Travessuras de Juca e Chico, As – Wilhelm Busch

Que meninos bonitinhos não? Apesar desse traço “fofo” que o alemão Wilhelm Busch
usufrui para construir suas personagens mais famosas, não deixe se enganar pela
aparência. Juca e Chico são duas das maiores pestes que os quadrinhos já trouxeram à
vida. Unindo à tradição alemã dos contos morais para crianças, com a ironia amarga de
seus versos Busch criou uma pequena obra-prima que antecede aquilo que seria à Nona
Arte.
Esse gênero ainda que novo tem muitas regras implícitas e Juca e Chico passam por
cima da maior delas. Primeiramente as histórias infantis ainda que ficções tinham um
caráter pedagógico, e o livro de Busch mostra várias atrocidades cometidas pelas
crianças do título sem ter uma mensagem específica para as crianças. se sexta travessura
deixa no ar uma oportunidade de lição de moral, vide que as crianças quase viram
“pães”, o autor não liga para isso e faz ainda mais um travessura que tem uma resolução
que deixa claro que aquela história não é para crianças e sim uma profunda crítica ao ser
humano.
Eu conto melhor a história em instantes, mas primeiro ainda quero salientar dois outros
pontos que afastam em parte Juca e Chico da literatura infantil, ainda que não seja
totalmente voltado para o público infantil seja bem esclarecedor, dentro da estrutura da
literatura infantil desta época não era comum contar uma história infantil por meio de
versos e sim da prosa mais simples possível. Busch não só escreve em versos todas as
traquinagens, mas como são versos bem complexos cuja a tradução para o português
tem várias possibilidades de tradução. E ainda, o ponto mais importante para se
considerar a obra como perO que é essa obra que você pegou para cristo para comparar
livro ilustrado e quadrinho? É uma história muito “fofa” de duas crianças em uma aldeia
sem nome, que infernizam a vida de todos com suas travessuras. E quando falo
travessuras estou sendo bem eufêmico, pois em dias em que o politicamente correto
impera, as sete histórias que compõem a obra são bem pesadas. Só na primeira, em que
minha mãe não conseguiu chegar no final, Juca e Chico criam uma armadilha para
enforcar quatro galinhas como se fosse a coisa mais legal do mundo e em todas as
outras histórias o nível de maldade só vai subindo.

As histórias não estão preocupadas em moral, e sim simplesmente fazer um retrato de

escárnio dessas crianças motivadas por uma maldade incompreensível a princípio, para
com os cidadãos da aldeia.