4

1175 . Dewatering pump handbook . 1. Brazilian Portuguese . 2 .
20111108
1) Palavra em inglês para “xilema”, o tecido que transporta água, da
raíz para as folhas, no interior das plantas
2) Uma empresa líder global em tecnologia voltada para água
Somos 12.000 pessoas unidas por um único propósito: criar soluções

inovadoras para atender às nossas necessidades mundiais de água.
Desenvolver novas tecnologias que vão melhorar o modo de utilizar,
preservar e reutilizar a água no futuro, é fundamental para o nosso
trabalho. Nós transportamos, tratamos, analisamos e devolvemos a
água ao meio ambiente, além de ajudarmos as pessoas a usarem
Manual de bombas de drenagem

a água de maneira eficiente, seja em suas casas, prédios, fábricas e
fazendas. Em mais de 150 países, temos relações sólidas e duradouras
com clientes que nos conhecem por reunirmos marcas de produtos Manual de bombas de
drenagem
de ponta com conhecimento em aplicação, ancorados por um legado
em inovação.
Para mais informações sobre o que a Xylem pode fazer por você, LOCAÇÃO, VENDAS E SERVIÇOS PARA OS SETORES DE CONSTRUÇÃO,
acesse xyleminc.com. MINERAÇÃO/PEDREIRA, MUNICIPAIS E OUTROS
Flygt e Godwin são marcas da Xylem.

Para a última versão deste documento
e mais informações sobre produtos da
Flygt e da Godwin, visite:
www.flygt.com
www.godwinpumps.com
60Hz
Introdução
Este manual é uma ferramenta essencial de traba

lho para operadores de bomba, supervisores, ge
rentes e engenheiros, que trabalham com bombas
diariamente.
Aqui você encontrará uma visão geral de todas as

bombas de drenagem e acessórios Flygt e Godwin,
incluindo detalhes técnicos, como curvas de de
sempenho, tamanhos, dimensões e pesos. Nossa
linha completa abrange praticamente todos os ta
manhos, pressões, vazões e funcionalidades.
Se desejar alugar ou comprar, você pode contar

conosco para o fornecimento de equipamentos
confiáveis, serviços e soluções de gerenciamento
em mais de 140 países.
Índice Página
Setores e aplicações 4
Bombas submersíveis para drenagem Flygt 6–35

· Série 2600 6
· Série 2600 para lodo 14
· Série 2000 18
· Série 2700 30
· Série Ready 34
Bombas para lodo Flygt 36–43

· Série 5000 38
Acessórios para submersíveis Flygt 44–47
Bombas Godwin 48–77

Bombas auto-escorvantes 48–63
· Série Dri-Prime® CD 49
· Série Dri-Prime HL 56
· Disponibilidade de acionamento elétrico e atenuação de som 62
· Série Wellpoint 64
Bombas hidráulicas submersíveis 66–77
· Série Heidra® 67
· Série Heidra (porta para lodos/vórtice/porta tipo vórtice para lodos) 71
· Série Heidra (carga alta) 76
Acessórios para bombas Godwin 78–79
Bombas 101 80–89
Monitoramento e controle/ Peças de reposição e serviço 90

Bombasesubmersíveis
Setores aplicações para drenagem Flygt
Mineração
e pedreiras Óleo e gás Industrial
• Drenagem subterrânea e a • Transferência de produto • Bombeamento de efluentes
céu aberto em refinarias industriais
• Drenagem superficial e por • Limpeza de dutos • Remoção de cinzas em sus-
estágio • Fornecimento de água pensão no ar
• Remoção de resíduos em
tratada • Bombas temporárias para
forma de lodo
• Bombas temporárias para combate a incêndios
• Fornecimento de água
combate a incêndios
tratada
Construção
Marítimo e escavação de túneis Municipal
• Lastreamento de • Drenagem local e esgota- • Drenagem de emergência
embarcações mento de poços de águas de enchente
• Drenagem de • Bombeamento de lodos • By-pass de esgoto
embarcações bentoníticos • Bombeamento de backup
• Jateamento • Desvios de cursos de da estação elevatória
água • Remoção de lama
• Fornecimento de água
para perfuratriz
4
Ninguém
drena melhor
Não importa o desafio, nossas soluções para drenagem
mantêm seus pés em solo firme.
Locação
Locação de bombas, equipamentos e acessórios de drenagem para projetos
semanais ou mensais.
Vendas
Compre bombas, equipamentos e acessórios para drenagem.
Serviço
Use nosso conhecimento e expertise em serviço para apoiá-lo com
engenharia de aplicação, reparos de bombas, peças de reposição e gerencia-
mento de projeto turnkey.
5
Bombas submersíveis para drenagem Flygt
Série 2600
As bombas 2600 da Flygt são
construídas para uso profissional em
aplicações de drenagem em minas,
construção civil, escavação de túneis
e instalações industriais. A extrema
durabilidade e resistência ao desgaste
permitem a essas bombas entregar um
desempenho consistente por longos
períodos de tempo.
Três vezes mais resistentes ao desgaste que

bombas de drenagem convencionais, as bombas
2600 da Flygt apresentam nosso patenteado
sistema hidráulico DuraSpin™, com menor número
de componentes e projeto ergonômico.
6
7
Série 2600
2610.171
A m pés
60
K 233 MT
15 50
40
K 239 MT
10
30
20
5 K 235 MT
10
0 0
0 50 100 150 200 gpm
0 2 4 6 8 10 12 l/s
Q
K = impulsor à prova de obstruções.
Modelo K 235 MT K 239 MT K 233 MT

Potência, hp [kW] 1,3 (0,97) 1,8 (1,3) 1,9 (1,4)
Tensão, [V/fase] 115/230, 1~ 115/230, 1~ 460/575, 3~
Corrente nominal, A 11/5,6 15/7,4 2,6/2,1
Peso, lb (kg) 42 (19) 46 (21) 46 (21)
Altura máx., pol (mm) 22 pol (570) 23 pol (594) 23 pol (594)
Largura máx., pol (mm) 7 3/4pol (195) 7 3/4pol (195) 7 3/4pol (195)
Descarga Ø, pol 2 pol 2 pol 2 pol
Orifício do filtro, pol. 5/16 pol (7,5) 5/16 pol (7,5) 5/16 pol (7,5)
[mm]
Líquido quente, 70ºC (158ºF) Sim Sim Sim
Disponível nas versões 2610.082 do MSHA
Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

Sujeito a alterações.
8
Série 2600
2620.171
A m pés
30 100
K 236 MT
25 80
20 B 228 MT
60
15
40
10 K 235 MT
20
5
0 0
0 50 100 150 200 250 300 gpm
0 5 10 15 l/s
Q
B = impulsor à prova de desgaste. K = impulsor à prova de obstruções.
Modelo B 228 MT K 235 MT K 236 MT

Potência, hp [kW] 3,5 (2,6) 2,4 (1,8) 3,5 (2,6)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 230, 1~ 460/573, 3~)
Corrente nominal, A 4,7/3,6 10 4,7/3,6
Peso, lb (kg) 66 (30) 66 (30) 66 (30)
Largura máx., pol (mm) 91/2 pol (240) 91/2 pol (240) 91/2 pol (240)
Orifício do filtro, pol 5/16 pol (7,5) 5/16 pol (7,5) 5/16 pol (7,5)
[mm]

9
Série 2600
2630.180
A m pés
160
140
40
120
B 253 HT
100
20
80
60
B 228 MT
10 40
K 236 MT
20
0 0
0 100 200 300 400 500 600 gpm
0 5 10 15 20 25 30 35 l/s
Q
Modelo B 228 MT B 253 HT K 236 MT

Potência, hp [kW] 5,9 (4,4) 5,9 (4,4) 5,9 (4,4)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~
Corrente nominal, A 7,1/5,8 7,1/5,8 7,1/5,8
Peso, lb (kg) 108 (49) 108 (49) 108 (49)
Largura máx., pol (mm) 11 pol (286) 11 pol (286) 11 pol (286)
Orifício do filtro, pol 3/8 pol (10) 3/8 pol (10) 3/8 pol (10)
[mm]

10
Série 2600
2640.180
A m pés
60 200
50
150
B 253 HT
40
30 100
20 B 228 MT
50
10
K 236 MT
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 gpm
0 10 20 30 40 l/s
Q
Modelo B 228 MT B 253 HT K 236 MT

Potência, hp [kW] 8,9 (6,6) 8,9 (6,6) 8,9 (6,6)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~
Corrente nominal, A 11/8,5 11/8,5 11/8,5
Peso, lb (kg) 112 (51) 112 (51) 112 (51)
Orifício do filtro, pol 3/8 pol (10) 3/8 pol (10) 3/8 pol (10)
[mm]

11
Série 2600
2660.180
A m pés
300
B 278 SH
80
250
B 253 HT
60 200
B 228 MT
150
40
100
K 236 MT
20
50
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 gpm
0 10 20 30 40 50 60 70 l/s
Q
Modelo B 228 MT B 253 HT B 278 SH K 236 MT

Potência, hp [kW] 15 (11) 15 (11) 15 (11) 15 (11)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~
Corrente nominal, A 17/14 17/14 17/14 17/14
Peso, lb (kg) 172 (78) 172 (78) 211 (96) 172 (78)
Altura máx., pol (mm) 32 pol (803) 32 pol (803) 35 pol (890) 32 pol (803)
Largura máx., pol (mm) 14 pol (345) 14 pol (345) 14 pol (345) 14 pol (345)
Descarga Ø, pol 6 pol 4 pol 3 pol 6 pol
Orifício do filtro, pol. [mm] 3/8 pol (10) 3/8 pol (10) 3/8 pol (10) 3/8 pol (10)
Líquido quente, 70ºC (158ºF) Sim Sim Sim Sim

12
Série 2600
2670.180
A m pés
250
70
60 200
B 253 HT
50
150
40
30 100
B 228 MT
20
50
10
0 0
0 200 400 600 800 1000120014001600 gpm
0 20 40 60 80 100 l/s
Q
B = impulsor à prova de desgaste.
Modelo B 228 MT B 253 HT

Potência, hp [kW] 27 (20) 27 (20)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~
Corrente nominal, A 31/25 31/25
Peso, lb (kg) 309 (140) 309 (140)
Altura máx., pol (mm) 38 pol (955) 38 pol (955)
Largura máx., pol (mm) 16 pol (395) 16 pol (395)
Descarga Ø, pol 6 pol 4 pol
Orifício do filtro, pol 1/2 pol (12) 1/2 pol (12)
[mm]
Líquido quente, 70ºC (158ºF) Sim Sim

13
Série 2600
para lodo
Construídas sobre a
plataforma da série 2600
da Flygt, as bombas para
lodo portáteis enfrentam
com facilidade o duro
desafio de manipular
lodo e outros líquidos,
sem a ocorrência de
entupimentos.
Essas bombas compactas

de manipulação de sólidos
apresentam um impulsor tipo
vórtice de alto-cromo para permitir
a passagem de sólidos de grandes
dimensões.
Isto as torna ideais para operações

de drenagem em aplicações
na construção civil, mineração,
industriais e municipais.
14
Série 2600 para lodo
2620.280
A m pés
60
15 50
40
D 236 MT
10
30
20
5 D 235 MT
10
0 0
0 50 100 150 200 250 gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 l/s
Q
D = impulsor de manipulação de sólidos.
Modelo D 235 MT D 236 MT

Potência, hp [kW] 2,4 (1,8) 3,5 (2,6)
Tensão, [V/fase] 230, 1~ 460/575, 3~
Corrente nominal, A 9,9 4,4/3,5
Peso, lb (kg) 75 (34) 75 (34)
Ø de passagem de sólidos, 2 pol (50) 2 pol (50)
pol (mm)
Líquido quente, 70ºC (158ºF) Não Não

15
2630.280
A m pés
35
10
30
8
25
6 20
D 428 MT
15
4
10
2
5
0 0
0 100 200 300 400 500 gpm
0 5 10 15 20 25 30 l/s
Q
Modelo D 428 MT
Potência, hp [kW] 6 (4,5)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~
Corrente nominal, A 8,6/6,9
Peso, lb (kg) 119 (54)
Altura máx., pol (mm) 34 pol (865)
Largura máx., pol (mm) 19 pol (480)
Descarga Ø, pol 4 pol
Ø de passagem de sólidos, pol (mm) 3 1/5 pol (80)
Líquido quente, 70ºC (158ºF) Não

16
2640.280
A m pés
140
40
120
35 D 235 HT
30 100
25 80
20
60
15 D 228 MT
40
10
5 20
0 0
0 50 100 150 200 250 300 gpm
0 5 10 15 l/s
Q
Modelo D 228 MT D 235 HT

Potência, hp [kW] 8,9 (6,6) 8,9 (6,6)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~
Corrente nominal, A 11/8,8 11/8,8
Peso, lb (kg) 123 (56) 123 (56)
Ø de passagem de sólidos, 1 4/5 pol (46) 1 1/3 pol (32)
pol (mm)

17
Série 2000
As bombas Flygt 2000 manipulam com facilidade materi-
ais mecanicamente abrasivos ou fluidos carregados com
partículas. Elas operam com vazão mais altas
de até 325 l/s (5200 gpm) e cargas de até 230 m (750 pés).
Os produtos Flygt 2000 estão disponíveis em alumínio leve ou ferro

fundido resistentes à corrosão. Alguns modelos estão disponíveis em
versões Ex à prova de explosão.
18
19
Série 2000
2071.010
A m pés
60 200
50
150
40 B 231 MT
30 100
20 B 212 LT
50
10
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 gpm
0 5 10 15 20 l/s
Q
Modelo B 212 LT B 231 MT

Potência, hp [kW] 5,3 (4,5) 5,3 (4,5)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~
Corrente nominal, A 8,8/6,5 8,8/6,5
Peso, lb (kg) 62 (28) 62 (28)
Largura máx., pol (mm) 75/8 pol (185) 75/8 pol (185)
Orifício do filtro, pol. 5/16"×2 pol (8×50) 5/16"×2 pol (8×50)
[mm]

20
Série 2000
2075.324 (Ferro fundido)

A m pés
350
100
B 272 ST
300
80
250
60 200
150
40 B 234 HT
100
20 B 232 MT
50
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 gpm
0 5 10 15 20 25 l/s
Q
Modelo B 232 MT B 234 HT B 272 ST

Potência, hp [kW] 5,3 (4) 5,3 (4) 8,8 (6,6)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~
Corrente nominal, A 7,2/5,8 7,2/5,8 12/10
Peso, lb (kg) 88 (40) 88 (40) 88 (40)
Altura máx., pol (mm) 22 pol (570 ) 22 pol (570) 22 pol (570)
Orifício do filtro, pol 1/4"×1 pol (6×26) 1/4"×1 pol (6×26) 1/4"×1/4 pol
[mm] (6×26)
Disponível nas versões Ex/MSHA 2075.590,690/050,490

21
Série 2000
2125,320 (Ferro fundido)

A m pés
90 300
80
250
70 B 234 HT
60 200
50
150
40
30 100
20 B 232 MT
50
10
0 0
0 200 400 600 800 1000 gpm
0 10 20 30 40 50 60 l/s
Q

Potência, hp [kW] 13 (9,7) 13 (9,7)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~
Peso, lb (kg) 170 (77) 361 (164)
Descarga Ø, pol 4" 3"
Orifício do filtro, pol. [mm] 1/4"×2 pol (6×50) 1/4×2 pol (6×50)
Disponível em versões Ex 2125.690

22
Série 2000
2125.181
A m pés
90 300
80
250
70 B 234 HT
60 200
50
150
40
30 100
20
50
10
0 0
0 200 400 600 800 1000 gpm
0 10 20 30 40 50 60 l/s
Q
Modelo B 234 HT
Potência, hp [kW] 13 (9,7)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~
Corrente nominal, A 16/13
Peso, lb (kg) 170 (77)
Orifício do filtro, pol. [mm] 1/4"×2 pol (6×50)
Líquido quente, 70ºC (158ºF) Não
Disponível na versão 2125.051 do MSHA

23
Série 2000
2140.010
A m pés
350
100
B 234 HT
300
80
250
60 200
150
40
100 B 232 MT
20
50
0 0
0 200 400 600 800 1000 gpm
0 10 20 30 40 50 60 l/s
Q

Potência, hp [kW] 19 (14) 19 (14)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~
Peso, lb (kg) 187 (85) 187 (85)
Orifício do filtro, pol. 1/4"×2 pol (6×50) 1/4"×2 pol (6×50)
[mm]

24
Série 2000
2201.011
MT A m pés
LT 350
100
300
B 254 HT
80
250
60 200
150
40 B 232 MT
HT 100
20 B 412 LT
50
0 0
0 1000 2000 3000 4000 gpm
0 50 100 150 200 250 l/s
Q
Modelo B 412 LT B 232 MT B 254 HT

Potência, hp [kW] 50 (37) 58 (43) 58 (43)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~
Corrente nominal, A 63/48 65/52 65/52
Peso, lb (kg) 617 (280) 617 (280) 529 (240)
Orifício do filtro, pol. 3/8 pol×3/8 pol 5/8 pol×5/8 pol 3/8 pol×3/8 pol
[mm] (10×10) (15×45) (10×10)
Líquido quente, 70ºC (158ºF) Não Não Não
Disponível nas versões 2201.690/590 do Ex/MSHA

25
Série 2000
2201.320 (Ferro fundido)

A m pés
120 400
350
100
300
B 234 HT
80
250
60 200
150
40
100
20 B 232 MT
50
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 gpm
0 50 100 150 200 l/s
Q

Potência, hp [kW] 57 (43) 57 (43)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~
Peso, lb (kg) 981 (445) 771 (350)
Orifício do filtro, pol. 5/8 pol×5/8 pol 3/8 pol×3/8 pol
[mm] (15×45) (10×10)
Disponível nas versões 2201,690/590 do Ex/MSHA

26
Série 2000
2250.011
A m pés
250
70 B 434 HT
60 200
50
150
40
30 100
B 432 MT
20
50
10
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 gpm
0 50 100 150 200 250 300 350 l/s
Q

Potência, hp [kW] 87 (65) 87 (65)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~
Peso, lb (kg) 1190 (540) 1190 (540)
[mm] (15×45) (15×45)

27
Série 2000
2290.010
A m pés
90 300
80
250
70 B 434 HT
60 200
50
150
40 B 432 MT
30 100
20
50
10
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 gpm
0 50 100 150 200 250 300 l/s
Q

Potência, hp [kW] 110 (82) 110 (82)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~
Peso, lb (kg) 1190 (540) 1190 (540)
[mm] (15×45) (15×45)
For additional specifications, see product technical documentation.

With reservation for changes.
28
Série 2000
2400.402
A m pés
250 800
700
200 B 244 HT
600
150 500
400
100 B 232 MT
300
200
50
100
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 gpm
0 20 40 60 80 100 120 140 l/s
Q

Potência, hp [kW] 140 (104) 140 (104)
Tensão, [V/fase] 460/575, 3~ 460/575, 3~
Peso, lb (kg) 1984 (900) 2172 (985)
[mm] (10×10) (10×10)
Disponível nas versões 2400.591/490 do Ex/MSHA
For additional specifications, see product technical documentation.

With reservation for changes.
29
Série 2700, em aço

inoxidável
A série 2700 da Flygt, em aço inoxidável, manipula líquidos
corrosivos e abrasivos com grandes variações de níveis de pH.
Estas bombas são construídas para enfrentar os desafios de
drenagem mais duros.
A série 2700 da Flygt consiste de três bombas de drenagem e três bombas de

manipulação de sólidos. Ideal para valores de pH entre 2 e 10, essas bombas são
resistentes o suficiente para manipular meios altamente ácidos e altamente
alcalinos.
30
31
Série 2700
2720, 2740, 2750

A m pés
250
70 B 267 HT (2750)
60 200
B 267 HT (2740)
50
150
40 B 242 MT (2750)
30 100
B 242 MT (2740)
20 B 242 MT (2720)
50
10
0 0
0 200 400 600 1800 1000 1200 gpm
0 10 20 30 40 50 60 70 l/s
Q
B = impulsor à prova de desgaste.
Modelo B 2720 B 2740 B 2750

Potência, hp [kW] 3,1 (2,3) 9 (6,7) 13 (9,7)
Tensão, [V/fase] 460/575 3~ 460/575 3~ 460/575 3~
Corrente nominal, A 4,2/3,4 11/8,6 15/12
Peso, lb (kg) 97 (44) 165 (75) 198 (90)
Descarga Ø, pol 3 pol 3 pol / 4 pol 3 pol / 4 pol
Orifício do filtro, pol 1"×1/4 pol (25×7) 1"×1/4 pol (25×7) 1"×1/4 pol (25×7)
[mm]
pH 2–10 2–10 2–10

32
2720, 2730, 2740

A m pés
30 100
25 80
D 244 HT (2740)
20
60
15
40
10
D 442 MT (2730)
20
5
D 242 MT (2720)
0 0
0 100 200 300 400 500 600 gpm
0 5 10 15 20 25 30 35 l/s
Q
Modelo D 2720 D 2730 D 2740

Potência, hp [kW] 3,1 (2,3) 8 (5) 9 (6,7)
Tensão, [V/fase] 460/575 3~ 460/575 3~ 460/575 3~
Corrente nominal, A 4,2/3,3 9/7,3 11/8,6
Peso, lb (kg) 97 (48) 209 (95) 209 (95)
Largura máx., pol (mm) 16½ pol (420) 17 pol (440) 17 pol (440)
Descarga Ø, pol 3 pol 3 pol / 4 pol 3 pol / 4 pol
Orifício do filtro, pol. 2 pol (50) 3 pol (75 & 80) 2 pol (46)
[mm]
pH 2–10 2–10 2–10

33
Ready
Seja para obras de
construção ou instalações
industriais, bueiros ou
situações de emergência, você
estará sempre pronto para
drenagem in loco.
As bombas Ready são fáceis

de carregar, instalar e manter.
Essas bombas se encaixam onde
outras não cabem e podem ser
armazenadas facilmente em
veículos de serviço para uma
resposta rápida a enchentes e às
necessidades de limpeza.
34
Ready
Ready 4, Ready 8, Ready 8S
A m pés
18 60
16
50
14 Ready 8
12 40
10
30
8 Ready 8S
6 20
4
10
2 Ready 4
0 0
0 20 40 60 80 100 120 gpm
0 1 2 3 4 5 6 7 l/s
Q
Modelo Ready 4 Ready 8 Ready 8S

Potência, hp [kW] 0,6 (0,5) 1,1 (0,82) 1,1 (0,82)
Tensão, [V/fase] 115/230, 1~ 115/230, 1~ 115/230, 1~
Corrente nominal, A 5,5/2,9 9,8/4,8 9,8/4,8
Peso, lb (kg) 26 (12) 32 (14,5) 37 (17)
Largura máx., pol (mm) 71/4 pol (184) 71/4 pol (184) 10 ½ pol (263)
Orifício do filtro, pol. 3/8 pol×3/16 pol 3/8 pol×3/16 pol 1,5 pol (38)
[mm] (11×5) (11×5)

35
Bombas para lodo Flygt
Série 5000
Robusta, confiável e econômica, a

série Flygt 5000 de bombas para lodo
submersíveis, transportam os sólidos mais
abrasivos que estão suspensos no líquido.
Projetadas para um excelente desempenho, baixo consumo de

energia, longa vida útil e fácil manutenção, nossas bombas da
série 5000 da Flygt atendem a uma larga gama de aplicações
de transporte.
Com um projeto fino, compacto, essas bombas de lodo

portáteis, resistente à abrasão e à corrosão, oferecem soluções
silenciosas e econômicas para o transporte de lodo.
36
37
Série 5000
H 5100
A m pés
140
40
120
30 100
A
80
20 B
60
C
40
10 D
20
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 gpm
0 20 40 60 80 l/s
Q
Modelo 211 251 300 211 251 300

Potência, hp [kW] 12–20 (9–15) 25-34 (19–25) 35–60 (26–45)
A 430 430
Desempenho
Corrente nominal, A 21–26 31–40 52–80

Peso, lb (kg) 474 (215) 611 (277) 1290 (585)
B 432 432 432
Altura máx., pol (mm) 39 pol (978) 44 pol (1124) 51 pol (1296) C 630 630 630
Largura máx., pol (mm) 21½ pol (547) 21½ pol (547) 23 pol (595)
D 632 632 632
Orifício do filtro, pol. [mm] 1 3/16 pol (30) 1 3/16 pol (30) 1 3/16 pol (30)
(400 = 4 polos, 600 = 6
Líquido quente, 70ºC (158ºF) Sim Sim Sim polos)
Por ex. 5100,300 63-430
Agitador disponível Sim Sim Sim
Versão EX 221 261 310
Arrefecimento interno e externo disponível

38
Série 5000
H 5150
A m pés
250
70
60 200
50 A
150 B
40 C
D
30 100
E
20
50
10
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 gpm
0 50 100 105 200 l/s
Q
Modelo 300 350 300 350

Potência, hp [kW] 45–0 (34–56) 85–105 (63–78)
A 430
Curvas de desempenho
Corrente nominal, A 52–80 101–121

Peso, lb (kg) 1290 (585) 1800 (817)
B 432
Altura máx, pol (mm) 56 pol (1410) 60 pol (1537) C 434
Largura máx, pol (mm) 34 pol (875) 34 pol (875)
D 432 436
E 434 438
Orifício do filtro, pol. [mm] 1 3/8 pol (36) 1 3/8 pol (36)
Por ex. 5150,350 63–436
Agitador disponível Sim Sim
Versão EX 310 360
Arrefecimento interno e externo disponível

39
Série 5000
H 5520, 5530
A m pés
25 80
20
60
5530 436
15 Por ex. 5530.181 63–436
40
10
20
5 5520 5520
438 436
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 gpm
0 20 40 60 80 l/s
Q
Modelo 5520 5530

Potência, hp [kW] 5 (3,7) 10 (7,5)
Corrente nominal, A 7,4 15
Peso, lb (kg) 269 (122) 448 (203)
Orifício do filtro, pol. [mm] 3/4 pol (20) 1 3/16 pol (30)
Agitador disponível Não Sim
Versão EX Sim Sim
Arrefecimento externo disponível

40
Série 5000
H 5570
A m pés
350
100
300
80
250
60 200
H 5570*
150
40
100
20
50
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 gpm
0 50 100 150 200 250 300 350 l/s
Q
*) Para a H 5570 – consultar o programa de seleção de bombas para obter detal-
hes sobre o desempenho.
Modelo 5570
Potência, hp [kW] 90–335 (67–250)
Corrente nominal, A 118-395
Peso, lb (kg) 73 (1240)
Orifício do filtro, pol. [mm] 1 3/16 pol (30)
Líquido quente, 70ºC (158ºF) Não*
Agitador disponível Sim
Versão EX Sim
*Arrefecimento externo disponível

41
Calcule os efeitos do lodo

1. Determine a SG/densidade do líquido. Se a densidade for
desconhecida, ela pode ser determinada usando a fórmula ou o nomograma;
Cw/Cv = S/Sm S = Gravidade específica (SG) de sólidos secos

Sm = SG do lodo
Cv = Concentração de sólidos por volume
Cw = Concentração de sólidos por peso
O Cv máx. para bombas centrífugas é de 40%
2. Calcule a velocidade crítica. Escolha um diâmetro de tubo de forma

que a velocidade no tubo seja superior à velocidade crítica.
1. Água + cascalho grosso 4 m/s

2. Água + cascalho 3 m/s
3. Água + areia
Partículas < 0,1 mm 1,5 m/s
Partículas < 0,6 mm 2,5 m/s
(Velocidade no tubo V=Q/A [A=área do tubo])
3. Calcule a pressão de descarga

40
total.
Solids by volume, CV
30
Use o diagrama ou fórmula na página 86 (Tabela
de perdas por atrito na seção Bombas 101). Se 20
a concentração for maior que 15% por volume

10
(CV), o valor deve ser ajustado usando o dia- 1.0 1.2 1.5 1.8
grama do fator de correção (Cf). Factor de corrección, Cf
Cf para lodo CV=30%=1,5

42
4. O ponto de funcionamento exigido foi estabelecido agora (Htotal).
Se a concentração de sólidos exceder 15% em volume, a pressão de descarga
da bomba deve ser reduzida Ao dividir a carga de funcionamento pelo fator de
redução (HR), a carga equivalente da bomba com água limpa é obtida (Hcv).
300 200150 100 72 52 36 25 18 14 10 7 5

0 Redução de carga:
Solids SG
1.5
Cv
0.04 HR = 1 – K ×
20
1.75 30
= 1 – 0,04 ×
0.1
20
2.0
Atotal
Acv =
Factor K
2.5 HR
3.0
3.5
Atotal = Carga total de lodo
0.2
4.0
Hfrsl = Perdas por atrito para
5.0 lodo
Diagram for
8.0 Hfrcw = Perdas por atrito
reduction factor
HR Água limpa
Hfrsl = Hfrcw × Cf
0.6 0.8 0.9 .2 .4 .6 1 2 4 6 d85 Htotsl = Hstat + Hfrsl
Exemplo S = 1,8. d85 = 1 mm. K = 0,04
5. A bomba agora pode ser selecionada com base nos valores de

vazão e carga acima.
6. As curvas de potência das bombas são baseadas em água limpa e

devem ser multiplicadas pela gravidade específica do lodo para que se obtenha
o valor correspondente para o bombeamento de lodo. A Flygt recomenda um
motor com 20% de margem adicional de potência para aplicações com lodo
devido a variações na composição do mesmo.
43
Acessórios para submersíveis Flygt
Acessórios
44
Mangueiras, cabos e chaves de
partida
Complemente nossa extensa linha de bombas de
drenagem submersíveis Flygt com uma grande variedade
de acessórios que simplificam a instalação e a operação.
Mangueira de descarga Tipos de conectores de descarga

Atende às suas neces- Permite a adaptação conveniente de uma mangueira ou
sidades com uma grande conexão para bombeamento vertical e horizontal.
variedade de tamanhos.
Flygt SUBCAB®
Garante o fornecimento de energia elétrica e supervisão de
confiabilidade por meio de núcleos de monitoramento inte-
grados em cabos elétricos submersíveis.
45
Acessórios para submersíveis Flygt
Acessórios mecânicos
Adapte a bomba às suas necessidades específicas, usando uma
variada gama de acessórios mecânicos.
Flutuador para bomba Flygt Kits de anodo de zinco

Mantém a bomba flutuando da Flygt
usando um polímero Fornece uma proteção
reforçado com fibra de vidro extra contra corrosão
leve. galvânica para todas as
peças metálicas.
Conexão em paralelo Flygt Colar inferior de sucção Flygt

Conecta duas ou mais Remove a água indesejada
bombas em série para opera- até alcançar níveis muito
ções com carga muito alta. baixos quando necessário para
serviços de emergência.
46
Acessórios elétricos
Automatize as operações de bombeamento com os acessórios
elétricos Flygt e reduza os custos de energia e o desgaste da
bomba.
Comando da bomba Comando de nível ex- Reguladores de nível Flygt

FPC100 Flygt terno Flygt Controla a partida e a parada
Controla automaticamente da bomba com base nos
a bomba sem o uso de níveis reais de água e/ou ativa
sensores de nível. um dispositivo de alarme.
Regulador de nível mon- Painel de acionamento para bombas Flygt (manual e

tado na bomba Flygt automático)
Fornecem proteção contra sobrecarga térmica/magnética,
supervisão de contato térmico e indicação de sequência
de fase.
47
Bombas auto-escorvantes Godwin
Bombas Dri-Prime
As bombas portáteis auto-escorvantes Dri-Prime® são

equipadas com uma fonte de energia independente, escorva
a 8,5 m (28 ft.) de elevação por sucção e podem funcionar a
seco sem sofrer danos.
Essas bombas confiáveis de manipulação de sólidos transportam, lodos e

fluidos com sólidos de até 125 mm (5 pol) de diâmetro. Escolha entre a série
CD de alto volume e carga média e a série HL de médio volume e carga alta.
Todos os modelos podem ser montados em skid para transporte rodoviário

seguro, com construção da extremidade da bomba em aço inoxidável e
gabinetes com atenuação de som.
48
Série Dri-Prime CD
CD75MA5, CD80D
80
70 CD80D
20
(2200 rpm)
60
50
Altura (pés)
15
Altura (m)
40
CD75MA5
10
30 (2500 rpm)
20
5
10
0 0
0 5 10 15 20 l/s
0 50 100 150 200 250 300 350 gpm
Q
Modelo CD75MA5 CD80D

Motor Kubota Kubota
Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 1 1/2 pol (40) 1 1/2 pol (40)
Sucção Ø, pol 3 pol 3 pol
Velocidade operacional máx., rpm 2500 2200
Capacidade do tanque de combustível, 10 (38) 30 (114)
gal EUA, (l)
Capacidade de funcionamento a seco Sim Sim
Energia consumida, hp (kW) 12 (8,6) 15 (11)
Dimensões C×L×A, pol 91"×50"×59" 96"×55"×71"
(cm) (231×127×150) (243×140×180)
Peso, lb (kg) 1170 (510) 1360 (593)

49
Série Dri-Prime CD
CD100M, CD103M
200 60
(2200 rpm)
180
160 CD103M 50
140
40
Altura (pés)
Altura (m)
120
100 30
80
60 20
40
CD100M 10
20
0 0
0 10 20 30 40 50 70 l/s
0 200 400 600 800 1000 1200gpm
Q
Modelo CD100M CD103M

Motor CAT/Yanmar CAT/John Deere
Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 2 pol (50) 3 pol (75)
gal EUA, (l)
Energia consumida, hp (kW) 25 (18,3) 42 (31)
(cm) (244×140×180) (277×165×185)
Peso, lb (kg) 1730 (754) 2400 (1046)

50
Série Dri-Prime CD
CD150M, CD200M
180
(2200 rpm)
160 50
140
CD200M 40
120
Altura (pés)
Altura (m)
100 30
80
20
60 CD150M
40
10
20
0
0 20 40 60 80 100 120 140 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500gpm
Q

Motor CAT/John Deere CAT/John Deere
gal EUA, (l)
Energia consumida, hp (kW) 68 (51) 68 (51)
(cm) (302×168×198) (302×168×198)
Peso, lb (kg) 2800 (1212) 2800 (1212)

51
Série Dri-Prime CD
CD225M, CD250M
200 60
(2200 rpm)
180
160 50
CD250M
140
40
Altura (pés)
Altura (m)
120
100 30
80 CD225M
60 20
40
10
20
0
0 50 100 150 200 250 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 gpm
Q

gal EUA, (l)
(cm) (213×117×150) (213×137×125)
Peso, lb (kg) 4540 (1979) 5110 (2228)

52
Série Dri-Prime CD
DPC300, CD300M
250
70
200 60
CD300M
(1800 rpm)
50
Altura (pés)
Altura (m)
150
40
100 30
DPC300
(1200 rpm)* 20
50
10
0 0
0 100 200 300 400 l/s
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 gpm
Q
*As curvas referem a velocidade da bomba; a velocidade do motor será maior devido ao uso do redutor de velocidade
Modelo DPC300 CD300M

Motor CAT/John Deere CAT
gal EUA, (l)
(cm) (275×145×142) (305×160×137)
Peso, lb (kg) 6100 (2659) 9900 (4316)

53
Série Dri-Prime CD
CD400M, CD500M
200 60
(1200 rpm)*
180
160 50
140
40
Altura (pés)
Altura (m)
120
CD500M
100 30
80
CD400M 20
60
40
10
20
0
0 200 400 600 800 1000 l/s
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 gpm
Q
*As curvas referem a velocidade da bomba; a velocidade do motor será maior
devido ao uso do redutor de velocidade

Motor CAT CAT
gal EUA, (l)
(cm) (356×221×178) (610×257×236)
Peso, lb (kg) 13500 (5885) 24500 (10680)

54
Série Dri-Prime CD (carga elevada, manipulação de sólidos)
CD140M, CD160M, CD180M

300 90
80
250
CD180M 70
(2000 rpm)
200 60
Altura (pés)
Altura (m)
CD140M
(2000 rpm) 50
150
CD160M 40
(1800 rpm)
100 30
20
50
10
0 0
0 20 40 60 80 100 140 l/s
0 500 1000 1500 2000 gpm
Q
Modelo CD140M CD160M CD180M

Motor CAT/John Deere CAT/John Deere CAT/John Deere
Manipulação máx. de sólidos, 3 pol (75) 3 pol (75) 3 pol (75)
pol (mm)
Sucção Ø, pol 4 pol 6 pol 8 pol
Velocidade operacional máx., rpm 2000 1800 2000
Capacidade do tanque de combustív- 103 (390) 103 (390) 150 (568)
el, gal EUA, (l)
Capacidade de funcionamento a seco Sim Sim Sim
Energia consumida, hp (kW) 100 (74) 148 (110) 148 (110)
Dimensões C×L×A, pol 80"×42"×57" 92"×48"×63" 98"×49"×72"
(cm) (203×107×145) (233×122×160) (249×125×182)
Peso, lb (kg) 4500 (1962) 5480 (2389) 5480 (2389)

55
Série Dri-Prime HL
HL80M, HL100M
500
(2400 rpm)
450 140
400 120
HL100M
350
100
Altura (pés)
Altura (m)
300
250 80
HL80M
200 60
150
40
100
20
50
0 0
0 10 20 30 40 50 60 l/s
0 200 400 600 800 1000gpm
Q
Modelo HL80M HL100M

Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 1 pol (25) 1 3/8 pol (35)
gal EUA, (l)
(cm) (290×168×185) (378×193×223)
Peso, lb (kg) 2700 (1177) 4789 (2177)

56
Série Dri-Prime HL
HL125M, HL150M
600 180
(2400 rpm)
500 160
140
400 120
Altura (pés)
Altura (m)
HL150M
100
300
HL125M 80
200 60
40
100
20
0 0
0 20 40 60 80 100 120 l/s
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1500 2000 gpm
Q
Modelo HL125M HL150M

gal EUA, (l)
(cm) (199×104×135) (213×119×155)
Peso, lb (kg) 3840 (1674) 5200 (2267)

57
Série Dri-Prime HL
HL200M, HL225M
400 120
(2000 rpm)
350
100
300
250 80
Altura (pés)
HL225M
Altura (m)
200 60
HL200M
150
40
100
20
50
0
0 50 100 150 200 250 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 gpm
Q

Motor CAT CAT
Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 1 1/2 pol (38) 3 pol (75)
gal EUA, (l)
(cm) (244×135×125) (320×168×165)
Peso, lb (kg) 6200 (2703) 8500 (3836)

58
Série Dri-Prime HL
HL250M
450
(2000 rpm)
400 120
350
100
300
HL250M
Altura (pés)
Altura (m)
250 80
200 60
150
40
100
20
50
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 l/s
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 gpm
Q
Modelo HL250M
Motor CAT
Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 3 pol (75)
Sucção Ø, pol 12 pol
Velocidade operacional máx., rpm 2000
Capacidade do tanque de combustível, gal EUA, (l) 250 (946)
Capacidade de funcionamento a seco Sim
Energia consumida, hp (kW) 440 (328)
Dimensões C×L×A, pol 161"×62"×93"
(cm) (409×158×236)
Peso, lb (kg) 14400 (6277)

59
Série Dri-Prime HL (carga superalta)
HL110M, HL130M
700
200
600
500 150
Altura (pés)
Altura (m)
HL110M HL130M
400
(2200 rpm) (2100 rpm)
300 100
200
50
100
0 0
0 20 40 60 80 100 120 l/s
0 500 1000 1500 2000 gpm
Q

Motor CAT CAT
Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 3/4 pol (20) 1 3/8 pol (35)
gal EUA, (l)
(cm) (260×125×130) (290×155×137)
Peso, lb (kg) 5700 (2485) 9700 (4228)

60
Série Dri-Prime HL (carga extrema)
HL160M, HL260M
700
200
600
HL160M
(2000 rpm)
500
Altura (pés)
150
Altura (m)
400
HL260M 100
300
(1800 rpm)
200
50
100
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 l/s
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 gpm
Q

Motor CAT CAT
Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 1 3/8 pol (35) 2 pol (50)
gal EUA, (l)
(cm) (285×160×140) (432×180×252)
Peso, lb (kg) 14600 (6364) 17550 (7650)

61
Disponibilidade de acionamento
elétrico
As bombas de acionamento elétrico Dri-Prime da Godwin são ideais
para o uso quando há disponibilidade imediata de energia elétrica ou
quando o reabastecimento for difícil. As bombas elétricas Dri-Prime
estão disponíveis com soft start e variador de frequência.
Bomba Motor Voltagem Tensão Máx. Dimensões, C x L x A Peso:

modelo nomi- RPM
[hp] [kW] [V] nal [pol] [cm] [lb] [kg]
[A]
CD75 15 10 230/460 36/18 1800 54 × 27 × 42 pol 137 × 69 × 107 650 295
CD80D 15 10 230/460 36/18 1800 54 × 27 × 42 pol 137 × 69 × 107 800 363
CD100M 30 20 230/460 72/36 1800 60 × 30 × 43 pol 152 × 76 × 109 1060 482
CD103M 40 30 230/460 96/48 1800 68 × 35 × 47 pol 173 × 89 × 119 1800 818
CD140M 100 75 460 120 1800 80 × 42 × 57 pol 203 × 107 × 145 4090 1858
CD150M 75 56 230/460 184/92 1800 68 × 50 × 46 pol 173 × 127 × 117 1830 831
Série CD
CD160M 150 112 460 170 1800 92 × 49 × 63 pol 234 × 124 × 160 5300 2408
CD180M 150 112 460 170 1800 98 × 49 × 72 pol 249 × 124 × 183 5300 2408
CD200M N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D
CD225M 125 95 460 145 1800 84 × 46 × 59 pol 213 × 117 × 150 4090 1858
CD250M 125 95 460 145 1800 84 × 54 × 49 pol 213 × 137 × 124 4280 1945
CD300M 200 140 460 232 1800 120 × 63 × 54 pol 305 × 160 × 137 7000 3180
DPC300 150 112 460 170 1200 108 × 57 × 56 pol 274 × 145 × 142 5800 2635
CD400M 250 186 460 300 1200 140 × 87 × 70 pol 356 × 221 × 178 13500 6134
CD500M 750 560 460/4160 900/91 1200 240 × 101 × 93 pol 610 × 257 × 236 21650 9836
HL80M 60 45 230/460 140/72 1800 163 × 72 × 102 pol 414 × 183 × 259 1800 818
HL100M N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D
HL110M 150 112 460 170 1800 102 × 49 × 51 pol 259 × 124 × 130 6080 2762
HL125M 125 95 460 145 1800 78 × 41 × 53 pol 198 × 104 × 135 2700 1227
HL130M 300 225 460 360 1800 114 × 61 × 54 pol 290 × 155 × 137 7010 3185
Série HL
HL150M 200 140 460 232 1800 84 × 47 × 61 pol 213 × 119 × 155 4100 1863
HL160M 350 260 460 420 1800 112 × 63 × 55 pol 284 × 160 × 140 10200 4634
HL200M 200 140 460 232 1800 96 × 53 × 49 pol 244 × 135 × 124 5400 2453
HL225M 300 225 460 360 1800 126 × 66 × 65 pol 320 × 168 × 165 9300 4225
HL250M 400 300 460 445 1800 161 × 62 × 93 pol 409 × 157 × 236 10200 4634
HL260M 600 450 460/4160 720 1800 170 × 71 × 99 pol 432 × 180 × 251 14600 6633
Nota: as velocidades máximas indicadas são alcançadas com um redutor de velocidade montado no flange do
motor ou pelo uso de um controle de frequência variável (VFD).
62
Disponibilidade de atenuação
de ruídos
Disponíveis para todos os modelos de bombas, os gabine-
tes com atenuação de som Godwin são perfeitos para uso
em áreas residenciais e outras áreas para abafar o som das
bombas movidas por motores a diesel.
Bomba dB(A) a Dimensões, C x L x A Peso seco

modelo 28 pés
(9 m) [pol] [cm] [lb] [kg]
CD75MA5 65 80 × 38 × 57 pol 203×97×145 1030 468
CD80D 65 80 × 38 × 59 pol 203×97×150 2680 1218
CD100M 67 80 × 38 × 61 pol 203×97×155 3050 1386
CD103M 68 90 × 40 × 67 pol 229×102×170 3200 1455
CD140M 68 117 × 46 × 67 pol 297×117×170 4960 2255
CD150M 68 98 × 40 × 67 pol 249×102×170 3600 1636
CD160M 69 134 × 56 × 86 pol 340×142×218 7100 3227
Série CD
CD180M 69 134 × 56 × 86 pol 340×142×218 7100 3227

CD200M N/D N/D N/D N/D N/D
CD225M 68 117 × 46 × 69 pol 297×117×175 5020 2282
CD250M 69 127 × 56 × 83 pol 323×142×211 7000 3182
CD300M 66 163 × 72 × 92 pol 414×183×234 14600 6636
DPC300 69 162 × 64 × 86 pol 412×163×218 9500 4318
CD400M 75 222 × 86 × 99 pol 564×218×252 20300 9227
CD500M 75 252 × 96 × 108 pol 640×244×274 24500 11136
HL80M 68 98 × 40 × 64 pol 249×102×163 3500 1591
HL100M 68 117 × 46 × 69 pol 297×117×175 5020 2190
HL110M 69 134 × 56 × 89 pol 340×142×226 7460 3391
HL125M 68 126 × 56 × 83 pol 320×142×211 4780 2173
HL130M 66 168 × 60 × 101 pol 427×152×256 12500 5682
Série HL
HL150M 68 134 × 56 × 80 pol 340×142×203 7400 3364

HL160M 70 215 × 66 × 105 pol 546×168×267 16900 7682
HL200M 68 134 × 56 × 87 pol 340×142×221 7410 3368
HL225M 66 168 × 60 × 101 pol 427×152×256 12500 5682
HL250M 70 168 × 60 × 89 pol 427×152×226 16700 7591
HL260M 70 168 × 60 × 101 pol 427×152×256 20000 9100
63
Série Wellpoint
As bombas Wellpoint da Godwin oferecem excelente
controle das águas subterrâneas para drenagem de
escavações em obras e outras operações de construção.
Com um projeto baseado na bomba Dri-Prime, padrão do setor, nossas

bombas Wellpoint oferecem um conveniente autoescorvamento e
funcionamento a seco ilimitado, recursos nos quais os empreiteiros confiam.
64
Série CD Wellpoint
CD100MV, CD150MV, CD225MV

140
(1800 rpm) 40
120
35
100
Altura (pés)
30
Altura (m)
80 25
CD225MV
20
60
CD100MV
15
40
10
20 CD150MV 5
0 0
0 50 100 150 200 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 gpm
Q
Modelo CD100MV CD150MV CD225MV

Motor CAT/Yanmar CAT/John Deere CAT/John Deere
Sucção Ø, pol 4 pol 6 pol 8 pol
Descarga Ø, pol. 4 pol 6 pol 8 pol
Velocidade operacional máx., rpm 1800 1800 1800
Capacidade do tanque de com- 60 (227) 100 (378) 105 (397)
bustível, gal EUA, (l)
Capacidade de funcionamento Sim Sim Sim
a seco
Energia consumida, hp (kW) 24 (18) 68 (51) 99 (74)
Dimensões C×L×A, pol 118"×66"×72" 133"×66"×72" 121"×53"×70"
(cm) (297×167×184) (338×167×184) (307×135×178)
Peso, lb (kg) 1734 (788) 4500 (2041) 4954 (2252)

65
Bombas submersíveis
auto-escorvantes
hidráulicas
GodwinGodwin
Bombas Heidra
As bombas Heidra® são bombas hidráulicas submersíveis
confiáveis com unidades de potência a diesel ou elétricas para
bombeamento de lodos e lamas municipais em geral.
Escolha a partir de nossas versões de alto volume, vórtice,

porta para lodos ou carga alta.
Todos os nossos modelos podem ser montados

em skid para segurança no transporte,
em aço inoxidável para aplicações com
pH alto e baixo e com gabinetes com
atenuação de som para abafar o barulho.
66
Série Heidra
HEIDRA 80, HEIDRA 100TD

200 60
180
160 50
140
40
Altura (pés)
Altura (m)
120
100 30
80 HEIDRA 100TD
60 (2200 rpm) 20
40 HEIDRA 80
(2400 rpm) 10
20
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 l/s
0 200 400 600 800 1000 1200 gpm
Q
Modelo HEIDRA 80 HEIDRA 100TD

Motor Yanmar Yanmar
Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 1 9/16" (40) 2" (50)
Descarga Ø, pol. 3" 4"
gal EUA, (l)
Extremidade da bomba C x L x A, pol 14"×14"×20" 19"×19"×23"
(cm) (36×36×51) (489×489×581)
Bloco de alimentação C x L x A, pol 96"×55"×71" 96"×55"×71"
(cm) (244×140×180) (244×140×180)
Peso da extremidade da bomba, lb (kg) 100 (44) 141 (61)
Peso do bloco de alimentação, lb (kg) 1230 (536) 1450 (632)

67
auto-escorvantes
hidráulicas
GodwinGodwin
Série Heidra
HEIDRA 103, HEIDRA 150

180
(2200 rpm)
160 50
140
40
120
Altura (pés)
HEIDRA 103
Altura (m)
100 30
80
20
60
HEIDRA 150
40
10
20
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 gpm
Q
Modelo HEIDRA 103 HEIDRA 150

Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 3" (75) 3" (75)
gal EUA, (l)
(cm) (51×51×64) (51×58×67)
Bloco de alimentação C x L x A, pol 109"×65"×73" 119×66×78 pol
(cm) (277×165×185) (302×168×198)

68
Série Heidra
HEIDRA 200, HEIDRA 250

200 60
(2200 rpm)
180
160
140
40
Altura (pés)
120
Altura (m)
100
80
HEIDRA 200 20
60
40
HEIDRA 250
20
0 0
0 50 100 150 200 250 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 gpm
Q
Modelo HEIDRA 200 HEIDRA 250

Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 3 1/4" (75) 3 1/4" (75)
gal EUA, (l)
(cm) (58×58×124) (71×71×124)
Bloco de alimentação C x L x A, pol 138 ×53 ×72 pol 138 ×53 ×72 pol
(cm) (350×135×183) (350×135×183)

69
auto-escorvantes
hidráulicas
GodwinGodwin
Série Heidra
HEIDRA 300
250
(1800 rpm)
70
200
60
50
Altura (pés)
150
Altura (m)
HEIDRA 300 40
100 30
20
50
10
0 0
0 100 200 300 400 l/s
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 gpm
Q
Modelo HS300
Motor CAT/John Deere
Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 3 3/4" (95)
Descarga Ø, pol. 12"
Extremidade da bomba C x L x A, pol 55"×41"×72"
(cm) (140×104×183)
Bloco de alimentação C x L x A, pol 138"×53"×72"
(cm) (350×135×183)
Peso da extremidade da bomba, lb (kg) 2080 (945)
Peso do bloco de alimentação, lb (kg) 8900 (3880)
70
Série Heidra (Porta para lodos)
HEIDRA 100SG
140
(2200 rpm) 40
120
35
100
Altura (pés)
30
Altura (m)
80 25
HEIDRA 100SG
20
60
15
40
10
20 5
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 l/s
0 200 400 600 800 1000 1200 gpm
Q
Modelo HEIDRA 100SG

Motor Yanmar
Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 2" (50)
(cm) (73×42×84)
(cm) (302×168×198)
71
auto-escorvantes
hidráulicas
GodwinGodwin
HEIDRA 150SG
180
(2200 rpm)
160 50
140
40
120
Altura (pés)
Altura (m)
100 30
80
20
60
HEIDRA 150SG
40
10
20
0
0 20 40 60 80 100 120 140 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 gpm
Modelo HEIDRA 150SG

(cm) (47×82×86)
(cm) (338×178×184)
72
HEIDRA 200SG
200 60
(2200 rpm)
180
160 50
140
40
Altura (pés)
Altura (m)
120
100 30
80
HEIDRA 200SG
60 20
40
10
20
0
0 50 100 150 200 250 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 gpm
Modelo HEIDRA 200SG

(cm) (72×102×130)
(cm) (350×135×183)
73
auto-escorvantes
hidráulicas
GodwinGodwin
Série Heidra (Porta tipo vórtice para lodos)
HEIDRA 150VSG
80
(2000 rpm)
70
20
60
HS150VSG
50
Altura (pés)
15
Altura (m)
40
10
30
20
5
10
0 0
0 20 40 60 80 100 120 l/s
0 500 1000 1500 2000 gpm
Q
Modelo HEIDRA 150VSG

(cm) (47×82×94)
(cm) (338×178×184)
74
Série Heidra (Vórtice)
HEIDRA 150V
80
(2000 rpm)
70
20
60
HS150V
50
Altura (pés)
15
Altura (m)
40
10
30
20
5
10
0 0
0 20 40 60 80 100 120 l/s
0 500 1000 1500 2000 gpm
Q
Modelo HEIDRA 150V

(cm) (51×58×82)
(cm) (302×168×198)
75
auto-escorvantes
hidráulicas
GodwinGodwin
Série Heidra (carga alta)
HEIDRA 80HH, HEIDRA 110HH

450 140
400 120
350
100
300 HEIDRA 110HH
Altura (pés)
(2200 rpm)
Altura (m)
250 80
200 HEIDRA 80HH

60
(2400 rpm)
150
40
100
20
50
0 0
0 10 20 30 40 50 60 l/s
0 200 400 600 800 1000gpm
Q
Modelo HEIDRA 80HH HEIDRA 110HH

Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 1" (25) 1 3/8" (35)
gal EUA, (l)
(cm) (51×46×51) (66×62×127)
Bloco de alimentação C x L x A, pol 119"×66"×78" 138"×53"×72"
(cm) (302×168×198) (350×135×183)
76
Série Heidra (carga alta)
HEIDRA 150HH
700
(2400 rpm)
200
600
500
Altura (pés)
150
Altura (m)
400
300 HEIDRA 150HH 100
200
50
100
0 0
0 20 40 60 80 100 120 l/s
0 500 1000 1500 2000gpm
Q
Modelo HEIDRA 150HH

Manipulação máx. de sólidos, pol (mm) 1 3/8" (35)
(cm) (66×62×127)
(cm) (350×135×183)
77
Acessórios para bombas Godwin
Acessórios
Complemente nossa extensa

linha de bombas Godwin com
uma grande variedade de
acessórios que simplificam a
instalação e a operação.
Mangueiras de sucção
Mangueira de descarga Tubos e adaptadores de engate rápido
Sistemas Wellpoint Mangueiras de sucção com filtro instalado
78
79
Bombas 101
Componentes hidráulicos básicos da bomba
Todas as aplicações de bombeamento têm três coisas em comum:

Vazão Volume de líquido a ser bombeado
= Quantidade dividida pelo tempo1
Elevação Resistência da gravidade
= Diferença da elevação vertical da fonte
ao ponto final2
Distância Resistência por atrito, determinada pelo diâmetro, fluxo e mate-
rial da mangueira/tubo = Comprimento da mangueira/tubo da
fonte ao ponto final3
Para dimensionar uma aplicação de bombeamento permanente ou temporária,

comece pela coleta de dados de vazão, elevação e distância.
1
Ver página 81.
2
Ver página 82.
3
Ver páginas 83 e 86.
80
A vazão determina o tamanho do tubo
A velocidade do líquido é crítica para Fluxo

manter os sólidos em suspensão.
Se a velocidade for muito baixa, os l/min l/s m3/h US gpm
24000 400 1440 6341
sólidos são expelidos. Se for muito
1400
alta, a perda por atrito se torna um 6000
problema. 22000
1300
350 5500Tubo de
A tabela à direita mostra as quatro 20000 1200 18 pol
medições diferentes de vazão, 5000
juntamente com o correspondente 18000 300 1100
diâmetro da mangueira/tubo em 4500

1000
polegadas. 16000
250 4000
900
A determinação da vazão é o primeiro
Tubo de
14000
passo no projeto de um sistema de 800 3500 12 pol
bombeamento completo, porque a 12000 200
vazão determina o tamanho do tubo. 700 3000
Quando a vazão não é conhecida,
10000 600 Tubo de
calcule a quantidade e divida pelo 2500
tempo necessário para mover o
150 10 pol
8000 500
líquido. 2000
400
6000 100 Tubo de
1500
Vazão = Quantidade ÷ Tempo 300 8 pol
l/min Litros Minuto 4000 1000
50 200 Tubo de
l/seg Litros Segundo
2000 500
6 pol
m³/h Metros³ Hora 100
Tubo de
gpm Galões Minuto
0 0 0 0 4 pol
l/min l/s m3/h US gpm
81
Bombas 101
A elevação determina a força ne-

cessária da bomba
Não é onde o líquido está, mas para onde ele vai que determina a força ne-
cessária da bomba. Carga estática é a diferença em elevação vertical da fonte do
produto ao seu ponto final.
Diretrizes para elevação Flygt Godwin

0-15 m (50 pés) MT CD
15-30 m (50-100 pés) HT CD – Carga alta
30-60 m (100-200 pés) MT/ST/SH HL
60-180 m (200-600 pés) MT/ST/SH (Em paralelo) HL – Carga extrema
Carga estática (diferença de elevação vertical)
ST/SH HL
HT CD
8,5 m/28 pés*
MT
*A altura máxima de sucção de uma bomba Dri-Prime é de 8,5 m (28 pés) ao

nível do mar.
82
A distância determina um aumento
no tamanho da tubulação
Cada metro de mangueira/tubo de uma tubulação de sucção ou fornecimento
cria resistência por atrito*, que é adicionado à carga estática (elevação vertical).
Quanto mais longa a distância percorrida, maior o atrito. Se o comprimento da
tubulação for muito longo, o atrito pode ser reduzido de maneira significativa
pelo aumento do diâmetro da mangueira ou do tubo. Para manter a vazão
necessária a grandes distâncias, use estas diretrizes:
Comprimento total da
mangueira/tubo:
Até 300 m (1000 pés)

Use o diâmetro recomendado de
mangueira/tubo de acordo com as
necessidades de vazão indicadas na
página 81.
Acima de 300 m (1000 pés)

Aumente o diâmetro da mangueira/
tubo de acordo com as necessidades
de vazão indicadas na página 81.
Exemplo:
Se uma bomba deve transportar
62 l/s (1000 gpm EUA) de produto
a mais de 400 m (1300 pés), por
exemplo, é necessário aumentar o
diâmetro da mangueira/tubo de 6
para 8 pol.
*Consultar a página 86 para obter dados de perdas por fricção em

tubos e mangueiras.
83
Bombas 101
Escolha da bomba correta
Após ter determinado a vazão, a elevação e a distância e ter criado o projeto

básico do sistema de bombeamento, uma questão crítica permanece: O que está
sendo bombeado?
Selecionar a bomba correta garante uma operação confiável para executar
um bom trabalho. Escolher a bomba errada pode causar a falha da bomba, a
interrupção do serviço e a reparação ou substituição dispendiosa. De um modo
geral, utilize uma Godwin quando a energia elétrica não estiver prontamente
disponível.
Meios Aplicações Bombas recomendadas

bombeados Flygt Godwin
Água limpa ou · Mineração Série 2600 Dri-Prime

suja · Construção Série 2000 Heidra
Faixa de pH 5-8 · Municipal Ready
Lodo · Construção Série 2600 Dri-Prime

Faixa de pH 5-8 · Municipal Heidra
· Industrial
pH extremo · Mineração Série 2700 Dri-Prime

(Corrosivo) · Industrial Heidra
(com extremidade
Faixa de pH 2-10
da bomba em aço
inoxidável)
Lodo · Mineração Série 5000
(Abrasivo) · Industrial
Faixa de pH 5-9 · Municipal
84
Posicionamento do equipamento de
bombeamento
Para completar o trabalho de bombeamento com sucesso, o posicionamento
adequado do equipamento é essencial.
Bombas submersíveis (Flygt e Godwin Heidra):

As três opções de bombas de drenagem a seguir oferecem resultados confiáveis.
1. Suspensa 2. Apoiada 3. Cercada Submersa!

(Não pelo cabo elétrico)
Bombas de elevação por sucção para montagem na superfície

(Dri-Prime da Godwin)
Posicionar a bomba na menor altura de sucção possível é a chave para aplicações
de bombeamento bem sucedidas. As bombas Dri-Prime são limitadas a uma
elevação por sucção de 8,5 m (28 pés).
Elevações por sucção
críticas:
Em aplicações onde as
elevações por sucção
envolvem alturas maiores
que 6 m (20 pés), aumente
o diâmetro da mangueira
de sucção para reduzir a
velocidade e, assim, evitar
a cavitação.
85
Bombas 101
Perdas por atrito em tubos

e mangueiras
Todas as capacidades da bomba são medidas para água limpa, diretamente na

saída. Ao conectar uma mangueira, é necessário considerar as perdas por atrito
ocasionadas pelo diâmetro e pelo comprimento da mangueira. Ver tabela abaixo.
2" 3" 4" 6"

(50 mm) (75 mm) (100 mm) (150 mm)
100
80
60
8 pol (200 mm)
Perdas por atrito (metros/ 100 m de mangueira)
40
20
10 pol (250 mm)
10
8
6
4 4 m/s
0.1
0.8 2 m/s
0.6
0.4
0.2
0.1
1 2 3 4 5 7 10 20 30 40 50 70 100 200 300
Fluxo (l/s)
86
Tabelas de pH
Alumínio
Ferro fundido e aço carbono
Ânodos de zinco e epóxi
Aço inoxidável
Óxido de alumínio sinterizado
Carbeto cementado
Carbeto de silício
Borracha nitrílica
Borracha fluorcarbonada (viton)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PH
Tabelas de cloreto 0,04 0,1 Água salgada 3,2 % sal 27
Alumínio + ânodos de zinco

Ferro fundido e aço carbono + ânodos de zinco e epóxi
Aço inoxidável AISI 316 + ânodos de zinco
Aço inoxidável AISI 304 + ânodos de zinco
Óxido de alumínio sinterizado
Carbeto cementado + ânodos de zinco
Carbeto de silício
Borracha nitrílica
Borracha fluorcarbonada (viton)
1 10 10 2 10 3 10 4 10 5
200 500 18000 Saturado
cloretos ppm
87
Bombas 101
Tabela de dimensionamento de gerador

Estes são os tamanhos recomendados dos geradores para as bombas de drenagem
submersíveis Flygt.
Tensões 3 ~ 460 V, 60 Hz
Modelo Consumo máx. de Corrente Comprimento do Fusível Conjunto
da bomba energia nominal cabo permitido de ação gerador
retardada
[HP] [kW] [A] [pés] [m] [A] [kVA]
2610 2 1,5 2,6 980 299 10 5

2620 4 2,9 4,7 650 198 10 8
2630 6,8 5,0 7,1 490 149 20 15
2640 10 7,4 11 490 149 20 20
2660 16,8 12,3 18 490 149 30 35*/40
2670 30 22,1 31 290 88 50 60*/70
2125 HT 14,8 10,9 16 360 110 30 35*/40
2201 64,4 47,3 65 360 110 100 120*/150
2250 94 69,1 104 360 110 125 200*/250
2400 140 102,9 148 520 158 170 275*/350
2720 3,8 2,8 4,2 820 250 8
2730 7,8 5,7 9 650 198 20 16
2740 10 7,4 11 490 149 20 20
2750 14,5 10,7 15 590 180 20 30
*Arranque Y/D
Tensões 1 ~ 230 V, 60 Hz
Modelo Consumo máx. de Corrente Comprimento do Fusível Conjunto
da bomba energia nominal cabo permitido de ação gerador
retardada
[HP] [kW] [A] [pés] [m] [A] [kVA]
Ready 4 0.8 0,6 3,1 130 40 10 3

Ready 8 1,3 1,0 5,1 160 49 10 3
Ready 1,5 1,1 5,1 160 49 10 4
8S
2610 1,9 1,4 7,5 160 49 20 5
2620 2,8 2,1 10 230 70 20 6
88
Tabela de referência para conversão
de medidas Effect
Pressure Flow Temperature
Pressão Potência Vazão Temp.
BAR PSI m H2O ft H2O kW HP l/min l/s m3/h US gpm C° F°
10 145 102 334,6 100 134 24000 400 1440 6341 150 302
100 130
140 320 1400
6000 140
280
22000
9 130 300 90 120 1300
90 350 260
5500
280 20000 120
120 110 1200 240
8 80
80 5000
260
110 18000 300 1100 220
100 100
240 4500
7 70 200
100 70 1000
90 16000
220
180
250 4000 80
90 900
6 200 60 80
60 14000 160
80 800 3500
180
70 60 140
5 50 12000 200
70 50 700
160 3000 120
60
60 140 10000 40
4 40 600 100
40 2500
50 150
120 80
50 500
8000
2000 20
3 30 100 30 40 60
40 400
6000 100
80 1500 40
30
2 30 20 300 0
20
60 20
4000 1000
20
20 200
40 50 0
1 10 10 -20
10 2000 500
10 20 100 -20
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -40 -40
BAR PSI m H2O ft H2O kW HP l/min l/s m3/h US gpm C° F°
89
Monitoramento e controle /Peças de reposição e serviço
Controle total
Sistemas de monitoramento e controle práticos e fáceis de
usar são essenciais para se obter um panorama completo das
suas operações.
Se você usar uma única bomba, duas ou mais em uma série, podemos fornecer
tudo o que precisa para assegurar uma operação contínua – desde comandos,
sensores e equipamentos de partida para uma única bomba até software SCADA
para a supervisão completa de manipulação de fluidos.
Nossos sistemas de monitoramento e controle ajudam a reduzir custos operacio-

nais, minimizar a manipulação de relatórios e aprimorar o controle ambiental.
Suporte extenso
Para oferecer suporte e serviço excepcionais, temos uma rede
de serviços globais que se estende a 140 países.
Nossos profissionais dedicados trabalham em mais de 175 centros de serviços

em todo o mundo. Além disso, temos centenas de parceiros de serviço autori-
zados Flygt e Godwin que também fornecem suporte e assistência de primeira
classe.
Todas as peças de reposição genuínas Flygt e Godwin são amparadas por sólidas
garantias de disponibilidade.
90

4

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

4

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1175 . Dewatering pump handbook . 1. Brazilian Portuguese . 2 .

2) Uma empresa líder global em tecnologia voltada para água

Somos 12.000 pessoas unidas por um único propósito: criar soluções

Manual de bombas de drenagem

Flygt e Godwin são marcas da Xylem.

Este manual é uma ferramenta essencial de traba­

Aqui você encontrará uma visão geral de todas as

Se desejar alugar ou comprar, você pode contar

Bombas submersíveis para drenagem Flygt 6–35

Bombas para lodo Flygt 36–43

Acessórios para submersíveis Flygt 44–47

Bombas Godwin 48–77

Acessórios para bombas Godwin 78–79

Bombas 101 80–89

Monitoramento e controle/ Peças de reposição e serviço 90

Três vezes mais resistentes ao desgaste que

K = impulsor à prova de obstruções.

Modelo K 235 MT K 239 MT K 233 MT

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

B = impulsor à prova de desgaste. K = impulsor à prova de obstruções.

Modelo B 228 MT K 235 MT K 236 MT

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

B = impulsor à prova de desgaste. K = impulsor à prova de obstruções.

Modelo B 228 MT B 253 HT K 236 MT

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

B = impulsor à prova de desgaste. K = impulsor à prova de obstruções.

Modelo B 228 MT B 253 HT K 236 MT

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

B = impulsor à prova de desgaste. K = impulsor à prova de obstruções.

Modelo B 228 MT B 253 HT B 278 SH K 236 MT

Disponível nas versões 2660.081 do MSHA

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

B = impulsor à prova de desgaste.

Modelo B 228 MT B 253 HT

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

Essas bombas compactas

Isto as torna ideais para operações

D = impulsor de manipulação de sólidos.

Modelo D 235 MT D 236 MT

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

Série 2600 para lodo

D = impulsor de manipulação de sólidos.

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

D = impulsor de manipulação de sólidos.

Modelo D 228 MT D 235 HT

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

Os produtos Flygt 2000 estão disponíveis em alumínio leve ou ferro

Modelo B 212 LT B 231 MT

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

2075.324 (Ferro fundido)

Modelo B 232 MT B 234 HT B 272 ST

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

2125,320 (Ferro fundido)

Modelo B 232 MT B 234 HT

Disponível em versões Ex 2125.690

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

Disponível na versão 2125.051 do MSHA

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

Modelo B 232 MT B 234 HT

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

Modelo B 412 LT B 232 MT B 254 HT

Para obter especificações adicionais, consulte a documentação técnica do produto.

2201.320 (Ferro fundido)

Este manual é uma ferramenta essencial de traba