Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.

2010 9:33 Uhr Seite 1

O Manual de instrues original

para Politriz Lixadeira

Art.-Nr.: 20.932.29 I.-Nr.: 11010 BT-PO 1100 E

Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010 9:33 Uhr Seite 2

1 2
3
1
4 5

7 6

2 3

2
Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010 9:34 Uhr Seite 3

4 5

6 7

8 9

3
Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010 9:34 Uhr Seite 4

P
Aviso - Leia o manual de instrues para reduzir o risco de acidentes

Use uma proteo auditiva.

O rudo pode provocar perda auditiva.

Use uma mscara de proteo contra p.

Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se p prejudicial sade. Os
materiais que contenham amianto no podem ser trabalhados!

Use culos de proteo.

As fascas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaos e a poeira que saem do
aparelho, podem provocar cegueira.

4
Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010 9:34 Uhr Seite 5

Ateno! Ao utilizar ferramentas, devem ser
respeitadas algumas medidas de segurana para
prevenir acidentes e/ou danos. Portanto, leia
atentamente este manual de instrues. Guarde-o
em um local seguro, para que se possa consultar a
qualquer momento. Caso o aparelho seja utilizado
por terceiros, entregue tambm este manual de
instrues.
No nos responsabilizamos pelos acidentes e/ou
danos causados pela no observncia deste manual
e das instrues de segurana.
1. Instrues de segurana
As instrues de segurana correspondentes
encontram-se na brochura fornecida.
AVISO!
Leia todas as instrues de segurana e
indicaes.
O no cumprimento das instrues de segurana e
indicaes pode provocar choques eltricos,
incndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instrues de segurana e
indicaes para ser consultado a qualquer
momento.
2. Descrio do aparelho (figura 1)
P
Chamamos a ateno para o fato de os nossos
aparelhos terem sido concebidos para uso aqui
descrito. No assumimos qualquer responsabilidade
se o aparelho for utilizado de forma inadequada e
diferente dos aqui mencionados.
Riscos residuais
Apesar de uma utilizao adequada do aparelho,
existe sempre um determinado perigo residual que
no pode ser excludo. Dependendo do tipo e da
construo do aparelho, podem existir os seguintes
perigos potenciais:
 Contato com o disco desprotegido (ferimento de
corte)
 Aproximao das mos no disco em movimento
(ferimento de corte)
 Projeo de partes do disco (ferimento de corte
ou traumatismo)
 Projeo de partes do material trabalhado
(ferimento de corte ou traumatismo)
 Perigo de incndio devido a fascas
 Leses auditivas devido a no utilizao da
proteo auditiva prescrita (perda de audio)
 Inalao de partculas de material e do disco
resultantes do lixamento
 Choque eltrico ao tocar em componentes
eltricos no isolados.
Se as indicaes contidas nas instrues de servio
no forem respeitadas, podem ocorrer outros riscos
residuais em caso de utilizao imprpria.

1. Bloqueio do eixo 4. Dados tcnicos

2. Punho frontal
3. Interruptor para ligar/desligar
4. Controle de velocidades Tenso de rede: 127 V~ 60 Hz
5. Punho Potncia: 1100 W
6. Cabo de alimentao Rotaes: 1000-3000 RPM.
7. Suporte de lixar/polir
Suporte para lixa ou polimento: 180 mm (7)
Rosca: M 14
3. Utilizao adequada Isolamento duplo II/
Peso: 2,2 kg
O aparelho foi desenvolvido para polir superfcies
pintadas, assim como para lixar madeira, metal, Rudo e vibrao
plstico e materiais semelhantes utilizando, para
isto, a folha de lixa adequada. Os valores de rudo e de vibrao foram apurados
de acordo com a EN 60745.
A mquina s pode ser utilizada para os fins a que
se destina. Qualquer outro tipo de utilizao Nvel de presso acstica LpA 84 dB(A)
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de Incerteza KpA 3 dB
qualquer tipo da resultantes so da
Nvel de potncia acstica LWA 95 dB(A)
responsabilidade do utilizador/operador e no do
fabricante. Incerteza KWA 3 dB

5
Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010
P
Use proteo auditiva.
O rudo pode provocar danos auditivos. Valores
totais de vibrao (soma vetorial de trs direes)
apurados de acordo com a EN 60745.
Valor de emisso de vibrao ah = 13,35 m/s2
Incerteza K = 1,5 m/s2
Ateno!
O valor de vibrao varia de acordo com a aplicao
da ferramenta eltrica e pode, em casos
excepcionais, exceder o valor indicado.
Reduza a produo de rudo e de vibrao para
o mnimo!
 Utilize apenas aparelhos em bom estado.
 Limpe e faa a manuteno do aparelho
regularmente.
 Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
 No sobrecarregue o aparelho.
 Se necessrio, submeta o aparelho a uma
verificao.
 Desligue o aparelho, quando este no estiver
sendo utilizado.
 Use luvas.
5. Antes da colocao em
funcionamento
Antes de ligar a mquina, certifique-se de que os
dados constantes da placa de caractersticas
correspondem aos dados de rede.
5.1 Montagem (fig. 3-6)
Ateno! Antes de iniciar a montagem, retire o cabo
de alimentao da tomada.
6. Colocao em funcionamento
6.1 Utilizao como polidora
Leia sempre com ateno o manual do fabricante
quando utilizar agentes de polimento e cera!
ATENO!
Para evitar danos nas superfcies da pea a serem
polidas, respeite impreterivelmente os seguintes
pontos:
 Certifique-se sempre de que os adaptadores de
polimento se encontram fixados precisamente a
meio do suporte de lixar/polir.
 Antes de ligar o aparelho, verifique o assento
correto dos adaptadores.
6
9:34 Uhr Seite 6
 Nunca toque com a borda lateral do suporte de
lixar/polir na superfcie a ser trabalhada.
 Para polir, selecione atravs do controle de
velocidades (fig. 2/pos. 4), no mximo, as
seguintes rotaes:
- Polimento: aprox. 1000 RPM
- Polimento de alto brilho: aprox. 1000-1100
RPM
- Polimento intensivo: aprox. 1400 RPM
Em caso da no observncia das indicaes
acima mencionadas, o fabricante no assume
qualquer responsabilidade.
Substitua facilmente os adaptadores de polimento
graas base auto-aderente.
 Utilize o adaptador em espuma para aplicar o
agente de polimento (fig.7).
 Assegure que no contm sujeiras.
 Espalhe uniformemente o agente de polimento
pela espuma de polir. (No aplicar diretamente o
agente de polimento na superfcie a polir)
 Ligue e/ou desligue a polidora apenas quando
esta se encontra sobre a superfcie a polir.
 Coloque o cabo de extenso sobre o ombro e
comece por trabalhar as superfcies planas e
amplas como por ex. o cap do motor, a porta
malas e o teto.
 Trabalhe com movimentos regulares. Posicione,
a polidora sobre a superfcie de trabalho! No
exera muita presso!
 Em seguida, passe para os trabalhos nas
superfcies pequenas (por ex. portas).
 Utilize a boina de l para o acabamento (fig.8)
 Assegure tambm que esta esteja limpa, sem
sujeiras.
 Remova a camada de polimento na mesma
ordem com que aplicou o agente de polimento.
 Ateno! No aplique qualquer presso
sobre a polidora!
Dicas de manuteno
 De forma a obter a proteo ideal da pintura,
dever polir o seu automvel 2 a 3 vezes por
ano.
 Lave o seu automvel pelo menos de duas em
duas semanas. Evite o uso de produtos de
limpeza para a casa, estes podem danificar a
pintura e remover a camada de cera.
 Lave o seu automvel com uma esponja limpa.
Lave o automvel de cima para baixo.
 Insetos, excrementos de pssaros e piche
devem ser limpas diariamente da superfcie do
automvel.
 O lquido de limpeza de vidros deve ser
pulverizado em um pano de forma a no entrar
Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010
em contato com as superfcies pintadas dos
automveis. No pulverizar diretamente na
superfcie da janela.
6.2 Utilizao como lixadora
Para lixar, utilize os adaptadores para lixar
fornecidos (fig. 9). Substitua facilmente os
adaptadores para lixar graas base auto-aderente.
 Assente a lixa toda a superfcie do suporte.
 Ligue a mquina e execute movimentos
circulares, transversais ou longitudinais sobre a
pea, exercendo uma presso mdia.
 recomendada uma granulao maior para a
lixamento grosseiro e uma granulao menor
para a lixamento fino. A granulao mais
propcia poder ser determinada atravs de
vrias tentativas de lixamento.
6.3 Controle de Velocidades (fig.2)
Use o controle de velocidade para ajustar a rotao
desejada para o trabalho.
Pressione a tecla + para aumentar a rotao.
Pressione a tecla - para diminuir a rotao.
Verifique a rotao ajustada no visor (8).
Rotaes ajustada = Display x 100
7. Substituio do cabo de alimentao
Para evitar acidentes, sempre que o cabo de
alimentao deste aparelho for danificado,
necessrio que seja substitudo pelo fabricante ou
pelo seu servio de assistncia tcnica ou por um
tcnico com qualificao.
8. Limpeza, manuteno e pedidos de
peas de reposio
Retire o cabo de alimentao da tomada antes de
qualquer trabalho de limpeza.
8.1 Limpeza
 Mantenha os dispositivos de segurana,
ranhuras de ventilao e a carcaa do motor o
mais limpo possvel. Limpe o aparelho com um
pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa
presso.
 Aconselhamos limpar o aparelho logo aps a
utilizao.
 Limpe regularmente o aparelho com um pano
mido e um pouco de sabo. No utilize
detergentes ou solventes; estes podem corroer
as peas de plstico do aparelho. Certifique-se
de que no entre gua para o interior do
9:34 Uhr Seite 7
P
aparelho.
8.2 Escovas de carvo
 No caso de formao excessiva de fascas,
mande verificar as escovas de carvo em uma
assistncia tcnica ou por um tcnico com
qualificao.
Ateno! As escovas de carvo s podem ser
substitudas em uma assistncia tcnica ou por um
tcnico com qualificao.
8.3 Manuteno
No interior do aparelho no existem quaisquer peas
que necessitem de manuteno.
8.4 Pedidos de peas de reposio:
Ao solicitar peas de reposio, devem-se fazer as
seguintes indicaes:
 Tipo da mquina
 Nmero de artigo da mquina
 Nmero de identificao da mquina
 Nmero da pea sobressalente necessria
Pode encontrar os preos e informaes juntos aos
servios tcnicos.
9. Eliminao e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem
matria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessrios so de
diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plstico. Os componentes que no estiverem em
condies devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se como reciclar. Proteja o Meio Ambiente!
7
Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010 9:34 Uhr Seite 8

Importado no Brasil por:

Einhell Brasil Comercio e Distribuio
de Ferramentas e Equipamentos Ltda.
Av. Doutor Betim, 619 Vila Marieta
CEP 13042-020
Campinas/SP
CNPJ 10.969.425/0001-67


A reproduo ou duplicao, mesmo que parcial, da documentao e
dos anexos dos produtos, necessita da autorizao expressa da ISC
GmbH.  Sujeito a alteraes tcnicas

8
Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010 9:34 Uhr Seite 9

9
Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010 9:34 Uhr Seite 10

10
Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010 9:34 Uhr Seite 11

11
Anleitung_BT_PO_1100_E_SPK7:_ 15.07.2010 9:34 Uhr Seite 12

O CERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos so submetidos a um rigoroso controle de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho no
funcionar nas devidas condies, lamentamos esse fato e pedimos-lhe que se dirija ao nosso servio de
assistncia tcnica indicado no presente certificado de garantia. Se preferir, tambm pode contactar-nos
telefonicamente atravs do nmero de assistncia tcnica abaixo indicado. O exerccio dos direitos de
garantia est sujeito s seguintes condies:

1. As presentes condies de garantia regem as prestaes de garantia complementar e no afetam os

seus direitos legais de garantia. O nosso servio de garantia prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabricao e limita-se reparao de tais

defeitos ou substituio do aparelho. Chamamos a ateno para o fato de os nossos aparelhos no
terem sido concebidos para uso exclusivamente industrial. No haver, por isso, lugar a um contrato de
garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas exclusivamente industriais ou em atividades
equiparveis. A nossa garantia exclui, alm disso, quaisquer indenizaes por danos de transporte, danos
resultantes da no observncia das instrues de montagem ou de uma instalao incorreta, da no
observncia das instrues de funcionamento (por exemplo, ligao a uma tenso de rede ou a um tipo
de corrente errado), de uma utilizao abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho
ou utilizao de ferramentas ou acessrios no autorizados), da no observncia das regras de
manuteno e segurana, da penetrao de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, alvenaria
e concretos ou p), do uso da fora ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela
queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilizao do aparelho. Isto vlido
especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de j ter havido uma tentativa de reparao do aparelho.

3. O perodo de garantia de 1 ano a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem
ser reclamados dentro do perodo de garantia, no prazo de duas semanas aps ter sido detectado o
defeito. Est excluda a reclamao de direitos de garantia aps o termo do perodo de garantia. A
reparao ou a substituio do aparelho no implica o prolongamento do perodo de garantia nem d
origem contagem de um novo perodo de garantia para o aparelho ou para eventuais peas de
substituio montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistncia tcnica ter sido prestada
no local.

4. Para ativar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobrana para o endereo abaixo indicado,
juntamente com o nota de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, importante que guarde a nota de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possvel o motivo da reclamao. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
servio de garantia, ser imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, tambm oferecemos reparaes que no esto, ou deixaram de estar, abrangidas pelo servio
de garantia. Nesse caso, os custos da reparao, sero de vossa responsabilidade. Para este efeito, dever
enviar o aparelho para nosso servio de assistncia tcnica.

EH 07/2010 (01)