÁ RETOMOU
OS ENSAIOS
 22
HEBRAICA | MAR | 2013
volta às aulas
NOS PRIMEIROS DIAS DE AULA DA ESCOLA MATERNAL, CONVERSAS SOBRE OS PERSONAGENS DA FESTA DE PURIM
>>
a procura por vagas para os horários de
segundas e quartas-feiras, sempre bai-
xa, igualou, ou superou, a dos horários
de terças e quintas. E ainda esperamos
mais alunos para depois do Carnaval”,
assinala uma das três coordenadoras da
Escola de Esportes Ana Portaro.
Ainda nos primeiros dias do ano leti-
vo houve quem discordasse dos benefí-
cios das alterações no cronograma es-
Curso de bat-mitzvá será concorrido
O curso de bat-mitzvá da Hebraica
mantém o mesmo esquema de au-
las às terças e quintas-feiras. A Coor-
denadora do curso Joyce Szlak divide
com as professoras Tania Frenkiel Tra-
vassos e Simone Benzinsky uma tare-
fa extremamente cuidadosa. “Plane-
jamos cada aula de forma a acompa-
nhar o calendário judaico e a oferecer
um conteúdo interessante para essas
meninas que não estudam em esco-
las judaicas”, afirma Joyce.
colar. Rachela Elimelek, por exemplo.
“O fato de ter meus filhos dentro da He-
braica me dá muita segurança, mesmo
que a alteração do integral tenha dimi-
nuído a convivência deles com crianças
de outros colégios, como acontecia até
o ano passado. Mas ainda acho válido a
Larissa (13), Fernanda, (12), e Rafael (7)
frequentarem atividades extraclasse no
clube”, afirma.
Equilíbrio
Quando menciona o início das aulas na
Escola de Esportes, Ana Portaro fornece
um dado adicional em relação às matrí-
culas. “Totalizamos 1.550 matrículas, pois
alguns alunos praticam uma ou mais mo-
dalidades. A natação é quase uma unani-
midade, enquanto futebol, judô e ginásti-
ca artística empatam na preferência das
crianças”, informa. Caroline e Gabriela
Efraim, de 7 e 5 anos respectivamente,
têm aulas de ginástica artística às terças e
quintas, depois da escola. “Elas saem do
integral e vão para a ginástica e adoram
tudo”, conta Michelle, a mãe.
Em janeiro, os 25 professores da Esco-
la de Esportes participaram de um cur-
so de motricidade com o professor Cel-
so Divino Lemes. “Foi o segundo módulo
de aulas. No ano passado, o foco foi nas
crianças a partir dos 4 anos e nesta etapa
o curso tratou da fase de 1 a 4 anos”, ex-
plica Ana. “Estamos sempre investindo
na capacitação dos professores e, por-
tanto, na melhoria do nível das aulas”,
completa a coordenadora.
O sistema de aulas do Centro de Música
é bastante maleável e a escola manteve
o mesmo número de alunos no início do
ano letivo. Mas o Centro de Danças, que
oferece aulas de balé infantil e trabalha
com grupos de dança folclórica, alterou o
cronograma menos em razão do período
integral das escolas e mais da preparação
para o bat-mitzvá das dançarinas.
“Algumas escolas criaram um perío-
do integral só para as aulas das meninas
com 12 anos. Então transferimos os en-
HEBRAICA
23
| MAR | 2013
Início promissor
A Escola Maternal e Infantil é mantida pela Hebraica e oferece classes de pré-es-
cola a partir de 1 ano e cinco meses a 6 anos de idade. “A proximidade da Esco-
la Antonietta e Leon Feffer estimula a continuidade do processo no ensino fun-
damental. Os pais dos nossos alunos não são obrigados a matricular os filhos
na Escola Antonietta e Leon Feffer, embora a proximidade das duas escolas esti-
mule isso. Da turma de 2012, oito crianças do infantil 3 e quinze do infantil 2 fo-
ram para lá por opção das famílias”, explica a coordenadora pedagógica da Esco-
la Maternal e Infantil Bela Vaie. ”As equipes pedagógicas das duas escolas traba-
lharam em conjunto para facilitar a adaptação das crianças”, conta ela.
Na filosofia da Escola Maternal e Infantil receber os alunos para um novo ano
letivo significa propor atividades desafiadoras e prazerosas, algumas remeten-
do aos projetos mais apreciados pelas crianças.
“O importante é incluir os pequenos em uma rotina adequada e permeada
por uma proposta pedagógica, que se baseia em três pilares: dar formação so-
cial e pessoal, conhecimento do mundo e vivência das tradições judaicas. Existe
também a preocupação em promover a autonomia das crianças e prepará-las
para o mundo”, observa a coordenadora.
saios do Kalanit para as segundas-feiras do semestre ela deve trabalhar com o
e nem bem as garotas terminam, chegam
os integrantes do Ofakim cujos ensaios se
grupo Carmel”, adianta Nathalia.
Para viabilizar o cumprimento da
dividem em um chug (oficina) para os ini- agenda das crianças no clube, mui-
ciantes e a outra metade dedicada às co- tos pais optam por inscrevê-las no Af-
reografias”, explica a coordenadora do ter School com infraestrutura comple-
Centro de Danças Nathalia Benadiba. ta para fazer lição de casa e brincar en-
O grupo Shalom ensaia às quintas- tre uma atividade e outra (ver matéria
feiras, agora reforçado pela entrada de à pg. 44). Aos 6 anos, Nicolle Paes Viei-
doze dançarinas que migraram do Kala- ra vai à escola e depois das aulas fica
nit, enquanto os grupos Carmel e Hakot- no After antes e depois das aulas de na-
zrim ensaiam aos domingos. “Temos tação e tênis. Patrícia, a mãe, pesqui-
dois novos coreógrafos no Hakotzrim, sou muito antes de inscrever a filha.
Eduardo Bousso (Dudu) e Dany Me- “Sou enfermeira e gestora de riscos e
derdrut. A mudança libera Paloma Ge- em relação à Nicolle estou muito tran-
dankien para o trabalho na produção e quila com o cuidado que ela recebe na
na parte artística dos shows e no segun- Hebraica”, finaliza.
 HEBRAICA
25
| MAR | 2013

cul
tu
+social

ral
 26
HEBRAICA | MAR | 2013
cultural + social > tu b’shvat
ALEXANDRE CHUT ACOMPANHOU AS CRIANÇAS NO PLANTIO DAS MUDAS
Para os judeus,
ecologia é coisa antiga
ESTE ANO, A HEBRAICA INOVOU NA COMEMORAÇÃO DO
TU B’SHVAT, O ANO NOVO DAS ÁRVORES, COM ATIVIDADES
NA SINAGOGA E NA PRAÇA CARMEL EM DOIS DOMINGOS SEGUIDOS
COM O TRADICIONAL PLANTIO SIMBÓLICO
A festa do Ano Novo das Árvores,
prova de que a ecologia faz par-
te da vida judaica desde os tempos bí-
blicos, foi comemorada no dia exato do
calendário – 15 de Shvat – na reza da
manhã na Sinagoga.
O diretor de Cultura-Judaica Gerson
Herszkowicz e o assessor para Redes
Sociais e Comunicação Digital José Luiz
Goldfarb receberam os diretores do Ke-
ren Kayemet LeIsrael (KKL) Ary Diesen-
Folclore grego reabre espetáculos
druck e Marcelo Schapochnik, a asses-
FÃS DO HEBRAICA MEIO-DIA AGUARDAVAM O INÍCIO DA PROGRAMAÇÃO
sora do Executivo Miriam Roth e a pre-
sidente de Na’amat Pioneiras Clarice
Schucman. A secretária de Educação do
APRESENTAÇÃO DOMINICAL. O TEMA ESCOLHIDO FOI A DANÇA DA GRÉCIA
Rio de Janeiro Cláudia Costin falou a res-
peito da data. Seguiram-se o kidush fes-
tivo e o plantio simbólico de uma árvore
junto ao prédio da sede.
A novidade deste ano foi estender a
festa de Tu B’Shvat para o domingo se-
guinte, quando as crianças voltavam
das férias. A atividade na Praça Carmel
foi preparada para despertar a consciên-
cia ecológica dos pequenos. Eles pinta-
ram pequenos vasos, ganharam mudas
do KKL e ajudaram a plantar várias es-
pécies. Os pais ouviram uma palestra do
ganhador do Prêmio Cidadão Sustentá-
vel 2012 Alexandre Chut sobre a neces-
sidade de transmitir para as próximas
gerações a importância da preservação
e do cuidado com a natureza. “Esta festa
milenar mostra o significado de estimu-
lar a consciência ecológica desde cedo”,
disse Chut, rodeado pelas crianças.
Na Terra de Israel
No século 16, o rabino Itzhak Luria, caba-
lista de Sfat, convidou os discípulos a cria-
rem um seder de Tu B’Shvat, no qual des-
tacava a simbologia dos frutos da região.
O seder previa comer as espécies nativas
e beber quatro copos de vinho, seguin-
do uma ordem e recitando as bênçãos es-
pecíficas de modo a trazer a perfeição aos
homens e ao mundo. Muito tempo depois
o costume foi reavivado em Israel e é ce-
lebrado por judeus religiosos e seculares,
com hagadot criadas para esse fim.
A tradição de plantar árvores é de 1890,
com o rabino Ze’ev Yavetz, um dos funda-
A EMOÇÃO CONTAGIANTE DOS RITMOS GREGOS NO HEBRAICA MEIO-DIA
dores do movimento Mizrachi, e tomou
vulto a partir da década de 1910, quando o
Fundo Nacional Judaico (hoje KKL) iniciou
o reflorestamento da Terra de Israel, ativi-
dade que ainda continua. Alunos, profes-
sores, soldados e muitos seguidores torna-
ram Tu B’Shvat uma festa de caráter nacio-
nal e de importância ecológica para o mo-
derno Estado de Israel. (T. P. T.)
HEBRAICA
27
| MAR | 2013
cultural + social > hebraica meio-dia
DE 2013 E LOTARAM O TEATRO ARTHUR RUBINSTEIN JÁ NA PRIMEIRA
O público aplaudiu o Grupo Zor-
bás de Danças Gregas, primeira
atração de 2013, com suas roupas co-
loridas, a alegria dos assovios acom-
panhando as danças e a explicação de
cada uma.
“Há uma diferenciação entre as dan-
ças do continente e das ilhas, da vida
do campo, das montanhas e também as
de defesa”, explica o apresentador. Da
Macedônia, no norte da Grécia, prós-
pera região habitada desde o ano 2.200
antes da Era Comum, vieram as primei-
ras influências artísticas. E as danças fa-
zem parte da vida cotidiana, dos casa-
mentos e das festas familiares, das cele-
brações religiosas em louvor dos princi-
pais santos, os panegiris, característicos
dos vilarejos gregos.
O diretor e coreógrafo José Paulo Ser-
tek e a coordenadora e figurinista Selma
Sertek dirigem o entusiasmado grupo
de jovens que divulgam a dança grega
em espaços variados como a Expoflora,
a Festa do Morango de Atibaia, as unida-
des do Sesc, na Virada Cultural e na Vi-
rada Paulista.
Na Hebraica, o grupo mostrou o ikari-
ótiko, dança romântica da ilha de Ikária,
conhecida porque Ícaro caiu na sua cos-
ta após desobedecer ao pai Dédalo, que
o aconselhou a não voar próximo ao sol.
Em seguida foram apresentadas danças
urbanas, originadas nos grandes cen-
tros, como Atenas, Constantinopla, Es-
mirna e Pireus.
Um espetáculo de dança grega não
podia terminar sem a quebra de pratos,
que o mundo conheceu pela atuação de
Anthony Quinn no filme Zorba, o Gre-
go. Ao som de sirtáki, música criada
Programação de março em 1964 para o filme, as pilhas de pra-
tos foram quebradas no palco, seguindo
3 /3 – Cantor Carlos Navas apresenta “Tributo a Vinicius de Moraes” o ritmo e deixando extravasar as emo-
10/3 – Homenagem ao Dia da Mulher, com o grupo de cantoras “Rosa Vocal” ções, uma das explicações para esse
17/3 – MPB e chorinho com Luciano Botosso
24/3 – Consulado da Coreia apresenta show de danças típicas
31/3 – DVD especial (Pessach)
costume. O público acompanhou com
palmas e vibrou ao som dos cacos que
caíam e dos passos vibrantes dos dan-
çarinos. (T. P. T.)
C
28
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
29
| MAR | 2013

por Tania Plapler Tarandach | imprensa@taran.com.br

COLUNA 1

foto Peter Halmagyi

Um presente para São Paulo
A Catedral da Praça da Sé ficou lotada
Depois de criar Este mês, o livro anos de fundação. escritórios. durante a apresentação da cantata cê-
objetos de decoração K será lançado em Na estação nica O Diário de Anne Frank, monta-
em resina, Eliana inglês. Conta o desa- Butantã da linha 4/ da pela primeira vez na América La-
Schussel criou parecimento de Ana amarela do metrô, tina por iniciativa do Instituto Vla-
a grife “Eliana Rosa, irmã do autor, as pessoas se dimir Herzog, e composta em 1958,
Schussel Design” Bernardo Kucinski, detinham para com a colaboração de Otto Frank, pai
para comercializar em 1973, e a busca admirar as aquarelas de Anne. O espetáculo durou noven-
joias em prata, ouro desesperada por da artista plástica ta minutos, com participação do Co-
e pedras brasileiras. ela do pai, Meir. Diana Dorothéa ral Luther King, da Orquestra Jardim
∂
A primeira coleção Ele fará palestras Danon, que Harmônico, da soprano italiana Patri-
traz as linhas em três eventos: no já expôs na Galeria zia Zanardi, no papel de Anne Frank,
orgânicas e a Centro de Estudos Duas festas mar- de Arte do clube. da violoncelista japonesa Yuriko Mi-
religiosidade judaica Latino-Americanos, caram as bodas de A mostra é itinerante kami, e da atriz Clarisse Abujamra. A
como inspiração. na Semana do Kelly e Maurice. Em e já passou pelas direção de cena foi de Naum Alves de
coluna comunidade SENADOR JOSÉ SARNEY E CLAUDIO LOTTENBERG AO LADO DE DILMA ROUSSEF Para conhecê- Livro Judaico e na São Paulo, Céline e estações Paulista, Souza e a regência e direção artística
las: LikeStore no Conference on Post- Harry Bauer foram República, Luz e do maestro Martinho Lutero Galati.
Facebook. Transitional Justice anfitriões no Hotel Faria Lima. Com de- A apresentação foi após o ato interre-
CJL e a renúncia papal Dilma Roussef homenageia in Brazil. Todos Gran Estanplaza talhes, Diana retrata ligioso das religiões monoteístas abrâ-
Ronald Lauder e Jack Terpins, presi- em Londres. Berrini, com ambien- as construções das micas no dia do aniversário da cidade.
dentes do Congresso Judaico Mundial os mortos da Shoá tação de Wilson Dmi- estações do metrô Conduzido pelo cônego José Bizon e a
(CJM) e Congresso Judaico Latino-Ame- Membro da Acade- trov; em Nova York, paulistano. participação de dom Odilo Scherer, do
ricano (CJL), manifestaram emoção ao
saber da renúncia do papa Bento XVI.
“Nenhum papa antes visitou tan-
A celebração do Dia Internacional
em Memória das Vítimas do Ho-
locausto, organizada pela Confederação
historiadora Maria Luíza Tucci Carneiro
discorreu a respeito. A presidente Dilma
Roussef e Eduardo Tess, filho de Aracy, e
mia Internacional
de Cerâmica, a
artista plástica
Izidore e Celine
Argoetti brindaram
os convidados com
Frascos descartados
tornaram-se matéria-
rabino Michel Schlesinger e do xeque
Hassan el Bustamante.

tas sinagogas e nenhum outro avan- Israelita do Brasil (Conib) e Associação Marcos, sobrinho-neto de Souza Dantas, Norma Tenenholz uma noite brasileira prima para
çou tanto no aprimoramento do rela- Cultural Israelita de Brasília, foi realiza- acenderam a sexta vela, a que se segui- Grinberg dirige o no Hotel Waldorf Débora Muszkat Festival do Gelo em Israel
cionamento com os judeus em vários da no Distrito Federal com a presença ram as orações de El Male Rachamim e o Encontro Internacio- Astoria. criar a exposição Para quem está com as malas prontas
∂
níveis... Ele percebeu que a negação da presidente Dilma Roussef. A cerimô- Kadish pelo rabino David Weitman. nal de Ceramistas, inédita “Frascos para Israel, uma “dica”: em versão am-
da Shoá pelos líderes da Igreja não nia lembrou o heroísmo do embaixador Este foi o terceiro ano em que Dilma Pela primeira vez, em sua segunda Em seu mais de Arte, Perfume pliada, o 1º. Festival Internacional do
deveria ficar sem resposta. E foi con- Luiz Martins de Souza Dantas (1876 – Roussef participa da cerimônia e deu “a o American College edição no Brasil. É recente encontro, Eterno”. Para essa Gelo fica aberto à visitação até dia 30
tra... Não concordamos com todas as 1954) e de Aracy de Carvalho Guimarães essa presença um significado especial of Gastroenterology uma realização da Mônica Guttmann mostra, Débora e de abril na antiga estação de trem em
decisões tomadas durante este ponti- Rosa (1908 – 2011), considerados “Justos porque o Brasil também passou por mo- premia um médico ECA-USP, FAU-USP, desenvolveu o curso Gregório Gruber Jerusalém. Dezenas de esculturas co-
ficado, mas ele sempre se revelou uma entre as Nações”, pelo Yad Vashem/Mu- mentos difíceis... O Holocausto sempre brasileiro. Flávio Associação Brasileira “Expressando e inauguraram duas loridas de gelo levam a uma viagem
pessoa aberta e ouviu atentamente as seu do Holocausto, em Israel. Eles conce- será para o Brasil uma questão que, de Steinwurz recebeu de Cerâmica e Grupo Criando Personagens grandes instalações: emocionante, um show com artistas,
reivindicações que fizemos”, segundo deram vistos para o Brasil a judeus e ou- maneira alguma, pode ser negado ou es- o International Terra. Entre os dias a partir dos Quatro “Idílio” e “Portal”, acrobatas e dançarinos chineses, e
o comunicado. tros grupos em busca de asilo político. A quecido”. Leadership Award, 12 e 15, na USP. Tipos Psicológicos esta montada muita música.
em Los Angeles. Programação para de Carl Jung”, por em etapas para
Médico no Hospital estudantes, artistas, meio de vivências envolver o público
Palestras no Beit Chabad Instituto Weizmann escolhe bolsistas Israelita Albert pesquisadores, arteterapêuticas, com o processo Einstein está na “Clinics”
“Ideias cabalísticas para Implementar Einstein, Steinwurz professores e interes- meditativas e de criativo. Aberta Clinics, revista científica do Hospital
Mudanças na sua Vida”, palestra men-
sal e temas diferentes com Sarah Stein-
metz, no Beit Chabad Central. Em mar-
H á seis anos, o grupo Amigos do Ins-
tituto Weizmann de Ciências con-
voca estudantes do primeiro ano do en-
história e arqueologia.
O processo seletivo começa com a fi-
cha de inscrição no site www.amigosdo-
é especialista em
doenças intestinais,
autor de cinco
sados na cerâmica
artística.
criação literária.

Vanessa Okrent,
até 21 de abril no
Espaço Perfume.
das Clínicas de São Paulo, que circula
há 68 anos, está com nova edição em
seu site. Um dos estudos revela que o
ço, o enfoque será “Falando Empati- sino superior a disputar as cinco vagas weizmann.org.br/issi e redigir um texto livros e um dos Mauro Zolko organi- a Tuka, avisa os As “Noites do condicionamento físico aeróbico evi-
camente – uma Abordagem Judaica à brasileiras no curso International Sum- em inglês (essencial para o curso) sob o sessenta médicos zou e Enock Sacra- amigos que é a mais Cupido” voltaram. ta a atrofia muscular e a oxidação de
Comunicação Ifetiva”. E “Viver com in- mer Science Institute, no campus de tema “My Interest in the Institute Weiz- do mundo membros mento foi o curador nova consultora Como sempre, proteínas e comprova que os exercí-
tegridade. Navegando pelos Dilemas Rehovot, Israel, de 1º a 31 de julho, com mann Summer School-Scientific Rese- da Organização da mostra instalada imobiliária da no Havana Club cios atenuam o aparecimento de lesão
Diários que Testam os Limites da sua setenta alunos de outros países. Após arch and my Future Life” e entregar até Internacional para no Espaço Buenos Cyrela, pronta para do Hotel muscular. O estudo foi realizado pela
Integridade” é o curso ministrado pelo três semanas nos laboratórios, haverá 18 deste mês. Os candidatos seleciona- o Estudo de Doença Ayres, tendo como ajudar a realizar o Renaissance. Faculdade de Medicina da USP, a Uni-
rabino Steinmetz, em três turmas. In- um trabalho de campo no deserto, próxi- dos terão uma entrevista pessoal, em Inflamatória do referência a capital sonho de compra Informações no site versidade de Joinville e o Hospital Is-
formações, 3087-0319. mo ao Mar Morto, em biologia, geografia, São Paulo. Intestino. paulista e os 459 de apartamentos e noitesdocupido. raelita Albert Einstein.
 30
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
31
| MAR | 2013

cultural + social > comunidade+coluna 1

COLUNA 1

foto André Nehmad

Dia do Holocausto na ONU
Um homem vem, todos os anos, ao au-
A revista “Machado Parceria de Simona Em cada Feira da ditório da ONU, na sessão em que é
de Assis – Litera- Misan e Thereza C. Comunidade, Moi- lembrado o Dia Internacional de Co-
tura Brasileira em Vasques, o “Guia sés Scharfchtein é memoração em Memória às Vítimas
Tradução” divulgou de Museus: Muito sinônimo de excelen- do Holocausto. Ele é Bernhard Storch,
a lista de vinte Prazer São Paulo!” te kumeshbroit (bolo tem 90 anos e perdeu toda a família em
selecionados para foi publicado em típico ashkenazi). campos de concentração nazistas en-
a segunda edição. 2002, reeditado em Ausente nas últimas quanto servia o exército polonês, em
∂
Entre eles: Cíntia 2004 e agora em edições, ele volta a 1945, na reocupação de Varsóvia. “Ve-
Na’amat tem Moscovitch, com a formato digital. É o São Paulo preparan- nho para honrar a memória”, diz Stor-
∂
nova diretoria versão em alemão site Guia_Museum, do suas receitas de ch, ostentando com garbo as medalhas
Clarice Schucman Jozsef foi eleita pre- do conto “Arquitetura Miriam Mehler ilustrado com fotos dar água na boca. recebidas durante a guerra.
sidente da Na’amat Pioneiras para o bi- do Arco-Íris”; trecho comemora 55 de Araquém Alcânta- Este ano, a data lembrada na ONU
ênio 2013/2014. A cerimônia de pos- do livro Sinuca anos de carreira ra, Gregório Gruber Luís Terepins fazia GOVERNADOR ALCKMIN E PREFEITO HADDAD COM SUAS ESPOSAS, RECEBIDOS PELO RABINO SCHLESINGER teve como tema “Resgate durante o Ho-
se, conduzida por Rosa Helena Roizen, Embaixo D’água, de interpretando oito e Rõmulo Fialdini parte da diretoria E CLAUDIO LOTTENBERG locausto: a Coragem de se Importar”.
teve a presença de Ceres Maltz Bin, Carol Bensimon, em personagens no e informações dos presidida por Heitor Sobreviventes, familiares e represen-
presidente de Na’amat Brasil, Ricardo inglês; e Julian Fuks, monólogo Oscar quase 150 museus e Martins na Fundação Cerimônia em SP relembra a Shoá tantes de várias entidades lembraram
Berkiensztat, vice-presidente da Fisesp, trecho de Procura e Sra. Rosa, do instituições culturais Bienal de São Paulo. o 68º. ano da libertação de Auschwitz.
Myrian Mau Roth, assessora da presi-
dência de Na’amat Brasil e São Paulo.
“É uma diretoria mista com chave-
do Romance, em
espanhol.
dramaturgo francês
Eric-Emmanuel,
na Casa de Cultura
da cidade de
São Paulo.
Nos próximos dois
anos o empresário
dirigirá a entidade,
A Federação Israelita do Estado de
São Paulo (Fisesp) e a Congregação
Israelita Paulista (CIP), mais o Consulado
zida pelos rabinos Ruben Sternschein e
Michel Schlesinger.
“Que a memória das vítimas da Shoá
Após um minuto de silêncio, foi ouvida
uma mensagem gravada do secretário-
geral Ban Ki-moon: “Vamos nos inspirar
rot experientes e outras mais jovens. Maurício Sherman Laura Alvim, em “Era uma Vez uma em decisão unânime Geral de Israel em São Paulo e a Unibes nos inspire no caminho de novos tempos”, naqueles que tiveram a coragem de se
Desejo a mesma sorte e apoio que eu será o diretor artísti- Ipanema. Em sua Voz: o Cantar Ìdiche, do conselho. realizaram, na Sinagoga Etz Chayim, a disse o governador. “A minha própria exis- importar e prometemos que a ONU ja-
sempre tive”, disse Miriam Doris Li- co do Festival Mun- trajetória, a atriz suas Memórias e cerimônia do Dia Internacional em Me- tência é resultado de tudo o que aprendi mais permitirá que tal atrocidade acon-
lienfeld, deixando a presidência do dial das Artes pela atuou no Arena, Registros no Brasil” Em 2007, Lívio mória das Vítimas do Holocausto, da com os judeus e desejo que o Brasil cele- teça novamente”.
Centro São Paulo. Paz, que reunirá 1,8 TBC, Oficina e é o título da tese de Tragtenberg e qual participaram o governador Geraldo bre a tolerância e a convivência fraternas”, Além do embaixador de Israel Ron
“Dar continuidade ao trabalho e à mil artistas de 118 fundou o Teatro doutorado de Sônia Wilson Sukorski Alckmin, o prefeito Fernando Haddad, o destacou o prefeito Haddad. Prosor, cujo discurso foi muito aplaudi-
organização, em meio às transforma- países em Ubá, Mi- Paiol, em São Paulo. Goussinsky para a escreveram uma senador Aloysio Nunes Ferreira, o carde- O ato terminou com a presença repre- do, falaram somente dois embaixado-
ções e mudanças tão rápidas que ocor- nas Gerais, de 5 a 15 Para os paulistanos, cadeira de Língua composição especial al Dom Odilo Scherer, o ex-governador sentantes das diversas religiões, que fi- res, do Congo Raymond Serge Balé e da
rem no mundo, é uma grande respon- de setembro. Além Mehler apresenta-se Hebraica, Literatura para o filme São José Serra, o ex-prefeito Gilberto Kas- zeram uma bênção interreligiosa e com Suécia, Signe Burgstaller. O evento teve
sabilidade. Com apoio da diretoria e de semear a paz por em Aquilo não Foi e Cultura Judaicas, Paulo – A Sympho- sab, e outros, todos recebidos pelo pre- o público cantaram Imagine e Shalom/ a apresentação de uma orquestra de câ-
das chaverot, assumo um compromis- meio da cultura, o Feito para Ser Visto, orientada por Nancy nia da Metrópole. sidente da Fisesp Mário Fleck, e condu- Salam. mara e a reza de um chazan.
so com nossos parceiros, patrocinado- evento promoverá filme inspirado em Rozenchan. Na Este ano, o longa
res e com toda a comunidade. Desta o desenvolvimento conto do premiado banca examinado- foi exibido no Sesc

foto Prensa Miraflores

forma, cumpriremos a nossa missão”, turístico da zona da escritor Cristóvão ra os professores Ipiranga, com os
concluiu a nova dirigente. mata mineira. Tezza. Ecléa Bosi (IP-USP), músicos e o ator Terpins é reeleito
Gabriel Steinberg Paulo César Pereio
Schvartzman (Fflch- interpretou textos da presidente do CJL
Sinagoga de Pinheiros renasce USP), Carin Zwilling narrativa.

A os 75 anos, a Sinagoga de Pi-

nheiros, uma das mais antigas
(Fmcg) e Giacomo
Bartoloni (Unesp). Em Miami, a presi-
dente da Wizo São
O vice-presidente da Venezuela Ni-
colás Maduro recebeu no Palácio
de Miraflores uma delegação do Con-
de São Paulo, está sendo reformada A revista Showcase Paulo Iza Mansur e gresso Judaico Latino-Americano (CJL),
na parte elétrica, ar-condicionado, 500 Art Necklaces a tesoureira Helena liderada pelo brasileiro Jack Terpins,
pintura interna e externa e o sistema publica anualmente Nasser participaram seu presidente. Desta vez, o CJL reali-
de segurança. Para maior conforto, trabalhos selecio- de uma reunião do zou a Assembleia Geral em Caracas,
as cadeiras do setor feminino foram nados de joalheiros Executivo da e não em Israel, como é comum, para
substituídas. do mundo todo. A Wizo Flórida. Entre transmitir apoio e solidariedade aos ju-
“Os serviços de Shabat são realiza- ANTES DEPOIS criação “Rock in as chaverot, Vivian deus daquele país. Durante o encontro
dos por um rabino voluntário do Beit Pearls”, de Elka Frel- Norman, agora Jack Terpins foi reeleito presidente e
Chabad em um ambiente aconchegante e de muita espiritualidade”, segundo o presi- ler, estará na edição residente nos Esta- escolhida a nova diretoria para o biênio
dente Jacobo Kogan e o vice Davi Tarandach, que convidam a comunidade. de julho de 2013. dos Unidos. 2013-2014. CLARA ANT, JACK TERPINS, RONALD LAUDER E O VICE-PRESIDENTE NICOLAS MADURO
 32
HEBRAICA | MAR | 2013

cultural + social > comunidade

Chaverim em campanha
O Grupo Chaverim, que atende a pes-
soas com deficiência visando a inclu-
são, aceita novos integrantes: jovens a
partir dos 10 anos em sua seção Teen
e a partir dos 18 anos no Master. Infor-
mações, 3818-8876.

AGENDA
11/3, 14h – Dia Internacional da Mulher
2013. Realização do Grupo Chana Szenes,
da Wizo, na Maison Menorá. Homenageadas:
Lea della Casa Mingioni, do Graac, e Rosa
Garfinkel, ativista benemérita da Wizo SP.
Convites, 3257-0100, com Liane
18/3, das 9 às 17h – 8º. Seminário de
Capacitação de Dirigentes Profissionais e
Voluntários da Terceira Idade. Tema: “Quem
cuida dos idosos hoje e quem cuidará de
nós amanhã”. Realização da Área de Apoio
à Terceira Idade da Fisesp. Na Câmara Mu-
nicipal de São Paulo. Inscrições pelo e-mail
terceiraidade@fisesp.org.br.
25/4 a 9/5 – Visite Israel com a Wizo.
Pensão completa e guia em português desde
a saída. Informações, 5087-3455 com Carla
ou Viviana
28/4 a 8/5 – Raizes. Viagem da GSP Travel,
apoio do CJL, para Polônia e República
Tcheca. Informações, 3231-4422, com Carol
Verza/raizes@gsptravel.com.br
20/05 a 9 /06 – Israel e Turquia com
Perla’s Tour. Hoteis 5 estrelas plus. Guia em
portugues. Vagas limitadas: 30. Informações:
pmosseri@hotmail.com
26 a 30/06 – Grande Hotel São Pedro
com a B’nai B’rith. Imperdivel!!! Reservas:
3082.5844, Cris e Pedro
NONONON ONONONONOONO ONONONOONONOO ONO NON
O BAIT FOI A SEDE DO SEMINÁRIO DE LÍDERES DOS ESTADOS UNIDOS E DA AMÉRICA DO SUL
Judaísmo visto globalmente
“D ando Novas Formas à Identida-
de Judaica e as Comunidades
Latino-Americanas” foi o tema de um en-
contro de líderes comunitários do Bra-
sil, Argentina, Uruguai, Paraguai, Cuba
e Estados Unidos durante o Seminário
Nahum Goldmann Fellowship, promovi-
do pelo Memorial Foundation for Jewish
Culture, Federação Israelita do Estado de
São Paulo (Fisesp) e Confederação Isra-
elita do Brasil (Conib) durante o qual fo-
ram realizadas conferências de Daniel
Fainstein, da Universidade Hebraica do
México, Saul Berman, rabino, acadêmi-
co norte-americano e professor da Yeshi-
vá University, Sérgio Wider, do Centro
Simon Wiesenthal, rabinos David Weit-
man e Michel Schlesinger, de São Paulo.
No final, os presidentes da Conib e
da Fisesp, Cláudio Lottenberg e Mário
Fleck, apresentaram um quadro da co-
munidade brasileira. O diretor da Fi-
sesp Alberto Milkewitz disse que “o di-
ferencial desse seminário foi ouvir im-
portantes palestras e dialogar, de modo
a transformar o aprendizado em ações
concretas”.
A Memorial Foundation foi criada em
1965, com fundos de reparação do go-
verno alemão, para reconstruir a vida
judaica após o Holocausto e hoje busca
promover a conexão judaica e apoiar a
formação de líderes comunitários e pro-
fissionais capacitados.

Nas telas, a arte da superação

Lise Forell, Sarenka, Catherine Gati e Agi Straus assinam as treze
obras expostas na sede da Unibes, na mostra “Sublime – o Poder da
Exposição”. Iniciativa da Claims Conference Brasil/Unibes (rua Rodol-
fo Miranda, 287), entidade que atende a sobreviventes da Shoá, repas-
sando verbas de governos europeus para programas de melhoria da
qualidade de vida dos beneficiados. Indicada em 2004 pela Conib, a
Unibes tornou-se parceira da Claims Conference – The Conference on
Jewish Material Claims Against Germany – e atende os sobreviventes
do Holocausto que vivem no Brasil. Em janeiro foram 290 sobreviven-
tes no Brasil, a maioria em São Paulo.
 34
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
35
| MAR | 2013

cultural + social > fotos e fatos

1. 2. 3. 1. 2.

4. 5. 6. 3. 4.

5.
7. 8.

6. 1. Delegação da comunidade no Senado Federal; 2 e 6. Leoni

Bien e Leonor Szymonowicz, Geni Abuleac e Anna Schvartz-
man na troca de diretoria de Na’amat Pioneiras; 3. Apresen-
tador Otávio Mesquita mereceu aplausos por reportagens
sobre Israel; 4. Autoridades e convidados no Teatro Oi, em
Brasília; 5. A Feliz Idade ouviu atenta a monja Waho – San-
dra Degenszajn: Apreciando a Vida; 7 e 8. Hebraica, Na’amat
Pioneiras e KKL unidos; Chaverim entrou no espírito da festa
em Tu B’Shvat

7. 8.
1. O sorriso de Thaís Cabuli, trabalhando no Mediterranée Rio das Pedras; 2. Tuna Duek 9.
em recente apresentação teatral; 3 e 4. Pose de carnavalescos antes do desfile da Gavi-
ões da Fiel; na avenida, Perla Mosseri (E), Danielle Mayo, Carolina Mayo, Silvana Prout,
Gladis e Rodrigo Wilner; 5. Leo Schetman convidado para reunião das “novas ricas” da
TV; 6. No Palácio dos Bandeirantes, representando a Hebraica, Guita Zarenchanski com
Dalva Christofoletti Paes da Silva e Aline Corrêa, no lançamento do Projeto Paraolím-
pico Brasileiro; 7. Em férias, os primeiros passos dos futuros mestres-cuca no Espaço
Gourmet; 8. Enio Lewinski, Fernando Lottenberg, Mário Fleck e Alberto Milkewitz em
reunião da Memorial Foundation; 9. Irene e George Legman com o ex-presidente Fer-
nando Henrique Cardoso em Cancún Chichen Itza
 36
HEBRAICA | MAR | 2013

cultural + social > fotos e fatos

1. 2.

3. 4.

5. 6.

1, 3 e 4. Na CIP, em cerimônia do Dia do Holo- 7. 8.

causto: José Serra, rabino Michel Schlesinger e
Aloysio Nunes Ferreira; todas as religiões reu-
nidas em prece pela paz no mundo; jovens
acendem seis velas; 2. A Wizo Flórida rece-
beu Iza Mansur e Helena Nasser em conven-
ção; 5. Frascos de perfume na arte de Débora
Muszkat; 6. 7 e 8. Em Brasília: Samuel Szerman,
Maria do Rosário e Luiz Viana Queiroz, Luí-
za Barros, Jean Wyllys e Iradji Roberto Eghrari,
Walter Feldman e Jacques Wagner
 HEBRAICA
39
| MAR | 2013

ju
ven
tu
de
 40
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
41
| MAR | 2013

juventude > adventure

O
Fotos Alon Lax

Hebraica Adventure abriu a sua

agenda de viagens com uma ex-
cursão de cinco dias à região de Bonito,
em Mato Grosso do Sul, onze vezes esco-
lhido melhor destino ecoturístico no Bra-
sil pela revista Viagem.
No roteiro, visitas à Gruta do Lago
Azul, às nascentes do rio da Prata, explo-

Bonito foi a
ração das cachoeiras e piscinas naturais
do rio Mimoso e rafting no rio Formoso.
O Buraco das Araras foi um dos locais

primeira viagem
A MISTURA DE PESSOAS DE VÁRIAS IDADES AJUDOU A TORNAR
INESQUECÍVEL A PRIMEIRA VIAGEM DO HEBRAICA ADVENTURE ESTE
ANO. OS PARTICIPANTES DO GRUPO FOTOGRAFARAM PÁSSAROS E
ANIMAIS EXÓTICOS E LINDAS PAISAGENS
mais apreciados pelos viajantes.
Davi Krasilchik, de 9 anos, cuja família
participou da viagem, apontou o Buraco
das Araras como o local mais curioso do
roteiro. “Foi uma excursão muito boa. Eu
e meu irmão Leon, fizemos amizade com
as duas outras crianças que viajaram e
os adultos também eram muito legais”,
elogiou o garoto. (M. B.)

LAGOS COM ÁGUA CRISTALINA POSSIBILITARAM O APRENDIZADO DE NOÇÕES BÁSICAS DE MERGULHO INDEPENDENTEMENTE DA IDADE, TODOS OS VIAJANTES SE DIVERTIRAM EM BONITO
 42
HEBRAICA | MAR | 2013

juventude > dança

DANÇARINOS SE APRESENTARAM PARA QUATROCENTOS ESPECTADORES

O s dançarinos do grupo Carmel de-

dicaram boa parte dos esforços
em 2012 arrecadando fundos para uma
viagem aos Estados Unidos que “estava
em pauta desde 2011 e só agora conse-
guimos concretizar de modo a equilibrar
ensaios e apresentações com turismo”,
relata Nathalia Benadiba, que dividiu
com Gabriela Chalem a responsabilida-
de pelo grupo.
No roteiro do Carmel os dias passa-
dos num parque da Disney possibili-
taram o encontro com os personagens
e uma apresentação de trinta minutos
em Downtown Disney, anfiteatro na
Disney World, uma das sedes do Circo
du Soleil.
“Para os dançarinos foi uma experi-
ência muito emocionante, especialmen-
te porque havia quatrocentas pessoas
muito diferentes do nosso público nor-
mal”, afirmou Nathalia, que no segundo
semestre deixa de coreografar o Carmel
para cuidar da coordenação do Centro
Carmel faz sucesso
entre os americanos
O GRUPO CARMEL INICIOU O ANO COM UMA TURNÊ AOS
ESTADOS UNIDOS, ONDE SE APRESENTOU ATÉ DURANTE UM CRUZEIRO
NAS BAHAMAS A BORDO DE UM NAVIO DA ROYAL CARIBBEAN
de Danças e da família em expansão. munidade judaica local.
Em Miami, o grupo fez um show com Na terceira etapa da viagem, o grupo
uma hora de duração para outras qua- embarcou em um navio da Royal Carib-
trocentas pessoas. “Fomos muito elo- bean e rumou para Bahamas. “Passar es-
giados, especialmente pelos integran- ses dias a bordo aumentou a integração
tes dos grupos folclóricos locais que do grupo, que estava sempre junto nas
nos prestigiaram”, relada a ex-dança- atividades de lazer e também nos ensaios
rina. “Também fizemos um ensaio con- para a apresentação no teatro do navio.
junto com o Emshech, principal grupo Foi aí que entendemos como é instável a
de danças de Miami” completou. O tour vida de artista, porque o barco balançou
pela cidade incluiu uma visita ao Me- um pouco enquanto o pessoal estava no
morial do Holocausto mantido pela co- palco”, brinca Nathalia. (M. B.)
 44
HEBRAICA | MAR | 2013
juventude > after school
SÍMBOLOS DO ANO NOVO JUDAICO NO CURSO OFERECIDO PELO AFTER SCHOOL
Tradição judaica
fortalece identidade
ALUNOS DE ESCOLAS NÃO JUDAICAS VÊM AO CLUBE FAZER LIÇÃO DE
CASA, TER AULA DE INGLÊS, BRINCAR E APRENDER MAIS SOBRE A
N o After School, como o nome diz,
a criança pode passar a tarde toda.
Em um ambiente especial, os profissio-
nais planejam o período entre o auxílio
na lição de casa, repouso, lazer, aulas
de inglês do Alumni e, também, tradi-
ção judaica.
“Famílias preocupadas com o fortale-
cimento da identidade judaica dos filhos
optam por esse curso. ‘Que bom, eles
vão me relembrar o que aprendi na es-
cola judaica e na casa dos meus pais’ é
o que ouvimos muito na hora de receber
as crianças”, diz coordenadora do curso
de tradição judaica, a morá Sarita Muci-
TRADIÇÃO E OS COSTUMES JUDAICOS
nic Saruê. Da equipe fazem parte as mo-
rot Bruna Bromberger e Ariela Kalili e a
voluntária Luana Man.
Nos seus três anos de existência, pas-
saram pelo curso do After School quase
cem crianças entre 5 e 11 anos, duran-
te uma hora e meia semanal, quando vi-
venciam um conteúdo adequado à sua
faixa etária. Alfabetização em hebraico,
histórias bíblicas, festas judaicas, atuali-
dades de Israel fazem parte do calendá-
rio anual, que procura resgatar a memó-
ria da família, o sentimento de perten-
cer, de ter um passado e caminhar para
o futuro como um “ser” judeu.
“Essa aproximação com o judaísmo in-
centiva a convivência e as crianças sen-
tem-se parte de um grupo social”, afirma
Sarita, que traz para o After School sua
experiência como mestre em língua he-
braica, literatura e cultura judaicas pela
Fflch/USP. Ela também é pesquisadora
do Arqshoah/Leer-USP e do Cedoc-Me-
morial da Imigração Judaica
São adotados livros de alfabetização
seguindo o método israelense, e o he-
braico só é ministrado a partir dos 8
anos. De caráter não formal, o curso de
tradição judaica leva as crianças a enten-
der a sua história e lhes acrescenta os va-
lores morais e éticos do judaísmo.
Segundo Gaby Milevsky, incentiva-
dor do curso: “Acredito que um povo sem
memória está condenado a repetir a his-
tória. Na medida em que a Hebraica cria
espaços – momentos – na nossa histó-
ria e aprofunda o estudo das nossas tra-
dições, dá melhores condições de uma
identidade sólida para a próxima gera-
ção”. (T. P. T.)
 HEBRAICA
47
| MAR | 2013

es
por
tes
 48
HEBRAICA | MAR | 2013

esportes > macabíada

A DELEGAÇÃO BRASILEIRA JUNTO AO KOTEL, DURANTE A ÚLTIMA MACABÍADA

Competir para integrar

ESTE MÊS SERÁ REALIZADO EM ISRAEL O CONGRESSO DA UNIÃO MUNDIAL MACABI QUE VAI DECIDIR AS
MODALIDADES E COMPETIÇÕES DA XIX MACABÍADA A SER REALIZADA DE 17 A 31 DE JULHO

E nquanto alguns diretores do Macabi

Brasil estão no congresso em Israel,
os dirigentes do movimento no Brasil e
os responsáveis por vários setores espor-
tivos no clube trabalham para divulgar o
evento e estimular atletas e familiares.
“Quanto maior a delegação, mais en-
tusiasmo terão nossas equipes que cer-
tamente disputarão futebol, xadrez, bas-
quete, vôlei e natação, nos quais o Brasil
já tem tradição”, comenta Fábio Fisch-
man, do Macabi Brasil. Uma das novas
modalidades é a de águas abertas.
Atualmente, uma das principais tare-
fas do Macabi Brasil é arrecadar fundos
para embarcar o maior número possível
de atletas e, desta forma, aumentar a pro-
babilidade de conquista de medalhas. Se-
gundo Fischman, nesta Macabíada, Isra-
el vai privilegiar a integração e o convívio
dos jovens reunindo todas as competições
no Instituto Wingate e “assim, mesmo
quando não estiverem competindo, os ga-
rotos e garotas terão atividades, gincanas,
passeios para integrar as delegações. Vão
passar o dia naquele local e só voltar aos
hotéis para dormir”. (M. B.)
 50
HEBRAICA | MAR | 2013

esportes > polo aquático

tou. “Ficamos em nono lugar e para nós,

estreantes, a experiência de jogar entre
os melhores do Brasil e ver o quanto pre-
cisamos melhorar como time para che-
gar ao nível dos outros países foi muito
legal”, afirmaram os dois rapazes.
Já no início deste ano, eles e mais cin-

Atletas da Hebraica co atletas do juvenil da Hebraica (Eduar-

do Wainberg, Patrick Licht, Willian Psan-
quevitch, José Vítor Souza e Felipe Alter-

na seleção brasileira thum) foram convocados para os treinos

seletivos visando o sul-americano a ser
disputado este mês no Chile.
“É bom que entre os quarenta convo-
NO FINAL DE 2012, O POLO AQUÁTICO FESTEJOU A CONVOCAÇÃO DE DOIS cados, os atletas da Hebraica estejam en-
ATLETAS JUVENIS QUE DISPUTARAM O MUNDIAL, NA AUSTRÁLIA. tre os melhores. Começamos os primei-
EM FEVEREIRO, FORAM PRÉ-CONVOCADOS SETE PARA DISPUTAR UMA VAGA ros treinos na piscina do Paineiras e daí
NA SELEÇÃO QUE IRÁ AO CHILE PARA O SUL-AMERICANO para frente é treinar muito”, completa
Pedro, que pretende obter uma bolsa de

L eon Psanquevitch e Pedro Verga-

ra ainda não processaram todas as
emoções vividas no seu primeiro com-
promisso oficial como atletas do polo
aquático. Eles atuaram pela seleção bra-
sileira no Mundial Júnior em Perth, na
Austrália. “Muita gente foi ao Challenge
Stadium para assistir às partidas e o jor-
nal local publicou matérias a respeito do
torneio”, contou Pedro, da equipe titular.
A seleção brasileira jogou contra a Itá-
lia, Sérvia, Cazaquistão, Estados Unidos,
Irã e Nova Zelândia. “Contra os campe-
ões, os italianos, perdemos de 17 a 8”,
comentou Leon, que foi reserva e apro-
veitou cada uma das partidas que dispu-
estudos no exterior jogando polo.
Leon tem outros planos para o futu-
ro, menos diminuir o ritmo dos treinos.
“Jogar polo me faz muito bem. Se puder,
convencerei meu irmãozinho a também
escolher o polo. O do meio já se integrou
e também foi convocado, o que é muito
bom”, festeja o adolescente. (M. B.)

LEON E PEDRO ESPERAM PARTICIPAR DA SELEÇÃO BRASILEIRA QUE DISPUTARÁ O SUL-AMERICANO

 52
HEBRAICA | MAR | 2013

esportes > master

O MASTER COMEMORA DUAS DÉCADAS DE BOA FORMA, AMIZADE E DIVERSÃO

Equipe chega que treinaram comigo quando tinham

12 ou 13 anos”, destaca a técnica.
Na água e fora dela, formou-se um cír-

aos 21 anos no embalo culo de amigos que se apoiou durante as

FORMADO POR NADADORES ADULTOS, O MASTER ULTRAPASSA
DUAS DÉCADAS DE EXISTÊNCIA COM A MAIORIA DOS PRIMEIROS
INTEGRANTES AINDA NA ATIVA E MUITAS HISTÓRIAS PARA CONTAR
competições no Brasil e no exterior. O
exemplo dos maridos inspirou as mulhe-
res, que passaram a frequentar os trei-
nos diários. A nadadora Cléa Pilnik ven-
ceu um concurso de contos de uma re-
vista narrando os benefícios que obteve
ao incluir a natação no cotidiano.

N o início de fevereiro, a técnica

Adriana Silva enviou e-mail de
agradecimento pelo apoio dado duran-
te os 21 anos de existência do master de
natação. A revista Hebraica figurava en-
tre os remetentes escolhidos a dedo.
“No início de 1991, o Esporte Clube
Pinheiros e o Paulistano mantinham
um grupo de nadadores acima dos 25
anos e a ideia de termos algo pareci-
do na Hebraica partiu de Moacir Larg-
man, frequentador da piscina. E pro-
pôs atender aos adultos que já nada-
vam, gostariam de melhorar a técnica
e talvez competir”, conta Adriana. Nos
primeiros treinos, falava-se nos três
“efes”, ou seja fit, friend and fun como
os objetivos primordiais do trabalho
do master.
“Analisando esses 21 anos que passa-
ram voando, acho que traduzimos bem
os três ‘efes’ e conseguimos ir muito
além da manutenção da forma, da ami-
zade e da diversão”, analisa Adriana.
Assim que o grupo foi criado, os três
primeiros nadadores ganharam muitos
companheiros nas raias da piscina. “O
perfil do público leva a uma grande ro-
tatividade. Hoje temos noventa pessoas
inscritas e 70% delas nos acompanham
desde o início. Temos nadadores com
mais de 80 anos e atletas na casa dos 20
“Muitas, além dela, mudaram de vida.
Temos casos de senhoras que só cui-
davam da família e decidiram cursar
mestrado, retomar a carreira. Homens
e mulheres que aceitaram o desafio de
participar de torneios e foram vitorio-
sos. Só o fato de cuidarem mais de si
mesmos já é um ganho e tanto”, exem-
plifica Adriana.
Em plena maturidade, o master en-
cara a próxima Macabíada Mundial
em julho deste ano. “Estamos tranqui-
los. Como veteranos, sabemos valorizar
o que realmente importa, ou seja, estar
lá e curtir cada minuto, na água ou fora
dela”, resume Adriana. (M. B.)
 54
HEBRAICA | MAR | 2013
esportes > vôlei
Renovação começa
na base
TODAS AS TERÇAS E QUINTAS, UM GRUPO DE GAROTOS ENTRE
10 E 12 ANOS OCUPA A QUADRA 3 DO POLIESPORTIVO A PARTIR
DAS 15H30 E LÁ APERFEIÇOA SAQUES, MANCHETES E, EVENTUALMENTE,
MOSTRA SUA EVOLUÇÃO EM PARTIDAS DE TRÊS
“Q ueremos ampliar o número de
participantes para possibilitar
a formação de dois times de seis, no mí-
nimo, o que configura uma real partida”,
explica o coordenador de vôlei competi-
tivo no clube Marcelo Costa. No ano pas-
sado, esses meninos disputaram amisto-
sos no Colégio Pentágono e torneios no
Esporte Clube Pinheiros e no Colégio Al-
bert Sabin. “É redundante, mas o que es-
timula os garotos são os torneios e com
um grupo reduzido. É difícil montar ti-
A ADESÃO DE GAROTOS ENTRE 10 E 12 ANOS AMPLIARÁ A EFICIÊNCIA DOS TREINOS E TRARÁ MAIS ESTÍMULO AO VÔLEI COMPETITIVO
mes completos”, acrescenta Marcelo.
Até 2011, a Hebraica participava dos
torneios da Federação de Vôlei com ti-
mes masculinos que chegavam às finais.
“Os atletas que jogavam no infantil estão
preocupados com vestibular, compro-
missos para estudar fora do país e ficou
para a equipe técnica da modalidade a
tarefa de trabalhar a base e formar mais
categorias para representar a Hebraica”,
explica o coordenador.
Marcelo reservou a quadra do Polies-
HEBRAICA
55
| MAR | 2013
esportes > fotos e fatos
1. 2.
portivo para uma segunda turma de vô-
lei, desta vez para a faixa dos 13 aos 15
anos às segundas e quartas, das 15h10 às
16h10. “Esses meninos vão treinar com
Ângela, uma técnica muito conceituada.
Essa categoria ganhou o nome de júnior
e existem vagas para quem quiser parti-
cipar”, anuncia.
Segundo Marcelo, 10 anos é a idade
ideal para uma criança começar no vô-
lei. Ao mencionar a preferência pelo fu-
tebol, Marcelo revela um conceito bas-
tante atual sobre a prática de esportes.
“Segundo recomendação dos especialis-
tas, para se tornar um atleta completo
o ideal é praticar duas modalidades di-
ferentes. Isto é, quem joga futebol tam-
bém pode – e deve – jogar vôlei, hande-
3. 4.
bol ou basquete.”
Além da abertura de novos horários, a
equipe técnica tenta um contato mais pró-
ximo com as escolas para oferecer clíni-
cas nas quais poderão mostrar os atrati-
vos do vôlei. “Quem experimenta gosta. O
que precisamos agora é trazer os garotos
até a quadra”, conclui. (M.B.)
5.
1. Técnicos de basquete Adriano S. Geraldes e Ricardo
C. P. Couto e o coordenador Tácito Pinto Filho estão
reformulando a modalidade no clube; 2. Torneios
como o que foi promovido pela Acesc em 2012
estimulam a prática do vôlei nas categorias menores
3. Novo técnico de natação trabalha com as
categorias mini e petiz; 4. Recém-contratados, os
técnicos Daniel e Danilo preparam a próxima geração
de atletas da ginástica artística; 5. Nadadores do
juvenil I e II não esperaram o fim do Carnaval para
retomar os treinos
56
HEBRAICA | MAR | 2013
espaço saúde
Saúde da Mulher
O
termo saúde engloba diversos
conceitos e idéias, que muda-
ram progressivamente ao longo
dos anos. Segundo a OMS, o termo “Saú-
de” engloba o estado de bem estar físico,
emocional (mental) e social, e não mera-
mente a ausência de doença. Se pensar-
mos especificamente no bem-estar femi-
nino, esta é uma preocupação antiga, que
vem tomando novos contornos nas últi-
mas décadas. Se até os anos 1960 a gran-
de preocupação era a saúde reproduti-
va da mulher, hoje seu bem-estar físico e
emocional passou a ter importância sig-
nificativa.
Não só porque as mulheres muitas vezes
têm papel fundamental na dinâmica de
uma família, mas também pela cada vez
maior participação das mesmas no mer-
cado de trabalho e na produtividade glo-
bal. Sem dúvida alguma, o médico tem
papel fundamental no aumento da qua-
lidade de vida, tanto em relação aos as-
pectos físicos, quanto nas questões emo-
cionais femininas. E, muitas vezes, a di-
vulgação de conhecimento, pelas diver-
sas formas de mídia acaba estimulando a
procura por melhores condições de saú-
de, ao esclarecer e divulgar informações
úteis e importantes em relação à preven-
ção de doenças.
Pensando em uma rotina de diagnóstico
e prevenção, naturalmente, deve-se levar
em consideração a idade, os anteceden-
tes pessoais e familiares, exposição a fa-
tores de risco, etc. Mas alguns temas ge-
rais devem ser rotineiramente abordados
pelo profissional de saúde, seja ele espe- DRA. ALESSANDRA BEDIN RUBINO
cialista ou não, quando se fala em pro- GINECOLOGISTA DO HOSPITAL ISRAELITA
moção de saúde nas mulheres: estilo de ALBERT EINSTEIN
vida, saúde emocional, doenças cardio-
vasculares, câncer, concepção e contra-
cepção, menstruação, sexualidade e do-
enças sexualmente transmissíveis. Cla-
ro que em situações especiais, como gra-
videz e menopausa, alguns cuidados
tomam dimensões ainda maiores.
Estilo de vida: são altamente conhecidos
todos os benefícios de um estilo de vida
saudável. Dieta balanceada, atividade fí-
sica, peso adequado, estão entre os fa-
tores que mais se relacionam a melhor
qualidade de vida, e menor risco de apa-
recimento de doenças. Há algumas dé-
cadas, estamos vivendo um aumento tão
grande nos casos de obesidade e seden-
tarismo, que ambos vêm sendo conside-
rados problemas de saúde pública, da-
das as grandes consequências que pro-
vocam. Assim, a adoção de uma rotina
diária de exercícios físicos, como cami-
nhada, aliada a uma dieta balanceada e
interrupção de maus hábitos como o ta-
bagismo, são medidas que têm um enor-
me impacto na incidência de doenças,
aumentando sobremaneira a longevida-
de e a qualidade de vida.
Desta forma, a mulher tem de ser vista de
forma global, holística, pensada e respei-
tada como um todo. Não adianta pensar-
mos em seus órgãos genitais, se não pen-
sarmos neles como um reflexo de tudo
aquilo que se passa dentro dela, literal-
mente da cabeça aos pés.
 HEBRAICA
59
| MAR | 2012

ma
ga
zine
60
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > eleições israelenses 1 | por Ariel Finguerman, em Tel Aviv
Yair Lapid
é o novo astro
da política
BONITÃO, INEXPERIENTE, CARISMÁTICO, ELITISTA, ESCRITOR DE
TALENTO, COLEGIAL INCOMPLETO. A MAIS NOVA SURPRESA DA POLÍTICA
ISRAELENSE, YAIR LAPID, AINDA PRECISARÁ PROVAR A QUE VEIO
A
s eleições israelenses de janeiro mudaram pou-
ca coisa no cenário político do país. O vencedor
principal ainda foi o centro-direita, que há treze
anos lidera o país, espécie de fi lho desajeitado da
segunda intifada. Mas também houve novidades e a principal
delas foi o segundo lugar na votação, o novato Yair Lapid e o
partido que formou às pressas para concorrer, Yesh Atid (“Há
Futuro”, em hebraico).
Lapid, 48 anos, é “peixe fresco” na política, mas velho co-
nhecido do público por sua atuação nos meios de comunica-
ção. Surgiu na vida israelense pela maneira mais tradicional,
a proteksia, nome dado a quem tem boas ligações familiares
ou amigos certos nos lugares certos, isto é, os centros do poder.
O empurrãozinho inicial, no caso, veio do pai, já falecido,
Tommy Lapid, sobrevivente do Holocausto e líder do partido
ultrassecular Shinui, que chegou a ser ministro da Justiça. Yair
entrou no jornalismo como “foca” do jornal Maariv, onde o pai
trabalhou durante décadas.
Educado em Londres e em uma das mais tradicionais esco-
las de Israel, o Gimnasya Herzlia, de Tel Aviv, Lapid foi bon
vivant durante anos, adorava carros potentes, vinhos caros e
viagens sofisticadas ao exterior. Divorciou-se da primeira mu-
lher, com quem teve um filho, e casou-se com uma escritora,
que lhe deu mais dois filhos.
HEBRAICA
61
| MAR | 2013
Apesar de não ter concluído o cole- O RESULTADO DESTA ELEIÇÃO
gial, Lapid é sem dúvida um escritor ta- MOSTROU QUE YAIR LAPID
lentoso. Na última década, tornou-se fi- VAI MUITO ALÉM DE UMA
gura importante do jornalismo como o BOA CARICATURA
colunista mais lido da edição de fim de
semana do maior jornal do país, o Ye-
dioth Achronot. É considerado um exce-
lente redator, capaz de transformar em
texto o que o israelense médio pensa
mas não consegue elaborar. No entanto,
teve de largar tudo para se dedicar à po-
lítica. Além disso, durante muitos anos
apresentou um talk show em horário
nobre da tv israelense.
Em razão disso tudo e da grande ex-
posição na mídia, sabemos o suficiente
a respeito dos gostos e preferências do
agora segundo mais importante político
israelense: na música, é fã de Bob Dylan,
Frank Zappa, Nina Simone e John Col-
trane; seu destino predileto é Paris; nas
horas vagas, gosta de um bom livro de
José Saramago e já pertenceu a uma si-
nagoga reformista de Tel Aviv.
Jura que não gosta de política mas,
como a maioria dos políticos, também
promete que entra neste mundo para
mudar as coisas a partir do seu inte-
rior. Por exemplo: “Política me parece
um jogo sujo em que todos enganam a
todos. Isto é verdade, mas o que fazer?
Não há outro jogo nesta cidade”, disse
certa vez.
Lapid é carismático, ostenta uma cabe-
leira grisalha que alguns a comparam à
do ator George Clooney, faz o tipo “durão
simpático” que o israelense gosta de ima-
ginar que pensem dele, e passou a re-
presentar ideais da classe média há tem-
pos de fora do jogo político. Aceita que
os imigrantes russos tenham maior par-
ticipação, mas se recusa a dar projeção
a tipos esquisitos como Avigdor Lieber-
man, o ex-ministro de Relações Exterio-
res que nem deveria ter sido. Sim ao ju-
daísmo, mas não às imposições políticas
dos ortodoxos. Sim para um Israel forte
que negocie com os palestinos, mas não
ao radicalismo dos colonos.
Para reforçar a mensagem de candi-
dato classe média, Lapid escolheu para
companheiros de bancada figuras que
são quase uma caricatura desse estrato
 62
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > eleições israelenses 1
>>
social. O número dois é um rabino, pai de seis filhos e que
atua em kibutzim. Uma das deputadas eleitas foi prefei-
ta de Hertzlia e apoiadora da Passeata Gay de Jerusalém,
além de um esportista de origem russa e um ex-prefeito
sefaradi de Dimona.
Sonhando alto
Lapid mirou na classe média, e também acabou acer-
tando a elite. Em Kfar Shemariahu, vilarejo onde vive a
maior parte do PIB israelense, recebeu 32% dos votos, e
no bairro de Savyon, de perfil semelhante, 35%, bem à
frente do segundo colocado. Também foi o mais votado
em Tel Aviv, Herzlia e Ramat Hasharon, fortalezas de ri-
queza e bem-estar. É gente cansada de ver os impostos se-
rem desviados para as yeshivot dos haredim, às colônias
na Cisjordânia onde vivem os extremistas ou para pode-
rosos sindicatos como o do porto de Ashdod.
Ele conseguiu colocar na Knesset dezenove membros
do Yesh Atid, todos novatos na política. Com isto, contri-
buiu decisivamente para o parlamento atual bater o re-
corde de caras novas, pois 48 deputados nunca antes ha-
viam sido eleitos. A novidade foi tão grande que a Knes-
set teve de organizar às pressas um curso rápido para os
calouros a respeito do funcionamento do parlamento. E
os funcionários, aturdidos com tantas novas caras, nos
primeiros dias de trabalhos da atual legislatura circula-
vam pelos corredores com fotos dos deputados para re-
conhecê-los.
Lapid soube aproveitar bem as vitó-
rias, deixou a humildade de lado e em
uma das primeiras entrevistas, conhe-
cido o resultado, já chutou alto. “Estou
convencido de que nas próximas elei-
ções serei o primeiro-ministro”, disse ao
Canal 2 de tevê. Para mostrar disposição
e bem assessorado por marqueteiros, foi
fotografado lutando boxe amador, que
diz praticar com frequência (deu para
lembrar de outro político?). Também em-
punhou uma guitarra para cantar With
a Little Help from my Friends, dos Bea-
tles, na festa de comemoração do parti-
do (lembram-se de outro alguém?).
Agora, passada a euforia das eleições,
o problema é aquele velho conhecido
da política: Lapid conseguirá entregar
o que prometeu durante a campanha?
Se tiver êxito, será uma exceção na his-
tória de Israel. Os grandes governan-
tes do país – Ben-Gurion, Rabin, Sha-
ron, Begin – tinham longos anos de ser-
viços prestados no exército ou em ins-
tituições públicas antes de se tornarem
O BEIJO EM UM DIRIGENTE estadistas. Lapid, no entanto, veio do
DO MERETZ APENAS nada e entrou na política poucos meses
SUGERE UMA ALIANÇA antes das eleições.
DE LAPID COM O PARTIDO, Se o resultado político de Lapid for
SEGUNDO O TEXTO EM equivalente a zero será algo normal
HEBRAICO “A COALIZÃO para os padrões israelenses, portanto,
TEM FUTURO” nenhuma decepção. Em 2006, a gran-
de surpresa das eleições foi o Partido
dos Aposentados que, abrigado sob a
bandeira da defesa dos velhinhos, con-
seguiu eleger sete deputados, foi con-
vidado a participar do governo. Na úl-
tima eleição este mesmo partido conse-
guiu somente seis mil votos, e não ele-
geu mais ninguém.
De todo modo, isto não é garantia de
fracasso do rapaz. Esta também é a era
do Facebook, e Lapid admitiu a impor-
tância da rede social para vencer, e do
predomínio da “sabedoria” dos jovens
sobre a experiência dos mais velhos
(“os garotos disseram aos pais como vo-
tar nestas eleições”, disse). Eu acho que
se Lapid fosse brasileiro e se aconse-
lhasse com um dos coronéis da políti-
ca nacional, provavelmente ouviria: “Fi-
lho, se você quer ser presidente, antes
se eleja vereador”.
magazine > eleições israelenses 2
É guerra e os rabinos
ultras já estão prontos
por Amir Mizroch *
O RESULTADO DAS ÚLTIMAS ELEIÇÕES COLOCA O PRIMEIRO-MINISTRO DIANTE
DE UM QUEBRA-CABEÇAS PARA MONTAR O NOVO GOVERNO DE COALIZÃO.
ESTÃO EM JOGO A ISENÇÃO DO SERVIÇO MILITAR E O MONOPÓLIO HAREDI
SOBRE ORGANIZAÇÕES FUNERÁRIAS, TRIBUNAIS RABÍNICOS, CONSELHOS
RELIGIOSOS, A AUTORIDADE DE CONVERSÃO, E TODAS AS INSTITUIÇÕES
RELIGIOSAS ATUALMENTE DIRIGIDAS PELOS ULTRAORTODOXOS
N
os primeiros dias de fevereiro, duas semanas depois
das eleições e a um mês do prazo para o governo ser
legalmente constituído, a cena política de Israel se en-
caminha para uma batalha real, uma verdadeira guerra santa,
a respeito da questão da distribuição equitativa da carga da so-
ciedade israelense, melhor dizendo, a falta desta partilha.
O primeiro-ministro Biniamin Netaniahu, incumbido de
formar a próxima coalizão, encara um enigma para decifrar:
ele quer formar uma aliança governista ampla, mas a incô-
moda questão da prestação de serviço militar pelos jovens
ultraortodoxos ameaça forçá-lo a escolher entre os parceiros
naturais – o haredi Shas mais os partidos da United Torá Ju-
daism (UTJ) – e os sionistas nacionalistas religiosos de Naftali
Bennett, do Habayit Hayehudi (“A Casa Judaica”, em hebrai-
co). Netaniahu provavelmente nunca imaginou um dia se en-
contrar nesta situação.
O Habayit Hayehudi ganhou fôlego com Bennett, antigo
membro de elite (e ainda reservista) das Forças de Defesa de
Israel (IDF) que fez do equilíbrio do fardo nacional, citado no
parágrafo acima, uma das principais plataformas do seu par-
tido. O Habayit Hayehudi está bem representado na Knesset,
com doze cadeiras, e apoia um candidato sionista nacionalista
religioso para rabino-chefe de Israel – o santuário do monopó-
lio religioso ultraortodoxo no país.
As coisas esquentaram tanto durante o final da campanha
eleitoral, em janeiro, que o Shas, temeroso de que alguns dos
seus eleitores fossem atraídos pela força gravitacional de Ben-
nett, investiu contra os ortodoxos. O líder espiritual do Shas,
HEBRAICA
63
| MAR | 2013
rabino Ovadia Yosef, chamou-os de “gen-
tios e hereges”. Os rabinos ashkenazim
os acusaram de judeus reformistas – o
maior insulto possível a algum haredi.
Pior até do que chamar alguém de “goy”.
A UTJ conquistou sete cadeiras, au-
mentando seu poder na Knesset por ape-
nas uma vaga. O Shas, não, e ficou com
onze cadeiras. Mas o Habayit Hayehudi
chegou às doze, muito mais do que sob a
liderança de Zevulun Orlev, quando não
passava de um dígito. O Yesh Atid, parti-
do de Yair Lapid e de agenda secular, ga-
nhou dezenove. O pior pesadelo haredi
se materializava diante dos seus olhos:
um governo sem os haredim, ou os “sem
governo”. Um governo que dispensa os
dezenove assentos dos partidos haredim
poderá mudar a atual situação e forçar
o setor haredi da sociedade israelense a
servir o exército, participar das coisas da
nação e entrar no mercado de trabalho.
E ainda pode piorar em razão das infor-
mações de que Bennett e Lapid teriam
feito um acordo segundo o qual um não
entraria no governo sem o outro, e am-
bos trabalhariam em favor da mudança
na questão do serviço militar.
Para os haredim, estudar a Torá sem
interrupções e não prestar o serviço mi-
litar é uma questão existencial. Há ape-
nas preto e branco: nem cinquenta tons
de cinza, nem mesmo dois tons de cin-
za. Toda a estrutura de poder do siste-
ma político haredi é baseada no absolu-
to controle dos rabinos sobre o seu reba-
nho. Se os jovens entrarem no exército,
no serviço nacional ou começar a traba-
lhar para viver também podem come-
çar a ter ideias próprias. Não importa se
Bennett e Lapid propuseram planos gra-
duais, moderados e significativos para
distribuir igualmente o fardo nacional.
Não existe um compromisso de que os
haredim concordem. Para os rabinos ha-
redim – e não necessariamente seu reba-
nho –, somente a perspectiva de mudan-
ça já representa o final dos tempos. Todo
o seu sistema e todas as suas energias es-
tão focadas em manter as coisas como
estavam nos guetos da Europa Oriental,
nos séculos 18 e 19.
E eis que o partido de Bennett, do qual
>>
 64
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > eleições israelenses 2
>>
fazem parte muitos rabinos sionistas religiosos, ameaçava der-
rubar a ordem do mundo. Mas seria muita pretensão: os políti-
cos ameaçavam legislar, e a legislar de fato. Convém lembrar
que os partidos religiosos estão representados na Knesset por
políticos, mas o verdadeiro poder está nas mãos dos rabinos –
que não são eleitos e não têm responsabilidade – que tomam
as verdadeiras decisões.
Diante disso, os rabinos foram à guerra e fizeram o que não
tinham feito em mais de uma geração: convocar uma reunião
com os religiosos nacionalistas nas residências dos rabinos ha-
redim. Eminentes rabinos sionistas, como Chaim Druckman, Ya-
akov Ariel e Shmuel Eliahu – apenas duas semanas antes con-
siderados “gentios e hereges” – foram instados a controlar Ben-
nett e avisados a não apoiar o “desenraizamento do mundo da
Torá agora”, porque, segundo o prefeito de Beit Shemesh, o rabi-
no Moshé Aboutboul (Shas), “Obama, em seu segundo mandato,
não se preocupará com nada e forçará Netaniahu a desmantelar
os assentamentos. E quando isso acontecer, não esperem o nos-
so apoio na Knesset”. Esta é uma ameaça séria, mas de acordo
com um tarimbado observador da política israelense, os parti-
dos haredim se omitiram na votação da evacuação de Gaza. Ago-
ra, portanto, pode ser uma boa oportunidade de os colonos reli-
giosos nacionalistas se vingarem dos haredim.
Aboutboul garante que disse aos rabinos: “Se vocês não en-
trarem na coligação, não venham chorar quando precisarem
de apoio político contra um primeiro-ministro que irá remover
os assentamentos. Vimos Sharon fazê-lo. E ele, que era o pai
dos assentamentos...”.
Em Beit Shemesh muitos consideram Aboutboul o rabino
dos haredim, que zela apenas por seus interesses e contra os
dos ortodoxos modernos. Estes sentem a pressão do mundo
exterior e cujas filhas são alvo de cusparadas no caminho da
escola. A cidade que administra é uma espécie de microcosmo
da guerra santa entre os ortodoxos modernos e os ultraortodo-
xos a respeito de questões que dizem respeito à esfera pública,
como a exclusão das mulheres dos espaços públicos, as cha-
madas patrulhas da modéstia, a supervisão cada vez mais exi-
gente da kashrut e até mesmo as batalhas imobiliárias acerca
da natureza e do aspecto de novos bairros.
Aboutboul não está sozinho
No começo de fevereiro, o rabino-chefe Ovadia Yosef enviou
seu adjunto Eli Ishai para explicar melhor aos rabinos religio-
sos nacionalistas, passando por cima de Naftali Bennett, o que
o seu chefe quis realmente dizer. Ishai disse que Bennett não
tem condições de decidir a mudança do status quo sozinho. A
estratégia haredi é provocar uma cisão entre Bennett e seus ra-
binos e entre os parlamentares do Habayit Hayehudi na Knes-
COM MAIS DE 90 ANOS, set e seus representantes espirituais.
O GRÃO-RABINO OVADIA Mas há controvérsias se isso vai fun-
YOSEF VAI SE RETIRAR cionar. É que os parlamentares do parti-
E CUIDAR DO TRINETO do, apesar de intimamente ligados a cer-
RECÉM-NASCIDO tos rabinos, não são manobrados pelos
rabinos no parlamento, diferentemen-
te dos representantes da UTJ e do Shas
e seus ministros que nunca fazem nada,
na Knesset ou no governo, sem consultar
e obter a aprovação do Conselho dos Sá-
bios da Torá – o corpo não eleito de oc-
togenários que respondem apenas a um
poder superior.
No que seria impossível nos partidos
haredim, os ativistas e parlamentares do
Habayit Hayehudi recomendaram aos
rabinos do movimento não se envolver
nas negociações políticas acerca do ser-
viço militar haredi. No entanto, a pres-
são sobre os rabinos sionistas ao menos
parcialmente parece compensar e um rabino disse a Bennett:
“Você não é Lapid” – isto é, devagar nessa coisa da igualdade.
Os ultraortodoxos ashkenazim também entraram em ação.
O rabino e parlamentar pela UTJ Uri Maklev foi despachado às
emissoras de rádio para alertar que “a reforma proposta pelo
Habayit Hayehudi e Tzohar – os rabinos religiosos nacionalis-
tas – conseguiu entrar na Knesset. Eles constituem o verdadei-
ro problema, porque os parlamentares seculares não sabem
nada da Torá e nem fingem entender alguma coisa, mas mui-
tos desses novos parlamentares religiosos pensam que sabem
a respeito da Torá e que têm uma opinião acerca de tudo. Nos-
so trabalho é protegê-la contra eles. A nossa existência é a con-
tinuação do estudo da Torá”.
Aparentemente, portanto, Netaniahu está diante de uma es-
colha difícil, pois terá de escolher entre seus parceiros natu-
rais: de um lado, os sionistas religiosos nacionalistas dos quais
foi sempre próximo, e do outro, os partidos políticos ultraor-
todoxos, em quem sempre confiou para reforçar suas coliga-
ções. Vários sionistas nacionalistas religiosos fazem parte de
seu círculo íntimo, como o chefe da Secretaria, o chefe de Pla-
HEBRAICA
65
| MAR | 2013
nejamento de Políticas e o conselheiro
de Segurança Nacional, entre outros. O
primeiro-ministro também terá de se de-
cidir entre dois sionistas religiosos can-
didatos ao cargo de secretário do Gabi-
nete em substituição a Zvi Hauser, de sa-
ída: o ortodoxo moderno Perach Lerner e
o ex-secretário-geral do Conselho Yesha,
Shlomo Filber.
Historicamente, Netanyahu sempre
escolheu a companhia de “parceiros na-
turais” – os fiéis e previsíveis partidos
ultraortodoxos. Em maio de 2011, op-
tou por eles e não por Shaul Mofaz, do
Kadima, e ex-diretor do Shin Bet, inte-
ressado em discutir uma legislação a
respeito da distribuição igualitária do
chamado fardo da sociedade israelense,
e o descartou. Os haredim preferiram
Netaniahu a Livni, quando ela preten-
deu formar um governo depois de “ga-
nhar” a maioria das cadeiras nas elei-
ções da Knesset de 2009.
No último governo, Netaniahu mante-
ve a paz entre os seus parceiros religio-
sos nacionalistas e os haredim. Mas ago-
ra, o Habayit Hayehudi formou um gru-
po para apoiar a indicação do rabino
David Stav ao cargo de rabino-chefe de
Israel. Isto significa que os “gentios e he-
reges” da corrente religiosa nacionalis-
ta estão de olho no monopólio haredi so-
bre as organizações funerárias, os tribu-
O Habayit
nais rabínicos, os conselhos religiosos, a
Hayehudi
autoridade de conversão, e todas as ins-
formou um
tituições religiosas atualmente dirigi-
grupo para
das pelos ultraortodoxos. Isto seria uma
apoiar a
tragédia para os haredim, e por isso lu-
indicação
tam com todas as suas forças. Stav quer
do rabino
moderar o sistema, tirar o poder do mo-
David Stav
nopólio haredi e tornar o judaísmo um
ao cargo de
pouco mais inclusivo. Bennett ameaça
rabino-chefe
se aliar a Lapid para forçar Netaniahu a
de Israel. Stav
mudar o status quo.
quer moderar
Ponto final. A paz acabou. Agora é
o sistema,
guerra. Netaniahu poderia tentar evitar
tirar o poder
este dilema salomônico e fazer algo dife-
do monopólio
rente: excluir Lapid e formar uma coali-
haredi e tornar
zão com Bennett e os haredim.
o judaísmo um
pouco mais
* Editor da versão em inglês do jor-
inclusivo
nal Israel Hayom e ex-editor do The
Jerusalem Post
>>
 66
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > eleições israelenses 3
O MOVIMENTO LGBT EM ISRAEL
É FAMOSO POR SUAS PARADAS MAS
CARECE DE CONTEÚDO POLÍTICO
>>
Comunidade LGBT
não vai à luta
por Ilan Manor *
ISOLADA EM TEL AVIV, ONDE É ACEITA, RESPEITADA E FAZ PARTE DA VIDA
CULTURAL DA CIDADE, A COMUNIDADE LÉSBICA, HOMOSSEXUAL, BISSEXUAL
E TRANSEXUAL (LGBT) DE ISRAEL AINDA NÃO POSSUI UMA AGENDA
POLÍTICA PARA LUTAR CONTRA A HOMOFOBIA NO RESTO DO PAÍS
A
s eleições israelenses terminaram com uma cena previ-
sível: o discurso de vitória de Biniamin Netaniahu para
centenas de simpatizantes do partido Likud. Mas esse
momento de triunfo também revelou algo novo – e alarmante
– nesta recente campanha eleitoral, porque viu surgir um novo
tipo de retórica na política israelense, dirigida contra um gru-
po minoritário, anteriormente ignorado pela maioria dos po-
líticos israelenses: a comunidade lésbica, homossexual, bisse-
xual e transexual. Nos meses anteriores às eleições, políticos
de vários partidos de direita se manifestaram a respeito da in-
clusão de membros da comunidade LGBT israelense, da sua
instituição mais preciosa, as Forças de Defesa de Israel.
Um dos maiores opositores da comunidade LGBT israelen-
se, Moshé Feiglin, colono e recém-eleito parlamentar à Knes-
set, integra o partido majoritário, o Likud. No passado, Feiglin
se identificou com aqueles habitantes de Tel Aviv e Jerusalém,
que segundo ele, não têm onde se esconder quando “as repug-
nantes marchas da Parada do Orgulho Gay ocupam as princi-
pais avenidas da cidade”. Feiglin avançou o suficiente para se
apresentar como um orgulhoso homofóbico, mas duas sema-
nas depois das eleições, pressionado pela direção do partido,
reuniu-se com dirigentes da comunidade LGBT, em Tel Aviv, e
amenizou as suas declarações.
É claro que sentimentos homofóbicos não se limitam a Fei-
glin ou a outros membros do Likud. Yair Shamir, outro recém-
eleito pelo partido Israel Beiteinu (“Israel Nossa Casa”, em he-
braico), disse que em Israel não há lugar para casamentos de
pessoas do mesmo sexo. Uri Arieli, veterano do partido reli-
gioso sionista Habayit Hayehudi, acredita que os homossexu-
ais que revelam sua condição sexual devem ser proibidos de
se alistar no Tzahal. E filiados ao partido
Shas, importante integrante da coalizão
anterior de Netaniahu, geralmente se re-
ferem a homossexuais como “deprava-
dos” e “pessoas doentes”.
Os comentários dos políticos israe-
lenses pouco incomodam a maioria dos
membros da comunidade LGBT israelen-
se, que não se preocupam em esconder a
sua orientação sexual nem pedir descul-
pas por seu modo de vida. Mas se a co-
munidade LGBT israelense é orgulhosa,
também é silenciosa, pois nunca encon-
trou uma forma de expressar seu poder
político por meio de um lobby que atua-
ria para conquistar apoio político em fa-
vor de uma legislação que garantisse
seus direitos civis. Ela também se omitiu
da disputa política eleitoral e não apoiou
abertamente candidatos homossexuais à
Knesset. Atualmente há na Knesset um
deputado declaradamente homossexual:
Nitzan Horovitz, do Meretz.
É verdade, a comunidade LGBT age
HEBRAICA
67
| MAR | 2013
Yair Shamir,
recém-eleito
pelo partido
Israel
politicamente pelos seus interesses, mas nem se compara be a discriminação com base na orienta- Beiteinu,
a outros grupos – nem tão minoritários assim –, que institu- ção sexual e uma emenda reconhecen- disse que em
íram lobbies influentes e atuam agressivamente em favor da do o casamento homossexual. Será que Israel não há
sua agenda, como os colonos e os ultraortodoxos que seguem o próximo governo de coalizão, com base lugar para
o modelo de grupos americanos de interesses especiais. A co- em uma parceria entre o Likud e o parti- casamentos
munidade gay está longe de ser vista. O que aconteceu com os do centrista de Yair Lapid, Yesh Atid, agi- de pessoas do
cartazes usados nas paradas de Tel Aviv e Jerusalém, onde se rá de forma diferente em relação à comu- mesmo sexo.
lia “Nós estamos aqui. Nós somos homossexuais. Acostumem- nidade LGBT e se afastará de membros Uri Arieli,
se a isso!”? da Knesset, como Feiglin ou Arieli? Ain- veterano
Talvez a aparente falta de interesse da comunidade LGBT da é muito cedo para saber. No entanto, do partido
pela política de Israel seja consequência de ser plenamente está claro, que a comunidade LGBT de Is- religioso
aceita no “Estado de Tel Aviv”. Aclamada por guias de viagem rael deve se convencer de que existe ho- sionista
como uma das cidades do mundo mais “amistosas para com mofobia na política de Israel e na socie- Habayit
os gays”, Tel Aviv tornou-se refúgio seguro para as pessoas da dade israelense e por isso precisa lutar Hayehudi,
comunidade LGBT que afluem de todo o país. Não só Tel Aviv pelos seus direitos e serem aceitos como acredita que os
aceita pessoas do LGBT como membros iguais da sociedade, membros iguais da sociedade fazendo va- homossexuais
mas celebra a cultura gay e possibilita a criação de uma iden- ler o “Nós estamos aqui. Nós somos ho- que revelam
tidade israelense gay única. Isto é, as pessoas da comunida- mossexuais”. E mudar essa mentalidade sua condição
de LGBT em Israel, aceitaram uma espécie de solução de dois de “Não se importe conosco”. sexual devem
Estados – com uma ilha de tolerância rodeada por um país ser proibidos
maior que agora está se voltando contra eles. * Ilan Manor escreve regularmente de se alistar
O governo anterior liderado pelo Likud fez pouco para prote- para o haaretz.com e para o The Ti- no Tzahal
ger os direitos das pessoas do movimento LGBT. Bloquearam-se mes de Israel
legislações importantes a favor dos gays, como uma que proí- Tradução de Yosi Turel
>>
 68
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > eleições israelenses 4
>>
Os colonos derrotaram
Netaniahu, que sempre os ajudou
por Ori Nir *
COMO BINIAMIN NETANIAHU FOI VOTADO NOS ASSENTAMENTOS DA
CISJORDÂNIA? CONSIDERANDO AS POLÍTICAS DO SEU PARTIDO LIKUD-
ISRAEL BEITEINU EM FAVOR DOS ASSENTAMENTOS E AS POSIÇÕES DOS SEUS
PRINCIPAIS MEMBROS NA KNESSET, TODOS ESPERAVAM UM DESEMPENHO
MELHOR ENTRE OS COLONOS DA CISJORDÂNIA. MAS, NÃO
S
urpreendentemente, apenas 19% dos votos dos colo-
nos foram para o Likud-Israel Beiteinu, comparados aos
23% do total dos votos dos israelenses, segundo dados
oficiais da eleição. A rejeição dos colonos ao Likud impressio-
na ainda mais considerando os padrões do voto nos assenta-
mentos, identificado com “ideologias” nacionalistas religiosas,
e cujos habitantes sempre foram muito favorecidos pelo gover-
no. O Likud teve 8% no assentamento de Beit El, 13% em Elon
Moré e Eli, 11% em Ofrá e Kedumim e 5% em outros assenta-
mentos menores.
Agora, os líderes do maior partido de Israel examinam a vo-
tação dos colonos para entender como Likud e Israel Beiteinu
perderam quase um quarto da sua força somada, baixando de
42 assentos na Knesset para 31 assentos. Uma avaliação preli-
minar sugere que superestimaram o voto dos chamados colo-
nos ideológicos que correspondem a cerca de 5% da popula-
ção israelense, e a uma porcentagem ainda menor do total do
eleitorado israelense e que inclui os árabes.
E por que isso? Porque segundo os próprios colonos, ape-
nas cerca de 45% dos israelenses que vivem na Cisjordânia
(menos Jerusalém Oriental) se identificam com o núcleo duro
do movimento de colonização nacional-religioso ideológi-
co. E porque apenas 51% dos colonos são habilitados a vo-
tar (49% são menores de 18 anos), comparado aos 72% da po-
pulação total israelense em condições de voto. É verdade que
a taxa de comparecimento às urnas entre os colonos é maior
que a média nacional – cerca de 80% contra 67%, mas como
o número real de eleitores residentes na Cisjordânia é muito
pequeno comparado ao total nacional, mesmo o grande com-
HEBRAICA
69
| MAR | 2013
parecimento às urnas faz uma diferença
irrelevante.
Afinal, em quem os colonos votaram?
A população de colonos não é monolí-
tica: há os colonos “ideológicos”, aque-
les que escolheram viver além da Linha
Verde (que no mapa separa o Estado
de Israel de antes da ocupação dos ter-
ritórios da Cisjordânia em 1967), cum-
prindo uma missão bíblica, e os colo-
nos da “qualidade de vida”, que foram
para a Cisjordânia em busca de habita-
ção mais barata. A maioria dos colonos
“ideológicos” vive em povoados remo-
tos, longe da Linha Verde; os outros ha-
bitam geralmente mais próximo de Is-
rael, nos chamados “blocos de assenta- A população
mentos”, que podem ser anexados a Is- de colonos não
rael no contexto de um acordo de paz é monolítica:
israelense-palestino. Esta categoria in- há os colonos
clui assentamentos predominantemen- “ideológicos”,
te seculares e também assentamentos aqueles que
em grande parte ou exclusivamente ul- escolheram
traortodoxos. Nos ultraortodoxos, a es- viver além da
magadora maioria dos votos (95% em Linha Verde,
Modi’in Illit, por exemplo) foi para os cumprindo
partidos ultraortodoxos Yahadut Hatorá uma missão
(Judaísmo da Torá) e Shas. Nos assenta- bíblica, e os
mentos principalmente seculares a vo- colonos da
tação é um pouco à direita do padrão de “qualidade
votação nacional. de vida”, que
O mais interessante, no entanto, é o foram para a
padrão de votação entre os colonos ide- Cisjordânia
ológicos, o dínamo do movimento dos em busca de
assentamentos da Cisjordânia. Ali, a habitação
extrema-direita reina suprema. Nos as- mais barata
sentamentos ultrarradicais próximos a
Nablus e Hebron, o principal partido é MAPA DA CISJORDÂNIA, A LESTE DO RIO JORDÃO, COM ASSENTAMENTOS MARCADOS POR BOLINHAS AZUIS
>>
 70
HEBRAICA | MAR | 2013

magazine > eleições israelenses 4

O RESULTADO DESTAS ELEIÇÕES VAI INFLUIR NO FUTURO DESTAS CRIANÇAS DOS ASSENTAMENTOS

>>
o kahanista Otzmá Le-Israel (“Poder para Israel”). Este partido ca, em grande parte, o número de líde-
extremista, que no âmbito nacional não atingiu 2% dos votos, res extremistas do Likud nas primárias
mínimo necessário para conquistar uma cadeira na Knes- de novembro passado, e a rejeição aos
set, foi um dos três partidos mais votados em assentamen- relativamente moderados, como Dan
tos ideológicos. Em Itzhar, recebeu 72% dos votos, em Tapua- Meridor. Quarto, embora os colonos te-
ch 30%, em Kiriat Arba 28% e em Elon Moré 27%. Mesmo nos nham trabalhado arduamente para
assentamentos nacional-religiosos menos radicais, teve vota- moldar a composição da lista do Likud
ção de dois dígitos: 24% em Shiló, 14% em Karnei Shomron e para a Knesset de acordo com seus an-
13% em Kedumim. seios, votaram em partidos da extre-
Nos assentamentos ideologicamente menos radicais, o ma-direita. E, último, convém conside-
grande vencedor é o Habayit Hayehudi de Naftali Bennet, rar que numericamente, o voto dos co- Embora
nova encarnação do Partido Nacional-Religioso (ex-Mafdal), lonos ideológicos corresponde a talvez os colonos
de extrema-direita. Em Kedumim, teve 70% dos votos, em 2 ou 3% do eleitorado total de Israel. É tenham
Ofrá 74%, 71% em Eli, 78% em Psagot e 55% em Elon Moré. verdade que têm uma grande capacida- trabalhado
Nacionalmente, o partido de Bennet alcançou 9%. Em quase de de mobilização e são um influente arduamente
todos os assentamentos ideológicos, Habayit Hayehudi e Otz- grupo de pressão, mas numericamente para moldar
má Le-Israel somados receberam entre 80 e 90% dos votos. O são poucos. a composição
mais impressionante é o Likud que ficou muito atrás, com 5% Netaniahu deve considerar todos es- da lista do
(Matityahu, Itzhar), 8% (Beit El, Hagai), 11% (Kedumim, Ofrá), tes aspectos quando – e se – Obama, Likud para a
12% (Psagot) ou 13% (Elon Moré) dos colonos ideológicos. que vai a Israel ainda neste semestre, Knesset
O que depreender desse padrão? Primeiro, reafirma que pela primeira vez, e Yair Lapid o pres- de acordo
a visão de mundo dos colonos ideológicos é muito diferente sionarem a enfrentar os assentamentos com seus
daquela da maioria dos israelenses. Segundo, revela que os em busca da paz. anseios,
colonos ideológicos foram muito bem-sucedidos ao propagar votaram em
a imagem de uma capacidade eleitoral maior do que a reali- * Ori Nir, foi correspondente do partidos da
dade. Terceiro, mostra o êxito na manipulação do Likud. Nos Forward em Washington e é porta- extrema-
últimos anos, os colonos ideológicos se registraram em mas- voz dos Americanos para a Paz Agora direita
sa como membros no Comitê Central do partido, adquirin- (Americans for Peace Now)
do assim o direito de votar nas eleições primárias. Isso expli- Tradução de Yosi Turel
 72
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
73
| MAR | 2013

magazine > religião | por Ariel Finguerman, em Jerusalém

braica da atualidade, e o rabino Adin
Steinsaltz, o gênio talmúdico da nossa
geração – juntaram forças para tentar
curar este mal: estão lançando a mais
moderna edição do Talmud já realiza-
da, que colocará esta obra ao alcance
de qualquer interessado (que entenda
inglês).
“A filosofia de Steinsaltz, e também a
nossa, é que todos possam ter acesso ao
Talmud, não seja um documento secreto
ou algo somente para a elite”, diz o edi-
tor-executivo da Editora Koren Raphael
Freeman, em entrevista à revista Hebrai-
ca em seu escritório de Jerusalém.
O novo Talmud Koren-Steinsaltz real-
mente dá vontade de ler. Contém o tex-
to clássico talmúdico, em aramaico, mas
com uma grande novidade: pontinhos
nos caracteres hebraicos para facilitar
a leitura. Mais importante ainda, o tex-
to inteiro aparece traduzido em inglês e
com comentários de Steinsaltz que faci-
litam a compreensão.
Há ainda ilustrações a cores para fa-
cilitar o entendimento, o que certamen-
te assombraria talmudistas do passado
RAPHAEL FREEMAN QUER FACILITAR O ACESSO AO TALMUD como Rashi e Maimônides. Por exem-
plo, o Talmud diz que “quando o rabi-
no Sheshet fazia uma reverência a al-
Mas um passo fundamental para atrair o leitor contempo-
râneo ao Talmud é a entrada no mundo das APP’s e das re-
des sociais. Formado em ciências da computação em sua In-
glaterra natal, Freeman montou na Editora Koren uma equi-
pe especializada para transformar o Talmud em aplicação
para ipads.
Entre as novidades em estágio de produção, um botão virtu-
al para ser clicado ao final de cada tratado talmúdico, para avi-
sar os amigos via Facebook ou Twitter do término da façanha.
“Hoje corri quatorze quilômetros antes de vir trabalhar e colo-
quei isto no meu Facebook. Concluir o estudo de um tratado
do Talmud também é uma coisa que as pessoas vão gostar de
compartilhar na rede social”, diz o editor.
Devido à atual concorrência existente entre as grandes edi-
toras de Talmud (ver box), o editor não quer divulgar quais fer-
ramentas sua equipe desenvolve para sua APP. “Queremos de-
senvolver algo realmente novo, que espante até os não judeus.
Nossa intenção é mudar o jeito como as pessoas leem um tex-
to. Não posso revelar mais sobre isto até o lançamento. Quan-
do você verem, entenderão.”
Apesar da ala ultraortodoxa de Jerusalém já ter demoniza-
do o iphone e outras inovações do mundo tecnológico, isto não
afeta a mentalidade da Editora Koren, que também é uma em-
presa religiosa. “Aplicações e redes sociais são ferramentas po-
derosas que ajudam a expor mais a informação e fazer com
que a experiência de aprender o Talmud aconteça num outro
nível”, diz Freeman.
Com tanta facilidade moderna para se ler o Talmud sozinho
em casa, cabe pensar se o método tradicional de estudo – em
grupos ou ao menos em dupla, chamada chavrutá –, não es-
paro para o shiur (‘aula’) ou então para se
preparar para a chavrutá.”
A aliança entre estes dois gigantes, a
Editora Koren e o talmudista Steinsaltz,
foi uma bênção para ambos. A Koren é fa-
mosa por sua Bíblia hebraica, considera-
da a versão definitiva por públicos tão di-
versos como o Tzahal – que dá de presen-
te uma Bíblia da Koren para cada solda-
do alistado – e os ultraortodoxos de Mea
Shearim. Mas até agora não havia entra-
do no mundo do Talmud, e a associação
com Steinsaltz foi uma oportunidade.
Já para Steinsaltz, ser publicado pela
Koren é a oportunidade de quebrar cer-
tas resistências ao seu nome entre o pú-
blico mais conservador. O rabino isra-
elense é muito apreciado tanto por re-
ligiosos modernos quanto por gentios.
Recebeu o Prêmio Israel, a maior con-
decoração do país, foi chamado de “bri-
lhante” pela revista Time e lecionou na
Sorbonne e na Universidade de Oxford.
Mas no “mundinho” ortodoxo, é conside-
rado liberal demais e pouco rigoroso em
sua abordagem.
“O fato de publicar seu Talmud será
bom também para o rabino Steinsaltz”,
diz o editor Freeman. “A resistência a
seu trabalho não faz mais sentido, mas

Agora, o Talmud guém, o fazia como uma Hizra”. A edi-

ção Steinsaltz-Koren explica a palavra
hizra, ilustrando-a com uma foto de
bambus, informando que esta deve ser
taria com os dias contados. “É uma questão interessante. Não
pensei nisto antes”, diz o editor. “Mas aprender Talmud me pa-
rece que será sempre uma experiência social. Penso que os lei-
tores modernos usarão a versão em APP mais como um pre-
como somos uma editora consagrada,
estamos dando a ele um carimbo de au-
tenticidade válido para todo o mundo
ortodoxo.”
Para
Steinsaltz,
ser publicado

no seu celular a planta mencionada, devido à sua fle- pela Koren é a

EM ENTREVISTA À REVISTA HEBRAICA, O EDITOR DA MAIS
MODERNA EDIÇÃO DO TALMUD JÁ REALIZADA EXPLICA COMO A OBRA
MILENAR SE TORNARÁ APP – ABREVIAÇÃO PARA APPLICATION
(COMPUTER PROGRAM) – E PODERÁ SER TUITADA
xibilidade. oportunidade
Outras técnicas atualíssimas foram re- de quebrar
crutadas para esta edição de modo a ten- Gigantes disputam o leitor certas
tar quebrar as barreiras do leitor com o resistências ao
Talmud. As páginas são em cor creme, O rabino Steinsaltz não está sozinho no mercado do Talmud dirigido ao grande público. Enquanto seu nome entre
que já substituiu o branco em boa parte trabalha em Israel sob a bênção dos rabinos da linha hassídica Chabad, a que pertence, e admirado o público mais
dos livros da atualidade, porque provo- tanto por religiosos de cabeça aberta quanto pelo pessoal moderno que usa kipá tricotada, o maior conservador.
ca menos contraste que o preto-branco e competidor de Steinsaltz é nos EUA, a Editora ArtScroll, venerada pela ala mais ortodoxa e conserva- O rabino

O
povo judeu vive na atualidade um transtorno de
dupla personalidade – ao menos em sua relação
com o Talmud. Para o público religioso judeu,
trata-se de uma obra venerada, inspirada por
Deus e a base de toda a vida cotidiana. Mas para a parcela
laica, o Talmud é um ilustre desconhecido, escrito em lin-
guagem hermética, incompreensível e que não apita nada
em suas vidas.
Agora dois gigantes do mundo judaico – a Editora Koren,
responsável por uma das melhores edições da Bíblia he-
assim cansa menos os olhos. dora do judaísmo. israelense
O editor Freeman, com a larga experi- O Talmud da ArtScroll, que também traz o texto original esmiuçado em hebraico moderno e em in- é muito
ência de ter trabalhado no jornal The Je- glês, é conhecido como Edição Schottenstein, homenageando o empresário judeu americano que finan- apreciado
rusalem Post, também teve o cuidado de ciou a obra. A ArtScroll também tem a Edição Edmond Safra, que verte o texto talmúdico para o francês, tanto por
colocar parágrafos completos em cada financiada pela família de banqueiros. religiosos
página, evitando quebrá-los a cada vira- O Talmud da ArtScroll é famoso por seu método de apresentar o texto para o leitor não iniciado, apre- modernos
da de folha, para facilitar a vida do leitor. sentando lado a lado o original em aramaico e a tradução trecho por trecho. Seus comentários são con- quanto por
Também espalhou trechos em branco siderados elegantes e de acordo com a tradição mais rigorosa, enquanto a tradução de Steinsaltz é vis- gentios
por todo o livro, para que se possa “res- ta como mais acessível ao leitor comum. É difícil dizer quem é o melhor nesta disputa de gigantes.
pirar” durante a leitura.
74
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > ciência | por Dan Even
Nanotecnologia de Israel
abre novos horizontes
EM DEZ ANOS, OS PESQUISADORES ESPERAM CONSTRUIR MODELOS
COMPUTADORIZADOS DAS ATIVIDADES CEREBRAIS PARA AJUDAR
NA PREVENÇÃO DE DOENÇAS NEUROLÓGICAS, E PRODUZIR
ROBÔS MINÚSCULOS QUE PASSEARÃO PELO CORPO HUMANO E
TRANSMITIRÃO DADOS EM TEMPO REAL
U
m projeto deverá programar um modelo mate-
mático computadorizado do cérebro humano a
partir do qual poderão ser desenvolvidos “com-
putadores biológicos” baseados na atividade do
cérebro humano, de modo a se criar computadores com habi-
lidades sociais capazes de expressar emoções.
Outro vai desenvolver um fio de carbono com a espessura de
um átomo, chamado grafeno, que será o futuro do mundo da
miniaturização. Ambos venceram a disputa pelo financiamen-
to de um bilhão de euros instituído pelo Programa de Investi-
gação e Desenvolvimento da União Europeia. De ambos parti-
cipam cientistas israelenses do Instituto Weizman e da Univer-
sidade Hebraica de Jerusalém. Concorreram vinte e uma equi-
pes de pesquisadores, seis passaram para a fase final e duas
foram as escolhidas.
O objetivo é compreender o cérebro humano, um dos gran-
des desafios da ciência moderna, e consolidar o conhecimen-
to a respeito do cérebro a partir de pesquisas já realizadas e
construir modelos de atividades cerebrais com computadores.
O objetivo é programar um modelo matemático computadori-
zado do cérebro e desenvolver “computadores biológicos” com
base nas atividades cerebrais de modo a construir computado-
res que possam expressar emoções.
O primeiro passo foi dado em maio de 2005, no chamado
Blue Brain Project (Projeto do Cérebro Azul), pelo neurocien-
tista Henry Markram – do Instituto Suíço de Tecnologia, em
Lausanne –, que se doutorou no Instituto Weizmann. Markram
dirige o atual projeto com pesquisadores do Instituto Weiz-
mann e da Universidade Hebraica de Jerusalém, como o pro-
fessor Idan Segev do Centro de Pesquisa do Cérebro Edmond e
Lily Safra da Universidade Hebraica, es-
pecialista em computação neural.
O projeto Blue Brain era imitar a ma-
temática dos processos cerebrais a par-
tir de imagens matemáticas cerebrais,
num processo de “engenharia rever-
sa”. “A ideia era usar os dados existen-
tes acerca do comportamento das vá-
rias células nervosas com suas interco-
nexões, construir um modelo matemá-
tico ordenado de todos os processos e,
desta forma, avaliar a mente e recons-
truir reversamente como ela funciona”,
explica Segev. Ele e Markram consegui-
ram descrever a seção central de milha-
res de células nervosas do cérebro de
um camundongo de centenas, por meio
de um modelo matemático, e certifican-
do-se de que, na simulação computado-
rizada, as conexões entre as células cere-
brais se comportam de forma semelhan-
te ao comportamento das células nervo-
sas no córtex cerebral do rato.
Os pesquisadores do projeto atual
querem programar um modelo matemá-
tico que simule o cérebro humano para
entender a atividade do cérebro e os me-
canismos relacionados às doenças que
se expressam na condução patológica
das células nervosas. E planejam proje-
tar e desenvolver computadores biológi-
cos baseados na atividade cerebral, que
simularão a atividade do cérebro huma-
no e que serão extremamente eficientes
no estudo do uso da eletricidade.
“Nossos cérebros consomem doze
watts por dia, muito pouco para execu-
HEBRAICA
75
| MAR | 2013
YADIN DUDAÍ (ESQ) COM O PROFESSOR PERETZ LAVIE, PRESIDENTE DO TECHNION E ESPECIALISTA EM PSICOFISIOLOGIA DO SONO
tar milhões de cálculos. Se conseguirmos entender completa- soas que sofrem de tumores benignos
mente a atividade cerebral, poderemos desenvolver chips de e cancerosos do cérebro, e de pacien- Futuras
computador que produzem cálculos com baixo consumo de tes submetidos a cirurgia cerebral pro- descobertas
energia e uma nova geração de computadores energeticamen- funda. “Nos pacientes dos quais foram podem
te eficientes, que simulam a atividade das células nervosas”, removidos tumores ou focos epilépti- favorecer o
diz Segev. cos, na maioria dos casos o tecido ce- desenvolvi-
Outro ramo do projeto avança em direção a um banco de rebral retirado vai para o lixo. Sob cer- mento de
dados acessível a médicos e pesquisadores com informações tas condições, em soluções fisiológicas computadores
a respeito de todas as doenças neurológicas – as 560 conhe- que simulam o ambiente cerebral, po- com
cidas, relacionadas a lesões ou à atividade cerebral, como o demos estudar durante um dia inteiro características
mal de Alzheimer, Parkinson, epilepsia e doenças psiquiátri- a atividade elétrica das células e, com do cérebro
cas como esquizofrenia, depressão, e perturbações do sono. as informações, elaborar modelos ma- humano,
“O objetivo é documentar as doenças e suas bases genéticas temáticos”, diz Segev. incluindo
e neurais, e construir um banco de dados que possibilitará en- habilidades
contrar a conexão entre as doenças, e o tratamento médico”, Limites éticos da ciência sociais e
diz Segev. Também planejam usar os museus de ciência na Eu- O segundo projeto é o grafeno, do qual emocionais,
ropa, e em Jerusalém, para atualizar o público com as novas também participam pesquisadores is- e, portanto,
descobertas ao longo do projeto. raelenses em nanotecnologia, e é dirigi- questões éticas
A atividade elétrica das células individuais do cérebro do pelo físico finlandês Jari Kinaret, da difíceis
vivo será analisada para construir a simulação matemática Universidade de Tecnologia Chalmers,
do cérebro humano por meio de tecidos removidos de pes- na Suécia. Trata-se de desenvolver um
>>
 76
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > ciência
MAKRAM REUNIU PESQUISADORES EM NEUROCIÊNCIAS DA UNIVERSIDADE
HEBRAICA DE JERUSALÉM
>>
fio com a espessura de um único átomo de carbono, chama-
do grafeno, que será a base futura da miniaturização no mun-
do. Por meio do grafeno, usado como condutor elétrico e de
calor, muito leve e flexível, a ideia é desenvolver instrumen-
tos em miniatura para projetar robôs miniaturizados que po-
derão produzir energia e transmitir dados do interior do cor-
po humano.
Estas futuras descobertas podem favorecer o desenvolvi-
mento de computadores com características do cérebro hu-
mano, incluindo habilidades sociais e emocionais, e, portan-
to, questões éticas difíceis. “Isso vai além dos próximos dez
anos, mas acreditamos poder construir uma máquina inspi-
rada no cérebro, e não há razão para ela não ter habilidades
cerebrais semelhantes às do cérebro humano. De maneira si-
milar ao cérebro que executa processos de aprendizagem rá-
pida, a próxima geração de computadores será de máquinas
capazes de aprender”, diz Idan Segev. “Algumas coisas assus-
tam o público quando se trata de cérebros artificiais, e esses
temores se justificam, mas especialistas em ética acompa-
nham a pesquisa e podem responder às perguntas que preo-
cupam o público a respeito do cérebro humano.”
Filósofos e cientistas estão sendo preparados para acom-
panhar o projeto do cérebro humano, desde o início, e res-
ponder às preocupações em relação a “computadores que do-
minarão o homem”. Segundo o pesquisador da memória no
Instituto Weizmann de Ciências, professor Yadin Dudaí, par-
ceiro da pesquisa e membro da equipe de ética, “estamos a
caminho de um monumental desenvol-
vimento tecnológico, mas os computa-
dores com cérebros humanos ou que
dominarão as pessoas não estarão dis-
poníveis nos próximos anos. Estamos
muito longe de computadores com ha-
bilidades sociais e emoções, e inicial-
mente nos limitaremos ao modelo ma-
temático do cérebro, que permitirá si-
mular as funções cerebrais básicas.
Toda pesquisa científica causa impactos
éticos e é importante o debate público
em torno destes impactos. A pesquisa
abre uma porta para a imaginação, mas
no prazo de dez anos ainda não have-
rá um robô capaz de realizar interação
com pessoas”, afirma Dudaí.
Uma das características do cérebro
que merecerá ênfase na pesquisa é a ca-
pacidade de aprender, de modo a desen-
volver robôs em condições de aprender
os hábitos dos operadores, semelhantes
à capacidade de aprendizagem do cére-
bro. “Estamos cientes do fato que, no fu-
turo, como em todas as áreas de pesqui-
sa, as implicações potenciais de um robô “Algumas
capaz de pensar e agir transcendem o in- coisas
divíduo, mas a equipe de ética examina- assustam
rá escrupulosamente todos os impactos o público
futuros possíveis, e os levará ao público quando se
para seu escrutínio”, diz Dudai. “Enquan- trata de
to isso, convém colocar as coisas em cérebros
perspectiva. Estamos muito distantes de artificiais,
desenvolver robôs tipo Avatar, com a ca- e esses
pacidade de dominar a raça humana.” temores se
Para Segev, o desenvolvimento de um justificam, mas
computador contendo uma memória se- especialistas
melhante à da mente humana “é neces- em ética
sário para compreender o cérebro total- acompanham
mente, e para avançar no tratamento de a pesquisa
doenças. Embora isso leve à possibilida- e podem
de de manipulações, a sociedade vai de- responder às
cidir quais os limites do uso desse co- perguntas que
nhecimento. Como cientista não estabe- preocupam
leço limites, e não construo robôs para o público
substituir seres humanos, mas para tra- a respeito
zer conhecimento à sociedade e desen- do cérebro
volver meios e modos para lidar com as humano.”
muitas doenças do cérebro. É a socieda- (Idan Segev, da
de quem decide os limites do uso dos co- Universidade
nhecimentos”. Hebraica)
Tradução de Yosi Turel
 78
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
79
| MAR | 2013

magazine > documentário 1 | por Nirit Anderman

CARTAZ DO DOCUMENTÁRIO
COTADO PARA GANHAR O OSCAR

DE MELHOR FILME DO GÊNERO

Um marco
na história The
Gatekeepers

de Israel
foi exibido
nos cinemas e
cinematecas
de Jerusalém,
Tel Aviv e
Haifa e é um
OS SEIS ENTREVISTADOS NO DOCUMENTÁRIO THE GATEKEEPERS dos cinco
ARRISCARAM A VIDA DE VÁRIAS PESSOAS ENVIANDO-AS AO TERRITÓRIO finalistas
DO INIMIGO. OS SEIS TAMBÉM CONCORDARAM QUE DETIDOS PARA ao Oscar
INTERROGATÓRIO FOSSEM TORTURADOS, CONVENCERAM CIDADÃOS A TRAIR de melhor
OS PRÓPRIOS PAÍSES E ORDENARAM ASSASSINATOS SELETIVOS documentário.
O filme de
Dror Moré a

O
s seis entrevistados em The Gatekeepers dirigi-
ram o Shin Bet (diminutivo do hebraico Shabak
que vem a ser sherut bitachon klali – serviço de
segurança geral), uma das agências de seguran-
ça mais importantes do país. Eles usaram o seu grande poder
para evitar ataques terroristas e proteger a população de Isra-
el, mas, para isso, o preço moral e em vidas foi muitas vezes
enorme.
Os seis conheceram muito bem o lado mais violento e cruel
do conflito israelense-palestino, deram informações surpreen-
dentes e fizeram revelações chocantes a respeito da realidade
israelense.
O filme ganhou o prêmio de melhor documentário da Socie-
dade Nacional de Críticos de Cinema dos EUA, porque o dire-
tor Dror Moré extraiu afirmações sinceras e análises fascinan-
tes dos ex chefes do Shin Bet. Eles reconhecem erros cometi-
dos no exercício das funções e criticam as decisões tomadas
pelos líderes políticos aos quais explica-
vam as suas ações.
“Depois dos combates é preciso cons-
truir a paz por intermédio de relações de
confiança. Conheço bem os palestinos e
sei que podemos criar esta reação com
eles”, revela o chefe do Shin Bet de 2000
e 2005 Avi Dichter.
“No Estado de Israel, é um luxo não
conversar com nossos inimigos”, con-
corda Avraham Shalom, comandan-
te do serviço de segurança entre 1980-
1986. “Devemos falar com qualquer um
que esteja disposto, incluindo o Hamas,
o Jihad Islâmico e o presidente irania-
no Mahmoud Ahmadinejad. Mesmo se a
resposta for insolente, sou a favor de ten-
tar conversar. Não há alternativa”, afirma Shalom. “É da natu- Ayalon, duvida da eficácia dos assas- respeito do
reza do profissional inteligente falar com todos. Somente as- sinatos seletivos de líderes espirituais Shin Bet foi
sim vamos ao fundo das coisas e descobrimos que ele não do inimigo. E o antecessor imediato de apresentado
come vidro e vê que eu não bebo petróleo.” Ayalon na agência de segurança Carmi pela primeira
O filme exibe um texto escrito em 1968 pelo falecido intelec- Gillon acredita na possibilidade de um vez no último
tual e filósofo Yeshayahu Leibowitz, um ano após a Guerra dos novo atentado político em Israel como Festival de
Seis Dias: “Um país que controla uma população hostil de um aquele que matou o primeiro-ministro Jerusalém
milhão de estrangeiros será necessariamente um estado poli- Itzhak Rabin, em 1995, quando os as- e depois
cial, com tudo o que isso significa, com repercussões na educa- sentamentos judaicos na Cisjordânia fo- participou
ção, na liberdade de expressão e de pensamento e naquilo que rem evacuados. Para o chefe da agência dos melhores
expressa um governo democrático. A corrupção que caracteri- de 1988 a 1994 Jacob Pery, qualquer um festivais
za todo regime colonial, também infectará o Estado de Israel. que serviu no Shin Bet e lembra das ope- mundiais,
Por um lado, a administração terá de lidar com o fim dos movi- rações noturnas em residências de famí- ganhou muitos
mentos rebeldes árabes, e, por outro, recrutar colaboradores e lias assustadas para prender “acaba vi- prêmios e
traidores árabes”. O chefe do Shin Bet entre 2005 e 2011 Yuval rando um pouco esquerdista”. aplausos
Diskin concorda com cada palavra. Os seis ex-diretores do Shin Bet reco-
No documentário, o chefe do Shin Bet entre 1996-2000 Ami nheceram também que a ocupação da
>>
 80
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > documentário 1
>>
Cisjordânia prejudica o lado israelense. Em um dos comentá-
rios mais chocantes do filme, Avraham Shalom afirma. “O futu-
ro é negro. A ocupação causa mudanças na sociedade, pois ao
se alistar nossos jovens veem as contradições: de um lado, pre-
tendem que seja um exército do povo, mas sentem que se trata
de um exército de ocupação cruel, semelhante àquele dos ale-
mães durante a Segunda Guerra Mundial”.
O que influenciou Sharon
The Gatekeepers foi exibido nos cinemas e cinematecas de Je-
rusalém, Tel Aviv e Haifa e é um dos cinco finalistas ao Oscar
de melhor documentário. O filme de Dror Moré a respeito do
Shin Bet foi apresentado pela primeira vez no último Festival
de Jerusalém e depois participou dos melhores festivais mun-
diais, ganhou muitos prêmios e conseguiu aplausos e críticas
favoráveis dos especialistas.
No certame promovido pela Sociedade Nacional de Críticos
de Cinema dos Estados Unidos, The Gatekeepers venceu Este
não É um Filme, do diretor iraniano Jafar Panahi, que teria sido
contrabandeado do Irã para a França em um bolo, antes do úl-
timo Festival de Cinema de Cannes. O filme israelense também
ganhou o prêmio de melhor documentário dos Críticos de Ci-
nema de Los Angeles e o segundo lugar dos Críticos de Cinema
ACIMA Á ESQUERDA, de Nova York. Ele é um dos melhores fil-
YUVAL DISKIN ACHA mes de 2012 segundo o New York Times,
QUE NÃO SE VAI Los Angeles Times e a revista americana
ALCANÇAR A PAZ Entertainment Weekly.
FAZENDO A GUERRA; A ideia do filme surgiu quando o dire-
À DIREITA DROR MORÉ tor Dror trabalhava na fita Sharon, em
NO SUNDANCE FILM 2008. Dov Weisglass, ex-chefe de gabi-
FESTIVAL, ONDE O nete do primeiro-ministro, confessou
FILME FOI EXIBIDO E que Ariel Sharon fora profundamente in-
ACLAMADO fluenciado por uma entrevista concedi-
da em 2003 ao repórter de assuntos mi-
litares Alex Fishman, do diário Yedioth
Achronot, na qual, segundo quatro che-
fes do Shin Bet, Israel chegaria a um im-
passe se Sharon continuasse governan-
do o país como vinha fazendo. Weisglass
explicou que o primeiro-ministro ficou
muito abalado com os comentários dos
responsáveis pela segurança e a defesa
do país.
Moré também se inspirou no filme
de Errol Morris Sob a Névoa da Guerra:
Onze Lições da Vida de Robert S. McNa-
mara, a respeito do secretário da defesa americano, e já exibi-
do no Brasil. Moré aproximou-se primeiro de Ami Ayalon que
aceitou convencer os outros diretores do Shin Bet para partici-
par do filme, menos Yuval Diskin que, à época, ainda dirigia a
agência. Depois deu seu depoimento.
The Gatekeepers é uma coprodução israelense, francesa e
belga, compreende o período de 1967 até agora e os eventos
que ocorreram nestes 45 anos. Os entrevistados descrevem di-
ficuldades, desafios, discussões e os dilemas morais das pri-
sões em massa de palestinos, a primeira intifada, atentados
suicidas, manifestações da direita contra os Acordos de Oslo, o
assassinato de Rabin, a segunda intifada, etc.
O documentário trata do incidente do ônibus 300, de 1984,
no qual terroristas sequestraram um ônibus israelense, foram
fotografados vivos, algemados e depois, mortos. O então chefe
do Shin Bet, Avraham Shalom, deu a ordem para matá-los e na
entrevista recusou-se a discutir o assunto. Mas no filme o caso
é explorado em detalhes.
O documentário é o filme mais caro já produzido em Israel,
ao custo de cerca de 1.5 milhões de euros, mais o apoio do Ca-
nal 1 e da Fundação Yehoshua Rabinowitz, criada para incen-
tivar o cinema no país. A animação tridimensional reproduz
cenas inteiras, como o resgate dos reféns no ônibus 300, por
exemplo.
“É importante o espectador saber que o filme se vale de do-
cumentos originais”, disse Moré, “e isso principalmente em
momentos de pouco material visual, como no caso do ônibus
300, um dos eventos mais importantes do Estado de Israel, e
que quase derrubou o governo”. Shalom finalmente aceitou fa-
lar do caso o que valoriza muito o filme.
Moré reconhece ter sido surpreendido pelos entrevistados.
“Em cada entrevista ficava perplexo muitas vezes”, diz ele,
como quando perguntou a Yuval Diskin acerca de uma ordem
ilegal. “De repente, acontece este monólogo, que abre o filme,
a respeito de o que acontece com você quando acorda e decide
tirar a vida de um ser humano. Eu absolutamente não espera-
va uma coisa dessas.”
Trabalho sujo
Moré revela que Diskin, junto com Moshé Yaalon, agora mem-
bro do gabinete, e ex-chefe do Estado-Maior das Forças de De-
fesa de Israel, é chamado de o “pai do assassinato seletivo”.
“Interessam mais o escrúpulo moral e a razão psicológica que
levam uma pessoa a tomar uma decisão dessas. Os integran-
tes do Shin Bet”, diz Moré, “nada mais são do que emissários.
Eles são enviados pelo Estado de Israel para lidar com o confli-
to palestino-israelense, em nome do país. Para o público israe-
lense, especialmente em Tel Aviv, é sempre muito fácil criticar
e dizer que o Shin Bet é violento”, afirma Moré. “É importan-
te que critiquem, mas também é preciso lembrar que o pesso-
al do Shin Bet faz o trabalho sujo e asqueroso em nosso nome
e não pode ser de outro modo, para que possamos nos sentar
aqui e conversar em paz e tranquilidade sem correr o risco de
HEBRAICA
81
| MAR | 2013
morrer numa explosão.”
E os chefes do Shin Bet tratam com os
dirigentes do país da mesma forma que
falaram com ele, Moré?: “Imagino que
tomaram consciência dos fatos depois
que deixaram os cargos. Por isso pude-
ram olhar para trás num retrospecto do
trabalho que realizaram. Além disso,
os chefes do Shin Bet são funcionários
do governo. Yuval Diskin, por exemplo,
contou que em, alguns casos, as discus-
sões terminavam em berros e xingamen-
tos a ponto de não se poder distinguir
entre o chefe do Shin Bet e o primeiro-
ministro.”
No filme “os entrevistados não expres-
sam opiniões políticas, não revelam po-
sições ideológicas. São pragmáticos com
uma profunda compreensão do que este
conflito tem custado, custa e continuará
a custar se tudo continuar sendo tratado
do mesmo jeito que agora. Sabem disso,
usaram a força e como nossos represen-
tantes fizeram todo o possível para aca-
bar com o terror e a insegurança e hoje
dizem: ‘Chega, não é possível continuar
por esse caminho. Já usamos força o su-
ficiente. Ela não funciona e também não
vai funcionar [no futuro]’. Mas o proble-
ma está nos diplomatas e nos políticos
aos quais cabe decidir para onde que-
rem levar este país e nem sempre cum-
prem suas tarefas. De todo modo, é im-
portante não deixar a impressão de que
o palestino é um parceiro maravilhoso”,
afirma Moré.
Realizar este filme fez do diretor mais Moré revela
otimista ou pessimista? “Muito mais pes- que Diskin,
simista. Nós passamos do ponto sem re- junto com
torno, e não vejo hoje um líder capaz de Moshé Yaalon,
tomar as decisões necessárias para re- agora membro
solver este conflito. Os chefes do Shin do gabinete,
Bet são muito mais otimistas do que eu e ex-chefe do
e dizem: ‘Não seja pessimista, porque a Estado-Maior
liderança firme e forte pode fazer isto’. das Forças
Mas como não vejo esse tipo de lideran- de Defesa
ça no horizonte, perdi a esperança. Para de Israel, é
mim o último dos gigantes que podiam chamado
fazer isso, está em coma há seis anos [o de o “pai do
primeiro-ministro Ariel Sharon]. Hoje na assassinato
política israelense ninguém é capaz de seletivo”
levar esta carga. Tudo é lúgubre e depri-
mente.”
82
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > documentário 2 | por Julio Nobre
E o Oscar vai para...
QUANDO ESTA EDIÇÃO CHEGAR À CASO DO LEITOR, JÁ SERÁ CONHECIDO O
VENCEDOR DO OSCAR 2013 DE MELHOR DOCUMENTÁRIO.
MAS VALE A PENA MOSTRAR QUEM FORAM OS CONCORRENTES DO
ISRAELENSE OS GUARDIÃES (THE GATEKEEPERS)
A
produção de Os Guardiões (2012) foi mais um si-
nal da pujança da democracia israelense, onde
tudo, virtualmente tudo é intensamente debati-
do, até mesmo a delicada questão da segurança
interna comandada pelo Shin Bet. O confl ito israelo-palesti-
no ficou sob o holofote nas semanas que antecederam a pre-
miação da Academia de Cinema de Hollywood porque outro
documentário sobre o problema aparece entre os indicados.
Cinco Câmeras Quebradas (Five Broken Cameras – 2011) en-
frenta Os Guardiães, ao lado de Searching Sugar Man, How to
Survive a Plague e The Invisible War.
Cinco Câmeras Quebradas, documentário palestino dirigi-
do por Emad Burnat e Guy Davidi, lembra em alguns aspec-
tos o filme da brasileira Julia Bacha (Budrus – 2009), sobre for-
mas de resistência não violenta contra a ocupação militar isra-
elense. Desta vez o cenário é a aldeia de Bil’in, na Cisjordânia,
onde o protagonista decide registrar com a câmera as cenas do
conflito entre militares e civis quando Israel resolve construir
na aldeia a Muro da Separação.
O filme foi inteiramente gravado pelo agricultor palestino
Burnat, que comprou a primeira câmera em 2005 para regis-
trar o nascimento do filho caçula. As gravações foram mais
tarde entregues ao israelense Davidi para a edição e monta-
gem finais. Ao longo do processo de cinco anos, ele teve cin-
co câmeras quebradas pelas forças israelenses. E cada uma
dessas câmeras representa em si mesma um aspecto do con-
flito, pela violência com que foi destruída. O esquema de co-
direção israelo-palestina suscitou a polêmica: o filme é isra-
elense ou palestino? Quando foi indicado pela Academia de
Cinema de Hollywood, a embaixada de Israel em Washington
classificou-o como “produção israelense” gerando celeuma.
Os outros três concorrentes seguem o cânone cinemato-
gráfico de Hollywood nesse tipo de premiação. Searching Su-
gar Man (“À Procura de Sugar Man”, 2012), dirigido por Mark
HEBRAICA
83
| MAR | 2013
CINCO CÂMERAS
QUEBRADAS DISPUTA
O OSCAR DE MELHOR
DOCUMENTÁRIO COM
OS GUARDIÃES
Bendjelloul, mostra dois sul-africanos
em busca de um ídolo musical pop. Em
The Invisible War (“A Guerra Invisível”,
2012), Kirby Dick constrói um docu-
mentário investigativo sobre uma onda
de estupros contra soldados mulhe-
res no exército americano – tema emo-
cionalmente explosivo para as audiên-
cias dos EUA. How to Survive a Plague
(“Como Sobreviver a uma Peste”, 2012)
também deve mexer com Hollywood,
duramente atingida que foi pela epide-
mia de aids nos anos 1980. O documen-
tário dirigido por David France conta a
história de duas organizações – Act Up
e TAG (Treatment Action Group) – que
ajudaram a mudar radicalmente a ma-
neira como a doença deveria ser enca-
rada e tratada.
Tanto o filme palestino quanto o isra-
elense desnudam o caráter perverso da
ocupação militar israelense na Cisjordâ-
nia e apontam para a necessidade de se
chegar a um acordo de paz. No caso do
filme de Burnat, são especialmente ar-
rebatadoras as cenas já proverbiais em
que aldeões palestinos armados de paus
e pedras enfrentam uma força militar
moderna e bem treinada. No caso do fil-
me de Moré, temos um retrato devasta-
dor da natureza da ocupação israelense
através dos depoimentos dos dirigentes
das forças de segurança.
Não importa qual deles – ou se um de-
les – será o escolhido porque a simples
indicação desses dois documentários já
fornece sinais muito claros de para onde
caminha a política norte-americana em
relação ao conflito israelo-palestino nos
próximos anos.
 84
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > cinema | por David Sterritt *
Este Lincoln não
merecia um Spielberg
COM LINCOLN, MAIS UMA VEZ STEVEN SPIELBERG É ACUSADO DE ERRAR NA MÃO QUANDO RESOLVE FILMAR TEMAS
HISTÓRICOS. AINDA BEM QUE HÁ O TALENTO INQUESTIONÁVEL DE DANIEL DAY-LEWIS...
L
incoln nasce das câmeras de Steven Spielberg, pro-
vavelmente o mais influente contador de histórias
no cinema moderno, e certamente um dos mais ir-
ritantes. Vários dos seus primeiros fi lmes – Tubarão
(1975), Contatos Imediatos do Terceiro Grau (1977), Caçadores
da Arca Perdida (1981), ET – O Extraterrestre (1982) – mere-
cem lugar de destaque no hall da fama dos fi lmes do gênero
fantasia. Mas quando os temas não são puro faz-de-conta, os
seus fi lmes tendem a encalhar nas complexidades do mundo
real em que a imaginação solta não pode dar conta do recado.
Este problema é ainda mais evidente quando Spielberg trata
de temas históricos importantes inadequados a um espetácu-
lo sentimental. Para perceber os méritos de A Lista de Schind-
ler (1993), é preciso esquecer a maneira como o cineasta reduz
os nazistas a psicopatas, e as vítimas do Holocausto, a cifras.
Cavalo de Guerra (2012) transforma toda a Primeira Guerra
Mundial em um melodrama vistoso a respeito de um garoto
e seu cavalo baio. Uma cena piegas de o Resgate do Soldado
Ryan (1998) finge que o presidente Franklin Roosevelt era me-
nos deficiente físico do que a história sugere. E há ainda Muni-
que (2005), acerca das represálias israelenses contra terroris-
tas depois do massacre dos Jogos Olímpicos, em 1972. Depois
de duas horas e meia de melodrama violento, o filme atinge o
seu pesado clímax em uma cena que intercala o orgasmo de
um personagem com flashbacks dos assassinatos que plane-
jou. Com essa montagem infame, a história, à moda de Spiel-
berg, atinge o seu ponto mais baixo.
Lincoln é consideravelmente superior à maior parte dos fil-
mes mencionados acima. Tony Kushner, que escreveu Muni-
que, baseou o roteiro, em parte, no livro da historiadora Do-
ris Kearns Goodwin: Team of Rivals: The Political Genius of
Abraham Lincoln (Time de Rivais: O Gênio Político de Abraham
Lincoln), publicado em 2005. O filme en-
foca alguns dias de janeiro de 1865 – ali-
ás, uma decisão prudente, pois Spiel-
berg desenvolve esse breve período em
uma saga de duas horas e meia.
A cena de abertura mostra um pouco
do caos e da carnificina da Guerra Civil,
e lembra, embora ainda esteja bem lon-
ge, o deslumbrante episódio do desem-
barque do Dia D que dá ao Resgate do
Soldado Ryan os únicos momentos de
grandeza. Em seguida, a atenção se vol-
ta para a política. Lincoln corre contra o
relógio para obter do Congresso a apro-
vação da Décima Terceira Emenda, já
aprovada pelo Senado, mas parada na
Câmara dos Deputados, onde as opini-
ões estão polarizadas.
Ao acabar de vez com a escravidão, a
emenda vai trazer ao debate a possibili-
dade real de a Suprema Corte derrubar
a Proclamação de Emancipação, após o
fim da Guerra Civil. É cada vez mais cla-
ro que logo o Sul vai se render – no mo-
mento uma delegação confederada está
a caminho de Washington– e se a notí-
cia vazar isso poderia arruinar os pla-
nos de Lincoln. É que a indignação do
Norte em relação à guerra é o instru-
mento mais forte de que dispõe para
convencer os membros da Câmara a vo-
tar em favor da alteração, não importa
HEBRAICA
85
| MAR | 2013
o que seus eleitores possam pensar.
O conflito entre o governo e setores
das duas casas do Congresso continua a
ser um tema oportuno – é bom ressaltar
os termos “polarizar” e “Câmara dos De-
putados” acima – e, embora para o pú-
blico atual a história de Lincoln não seja
exatamente nova, ainda é bem dramáti-
ca. Ou seria, se Kushner tivesse escrito
diálogos mais expressivos e menos dis-
cursos prolixos.
Em vez de tomar o sucinto “Discur-
so de Gettysburg” como modelo, Kush-
ner prefere a narrativa lenta e frustrante
– amável e paternal, mas também longa
e cansativa – de Lincoln nos momentos
de descontração. Mesmo para o talento-
so Daniel Day-Lewis, um visionário, se
alguma vez houve um, é difícil manter
o interesse em uma interminável piada
a respeito de um retrato de George Wa-
shington em uma latrina. Duvido que
o verdadeiro Abe, o Honesto, pudesse
conseguir um efeito tão soporífero sem
algo apreciado pelos governantes de to-
dos os tempos: um público cativo que
tem de prestar atenção em cada palavra,
queira ou não.
Outro erro de cálculo é a tentativa de
Spielberg de injetar suspense na vota-
ção da Câmara, o clímax do filme. Cine-
mas são o último lugar para ir quando se
procura a verdade histórica, por isso dis-
penso as imprecisões de Lincoln, como o
fato de a sessão de votação na vida real
DANIEL DAY-LEWIS SENDO PREPARADO PARA REPRESENTAR LINCOLN, PERSONAGEM QUE O CATIVOU ter sido bem menos clara e ordeira do
que a exibida na tela. Mas mesmo quem
desconhece que, em 1865, a Câma-
ra aprovou a Décima Terceira Emenda,
sabe que alguma emenda pôs fim à es-
cravidão durante a Guerra Civil, e a de-
cisão de Spielberg de valorizar a cena da
votação com closes de rostos ansiosos e
a lenta contagem das cédulas é supérfluo
e forçado.
Day-Lewis parece o melhor
Day-Lewis é o mais recente dos vários
atores imponentes – e altos – escalados
para retratar Abraham Lincoln em gran-
des filmes. Em 1930, Walter Huston fez
este papel no filme homônimo de D.W.
CENA DE LINCOLN, CONSIDERADO SUPERIOR A MUITAS DAS OBRAS DE SPIELBERG Griffith. O jovem Henry Fonda foi o pro-
>>
 86
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > cinema
>>
tagonista de A Mocidade de Lincoln, no
clássico de John Ford, de 1939, e Ray-
mond Massey foi O Libertador, em
1940, para mencionar apenas alguns.
Fica de lado o recente Lincoln caçador
de vampiros deitado em seu túmulo bo-
lorento.
Em contraste com os antecessores,
Day-Lewis é corajoso o suficiente para
amainar as qualidades mais proeminen-
tes do personagem, tornando-o não um
herói divino, mas um líder introspecti-
vo, de personalidade paradoxalmente
ambígua – pelo menos quando não di-
vaga a respeito de George Washington e
latrinas. A atuação de Day-Lewis está de
acordo com a conhecida tendência de-
pressiva de Lincoln, mas Spielberg nun-
ca demonstrou muito interesse em psi-
cologia. Então, o trabalho de projetar a
vida interior do presidente recai inteira-
mente sobre o ator, que o faz com habi-
tual facilidade.
Ao contrário da estrela do filme,
Spielberg vê Lincoln como um herói
divino, de modo a impregnar o filme
com o tipo de fundo mágico dos filmes
de fantasia, evocando o brilho de santi-
dade que a atuação de Day-Lewis inte-
ligentemente evita. Junto com o diretor
de fotografia, Janusz Kaminsky, Spiel-
berg valoriza o ambiente com ilumina-
ção e auras que não emanam de nenhu-
ma fonte detectável. Quando Lincoln
tem uma morte trágica em uma pensão
perto do Teatro Ford, a faixa de luz ima-
culadamente branca que banha o seu
corpo tem mais a ver com o sentimen-
talismo hollywoodiano do que com a
história americana.
O tratamento que o filme dá à ques-
tão de raça às vezes também parece ar-
tificial. Como os negros eram de pro-
priedade de brancos no Sul e domina-
dos pelos brancos no Norte, a abolição
da escravatura foi necessariamente um
projeto de cima para baixo, executado
principalmente por políticos brancos
e lobistas poderosos. Com essas reali-
dades em mente, Spielberg e Kushner
parecem ter ficado um pouco perple-
xos com a seguinte questão: como atri-
buir aos negros papéis significativos e
SPIELBERG RECEBE respeitosos sem o recurso de fazer média? A solução foi in-
BEM AS CRÍTICAS E O cluir alguns episódios nos quais os personagens afro-ame-
DINHEIRO QUE JORRA ricanos falam por alguns momentos, depois, voltam para o
DOS SEUS FILMES segundo plano, para a verdadeira história prosseguir. Essa
tática provoca alguns resultados implausíveis em que um
soldado negro em um campo de batalha praticamente ros-
na para o presidente acerca do lento progresso dos direitos
civis. Mas também produz o que considero a cena mais co-
movente do filme – quando o velho e rabugento Thaddeus
Stevens, político republicano radical que acaba desempe-
nhando um papel fundamental para a Emenda ser aprova-
da, termina o dia gratificante fazendo o habitual de todas as
HEBRAICA
87
| MAR | 2013
Faltou contar o papel dos judeus
Mas o rabino da congregação reformista Kneset Israel em Elkins Park (Pensilvânia) Lance J. Sussman,
que escreveu a respeito do judaísmo americano, gostou muito do filme. No entanto, como historia-
dor judeu americano acha que poderia ter sido melhor se Spielberg tivesse colocado ao menos um
judeu no filme como “Chunk” Cohen na comédia de aventura Os Goonies. E o soldado Stanley Mellish
em O Resgate do Soldado Ryan, provocando os prisioneiros alemães ao gritar que era um soldado ju-
deu. No início de Lincoln, por exemplo, Spielberg fala rapidamente da Batalha de Jenkins’ Ferry em
que dois membros da U.S. Colored Troops (tropa de soldados negros da União formada em 1863) tra-
tam disso. Mas omite a existência do general Frederick C. Salomon, um dos comandantes da União
nesse episódio, um imigrante judeu da Prússia?
No telégrafo do Departamento de Guerra acontecem episódios mais interessantes e divertidos do
filme. E Spielberg poderia ter mostrado Lincoln conversando lá com o telegrafista Edward Rosewater
(nascido Rosenwasser, na Boêmia), que enviou a Proclamação de Emancipação em 1º de janeiro de 1863?
Edward estava fora de Washington, transferido para Omaha (Nebraska), no início de 1865, período da
trama do filme.
Muito de Lincoln retrata a vida nos aposentos da família na Casa Branca. Por que Isachar Zacha-
rie não é citado eis que é o podólogo judeu inglês recomendado a Lincoln pelo secretário de Guerra.
Zacharie “gozava da confiança do sr. Lincoln talvez mais do que qualquer outro indivíduo privado”,
segundo editorial de 24/9/1864 publicado no New York World, e “talvez o visitante familiar mais es-
timado na Casa Branca”. Nessa época, Zacharie se correspondia com o presidente.
Segundo o rabino, Spielberg omitiu essas pessoas o que não diminui a qualidade deste que “é, de
fato um grande filme americano”. Para Lance Sussman, do ponto de vista judaico, Lincoln é a oportu-
nidade perdida de informar o público – incluindo muitos judeus –que os judeus chegaram aos Esta-
dos Unidos bem antes de os autores dos pogroms incendiarem casas no território judeu na Rússia.
noites, isto é, vai para a cama com a governanta negra, uma rece o deselegante Amistad (1997) de A atuação de
mulher digna e inteligente com quem é retratado na forma Spielberg, que torna a história baseada Daniel Day-
de um casamento caloroso e amoroso em todos os sentidos, em uma rebelião de escravos real, em Lewis está de
menos diante da lei do mundo. 1839, em algo tão sem graça que Spiel- acordo com
Apesar de tudo, por noventa minutos ou mais Lincoln é ra- berg finalmente admitiu que tinha es- a conhecida
zoavelmente envolvente, e deve fazer para o período da Guer- premido a vida e a alma de um assun- tendência
ra Civil o que A Lista de Schindler fez pelo Holocausto, o de to até então inspirador. Desta vez, ele é depressiva
conscientizar uma geração de jovens cinéfilos. Spielberg tam- resgatado por atores dedicados que vi- de Lincoln,
bém montou um excelente elenco de apoio: Tommy Lee Jo- vem à altura do padrão grandioso es- mas Spielberg
nes como Stevens, cujo arranjo conciliatório no Congres- tabelecido por Day-Lewis no papel-tí- nunca
so seria quase impensável na política americana hoje; David tulo. Spielberg pode não ter sido o di- demonstrou
Strathairn, como William Seward, o secretário de Estado de retor ideal para este filme biográfico muito interesse
Lincoln; Jackie Earl Haley, como Alexander Stephens, vice- ambicioso, mas Lincoln e Day-Lewis em psicologia.
presidente da Confederação e mensageiro da paz; Sally Field, formam um par verdadeiramente me- Então,
como Mary Todd Lincoln, que supera a melancolia tranquila morável. o trabalho de
de Abe com seu próprio tipo histérico; e Joseph Gordon-Levitt projetar
como o jovem Robert Lincoln, cuja ânsia de se juntar à guerra * David Sterritt é presidente da Socie- a vida
causa as emoções mais angustiantes e fortes no pai. Outros fa- dade Nacional de Críticos de Cinema e interior do
mosos que merecem elogios são Hal Holbrook, John Hawkes e professor de cinema na Universidade presidente
James Spader, que tiram o melhor de papéis menores. Eu não de Columbia e do Maryland Institute recai
sou fã do Oscar, mas a estatueta de melhor ator para Day-Lewis College of Art. Escreveu The Films of inteiramente
é uma barbada, e é bem possível Jones e Fields levem o prê- Alfred Hitchcock, Guiltless Pleasures: sobre o ator
mio de melhores coadjuvantes. A David Sterritt Film Reader, e The
Nos momentos mais cansativos e pomposos, Lincoln pa- Honeymooners
 88
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > a palavra | por Philologos
Nebech
NEBECH É UMA PALAVRA ÍDICHE ULTRAVERSÁTIL, COMO NOS MOSTRA
O NOSSO ESPECIALISTA EM TERMOS JUDAICOS. COMO MUITAS OUTRAS
PALAVRAS ADOTADAS PELOS JUDEUS, A ORIGEM DE NEBECH É CONTROVERSA
Q
uando certa vez mencionei a palavra
ídiche nebech, cuja última consoante
se pronuncia como o “ch” de Bach, vá-
rios leitores se lembraram de terem sido
chamados assim em algumas – e diferentes – ocasi-
ões. Um deles, quando criança após a morte do pai,
com o evidente sentido de “coitado”.
Nebech é uma palavra de difícil tradução que em
uma frase em ídiche pode funcionar como substan-
tivo, adjetivo implícito, advérbio, exclamação ou lo-
cução adverbial, dependendo bastante da colocação,
com a qual quem fala ou escreve em ídiche dispõe de
uma grande dose de liberdade. Considere os exem-
plos:
1. “Der nebech hot noch amol geplontert.” (“Esse ne-
bech bagunçou de novo.”)
2. “Er iz keynmol nit geven, nebech, a gerotener.”
(“Ele nunca foi, nebech, um sucesso.”)
3. “Zi hot gebrochn a fus, nebech!” (“Ela quebrou a
perna, nebech!”)
4. “Nebech, ich hob gevolt kumen, ober ich hob nit
gekont.” (“Nebech, meu queria vir, mas não pude.”)
5. “Di yidn, nebech, zenen an am kshey-oyref.” (“Os
judeus, nebech, são um povo teimoso.”)
No primeiro desses exemplos, nebech é o sujeito
da frase. No segundo, o termo vem depois do predi-
cado (“ele nunca foi”) e está no meio da frase. Na ter-
ceira sentença, segue-se um objeto direto (“perna”) e
encontra-se no fim. Na quarta, está no início e pre-
cede a tudo. No quinto, o termo está novamente no
meio, mas depois do sujeito (“os judeus”).
E como traduzir esses cinco nebe-
ch em lugares diferentes? Uma manei-
ra de fazer isso seria usar uma palavra
diferente em português em cada caso.
Podemos, por exemplo, traduzir a pri-
meira frase como: “Aquele zero à es-
querda bagunçou de novo”; o segundo
como “o coitado nunca foi um sucesso”;
o terceiro seria: “Ela quebrou a perna –
que vergonha!”; o quarto como: “É mui-
to ruim, eu queria vir, mas não pude”;
e, no último, “Os judeus, sinto dizer, são
um povo teimoso”.
Alternativamente, podemos tentar en-
contrar uma única palavra para encai-
xar em todos os exemplos. A melhor,
sem contar a primeira sentença, prova-
velmente seria “infelizmente”. Se você
substituí-la por nebech nas outras quatro
frases, é possível uma tradução razoavel-
mente precisa.
“Razoavelmente precisa” porque ne-
bech, como advérbio, possui uma quali-
dade emocional que “infelizmente” não
tem. Se eu disser: “Infelizmente, ela que-
brou a perna”, significa que, conside-
rando tudo, não é bom quebrar a perna.
Se disser: “Zi hot gebrochn a fus, nebe-
ch”, também expresso simpatia pela aci-
dentada. Nebech tem dupla face: apon-
ta tanto para uma pessoa ou evento in-
feliz como para a angústia que isso traz
com quem fala. Às vezes há um toque
de pena em nebech, sentimento que se
acentua com o diminutivo nebechl, e seu
tom de afeto.
Nebech é definitivamente uma palavra
de origem eslava, apesar das controvér-
sias entre os etimologistas se do polonês
nieboga, “coitado”; do tcheco medieval
nebohy (em tcheco moderno se diz nebo-
zák), de significado similar; ou de outra
língua eslava. É uma polêmica com ra-
mificações, pois traz a questão a respei-
to de qual foi a rota ídiche de difusão do
termo entre aqueles que falavam línguas
eslavas na Europa Oriental.
10
90
HEBRAICA | MAR | 2013
por Ariel Finguerman | ariel_finguerman@yahoo.com
10 notícias de Israel
1
Multiplica-vos
O líder espiritual do partido ortodoxo-
sefaradi Shas rabino Ovadia Yosef,
92 anos, não ficou muito feliz com
os resultados das últimas eleições,
mas a frustração foi compensada em
família: ele agora é trisavô porque a
neta teve uma neta. Considerado um
gênio do Talmud, Ovadia abençoou o
novo membro da família, Ofrat. Lido
4
ao contrário em hebraico, este nome
forma as letras do ano judaico em que
Yosef nasceu, equivalente a 1920. O
bebê é bisneta da quinta filha – de um
total de nove – Yafa. É, portanto, uma
2
bisavó com um pai vivo.
Cana brava
Depois de cumprir pena de três
anos e meio, acusado de desviar o
equivalente a um milhão de reais do
caixa da Histadrut, o maior sindicato
5
do país, o ex-ministro das Finanças
Avraham Hirschson foi solto da prisão
em janeiro. Mas a alegria da família
durou pouco. Um mês depois, em
fevereiro, o filho dele, Barak, 29 anos,
começou a cumprir sentença de sete
meses de cadeia. A razão: há um ano,
Barak foi a um restaurante com a
namorada e encheu a cara, o que não
o impediu de pilotar a moto. Ocorreu
um acidente que deixou a garota de
23 anos paralítica pelo resto da vida.
3
Branco bom
de bola
A Copa de Futebol da África,
realizado na África do
Sul, trouxe uma novidade.
Pela primeira vez, entre os
368 atletas participantes
havia um judeu: Dean
Furman, 24 anos, nascido
na Cidade do Cabo, joga
atualmente no Oldham
Athletic, clube da terceira
divisão inglesa. Começou
a carreira no Chelsea e até
tentou a sorte no Macabi
Tel Aviv. Despontou há dois
anos, quando fez um gol
considerado o mais bonito
das ligas secundárias da
Inglaterra. Foi convocado
para a seleção sul-africana,
estreando num amistoso
contra o Brasil em setembro
passado. Caso se classifique
para a Copa do Mundo, olho
no rapaz.
Adeus ao boss
Morreu Ed Koch, o prefeito judeu de Nova York que marcou a história da cidade
nas décadas de 1970 e 1980. Metódico, já havia preparado o túmulo num cemitério
cristão de Manhattan, onde, orientado por rabinos, fez um cercado para marcar sua
identidade. Mandou esculpir uma estrela de David, o Shemá Israel e uma menção
à sua atuação como soldado norte-americano na Segunda Guerra Mundial. Depois
mandou inscrever na lápide as últimas palavras do jornalista Daniel Pearl, assassina-
do por islâmicos radicais no Paquistão: “Meu pai é judeu, minha mãe é judia, eu sou
judeu”. Tanta preparação foi ouvida “lá em cima” e Koch morreu exatamente no dia
do assassinato de Pearl, 1º. de fevereiro.
Oy vey
Susto na indústria de filmes pornô dos EUA, com a internação às pressas de Ron
Jeremy, vítima de um aneurisma. Jeremy, 59 anos, judeu de Nova York, filho de um
médico e de uma editora de livros, atuou em mais de dois mil filmes pornográficos
e foi considerado “um dos cinquenta maiores pornostars de todos os tempos”. Após
se formar em pedagogia e quebrar a cara tentando a sorte como ator, foi convidado
para participar de “filmes adultos” e ficou milionário. Para alguns, o sucesso surpre-
endeu porque Jeremy é, digamos, pouco atraente, com bigode e cabelo comprido
fora de moda. Especialistas explicam que o segredo de Jeremy é a esperança que
infunde ao sujeito mediano que assiste aos filmes.
HEBRAICA
91
| MAR | 2013
6
Adeus doloroso
Stanley Fischer, o crânio das finanças mun-
diais, que largou empregos top no FMI e no
Citigroup para ajudar a manejar a economia
israelense como diretor do Banco Central,
anunciou que deixará o cargo em junho,
antes do prazo previsto. Durante sete anos de
brilhantes serviços, segurou firme o leme da
economia israelense em vários momentos de
crise global e foi escolhido o “melhor diretor
de Banco Central do mundo”. É considerado
uma peça fundamental na aceitação de Israel
no restrito clube da Oecd, que reúne as trinta ∂
8
economias mais desenvolvidas do mundo.
Deixa o Banco Central e Israel e voltará a Herói da pátria
morar em Nova York com a mulher. Três meses depois de emocionar o país ao perder um braço numa batalha na
7
fronteira de Gaza e lutar para não morrer no hospital, o capitão Ziv Shilon voltou
a colocar o uniforme do Tzahal na cerimônia de formação de novos soldados da
Brigada Givati, a tropa de elite da infantaria israelense. Shilon apareceu em uma
quadra esportiva de Jerusalém adaptada para o evento com uma prótese em forma
de gancho no lugar da mão esquerda, e a direita ainda enfaixada. Logo após a
Santo tratamento explosão que o feriu, conseguiu achar a mão que lhe fora arrancada e entrar sozinho
Jihad tem 3 anos e é filho de um eletricista no jipe de resgate. Na cerimônia, abraçou cada um dos seus comandados alinhados
muçulmano de Jerusalém Oriental. Nasceu em quatorze fileiras, que responderam quebrando o protocolo e o aplaudindo por
com uma doença genética rara que o impedi- longos minutos.
9
rá de crescer mais de 1,20m, terá problemas
no coração, olhos e ossos e tendência a mor-
rer depois dos 10 anos de idade. Em Israel, Boa nova
ninguém padece deste mal. O orçamento Agora é oficial: o Departamento de Águas israelense anunciou que terminou a seca
deste ano destinado a remédios da rede no país que já durava sete anos. As fortes chuvas deste inverno ajudaram, mas não
pública do Ministério da Saúde é de trezentos foram o principal fator. O herói desta história é a dessalinização, que hoje já supre
milhões de shekels, contra um total de dois metade do consumo de água em Israel. Vem de três usinas instaladas na costa e até
bilhões de shekels em pedidos de cobertura. o final do ano que vem haverá mais duas, que suprirão 70% da necessidade do país.
Mesmo assim, por “razões humanitárias”, Esta é a razão porque o preço ao consumidor não cai: sugar água do mar e retirar o
decidiu-se bancar os 1,2 milhão de shekels do sal é um processo caro. Enquanto isto, os jornais aproveitaram para publicar anúncios
tratamento do menino, que poderá viver com históricos em que o governo apelava à população para economizar água. Como um de
menos sofrimento até os 30 anos. 1990, onde um ministro sugeriu que casais se banhassem juntos.
10
∂
Nova família
Em Israel são realizados dezenove mil abortos ilegais por ano, segundo o último levan-
tamento do Ministério da Saúde. A legislação proíbe a uma mulher casada e saudável
interromper a gravidez, o que explica esse setor da economia que atua no mercado
negro e cobra o equivalente a R$ 2.500,00 em alguma clínica chique de Tel Aviv ou
R$ 250,00 num muquifo de Yaffo. Existe risco de prisão e a pena é de cinco anos.
Segundo a ONG Mispachá Chadashá (“Nova Família”, em hebraico), do total de casos
de gravidez no país, cerca de 10% são interrompidos por abortos ilegais. E, surpresa: o
número de mulheres seculares e religiosas que abortam ilegalmente é o mesmo.
92
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
93
| MAR | 2013

magazine > literatura | por Shmuel Avneri *

PARA BIALIK,
A TERRA DE
ISRAEL ERA O
RENASCIMENTO
NACIONAL, NÃO
A DIÁSPORA

Bialik, muito além de um

poeta nacional
COMO CONTADOR DE HISTÓRIAS, EDITOR, LINGUISTA,
COMENTARISTA E ESTRELA-GUIA, CHAIM NACHMAN BIALIK ERA
UM PERSONAGEM A QUEM TODOS PROCURAVAM EM BUSCA DE
ORIENTAÇÃO EM QUESTÕES DE IDENTIDADE NACIONAL
damente enraizada do fenômeno do na-
cionalismo, a ponto de defini-lo como
algo “imaginado”.
“O autêntico poeta nacional – quem
é ele? É aquele em quem o nacional e o

A
o discursar no 78º aniversário da morte de Bia- universal se combinam. E no lugar onde
lik, em julho de 2012, o premiado poeta e tradu- se encontra seu nacionalismo, também
tor Meir Wieseltier se derramou em elogios pela se encontra sempre um elemento uni-
contribuição de Bialik à sua geração e seguintes: versal”, escreveu Bialik ao amigo e es-
“Os poemas de Bialik realizaram, e ainda realizam, o traba- critor Nathan Bistritzky. A este respeito,
lho divino com relação à linguagem da nova poesia hebraica”. Bialik se igualava aos profetas liberais Havia aqueles,
Mas Wieseltier perguntou: “Faz sentido continuar insistindo de libertação nacional e reflorescimen- como o
em chamar Bialik pela velha e conhecida expressão de ‘poe- to do século 19, como Mazzini (Giuseppe poeta David
ta nacional’? Talvez pudéssemos usar outro termo – um gran- Mazzini, 1805-1872, lutou pela unifica- Frishman, que
de poeta, por exemplo, o maior dos novos poetas hebraicos”. ção da Itália) Masaryk (Tomás Garrigue discordavam
Em 1994, dezoito anos antes de Wieseltier, o poeta Moshé Mazaryk, 1850-1937, fundador e primei- do elemento
Ben-Shaul também discursou ao pé do túmulo de Bialik, pro- ro presidente da república da Tchecoslo- nacional e
feriu louvores ao “mais importante dos poetas hebreus na váquia) e também Herzl. profético
era moderna” e também disse que talvez ele não fosse mais Bialik não aceitava a ostensiva con- do trabalho
o “poeta nacional. Bialik fala a todos, inclusive à juventude... tradição entre o pessoal e o nacional, de Bialik,
Neste rótulo de ‘poeta nacional’ há algo que imediatamente tornado consenso em nosso tempo. preferindo, por
semeia a divisão, cada liderança política está pronta e dis- Além de apoiar a liberdade e a inde- várias razões,
posta a cooptá-lo”. pendência do poeta, enfatizava o óbvio: a sua poesia
Mesmo enquanto vivo – e Bialik nasceu há 140 anos –, ha- nenhum indivíduo está em um espa- lírica. Mas o
via aqueles, como o poeta David Frishman, que discordavam ço desprovido de um contexto que for- declínio da
do elemento nacional e profético do seu trabalho, preferin- ma o cultural, o nacional e o universal. legitimidade
do, por várias razões, a sua poesia lírica. Mas o declínio da le- Além disso, para a ele e sua geração a do
gitimidade do nacionalismo de uns tempos para cá deve ser “coroa de louros” de poeta nacional não nacionalismo
visto em um contexto maior, além do literário. Esse recuo de- era desprovida de sentido como é hoje, de uns tempos
corre, principalmente, da vitória do liberalismo no Ocidente, pois o trabalho da vida de Bialik, poéti- para cá deve
como parte da supremacia do indivíduo como tal. Daí emer- co ou não, estava profundamente ligado ser visto em
ge o olhar desconfiado para qualquer valor coletivo (incluin- à empreitada do renascimento nacional um contexto
do o nacional) capaz de anular ou restringir a individualida- do povo judeu. maior, além do
de ou a escolha pessoal do indivíduo. A ideia de nacionalis- Observar exclusivamente as obras po- literário
mo tornou-se associada à discriminação, guerras e genocídio. éticas de Bialik e ignorar as tarefas maio-
Daí, também, a tendência de subestimar a natureza profun- res que se impôs diminui a sua estatura.
>>
 94
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > literatura
>>
Afinal, além de poeta, também era contador de histórias, tra-
dutor, editor, compilador, linguista e comentarista – habilida-
des que compõem a construção da cultura nacional renovada.
E, acima de tudo, ao longo da vida, Bialik serviu como estrela-
guia moral e política, para os colegas escritores e intelectuais,
e também para o público de todos os tipos e idades, da esquer-
da e da direita, de origens religiosa e secular, e de diferentes di-
ásporas. Todos olharam para ele quando confrontados com di-
lemas a respeito da formação da identidade nacional.
Por exemplo, Yona Shulman, jovem do Vale de Jezreel: em
carta de novembro de 1929, confessa a Bialik a aflição pela
comemoração mundana dos feriados onde vive, assim como
pelo vazio que sente em relação à alienação das fontes de
cultura e costumes judaicos. Um trecho: “Perdemos todos os
valores nacionais. Perdemos todo o sentido do positivo, que
é orgulho do nosso povo e da nossa cultura, porque não a re-
conhecemos, e tudo é como um livro fechado diante de nós.
E a questão aguarda por uma solução... O Shabat deve chegar
a Naalal. É possível e positivo que a juventude se reúna em
todo o vale e dedique um encontro especial para isso – e você
deve dirigi-lo. Espero com ansiedade a sua chegada, e para
falar com você sobre isso”.
A tarefa de “reunir”
As atribuições de Bialik como criador de cultura e alguém para
quem convergiam os anseios da geração – no período seguinte
à ruptura com a religião e à perda da in-
tegridade baseada na fé – não eram vis-
tos por ele como ocupações menos im-
portantes do que escrever poemas. Isto
é, dedicar-se ao longo de mais de trinta
anos à tarefa de “juntar” os tesouros da
cultura judaica. O carro-chefe dessa ta-
refa era Sefer Ha’Aggadah (“O Livro das
Lendas”), que Bialik co-editou com o co-
lega Y. H. Ravnitzky. O aspecto nacional
deste trabalho enorme foi fundamental
no pensamento de Bialik.
“A terceira parte do Sefer Ha’Aggadah,
renovado, está perto do arranjo final”,
disse Bialik a um amigo, pouco antes
de morrer (em Igrot Bialik, Editora F.
Lakhover. Dvir, 1939). E destaca: “Esta
parte, do ponto de vista dos temas, todos
de conteúdo nacional, é maior do que
todas as outras, e em Israel não há ne-
nhum livro nacional que possa se rivali-
zar com ele”.
Como poeta nacional, e no âmbito
do esforço literário, cultural e público
como um todo, Bialik deu voz ao sofri-
mento e às esperanças do individual e
do coletivo na Palestina e na Diáspora,
A POETA LEA e, como “quase-presidente” da sua ge-
GOLDBERG DIZIA ração, até mesmo emitindo decisões a
QUE BIALIK respeito de várias questões fundamen-
DEVOLVEU A tais do período.
INFÂNCIA AO POVO Como tal, para Bialik a terra de Isra-
DE ISRAEL el, e não a Diáspora, era o palco do re-
nascimento nacional. Ele deu uma con-
tribuição decisiva para o reflorescimen-
to da língua hebraica, à qual acrescen-
tou inovações próprias e trabalhou para
que fosse declarada a única língua na-
cional, em vez da sua rival, o ídiche.
Ele foi crítico feroz da passividade dos
judeus na época das revoltas árabes na
Palestina na década de 1920, e apelou
para se organizarem em autodefesa. Ele
trabalhou para fazer a ponte entre a tra-
dição e a modernidade, e pediu que se
preservassem os bens culturais autên-
ticos dos variados grupos étnicos judai-
cos – seja da Polônia, da Espanha ou do
Iêmen – e os colocasse em um único
molde cultural.
Além disso, Bialik se envolvia em to-
das as áreas. A sua doutrina “verde” – na
qual fazia despontar questões ecológicas
e estéticas – foi publicada em outubro de 1932 no jornal Yedio-
th Achronot com o título “O que fazer para melhorar Tel Aviv”.
Como parte de ampla atividade cultural fundou, em Tel Aviv,
a organização Oneg Shabat cujo objetivo era incluir nas come-
morações de Shabat conteúdos modernos originários da his-
tória, cultura e legado judaicos. A Oneg Shabat continuou ope-
rando mesmo décadas depois da morte dele.
A personalidade afável e sociável, a simplicidade de com-
portamento, a franqueza e vontade de ajudar qualquer um no
país, do reitor da Universidade Hebraica ao mascate no Mer-
cado Carmel (Shuk HaCarmel) ajudaram a identificar Bialik
como poeta nacional, pois todos pareciam sentir que conti-
nham uma parte dele. Em conferência de escritores em Jerusa-
lém, na primavera de 1930, Bialik também pregou o caminho
da responsabilidade nacional, como registrou depois em De-
varim She’be’al Pé (Dvir, 1935): “Algumas pessoas pensam que
o artista-escritor-poeta cumpre as suas obrigações por meio
do trabalho, e que está acima do ‘Código da Lei Judaica’ e das
mitzvot; que está isento de todas as obrigações nacionais, e só
os ‘simples’ mortais são obrigados a segui-las. Nunca dei tal
privilégio a um artista hebreu”.
Esta posição também fazia parte da doutrina educacional
de Bialik, e se manifestou, por exemplo, no discurso “Keren
Kayemet e as mitzvot nacionais”, que proferiu na aldeia infan-
til Ben Shemen, em 1927: “A religião tornou-se algo menor na
educação. Não vou dizer se isto é ou não é bom, mas é preciso
preencher esse vazio com um ensino nacional, é necessário li-
gar os problemas nacionais à educação... Devemos educar as
crianças na prática das mitzvot nacionais. As crianças não de-
vem ser educadas apenas a respeito de questões particulares...
O dízimo nacional, a doação para beneficiar instituições nacio-
nais – o trabalho em seu favor deve ser um elemento impor-
tante da educação”.
Gêneros variados
A identificação de Bialik como poeta nacional está geralmen-
te relacionada aos seus poemas de Sion, como El Hatzipor e
Basadé; seu trabalho no beit midrash (casa de estudo da Torá),
como Lifnei Aron Ha’sefarim e Hamatmid; e também seus po-
emas de repreensão e fúria, de Ahen Hatzir Ha’am (1897) a
Re’item Shuv Bekotzer Yadhem (1931).
Além desses, Bialik também escreveu poemas a respeito
da natureza, o amor, ars poetica, canções folclóricas, infantis
e muito mais. Em In a Foreign Corner (“Em um Canto Estran-
geiro”, Davar, 1938), o poeta Elisha Rodin aponta, entre outras
coisas, a dimensão nacional que sentiu no Zohar de Bialik: “É
uma rede de memórias, experiências geográficas, [o] pessoal
e biográfico-nacional... e nesse mesma rede do indivíduo e do
tribal, eu li a respeito da infância de Bialik, e senti como ela se
entrelaça com a da minha nação”.
A poeta e escritora Lea Goldberg, por sua vez, viu Zohar e a
história Safiá como obras nas quais “Bialik deu ao povo de Is-
rael a sua infância de volta” (Mishmar, julho de 1944). Ela então
HEBRAICA
95
| MAR | 2013
acrescentou elogios à tarefa de Bialik de
reviver o idioma hebraico, e pela sua reali-
zação como poeta nacional compositor de
canções folclóricas: “Este milagre que Bia-
lik operou eleva o poeta ao nível da con-
sagração popular nacional mais do que to-
dos os seus poemas de reprovação”.
No espírito desta associação pesso-
al-nacional-universal, em dezembro de
1971 Nathan Bistritzky escreveu no jor-
nal Ha’am Kol, que Hachnisini Tachat
Knafech foi o poema mais nacionalis-
ta de Bialik: porque “em seus abarrota-
dos esboços mentais, há a soma dramá-
tica da posição lírica de um indivíduo e
da história de seu universo, e este... Tam-
bém esgota, em si, de forma lírica, o dra-
ma de um coletivo nacional, cuja tragé-
dia assim vem à luz instantaneamen-
te em um retrato muito humano, isto é,
universal”.
Em Tel Aviv, junho de 1933, duran-
te uma conferência de escritores, Bialik
discutiu a justiça e a pureza moral que
pesa sobre o autor (de Devarim She’be’al
Pé): “O escritor também tem direito a ser
membro de qualquer organização e par-
tido se ele assim o desejar, mas, como Bialik deu uma
escritor, não deve se tornar escravo de contribuição
qualquer ídolo. Ele deve ser livre. A pró- decisiva para o
pria consciência será seu guia, e não o reflorescimento
seu partido. E a consciência e a medi- da língua
da moral do escritor são nada menos do hebraica e
que lealdade absoluta à própria verda- trabalhou
de, o compromisso com o talento e com para que fosse
si mesmo, para não forjar o seu selo por declarada a
meio de falsidade e de fazer vistas gros- única língua
sas, para que não comercialize notas fal- nacional, em
sas de palavras”. vez da sua
Em 1929, aos 57 anos, Bialik encerrou rival, o ídiche.
assim outra conferência: “As obras literá- Foi crítico feroz
rias intencionalmente escritas para a Pa- da passividade
lestina e para várias instituições são uma dos judeus
vergonha para nós. Transformar nossos na época das
escritores em bedéis? Eu expulso tais es- revoltas árabes
critores. Se agir de acordo com sua capa- na Palestina
cidade e trabalho todo mundo é útil ao na década
povo. A utilidade está em o escritor ser de 1920, e
livre, e isso é mais benéfico para ambos, apelou para se
o povo de Israel e o escritor”. organizarem
em autodefesa
* Shmuel Avneri é o diretor do Arqui-
vo Bialik, em Tel Aviv
 96
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > lançamento | por Bernardo Lerer
FURTWÄNGLER CONDUZ A FILARMÔNICA DE BERLIM NUMA FÁBRICA DE ARMAMENTOS ALEMÃ, EM 1944
Filarmônica de Berlim a
serviço do nazismo
EM 1882, OS MÚSICOS DA BILSESCHEN KAPELLE (ORQUESTRA BILSE), DE BERLIM, REGIDA POR
BENJAMIM BILSE, EXCURSIONARAM PARA A POLÔNIA. ELES JÁ ESTAVAM IRRITADOS COM O REGIME DURO IMPOSTO
PELO MAESTRO, MAS AQUELA VIAGEM FOI DEMAIS: AS PASSAGENS ERAM DE QUARTA CLASSE
C
inquenta dos 74 músicos se afastaram e criaram
uma nova orquestra, na forma de uma associação
musical autônoma e autogerida, em que os músi-
cos eram os próprios acionistas; uma espécie de
cooperativa. Nascia a Filarmônica de Berlim, e a partir daí
a história da interpretação musical não seria mais a mesma e
se descobria que orquestra pode desempenhar papel político.
A Orquestra do Reich – A Filarmônica de Berlim e o Nacio-
nal-Socialismo, 1933-1945, de Misha Aster (Editora Perspecti-
va, 337 pp., R$ 70,00) vai muito além de contar a história da
orquestra que, aliás, consome algumas poucas páginas. O in-
teresse do autor, a respeito de quem nem a editora nem o pró-
prio livro, no prefácio ou na orelha de capa, fazem qualquer
referência, foi mostrar as relações incestuosas entre o regime
nazista e o conjunto da orquestra, primeiro com o maestro Wi-
lhelm Furtwängler e, depois, com Her-
bert von Karajan.
A crise de 1929 e a brutal inflação da
Alemanha no entreguerras provocou es-
tragos na cooperativa de músicos que
logo procurou a proteção do Estado para
não desaparecer e, em março de 1933,
já com o nazismo no poder, Furtwängler
pediu socorro ao poderoso ministro da
Propaganda Joseph Goebbels. Os dois se
reuniram e, depois, ficou registrado que
“o dr. Goebbels planeja assumir as res-
ponsabilidades da Filarmônica”.
Claro, houve impasses burocráticos,
disputas políticas em torno do butim
HEBRAICA
97
| MAR | 2013
cultural representado pela orquestra e rusgas de pres- O MAESTRO BRUNO
tígio, mas um memorando de 30 de junho de 1933, as- WALTER EM FOTO TIRADA
sinado pelo gerente filarmônico Lorenz Höber e cuja EM VIENA EM 1912, BEM
saudação final é “Heil Hitler” revela que acabava de ANTES DE SE CONVERTER AO
nascer a Reichsorchester, isto é, a orquestra do Rei- CATOLICISMO
ch. Em novembro, Hitler pessoalmente abençoou a or-
questra, e não havia mais músicos judeus.
Com “assumir as responsabilidades” entenda-se, além de
colocá-la a serviço do nazismo e de seus projetos e progra-
mas, promover uma limpeza étnica em seus naipes, isto é,
erradicá-la principalmente de judeus. A orquestra pratica-
va música e política em permanente diálogo com o regime
que, em escala mais ampla, fazia o mesmo.
Os patrões políticos concederam à Filarmônica de
Berlim privilégios exclusivos entre as instituições cultu-
rais alemãs e que a orquestra aceitou docemente cons-
trangida, com um misto de gratidão, apreensão e apolo-
gia. É verdade que o maestro tinha – como ainda tem –
poder, domínio, influência e controle sobre as vidas de
dezenas de músicos cuja sobrevivência depende da or-
questra, mas não se pode subestimar as escolhas indi-
viduais dos seus integrantes, muitos dos quais usaram a
ideologia para se ver livres da presença e da concorrên-
cia de colegas judeus disputando vagas e estantes na or-
questra. A experiência da orquestra do Reich resumia,
no palco e nas salas de administração, a condição ambi-
valente da Alemanha nazista que variava entre o deses-
pero e o medo, a ingenuidade e a ambição, a reticência e
o oportunismo.
É interessante notar que, antes de Furtwängler, a or-
questra fora dirigida por dois judeus, Bruno Walter e Otto
Klemperer, que se converteram ao cristianismo. Walter
era de direita; Klemperer, de esquerda. Depois da guerra,
Klemperer retornou ao judaísmo, condenava o Holocaus-
to e recusava a proximidade de ex-nazistas; Walter, não, e
concedia o “perdão cristão” a colaboradores musicais. O VIOLINISTA JUDEU
Há pouco mais de dez anos, foi editado o livro O Mito YEHUDI MENUHIN E O
MAESTRO ANTISSEMITA
do Maestro, de Norman Lebrecht, cujo subtítulo é “Gran-
WILHELMFURTWÄNGLER
des Regentes em Busca do Poder”. A respeito disso, Ni-
kolaus Harnoncourt – maestro alemão nascido na Áus-
tria, – sempre que lhe perguntam menciona a existência
de um ambiente de obediência não ilustrada, de auto-
anulação, de pobreza espiritual, de competição dilace-
rante e de medo.
Para ele, “a profissão de maestro é muito perigosa. Ele
conduz uma orquestra de cem ou mais homens, ano a
ano, o tempo todo. Tem sempre razão, e ponto final. A ele
cabe decidir e convencer as pessoas. É uma das poucas OTTO KLEMPERER
profissões em que alguém exerce sobre muitos homens TAMBÉM SE CONVERTEU,
uma autoridade permanente, direta, sem a mediação de MAS RETORNOU AO
outras instâncias como ocorre em uma grande empresa”. JUDAÍSMO DEPOIS DO
Era bem mais do que isso na Filarmônica de Berlim, HOLOCAUSTO PARA
durante o nazismo. DENUNCIÁ-LO
L
98
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
99
| MAR | 2013

por Bernardo Lerer

O Pacifista
John Boyne | Companhia das Letras | 304 pp. |
R$ 39,50
O livro mais famoso de Boyne é O Menino do Pi-
jama Listrado. Esse também trata de guerra,
mas da Primeira, em que os principais perso-
nagens são dois soldados britânicos, Tristan Sa-
dler e William Bancroft, que se conheceram na
academia militar e estiveram juntos nas mesmas
trincheiras do norte da França, contra os ale-
mães. Tristan carrega um segredo que lhe pesa
na alma e vai à procura da irmã de William para
tratar disso sob o pretexto de entregar cartas do
leituras magazine irmão que morrera em combate.
AH
Vital Battaglia | Editora Detalhe | 281 pp.
É o livro magistral de um velho colega, companheiro de criação do Jornal da Tarde, e cuja agonia relata logo
no começo com o “Atestado de Óbito”. O jornal deixu de circular em outubro passado. As dezenas de capítu-
los, contando histórias de reportagens e bastidores do futebol, são puro jornalismo e evidência de que não se
faz mais jornal como antigamente. É uma obra-prima que deve servir de guia para estudantes de jornalismo
interessados em fazer a profissão de fé na verdade.
Fuga do Campo 14
Blaine Harden | Intrínseca Editora | R$ 24,90
Shong Ding-hyuk tinha 23 anos quando descobriu que havia vida para além dos muros e das cercas de arame
farpado do “campo categoria controle total”, o tal campo 14, onde nasceu e durante todos esses anos se ali-
mentou de mingau de milho e sopa de repolho e, de carne, quando capturava um rato, espécie de que, aliás,
se tornou exímio caçador. Aos 13 anos, delatou a mãe e o irmão que planejavam fugir, foram presos e execu-
tados. O livro revela um mundo que pensávamos extinto depois das atrocidades nazistas.

Origens do Totalitarismo História dos Mercenários – De 1789 aos Nossos Dias

Hannah Arendt | Companhia das Letras | 832 pp. | R$ 39,50
Os três títulos cabem num só volume, entre outras razões porque guardam uma relação muito próxima: afi-
nal, o antissemitismo é sempre uma das primeiras consequências da falta de liberdade. O prefácio é do pro-
fessor Celso Lafer, ex-aluno de Hannah, na New School for Social Research, em Nova York. O livro foi publi-
cado pela primeira vez em 1951. Arendt realizava as pesquisas para escrevê-lo ao mesmo tempo em que atu-
ava numa organização sionista que resgatava órfãos da Segunda Guerra e os enviava à antiga Palestina.
Walter Bruyère-Ostells | Editora Contexto | 237 pp. | R$ 47,00
Durante muito tempo os mercenários constituíram a principal força dos exércitos europeus, foi uma das mais
antigas profissões do mundo e ainda hoje participam dos principais conflitos. O mercenário é, por princípio,
um prestador de serviços a quem não interessam causas, motivações, acontecimentos, para se colocar a si
próprio, ou sua organização, à disposição de um empregador público ou privado. Interessa a remuneração. É
muito atual, aliás.

Inferno: O Mundo em Guerra

Às Armas, Cidadãos
José Murilo de Carvalho e outros | Companhia das Letras | 240 pp. | R$ 42,00
Embora o título remeta ao francês (Aux armes, citoyens), trata-se de uma coleção de panfletos políticos escri-
tos à mão entre 1820 e 1823 conclamando à mobilização popular, seja para defender a Coroa portuguesa no
Brasil, seja para lutar pela independência dela e criar o império brasileiro, com D. Pedro I. A conclamação do
título, certamente inspirado no exemplo francês de décadas anteriores, era o lema preferido dos panfletos
chamados de “papelinhos”. São 32 panfletos redigidos em Salvador, no Rio de Janeiro e em Portugal.
Max Hastings| Intrínseca Editora | 764 pp. | R$ 59,90
O autor pesquisou durante 35 anos para descrever as causas da Segunda Guerra, seu curso e os combates, mas
se concentra com muita sensibilidade nas consequências para o ser humano, desde soldados, marinheiros e pi-
lotos até donas de casa inglesas, camponeses indianos, assassinos das SS e moradores de uma Leningrado sitia-
da. Trata da agonia do povo indiano em 1943, quando um milhão de pessoas morreram devido à negligência do
governo britânico. Segundo o autor, o exército de Hitler era muito eficiente mas o esforço de guerra alemão foi
incompetente e sugere que a indústria norte-americana foi mais significativa para a vitória do que seu exército.

Paris sobre Trilhos Toda Sua

Ina Caro | Editora LeYa | 410 pp. | R$ R$ 44,90
O subtítulo “Viajando de Trem pela História da França” já é autoexplicativo. A “viagem” começa no século 12,
em Saint-Denis, e a autora apresenta a explosão arquitetônica que foi a construção das catedrais góticas da
França de Laon, Chartres e Reims; depois ela chega à Renascença, passa pelo século 17 e a criação de Versa-
lhes, retorna a Paris no século 19 e acompanha a transformação que Napoleão II realizou em Paris transfor-
mando-a na metrópole que conhecemos hoje. Fascinante.
Sylvia Day | Editora Paralela | 274 pp. | R$ 29,90
Na capa, a recomendação de que se trata de “leitura adulta”. No conteúdo a combinação de livro de autoajuda
e erotismo e isso explica, em parte, o fato de, segundo o New York Times, ser um best-seller. Conta como Eva
Tramell, 24 anos, funcionária de uma agência de propaganda de Manhattan (sempre lá), passa a ser assediada
por Gideon, belo, forte, bilionário, sedutor, jovem, a quem resiste, mas cede, primeiro por sexo, depois por
amor. E aí as coisas se complicam. É uma trilogia e o segundo volume é “Profundamente Sua”.

História da Máfia Carcereiros

Salvatore Lupo | Editora Unesp | 442 pp. | R$ 58,00
A palavra “máfia” fascina e, ao mesmo tempo, assusta, desde quando surgiu, em meados do século 19, en-
tre os grandes proprietários de terra da Sicília que se uniram em sociedades secretas de autoproteção para
garantir a realização da justiça pelas próprias mãos, à margem da justiça oficial, que geralmente beneficia-
va os pequenos camponeses. Com o passar do tempo, a Máfia foi se envolvendo, dentro e fora da Itália, em
atividades ilícitas.
Dráuzio Varella | Companhia das Letras | 227 pp. | R$ 33,00
O médico trabalhou no complexo penitenciário do Carandiru durante vinte anos. Escreveu Estação Caran-
diru, que virou best-seller e revelou um grande contador de histórias. Nesse, mostra o mundo dos carcerei-
ros e como funcionam as leis e os códigos de conduta próprios que sustentam o tênue equilíbrio de forças que
mantém a ordem entre os dois lados das grades. Dráuzio guardou as memórias das conversas com os carce-
reiros nos botequins próximos da Casa de Detenção, depois do expediente.
100 | MAR | 2013
101 | MAR | 2013

M
HEBRAICA HEBRAICA

por Bernardo Lerer

Avodat Shabbat
Naxos | R$ 29,90 Six Violin Concertos for Anna Maria
As pessoas precisam conhecer o “Milken Ar- Antonio Vivaldi | CPO | R$ 49,90
chive” (www.milken archive.org), criado em Vivaldi, o “padre vermelho”, escreveu 31 concertos e 24 deles, para violino, têm o autógrafo dele. Alguns foram
1982 por dois irmãos para produzir educação agrupados em um Caderno Musical de Anna Maria para Violino. Numa época, final do século 17 e começo do
e investigações médicas, e a preservação da 18, quando o mundo era fechado às mulheres, despontou a violinista Anna Maria, nascida em Veneza, e que em
música judaica dispersa pelos países que aco- meados dos anos 1720 conheceu a glória e a fama, apresentando-se nos melhores palcos da Europa.
lheram os judeus durante centenas de anos.
Isso explica porque de tempos em tempos
surgem lançamentos pela gravadora Naxos, La musica notturna delle strade di Madrid
de que as pessoas não têm o menor conheci- Boccherini | Harmonia Mundi | R$ 69,90
mento. Como este Avodat Shabat composto Nos últimos anos parece ter havido a redescoberta das virtudes e das qualidades de Luigi Boccherini e se
por Herman Berlinski (1910-2001), nascido multiplicam as gravações de suas obras, às vezes separando-as por fases da vida do compositor, nascido em
músicas magazine na Europa Oriental. Lucca (Itália) em 1743 e morto em Madrid em 1805. Ele é mais conhecido por um famoso minueto composto
em Madrid e os fandangos que escreveu revelando a influência espanhola.

Avner Dorman Edelsteine Der Musik

Naxos | R$ 29,90
A música não tem relação com o judaísmo, mas Avner é um compositor israelense vencedor de prestigiosos prê-
mios por sua Ellef Symphony, quando tinha 25 anos. Os prêmios o projetaram para o mundo e depois foi contrata-
do para compor pelos regentes de orquestras como a Filarmônica de Israel, de Nova York, Viena, de Munique, Los
Angeles, etc. Os concertos para bandolim, para piccolo e para piccolo e piano, deste álbum são prova disso.
Berliner Pavillon Orchester | Revivendo | R$ 27,90
O fato de este cd ser um lançamento do selo Revivendo sugere que se trata de antigas gravações remasterizadas
e, no caso, de uma orquestra com base em Berlim, de antes da ascensão do nazismo. Portanto, além da intuição
pessoal nada mais ajuda a informar a respeito deste cd, da orquestra e das muitas músicas que interpreta, reu-
nidas em vários pot-pourris, todos muito bem executados, sinal de que se tratava de uma orquestra conceituada.

Nicolai Gedda Return of Django

Myto Records | R$ 79,90
Este tenor nascido na Suécia, em 1925, é um recordista com mais de duzentas gravações e possivelmen-
te o mais gravado tenor da história da música. Neste cd, ele nos presenteia com belíssimas interpretações, a
maioria da década de 1970, menos uma ária da Carmem (de 1954) e três árias de La Dame Blanche, de Boiel-
dieu (de 1965). As outras faixas são excertos de Meyerbeer, e de Gounod.
The Best of The Upsetters | Trojan Records | R$ 39,90
Upsetter é o nome dado a uma banda de reggae criada por Lee “Scratch” Perry, que depois de conseguir su-
cesso no gênero de música apresentou-se nos melhores palcos de Londres e, logo, foi convidada a escrever
trilhas musicais de filmes. Este cd é um dos seus melhores e se vale de temas de músicas de Enio Morricone
escritas para filmes de spaghetti western.

Anna Netrebko – Rolando Villazón Duets Woody Herman

Deutsche Grammophon | R$ 34,90
Os críticos apontam Anna e Rolando como um dos melhores pares em duetos famosos de grandes óperas
como La Bohème, Rigoletto, Lucia di Lammermoor, Romeo et Juliette, Les Pêcheurs de Perles e Manon, que
constam deste cd. Anna nasceu na Rússia e Rolando, no México. Segundo ele, foi descoberto por um famoso
tenor que visitava o vizinho e perguntou quem estava cantando no chuveiro.
Poll Winners Records | R$ 59,90
A orquestra de Woody Herman foi um dos grupos mais populares do mundo na década de 1940, pois combi-
nava a virtuosidade de Herman à clarineta, sax alto e o talento dos integrantes da orquestra que, além de in-
terpretarem, também eram arranjadores. Muitos deles se tornaram grandes nomes do jazz, como Stan Getz
ao piano e Buddy Rich à bateria, e arranjadores como Neal Hefti e Al Cohn.

Famous Overtures – March Classics Ramones Greatest Hits

Leader Music | R$ 54,90
É claro que todos já ouvimos muitas vezes as aberturas de A Flauta Mágica, da Cavalaria Ligeira, de Guilher-
me Tell, dos Mestres Cantores de Nurenberg, etc., assim como as marchas que fazem parte de composições fa-
mosas como uma suíte de Carmem, um trecho de Fidélio e outras. Agora tudo isso está reunido em quatro cd’s
e executado pelas melhores orquestras e de domínio público.
Rhino | R$ 19,90
Este conjunto foi constituído em Nova York em 1974 e apesar do pequeno sucesso comercial são considerados os
introdutores do punk rock e, por isso, influenciaram este movimento musical nos Estados Unidos e no Reino Uni-
do. Os integrantes agregaram o pseudônimo Ramone aos sobrenomes, embora não exista nenhum parentesco
entre eles. Realizaram quase 2.300 apresentações ao longo de 22 anos ininterruptos de turnês.

“Os cd’s acima estão à venda na Livraria Cultura ou pela internet www.livrariacultura.com.br. Pesquisem as promoções. Sempre as há e valem a pena”
102
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > com a língua e com os dentes | por Breno Raigorodsky *
O alimento
da nossa mente
COMIDA NÃO É SÓ COMIDA. É EMOÇÃO, INFORMAÇÃO E POLÊMICA.
COMIDA FAZ VIVER QUANDO É BOA, PODE MATAR QUANDO NÃO É; FAZ
SORRIR DE TRISTEZA E CHORAR DE ALEGRIA, GERA PROFUNDAS EMOÇÕES;
TRAZ SATISFAÇÃO NA SACIEDADE, GERA FRUSTRAÇÃO QUANDO NÃO
ATENDE ÀS EXPECTATIVAS
N
a raiz da palavra “comemoração” lá está ela, a comida
num alegre coletivo que partilha a comilança sem li-
mites. Neste mundo de fartura e diversificação que vi-
vemos hoje, somos sete bilhões a povoar o planeta, dos
quais um quarto abaixo da linha pobreza e passa fome, ao mesmo
tempo em que milhares de toneladas de comida de todo gênero são
jogadas fora, segundo a FAO (Food and Agriculture Organization).
Somos assim, nossa crueldade e falta de olhar voltado para quem
não tem o parnusse (“sustento”) são impressionantes. Isto é, comida
não é só comida, é business, interesse político, cultura, antropolo-
gia, turismo, etc.
Enquanto me lê, algum nutricionista está indicando uma nova
panaceia para todos os males, algo tiro-e-queda contra a gordura
localizada, definitivo contra o diabetes e fulminante contra os ma-
les do aparelho respiratório. Alguém cultiva novos cogumelos vin-
dos do Japão, não apenas os shitakes e shimejis, mas tantos outros,
que se juntam aos cultivados europeus como os de Paris (champig-
non). Agora mesmo, algum defensivo agrícola está sendo proibi-
do por alguma legislação enquanto alguém coloca em prática uma
nova técnica biodinâmica de produzir leguminosos. Neste instan-
te alguém publica mais um livro com a palavra “Food” no título,
que se juntará aos 246.470 títulos já à disposição na livraria virtu-
al Amazon!.
No meio de toda esta complexidade e profusão, olho no fundo do
olho esquerdo de um arenque defumado, exposto em uma barra-
ca que vende azeite, especiarias, queijos, bacalhau, latarias, e o que
mais houver, no Mercado Municipal de São Paulo. Penso no meu pas-
sado, na minha família, na Europa Oriental. Arenque é nostalgia de
um passado prazeroso.
O espécime clupea harengus, fêmea de mais de trezentos gramas e
quinze centímetros de comprimento, bonita como o quê, cor de ouro
pela defumação – e prata quando nada em meio a cardumes enor-
mes pelos mares do hemisfério norte, seu habitat – prenha de suas
ovas, orgulhosa delas, parece olhar para mim e perdida entre tantos
ingredientes. Mas não, jamais passaria
despercebida, por quem, como eu, até
tem o poder de fazer salivar.
É uma legítima hering, longe está da-
quelas que acabam frequentando latas
de sardinhas por erro voluntário comum
de autenticidade e de produtores que en-
ganam o consumidor, sem com isso le-
sá-los em gosto e força alimentar, pois o
arenque do Atlântico Norte é tão gostoso
quanto ou mais, e é tão precioso alimen-
to proteico ou mais, que as sardinhas do
Tirreno Sul (ricas em ácidos graxos ôme-
ga 3, ácido eicosapentaenóico e ácido
docosahexanóico). Fonte de vitamina D,
contêm baixas taxas de toxinas bifenil
policlorados, dioxinas e mercúrio. É da-
quela espécie sugerida como a melhor
escolha ecológica para a alimentação, de
acordo com o Órgão de Defesa Ambien-
tal dos Estados Unidos, por conta dos
predicados acima apontados, mas tam-
bém porque se equilibra entre os pre-
dadores e a procriação, privilégio para
poucas espécies nos sete mares.
A fêmea exposta está na forma que
mais aprecio, por mais que não des-
carte os outros preparos a que se pres-
ta, particularmente em pratos frios que
recheiam os livros de receitas nórdicas
e germânicas. Do rolmops ao preparo
com creme azedo, passando pelas ovas
amassadas e preparadas em salada, ao
modo grego.
Chego em casa com ela enrolada num
papel. Desenrolo e corto em pedaços de
dois dedos de largura, não sem antes de-
sembaraçá-la das ovas. Acondiciono em
um vidro vazio de 250 gramas, original-
mente para acondicionar pepinos em con-
serva, e que agora se presta perfeitamen-
te para a nova função. Cubro-o todo com
leite e fica um dia no líquido para dessal-
gar. Deixo escorrer e lavo durante cerca de
cinco minutos com água corrente, delica-
damente, para não destruir as ovas. Cubro
com azeite e sirvo no dia seguinte com ca-
viar de berinjelas, azeitonas da Toscana,
tomates maduros e alface crespa.
* Breno Raigorodsky é filósofo, publici-
tário, juiz internacional de vinho. É con-
sultor de comunicação e wine coach
 104
HEBRAICA | MAR | 2013
magazine > ensaio | por Flávia Serebrenic Jungerman *
A dependência de
substâncias psicoativas
PREVENIR É TRANSMITIR VALORES E SERVIR DE MODELOS DE VALORES.
É IMPORTANTE CRIAR OS FILHOS PARA SABEREM ENFRENTAR OS DILEMAS
DA VIDA, COMO FAZER ESCOLHAS, SEREM ASSERTIVOS, DESFRUTAREM DAS
COISAS BOAS DA VIDA, APROVEITAREM O SEU POTENCIAL
D
o que os pais mais gostariam? Da certeza de que
nossos fi lhos estariam protegidos, para sempre,
de todos os possíveis males que assolam a hu-
manidade, entre eles o abuso e a dependência de
substâncias. E não apenas aquelas denominadas ilícitas, isto
é, proibidas por lei como maconha, cocaína, mas também as
lícitas – álcool e tabaco. Quem fuma deve imaginar, pois de
todas as drogas, o tabaco tem o maior potencial de gerar de-
pendência: um em cada três fumantes se torna dependente;
no álcool, um em cada cinco.
A tendência é nos preocupar com o que está mais distante,
as drogas ilícitas, mas o álcool e tabaco causam sérios prejuí-
zos e a grande maioria dos jovens começa pelo tabaco e o álco-
ol a experimentar substâncias ilícitas. O tabaco é um inimigo
silencioso, leva tempo até mostrar a que veio e o fumante quei-
ma milhares de cigarros até sentir os efeitos adversos. Em um
primeiro momento, o “barato” da nicotina gera mais atenção e
mais disposição ao fumante. Com os anos, quem percebe o es-
trago descobre que os pulmões estão cinzentos, e esta suposta
“disposição” inicial se transforma em excesso de cansaço, sen-
do que o desgaste é evidente.
Os sinais da dupla personalidade do álcool surgem desde o
inicio: se ajuda o jovem a ficar mais relaxado e solto para se
aproximar da menina que paquera ou desinibe a adolescen-
te a encarar uma balada, a ressaca também mostra a cara no
dia seguinte. E a pessoa não precisa se tornar um dependente
e começar a tremer pela abstinência para sentir os efeitos da
substância: bastam algumas doses para atropelar ou ser atro-
pelado.
Em relação às substâncias ilícitas, e em particular a maco-
nha, em toda roda de conversa, e não importa a idade, há pelo
menos uma pessoa é a favor da legalização. Esta é vista por
muitas pessoas como natural, sem prejuízo. De fato, muitos fu-
mam maconha, não se tornam dependentes e tocam a vida de
maneira aparentemente funcional, como disse uma vez uma
colega, “com o breque de mão puxado”. Parodiando o conjunto
de música Skank, o usuário de maconha deixa a vida levá-lo,
não se apropria dos seus desejos e não
luta pelos seus ideais.
Ao trabalhar em serviços especializa-
dos para dependentes de substâncias,
atendi a usuários de maconha desespe-
rados para se livrar do consumo abusi-
vo. Os prejuízos são mais sutis – perda
de memória, falta de vontade e concen-
tração – do que aqueles provocados pelo
cigarro, e demoram a ser percebidos. Es-
tudos atuais revelam uma queda no quo-
ciente de inteligência (QI) nos usuários
de maconha comparados aos não usuá-
rios. No entanto, um efeito do uso de ma-
conha independe da frequência e da sua
quantidade e não demora a aparecer:
está comprovada a associação do consu-
mo da maconha, mesmo que ocasional,
ao surgimento de quadros psiquiátricos
gravíssimos e irreversíveis em pessoas
predispostas à esquizofrenia, por exem-
plo. Mas quem tem essa pré-disposição?
Por enquanto, não se descobriu ainda.
Isto significa, portanto, que estamos à
mercê da sorte.
É um tema delicado: as drogas estão
em todo lugar, algumas em cada esqui-
na e até dentro de casa. Se não podemos
proteger nossos filhos e pessoas queri-
das da experiência e do risco de se tor-
narem escravos da substância, podemos
influenciar a relação da pessoa com a
substância? Sim, é possível.
Prevenção é isso. A quem cabe pre-
venir? À escola. E aos pais, familiares,
amigos e todos em torno dos adolescen-
tes sempre disponíveis para novas situ-
ações e em busca frenética de aventu-
ras e emoções fortes. O cérebro huma-
no só está totalmente formado por volta
dos 25 anos, e, assim, qualquer substân-
cia que interfira na sua evolução natu-
ral perturba. Eis porque muito se fala em
adiar o uso quando não se pode evitá-lo.
O que me remete a uma máxima da
religião judaica, Naassé venishmá (“Fa-
remos e escutaremos”). Parece que Ha-
shem pensava nos adolescentes quan-
do propôs isso. Primeiro, os adolescen-
tes fazem, depois pensam. Todavia, de
um outro ponto do vista, essas palavras
se justificam por aquilo que ocorreu ao
povo judeu ao receber a Torá: primeiro,
recebemos sem nem saber do que se tratava, e depois passa-
mos a compreender os seus conteúdos e significados. Trata-
se justamente de obedecer aos preceitos para depois refletir a
respeito. É, de certa forma, o que os pais fazem com os filhos,
que obedecem e depois podem questionar.
Na literatura cientifica da prevenção, existe o conceito “fa-
tores de risco e proteção” que tornam a pessoa mais suscetível
ao uso. Seriam fatores de risco um lar pouco acolhedor no qual
as relações são instáveis, agressivas e com usuários de subs-
tâncias; ambiente hostil, acesso fácil à substância; amigos que
consomem drogas; dificuldades escolares e econômicas. Ao
contrário, os “fatores de proteção” são aqueles que diminuem
a chance de o jovem ter contato com a droga: lar acolhedor de
relações saudáveis entre os membros, regras estabelecidas e
possibilidade de opções de lazer.
Destaco ainda três deles: o primeiro é o papel dos pais como
modelos e exemplos. É obrigação informar os filhos a respeito
das drogas e seus efeitos o que, de resto, é possível saber por
meio da internet. É nesse ponto que os pais, além de fonte de
informação, servem de modelo e exemplo. Ser modelo não se
refere apenas ao consumo de substâncias: em muitas casas é
hábito beber às refeições ou fazer o kidush às sextas-feiras, no
Shabat. A bebida alcoólica deve ser abolida? Isso está fora de
discussão e o que se propõe é decidir de forma coerente.
Atendi a algumas famílias desesperadas que pediam me-
didas de urgência para os filhos “problemáticos” em razão do
uso de substâncias, e logo surgia o consumo diário de álcool,
como o uísque do fim do dia, pelo pai, a mãe ou ambos. Ques-
tionadas a respeito da possibilidade de mudança de hábito,
talvez por ser um gatilho, isto é, uma situação de risco em rela-
ção ao filho, respondiam que era um hábito intocável. Se que-
remos que um dos membros da família mude é importante sa-
ber que esta mudança vai afetar a toda a família e também vai
requerer um ajuste dos pais que precisam mudar para o outro
também mudar.
Outro aspecto importante são as conversas: uma ferramen-
ta essencial na prevenção é o diálogo. Precisamos conversar
com os filhos e se não quiserem, de todo modo devemos es-
tar disponíveis. Conversar não é dar bronca, lição de moral, ou
discursar para o outro. Conversar é ouvir, escutar, dialogar. Na
cerimônia de bat-mitzvá da minha filha, o rabino Michel Sch-
lesinger, da CIP, disse: escutar é uma das maiores virtudes do
ser humano. Aliás, o Shemá Israel, para mim a reza mais im-
portante, começa assim: “Escuta, ó Israel”. E mais, conversar
se planta com o tempo e não se injeta de um momento para o
outro, é um processo semeado ao longo da vida. É difícil para
os pais conversarem com o filho de 15 anos a respeito de dro-
gas se nunca trocaram alguma palavra com ele a respeito de
qualquer outra coisa – mesmo que das emoções na monta-
nha-russa, uma prova difícil ou um jogo de futebol. Prossegue
o Shemá: “...e estarão, permanentemente, em teu coração...es-
tas palavras que hoje te recomendo. E as ensinarás ... a teus fi-
lhos e falarás a respeito das mesmas quando estiveres sentado
105
HEBRAICA | MAR | 2013
em tua casa e quando estiveres andando
pelo teu caminho, quando te deitares e
quando te levantares”. Só recentemen-
te descobri este tesouro da Torá, sábia e
contemporânea, ao sugerir a necessida-
de de sempre dialogar com os filhos, em
casa, em todas as situações e lugares.
Prevenir também é transmitir valo-
res, servir de modelos de valores. “Faça
o que eu faço”, diz o ditado popular. É
importante criar os filhos para saberem
enfrentar os dilemas da vida, como fa-
zer escolhas, serem assertivos, desfru-
tarem das coisas boas da vida, aprovei-
tarem o seu potencial. O papel dos pais
é mostrar quais os caminhos possíveis e
lhes dar meios e instrumentos para al-
cançar seus objetivos, o que é uma for-
ma de contribuir para se tornarem pes-
soas conscientes, capazes e saberem
que podem recorrer aos pais. A linda
canção israelense Uf Gozal (“Voe, meu
filhote”) de autoria de Arik Einstein, diz:
“Voe, meu filhote, eles saíram em bus-
ca de suas próprias vidas. Abriram suas
asas e voaram. Desejo de verdade que
tudo corra bem” e o refrão “Voe, meu fi-
lhote, voe até onde puder, apenas não
esqueça, há gaivotas no céu, cuide-se
bem.” É uma bela imagem de como os
pais se sentem ao ver os filhotes cres-
cendo: enchem de orgulho ao desbrava-
rem o mundo, ao mesmo tempo em que
preocupam.
A arte de educar está justamente na
medida do quanto são protegidos e se
lhes permite voar. Usando a metáfora
das aves, educar é alimentar, ensinar a
voar e como se valer dos próprios po- Se queremos
tenciais para seguir voando. O resto a que um dos
vida revela. membros da
família mude
* Flávia Serebrenic Jungerman é psi- é importante
cóloga pela PUC-SP, mestre em de- saber que
pendência química pela Universida- esta mudança
de de Londres, doutora pela Unifesp vai afetar
em “Tratamento Breve para Usuários a toda a
de Maconha”. Coordena o serviço de família e
psicologia do Grea (Grupo de Estudos também vai
em Álcool e outras Drogas) no Institu- requerer um
to de Psiquiatria do HC em clínica, en- ajuste dos pais
sino e pesquisa. É terapeuta familiar
e mediadora
 107

di
HEBRAICA | MAR | 2013

re
to
ria
 108
HEBRAICA | MAR | 2013

diretoria > concessões

NO ESPAÇO PRANA, O AMBIENTE COMPLEMENTA OS BENEFÍCIOS TRAZIDOS PELOS TRATAMENTOS ESTÉTICOS E MEDICINAIS

N
inguém vai reconhecer o Spa
depois da reforma pela qual
está passando para se transfor-
Espaço Prana renova
conceito do Spa
mar no Espaço Prana, novo concessioná-
rio que assume as instalações na área do
cabeleireiro e da sauna masculina.
“Não se trata de alterar a estrutura fí-
sica, mas de aplicar cores e texturas e A PARTIR DE ABRIL, SÓCIOS DE AMBOS OS SEXOS TERÃO, SEPARADAMENTE,
espalhar aromas indicados para o re- OS SERVIÇOS DO ESPAÇO PRANA, E AS MAIS RECENTES TÉCNICAS E
laxamento da mente e do corpo”, infor- EQUIPAMENTOS PARA RELAXAR CORPO E MENTE
ma Eliane Emoto, uma das idealizado-
ras do Espaço Prana. Ela e o marido Ri-
cardo pretendem estender aos sócios da No Espaço Prana tudo converge para Ao sair, estão prontos para enfrentar
Hebraica os mesmos benefícios ofereci- o bem-estar dos clientes. Ao entrar, es- os desafios da rotina moderna”, pro-
dos na unidade do Shopping Jardim Sul. tão em um ambiente em que atenden- mete Eliane.
“Nossos clientes escolhem entre diver- te, massoterapeutas e esteticistas trei- Embora dirija um instituto que visa ao
sos tipos de massagens terapêuticas e ser- nados na própria organização se orien- relaxamento, ela está ansiosa para co-
viços de estética, que provocam relaxa- tam por uma ficha detalhada com to- meçar o trabalho na Hebraica. “Vamos
mento e complementam tratamentos mé- dos os seus dados. “Muitos dos nossos surpreender os sócios com a qualidade
dicos diversos. Um dos nossos diferenciais clientes escolhem entre uma varieda- dos nossos serviços e a eficácia dos nos-
são os banhos de ofurô”, anuncia Eliana. de de serviços ou optam pelo Day Spa. sos tratamentos”, garante. (M. B.)
 110
HEBRAICA | MAR | 2013

diretoria

Diretoria Executiva – Gestão 2012-2014

PRESIDENTE ABRAMODOUEK HANDEBOL JOSÉEDUARDOGOBBI
ADJUNTOS NICOLASTOPOROVSKYDRYZUN
DIRETORSUPERINTENDENTE GABYMILEVSKY DANIELNEWMAN
JULIANAGOMESSOMEKH
ASSESSORFINANCEIRO MAUROZAITZ
ASSISTENTEFINANCEIRO MOISESSCHNAIDER PARQUEAQUÁTICO MARCELOISAACGUETTA
ASSESSORͲOUVIDORIA JULIOK.MANDEL POLOAQUÁTICO FABIOKEBOUDI
ASSESSORͲESCOLA BRUNOLICHT NATAÇÃO BETYCUBRICLINDENBOJM
ASSESSORAͲFEMININO HELENAZUKERMAN ÁGUASABERTAS ENRIQUEMAURICIOBERENSTEIN
ASSESSORͲREVISTA FLÁVIOBITELMAN RUBENSKRAUSZ
ASSESSORͲREDESSOCIAISECOMUNICAÇÃODIGITAL JOSÉLUIZGOLDFARB
ASSESSORͲSEGURANÇA CLAUDIOFRISHER(Shachor) TRIATHLON JULLIANTOLEDOSALGUEIRO
ASSESSORͲASSUNTOSACESC MOYSESGROSS CORRIDA ARIHIMMELSTEIN
ASSESSORͲASSUNTOSRELIGIOSOS RABINOSAMIPINTO
DIRETORDECAPTAÇÃO JOSEPHRAYMONDDIWAN
DIRETORDEMARKETING CLAUDIOGEKKER CICLISMO BENOMAUROSHETHMAN
CERIMONIALERELAÇÕESPÚBLICAS EUGENIAZARENCZANSKI(Guita)
RELAÇÕESPÚBLICAS ALANBALABAN GINÁSTICAARTÍSTICA HELENAZUKERMAN
DEBORAHMENIUK
GLORINHACOHEN RAQUETES(SQUASH/RAQUETEBOL) JEFFREYA.VINEYARD
LUCIAF.AKERMAN BADMINTON SHIRLYGABAY
SERGIOROSENBERG
TIROAOALVO FERNANDOFAINZILBER
VICEͲPRESIDENTEADMINISTRATIVO MENDELL.SZLEJF GAMÃO VITORLEVYCASIUCH
COMPRAS HENRIZYLBERSTAJN
RECURSOSHUMANOS CARLOSEDUARDOALTONA SINUCA ISAACKOHAN
CONCESSÕES LIONELSLOSBERGAS FABIOKARAVER
TECNOLOGIADAINFORMAÇÃO SERGIOLOZINSKY
DEPARTAMENTOMÉDICO RICARDOGOLDSTEIN XADREZ HENRIQUEERICSALAMA
CULTURAJUDAICA GERSONHERSZKOWICZ
ASSESSORESDASINAGOGA JAQUESMENDELRECHTER SAUNA HUGOCUPERSCHMIDT
MAURÍCIOMARCOSMINDRISZ
VICEͲPRESIDENTEDEPATRIMÔNIOEOBRAS NELSONGLEZER
VICEͲPRESIDENTEDEESPORTES AVIGELBERG
MANUTENÇÃO ABRAHAMGOLDBERG
ASSESSORES CHARLESVASSERMANN MANUTENÇÃOEOBRAS GILBERTOLERNER
DAVIDPROCACCIA PAISAGISMOEPATRIMÔNIO MAIERGILBERT
MARCELOSANOVICZ PROJETOS RENATALIKIERS.LOBEL
SANDROASSAYAG
YVESMIFANO VICEͲPRESIDENTESOCIALECULTURAL SIDNEYSCHAPIRO

GERALDEESPORTES JOSÉRICARDOM.GIANCONI CULTURAL SERGIOAJZENBERG

GESTÃOESPORTIVA ROBERTOSOMEKH
ESCOLADEESPORTES VICTORLINDENBOJM
MARKETING/ESPORTIVO MARCELODOUEK
FLÁVIACIOBOTARIU
HERMANFABIANMOSCOVICI
RAFAELBLUVOL
SOCIAL SONIAMITELMANROCHWERGER
FELIZIDADE ANITAG.NISENBAUM
RECREATIVO ELIANESIMHON(Lily)
GALERIADEARTES MEIRILEVIN
SHOWMEIODIA AVANICOLED.BORGER
EDGARDAVIDBORGER

MARKETING/INFORMÁTICAESPORTIVO AMITEISLER VICEͲPRESIDENTEDEJUVENTUDE MOISESSINGALGORDON

RELAÇÃOESPORTIVASCOMESCOLAS ABRAMINOSCHINAZI ESCOLAS SARITAKREIMER

GRAZIELAZLOTNIKCHEHAIBAR
GERALDETÊNIS ARIELLEONARDOSADKA ILANAW.GILBERT
SOCIALTÊNIS ROSALYNMOSCOVICI(Rose)
SECRETÁRIOGERAL ABRAHAMAVIMEIZLER
TÊNISDEMESA GERSONCANER
SECRETÁRIO JAIROHABER
DIRETORESSECRETÁRIOS ANITARAPOPORT
FITͲCENTER MANOELK.PSANQUEVICH
GEORGESGANCZ
MARCELOKLEPACZ
JURÍDICO ANDRÉMUSZKAT
CENTRODEPREPARAÇÃOFISICA ANDRÉGREGÓRIOZUKERMAN
SINDICÂNCIAEDISCIPLINA ALEXANDREFUCS
JUDÔ ARTHURZEGER
BENNYSPIEWAK
JIUJITSU FÁBIOFAERMAN
CARLOSSHEHTMAN
FUTEBOL(CAMPO/SALÃO/SOCIETY) CARLOA.STIFELMAN GILMEIZLER
FABIOSTEINECKE LIGIASHEHTMAN
TOBIASERLICH
GERALDEBASQUETE AVNERI.MAZUZ
BASQUETEOPEN DAVIDFELDON TESOUREIROGERAL LUIZDAVIDGABOR
WALTERANTONION.DESOUZA
TESOUREIRO ALBERTOSAPOCZNIK
DIRETORES SABETAIDEMAJOROVIC
BASQUETECATEGORIADEBASE MARCELOSCHAPOCHNIK
MARCOSRABINOVICH
BASQUETECATEGORIAMASTERATÉ60ANOS GABRIELASSLANKALILI
BASQUETEHHHMASTER LUIZROZENBLUM

VOLEIBOL SILVIOLEVI
 114
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
115
| MAR | 2013

vitrine > informe publicitário vitrine > informe publicitário

CASA MENORAH MR. KNICH

Tradição em produtos para Pessach Saborosa viagem às tradições

A Casa Menorah é um tradicional local onde o
cliente encontrará tudo para que a festa de Pes-
sach se torne um momento inesquecível. Com
grande estoque de mercadorias das melhores
procedências, nacionais e importadas inclusive
com seção kasher, nhoque de matzá, panquecas
recheadas com carne, frango ou ricota, pernil de Mr. Knich é representado por Ruth Zveibil Bien vilhoso. É só pedir e ele será enviado imedia-
vitela com molho madeira e champignons além – que há anos o conduz com maestria. Ela aca- tamente. Os pedidos fechados até quinze dias
das saborosas tortas salgadas com farinha de ba de voltar do exterior com mais dois cursos: antes de Pessach terão 10% de desconto e en-
matzá, gefilte fish e biscoitos de matzá. “Culinária Mediterrânea” e “Confeitaria Vie- trega em domicílio.
Rua Guarani, 114, Bom Retiro nense”, o que permitiu enriquecer ainda mais Fones 3333-7551 / 3361-4496 / 99115-1399
Fones 3228-6105/ 3229-6819 as opções para Pessach. O cardápio está mara- E-mail mrknich@terra.com.br

AZ PRESENTES E CASA ZILANNA ORIGINALE TRATORIA

Planeje agora o Seder e Chag Sameach!
A AZ Presentes oferece muitas opções. A em-
presária Zizi sabe quais são os produtos re-
lacionados à simbologia judaica e mantém o
estoque de mercadorias sempre atualizado.
E para aproveitar melhor o passeio, bem ao
lado da AZ Presentes fica a Casa Zilanna, com
delícias da cozinha judaica para a montagem
das mesas mais requintadas como gefilte fish,
hering e uma linha de produtos kasher impor-
tados de Israel e dos Estados Unidos.
AZ Presentes | Rua Itambé, 488 | F. 3259-5632
Casa Zilanna | Rua Itambé, 506 | F. 3257-8671
O seu ponto de encontro na Vila Madalena
A cantina Originale proporciona aos clientes
um ambiente sofisticado e elegante no me-
lhor ponto de Vila Madalena, ao lado do fó-
rum de Pinheiros. No cardápio, muitas saladas,
massas, risotos, sopas, peixes, carnes assados,
frutos do mar e sobremesas acompanhados
de uma variada carta de vinhos nacionais e
importados. Para quem não pode sair de casa,
a Originale oferece serviços de entrega em do-
micílio das 12 às 16 horas e 19 às 23 horas.
Rua Original, 123, Vila Madalena
Fones 3816-4884 / 3895-4289

SUPERMERCADOS FUTURAMA HIDEKI SUSHI

Sempre perto da comunidade judaica
Os supermercados Futurama ampliaram e
modernizaram as lojas para melhor atender
aos clientes. Um dos preferidos da comunida-
de judaica, o Futurama tem sete pontos estra-
tégicos na cidade.
Av. Angélica, 526/546, Santa Cecília
Os melhores peixes e frutos do mar
Av. Pedroso, 382, Bela Vista O Hideki Sushi tem o mesmo nome do seu
Av. Casper Líbero, 390, Sta. Ifigênia proprietário que comemora trinta anos como
R. Gal. Jardim, 384, Vila Buarque sushiman, sendo dez deles passados den-
R. Guaicurus, 1469, Lapa tro dos mais variados restaurantes de Tó-
R. dos Pinheiros, 1518, Pinheiros quio, Osaka e Kyoto. Referências da culinária
Pça. Dom Francisco de Souza, 126 de cada um desses lugares estão presentes
no cardápio das três unidades localizadas na
Bela Vista, Pinheiros e Moema.
Rua Treze de Maio, 1050 | Fone 3283-1833
Rua dos Pinheiros, 70 | Fone 3086-0685
Avenida dos Imarés, 542 | Fone 5049-3324
Site www.hidekisushi.com.br

HORTIFRUTI CONCEIÇA MANUK FOTO & VÍDEO HISTÓRICO

Uma tradição em Higienópolis
Quem não conhece o Hortifruti Conceiça,
localizado na esquina da rua Baronesa de
Itu com a Gabriel dos Santos? O ponto já se
tornou uma referência para quem procura
produtos de ótima qualidade e preço. Vale a
pena dar uma boa olhada na seção de pro-
Há quarenta anos no mercado
dutos kasher que o Hortifruti Conceiça ofe- A Manuk Foto & Vídeo Histórico está no mer-
rece para que você prepare o seu seder de cado de fotografia há quarenta anos, sendo
Pessach. hoje a terceira geração de fotógrafos da fa-
Hortifruti Conceiça mília. Foram mais de dez mil casamentos re-
Rua Baronesa de Itu, 780 alizados e com 100% de satisfação dos clien-
Fones 3666-1769 / 3667-5883 tes. A Manuk utiliza equipamentos de ponta,
além de estar sempre em dia com as tendên-
cias, e foi o primeiro estúdio fotográfico de
eventos no Brasil a utilizar a tecnologia da fo-
tografia digital.
Av. Chibarás, 546, Moema
Fone 5051-1604 | Site www.manuk.com.br

LES MACARONS ERETZ TUR

Opção sofisticada para Pessach
A Les Macarons uniu a tradição da culinária
francesa com o sofisticado paladar brasileiro.
Esse delicado doce francês, feito à base de fa-
rinha de amêndoas, que veio da Itália, mas ga-
nhou destaque na França e é a perfeita com-
binação de uma massa crocante por fora com
Viagens em grupo ou individuais
um recheio macio e cremoso por dentro. Sem Em comemoração aos seus onze anos de
adição de fermento, o macaron é uma sofistica- existência, em que incentivou a comunidade
da opção para presentear em Pessach. Podem judaica a visitar Israel, Europa, Estados Uni-
ser personalizados e embalados de acordo com dos, a Eretz Tur ganhou uma casa nova, com
a decoração do seu evento. muito mais espaço e conforto para atender
Fone 96339-3589 | Site www.lesmacarons.com.br a todos. A Eretz Tur também fez uma gran-
de parceria com a CVC e com a Maestro Ope-
radora, beneficiando os clientes com descon-
tos maravilhosos na compra de pacotes na-
cionais e internacionais.
Rua Major Sertório, 463 – 1º andar
Fone 3873-5367 | Site www.eretztur.com.br
116
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
117
| MAR | 2013

roteiro gastronômico roteiro gastronômico

118
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
119
| MAR | 2013

roteiro gastronômico indicador profissional

ADVOCACIA ADVOCACIA CIRURGIA PLÁSTICA

ANGIOLOGIA

CLÍNICA HIPERBÁRICA

ARTETERAPIA CLÍNICA MÉDICA/ENDOCRINOLOGIA

BIOPSICOLOGIA
 120
HEBRAICA | MAR | 2013 HEBRAICA
121
| MAR | 2013

indicador profissional indicador profissional

DERMATOLOGIA FISIOTERAPIA GENÉTICA MANIPULAÇÃO ODONTOLOGIA ODONTOLOGIA

MEDICINA PREVENTIVA OFTALMOLOGIA

ODONTOLOGIA OTORRINOLARINGOLOGIA

FONOAUDIOLOGIA MANIPULAÇÃO

GINECOLOGIA/ OBSTETRÍCIA PEDIATRIA

 122
HEBRAICA | MAR | 2013
123
HEBRAICA | MAR | 2013

indicador profissional indicador profissional

PSICOLOGIA PSICOLOGIA PSIQUIATRIA

QUIROPRAXIA TRAUMATOLOGIA ESPORTIVA

REPRODUÇÃO

compras e serviços

PSIQUIATRIA

PARA ANUNCIAR NA
REVISTA HEBRAICA

LIGUE: 3815-9159
3814-4629
124
HEBRAICA | MAR | 2013
125
HEBRAICA | MAR | 2013

compras e serviços compras e serviços

126
HEBRAICA | MAR | 2013
127
HEBRAICA | MAR | 2013

compras e serviços compras e serviços

 128
HEBRAICA | MAR | 2013
129
HEBRAICA | MAR | 2013

conselho deliberativo conselho deliberativo

Lista de Conselheiros
E OS INTEGRANTES DAS COMISSÕES, DO CONSELHO FISCAL E DA DIRETORIA EXECUTIVA

NOME CARGO NOME CARGO NOME CARGO NOME CARGO

AARON BERNARDO SONDERMAN EDUARDO ROTENBERG JONNY CUKIER NAUM SCHAPIRO

ABRAHAM AVI MEIZLER Secretário Geral Executivo ELCIO NEUSTEIN JOSÉ ABRAMOVICZ NELSON GLEZER Vice-Presidente Obras
ABRAM BERLAND ELIE K. HAMADANI JOSÉ BIRKMAN NELSON ZLOTNIK Obras
ABRAMO DOUEK Presidente do Executivo ELISA RAQUEL NIGRI GRINER Administração e Finanças JOSÉ EDUARDO GOBBI NESSIM HAMAOUI
ABRAMINO ALBERTO SCHINAZI ERNESTO MATALON JOSÉ HENRIQUE CHAPAVAL NESSIM MIZRAHI
ABRAO B. ZWEIMAN ERVINO SOICHER JOSÉ LUIZ GOLDFARB Assessor Redes Sociais NICOLE SZTOKFISZ Obras
ADOLPHO FISCHMAN ESTER R. TARANDACH JOSÉ RICARDO MONTEIRO GIANCONI NILSON ABRAO SZYLIT
AIRTON SISTER EUGEN ATIAS Administração e Finanças JOSÉ WOILER PAULO BRONSTEIN Obras
ALAN BOUSSO Jurídica EUGENIO VAGO Jurídico JOSEPH RAYMOND DIWAN PAULO DANILA
ALAN CIMERMAN EVA ZIMERMAN Jurídico JULIO KAHAN MANDEL Assessor Ouvidoria PAULO R. FELDMAN
ALBERTO GOLDMAN EVELYN H. GOLDBACH KRYSTYNA OKRENT PAULO ROBERTO EGEDY
ALBERTO HARARI FABIO AJBESZYC Jurídico LEONARDO CUSCHNIR PEDRO MAHLER Obras Secretário
ALBERTO RACHMAN FABIO KEBOUDI LEO TOMCHINSKY PERLA JOSETTE MOSSERI
ALBERTO SAPOCZNIK Tesoureiro Executivo FERNANDO ROSENTHAL 2º Secretário Conselho LEON ALEXANDER PETER T. G. WEISS Presidente do Conselho
ALEXANDRE L. S. LOBEL FISZEL CZERESNIA LIONEL SLOSBERGAS RAMY MOSCOVIC
ALEXANDRE OSTROWIECKI FLORA GHITA TAKSER LORENA QUIROGA RAQUEL MIZRAHI
ALZIRA M. GOLDBERG FRANCISCO AMERICO RAICHMAN LUBA GLEZER ROSEMBERG RAUL CZARNY
ANITA GOTLIB NISENBAUM GABRIEL R. KUZNIETZ LUCIA FELMANAS AKERMAN REBECA LISBONA
ANITA RAPOPORT GEORGES GANCZ LUIZ FLAVIO LOBEL 1º Secret. Mesa Conselho RENATO FEDER
ANITA W. NOVINSKY GILBERTO LERNER 1º Secretário Conselho RENATO KASINSKY
ANTONIO FLORIANO P. PESARO GIUSEPPE PIHA LUIZ GABOR Tesoureiro Geral Executivo RICARDO BERKIENSZTAT
ARI FRIEDENBACH Assessor Mesa Conselho GLORINHA COHEN LUIZ JAYME ZABOROWSKY ROBERTO GARBATI BECKER Conselho Fiscal
ARIEL LEONARDO SADKA GRAZIELA ZLOTNIK CHEHAIBAR LUIZ KIGNEL RONEY ROTENBERG
ARTHUR ROTENBERG Ex-Presidente GUSTAVO CIMERMAN LUIZ MESTER RONY SZTOCKFISZ
AVRAHAM GELBERG Vice-Presidente Conselho GUSTAVO ERLICHMAN MAIER GILBERT ROSA BRONER WORCMAN Obras
Esportivo HELENA NISKIER MANOEL KRON PSANQUEVICH ROSALYN MOSCOVICI
BEATRIZ WOILER RAICHER HELENA ZUKERMAN Assessora Feminino MARCELO DE WEBER ROSITA KLAR BLAU
BEIREL ZUKERMAN Ex-Presidente HELIO BOBROW Ex-Presidente MARCEL HOLLENDER RUBENS BISKER
BERNARDO GOLDSZTAJN Administração e Finanças HENRIQUE BOBROW Ex-Presidente MARCELO KAHAN MANDEL RUBENS KRAUSZ
BERNARDO KRONGOLD HENRIQUE FISBERG Conselho Fiscal MARCELO MIROCZNIK RUBENS ERNANI GIERSZTAJN
BORIS BER HENRIQUE JOSEF MARCELO SCHAPOCHNIK RUGGERO DAVID PICCIOTTO Conselho Fiscal Coordenador
BORIS CAMBUR HENRIQUE MELSOHN MARCIA MELSOHN SAAD ROMANO Conselho Fiscal Secretário
BORIS KARLIK HENRY JACQUES KLEIN Obras MARCOS ARBAITMAN Ex-Presidente SALIM KEBOUDI
BORIS MOISES MIROCZNIK Obras Relator HORACIO LEWINSKY Vice-Presidente Conselho MARCOS BURCATOVSKY SASSON SALO FLOH
BRUNETE GILDIN HUGO CUPERSCHMIDT MARCOS CHUSYD SALOMON WAHBA
BRUNO JOSÉ SZLAK Obras Coordenador IDA SEMER MARCOS KARNIOL Obras SAMI SZTOCKFISZ
CAIO MAGHIDMAN ISAAC AMAR MARIZA DE AIZENSTEIN SAMSÃO WOILER Ex-Presidente
CARLOS GLUCKSTERN Jurídico Coordenador ISAQUE RUBIN MARLI KOTUJANSKY SANDRO ASSAYAG
CARLOS KAUFMANN ISRAEL ISSER LEVIN MAURICIO FOGEL SARITA KREIMER
CELIA BURD Assessora Mesa Conselho ISY RAHMANI Adm. Finanças Coordenador MAURICIO JOSEPH ABADI Jurídico Relator SAUL ANUSIEWICZ Jurídico
CELSO SZTOKFISZ IVETTE MANDELBAUM MAURICIO PAULO MATALON SERGIO CIMERMAN
CHARLES TAWIL JACKSON CIOCLER Jurídico MAURO JOSE DE SALLES NAHAISSI SERGIO GARBATI GROSS
CHARLES WASSERMANN Obras JACOBO KOGAN Administração e Finanças MAURO ZAITZ Assessor Financeiro SERGIO KORN
CHYJA DAVID MUSZKAT JACK TERPINS Ex-Presidente MAX WAINTRAUB SERGIO PRIPAS
CLARA NOEMI TREIGER JACQUES ADONI MENDEL L. SZLEJF Vice-Presidente Administrativo SERGIO ROSENBERG
CLAUDIA MARIA COSTIN JAIME CIMERMAN MENDEL VAIDERGORN SIDNEY SCHAPIRO Vice-Presidente Social Cultural
CLAUDIA ZITRON SZTOKFISZ JAIME SHNAIDER MICHEL STOLAR SILVIA L. S. TABACOW HIDAL Assessora Mesa Conselho
CLAUDIO LUIZ LOTTENBERG JAIRO HABER Secretário Executivo MILTON RZEZAK SILVIA WAISSMAN ZLOTNIK
CLAUDIO STEINER JAIRO OKRET MIREL WALDMANN SILVIO BRAND
CLAUDIO STERNFELD Vice-Presidente Conselho JAIRO PEKELMAN MIRIAM KRUGLIANSKAS SILVIO CHAN
CLAUDIO WEINSCHENKER Jurídico JAIRO ZYLBERSZTAJN Conselho Fiscal MOACYR LUIZ LARGMAN Jurídico Secretário SIMAO A. LOTTENBERG
DANI AJBESZYC Administração e Finanças JAQUES LERNER MOISÉS SCHNAIDER SIMAO PRISZKULNIK
DAVE LAFER JAQUES MENDEL RECHTER MOISÉS SINGAL GORDON Vice-Presidente Juventude SIMCHA BINEM BERENHOLC Jurídico
DAVID LEDERMAN JAYME BOBROW MOISÉS SUSLIK SZLOMA ZATYRKO
DAVID PROCACCIA JAYME MELSOHN MONICA R. ROSEMBERG VANESSA KOGAN ROSENBAUM Conselho Fiscal Secretária
DAYVI MIZRAHI JAYME SZUSTER MONICA TABACNIK Adm.Finanças Relatora VICTOR LINDENBOJM Obras
DEYVID ARAZI JAYME WIDATOR MOSZE GITELMAN WALTER MEYER FELDMAN
DIANA CHARATZ ZIMBARG JEFFERSON JANCHIS GROSMAN Conselho Fiscal MOYSÉS BOBROW YUDAH BENADIBA
DOV BIGIO JEFFREY ADONIS VINEYARD Administração e Finanças MOYSÉS DERVICHE Adm.Finanças Secretário YVES MIFFANO
EDUARDO DE AIZENSTEIN JOEL RECHTMAN MOYSÉS GROSS Obras/Assessor Acesc ZEEV TUCHMAJER
EDUARDO GRYTZ Administração e Finanças JONAS GORDON NAUM ROTENBERG Ex-Presidente
 130
HEBRAICA | MAR | 2013

conselho deliberativo

O discurso de
Friedenbach
Ari Friedenbach, conselheiro e vereador recentemente
eleito, enviou o depoimento abaixo, relatando as suas ex-
pectativas em relação à nova função municipal.
Reuniões Ordinárias
“Tenho muito orgulho de fazer parte da comunidade ju-
do Conselho em 2013
daica em São Paulo e, especialmente, de ser parte do
Conselho Deliberativo da Hebraica de São Paulo. Des- LOCAL: TEATRO ANNE FRANK
de muito jovem venho atuando, efetivamente, em nos- HORÁRIO: 19H30
sos movimentos; dos 11 aos 23 anos fui membro do Mo-
vimento Juvenil Sionista, Chazit Hanoar. Devido a essa 4/3/2013
participação ativa, passei o ano de 1980 em Israel, num 22/4/2013
kibutz, para ampliar minha vivência com a cultura judai- 12/8/2013
ca e a do país. 10/11/2013 – ASSEMBLÉIA GERAL
“Essa experiência foi fundamental na minha formação 25/11/2013
pessoal e na aquisição de valores morais que regem o 9/12/2013
meu caminho até hoje.
“Hoje atuo como Conselheiro da Hebraica, onde sou só- ERRATA
cio desde 1963, e como vereador do município de São NA EDIÇÃO DE FEVEREIRO, A DATA DA ASSEMBLÉIA
Paulo. Grandes desafios e um só objetivo: garantir a me- GERAL (ELEIÇÃO) FOI GRAFADA COM ERRO.
lhoria contínua e a transparência, tanto do clube quanto A INFORMAÇÃO ACIMA É A CORRETA
da cidade.
“Como conselheiro e assessor da presidência, busco au-
xiliar o presidente do Conselho Peter T. G. Weiss a tomar
as melhores decisões para os sócios e frequentadores do Mesa do Conselho
clube. Já como vereador, fiscalizo as ações tomadas pelo
poder executivo, na figura do prefeito Fernando Haddad, Peter T. G. Weiss Presidente
além de representar os interesses da população. Para Horácio Lewinski Vice-presidente
exercer essas funções, parto dos mesmos princípios: éti- Cláudio Sternfeld Vice-presidente
ca, dedicação, responsabilidade e transparência. Luiz Flávio Lobel Secretário
E assim sigo nas duas funções com a minha dedicação e Fernando Rosenthal Segundo secretário
a confiança que em mim foi depositada, para realizar um Sílvia Hidal Assessora da Presidência
trabalho digno e que corresponda aos valores que adqui- Célia Burd Assessora da Presidência
ri com o tempo, pensando sempre no benefício da comu- Ari Friedenbach Assessor da Presidência
nidade judaica e da população de São Paulo.”