Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Isto não é uma Hagadá, mas pode servir como guia para conduzir o seder (acompanhando a Hagadá)
Betsá (2) Ovo, Símbolo da Chaguigá Charosset (4) Mistura de Nozes e Frutas
O ovo representa a oferenda da festa (chaguigá - Esta mistura de maçãs, peras e nozes liquidificadas ou raladas lembra
sacrificada em Pessach, Shavuót e Sucót na época a argamassa, na qual trabalhavam nossos antepassados durante a escravidão
do Templo) em adição ao cordeiro pascal. O ovo é no Egito, para fabricar tijolos. Um pouco de vinho é adicionado, antes de
também um símbolo de luto, pois sendo redondo, mergulhar o maror no charosset, para que adquira uma consistência mais
recorda o círculo humano da vida, que atinge a pastosa. O charosset serve como “antídoto” ao maror. Os sefaradim também
todos; e, outrossim, que até o presente estamos de usam tâmara e outras frutas.
luto pelo Templo que ainda não foi reconstruído. É NO TRECHO “MAROR” E NO TRECHO “CORECH” DA HAGADÁ NÃO
muito significativo o fato do aniversário da destru- SE DEVE COMER CHAROSSET JUNTO COM MAROR!
ição do Templo de Jerusalém (9 de Av), pelo qual
ainda estamos consternados, cair sempre no mes-
mo dia da semana que o primeiro dia de Pessach. Carpás (5) Hortaliça
Na travessa do seder, o ovo cozido é colocado Para carpás podem ser utilizados na travessa do seder tanto aipo (sefaradim) quan-
por inteiro, com a casca. Antes de ser servida a to cebola crua ou batata cozida (ashkenazim). A razão de mergulhar o carpás
refeição, é descascado e comido, megulhando-o em água salgada e comê-lo bem antes da refeição é para despertar a curiosidade
em água salgada. das crianças e levá-las a indagar sobre o sentido de tal hábito. O pai terá então
a oportunidade de expor o significado dessa noite e todos os detalhes do êxodo
Maror (3) e Chazeret(6) Raiz Forte e do Egito. Devemos ter em mente que o propósito implícito do seder é responder
às perguntas das crianças e as consequentes explicações dos adultos. Quando
Erva Amarga lemos a palavra carpás em hebraico e de trás para frente, temos - SAMECH [RIBO]
São ingeridas em lembrança do tempo em que FARECH - que significa 600 mil, referindo-se ao número de judeus (entre as idades de 20 e
nosso povo esteve sob o jugo egípcio, com a vida 60 anos) que foram escravizados e trabalharam duro no Egito, e que D’us libertou.
amargurada pelo trabalho pesado no barro, tijo-
los e todas as formas de labuta no campo. Água salgada Um pote com água salgada deve ser preparado na
Na travessa do seder coloca-se alface romana véspera do Shabat e Yom Tov. Ele é colocado ao lado da travessa do seder e
(cada folha minuciosamente inspecionada, a fim não sobre as matsót. Ele nos lembra as lágrimas que os judeus derramaram
de que os minúsculos vermes, insetos ou ovos, quando subjugados ou sujeitos a tarefas degradantes e ao trabalho pesado
sejam completamente removidos) e raiz forte no Egito. Enquanto o escravo só come o que pode, aqui ressaltamos nossa
ralada pura, sem tempero e sem beterraba. Como condição de homens livres, que podem se dar ao luxo de “comer com
maror pode-se usar raiz forte crua descascada e molho” (mergulhar alimentos em água e sal ou molhos).
ralada, folhas de endívia, talos (ou folhas) de al-
face romana lavadas (e verificadas) ou a combi- Chazeret (6) Outro Set de Ervas Amargas serão ingeridas
nação destes. no “Sanduíche” (item Corech do Seder).
Atenção: este encarte tem textos sagrados — favor tratar com o devido respeito 1
CHABAD-LUBAVITCH
Guia Prático do Seder Urchats
ano que vem [seremos] - homens livres (MATERIAL
E ESPIRITUALMENTE - COM O MASHIACH!).
Após dizer o “Hê Lachmá”, afasta-se a travessa
Todos lavam as mãos com uma caneca (três vezes a do seder para que as crianças se admirem e per-
Logo após a realização da prece de Maariv, na sinagoga, é nosso dever retornar imediatamente para casa. É uma mitsvá direita e três a esquerda, até o pulso). guntem: “Ainda não comemos; por que a Keará do
apressar-se para dar início ao seder, o mais cedo possível, para que as crianças menores possam participar sem adormecer.
Não dizem nenhuma brachá (bênção), ficando Seder foi distanciada de nós?” Este ato as conduzirá
em silêncio até o: a fazer as “Quatro Perguntas”.
15 Passos para fazer um Seder fácil As taças são enchidas com vinho pela segunda
2 3
Seguimos lendo a Hagadá, contando sobre como Ao pronunciar as dez pragas, entorna-se o
nossos sábios passavam a noite toda falando da saí-
da do Egito, sobre os quatro filhos para os quais de-
copo de vinho dez vezes em um recipiente meio
rachado ou quebrado fora da mesa. O vinho
Raban Gamliel costumava dizer: todo aquele
que não diz [e não explica] estas três palavras em
Pessach, não cumpriu com seu dever:
Rochtsá
vemos contar a história de Pessach, como abandona- remanescente no copo simboliza o aspecto do Lave as mãos com uma cane-
mos a idolatria praticada por outros povos e que D`us “vinho que alegra” e por isso não deve ser der- ca (verta a água três vezes so-
nos aproximou deles por outros povos e que D’us nos
aproximou dele e desde Avraham passamos a crer e
ramado, mas sim deve-se acrescentar a ele mais
vinho (para completar o copo). Leia na Hagadá a
Pessach bre a mão direita e três sobre
a esquerda, até o pulso), diga
sequência toda. Pelo menos, diga: O cordeiro assado de Pessach que nossos antepassa- a brachá “al netilat yadayim”
a servir somente ao D’us Único. Quando chegamos
dos comiam na época em que o Beit Hamicdash exis- (a seguir), seque as mãos e fique em silêncio até co-
neste trecho (que muitos costumam cantar), dizemos Dam, Tsefardea, Kinim, Arov, Dever, Shechin, tia - [era feito] por que razão? Porque o Onipresen- mer a matsá.
que em todas as gerações há aqueles que se levantam Barad, Arbe, Choshech, Macat Bechorot te saltou [PASSARR] por cima das casas de nossos
contra nós mas D’us nos salva da mão deles. Sangue, Sapos, Piolhos, Animais Ferozes, BARUCH ATÁ ADO-NAI, ELO-HÊNU MELECH
antepassados no Egito, conforme consta:
De acordo com as instruções do Arizal, o copo Peste, Ulcerações da pele, Granizo, Gafanho- HAOLÁM, ASHER KIDESHÁNU BEMITSVOTÁV,
deve ser agora erguido e a matsá coberta: tos, Trevas, Morte dos Primogênitos. “E direis, [este] é o sacrifício de Pessach para VETSIVÁNU AL NETILÁT IADÁIM.
VEHI SHEAMDA LAVOTENU VELANU; o Senhor, que saltou por cima das casas dos
SHELO ECHAD BILVAD AMAD ALENU ELA Seguimos contando os milagres das pragas e da filhos de Yisrael no Egito ao golpear o Egito
SHEBECHOL DOR VADOR OMDIM ALENU e nossas casas salvou. E o povo reverenciou
LECHALOTENU, VEHAKADOSH BARUCH
HU, MATSILENU MIYADAM.
abertura do mar e aí cantamos:
CAMA MAALOT TOVOT LAMACOM ALENU
(a D’us) e se prostrou”. Motsi
Retorne o copo ao seu lugar e descubra um Quantas coisas boas D’us, o Onipresente, fez Pegue as matsót na ordem
pouco a Matsá (da keará). para nós! Matsá em que se encontram sobre
Aí prosseguimos a leitura da Hagadá, explicando Vamos cantar o DAYENU! [Segure a “matsá quebrada”do meio e a de baixo e diga:] a bandeja – o pedaço que-
vários trechos da Torá que relatam o êxodo do Egito, brado entre as duas inteiras
ILU HOTSIANU MIMITSRAYIM VELO ASSA Esta MATSÁ nós comemos - por que razão?
até relatar as dez pragas que D’us lançou sobre o – segure-as nas mãos e recite:
BAHEM SHFATIM – DAYENU! Porque a massa dos nossos antepassados não
Egito para que o Faraó libertasse o nosso povo. ILU ASSA BAHEM SHFATIM VELO ASSA BELO- BARUCH ATÁ ADO-NAI, ELO-HÊNU MELECH
conseguiu fermentar antes de o Rei dos reis dos HAOLÁM, HAMOTSÍ LECHEM MIN HAÁRETS
HEHEM – DAYENU! reis, o Santo, bendito seja Ele ter Se revelado a
ILU ASSA BELOHEHEM VELO HARAG ET eles e tê-los redimido, conforme mencionado: “E
BECHOREHEM – DAYENU! assaram pães ázimos (redondos, não levedados
ILU HARAG ET BECHOREHEM VELO NATAN
LANU ET MAMONAM – DAYENU!
— fizeram matsá) com a massa que trouxeram
[com eles] do Egito, porque [milagrosamente]
Matsá
ILU NATAN LANU ET MAMONAM VELO CARÁ não fermentou, pois foram expulsos do Egito e
LANU ET HAYAM – DAYENU! Não quebre ainda as matsót. Primeiramente, solte a
não puderam demorar-se [lá] e também não pre- terceira matsá [a de baixo], e recite a bênção, a se-
ILU CARÁ LANU ET HAYAM VELO HEEVIRA- pararam [outras] provisões para eles [levarem]”.
NU VETOCHO BECHARAVÁ – DAYENU! guir, sobre a matsá quebrada e a de cima. Enquanto
ILU HEEVIRANU VETOCHO BECHARAVÁ estiver recitando essa bênção, tenha em mente que
ela também se aplica ao “sanduíche” do corech -
VELO SHICÁ TSARENU BETOCHO – DAYENU!
ILU SHICÁ TSARENU BETOCHO VELO SIPEC
Maror que será feito com a terceira matsá - e também se
TSORCHENU BAMIDBAR ARBAIM SHANÁ – Pouse a mão sobre o maror (e a chazeret da keará) aplica ao aficoman.
DAYENU! e diga: BARUCH ATÁ ADO-NAI, ELO-HÊNU MELECH
ILU SIPEC TSORCHENU BAMIDBAR ARBAIM Este MAROR nós comemos - por quê razão? HAOLÁM, ASHER KIDESHÁNU BEMITSVOTÁV,
SHANÁ VELO HEECHILANU ET HAMÁN – Porque os egípcios amarguraram a vida dos nos- VETSIVÁNU AL ACHILÁT MATSÁ.
DAYENU! sos antepassados no Egito, conforme mencionado: Quebre agora um kezayit (cerca de um terço
ILU HEECHILANU ET HAMÁN VELO NATAN “E amarguraram suas vidas com trabalho pesado, ou mais das matsót redondas; dois terços ou mais
LANU ET HASHABAT – DAYENU! com argamassa e com tijolos e [através de] todo o das quadradas) de cada uma das duas matsót segu-
ILU NATAN LANU ET HASHABAT VELO tipo de trabalho no campo, todos os seus trabalhos radas e coma ambas em posição reclinada para a
KERVÁNU LIFNE HAR SINAI – DAYENU! que eles os fizeram trabalhar [foi] com rigor”. esquerda. Cada um dos participantes também deve
ILU KERVÁNU LIFNE HAR SINAI VELO NA- recitar esta bênção e comer um kezayit de matsá
TAN LANU ET HATORÁ – DAYENU! E após lembrar que cada um de nós deve sentir-se (pelo menos).
ILU NATAN LANU ET HATORÁ VELO HICH- como se tivesse saído, agora mesmo, do Egito, agra-
NISSÁNU LEERETS YISSRAEL – DAYENU! decemos a D’us por tudo e cantamos juntos os pri-
ILU HICHNISSÁNU LEERETS YISSRAEL VELO meiros dois trechos do Halel. Cubra a matsá a erga o
BANA LANU ET BET HABECHIRÁ – DAYENU! copo, que deve ser segurado até o final da bênção de
“Asher Guealánu” (veja tudo isso dentro da Hagadá).
Após agradecer a D’us, dizendo que se Ele só Após terminar este trecho (e concluir o Maguid),
tivesse nos feito alguns milagres já nos bastaria recite a bênção do vinho e beba o segundo copo em
(Dayenu e Al Achat - veja na Hagadá), TODOS OS posição reclinada para a esquerda:
PRESENTES DEVEM DIZER: BARUCH ATÁ ADO-NAI ELO-HÊNU MELECH
HAOLÁM BORÊ PERÍ HAGÁFEN.
4 5
Maror Shulchan Orech Berach Halel
(Jantar Festivo de Pessach)
Pegue agora um kezayit de maror (umas 20 g), mer- Agora, após comer o aficoman, todos nós falamos Louvores a D’us. Aqui terminamos de ler o Halel,
gulhe-o no charosset, sacudindo-o em seguida, de Costuma-se iniciar o jantar de Pessach comendo ovo o Bircat Hamazon [Bênção de Graças após a re- como consta na Hagadá, falamos o Grande Halel
modo que o gosto amargo não seja neutralizado. duro mergulhado na água com sal. feição]. Todos enchem o terceiro copo de vinho e (com seus 26 “Ki leolam Chasdo”) , o Nishmat,
Não coma maror com charosset. Deixe para comer o É permitido beber vinho entre o segun- diz-se (ou se canta) o Bircat Hamazon (como con- Shochen Ad e Uvchen Yishtabach. Vários trechos
charosset depois, na janta. Antes de comer o Maror, do e o terceiro copo, ou seja, durante a janta. sta na Hagadá). Se os presentes tem dificuldade de são cantados!
recite a seguinte bênção e em seguida coma pelo MUITO IMPORTANTE: O SEDER NÃO ACABA APÓS A
recitar o Bircat Hamazon, podem ficar em silêncio
menos 19 g de Maror, sem se reclinar: JANTA! AINDA SE COME MATSÁ DE SOBREMESA (AFI-
COMÁN) E SE TOMA MAIS DOIS COPOS DE VINHO
e ouvi-lo por completo de alguém que o esteja reci-
BARUCH ATÁ ADO-NAI, ELO-HÊNU MELECH (ALÉM DA HAGADÁ)!
tando, respondendo Amén ao final de cada bênção.
HAOLÁM, ASHER KIDESHÁNU BEMITSVO- Crianças pequenas (e, em último caso, aqueles que
TÁV, VETSIVÁNU AL ACHILÁT MAROR. não saibam recitar o Bircat Hamazon) devem dizer:
Cada um dos participantes também deve recitar BERICH RACHMANA E-LA-HA-NA MALKA
esta bênção e comer pelo menos 19 g de Maror, DEALMA MARA DEHAI PITA
sem se reclinar. (Bendito é o Misericordioso, nosso D’us, Rei
do Universo, Dono deste pão).
Após o Bircat Hamazon, recite a bênção do
vinho e beba o terceiro copo em posição recli-
nada para a esquerda:
BARUCH ATÁ ADO-NAI ELO-HÊNU MELECH
Nirtsá
HAOLÁM BORÊ PERÍ HAGÁFEN.
Dizemos a bênção final sobre o vinho, concluindo
O costume de abrir as portas na noite de o seder. Certamente o seder foi aceito por D’us de
Tsafun - Aficoman Pessach indica que nos céus também, todas as por-
tas são abertas. Certa vez, o Rebe Rashab disse ao
bom grado! Se o Mashiach não chegou até agora, não
podemos fazer, este ano, o seder em Jerusalém — por
seu filho (que viria a tornar-se o Lubavitcher Rebe que já está acabando. Mesmo assim, o Mashiach
Após a janta festiva, pegue o aficoman e divida-o
Corech entre todos os seus familiares, kezayit (cerca de
um terço ou mais das matsót redondas; dois ter-
Anterior): “Yossef Yitschak! No Seder, e principal-
mente quando as portas são abertas, precisamos
pode chegar já e aí, pelo menos: “No ano que vem [o
próximo seder será] em Jerusalém!”....
pensar em ser mentsch ((virar “gente”; decente e Recitar a bênção do quarto copo de vinho ime-
Pegue a terceira matsá e também um kezayit de ços ou mais das quadradas) familiares. Pode-se sensível), e D’us ajudará. Não peça coisas materiais,
chazeret - que deve ser mergulhado no charosset, dar um pedacinho do aficoman para cada um e diatamente! Aqueles que costumam cantar canções
peça coisas espirituais”. como Echad mi yodea, Chad gadia, etc., depois do
sacudindo-o em seguida, de modo que fique só o completa-se o resto com outras matsót. Para que Enche-se o quarto copo e também o copo de
chazeret no sanduíche, sem nada de charosset. o gostinho do aficoman permaneça em nós, não seder, que o façam somente após esta bênção.
Eliahu. Recite a bênção do vinho e beba o quarto copo
Junte ambos (como um sanduíche) e pronuncie o se bebe nem se come mais nada após ingerir o Abre-se a porta e diz-se:
texto que se segue: aficoman - com exceção dos próximos dois co- em posição reclinada para a esquerda:
pos de vinho do Seder. Para não ficar com sede SHEFOCH CHAMATECHA EL HAGOYIM ASH- BARUCH ATÁ ADO-NAI ELO-HÊNU MELECH
KEN ASSÁ HILEL BIZMAN SHEBET-HAMICDASH ER LO YEDAÚCHA, VEAL HAMAMLACHÓT
HAYA CAYAM HAYA CORECH PESSACH, após o aficoman, beba mais no final da janta, HAOLÁM BORÊ PERÍ HAGÁFEN.
antes de comer o aficoman em posição reclinada ASHER BESHIMCHA LO KARAÚ. KI ACHAL
MATSÁ UMAROR VEOCHEL BEYACHAD, Não se esqueça de dizer a bênção posterior ao
para a esquerda, antes do meio da noite. ET YAACOV VEET NAVEHU HESHAMU. SHE-
KEMO SHENEEMAR; AL MATSÓT UMERORIM vinho, como consta na Hagadá. Depois diga:
FOCH ALEIHEM ZAAMECHA VACHARON
YOCHLÚHU. APECHÁ YASSIGUEM. TIRDOF BEAF VETASH- LESHANÁ HABAÁ BIRUSHALAÝIM!
Assim fazia Hilel na época em que o Templo Sagra- MIDEM MITACHAT SHME ADO-NAI. NO ANO QUE VEM EM JERUSALÉM!
do existia: ele juntava o cordeiro assado de Pessach, Fecha-se a porta e segue-se com a leitura da (O costume dos Rebes de Lubavitch é recolocar o
matsá e maror e os comia juntos, como consta na Hagadá. vinho da taça de Eliahu de volta na garrafa, enquanto
Torá: “Eles o comerão sobre matsót e ervas amargas”. cantam a melodia do Alter Rebe de “Keli Ata...”)
Coma-os juntos (e na posição reclinada, para a
esquerda)
6 7
SEFIRÁT HAôMER, A CONTAGEM DO ôMER, SE CONTA DE PÉ,
A PARTIR DA SEGUNDA NOITE DE PESSACH ATÉ A NOITE ANTERIOR A SHAVUÓT.
Toda noite, antes de recitar a Sefirát Haômer (a contagem daquela noite), deve-se dizer a seguinte brachá (bênção):