01usina de Asfalto

Catálogo de peças
Catalogo de repuesto
Spare parts catalogue
Catalogue de pièces
MAGNUM 160 MAX BI-PARTIDA
Nº de série / Nº de serie / Serial-No. / Nº de série
971.32314.1005 - ...
Usina de asfalto
Planta de asfalto
Asphalt plant
L’usine d’asphalt
Nº do Catálogo – Nº de catálogo - Catalog number - Nr. catalogue

50000004/01 08/2017
© 2017 Bomag Marini Latin América

É proibida a reprodução, distribuição e utilização deste documento, bem como a divulgação do seu
conteúdo a terceiros sem autorização expressa. Os infratores serão responsabilizados pelo pagamento
de perdas e danos. Todos os direitos reservados em caso de concessão de uma patente, modelo de
utilidade ou desenho.
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de
este documento, asi como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los
infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados todos
los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its
contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
Non è permesso consegnare a terzio o riprodurre questo documento, nè utilizzarne ol contenuto o

renderlo comunque noto a terzi senza la nostra autorizzazione esplicita. Ogni infrazione comporta il
risarcimento dei danni subiti. Sono réservati tutti i diritti derivanti la notifica da brevetto- da d'uso- oppure
da campiono del gusto.

INSTRUÇÕES GERAIS / INSTRUCCIONES GENERALES
GENERAL INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
PREFÁCIO
PREFACIO
FOREWORD
PRÉFACE
Apenas o uso de PEÇAS DE REPOSIÇÂO ORIGINAIS garante o funcionamento correto do equipamento.

O uso de peças não-originais resulta na perda de todas as reivindicações quanto a garantia e
responsabilidade do fabricante sobre o produto.
Este documento visa facilitar o processo de identificação e pedido de peças de reposição, para isto, esta
divido em grupos de montagem de acordo com sua funcionalidade. Neste catálogo não estão indicados os
componentes da instalação elétrica, em caso de reposição destes itens favor consultar o esquema elétrico.
Reservamo-nos, no âmbito de desenvolvimento técnico, o direito de efetuar alteração sem aviso prévio.
Solo el uso de PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES garantiza el correcto funcionamento de la máquina.

Quedan excluidos los derechos de garantia en el caso de utilizar piezas de repuesto no originales asi
como también todos los derechos de garantia con respecto a la responsabilidad del fabricante por el
producto.
Este documento tiene como objetivo facilitar el proceso de identificar y ordenar piezas de repuesto, esta
dividido en bloques de montaje de acuerdo a su funcionalidad. En este catálogo los componentes de la
instalación eléctrica no están indicados, en caso de sustitución de estos componentes por favor refiérase
al diagrama eléctrico.
Dentro del marco del desarrollo técnico nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin aviso
previo.
Only the use of ORIGINAL SPARE PARTS guarantees the correct operation of the machine. The use of
non-original parts results in the loss of all claims, regarding warranty as well as product liability.
This document aims to facilitate the process of identifying and ordering replacement parts, for which it is
divided into assembly groups according to their functionality. In this catalog are not indicated the
components of the electrical installation, in case of replacement of these components please consult the
wiring diagram.
We reserve the right for technical modifications without prior notification.
Seule l'utilisation de PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE assure le bon fonctionnement de la machine.

L'utilisation de pièces non originales entraîne la perte de toutes les demandes, que ce soit sur la garantie
quant à la responsabilité des produits.
Ce document vise à faciliter le processus d'identification et de commande de pièces de rechange chez lui,
cela divisé en groupes d'assemblage en fonction de leur fonctionnalité. Dans ce catalogue, les composants
de l'installation électrique ne sont pas indiqués en cas de remplacement de ces composants s'il vous plaît
se référer au schéma de câblage.
Nous nous réservons dans le cadre de développement technique, le droit d'apporter des modifications
sans préavis.
Anote, por favor, no momento do recebimento da máquina.

Anoten, por favor, en el momento de recibir la máquina.
Please fill in when receiving the machine.
Notez, s'il vous plaît, à la machine de reception.
Modelo / Modelo
Type / Type
Número de série / Número de serie

Serial number / Numéro de série
Data da entrega / Fecha de entrega

Delivery date / Date de livraison

PEDIDO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
SOLICITUD DE REPUESTOS
ORDERING REPLACEMENT PARTS
DEMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
Por favor, especifique as seguintes informações ao encomendar suas peças de reposição:
Por favor, especifique la siguiente información cuando un pedido de piezas de repuesto:
Please specify the following information when ordering your spare parts:
S'il vous plaît spécifier les informations suivantes lors de la commande de vos pièces de rechange:
1. Modelo / Modelo / Type / Type
2. Número de série / Número de serie / Serial number / Numéro de série
971 . 323 14 . 1001

Número de série do tipo de máquina,
em ordem crescente.
Familia e modelo da máquina.
Número de serie del tipo de máquina,
Familia y modelo de la máquina. en orden ascendente.
Family and machine model. Serial number of machine type, in

ascending order.
Famille et le modèle de la machine.
Nombre de le type de série de la
machine, dans l'ordre croissant.
3. Grupo da página / Grupo página / Page group / Page groupe
4. Código da peça / Número de pieza / Part number / Code de pièce
5. Quantidade de peças desejadas / Cantidad de piezas deseadas / Quantity of parts desired /

Quantité de pièces désirées
6. Descrição / Descripción / Description / Description
7. Instruções para o envio e faturamento / Las instrucciones para el envío y facturación

Shipping and billing instructions / Instructions pour l'expédition et de facturation
Não é possível enviar as peças de reposição sem estas informações. O cliente é unicamente
responsável pela aceitação e transmissão de pedidos via telefone.
Sin indicacion de estos datos no es posible realizar pedidos de repuestos. La recepción y

tramitación de pedidos por teléfono se realiza exclusivamente por riesgo y cuenta del cliente.
Spare parts deliveries are not possible without this information. The customer is solely responsible
for the acceptance and the transmission of phone orders.
Ne pouvez pas envoyer des pièces de rechange sans cette information. Le client est seul
responsable de l'acceptation et de transmission d'ordres par téléphone.

ESTRUTURA DO CATALOGO DE PEÇAS
ESTRUCTURA DEL CATÁLOGO DE REPUESTOS
STRUCTURE OF SPARE PARTS CATALOGUE
STRUCTURE DU CATALOGUE DE PIÈCES
Grupo da página/ Grupo página Modelo / Modelo Descrição do conjunto

Page group / Page groupe Type / Type Descripción ensamblaje
Set description
Description de l'assemblage
Validade / Validez / Validity / Valideté

971.32314.1001 - ... = a partir do nº de serie. Código do conjunto
from serial number. Código ensamblador
Nro páginas / Nro de páginas Set code
... - 971.32314.1001 = até o número de série.
Nr. of pages / No. De pages Code assembleur
up to serial number.
Referência a outro conjunto

Referencia a otro conjunto
Reference to another set
Référence à un autre ensemble

ESTRUTURA DO CATALOGO DE PEÇAS
ESTRUCTURA DEL CATÁLOGO DE REPUESTOS
STRUCTURE OF SPARE PARTS CATALOGUE
STRUCTURE DU CATALOGUE DE PIÈCES
Lista de peças
Lista de piezas
Listo f pieces
Liste des pièces
">" ">>" ">>>": As peças marcas com um

ou mais símbolos ">" indicam que uma ou
Observações mais peças pertencem a um conj. de
Observaciones montagem superior.
Observations
Observations ">" ">>" ">>>" : Parts marked with one or
more additional ">" indicate, that one
or more parts belong to a higher assembly
group.

ÍNDICE
ÍNDICE
INDEX
INDICE
LAYOUT / CHASSI / ESTRUTURA DE APOIO

LAYOUT / CHASIS / ESTRUCTURA DE SOPORTE
LAYOUT / CHASSIS / SUPPORTE STRUTUCTURE 10
LAYOUT / CHÂSSIS / STRUCTURE DE SUPPORT
SISTEMA DE DOSAGEM
SISTEMA DE DOSIS
DOSAGE SYSTEM 20
SYSTÈME DOSAGE
SISTEMA DE SECAGEM / MISTURA

SISTEME DE SECADO / MEZCLA
DRYING / MIXING SYSTEM 30
SYSTÈME SÉCHAGE / MÉLANGE
SISTEMA DE EXAUSTÃO E FILTRAGEM

SISTEMA DE ESCAPE Y PROYECCIÓN
EXHAUST AND FILTERING SYSTEM 40
SYSTEME D'ECHAPPEMENT ET DÉPISTAGE
SISTEMA PNEUMÁTICO
SISTEMA DE NEUMÁTICOS
PNEUMATIC SYSTEM 50
SYSTÈME PENUMATIQUE
SISTEMA DE DESCARGA E ARMAZENAMENTO

SISTEMA DE DESCARGA Y ALMACENAMIENTO
DISCHARGE AND STORAGE SYSTEM 60
SYSTÈME DECHARGE ET STOCKAGE
POSTO DE COMANDO
PUESTO DE MANDO
CONTROL POSITION 70
POSTE DE COMMANDE
ACIONAMENTOS
ACCIONAMIENTOS
DRIVES 80
DRIVES
OPCIONAIS
OPCIONAIS
OPTIONALS 100
OPTIONNELLE

LAYOUT / CHASSI / ESTRUTURA DE APOIO
LAYOUT / CHASIS / ESTRUCTURA DE SOPORTE
10
LAYOUT / CHASSIS / SUPPORTE STRUTUCTURE
LAYOUT / CHÂSSIS / STRUCTURE DE SUPPORT

12.10 971.32314.1005 - ...

CHASSI / ESTRUTURA DE APOIO
Página: CHASIS / ESTRUCTURA DE SOPORTE
Page: 1/1 CHASSIS / SUPPORTE STRUTUCTURE
CHÂSSIS / STRUCTURE DE SUPPORT
34144519_01
001_00
12.13
12.11
21.22
12.21

971.32314.1005 - ...
12.10
CHASIS / ESTRUCTURA DE SOPORTE Página:
CHASSIS / SUPPORTE STRUTUCTURE Page: 1/1
34144519_01
001_00_P1
Peça / Pieza Qtd.

Pos. Descrição Descripción Description Description
Part / Pièce Qty.
1 34144513 1 Chassi Chasis Chassis Châssis

11 24052515 96 Porca Tuerca Nut Écrou
16 24000352 88 Arruela Arandela Washer Rondelle
20 34126270 1 Para-choque Parachoques Bumper Pare-chocs
21 24059254 8 Parafuso Tornillo Screw Boulon
22 34026501 8 Suporte de fixacao Soporte de fijacion Mounting bracket Support fixation
23 34021091 2 Apoio Apoyo Bracing Appui
25 20043537 1 Chave de rodas Llave de rueda Wheel nut wrench Cle de roue
26 20043588 1 Guia da chave Guia de llave Key guide Guide clef
27 30003443 2 Abracadeira Abrazadera Clamp Collier serrage

12.11 971.32314.1005 - ...

CHASSI
Página: CHASIS
Page: 1/1 CHASSIS
CHÂSSIS
34144513_02
001_00_P1

971.32314.1005 - ...
CHASSI
12.11
CHASIS Página:
CHASSIS Page: 1/1
CHÂSSIS
34144513_02
001_00_P1
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

27 34144604 1 >Pé mecânico >Pata mecânica >Mechanical jack >Pied mécanique
31 24051033 32 >Parafuso >Tornillo >Screw >Boulon
32 24083175 64 >Porca >Tuerca >Nut >Écrou
34 20079371 1 >Pé mecânico >Pata mecânica >Mechanical jack >Pied mécanique
45 28011256 1 >Reservatorio de ar >Deposito de aire >Air reservoir >Reservoir air
46 20026451 1 >Valvula >Valvula >Valve >Soupape
47 24000017 10 >Arruela >Arandela >Washer >Rondelle
>Rueda con
50 34114066 5 >Roda com pneu >Wheel with tire >Roue avec pneu
neumatico
1 20049336 5 >>Pneu >>Neumatico >>Tire >>Pneu
2 20101175 5 >>Aro >>Llanta >>Rim >>Jante
3 28028655 5 >>Valvula >>Valvula >>Valve >>Soupape
>Chapa
51 20054030 2 >Para barro >Mudguard >Pare boue
guardabarros
1) 63 34126267 1 >Sinalização >Señalización >Signaling >Signalisation
>Système de
1) 64 34153115 1 >Sistema de freio >Sistema de freno >Brake system
freinage
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration
1) Aucune illustration

12.12 971.32314.1005 - ...

SINALIZAÇÃO
Página: SEÑALIZACIÓN
Page: 1/1 SIGNALING
SIGNALISATION
34126267_01
001_00

971.32314.1005 - ...
SINALIZAÇÃO
12.12
SEÑALIZACIÓN Página:
SIGNALING Page: 1/1
SIGNALISATION
34126267_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 Plaqueta de Plaquette
1 24073791 Rotulo identificador Identification plate
identificacao signaletique
2 22011088 1 Tomada Caja de enchufe Plug socket Prise courant
5 22125662 6 Sinalização dupla Señalización doble Doble side light Signalisation double
6 22011131 8 Lampada Lampara Lamp Lampe
9 22010777 13 Isolante Aislamiento Insulation Garniture amiante
10 40010655 16 Cabo flexivel Alambre de traccion Wire cable Tirette
1) 11 40009575 40 Cabo flexivel Alambre de traccion Wire cable Tirette
1) 13 20056158 40 Fita reflexiva Cinta fluorescente Reflective tape Bande réflexive
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

12.13 971.32314.1005 - ...

PARA-CHOQUE
Página: PARACHOQUES
Page: 1/1 BUMPER
PARE-CHOCS
34126270_02
001_00

971.32314.1005 - ...
PARA-CHOQUE
12.13
PARACHOQUES Página:
BUMPER Page: 1/1
PARE-CHOCS
34126270_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

Conjunto de Conjunto de Ensemble de
2 24093157 1 Set of stickers
adesivos adhesivos adhésifs
3 30056803 1 Suporte Soporte Bracket Support
13 22071249 2 Sinalização Señalización Signaling Signalisation
15 22019970 9 Terminal Terminal Cable shoe Cosse cable
24 22155357 2 Lanterna Linterna Flashlight Lampe de poche
25 22155358 4 Lanterna Linterna Flashlight Lampe de poche
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

12.14 971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO LATERAL
Página: PROTEÇÃO LATERAL
Page: 1/1 SIDE PROTECTION
PROTECTION DE SIDE
34156630_00
001_00

971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO LATERAL
12.14
PROTEÇÃO LATERAL Página:
SIDE PROTECTION Page: 1/1
PROTECTION DE SIDE
34156630_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34155362 2 Proteção lateral Proteção lateral Side protection Protection de side

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

12.21 971.32314.1005 - ...

APOIO
Página: APOYO
Page: 1/1 BRACING
APPUI
34021091_01
001_01

971.32314.1005 - ...
APOIO
12.21
APOYO Página:
BRACING Page: 1/1
APPUI
34021091_01
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


12.22 971.32314.1005 - ...

APOIO
Página: APOYO
Page: 1/1 BRACING
APPUI
34012608_03
001_00

971.32314.1005 - ...
APOIO
12.22
APOYO Página:
BRACING Page: 1/1
APPUI
34012608_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


13.10 971.32314.1005 - ...

Página: CHASIS / ESTRUCTURA DE SOPORTE
Page: 1/1 CHASSIS / SUPPORTE STRUTUCTURE
34147001_02
001_00
31.20
31.30
31.50
31.10
31.40
13.13
13.11

971.32314.1005 - ...
13.10
CHASIS / ESTRUCTURA DE SOPORTE Página:
CHASSIS / SUPPORTE STRUTUCTURE Page: 1/1
34147001_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

Rolete traseiro Rodillo trasero Roller arrière
2 34070915 1 Left rear roller
esquerdo izquierdo gauche
Rolete traseiro Rodillo trasero
3 34070917 1 Right rear roller Roller arrière droit
direito derecho
Rolete dianteiro Rodillo delantero
4 34070796 1 Left front roller Roller avant gauche
esquerdo izquierdo
Rolete dianteiro Rodillo delantero
5 34070795 1 Right front roller Roller avant droit
direito derecho
6 34115250 2 Suporte direito Soporte derecho Right support Support droit
7 34115249 2 Suporte esquerdo Soporte izquierdo Left support Support gauche
17 34079572 1 Rolete de escora Rodillo Roller Roller
18 34080427 4 Suporte Soporte Support Support
20 34080445 4 Esticador Tensor Turnbuckle Ecrou tendeur
22 30069969 8 Pino Espiga Pin Axe
25 20043588 1 Chave de rodas Llave de rueda Wheel nut wrench Cle de roue
26 20043537 1 Guia da chave Guia de llave Key guide Guide clef
27 30003443 2 Abracadeira Abrazadera Clamp Collier serrage

13.11 971.32314.1005 - ...

CHASSI
Página: CHASIS
Page: 1/1 CHASSIS
CHÂSSIS
34147003_002
00_000_P

971.32314.1005 - ...
CHASSI
13.11
CHASIS Página:
CHASSIS Page: 1/1
CHÂSSIS
34147003_002
00_000_P
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

60 34144604 1 >Pé mecânico >Pata mecánica >Mechanical jack >Pied mécanique
64 30079114 2 >Abracadeira >Abrazadera >Clamp >Collier serrage
76 34153806 1 >Pé mecânico >Pata mecánica >Mechanical jack >Pied mécanique
>Rueda con
114 34114066 13 >Roda com pneu >Wheel with tire >Roue avec pneu
>neumatico
1 20049336 13 >>Pneu >>Neumatico >>Tire >>Pneu
2 20101175 13 >>Aro >>Llanta >>Rim >>Jante
3 28028655 13 >>Valvula >>Valvula >>Valve >>Soupape
117 28011256 1 >Reservatorio de ar >Deposito de aire >Air reservoir >Reservoir air
118 20026451 1 >Valvula >Valvula >Valve >Soupape
>Chapa
122 20054030 4 >Para barro >Mudguard >Pare boue
guardabarros
1) 134 34156729 1 >Sinalização >Señalización >Signaling >Signalisation
>Système de
1) 135 34152751 1 >Sistema de freio >Sistema de freno >Brake system
freinage
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

13.12 971.32314.1005 - ...

SINALIZAÇÃO
Página: SEÑALIZACIÓN
Page: 1/1 SIGNALING
SIGNALISATION
34121793_02
001_00

971.32314.1005 - ...
SINALIZAÇÃO
13.12
SEÑALIZACIÓN Página:
SIGNALING Page: 1/1
SIGNALISATION
34121793_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

3 22013267 4 Lâmpada Lâmpada Lamp Lampe
5 24093157 1 Etiqueta adesvisa Etiqueta adhesiva Sticker Étiquette adhésive
Placa de Placa de Plaque
9 24073791 1 Id plate
identificação identificación d'identification
Chicote da Chicote da Câblage de
44 22143667 1 Signaling harness
sinalização señalización signalisation

13.13 971.32314.1005 - ...

ESTICADOR
Página: TENSOR
Page: 1/1 TURNBUCKLE
ECROU TENDEUR
34080445_01
001_00

971.32314.1005 - ...
ESTICADOR
13.13
TENSOR Página:
TURNBUCKLE Page: 1/1
ECROU TENDEUR
34080445_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 30080446 1 Ponteira Puntera Ferrule Aiguille

3 30080448 1 Bucha Casquillo Bushing Douille

13.15 971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO LATERAL
PROTECTION DE SIDE
34156626_00
001_00

971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO LATERAL
13.15
PROTECTION DE SIDE
34156626_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

13.16 971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO LATERAL
Página: PROTEÇÃOLATERAL
PROTECTION DE SIDE
34155444_00
001_00

971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO LATERAL
13.16
PROTEÇÃOLATERAL Página:
PROTECTION DE SIDE
34155444_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

13.17 971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO LATERAL
PROTECTION DE SIDE
34156621_00
001_00

971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO LATERAL
13.17
PROTECTION DE SIDE
34156621_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

SISTEMA DE DOSAGEM
SISTEMA DE DOSIS
20
DOSAGE SYSTEM
SYSTÈME DOSAGE

21.00 971.32314.1005 - ...

DOSADOR DIANTEIRO
Página: DOSIFICADOR DELANTERA
Page: 1/1 FRONT HOPPER
DOSEUR AVANT
34144468_00
001_01
21.20

971.32314.1005 - ...
DOSADOR DIANTEIRO
21.00
DOSIFICADOR DELANTERA Página:
FRONT HOPPER Page: 1/1
DOSEUR AVANT
34144468_00
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Correia dosadora Cinta dosificadora Tapis doseur 22"

1 34117038 1 Right 22" feeder belt
22" direita 22" derecha droit
Dosificador
2 34115877 1 Dosador dianteiro Front hopper Doseur avant
delantera
4 30112237 2 Chapa de fixacao Chapa de sujecion Mounting plate Tole fixation
Drap em
6 30112235 2 Lençol de borracha Sábana de caucho Rubber sheet
caoutchouc
Drap em
caoutchouc

21.20 971.32314.1005 - ...

CORREIA DOSADORA 22" DIREITA
Página: CORREA DOSIFICADORA 22" DERECHA
Page: 1/1 RIGHT 22" FEEDER BELT
TAPIS DOSEUR 22" DROIT
34117038_03
001_02
21.25
21.21

971.32314.1005 - ...
CORREIA DOSADORA 22" DIREITA
21.20
CORREA DOSIFICADORA 22" DERECHA Página:
RIGHT 22" FEEDER BELT Page: 1/1
TAPIS DOSEUR 22" DROIT
34117038_03
001_02
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34118540 1 Chassi Chasi Chassis Chassis

2 34117006 1 Rolo condutor Rodillo conductor Driving roller Rouleau conducteur
3 26112028 2 Mancal Palier Mounting Lagerteil
8 34117005 1 Rolo conduzido Rodillo conducido Tai lpulley Rouleau donduit
10 26000727 2 Rolamento Rodamiento Bearing Rpoulement
11 30035716 2 Fuso Huso Spindle Broche
12 30035717 2 Fixador Soporte Bracket Support
13 24033539 2 Pino elástico Vástago elástico Sring pin Pivot élastique
15 26112025 8 Rolete Rodillo Roller Roulette
Conjunto de
16 34117011 1
pesagem
Conjunto de peso Weighing assembly Set pesage
17 26117009 1 Correia dosadora Correa dosificadora Feeder belt Tapis doseur
22 30053168 1 Chaveta Chaveta Key Clavette
26 34112239 1 Raspador Rascador Scraper Racleur
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

21.21 971.32314.1005 - ...

RASPADOR
Página: RASCADOR
Page: 1/1 SCRAPER
RACLEUR
34112239_00
001_01

971.32314.1005 - ...
RASPADOR
21.21
RASCADOR Página:
SCRAPER Page: 1/1
RACLEUR
34112239_00
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34112240 1 Raspador interno Rascador interno Internal scrpaer Racleur interne

3 30112244 1 Fixador do raspador Sujetador rascador Scraper fastener Scraper fixation

21.25 971.32314.1005 - ...

CONJUNTO DE PESAGEM
Página: CONJUNTO DE PESO
Page: 1/1 WEIGHING ASSEMBLY
SET PESAGE
34117011_04
001_01

971.32314.1005 - ...
CONJUNTO DE PESAGEM
21.25
CONJUNTO DE PESO Página:
WEIGHING ASSEMBLY Page: 1/1
SET PESAGE
34117011_04
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34117011 1 Celula de carga Celda de carga Load cell Cellule de charge

10 20059098 1 Trançado de cobre Trenzado de cobre Cooper braiding Tresse de cuivre
16 26112030 1 Rolete de carga Rodillo de carga Load roller Toulette de charge
Suporte para céula Montage de celda Monter la cellule de
17 30119787 2 Load cell mount
de carga de carga charge

21.50 971.32314.1005 - ...
EXTENSÃO DOSADOR
Página: EXTENSIÓN DOSIFICADOR
Page: 1/1 EXTENSIÓN DOSER
EXTENSION DISPOSITIF DE DOSAGE
34154320_00
001_00

971.32314.1005 - ...
EXTENSÃO DOSADOR
21.50
EXTENSIÓN DOSIFICADOR Página:
EXTENSIÓN DOSER Page: 1/1
EXTENSION DISPOSITIF DE DOSAGE
34154320_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Cierre em la
1 30150001 4 Fechamento lateral Rear losure Fermeture arrière
espalda
Cierre em la
2 30150002 4 Fechamento lateral Rear losure Fermeture arrière
espalda
3 34150003 4 Extensão frontal Estensión frontal Front extension Extension avant
4 34150005 4 Extensão traseira Extensión trasera Rear extension Extensión arrière
5 30150007 3 União Unión Union Union
1) 6 24005005 152 Arruela Arandela Washer Rondelle
1) 9 24051033 18 Parafuso Tornillo Screw Boulon
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

21.71 971.32314.1005 - ...
VIBRADOR
Página: VIBRADOR
Page: 1/1 VIBRATOR
VIBRATEUR
34023950_06
001_00

971.32314.1005 - ...
VIBRADOR
21.71
VIBRADOR Página:
VIBRATOR Page: 1/1
VIBRATEUR
34023950_06
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34023991 2 Conjunto vibrador Conjunto vibrador Vibrator set Jeu de vibrateur

Motor
2 26093116 2 Motovibrador Unbalanced motor Moteus asymétrique
desequilibrada
1) 7 24006986 4 Porca Tuerca Nut Écrou
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

21.72 971.32314.1005 - ...
ACIONAMENTO VIBRADOR
Página: UNIDAD VIBRADOR
Page: 1/1 VIBRATOR OPERATION
DRIVE VIBRATEUR
34097184_00
001_00
Sem ilustrações para este grupo do catálogo.
No hay illustraciones para esto grupo del catalogo.
No illustrations for this catalog group.
Pas d'illustrations pour ce catalogue de groupe.

971.32314.1005 - ...
ACIONAMENTO VIBRADOR
21.72
UNIDAD VIBRADOR Página:
VIBRATOR OPERATION Page: 1/1
DRIVE VIBRATEUR
34097184_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 30023985 2 Eixo Eje Spindle Axe

Commande bout de
5 22010651 2 Chave fim de curso Llave fin de curso Limit switch
course

21.80 971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO
Página: PROTECCION
Page: 1/1 PROTECTION
PROTECTION
34144624_02
001_00

971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO
21.80
PROTECCION Página:
PROTECTION Page: 1/1
PROTECTION
34144624_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34127712 4 Fechamento esteira Cierre del cinturón Belt lock Serrure ceinture
5 34127701 4 Proteção Protección Protection Protection
6 30127717 4 Fechamento inferior Cierre infeiror Bottom closure Fermeture de fond
Fechamento Fermeture
7 30127716 4 Cierre superior Top closure
superior supérieure
8 30127715 4 Fechamento inferior Cierre infeiror Bottom closure Fermeture de fond
Fechamento Fermeture
9 30127714 4 Cierre superior Top closure
superior supérieure
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

21.81 971.32314.1005 - ...
SISTEMA DE SEGURANÇA
Página: SISTEMA DE SEGURIDAD
Page: 1/1 SECURITY SYSTEM
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
34154336_00
001_00

971.32314.1005 - ...
SISTEMA DE SEGURANÇA
21.81
SISTEMA DE SEGURIDAD Página:
SECURITY SYSTEM Page: 1/1
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
34154336_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

4 30154338 2 Reforço Refuerzo Reinforcement Reforcement
6 24127753 2 Polia Polea Pulley Poulie
7 26074223 25 Cabo Cabo Cable Câble
10 22144733 1 Interrrutor Conmutador Switch Interrupteur
11 24011228 1 Esticador Tensor Stretcher Tendeur
12 24074226 6 Cabo Cabo Cable Câble

22.00 971.32314.1005 - ...
DOSADOR CENTRAL
Página: DOSIFICADOR CENTRAL
Page: 1/1 CENTRAL HOPPER
DOSEUR CENTRAL
34144466_00
001_01
21.20

971.32314.1005 - ...
DOSADOR CENTRAL
22.00
DOSIFICADOR CENTRAL Página:
CENTRAL HOPPER Page: 1/1
DOSEUR CENTRAL
34144466_00
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

2 34115883 1 Dosador central Dosificador central Central hopper Doseur central
Drap em
caoutchouc
Drap em
caoutchouc

23.00 971.32314.1005 - ...

DOSADOR TRASEIRO
Página: DOSIFICADOR TRASERO
Page: 1/1 REAR HOPPER
DOSEUR RETOUR
34144464_00
001_00
21.20

971.32314.1005 - ...
DOSADOR TRASEIRO
23.00
DOSIFICADOR TRASERO Página:
REAR HOPPER Page: 1/1
DOSEUR RETOUR
34144464_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

2 34115886 1 Dosador traseiro Dosificador trasero Rear hopper Doseur retour
Drap em
caoutchouc
Drap em
caoutchouc

25.00 971.32314.1005 - ...
CORREIA TRANSPORTADORA 24"
Página: CINTA TRANSPORTADOA 24"
Page: 1/1 CONVEYOR BELT 24”
COURROIE DE TRANSPORT 24"
34115890_00
001_00

971.32314.1005 - ...
CORREIA TRANSPORTADORA 24"
25.00
CINTA TRANSPORTADOA 24" Página:
CONVEYOR BELT 24” Page: 1/1
COURROIE DE TRANSPORT 24"
34115890_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

Correia Courroie de
4 34010330 2 Cinta transportadoa Conveyor belt
transportadora transport
5 34010323 1 Suporte direito Soporte derecho Right support Support droit
6 34010322 1 Suporte esquerdo Soporte ezquierdo Left support Support gauche
8 26000726 2 Rolamento Rodamiento Bearing Rpoulement
9 34007154 2 Fuso Huso Spindle Broche
17 30091078 4 Anel de guia Aro de guia Control ring Bague guidage
24 38056908 1 Capa de fixacao Capuerza de fijacion Mounting cap Capuchon fixation
25 30012952 1 Lona Lona Canvas Toile
29 34032382 1 Calha Canaleta Drip moulding Jet eau
Correia Courroie de
31 34108021 1 Rolo condutor Rodillo conductor Driving roller Rouleau conducteur

25.01 971.32314.1005 - ...
RASPADOR
Página: RASCADOR
Page: 1/1 SCRAPER
RACLEUR
34044489_01
001_01

971.32314.1005 - ...
RASPADOR
25.01
RASCADOR Página:
SCRAPER Page: 1/1
RACLEUR
34044489_01
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


25.20 971.32314.1005 - ...
CALHA
Página: CANALETA
Page: 1/1 DRIP MOULDING
JET EAU
34032382_00
001_01
25.22
25.21

971.32314.1005 - ...
CALHA
25.20
CANALETA Página:
DRIP MOULDING Page: 1/1
JET EAU
34032382_00
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


25.21 971.32314.1005 - ...
CALHA
Página: CANALETA
JET EAU
34019087_06
001_02

971.32314.1005 - ...
CALHA
25.21
CANALETA Página:
JET EAU
34019087_06
001_02
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


25.22 971.32314.1005 - ...
CALHA
Página: CANALETA
JET EAU
34032280_02
001_01

971.32314.1005 - ...
CALHA
25.22
CANALETA Página:
JET EAU
34032280_02
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


25.80 971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO CORREIA
Página: PROTECCIÓN CORREA
Page: 1/1 BELT PROTECTION
PROTECTION COURROIE
34154339_00
001_00

971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO CORREIA
25.80
PROTECCIÓN CORREA Página:
BELT PROTECTION Page: 1/1
PROTECTION COURROIE
34154339_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 30154340 1 Proteção Protención Protection Protection

1)13 30154345 12 União Unión Unnion Raccord
1)14 24000274 32 Parafuso Tornillo Screw Boulon
1)15 24000017 64 Arruela Arandela Washer Rondelle
1)16 24091821 32 Porca Tuerca Nut Écrou
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

26.00 971.32314.1005 - ...
CORREIA TRANSPORTADORA
Página: CINTA TRANSPORTADORA
Page: 1/2 CONVEYOUR BELT
COURROIE DE TRNAPORT
34115253_00
001_00

971.32314.1005 - ...
26.00
CINTA TRANSPORTADORA Página:
CONVEYOUR BELT Page: 1/2
34115253_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1)1 34010323 1 Apoio traseiro Apoyo trasero Back support Large tablette
1)2 34010322 1 Apoio traseiro Apoyo traero Back support Large tablette
1)3 34010330 2 Correia Correa Covveyor Courroie
1)4 26000708 2 Mancal Cojinete Pillow block Palier
1)5 26000726 2 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
1)6 38053405 4 Esticador Estirador Stretcher Tendeur
7 34020413 1 Tambor traseiro Tambor trasero Back drum Tambour arriere
8 26086835 6 Mancal Cojinete Pillow block Palier
9 34037893 1 Tambor traseiro Tambor trasero Back drum Tambour arriere
10 30030608 2 Tubo Tuberia Tube Tuyau
1)11 28008481 4 União Unión Union Raccord
1)12 28011853 2 Graxeira Grasera Grease points Graisseur
13 34000691 5 Rolete Rodillo Roller Roller
1)15 38056908 1 Fixador Fijador Fixative Fixateur
1)16 30012952 1 Lona Lona Canvas Toile
1)18 26000728 2 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
Componente
20 34115257 1 Módulo traseiro Rear módule Module postérieur
trasero
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

26.00 971.32314.1005 - ...
Page: 2/2 CONVEYOUR BELT
34115253_00
002_00

971.32314.1005 - ...
26.00
CONVEYOUR BELT Page: 2/2
34115253_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Correia
31 26115871 1 Cinta transportadora Conveyor belt Convoyeur
transportadora
32 30091078 12 Anel Anillo Ring Anneau
1)34 34115254 1 Modulo Modulo Module Module
1)36 34107936 1 Base Base Base Base
1)37 30096512 2 Batente Batiente Leaf Battant
1)44 30096875 2 Eixo Eje Axe Arbre
1)48 24001027 2 Contra pino pasador de chaveta Cotter Goupille fendue
54 34105236 20 Rolete Ruleta Roller Roulette
55 34107933 1 Tambor Tambour Drum Cylindre
1)56 30094822 1 Chaveta Chaveta Keyway Clavette
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

26.10 971.32314.1005 - ...
APOIO CORREIA
Página: APOYO DE LA CORREA
Page: 1/1 SAFEY BELTS
SUPPORT DE LA SANGLE
34115873_00
001_00

971.32314.1005 - ...
APOIO CORREIA
26.10
APOYO DE LA CORREA Página:
SAFEY BELTS Page: 1/1
34115873_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34115874 2 Apoio correia Apoyo de la correa Safety belts Support de la sangle

1)2 24015531 4 Fixador Fijador Fixator Fixateur
1)10 34026501 8 Suporte de fixacao Soporte de fijacion Mounting bracket Support fixation
11 30107944 4 Base Base Base Base
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

26.20 971.32314.1005 - ...
CALHA
Página: CANALETA
Page: 1/1 CHUTE
GOUTIÈRRE
34154280_00
001_00

971.32314.1005 - ...
CALHA
26.20
CANALETA Página:
CHUTE Page: 1/1
GOUTIÈRRE
34154280_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34087243 1 Calha Canaleta Chute Goutiérre

2 34074826 1 Tela Tecido Screen Écran
4 30080399 4 Fixador Fijator Fixator Fixateur

26.21 971.32314.1005 - ...
CALHA
Página: CANALETA
Page: 1/1 CHUTE
GOUTIÈRRE
34087243_00
001_01

971.32314.1005 - ...
CALHA
26.21
CANALETA Página:
CHUTE Page: 1/1
GOUTIÈRRE
34087243_00
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


26.22 971.32314.1005 - ...
CALHA
Página: CANALETA
Page: 1/1 CHUTE
GOUTIÈRRE
34087244_00
001_01

971.32314.1005 - ...
CALHA
26.22
CANALETA Página:
CHUTE Page: 1/1
GOUTIÈRRE
34087244_00
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

2 30024288 2 Correia Correa Belt Courrroie
3 38056910 2 Fixador Fijador Fixator Fixateur

26.80 971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO CORREIA
Página: PROTECCIÓN CORREA
Page: 1/1 BELT PROTECTION
PROTECTION COURROIE
34154303_00
001_00

971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO CORREIA
26.80
PROTECCIÓN CORREA Página:
BELT PROTECTION Page: 1/1
PROTECTION COURROIE
34154303_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

29 30154403 1 Chapa Chapa Plate Tole
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

SISTEMA DE SECAGEM / MISTURA
SISTEME DE SECADO / MEZCLA
30
DRYING / MIXING SYSTEM
SYSTÈME SÉCHAGE / MÉLANGE

31.10 971.32314.1005 - ...

ROLETE
Página: RODILLO
Page: 1/1 ROLLER
ROULETTE
34079572_02
001_01

971.32314.1005 - ...
ROLETE
31.10
RODILLO Página:
ROLLER Page: 1/1
ROULETTE
34079572_02
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

5 30080455 4 Espaçador Espaciador Spacer Entretoise
6 24006984 8 Porca Écrou Nut Tuerca
7 24038238 8 Parafuso Tornillo Screw Vis

31.11 971.32314.1005 - ...

SUPORTE ROLETE
Página: SOPORTE DE RODILLO
Page: 1/1 ROLLER SUPPORT
SUPPORT DE ROULEAU
34015247_07
001_00

971.32314.1005 - ...
SUPORTE ROLETE
31.11
SOPORTE DE RODILLO Página:
ROLLER SUPPORT Page: 1/1
SUPPORT DE ROULEAU
34015247_07
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 30015333 2 Capa Capa Cover Capa

8 30015334 2 Tampa Tapa Cover Couvercle
10 26016563 4 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
11 30015335 2 Corpo rolete Cuerpo del rodillo Body roller Corps roulleau
13 28000795 2 Retentor Retenedor Retainer Retenant
14 34015337 2 Eixo Eje Shaft Axe
15 28008481 4 União Unión Union Raccord
16 30042547 2 Tubo Tubería Tube Tuuau
17 28011853 2 Graxeira Grasera Grease points Graisseur

31.20 971.32314.1005 - ...

ROLETE LATERAL ESQUERDO
Página: IZQUIERDO RODILLO DE APOYO
Page: 1/1 LEFT BACK SUPPORT ROLLER
GAUCHE RETOUR SUPPORT ROULEEAU
34070915_12
001_00

971.32314.1005 - ...
SUPORTE ROLETE LATERAL ESQUERDO
31.20
IZQUIERDO RODILLO DE APOYO Página:
LEFT BACK SUPPORT ROLLER Page: 1/1
GAUCHE RETOUR SUPPORT ROULEEAU
34070915_12
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34039758 1 Base rolete Base rodillo Bearing base Base roleau

2 26000722 2 Mancal Cojinete Bearing support Palier
4 26009132 2 Plugue Enchufe Rawl plug Fiche
12 26098249 1 Chaveta Chaveta Cotter Clavette

31.30 971.32314.1005 - ...

ROLETE DE APOIO DIANTEIRO
Página: SOPORTE DE RODILLO DELANTERO
Page: 1/1 RIGHT BACK SUPPORT ROLLER
SUPPORT ROLEAU AVANT
34070917_12
001_00

971.32314.1005 - ...
ROLETE DE APOIO DIANTEIRO
31.30
SOPORTE DE RODILLO DELANTERO Página:
RIGHT BACK SUPPORT ROLLER Page: 1/1
SUPPORT ROLEAU AVANT
34070917_12
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


31.40 971.32314.1005 - ...

SUPORTE FRONTAL ESQUERDO
Página: SOPORTE RODILLO DELANTERO IZQUEIRDO
Page: 1/1 LEFT FRONT SUPPORT ROLLER
SUPPORT AVANT GAUXHE ROULEAU
34070796_11
001_00

971.32314.1005 - ...
SUPORTE FRONTAL ESQUERDO
31.40
SOPORTE RODILLO DELANTERO IZQUEIRDO Página:
LEFT FRONT SUPPORT ROLLER Page: 1/1
SUPPORT AVANT GAUXHE ROULEAU
34070796_11
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


31.50 971.32314.1005 - ...

SUPORTE ROLETE FRONTAL DIREITO
Página: FRENTE DE SOPORTE DEL RODILLO DERCHO
Page: 1/1 RIGHT FRONT SUPPORT ROOLLER
DROIT SUPPOR DE ROULEAU AVANT
34070795_11
001_00

971.32314.1005 - ...
SUPORTE ROLETE FRONTAL DIREITO
31.50
FRENTE DE SOPORTE DEL RODILLO DERCHO Página:
RIGHT FRONT SUPPORT ROOLLER Page: 1/1
DROIT SUPPOR DE ROULEAU AVANT
34070795_11
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


32.00 971.32314.1005 - ...

SECADOR
Página: SECADORA
Page: 1/1 DRYER
SÉCHOIR
34115194_01
001_00

971.32314.1005 - ...
SECADOR
32.00
SECADORA Página:
DRYER Page: 1/1
SÉCHOIR
34115194_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34115195 1 Corpo secador Cuerpo secadora Dryer body Corps séchoir

2 34115202 1 Aletas de secagem Aletas secado Drying fins Ailerons séchage
1)17 34099303 1 Aletas de mistura Aletas mezcla Mixings fins Ailerons mélange
23 40079582 10 Palheta reciclado Paleta reciclado Recycled paddle Palette recyclé
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

32.50 971.32314.1005 - ...

ALETAS DE SECAGEM
Página: ALESTAS DE SECADO
Page: 1/1 DRYING FINS
AILERONS SÉCHAGE
34115202_00
001_00

971.32314.1005 - ...
ALETAS DE SECAGEM
32.50
ALESTAS DE SECADO Página:
DRYING FINS Page: 1/1
AILERONS SÉCHAGE
34115202_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
2 30099030 12 Palheta Paleta Padlle tip Spatule

14 30099040 24 Flange Brida Brida Bride

32.60 971.32314.1005 - ...

ALETAS DE MISTURA
Página: ALETAS MEZCLA
Page: 1/1 MIXING FINS
AILERONS MÉLANGE
34099303_00
001_00

971.32314.1005 - ...
ALETAS DE MISTURA
32.60
ALETAS MEZCLA Página:
MIXING FINS Page: 1/1
AILERONS MÉLANGE
34099303_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
17 30081303 10 Palheta Paleta Paddle tip Spatule


32.80 971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO ROLETE
Página: PROTECCIÓN DE RODILLO
Page: 1/1 PROTECTION ROLETE
PROTECTION DES ROLLER
34151337_00
001_00

971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO ROLETE
32.80
PROTECCIÓN DE RODILLO Página:
PROTECTION ROLETE Page: 1/1
PROTECTION DES ROLLER
34151337_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

33.00 971.32314.1005 - ...

CÂMARA DE MISTURA
Página: CÁMARA DE MEZCLA
Page: 1/1 MIXING CHAMBER
CHAMBRE DE MÉLANGE
34080052_14
001_00

971.32314.1005 - ...
CÂMARA DE MISTURA
33.00
CÁMARA DE MEZCLA Página:
MIXING CHAMBER Page: 1/1
CHAMBRE DE MÉLANGE
34080052_14
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Chambre de
1 34119650 1 Câmara mistura Cámara de mezcla Mixing chamber
mélange
4 34060180 2 Cone Cono Cone Cône
8 30005377 1 Fixador Fijador Fixer Fixateur
10 30018932 2 Junta de vedação Junta de clausura Fitting seal Joint étanche
17 30091255 1 Vedação Junta Sealing Joint
30 30079665 1 Correia Correa Belt Courroie
35 28078961 1 Tubo Tubéria Pipe Tuyau
48 40011767 0,5m Corrente Corriente Chain Courant

33.01 971.32314.1005 - ...

CÂMARA DE MISTURA
Página: CÁMARA DE MEZCLA
Page: 1/1 MIXING CHAMBER
CHAMBRE DE MÉLANGE
34119650_03
001_01

971.32314.1005 - ...
CÂMARA DE MISTURA
33.01
CÁMARA DE MEZCLA Página:
MIXING CHAMBER Page: 1/1
CHAMBRE DE MÉLANGE
34119650_03
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Corpo superior Cuerpo superior

1 34115916 1 Left upper body Le corps supéririeur
esquerdo izquierdo
Corpo superior Cuerpo superior
2 34115915 1 Right upper body Top corps droit
direito derecho
1) 4 34091253 1 Cuto Conducto Duct Bride
1) 5 34091250 1 Corpo inferior Cuerpo inferior Lower body Inférieure body
1) 6 30096812 1 Tampa Tapa Cover Vis
1) 7 30091256 1 Flange Brida Flange Tuerca
9 30080069 12 Grampo Presilha Clip Presilla
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

33.50 971.32314.1005 - ...
CHAPAS DE DESGASTE
Página: PLACAS DE DESGASTE
Page: 1/1 WEAR PLATES
PLAQUES PORTER
34119031_00
001_00

971.32314.1005 - ...
CHAPAS DE DESGASTE
33.50
PLACAS DE DESGASTE Página:
WEAR PLATES Page: 1/1
PLAQUES PORTER
34119031_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
27 30119001 4 Placa desgaste Plancha desgaste Wear plate Plaque d' usure

36.10 971.32314.1005 - ...

QUEIMADOR
Página: QUEMADOR
Page: 1/1 BURNER
BRÜLEUR
34123525_03
001_00

971.32314.1005 - ...
QUEIMADOR
36.10
QUEMADOR Página:
BURNER Page: 1/1
BRÜLEUR
34123525_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Ventilador do Ventilador de
1 34089920 1 fan of burner Burner tan
queimador quemador
2 34080755 1 Duto Conducto Duct Conduite
3 34147013 1 Queimador Quemador Å burner Bruleur
4 26101801 1 Luva Luva Glove Luva
1)11 28097194 1 Viscosímetro Viscosímeter Viscosímetro Viscosímetro
1)12 24081266 1 Abraçadeira Abraçadeira Clamp Collier de serrage
1)13 28040062 1 Tubo Tuberia Tube Tuyau
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration
1) Aucune llustration

36.11 971.32314.1005 - ...

VENTILADOR DO QUEIMADOR
Página: VENTILADOR DEL QUEMADOR
Page: 1/1 FAN OF HAUCK BURNER
BURNER SOUFFLEUR
34089920_07
001_03

971.32314.1005 - ...
VENTILADOR DO QUEIMADOR
36.11
VENTILADOR DEL QUEMADOR Página:
FAN OF HAUCK BURNER Page: 1/1
BURNER SOUFFLEUR
34089920_07
001_03
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 30138970 1 Ventilador Conjunto ventilador Fan set Ensemble entilateur

8 26085780 2 Mancal Rodamiento Bearing Roulement
15 26085784 1 Polia Roldana Pulley Rés
17 30085785 1 Chaveiro Llavero Keyway Porte clés
23 34090525 1 Proteção Proteção Protection Protection
24 34090528 1 Estrutura Estructura Structure Structure
28 26090539 5 Correia Cinta Belt Courroie
31 34090542 1 Proteção Proteção Protection Protection
38 30139807 1 Chaveiro Llavero Keyway Porte-clés
1) Sem ilustração 1) No illustration
1) Sin ilustrácion 1) Aucune llustration

37.01 971.32314.1005 - ...
RETORNO DE ÓLEO TÉRMICO
Página: RETORNO DE ACEITE TÉRMICO
Page: 1/1 RETURN OF THERMAL OIL
THERMIQUE RETOUR D'HUILE
34125118_01
001_02

971.32314.1005 - ...
37.01
RETORNO DE ACEITE TÉRMICO Página:
RETURN OF THERMAL OIL Page: 1/1
34125118_01
001_02
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34125120 1 Tubulação Tubería Pipe Tuyauterie

6 28094668 1 Válvula Valvula Valve Soupape

37.50 971.32314.1005 - ...

Página: RETORNO DE ACEITE TÉRMICO
Page: 1/1 RETURN OF THERMAL OIL
3419315_01
001_00

971.32314.1005 - ...
37.50
RETORNO DE ACEITE TÉRMICO Página:
RETURN OF THERMAL OIL Page: 1/1
3419315_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

7 28084791 1 Tubo Tubo Pipe Tube

38.01 971.32314.1005 - ...
TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL
Página: TUBO DE COMBUSTIBLE
Page: 1/1 PIPE OF FUEL
PIPE DE CARBURANT
34122576_03
001_00

971.32314.1005 - ...
38.01
TUBO DE COMBUSTIBLE Página:
PIPE OF FUEL Page: 1/1
PIPE DE CARBURANT
34122576_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

Rectificador Redresseur
6 34122568 1 Retificador elétrico Electric rectifier
eléctrico électrique
1) 8 30018932 10 Junta de vedação Junta de clausura Fitting seal Joint étanche
1) 16 34116284 1 Suporte Soporte Bracket Support
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

38.02 971.32314.1005 - ...
Página: TUBO DE COMBUSTIBLE
Page: 1/1 PIPE OF FUEL
PIPE DE CARBURANT
34122707_03
001_00

971.32314.1005 - ...
38.02
TUBO DE COMBUSTIBLE Página:
PIPE OF FUEL Page: 1/1
PIPE DE CARBURANT
34122707_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Bomba de Bomba de
1 34122567 1 Fuel pump Pompe a carburant
combustível combustible
Straight
7 22025902 1 Termômetro reto Termómetro recta Thermométre droite
thermometer
1) 8 34102855 1 Válvula esfera Valve ephérque Ball valve Válvula esfera
9 34076606 1 Válvula diversora Válvula de desvío Diverter valve Vanne d'inversion
14 34126442 1 Duto de óleo Canal de aceite Oil duct Conduit d'huile
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

38.03 971.32314.1005 - ...
BOMBA DE COMBUSTÍVEL
Página: BOMBA DE COMBUSTIBLE
Page: 1/2 FUEL PUMP
POMPE A CARBURANT
34122567_03
001_00

971.32314.1005 - ...
38.03
BOMBA DE COMBUSTIBLE Página:
FUEL PUMP Page: 1/2
POMPE A CARBURANT
34122567_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Bomba de Bomba de
1 34008769 1 Fuel pump Pomp à carburant
3 34122564 1 Redução Reducción Reduction Réduction
4 34122561 1 Redução Reducción Reduction Réduction
5 34122472 1 Base da bomba Base de la bomba Pump base Base de la pompe
6 34007808 1 Flange Brida Flange Tuerca
7 30122563 1 Suporte de fixação Soporte de fijacion Mounting bracket Support fixation
1) 9 30111952 4 Tubo Tubo Pipe Tube
10 34141548 1 Base bomba Base bomba Pump base Pompe
Protección de la Protection de la
1) 11 30011626 1 Proteção bomba Pumpo protection
bomba pompe
12 28019842 1 Manômetro Manómetro Poressure gauge Manomètre
1) 14 28009137 1 Bucha Casquillo Bushing Douille
1) 15 28008502 2 União Unión Union Raccord
16 28007828 4 Niple Niple Nipple Niple
Bomba de Bomba de Pompe à
17 28007826 1 Gear pump
engrenagem engrenages engrenages
18 28007824 1 Filtro Filtro Filtro Filtre
1) 20 28001096 1 Niple Niple Nipple Niple
21 28001093 3 Cotovelo Codo Elbow Coude
24 24101575 2 Abraçadeira Abrazadera Clamp Collier de serrage
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

38.03 971.32314.1005 - ...
Página: BOMBA DE COMBUSTIBLE
Page: 2/2 FUEL PUMP
POMPE A CARBURANT
34122567_03
002_00

971.32314.1005 - ...
38.03
BOMBA DE COMBUSTIBLE Página:
FUEL PUMP Page: 2/2
POMPE A CARBURANT
34122567_03
002_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) 37 22061437 1 Motor Motor Motor Moteur
1) 38 30111144 1 Tubo roscado Tubo rosqueado Threaded tube Tuyau fileté
1) 39 28009135 1 Bucha Casquillo Bushing Douille
1) 40 30146505 1 Suporte Soporte Bracket Support
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

38.10 971.32314.1005 - ...
SUPORTE
Página: SOPORTE
Page: 1/1 BRACKET
SUPPORT
34116284_00
001_00

971.32314.1005 - ...
SUPORTE
38.10
SOPORTE Página:
BRACKET Page: 1/1
SUPPORT
34116284_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


38.30 971.32314.1005 - ...
RETIFICADOR ELÉTRICO
Página: RECTIFICADOR ELÉCTRICO
Page: 1/1 ELECTRIC RECTIFIER
REDRESSEUR ÉLECTRIQUE
34122568_03
001_00

971.32314.1005 - ...
RETIFICADOR ELÉTRICO
38.30
RECTIFICADOR ELÉCTRICO Página:
ELECTRIC RECTIFIER Page: 1/1
REDRESSEUR ÉLECTRIQUE
34122568_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

Chauffage
4 34119318 1 Aquecedor elétrico Calentador eléctrico Eletric heater
électrique

38.31 971.32314.1005 - ...
AQUECEDOR ELÉTRICO
Página: CALENTADOR ELÉCTRICO
Page: 1/1 ELETRIC HEATER
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
34119318_02
001_00

971.32314.1005 - ...
AQUECEDOR ELÉTRICO
38.31
CALENTADOR ELÉCTRICO Página:
ELETRIC HEATER Page: 1/1
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
34119318_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34119332 1 Placa de proteção Placa de protección Plate protection Plaque de protection

Conjunto del Ensemble de
2 34119320 1 Conjunto aquecedor Heater assembly
calentador chauffage
3 34111128 1 Flange Brida Flange Bride
5 28009408 2 Bujão Tapón Plug Bouchon
Straight
10 22025902 2 Termômetro reto Termómetro recta Thermométre droite
thermometer
1) 11 28000081 2 Bujão Tapón Plug Bouchon
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

38.50 971.32314.1005 - ...
INTERLIGAÇÃO DE COMBUSTÍVEL COM RETIFICADOR
Página: INTERCONEXIÓN DE COMBUSTIBLE CON RECTIFICADOR
Page: 1/1 INTERLIGATION OF FUEL WITH RECTIFIER
INTERCONNEXION DE CARBURANT AVEC REDRESSEUR
34119347_01
001_00

971.32314.1005 - ...
INTERLIGAÇÃO DE COMBUSTÍVEL COM RETIFICADOR
38.50
INTERCONEXIÓN DE COMBUSTIBLE CON RECTIFICADOR Página:
INTERLIGATION OF FUEL WITH RECTIFIER Page: 1/1
INTERCONNEXION DE CARBURANT AVEC REDRESSEUR
34119347_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) 6 30018932 16 Junta de vedação Junta de clausura Fitting seal Joint étanche
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

38.60 971.32314.1005 - ...
INTERLIGAÇÃO DE COMBUSTÍVEL LEVE
Página: INTERCONEXIÓN DE COMBUSTIBLE LIGERO
Page: 1/1 LIGHT FUEL INTERLIGATION
INTERCONNEXION DE CARBURANT LÉGER
34119400_01
001_00

971.32314.1005 - ...
INTERLIGAÇÃO DE COMBUSTÍVEL LEVE
38.60
INTERCONEXIÓN DE COMBUSTIBLE LIGERO Página:
LIGHT FUEL INTERLIGATION Page: 1/1
INTERCONNEXION DE CARBURANT LÉGER
34119400_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.


39.01 971.32314.1005 - ...
TUBULAÇÃO DE ASFALTO
Página: TUBERÍA DE ASFALTO
Page: 1/1 ASPHALT PIPE
TUYAUTERIE ASPHALTE
34122713_02
001_03

971.32314.1005 - ...
TUBULAÇÃO DE ASFALTO
39.01
TUBERÍA DE ASFALTO Página:
ASPHALT PIPE Page: 1/1
TUYAUTERIE ASPHALTE
34122713_02
001_03
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration
1) Aucun eillustration

39.51 971.32314.1005 - ...
BOMBA DE COMBUSTÍVEL 2”
Página: BOMBA DE COMBUSTÍVEL 2”
Page: 1/1 FUEL PUMP 2”
POMPE À CARBURNT 2”
34062123_05
001_00

971.32314.1005 - ...
BOMBA DE COMBUSTÍVEL 2”
39.51
BOMBA DE COMBUSTÍVEL 2” Página:
FUEL PUMP 2” Page: 1/1
POMPE À CARBURNT 2”
34062123_05
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 - - Motor Motor Motor Moteur

2 28011276 1 Bomba Bomba Pump Pompe
3 34075841 1 Base da bomba Base de la bomba Pump base Base de la pompe
Proteção de Protección del Protection de
4 30000556 1 Coupling protection
acoplamento acoplamiento couplage
1)5 34121585 1 Tubulação Tubería Pipe Tuyauterie
1)12 30003501 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
1)13 30003502 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
1)14 26009209 1 Corrente Cadena Chain Chaine
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

SISTEMA DE EXAUSTÃO E FILTRAGEM
SISTEMA DE ESCAPE Y PROYECCIÓN
40
EXHAUST AND FILTERING SYSTEM
SYSTEME D'ECHAPPEMENT ET DÉPISTAGE

41.00 971.32314.1005 - ...

CÁMARA DE ASPIRAÇÃO
Página: CÁMARA DE VACIO
Page: 1/1 VACUUM CHAMBER
CHAMBRE À VIDE
34115204_00
001_00

971.32314.1005 - ...
CÁMARA DE ASPIRAÇÃO
41.00
CÁMARA DE VACIO Página:
VACUUM CHAMBER Page: 1/1
CHAMBRE À VIDE
34115204_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34115205 1 Câmara Cámara Chamber Chambre

1) 2 34105671 1 Porta inspeção Puerta inspección Inspection door Portière
1) 7 30115229 1 Vedação Junta Gasket Joint
1) 8 30115230 1 Vedação Junta Gasket Joint
1) 9 30115228 2 Fixador Fijador Fixator Fixateur
1) 10 30115232 2 Fixador Fijador Fixator Fixateur
Banda de
12 30080095 1 Cinta vedação Sealing tapes Ceinture
estanqueidad
13 30080096 15 Presilha Abrazadera Clip Attache
14 30112725 2 Travessa Travessaño Platter Plat
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

41.01 971.32314.1005 - ...

PORTA DE INSPEÇÃO
Página: PUERTA DE INSPECCIÓN
Page: 1/1 INSPECTION DOOR
PORTIÈRE
34105671_01
001_01

971.32314.1005 - ...
PORTA DE INSPEÇÃO
41.01
PUERTA DE INSPECCIÓN Página:
INSPECTION DOOR Page: 1/1
PORTIÈRE
34105671_01
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34105672 1 Porta inspeção Puerta de inspeción Caucho Portière

2 30080718 1 Borracha Caucho Rubber Caoutchouc
3 30080717 4 Fixador Fijador Fixation Fixateur
4 24010985 24 Rebite Remache Rivet Rivet

42.00 971.32314.1005 - ...

TUBULAÇÃO DE EXASUTÃO
Página: TUBO DE ESCAPE
Page: 1/1 EXHAUST PIPELINE
ECHAPPEMENT
34094009_04
001_01

971.32314.1005 - ...
TUBULAÇÃO DE EXASUTÃO
42.00
TUBO DE ESCAPE Página:
EXHAUST PIPELINE Page: 1/1
ECHAPPEMENT
34094009_04
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Tubulação de Tuyau d '

1 34089601 1 Tubéria de escape Å exhaust pipeline
exaustão échappment
2 34089604 1 Tubulação Tueberia Pipeline Tuyauterie
3 34089602 1 Tubulação Tuberia Pipeline Tuyauterie
Controle entrada de Control de la Le controle de
6 28080634 1 Air input control
ar entrada de aire l'entrée d'air
Actionneur
10 22096077 1 Atuador honeywell Actuadot honeywell Honeywell actuator
honeywell
Cylindre
11 34022516 2 Cilindro pneumático Cilindro neumático Å tyre drum
pneumatique
12 30058590 4 Mangueira ar/água Manguera de aire Air hose Tuyau d'air
13 38075560 1 Pino Perno Pin Pivot
14 24001027 4 Contra pino Contrapeno Cotter Goupile fendue
15 30003002 2 Pino Perno Pin Pivot
16 28075277 2 Válvula Pulsador Valve Elevateur
17 28021451 6 Espigão macho Espigón macho Male connector Raccord mâle
19 28015177 4 Silenciador Silenciador Silencer Silencieux
22 24009911 1 Placa indicativa Placa Indicative plate Plaque
23 24009912 1 Placa indicativa Placa Indicative plate Plaque

42.50 971.32314.1005 - ...

CILINDRO PNEUMÁTICO
Página: CILINDRO NEUMÁTICO
Page: 1/1 TYRE DRUM
CYLINDRE PNEUMATIQUE
34022516_05
001_01

971.32314.1005 - ...
CILINDRO PNEUMÁTICO
42.50
CILINDRO NEUMÁTICO Página:
TYRE DRUM Page: 1/1
CYLINDRE PNEUMATIQUE
34022516_05
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 30015377 2 Pistão Piston Piston Piston

Cylindre
3 28022483 2 Cilindro Cilindro Cylinder
pneumatique
4 24000256 8 Parafuso Tornillo Screw Screw
Support de
5 34137668 2 Suporte tampa Soporte de cubierta Cover support
couverture
6 30108908 2 Tranca Bloqueo Lock Blocage

43.00 971.32314.1005 - ...

FILTRO DE MANGAS
Página: FILTRO DE MANGAS
Page: 1/1 BAG FILTER
FILTRE ÀMANCHES
34125062_03
001_00

971.32314.1005 - ...
FILTRO DE MANGAS
43.00
FILTRO DE MANGAS Página:
BAG FILTER Page: 1/1
FILTRE ÀMANCHES
34125062_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34090777 1 Corpo do filtro Cuerpo del filtro Filter body Corps de filtre
3 34112886 1 Suporte direito Soportederecho Right support Droit de soutien
4 34112884 1 Suporte esquerdo Soporte izquierdo Left support Support gauche
Pá rotativa Arbre tourant à
5 34091280 1 Pá rotativa Left rotating shovel
esquerda gauche
7 34091265 1 Cotovelo Elbow Auger body Corps hélicoidal
Arbre tournamente
8 34089798 1 Pá rotativa direita Pá rotativa Right rotating shovel
à droit
9 34089789 1 Corpo menor Cuerpo menor Lower body Bas du corps
11 30032438 2 Chaveta Llave Key Ressort d'ajustage
12 30098223 2 Levantador Elevador Lifter Soulevé
13 30091272 1 Tampa Cubierta Cover Couvercle
14 30091042 1 Chaveta Cahveta Keyway Clavette
15 26111039 2 Mancal Cojinete libre Movable bearing Palier

43.00 971.32314.1005 - ...

FILTRO DE MANGAS
Página: FILTRO DE MANGAS
Page: 2/2 BAG FILTER
FILTRE ÀMANCHES
34125062_03
001_00

971.32314.1005 - ...
FILTRO DE MANGAS
43.00
FILTRO DE MANGAS Página:
BAG FILTER Page: 2/2
FILTRE ÀMANCHES
34125062_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

37 34151659 2 Fuso Huso Spindle Fuseau
1)41 34109403 1 Cabo Cabo Cable Câble
1)46 24081266 1 Abraçadeira Presilla Clamp Collier de serrange
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

43.01 971.32314.1005 - ...

CORPO DO FILTRO
Página: CUERPO DEL FILTRO
Page: 1/1 FILTER BODY
CORPS DE FILTRE
34090777_08
001_00

971.32314.1005 - ...
CORPO DO FILTRO
43.01
CUERPO DEL FILTRO Página:
FILTER BODY Page: 1/1
CORPS DE FILTRE
34090777_08
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34125063 1 Corpo do filtro Cuerpo del filtro Filter body Corps de filtre
2 34091348 1 Duto de ar Ducto de aire Air duct Conduct d'air
3 34079332 20 Duto injetor Ducto inyector Injector duct Injecteur conduite
9 38092632 480 Colarinho Cuello Collar Collier
11 28080047 20 Válula Valvula Valve Vanne
13 30068991 20 Mangueira Manguera Hose Flexible
24 28020013 3 Plugue Buje Rawl plug Douille
Vávlula de
25 28066275 1 Valvula Safety valve Vanne de sphere
montagem
27 28011230 2 Cotovelo Codo Elbow Code
29 28043112 1 Válvula esfera Valve ephérque Ball valve Válvula esfera
30 30051706 1 Suporte fixação Soporte de fijacion Mounting bracket Support fixation
37 28066536 1 - Manometro Manometer Manomètre
41 30024991 12 Grampo Presilla Clip Bride
44 24027058 20 Abraçadeira Abrazadera Collar band Collier de serrange
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration
1)Aucune illustration

43.02 971.32314.1005 - ...

CORPO DO FILTRO
Página: CUERPO DEL FILTRO
Page: 1/1 FILTER BODY
CORPS DE FILTRE
34125063_01
001_00

971.32314.1005 - ...
CORPO DO FILTRO
43.02
CUERPO DEL FILTRO Página:
FILTER BODY Page: 1/1
CORPS DE FILTRE
34125063_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34090778 1 Corpo filtro Cuerpo del filtro Filter body Corps de filtre
2 34085826 1 Lateral Lateral Side Lateral
3 34079499 1 Dianteiro Front Front Front
4 34079493 1 Traseiro Trasero Rear Arrière
5 34079485 1 Lateral Lateral Side Lateral
6 34079423 4 Central Central Central Central
7 34079334 4 Tampa Cubierta Cover Cover
8 34070975 1 Escada Escala Ladder Échelle

43.20 971.32314.1005 - ...

ROTOR ESQUERDO
Página: ROTOR IZQUIERDO
Page: 1/1 LEFT ROTOR
ROTOR GAUCHE
34091280_02
001_00

971.32314.1005 - ...
ROTOR ESQUERDO
43.20
ROTOR IZQUIERDO Página:
LEFT ROTOR Page: 1/1
ROTOR GAUCHE
34091280_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 30089799 1 Eixo Eje Shaft Arbre

2 30117193 1 Ponteira Puntera Exhaust tip Aiguille
4 34091277 3 Rotor Rotor Rotor Rotor
5 30098224 4 Corpo Cuerpo Body Corps

43.30 971.32314.1005 - ...

ROTOR DIREITO
Página: DISCO DERECHO
Page: 1/1 RIGHT ROTOR
ROTOR DROIT
34089798_02
001_00

971.32314.1005 - ...
ROTOR DIREITO
43.30
DISCO DERECHO Página:
RIGHT ROTOR Page: 1/1
ROTOR DROIT
34089798_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

4 34091277 3 Rotor Rotor Rotor Rotor
1)12 30098225 4 Corpo Cuerpo Body Corps
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration
1) Aucuneillustration

43.70 971.32314.1005 - ...
CABO DE AÇO
Página: CABLE DE AERO
Page: 1/1 CABLE
CÂBLE
34109403_02
001_00

971.32314.1005 - ...
CABO DE AÇO
43.70
CABLE DE AERO Página:
STEEL CABLE Page: 1/1
CÂBLE EM ACIER
34109403_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 30109404 1 Cabo de aço Cable de aero Steel cable Câble em acier

2 24088365 2 Sapatilha Zapatilha Trainers Baskets
3 24027608 6 Clips Clips Staples Clips
4 24109006 1 Esticador Estirador Stretcher Tendeur
5 28151365 3 Manilha Grillete Stretcher Manille
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

45.10 971.32314.1005 - ...
EXAUSTOR 50 Hz 1000 m À 3000 m
Página: ESCAPE 50 Hz 1000 m À 3000 m
Page: 1/1 EXHAUST 50 Hz 1000 m À 3000 m
HOTTE 50 Hz 1000 m À 3000 m
34144567_00
001_00

971.32314.1005 - ...
EXAUSTOR 50 Hz 1000 m À 3000 m
45.10
ESCAPE 50 Hz 1000 m À 3000 m Página:
EXHAUST 50 Hz 1000 m À 3000 m Page: 1/1
HOTTE 50 Hz 1000 m À 3000 m
34144567_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

2 34078700 1 Conjunto Conjunto Set Ensemble
3 34068543 1 Chaminé Chimenea Chimney Cheminée
4 30093900 1 Protetor Protector Protector Protecteur
- - - Ventilador Ventilador Fan Ventilateur
16 22096077 1 Atuador Actuadot Actuator Actionneur
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

45.12 971.32314.1005 - ...
CHAMINÉ 2000
Página: CHIMENEA 2000
Page: 1/1 CHIMNEY 2000
CHEMINÉE 2000
34068543_07
001_00

971.32314.1005 - ...
CHAMINÉ 2000
45.12
CHIMENEA 2000 Página:
CHIMNEY 2000 Page: 1/1
CHEMINÉE 2000
34068543_07
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34131808 1 Chaminé Chimmenea Chimney Cheminée

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

SISTEMA PNEUMÁTICO
SISTEMA DE NEUMÁTICOS
50
PNEUMATIC SYSTEM
SYSTÈME PENUMATIQUE

51.00 971.32314.1005 - ...

SISTEMA PNEUMÁTICO
Página: SISTEMA DE NEUMÁTICOS
Page: 1/1 PNEUMATIC SYSTEM
SYSTÈME DE PNEU
34070823_01
001_00

971.32314.1005 - ...
SISTEMA PNEUMÁTICO
51.00
SISTEMA DE NEUMÁTICOS Página:
PNEUMATIC SYSTEM Page: 1/1
SYSTÈME DE PNEU
34070823_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1)1 34104891 1 Suporte Suporte Support Support

2 28012010 1 Filtro Filtro Filter Filtre
4 28043112 1 Válvula esfera Valve ephérque Ball valve Válvula esfera
6 28019390 4 Espiga Espigón macho Male connector Raccord mâle
1)7 24014577 4 Abraçadeira Abrazadera Clamp Collier de serrage
8 28009436 4 Conector "t" Conexión "t" Conection "t" Connexion "t"
15 34124022 1 Difusor de ar Difusor Difusor Diffuseur
20 30051706 1 Suporte fixação Soporte de fijacion Mounting bracket Support fixation
1)23 28011230 1 Cotovelo Codo Elbow Code
1)24 30036414 1 Mangueira Manguera Hose Flexible
1)25 40074447 8 Manguueria ar Manguera de aire Air hose Flexible ar
1)26 40028979 15 Tubo Tubéria Tube Tuyau
1)27 28028978 4 Conector Conexion Conector Conexion
Avertisseur
1)28 34061146 1 Buzina Bocina neumatica Air horn
pneumatique
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

51.05 971.32314.1005 - ...
SISTEMA PNEUMÁTICO
Página: SISTEMA NEUMÁTICO
Page: 1/1 PNEUMATIC SYSTEM
SYSTÈME PNEUMATIQUE
34154197_00
001_00

971.32314.1005 - ...
SISTEMA PNEUMÁTICO
51.05
SISTEMA NEUMÁTICO Página:
PNEUMATIC SYSTEM Page: 1/1
SYSTÈME PNEUMATIQUE
34154197_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1)1 28089705 1 Tubo Tubo Pipe Tube

1)2 34102181 1 Duto Conducto Duct Conduit
4 30111144 1 Tubo roscado Tubo rosqueado Threaded tube Tuyau fileté
6 28019493 3 Conexao Union Connector Raccord
8 40074447 4,3 Mangueira Manguera Hose Flexible
1)10 28011630 1 Bujão Tapón Plug Bouchon
1)11 28020577 1 Bujão Tapón Plug Bouchon
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

51.10 971.32314.1005 - ...
DIFUSOR DE AR
Página: DIFUSOR DE AIRE
Page: 1/1 AIR DIFUSER
DIFFUSEUR AIR
34124022_01
001_01

971.32314.1005 - ...
DIFUSOR DE AR
51.10
DIFUSOR DE AIRE Página:
AIR DIFUSER Page: 1/1
DIFFUSEUR AIR
34124022_01
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

3 26112872 1 Luva Manguito Sleeve Manchon
4 26111100 1 Conexão Conéxion Connection Connexion
5 26111099 1 Conexão Conéxion Connection Connexion

51.20 971.32314.1005 - ...
BUZINA PNEUMÁTICA
Página: BOCINA NEUMATICA
Page: 1/1 HORN
KLAXONNER PNEUMATIQUE
34061146_08
001_00

971.32314.1005 - ...
BUZINA PNEUMÁTICA
51.20
BOCINA NEUMATICA Página:
HORN Page: 1/1
KLAXONNER PNEUMATIQUE
34061146_08
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Hornbocina
1 20062427 1 Buzina Horn Horn
neumatica
5 24023509 7 Abraçadeira Abrazadera Clamp Clamp
12 28070934 1 Valvula Valvula Valve Valvula
13 28070935 1 Manometro Manómetro Manometer Calibre
23 28075275 1 Válvula solenóide Valvula Valve Valvula
25 28018297 1 Niple Niple Niple Niple
26 40154106 0,4 Mangueira Manguera Hose Tuyau
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

51.50 971.32314.1005 - ...
CASA COMPRESSOR
Página: HOGAS COMRPESSOR
Page: 1/1 COMPRESSOR HOME
MAISON COMPRESSEUR
34154188_00
001_00

971.32314.1005 - ...
CASA COMPRESSOR
51.50
HOGAS COMRPESSOR Página:
COMPRESSOR HOME Page: 1/1
MAISON COMPRESSEUR
34154188_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

5 30154189 2 Chapa Chapa Plate Plaque
6 34156726 4 Lateral Lateral Side Latéral
7 34154194 1 Telhado Tejado Roof Toit
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

POSTO DE COMANDO
PUESTO DE MANDO
70
CONTROL POSITION
POSTE DE COMMANDE

71.00 971.32314.1005 - ...
COMPUTADOR RUN TIME
Página: COMPUTADOR RUN TIME
Page: 1/1 COMPUTER RUN TIME
COPUTER RUN TIME
34143778_04
001_00

971.32314.1005 - ...
COMPUTADOR RUN TIME
71.00
COMPUTADOR RUN TIME Página:
COMPUTER RUN TIME Page: 1/1
COPUTER RUN TIME
34143778_04
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
2 22069821 1 Microcomputador Microcomputador Microcomputador Microcomputador

3 22088661 1 Monitor Monitor Monitor Monitor
4 22060541 1 Adaptador Adaptador Adapter Adapter
6 22071066 1 Teclado Teclado Teclado Teclado
7 22071067 1 Mouse Ratón Mouse Mouse
12 22084916 1 OEM Bomag OEM Bomag OEM Bomag OEM Bomag
13 22144693 1 Estabilizador Estabilizador Stabilizer Stabilisaterur
14 22133187 3 Adaptador Adaptador Adapter Adapteur
15 22143779 1 Adaptador Adaptador Adapter Adapteur
16 22060650 1 Conector Conector Conector Conector
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

ACIONAMENTOS
ACCIONAMIENTOS
80
DRIVES
DRIVES

81.00 971.32314.1005 - ...
ACIONAMENTOS
Página: ACCIONAMIENTOS
Page: 1/1 DRIVES
DRIVES

971.32314.1005 - ...
ACIONAMENTOS
81.00
ACCIONAMIENTOS Página:
DRIVES Page: 1/1
DRIVES
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Ventilador do Ventilador del

- 34101207 1 Fan of hauck burner Burner souffleur
queimador quemador
22012366 1 Motor Hauck Motor Hauck Hauck motor Hauck moteur
- 34144567 1 Exaustor Escape Exhaust Hotte
Moteur à trains
- 26144553 2 Motoredutor Motorreductor Geared motor
d'engrenage
Moteur à trains
d'engrenage
Moteur à trains
d'engrenage
Moteur à trains
d'engrenage
Moteur à trains
d'engrenage
Moteur à trains
d'engrenage
Moteur à trains
d'engrenage
28154317 1 Compressor Compresor Compressor Compresseur
- 34062123 1 Bomba Bomba Pump Pompe
Moteur à trains
d'engrenage
Motor bomba Motor Pompe de
- 22061437 1 Fuel pump motor Pompe à carburant

OPCIONAIS
OPCIONAIS
100
OPTIONALS
OPTIONNELLE

102.01 971.32314.1005 - ...
CAPA DO RECICLADO
Página: REVESTIMEINTO RECICLADO
Page: 1/1 ERCOVERED RECYCLED
COUCHE RECYCLÉ
34117100_05
001_00

971.32314.1005 - ...
CAPA DO RECICLADO
102.01
REVESTIMEINTO RECICLADO Página:
ERCOVERED RECYCLED Page: 1/1
COUCHE RECYCLÉ
34117100_05
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
11 34117098 1 Corpo infeiror Cuerpo del reciclado Body of recycled Bas du corps
13 30107863 2 Calço Calzo Shim Cale
1 34117097 1 Corpo inferior Cuerpo inferior Lower body Inférieure body
5 34125620 1 Corpo superior - - -
6 30079481 2 Levantador Elevador Lifter Soulevé
7 30079665 2 Correia Cinta Belt Courroie
8 30080069 24 Grampo Presilla Clip Bride
1)20 50137657 1 Rt Rt Rt Rt
1)22 34149231 1 Tampa Tapa Cover Couvercle
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.05 971.32314.1005 - ...
DOSADOR
Página: DOSIFICADOR
Page: 1/1 DOSER
DONNEUR
34121798_03
001_00

971.32314.1005 - ...
DOSADOR
102.05
DOSIFICADOR Página:
DOSER Page: 1/1
DONNEUR
34121798_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1)8 30094490 2 Suporte Soporte Bracket Support

9 20108913 4 Coxim de borracha Soporte de goma Rubber mounting Palier caoutchouc
1)1 34051881 1 Dosador Dosificador Doser Donneur
1)2 34112004 1 Acionamento Activación Actioning Entraînements
3 34086898 1 Corrente Corriente Chain Courant
4 34135579 1 Acionamento Activación Actioning Entraînements
5 34119707 1 Peneira vibratória Criba vibratoria Vibrating screen crible vibrant
1)6 34115907 1 Acionamento Activación Actioning Entraînements
7 34052011 1 Apoio correia Apoyo de la correa Safety belts Support de la sangle
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.06 971.32314.1005 - ...
DOSADOR
Page: 1/1 DOSER
DONNEUR
34051881_03
001_00

971.32314.1005 - ...
DOSADOR
102.06
DOSER Page: 1/1
DONNEUR
34051881_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34051877 1 Dosador Dosificador Doseur Donneau

1)4 30021313 1 Trava Cierre Lock Verrou
1)5 30039774 2 Lona Goma Rubber Toile
1)7 30024247 1 Lona Goma Rubber Toile
Correia Courroie de
1)12 34097184 1 Acionamento Acionamiento Actioning Activation
18 34040405 1 Grade Rejilla Grade Grille
22 34023950 1 Vibrador montado Vibrador montado Moutend vibrator Vibrateur monté
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.07 971.32314.1005 - ...
DOSADOR
Page: 1/2 DOSER
DOSEUR
34051877_05
001_00

971.32314.1005 - ...
DOSADOR
102.07
DOSER Page: 1/2
DOSEUR
34051877_05
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
22 30051878 2 Pé Pata Foot Pied

23 30051879 2 Pe Pata Foot Pied
24 30051880 2 Travessa Viga Beam Poutre
26 30039884 4 Reforço Refuerzo Reiforcement Renforcement
1 30039817 1 Fechamento Fechamiento Closure Fermeture
3 30039818 1 Placa Plate Tole blech
29 30023251 4 Reforço Refuerzo Reiforcement Renforcement
35 30018549 4 Pe Pata Foot Pied
37 30023981 1 Chapa Placa Plate Tole
38 34023982 1 Placa Placa Plate Plaque
39 30023984 1 Eixo Eje Axle Axe
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.07 971.32314.1005 - ...
DOSADOR
Page: 2/2 DOSER
DOSEUR
34051877_05
002_00

971.32314.1005 - ...
DOSADOR
102.07
DOSER Page: 2/2
DOSEUR
34051877_05
002_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

46 34023986 1 Apoio Apoyo Support Support
5 30000546 4 Olhal Olhal Eyebolt Anneau
9 34021262 1 Dosador Dosificador Doser Donneur
13 30039876 1 Reforço Refuerzo Reiforcement Reforcement
20 30000541 2 Corrente Cadena Chain Chaine
21 30039883 2 Defletor Deflector Deflector Déflecteur
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.08 971.32314.1005 - ...
Page: 1/1 CONVEYOR BELT
COURROIE DE TRANSPORT
34040413_04
001_00

971.32314.1005 - ...
102.08
CONVEYOR BELT Page: 1/1
COURROIE DE TRANSPORT
34040413_04
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

2 26086835 4 Mancal Cojinete Bearing Palier
6 38054623 4 Esticador Tensor Tightener Tendeur
7 34040247 1 Tambor Rodillo Drums font Tambour
Correia Courroie de
14 34108004 1 Tambor dianteiro Rodillo delantero Drums font Tambour de devant
Casquillo filo
21 30091078 2 Anel guia Gland Bicone
cortante
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.09 971.32314.1005 - ...
CALHA
Página: CANALETA
JET EAU
34040135_03
001_00

971.32314.1005 - ...
CALHA
102.09
CANALETA Página:
JET EAU
34040135_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34040290 1 Calha Canaleta Chute Goutièrre

2 30000583 1 Lona Goma Rubber Toile
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.10 971.32314.1005 - ...
RASPADOR
Página: RASCADOR
Page: 1/1 SCRAPER
RACLEUR
34083488_00
001_00

971.32314.1005 - ...
RASPADOR
102.10
RASCADOR Página:
SCRAPER Page: 1/1
RACLEUR
3403488_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

2 38056917 1 Chapa de fixação Chapa de sujecion Mounting plate Tole fixation
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.13 971.32314.1005 - ...
CORRENTE
Página: CORREINTE
Page: 1/1 CHAIN
COURANT
34086898_06
001_00

971.32314.1005 - ...
CORRENTE
102.13
CORREINTE Página:
CHAIN Page: 1/1
COURANT
34086898_06
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Componente
1 34118591 1 Módulo traseiro Rear módule Module postérieur
trasero
Módulo Modulo Module
2 34118592 1 Intermediary module
intermediário intermediario intermédiaire
1)3 34118594 1 Modulo dianteiro Modulo delantero Front module Module avant
4 34136280 1 Articulação Articulación Articulation Articulation
15 30012952 1 Lona Goma Rubber Toile
16 38056908 1 Chapa de fixação Chapa de sujecion Mounting plate Tole fixation
19 34007154 2 Esticador Tensor Tightener Tendeur
Correia Courroie de
1)33 34106821 1 Balança Balança Balance Balance
1)34 30069287 1 Chaveta Chaveta Key Clavette
1)35 34108930 1 Tambor Rodillo Drum Tambour
Casquillo filo
37 30091078 6 Anel guia Gland Bicone
cortante
38 34136282 1 Modulo Modulo Module Module
1) Sem ilustração 1) Sin ilustrácion 1) No illustration 1) Aucuneillustration

102.14 971.32314.1005 - ...
BALANÇA
Página: BALANÇA
Page: 1/1 BALANCE
BALANCE
34106821_02
001_00

971.32314.1005 - ...
BALANÇA
102.14
BALANÇA Página:
BALANCE Page: 1/1
BALANCE
34106821_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

3 22144768 1 Celula de carga Celda de carga Load cell Cellule de charge
10 20059098 1 Trançado de cobre Trenzado de cobre Cooper braiding Tresse de cuivre
Suporte para céula Montage de celda Monter la cellule de
1)17 30119787 2 Load cell mount
de carga de carga charge
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.15 971.32314.1005 - ...
APOIO CORREIA
Página: APOYO DE LA CORREA
Page: 1/1 SAFETY BELTS
34052011_01
001_00

971.32314.1005 - ...
APOIO CORREIA
102.15
APOYO DE LA CORREA Página:
SAFETY BELTS Page: 1/1
34052011_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.17 971.32314.1005 - ...
PENEIRA VIBRATÓRIA
Página: CRIBA VIBRATORIA
Page: 1/1 VIBRATING SCREEN
CRIBE VIBRANT
34119707_01
001_00

971.32314.1005 - ...
PENEIRA VIBRATÓRIA
102.17
CRIBA VIBRATORIA Página:
VIBRATING SCREEN Page: 1/1
CRIBE VIBRANT
34119707_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 40056710 1 Tela Tecido Screen Écran

3 34119708 1 Peneira vibratória Criba vibratoria Vibrating screen Cribe vibrant
4 34095890 1 Estruta Estructura Structure Structure
5 34095889 1 Estrutura Estructura Structure Structure
1)7 30119713 2 Reforço Refuerzo Reinforcement Reforcement
8 30057697 4 Coxim de borracha Soporte de goma Rubber mounting Palier caoutchouc
1)11 30017532 1 Chaveta Chaveta Key Clavette
1)28 26092629 1 Polia Polea Pulley Poulie
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.18 971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO
Página: PROTECIÓN
Page: 1/1 PROTECTION
PROTECTION
34119709_00
001_00

971.32314.1005 - ...
PROTEÇÃO
102.18
PROTECIÓN Página:
PROTECTION Page: 1/1
PROTECTION
34119709_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34119711 1 Proteção Proteción Protection Protection

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.19 971.32314.1005 - ...
EIXO
Página: EJE
Page: 1/1 SHAFT
ARBRE
34072094_00
001_00

971.32314.1005 - ...
EIXO
102.19
EJE Página:
SHAFT Page: 1/1
ARBRE
34072094_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.20 971.32314.1005 - ...
ACIONAMENTO
Página: ACIONAMIENTO
Page: 1/1 ACTIONING
ENTRAÎNEMENTS
34112004_00
001_00

971.32314.1005 - ...
ACIONAMENTO
102.20
ACIONAMIENTO Página:
ACTIONING Page: 1/1
ENTRAÎNEMENTS
XXXXX
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Moteur à trains
1 26111185 1 Motoredutor Motorreductor Geared motor
d'engrenage
2 34111186 1 Braço de torque Brazo de força Torque arm Brás de reaction
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

102.22 971.32314.1005 - ...
ACIONAMENTO
Página: ACIONAMIENTO
Page: 1/1 ACTIONING
ENTRAÎNEMENTS
34135579_01
001_00

971.32314.1005 - ...
ACIONAMENTO
102.22
ACIONAMIENTO Página:
ACTIONING Page: 1/1
ENTRAÎNEMENTS
34135579_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Moteur à trains
1 26144552 1 Motoredutor Motorreductor Geared motor
d'engrenage
1)3 34105262 1 Braço de torque Brazo de força Torque arm Bras de réaction
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.10 971.32314.1005 - ...
DOSADOR
Page: 1/1 DOSER
DOSEUR
34100480_08
001_01

971.32314.1005 - ...
DOSADOR
103.10
DOSER Page: 1/1
DOSEUR
34100480_08
001_01
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

2 34074306 2 Dosadores Dosificadores Drawers Doseurs
Transportador Transportador
3 34098231 2 Screw conveyor Transporteur à vis
helicoidal helicoidal
1)12 34128180 2 Base Base Base Base
14 38042455 2 Luva de borracha Luva caucho Rubber glove Gant en caoutchouc
17 30131849 2 Fita Cinta Tape Ruban
21 34122981 2 Plataforma Plataforma Platform Plate-forme
22 34087144 2 Escada Escalera Ladder Escalier
23 34087150 4 Corrimão Barabdilla Hadrail Main courante
1)24 34122991 2 Corrimão Pasamano Handrail Main courante
1)26 30094408 4 Tirante Fijación Tether Tirant
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.11 971.32314.1005 - ...
TRANSPORTADOR HELICOIDAL
Página: TRANSPORTADOR HELICOIDAL
Page: 1/1 SCREW CONVEYOR
TRANSPORTEUR A VIS
34098231_01
001_00

971.32314.1005 - ...
103.11
TRANSPORTADOR HELICOIDAL Página:
SCREW CONVEYOR Page: 1/1
TRANSPORTEUR A VIS
34098231_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

2 34091055 2 Alolamento Alojamiento Accommodation Logement
3 26099565 2 Corpo helicoidal Cuerpo helicoidal Helical body Corps hélicoidal
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.12 971.32314.1005 - ...
BASE
Página: BASE
Page: 1/1 BASE
BASE
34128180_00
001_00

971.32314.1005 - ...
BASE
103.12
BASE Página:
BASE Page: 1/1
BASE
34128180_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

2 30128184 8 Tirante Fijación Tether Pendant
3 30128185 4 Tirante Fijación Tether Pendant
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.50 971.32314.1005 - ...
SSITEMA DE FINOS
Página: SISTEMA DE FINOS
Page: 1/1 SYSTEM THIN
SYSTÈME DE FIN
34149802_00
001_00

971.32314.1005 - ...
SSITEMA DE FINOS
103.50
SISTEMA DE FINOS Página:
SYSTEM THIN Page: 1/1
SYSTÈME DE FIN
34149802_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34119275 1 Sistema finos Sistema de finos System thin Système de fin

3 30101241 1 Gaxeta Empaquetadura Gasket Garniture
Elevador de Elevador de
4 26149184 1 Bucket elevator Élévateur à godets
canecas cangilones
5 26118341 1 Luva de borracha Luva caucho Rubber glove Gant en caoutchouc
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.51 971.32314.1005 - ...
SISTEMA DE FINOS
Página: SISTEMA DE FINOS
Page: 1/1 SYSTEM THIN
SYSTÈME DE FIN
34119275_01
001_00

971.32314.1005 - ...
SISTEMA DE FINOS
103.51
SISTEMA DE FINOS Página:
SYSTEM THIN Page: 1/1
SYSTÈME DE FIN
34119275_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1)2 38094811 1 Luva de borracha Luva caucho Rubber glove Gant en caoutchouc
1)3 34119288 1 Duto Conducto Duct Conduite
1)4 34113917 1 Apoio Apoyo Bracing Appui
Transportador Transportador
5 34119276 1 Screw conveyor Transporteur à vis
helicoidal helicoidal
11 34109481 1 Silo finos Silo dinos Silo fine Silo fin
12 34109422 1 Calibre Calibre Gauge Calibre
1)13 34106945 1 Circuito pneumatico Circuito neumatico Pneumatic circuit Boucle circuit
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.52 971.32314.1005 - ...
APOIO
Página: APOYO
Page: 1/1 SUPPORT
SUPPORT
34113917_00
001_00

971.32314.1005 - ...
APOIO
103.52
APOYO Página:
SUPPORT Page: 1/1
SUPPORT
34113917_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.53 971.32314.1005 - ...
APOIO
Página: APOYO
Page: 1/1 SUPPORT
SUPPORT
34119313_00
001_00

971.32314.1005 - ...
APOIO
103.53
APOYO Página:
SUPPORT Page: 1/1
SUPPORT
34113913_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.54 971.32314.1005 - ...
APOIO
Página: APOYO
Page: 1/1 SUPPORT
SUPPORT
34109608_00
001_00

971.32314.1005 - ...
APOIO
103.54
APOYO Página:
SUPPORT Page: 1/1
SUPPORT
34109608_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.55 971.32314.1005 - ...
APOIO
Página: APOYO
Page: 1/1 SUPPORT
SUPPORT
34109600_00
001_00

971.32314.1005 - ...
APOIO
103.55
APOYO Página:
SUPPORT Page: 1/1
SUPPORT
34109600_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.56 971.32314.1005 - ...
SILO DE FINOS
Página: SILO FINOS
Page: 1/1 SILO FINE
SILO FIN
34109481_03
001_00

971.32314.1005 - ...
SILO DE FINOS
103.56
SILO FINOS Página:
SILO FINE Page: 1/1
SILO FIN
34109481_03
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34109482 1 Silo Silo Silo fine Silo

2 34109484 1 Prolongamento Prolongación Extension Prolongement
4 22065186 1 Sensor Sensor Sensor Sensor
5 22014501 1 Sensor Sensor Sensor Sensor
1)11 30089097 4 Revestimento Revestimiento Coating Revêtement
1)12 24078895 36 Rebite Remache Rivet Rivet
1)15 34113533 1 Duto Conducto Duct Conduit
16 34109502 1 Escada Escalera Ladder Escalier
19 34113576 1 Porta inspeção Puerta de inspeción Door inspection Porte d'inspection
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.57 971.32314.1005 - ...
DUTO
Página: CONDUCTO
Page: 1/1 DUCT
CONDUIT
34113533_00
001_00

971.32314.1005 - ...
DUTO
103.57
CONDUCTO Página:
DUCT Page: 1/1
CONDUIT
34113533_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34113534 1 Duto Conducto Duct Conduit

2 30089763 1 Braço Brazo Arm Brace
5 30089764 1 Borboleta Mariposa Butterfly Papillon
9 30089765 1 Peso Peso Load Peso

103.58 971.32314.1005 - ...
CIRCUITO PNEUMATICO
Página: CIRCUITO NEUMATICO
Page: 1/1 PNEUMATIC CIRCUIT
BOUCLE CIRCUIT
34106945_02
001_00

971.32314.1005 - ...
CIRCUITO PNEUMATICO
103.58
CIRCUITO NEUMATICO Página:
PNEUMATIC CIRCUIT Page: 1/1
BOUCLE CIRCUIT
34106945_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

7 26097520 2 Vibrador Vibrador Vibrator Vibreur
1)8 28019477 2 Conexao Union Connector Raccord
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.59 971.32314.1005 - ...
CALHA
Página: CANALETA
Page: 1/1 CHUTE
GOUTIÈRRE
34149803_00
001_00

971.32314.1005 - ...
CALHA
103.59
CANALETA Página:
CHUTE Page: 1/1
GOUTIÈRRE
34149803_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.60 971.32314.1005 - ...
Página: TRANSPORTADOR HELICOIDAL
Page: 1/1 SCREW CONVEYOR
TRANSPORTEUR À VIS
34119276_01
001_00

971.32314.1005 - ...
103.60
TRANSPORTADOR HELICOIDAL Página:
SCREW CONVEYOR Page: 1/1
TRANSPORTEUR À VIS
34119276_01
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34119281 1 Corpo helicoidal Cuerpo helicoidal Helical body Corps helicoidal

1 34119280 1 Corpo helicoidal Cuerpo helicoidal Helical body Corps heilicoidal
2 30119284 1 Eixo Eje Axe Arbre
2 34119277 1 Alojamento Aloajmiento Logement -
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

103.61 971.32314.1005 - ...
HELICOIDAL
Página: HELICOIDAL
Page: 1/1 HELICAL
HELICOIDAL
34109422_02
001_00

971.32314.1005 - ...
HELICOIDAL
103.61
HELICOIDAL Página:
HELICAL Page: 1/1
HELICOIDAL
34109422_02
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34109423 1 Alojamento Alojamiento Accommodation Logement

2 34109428 1 Corpo helicoidal Cuerpo helicoidal Helical body Corps hélicoidal
1 34113580 1 Corpo helioidal Cuerpo helicoidal Helical body Corps helicoidal
7 34113583 1 Corpo helioidal Cuerpo helicoidal Helical body Corps helicoidal
1) Sem ilustração 1) No illustration
1) Sin ilustrácion 1) Aucuneillustration

104.01 971.32314.1005 - ...
CHASSI
Página: CHASI
Page: 1/1 CHASIS
CHASSIS
34154274_00
001_00

971.32314.1005 - ...
CHASSI
104.01
CHASI Página:
CHASIS Page: 1/1
CHASSIS
34154274_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

2 34154277 1 Plataforma Plataforma Platform Plate-forme
1)3 34154264 1 Peneira Pata Foot Pied
4 34154262 1 Cabine Cabine Cabin Cabin
5 34043649 1 Tanque Tanque Tank Réservoir
1)6 34154251 1 Para-choque Parachoques Bumper Pare-chocs
1)7 34041187 2 Escada Escalera Ladder Escalier
1)8 34154308 1 Escada Escalera Ladder Escalier
1)11 34092795 2 Guia Guia Guide Guide
1)12 30092797 1 Batente Tope Stopper Butée
1)13 30092796 1 Batente Tope Stopper Butée
1)16 20043537 1 Chave de rodas Llave de rueda Wheel nut wrench Cle de roue
1)17 20043588 1 Guia da chave Guia de llave Key guide Guide clef
Acondicionador de
1)33 22087410 1 Condicionador de ar Air conditioner Climatisation
aire
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

104.02 971.32314.1005 - ...
CHASSI
Página: CHASI
Page: 1/1 CHASSIS
CHASSIS
34154259_00
001_00

971.32314.1005 - ...
CHASSI
104.02
CHASI Página:
CHASSIS Page: 1/1
CHASSIS
34154259_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
14 28009542 1 Tanque de ar Tanque de aire Air tank Réservoir d'air

40 34144604 1 Pé mecânico Pata mecânica Mechanical jack Pied mécanique
43 34114066 5 Pneu montado Neumático montado Tire mounted Pneumatique monté
1 20049336 5 Pneu Neumatico Tire Pneu
2 20101175 5 Aro Llanta Rim Jante
46 20054030 2 Para barro Chapa guardabarros Mudguard Pare boue
68 34153115 1 Sistema de freio Sistema de freno Brake system Système de freinage
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

104.03 971.32314.1005 - ...
PARA-CHOQUE
Página: PARACHOQUES
Page: 1/1 BUMPER
PARE-CHOCS
34154259_00
001_00

971.32314.1005 - ...
PARA-CHOQUE
104.03
PARACHOQUES Página:
BUMPER Page: 1/1
PARE-CHOCS
34154259_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

8 34154252 1 Placa Placa Plate Plaque
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

104.04 971.32314.1005 - ...
CABINE
Página: CABINA
Page: 1/1 CABIN
CABIN
34154262_00
001_00

971.32314.1005 - ...
CABINE
104.04
CABINA Página:
CABIN Page: 1/1
CABIN
34154262_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1 34154263 1 Cabine Cabina Cabin Cabin

1)2 22011134 1 Sinalização Señalización Signaling Signalisation
1)3 40008209 2 Piso Piso Floor Plancher
8 30089856 2 Perfil Perfil Profile Profil
1)10 30089858 1 Perfil Perfil Profile Profil
13 30094571 1 Perfil Perfil Profile Profil
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

104.05 971.32314.1005 - ...
CABINE
Página: CABINA
Page: 1/2 CABIN
CABIN
34154263_00
001_00

971.32314.1005 - ...
CABINE
104.05
CABINA Página:
CABIN Page: 1/2
CABIN
34154263_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
1)1 34014809 4 Pe Pata Foot Pied

1)2 34094565 1 Porta Puerta Door Porte
1)3 34004580 2 Apoio Apoyo Support Support
4 34051675 1 Pe Pata Foot Porte
6 30000546 4 Olhal Olhal Eyebolt Anneau
1)7 30001623 2 Telha Teja Tile Tuile
1)8 30001614 1 Trava Cierre Lock Verrou
1)9 30001606 2 Chapa Placa Plate Tole
1)10 30090674 1 Reforço Refuerzo Reinforcement Refforcement
1)11 30001626 1 Cabo Cabo Cable Cabe
1)12 30154312 1 Calha Canaleta Chute Goutièrre
1)13 30089847 1 Suporte Soporte Support Support
1)14 30089852 1 Fechamento Fechamiento Closure Fermeture
1)16 30002835 1 Placa Plate Tole blech
1)21 30001613 4 Travessa Viga Beam Poutre
1)22 30001594 2 Perfil Perfil Profile Profil
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

104.05 971.32314.1005 - ...
CABINE
Página: CABINA
Page: 2/2 CABIN
CABIN
34154263_00
002_00

971.32314.1005 - ...
CABINE
104.05
CABINA Página:
CABIN Page: 2/2
CABIN
34154263_00
002_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

1)32 30049532 4 Olhal Olhal Eyebolt Anneau
1)34 30002809 1 Telha Teja Tile Tuile
1)35 30089850 1 Coluna Coluna Column Colonne
1)37 30094567 1 Painel Panel Panel Panneau
40 30070671 1 Coluna Coluna Column Colonne
41 30089860 1 Painel Panel Panel Panneau
1)46 30090668 1 Revestimento Revestimiento Coating Revêment
1)48 30094573 1 Longarina Viga Beam Poutre
1)49 30094572 1 Proteção Proteción Protection Protection
50 30089861 1 Painel Panel Panel Panneau
1)52 30090659 1 Painel Panel Panel Panneau
1)56 30094579 1 Cobertura porta Cobiertura puerta Door cover Couvercle porte
1)57 30092954 1 Calha Canaleta Chute Goutiérre
)61 24084474 3 Porca Tuerca Nut Écrou
1) Sem ilustração
1) Sin ilustrácion
1) No illustration

104.11 971.32314.1005 - ...
TANQUE DIESEL
Página: TANQUE DIESEL
Page: 1/1 DIESEL TANK
RÉSERVOIR DE CARBURANT DIESEL
34043649_04
001_00

971.32314.1005 - ...
TANQUE DIESEL
104.11
TANQUE DIESEL Página:
DIESEL TANK Page: 1/1
RÉSERVOIR DE CARBURANT DIESEL
34043649_04
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.
Réservoir de
1 34043650 1 Tanque diesel Tanque diesel Diesel tank
carburant diesel

104.14 971.32314.1005 - ...
BASE ARTICULADA
Página: BASE ARTICULADO
Page: 1/1 ARTICULATED BASE
BASE ARTICULEE
34154264_00
001_00

971.32314.1005 - ...
BASE ARTICULADA
104.14
BASE ARTICULADO Página:
ARTICULATED BASE Page: 1/1
BASE ARTICULEE
34154264_00
001_00
Peça / Pieza Qtd.

Part / Pièce Qty.

5 30036640 1 Pino Boulón Bolt Boulon
6 30154265 3 Pino Boulón Bolt Boulon

BOMAG MARINI EQUIPAMENTOS LTDA
Comendador Clemente Cifali, 530
Distrito Industrial Ritter
Cachoeirinha – RS / Brasil
CEP 94935-225
Tel.: +55 51 2125-6614
+55 51 2125-6667
Fax: +55 51 3470-6220
e-mail: rdb.export@bomag.com
rdb.parts@bomag.com
service.brazil@bomag.com
www.bomagmarini.com.br

01usina de Asfalto

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

01usina de Asfalto

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catálogo de peças

Nº do Catálogo – Nº de catálogo - Catalog number - Nr. catalogue

© 2017 Bomag Marini Latin América

Non è permesso consegnare a terzio o riprodurre questo documento, nè utilizzarne ol contenuto o

© 2017 Bomag Marini Latin América

Apenas o uso de PEÇAS DE REPOSIÇÂO ORIGINAIS garante o funcionamento correto do equipamento.

Solo el uso de PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES garantiza el correcto funcionamento de la máquina.

Seule l'utilisation de PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE assure le bon fonctionnement de la machine.

Anote, por favor, no momento do recebimento da máquina.

Número de série / Número de serie

Data da entrega / Fecha de entrega

© 2017 Bomag Marini Latin América

Por favor, especifique as seguintes informações ao encomendar suas peças de reposição:

Por favor, especifique la siguiente información cuando un pedido de piezas de repuesto:

1. Modelo / Modelo / Type / Type

2. Número de série / Número de serie / Serial number / Numéro de série

971 . 323 14 . 1001

Family and machine model. Serial number of machine type, in

3. Grupo da página / Grupo página / Page group / Page groupe

4. Código da peça / Número de pieza / Part number / Code de pièce

5. Quantidade de peças desejadas / Cantidad de piezas deseadas / Quantity of parts desired /

6. Descrição / Descripción / Description / Description

7. Instruções para o envio e faturamento / Las instrucciones para el envío y facturación

Sin indicacion de estos datos no es posible realizar pedidos de repuestos. La recepción y

© 2017 Bomag Marini Latin América

Grupo da página/ Grupo página Modelo / Modelo Descrição do conjunto

Validade / Validez / Validity / Valideté

Referência a outro conjunto

© 2017 Bomag Marini Latin América

">" ">>" ">>>": As peças marcas com um

© 2017 Bomag Marini Latin América

LAYOUT / CHASSI / ESTRUTURA DE APOIO

SISTEMA DE SECAGEM / MISTURA

SISTEMA DE EXAUSTÃO E FILTRAGEM

SISTEMA DE DESCARGA E ARMAZENAMENTO

© 2017 Bomag Marini Latin América

© 2017 Bomag Marini Latin América

12.10 971.32314.1005 - ...

© 2017 Bomag Marini Latin América

Peça / Pieza Qtd.

1 34144513 1 Chassi Chasis Chassis Châssis

© 2017 Bomag Marini Latin América

12.11 971.32314.1005 - ...

© 2017 Bomag Marini Latin América

Peça / Pieza Qtd.

1 34144513 1 Chassi Chasis Chassis Châssis

© 2017 Bomag Marini Latin América

12.12 971.32314.1005 - ...

© 2017 Bomag Marini Latin América

Peça / Pieza Qtd.

© 2017 Bomag Marini Latin América

12.13 971.32314.1005 - ...

© 2017 Bomag Marini Latin América

Peça / Pieza Qtd.

1 34126271 1 Para-choque Parachoques Bumper Pare-chocs

© 2017 Bomag Marini Latin América

© 2017 Bomag Marini Latin América

Peça / Pieza Qtd.

1 34155362 2 Proteção lateral Proteção lateral Side protection Protection de side

© 2017 Bomag Marini Latin América

12.21 971.32314.1005 - ...

© 2017 Bomag Marini Latin América

Peça / Pieza Qtd.