Classificacdo Internacional para a Pratica de Enfermagem Versdo 1.0 ©CIPE® 1.0 Nota de aprosenta¢ao da versio oficial em Portugués. ‘AOrdom dos Enfamaios (OE), raconacando 8 impartncla eatatgica dos Sistemas de Iormagio e das ‘Teenologins de informapia paras Salsto,quabdada © aeguranga dos cacados fot Ou lk, pare 9 desenvohamanto da dacipina de Enfermagem, no podeia data de assocarsu a mais este exo do onsaho Itemaconal de Enfermaos IGN)” veando 9 desenvalmenio ® 0 speregoamonto 6a Classica internacional para a Praca do Entrmagar (IPE) Neste sentido, a par do outa inkiatvas destnadas & promogto da vttzagto @ 2a Incentho panos ‘oa enformeros poruguoses na desenvaimenta da CIPE® proparamos. no mala cure espero ce ‘Epo poslel, a prosenia acigao a IPE 1, No process fram aeausoe @ consensualzadss the: rs sunita cultura 8 parlouarcatesingulsbeas das ence rept neccnas de Implanogso {Sa Oz. Este ptocesso ndo dieu do respear 9 necesero rigor metosoogen, bem Domo nie oo Tee. [onssblizagso cndizentes com oeevado au de exigncia Ua opps que fears. ‘Acoordnagao dest abso 6 da esponsstaidee detr6s memos do Conseiho Drecve da OE. Toda, {2 sus colrdade © concretzag fl posivl pelo spain da esocagao Portaguesa de Crfemoros (APE), Giporioazande, om suport ntrmatca, 2 radu da versio Bala. da Escola Super de Enfermagem {80'S Joao quo, numa base de claboracaa com & OE, possible a itzaeSo de proposta de Yadueso, roa ‘cada poi tue Unde Investgaran'Sisemes de Infrmagso mm Enfermagem (USINE). doe colegas ‘0, pa 2 pois na tena, contra ce grees ragionas, ‘Assim nasoe a versio ofl em Portugués da Primera Edigdo da CIPE® 1.0, ‘Nesta ealgso ectdmos rarer o mas erento posselcfermat cgal. Fl mesmo possvlrespetar 8 pagiacio, excepluande ae necessarasalrazdes no Indes romlseWo decarenas Ga erdanarSoafabe- tice. ncumes tambon um browser bilngue em CD. par foritara pasts de leros © lagen da das” Sifapso. Estamos convcos que esas opgbes auido a locatzagso dos termos eo cevlizacores ‘sm desejarer, a comparar8o com o coneodo ogra. ‘ACE prvlopiou a cleritade no aceso a este importante instrument, aspecto este conssorado palo ICN 4s elevade relevéncia para o projeto global pols acredia que mut bord os onfematos porugueses el teassados, bam come Insuuigbss de Enso de Saude. ‘Asin, uma 2 Edo srt aaguramante uma ptsima etapa. Na edo que agora fia, pequenos eros bu ncrrecrdes poderao ser delecladas,decrretas quer de quosis nineecn Ga vrsao onal qt fas dorentes fos co process da radugao © edgda Ja Vorsso pouguosa, Pare 9 sua detoosbo conta tos com a colaberardo de tds: s0 assim pogoremes melorar a2 caso. Para esse efoto manteremos Sberiaume Ine de comuniceo prvlglade aroves co endevorocpadatdemenfemakos mas trom odors sr usado © enderago postal da Seda Nacional ao cadado do Grupo CIPE Por fin, importa agradecar, relovare emérar ~ contauto particular esistomatica do rabalho deinvesigaso eslizado, nesta rea, pela Esoola Superior ‘de Enfermagem do 8. Jose, parmitrdo que pauletinamante se alargue a pals a senablzardee capac tagio dos enermores para a mportanca da wizayao do une Inguagam camur. Este Vabalo uso: ‘osignifeatvoavanco na roposta de redurdo deta vorebo @ demons também @ mportenca da oe borage insttuenal para oavang9 éaenfermagor: a ese realizado por mutos cleges om ves pont dopa que, ultapassando cious, tim xo- {urado desonelvaraimplementagaa da CIPE® co aprundamento do su coohesimento nas Nathgoes ‘nde prstam cusses au asin sassungéo do compromisso pollo por pate da Soroiria de Estado Arta do Ministo da Sado, pars ‘Que a nove vereso fag parte integrate Go Sistema do Inomagan 6a Sauce, a colaborago da enfrmeira Amy Coenen, Coorcenedra da Programa CIPES do ICN, em todas a5 ot ‘quo geortom que » Eagae Porugueca oe enconraprotegisspor crete de Copyrah, proptedade ‘8 ConeenoInfamacional ds Enfermatos ds Orsem doe Eniamearos em gata, ampenho e dsponibildade de todos aquelescxjosincubstivivs conto tomaram poss- ‘vo esta pubeapso. Usboa, Margo 2008 Maria Augusta Sousa, estonia da Ordem dos EnfrmairosCIPE® 1.0 ‘Versio oficial em Portugués Pariiperam no procesto de radu © valag da versio portuguesa da IPE 1.0 o8 segues enermetos: Ordem dos Enfermeiros: ‘Grupo Coordenador ‘rtnio Manvel Viva Alves da Siva Eo Henoauos de Jesus Lxrontinn Mora Ganglues da Santa Tea Maria Margard Lato ipa Renato Antonio Gemes Pinto Grupos Regionais ‘Scone Regional do Regia Auinoma dos Acores ‘a isabel Conde Amaral Common Maria Siva Macil Andrade Orin Manuel Siva Liramnto ui Crono lomo Mendes ‘Secale Regional do Canton ‘Aririo Manual Marques Esa da Goncolo de Othea Tees Dias de Moto Filomena Mra Bravo Feri Mata Eugénia Femandes Morals Jerome ‘Secodo Regional do Ree Aunoma de Madeira (Cara Maria Rocha Tal Ficardo Migue! Velosa Siva Fits Maria Sousa Adres Figueiredo Tania Marone Gongalves Lourengo ‘Senco Resional de Nowe ‘Bragida Amin da Rocha Pera Cavadas Bruno Alexandre da Fonsoca Tera Elsa Maria Duan Ingle Bulan Jose Car Salazar Oias| ‘Sacpi Regional do Sal oto Jose Figueira de Carvalho aa do Cou Ferrera Maia José dos Santos Maia Raul Abeta Cann Cordero USINE resend mat Str enema Eman (aaa pro trope Sate Membros afectivos e dacentes da ESESS Abel vel Paiva a Siva ‘Alexanatina Mava Ramos Cardoso ‘Ana Leonor Aves Rev ‘Ana Poul Pata Amaro de Sousa ‘ant Carlos Lopes Vela. meso Jorge de Amida Morais Flpe Niguel Soares Perea Ins Maria da Caz Sousa ost Migual dos Santos Casto Pacha ‘Mares Antonieta Carvalho da Cuz Mata Ace Corea de Bio Mara Antonia Tavera da Cruz Paiva Siva Mara Candida Morato Pres Koch Mara do Carmo Cardoso Moras Lesa Svs Mara José da Siva Lami Landeie Nata do Jesus Barbosa Macraco Paula Crisna Morera Mesquta Souse Pinto Paulino Artur Ferreira de Sousa Pauo lexan Olvera Marques Pao lexarre Puga Machado Paulo ose Parent Goncalves RRogina Mara Ferrera Pres Sandra Siva Siva M Santos Case Observadores ‘Armando Manuel Gngalves de Almeida (PO) va Cala Cunha Cota Gorges Salgaco (SAVE) Francisco Putco (ISAVE) Jorge Manuel Goncalves Baros (SRS Sraga) Renate Anieio Gomos Pint (ULSH) Sera Mari Alida Marine (ULSM) Sikia Casting Mout (ULSM) "No encanto de trabalho para consenso al parteiparam ainda os anfemelo Detim Anno da Cruz Onvara ~ Present do Gonsoho de Enfemagem da Orem dos Efemnios Dir Moria Valent — Em rapresantago ds APE Maia Helena Ferea de Amoia — Coordanadra do Projecta Paces. de Quad da Ordom dos Erfemelos 8 radtoa Ora. Hominia Marie Cosa Conia Cardoso de Casto