Bucking – flambagem

To buckle - flambar
Displacement – deslocamento
Deflection – flecha
Flexibility – flexibilidade
Pliability – flexibilidade (tambem)
Tie beam – tirante,
Diagonal stay ou cross bar = tirante em diagonal / estai
Travessa de ligação – tie bar
Tie – tirante, esticador, esteio, travessa, contraforte
Tie plate – placa de ligação, placa de apoio

ADD e LFRD - There are currently two common methods of steel design: The first (and
older) method is the Allowable Strength Design (ASD) –method (METODO DAS TENSÕES
ADMISSÍVEIS). The second (newer) is the Load and Resistance Factor Design (LRFD)
method.[1] (METODO DOS ESTADOS LIMITES).

FLEXURE
Flexure- flexão
Girder deflection – flexão da viga
Flexão do eixo – springing of the axle
Flexão elástica – elasctic deflection
Flexão permanente – permanent set
Tensão – stress - strenght

STRESS
Stress – esforço, tensão, força, compressão, solicitação, pressão
Stress to- sujeitar a esforço, esforçar, solicitar, fatigar
Stessed- solicitado
Stressed modulus – modulo de elasticidade
Stess analysis – analise de resistência
STESS ANALYST – calculista de estruturas
Stress concentration – concentração de tensões
Stress diagram – diagrama de esforços, representação de tensões em gráfico
Stress distribuition – distribuição de tensões
Stress strain diagram – diagrama da resistência mecânica
Stress strain curve – curva de deformações

SHEAR
SHEAR – Cisalhamento, corte, esforço cortante,
Shear force – força de cisalhamento
Shear strain – esforço cortante
Shear stress – tensão de cisalhamento]
shear test – ensaio de cisalhamento

TRACTION
Tratcion – tração
Tractional effort – esforço de tração
Traction steel – aço de tração
Rigid frame – pórtico rigido
Frame – pórtico
Vigamento – timbering, framework, girder, wood-work
Box girder – vigas gemeas
Support, bearing, bearer, bed, cradle, bolster, pad, pillow, pillar, rest, strut – apoio
Wrought steel – aço batido, forjado

STEEL
Damask steel /damascined steel – aço adamascado
Acid steel – aço acido
Aluminium steel – aço ao alumínio (pode ser vanádio, cobalto, cobre, manganês,
molibdênio etc)
Carbon steel – aço ao carbon
Bamboo steel – bambu
Níquel steel – aço ao níquel
Chrome steel = cromo
Aço cru – raw steel
Ingot steel – aço cru de fusão
High-carbon steel – aço de alto teor de carbono
Structural steel – aço de construção, estrutural
High alloy steel – aço de liga rica
Low-alloy steel – aço de liga pobre
High grade steel – aço de primeira qualidade
Forged steel ou wrought steel– aço forjado
Aço gusa – steel pig
Rolled steel – aço laminado
High carbon steel, homogenous steel – aço homogeneo
Soft steel – aço macio
Aço inoxidavel – stainless steel
Structural shapes ou rolled steel sections – aço perfilado
Constructional steel work – aço perfilado para construção
Polished steel – aço polido
Pudled steel – aço pudelado
Rapid steel – aço rápido
Annealed steel – aço recozido
Half-hard steel ou medium-hard steel – aço semiduro
Silicon steel – aço silício (aço com adição de silício)
Welding steel – soft steel – aço soldável
Soft steel – aço suave
Burnt steel – aço superaquecido
Hardened steel ou chilled steel – aço temperado
High speed steel – aço ultra rápido

LATTICE OR TRELLIS
Lattice – rotula, treliça
Lattice bridge – ponte de treliça, ponte de rotula,
Lattice girder – viga em rotula
Trellis, lattice, lattice work, framework , bracing = treliça
to brace - Treliçar
MOMENT
Fixing moment – momento de engaste
Bending moment – momento fletor
Moment of inertia – momento de inercia
Turning moment – torque
Equivalente moment – momento equivalente

SPAN
Span – vão de uma ponte, vão livre de um arco, distancia entre apoios
Span rope – cabo tensor
Span to – abranger, abarcar, galgar trilhos/vigas
Span to 10m – alcançar vão de 10m (guindaste)
Span wire – arame tensor

PILLAR
Pillar – pilar, coluna,
Column – montante
Pier – pilar de ponte, pilastra. Pier também significa “cais de porto”
Hinged píer – pilar articulado
Central píer – pilar central
Abutment píer – pilar de apoio
Buttress – pilar de reforço
Pilaster – pilastra de tubo
Short pillars ou brick supports – pilar de alvenaria

BEAM
Beam –viga
Web – alma da viga
Web plate – chapa da alma
Shoulder – aba da viga ??
Girder – viga mestra , viga principal

CORROSION
Galvanic cell – pilha galvânica
Electrolytic corrosion ou electrolytic action – corrosão eletrolitica

MATH
Cosine – cosseno
Sine – seno
Tangent ou tantential – tangente
Leader – guia (bate estacas)
Leading – principal, primeiro, dianteiro

TECHNICAL INSTRUMENTS
Tightener ou stained ou stretcher – tensor
Surveyor’s level ou theodolite - teodolito