GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE

GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

TRUCK CRANE
EFICIÊNCIA E AGILIDADE PARA CARGAS PESADAS
EFICIENCIA Y AGILIDAD PARA CARGAS PESADAS | AGILITY AND EFFICIENCY FOR HEAVY DUTIES

GUINDASTES HIRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE

A Madal Palfinger apresenta sua linha de Guindastes Truck Crane. Agilidade, Força,
Eficiência, Versatilidade e Segurança são os diferenciais destes campeões na movi-
mentação de cargas.

Os Truck Cranes Madal Palfinger podem ser montados sobre caminhões comerciais,
e são ideais para deslocamentos em quaisquer distância. Com capacidade de 23t a
60t a 3m do centro de giro, possuem suas principais aplicações na construção civil, na
indústria de mineiração e extração de petróleo, e ainda no resgate de veículos.

• Construção civil - prédios, viadutos e pontes;

• Indústria de mineração e prospecção/ extração de petróleo;
• Resgate de veículos.

HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

Madal Palfinger presents its line of hydraulic telescopic boom cranes also known
as Truck Cranes. Agility, force, efficiency, versatility and safety are qualities that
differentiate these champions in load movement.

The Madal Palfinger Truck Cranes can be mounted on commercial trucks and are
indicated for displacements to any distances. With their capacities ranging between
23 and 60 tons at 3 m from the slewing center are mainly indicated for the civil
construction, mining industry and oil extraction as well as to rescue vehicles.

• Civil construction – buildings and bridges and viaducts.

• Mining Industry and oil extraction.
• Vehicle rescue.

GRÚA HIDRÁULICA TELESCÓPICA TRUCK CRANE

Madal Palfinger presenta su línea de “Truck Cranes”. Agilidad, fuerza, eficiencia,

versatilidad y seguridad son los diferenciales destos campeones en la movimentación
de cargas.

Las grúas “truck crane” de Madal Palfinger pueden ser montadas sobre camiones
comerciales y son ideales para desplazamientos a la cualquier distancia. Con
capacidades que varian entre 23 y 60 tons a 3 metros del centro de giro, tienen
sus principales aplicaciones voltadas para la construcción civil, indústria minera,
extracción de petroleo y en el resgate de vehículos.

• Construcción civil - Edificios, Puentes y viaductos.

• Industria minera y prospección/extracción de petroleo.
• Resgate de vehículos

MD 25
DADOS TÉCNICOS
CAPACIDADE
23 Ton a 3000 mm
SISTEMA HIDRÁULICO
Alimentado por uma bomba hidráulica
tripla, de palhetas, acionada pela tomada
de força do caminhão.
O primeiro estágio da bomba é utilizado
para os guinchos principal e auxiliar.
O segundo estágio da bomba é utilizado
para o sistema de elevação, de extensão
da lança e também auxilia o sistema dos
guinchos.
O terceiro estágio da bomba é utilizado
para o sistema das sapatas e do giro.
As válvulas direcionais apresentam válvu-
las de alívio incorporadas.
Possui comandos das sapatas em ambos os
lados do veículo.
A ligação hidráulica, entre a plataforma
e a base giratória, é feita através de
conexão, não utilizando mangueiras e
permitindo o giro contínuo em ambos os
sentidos.
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
• Medidor de carga através da tensão do
cabo.
• Indicador de ângulo - carga.
• Freio do enrolador.
• Alarme de sobre-enrolamento.
• Freio automático do giro.
• Trava de segurança no gancho.
• Válvulas de contrabalanço nos guin-
chos.
• Válvulas de segurança e retenção nas
linhas de fluxo dos cilindros das sapatas,
elevações e extensão de lança.
• Nível de bolha, para alinhamento hori-
zontal.
GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES
DATOS TÉCNICOS
CAPACIDAD
23 Ton a 3000 mm
SISTEMA HIDRÁULICO
Alimentado por una bomba hidráulica tri-
ple, de palletas, accionada por la tomada
de fuerza del camión.
La primera sección de la bomba es utiliza-
da para el guinche principal y auxiliar.
La segunda sección de la bomba es uti-
lizada para el sistema de zapatas, de ele-
vación, de extensión de la lanza y también
auxilia el sistema de guinches.
La tercera sección de la bomba es utilizada
para el sistema de las zapatas y de giro.
Válvulas direccionales con válvulas de
alivio incorporadas.
Comando de las zapatas en los dos lados
del vehículo.
Conexión hidráulica, entre la plataforma
y la base giratoria. No utiliza mangueras,
permitindo giro continuo en ambos los
sentidos.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
• Medidor de carga a través de la tensión
del cable.
• Indicador de ángulo-carga.
• Freno del enrollador.
• Alarma de sobre-enrollamiento.
• Freno automático de giro.
• Traba de seguridad en el gancho.
• Válvulas de contrabalance en los guin-
chos.
• Válvulas de seguridad y retensión en las
líneas de flujo de los cilindros de las zapa-
tas, elevación y extensión de lanza.
• Nivel de borbuja, para alineación hori-
zontal.
TECHNICAL DATA
CAPACITY
23 Ton in 3000 mm
HYDRAULIC SYSTEM
Fed by a hydraulic triple vane pump, acti-
vated by the truck plug socket.
he pump’s first stage is used for the main
and auxiliary hoist.
The pump’s second stage is used for the
elevation system, for the crane boom ex-
tension and also helps the hoist system
The third pump’s stage is used for the out-
riggers system and the slewing system.
The directional valves present incorpo-
rated relief valves.
It has outriggers commands in both sides
of the vehicle.
The hydraulic link between the platform
and the slewing basis is made through
connection, not using hoses and allowing
continuous slewing in both ways.
SAFETY DEVICES
• Load measurer through cable tension.
• Load - angle indicator.
• Winding brakes.
• Over-winding alarm.
• Slewing`s automatic brake.
• Hook safety restraint.
• Counterweight valves in the hoist.
• Safety valves and retention in the flow
lines of the outriggers cylinders, eleva-
tions and crane boom extension.
• Air level for horizontal alignment.
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 25 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS
RÉGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART
SAPATAS COM EXTENSÃO MÁXIMA - SAPATAS COM EXTENSÃO MÁXIMA -
LATERAL E TRASEIRA FRONTAL
ZAPATAS CON EXTENSIÓN MÁXIMA - LATERAL Y ZAPATAS CON EXTENSIÓN MÁXIMA - FRONTAL
TRASERA OUTRIGGERS WITH MAXIMUM EXTENSION -
OUTRIGGERS WITH MAXIMUM EXTENSION - FRONT
LATERAL AND REAR -85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal (235 kg) e
-85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal (235 kg) e gancho da jib (65 kg).
gancho da jib (65 kg). -85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal (235 kg) y
-85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal (235 kg) y gancho de la jib (65 kg).
gancho de la jib (65 kg). -85% tumbling, including main hook (235 kg) and jib hook (65 kg).
-85% tumbling, including main hook (235 kg) and jib hook (65 kg).
A 9,68m
7 cabos
15,98m
6 cabos
22,28m
4 cabos
30,20m
1 cabos
A 9,68m 15,98m 22,28m 30,20m
7 cables 6 cables 4 cables 1 cables
7 cabos
7 cables
6 cabos
6 cables
4 cabos
4 cables
1 cabos
1 cables
B 7 ropes 6 ropes 4 ropes 1 ropes
B 7 ropes 6 ropes 4 ropes 1 ropes Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg
Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg 2,00 70º 23000
2,00 70º 23000 2,50 67º 23000
2,50 67º 23000 3,00 63º 23000

3,00 63º 23000 3,50 60º 20450 73º 15300

4,00 57º 17950 70º 14000
3,50 60º 20450 73º 15300
4,50 53º 15700 69º 12900
4,00 57º 18050 70º 14000
5,00 49º 13650 67º 11000 74º 7500
4,50 53º 15800 69º 12900
6,00 41º 10900 63º 9300 71º 7500
5,00 49º 13750 67º 11700 74º 7500
7,00 30º 6850 59º 7800 68º 6800
6,00 41º 11250 63º 9700 71º 7500
8,00 15º 4900 54º 4000 65º 5700
7,00 30º 8800 59º 8500 68º 6800
9,00 50º 3500 63º 4500 70º 2300
8,00 15º 6900 54º 6670 65º 5900
10,00 45º 2700 60º 3400 68º 2000
9,00 50º 5360 63º 5230 70º 2300
12,00 33º 1500 53º 2100 64º 1600
10,00 45º 4350 60º 4650 68º 2170
14,00 16º 900 47º 1500 60º 1200
12,00 33º 3000 53º 3450 64º 1950
16,00 39º 900 55º 800
14,00 16º 2150 47º 2530 60º 1750
18,00 30º 500 50º 500
16,00 39º 1900 55º 1530 20,00 17º 200 45º 200
18,00 30º 1500 50º 1250 22,00 40º 100
20,00 17º 1150 45º 1100 24,00
22,00 40º 950 26,00
24,00 33º 800 Graus = grados | degrees
26,00 25º 600
Graus = grados | degrees

A = Comprimento da lança | Longitud de la lanza | JIB length

B = Área de operação | Área de operación | Operation area
1º As cargas acima da linha grifada foram calculadas com base na resistência da estrutura e as cargas abaixo da linha, calculadas com base na estabilidade.
2º Cargas calculadas com sapatas na extensão máxima, terreno plano e firme.
3º Com as sapatas em sua extensão mínima, as cargas somente podem ser içadas com a lança voltada para a trazeira do guindaste, sem girar o guindaste.
4º O uso freqüente de queda livre é aconselhável somente com gancho sem carga. Para usar a queda livre com carga, esta deve ser no valor de 1/5 da carga especificada e para as cargas
que estão acima da linha grifada. A queda livre com 1 cabo (JIB) deve seguir o mesmo procedimento. A queda livre é um acessório opcional e pode ser fornecido sob consulta.
5º A extensão da lança deverá ser feita somente sem carga. Depois de posicionada a altura, a carga deverá ser movimentada com cilindro hidráulico de elevação ou com guincho.

1º Las cargas arriba de la línea en negrilla, fueran calculadas con base en la resistencia de la estructura y las cargas abajo de la línea, calculadas con base en la estabilidad.
2º Cargas calculadas con zapatas en la extensión máxima, terreno firme.
3º Con las zapatas en su mínima extensión, cargas pueden ser izadas solo con las lanzas volteadas para la trazera de la grúa, sin giro de la misma.
4º El uso frecuente de caída libre es aconsejable solamente con gancho sin carga. Para usar la caída libre con carga, debe ser en el valor de 1/5 de la carga especificada y para las cargas
que están arriba de la línea grifada. La caída libre con 1 cable (JIB) debe seguir el mismo procedimiento. La caída libre es un accessorio opcional a ser suministrado bajo consulta.
5º La extensión de la lanza deberá ser hecha solamente sin carga. Después de posicionada la altura, la carga deberá ser movimientada con cilindro hidráulico de elevación o con
guinche.

1st The loads above the bold line were calculated based on the resistance of the structure and the ones below, calculated based on the stability.
2nd Loads calculated with outriggers in the maximum extension, firm and plain ground.
3rd With outriggers in their minimum extension, loads can be only lifted with booms turned to the rear, without rotating the crane.
4th The frequent use of free fall is advisable only with hook without load. To use free fall with load, this one must be 1/5 of the specified load and for the loads that are above the
line in bold. The free fall with JIB must follow the same procedures. The free fall is an optional instrument to be supplied under request.
5th The jib extension must be done only without load. After the height had been positioned, the load must be moved with hydraulic elevation cylinder or with hoist.
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 25 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

GRÁFICO DE CARGA
GRÁFICO DE CARGA | LOAD CHART

34m
Área de suspensão (m) | Área de suspensión | Suspension area

10º
32
30
28
26
75
70 30,20m 24
60 22

50 20
22,28m
18
40 16
15,98m
14
30
12
9,68m 20 10
8
10 6
4
0 2
0m
0m 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26m

Área de operação (m) | Área de operación | Operation area

DIMENSÕES GERAIS - EXEMPLO DE MONTAGEM

DIMENSIONES GENERALES - EJEMPLO DE MONTAJE
GENERAL DIMENSIONS - ASSEMBLY GUIDE

MD 250
DADOS TÉCNICOS
CAPACIDADE
25 Ton a 3000 mm
SISTEMA HIDRÁULICO
Alimentado por uma bomba hidráulica
tripla, de palhetas, acionada pela tomada
de força do caminhão.
O primeiro estágio da bomba é utilizado
para os guinchos principal e auxiliar.
O segundo estágio da bomba é utilizado
para o sistema de elevação, de extensão
da lança e também auxilia o sistema dos
guinchos.
O terceiro estágio da bomba é utilizado
para o sistema das sapatas e do giro.
As válvulas direcionais apresentam
válvulas de alívio incorporadas. Possui
comandos das sapatas em ambos os
lados do veículo. A ligação hidráulica,
entre a plataforma e a base giratória, é
feita através de conexão, não utilizando
mangueiras e permitindo o giro contínuo
em ambos os sentidos.
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
• Medidor de carga através da tensão do
cabo.
• Indicador de ângulo - carga.
• Freio do enrolador.
• Alarme de sobre-enrolamento.
• Freio automático do giro.
• Trava de segurança no gancho.
• Válvulas de contrabalanço nos
guinchos.
• Válvulas de segurança e retenção nas
linhas de fluxo dos cilindros das sapatas,
elevações e extensão de lança.
• Nível de bolha, para alinhamento
horizontal.
GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES
DATOS TÉCNICOS
CAPACIDAD
25 Ton a 3000 mm
SISTEMA HIDRÁULICO
Alimentado por una bomba hidráulica tri-
ple de palletas, accionada por la tomada
de fuerza del camión.
La primera sección de la bomba es utiliza-
da para el guinche principal y auxiliar.
La segunda sección de la bomba es uti-
lizada para el sistema de zapatas, de ele-
vación, de extensión de la lanza y también
auxilia el sistema de guinches.
La tercera sección de la bomba es utilizada
para el sistema de las zapatas y de giro.
Válvulas direccionales con válvulas de
alívio incorporadas. Comando de las
zapatas en los dos lados del vehículo.
Conexión hidráulica, entre la plataforma
y la base giratoria. No utiliza mangueras,
permitindo giro continuo en ambos los
sentidos.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
• Medidor de carga a través de la tensión
del cable.
• Indicador de ángulo-carga.
• Freno del enrollador.
• Alarma de sobre-enrollamiento.
• Freno automático de giro.
• Traba de seguridad en el gancho.
• Válvulas de contrabalance nos guin-
chos.
• Válvulas de seguridad y retensión en las
líneas de flujo de los cilindros de las zapa-
tas, elevación y extensión de lanza.
• Nivel de borbuja, para alineación hori-
zontal.
TECHNICAL DATA
CAPACITY
25 Ton in 3000 mm
HYDRAULIC SYSTEM
Fed by a hydraulic triple vane pump, acti-
vated by the truck plug socket.
The pump’s first stage is used for the main
and auxiliary hoist.
The pump’s second stage is used for the
elevation system, for the crane boom ex-
tension and also helps the hoist system.
The third pump’s stage is used for the out-
riggers system and the slewing system.
The directional valves present incor-
porated relief valves. It has outriggers
commands in both sides of the vehicle.
The hydraulic link between the platform
and the slewing basis is made through
connection, not using hoses and allowing
continuous slewing in both ways.
SAFETY DEVICES
• Load measurer through cable tension.
• Load - angle indicator.
• Winding brakes.
• Over-winding alarm.
• Slewing`s automatic brake.
• Hook safety restraint.
• Counterweight valves in the hoist.
• Safety valves and retention in the flow
lines of the outriggers cylinders, eleva-
tions and crane boom extension.
• Air level for horizontal alignment.
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 250 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS
RÉGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART

SAPATAS COM EXTENSÃO MÁXIMA - LATERAL E TRASEIRA SAPATAS COM EXTENSÃO MÁXIMA - FRONTAL
ZAPATAS CON EXTENSIÓN MÁXIMA - LATERAL Y TRASERA ZAPATAS CON EXTENSIÓN MÁXIMA - FRONTAL
OUTRIGGERS WITH MAXIMUM EXTENSION - LATERAL AND REAR OUTRIGGERS WITH MAXIMUM EXTENSION - FRONT
-85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal (235 kg) e gancho da jib (65 kg). -85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal (235 kg) e gancho da jib (65 kg).
-85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal (235 kg) y gancho de la jib (65 kg). -85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal (235 kg) y gancho de la jib (65 kg).
-85% tumbling, including main hook (235 kg) and jib hook (65 kg). -85% tumbling, including main hook (235 kg) and jib hook (65 kg).

A 9,40m
7 cabos
12,90m
7 cabos
16,40m
6 cabos
19,90m
5 cabos
23,40m
4 cabos
31,40m
1 cabo
A 9,40m
7 cabos
12,90m
7 cabos
16,40m
6 cabos
19,90m
5 cabos
23,40m
4 cabos
31,40m
1 cabo
7 cables 7 cables 6 cables 5 cables 4 cables 1 cable 7 cables 7 cables 6 cables 5 cables 4 cables 1 cable
B 7 ropes 7 ropes 6 ropes 5 ropes 4 ropes 1 rope B 7 ropes 7 ropes 6 ropes 5 ropes 4 ropes 1 rope
Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf
2,00 69º 25000 2,00 69º 25000
2,50 66º 25000 73º 15300 2,50 66º 25000 73º 15300
3,00 62º 25000 70º 15300 75º 15300 3,00 62º 25000 70º 15300 75º 15300
3,50 59º 21900 68º 15300 73º 15300 76º 11500 3,50 59º 21900 68º 15300 73º 15300 76º 11500
4,00 55º 19200 66º 15300 71º 14200 75º 11500 4,00 55º 19200 66º 15300 71º 14200 75º 11500
4,50 50º 16800 63º 15300 69º 13450 73º 10500 4,50 50º 16800 63º 15300 69º 13000 73º 10500
5,00 46º 14700 60º 13400 67º 12100 71º 9500 74º 8000 5,00 46º 14300 60º 13000 67º 11700 71º 9500 74º 8000
6,00 36º 11600 55º 10800 63º 10050 68º 8600 72º 8000 6,00 36º 11000 55º 10500 63º 9500 68º 8600 72º 8000
7,00 22º 9450 49º 9100 59º 8750 65º 7500 69º 7250 7,00 22º 8750 49º 8500 59º 8300 65º 7500 69º 7250
8,00 43º 7400 55º 7050 62º 6500 67º 6300 8,00 43º 7100 55º 7000 62º 6500 67º 6300
9,00 35º 5800 50º 5600 59º 5600 64º 5600 73º 2500 9,00 35º 5500 50º 5500 59º 5600 64º 5600 73º 2500
10,00 26º 4700 46º 4550 55º 4700 61º 4950 71º 2350 10,00 26º 4300 46º 4550 55º 4500 61º 4950 71º 2350
12,00 34º 3150 47º 3250 55º 3700 67º 2100 12,00 34º 2600 47º 3000 55º 3700 67º 2100
14,00 16º 2250 39º 2400 47º 2650 63º 1900 14,00 16º 1800 39º 2100 47º 2400 63º 1900
16,00 28º 1900 42º 2050 58º 1650 16,00 28º 1700 42º 1600 58º 1650
18,00 33º 1600 54º 1350 18,00 33º 1400 54º 1150
20,00 22º 1250 49º 1200 20,00 22º 1100 49º 1000
22,00 44º 1030 22,00 44º 600
24,00 38º 870 24,00 38º 550
26,00 30º 650 26,00 30º 400
Graus = grados | degrees Graus = grados | degrees

A = Comprimento da lança | Longitud de la lanza | JIB length

B = Área de operação | Área de operación | Operation area

1º As cargas acima da linha grifada foram calculadas com base na resistência da estrutura e as cargas abaixo da linha, calculadas com base na estabilidade.
2º Cargas calculadas com sapatas na extensão máxima, terreno plano e firme.
3º O uso freqüente de queda livre é aconselhável somente com gancho sem carga. Para usar a queda livre com carga, esta deve ser no valor de 1/5 da carga especificada e para as cargas
que estão acima da linha grifada. A queda livre com 1 cabo (JIB) deve seguir o mesmo procedimento. A queda livre é um acessório opcional e pode ser fornecido sob consulta.
4º A extensão da lança deverá ser feita somente sem carga. Depois de posicionada a altura, a carga deverá ser movimentada com cilindro hidráulico de elevação ou com guincho.

1º Las cargas arriba de la línea en negrilla, fueran calculadas con base en la resistencia de la estructura y las cargas abajo de la línea, calculadas con base en la estabilidad.
2º Cargas calculadas con zapatas en la extensión máxima, terreno firme.
3º El uso frecuente de caída libre es aconsejable solamente con gancho sin carga. Para usar la caída libre con carga, debe ser en el valor de 1/5 de la carga especificada y para las cargas
que están arriba de la línea grifada. La caída libre con 1 cable (JIB) debe seguir el mismo procedimiento. La caída libre es un accessorio opcional a ser suministrado bajo consulta.
4º La extensión de la lanza deberá ser hecha solamente sin carga. Después de posicionada la altura, la carga deberá ser movimientada con cilindro hidráulico de elevación o con
guinche.

1st The loads above the bold line were calculated based on the resistance of the structure and the ones below, calculated based on the stability.
2nd Loads calculated with outriggers in the maximum extension, firm and plain ground.
3rd The frequent use of free fall is advisable only with hook without load. To use free fall with load, this one must be 1/5 of the specified load and for the loads that are above the
bold line. The free fall with JIB must follow the same procedures. The free fall is an optional instrument to be supplied under request.
4th The jib extension must be done only without load. After the height had been positioned, the load must be moved with hydraulic elevation cylinder or with hoist.
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 250 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

GRÁFICO DE CARGA
GRÁFICO DE CARGA | LOAD CHART
Área de suspensão (m) | Área de suspensión | Suspension area

Área de operação (m) | Área de operación | Operation area

 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 250 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

DIMENSÕES GERAIS - EXEMPLO DE MONTAGEM

DIMENSIONES GENERALES - EJEMPLO DE MONTAJE
GENERAL DIMENSIONS - ASSEMBLY GUIDE

MD 30
DADOS TÉCNICOS
CAPACIDADE
27,2 Ton a 3000 mm
SISTEMA HIDRÁULICO
Alimentado por uma bomba hidráulica
tripla de palhetas, acionada pela tomada
de força do caminhão.
O primeiro estágio da bomba é utilizado
para o guincho principal e auxiliar.
O segundo estágio da bomba é utilizado
para o sistema de sapatas, da elevação,
de extensão da lança e também auxilia o
sistema dos guinchos.
O terceiro estágio da bomba é utilizado
para o sistema das sapatas e do giro.
Válvulas direcionais com válvulas de alívio
incorporadas. Comando das sapatas em
ambos os lados do veículo.
Ligação hidráulica, entre a plataforma e
a base giratória, através de conexão não
utilizando mangueiras, permitindo giro
contínuo em ambos os sentidos.
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
• Medidor de carga através da tensão do
cabo.
• Indicador de ângulo - carga.
• Freio do enrolador.
• Alarme de sobre-enrolamento.
• Freio automático do giro.
• Trava de segurança no gancho.
• Válvulas de contrabalanço nos
guinchos.
• Válvulas de segurança e retenção nas
linhas de fluxo dos cilindros das sapatas,
elevação e extensão de lança.
• Nível de bolha, para alinhamento
horizontal.
GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES
DATOS TÉCNICOS
CAPACIDAD
27,2 Ton a 3000 mm
SISTEMA HIDRÁULICO
Alimentado por una bomba hidráulica
triple de palletas, accionada por la toma
fuerza del camión.
La primera sección de la bomba es utiliza-
da para el guinche principal y auxiliar.
La segunda sección de la bomba es uti-
lizada para el sistema de zapatas, de ele-
vación, de extensión de la lanza y también
auxilia el sistema de guinches.
La tercera sección de la bomba es utilizada
para el sistema de las zapatas y de giro.
Válvulas direccionales con válvulas de
alívio incorporadas. Comando de las za-
patas en los dos lados del vehículo.
Conección hidráulica, entre la plataforma
y la base giratoria. No utiliza mangueras,
permitindo giro continuo en ambos los
sentidos.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
• Medidor de carga por medio de tensión
del cable.
• Indicador de ángulo-carga.
• Freno del enrollador.
• Alarma de sobre-enrollamiento.
• Freno automático de giro.
• Traba de seguridad en el gancho.
• Válvulas de contrabalance nos guin-
chos.
• Válvulas de seguridad y retensión en las
líneas de flujo de los cilindros de las zapa-
tas, elevación y extensión de lanza.
• Nivel de borbuja, para alineación hori-
zontal.
TECHNICAL DATA
CAPACITY
27.2 t in 3,000 mm
HYDRAULIC SYSTEM
Fed by a hydraulic triple vane pump, acti-
vated by the truck’s plug socket.
The pump’s first stage is used for the main
and auxiliary hoist.
The pump’s second stage is used for the
elevation system, for crane boom’s ex-
tension system and also helps the hoist
system.
The pump’s third stage is used for the out-
riggers system and the slewing system.
Directional valves with incorporated re-
lief valves. Outriggers command in both
sides of the vehicle.
Hydraulic link between the platform and
the slewing basis through connection not
using hoses, allowing continuous slewing
in both directions.
SAFETY DEVICES
• Load measurer through cable tension.
• Load - angle indicator.
• Winding brakes.
• Over-winding alarm.
• Slewing`s automatic brake.
• Hook safety restraint.
• Counterweight valves in the hoist, safe-
ty valves and retention in the flow lines
of the outriggers cylinders, elevation and
crane boom extension.
• Air level for horizontal alignment.
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 30 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS
RÉGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART

SAPATAS COM EXTENSÃO MÁXIMA - LATERAL E TRASEIRA SAPATAS COM EXTENSÃO MÁXIMA - FRONTAL
ZAPATAS CON EXTENSIÓN MÁXIMA - LATERAL Y TRASERA ZAPATAS CON EXTENSIÓN MÁXIMA - FRONTAL
OUTRIGGERS WITH MAXIMUM EXTENSION - LATERAL AND REAR OUTRIGGERS WITH MAXIMUM EXTENSION - FRONT
-85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal (235 kg) e gancho da jib (65 kg). -85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal (235 kg) e gancho da jib (65 kg).
-85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal (235 kg) y gancho de la jib (65 kg). -85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal (235 kg) y gancho de la jib (65 kg).
-85% tumbling, including main hook (235 kg) and jib hook (65 kg). -85% tumbling, including main hook (235 kg) and jib hook (65 kg).

A 10,50m
7 cabos
14,00m
7 cabos
17,50m
6 cabos
24,50m
5 cabos
31,50m
4 cabos
40,00m
1 cabo
46,00m
1 cabo
A 10,50m
7 cabos
14,00m
7 cabos
17,50m
6 cabos
24,50m
5 cabos
31,50m
4 cabos
40,00m
1 cabo
46,00m
1 cabo
7 cables 7 cables 6 cables 5 cables 4 cables 1 cable 1 cable
B 7 cables
7 ropes
7 cables
7 ropes
6 cables
6 ropes
5 cables
5 ropes
4 cables
4 ropes
1 cable
1 rope
1 cable
1 rope
B 7 ropes 7 ropes 6 ropes 5 ropes 4 ropes 1 rope 1 rope
Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg
2,00 72º 27200 78º 20000 2,00 72º 27200 78º 20000
2,50 69º 27200 76º 20000 78º 16000 2,50 69º 27200 76º 20000 78º 16000
3,00 66º 27200 74º 20000 77º 15500 3,00 66º 27200 74º 20000 77º 15500
3,50 63º 22200 72º 19000 75º 15500 80º 7500 3,50 63º 22200 72º 19000 75º 15500 80º 7500
4,00 60º 19400 70º 18000 73º 14500 79º 7500 81º 6000 4,00 60º 19400 70º 18000 73º 14700 79º 7500 81º 6000
4,50 57º 17500 67º 16000 72º 14500 77º 7500 80º 6000 4,50 57º 17500 67º 16000 72º 14500 77º 7500 80º 6000
5,00 54º 15900 65º 15000 70º 12250 76º 7500 79º 6000 5,00 54º 15800 65º 14700 70º 11500 76º 7500 79º 6000
6,00 47º 13000 60º 12700 66º 11300 74º 7500 78º 6000 6,00 47º 12600 60º 12000 66º 10750 74º 7500 78º 6000
7,00 38º 10800 55º 10000 63º 9800 71º 7500 76º 6000 82º 2500 7,00 38º 8350 55º 9150 63º 8900 71º 7500 76º 6000 82º 2500
8,00 28º 9000 50º 8500 59º 8350 69º 7200 74º 5700 80º 2500 8,00 28º 6400 50º 6500 59º 6000 69º 6900 74º 5550 80º 2500
9,00 44º 7000 55º 7100 66º 6650 72º 5200 79º 2500 79º 1350 9,00 44º 4700 55º 4500 66º 5400 72º 5000 79º 2500 79º 1350
10,00 38º 6000 51º 6050 64º 6200 70º 4750 77º 2500 78º 1350 10,00 38º 3800 51º 3650 64º 4300 70º 4150 77º 2200 78º 1350
12,00 41º 4150 58º 4700 66º 4000 74º 2400 77º 1300 12,00 41º 1900 58º 2750 66º 2900 74º 2000 77º 1300
14,00 30º 3000 52º 3500 62º 2850 71º 2300 74º 1250 14,00 30º 1050 52º 1850 62º 1600 71º 1300 74º 1250
16,00 46º 2650 58º 2500 68º 2000 71º 1150 16,00 46º 1150 58º 1200 68º 850 71º 1100
18,00 39º 2050 53º 2300 65º 1800 69º 1070 18,00 39º 550 53º 950 65º 450 69º 900
20,00 31º 1550 48º 1800 61º 1600 66º 940 20,00 31º 250 48º 500 61º 150 66º 600
22,00 19º 1150 43º 1400 58º 1300 63º 780 22,00 43º 250 63º 250
24,00 37º 1100 55º 1200 60º 740 24,00
26,00 31º 850 51º 1000 57º 630 Graus = grados | degrees
28,00 22º 600 47º 750 54º 500
30,00 42º 550 51º 380
32,00 38º 450 47º 300
34,00 44º 250
Graus = grados | degrees

A = Comprimento da lança | Longitud de la lanza | JIB length

B = Área de operação | Área de operación | Operation area

1º As cargas acima da linha grifada foram calculadas com base na resistência da estrutura e as cargas abaixo da linha, calculadas com base na estabilidade.
2º Cargas calculadas com sapatas na extensão máxima, terreno plano e firme.
3º O uso freqüente de queda livre é aconselhável somente com gancho sem carga. Para usar a queda livre com carga, esta deve ser no valor de 1/5 da carga especificada e para as cargas
que estão acima da linha grifada. A queda livre com 1 cabo (JIB) deve seguir o mesmo procedimento. A queda livre é um acessório opcional e pode ser fornecido sob consulta.
4º A extensão da lança deverá ser feita somente sem carga. Depois de posicionada a altura, a carga deverá ser movimentada com cilindro hidráulico de elevação ou com guincho.

1º Las cargas arriba de la línea en negrilla, fueran calculadas con base en la resistencia de la estructura y las cargas abajo de la línea, calculadas con base en la estabilidad.
2º Cargas calculadas con zapatas en la extensión máxima, terreno firme.
3º El uso frecuente de caída libre es aconsejable solamente con gancho sin carga. Para usar la caída libre con carga, debe ser en el valor de 1/5 de la carga especificada y para las cargas
que están arriba de la línea grifada. La caída libre con 1 cable (JIB) debe seguir el mismo procedimiento. La caída libre es un accessorio opcional a ser suministrado bajo consulta.
4º La extensión de la lanza deberá ser hecha solamente sin carga. Después de posicionada la altura, la carga deberá ser movimientada con cilindro hidráulico de elevación o con
guinche.

1st The loads above the bold line were calculated based on the resistance of the structure and the ones below, calculated based on the stability.
2nd Loads calculated with outriggers in the maximum extension, firm and plain ground.
3rd The frequent use of free fall is advisable only with hook without load. To use free fall with load, this one must be 1/5 of the specified load and for the loads that are above the
bold line. The free fall with JIB must follow the same procedures. The free fall is an optional instrument to be supplied under request.
4th The jib extension must be done only without load. After the height had been positioned, the load must be moved with hydraulic elevation cylinder or with hoist.
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 30 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

GRÁFICO DE CARGA
GRÁFICO DE CARGA | LOAD CHART
Área de suspensão | Área de suspensión | Suspension area

Área de operação | Área de operación | Operation area

DIMENSÕES GERAIS - EXEMPLO DE MONTAGEM

DIMENSIONES GENERALES - EJEMPLO DE MONTAJE
GENERAL DIMENSIONS - ASSEMBLY GUIDE

10500

2913

2772
4156

700
3090

385

1375 5350 1450 2888 2370

2806 6075 2560
12494 6200

MD 300
DADOS TÉCNICOS
CAPACIDADE
30 Ton a 3000 mm.
SISTEMA HIDRÁULICO
Alimentado por uma bomba hidráulica
tripla de palhetas, acionada pela tomada
de força do caminhão.
O primeiro estágio da bomba é utilizado
para o guincho principal e auxiliar.
O segundo estágio da bomba é utilizado
para o sistema de elevação, de extensão
da lança e também auxilia o sistema dos
guinchos.
O terceiro estágio da bomba é utilizado
para o sistema das sapatas e do giro.
Válvulas direcionais com válvulas de alívio
incorporadas.
Comando das sapatas em ambos os lados
do veículo.
Ligação hidráulica entre a plataforma e
a base giratória, através de conexão não
utilizando mangueiras, permitindo giro
contínuo em ambos os sentidos.
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
• Medidor de carga através de balança
computadorizada (Ascorel)
• Indicador de ângulo-carga.
• Freio do enrolador.
• Alarme de sobre enrolamento.
• Freio automático do giro.
• Trava de segurança no gancho.
• Válvulas de contrabalanço nos
guinchos.
• Válvulas de segurança e retenção nas
linhas de fluxo dos cilindros das sapatas,
elevação e extensão da lança.
• Nível de bolha, para alinhamento
horizontal.
GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES
DATOS TÉCNICOS
CAPACIDAD
30 Ton a 3000 mm.
SISTEMA HIDRÁULICO
Alimentado por una bomba hidráulica
triple de palletas, accionada por la toma
de fuerza del camión.
La primera sección de la bomba es utiliza-
da para el guinche principal y auxiliar.
La segunda sección de la bomba es uti-
lizada para el sistema de elevación, de
extensión de la lanza y también auxilia el
sistema de guinches.
La tercera sección de la bomba es utiliza-
da para el sistema de las zapatas y para el
sistema de giro.
Válvulas direccionales con válvulas de
alivio incorporadas.
Comando de las zapatas en los dos lados
del vehículo.
Conexión hidráulica entre la plataforma
y la base giratoria. No utiliza mangueras,
permitindo giro continuo en ambos los
sentidos.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
• Medidor de carga através de balanza
computadorizada (Ascorel)
• Indicador de ángulo-carga.
• Freno del enrolador.
• Alarma de sobrenrollamiento.
• Freno del enrollador
• Traba de seguridad en el gancho.
• Válvulas de contrabalance en los
guinches.
• Válvulas de seguridad y retensión en las
líneas de flujo de los cilindros de las zapa-
tas, elevación y extensión de lanza.
• Nivel de borbuja, para alineación hori-
zontal.
TECHNICAL DATA
CAPACITY
30 Ton at 3000 mm.
HYDRAULIC SYSTEM
Fed by a hydraulic triple vane pump, acti-
vated by P.T.O.
The pump’s first stage is used for the main
and auxiliary hoist.
The pump’s second stage is used for the
elevation system, for crane boom’s ex-
tension system and also helps the hoist
system.
The pump’s third stage is used for the out-
riggers system and the slewing system.
Directional valves with incorporated re-
lief valves.
Outriggers command in both sides of the
vehicle.
Hydraulic link between the platform and
the slewing basis through connection not
using hoses, allowing continuous slewing
in both directions.
SAFETY DEVICES
• Computerized device (safe load indica-
tor system).
• Load - angle indicator.
• Winding brakes.
• Over-winding alarm.
• Slewing`s automatic brake.
• Hook safety restraint.
• Counterweight valves in the hoist, safe-
ty valves and retention in the flow lines
of the outriggers cylinders, elevation and
crane boom extension.
• Air level for horizontal alignment.
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 300 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS
RÉGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART
1º As cargas acima da linha grifada foram calculadas com base na resistência da estru-
tura e as cargas abaixo da linha, calculadas com base na estabilidade.
SAPATAS COM EXTENSÃO MÁXIMA - FRONTAL 2º Cargas calculadas com sapatas na extensão máxima, terreno plano e firme.
ZAPATAS CON EXTENSIÓN MÁXIMA - FRONTAL
3º O uso freqüente de queda livre é aconselhável somente com gancho sem carga. Para
OUTRIGGERS WITH MAXIMUM EXTENSION - FRONT
usar a queda livre com carga, esta deve ser no valor de 1/5 da carga especificada e para
-85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal (235 kgf) as cargas que estão acima da linha grifada. A queda livre com 1 cabo (JIB) deve seguir
-85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal (235 kgf) o mesmo procedimento. A queda livre é um acessório opcional e pode ser fornecido
-85% tumbling, including main hook (235 kgf) sob consulta.
4º A extensão da lança deverá ser feita somente sem carga. Depois de posicionada a
A 10,50m
8 cabos
14,10m
8 cabos
17,70m
6 cabos
21,30m
6 cabos
24,90m
6 cabos
28,50m
4 cabos
32,10
4 cabos altura, a carga deverá ser movimentada com cilindro hidráulico de elevação ou com
guincho.
8 cables 8 cables 6 cables 6 cables 6 cables 4 cables 4 cables
B 8 ropes 8 ropes 6 ropes 6 ropes 6 ropes 4 ropes 4 ropes
1º Las cargas arriba de la línea en negrilla, fueran calculadas con base en la resistencia
Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf
de la estructura y las cargas abajo de la línea, calculadas con base en la estabilidad.
3,00 69º 30000 75º 20000 78º 16000 80º 12000 2º Cargas calculadas con zapatas en la extensión máxima, terreno firme.
3,50 66º 25000 73º 20000 76º 16000 79º 12000 80º 11500 82º 9000 83º 7000 3º El uso frecuente de caída libre es aconsejable solamente con gancho sin carga.
Para usar la caída libre con carga, debe ser en el valor de 1/5 de la carga especificada
4,00 63º 22900 70º 20000 75º 16000 77º 12000 79º 11500 81º 9000 82º 7000
y para las cargas que están arriba de la línea grifada. La caída libre con 1 cable (JIB)
4,50 60º 21000 68º 20000 73º 16000 76º 12000 78º 11500 80º 9000 81º 7000 debe seguir el mismo procedimiento. La caída libre es un accessorio opcional a ser
5,00 56º 19200 66º 18000 71º 15000 75º 12000 77º 11500 79º 9000 80º 7000 suministrado bajo consulta.
6,00 61º 14500 68º 13000 72º 12000 75º 11500 77º 9000 78º 7000 4º La extensión de la lanza deberá ser hecha solamente sin carga. Después de posicio-
49º 15500
nada la altura, la carga deberá ser movimientada con cilindro hidráulico de elevación
7,00 41º 10500 56º 11500 64º 10800 69º 10500 72º 10000 75º 9000 76º 7000 o con guinche.
8,00 30º 8000 51º 8000 60º 7500 66º 7500 70º 8500 72º 8000 74º 6800
9,00 12º 5500 45º 5800 56º 5500 63º 5500 67º 6500 70º 6500 72º 6000 1st The loads above the bold line were calculated based on the resistance of the struc-
ture and the ones below, calculated based on the stability.
10,00 39º 4500 52º 4200 60º 4600 64º 5000 68º 5000 70º 5000
2nd Loads calculated with outriggers in the maximum extension, firm and plain
12,00 21º 2700 43º 2200 53º 2800 59º 3200 64º 3200 67º 3500 ground.
14,00 32º 1200 46º 1600 53º 2100 59º 2100 63º 2300 3rd The frequent use of free fall is advisable only with hook without load. To use free
fall with load, this one must be 1/5 of the specified load and for the loads that are
16,00 13º 500 37º 800 47º 1300 54º 1400 59º 1500
above the bold line. The free fall with JIB must follow the same procedures. The free
18,00 27º 300 40º 600 49º 750 54º 1000 fall is an optional instrument to be supplied under request.
20,00 32º 250 43º 400 50º 500 4th The boom extension must be done only without load. After the height had been
positioned, the load must be moved with hydraulic elevation cylinder or with hoist.
22,00 37º 100 45º 300
24,00 A = Comprimento da lança | Longitud de la lanza | Boom length
26,00
B = Área de operação | Área de operación | Operation area
Graus = grados | degrees

A 10º
JIB 9,0m 1 cabo / cable
25º 40º 10º
JIB 15,5m 1 cabo / cable
25º 40º 10º
JIB 20,0m 1 cabo / cable
25º 40º
B Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg
4,00 85º 3000
4,50 85º 3000
5,00 84º 3000
6,00 83º 3000 85º 2450 85º 2750
7,00 81º 3000 84º 2200 84º 2500 85º 2100
8,00 80º 3000 83º 2050 82º 2300 84º 1900
9,00 78º 2800 81º 1900 84º 1550 81º 2150 83º 1800
10,00 77º 2600 80º 1800 82º 1450 80º 2000 84º 1150 82º 1600
12,00 74º 2300 77º 1600 79º 1350 77º 1700 82º 1000 80º 1400 85º 800
14,00 71º 1400 74º 1500 76º 1300 75º 1500 79º 900 83º 700 77º 1200 83º 700
16,00 68º 900 71º 1200 73º 1200 72º 1300 77º 800 81º 600 75º 1050 80º 650 85º 450
18,00 65º 450 67º 700 70º 900 70º 1000 74º 750 78º 550 73º 950 78º 550 83º 400
20,00 62º 150 64º 250 66º 500 67º 600 71º 700 75º 500 70º 800 75º 500 80º 350 A = Comprimento da JIB (m)
22,00 63º 150 64º 250 69º 550 72º 450 68º 500 73º 450 77º 350 Longitud de la JIB
24,00 66º 250 69º 400 65º 200 70º 400 75º 300
JIB length
26,00 63º 100 66º 250 63º 100 68º 350 72º 250
B = Alcance da JIB (m)
28,00 65º 150 69º 200
Alcance de la JIB
30,00 66º 150
32,00 JIB Reach
34,00
36,00
38,00
Graus = grados | degrees
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 300 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS
RÉGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART
1º As cargas acima da linha grifada foram calculadas com base na resistência da estru-
tura e as cargas abaixo da linha, calculadas com base na estabilidade.
SAPATAS COM EXTENSÃO MÁXIMA - LATERAL E TRASEIRA 2º Cargas calculadas com sapatas na extensão máxima, terreno plano e firme.
ZAPATAS CON EXTENSIÓN MÁXIMA - LATERAL Y TRASERA
3º O uso freqüente de queda livre é aconselhável somente com gancho sem carga. Para
OUTRIGGERS WITH MAXIMUM EXTENSION - LATERAL AND REAR
usar a queda livre com carga, esta deve ser no valor de 1/5 da carga especificada e para
-75% de tombamento, incluindo peso do gancho principal (235 kgf) e gancho da jib (67 kgf). as cargas que estão acima da linha grifada. A queda livre com 1 cabo (JIB) deve seguir
-75% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal (235 kgf) y gancho de la jib (67 kgf). o mesmo procedimento. A queda livre é um acessório opcional e pode ser fornecido
-75% tumbling, including main hook (235 kgf) and jib hook (67 kgf). sob consulta.
4º A extensão da lança deverá ser feita somente sem carga. Depois de posicionada a
A 10,50m
8 cabos
14,10m
8 cabos
17,70m
6 cabos
21,30m
6 cabos
24,90m
6 cabos
28,50m
4 cabos
32,10
4 cabos altura, a carga deverá ser movimentada com cilindro hidráulico de elevação ou com
guincho.
8 cables 8 cables 6 cables 6 cables 6 cables 4 cables 4 cables
B 8 ropes 8 ropes 6 ropes 6 ropes 6 ropes 4 ropes 4 ropes
1º Las cargas arriba de la línea en negrilla, fueran calculadas con base en la resistencia
Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf
de la estructura y las cargas abajo de la línea, calculadas con base en la estabilidad.
3,00 69º 30000 75º 20000 78º 16000 80º 12000 82º 11500 83º 9000 2º Cargas calculadas con zapatas en la extensión máxima, terreno firme.
3,50 66º 25000 73º 20000 76º 16000 79º 12000 80º 11500 82º 9000 83º 7000 3º El uso frecuente de caída libre es aconsejable solamente con gancho sin carga.
Para usar la caída libre con carga, debe ser en el valor de 1/5 de la carga especificada
4,00 63º 22900 70º 20000 75º 16000 77º 12000 79º 11500 81º 9000 82º 7000
y para las cargas que están arriba de la línea grifada. La caída libre con 1 cable (JIB)
4,50 60º 21000 68º 20000 73º 16000 76º 12000 78º 11500 80º 9000 81º 7000 debe seguir el mismo procedimiento. La caída libre es un accessorio opcional a ser
5,00 56º 19300 66º 18400 71º 16000 75º 12000 77º 11500 79º 9000 80º 7000 suministrado bajo consulta.
6,00 49º 16000 61º 15300 68º 13700 72º 12000 75º 11500 77º 9000 78º 7000 4º La extensión de la lanza deberá ser hecha solamente sin carga. Después de posicio-
nada la altura, la carga deberá ser movimientada con cilindro hidráulico de elevación
7,00 41º 13600 56º 12600 64º 11900 69º 11000 72º 10000 75º 9000 76º 7000 o con guinche.
8,00 30º 11300 51º 10500 60º 10500 66º 10200 70º 8900 72º 8200 74º 7000
9,00 45º 8650 56º 8650 63º 9100 67º 8000 70º 7450 72º 6250 1st The loads above the bold line were calculated based on the resistance of the struc-
ture and the ones below, calculated based on the stability.
10,00 39º 7100 52º 7000 60º 7400 64º 7200 68º 6750 70º 5700
2nd Loads calculated with outriggers in the maximum extension, firm and plain
12,00 21º 4900 43º 4800 53º 5100 59º 5500 64º 5650 67º 4800 ground.
14,00 32º 3400 46º 3700 53º 4000 59º 4300 63º 4100 3rd The frequent use of free fall is advisable only with hook without load. To use free
fall with load, this one must be 1/5 of the specified load and for the loads that are
16,00 13º 2400 37º 2700 47º 2950 54º 3100 59º 3200
above the bold line. The free fall with JIB must follow the same procedures. The free
18,00 27º 2000 40º 2200 49º 2250 54º 2350 fall is an optional instrument to be supplied under request.
20,00 32º 1650 43º 1750 50º 1850 4th The boom extension must be done only without load. After the height had been
positioned, the load must be moved with hydraulic elevation cylinder or with hoist.
22,00 22º 1250 37º 1350 45º 1450
24,00 29º 1100 39º 1200 A = Comprimento da lança | Longitud de la lanza | Boom length
26,00 33º 900
B = Área de operação | Área de operación | Operation area
Graus = grados | degrees

JIB 9,0m 1 cabo / cable JIB 15,5m 1 cabo / cable JIB 20,0m 1 cabo / cable
A 10º 25º 40º 10º 25º 40º 10º 25º 40º
B Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg Graus kg
4,00 85º 3000
4,50 85º 3000
5,00 84º 3000
6,00 83º 3000 85º 2500 85º 2700
7,00 81º 3000 84º 2400 84º 2500 85º 2100
8,00 80º 3000 83º 2250 82º 2300 84º 1900
9,00 78º 3000 81º 2150 84º 1550 81º 2150 83º 1750
10,00 77º 3000 80º 2050 82º 1500 80º 1950 84º 1200 82º 1600
12,00 74º 2800 77º 1900 79º 1400 77º 1700 82º 1050 80º 1400 85º 850
14,00 71º 2500 74º 1750 76º 1350 75º 1500 79º 950 83º 650 77º 1250 83º 750
16,00 68º 2200 71º 1650 73º 1250 72º 1350 77º 850 81º 600 75º 1100 80º 700 85º 450
18,00 65º 1800 67º 1500 70º 1200 70º 1200 74º 800 78º 550 73º 950 78º 600 83º 400
20,00 62º 1250 64º 1350 66º 1150 67º 1050 71º 750 75º 500 70º 850 75º 550 80º 350
22,00 58º 850 64º 1000 63º 1050 64º 950 69º 650 72º 500 68º 750 73º 500 77º 350
A = Comprimento da JIB (m)
24,00 55º 500 57º 650 59º 750 61º 800 66º 600 69º 450 65º 700 70º 450 75º 300
Longitud de la JIB
26,00 51º 250 54º 350 55º 450 59º 650 63º 550 66º 450 63º 650 68º 400 72º 300
28,00 50º 100 51º 200 56º 400 60º 500 63º 400 60º 550 65º 350 69º 250 JIB length
30,00 53º 200 56º 400 59º 400 57º 450 62º 350 66º 250 B = Alcance da JIB (m)
32,00 53º 200 56º 300 55º 250 59º 300 63º 250 Alcance de la JIB
34,00 52º 100 51º 100 56º 250 60º 200 JIB Reach
36,00 50º 150 56º 200
38,00
Graus = grados | degrees
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 300 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

GRÁFICO DE CARGA
GRÁFICO DE CARGA | LOAD CHART

Área de suspensão (m) | Área de suspensión | Suspension area

Área de operação (m) | Área de operación | Operation area

DIMENSÕES GERAIS - EXEMPLO DE MONTAGEM O desenho abaixo é para o MD 300 montado em caminhão
8x4 com PBT de 33 tons. Por favor, contate a fábrica, caso
DIMENSIONES GENERALES - EJEMPLO DE MONTAJE seja para montar o equipamento em outro tipo de camin-
GENERAL DIMENSIONS - ASSEMBLY GUIDE hão. Os gráficos de carga, referem-se ao MD 300 montado
em caminhão 6x4 com PBT de 33 tons.

The drawing below refers to the MD 300 assembled on a

8x4 truck with GVW of 33 tons. Please contact the factory
before assembling on any other type of truck. The load
charts refer to the MD 300 assembled on a 6x4 truck with
GVW of 33 tons.

El diseño abajo es para el MD 300 montado en camión 8x4

con PBT de 33 tons. Si desea el montaje en otro modelo de
camión, por favor contacte nuestra fábrica. Los gráficos de
carga pertenecen al MD 300 montado sobre camión 6x4
con PBT de 33 tons.
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 600 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

DADOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA

CAPACIDADE CAPACIDAD CAPACITY
60 Ton a 3000 mm desde o centro de 60 Ton a 3000 mm desde el centro de 60 Ton at 3000 mm from slewing center.
giro. giro.
HYDRAULIC SYSTEM
SISTEMA HIDRÁULICO SISTEMA HIDRÁULICO
Fed by two double hydraulic pumps,
Alimentado por duas bomba hidráulicas Alimentado por dos bombas hidráulicas driven by the truck P.T.O. The main one is
duplas, acionada pela tomada de força do dobles, accionadas por la toma fuerza del a vane pump and the auxiliary pump is a
caminhão. Onde a principal é de palhetas camión. Donde la principal es de palletas gear pump.
e a secundária é de engrenagem. y la secundaria es de engrenaje.
Working pressure is 220 Kg/cm2.
A pressão de trabalho do sistema é de La presión de trabajo del sistema es de
Hydraulic link between the platform and
220 Kg/cm2. 220 Kg/cm2.
the slewing basis through connection not
Ligação hidráulica entre a plataforma e Conexión hidráulica entre la plataforma y using hoses, allowing continuous slewing
a base giratória, através de conexão não la base giratoria, a través de la conección in both directions.
utilizando mangueiras, permitindo giro utilizando mangueras, permitindo el giro
contínuo em ambos os sentidos. continuo en ambos los sentidos. SAFETY DEVICES
• Computerized device safe load indicator
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
system and load limiter.
• Medidor de carga através de sistema • Medidor de carga a través de un
• Winding brakes.
computadorizado e limitador de sistema computadorizado y limitador de
momento. • Over-winding alarm.
momento.
• Freno del enrollador. • Slewing`s automatic brake.
• Freio do enrolador.
• Alarma sobre enrollamiento. • Hook safety restraint.
• Alarme de sobre enrolamento.
• Freno automáico del giro. • Counterweight valves in the hoist, safe-
• Freio automático do giro.
ty valves and retention in the flow lines
• Trava de segurança no gancho. • Traba de seguridad en el gancho.
of the outriggers cylinders, elevation and
• Válvulas de contrabalanço nos • Válvulas de contrabalance en los crane boom extension.
guinchos. enrolladores.
• Air level for horizontal alignment.
• Válvulas de segurança e retenção nas • Válvula de seguridad y retención en
linhas de fluxo dos cilindros das sapatas, las líneas de flujo de los cilindros de
elevação e extensão da lança. las zapatas, elevación y extensión de la
lanza.
• Nível de bolha, para alinhamento
horizontal. • Nivel de borbuja para alineación
horizontal.

CARACTERÍSTICAS DO VEÍCULO | CARACTERÍSTICAS DEL VEHÍCULO | VEHICLE CHARACTERISTICS

Chassi | Chassi | Frame............................................................................................... Scania Modelo | Model CB 8x4 NZ (cabina | cabin CP 14)
Motor | Motor | Motor ............................................................................................................................ DSC12 02 - 360 HP/1900 rpm/265 KW
Caixa de mudanças | Caja de cambios | Gear box...............................................................................Scania GRS900 - 14 velocidades | speeds
Diferencial | Diferencial | Differential ......................................................................................................................................RBP832 + RP832
Redução do diferencial | Reducción del diferencial | Differential Reduction .......................................................................................... 4,82:1
Suspensão dianteira | Suspensión delantera | Front suspension.................2x8500 kg molas trapezoidais | molas trapezoidal | multi leaf springs
Suspensão traseira | Suspensión trasera | Rear suspension.......................... 30000 kg molas trapezoidais | molas trapezoidal | multi leaf springs
Capacidade dos eixos total | Capacidad de los ejes total | Total axle capacity................................................................................... 47000 kg
Tanque de combustível | Capacidad del tanque de combustible | Fuel tank capacity...............................................................................500 l
Freios | Frenos | Brakes ................................ ajuste de folga automático | ajuste de la juelga automático | automatic clearance adjustment
Pneus | Neumáticos | Tires .................................................................................................................................................................. 11:00 x 22
Cabina | Cabina | Cabin .............................................. tipo avançada baixa (CP 14) | tipo avanzada baja (CP 14) | advanced low type (CP 14)
Velocidade máxima | Velocidad máxima | Maximum speed ..................................................................................................................70 km/h
Rampa máxima | Rampa máxima | Maximum ramp ............................................................................................................................... 0,34 %
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 600 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS
RÉGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART

LANÇA PRINCIPAL 360º COM ÁREAS LATERAL, TRASEIRA LANÇA PRINCIPAL - ÁREA FRONTAL
E FRONTAL LANZA PRINCIPAL - ÁREA FRONTAL
LANZA PRINCIPAL 360º CON ÁREAS LATERAL, TRASERA Y FRONTAL MAIN BOOM - FRONTAL AREA
MAIN BOOM SIDE, REAR AND FRONTAL AREAS 360º. -85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal - sem contrapeso
-85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal, com contrapeso de 4500 kg. -85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal - sin contrapeso
-85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal, con contrapeso de 4500 kg. -85% tumbling, including weight of main hook - no counterweight
-85% tumbling, including weight of main hook with counterweight of 4500 kg. GANCHO 60 TONS PESO PRÓPRIO 600 Kgf GANCHO 25 TONS PESO PRÓPRIO 250 Kgf
GANCHO 60 TONS PESO PRÓPRIO 600 Kgf GANCHO 25 TONS PESO PRÓPRIO 250 Kgf 60 tons hook dead load 600 Kgf 25 tons hook dead load 250 Kgf
60 tons hook dead load 600 Kgf
11,2m 19,05m 26,9m
25 tons hook dead load 250 Kgf
34,75m 42,6m
A 11,2m
12 cabos
19,05m
8 cabos
26,9m
5 cabos
34,75m
4 cabos
42,6m
2 cabos
A 12 cabos 8 cabos 5 cabos 4 cabos 2 cabos B 12 cables 8 cables 5 cables 4 cables 2 cables
12 cables 8 cables 5 cables 4 cables 2 cables 12 ropes 8 ropes 5 ropes 4 ropes 2 ropes
B 12 ropes 8 ropes 5 ropes 4 ropes 2 ropes Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf
Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf 3,00 65º 55600
3,00 65º 60600 3,50 62º 47600 74º 30600
3,50 62º 51600 74º 30600 4,00 59º 38100 72º 30600
4,00 59º 45300 72º 30600 4,50 56º 33600 71º 30600 77º 16250
4,50 56º 40200 71º 30600 77º 16250 5,00 53º 29100 69º 30100 75º 16250
5,00 53º 35300 69º 30600 75º 16250 5,50 49º 27000 68º 27100 74º 16250 79º 14900
5,50 49º 31900 68º 27600 74º 16250 79º 14900 6,00 45º 24600 66º 25100 73º 16100 78º 14900
6,00 45º 28800 66º 25300 73º 16250 78º 14900 6,50 41º 21600 64º 22900 72º 15500 77º 14250 80º 8650
6,50 41º 25800 64º 23500 72º 16250 77º 14650 80º 8650 7,00 37º 17600 62º 20900 71º 14550 76º 13900 79º 8450
7,00 37º 23300 62º 21600 71º 16250 76º 14500 79º 8650 7,50 32º 16000 61º 19300 70º 14100 75º 12750 78º 8250
7,50 32º 21200 61º 20100 70º 16250 75º 13900 78º 8650 8,00 26º 12600 59º 17600 69º 13750 74º 11850 77º 7950
8,00 26º 19300 59º 18500 69º 16250 74º 13350 77º 8650 8,50 17º 10600 57º 15900 68º 13250 73º 11250 76º 7450
8,50 17º 17650 57º 17000 68º 15350 73º 12750 76º 8650 9,00 55º 14300 66º 13000 72º 10900 75º 7050
9,00 55º 16000 66º 14550 72º 12100 75º 8650 10,00 52º 11600 64º 11150 70º 9850 74º 6750
10,00 52º 13400 64º 13000 70º 11100 74º 8150 11,00 48º 8600 62º 8750 68º 7650 73º 6050
11,00 48º 11300 62º 10750 68º 10000 73º 7550 12,00 43º 6600 59º 5950 66º 7050 71º 5250
12,00 43º 9600 59º 9150 66º 9250 71º 7000 13,00 38º 4300 56º 3850 65º 5050 70º 3750
13,00 38º 8250 56º 7850 65º 8550 70º 6550 14,00 33º 3100 54º 2750 63º 4250 68º 2750
14,00 33º 7100 54º 6550 63º 7350 68º 6100 16,00 17º 1600 49º 1550 59º 3250 66º 2250
16,00 17º 5300 49º 4750 59º 5650 66º 5350 18,00 43º 750 55º 1250 63º 1450
18,00 43º 3650 55º 4400 63º 4700 20,00 56º 450
20,00 35º 2650 51º 3450 56º 4000 22,00
22,00 27º 1900 47º 2650 53º 3250 24,00
24,00 42º 2000 51º 2600 26,00
26,00 37º 1600 49º 2150 28,00
28,00 31º 1150 45º 1650 30,00
30,00 41º 1300 Graus = grados | degrees
32,00 37º 1000
34,00 32º 700
Graus = grados | degrees 2º Cargas calculadas con zapatas en la extensión máxima, terreno firme.
3º El uso frecuente de caída libre es aconsejable solamente con gancho sin carga.
A = Comprimento da lança | Longitud de la lanza | JIB length Para usar la caída libre con carga, debe ser en el valor de 1/5 de la carga especificada
y para las cargas que están arriba de la línea grifada. La caída libre con 1 cable (JIB)
B = Área de operação | Área de operación | Operation area debe seguir el mismo procedimiento. La caída libre es un accessorio opcional a ser
suministrado bajo consulta.
1º As cargas acima da linha grifada foram calculadas com base na resistência da estru- 4º La extensión de la lanza deberá ser hecha solamente sin carga. Después de posicio-
tura e as cargas abaixo da linha, calculadas com base na estabilidade. nada la altura, la carga deberá ser movimientada con cilindro hidráulico de elevación
o con guinche.
2º Cargas calculadas com sapatas na extensão máxima, terreno plano e firme.
3º O uso freqüente de queda livre é aconselhável somente com gancho sem carga. Para
usar a queda livre com carga, esta deve ser no valor de 1/5 da carga especificada e para 1st The loads above the line in bold were calculated based on the resistance of the
as cargas que estão acima da linha grifada. A queda livre com 1 cabo (JIB) deve seguir structure and the ones below, calculated based on the stability.
o mesmo procedimento. A queda livre é um acessório opcional e pode ser fornecido 2nd Loads calculated with outriggers in the maximum extension, firm and plain
sob consulta. ground.
4º A extensão da lança deverá ser feita somente sem carga. Depois de posicionada a 3rd The frequent use of free fall is advisable only with hook without load. To use free
altura, a carga deverá ser movimentada com cilindro hidráulico de elevação ou com fall with load, this one must be 1/5 of the specified load and for the loads that are
guincho. above the line in bold. The free fall with JIB must follow the same procedures. The free
fall is an optional instrument to be supplied under request.
1º Las cargas arriba de la línea en negrilla, fueran calculadas con base en la resistencia 4th The jib extension must be done only without load. After the height had been posi-
de la estructura y las cargas abajo de la línea, calculadas con base en la estabilidad. tioned, the load must be moved with hydraulic elevation cylinder or with hoist.
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 600 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS LANÇA JIB - ÁREAS LATERAL E TRASEIRA

LANZA JIB - ÁREAS LATERAL Y TRASERA
RÉGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART JIB - SIDE AND REAR AREAS
-85% de tombamento, incluindo peso do gancho da jib (100 kgf), com contrapeso de 4500 kg.
-85% de tumbamiento, incluso peso del gancho de la jib (100 kgf), con contrapeso de 4500 kg.
-85% tumbling, including weight of jib hook (100 kgf), with counterweight of 4500 kg.
JIB 9,0m 1 cabo / cable JIB 15,5m 1 cabo / cable JIB 20,0m 1 cabo / cable
A 10º 25º 40º 10º 25º 40º 10º 25º 40º
B Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf
7,00 82º 3500
8,00 81º 3500
9,00 80º 3500 82º 2600 82º 2900
10,00 78º 3500 81º 2500 81º 2700
12,00 76º 3400 78º 2350 80º 1600 79º 2450 80º 1800
14,00 74º 3200 76º 2200 78º 1600 77º 2200 80º 1250 78º 1700
16,00 71º 2800 74º 2100 75º 1500 75º 1950 78º 1200 81º 800 77º 1500 81º 850
18,00 69º 2600 71º 1950 73º 1450 73º 1750 76º 1100 79º 750 75º 1350 79º 800
20,00 66º 2300 69º 1800 70º 1400 70º 1600 74º 1000 77º 700 73º 1200 77º 750 81º 500
22,00 64º 2100 66º 1700 68º 1350 68º 1450 72º 950 75º 650 71º 1100 75º 700 79º 450
24,00 61º 2000 64º 1600 65º 1300 66º 1350 69º 850 72º 600 69º 1000 73º 600 77º 400
26,00 59º 1800 61º 1500 62º 1250 64º 1200 67º 800 70º 600 67º 850 71º 550 74º 400
28,00 56º 1500 58º 1400 60º 1200 61º 1100 65º 750 68º 550 64º 800 69º 500 72º 350
30,00 53º 1100 55º 1200 57º 1150 59º 1050 62º 700 65º 550 62º 750 66º 500 70º 350
32,00 50º 700 52º 850 54º 900 57º 900 60º 650 62º 500 60º 700 64º 450 68º 300
34,00 47º 400 49º 500 50º 600 54º 800 57º 600 60º 500 58º 600 62º 400 65º 300
36,00 44º 150 46º 250 47º 300 52º 750 55º 550 57º 450 56º 550 60º 350 63º 250
38,00 49º 450 52º 500 54º 450 53º 500 57º 350 60º 250

Graus = grados | degrees

40,00 46º 200 49º 450 51º 400 51º 450 55º 300 57º 250
42,00 46º 150 48º 350 48º 400 52º 300 55º 200
44,00 46º 150 49º 250 52º 200
46,00 48º 150

LANÇA JIB - ÁREA FRONTAL

LANZA JIB - ÁREA FRONTAL
JIB - FRONT AREA
JIB 9,0m 1 cabo / cable JIB 15,5m 1 cabo / cable JIB 20,0m 1 cabo / cable
A 10º 25º 40º 10º 25º 40º 10º 25º 40º
B Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf
7,00 82º 3500
8,00 81º 3500
9,00 80º 3500 82º 2600 82º 2900
10,00 78º 3500 81º 2500 81º 2700
12,00 76º 3400 78º 2350 80º 1600 79º 2450 80º 1800
14,00 74º 3200 76º 2200 78º 1600 77º 2200 80º 1250 78º 1700
16,00 71º 2800 74º 2100 75º 1500 75º 1950 78º 1200 81º 800 77º 1500 81º 850
18,00 69º 2600 71º 1950 73º 1450 73º 1750 76º 1100 79º 750 75º 1350 79º 800
20,00 66º 2300 69º 1800 70º 1400 70º 1600 74º 1000 77º 700 73º 1200 77º 750 81º 500
22,00 64º 2100 66º 1700 68º 1350 68º 1450 72º 950 75º 650 71º 1100 75º 700 79º 450
24,00 61º 2000 64º 1600 65º 1300 66º 1300 69º 850 72º 600 69º 1000 73º 600 77º 400
26,00 59º 1800 61º 1500 62º 1250 64º 1200 67º 800 70º 600 67º 850 71º 550 74º 400
28,00 56º 1400 58º 1400 60º 1200 61º 1100 65º 750 68º 550 64º 800 69º 500 72º 350
30,00 53º 1000 55º 1150 57º 1100 59º 1000 62º 700 65º 500 62º 700 66º 450 70º 350
32,00 50º 400 52º 700 54º 750 57º 850 60º 600 62º 450 60º 650 64º 400 68º 300
34,00 49º 300 50º 350 54º 800 57º 550 60º 450 58º 550 62º 400 65º 250
36,00 52º 450 55º 500 57º 400 56º 500 60º 350 63º 250
54º 350 53º 450
Graus = grados | degrees

38,00 49º 150 52º 450 57º 300 60º 200

40,00 51º 300 51º 300 55º 250 57º 200
42,00 52º 200 55º 150
44,00
46,00
A = Comprimento da lança | Longitud de la lanza | JIB length
B = Área de operação | Área de operación | Operation area
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 600 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS
RÉGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART

LANÇA PRINCIPAL - ÁREA LATERAL E TRASEIRA LANÇA Jib - ÁREA LATERA E TRASEIRA
LANZA PRINCIPAL - ÁREA LATERAL Y TRASERA LANZA Jib - ÁREA LATERAL E TRASERA
MAIN BOOM - SIDE AND REAR AREA MAIN Jib - FRONTAL SIDE AND REAR
-85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal - sem contrapeso -85% de tombamento, incluindo peso do gancho Jib (100kgf) - sem contrapeso
-85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal - sin contrapeso -85% de tumbamiento, incluso peso del gancho Jib (100kgf) - sin contrapeso
-85% tumbling, including weight of main hook - no counterweight -85% tumbling, including weight of main Jib (100kgf) - no counterweight
GANCHO 60 TONS PESO PRÓPRIO 600 Kgf GANCHO 25 TONS PESO PRÓPRIO 250 Kgf
A Jib 9,0m Jib 15,5m Jib 20,0m
60 tons hook dead load 600 Kgf
11,2m 19,05m 26,9m
25 tons hook dead load 250 Kgf
34,75m 42,6m
B 10º (1 cabo) 10º (1 cabo) 10º (1 cabo)

A 12 cabos 8 cabos 5 cabos 4 cabos 2 cabos

Graus kgf Graus kgf Graus kgf
12 cables 8 cables 5 cables 4 cables 2 cables 7,00 82º 3500
B 12 ropes 8 ropes 5 ropes 4 ropes 2 ropes 8,00 81º 3500
Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf Graus kgf 9,00 80º 3500 82º 2900
3,00 65º 55600 10,00 78º 3300 81º 2500
3,50 62º 47600 74º 30600 12,00 76º 3200 79º 2200 80º 1600
4,00 59º 38100 72º 30600 14,00 74º 2900 77º 2000 78º 1300
4,50 56º 33600 71º 30600 77º 16250 16,00 71º 2400 75º 1600 77º 1100
5,00 53º 29100 69º 30600 75º 16250 18,00 69º 2000 73º 1200 75º 850
5,50 49º 27200 68º 27600 74º 16250 79º 14900 20,00 66º 1200 70º 900 73º 500
6,00 45º 24800 66º 25300 73º 16250 78º 14900 22,00 64º 400 68º 400 71º 200
6,50 41º 22200 64º 23500 72º 16250 77º 14650 80º 8650 24,00
7,00 37º 18450 62º 21600 71º 15250 76º 14250 79º 8650 Graus = grados | degrees
7,50 32º 16800 61º 20100 70º 15150 75º 13750 78º 8650
8,00 26º 13400 59º 18500 69º 15000 74º 13100 77º 8650
8,50 17º 11400 57º 16600 68º 14250 73º 12350 76º 8500
9,00 55º 15100 66º 13650 72º 11750 75º 8250
10,00 52º 12500 64º 12000 70º 10750 74º 8000
11,00 48º 9900 62º 10100 68º 9000 73º 7250
12,00 43º 8100 59º 7250 66º 8450 71º 6500
13,00 38º 6600 56º 6250 65º 7500 70º 6050
14,00 33º 5600 54º 5250 63º 6750 68º 5250
16,00 17º 3100 49º 3500 59º 5250 66º 4250
18,00 43º 2250 55º 3950 63º 3250
20,00 35º 1850 51º 2750 56º 2000
22,00 27º 850 47º 1750 53º 1150
24,00 42º 1150 51º 750
26,00 37º 750
A = Comprimento da lança | Longitud de la lanza | JIB length
28,00 31º 500
B = Área de operação | Área de operación | Operation area
30,00
Graus = grados | degrees
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 600 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

GRÁFICO DE CARGA
GRÁFICO DE CARGA | LOAD CHART
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 600 GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

DIMENSÕES GERAIS - EXEMPLO DE MONTAGEM

DIMENSIONES GENERALES - EJEMPLO DE MONTAJE
GENERAL DIMENSIONS - ASSEMBLY GUIDE

MD 120 TM
DADOS TÉCNICOS
Devido à sua capacidade de içamento,
este tipo de gruindaste está indicado para
remover e transferir máquinas no interior
de fábricas. A posição extra baixa de suas
lanças permite seus movimentos que su-
peram com facilidade obstáculos como
portões, passagens estreitas, túneis, etc.
CAPACIDADE
24.000 Kgf (daN) a 5.000 mm
MONTAGEM (Veículo)
O Guindaste MD 120 TM pode ser
montado em caminhões Volvo, Scania e
MBB-2638.
Distância entre eixos 4.300 mm
INSTALAÇÃO (Preparação para
montagem)
O veículo escolhido para receber o
Guindaste MD 120 TM, deverá ter seu
chassi reforçado de forma a garantir,
com segurança, o transporte, a fixação e
a operação do equipamento. O reforço
do chassi, em razão da sua complexidade,
deverá ser feito na Madal.
GRADE DIANTEIRA
A grade dianteira do pára-choque
é construída em módulos tubulares
verticais, proporcionando estilo, proteção
frontal ao veículo e ao mesmo tempo
somando peso para contrapeso dianteiro.
PÁRA-CHOQUE
O pára-choque dianteiro é construído em
formato de caixa, acoplado perfeitamente
ao veículo. Serve, além da atividade
comum, como ponto principal para o
contrapeso.
GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES
DATOS TÉCNICOS
Debido a su capacidad de izamiento, este
tipo de grúa es indicado para hacer remo-
ciones o transferencias de máquinas en
el interior de fábricas. La posición extra
baja de las lanzas permite sus movimien-
tos que superan con facilidad obstáculos
como portones, pasajes angostas, caminos
subterráneos, etc.
CAPACIDAD
24.000 Kgf (daN) a 5.000 mm
MONTAJE (Vehículo)
La Grúa MD 120 TM puede ser montada
en camiones Volvo, Scania y MBB-2638.
Distancia entre ejes 4.300 mm
INSTALACIÓN (Preparación para
montaje)
El vehículo seleccionado para recibir la
Grúa MD 120 TM deberá tener el chasis
reforzado, de tal forma que garanta con
seguridad el transporte, fijación y oper-
ación del equipo. El refuerzo del chasis,
en razón de su complejidad, deberá ser
hecho en la Madal.
REJA DELANTERA
La reja delantera del paragolpe es con-
struida en módulos tubulares verticales
proporcionando estilo, protección frontal
al vehículo, y al mismo tiempo sumando
peso para el contrapeso delantero.
PARAGOLPE
El paragolpe delantero es construido en
forma de viga cajón acoplado perfecta-
mente al vehículo. Sirve, además de la
actividad comun, como punto principal
para el contrapeso.
TECHNICAL DATA
Due to its lifting and carrying capacities,
this type of crane is indicated for remov-
als or transferences of machines inside
factories. The extra low position of the
boom allows its movements that easily
overcomes any obstacles as gates, narrow
passages tunnels, etc.
CAPACITY
24.000 Kgf (daN) a 5.000 mm
ASSEMBLY
The MD 120 TM can be assembled on
Volvo, Scania and Mercedes Bens MB 2638
and other trucks under request.
Weelbase 4.300 mm
INSTALLATION
The selected truck for the MD 120 TM
must have its frame strengthened in such
a way that it guarantees safe transport,
installation and operation of the crane.
Due to its complexity, the frame rein-
forcement should be done at the factory
in Madal Palfinger.
PROTECTION GRID
The front bumper grid is manufactured
with tubular modules that provides fron-
tal protection and counterweight.
BUMPER
The front bumper is constructed in a box
form, perfectly adapted on the vehicle. Its
main purpose is to supply vehicle protec-
tion and frontal counterweight.
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 120 TM GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS
RÉGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART

GRÁFICO COM SAPATA PARA LANÇA JIB

GRÁFICO CON LANZA PARA JIB
OUTRIGGERS CHART FOR JIB
ZONA DE ÂNGULO DA CARGA (Kg)
GIRO LANÇA 17,33M
0º 2900
10º 2900
22º 2900
30º 3100
I
36º 3300
0º-12º
40º 3500
45º 3800
50º 4300
55º 4700
0º 2100
10º 2100
22º 2100
30º 2200
II
36º 2500
12º-30º
40º 2600
45º 2800
50º 3200
55º 3400
0º 1000
10º 1000
22º 1000
30º 1100 GRÁFICO COM SAPATA PARA LANÇA JIB
III
36º 1200
30º-60º GRÁFICO CON ZAPATA PARA LANZA JIB
40º 1300
JIB LOAD CHART WITH OUTRIGGERS
45º 1400
50º 1600
55º 1700
 GUINDASTES HIDRÁULICOS TELESCÓPICOS TRUCK CRANE
MD 120 TM GRÚAS HIDRÁULICAS TELESCÓPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

GRÁFICO DE CARGA
GRÁFICO DE CARGA | LOAD CHART

DIMENSÕES GERAIS - EXEMPLO DE MONTAGEM

DIMENSIONES GENERALES - EJEMPLO DE MONTAJE
GENERAL DIMENSIONS - ASSEMBLY GUIDE

COM JIB ESTENDIDA 17409

10909
COM EXT. MAX. LANCA PRINCIPAL 12295
5795
2990

3200

1500
4300 1450 967 168
1600

120
60
°
°
5500

2300

1750
2520
°
60
Rua Flávio F. Bellini, 350, Bairro Salgado Filho, Cx. Postal 366, CEP 95098-170
Fone (54) 3026-7000, Fax (54) 3026-7001, Caxias do Sul RS
E-mail: vendas@madalpalfinger.com

Em São Paulo: Rua Cel. Venâncio Dias, 525 Vila Jaraguá, CEP 05160-030
Fone (11) 3904-0144, Fax (11) 3906-9586, São Paulo SP Brasil
E-mail: madalpalfinger.sp@madalpalfinger.com

A Madal Palfinger se reserva o direito de alterar e introduzir melhoramentos em seus projetos, a qualquer tempo, ou mesmo descontinuá-los independente de aviso prévio ou
comunicação.
Madal Palfinger se reserva el derecho de alterar o introducir mejoras en sus proyectos, a cualquier tiempo, o también descontinuarlos independiente de aviso previo o comunicación.
Madal Palfinger reserves itself the right of changing or improving its products at anytime and even interrupting production without previous notice. 09/03

www.madalpalfinger.com