Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.

2009 13:56 Uhr Seite 1

O Manual de instrues
Plaina Manual Eltrica

Art.-Nr.: 43.452.64 I.-Nr.: 01019 BT-PL 750

Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.2009 13:56 Uhr Seite 2

2 6 4
7

10
3

1 6

8 7

2 9 3

11
13

12

2
Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.2009 13:56 Uhr Seite 3

4 5
2 7

6 7
7 9 7

13

d c

8 3 4
9

3
Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.2009 13:56 Uhr Seite 4

10 11

11 12

12 13
c

14 15

d b c
6
4
Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.2009 13:56 Uhr Seite 5

P
Aviso - Leia o manual de instrues para reduzir o risco de ferimentos

Use uma proteo auditiva.
O rudo pode provocar perda auditiva.

Use uma mscara de proteo contra p.
Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se p prejudicial sade. Os
materiais que contenham amianto no podem ser trabalhados!

Use culos de proteo.
As fascas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaos e a poeira que saem do
aparelho, podem provocar cegueira.

5
Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.2009
P
Ateno! Ao utilizar ferramentas, devem ser fabricante.
respeitadas algumas medidas de segurana para
prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instrues. Guarde-o
num local seguro, para que o possa consultar a
qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras
pessoas, entregue tambm este manual de
instrues.
No nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela no observncia deste manual
e das instrues de segurana.
1. Instrues de segurana
As instrues de segurana correspondentes Profundidade de corte:
encontram-se na brochura fornecida.
AVISO!
Leia todas as instrues de segurana e indicaes.
O incumprimento das instrues de segurana e
indicaes pode provocar choques eltricos
incndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instrues de segurana e
indicaes para novas consultas.
2. Descrio do aparelho (figura 1/2/3)
1. Boto de ajuste para profundidade de corte
2. Saco coletor de p
3. Bloqueio de ligao
4. Interruptor para ligar/desligar
5. Base traseira
6. Cobertura da correia
7. Sada de aparas
8. Base dianteira
9. Comutador para a sada de aparas
10. Cabo eltrico
11. Parafuso para a vareta de medio da
espessura da apara
12. Vareta de medio da espessura da apara
13. Guia paralela
3. Utilizao adequada
A plaina manual eltrica foi concebida para aplainar,
efetuar entalhes e rebaixar peas de madeira.
A mquina s pode ser utilizada para os fins a que
se destina. Qualquer outro tipo de utilizao
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo da resultantes so da
6
13:56 Uhr Seite 6
responsabilidade do utilizador/operador e no do
Chamamos a ateno para o fato de os nossos
aparelhos no terem sido concebidos para usos
diferentes do aqui descriminado. No assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
de forma inadequada.
4. Dados tcnicos
Tenso de rede: 127 V ~ 60 Hz
Potncia absorvida: 750 W
Rotaes com marcha em vazio: 16.500 r.p.m.
0-2 mm
Profundidade do rebaixo: 0-6 mm
Largura de aplainamento: 82 mm
Classe de proteo: II /
Peso: 2,9 kg
5. Antes da colocao em
funcionamento
Antes de ligar a mquina, certifique-se de que os
dados constantes da placa de caractersticas
correspondem aos dados de rede.
Retire sempre a ficha de alimentao da corrente
eltrica antes de efetuar ajustes no aparelho.
5.1 Ajuste da profundidade de corte (figura 4/pos.
1)
Ao girar o boto de ajuste para a profundidade de
corte (1), esta pode ser ajustada em passos de 0,1
mm entre 0-2 mm.
Girar o boto de ajuste para a profundidade de corte
(1) para a direita: maior profundidade de corte
Girar o boto de ajuste para a profundidade de corte
(1) para a esquerda: menor profundidade de corte
Aps a concluso do trabalho a profundidade de
corte deve ser ajustada de modo a que as laminas
estejam embutidas e, deste modo, protegidas contra
danos. Para este efeito rode o boto de ajuste para
a profundidade de corte para a posio 0.
Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_
5.2 Dispositivo de aspirao de aparas (figura 5-
6)
Para uma aspirao de aparas ideal pode ligar um
saco coletor de p (2), includo no produto. Para
isso, insira o saco coletor de p (2) na sada de
aparas (7) da plaina manual eltrica. O saco coletor
de p (2) pode ser opcionalmente ligada sada de
aparas (7) esquerda ou direita. A escolha entre as
sadas de aparas (7) ocorre atravs do comutador
(9).
5.3 Guia paralela (fig. 7/pos. 13)
Utilize a guia paralela (13), se pretender aplainar
paralelamente ao redor da pea a trabalhar.
Montagem da guia paralela (figura 7)
Fixe o suporte (d) da guia paralela do lado
esquerdo do aparelho, mediante o parafuso de
orelhas (a) includo no fornecimento.
Una agora o suporte (d) base deslizante da
guia paralela (13).
A rgua-guia tem que estar sempre orientada
para baixo.
Determine a distncia necessria entre a guia
paralela e o rebordo da pea a trabalhar.
Fixe as peas com o parafuso francs (b) e a
porca de orelhas (c).
6. Operao
6.1 Interruptor para ligar/desligar (figura 8)
A plaina manual eltrica est equipada com um
interruptor de segurana, destinado a prevenir
acidentes.
Para ligar aperte o boto lateral de bloqueio (3) e
o boto.
Para desligar a plaina manual eltrica largue o
boto (4). O boto (4) volta para a posio inicial.
6.2 Indicaes de trabalho
Ateno: A plaina manual eltrica s pode ser
aproximada da pea a ser trabalhada em estado
ligado.
6.2.1 Aplainar superfcies
Ajuste a profundidade de corte desejada. Coloque a
plaina manual eltrica com a base dianteira sobre a
pea de madeira a ser trabalhada e ligue a plaina.
Desloque a plaina eltrica com as duas mos sobre
a superfcie, tendo cuidado para que a base dianteira
e a base traseira estejam totalmente assentes sobre
a superfcie.
Para o processamento final de superfcies ajuste
somente uma profundidade de corte reduzida e
trabalhe a superfcie vrias vezes.
08.04.2009 13:56 Uhr Seite 7
P
6.2.2 Chanfrar arestas (figura 9-10)
Na base dianteira est incorporada uma ranhura
em V (a) com a qual pode aplainar as arestas
num ngulo de 45.
Ligue o aparelho e deixe que atinja a velocidade
mxima. Coloque a ranhura em V (a) da plaina
num ngulo de 45 na aresta da sua pea a
trabalhar.
Desloque agora a plaina eltrica ao longo da
aresta da pea a trabalhar.
A fim de obter um bom resultado de qualidade,
deve manter a velocidade de avano e a posio
angular constantes.
6.2.3 Aplainar em escala (figura 7/11)
A guia paralela (13) permite-lhe aplainar em
escala.
Monte a guia paralela (13) no lado esquerdo do
aparelho (ver ponto 5.3)
Monte o limitador de profundidade fixando a
vareta de medio da espessura da apara (12)
frente direita na carcaa da plaina (ver figura
11) com a ajuda do parafuso de aperto (11).
Solte o parafuso de aperto (11) e posicione a
vareta de medio da espessura da apara (12)
de modo a que seja indicada a espessura da
apara desejada. Volte a atarraxar o parafuso de
aperto (11).
Largura de aplainamento:
A largura de aplainamento pode ser regulada com a
guia paralela (13).
Espessura da apara:
Recomendamos que ajuste uma profundidade de
corte de 2 mm e aplaine a pea a trabalhar at obter
a espessura da apara necessria.
7. Substituio do cabo de ligao
rede
Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligao
rede deste aparelho for danificado, necessrio que
seja substitudo pelo fabricante ou pelo seu servio
de assistncia tcnica ou por uma pessoa com
qualificao.
7
Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.2009 13:56 Uhr Seite 8

P
8. Limpeza, manuteno e encomenda
de peas de reposio

Retire a plugue da corrente antes de qualquer

trabalho de limpeza.

8.1 Limpeza
Mantenha os dispositivos de segurana,
ranhuras de ventilao e a carcaa do motor o
mais limpo possvel. Esfregue o aparelho com
um pano limpo ou sopre com ar comprimido a
baixa presso.
Aconselhamos a limpar o aparelho diretamente
aps cada utilizao.
Limpe regularmente o aparelho com um pano.
No utilize detergentes ou solventes; estes
podem corroer as peas de plstico do aparelho.
Certifique-se de que no entra gua para o
interior do aparelho.

8.2 Escovas de carvo

No caso de formao excessiva de fascas, mande
verificar as escovas de carvo por um tcnico.
Ateno! As escovas de carvo s podem ser
substitudas por um tcnico.

8.3 Manuteno
No interior do aparelho no existem quaisquer peas
que necessitem de manuteno.

8.4 Pedido de peas de reposio:

Ao solicitar peas de reposio, devem-se fazer as
seguintes indicaes:
Tipo da mquina
Nmero de artigo da mquina
Nmero de identificao da mquina
Nmero da pea necessria
Pode encontrar os preos e informaes atuais em
www.isc-gmbh.info

9. Eliminao e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem

para evitar danos de transporte. Esta embalagem
matria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessrios so de
diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plstico. Os componentes que no estiverem em
condies devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se sobre reciclagem. Proteja o Meio
Ambiente!

8
Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.2009 13:56 Uhr Seite 9


A reproduo ou duplicao, mesmo que parcial, da documentao e
dos anexos dos produtos, carece da autorizao expressa da ISC
GmbH.  Salvaguardem-se alteraes tcnicas

9
Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.2009 13:56 Uhr Seite 10

10
Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.2009 13:56 Uhr Seite 11

11
Anleitung_BT_PL_750_SPK7:_ 08.04.2009 13:56 Uhr Seite 12

O CERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos so submetidos a um rigoroso controle de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho no
funcionar nas devidas condies, lamentamos esse fato e pedimos-lhe que se dirija ao nosso servio de
assistncia tcnica indicado no presente certificado de garantia. Se preferir, tambm pode contactar-nos
telefonicamente atravs do nmero de assistncia tcnica abaixo indicado. O exerccio dos direitos de
garantia est sujeito s seguintes condies:

1. As presentes condies de garantia regem as prestaes de garantia complementar e no afetam os

seus direitos legais de garantia. O nosso servio de garantia prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabricao e limita-se reparao de tais

defeitos ou substituio do aparelho. Chamamos a ateno para o fato de os nossos aparelhos no
terem sido concebidos para uso exclusivamente industrial. No haver, por isso, lugar a um contrato de
garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas exclusivamente industriais ou em atividades
equiparveis. A nossa garantia exclui, alm disso, quaisquer indenizaes por danos de transporte, danos
resultantes da no observncia das instrues de montagem ou de uma instalao incorreta, da no
observncia das instrues de funcionamento (por exemplo, ligao a uma tenso de rede ou a um tipo
de corrente errado), de uma utilizao abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho
ou utilizao de ferramentas ou acessrios no autorizados), da no observncia das regras de
manuteno e segurana, da penetrao de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, alvenaria
e concretos ou p), do uso da fora ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela
queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilizao do aparelho. Isto vlido
especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de j ter havido uma tentativa de reparao do aparelho.

3. O perodo de garantia de 1 ano a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem
ser reclamados dentro do perodo de garantia, no prazo de duas semanas aps ter sido detectado o
defeito. Est excluda a reclamao de direitos de garantia aps o termo do perodo de garantia. A
reparao ou a substituio do aparelho no implica o prolongamento do perodo de garantia nem d
origem contagem de um novo perodo de garantia para o aparelho ou para eventuais peas de
substituio montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistncia tcnica ter sido prestada
no local.

4. Para ativar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobrana para o endereo abaixo indicado,
juntamente com o nota de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, importante que guarde a nota de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possvel o motivo da reclamao. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
servio de garantia, ser imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, tambm oferecemos reparaes que no esto, ou deixaram de estar, abrangidas pelo servio
de garantia. Nesse caso, os custos da reparao, sero de vossa responsabilidade. Para este efeito, dever
enviar o aparelho para nosso servio de assistncia tcnica.

EH 04/2009 (01)