Ciclo Diag - Volume 11 PDF

MONTADORA MODELO MOTOR ANO FINAL SISTEMA ASSUNTO
VW - Volkswagen Bora 1.6 AKL 2001 Simos 2.1 Injeção eletrônica

VW - Volkswagen Bora 01/06/2015 2001 2005 Motronic ME7.5.10 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Bora 1.8 AGU Turbo 2001 2005 Motronic M3.8.3 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Bora 1.8 AUQ Turbo 2002 2005 Motronic ME7.5 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Bora 1.8 AWW Turbo 2001 2002 Motronic ME7.5 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Bora 1995 1995 Airbag
VW - Volkswagen Bora 1999 2001 Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Bora 1996 1999 Airbag
VW - Volkswagen Bora 2.0 AEG 2001 Motronic M5.9.2 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Bora 2.0 ARK 2001 2002 Motronic M5.9.2 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Bora 2.0 AZG Motronic ME7.5 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Bora 2.0 8ER 2002 2005 Motronic ME7.5.10 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Bora Aquecimento dos bancos
VW - Volkswagen Bora Ar condicionado
VW - Volkswagen Bora Buzina
VW - Volkswagen Bora Ar condicionado
VW - Volkswagen Bora 1999 2001 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Bora 1999 2001 Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Bora 1999 2001 Teto solar
VW - Volkswagen Bora 1999 Trava das portas
VW - Volkswagen Bora 1999 Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Bora 2001 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Bora 2001 Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Bora 2001 Teto solar
VW - Volkswagen Bora Derivação de positivo
VW - Volkswagen Bora Derivação de positivo
VW - Volkswagen Bora Desembaçador
VW - Volkswagen Bora Espelhos retrovisores
VW - Volkswagen Bora Imobilizador
VW - Volkswagen Bora Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Bora Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Bora 1999 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Bora 1999 Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Bora 1999 Teto solar
VW - Volkswagen Bora 1999 Trava das portas
VW - Volkswagen Bora Sistema de iluminação e:
VW - Volkswagen Bora Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Bora Monsoon Sistema de som
VW - Volkswagen Bora Premium Sistema de som
VW - Volkswagen Bora AG4 Transmissão
VW - Volkswagen Bora AG5 Transmissão
VW - Volkswagen Bora Volante multifuncional
VW - Volkswagen Bora 1999 Airbag
VW - Volkswagen Bora 2001 Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Bora ABS / ESP
VW - Volkswagen Fox 1.0 2004 2005 IAW48V Ar condicionado
VW - Volkswagen Fox 1.0 2004 2005 IAW 4BV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Fox 1.0 BJE Totaiflex 2004 2005 IAW 4BV Ar condicionado
VW * Volkswagen Fox 1.0 BJE Totaiflex 2004 2005 IAW 4BV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Fox 1.0 BNX Totaiflex 2005 IAW4BV Ar condicionado
VW - Volkswagen Fox 1.0 BNX Totaiflex 2005 IAW 4BV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Fox 01/06/2015 2004 2005 Motronic ME7.5.10 Ar condicionado
VW - Volkswagen Fox 01/06/2015 2004 2005 MotroniC ME7.5.10 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Fox 1.6 BJA Totaiflex 2004 2005 Motronic ME7.5.10 Ar condicionado
VW - Volkswagen Fox 1.6 BJA Totaiflex 2004 2005 Motronic ME7.5.10 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Fox 1.6 BLH Totaiflex 2004 2005 Motronic ME7.5.10 Ar condicionado
VW - Volkswagen Fox 1.6 BLH Totaiflex 2004 2005 Motronic ME7.5.10 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Fox 1.6 BPA Totaiflex 2005 Motronic ME7.5.10 Ar condicionado
VW - Volkswagen Fox 1.6 BPA Totaiflex 2005 Motronic ME7.5.10 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Fox ABS / ESP
VW - Volkswagen Fox Airbag
VW - Volkswagen Fox Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Fox Buzina
VW - Volkswagen Fox Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Fox Derivação de positivo
VW - Volkswagen Fox Derivação de positivo
VW - Volkswagen Fox Desembaçador
VW - Volkswagen Fox Imobilizador
VW - Volkswagen Fox Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Fox Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Fox Sistema de iluminação e
VW - Volkswagen Fox Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Fox Sistema de som
VW - Volkswagen Fox Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Fox Volante multifuncional
VW - Volkswagen Gol 1.0 16V 2002 2005 IAW4LV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Gol 1.0 16V AFR 1999 IAW 1AVI Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.0 16V AZP 2001 2005 IAW4LV Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.0 8V 2002 2005 IAW4SV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Gol 1.0 8V AFZ 1999 Motronic MP 9.0 Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.0 8V AZN 2001 2005 IAW4SV Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.0 8V AZN Totalfie 2004 2005 IAW4BV Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.0 8V AZN Totalfie 2004 2005 IAW 4BV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Gol 1.0 8V BTY Totalfie 2005 IAW4BV Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.0 8V 8TY Totalfie 2005 IAW4BV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Gol 1.0 ASW Turbo 2000 Motronic M3.8.3 Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.6 8V BJF Totalfie: 2003 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.6 8V BJF Totalfie: 2003 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Gol 1.6 8V UNF 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.6 8V UPD 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.8 8VBHG Totalfie 2003 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.8 8V BHG Totalfie 2003 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Gol 1.8 8V BJY Totalfie: 2003 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.8 8V BJY Totalfie: 2003 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Gol 1.8 8V BNY Totalfie 2004 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.8 8V BNY Totalfie 2004 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Gol 1.8 8V BSL Totalfie 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 1.8 8V BSL Totalfie 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Gol 01/08/2015 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 2.0 16V AJE 2000 IAW 1ABI Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol 2.0 8V UQG 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Gol Airbag
VW - Volkswagen Gol Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Gol Buzina
VW - Volkswagen Gol 2002 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Gol Derivação de positivo
VW - Volkswagen Gol Derivação de positivo
VW - Volkswagen Gol Desembaçador
VW - Volkswagen Gol Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Gol Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Gol Sistema de iluminação
VW - Volkswagen Gol Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Gol Sistema de som
VW - Volkswagen Gol 2002 Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Gol 2002 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Gol 2002 Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Golf 1.6 AKL 2001 Simos 2.1 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Golf 01/06/2015 2001 2005 Motronic ME7.5.10 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Golf 1.8 AGU Turbo 2001 2005 Motronic M3.8.3 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Golf 1.8 AUQ Turbo 2002 2005 Motronic ME7.5 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Golf 1.8 AWW Turbo 2001 2002 Motronic ME7.5 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Golf 1995 1996 Airbag
VW - Volkswagen Golf 1999 2001 Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Golf 1996 1999 Atrbag
VW - Volkswagen Golf 2.0 AEG 2001 Motronic M5.9.2 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Golf 2.0 ARK 2001 2002 Motronic M5.9.2 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Golf 2.0 AZG Motronic ME7.5 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Golf 2.0 BER 2002 2005 Motronic ME7.5.1Q Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Golf Aquecimento dos bancos
VW - Volkswagen Golf Ar condicionado
VW - Volkswagen Golf Buzina
VW - Volkswagen Golf Ar condicionado
VW - Volkswagen Golf 1999 2001 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Golf 1999 2001 Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Golf 1999 2001 Teto solar
VW - Volkswagen Golf 1999 Trava das portas
VW - Volkswagen Golf 1999 Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Golf 2001 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Golf 2001 Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Golf 2001 Teto solar
VW - Volkswagen Golf Derivação de positivo
VW - Volkswagen Golf Derivação de positivo
VW - Volkswagen Golf Desembaçador
VW - Volkswagen Golf Espelhos retrovisores
VW - Volkswagen Golf Imobilizador
VW - Volkswagen Golf Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Golf Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Golf 1999 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Golf 1999 Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Golf 1999 Teto solar
VW - Volkswagen Golf 1999 Trava das portas
VW - Volkswagen Golf Sistema de iluminação e:
VW - Volkswagen Golf Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Golf Monsoon Sistema de som
VW - Volkswagen Golf Premium Sistema de som
VW - Volkswagen Golf AG4 Transmissão
VW - Volkswagen Golf AG 5 Transmissão
VW - Volkswagen Golf Volante multifuncional
VW - Volkswagen Golf 1999 Airbag
VW - Volkswagen Golf 2001 Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Golf Mark 20IE ABS / ESP
VW - Volkswagen Kombi Buzina
VW - Volkswagen Kombi Derivação de positivo
VW - Volkswagen Kombi Derivação de positivo
VW - Volkswagen Kombi Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Kombi Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Parati 1.0 16V 2002 2005 IAW 4LV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Parati 1.0 16V AFR 1999 IAW 1AVI Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.0 16V AZP 2001 2005 IAW4LV Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.0 8V 2002 2005 IAW 4SV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Parati 1.0 8V AFZ 1999 Motronic MP 9.0 Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.0 SV AZN 2001 2005 IAW4SV Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.0 8V AZN Totalfle 2004 2005 IAW4BV Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.0 8V AZN Totalfle 2004 2005 IAW 4BV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Parati 1.0 8V BTY Totalfle 2005 IAW 4BV Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.0 8V BTY Totalfle 2005 IAW4BV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Parati 1.0 ASW Turbo 2000 Motronic M3.8.3 Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.6 8V BJF Totalfle: 2003 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.6 8V BJF Totalfle: 2003 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Parati 1.6 8V UNF 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.6 8V UPD 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.8 8VBHG Totalfle 2003 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.8 8VBHG Totalfle 2003 2005 IAW 4AVP Injeçao eletrônica
VW - Volkswagen Parati 1.8 SV BJY Totalfle: 2003 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.8 8V BJY Totalfle: 2003 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Parati 1.8 SV BNY Totalfle 2004 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.8 8VBNY Totalfle 2004 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Parati 1.8 8V BSL Totalfle 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 1.8 8VBSL Totalfle 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Parati 1.8 8V UDH 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 2.0 16V AJE 2000 IAW 1ABI Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati 2.0 8V UQG 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Parati Airbag
VW - Volkswagen Parati Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Parati Buzina
VW - Volkswagen Parati 2002 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Parati Derivação de positivo
VW - Volkswagen Parati Derivação de positivo
VW - Volkswagen Parati Desembaçador
VW - Volkswagen Parati Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Parati Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Parati Sistema de iluminação e;
VW - Volkswagen Parati Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Parati Sistema de som
VW - Volkswagen Parati 2002 Vidro Elátrico
VW - Volkswagen Parati 2002 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Parati 2002 Vidro Elátrico
VW - Volkswagen Passat 1.8 AWT Turbo 2001 2005 Motronic ME7.5 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Passat 1994 1994 Airbag
VW - Volkswagen Passat 1994 1999 Airbag
VW - Volkswagen Passat ABS / ESP
VW - Volkswagen Passat Climatronic Ar condicionado
VW - Volkswagen Passat Ar condicionado
VW - Volkswagen Passat Auxílio de Estacíonament
VW - Volkswagen Passat Buzina
VW - Volkswagen Passat Derivação de positivo
VW - Volkswagen Passat Desembaçador
VW - Volkswagen Passat Espelhos retrovisores
VW - Volkswagen Passat Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Passat Rede CAN
VW - Volkswagen Passat Relés e fusíveis
VW - Volkswagen Passat AG 5 - 01V Transmissão
VW - Volkswagen Passat Trava das portas
VW - Volkswagen Passat Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Passat Volante multifuncional
VW - Volkswagen Passat 2000 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Passat 2000 Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Passat 2000 Imobilizador
VW - Volkswagen Passat 2000 Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Passat 2000 Sistema de iluminação e:
VW - Volkswagen Passat 2000 Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Passat 2000 Teto solar
VW - Volkswagen Passat 1999 Airbag
VW - Volkswagen Passat 2000 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Passat 2000 Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Passat 2000 Imobilizador
VW - Volkswagen Passat 2000 Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Passat 2000 Sistema de iluminação e:
VW - Volkswagen Passat 2000 Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Passat 2000 Teto solar
VW - Volkswagen Polo 1.0 16V ARA 2003 2005 IAW4MV Injeçâo eletrônica
VW - Volksw-agen Polo 1.6 8V BAH 2003 2005 MotroniC ME7.5.10 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Polo 1.6 8V BPA 2005 Motronic ME7.5.1Q Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Polo 1995 1996 Airbag
VW - Volkswagen Polo 1996 1999 Airbag
VW - Volkswagen Polo 2.0 8V 8BX 2003 2005 Motronic ME7.5.10 Injegão eletrôníca
VW - Volksv^agen Polo ABS / ESP
VW - Volkswagen Polo Alarme / Antifurto
VW - Volks/^agen Polo Buzina
VW - Volkswagen Polo Ar condicionado
VW - Volkswagen Polo Ar condicionado
VW - Volkswagen Polo Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Polo Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Polo Derivação de positivo
VW - Volkswagen Polo Derivação de positivo
VW - Volkswagen Polo Desembaçador
VW - Volkswagen Polo Direção
VW - Volkswagen Polo Imobilizador
VW - Volkswagen Polo Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Polo Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Polo Rede CAN
VW - Volkswagen Polo Sistema de iluminação e:
VW - Volkswagen Polo Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Polo Sistema de som
VW - Volkswagen Polo Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Polo 1999 Airbag
VW - Volkswagen Quantum Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Quantum Buzina
VW - Volkswagen Quantum Derivação de positivo
VW - Volkswagen Quantum Derivação de positivo
VW - Volkswagen Quantum Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Quantum Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Quantum Sistema de iluminação e:
VW - Volkswagen Quantum Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Quantum Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Santana Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Santana Buzina
VW - Volkswagen Santana Derivação de positivo
VW - Volkswagen Santana Derivação de positivo
VW - Volkswagen Santana Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Santana Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Santana Sistema de iluminação e;
VW - Volkswagen Santana Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Santana Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 16V 2002 2005 IAW4LV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 16V AFR 1999 IAW 1AVI Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 16V AZP 2001 2005 IAW4LV Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 8V 2002 2005 IAW4SV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 sv AFZ 1999 Motronic MP 9.0 Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 8V AZN 2001 2005 IAW4SV Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 8V AZN Totalfle 2004 2005 IAW 4BV Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 8V AZN Totalfle 2004 2005 IAW4BV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 8V BTY Totalfle 2005 IAW4BV Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 8V BTY Totalfie 2005 IAW4BV Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Saveiro 1.0 ASW Turbo 2000 Motronic M3.8.3 Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.6 8V BJF Totalfie; 2003 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.6 8V BJF Totalfie: 2003 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Saveiro 1.6 8V UNF 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.6 8V UPD 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.8 8V BHG Totalfie 2003 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.8 8V BHG Totalfie 2003 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Saveiro 1.8 8V BJY Totalfie: 2003 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.8 8V BJY Totalfie: 2003 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Saveiro 1.8 8V BNY Totalfie 2004 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.8 8V BNY Totalfie 2004 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW * Volkswagen Saveiro 1.8 8V BSL Totalfie 2005 IAW 4AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 1.8 8V BSL Totalfie 2005 IAW 4AVP Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Saveiro 1.8 8V UDH 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 2.0 16V AJE 2000 IAW 1ABI Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro 2.0 8V UQG 1999 IAW 1AVP Ar condicionado
VW - Volkswagen Saveiro Airbag
VW - Volkswagen Saveiro Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Saveiro Buzina
VW - Volkswagen Saveiro 2002 Aiarme / Antifurto
VW - Volkswagen Saveiro Derivação de positivo
VW - Volkswagen Saveiro Derivação de positivo
VW - Volkswagen Saveiro Desembaçador
VW * Volkswagen Saveiro Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Saveiro Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Saveiro Sistema de iluminação e:
VW - Volkswagen Saveiro Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Saveiro Sistema de som
VW - Volkswagen Saveiro 2002 Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Saveiro 2002 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Saveiro 2002 Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Variant 1.8 AWT Turbo 2001 2005 Motronic ME7.5 Injeção eletrônica
VW - Volkswagen Variant 1994 1994 Aírbag
VW - Volkswagen Variant 1994 1999 Airbag
VW - Volkswagen Variant ABS / ESP
VW - Volkswagen Variant Ar condicionado
VW - Volkswagen Variant Auxilio de Estacionament
VW - Volkswagen Variant Buzina
VW - Volkswagen Variant Ar condicionado
VW - Volkswagen Variant Derivação de positivo
VW - Volkswagen Variant Desembaçador
VW - Volkswagen Variant Espelhos retrovisores
VW - Volkswagen Variant Limpadores dos vidros
VW - Volkswagen Variant Rede CAN
VW - Volkswagen Variant Relés e fusíveis
VW - Volkswagen Variant AGS - 01V Transmissão
VW - Volkswagen Variant Trava das portas
VW - Volkswagen Variant Vidro Elétrico
VW - Volkswagen Variant Volante multifuncional
VW - Volkswagen Variant 2000 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Variant 2000 Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Variant 2000 Imobilizador
VW - Volkswagen Variant 2000 Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Variant 2000 Sistema de iluminação e:
VW - Volkswagen Variant 2000 Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Variant 2000 Teto solar
VW - Volkswagen Variant 1999 Aírbag
VW - Volkswagen Variant 2000 Alarme / Antifurto
VW - Volkswagen Variant 2000 Controle da carroçaria e
VW - Volkswagen Variant 2000 Imobilizador
VW - Volkswagen Variant 2000 Painel de instrumentos
VW - Volkswagen Variant 2000 Sistema de iluminação e:
VW - Volkswagen Variant 2000 Sistema de iluminação in
VW - Volkswagen Variant 2000 Teto solar
VW - Volkswagen Variant ABS / ESP
Fábio Ribeiro von Glehn
Derivação de positivo
Altemadar Comutador de ignição

Fox Prateçia geral
Comut. p/ dlllltnlncemanta
de tampa trualra (1),
Interruptor na maçanata R12 - Rtll6 de cantata X (85)
da parta da motorista (21
R6dia (A5 a A7)

R04 - ral6 de Matar da partida
plena cuga (30)
Central da conforta (A171
Tomada da dlagnoee (16), ~
R01 ·ralé da eletravant. (16),
R11 • ralé da aletrovant. (16),
15A
~...
Sinalizadar de amarg. (3) "i
i
.,r
Painel de imdrumantaa (23), $A
comanda da ar condi c. (81 Comut. p/ de.tranc. da
tampa traaalra (4),
Interruptor da
pedal de freia (1 1
1~A
11A
Central da conforta (A11)
Slnallz. da amarglncla (1)
i
~
40A
R01 • ral6 da alatravan1. (30) !
40A ~
ABS(O&I Módulo da igniçia (2) ~
ABS(02) 2&A e
lnJ. Matranlc ME7.5.10 (27)
J~A
lnJ. IAW 4BV (1 I
!
R11 - ralé da alatraven1. (301 o!!
lnJeçla
Interruptor da luz da ~
lnj. Matranic ME7.5.10 (151 1!1A e.taclanamenta (21, 11
lnJ. IAW 4BV (291
EleCrilnlca
Interruptor de marcha a r6 "á
.;
NR/A~ 2t llal.,...lc IIE7.5.11 R03 - Rtll6 principal (16), ;
R04 - ralé plana carga (66),
~
R03 - Rtll6 Principal 421AW4BV
Painel de lnatrumantaa (3),
lmabilizadar (2),
SaMDr de velocidade (1),
•f
Bamba de combuatlval (1) c
Interruptor da pedal i
Elatravilvula do canlater, de ambraagam (21,
R15- Ralé paltlda a 1'11o (661
EletralnJetarea
Interruptor da pedal
de freia (21,
1
R13 ·ralé da buzina ~
Sonda lambda (1)
blsanara (16), 1
Rei611Hfu61a._m.
Rlll • • ,........
Buzina blsanara t
Luzes de poalçlo direita
Luzes de placa,
c=: Mdlo(A41,
Central de conforta (A05)
{
1
Painel de lnat111mentaa (16),
lluminaçia da ex. tomada, ROI5 - Rtllé doa faróis baixos •
~
Acendedor de cigarraa (3),

Sinaliz. de amarglncia (I)
}
"1:
Farol baixo dl raHo
Luzea de poaiçio eaquerda ?.
Farol baixo aaquardo .;
Conjunta da interruptaraa ~
~
R07 - Rel6 doa faróis aHoa

~
~
11:
ln.,.lordol ,_.., ..._ r.!
10A
h*I"''U,.,r..,. fal'6.. llllkol:

10A
Farol alto direita
Farol alto eaquerda
Painel de lnatrumentaa (30)
.
~
~
i
f
lnt.,..ler•ln.. ad•dedl~
t
o
"O
R12 - Ralé da contato X c
i
ROB • Rtll6 regulador -li
ZOA
aquecimento da vidro
trllllaira (30)
Interruptor doa
J
15A
faróis e lanterna
da neblina (1 a 5)
MR 1111D1ranloiiET.S.10
Motor da partida Matar do limpador
da vidro traseiro (4)
11A
8141, T12d/7
Painel de Ar de raclrculaçAa (4),
lnatrumantas Comutador de velocidade.
Altemadar
~~·
DFM
L
AZ
12
21A
da ventilador da
caixa da ar (5),
Comando da ar condi c. (4),
Sanear da preulo
da ar condi cionada (3)
11iA
Acendedor da cigarraa (2)
eiel ~
Av. C-255, n-270, Centrv Emp~SIItliiSebbl, SI~ 719
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis lmoresso orjgjnal em PAPEL AZUL
61 - !942- 3939 - wndu~ck:b•ng•nhl rtli.carn.br
ENGENHARIA www.ck bengent.rtl.com.br
Coleçio Ciclo Volume 11
Derivação da positivo
Central elétrica ln1ema- vista frontal
R01 -Relê do eletroventilador Fox

R03 - Relê principal da injeção eletrônica
R04 - Relê de plena carga
R06 - Relê dos faróis baixos
R07 - Relê dos faróis altos
ROB- Relê regulador aquecimento do vidro traseiro
R09- Relê para sistema automático intermitente do lim-
~ pador e lavador
!
~
R11- Relê do eletroventilador
"
.,}
R 12 - Relê do contato X
i} Abaixo do painel de instrumentos lado esquerdo R 13 - Relê da buzina bisonora

l R 15 - Relê de partida a frio
~
a
1!
~ Relê da luz de advertência - localizado no suporte do pai-

à
~ nel entre o painel de instrumento e o defletor lateral
a
I!
de ar
't:
á
.;
Central de fusíveis interna- vis1a frontal
i
.
I
1i Abaixo do volante do veículo
Fusfvel térmico dos motores de levantamento dos vidros
ti localizado no suporte do painel, lado esquerdo do
"C
~
painel de instrumentos
i
~
:
~
:li
tl
-1!
;:l
Fusiveis com designac;Ao MF
"i
"ª~l:,
o No vão do motor acima da bateria
"O
t:
t.
~ MF1 = 175A, alternador
~
E MF2 = 110A, proteção geral
MF3 = 40A, eletroventilador do radiador (relé 01)
MF5 = 40A, ABS
MF7 = 25A, ABS
MFB = 30A, eletroventilador do radiador (relé 11)
MF10 = 15A, unidade de comando do motor
Acima da bateria, no vão do motor
lmpre88Q orjginal em PAPEL AZUL eI. e I~

'
ENGENHARIA
Av. C-2S5, n"l70, Centrv Emp~JirtiiSI!bbl,ll .. 719
No u SUiç01 , 74211).()10, Go.nll- Go lh
62 SM2-l939 wnda s~ c k:loenaenhaltli .c om.br
+ +
-'~""'•••ntoooto.com.br
Injeção Eletrônica
Maaned Mareii4BV
1111 u~ oz
Aten'amento da U.C.E l l l l t - - - - - - - - - :lllt f-. 27 EllltrolnJetor 1
olll lllt 21
Fox EletrolnJetor 2
10
EletrolnJetor 3
EA111 ;;:;:;; IDA
1.08V VI'MR Eletl'olnjetor 4
CHAVE DE IClNicAO 72
(53kW)
letras:AQZ - rt.~ -
2004.2005
EA111
1.08V
(53kW)
Alimantaçio da U. C. E.
Da
~~~--------~·~
"~~~~
M6dul o de igniçio
Sinal de igniçio ~UF~30G----------~PT~OI

letras: BJE
Bomba de combustlval
(Totalflex) R03 • Reli Principal
~AP\!i>li--11---.!!~~Ri~AM
!i!.f-42
2004.2005 .!!L 'i'" ' 171-' EletroriiYula de purga do
~. canlater
EA111 = I
IIIK r-----lo n M6dul o do ABS Bosch 5.7
1.08V =IDA.
PT.'I'tl I
(53kW)
letras: BNX
(Totalflex)
Sensor de rotaçio e PMS
- I'TJW
MR!AZ ll ~.... ::m:::

Interruptor duplo
do pedal de freio
Interruptor do pedal
"tu_ _..J" de embreagem
2005 Senaor de fule
Senaor de pranio abaolula Ylt11R
-
•..11:..
Senaor de temperatura do ar
Sensor de temperatura
BR
AZ'VM
M~VM
--
.:.,:
Senso r de velocidade
daigua ..r·7""V
Painel de inatrumentoa
Painel de inatrumantoa
:~1-------'
1 VI -
1------lo f17 Tomada de diagnoee
Sansor de poelçlo da
borboleta
lmobll lzador
Sanear de preealo do nuldo

Acelerador eletr6nlco de refrlgeraçlo do
ar condicionado
I
Senaor da poalçlo do
pedal acelerador Comando do 1816 (R01) da
21 -+II IJ'I l=:·:- --------1 o 15 1" velocidade do ventilador
do radiador
2e o;:::M~;:.:'Al"'--------f O li Comando do 1816 (R11) da
~Pr 1 2" velocidade do ventilador

Sonda lambda aquecida ...- do radiador
Comando do 1816 (Ro.) do
40 o;:::;~::.:.,:......-------fo •s compreaaar
de ar condicionado
Cl -
Sensor de detonaçlo AZ 1:' 41 o-t"'
~ M:......-------fo 02 Cantral de comando do
-w:l- .. ar condicionado
loltiAll
"m:!: 12 o-f= O:.....----tMos
•t='t
....... -
~-~•·''l"'lFifl~l-l~-[~~:mi
FJ41 :::-Reli da partida
~~~~ 1111
llao.....: a?J;I ~
..J..
_..-'-•• Vi.·::::::::1,J ~c:::.lf
_ u.•••••••••u u•••••tl
4:1•••••••••..v ..v Motor da partida a frio
L.......::~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
t&.•••
~
.. I J - lnjator de partida a frio
•
eiel ~
61 - !942- 3939 -wndu~ck:b•ng•nhl rtli.carn.br
Magnau Maralll411
Alimentação da U.C.E Interruptor do pedal de embreagem
pino 02 e massa continuidade pinos 07 e massa 12,3V (pedal livre e chave lig.)
pino 27 e massa continuidade OV(pedalacionado) Fox
pino 28 e massa continuidade
pino 29 e massa 12,5V Sensor de posição da borboleta
EA111
pino 01 e massa 0,05V (ignição desligada) term. sensor (UCE) borboleta fechada
1.08V
pino 01 e massa 12,3V (Ignição ligada) 4 e 6 (61 e 65) 1030 a 14100
(53kW)
4 e 2 (61 e 60) 480 a 670Q
letras:AQZ
Sensor de rotação e PMS 1 e 6 (68 e 65) 600 a 890Q
2004-2005
pinos 54 e 57 900Hz a 900 rpm 1 e 2 (68 e 60) 1200 a 16400
~ 2000Hz a 2000 rpm 2 e 6 (60 e 65) 830 a 1140Q
! EA111
~
1.0 BV
-=" Sensor de fase Acelerador eletrônico
f pinos 74 e 76 50 a 320Hz (marcha lenta) pinos 66 e 71 3,0 a 4,00
(53kW)
letras: BJE
i} o sensor de fase nao é um sensor vital, ou seja,
l (Totalflex)
~ mesmo sem o sinal o motor funciona e tem partida Eletro-injetores
2004-2005
isolado 13,0 a 17,00
Sensor de presslo absoluta- pinos 62 e 57 pinos80 e 73 26,0 a 34,00
EA111
~ =
93 kPa 930mbar 698mmHg = 3,25 a 3,97V pinos80 e 79 26,0 a 34,00
1.0 BV
f =
83 kPa 830mbar 622mmHg = 2,87 a 3,50V pinos 80 e 72 26,0 a 34,00
(53kW)
~ 73 kPa = 730mbar = 548mmHg 2,49 a 3,04V
letras: BNX
'! 63 kPa =630mbar =473mmHg 2,10 a 2,57V M6dulo de ignição
(Totalflex)
j =
53 kPa 530mbar 398mmHg = 1,72 a 2,11V pinos 64 e 63 23,0 a 25,0 kO
2005
f =
43 kPa 430mbar 323mmHg = 1,34 a 1 ,64V pino 63 e massa 11,5 a 12,5 kO
1 33 kPa =330mbar =248mmHg 0,96 a 1, 17V pino 64 e massa 11,5 a 12,5 kO
~ 30 kPa = 300mbar = 225mmHg 0,85 a 1 ,03V
e =
23 kPa 230mbar 173mmHg = 0,58 a 0,71V Eletroválvula de purga do canister
l para cada 1OkPa de variaçao de pressao no coletor, pinos 24 e 80 36,0 a 45,0.0 canister + injetor
.: uma variação de 0,38 a 0,47V na saída do sensor
il...~ ou para cada 100mmHg de variação de pressão no Interruptor do pedal de freio
1i coletor, uma variação de 0,51 a 0,62V na sarda. pino 44 e massa 12,3V (pedal solto e chave llg.)
O,OV (pedal acionado)
t Temperatura do ar pino 35 e massa O,OV (pedal solto)
i pinos 55 e 57 1600 a 20000 (aprox. 30°C) 12,3V (pedal acionado)
!~
:
2,0 a 2,3V (aprox. 30ºC)
510 a 600.0 (aprox. 60º)
Observações:
~
:li Temperatura da água 1 - A memória de falhas é independente da
tl
-1! pinos 67 e 76 1500 a 20000 (aprox. 30ºC) alimentaçao elétrica, ou seja, nao se apaga a
;:l
200 a 280.0 (aprox. 90°C) memória de falhas cortando a alimentação da central
"i
de injeção eletrônica.
"ªl:,
~ Sonda lambda
"O
~:: resist. de aquec. 3,0 a 4,00 2 -O sistema é auto-adaptativo, porém os valores se
~
t. pinos 31 e 80 16,0 a 21 ,0.0 aq sonda + injetor apagam caso haja uma interrupção da alimentação
~ pinos 22 e 11 O, 1 a 0,9V (marcha lenta) elétrica da central de injeção eletrônica
E
Sensor de detonação 3 - Deve-se realizar o AJUSTE BÁSICO sempre que
pinos 75 e 69 4,75 a 5,25MO substituir a central de injeção eletrônica, a unidade
de comando da válvula borboleta do acelerador, o
Sensor de posição do pedal do acelerador motor ou depois de soltar os bomes da bateria.
term. sensor (UCE) pedal livre pedal acionado
6 e 1 (20 e 17) 2180 a 26800 1740 a 21300 4- •Epc· é uma abreviatura que significa Electronic
6 e 5 (20 e 19) 960 a 1190.0 1420 a 17500 Power Contrai, em português: regulagem eletrOnica
5 e 1 (19 e 17) 1430 a 176QQ 1430 a 17600 da potência do motor (acelerador eletrônico).
4 e 2 (09 e 05) 1720 a 21200 1060 a 13500
4 e 3 (09 e 10) 1000 a 124QQ 1650 a 20300
3 e 2 (10 e 05) 1010 a 1250Q 1010 a 12500
lmpre88Q orjgjnal em PAPEL AZUL

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
-c~~oenoonhorto.com.br
Maaned Mareii4BV
Vista do conectar da central
Fox
EA111
1.08V
(53kW)
letras:AQZ
2004.2005
--
--
1
27
2
28
~----------~
EA111
1.08V 43----------~
(53kW)
letras: BJE
(Totalflex)
2004.2005 Deslgnaçlo dos terminais
EA111 01 -Linha 15 protegida pelo fusível 30 53- Sensor de fase (1 ), Sensor de pressão (3)
1.08V 02 - Aterramento 54 - Sensor de rotação (2)
(53kW)
05 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (2) 55 - Sensor de temperatura do ar (2)
letras: BNX
07 - lntenuptor do pedal de embreagem 57- Sensor de rotação (3),
(Totalflex)
2005 09- Sensor de posicão do pedal do acelerador (4) Sensor de pressão e temperatura do ar (1)
1O - Sensor de posicão do pedal do acelerador (3) 58 - Sensor de detonação (malha)
11 -Sonda lambda (3) 59 - Sensor de rotação (1)
14- Painel de instrumentos (27) (avarias) 60 - Sensor de posição da borboleta (2)
17- Sensor de posicão do pedal do acelerador (1) 61 - Sensor de posição da borboleta (4)
19 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (5) 62 - Sensor de pressão (4)
20 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (6) 63 - Módulo de ignição (3)
21- Painel de instrumentos (13) 64- Módulo de ignição (1)
22- Sonda lambda (4) 65 - Sensor de posição da borboleta (6)
24- Eletroválvula de purga do canister 66 -Acelerador eletrônico (3)
25 - Comando do ralé (R01) da 1• velocidade do ventilador 67 - Sensor de temperatura da água (3)
do radiador (85) 68- Sensor de posição da borboleta (1)
26 - Comando do rei é (R 11 ) da 28 velocidade do ventilador 69 - Sensor de detonação (2)
do radiador (85)
71 -Acelerador eletrônico (5)
27 - Aterramento
72 - Eletroinjetor 4
28 - Aterramento
29 - Linha 30 protegida pelo fusível MF1 O
74- Sensor de fase (2)
31 -Aquecimento da sonda lambda (2)
75 - Sensor de detonação (1)
33 - Sensor de velocidade (2),
76 - Sensor de fase (3),
Painel de instrumentos (28)
Sensor temperatura da água (4)
35- lntenuptor de freio (4)
39- Painel de instrumentos (11) (conta-giros)
40- Comando do ralé (R04) da embreagem do compressor
do ar condicionado
41 - lmobilizador (A07)
42 - Comando do relé (R03) principal (85)
43 - Sensor de pressão do ar condicionado (2)
44- lntenuptor de freio (3)
49 - Central de comando do ar condicionado (02)
52- Comando do ralé (R15) de partida a frio (85)
&
eI. e I~
· '
AY.C -255, n-270,Centrv Emp~SIItiiSebbi,SI~ 719
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis
61 - !942- 3939 -
ENGENHARIA -c< ~oeno••'-"'·'•m.br
wndu~ck:beng•nhlrtli.carn.br
lmoresso original em PAPEL AZUL
Magnau Maralll411
Locallzaçao de componentes
Fox
Eletroválvula do canister
(próximo ao reservatório de expansão) EA111
1.08V
(53kW)
Sensor de pressão e
letras:AQZ
temperatura do ar
2004.2005
(coletor de admissão)
Sensor de detonação EA111

(abaixo do coletor de admissão) 1.0 BV
(53kW)
Central de injeção letras: BJE
(Totalflex)
2004.2005
• EA111
Sensor de velocidade 1.0 BV
(na transmissão) (53kW)
Sensor de posição d letras: BNX
borboleta (Totalflex)
2005
• Sensor de rotação
'----+-+-r7L-----------'~"' <--Módulo de ignição

(fixado ao cabeçote
do motor)
Eletroinjetores
Sonda lambda
da água
(abaixo do módulo de
ignição)
Sensor de fase
(alto do cabeçote)
Frente do verculo
Fusrveis (F) na caixa de fusfveis interna, abaixo do volante do verculo

Fusrveis (M F) no vão do motor acima da bateria
Interruptor do pedal de embreagem na posição de descanso dos pés junto ao pedal de embreagem
Interruptor do pedal de freio na posição de descanso dos pés junto ao pedal do freio.
Regulador de pressão do combustrvel na bomba de combustrvel
Relês abaixo do painel de instrumentos, lado esquerdo
Sensor de posição do acelerador na posição de descanso dos pés junto ao pedal do acelerador
Tomada de diagnose na caixa de fusfveis interna, abaixo do volante do vefculo
lmpre880 orjgjnal em PAPEL AZUL eI. e I~

'
ENGENHARIA
Av. C-2S5, n"l70, Centrv Emp~JirtiiSI!bbl, Jl .. 719
No u SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +
Basch lllnnlc IEJ.5.10
Abtrramento da U.C.E 11111---------'MR. 1-02 EletralnJelor 1

•••I "" za ?I~:VI:MR~---~Il~,T~r~T~~~~
::!E
I J - ,_ EletralnJetor 2
Fox H
VoVD
-..:I
1.6 OBV
(74kW)
~16A
1
CHAVE DE IGNICAO
VI'~
H-1~Vô~M~---~Il~,•~!!·~~
-....... EletralnJetor 3
Eletl'olnjetor 4
letras: BAH
2004-2005
-- uti -
1.6 OBV
(74kW)
letras: BJA Alimantaçio da U. C. E.
Da
~~F1}---------~
v~
~n~-11
M6dul o de igniçio
Totalflex Sinal de lgnlçlo ---~a----------P~T4- 'Zr

......
2004-2005 .......----... Bomba da combuatlval
~0F]3a0Hif
~~~··JJ·1~1 H----~M~~~24~a
11
~~TU
R03 • Reli Principal
1.6 OBV l.lli. EletroriiYula de purga do
(74kW)
letras: BLH
=
.nToo. tiA
tiU(
. - - - - - - " 0 SI
canlater
M6dul a do ABS Boach 5.7
2004-2005
-- PT.'Vtl 1 ..14 tl~
=
1.6 OBV
Sansor da rotaçlo e PMS - PTND • .L zll .......
Interruptor dupla
da pedal de freia
(76kW)
letras: BPA
Totalflex
Senaor de fule
Senaor de pre..lo absoluta

-- 11
Vo'VD
o-f~Vo:,::VD:....._
n _...
_ _ _ _ _ _~O
.,_ Interruptor do ped..
de embreagem
Sinal de carga do
alternador
2005
Seneor de temperatura da ar I ~,
-
........
E«/Al L.......fl' _r-1--,_ Senso r de velocidade
••--+=-~-
...,-11-i~:.~
daigua 11 o-fVDVD~'Aid!!...---::--:--:--l~ta
41 Tac6motra 11 117\
lO VD.1PT Mr1H 17 ~ Painel de lnatrumentoe
=~1----.....J
,....--- 10
Painel de lnetrumantoe - 25
1 VI - f...--~0(17 Tomada de dleg-

Sensor de paslçla da
borboleta
lmabll lzador
Sensar de preesla do nulda

Acelerador ellltl'6nlco de Nfrlgaraçlo da
ar condicionado
4 C2JJ2
Seneor da poaiçio do
pedal acelerador
lr-1---l...LJ.!'W-----
--z
=
"'AZ 1--
1111/AZ :
ANIVO I-~
OI
52 - f=MWD=•: .....---------l O 15
411 -f~'AR.:::,:
'A::;z_ _ _ _ _ _---1 0 15
Comenda da rel6 (R01) da
1" velocidade da ventilador
do radiador
Comendo da rel6 (R11) da
I 2" velocidade da ventilador
111---J" da radiador
Sonda lambda aquecida '.!L. Comendo da rel6 (Ro.) do
CUR: H o-f.:="":::"'::....------~ O os comp111Nar
de ar condicionado
cz -
44 -f~
F'lill:
Ml.-------~ O OI Central de comando do
ar condicionado
Mo-f=YU~~~~:.....------~rllt'U~ ~
"i!lm 11 - ri-= ::.Ralé de per11da
~
~~~..!Z. 2~
.!L
"~-----!.•J [ID------
'iL-:::_____.,u
v_____o
v_ _____ ----""
U..---.M
UM .... 17... .......,
Motor de partida a fria

- ~---------JU
~........:;;;~~;;;;;;;;;;
~---~
Injetor de partida a frio
eiel ~
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis ImPresso orjgjnal em PAPEL AZUL
Bach Mlll'lnle MEl.5.10

pino 28 e massa continuidade OV(pedalacionado) Fox
pino 15 e massa 12,5V
pino 27 e massa 0,05V (Ignição desligada) Sansor da posição da borboleta
1.608V
pino 27 e massa 12,3V (ignição ligada) term. sensor (UCE) borboleta fechada (74kW)
4 e 6 (75 e 61) 1030 a 14100 letras: BAH
Sensor de rotação e PMS 4 e 2 (75 e 55) 480 a 670Q
2004-2005
pinos 53 e 67 900Hz a 900 rpm 1 e 6 (68 e 61) 600 a 89QQ
2000Hz a 2000 rpm 1 e 2 (68 e 55) 1200 a 16400
1.6 08V
~ 2 e 6 (55 e 61) 830 a 1140Q
! (74kW)
~ Sensor de fase letras: BJA
}" pinos 60 e 54 50 a 320Hz (marcha lenta) Acelerador eletrônico
Totalflex
~ o sensor de fase não é um sensor vital, ou seja, pinos 80 e 66 3,0 a 4,00
2004-2005
i} mesmo sem o sinal o motor funciona e tem partida
l
~ Eletro-injetores
1.6 08V
~ Sensor de pressão absoluta- pinos 70 e 54 isolado 13,0 a 17,00 (74kW)
~ 93 kPa = 930mbar = 698mmHg 3,25 a 3,97V pinos 79 e 59 26,0 a 34,on letras: BLH
~ =
83 kPa 830mbar 622mmHg = 2,87 a 3,50V pinos 79 e 73 26,0 a 34,on
2004-2005
f =
73 kPa 730mbar 548mmHg = 2,49 a 3,04V pinos 79 e 65 26,0 a 34,00
~ 63 kPa = 630mbar = 473mmHg 2,10 a 2,57V 1.6 08V
'! 53 kPa =530mbar =398mmHg 1,72 a 2,11V Módulo da ignição
(76kW)
j =
43 kPa 430mbar 323mmHg = 1,34 a 1,64V pinos 57 e 71 23,0 a 25,0 kn letras: BPA
f =
33 kPa 330mbar 248mmHg = 0,96 a 1, 17V pino 57 e massa 11,5 a 12,5 kn
1 30 kPa =300mbar =225mmHg 0,85 a 1,03V pino 71 e massa 11,5 a 12,5 kn
Totalflex
2005
~ 23 kPa = 230mbar = 173mmHg 0,58 a 0,71V
Eletroválvula de purga do canister
le para cada 1OkPa de variação de pressão no coletor, isolado 23,0 a 28,00
uma variação de 0,38 a 0,47V na saída do sensor pinos 14 e 79 36,0 a 45,0Q canister +injetor
.: ou para cada 1OOmmHg de variação de pressão no
il...~ coletor, uma variação de 0,51 a 0,62V na saída. Interruptor do pedal de freio
1i Temperatura do ar
pino 51 e massa 12,3V (pedal solto e chave llg.)
t pinos 56 e 54 1600 a 20000 (aprox. 300C) pino 23 e massa O,OV (pedal solto)
i 2,0 a 2,3V (aprox. 30°C) 12,3V (pedal acionado)
~ 510 a 6000 (aprox. 60°)
i
~
: Temperatura da água Observações:

~
:li pinos 74 e 54 1500 a 20000 (aprox. 30°C) 1 - A memória de falhas é independente da
tl
-1! 200 a 2800 (aprox. 900C) alimentação elétrica, ou seja, não se apaga a
;:l
memória de falhas cortando a alimentação da central
"i
"ªl:, Sonda lambda de injeção eletrônica.
~ reslst. de aquec. 9,0 a 10,00
'O
~:: pinos13e79 22,0 a 27,00 aq sonda+ injetor 2 -O sistema é auto-adaptativo, porém os valores se
~
t. pinos 22 e 11 O, 1 a 0,9V (marcha lenta) apagam caso haja uma interrupção da alimentação
~ elétrica da central de injeção eletrônica
E
Sensor de detonação
pinos 77 e 63 4,75 a 5,25MO 3 - Deve-se realizar o AJUSTE BÁSICO sempre que
substituir a central de injeção eletrônica, a unidade
Sensor de posição do pedal do acelerador de comando da válvula borboleta do acelerador, o
term. sensor (UCE) pedal livre pedal acionado motor ou depois de soltar os bomes da bateria.
6 e 1 (45 e 06) 1890 a 23900 1500 a 19000
6 e 5 (45 e 19) 820 a 1060Q 1220 a 15500 4- •Epc· é uma abreviatura que significa Electronic
5 e 1 (19 e 06) 1230 a 156QQ 1230 a 15600 Power Contrai, em português: regulagem eletrOnica
4 e 2 (33 e 08) 1470 a 18700 860 a 11500 da potência do motor (acelerador eletrônico).
4 e 3 (33 e 07) 800 a 104QQ 1450 a 18300
3 e 2 (07 e 08) 910 a 11500 910 a 11500
g

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
Basch lllnnlc IEJ.5.10
Vista do conectar da central
Fox
1.6 OBV
(74kW)
letras: BAH
2004-2005
1.6 OBV
-- --
1
27
2
28
~----------~ ~
43----------~
(74kW) ~
letras: BJA "
"i
,}
Totalflex
2004-2005
i
~
1.6 OBV Deslgnaçlo dos terminais !
~
(74kW)
letras: BLH ~
02 - Aterramento 53 - Sensor de rotação (2) !
o!!
2004-2005 05 - Sensor de velocidade (2), painel de instrumentos 54- Sensor de fase (3), sensor de pressão e temperatura ~
11
(28) do ar (1 ), sensortemperatura da água (4) "
1.6 OBV á
06 - Sensor de posicáo do pedal do acelerador (1) 55 - Sensor de posição da borboleta (2)
(76kW)
07 - Sensor de posicáo do pedal do acelerador (3) 56 - Sensor de temperatura do ar (2)
letras: BPA
Totalflex 08 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (2) 57- Módulo de ignição (1) •f
c
2005 11 - Alternador 58- Comando do ralé (R04) da embreagem do compressor i
13 -Aquecimento da sonda lambda (2) do ar condicionado l
14- Eletrovãlvula de purga do canister 59 - Eletroinjetor 2
15 - Linha 30 protegida pelo fusrvel MF1 o 60 - Sensor de fase (2)
17- Sensor de pressão do ar condicionado (2) 61 - Sensor de posição da borboleta (6)
19 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (5) 62- Sensor de rotação (1 ),
21 -Sonda lambda (3) Sensor de fase ( 1),
23- Interruptor de freio (4) Sensor de pressão (3)
26 - Comando do relê (R03) principal (85) 63 - Sensor de detonação (2 e malha)
27 - Linha 15 protegida pelo fusrvel 30 64- Comando do relê (R15) de partida a frio (85)
28 - Aterramento 65 - Eletroinjetor 4
29- lmobilizador (A07) 66- Acelerador eletrônico (5)
30- Painel de instrumentos (27) (avarias) 67 - Sensor de rotação (3)
33- Sensor de posicão do pedal do acelerador (4) 68- Sensor de posição da borboleta (1)
36 - Painel de instrumentos (13) 70- Sensor de pressão (4)
38- Interruptor do pedal de embreagem 71 - Módulo de ignição (3)
40 - Comando do relê (R11) da 2• velocidade do ventilador 73 - Eletroinjetor 3
do radiador (85) 74- Sensor de temperatura da ãgua (3)
41 - Painel de instrumentos (11) (conta-giros) 75- Sensor de posição da borboleta (4)
44 - Central de comando do ar condicionado (02) 77 - Sensor de detonação (1)
45 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (6) 79 - Eletroinjetor 1
47- Sonda lambda (4) 80 -Acelerador eletrônico (3)
51 - Interruptor de freio (3)
52 - Comando do relê (R01) da 1• velocidade do ventilador
do radiador (85)
10
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
wndu~ck:beng•nhl rtli.carn.br
Fox
(próximo ao reservatório de expansão) 1.608V
(74kW)
letras: BAH
2004.2005
temperatura do ar
1.6 08V
Sensor de detonação (74kW)
(abaixo do coletor de admissão) letras: BJA
Totalflex
Central de injeção 2004.2005
1.6 08V
(74kW)
• letras: BLH
Sensor de velocidade 2004.2005
(na transmissão)
Sensor de posição d 1.6 08V
borboleta (76kW)
letras: BPA
• Sensor de rotação Totalflex
2005
'----+--><---r-~-----~....- <--Módulo de ignição
do motor)
Eletroinjetores
Sonda lambda
da água
ignição)
Sensor de fase
(alto do cabeçote)
Frente do verculo
Fuslveis (F) na caixa de fuslveis interna, abaixo do volante do veiculo

Fuslveis (M F) no vão do motor acima da bateria
Regulador de pressão do combustrvel na bomba de combustlvel
Relês abaixo do painel de instrumentos, lado esquerdo
Tomada de diagnose na caixa de fuslveis interna, abaixo do volante do veiculo
11

'
ENGENHARIA
+ +
ABS
Basch5.1
MR
•li MR
01 -
•li 111
& J99'\'L Viillvula de admlsslo DE
Fox
"Mf'i' 1m1
~(•301
...ll.
YIIIVD
VMND
.. ..
02 .~
::::1
~
J99'\'L
JTTT\...
Viillvula da descarga DE
Vllllvula de adml11lo DD
-
......, (HSI PT
....
23 "tll
J99'\'L
.c::. J99'\'L
Viillvula de descarga DD
Viillvula da admlaalo TE
~~~
Sensor de velocidade ativo 12 Cll J99'\'L Viillvula da descarga TE
MR
da roda dlantslra esquerda 21 "tl J99'\'L Vllllvula de admi11io TD
tO·
.... "tl
·c
J99'\'L Viillvula de descarga TD
~~~
Sensor de velocidade ativo 11
VD
da roda dlantslra direita 15 ~
.... -~ Bomba de rwclrculaçlo
~~~
Sensor de velocidade ativo 13
VD
da roda traaelra esquerda 1"
;.."' Central de lnJeçlo eletr6nlca
AZNM
rJ3:s{g) =
~~~
Senaor de velocidade ativo 3CI 1 Bosch Motronlc ME7.5.10
da roda traaeira direita
CZNII
31 [ 5144 =
2 Magnetl MareiiiiAW •av
I .u
I J. 1L_;:;::
zl:...rrn, lntsnuptor duplo
32
PTNM 4
- do pedal de fntio
,... I
.o. L.antsrnaa de freio
,] XI
... <gl'
AZIBR •• •
I o 18
004
-....... Tomada de dl agnose
11 o 07
17
czu ~~ 4
g) Painel de lnatrumentoa
~--------------~]
V-------------~
.Q.l ___ 'lj)
gz~~~Qti
Designações
ABS - Sistema de Anti-Bloqueio (SAB)

EDS - sistema de Travamento EletrOnico do Diferencial (TED)
ASR- Controle de Tração anti-deslizamento ou Regulação Anti-Patinagem (RAP)
ESP- Programa de Estabilizaçao EletrOnica (PEE)
12
eiel ~
61 - !942- 3939 - wndu~ck:beng•nhlrtli.carn.br
ABS
ID1Ch5.1
Vista do cxmector da central
Fox
-- - -
27 - -
- - - --26
----- 42
-- --- -- ----- ----10
11
-01 -02 03
- 04
- 05 - - --
- 06
-
Designaçlo dos tenninais

15 - Sensor de velocidade da roda dianteira direita
02 -Alimentação protegida pelo fusível MF7 16 - Sensor de velocidade da roda dianteira direita
05 - Aterramento 17- Painel de instrumentos (19)
06 -Alimentação protegida pelo fusfvel MF5 23 - Alimentaçao protegida pelo fusfvel 23
õ
!' 11 - Linha de diagnose (K) 28 - Sensor de velocidade da roda dianteira esquerda
a:
1 12 - Sensor de velocidade da roda dianteira esquerda 30 - Sensor de velocidade da roda traseira direita
~ 13 - Sensor de velocidade da roda traseira esquerda 31 - Sensor de velocidade da roda traseira direita
e 14 - Sensor de velocidade da roda traseira esquerda 32 - Interruptor do pedal de freio
l
Locallzaçlo de componentes
Central do ABS: a esquerda no compartimento do motor junto à própria unidade hidráulica

Fusíveis (F) na caixa de fusíveis interna, abaixo do volante do veículo
Fusíveis (MF) no vão do motor acima da bateria
Tomada de diagnose: na caixa de fusíveis interna, abaixo do volante do veículo
13
lmpre889 orjgjnal em PAPEL AZUL

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
Ar condicionado e arrefecimento
Maaned 11ara11 4BV
Unklade de
lnjeçAo Eletr6nlca
Polia Eletromagnética
IAW4BV
Compresaor
Fox
R04- Relê de
Plena Carga
EA111
1.08V
(53kW) Senaorde Presdo
letras:AQZ do sistema de
ar condicionado
2004.2005
EA111
1.08V R11 -Relédo
(53kW) Elelrovanliledor
letras: BJE
Eletrovenlilador
(Totalflex) R12 ·Relê do
contato X Arrefecimento
2004.2005
Ra&islencia
EA111
1.08V
Eletrovenliledor
(53kW) Arrefecimento
letras: BNX
(Totalflex)
R01- Relé do
2005 --f.::M!!RN:!,O::.,.._ _...j
25 Eletroventlledor
48.-_,r~~N~~------------~
F28
Aluador
Ar Reclrculaçlio
Eletrovenlllador Cx/Ar
__ _,F=~----------~31 Painel de
~---------~~ instrumentos
C onjunto de
11111iatllncias
C omulador
\t!locidades
q
L------------~CZ~W~T~ 07 ~Q-
14
eiel ~
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis lmoresso orjg jnal em PAPEL AZUL
61 · !942- 3939 - wndu~ck:beng•nhlrtli.carn.br
launeu Marelll411
Carga de gás
Fox
450 a 550 gramas
EA111
1.08V
(53kW)
Capacidade de abastecimento e outras caracterfsticas técnicas
letras:AQZ
2004.2005
Compressor 6CVC135 marca Delphi óleo G 052 154 A2
Capacidade de óleo do compressor: 140 a 150 cm3 EA111
1.0 BV
(53kW)
Distribuição aproximada do óleo Compressor 50%
letras: BJE
Condensador 10% (Totalflex)
Tubo flexfvel de extração 10% 2004.2005
Evaporador 20%
Reservatório de liquido 10% EA111
1.0 BV
(53kW)
Locallzaçlo de componentes letras: BNX
(Totalflex)
Fusiveis (F): na central elétrica interna abaixo da coluna de direção 2005
Fusíveis (MF): acima da bateria, no vão do motor
Relés: embaixo do painel, no lado inferior esquerdo
15

'
ENGENHARIA
+ +
-'~""'•••nhorto.com.br
BIICh Mlb'DIIC MEJ.5.10
Unklade de
lnjeçAo Eletr6nlca
Polia Eletromagnética
Mo~cME7.6.10
Compresaor
Fox
R04- Relê de
Plena Carga
1.6 OBV
(74kW)
letras: BAH Senaorde Presdo
2004-2005 do sistema de
ar condicionado
1.6 OBV
(74kW)
letras: BJA 40 --+:::MRI:;::A:::z;...._---l R11 -Relédo
Totalflex Elelrovanliledor
2004-2005
Eletrovenlilador
R12 ·Relê do
contato X Arrefecimento
1.6 OBV
(74kW)
Ra&islencia
letras: BLH
2004-2005
Eletrovenliledor
Arrefecimento
1.6 OBV
(76kW)
R01- Relé do
letras: BPA
Totalflex
..J...&....L...IL IL--------9
~--------~ J[ID
~---~""""
c:r.::----_-_-_-_1, 'k:-::.=i Eletroventlledor
2005 ~.--f~~N~~-----------~
F28
Aluador
Ar Reclrculaçlio
Eletrovenlllador Cx/Ar
--+=+-------------1631 Painel de
~--------------------------------~~ instrumentos
Conjunto de
11111iatllncias
Comulador
\t!locidades
q
~----------~~~W~T~D7 ~Q-
1&
eiel ~
61 • !942- 3939 - wndu~ck:beng•nhlrtli.carn.br
Carga de gás
Fox
450 a 550 gramas
1.608V
(74kW)
Capacidade de abastecimento e outras caracterfsticas técnicas letras: BAH
2004.2005
Compressor CVC marca Delphi óleo G 052 154 A2 1.6 08V

Capacidade de óleo do compressor: 140 a 150 cm 3 (74kW)
letras: BJA
Totalflex
2004.2005
Condensador 10%
Tubo flexfvel de extração 10% 1.6 08V
Evaporador 20% (74kW)
Reservatório de liquido 10% letras: BLH
2004-2005
1.6 08V
(76kW)
Fusiveis (F): na central elétrica interna abaixo da coluna de direção letras: BPA
Totalflex
2005
Ralés: embaixo do painel, no lado inferior esquerdo
1J

'
ENGENHARIA
+ +
-'~""'••••horto.com.br
Painel de instrumentos
Pllnll dallllnlmantDs. lllllnaçll ....alllllln.-.l•rna, buda allln•llores d•ll*"
Atam~mento da U.C.E ••l'"========:::j·~·+=.

Mlll- MR M -~~Al~~~M---------------IO ~ Módulo do alrbag
~ -~·--------------~~~~13 .......
[Ea_ •IS PT lll
Fox
Interruptor do freio de Tomada de dlagnoea
estacionamento
Interruptor de nlvel mlnlmo 1-------lo 11 Módulo do ABS Boach 5.7
do fluido de freio
Interruptor da preuio
.....----ioa Módulo do n!idi o
do óleo 1-------lo 54 Módulo do airbag
Central do ela1erna de
.1""'7"'l.l IIRIBR: - .....- - - - i o AIJ2
conforto
Sanear de temperatura
da 6gua
lmoblllzador
lnjeçlo elatr6nlca
1 • Boach Motronlc ME7.5.10
2 • Magnatl M...IIIIAW 4BV Central da injeçlo alatr6nica
1 • Boech Motronic ME7.5.10
Seneor da nível do IIR!PT 2 • Magnati Maralli IAW <IBV
reeervatório da MRIA.Z.
combustível
ReN doe farda. INIII:OI

.......
Relt Clla. IU61e a1to1
Sensor de velocidade
L.... dlvii'IU
Luz d• ~ ••q11111d•
ConJunto de lntenuptorea 12-t""-""-----------------1 O L Altamador
~ ROl -Ralé doa faróis balxoa
I 't" "
~
.... ..!ill..
IOA .nfi F•ral Hlllo •querdo

F•tolbâodttltrl
...,..,.._- ~11
~
-=
- 12 0,-c_o..____
05
R07 -Relê doa faróis alto•
..!ill..
I 1.417 " .....
---
10A Jn"o
Faroleta da neblina traseiro .... .o. IOA ..,nii F•ral . .o eM!IIIeldo
F•ro•••• dlrtlto
...
Farol de neblina a.quardo
Farol de neblina direito
':J... 8 1
I _-
Limpada de dois filamentos
para o farol dlralto
... nz.. .o.

I ::;: ,L=
11: .......
Limpada de dois filamento•
para o farol eaquenlo
lntarruptor doa ~,:::
Bit:::PT
._________________ _.I
30
faróia a lanterna de neblina
•• .o. ........ Slnallmçlo dlant. eequenla

~J K I ~
,., _. I Sinalizaçio traa. •quenla
12 ~,;,
1'1111
=11 ____"""T_______.
Controle da lntaneldade
de llumlnaçlo do painel de
lnelrumentoe a lntanuptorea
p;,w
Ft~:: q<;)
Central do elatema de
conforto
Comutador para 04
dastrancamento da tampa 6~1------------~ Slnallzaçlo traa. di1VIIa
........
truelra
~~===~~MR~N~oJ- 17
-....... Sinalizaçio diant. direita
Módulo do n!idio
C09
C10
::::.: 11
Z1
lntarruptor de marcha 1 rt
Luz de marcha a rt eequenla

Luz de marcha a ré direita
18
eiel ~
61 - !942- 3939 - wndu~ck:beng•nhl rtli.carn.br
Plllellle lnsam-.llumiiiiÇio extema.numllaçlo lllbnl. blulna e lm•d... lln 'llldras
Interruptor de Blnallzaçlo
de amarglncia
t
F21•10A d•llnh•15)
Luz de fNio •quanla
FZ7= 15A ... IInh• 311 (IIF2)
Luz de fNio direita
Fox
Interruptor da freio
Central da injaçio alatrllnica

1 = Ba.ch Motroni c ME7.5.10
Rlllé da luz 8 2 = Magnati Marelli IAW •av
da advelttncla ccu
Módulo da ABS Baech 5.7
E
~
! C.I.VD'
11
...
:I
+-'
~ 1/l
:~
E Luz de po~lçlo dl. eaquerda
Ê" Luz para llumlnaçla
da caixa de tomada cu Luz de po~lçlo tr. Blquanla
""
.,5 "'ccu :~
Luz de po~lçlo dlant. dlreHa
i} Luz de po~lçlo traa. direita
l Acendedor da cigarro• 16
~
a
ll.
·~ Luz de placa
·~
1! Luz de placa
~ Puiii!Kior par11 aquecimento
à
do vidro traaelra lntarruptor da acionamento
~
da buzina
a
I!
't: R08 • Ralé regulador Anal da contato para
á aquecimento do vidro acionamento da buzina
.; traseira
iõ
Rllsisténcia do
aquecimento do vidro
R13 ·Ralé da buzina
!' tl'llsaira
a:
Buzina blaanara
1 NR
~
··~
02(31)
o
e ....... •cv
t 15"
1-d. YIWT DI(ISb) C)
.!' Motor do limpador

do pêra-brisa
.~
1 vorAM
D1(13l =
oE cu
I u -c
~ .!
1
.a
:a
r~~ ......
PTCZ
DI(5Sa)·;: Ul ê
... _
-'? s
i R09 • Ralé para sistema
automitlco
LI~. ~
•CV
c
""
i Intermitente do
'l1l
DS(Ihl c. B
"C
~
limpador a lavador © 1
\11>1'T
D7~l .g 5i
-iií L__
VDlVM
D4(&ac:l ..._ E
o~
~
: "'C:o
~
~ c.·-
:li Bomba do lavedor do .,.... [] Eg
tl
-1!
péra-brisa a da vidro traaeiro I ~
LI 'IDIBR
IIS(h) = :::~
0 ....
"O E,
;:l
.... ftl
~
9'
"i ....oc. c.
"ª~l:, Motor do limpador ...
do vidro traaelra
.......cu
::::1
-
o
"O
t:
t. E
~
~
E
19
eiel ~
Av. C-2S5, n"l70, Centrv Emp~JirtiiSI!bb1,.sa .. 719
lmpre88Q orjgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç01 , 74211).()10, Go.nll- Go lh
+ +
ENGENHARIA www.c lcloengenhl rll.com.br

Pllnll dallllnlmantDs.llllllnal;ll ....alllllln.-el•rna, buda allln•llol'll d•llllrn
Vista do conector do painel
Fox
~ .............. ~
••••••••••••••••01
16
Designação dos tenninais

01 - Limitador de velocidade
02 - Não usado
03 - Ignição -terminal 15
04 - Seta direita
05 - Sensor de combustfvel
06- Air-bag
07 - Massa para sensores
08 - Sensor temperatura
09- Massa geral- terrninal31
1O - Pressão do óleo - 1.8 bar
11 - Tacômetro
12 - Carga da bateria - terminal 61
13 - Não usado
14 - Desembaçador
15 - Pressão do óleo - 0.3 bar
16 - lmobilizador
17 - Auto-rádio com volante de direção multifuncional
19- ABS
20 - Iluminação - terminal 58d
22- Nível do liquido de arrefecimento
23 - Positivo - terminal 30
24- Positivo- terminal31
25- Linha «K»
26 - Lanternas - terminal 58
27- EPC
28 - Sensor de velocidade
29 - Sistema de freio
30 - Farol alto - terminal 56a
31 - Seta esquerda
32 - Faróis - terminal 56
Localização de componentes
Fusiveis (F): na central elétrica interna abaixo da coluna de direção

Fusrveis (MF): acima da bateria, novao do motor
Relé da luz de advertência no suporte do painel entre o painel de instrumentos e o defletor lateral de ar
Relês: embaixo do painel, no lado inferior esquerdo
20
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
lmoresso orjgjnal em PAPEL AZUL
Coleçlo Ciclo Volume 11
Sistema de som
II'ICHill& ..............
Alllmunento ,. Alto falante para

sone aeudos (dllnt. esq.}
AI AJtor.lante para Fox

1(1 sone • - (dlant. •1111·)
M Alto falante para

sone ••dos (dllnt. dlr.)
Controle dalnt.neldlldll
delklmlnaçlo do Pllneldl Alto falante para
Jlllllrumentoe elnterrupálrM sone fii'WM (dlant. dlr.)
Painel delnetrumentaa
,. .2
"C
·ns
-
a..
o' Alto filante
: :l traeelro dlreiiD
<(
BoliiiM mulllfunvo- no
.,,
valanlil(a~~qUMio)
BoliiiM mulllfunviM no
valanlil(dl~altD)
21
lmpmsso orlgmal em PAPEL AZUL

Conforto
Cl...... lllnn&.IMIIIIII181dalldl'll
!11 YM
Atamunanto da U.C.E
-'9T'3 0
1111
1111
1111
!11
!11
VN
Al1
AH
Al8
Ali
Cl5
C»T
Cll
ces
AZJPT
~·
IIIR l®] Sanaor ul tra..om
Fox
-
..,.. +3 ~
~+1 5
~
VIWI
FffA7
A17
Ali
Ali
M>J1'
....
.... ........,..J
Interrup tor da contato da
porta - lado do motorista
Interruptor de contato da
.......,8Ss
..__ AYIPT
An .... --...J porta - lado do pauageiro
....... ...
.......... 1
Interruptor na maçanata
clll portll do motorista ..
...
,
J1 ~ 31"'
MRMol
Ali
AOS
MRIA\1
·~r
L
.!.o
-- I
Luz do Interior (dianteira)
Interruptor da ll umlnaçlo
do porta-malas
Luz da advertancla
portll do motorista
Interruptor da tampa
... J
-
.no. n
.....
"IM."BR
MR1AZ
Cl i
A114 A02
VD.~R
....
z
4
: =-~
- Interruptor da ll umlnaçlo
do porta-malu e de contato
no cilindro da fachadura
clll tampa traseira
~
~...
'i
i
.,r
docapll ...........--
B~~~:inado aildllma de ti] PlTAZ
ro- ,
- i
02 Ali _Jft7"1
~
®:
alarme f anti-furto Ot ~~
-1m! ~
lhll6 da.llll61• ballcoll
ReN doe fllr61e altol
::::;: --jlloo Comutador para !
~
deatrancamento da tampa ~
~ 5A
...., 8..
trualra e
B~
LuuediQI'IU
Luz de palflla e~u•rd•
!
o!!
a ~
....
Conjunto de interruptorea
-m:J- ~'I©
r::=. :!10
07rn
1
t--~01 • I 11
"á
.;
;
o
~: ~
Painel da inatrumantoa
lnllrn~ptor doa r.r6111 ••• ~ ... ~
~
~
i ~;: c O B06 Módulo do nlidlo
•f
jJQ< o c
CJ Interruptor doa
0 4 i
Cll farllla a lant.ma da neblina
-
l'i<i;l. 41•
12
.r 11 "'O
11:1 o , Control e de ventllaçlo e 1
" ar condicionado
- E ~
00
C1l
1
Interruptor de elnallzaçlo
....= üi'
'iii
o
••
~l K I
.o.
111, 'D' I
-........ Slnallzaçlo dlant. eaquerda
Slnallzaçlo traa. esquerda
t
{
--
"'C n~R.
de emergência
-
C11
I ~
Ft=~
F21• tOA da linha 11) ......... 01
02
F27 •1M. CllallnhiiD (IIF2)
~
~.l
-_,
,-
00
c
Cll
Painel da lnatrumentoa 1
~
OI!
(.)
•
~
-
-"' cot PTND
}
....
-
jQ I
04
,.• Slnallzaçlo traa. direita '1:
--
..... .
,.jJ H I :::::E::: Slnallzaçlo dlant. dlralta ?.
.;
~
Relê ciiiiUE
de advertancla
- 41
I~
J411A
~
~
q©f, r-.· MT IIIRIAM
...._
2
~
11:
r.!
~
Motor para trava cenlnll
Comutador para levantador
do vidro dianteiro eaquerdo 111f- 1..-! VD.'VM
Blll
C11
C12
·~
Alll da portll do motorista
.
~
~
~
(na portll do motorista) i
B!-G._ f
Comutador para levantador BR Motor para trava cenlnll t
do vidro dianteiro direito -' VD'I'T
811
C11
C12
Alll ~001 da porta do paaaagairo o
"O
c
(na portll do motorista)
fj;J_ i
-
CZIPJ. -li
BM+
AZ
YD
...flMTI.I
M6qulna do vidro do lado J
Comutador para levantador ....... 1.-.o VI),~R
BIS
B10 do motorista
~~
AZIAII
do vidro dianteiro direito 812 YDJAM M6quina do vidro do lado
(na porta do passageiro) czrAz
Bn+
B11 -aiDI do paeaagairo
AZJIIR
C82 0 07 Tomada da dlagnose
.~ .... MR'CZ
Al4
~-
Interruptor para trancamento
lntamo (lado do motorista) CZIAZ
11111+
eiel ~
ENGENHARIA www.ck bengen'-rtl.com.br
Conforto
CGnlarll. 111rma.IMIIIIIIres dos vidros
Deslgnaçio dos terminais
Conactor A - 23 terminais 802- Comutador para levantador do vidro dianteiro direito Fox
A01 - Aterramento na porta do motorista (2)
A02 - lnterrup. contato cilindro fechadura tampa tras.(5) 803- Comutador para levantador do vidro dianteiro direito
na porta do passageiro (3)
A03 -Interruptor da iluminação do porta-malas, interruptor
de contato cilindro da fechadura da tampa traseira 805 - Iluminação dos interruptores para levantamento
(2) dos vidros
A04- Interruptor na tampa do capô 809 - Motor da máquina do vidro do lado do motorista
AOS - Linha 86s protegida pelo fusfvel 02 810- Motor da máquina do vidro do lado do motorista
AOS - Aterramento 811 -Motor da máquina do vidro do lado do passageiro
A07 - Motor para trava central da porta do motorista (3) 812- Motor da máquina do vidro do lado do passageiro
A09 - Aterramento
A 1O- lnterru ptor de contato na porta do motorista, interrup- Conector C - 12 terminais
tor de contato na porta do passageiro, luz do interior C01 -Luz de advertência dianteira esquerda
dianteira (1) C02 -Tomada de diagnose (2)
A 11 - Linha 15 protegida pelo fuslvel 14 C05- Sensor ultra-som (1)- positivo
A14- Inter. p/ trancamento interno (lado do motorista) (3) C06 - Sensor ultra-som (3) - entrada
A15- Linha 30 protegida pelo fusível MF2 C07- Sensor ultra-som (2)- inibição
A16- Interruptor na maçaneta da porta do motorista (3) C08- Sensor ultra-som (4)- negativo
A17- Linha 30 protegida pelo fusível16 C09- Sinalização de direção à direita
A18- Buzina do sistema alarme I anti-furto C1 O- Sinalização de direção à esquerda
C11 - Motor para trava central na porta do motorista (1 ),
Conactor B -12 terminais motor para trava central na porta do passageiro (1)
801 -Comutador para levantador do vidro dianteiro direito C12 - Motor para trava central na porta do motorista (5),
na porta do motorista (4) motor para trava central na porta do passageiro (3)
LocallzaçAo dos principais componentes
Central de conforto na coluna de direção, em um suporte na caixa de ar. Para ter acesso remova o defletor de ar
Fusiveis (F): na central elétrica interna abaixo da coluna de direção
Relê luz de advertência no suporte do painel entre o painel de instrumentos e o defletor lateral de ar
Sensor ultra-som na luminária dianteira
Ativaçao do código de piscadas
Procedimento:
1 - Deixe apenas uma das portas abertas;
2- Ligue a ignição;
3 -Acione, rapidamente, o interruptor da porta aberta 4 vezes seguidas;
4 - O LED o localizado na porta do motorista acenderá continuamente por aproximadamente 5 segundos;
5 -Acione novamente o interruptor da porta para iniciar a contagem das piscadas do LED referentes à última origem do
disparo do alarme;
6 - Conte as piscadas do LED e confronte com a tabela abaixo:
2 piscadas disparo motivado por abrir a chave e não ligar a ignição no prazo de 15 segundos
3 piscadas disparo motivado pelo capO
5 piscadas disparo motivado pela porta do motorista ou do passageiro
5 piscadas disparo motivado pela tampa traseira
6 piscadas disparo motivado pelo sensor ultra-som
7 -Acione mais uma vez o interruptor da porta para ter acesso aos códigos referentes à penúltima origem do disparo do
alarme. Conte as piscadas e confronte com a tabela anterior. É possível obter as 5 últimas origens de disparo. É só
repetir os procedimentos a partir do item 5 até obter todas elas. 23
-----
'
ENGENHARIA
+ +
-c~~oenoonhorto.com.b•
Airbag
Aterramento Bolsa do alrbag

do lado do motorista
Fox Gn~----------------~~B Bolsa do airbag

do lado do passageiro
ar Tomada de dlagnose
Alll lmoblllzador
2s Painel da instrumentos
Painal da instrumentos
•• Lampada de anorr~~~liu do airbeg
LocalizaçAo
Central do airbag: Console central, abaixo do painel de instrumentos, próximo ao pedal do acelerador
Tomada de diagnose: na caixa de fusfveis interna, abaixo do volante do vefculo
eiel ~
lmobilizador
Atarramanto +------~~~~~~-.M
Fox
Sinal de Ignição ~G---------n~~=4~~ Al-fA2!11=R~'----~D:;:I..::n=OH=-fO 7 Tomada de diagnose
Conexão com os
Antena da chave eletrOnica diversos sistemas de
injeção eletrônica
LocalizaçAo
Central do imobilizador: lado direito do painel de instrumentos. Para ter acesso à central, necessita-se remover
o painel de instrumentos.
Procedimento de adaplaçAo
1 -Acessar a unidade do imobilizador com o scanner na função apropriada;

2 - Selecionar liberação de funcionamento
3 - Digitar o código secreto de 7 dígitos (Atenção! Veja o quadro seguinte)
4 - Selecionar adaptação
5- Informar a quantidade de chaves a ser adaptada (deve-se ter em mãos todas as chaves do veículo que se deseja
codificar)
6 -Ao apagar o led do imobilizador, desligar a ignição
7 - ligar a ignição com a 2• chave a ser adaptada
8 - Realizar os passos 6 e 7 até a última chave
9 -Ao ligar a ignição com a última chave, o led piscará 3 vezes informando que o procedimento foi realizado corre-
tamente.
Para adaptar a central do imobilizador à central de injeção é necessário a utilização de um scanner e ter o conheci-
mento do código secreto de 7 dígitos.
AtençAol
Se digitar o código de 7 dígitos incorretamente por 3 vezes consecutivas a unidade do imobilizador ficará ...
1 - ... bloqueada por 1O minutos, dobrando esse tempo a cada 3 tentativas de inserção com o código errado, se a
central for da cor preta. Para desbloquear deixe a ignição ligada por alguns minutos sem que o scanner esteja
conectado.
2- ... inutilizada se a central for da cor amarela. Neste caso será necessário substituir a central do imobilizador
Com 20 tentativas de partida com uma chave sem transponder, com transponder defeituoso, ou não adaptada; bloqueia
a central do imobilizador por 1O minutos. Para desbloquear deixe a ignição ligada por alguns minutos sem que o
scanner esteja conectado.
Se apesar da introdução correta do código secreto de 7 dfgitos, for realizado um processo incompleto ou incorreto
de adaptação das chaves, e, caso três tentativas de programação não sejam bem sucedidas, o imobilizador selá
bloqueado temporariamente. Para desbloquear deixe a ignição ligada por alguns minutos sem que o scanner
esteja conectado.
21
cicl ~
M C-2S!i, ~270, C•ntraEmpmiUI!taiS.,bb:~, sali 719
lmcresso original am PAPEL AZUL Nova Wça, 7-tliO..Oio-, Golanliil - Golis
62 - SMl-1939 - vendas"' clcbengenhldl.com.br
ENGENHARIA www.&:ll::b.nganhalll.a::am.br
_:~1111: Comutador de lgnlçlro

Gol
Paratl
Saveiro
Sla1i8ma dll arrefeclmelllo
hlnel de llnatrumento. (23)
LuildefNID
Rel6giD
~
-:-
-:"'
-
••
l.anblrna da porta-maio
llumlraGio htemll
lnterruptar dulum.
Luz dll -'-tlncla "":" .....
L-perjador dos fuóll
- .....
8lúlma da arrefecimento
Slsfllmll de ar condlciDnlllkl
Tnrtamenllo eiMrloo
daaparfllll
llâemadll
-:o.
--
-
-
.._
-
.....
AB8
P'lllnel dll mtrumentoe
lntll~dll --alncla
1..u1r. de marclla a "'
~evto eletrana ""

Sllltllma dll
lnJevfiO elalranlcll - 11o11.
-
11o11.
Cabia de klmada12 Y
--
~
1.8nntadDIW dos vld11111

R7 - Re16 dll cantiiiD X
=.......
tiA UmpadDr do pAra-brlaa
Faral ~
Faral ~~.
F-IIIIID ~~ Fanaldll neblna
F-IIIIID iffi. .W..
AqlMCirneniD do vidro
CanjuntodelniBmlptarH .....
~
1 :1-~
I traHiro
LimpadOr do vldra lruelro
r -:..
..
....fftl. . .t:IIM...............
-- ....
'"'
~
a:
l
::c
~~ .
_ ~' ~
.... ~
J t
.
.._...
[ill} 1!
-··-- 1r ....._ DI
..:
•
w•
~ Mcrtar de pelild•
""""" c.ntnlda
~ alarme •
-
............. ...... IIR....t
• ....-
hwdu
11 McrtarM dlllmnl central
~
I~, ,. -~
CZ..'AM
•
·.·
AutarAdiD 011 G
L.ampadu plll'llllumlna;la
dD meclnlama 11111 regul11g11111
dll YliNIIevfiO pf ar natural
.....
:J XJ
.... -
~
Úi... farol ligado>

-
l'lllneldll
llnatruiiiHIH
a:l
-
'73ii'
[~~~ a~
AZ
ti
Z8
clei ~
ENGENHARIA
IN C-255, n&VO,(t'retll &1~•"-ISI:bb•, 11~ 719
NDW ~a. 7QIIHI10. 1ioa.n.. • GaiiJ
62 ·5Hl-st" -wl'llll,.ckiM"51411nlll•.cont.br
'INM.I:'Icklllll!iltlntla Ih .c Dm.ln
JmpmiiQ oriqjrwJwn PAPEL AZ\JL
DerivaçAo de positivo
Central elétrica interna- vista frontal

RA = Relê da 1• veloc. do eletroventilador de arrefecimento Gol
(preto) Parati
RB = Relê da 2• veloc. do eletroventilador de arrefecimento Saveiro
iililiiliiiiii~ =
(preto ou laranja)
Atenção: o posicionamento dos relés pode não seguir

15161718 192021 22 23 24 25 26 2728 exatamente a ordem aqui apresentada
~~~~~~~~~~~~~~~
Central elétrica interna - vista superior
R 1 = Relé para sistema automático intermitente do limpador

e lavador (vermelho)
R2 = Relé para limpador e lavador do vidro traseiro (la-
ranja)
R3=
R4=
R5 = Relé da luz de advertência (amarelo)
R6=
R7 = Rei é aliviador para contato X (preto)
RA= Relé da 1• veloc. do ventilador do radiador (preto)

RB= Relé da 2• veloc. do ventilador do radiador (preto ou
laranja)
RC= Relé do condicionador de ar
Central elétrica interna abaixo do porta-luvas
RN = Relé de plena carga
GGE RV = Relé da bomba de combustível

RVI = Relé principal (1ABI, 1AVB, 1AVI, 1AVS, MP9.0,
VG7.2), ou auxiliar da injeção eletrônica (M3.8.3),
BGE
ou relê de partida a frio (4AVP, 4BV)
Atenção: o posicionamento dos relês pode não seguir

exatamente a ordem aqui apresentada
21
lmpre880 orjginal em PAPEL AZUL e.I e I '~

ENGENHARIA
+ +
-c~~oenoonhooto.com.br
Maan111Maralll4ll a av
01 Eletrolnjetor 1
AWrrarnento da U.C.E 02
~
Gol Eletrolnjetor 2
Parati
Saveiro Eletroinjetor 3
chlg
EA111 Eletroinjetor •
Mam6rill da U. C. E.
1.08V
(48kW) Alimantaçio da u. c. E.
letras:AZN Módulo da lgnlçlo c:om
dupla bobina da lgnl çlo
08/01 -2005 RV • Ralé da bomba da lnc:orporada ~
c:ombustfvel
~
EA111 i
Sensor de roteçlo i
1.0 16V Bomba de combustlvel
.,r
(56kW) ~-
letras:AZP Sensordefese Eletrorilvul a de purga do ~
eanlstar ~
08/01 -2005 Sensor de preulo !
~
absoluta ~
e
Sanear da tampereture
doar
!
o!!
~
Central do alarme 11
Seneor da temperatura
(•PIIrUr ... e&l'it02)
"á
da água .;
;
Painel da Instrumentos ~
Painel de inetrurnentoe •f
c
i
Tomada de dlagnose
Sonda lembda aquecida
1
~
lmobili.a.dor
1
Sensor de detonaçlo t
S.near (2) da poslçlo do
••
Comando do nol6 (RA) da
1" velocidade do ventilador
do radi ador
{
pedal do ac:elerador
Senear (1) de poslçlo do

Pnonostato do A/C pera
acionamento da 2" wlocldada 1
.i
pedal do ac:elerador
do vanUiador do radiador
•
Comando do nol6 (RB) da
2" velocidade do ventilador }
"1:
Interruptor do pedal da do radi ador
?.
embreagem Comando do nolé (RIV) do .;
c:ompnossor ~
da ar condi cionado ~
Sanear (1 a 2) da poeiçio da ~
Central de c:omando do ~
borboleta da aealeraçio
ar c:ondi cionado 11:
r.!
Ac:elerador elatr6nlc:o
Interruptor termi c:o
.
~
~
i
f
t
o
"O
Interruptor do pedal da freio
c
i
-li
l..umadafraio J
28
eiel ~
ENGENHARIA
lnjeçao Eletrônica
••uneu Marelli .uv eav

pino 01 e massa continuidade pinos 39 e massa 12,28V (pedal livre)
pino 02 e massa continuidade OV(pedalacionado) Gol
pino 03 e massa 12,5V Parati
pino 04 e massa 0,05V (ignição desligada) Sensor de posição da borboleta Saveiro
pino 04 e massa 12,3V (ignição ligada) term. sensor (UCE) borboleta fechada
EA111
4 e 6 (84 e 91) 1090 a 13330
Sensor de rotação e PMS 1.08V
4 e 2 (84 e 83) 508 a 622n
pinos 82 e 108 900Hz a 900 rpm 1 e 6 (92 e 91) 720 a 882n (48kW)
2000Hz a 2000 rpm letras:AZN
1 e 2 (92 e 83) 1303 a 15930
~ 4000Hz a 4000 rpm 2 e 6 (83 e 91) 879 a 10750 08/01 -2005
!
~
-=" Sensor de fase EA111

Acelerador eletr6nico
1.0 16V
(56kW)
i} o sensor de fase nao é um sensor vital, ou seja,
l letras:AZP
a 11,0 a 13,70 08/01 -2005
1! isolado
~ Sensor de presslo absoluta- pinos 109 e 108 pinos96 e 97 22,0 a 27,40
~ =
93 kPa 930mbar 698mmHg = 3,25 a 3,97V plnos96 e 88 22,0 a 27,40
f =
83 kPa 830mbar 622mmHg = 2,87 a 3,50V pinos96 e 89 22,0 a 27,40
~ 73 kPa = 730mbar = 548mmHg 2,49 a 3,04V
'! 63 kPa =630mbar =473mmHg 2,10 a 2,57V Eletroválvula de purga do canlster
j =
53 kPa 530mbar 398mmHg = 1,72 a 2,11V isolado 23,0 a 28,20
f =
43 kPa 430mbar 323mmHg = 1,34 a 1 ,64V pinos 64 e 96 34,0 a 41,90 canister + injetor
1 33 kPa =330mbar =248mmHg 0,96 a 1, 17V
~ 30 kPa = 300mbar = 225mmHg 0,85 a 1 ,03V Relé de comando da 1* velocidade do ventilador
e =
23 kPa 230mbar 173mmHg = 0,58 a 0,71V do radiador
pinos 47 e 03 75,7 a 83,70
l para cada 1OkPa de variaçao de pressao no coletor,
.: uma variação de 0,38 a 0,47V na saída do sensor Relé de comando do ar condicionado
il...~ ou para cada 100mmHg de variação de pressão no pinos 116 e 04 65,2 a 72,20.
j coletor, uma variação de 0,51 a 0,62V na sarda.
i Interruptor do pedal de freio
ti Temperatura do ar pino 55 e massa 12,3V (pedal solto)
"C pinos 85 e 108 1400 a 160Dn (aprox. 300C) O,OV (pedal acionado)
~ 2,0 a 2,3V (aprox. 30ºC) pino 56 e massa O,OV (pedal solto)
i
~
875 a 9750 (motor aquecido) 12,3V (pedal acionado)
:
~
~ Temperatura da água
-1! pinos 93 e 108 1260 a 140Dn (aprox. 40ºC) Observações:
i 205 a 2300 (motor aquecido) 1 - A memória de falhas é independente da
alimentação elétrica, ou seja, não se apaga a
"ªl:,
~ Sonda lambda memória de falhas cortando a alimentação da central
"O
~:: resist. de aquec. 3,0 a 4,00 de Injeção eletrOnlca.
~
t. pinos 63 e 96 14,0 a 17,70 aq sonda+ injetor
~ pinos 69 e 68 0,1 a 0,9V (marcha lenta) 2 -O sistema é auto-adaptativo, porém os valores se
E
apagam caso haja uma Interrupção da alimentação
Sensor de detonaçio elétrica da central de injeção eletrônica
pinos 106 e 99 4,75 a 5,25MO
3- Deve-se realizar o AJUSTE BÁSICO sempre que
Sensor de posiçio do pedal do acelerador substituir a central de injeção eletrônica, a unidade
term. sensor (UCE) pedal livre pedal acionado de comando da válvula borboleta do acelerador, o
6 e 1 (34 e 72) 2174 a 26580! 1640 a 18200 motor ou depois de soltar os bomes da bateria.
6 e 5 (34 e 33) 978 a 11970! 1350 a 15000
5 e 1 (33 e 72) 1398 a 17090 1420 a 15700 4- ·EPC~ é urna abreviatura que significa Electronic
4 e 2 (35 e 73) 1700 a 20790 960 a 107Dn Power Contrai, em português: regulagem eletrônica
4 e 3 (35 e 36) 996 a 1218n 1540 a 17100 da potência do motor (acelerador eletrônico).
3 e 2 (36 e 73) 995 a 12170 1000 a 11200 21

eI. e I~
'
ENGENHARIA
No u SUiç01 , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +
Maan111Maralll4ll a 4SI
Vista do conector da central

Gol
Parati
Saveiro
EA111
1.08V
(48kW)
letras:AZN
08/01 -2005
EA111
1.0 16V
(56kW)
letras:AZP Designação dos tenninais
08/01 -2005
01 - Aterramento 82 - Sensor de rotação (2)

02 - Aterramento 83 - Sensor de posição da borboleta (2)
03- Linha 30 protegida pelo fusível13 84- Sensor de posição da borboleta (4)
04- Linha 15 85 - Sensor de temperatura do ar (2)
24- Comando do relê (RB) da 2• velocidade do ventilador 86 - Sensor de fase (2)
do radiador (85) 87 - Sensor de rotação (1)
30 - Pressostato do ar condicionado ( 1) 88 - Eletroinjetor 3
33- Sensor de posicao do pedal do acelerador (5) 89 - Eletroinjetor 4
34 - Sensor de posicao do pedal do acelerador (6) 91 - Sensor de posição da borboleta (6)
35- Sensor de posicao do pedal do acelerador (4) 92- Sensor de posição da borboleta (1)
36- Sensor de posicao do pedal do acelerador (3) 93 - Sensor de temperatura da água (3)
37- Painel de instrumentos (11) (conta-giros) 96 - Eletroinjetor 1
39 - Interruptor do pedal de embreagem 97 - Eletroinjetor 2
40 - Central de comando do ar condicionado (02), 98- Sensor de fase (1 ),
Interruptor térmico Sensor de pressão (3)
41 - Interruptor térmico 99 - Sensor de detonação (2 e malha)
43 - lmobilizador (A07) 102- Módulo de ignição (1)
4 7 - Comando do relê (RA) da 1• velocidade do ventilador 103- Módulo de ignição (3)
do radiador (85)
106 - Sensor de detonação (1 )
48- Painel de instrumentos (27) (avarias)
108 - Sensor de rotação (3),
Sensor de fase (3),
Sensor de pressão e temperatura do ar (1 ),
55- Interruptor de freio (4)
Sensor temperatura da água (4)
109- Sensor de pressão (4) .g
64 - Eletroválvula de purga do canister
116- Comando do relé (RIV) da embreagem do compres- J
sor do ar condicionado
65 - Comando do relé (RV) principal (86) 117 -Acelerador eletrônico (3)
68 - Sonda lambda (3) 118 - Acelerador eletrônico (5)
69- Sonda lambda (4)
72 - Sensor de posicao do pedal do acelerador (1)
73 - Sensor de posicao do pedal do acelerador (2)
3D
e.I e I ·~' AY.C -255, n-270,Centrv Emp~SIItiiSebbi,SI~ 719

61 . !942- 3939 -
ImPresso original em PAPEL AZUL
•auneU 11arelli 4lV I 4SV
Localizaçao de componentes
Gol
Central de injeção Parati
(interior do vercu lo, Saveiro
• / abaixo e à direita do
porta-luvas) EA111
1.08V
Sensor de posição da (48kW)
borboleta
letras:AZN
Sonda lambda
Sensor de rotação 08/01 -2005
Eletroválvula do canister (abaixo do servofreio)
(bloco do motor
(sob o paralama dianteiro direito) lado da admissão) EA111
1.0 16V
• •
Módulo de ignição
(56kW)
letras:AZP
(fixado ao cabeçote 08/01 -2005
\ do motor)
da água
~·
ignição)
(abaixo do coletor Sensor de fase
• de admissão) (alto do cabeçote)
temperatura do ar
Frente do veículo
Fusíveis (F) na caixa de fusíveis interna, abaixo do painel de instrumentos -lado esquer-
do
Tomada de diagnose abaixo do volante do veículo, remova a tampa da caixa de fusíveis interna
Regulador de pressão do combustível na bomba de combustível
Relés 01 a 07 na face superior da caixa de fusíveis interna
RelésAeB à esquerda da caixa de fusíveis interna
Ralés Ia VI abaixo do porta-luvas
31

'
ENGENHARIA
+ +
Maan111Maraiii4H
...........
Gol
Parati Aterramento da U.C.E
MR
=~
Mlt
D2
DI
-27
21
IG-t- -VDIVM~A
~AM ~
Eletroinjator 1
Eletrolnjetor 2
73
Saveiro
EA111
71
·- Eletrolnjetor 3
Eletroinjator •
1.08V 72
(48kW)
letras:AZN
(Totalflex)
2004.2005 Módulo da igniçio
EA111 Alimentaçio da U. C. E. ~D
'~'•il-------------------~~~21
1.08V Si1111l de igniçio ~u
·~'so-------------------~n~01
(48kW) ~-~
MRIBR: Bomba de combuatlvel
+15 I • M
·-
RV - Reli da bomba de
letras: BTY combulltfvel mu-11~ u .........
(Totalflex)
2005
-
-
"4"D "'17t-'
I Eletroválvula de purga do
caniltar
---
VDIVM .,j4 ,L, ..........
Interruptor duplo
V!IIPT do pedal de fntlo
Senaor de rotaçlo a PMS
Senaor de faae - ll -... 1'1 '+1'5" Interruptor do pedal

deambraagem
Sanaor da preulo absoluta

Senaor de velocidade
Senaor de temperatura
dailigua
I +--------1 o
:~t----------' Tomada de dlagnoae
Painel de inatrumentoa 07
41 i~AliBA=------=n--;[:;~7~©==~
BRJ?T _....
~~~~C::J~~••~t--------~:~:MM~~~~~~
Senaor de poaiçio da lmobilizador
borboleta
IIL-~----'...t---------'i'z.=VD'+~ .. Comando do ralé (RA) da

21-t.:;:eR::.,..______________--jO 11
r-----'·:..~--------...,M:;,;W;+~ .. 1" velocidade do ventilador
Aeel81'ador elelrOnlc:o ~~~
~~(MD ~}5~t--------~~~·=AM'+~71 do radiador
4l-t.:..PT:.,:iV=.M______________--jQ Prenoatato do A/C pera

1 ac:lonamanto 2" velocidade
do ventilador do radiador
Senaor da poalçio do
pedal acelerador Comando do ralé (RB) da
B -t.:...PT~----------------1 O U
2" velocidade do venUiador
do radiador
Comando do ralé (RlV) do
Sondalambda aquecida
- I 40 -t"'MRN=0~--------------1 O 15 c:ompraaaor
de ar condi cionado
Centnd de comando do
... a-
41 -t.:..PTiiii·'llllllR-------'f"'"------1 O 02
ar c:ondi cionedo
Senaor de detonaçio
lU..-·
VD
•-rPT~~~--~u==~·~
k..-.-. Interruptor termic:o
··~
ll ....
RVI - Ralé da partida
~~~~ frio
- '.u.- •..& "··-··---t.•
IL ••••••••
u __________..U
u ~ u
._ ___ _u
U-----~
41-------..U '11----..U Motor da partida a frio

L....:::::::::::::::::::::::::::::::::::
32
eiel ~
Magnlli Maralli 411

pino 06 e massa continuidade OV(pedaladonado) Gol
pino 27 e massa continuidade Parati
pino 28 e massa continuidade Sensor de posição da borboleta Saveiro
pino 29 e massa 12,5V term. sensor (UCE) borboleta fechada
pino 01 e massa 0,05V (Ignição desligada) 4 e 6 (61 e 65) 1030 a 1410n EA111
pino 01 e massa 12,3V (ignição ligada) 4 e 2 (61 e 60) 480 a 6700 1.08V
1 e 6 (68 e 65) 600 a 8900 (48kW)
Sensor de rotação e PMS 1 e 2 (68 e 60) 1200 a 1640.Q letras:AZN
~ pinos 54 e 57 900Hz a 900 rpm 2 e 6 (60 e 65) 830 a 11400 (Totalflex)
j 2000Hz a 2000 rpm 2004-2005
" Acelerador eletrônico
.,} Sensor de fase pinos 66 e 71 3,0 a 4,00 EA111
i}pinos 74 e 76 50 a 320Hz (marcha lenta) 1.08V
l (48kW)
~o sensor de fase não é um sensor vital, ou seja, Eletro-injetores
~ mesmo sem o sinal o motor funciona e tem partida isolado 13,0 a 17,00 letras: BTY
(Totalflex)
~ pinos80 e 73 26,0 a 34,00
~ Sensor de pressão absoluta- pinos 62 e 57 pinos80 e 79 26,0 a 34,00 2005
f =
93 kPa 930mbar 698mmHg = 3,25 a 3,97V plnos80 e 72 26,0 a 34,00
~ 83 kPa = 830mbar = 622mmHg 2,87 a 3,50V
'! 73 kPa =730mbar =548mmHg 2,49 a 3,04V Módulo de ignição
=
j 63 kPa 630mbar 473mmHg = 2,10 a 2,57V pinos 64 e 63 750 a 800 n
=
f 53 kPa 530mbar 398mmHg = 1,72 a 2,11V pino 63 e massa 375 a 400 n
1 43 kPa =430mbar =323mmHg 1,34 a 1,64V pino 64 e massa 375 a 400 n
~ 33 kPa = 330mbar = 248mmHg 0,96 a 1, 17V
e 30 =
kPa 300mbar 225mmHg = 0,85 a 1,03V Eletroválvula de purga do canister
l 23 kPa =230mbar =173mmHg 0,58 a 0,71V isolado 23,0 a 28,00
pinos 24 e 80 36,0 a 45,00 canister + injetor
.: para cada 1OkPa de variação de pressão no coletor,
il...~ uma variação de 0,38 a 0,47V na saída do sensor Interruptor do pedal de freio
j ou para cada 100mmHg de variação de pressão no pino 44 e massa 12,3V (pedal solto e chave lig.)
i coletor, uma variação de 0,51 a 0,62V na saída. O,OV (pedal acionado)
ti pino 35 e massa O,OV (pedal solto)
12,3V (pedal acionado)
"C Temperatura do ar
~ pinos 55 e 57 1600 a 20000 (aprox. 300C)
i
~
510 a 6000 (aprox. 60º)
: Observações:
~
~ Temperatura da água 1 - A memória de falhas é independente da
-1! pinos 67 e 76 1500 a 20000 (aprox. 30ºC) alimentação elétrica, ou seja, não se apaga a
i 200 a 2800 (aprox. 90ºC) memória de falhas cortando a alimentação da central
de injeção eletrônica.
"ªl:,
~ Sonda lambda
"O
~::resist. de aquec. 3,0 a 4,00 2 -O sistema é auto-adaptativo, porém os valores se
t.
~ pinos 31 e 80 16,0 a 21,00 aq sonda + injetor apagam caso haja uma interrupção da alimentação
~ pinos 22 e 11 O, 1 a 0,9V (marcha lenta) elétrica da central de injeção eletrônica
E
Sensor de detonação 3 - Deve-se real Izar o AJUSTE BÁSICO sempre que
pinos 75 e 69 4,75 a 5,25MO substituir a central de injeção eletrônica, a unidade
Sensor de posição do pedal do acelerador motor ou depois de soltar os bomes da bateria.
6 e 1 (20 e 17) 2180 a 2680f.l! 1740 a 21300 4- "EPC~ é uma abreviatura que significa Electronic
6 e 5 (20 e 19) 960 a 1190n 1420 a 17500 Power Control, em português: regulagem eletrônica
4 e 2 (09 e 05) 1720 a 2120f.l! 1060 a 13500
4 e 3 (09 e 10) 1000 a 12400 1650 a 20300
3 e 2 (10 e 05) 1010 a 12500 1010 a 12500 33

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
Maan111Maraiii4H

Gol
Parati
Saveiro
EA111
1.08V
(48kW)
letras:AZN
(Totalflex)
2004.2005
-
-- 27
2
28
-a.:;_________ _u
------------
~----------~
~----------~
67 73
7_4_-_-_-_--"'
EA111
1.08V Designação dos tenninais
(48kW)
letras: BTY
(Totalflex) 01- Linha 15 53- Sensor de fase (1 ), Sensor de pressão (3)
2005 02 - Aterramento 54 - Sensor de rotação (2)
06 - Aterramento 57- Sensor de rotação (3),
07 - Interruptor do pedal de embreagem Sensor de pressão e temperatura do ar (1)
09- Sensor de posicão do pedal do acelerador (4) 58 - Sensor de detonação (malha)
1 O - Sensor de posicão do pedal do acelerador (3) 59- Sensor de rotação (1)
11 -Sonda lambda (3) 60 - Sensor de posição da borboleta (2)
14- Painel de instrumentos (27) (avarias) 61 - Sensor de posição da borboleta (4)
17 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (1) 62- Sensor de pressão (4)
19 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (5) 63 - Módulo de ignição (3)
20 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (6) 64- Módulo de ignição (1)
22- Sonda lambda (4) 65 - Sensor de posição da borboleta (6)
24 - Eletroválvula de purga do canister 66 -Acelerador eletrônico (3)
25- Comando do ralé (RA) da 18 velocidade do ventilador 67 - Sensor de temperatura da ãgua (3)
do radiador (85)
68- Sensor de posição da borboleta (1)
26- Comando do ralé (RB) da 28 velocidade do ventilador
do radiador (85)
27 - Aterramento
28 - Aterramento
29 - Linha 30 protegida pelo fusfvel 30
76- Sensor de fase (3), sensor temperatura da água (4)
39- Painel de instrumentos (11) (conta-giros)
40 - Comando do relê (RIV) da embreagem do compressor
do ar condicionado
41 - lmobilizador (A07)
42 - Comando do relê (RV) da bomba de combustlvel (86)
45 - Interruptor térmico
46- Pressostato do ar condicionado (1)
49 - Central de comando do ar condicionado (02),
Interruptor térmico
52 - Comando do relê (RVI) de partida a frio (85)
e.I eI ~ . .,. ._
·
ENGENHARIA
'
,. .... . .~,.b
Av. C-255, n-270, Centrv Emp~SIItliiSebbl, SI~
- c•bo•o••'""'·'""'·••
••
g ....... _, • .,_••
719
Magnlli Maralli 411
Gol
Central de injeção Parati
(interior do veiculo, Saveiro
• / abaixo e à direita do
porta-luvas) EA111
1.08V
Sensor de posição da (48kW)
borboleta
letras:AZN
Sonda lambda
Sensor de rotação (Totalflex)
Eletroválvula do canister (abaixo do servofreio)
(bloco do motor 2004-2005
(sob o paralama dianteiro direito) lado da admissão)
EA111
• •
1.08V
(48kW)
(fixado ao cabeçote letras: BTY
\ do motor) (Totalflex)
Sensor de temperatura 2005
da água
~·
ignição)
(abaixo do coletor Sensor de fase
• de admissão) (alto do cabeçote)
temperatura do ar
Frente do veículo
Fusíveis (F) na caixa de fusíveis intema, abaixo do painel de instrumentos - lado esquerdo
Tomada de diagnose abaixo do volante do veiculo, remova a tampa da caixa de fuslveis interna
Interruptor do pedal de embreagem na posiçao de descanso dos pés junto ao pedal de embreagem
Interruptor do pedal de freio na posiçao de descanso dos pés junto ao pedal do freio.
Regulador de pressão do combustlvel na bomba de combustlvel
Relés Ia VI abaixo do porta-luvas

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
MaaniiiMaralll UVP
Eletrolnjetor 1
AWrramento da U.C.E
Gol/ Parati
EletrolnJetor 2
Saveiro
F13= 15A
F14•15A Eletrolnjetor 3
AP 1.608V
(73kW) Flex Eletrolnjetor 4
letras: BJF Allmentaçlo da U.C.E Ulu-------------------------~"~WD
~-8
2003-2005
lmoblllzador A o j-------------------------..e,/JL!;:l'll!!lR-1- 21
AP 1.8 08V Sinal de lgnlçlo L!+]15l}-------------------------..lPT~Ii!!U+.. 4T Bobina de igniçio ~

(66kW) ~
letras: BHG "
"i
2003-2005 i
RV • Relê da bomba de
combustlvel Bomb. de cornbustlval
,r
AP 1.8 08V
(73kW) i
~
letras: BJY Sensor de rotaçAo e PMS Corretor da marcha.-nta !
~
2003-2005 ~
e
Sensor de fase !
o!!
AP 1.8 08V Eletrorilvula de purga do
~
canlster
(73kW) Flex 11
letras: BNY
Sensor de preuio at.oluta
Comando do ralé (RA) da "á
40 -~~
P'Ti!.l/VD
~------------------...J o .. 1" velocidade do ventilador .;
2004-2005 ;
Sensor de temperatura do radiador
do ar B ......~PT:,::I1M:....______________________J
Pr...sostato do A/C para ~
AP 1.8 08V
01 acionamento da 2" velocidade
do ventilador do radiador
•f
c
(73kW) Flex Sensor de temperatura Comando do rel6 (RB) da i
14-f~PT~/~~------------------...J ou
letras: BSL
2005
da égua 2A velocidade do ventilador
do radl.clor 1
Comando do ralé (RIV) do ~
Painel de Instrumentos 41 -IFM~RN~~--------------------J OH compraaaor 1
- t
de ar condicionado
Central de comando do
Sensor de poslçlo de
borboleta
IIR
IIRIBR
IIRIBR
14-
ar condicionado
{
Interruptor tennlco
1
•
~
Sonda lambda aquecida

Sensor de velocidade }
'1:
?.
Sensor de detonaçlo Central do alarme
.;
(• p•rtlr de 11112012) ~
~
:;:
...
~
11:
Painel de instnJmentoa r.!
.
~
~
i
Tomada de dlagnoae f
t
.,
o
RVI - Rel6 de partida a frio c
i
-li
Motor da partida a frio
J
31
eiel ~
Av. C-255, n-"270, Centrv Emp~SIItliiSebbl, SI~ 719
61 • !942- 3939 • wndu~ck:b•ng•nhl rtli.carn.br
Magnlli Maralli 41VP
Alimentação da U.C.E Sansor de posição da borboleta

pino 27 e massa continuidade term. sensor (UCE) borb. fechada borb. aberta
pino 28 e massa continuidade 1 e 2 (54 e 60) 1162 a 1423D 1162 a 14230 Gol/ Parati
pino 44 e massa continuidade 1 e 3 (54 e 76) 1277 a 1561.0 2128 a 2602.Q Saveiro
pino 29 e massa 12,5V 2 e 3 (60 e 76) 2082 a 2546D 1390 a 1700.0
pino 47 e massa 0,05V (ignição desligada) AP 1.6 08V
pino 47 e massa 12,3V (ignição ligada) 1 e 2 (54 e 60) 4,5a5,0V 4,5a5,0V (73kW) Flex
1 e 3 (54 e 76) 2,34 a2,86V 3,91 a 4,77V letras: BJF
Sensor de rotação e PMS 2 e 3 (60 e 76) 2,10 a2,60V 0,54a 0,66V 2003-2005
pinos 53 e 54 900Hz a 900 rpm
AP 1.8 OBV
~ 2000Hz a 2000 rpm Eletro-injetores
! (66kW)
4000Hz a 4000 rpm isolado 15,0 a 19,00
~ letras: BHG
" pinos 71 e 79 30,0 a 38,00 2003-2005
} Sensor de fase pinos 71 e 78 30,0 a 38,00
i} pinos 69 e 61 50 a 320Hz (marcha lenta) pinos 71 e 72 30,0 a 38,00 AP 1.8 08V
l
~ o sensor de fase não é um sensor vital, ou seja, (73kW)
~ mesmo sem o sinal o motor funciona e tem partida Bobina de Ignição letras: BJY
2003-2005
~ primário 0,59 a O, 72.Q
~ Sensor de presslo absoluta- pinos 75 e 61 pinos 59 e 66 1,18 a 1,440
f 101 ,325 kPa = 760mmHg 3,57 a 4,36V AP 1.8 OBV
(73kW) Flex
=
~ 93 kPa 930mbar 698mmHg = 3,25 a 3,97V Corretor da marcha-lenta
letras: BNY
.:r 83 kPa = 830mbar = 622mmHg 2,87 a 3,50V pinos 58 e 65 52,5 a 64,20
i 73 kPa =730mbar =548mmHg 2,49 a 3,04V pinos 57 e 64 52,5 a 64,20
2004-2005
=
f 63 kPa 630mbar 473mmHg = 2,10 a 2,57V AP 1.8 08V
i =
53 kPa 530mbar 398mmHg = 1,72 a 2,11V Elatrovélvula da purga do canistar (73kW) Flex
~ 43 kPa = 430mbar =323mmHg 1,34 a 1 ,64V isolado 23,4 a 28,70 letras: BSL
33 kPa = 330mbar = 248mmHg 0,96 a 1, 17V pinos 52 e 71 38,4 a 47,70 canister +injetor 2005
le 30 kPa 300mbar 225mmHg
= = 0,85 a 1 ,03V
.- 23 kPa =230mbar =173mmHg 0,58 a 0,71V Injetor da partida a frio
. isolado 26,7 a 32,70
i...~ para cada 1OkPa de variação de pressão no coletor,
1 uma variação de 0,38 a 0,47V na saída do sensor Observações:
i ou para cada 100mmHg de variação de pressão no
t coletor, uma variação de 0,51 a 0,62V na saída. 1 - A memória de falhas é independente da
i
"C
alimentação elétrica, ou seja, não se apaga a
~ Temperatura do ar memória de falhas cortando a alimentação da central
i
~
pinos 55 e 61 1400 a 160QQ (aprox. 300C) de injeção eletrônica.
: 2,0 a 2,3V (aprox. 30°C)
~ 2 -O sistema é auto-adaptativo, porém os valores se
:li 875 a 9750 (motor aquecido)
tl apagam caso haja uma interrupção da alimentação
-1!
;:l Temperatura da água elétrica da central de injeção eletrônica
"i
"ªl:, pinos 62 e 54 1260 a 140QQ (aprox. 40°C)
~ 205 a 2300 (motor aquecido) 3- Deve-se realizar o AJUSTE BÁSICO sempre que
"O
t: substituir a central de injeção eletrOnica, a unidade
t. Sonda lambda de comando da válvula borboleta do acelerador, o
~
~ resist. de aquec. 3,0 a 5,0D motor ou depois de soltar os bomes da bateria.
E pinos69 e 68 O, 1 a 0,9V (marcha lenta)
Sensor de detonaçio
pinos 56 e 70 4,75 a 5,25MO
31

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
MaaniiiMaralll UVP
VIsta do conactor da central

Gol/ Parati
Saveiro
AP 1.608V
(73kW) Flex
letras: BJF
2003-2005
AP 1.8 08V
(66kW)
-
-- 27
2
28
-a.:;_________ _u
------------
~----------~
~----------~
67 73
7_4_-_-_-_--"'
letras: BHG
2003-2005
AP 1.8 08V
(73kW) Designação dos tenninais
letras: BJY
2003-2005
01 -Aquecimento da sonda lambda (2) 53 - Sensor de rotação (2)
AP 1.8 08V
04- Painel de instrumentos (11) (conta-giros) 54- Sensor de rotação (3),
(73kW) Flex
letras: BNY 09 - Sonda lambda (3) Sensor de temperatura da água,
2004-2005 14- Comando do relê (RB)- 2• velocidade eletroventilador Sensor de posição da borboleta (1)
15 - Comando do ralé (RV) da bomba de combustível (85) 55 - Sensor de temperatura do ar (2)
AP 1.8 08V
20- Sonda lambda (4) 56 - Sensor de detonação (1)
(73kW) Flex
letras: BSL 23- Painel de instrumentos (13) 57 - Corretor da marcha-lenta (2)
2005 25 - lmobilizador (A07) 58 - Corretor da marcha-lenta ( 1)
26 - Painel de instrumentos (27) (avarias) 59- Bobina de ignição (1)
27 - Aterramento 60- Sensor de rotação (1 ),
28 - Aterramento Sensor de posição da borboleta (2)
29 - Linha 30 protegida pelo fusível F13 61 - Sensor de fase (3),
38- Comando do relé (RVI) de partida a frio (85) Sensor de pressão e temperatura do ar (1)
39- Pressostato de 3 níveis (1) 62 - Sensor de temperatura da água (3)
40- Comando do relê (RA)- 1• velocidade eletroventilador 63- Bobina de ignição (malha)
41 - Comando do relé (RIV) da embreagem do compressor 64 - Corretor da marcha-lenta (2)
do ar condicionado
65- Corretor da marcha-lenta (4)
44 - Aterramento
66 - Bobina de ignição (3)
47- Linha 15
68 - Sensor de fase (1 ),
48 - Solicitação de ar condicionado - Interruptor térmico
Sensor de pressão (3)
69 - Sensor de fase (2)
75 - Sensor de pressão (4)
76 - Sensor de posição da borboleta (3)
77 - Sensor de detonação (malha)
75 - Sensor de pressão (4)
38
e.I eI ~ . .,. ._
·
ENGENHARIA
'
,. .... . .~,.b
- c<bono••'""'·'""'·••
••
g ....... _, • .,_••
719
Magnlli Maralli 41VP
Gol/ Parati
Central de injeção Saveiro
/ (interior do veículo,
AP 1.6 08V
• i/' abaixo e à direita do (73kW) Flex
porta-luvas) letras: BJF
2003-2005
Sensor de posição da
borboleta Injetor de partida a frio AP 1.8 08V
(66kW)
Sensor de rotação letras: BHG
(bloco do motor 2003-2005
(sob o paralama dianteiro direito)
lado da admissão AP 1.8 08V
(73kW)
Corretor da ~~~~ Bobina de ignição
letras: BJY
marcha-lenta
1.1.---
2003-2005
(fixado ao bloco
do motor) AP 1.8 08V
Senso r de temperatura (73kW) Flex
letras: BNY
da água 2004-2005
Sensor de detonação AP 1.8 08V
Sonda lambda (73kW) Flex
Sensor de fase letras: BSL
• Eletroinjetores
• (bloco do motor) 2005
.
I
1i
ti temperatura do ar
"C
~ (coletor de admissão)
i
~
:
~
:li
tl Frente do veículo
-1!
;:l
"i
"ª~l:,
o
"O
~:: Fusfveis (F) na caixa de fusfveis interna, abaixo do painel de instrumentos -lado esquerdo
t.
~ Tomada de diagnose abaixo do volante do vefculo, remova a tampa da caixa de fusfveis interna
~
E Regulador de pressão do combustível na bomba de combustível
Relés Ia VI abaixo do porta-luvas
39

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
At condicionado e arrefecimento
F4bio Ribeiro von Glehn
ll)eçlo Boscb MIII'IIIC IP9.111 M•niiiMireiiiiiW-
Unldedede
...~- Pollll Elalromagnfica
Gol Com~ r
Parati
F1
Saveiro RIV·IW6d&
plene C11191l
OI
1.008V
MotorAFZ o Clll!l
RVI·Rel6
42kW II.I.UCIIarpara
canillter&
Motronic •li
"'" d& plene
R7 ·Rel6do catgll
MP9.0 contato X ~
(0511999 ->) !
P3N
·•
'i
f
1.0 16V ,r
MotorAFR P~dll3ni'Velll ~
51kW ~
f
IAW1AVI ~
F24
(0511999 ->) i
!
i:!
1ll1111oeta.ID !
e
EilllnM!n111edar
"ã
~
~;
Reelll1ilnclll. f
•
!!
RB· Rel6dll2"
~'G
Wllocirlede
do elalroventlador de ~
amlf&ctnento 1
·r • ---------------------a .
f-
.! • ----------------------·
..
r= Eletnwen11illdor
~menliO
l
~
c. c;,... c.
RA-Re16 da1•
velOcidade
1~
do Gllllnmlntlador de
amlf&cmento
,'"'ª
RC·Relédo
condicionador i
de ar " lntaJTUptar (.
;
a& n11111eo f
:.
~
...~
··~
05 ~
g
Aluador
~ó .
lv'Rec~laçGo
~
02 ,t...
c;
e
03 ~
Ele1nMinllador ~
da. c;aiQ. de ar Con11111& de llumlnllçllo
01 o
do lnlllmlptor ""~
J:
ConjunliOde
nllllelénciM
Camutador
VeiOCicladle
q
L-------------------~~~.7~o-
40

lniaçlo Bosch Mouonic MPIJ 01 Maunau Maralli IIW 11VI
Carga de gás
725 a 775 gramas

Gol
Parati
Cspacldade de abastecimento e outras caracterfstlcas téallcas Saveiro
1.008V
MotorAFZ
Compressor 6P148A: marca Denso óleo G 052 154 A2
42kW
Capacidade de óleo do compressor: 170 a 230 cm3 Motronic
MP9.0
Compressor 10P08 marca Denso óleo G 052 154 A2 (05/1999 ->)
Capacidade de óleo do compressor: 140 a 150 cm 3
1.0 16V
Compressor CVC - CS 10045 marca Delphi óleo G 052 154 A2 MotorAFR
51 kW
IAW1AVI
(05/1999 ->)
Condensador 10%
Tubo flexível de extração 1O%
Evaporador 20%
Reservatório de líquido 10%
Fusíveis (F): na central elétrica interna

Relês 01 a 07 na face superior da caixa de fuslveis interna
RelésAeB à esquerda da caixa de fuslveis interna
ReléC atrás da caixa de fuslveis interna
Relês Ia VI abaixo do porta-luvas
Descritivo de funcionamento dos eletroventiladores
Pela temperatura - 1• velocidade:

O termostato do eletroventilador fecha o contato 1. A linha positiva (+30) protegida pelo fusível 04 chega ao terminal
6 do relé (RA). Este por sua vez, fecha o contato 2 ao 8 e consequentemente o circuito de baixa velocidade:
Positivo de bateria, fusível 04, contatos 2 e 8 do relé (RA), resistência limitadora da velocidade, eletroventilador,
aterramento.
Pela temperatura- 2• velocidade:

O termostato do eletroventilador fecha o contato 2. A linha positiva (+30) protegida pelo fusível 04 chega ao terminal 85
do relé (RB). Este por sua vez, fecha o contato 30 ao 87 e consequentemente o circuito de alta velocidade: Positivo
de bateria, fusível 09, contatos 30 e 87 do relé (RB), eletroventilador, aterramento.
Pelo acionamento do sistema de ar condicionado- 1• velocidade:

O sinal de solicitaçao chega ao terminal 5 do relé (RA). Este por sua vez, fecha o contato 2 ao 8 e consequentemente o
circuito de baixa velocidade: Positivo de bateria, fusível 04, contatos 2 e 8 do relé (RA), resistência limitadora da
velocidade, eletroventilador, aterramento.
Pela pressão do ar condicionado - 2• velocidade:

O pressostato fecha o contato 1. A linha positiva (75x) protegida pelo fusível24 chega ao terminal85 do relé (RB). Este
por sua vez, fecha o contato 30 ao 87 e consequentemente o circuito de alta velocidade: Positivo de bateria, fusível
09, contatos 30 e 87 do relé (RB), eletroventilador, aterramento. .t1
-----
'
ENGENHARIA
+ +
lnJeçlo IOICII Mlb'IIIC M3..8.3
Gol
...
~.- ....
1.\'tiodo•
Palia EletnlmegnfiCII
Comi)AIIIIIOI'
Parati
Saveiro
~~----------~
1.0turbo ~~----------~0
MotorASW
82kW
Motronic
M3.8.3 R7-Re16do
con1a!DX
(0512000 ->)
P3N
" p
l'lM8o81B.ID de 3 n!Yelll
F24
liiiTI'IOIIlló)
Eleti'CMiflltadar
F04
~ode
RB -RI* da2"
wlocidad&
do elllllrov&ntiadar de
eiTQ(ec:lmento
Ele1rowntladar
Amlfecmento
RA- Ral6 da 1•
wloddad&
do Glatrowntlador de
eiTQ(ec:lmento
lnlllrrui)OOr
T61T111CD
~-.!I:Jif---~~.... ::~
~ó
Controle de llumlnacAo
do lnlllrruptor
C<lmutador
Villl0clded88
q
L---------~~w~o-
Jmpmsso orlgmal em PAPEL AZUL

lnjaçla IDICh Matranic Mll3
Carga de gás
725 a 775 gramas

Gol
Parati
Cspacldade de abastecimento e outras caracterfstlcas téallcas Saveiro
1.0 turbo
MotorASW
Compressor 6P148A: marca Denso óleo G 052 154 A2 82kW
Capacidade de óleo do compressor: 170 a 230 cm3 Motronic
M3.8.3
Compressor 10P08 marca Denso óleo G 052 154 A2 (05/2000 ->)
Compressor CVC - CS 10045 marca Delphi óleo G 052 154 A2


Condensador 10%
Evaporador 20%

Descritivo de funcionamento dos eletroventiladores

O termostato do eletroventilador fecha o contato 1. A linha positiva (+30) protegida pelo fusível 04 chega ao terminal
Positivo de bateria, fusível 04, contatos 2 e 8 do relé (RA), resistência limitadora da velocidade, eletroventilador,
aterramento.

O termostato do eletroventilador fecha o contato 2. A linha positiva (+30) protegida pelo fusível 04 chega ao terminal 85
do relé (RB). Este por sua vez, fecha o contato 30 ao 87 e consequentemente o circuito de alta velocidade: Positivo


09, contatos 30 e 87 do relé (RB), eletroventilador, aterramento. G
-----
'
ENGENHARIA
+ +
N condiCionado e arrefecimento
ll)eçlo Mlln111M...IIIIW111P
Pollll Ellllnlmagnlitlca
Comp~r
Gol
Paratl
Saveiro RIV·Rel6de
plllllaCirga
1.6 oav o~--

MotorUNF
88kW
·•~·------o
IAW1AVP
(0511999 ->) R7 ·Rel6do
conlal.o X
1.608V
MotorUPD
73kW
J.AW1AVP P~ d&3 nrve~~
(0511999 ->)
1.808V
MotorUDH
73kW
J.AW1AVP
(0511999 ->)
2.008V
MotorUQG
82kW
IAW1AVP RB·Rel6de2"
(0511999 ->) Wlbcidede
d& ele!nMintlador de
81'1efectnent&
Ellltnwen11ieldor
Ami!CIIdmllllt&
RA-Re16da 1•
Wlbcldade
d& ele!nMintlador de
RC·Rel6do llmlfectnllntD
condldonador
de ar
Tnloslalll
E...,_nlllador
E...,_nlllador
Amllllclmlllflll
lmpmsso orlgmal em PAPEL AZ\JL

ln.iaçlo 111111d 11aralli IIW'IIVP
Carga de gás
725 a 775 gramas

Gol
Parati
Capacidade de abastecimento e outras caracterrsUcas técnicas Saveiro
1.608V
Motor UNF
68kW
Capacidade de óleo do compressor: 170 a 230 cm3 IAW1AVP
(05/1999 ->)
Compressor 10P08 marca Denso óleo G 052 154 A2
1.6 oav
Motor UPD
73kW
Compressor CVC - CS 10045 marca Delphi óleo G 052 154 A2 IAW1AVP
Capacidade de óleo do compressor: 140 a 150 cm 3 (05/1999 ->)
1.8 OBV
Distribuição aproximada do óleo Compressor 50% Motor UDH
Condensador 10% 73kW
Tubo flexível de extração 1O% IAW1AVP
Evaporador 20% (05/1999 ->)
Reservatório de líquido 10% 2.008V
Motor UQG
82kW
LocallzaçAo de componentes IAW1AVP
(05/1999 ->)

. Relês 01 a 07 na face superior da caixa de fuslveis interna
I RelésAeB à esquerda da caixa de fusrveis interna
1i ReléC
Relês Ia VI
atrás da caixa de fuslveis interna
abaixo do porta-luvas
ti
"C
~ Desaitivo de funcionamento dos eletroventiladores
i
~
:
~ Pela temperatura - 1• velocidade:
:li
tl O termostato do eletroventilador fecha o contato 1. A linha positiva (+30) protegida pelo fusível 04 chega ao terminal
-1!
;:l
"i Positivo de bateria, fusível 04, contatos 2 e 8 do relé (RA), resistência limitadora da velocidade, eletroventilador,
"ª~l:, aterramento.
o
"O
t:
t. Pela temperatura- 2• velocidade:
~
~ O termostato do eletroventilador fecha o contato 2. A linha positiva (+30) protegida pelo fusível 04 chega ao terminal 85
E do relé (RB). Este por sua vez, fecha o contato 30 ao 87 e consequentemente o circuito de alta velocidade: Positivo


09, contatos 30 e 87 do relé (RB), eletroventilador, aterramento. U
-----
'
ENGENHARIA
+ +
-c~~oenoontoooto.com.br
lnJeçlo .................. 4SV
Unldodo•
Gol ·~- ...

Parati
Saveiro
EA111
1.08V
(48kW)
letras:AZN RT ·IW·elo
oonta»X
08101 ·2005
EA111
1.0 18V
(58kW)
letras:AZP
08101 ·2005
R8. ReM da 2"

wb:ltlade
elo eiletl'cMn11adcr de
lmlfeclmemo
Eletrown11adar
Amncmento
RA.. Rel6 da 1•
..-c!~
elo ellllrowln!Jadcr dll
.n~~fecimento
t----""~1-. ::g_o-
~ó
O:!njunb de
reeiltencial
48

lnJeçla MIIDd MareiiiiiW 4lll 4ft
Carga de gás
725 a 775 gramas

Gol
Parati
EA111
1.08V
(48kW)
Capacidade de óleo do compressor: 170 a 230 cm3 letras:AZN
08/01 • 2005
Capacidade de óleo do compressor: 140 a 150 cm 3 EA111
1.0 16V
Compressor CVC - CS 10045 marca Delphi óleo G 052 154 A2
(56kW)
letras:AZP
08/01 • 2005

Condensador 10%
Evaporador 20%
LocallzaçAo de componentes

Desaltlvo de funcionamento dos eletroventiladores

O sensor de temperatura informa à central de injeção, pelos terminais 93 e 108, a condição de temperatura do liqui-
do de arrefecimento do motor. A central comanda, pelo terminal47, o relê (RA) que fecha o contato 30 ao 87 e
consequentemente o circuito de baixa velocidade: Positivo de bateria, fuslvel 04, contatos 30 e 87 do relê (RA),
resistência limitadora da velocidade, eletroventilador, aterramento.
Pela temperatura- 28 velocidade:

O sensor de temperatura informa à central de injeção, pelos terminais 93 e 108, a condição de temperatura do liqui-
do de arrefecimento do motor. A central comanda, pelo terminal 24, o relê (RB) que fecha o contato 30 ao 87 e
consequentemente o circuito de alta velocidade: Positivo de bateria, fuslvel 09, contatos 30 e 87 do relé (RB),
eletroventilador, aterramento.
Pelo acionamento do sistema de ar condicionado- 18 velocidade:

O sinal de solicitação chega ao terminal40 da central de injeção. Esta por sua vez comanda, pelo terminal 47, o relé
(RA) que fecha o contato 30 ao 87 e consequentemente o circuito de baixa velocidade: Positivo de bateria, fusível
04, contatos 30 e 87 do relé (RA), resistência limitadora da velocidade, eletroventilador, aterramento.
Pela pressão do ar condicionado - 28 velocidade:

O pressostato fecha o contato 1. A linha positiva (75x) protegida pelo fuslvel24 chega ao terminal 30 da central de injeção.
A central comanda, pelo terminal24, o relé (RB) que fecha o contato 30 ao 87 e consequentemente o circuito de
U
alta velocidade: Positivo de bateria, fusível 09, contatos 30 e 87 do relé (RB), eletroventilador, aterramento.
-----
'
ENGENHARIA
+ +
ll)eçlo MII1111M•IIIIIW 411
Unldodo•
Gol
·~- ...
Parati
Saveiro
EA111
1.08V
(48kW)
Jetras:AZN
(Totalflex)
2004-2005
EA111
1.08V
(48kW)
letras: BTY
(Totalflex)
2005 RB -IW6 da 2"
wbcldllde
do ellltr0Wn11ador d8
lmlfeclmemo
RA.- Rel6 dll1•

Wbcl~
do ellltn:Min!Jador dit
.n~~fllcimento
t---KI~~ ::g_o-
~ó
O:!njunb de
reeiltencial
5I

lnieçlo •auneU Marelli IIW 4BV
Carga de gás
725 a 775 gramas

Gol
Parati
EA111
1.08V
(48kW)
Capacidade de óleo do compressor: 170 a 230 cm3 letras:AZN
(Totalflex)
Compressor 10P08 marca Denso óleo G 052 154 A2 2004-2005
EA111
Compressor CVC - CS 10045 marca Delphi óleo G 052 154 A2 1.08V
(48kW)
letras: BTY
(Totalflex)
Distribuição aproximada do óleo Compressor 50% 2005
Condensador 10%
Evaporador 20%

Desaltlvo de funcionamento dos eletroventiladores

O sensor de temperatura informa à central de injeção, pelos terminais 67 e 76, a condição de temperatura do liquido de
arrefecimento do motor. A central comanda, pelo terminal25, o relê (RA) que fecha o contato 30 ao 87 e conse-
quentemente o circuito de baixa velocidade: Positivo de bateria, fuslvel 04, contatos 30 e 87 do relê (RA), resistência
limitadora da velocidade, eletroventilador, aterramento.
Pela temperatura- 28 velocidade:

O sensor de temperatura informa à central de injeção, pelos terminais 67 e 76, a condição de temperatura do liquido
de arrefecimento do motor. A central comanda, pelo terminal 26, o relê (RB) que fecha o contato 30 ao 87 e
Pelo acionamento do sistema de ar condicionado- 18 velocidade:

O sinal de solicitação chega ao terminal 49 da central de injeção. Esta por sua vez comanda, pelo terminal 25, o relé
Pela pressão do ar condicionado - 28 velocidade:

11
-----
'
ENGENHARIA
+ +
lnJeçlo ...............411P
Gol/ Paratl
Saveiro
AP 1.6 08V 0----

(73k.W) Flax •0m·.-----"""o ""'e
letras: BJF
2003-2005
AP 1.8 oav R7 ·ReM do

oo"*x
(66kW)
letras: BHG
2003-2005
AP 1.8 08V
(73kW)
letras: BJY
2003-2005 F:U
AP 1.8 08V
(73k.W) Flax
letras: BNY
2004-2005
RB • Rlll6 da 2"
WIOcl~
AP 1.8 08V do ellltr0Wn11ador da
(73k.W) Flax ~mento
letras: BSL EIIJ1rcMin!Jedor

2005 Amót:i'nenl.o
RA-Ra16da 1•
WIOcl~
do e18t11Wantlador d&
81111fedmenm
t-----"'3a:lll'"" =~
~ó
Q
,__ _ _ _ _ _ __J!miJ,..,~~
52

ln.iaçlo 111111d 11aralli IIW UVP
Carga de gás
725 a 775 gramas

Gol/ Parati
Saveiro
Capacidade de abastecimento e outras caracterrsUcas técnicas
AP 1.6 08V
(73kW) Flex
letras: BJF
Compressor 6P148A: marca Denso óleo G 052 154 A2 2003.2005
Capacidade de óleo do compressor: 170 a 230 cm3
AP 1.8 08V
(66kW)
letras: BHG
Capacidade de óleo do compressor: 140 a 150 cm 3 2003.2005
Compressor CVC - CS 10045 marca Delphi óleo G 052 154 A2 AP 1.8 08V
Capacidade de óleo do compressor: 140 a 150 cm 3 (73kW)
letras: BJY
2003.2005
Condensador 10% AP 1.8 08V
Tubo flexível de extração 1O% (73kW) Flex
letras: BNY
Evaporador 20%
2004.2005
AP 1.8 08V
(73kW) Flex
LocallzaçAo de componentes letras: BSL
2005

Desaitivo de funcionamento dos eletroventiladores

O sensor de temperatura informa à central de injeção, pelos terminais 62 e 54, a condição de temperatura do liquido de
arrefecimento do motor. A central comanda, pelo terminal40, o relê (RA) que fecha o contato 30 ao 87 e conse-
quentemente o circuito de baixa velocidade: Positivo de bateria, fuslvel 04, contatos 30 e 87 do relê (RA), resistência
limitadora da velocidade, eletroventilador, aterramento.

O sensor de temperatura informa à central de injeção, pelos terminais 62 e 54, a condição de temperatura do liquido
de arrefecimento do motor. A central comanda, pelo terminal 14, o relê (RB) que fecha o contato 30 ao 87 e

O sinal de solicitação chega ao terminal 48 da central de injeção. Esta por sua vez comanda, pelo terminal 40, o relé

13
-----
lmpre880 orjginal em PAPEL AZUL eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
Painel de Instrumentos. Iluminação externa, Iluminação Interna, buzina elimpadores dos vidros
MR
Aterramento da U.C.E MR!U nuAIR
09
24
19 "'"'"' o 21 Módulo do ABS
rw_ •30 06
AZNM
o 06 Módulo do airbag
Gol VM l-23
CEll. .,. PT
03
Parati 17
VDIPT
VDIAZ
o 808 Central do rádio se veículo
MRNM 18 o 809 possuir volante de direção
Saveiro Interruptor do freio de 29 o
.....r- 81 0 multifuncíonal
estacionamento
Interruptor de nível mínimo
do fluido de freio .....r
...
I =
-
";IR.VII ou 111/\lll o 16
Interruptor da pressão 15
do óleo (0,3 bar) L..-- ... AZn>IR
25
AZJBR
•111 o
o
04
07
Tomada de diagnose
Interruptor da pressão
do óleo (1,8 bar) -..--- ... 10
o 9 Módulo do airbag
Sensor de nível da
água do motor
.ç:6 UNM
MRM -
~<( 16
A1J1>"I
JJ.~
8
~ Imobilizador
li
~
f
i
•
,r
I I I
do motor
..1"""7'"1. F'
...
lflt1!R
-
.:.;.... ~
.:-~ ;...:..rn:c.
I I I I I I
Central de injeção eletrônica
1 = Magneti Marelli IAW 1AVP
2 = Magneti Marelli IAW 4LV
3 = Bosch Motronic M3.8.3
~
1
f
Sensorde nível do
reservatório de
combustível
r;n: .. MRIPT
-
~
11
13
27
vo
AZJBR
CZIVD
ro1acão
avarias
37 43 192931 25
14 3706094204
48
23
26
4 = Bosch Motronic MP9.0
Magneti Marelli IAW 1AVS
Magneti MareiiiiAW 1AVI
5 = Magneti Marelli IAW 1ABI
~
~
~
- 27 54 20362850 6 = Magneti Marelli IAW 4AV ~
ri'..{l!l11) .;
o Central do alarme !i!

Sensor de temperatura ...f"""7'"l.
..,. IIIRAIR
MRNI
~
09
{a partir de 0612002)
do motor ~< 1i
Sensor de nível do
reservatório de
combustível
r;n: NR/PT
MRNI - -
-~ <( .......
AI.WA
:;=:~o
-{ill]
.:
~
~
~
Interruptor do indicador Vl&"PT ~

de advertência do excesso
de velocidade
~ ....- ... 01 12
AZ
-@JD+ Alternador o
~
jj
-
1l
Farol de neblina
Faro late de neblina = 11)
o
1:: i
~ 1111~--®------~ml~ ~
= ,-.....
Farol Q)
Farol E .~
-
1511" ..0.
Farol alto ::I 1111 Farol direito (alto)
Farol alto ~ 15A .... BRIAZ
"->'
<!
30
Conjunto de interruptores :::m::: 30 ,......_ 56a I 11)

1: •111~--®------~ml~ Farol esquerdo (médio) i
lnterTuptor dos faróis
(F08 = fusivel de proteção= 25A)
1
I - . 5Bh
04
02
56
Q)
"C
ãi
1111~--®------~ml~ Farol esquerdo (alto) i
~
~
O' 03
L
03 1:
"iã
a..
Ê,.
Interruptor stnallzador de dlreçlo
IJkl" 2 ,!
"Lfr~
-==
:::;:;: 1111 l:lz_
-
IOo. 31:1 """""
Lâmpada de dois filamentos
~
]
Luzes d e placa
04A
I~ ,L para o farol direito ~
~
o4A' 'TIS" •I
Luzes de posição {lado direito)
Luzes de posição {lado esquerdo) ~
o4Ã.
BRIAZ
~
r.!
Interruptores das luzes [!ID-
T I.-!
15 ..-! 13 J 30
...,
Luus de posição
i I
1• •111~ Lâmpada de dois filamentos .
::l
Iluminação de co njuntos
r:~ I
16 16
para o farol esquerdo
l
~
:ill: 1~ 1111 .o. Sinalização diant. esquerda
#
Farol b aixo ::I:: o"
L~ P1l11R
ll;j~ Sinalização tras. esquerda
i
'ª"ª.,
I 31
R
::::I:
G~L
Farol de neblina Central de controle do alarme
.- "' ...."g) 1 =simples l.
2 = com controle remoto
lluminaçl!io dos interruptores

F 10 ...
r·
CZIAM
20
04
PTN D
f=f" 03 0303
041404
3 = com controle remoto
a partir de junho de 2002
.....:...!- ~~~!~
1111 "->' :::JL:
Sinalização tras. direita
Sinalização diant. direita
Autorádio 8 06 o
Lâmpadas para iluminação ..., 1111~ Farol de neblina esquerdo
mecânismo de regulagem '] :g 1111 Farol de neblina direito
da ventilação p/ ar natural 1., 'OI
11111--®--------iRE Farolete de neblina traseiro
[a_ r..olllyJIIa BRIVO
32
54 ~ L_
cicl ~
Av. C-255, n~270, Ce ntro Empres11 ria l Sebba , sala 719
Nova Sulça, 74280-010, Gola nla - Goiás Impresso original em PAPEL AZUL
62 - 3942-3939 - vendas@l c k; loe ng enha r1a .com .br
ENGENHARIA www.cicloengenharia .com.br
,..............-----·-·--111111. 1111'11111111...........................
Jnte~ da alnalll!acJ,o
~
~ l t
• emervancta
'JI'I'•tltA. . W...lW.'Jt
FU•2Molll"""*l --- OI
:..i._ ce
'":'...< .ce
I lnlllmlptor de marc:ha a r6
Luz da marcha a r6 e.querda

Gol
Paratl
Saveiro
.:;.ice
_,....
- _..:_ . Ol
I""
Luz da marche 1 rt clr.ltl.
- ~
lnt.arruptor ele fnllo
R5. Rtlt ddlll:
da e.dvlrtlncll - li~
-.-r llt ~-
c<11
Luz da freiD lllqUirdl
Luz. freio dnlta
11:~ f-+ E
....... ...
:I
Luz da PMIGIO dL eequerde
- ... cz a 1ií
.5
Luz da PMIGIO tr. eequerde
Luz. portiHioMUI r
_
..
I"
<11
'"O
Luz da PMIGIO dllnt. cllreb
Luz da PMIGIO U.. clreltl
iii
..... c Luz da placf,
AcendlldDr da c:lpn'oa .... 'iii
~~
.... a. Luz da placf.
........ I
1\!,:JJ~j
l~,t. ......., ,.__ lnlllmlptor de llumlnqiD
~.
Comullldor pana .• do~
...-lmenb) do vidro
tl'lleelro ~fAZ Diodo da bloqueiD
-
14
!:Em- l
........... do ...----. J.. '~
Luz do poda.,....
........ =-
~~queci1J18111gclo vld1111
I"
Diodo da bloqueio
........ .. ol /IR
••
~~
-
'~
Luz do Jrârlor cn-ina)
- .....
,.
PT.'U
.,.,l
Ma o
!RI
:(
011
ComWIIIDr pa•
.......
dlnancalllllllo da lllmpa
Motor do limpador
dop61'8-11riM
["""
r==r r ,L;[
YD Ml
Ma -~
oE
u••~. _ Cen1nllde controle
dDelume
- I
41
u --
c
n~ ,! .....
....
_.... Interruptor de portll clllnlelre
Mquerd8.
l,.,..,..... .!....!2. e...
_, Interruptor da porta dla.nbllra
__
~ I>TND
-9 ~ ...t
-
A04
~ c
... ~- direita
~
R1 • R.a6 pera allltema
alltornétll:o .... lnlllmlptor da porta traaelra
.. _
·CV ·-
lntermltanta do
I>TND
c..B ...t
.... eaquerda
lmpeclor alandlll' ~ 11'
BR
OI:
"041 _ lnlllmlptor da porta traaelra
... e ........
~, o ~
direita
"'C C:
lll o
Bomba do lavador do
p6ra.-t.aedo vidro traelro
l """'
"'='"
1.1
I
MN!I
8111
c.. -
Eg l,""õ6"
Diodo da bloqueio
.. _
=::t ...t Luz do lrârlar (dluálra)
I~ 0 .... ... r---
!&)
I"
&... -o
...
E
lll ......
..., _ lnlllmlptor de adonlmerto
R2 • Rtll6 para llmpadllr •
""'i3'1 ~-
IIIVIIdor dD vldllll .....lro 0 0. da buzina
....... . .
ã..
......
:I
~
Anel da c:ont.to para
ICionlmento dl buzina
t--o-
-!
Motor do llmpadllr ........
-I
r. 1 .5 d
dovldllll .....lro .~
.....
.... .. rn Bullna
.......
55
Impresso orlgmal em PAPEL AZUL

Painel dalnsbUmamos alimpadores das vidros
Vista do conector do painel

Gol
Parati
Saveiro 32 17
••••••••••••••••
••••••••••••••••01
16
Designação dos terminais ~

~
01 - Limitador de velocidade
"
"i
i
02- Não usado ,r
03-
04-
Ignição -terminal 15
Seta direita
i
~
!
~
05- Sensor de combustfvel ~
e
06- Air-bag !
o!!
07- Massa para sensores ~
11
08- Sensor temperatura "á
.;
09- Massa geral- terminal31 ;
10- Pressão do óleo - 1.8 bar ~
11 - Tacômetro •f
c
12- Carga da bateria - terminal 61 i
13- Não usado 1
14- Desembaçador ~
1
15- Pressão do óleo - 0.3 bar t
16- lmobilizador
17- Auto-rádio com volante de direção multifuncional
{
18- Auto-rádio com volante de direção multifuncional 1
19- ABS •
~
20- Iluminação - terminal 58d }

'1:
21 - Não usado ?.
.;
22- Nível do liquido de arrefecimento ~
~
23- Positivo - terminal 30 ~

~
24- Positivo- terminal31 11:
r.!
25- Linha «K»
26- Lanternas - terminal 58 .
~
~
i
27- EPC f
t
.,
o
28- Sensor de velocidade c
29- Sistema de freio i
-li
30- Farol alto - terminal 56a
31 - Seta esquerda
J
32- Faróis - terminal 56
Central de injeção atrás do porta-luvas, fixado na lateral direita do veiculo
Fusiveis (F): na central elétrica interna
Relês 01 a 07 na face superior da caixa de fusfveis interna
Sensor de velocidade na transmissão
Tomada de diagnose abaixo do volante do veiculo, remova a tampa da caixa de fuslveis interna
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Alarme
I • CIDUIII rllllll
Aterramanto da U.C.E •••

MR
17
,-~
...... VM L ~-
Gol
!®
~
01 VIl
22 Sansor ultrs40m
DI
IIZNM
li R
Parati
21
:::m::: PTMI Q2 ~
Saveiro
[ill} PTMI 11
PT
::±:::: 15
IIRIBR
.....
...... _...__ Interruptor da llumlnaçlo
Interruptor da contato da
porte - lado do motorlste ~- .
I"
MR.VD
DI
17
.....
do porta-malas
Diodo da bloqueio
~
Interruptor da conteto da
porte -lado do p•sagalro L---- ..... :::m::: Luz do porta-malas
~
! lnt.rruptor da conteto da
porte -traseira esquerda ~- .... Diodo da bloqueio
" ~
Ê
""
.,5
lnt.rruptor da conteto da
porte - tr.Mira din~ita L---- .
I"
-~
',..,..,..,
·~
Luz do Interior (traseira)
i} I ..
l
Diodo de bloqueio ""
,.1"-"1
1 :::m:::
~
a
1!
~
Luz do Interior (dianteira)
-, -H··
r='l J
®: ....... -Gil
Comutador para
deetrane.mento da tampa
à
~
a
Interruptor d• contato na
tampa traseira
-=-L.~
I>.ZJBR
211
....
l8
.,..
traseira
··~
-
I! 3
't: ~
á
.; Interruptor na maçaneta
t1f;
"+"""
3 M!VM
DI
(j)
i da porta do motorista
Luz da adverttnda
- "11 r E
....
lll
.....
....
d
-ffiDI
Motor para deetran~:amento
da tampa traseira
õ
!'
a:
porta do motorista -,-a.
r;j"'d.o_fl Uld
10 iii
o .... .no.
-- Slnallzaçlo dlant. nquarda
..:J K I
-UJ
'ti
1 Interruptor da tampa
do e.pO I --"- .... MR/AII
18
iii PTIBit
..., ..... I Slnallzaçlo tras. nquerda
~ .!:; as
·--~ Ft=~
c:
e Buzina do sistema da 02
01~
AZ
11 (j)
t a..rma /anti-furto o Painel da Instrumentos
.!'
~
I
F...,l 04
;;;:::;;;;
10A
Fwol .... .no. I
- Slnallzaçlo tras. dln~lta

F1r0l•lto ~ IM
;;;;; J 8 I
-..........
1511.
Slnallzaçlo dlant. dln~lta
1
Fatal alto
J ....
p-
.a
:a Conjunto d• int~orw ::m::: ISO ~
i ! -~
i""
'C
~t......pitl<doalar61o
{fOI• IU-1 do •JiAI
I "o
~
-iií l....rrupll)r Ülala:lor de dftfAo rnu- 1. . . _:' 0
02
~
:
~
:li
tl
-=
=
;;:;;;;
"Ler
iJ
-1!
;:l
lnt.rruptor da slnallzaçlo
d• ~~m~~rglnçia =
.......
"i
"ª~l:,
FJ7 •1M da In• X(7!1t
FH • 25A d• lnlw 3G ~
01
03 :~
~.;
0:
o
I
o ~.; o
"O -v,
t: .....,, o
t. ._ -"~G
~
~
E --- __,__
.Ir;
R5 - Ralé da luz
d• adverttnda -......... [
~
11~
lq©_Fsi HIJi
eiel ~
Av. C-2S5, n"l70, Centrv Emp~J1rtiiSI!bb1, Jl .. 719
lmpre88Q odgjnal em PAPEL AZUL Nou SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Golis
+ +
ENGENHARIA www.c lcloengenhllrll.com.br

Alarme e vidros elétricos
DDIR CDIIIIII ramDID IIMRIIdDr IUIDIRMICD dDI vldrDI
MR
AleiTUMnto da U.C.E ••• 17
,~
VIl
Gol -
't"""' VMlAM
01
22
21
AZJf'T
AZNII
:® S.naor ultra-1om
Parati .......
~ I>ZNM
11 11
....... ~ ~
PTIYM
:::m::: 02
Saveiro
[tiD PTIYM
13
07
MR/BR
...., ~~--
Interruptor da llumlnaçlo
do porta.f'llalae
Pl
até 05/2002 IEã 11
Diodo de bloqu11io
lnlllrruptor d11 contato da
porta • lado do motorista l...a---"o ...... MRIV[l
OI
:m::: LIA do portaof'llelaa
Interruptor de contato da _.,..._ .... ......----..
porta ·lado do paua11elro
lnlllrruptor da contato da _ ...._
P'
.......
=
~
Diodo da bloqueio ~
~
porta· trualra esquerda
lnlllrruptor da contato da
porta • traseira direita
_ ...._
...... _....
r>
1
=
~
-'rn"
~
LIA do Interior (traseira)
"
"i
i
.,r
Diodo de bloqueio ·®: ~ i
...... r+ Comutador para
de111nmcam1111to da tampa
~
!
Luz do interior (dianteira) ....... o-H.. OI
AMIPT
...-.
8 *'
traseira ~
~
e
Interruptor da contato na AliRR
21 3
• ......
~ !
tampa traaeira
. . . ......=::::!'!
_ o!!
~
11
-To'i"' r.t Motor para dlllllrancamento "á
Interruptor na maçaneta
da porta do motori&ta ~
.,, ab BR
OI
4)1
E
..~ da tampa traseira .;
;
.......... r .... •• .o. ,....,......
......... Slnallzaçlo dlant. esquerda ~
~3 8 I
l1l
~
iii Slnallzaçlo tras. esquerda •f
Luz da advertência ....... ..l.o.[l l'ilJAM
10 o PTIBR ,. ""I c
_
porta do motorista -, ..... 1..1 03 i
...._ MRIAM "'iii.... 1
lnlllrruptor da tampa
do capO ....... 11
c: !!~
Painel da lnatrurnantoa
4)1 ~
Buzina do alstama da
alarme I anti-furto w.,H· 02
AZ.
12 (.)
14 PTIVD
... .n..l Sinalizaçio tras. direita

1
t
Fuul
Fuul
~
~
1
1M
~J
-, Kl
..... -
....,....., SlnaiiKaçlo dlant. direita {
F.-ol•l•
F.-olelo =
- 1M I
11
AWMR
:1: I li
---- Motora& da trava central 1
....... , 1.: •
AWMR ~
~ 30 .-><.5& 1GA ~
ConJunto da lntBITIIptores 11 • • li I I
lnt.rrupbr doa fllrt.t. I ~ AM 4

}
'1:
(FOI • fllllvol do pftlloQIO • 2IA) o OI
?.
..... l11ouF441 ....-. ~ Motor para trava central .;
..-rruptor *'lllador • dhiplo ~ 02
~"'
Ot
o 04
BRND :j;;:J da porta do motorista ~
~
= l15ouF441 ..~ Motor para trava cantral

~
11:
r.!
= BRND
):&;1 da porta do pa&Niilelro
lnlllrruptor d11 ainalizaçio
deam~~r~~lncla -=
04
.
~
~
F27 = 1GA do lnho X(7$)

FOI • 2&A dl lnhll M
'ffi"
m
1
~--
o I 04
~
BRND ll 'liil"'l-1 Motor para trancamento da
tampa traseira
i
f
t
--'~
, OI
o
..... Jll- 'O

c
- ...
04
BRND
~
~;;:J
Molllr para trava central
da porta traseira eequerde
i
-li
J
- ...
,..,..., ~-
,..........m:; Molllr para trava cantral
11:~
BRND
R5 • Rlll6 da luz
..... l 04 da porta traseira direita
I~ f-+
da advertlncla
~
B1
PTIAM
--
eiel ~
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis ImPresso orjg jnal em PAPEL AZUL
Com canola ram111 alannMdor amomédco dos vidras
Aterrv.mento da U.C.E llll~=======:jM~Rt:

11111- MR li
14 Mllqulna do vidro do lado
do motorista
Uio-•=
30~--------------~~w~~~
Gol
Mllqulna do vidro do lado
do passageiro Parati
~u-•=
30~--------------~~w~~oz
Saveiro
DmJ-----------------~~~~~12
até 0512002
Comutador para lllftntador
do vidro dlant.lro dl~alto

do vidro dlaniBiro •quenlo
Atarramanto da U.C.E ••111------------------";;~:;:.:..-. 12 Mllqulna do vidro do lado

~ 11
traseiro esquerdo
::::m:n-:•.:::30:...._______________ ~.::::.:W=-f.~ l1
::::m:n-:•.:::30:......______________~.::::.:=+~21 traseiro direito
:::ornJ-----------------~B~R~'YM~~OI
r----n~1
5
Comut.dor pllnllllftntador
~~~2~~--------~~~
r· 1 • T4- 10 VJ
do vidro traseiro dl~alto vn."BR ~ o
.....
(na porta traseira dl~alta)
3~1 1
I C1 l;l ...
Interruptor da lnlblçlo doa

comandos doa
vidros traaeiroa
~ l;l ..
Comut.dor p~~n~levantador .------IJ'',l,..~.;--f!t--1...-~
do vidro lrMairo •quenlo i
(na poriB do motorista) E2 I ~ ..
~ 3 r
Comut.dor p11n1levantador
do vidro traaalro •quenlo ful-1 :
~-+~1--------~~-
~R
1. ~1
(na poriB traaalra •quenla)
6 ®l-J-"'4't----~t-o7
L_IJ6j•
2 w
eiel ~
lmpre889 odgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +

Iam can1101a r•ata aiMnlldar autamiUca das vldrn
Atemamento da U.C.E ... MR

17 22
VIl ,-
..r- :®
AZJPT
20
..
VMIAM AZNII Senaor ultra-1om
~ 01 11
Gol ......... 1\ZNM ~-
Parati :m:•J!l
~
VMIAM
02
o lnjeçio eletr6nica
Saveiro (tA......... 1....,'Un, . . .,"'-V;III.S..S. . .~
028 Painel de Instrumentos

a partir de -
'+"""' PT
11
-.:.-
06/2002 lntel'l\lplor de c:ontato da
porta • lado do motorista
_ ......_
......
R'VD
.. -
~
IIIIIAII
L-if.
•H:Q Senaor de velocidade
lntenuptor de c:ontato da
porta • lado do passageiro ......... -
.... 11
IIIIIBR
... -""~
Interruptor de iluminaçlo
do porta-malas ~
lntel'l\lptor de c:ontato da _......_ ~...
porta • truelra esquerda ...... Diodo de bloqueio 'i
i
Interruptor de c:ontato da
porta • truelra direita
Diodo de bloqueio
- --"-
..-
~
......... Luz do porta-melo
Diodo de bloqueio
.,r
i
~
....... :m:::
Luz do interior (dianteira)
- ...... ~
Luz do interior (traseira) !
~
~
lntenuptor de contato na
tampa truelra _......~
AZJBR
21
r"~
& .____.
1
-.......
-Gil
e
!
o!!
.......
- ® ......... Comutador para
~
11
da porta do motorista
~
-
.L
r
BR
111 E
Q)
....
Ji
til
Oll
AIIIPT
...
e
• ::li:
deetrancemento da tampa
traaeira
"á
.;
;
~
•f
Luz de advertência
porta do motorista -,
'rn"..l .o.
'UI'
[I
J.l
AZIAM
10 o
'C
rt Motor para dastrancamento
c
i
Interruptor da tampa
docap6 ---""- .....-
MAIAM
IIZ
IR
-
'iii
o
....
c:
Q)
~~~~
.n.. --
de tampa traaelra 1
~
~I K I
Slnallzaçlo dlant. esquerda
Buzina do sistema de ;)---+o 12 1
alanne /anU-furto co DI
01
PIIUR
1111, ._. I Slnallzaçlo Iras. eequerda
t
13
~ {
;;i;:;; 15A
1 I !!g) Painel de Instrumentos
....... I PTMl
1
Conjunto de lnterTUptores ~
01
i .s:o 14
.n..l •
~
}
lnt.r~lorda. t.ról.
(FOI • fuafvel de p"*tçh • 2SA)
::m:::
I
.... ...
02
.... o
...,
11
Ali
..~I -
8 l
4
,...,....,
-
Slnellzaçio tru. dhelta
Slnallzaçlo dlant. direita '1:
?.
.;
~
~
o ~
.-... I 11111- Motor pane trava central ~

=- 13
14
AIIIIIR
BRND da porta do motorista ~
11:
r.!
Interruptor de slnallzaçlo
de emergência
: ;e
-
;::;;;
......
AIIIIIR .. ~
:j;:J Motor para trava central .
~
~
F27 • 1 DA 11• llnh• X(75)

FOI = 25A da lln._ 31D ~
01
03
o
:..;~ ~
I 13
14
BRND da porta do paugeira i
f
.......
~
13
14
AIIIIIR
BRND .f""lMjJ..l
Motor para trancamento da
tampa truelra
t
o
'O
~
c
.... ... .... BRND
..L--..J;II:; Motor para trava central i
... 14 AIIIIIR !=éiJ] da porta traaeira esquerda
-li
.-.-...
.....,...,
13
.. ~
J
R5 • Rel6 da luz
._.l 48 ~- 14
BRND
!:&Jl
Motor para trava central
da porta traaelra direita
~ H•
AIIIIIR
de advert6ncla 11
B1
PTIAII
-
-
&D
eiel ~
Com connla ramiiiBIIVInta•• amomélico•os vi•ras
Aterrv.mento da U.C.E llll~=======:jM~Rt:

11111- MR li
14 Mllqulna do vidro do lado
do motorista
Uio-•=
30~--------------~~w~~~
Gol
do passageiro Parati
~u-•=
30~--------------~~w~~oz
Saveiro
[ilJ-----------------~~~
~~12
a partir de
do vidro dlant.lro dl~alto 06/2002

do vidro dlaniBiro •quenlo
Atarramanto da U.C.E ••111------------------";;~:;:.:..-. 12

~ 11 Mllqulna do vidro do lado
traseiro esquerdo
::::m:n-:•.:::30:...._______________ ~.::::.:W=-f.~ l1
::::m:n-:•.:::30:......______________~.::::.:=+~21 traseiro direito
:::(llQ-----------------~B~R~'YM~~OI
r----n~1
5
Comut.dor pllnllllftntador
~~~2~~--------~~~
r· 1 • T4- 10 VJ
do vidro traseiro dl~alto vn."BR ~ o
.....
(na porta traseira dl~alta)
3~1 1
I C1 l;l ...
Interruptor da lnlblçlo doa

comandos doa
vidros traaeiroa
~ l;l ..
Comut.dor p~~n~levantador .------IJ'',l,..~.;--f!t--1...-~
do vidro lrMairo •quenlo i
(na poriB do motorista) E2 I ~ ..
~ 3 r
Comut.dor p11n1levantador
do vidro traaalro •quenlo ful-1 :
~-+~1--------~~-
~R
1. ~1
(na poriB traaalra •quenla)
6 ®l-J-"'4't----~t-o7
L_IJ6j•
2 w
&1
eiel ~
lmpre889 odgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +

Sistema de som
.Mtrraman» ,. Alto flllante para

son• aeudol {dllnt. Mq.)
Gol
AI Alto flllante .,....
Paratl 1(1 aana • - (dlant. aaq.)
Saveiro
M Alto flllntl para
aana agudoe {dllnt. dlr.)
Controle dalm.n.ldldll
dllklmtnaÇio elo Pllnat dt Alto filante para
Jlllllrurnent.oe elntarrupálrM aona tn~~~M (cllant. dlr.)
Painel d•llllltrumantaa ,. .2 Alto filante

tr.lllro eaquardo
"Ci
·ra
....
...o
I
::I
Alto filante
tr.lllro dlntlto
BoliiiM mulllfunvo- no
.,, <
valanlil(aaqUMio)
Ant.na
BoliiiM mulllfunviM no
valanlil(dl~altD)
PIIMI dat.nmanloa
...,.
12

Airbag
PT IIIRJBR
Aterramento ••111---------~f- DI 10 Bolaa do alrbag
PTIIIR
11 do lado do motorista
·lilf=tllllll+
14
PTIC.Z
IIIRJ-
BolA do alrbag Gol
13 do lado do puAgelro Parati
O) Saveiro
ctl Cz.BR
OI Tomada de dlagnDM
.Q
~
lmobilizador
< Painel de lnlrlrumentos
IIIR Painel de inlrlrumentos

08 o •• Lam~M* de •nomaJiu do llrbq
PTNIII
tiS 30
Central do airbag abaixo do painel de instrumentos, no centro (túnel)

Tomada de diagnose abaixo do volante do veículo, remova a tampa da caixa de fusíveis intema
&3
eiel ~
lm0re880 onginal em PAPEL AZUL No u SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +

_·~HIIII: Comutador de ignição

_...
Golf
Bora
Relé da bomba de
ar secundário
Aparelho de comando
do servofreio
--- ~
SOA
R02 • Relé de contato X (85)

Interruptor de luzes (01)
R04 - Relé da bomba

de combustível (17) -- ,Jl!L_ Motor de partida
R04 - Relé da bomba (22)
Central de comando de
arrefecimento (A1)
--- ~
I. E. Simos 2.1 (22)
Fusíveis diversos
Airbag (26)
R02 - Relé de contato X
Comutador de ignição
I. E. Simos 2.1 (03)

- 110A
Inter. luzes de posição (04)
ContatoS
I. E Motronic M3.8.3 (03)
I. E. Motronlc M5.9.2 (03)
I. E. Motronlc 7.5 (62)
I. E. Motronic 7, 5.1 O(~ 5)
-
_... -J_OA
;:m:;
Relé módulo de igni~b (86) Aquecimento do banco (S)
---
Tomada de diagnose (16) ~ arrefecimento (B09)
Climatronic (D09)
Interruptor pedal de freio (1)
-- 10A Central no volante (1)
--
Interruptor de freio (2)
Iluminação interna Interruptor de embreagem
Conforto (B22)
10A
7 5A
-
~
Interruptores para aquecim.
dos espelhos retrovisores (7)
Painel instrumentos (23az)
Transmissão aut. AG4 (4S)
Transmissão aut. AGS (22) - ~
Interruptor para controle
de velocidade (6)
Regulagem de velocidade
do ventilador interno (BS)
Climatronic (D07)
- Sensor de pressão A/C (3)
---
Central de comando ...; ~
Tomada de diagnose (1)
de arrefecimento (B04)
20A Volante multifuncional (12)
Teto solar (A4)
Lavador dos faróis (1S) - ~

10A
-..:.: Trava central (C20)
30A Interruptor marcha a ré (TM)

Tomada de 12V 10A -:- ou relé p/ bloqueio de partida
I. E. Slmos 2.1 (03) e luzes de marcha a ré (TA)
I. E Motronic M3.8.3 (03)
-
--
SA
I. E. Motronlc MS.9.2 (03) 10A
..:.:. ABS (04)
I. E. Motronlc 7.S (62)
I. E. Motronlc 7.5.10 (15)
Relé módulo de Ignição (86) /i'11Tilel.
SA
.... Painel de instrumentos (01az)
Bloqueio da alavanca
seletora
Trava central (B23) I. E. Slmos 2.1 (01)
Comando da porta DE (19) I. E. Motronlc M3.8.3 (01)
Comando da porta DD (19)
Comando da porta TE (18)
Comando da porta TD (18)
RB02 - relé p/ destracamento
- 15A 15A
-
....:.
I. E. Motronic MS.9.2 (01)
I. E. Motronic M7.S (03)
I. E. Motronic M7.S.10 (27)
Módulo de ignição (2)
da tampa traseira (8S e 87a) Relé do módulo de ignição
Sinalizador emergência (8) -
~
~
Bobina de ignição (3)
--
Transmissão Aut. AG4 (23)
~
R01 - relé da buzina (30)
Acendedor de cigarros
....:..
- 15A
20A
- Transm. Aut. AGS (45 e 68)
Comutador multifuncional
Comando do servofreio
Rádio "Premium" (AS, A7)
25A
Rádio "Monsoon" (AS, A7)
Amplificador (18, 21 e 23)
Aquecimento do banco
Bomba de vácuo para o freio --- .v..a

~ c:: 15A
Interruptor de luzes (02)
--
Comando da porta DE (20)
Comando da porta DD (20) 30A
Comando da porta TE (10)
Comando da porta TD (10) Painel instrumentos (30az)
Trava central (A12)
Conforto (A12)
Trava central (A1S)
Conforto S/99 (A1S)
-- cJ.L
15
Rádio "Premium" (A4)
Rádio "Monsoom" (A4)
Conforto 5/01 (A13)

Alternador (L) -- 110A ou_150A
ABS 47plnos (01)

ABS 47pinos (32)
----
--:-
30A
..,).L_
30A
arrefeCimento (A4)
64
cicl ~
Derivação de pos~ivo
R04 • Rellli da bomba

da combustfvel
Golf
Central do Alr Bag Bora
U.t!R
í i i
Sinal de porta abarta 048521
lnjeçlo eletr6nlc:a:
Bomba da combuatfvel
Eletroln,letores
·.......ª
c:
!O
1 =Simoa2.1
Motronlc M3.1.3
Motronlc M5.8.2
2 = Motronlc ME7.5
Coletor varlllivel 2 3 = Motronlc ME7.5.10
Resistência da aquecimento
Elatrovllilv. de deaempenho
w
~ o
! Sonda lambda IDA tiO
~ (,)\
·-
Ellltrorilvula do caniater Q)
Ê" c:
""
.,5 Lu- de poslçlo
Pl
05A
i}
lado esquerdo MF5
l Farol alto lado direito IOA
~
Rellli do farol de neblina
a
1! IOA PT
Alternador
Farol alto lado esquerdo 21 ,,
~ Farol baixo lado direito I liA
à
~ Regulador altura doa faróis
a
I!
Farol baixo lado esquerdo I liA
't: loZ
12u
á Conjunto de Interruptores
.; lnblnupiEtrda. r.MI• d• n•bl..•
iõ
R02 oRelt do contato X
!' Luz do por1a~uvu

a:
IDA Resistência de aquecimento
1 lntl,.,.lor cl• lU• • potJflo
(•n4111Wi0 P • tiV d• $h.,.. de lgnlçlo) pm-a bocal de esguicho
~ (bicoa ejetaras di r. e esq.)
IDA
e Slnallzador emargincla (7)
t ..t.rruptor ..n•ladDr de dnçto

2DA
Limpador de para-brisas (13)
.!' Controle doa lavadores doa

Yldros(l)
I Lu- de poslçlo
lado direito
21A
Cllmatronlc (CU)
Regulagem de velocidade
do ventilador Interno (A2)
1 rn
.a
i
i
:a
""
-o
c:
Q)
E
2BA
15A
Interruptor de comando
pera aquecimento do
vidro traseiro e espelhos (5)
Motor do limpador do
-
'C
~ Interruptor de slnallzllçlo :::s
.... vidro traseiro
-iií de emerglncla
f i)
~
:
PT!J
04az c Tranamiaalo automitica
1•AG4
~ CZJAZ
20.. Q)
2•AG!I
:li "'C
tl Ugaçlo positiva pera
-1! llumlnaçlo doa Interruptores ãi
;:l c: Luz de marcha a r6 di reita
oiij
"i Luz de marcha a r6 esquerda
"ª~l:, Controla do lavador de faróis

a. RB11 oRelt p/ bloqueio de
partida e luzes marcha a r6
o
"O
t: Interruptores das l u - • Sinal (P 1) =musa
t. • Sinal (P R N) • +15
~
~
E CZ,l!R: ,_ • Partida (+50)
Relt do farol de neblina +50

Regulador da Intensidade de
llumlnaçlo doa lnterruptoraa
e painel de instrumentos Motor de partida
Lu-de placa
Lanterna de neblina
&li
eiel ~
lmpre88Q odgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç01 , 74211).()10, Go.nll- Go lh
+ +
ENGENHARIA www.c lcloengenhllrll.com.br

Central elétrica do vão do motor

Golf
Bora MF2 - Relé da bomba de combustrvel
MF3 - Central de comando de arrefecimento
MF4 - Proteção geral
MF5 -Alternador
MF6 - Central do ABS
MF8 - Central de arrefecimento
MF5 MF4 MF3 MF2 MF1

Nll li
Central elétrica interna
F01 - Luz do porta-luvas

F02 - Sinalizador de emergência
, I I :"'~
~ 08 12 16 20
F03- Painel de instrumentos I regulador da intensidade de 1': 05 09 13 17 21
iluminação do painel e interruptores
I[ I 01 I 03 06 10 14 18 22
F04 - Luzes de placa I 021 04 07 11 15 19 23
F05 - Sistemas diversos
24 3~
~~~
F06 - Trava central
38 ~
~
F07 - Lanternas de ré 25 32 39 )
F09-ABS 28 33 40
F10- até 02/2003- Injeção eletrônica
a partir de 03/2003 - Painel de instrumentos I Rádio I~
27
28
34
35
4~
42
~~
F11 - Painel de instrumentos I Bloqueio da alavanca se- 29 35 43
letora =
F12 - Tomada de diagnose
30 37 44
F13- Interruptor de freio
F14- Iluminação intema I conforto
F15- Painel de instrumentos I Transmissão automática
F16- Climatronic I Central de arrefecimento F32 - Eletroinjetores
F18- Farol alto lado direito I relé do farol de neblina F33 - Lavador dos faróis
F19 - Farol alto lado esquerdo F34 - Eletrovãlvulas de desempenho do motor
F20 - Farol baixo lado direito I Regulador dos faróis F35- Tomada 12V
F21 -Farol baixo lado esquerdo F36- Interruptor de luzes para farol e lanterna de neblina
F22 - Luzes de posição lado direito F37 -até 0212003 - Painel de instrumentos I Rádio
F23 - Luzes de posição lado esquerdo a partir de 0312003 - Injeção eletrônica
F24- Limpador de pára-brisas F38 - Centrais de portas
F25- Climatronic I ventilação interna F39 - Sinalizador de emergência
F26 -Aquecimento do vidro traseiro e espelhos F40- Relê da buzina
F27- Limpador do vidro traseiro F41 - Acendedor de cigarros
F28 - Bomba de combustível F42- Rádio
F29 - Injeção eletrônica F43 - Sonda lambda I canister
F30 - Teto solar F44 -Aquecimento dos bancos dianteiros
F31 -Transmissão automática F51 -Aparelho de comando do servofreio
66
eI. e I~
·
ENG ENHARIA
'
- ck loengont.rll.com.br
Derivaçao de pos~ivo
Placa de relês
Golf
FD FE FF FG R1 - Relé da buzina (53)
Bora
IIVIIJVII 11?111?1 R2 - Relé do contato X (18 até 10/99 ou 100 desde
'J"'.oo---=~'
11199)
' ' R4 - Relé da bomba de combustível (409)
R6 - Relé para sistema automático intermitente do limpa-
dor (377)
RB02 - Relé para destrancamento da tampa traseira (79)

RB04 - Relé dos faróis de neblina (53)
RB11 - Relé para bloqueio de partida e luzes de marcha a
ré se veículo com transmissão automática (175)
FC - Comando das centrais das portas
* números entre parentesis representam a numeração

marcada na face superior do relé.
&J
hTMm!JIO original em PApa AZYL

C•IeI ~
ENGENHARIA
Aw.C·lSJ,ne170,C•niOEnlp.. stiiiiiiStbbi . SI .. 719
Noft SUtça , 74180<11CI, Go• nii- Go• s
62 - SM2-ltll - wftd•••ck:kHI~~Qent..-..com.b r
-•kbe no•"""•~• .~ot ..
Injeção Eletronica
11118112.1
Alllmunento da U.C.E
..
·~
!IRIYII
.. u UR:JI:A
~
Eletrolnjltor 1
Golf
Bora ·•118ltltltf! .." LLVI)
~
Eletrolnjltor 2
1.6(74kW)
RIM. rol6 da~""'"" da ..,..b.
.,
IIIA
1!'!.,., .. U.VM II~ Eletrolnjltor'
..
_1M
tl .. o.a.1
~ ]
latras:AKL lrrt.tr.~t•~ LVA.!'
~
Eletrolnjltor 4
CI!A\IE DE KINIC AO
2001
-
_. rf. ..
Qtl
•t:L
~ L.~
m!l
.._.~
=
lntllr. da frolo flnllll'. . , " ' - _
VD•MR
--~~·_.to AI(; n M6cl~o dt Jgnlçlo
..,...,,• ....,ocroltd•
lhlo. 2.1
All~daU.C.
t MOIS. 18"11Jio
E. -......
........ VMIU
oa "
VDIAJI :[11
....... PT.'U
~
81neldtlgnlçlo
-
M
Bamba de combultl\rM
81neldt p.tlde ...:-...
VD1'
•
RM· Rll6de bomba
15
LIMt1
- .. ... ...... Elltn:Mtlvula dt purp do
de combul1fwl En- 11 canlltlr
....11 ... JMIIW• IdA IM/21111
CerWraldoAirBIIg
m
m 1-•~©. r-.. .. VWA'.I
~
-
Elltn:Mtlvula de comendo
do coletor vvltnl
UIBR
Slneldl parta abM1:a l:lE}- 11 IM
.- ,....,.,..
--
l~
- I~
__
8111110r de ..-to do
BR OI
"""""" 11 "n \. ftuldo l'lfrtgerurte do
ar condicionado
'"
~
,.....
Bo101ba da ..,..lluo11..,. ..-...H.to
~1M'
~~
-{!)eo2 Centrllldt comando do
el'l'lfldmento (CCA)
...,.,alunWa/,..._, _ ...., ~~
......
ttMor de ro11çto e PMS
- 1
..
.-.r.c ~
.7ii" •
li Cll
= ~
lWM
..
11
AZ!VII
....014~ Cenlral Cllllllllnlnll:
P!~
VD
sentordt,... Li'MI
:9. 011
-........
rtRfAf
711 •
-(!]m1 1'nlnamlaiD autllmlllloe
Medidor d6 l'I'II.IU de er g)jl !tt:::l_ AZ

IIR/Al --....
j[' lii!E1I
,. ... •.~
4
U,Vf), 'õ
I,;;
Bl lolcbglo. AI'C
8enlor dt temper.áure
..J"""'7""'1.•
~
AZ
IIRIAZ -
:r.
.. AZ!VII
VD
..... Cenlrat d6 oollllftdo do
ell'll'ldmento (CCAJ
de6gue ..f""'7""1.2 -(!]m1 nan.n1u1o eulamlllloe
Pllll'lll detnetrumentoe -o
~·
-
;:;õi;í Slnel d6 veloddtde
~!OI
07• o
8111110r ele velooldadl
1rmr:1rn __._ • l.WT

U'Vlll
~
...
_..
JD
A118R:
CZI8R: ............
....
.,....,._ ....
• S. -
11
·:~
..
LRIIolt CA8- Pllll'lll delnetrumentoee
.....
....
s.-rdlpDil da LfAII Jt JOw<l
LRIPT CAIIoH._ CMtral do lmobllrador
borlloletll IAR.•AZ 11 VD•I.IR
7Q. llu
lrunuplor da mlnlmo
-,_a a
llR
UIBR -..
~
I
C.,... da man:ha-lenlll I L..[]MD' • o 07 TOIIIIda de dllgrmae
--
~
81neldl~
.._,_ rm.rtlr.l
•
•
borlloletll
S .
__._ • W'T
U'VM
...u
.-..
-
!IR.•AZ 7Q.
lrünuplor da mlnlmo ~- .
'
BR
11\l\A' -..
~
C.,... da man:ha-lenlll
~~·
LI
•
~I
18
ele I ~
ENGENHARIA.
Jr;c C•2SS. "'270, Cttn1l0 ftnp•"*IS.bba, Mlll 71t
"cwt ~~. 7438'>-010~
CiOIIIIIt .. Gotl.t
fJ •lM).JtJt•wn••ck.,..l'lf•ntwt•.coM,br
.......wdc:tc.na•nhllrtl.com.br
Injeção Elelr6nica
111111.2.1
I t
Golf
Sonda lambda aquecida

1m\.
-
l-
J
MRIPT
PT
~
• SA I
L-<
'
I
I
f-+
I ~ f.I!l! •] ••r.' lttr.l Bora
~· fiiR.
• IJ::Cl. I '
Jnllmlptor..,. controle 1.6(74kW)
--
25
41• wlaclllade
"' -... ...
1.......-l
1:......1 letras: AKL
8tnlor de detonacto ~ PT -T. 84 : ~"--.- Puleetlar41acanlnlle 2001
er •
• PT/Bit 41• wlaclllade (~
Jnttmlptor de cvea da
dlnlçlo hldráullc:a -- VD
"R -
.r
-
llfn. BRIVM ll
•
_... n-
u-
Jnllmlptor elo
peclll de llllb......
·:J "'
-
>•
..a..&...&..& ..
~~~~
'I"-----------
L---------!l'
________ ___..u ~
... J[ "-----"
._
v..••• ... -- I!JIIAII I
~
.u:=
lnllmlptor 41upla
u,.________...
L...,;;;~~;;;;;;;;;;;;;;
"------
- VUVPT • _.L
- 41opecleldefrela
!l1!:J f.l!Ü •l .. r._tffi'm

..... •
I~
I
I
[.-n.J tt:1J
lnllmlptor..,. conlroll
•
PT/Bit .....,.
•' I tle wlaclllade
••
84
BR
AZ
W.'Alf
L~
.
Al*elho de comllldo
..... ..olll*cl•cllf8910
muiiiiU•IDnll
-- 81\'VM 11
"'
_... n-
u-
Jnllmlptor elo
peclll deemb......-
---... I!JIIAII
VIII'I'T
I
• _,J.
.a....,.,.,.
.u=
-
Jnllmlptor dupla
41apecleldefreiD
Sensor de Rotaçlo e PMS (RPM) Resist.(o ) Eletroinjetor Resist(o )

pinos 56-63 730a 1000 pinos 73/ 80 /58/65 e o endereço 'F32' 14a 17
tempo de injeçlo 1 a4ms
Sensor de Temp. do ar e da água (l'C) Rasist.(O)
o 5000&6000 Eletrov61vula de purga do Canlster Resisl(O)
10 3000a4000 pinos 15 e o endereço 'F43' 40a80
20 2000&3000
30 1500a2000 Prasaio da linha
40 1000 a 1500 motor em funcionamento 2,6a3,4bar
50 750a900 motor desligado 3,0a3,4bar
60 550&650
70 400&500 Bobina de lgnlçlo Resisl(O)
80 280&380 Secundãrlo 2,9a3,5 Kn
90 200&280
100 180a220 Eletrov. comando do varlador de fase Reslst(O)
pino 64 e o ende1'890 'F34' 25&35
Sonda Lambda Rasistência (O) Tendo
Aquecimento 4a8 12V
Sonda ....................... 0,2 80,8
Corretor da marcha Ianta Resist.(O)

Pinos&&-59 3a200
••
SIIIRIRS 2.1

Golf
Bora
1.6 (74 kW)

letras: AKL
-a.:;_________ _u
2001
..J.. .J.. ------------
- -
27 28
~----------~
~----------~
67 73
7_4_-_-_-_--"'
01 -Linha 15 protegida pelo fusível29 37- Interruptor de freio (4)

02 - Aterramento 38- Interruptor de freio (3)
03 - Linha 30 protegida pelo fusível1 O 53 - Sensor de temperatura da água (3)
04- Comando do relê (R04) principal (16) 56- Sensor de rotação (3)
06 - Sinal para tacômetro, painel de instrumentos (11 az) 58 - Eletroinjetor 3
08- Transmissão automática (12), 59 - Corretor da marcha-lenta (2 sem piloto automático ou
•f
Climatronic (C12) ou 7 com piloto automático)
Central de Controle de Arrefecimento (803) 62- Sensor de fase (1 ),
Sensor de posição da borboleta (4 sem piloto auto- ~
09- Medidor de massa de ar (4)
1 O - Solicitação de ar condicionado,
mático ou 5 com piloto automático) l
63 - Sensor de rotação (2)
Climatronic (A03) ou
64 - Eletroválvula de comando do coletor variável
Central de Controle de Arrefecimento (808)
11 - Sensor de pressão do ar condicionado (2),
66- Corretor da marcha-lenta (1 sem piloto automático ou
1
~
8 com piloto automático) }
67 - Sensor de detonação (2 e malha) 1:
13 - Medidor de massa de ar (1)
?.;
14- Interruptor de carga da direção hidráulica
69 - Interruptor de mlnimo (3 sem piloto automático ou 6 1
~
15 - Eletroválvula de purga do canister com piloto automático) ~

~
19 - lmobilizador, painel de instrumentos (05vd) 11:
70- Sensor de rotação (1 ), r.!
20- Sinal de velocidade, painel de instrumentos (03az)
21 - Interruptor do pedal de embreagem
Sensor de fase (3),
Sensor de temperatura da água (4),
.
~
~
i
f
22- Linha 50 (sinal de partida) Sensor de posição da borboleta (7 sem piloto auto- t
24 - Interruptor de carga da direção hidráulica mático ou 2 com piloto automático)
25 - Sonda lambda (3) 71 -Módulo de ignição (1)
-li
7 4 - Sensor de posição da borboleta (8 sem piloto auto-
J
29- CAN L, painel de instrumentos (20vd) mático ou 1 com piloto automático)
31 - CAN H, painel de instrumentos (19vd) 75 - Sensor de posição da borboleta (5 sem piloto auto-
mático ou 4 com piloto automático)
33 -Interruptor para controle de velocidade (4 e 7)
34 -Interruptor para controle de velocidade (3) ou
78 - Módulo de ignição (3)
Volante multifuncional (08)
35 - Interruptor para controle de velocidade (2) ou
Jl
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Siamans2.1
Golf
Bora
1.6 (74kW)
letras: AKL
Eletroválvula do canister 2001
(próximo ao reservatório de expansão)
Central de injeção
(no centro da caixa de água)
Sonda lambda I• Medido r de massa de ar

(próximo ao filtro de ar)
Sensor de
• / posição da
&t borboleta
•
~---------------~----~
da:~
•
(abaixo do coletor
de admissão)
ase
Sensor de rotação
(abaixo do módulo de ignição)
Interruptor de Sensorde
carga da detonação
direção hidráulica (abaixo do coletor
de admissão)
Frente do veículo
Fusrveis (F) na caixa de fusrveis interna, abaixo do volante do verculo

Tomada de diagnose no centro do painel
J1

'
ENGENHARIA
+ +
IOICII Jlolrlllle 10.5.10
... ,..,.,...
,.......
••
ldt
AlemunantD da U.C.E :a
-.. "-" ~ I~
ElltrolnJIIDr 1
,.......
-
Golf
·•llfiltltlt f!.
Bora - 1-IMl_ I~
ElltrolnJIIDr 2
-
·'
RU • Nl6 da bolnlbll de comb. ''="
1~ 1-
1.6(69kW) IIO'Ironlo IIEU.10
j'j.~ 'V"
],lo ~
.,..,.., ElltrolnJIIDr 3
letras: BAH 11K.

.-...... 1-
~
lntlr. c11t fNio LIIAZ ElltrolnJIIDr 4

2001-2005 CII.IIVE DE KlN ;Ao
- ds _._ ab.
ij!l ~ .... L ~
.....,.
.-
...,...,...m
~
~ ..
llltllr. frelo/llltlr• ""'
-.orcllt..-loAIC 1/DJMR
M6dulo dalgnl;l.o
~
. .rworclltwlocldlde OA
1
IE7.5.101116d. Jgnl!rlo \'lllAAt
,.,..,.,..., 71
••
-=
'\IM.' IJ
Allmllntaçlo da U. C. E.
~
~
~
plru_
llnllldelgnlçlo ri
Bomba de combultfvel
R04 ·Reli da bomba
de combultivel 1!!!1- ~· ........ 1- Elltnw6MJIII de purg1 do
c.ntral do Alr Bq
_.. •(R)., .lo.
...
'V"
],lo I~
«*!!lllier
m. LrBR
• ---
81nlll da parta aberta ~ .....
..,.,.... I~
.......... -
BRIANI
VTII!PT Uc _..!. 1u;-; : :

3L,..,.,... ln1111TUJ*r duplo
da pedal da frllo
--
~7 ~ 2J
1'1 ...
_ lnlllrrupiDr da
....... d.~l
....,..,.
.;;:;:;;;.,
1~ .
1~ .
BRMt
Q frmD pedal dt lftlb~Mglm
..
ElltrolrftáNa
8ondt IM!ibda/ellrt. Cllll~ IW'io. 1~ .
~o•PMB
s.-da p1 VMoli!R
BR
klRfA<
•Jt.
·i7
er OFM
...,.,.,..
.~
81nal dt CIJ'91. do
altlmlldar
P-1 -~~=~· -Jt,.

.r..
MAIAZ' -- BR
...
I
ll. / \ .
8en•orde PIMIIo do
fluida refrtgll1'111111t do
ar condlcfonldo
Seneorda
pralllo abaaluta
L5; ~
MR'Al
:a -@s(ll
.......
c.ntrlllde comando do
alnlfac:lmanto (CCA)
.......
s.-da
llemperatura do •
~
~
'=F
'::o;=F
~
BR
LUAMI
-
- I
-=g) =
-- (tJIHti
...
8anaor dallemperatura
,_.....,...!.,
' ii"' .. AZ'I'•l Clnlrlll Clll'llllronlc
ddgua G
.~
€1 ~2 TluamlllldD...tDmlllacl
Pall"lll delnlllrumentDa
=~ u
--• -(!]s1
rmF.1l
-
8CIIIcll8glo dl A/C
--1.. LINM
- .t-~
I>Z'I'M
IR
Clnldl dl comllldo do
G ................. (CCA)
VM/1/D
...
..•
. 11
~~
€]1!2. 'lnnMIIIIIdD...tDmlllacl
~~
lt..nvn. Nl_l!!!_ .~
w;;n Sinal • Ylloc:ldrld•
-,- :q-
- .;,.-
ClJAZ. L
- . ..L. _CZ/Yin_
•
..... lanaor d• veloc:ldrlde
-··llld..
8an1or d• poalc:lo do
-- - ""'
et
BRIAZ.
pedal
_.,... lrll•BA
..,,.._,
~
lllAIBR
-
Plllnll d•lnltrumantaa •
.CAIW.
cen1n11 do lmobllllldor
41 T•-
11----1'
...
'"
~
Pl
~
·ir
Sanaarde cWanaçlo ~-
...
-~lR'AZ._ -
.ar
••
-
L!IJ!:J
Tomadadedlqn-
atn• • rottiÇio
vr--------1]
~..&..&...&...& ...::::::::_. ~ v••:::!,
tL--------....111 tL---
12 ... ;» .. ;» i.Jo»
..

Baseb Malflnlc MEJ.5.10
Allmentaçio da U.C.E Interruptor do pedal de embreagem

pino 02 e massa continuidade pinos 38 e massa 12,3V (pedal livre e chave llg.)
GoH
pino 28 e massa continuidade OV (pedal acionado)
Bora
pino 27 e massa 0,05V (ignição desligada) Sensor de posição da borboleta
1.6 (69kW)
letras: BAH
4 e 6 (75 e 61) 1030 a 1410n
2001-2005
Sensor de rotação e PMS 4 e 2 (75 e 55) 480 a 6700
2000Hz a 2000 rpm 1 e 2 (68 e 55) 1200 a 1640Q
~ 2 e 6 (55 e 61) 830 a 1140n
~ Sensor de fase
"i
t pinos 60 e 54 50 a 320 Hz (marcha lenta) Acelerador eletrônico
~ o sensor de fase nao é um sensor vital, ou seja, pinos 80 e 66 3,0 a 4,00
i mesmo sem o sinal o motor funciona e tem partida
~ Eletro-injetores
f Sensor de presslo absoluta -pinos 70 e 54 Isolado 13,0 a 17,00
! 93 kPa = 930mbar = 698mmHg 3,25 a 3,97V pinos 79 e 59 26,0a 34,oo
! =
83 kPa 830mbar 622mmHg= 2,87 a 3,50V pinos 79 e 73 26,0a34,0o
f =
73 kPa =730mbar 548mmHg 2,49 a 3,04V pinos 79 e 65 26,0a34,00
! 63 kPa = 630mbar = 473mmHg 2,10 a 2,57V
! =
53 kPa 530mbar 398mmHg= 1,72 a 2,11V Módulo de lgniçio
! =
43 kPa 430mbar 323mmHg= 1 ,34 a 1,64V pinos 57 e 71 23,0 a 25,0 kn
i 33 kPa = 330mbar = 248mmHg 0,96 a 1,17V pino 57 e massa 11,5 a 12,5 kn
i =
30 kPa 300mbar 225mmHg= 0,85 a 1,03V pino 71 e massa 11,5 a 12,5 kn
~ =
23 kPa 230mbar 173mmHg= 0,58 a 0,71V
Elatroválvula da purga do canlstar
1e para cada 1OkPa de variação de pressao no coletor, isolado 23,0 a 28,00
!" uma variação de 0,38 a 0,47V na saída do sensor pinos 14 e 65 36,0 a 45,0n canister +injetor
"" ou para cada 1OOmmHg de variação de pressao no
i...~ coletor, uma variação de 0,51 a 0,62V na saída. Interruptor do pedal da freio
1
t
Temperatura do ar
pinos 56 e 54 1600 a 20000 (aprox. 3QOC)
pino 51 e massa
pino 23 e massa
12,3V (pedal solto e chave lig.)
O,OV (pedal solto)
! 2,0 a 2,3V (aprox. 300C) 12,3V (pedal acionado)
51 O a 6000 (aprox. 6QO)
j
; Temperatura da égua Observações:
~
~ pinos 74 e 54 1500 a 20000 (aprox. 30ºC) 1 - A memória de falhas é independente da
~
-I 200 a 2800 (aprox. 90°C) alimentação elétrica, ou seja, não se apaga a
;:)
"i
l.. Sonda lambda de injeção eletrônica .
o resist. de aquec. 9,0 a 10,0n
"'~:: pinos 13 e 79 22,0 a 27 ,on aq sonda + Injetor 2 -O sistema é auto-adaptativo, porém os valores se
~
.; pinos 22 e 11 O, 1 a 0,9V (marcha lenta) apagam caso haja urna interrupção da alimentação
i"'~ elétrica da central de injeção eletrônica
Sansor de detonação
pinos n e 63 4,75 a 5,25MO 3- De~ realizar o AJUSTE BÁSICO sempre que
substituir a central de injeção elet rônica, a unidade
Sensor de poslçlo do pedal do acelerador de comando da válvula borboleta do acelerador, o
6 e 1 (45 e 06) 2180 a 26800 1740 a 21300
6 e 5 (45 e 19) 960 a 1190n 1420 a 17500 4 - •Epc~ é uma abreviatura que significa Electronic
5 e 1 (19 e 06) 1430 a 17600 1430 a 17600 Power Centrei, em português: regulagem eletrônica
4 e 3 (33 e 07) 1000 a 12400 1650 a 20300
3 e 2 (07 e 08) 1010 a 1250n 1010 a 12500
J3
!mprepo oriqjnal em PAPB. AZVL

lach MDtnnlc MEJ.5.11

Golf
Bora
1.6 (69 kW)

letras: BAH
2001.2005
..J.. .J..
-a.:;_________ _u
------------ ------
fiP___ _
-- 27 28
~----------~
~----------~
67 73
7_4_-_-_-_--"'

05 - Sensor de velocidade (2), 54 - Sensor de fase (3),
Painel de instrumentos (03az) Sensor de pressão e temperatura do ar (1),
06 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (1) Sensor temperatura da água (4)
11 -Alternador 57- Módulo de ignição (1)
13 -Aquecimento da sonda lambda (2) 59 - Eletroinjetor 2
14- Eletroválvula de purga do canister 60 - Sensor de fase (2)
15 - linha 30 protegida pelo fusível 1O ou 37 61 - Sensor de posição da borboleta (6)
17 - Sensor de pressão do ar condicionado (2) 62- Sensor de rotação (1 ),
19 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (5) Sensor de fase (1),
21 - Sonda lambda (3) Sensor de pressão (3)
23- Interruptor de freio (4) 63 - Sensor de detonação (2 e malha)
26- Comando do relé (R04) principal (16) 65 - Eletroinjetor 4
27 -linha 15 protegida pelo fusível29 66 - Acelerador eletrônico (5)
29 - lmobilizador, painel de instrumentos (05vd) 68- Sensor de posição da borboleta (1)
31 - CAN H, painel de instrumentos (19vd) 70 - Sensor de pressão (4)
32- CAN L, painel de instrumentos (20vd) 71 - Módulo de ignição (3)
33- Sensor de posicão do pedal do acelerador (4) 73 - Eletroinjetor 3
38 - Interruptor do pedal de embreagem 74- Sensor de temperatura da água (3)
41 -Painel de instrumentos (11az) (conta-giros) 75- Sensor de posição da borboleta (4)
42- Transmissão automática (12), 77 - Sensor de detonação (1)
Climatronic (C12) ou 79 - Eletroinjetor 1
Central de Comando de Arrefecimento (803) 80 -Acelerador eletrônico (3)
44- Solicitação de ar condicionado,
Central de Comando de Arrefecimento {808)
45 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (6)
eI. e I~
·
ENG ENHARIA
'
- ck loengont.rll.com.br
IDICh Motronic MEJ.5.11
Golf
Bora
(próximo ao reservatório de expansão) 1.6 (69kW)
letras: BAH
Sensor de pressão e 2001.2005
temperatura do ar
(abaixo do coletor de admissão)
~ Central de injeção
~ (no centro da caixa de água)
•
(na transmissão)
Sensor de posição d
borboleta
'------+---cl----r'--,.L------~w ~Módulo de ignição

do motor)
Eletroinjetores
Sonda lambda
da água
ignição)
Sensor de fase
(alto do cabeçote)
Frente do verculo


eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
IOICII Jlolrlllle IU.I
...,.,...
Alllrramerú da U.C.E ...1 NRIVN
• ,.......
·-
LI ~
EIIUalnJII.Or 1
Golf n
Bora ·•IIAitltltf!.
.. UVD
LIJ9WU
........
,
·-
,........
Elrlúolnjlltor 2
·~~
RI04 • rtl6 ela bcnba• OOtTb.
1.8turbo U'Vtc ~ Ellú'aii'IJII.Or a
llolnlnlo MS.U SI
(110 kW) lntw• • hlo r-
u.·az Elrlúolnjlltor 4
letras:AGU CH.INE DE 10~
~
2004-2005 - ds ._ oh
15
......._ w
ij!l ~ n- Pl1AII
I'TiU
115
70- Pl1Mit
M
~
11118t. clafNID llntw.lllllilnqM\ 71.. 418
__.de~oNC 71
PTIAZ
515
:1114
g) 1116dulo dt lgnlçlo
8e-clawlllcMI.de
liloel'oNGIIl.UI 116d.lgl'lefoo .,..
"""
AlmenU(;Io da U. c. E.
1111111 cle lgnl!;lo
.......
--
"""""'-
Vl.t'LI
PT.IIJ
.,
01
r---
a:l4 •h ...
~-
Bobina de Jgnlçlo (1)
R04 ·ReM da bomba
de c:ombultlwl !3D- •
• .,.. • putldiiii6IM/:ID01
Central do Alr Bag
81nal de porta aberta
ma-
ªª'
m
~~
•
14
11
,. ~ U.'BR
. li.ii:
't !}' ...
Bobina de Jgnlçlo (2)
~ _d1 ,,.dL.....
......_.........
EJII1rol .......
""""-
-
CDo 1M
;::;; 1
7 ~ :n
JkJt\1...,.,.... .
l ......
Bobina de lgnl!;lo (3)
C3~
RMiálndt â 811UKIINnlo
~ 1
tonda ......, . _.........
- ..
'"2 lf"l"'
~ Bobina de Jgnlçlo (4)
S.n110r de rotaç1o e PMS ~1

blll ~
·it'c
~ 100Jiwu Bomba de combultiYal
.......
O!n
~
UIAM
iiiR..Z :9.c
fl1
-
·-
·- EllúoriMIIa de PUI'CIIl do
-
U!Vtc
·-
11 canlltlr
........
llledldar de I'IIIUI88. cle ar
©Jii~
MRrAZ
AZ
12
11 .. VD.TAR
·~
EllúoriMIIadelm~da
.Obrt~ do turba
=
~
S.neor de temperatura ~1
I '=:F 2
~vc
C9. I
......
doar MR!AZ
011 •
~:
AZ ~
10
AZ!VM
....OI·~ Central Cllmatronlc
S.neor de temperatura
MR.•AZ
·Te • VI)
Cll
dallgua
~: ·E}~ '1'18nutl..-o autam611ca
•• o
Pllneldl ll'llltnlmentoa .,. o -E)st clltAICUI!Efl
..
Sollal. .
.~ ...~ co,...
AZ•VM
c.ntnll da da
leneor de J*llçlo da ..1
I UPT
UNIA
~ 10
•
VI)
...... ..,.,.clmankt (CCA)
~
barba!Ma
-l4::riil'.
U.'AM .- -'õ
I.,;;,
121 Trlnlml..-o •ulom611ca
MitrAl
Te .-,..
...._ 8ln1ldt wlocklede
lrúm.Jptar de mlnlmo
•
BR
LIIBR -•
~
l -
r;:;;;:í
ComKar da march!Hente • ~:OI hnMrda velocllll.dt

...,...
- ___, I ,.•
20
AZ!BR
- ......
8onda lambda aquecida
IA
...... IAR.1'T
PT
t:9
CliBR
IM~ R """"~""
__J:U,
·-g
.....
lo..! Pell'lllldell'lllln.mentoa •
..."""
LRIPT cenlnll do lmobllzador
4, --"11!11.
•
~
MR
• VMIIt
o Tomada de dllg-
"-=""' Sinal de rotaçlo
BIVIA
41 o 1a Tomada de dllg-
~ I
11

Blldl MDINIIC M3.U
Golf
Bora
SenHr de dlállll!jlo 2
Jnllmlptor..,. controle 1.8 turbo
dewlacldade
(110 kW)
Pulaetlordocanlnlle letras: AGU
de wlacldade (11111;)
lnltmlptor d• carga de 2004-2005
dlre!;lo hldrãulk:a
lnltmlptor do pedal de Jnllmlptor elo
.rnb....,m peclllde.rnb....-.
Jnlamlptor duplo
tlopedeldefrelo
Jnllmlptor duplo
do,.., de freio
Sensor de Rotaçlo e PMS (RPM) Resist.(o ) EletrolnJetor Resist(o )

pinos 56-63 480a 1000 pinos 73/80 /58/65 e o endereço 'F32' 12 a 15
Sensor de Temp. do ar e da água (l'C) Resist.(O) Eletrovãlvula da purga do Canlster Resisl(O)

o 5000a6000 pinos 15 a o endereço 'F43' 40 a 80
10 3000a4000
20 2000&3000 Prasslo da linha
30 1500&2000 motor em funcionamento 2,6 a 3,4 bar
40 1000 a 1500 motor desligado 3,0 a 3,4 bar
50 750a900
60 550a650 Bobina de lgnlçlo Resisl(O)
70 400a500 Prlmãrlo 0,5 a 1,0
80 280a380 Secundário 2,9 a 3,5 Kn
90 200a280
100 180a220 Eletrov. comando do varlador de fase Resist(Q)
pino 64 e o endereço 'F34' 25a35
Sonda Lambda Resistência (O) Tendo
Aquecimento 4a8 12V
Sonda 0,2 a0,8
Corretor da marcha lenta Resist.(O)

Pinos66-59 3a200

lach MDIIIRIC MU.I

Golf
Bora
1.8 turbo
--
(110 kW)
letras:AGU
2004.2005
1 -a.:;_________ _u
------------ ------
fiP___ _
27
-28
~----------~
~----------~
67 73
7_4_-_-_-_--"'
01 -Linha 15 protegida pelo fusível29 49 • Interruptor de carga da direção hidráulica

02 - Aterramento 53 • Sensor de temperatura da água (3)
03 - Linha 30 protegida pelo fusível1 O 54 • Sensor de temperatura do ar (1)
04- Comando do relê (R04) principal (16) 56· Sensor de rotação (3)
06 - Sinal para tacômetro, painel de instrumentos (11 az) 58 • Eletroinjetor 3
08- Transmissão automática (12),
•f
59 • Corretor da marcha-lenta (2) c
Climatronic (C12) ou 60. Sensor 2 de detonação (1)
Central de Controle de Arrefecimento (803) 62- Sensor de fase (1 ),
09 -Interruptor do pedal de embreagem (veiculo sem piloto Sensor posição da borboleta (4)
automático)
1 O - Solicitação de ar condicionado,
64- Eletroválvula de limitação da sobrepressão do turbo {
66- Corretor da marcha-lenta (1)
67- Sensor de rotação (1 ),
Sensor de fase (3),
14- Interruptor de carga da direção hidráulica
Sensor de temperatura do ar (2),
Sensor de temperatura da água (4),
19 - lmobilizador, painel de instrumentos (05vd)
Sensor de posição da borboleta (7),
20- Sinal de velocidade, painel de instrumentos (03az)
Sensores de detonação 1 e 2 (2 e malha)
25 - Sonda lambda (3)
68- Sensor 1 de detonação (1)
69 - Interruptor de mínimo (3)
.
i
21 -Aquecimento da sonda lambda (2) f
70- Módulo de ignição (2 do conectar de 5 vias) t
29- CAN L, painel de instrumentos (20vd)
71 - Módulo de ignição (5 do conectar de 5 vias)
34 -Interruptor para controle de velocidade (3) ou
77 - Módulo de ignição (1 do conectar de 5 vias)
78- Módulo de ignição (4 do conectar de 5 vias)
41 - CAN H, painel de instrumentos (19vd)
48 -Interruptor do pedal de embreagem (veiculo com piloto
automático e transmissão mecânica) ou
Interruptor de freio (3) se verculo com transmissão
Jl automática
eI•e . .,. ._,. .... . .~,.b

I~
ENGENHARIA
· '
Av. c -255, n-270, Centrv Emp~SIItiiSebbl, sa~ 719
- c•bo•o••'""'·'""'·••
••
g ....... _, • .,_••
IDICII 11otronic 11l8.3
Golf
Bora
1.8 turbo
(110 kW)
letras:AGU
2004.2005
Sonda lambda I• Medidor de massa de ar

Bobinas de Sensor de
e'(- Sensor de
ignição
• posição da
/borboleta • altitude
·~
Módulo
de ignição
• ·~
da água
Sensorde
ase •
Sensor de rota ão
(próximo ao filtro de óleo)
Interruptor de Sensores de
de admissão)
Frente do verculo
Fusfveis (F) na caixa de fusfveis interna, abaixo do volante do vefculo

Fusfveis (MF) no vão do motor acima da bateria
Interruptor do pedal de freio na posição de descanso dos pés junto ao pedal do freio
'J9

'
ENGENHARIA
+ +
lach MDIIIRIC MEJ.5
Golf
Bora
Atarramento de U.C.E D1
D2 .. LI Eletrolnjetor 1
Eletrolnjetor 2
• LIW
1.8 turbo RD4- relé ela bomba ele comb. LliVM Eletrolnjetor 3
17
(110 kW)
letras:AWW
2001.2002
,._ltiiiE7.5
lnt.r. ele freio
.. LrA.Z: Eletrolnjetor 4
lntor. d• freio /Inter. .mbnq.m

.. Módulo de lgnlçlo e ~
•~~~«elep....,.oAIC
1D2
LWT bobina de lgnlç&o 1 ~
S.no« ele ,.loclcled• "
"i
- n l c ME7.5l M6d.lgnl~ i
Allmentaçlo da U. C. E. F1B
\W/0
12
.. ,r
Slrw.l de lgnlçlo
R04 -Ralé da bomba
Fl9
PT
113
15
PTIAM
Módulo de igniçlo e
bobina de lgnlç&o 2 i
~
da combuatival !
~
~
Central do AI r Bag
Sinal de porta aberta L~BR
.. 1113
PTIMR
.. Módulo de igniçio e
bobina de lgnlç&o 3
e
!
o!!
~
11
"á
.;
- · e l e com-lvel
Ellotralnj.mr.a
.. Módulo da igniçlo e
;
~
E l - l u d • d.........ho
Bonde llmbd•l•lotlw. can._ 14
PTA.l bobina de lgnlç&o 4 •f
c
i
Ralé do8 módulo.
delgnlçlo
u
21 ..~ Bomba de comburivel 1
~
mu 121 Elalrorilwla da pwga do 1
14
LIVM
canlater t
M6dul• ele lgnl~
111
VO'BR
Eletrov61wla de comando
do variador de r.e
{
Sensor de rotaçlo e PMS Elalrorilwla da ar 1
1.
CZIVD clrculanta para
turboallmentador •
~
Sanear de rua
Elalrorilwla da controle da
}
'1:
VDIMR
1M sobrepreuio do turbo ?.
BRIAM
.;
lntiiiTIIptor duplo ~
Medidor da mana de ar ~
PTNM do padal da fnlio ~

~
11:
Sanaor de p....ao ... BRILI lntiiiTUptor de c.rga
r.!
de sobreallmentaçlo 50
BR.CZ
da dlraçlo hldréullca
.
~
~
i
Sansor de temperatura AIA.I Sinal de c.rga do f
21
doar alternador t
o
"O
c
Sansor de temperatura i
da égua -li
J
Painel de Instrumentos
81
eiel ~
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis lmonssso orjgjnal em PAPEL AZUL
Blldl MDINIIC MD.5
_l t
Senaor c» poiiiGIO da _.i..
1 AZ'IIR
U!BR '"-
A -
-=
Golf
I~
bortlollta
AZIC7
M CZ: -
it
. I Cll
a•g)
I
Bora
,..
fi.Z.1VIA
SR
111
vn Ml Canlnll Clllllllronlc 1.8 turbo
41 Cll
h:e"rtldor elltltnh:o IL.oMD UI>T
(110 kW)
TranlmiMio
-EJ~!
.....-1-..s'
M 'AZ
-
•-
aldorRIIRAGI letras:AWW
S.n.or da PGIIC;Io elo
-·
-·
r.l:VM
.AM.V!)
n
i!Jst
~ll11~1J
2001-2002
pedtl •ctlerdor
-
-=='l.
--,..
VDIBR
Cl!Al
M!JEit
n
-
.!L. .
41
AZ.•VI.I
vn ......
u ...
...-
g)
lolcllaGIO de NC
Canlnll decom.nclodo
anwl'tlclmaniD (CCA)
Sonda lambda
de banda lal"!!a "'"'"
-"L.
I!R
vo
CZIYM
..
10
11
i!)rn
r:;;;:t
TranlmiMio
automMJoa AGL
Sinal de velocf.-cte
ani.M elo catalllaclor PT
n
~:01-
CZIBR
51 l
Senaor de Wllocldll.l»
[ill}
Sonda Jambda aqulcfda

ap&a o cltalllador
~ZIAMl
ClWMI
~
,.
,.
A1JM:
CZIBR: ""- ....
u ..
::©
ui"
-
41
• Painel dalnatrul'llllll'ltolla
Jn
OZ.BI! L.RJt.R
"""' ,....
aenaor • datonaGIO 1 ~.
r:t
AZ -...
-'it'
,
10
s1
LRIPT
'lUIR
i:AH-H.
llu
u ..
etntr.l do lmobllrador
Seneor de datonaGIO 2 ~
.1'0.
.AZ. -,..
-lt'
Oor
.-;"'"'
TO!Mdl da dlag,_
Sinal de I'Oiqlo
l. !i'l•I•JíJ
~r. tliiE.li]
L•
-.......
,
A,....ho • comando do rg). AZ'I>ll A!l11R
·~
Bamba p~~n~dlllgn6d110
aai'VDfnllo 1!!!1-
...... I~
12 Jl
10
..
Yll.U I _..,
- doalllt8nla anpondlvo
Bambadaftcllo...,.
ot'Nio
-- ~
.....
CL'IAR
r~
l......
....,, ....---
IIW6 • bamba da ar
MCUndlirlo
~ ......
., 1-r:::oo:::rJ Bombll de• -UIIIMIIO
- ·-
I
[~ltH~l
.......
l......,.ptardo
, . . , • .mbNIIIIJam
"""'i'n
....... IJ
_,_ &R.IVI.I
.. ,.,... ,. ·- Wlvulalnaullld- da
arMCUndlirlo
c-1-tLt.fi:!J filll.!. •.ltt.t:l ffir•]

BR I :
nm1:l " AZIC1. I
'---<
''
71 l .........pflllr pllla1101Va18
~~~~: ~[~::w:~ -
-,. ..--l de velocidade
8illillilloll 111
YllliAII .~ Pulladordo cona..
• PT1'8R
L
7
•
de velocidade (881)
• I
I
~ f.ll1(.t]flt:trrtft1
...
ltiJ•Ht-:11
..
~
.---li l......,.ptar Pllf8 IICIIVala
I de velocidade
• PTIBR
I
7
•
L
··~
BR Apllralto de COIIIII1do
"
71
S1
AI
VMIAf,(
"
li
••
..,. valantll de dlfBCIO
mu....._l
11

lach MDIIIRIC MEJ.5
Golf
Bora
1.8 turbo
(110 kW)
letras:AWW

01 - Aterramento ~
70 ·Sonda lambda de banda larga (1) "
"i
02 - Aterramento
,}
71 • Sonda lambda de banda larga (2)
03 - Linha 30 protegida pelo fusfvel 29 72 • Sensor de posicao do pedal do acelerador (1)
05 -Aquecimento da sonda lambda de banda larga (4) 73 • Sensor de posicao do pedal do acelerador (2) i
~
09 - Válvula insufladora de ar secundário 75 -Interruptor para controle de velocidade (2) ou volante !
~
21 - Comando do relê dos módulos de ignição (85) multifuncional (16) ~
22 -Aparelho de comando do servofreio (2) 76 -Interruptor para controle de velocidade (5) ou volante !
o!!
25 - Bomba para diagnóstico do sistema evaporativo (2) multifuncional (14) ~
11
27 - Medidor de massa de ar (3) 80- Bomba para diagnóstico do sistema evaporativo (1) "á
.;
28 - Sinal de carga do alternador (DFM) 82 - Sensor de rotação (3) ;
29 - Medidor de massa de ar (5) 83 - Sensor de posição da borboleta (2) ~
33- Sensor de posicão do pedal do acelerador (5) 84- Sensor de posição da borboleta (4)
34 - Sensor de posicao do pedal do acelerador (6) 85 - Sensor de temperatura do ar (2)
35- Sensor de posicao do pedal do acelerador (4) 86 - Sensor de fase (2)
36- Sensor de posicao do pedal do acelerador (3) 88 - Eletroinjetor 4
37- Painel de instrumentos (11az) (conta-giros) 89 - Eletroinjetor 2
38 -Interruptor para controle de velocidade (4 e 7) 90 - Sensor de rotação (2)
39 - Interruptor do pedal de embreagem 91 - Sensor de posição da borboleta (6)
40 - Solicitação de ar condicionado, Climatronic (A03) ou
Central de Comando do Arrefecimento (808)
93 - Sensor de temperatura da água (3)
1
~
41 - Transmissão automática (12), Climatronic (C12) ou 94- Módulo 4 de ignição (3) }
Central de Comando do Arrefecimento (803) 95- Módulo 2 de ignição (3)
'1:
?.
49 - Interruptor de carga da direção hidráulica
96 - Eletroinjetor 1 i
~
97 - Eletroinjetor 3 ~
50 - Interruptor de carga da direção hidráulica ~
98- Sensor de fase (1), sensor de pressão de sobreali- ~~:
51 - Sonda lambda de banda larga (5) mentação (3) :
52 - Sonda lambda de banda larga (6) 99 • Sensores de detonação (2) .
~
i
53- Medidor de massa de ar (4) 101 • Sensor de pressão de sobrealimentação (4) f
54 - Sensor de velocidade (2), painel de inst. (03az) 102- Módulo 1 de ignição (3)
t
.,
o
c
55 - Interruptor de freio (3) 103- Módulo 3 de ignição (3) i
-li
56- Interruptor de freio (4) 104 - Eletroválvula de controle da sobrepressão do turbo "
57 -Interruptor para controle de velocidade (3) ou volante 105 - Eletroválvula de ar circulante para turboalimenta- ~
multifuncional (08) dor
58- CAN L, painel de instrumentos (20vd) 106 • Sensor 1 de detonação ( 1)
60- CAN H, painel de instrumentos (19vd) 107 • Sensor 2 de detonação ( 1)
62- Linha 15 protegida pelo fusível10 108 - Sensor de rotação ( 1), sensor de fase (3 ), senso r
63 -Aquecimento da sonda lambda (2) de pressão de sobrealimentação (1 ), sensor de
temperatura do ar (2), sensor temperatura da água
(4), sensores de detonação (malha)
65- Comando do ralé (R04) principal (16)
115 • Eletroválvula de comando do variador de fase
66 - Comando do ralé da bomba de ar secundário
117 ·Acelerador eletrônico (3)
118 • Acelerador eletrônico (5)
82 69- Sonda lambda (4)
121 -Acionamento relé dos módulos de ignição (87)
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Bach Mllrlnie MEJ.5
Golf
Bora
Eletroválvula do canister 1.8 turbo

(próximo ao reservatório de expansão) (110 kW)
letras:AWW
Sonda Iam bda I• Medidor de massa de ar

Módulos de
ignição •
• ·~
da água
Sensor de
fase •
Sensor de rota ão
de admissão)
Frente do verculo

Fusfveis (M F) no vão do motor acima da bateria
ATENÇÃO:
Veja nota especial sobre a sonda lambda de banda larga no final deste livro
(No CD pesquise por «banda larga»)
83

'
ENGENHARIA
+ +
lach MDIIIRIC MEJ.5
Golf
Bora
Atarramento de U.C.E D1
D2 .. LI Eletrolnjetor 1
Eletrolnjetor 2
• LIW
1.8 turbo RD4- relé ela bomba ele comb. LliVM Eletrolnjetor 3
17
(132 kW)
letras:AUQ
2002.2005
,._ltiiiE7.5
lnt.r. ele freio
.. LrA.Z: Eletrolnjetor 4
lntor. d• freio /Inter. .mbnq.m

.. Módulo de lgnlçlo e ~
•~~~«elep....,.oAIC
1D2
LWT bobina de lgnlç&o 1 ~
S.no« ele ,.loclcled• "
"i
- n l c ME7.5l M6d.lgnl~ i
Allmentaçlo da U. C. E. F1B
\W/0
12
.. ,r
Slrw.l de lgnlçlo
R04 -Ralé da bomba
Fl9
PT
113
15
PTIAM
Módulo de igniçlo e
~
da combuatival !
~
~
Central do AI r Bag
Sinal de porta aberta L~BR
.. 1113
PTIMR
.. Módulo de igniçio e
bobina de lgnlç&o 3
e
!
o!!
~
11
"á
.;
- · e l e com-lvel
Ellotralnj.mr.a
.. Módulo da igniçlo e
;
~
E l - l u d • d.........ho
Bonde llmbd•l•lotlw. can._ 14
PTA.l bobina de lgnlç&o 4 •f
c
i
Ralé do8 módulo.
delgnlçlo
u
21 ..~ Bomba de comburivel 1
~
mu 121 Elalrorilwla da pwga do 1
14
LIVM
canlater t
M6dul• ele lgnl~
111
VO'BR
Eletrov61wla de comando
do variador de r.e
{
Sensor de rotaçlo e PMS Elalrorilwla da ar 1
1.
CZIVD clrculanta para
turboallmentador •
~
Sanear de rua
Elalrorilwla da controle da
}
'1:
VDIMR
1M sobrepreuio do turbo ?.
BRIAM
.;
lntiiiTIIptor duplo ~
Medidor da mana de ar ~
PTNM do padal da fnlio ~

~
11:
Sanaor de p....ao ... BRILI lntiiiTUptor de c.rga
r.!
de sobreallmentaçlo 50
BR.CZ
da dlraçlo hldréullca
.
~
~
i
Sansor de temperatura AIA.I Sinal de c.rga do f
21
doar alternador t
o
"O
c
Sansor de temperatura i
da égua -li
J
.
eiel ~
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis lmonssso orjgjnal em PAPEL AZUL
Blldl MDINIIC MD.5
I t
c5
1 AZ.tSR
UBR
~
-u ~ Golf
Q.
ll..GMD
A11CZ
BRICZ
BR
LI/PT
~
.e;
117
111
40
41
W.o'Yin
VD
I
-Eg) -E)a1
-
11!!"!!!!!1
Cennl Cllll'lllnlnlo
hn•m•IID
~
Bora
1.I turbo
(1 32kW)
Ietras:AUQ
BRIW. a111Dn11111ca AG4
~ 2002-2005
8eneor de poel;lo do
pedllacolerador
·-__.!,;' CZ•Vlll
Al{l'\ill
vn.I!R
ClJAZ.
•n
71 -eJst lollcltqlo ele A/C
;Hllt;j]
'"1......r". MRIBR
::h ~-g)
um
I
40
41
W.NM
vo
..... eennr de coiiiii1Cio do
e.....r.lm11111D(OCA)
-{! ~~ hn•m•IID
M..
... BR auliam1111ce AG4
.
8ondalambda VD
G5
dl bendi 111191 71
ir0t~ C2•VM
antH do c:éllllador
- Fl
CliBR
A
71
11
Akl rf_.
u ..
....
g) lhlnamiAio
auliDrnlltka AGS
nm .....,.
. -- -=g)
J I
llnll da wlodcll.dt
SOnda Iambela aqutcldl
~:·
..
...
9•
ur:
apõa o calalllador ~
om;· G
Cl.!!R
~R. CAIII- Pllntl de lnttrumei1Dt o
cz
-
LMT centn11 do lrnobllrador
~
~ VO.iMR
AZ
, 17 u•
~
vn ~ I Ot'P Tomlda dl dlttnDM
s.r.or dl dtllonaçlo 2 J
~
•
1.
.r,:n 81nll dl rot~ç~o
.-
..fim
rrm- (g)a
.
/I..Z..IVO ~
22 A'#\11t
21
vou 11
2~
_....,.__
Bomba pua dlttn6111co
do llltlrna evapondlvo
. "rn" ~
~
t Bombadev6cUOI*I- :;::. ~ • ~R.
Jllt~ F4$
Rllt ela bomba d1 •
o&Mo
"' it,;-~~rn eecuncl6rto
.... ~-
..... gf{Jj[}J Bomba de ar MC41ndirlo
. MR/A...
-
..n:m
Wlvulalr.ufladora de
ar secund6rlo
I
BR I I
71
~ I'--<
'
* J-t-
~l=::w:~ .........
IZX.Z
71 lnlllmlptor,.. contro11
I~ da vlloddade
.........
'Fo5' I '---'
17
VII.'AM
~-.".- Pulllltdor do aanlnlla
• PTIBR:
4
de vlloddade (eet}
mTT1 rtf iTTH~ [•IJ..till

I
I I
I~ I
• PT/BR: -
'Fõs'"
.,
J
lnlllmlptor,... conlnlle
tle vllacldllda
c :g)
4
.,. BR
w.
.Aparelho de comando
pua var.nr. de dl~
71
17
VM..'AM
•" mulllfunclanlil
15

lach MDIIIRIC MEJ.5
Golf
Bora
1.8 turbo
(132 kW)
letras:AUQ

~
01 - Aterramento 70 ·Sonda lambda de banda larga (1) "
"i
,}
02 - Aterramento 71 • Sonda lambda de banda larga (2)
03 -linha 15 protegida pelo fusrvel29 72 • Sensor de posicão do pedal do acelerador (1)
05 -Aquecimento da sonda lambda de banda larga (4) 73 • Sensor de posicão do pedal do acelerador (2) i
~
09 - Válvula insufladora de ar secundário 75- Interruptor para controle de velocidade (2) ou volante !
~
21 - Comando do ralé dos módulos de ignição (85) multifuncional (16) ~
22 -Aparelho de comando do servofreio (2) 76- Interruptor para controle de velocidade (5) ou volante !
o!!
mu ltifuncional ( 14) ~
25 - Bomba para diagnóstico do sistema evaporativo (2) 11
80- Bomba para diagnóstico do sistema evaporativo (1) "á
27 - Medidor de massa de ar (3) .;
82 - Sensor de rotação (3) ;
28 - Sinal de carga do alternador (DFM)
83 - Sensor de posição da borboleta (2) ~
33- Sensor de posicão do pedal do acelerador (5)
85 - Sensor de temperatura do ar (2)
37- Painel de instrumentos (11az) (conta-giros)
40- Solicitação de ar condicionado, Climatronic (A03) ou
Central de Comando do Arrefecimento (B08) 92- Sensor de posição da borboleta (1)
1
~
41 - Transmissão automática (12), Climatronic (C12) ou
Central de Comando do Arrefecimento (B03) 94- Módulo 4 de ignição (3) }
'1:
43 - lmobilizador, painel de instrumentos (05vd) 95- Módulo 2 de ignição (3) ?.
96 - Eletroinjetor 1 i
~
97 - Eletroinjetor 3 ~
~
51 - Sonda lambda de banda larga (5) 98- Sensor de fase (1), sensor de pressão de sobreali- ~~:
52- Sonda lambda de banda larga (6) mentação (3) :
53- Medidor de massa de ar (4) 99 • Sensores de detonação (2) .
~
i
54- Transmissão automática (63) 101 - Sensor de pressão de sobrealimentação (4) f
102- Módulo 1 de ignição (3)
t
.,
o
c
56- Interruptor de freio (4) 103- Módulo 3 de ignição (3) i
-li
57 -Interruptor para controle de velocidade (3) ou volante 104 - Eletroválvula de controle da sobrepressão do turbo "
multifuncional (08) 105 - Eletroválvula de ar circulante para turboalimenta- ~
58- CAN L, painel de instrumentos (20vd) dor
60- CAN H, painel de instrumentos (19vd) 106 - Sensor 1 de detonação ( 1)
62 -linha 15 protegida pelo fusrvel29 107 - Sensor 2 de detonação ( 1)
63 -Aquecimento da sonda lambda (2) 108 - Sensor de rotação ( 1), sensor de fase (3 ), sensor
de pressão de sobrealimentação (1 ), sensor de
65- Comando do relé (R04) principal (16) (4), sensores de detonação (malha)
66 - Comando do relé da bomba de ar secundário 115 - Eletroválvula de comando do variador de fase
68 - Sonda lambda (3) 117 -Acelerador eletrônico (3)
69- Sonda lambda (4) 118 - Acelerador eletrOni co (5)
81 121 -Acionamento relé dos módulos de ignição (87)
eI. e I~
ENGENHARIA
· '
-c< ~oenoont.rll.com.br
Bach Mllrlnie MEJ.5
Golf
Bora

(próximo ao reservatório de expansão) (132 kW)
letras:AUQ
Sonda Iam bda I• Medidor de massa de ar

Módulos de
ignição •
• ·~
da água
Sensor de
fase •
Sensor de rota ão
de admissão)
Frente do verculo

Fusfveis (M F) no vão do motor acima da bateria
ATENÇÃO:
8J

'
ENGENHARIA
+ +
,lffil
Golf
Alllmunerá da U.C.E ...t .~.
• I!! ~ ....,..,
Elrltrolnjrltor 1
·•118ltltlt~ u.-. r -
Bora ~ ElltrolnJM.Or2
,...,..,
"
2.0(85kW) RI04 • rtl6 ela bcnba • OOtTb. ~
!L"'fo,. !!'o'!!. u.-._ 1 -
,........, ElltrolnJM.Or'
letras:APK
2001-2002 ·-··...
llonnloiMLU
~
1~
c11101e ae ta• ;Ao

Jle .......
]
b.
~ u.-...,.
1-
""""'-"'
,
ElltrolnJM.Or4
2.0(85kW) ij\:1 ~ .-:~·~

~~
:td
letras:AEG rnw.•nrotrnt«.~
__.de .......oNC ~
71 116duto de lgnÇio
~~
8e-•wlocitl.de
lllltronlc 1115.1.21 Mlld.lgrf;Jio ~
,.,.,.,.. .,
AlmenU(;IO da U. c. E.
-
,.,.,.....
-
VIA/L
.l>!l!J. .,
~
lll'llllcll lgnl!;lo
Bomba de cambuiiÜYII
R04. Rall da bomba
~ ••
de cambulltfwl
,-
.r.:'m
=
• .,.. • pulldllll6 MI:ID01 ElilltJ'odlvull da purp do
Cenhl do Alr Bq ~:JKJ.. ....... ~ ~ r:anleter
llnalcll porta aberta i» ~
LIIBR
... .......
......... ~ _;;;;;
- ..... ~· l - •
IJomlbe. ~UitMI
EJII1rol .......
RMiálndt â 811UKII'IIIIIIo
-~.
.;;:::;;;~
~
~(g) Cenlral Cllmlllnlnlc
8ondl. Jornbdt ltlll1rov. crill1lr ::::w::

.......... t!IA
..
~
..r.;J,~ 'lhrMmiRio allflllm611r:a

~
~
S.neor dt rota(;IO 1 PMS - IJ.. ..L
~
.ir .. -(!Jsr [ii!Jill
·=·....
8ollcll8glo dt AIC
lQI ~
.
r-~ ~ d.
:(g) Cenlral de collllndo do
.,..,.elmenlo (c:cA)
..........
- ~ f---l
"'""-~ 11
li
~131 TnnamiRio aulom611r:a

lledldor de !'nUM dltr g)~l AZ
t1
llnalc» wloddede
MRIAZ
11
- ;;;;;:i
-
1 40
L
l·~q
S.neor de temperatura
...1""'71
~
AZ
1111VAZ ..,..... .....
.....
a.n.or de velocidade
-- ....... 1•-
da6gua ~
~
"'~
~~=g;
Pall'llll de ll'lllt.n.lnentoa I
Pelneldt lrlltrumento.
...r:.AIIIIL r:anlnl do lmoblllador
leneor c» poli;lo da
borboiiCa
51.
,.....!..
UVD oulli'T
UN" --- -§er TOI'IIIIda de dlag,_
--r I>T1AAI"', IIII!I ~
- llnelde rota(;IO
lrúm.rptor dt mlnlmo __,;. ~

MRIAZ
BR/Alca~ BR ·::- ~ 11 TOI'IIIIda dt dlag,_
I L..fliiJ
.J ~
•• ~
"li~ te) lnLnlmlllllo aL11omMir:a
--.
~
~
Seneorde~1
_Cl,
l • Rel6 pl bloqueio de pertlcla
~ -'F·
~ e lulA da marcha a r6
Seneorde~2
,.,.,.,.
~
VD!AII
I~ RIA; -..
·!!"' ..
~
~ 1 c::::::Jll tmJ R111et1ncta de aqueelmemo
{I'II!Piro da CM'II89Il do mlltllr)
I!L---1'" J BR "" r.IRNT

8onda lembda aquecida
(anlllrtor ao catalludor)
Hf
J ..
-:·t:9
88
"I
lnjeçAo ElelrOnica
Cofeçfo Ciclo Volume 11
B•h M. .IC Mi9.2
I t
_jJ[
I
L•
2-nãn-f
.- ~
1E Golf
- Bora
AM.!.IR BMiba ..... d ...nMHI:D
11
a1 \'0/LJ I -"
dol.....,._poldve
2.0(85 kW)
Jl..~ Rtl6 dl bomlll: • •
Ietras:APK
-,.A.-•.& tL--------11
IL--------..111 ] ( u._____
~L--------JW
___...,_. ~
V----~
l "til', .... -.lo
....,..
ACUndlldo
2001-2002
~---------..111 TA.. . . . .
...ol '-l"liiíJ.J Bomba ele 1r HCUnd6rto
-..
"'ffii
2.0(85 kW)
Vlllvu.. IMullldol'll dl Ietras:AEG
» LWM -.-.-..---- •r HCUIHI6rto
•'--<
I I ~l!!D:!J f.TlH •l··· J-; í tr.r.)
• mR I
:16
J.liCZ
·4+ I ...............
lnt.nuplllr,... conlnlllo
......!.
..
34
VM
PTI'I!R
I
-~
1'
4
Pullldor do canhll
dlwlocldlde(lllt)
-- mRIAIA •
.. '·
, n
u
_..
~
u -
lnt.nllplllr do
pedll ele ll!lbl'lllfllll'
---- LfAZ
FTMA
I' r"
..11
IL J.
.L-,.
,n;;;:
-
lnlllmlplior duplo
do ....... dl fr'IID
r-.;ffrn:t!J rni ( •J ttr:_Hr.r.;'l..

I
' I
ttiliiill
41
PTIIIR
...lli.
1'
I
I lnt.nuplior,... canlrolll
dlwlocldlde
I
'
M
mR
L :(g) ApiNI1oliiCGnlndo
• AZ Pll'll volante dl d11N910
""
V\t'.&M mullll'u1clonll
:M
-- mRIAM '
•.. .. . n _..
u
n -
u .......
lnt.nupliordo
..-Ide ernbl'lllfllll'
--- LI'AZ
Fmu
........
IJ. _..i. ,u=
d..""""i' lnt.nuplior duplo
- - do pldal dl fr'IID
Sensor de Rotaçlo e PMS (RPM) Reslst(Q) Corretor da marcha lenta Reslst.(Q)

pinos 56-63 480 a 1000 Pinos 66 - 59 3a200
Sensor de Temp. do ar e da tgua (OC) Reslst(Q) Elatrolnjetor Reslst.(Q)

o 5000 a 6000 pinos 73/80 1 58/65 e o endereço 'F32' 12 a 15
10 3000 a 4000
30 1500 a 2000 Eletroválvula de purga do Canlster Resist.(Q)
50 750 a 900 pinos 15 e o endereço 'F43' 40a80
70 400a500
80 280a380 Preuio da linha
90 200a280 motor em funcionamento 2,6 a 3,4 bar
100 180 a 220 motor desligado 3,0 a 3,4 bar
Sonda Lambda Resistência (Q) Tendo Bobina de lgnl;lo Resist.(Q)

Aquecimento 4a8 12V Primário 0,5 a 1,0
Sonda 0,2 a0,8 Secundário 2,9a3,5 KQ u
lmcmi!IQ oripjiMII!KD PAPEL AZ\JL

lach MDtnnlc M5.1.2

Golf
Bora
2.0 (85 kW)

letras:APK
-a.:;_________ _u
2001-2002
..J.. .J.. ------------
2.0 (85 kW)
letras: AEG - -
27 28
~----------~
~----------~
67 73
7_4_-_-_-_--"' ~
~
"
"i
,}
Designação dos tenninais i
~
!
~
~
01 -Linha 15 protegida pelo fusível29 41 - CAN H, painel de instrumentos (19vd) !
o!!
02 - Aterramento ~
43- Tomada de diagnose (13) 11
03 - Linha 30 protegida pelo fusível1 O 46- Interruptor para controle de velocidade (4 e 7) "á
.;
04- Comando do relê (R04) principal (16) ;
06 - Sinal para tacômetro, painel de instrumentos (11 az)
48 -Interruptor do pedal de embreagem (veiculo com piloto
~•
08- Transmissão automática (12), automâtico e transmissão mecanica) ou f
Climatronic (C12) ou Interruptor de freio (3) se veiculo com transmissão "!
Central de Controle de Arrefecimento (B03) automática l
1 O - Solicitação de ar condicionado, 51 -Sonda lambda li (3)
Climatronic (A03) ou 52 - Sonda lambda li (4)
Central de Controle de Arrefecimento (B08) 53 • Sensor de temperatura da água (3)
11 -Medidor de massa de ar (4) 56 • Sensor de rotação (3)
12- Medidor de massa de ar (3) 58 • Eletroinjetor 3
13 - Medidor de massa de ar (5) 59 - Corretor da marcha-lenta (2)
15 - Eletroválvula de purga do canister 60- Sensor 2 de detonação (1)
16 - Bomba para diagnóstico sistema evaporativo (2) 62- Sensor de fase (1 ),
19 - lmobilizador, painel de instrumentos (05vd) Sensor posição da borboleta (4)
20- Sinal de velocidade, painel de instrumentos (03az) 63 • Sensor de rotação (2)
22 -Transmissão automática (22), 65 • Eletroinjetor 4
ralé para bloqueio de partida e luzes de ré (3) 66- Corretor da marcha-lenta (1)
25- Sonda lambda I (3) 67- Sensor de rotação (1 ),
26- Sonda lambda I (4) Sensor de fase (3),
27 -Aquecimento da sonda lambda I (2) Sensor de temperatura da água (4),
28 -Aquecimento da sonda lambda 11 (2) Sensor de posição da borboleta (7),
29- CAN L, painel de instrumentos (20vd) Sensores de detonação 1 e 2 (2 e malha)
30 - Comando do ralé da bomba de ar secundário (86) 68- Sensor 1 de detonação (1)
32 -Transmissão automática (32) se motor APK 69 - Interruptor de mlnimo (3)
33 - Vãlvula insufladora de ar secundãrio 71 -Módulo de ignição (1)
34 -Interruptor para controle de velocidade (3) ou 73 • Eletroinjetor 1
Volante multifuncional (08) 74 • Sensor de posição da borboleta (8)
35 - Interruptor para controle de velocidade (2) ou 75 • Sensor de posição da borboleta (5)
Volante multifuncional (16) 76 - Sensor de fase (2)
36 - Interruptor para controle de velocidade (5) ou 78 - Módulo de ignição (2)
Volante multifuncional (14) 80 - Eletroinjetor 2
gg 37- Bomba para diagnóstico sistema evaporativo (1)
-----
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Bach Mllrlnie Ml.l.2
Golf
Bora
(próximo ao reservatório de expansão) 2.0 (85 kW)
letras:APK
Central de injeção 2001-2002
2.0 (85 kW)

letras:AEG
Sensor de
• posição da
/borboleta •
• ·~
da água
Sensorde (abaixo do coletor
ase • de admissão)
Sensor de rotação
de admissão)
Frente do veículo

11

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
IOICII Jlolrlllle 10.5
_,, ........
Golf Alllmuner«o da U.C.E ...... NIWII r- EIWolnjetor 1
Bora
llíWM
• • u u~
.......
'
r-
·lllfiltltltf! • LLVD u.-... EIIUolnJII,or 2
2.0(85kW)
letras:AZG
RI04 • r.l6 da bomba • oomD. ::r 117
U<Vrl u--...
r-
EIIUolnJII,or 3
llonnlo IME1.5
lntw. • hlo
'liA.
1~. l
c11101e ae ta HIÇAo .. U:AZ: u.-....,
I........,
EIWolnjetor 4
-..... da .... m
ij!l ~ ....._ 1~ ~ 1116clulo dt lgnJGio
~
lnt«. •hlotlntw.~ I~ Bobina delgnlçlo 1
__.deJINIIII(oNC
. ., _. . . .locitl.de
101
.67.'\11)
.I~
llclll'oNclll!l'.61 116d.IIJI'Iefoo
~
,.,.,.,...
Almei'U(;IO da U. c. E.
-
..,..,.,..
v".vo
• • U:AZ:
I
Bobina delgnlçlo 2
-
I
•
.
PT
llrwl de lgnlçfo
~
Bobina delgnl(;lo 3
R04 • Relt da bomba
de CCIII'Ibultfwl Gn- • , J>J;IJ~
' I
.©, -+
~
Central do Alr Bq Jmi- Bobina delgnl(;lo 4
atnel de porta eberta on- 14 ,.
U.'BR
• ... ll<Vrl
• I
-........ \!!:!d
r 'u
er
=ij CIIDll
.mn
Bomba de CCIII'IbultiYII
-
-111
~ ,.......
~"1&'.
... 11"114 ~
E!Wov6MIII de PU!VI do
canlltlr
--- BAlAM! aJ aL-

Rel6 do m6clulo
delgnl(;lo
f1i.ü-
(!ID-
......
........
:©.
.\!!:!d
',,
LJ
Pf.!U
21
111
-• PTMI
AllU
['-J.. 1 ;rn;
........
O DFII
lntlrruptor dupiD
do ptdal de frtlo
81nal d6 carp do
--
ell.emlldor
uo
-;;;;;:
-2!.
.!!... I
--
~L
8an10r d6 rotaçio e PMB
BR
1ifí. 011 •
AZ!VM Cl'g) c.dral Clltnlllnlnlc
o:u VDf>M 40 VI)

Ali
.1 Cll
~.
\10/U
Mf.t'AI:
....,., -1!112 Ti'lnlmlldo eutomllca
- 2
___J
YD
llf":IHit-:11
g)~l:
ri
••
VI.L'LI
llllldldor de ,...,.... de 11 PT 'õ
L=.
81 lollcl. . . deAIC
1
u.vo
• .,
40
AZ.NM
VI) .....
u••
~ Central de comendo do
......-.clmenlo (CCA)
S.n1or de tlmperatura
dafleua
~a
~a
~
~1
AZ
MitrAl .....
-.... i!J'l i! Ti'eMmlldo eulomllca
Painel da lnatrumentoa ... o

.,.. o
~ I
12

Blldl MDINIIC MD.5
Senaor c» poiiiGIO da Golf

borllollna Sln~lct. velocidade
Bora
I [{]iõ~::::::::~l[lt:
Cr-iurt
I --u!!!lL.I
ll!liR
BR
1U'
1tt
if
l'Rl:q
. u.
2.0 (85k.W)
letras: AZG
• BI!.'AZ - E:l~~
i·~·~~~-·s:~:EJi;~
~ ·~
Painel delnatrumantoa a
CMtral do lmobllrador
..ar :~tii:;::.:::::u .....
LRiPT
VI>YI. ttu
~l~na
,___ _ _ _~ o or Tomada da dllgnoaa
~ 81NII de rotaGiO
Sandallmbda
debanda larga
ante. do catai!Mdor
?S-i~a~~--------UI~·~-+:rr-
2 : f-+
lnl.amlplor para cot*ole
" ........l
~
de velocidade
Sonda Jambda aqulcfda --------fi!-*-•"-~ Pullador do con~

ap&a o cltallla.dor ....
.>n •S1 .....
.....
:iVM;:••::-"
~~
mR~·--~----•~!--_j da velocidade (aat)
,lii1Tfrlf1• 1í r~ r•1 ar.il

• '
I
I
SeMor de datorw.çlo 2
cz -
w.lt"
, .. -~~
~~~
::.:!:
~R~--~~--~~L!--_j
IH 11'118nuplor p111aiiCIIVola
da veloc:ldada
BR c;:::::::::::
;:-t~!J!Il,_'AI_I________.~::g) AIM!ralho de COIIIInclo
-
IIMnuplor do __,.. .., ..,. ....,.. dedlraoiO
- n &fi.'VIA -
mullltn:lonal
PldlldetmbiM8am -aJ 11 ••
li

lach MDIIIRIC MEJ.5

Golf
Bora
2.0 (85 kW)

letras:AZG
~
~
"
"i
,}
i
~
Deslgnaçlo dos terminais !
~
~
01 - Aterramento
69 - Sonda lambda (4) !
70 - Sonda lambda de banda larga (1) ~~
02 - Aterramento
71 - Sonda lambda de banda larga (2) ~
03- Linha 15 protegida pelo fusível29
05 -Aquecimento da sonda lambda de banda larga (4)
72- Sensor de posicão do pedal do acelerador (1) i
73- Sensor de posicão do pedal do acelerador (2) •
21 - Comando do ralé dos módulos de ignição (85)
75- Interruptor para controle de velocidade (2) ou volante if
multifuncional (16) i
27 - Medidor de massa de ar (3) t
76- Interruptor para controle de velocidade (5) ou voIante
28 - Sinal de carga do alternador (DFM) mu ltifuncional ( 14)
29 - Medidor de massa de ar (5) 82 - Sensor de rotação (3)
34 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (6) 84- Sensor de posição da borboleta (4)
35- Sensor de posicão do pedal do acelerador (4) 86 - Sensor de fase (2)
40 - Solicitação de ar condicionado, Climatronic (A03) ou 91 - Sensor de posição da borboleta (6)
41 - Transmissão automática (12), Climatronic (C12) ou
51 - Sonda lambda de banda larga (5)
52- Sonda lambda de banda larga (6)
54- Transmissão automática (63)
99 - Sensores de detonação (2)
102- Módulo de ignição (2)
57 -Interruptor para controle de velocidade (3) ou volante
multifuncional (08) 106 - Sensor 1 de detonação ( 1)
58- CAN L, painel de instrumentos (20vd) 107 - Sensor 2 de detonação ( 1)
60- CAN H, painel de instrumentos (19vd) 108 - Sensor de rotação ( 1), sensor de fase (3 ), sensor
temperatura da água (4), sensores de detonação
62- Linha 30 protegida pelo fusrvel10
(malha)
118 - Acelerador eletrOni co (5)
65- Comando do relé (R04) principal (16)
121 -Acionamento relé dos módulos de ignição (87)
!14
eI•e . .,. ._
I~
ENGENHARIA
·
,. .... . .~,.b
'
Av. c -255, n-270, Centrv Emp~SIItiiSebbl, sa~ 719
- c•bo•o••'""'·'""'·••
••
g ....... _, • .,_••
Bach Mllrlnie MEJ.5
Golf
Bora
(próximo ao reservatório de expansão) 2.0 (85 kW)
letras:AZG

Sensor de
• /
posição da
borboleta
~
•
• ·~
da água
Sensorde (abaixo do coletor
a se de admissão)
Sensor de rotação
Sensores de
detonação
(abaixo do coletor
de admissão)
Frente do veículo

Sensor de posição do pedal do acelerador na posição de descanso dos pés junto ao pedal do acelerador
ATENÇÃO:
IB

'
ENGENHARIA
+ +
Alllmunento da U.C.E •lll..t---------=t.l~lt'YII

~.....
•III:Jt---------.....::.:''"+a
Golf ~
Eletrolnjltor 2
Bora
RIM· rot6 da~""'"" da"""""' 17·~ Eletrolnjltor'
2.0(85kW)
letras: BER
111ovo111~ IIIE7.t.10
1111.tr.~t•tn~
~ ] Eletrolnjltor 4
CI!A\IE DE Kl NIÇAO
2002-2005
- d. . . . ~
Inflo r. ola frolo llnlllr• . , " ' - _

-~~·--NÇ M6d~o da tgnlçlo
...,••rdanlocr.llld•
llotronlo ME7.f.101 111011. lfnlplo
All~daU.C. E. ~D---~----------w~·~·u~11
81neldtlgnlçlo ~D]Q---------~·T~IU~~
-r----, Bamba de combultl\rM
Jt04. Rll6da bomba
dlcombultfwl
c.r.raldoAirBag 14 .. ~LIM~•L'---~~~~~~~ • -
- Elltn:Mtlvula dl purp do
canlltlr
llnel dl pllria ~~~.ta
---
_.. p•Nit
-
lol'lk •• -t•u•llwl
EJotraln,lola<w
'*''*'
-- _..., n- lnl.lmlptor do
pedll dl.mbrwgem
.. :!t...
lonolall.mWa/..,._, n -f:,.:PT....___ _ _ _ _ _---10 DF!I llnel de C:.l'flll do
8tnsor dl roilG(o 1 PMS

- Ali
... -
- BR
......
altll!lldor
hnaordl J)tMdO do
fluido rafrlger~ntl do
1rcondlc:IOIIIdo
,___ _ _ _ _-1-§jeol Central dl corna.ndo do
al'l'lfldmento (CCA)
Senaor dl tampera1ura do • -=
~
Central Clllllllranll:
Palllll delnetrumentoe -ot----....a

.,. o 1-------1
1 u ... r-----------~~81
Slnaor dl poaiG(o da
bortlollta 4l-fA1!~N1::.1_,_ _--IdH ...I © Central dl eoiMndo do
41 VD UMI al'l'lflllmanto (CCA)
LI
....______~-to ~~22
TNnamlaalo aulllmllilla
Ac:elerwdor elett'Onlco 111111 dl velocldltde

" CL'AZ _-
Palllll delnetrumentoe •
C«''tral do lmablllldor
-
SOnda Jambda ~queclda
L-------10 ~
Senaor dl.-toiii.G(o 1
z -
l!!l:i.: J
8enlordi.WIII.G(o 2 IARIAZ
...
~
'IA.--------.MJ~---
- - ~.::::.:-.::-:1
..&.,.• . .
"'---------" ------"
'U::::.J.
18
ele I ~
ENGENHARIA.
Jr;c C•2SS. "'270, Cttn1l0 ftnp•......IS.bba, Mlll 71t
"cwt ~~. 7438'>-010~
CiOIIIIIt .. Gotl.t
fJ •lM).JtJt•wn••ck.,..l'lf•ntwt•.coM,br
.......wdc:tc.na•nhllrtl.com.br
Allmentaçlo da U.C.E Interruptor do pedal de embreagem

GoH
Bora
2.0 (85 kW)
letras: BER
4 e 6 (75 e 61) 1030 a 1410Q
2002-2005
Sensor de rotaçlo e PMS 4 e 2 (75 e 55) 480 a 6700
2000Hz a 2000 rpm 1 e 2 (68 e 55) 1200 a 1640Q
~ 2 e 6 (55 e 61) 830 a 1140n
~ Sensor de fase
"i
~ Eletro-injetores
f Sensor de presslo absoluta- pinos 10 e 54 Isolado 13,0 a 17,00
! 93 kPa = 930mbar = 698mmHg 3,25 a 3,97V pinos 79 e 59 26,0a 34,00
! =
f =
73 kPa 730mbar 548mmHg= 2,49 a 3,04V pinos 79 e 65 26,0a34,00
! 63 kPa = 630mbar = 473mmHg 2,10 a 2,57V
! =
! =
43 kPa 430mbar 323mmHg= 1,34 a 1,64V pinos 57 e 71 23,0 a 25,0 kn
i =
~ =
23 kPa 230mbar 173mmHg= 0,58 a 0,71V
Eletroválvula de purga do canlster
!" uma variação de 0,38 a 0,47V na saída do sensor pinos 14 e 65 36,0 a 45,00 canister +injetor
i...~ ou para cada 1OOmmHg de variação de pressão no
coletor, uma variação de 0,51 a 0,62V na salda. Interruptor do pedal de freio
pino 51 e massa 12,3V (pedal solto e chave lig.)
1..
Temperatura do ar
1 pinos 56 e 54 1600 a 20000 (aprox. 3QOC) pino 23 e massa
O,OV (pedal solto)
i 2,0 a 2,3V (aprox. 300C) 12,3V (pedal acionado)
! 51 O a 6000 (aprox. 6QO)
j
; Temperatura da água Observações:
~
~
;:)
"i
o resist. de aquec. 9,0 a 10,00
"'~:: pinos 13 e 79 22,0 a 27 ,OQ aq sonda + injetor 2 -O sistema é auto-adaptativo, porém os valores se
~
i"'
~
elétrica da central de injeção eletrônica
Sensores de detonação
pinos 70 e 63 4,75 a 5,25MO 3- De~ realizar o AJUSTE BÁSICO sempre que
pinos n e 63 4,75 a 5,25MO substituir a central de injeção eletrônica, a unidade
Sensor de poslçlo do pedal do acelerador motor ou depois de soltar os bomes da bateria.
6 e 1 (45 e 06) 2180 a 26800 1740 a 21300 4 - •Epc~ é uma abreviatura que significa Electronic
6 e 5 (45 e 19) 960 a 1190n 1420 a 17500 Power Contrai, em português: regulagem eletrônica
5 e 1 (19 e 06) 1430 a 1760Q 1430 a 17600 da potência do motor (acelerador eletrônico).
4 e 2 (33 e 08) 1720 a 21200 1060 a 13500
4 e 3 (33 e 07) 1000 a 12400 1650 a 20300
3 e 2 (07 e 08) 1010 a 1250Q 1010 a 12500 91

lach MDtnnlc MEJ.5.11

Golf
Bora
2.0 (85 kW)

letras: BER
-a.:;_________ _u
2002.2005
..J.. .J.. ------------
--27 28
~----------~
~----------~
67 73
7_4_-_-_-_--"'
02 - Aterramento 51 • Interruptor de freio (3)

05 - Sensor de velocidade (2), 53- Sensor de rotação (3)
Painel de instrumentos (03az) 54- Sensor de rotação (1 ),
06 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (1) Sensor de fase (3),
07- Sensor de posicão do pedal do acelerador (3) Sensor de pressão e temperatura do ar (1),
08 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (2) Sensor temperatura da água (4),
1 O - Sensor de pressão (4) Sensores de detonação (malha)
11 -Alternador 55 - Sensor de posição da borboleta (2)
13 -Aquecimento da sonda lambda (2) 56 - Sensor de temperatura do ar (2)
14- Eletroválvula de purga do canister 57- Módulo de ignição (1)
15 - linha 30 protegida pelo fusrvel 1O ou 37 59 - Eletroinjetor 2
17 - Sensor de pressão do ar condicionado (2) 60 - Sensor de fase (2)
19 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (5) 61 - Sensor de posição da borboleta (6)
21 - Sonda lambda (3) 62- Sensor de fase (1 ),
23- Interruptor de freio (4) Sensor de pressão (3)
26- Comando do ralé (R04) principal (16) 63 - Sensores de detonação (2)
27 -linha 15 protegida pelo fusrvel29 65 - Eletroinjetor 4
28 - Aterramento 66 - Acelerador eletrOnico (5)
29 - lmobilizador, painel de instrumentos (05vd) 67 - Sensor de rotação (2)
31 - CAN H, painel de instrumentos (19vd) 68- Sensor de posição da borboleta (1)
32- CAN L, painel de instrumentos (20vd) 70- Sensor 2 de detonação (1)
33- Sensor de posicão do pedal do acelerador (4) 71 - Módulo de ignição (3)
38 - Interruptor do pedal de embreagem 73 - Eletroinjetor 3
41 -Painel de instrumentos (11az) (conta-giros) 74- Sensor de temperatura da água (3)
42- Transmissão automática (12), 75- Sensor de posição da borboleta (4)
Climatronic (C12) ou 77- Sensor 1 de detonação (1)
Central de Comando de Arrefecimento (803) 79 - Eletroinjetor 1
44- Solicitação de ar condicionado, 80 ·Acelerador eletrônico (3)
Central de Comando de Arrefecimento (808)
98
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
IDICh Motronic MEJ.5.11
Golf
Bora
2.0 (85 kW)
letras: BER
Sensor de pressão e Central de injeção 2002.2005
temperatura do ar (no centro da caixa de água)
Sonda lambda I•
Sensor de
• / posição da
L{ borboleta
• ·~
• Sensor de temperatura
da água
Sensor de (abaixo do coletor
fase de admissão)
Sensor de rota -o
Sensores de
detonação
(abaixo do coletor
de admissão)
Frente do verculo

Sensor de posição do pedal do acelerador na posição de descanso dos pés junto ao pedal do acelerador
gg

'
ENGENHARIA
+ +
-'~""'•••nhooto.com.br
-
Transmissão automática
Uk
.. -- VM.SR
Se.-• tllmJMI'ÚIIra do
~
~
..........
PT 61110 da trar.miNio
17...
Golf
Bora
Alll
- ..- .
E.letl'ov. dl embrelglm K1
.,.....
IQ VD E.letl'oll\llvla do frllo 82
VIl '.-...ot'V\. E.letl'ov. da embnlqlem 10
1.8 (110 kW) lf.l1..' li· Mrl wn t ~amoduladora
41 AZIM:
letras:AGU tT.i\lb
V!)-
~
- .. bloqueio do-~· Nt1
--.......
......... 15
as
.......
•
11
AZ ~~
1........
E.l~trori~Na do freio B1
E.letl'ov. dl em.._.m K2
Conná.dor mullfundcmal
1.8 (110 kW) _,._ AM/ll 22
PTrtiR
E.letl'oll\llvla dl cetntrole da
....
11
1
..•
letras:AWW CZIPT 11
Cl pnlll.llo nu emllnNiglnl
E-
R
efrlloa
U~T
...... .,.,
BR ...........................
fD-
u. ""1 Trl.ntm!Mor de wlocldldt
-=.....
VIA.'AIA
2.0 (85kW) "~I-
...;"- Alll • mlrc:ha
..........................
letras:AEG vo ...........................
Trl.ntm!Mor de rot~tC~o dl
Para o motor • partida ~. J
2.0 (85kW)
letras:APK
RB11 • Relt P1 bloqueio de
partida eluz.M merdl1 • r6
.--
..!- ..
....
;;:;:;;
I •
44
VM
P'T........ T ................. triMm!Mlo
·~JltU' :~J
cari':'i
* Partida (ottO) l!m illt• z.
_.. CZ!VO
..... n
.... - lnfllmlpiDr • jlliiii
pedaldD acalanuiDr
= 00 .llg)La
Yri11 (ldck-dawn)
*Sinal {P R N) +11
2.0 (85kW)
.-
1t
letras:AZG .. 8Jnal {P 1). - · 00 L

\.u..U
rr 1 E.letlolml para bloqLIIIIo da
2.0 (85kW) -
""õi'. ~
.....
LJQ.. .Ir.
Jt
MJUAZ
..
fft ih-=="
allvlnca aelltora
Umpadade con~ para
.. -
Luz: • rnan:ha • r6 wqutrda
letras: BER l..ul'! dl mardla a r6 dlntlta I :X·~
r
........
~
.... 'L
11- poel~ dlallvlnca
selelioniPIN
CI\N-L
lnMIO eletl'flnlea
1 • tf .. Oit 1.1 OY lloer.t!IC 1113.8-' gJ r- intl • t.RifAR
o I.E.II-2.1
2•M.-.IGMU.2
~ •lloerenlc lEU
- 22- A~l o I. E. lllolrvnlc; MU.31 MU.2
- - 32- \<!) 32
4 •lloll'otllo IE7.J.10 42410808 12 o I. E. lllolrvnlc; fiiEU
• :•- !h--
o I. E.lllolrvnlc; fi!EU.10
Ar condicionado
1 • Cllrnltnlnlc ~« o Se.-~dad~
2 • Corn&l'ldo manual 803 C12
o PaiMI•Inatrumento.
lnMAo eletrflnlca o M6dulo do alrbag
t • 81m ... 2.t oo,. plotoellt.(I'Al
t •lloll'otllc lll&.J com PA nn o AB8 • Tewt Mltrk 20 E (2Sp)
~ '"""'~
10
2 •lloll'otllo II5JU OOnt PA
3 •lloerento IE7.1 51&54838
4 •lloll'otllc 1111!1'.5.10
o 15 AB8 • T - Mltrk 20 E (47p)
o T~4d
lntlll'nlpCor de freio ~-m-- "'!!IPT
-
_,..
• LRIPT CI\N-H
.'
w..lllf- p o t I. E. 8111'10$ 2.1
o 1 I. E. lllolrvnlc M3.8.31 M!.S.2
~.1.-
Central doAB&
=
1 AB8 • Mlutl20 IE (21p) g) N
o
=
2 AB8 • Mlutl20 IE {47p) 4118 I. E. lllolrvnlc ME7..5
l..ü2 de fnllo esquerda .JC~c ... o 1 I. E.lllolrvnlc ME7..5.10

Luz dl fnllo direita :X
'O'
r,.... o Se.- PDII!;h da dniÇID
O 11MI Palnlldelnatrumentos
Unld• de IIUdlo I O
CliR
• o 4 M6dulo do alrbeQ
Cenllll de conforto 05101 81 o
011 ABS- T - Mark 20 E (2&p)
Cen1ral d o · - C2ll o
011 ABS- T - Mark 20 E (47p)
'b(;lo4x.4 G40
M6wlllo do elrblll 540
o Trqlo4d
VM
AB8 • Tewt Merk 20 IE (2!Sp) mo t1
AB8 ·lftM Mlrk 20 IE (47p) 020
Cllmatronlc: AOI O
........._... ........
,., 1/)
....- Dllplay • poel;ha da
07
oeo
o ~
........ . . . Cll
J1wdl 't:l c:
.8.,..,. VM alavanc:a ••lltora
l'.AN- i RN ~
o .... - CII
14
DB0 11!
:gE
G40
oo P' ·-~ ....
:::1
O.. -:i)
....;.,e.!!.
·-c:
-=
100

184
VISta do conectar da central

Golf
Bora
cu 1.8 (110 kW)

>· letras:AGU
e
,._ 1.8 (110 kW)
letras:AWW
~
! 2.0 (85kW)
~
" DesignaçAo dos terminais letras:AEG

.,}
i} 2.0 (85kW)
l 01 - Aterramento 32 - Comunicação com a central de injeção se motor 2.0 letras: APK
~ 03-CAN-L APK
1!
~ 06- Sensor de temperatura do óleo da transmissão 40- Comutador multifuncional 2.0 (85kW)
~ 09 - Eletroválvula da embreagem K3 43 - Sensor de velocidade de marcha letras:AZG
f 1O - Eletroválvula da embreagem K2 44 - Sensor de rotação da transmissão
't:
ã 11 - Relé para bloqueio de partida e luzes de marcha a ré 45- Linha 30 protegida pelo fusível15 2.0 (85kW)
.;
: 12 • Central de injeção eletrônica e sistema de ar condi- 47 • Eletroválvula moduladora do bloqueio do conversor letras: BER
!
õ
cionado N91
!' 15- Interruptor de freio 54 - Eletroválvula do freio 82
a:
1 16 - Interruptor de plena carga do pedal do acelerador (para 55- Eletroválvula da embreagem K1
~ motores sem acelerador eletrônico) 56 - Eletroválvula do freio B 1
e 18- Comutador multifuncional 57 • Display de posiçOes da alavanca seletora no painel de
l 20 - Sensor de velocidade de marcha instrumentos
• 21 - Sensor de rotação da transmissão 58 - Eletroválvula de controle da pressão na embreagens
e freios
{ 22- Eletroválvula de controle da pressão na embreagens
-5 e freios 62- Comutador multifuncional
] 23 - Linha 15 protegida pelo fusível 31 63- Comutador multifuncional
:a
t 24 - Linha de diagnose (K) 65 - Sensor de velocidade de marcha
~ 25-CAN-H 66 - Sensor de rotação da transmissão
-i 29- Eletroímã para bloqueio da alavanca seletora 67 - Massa de referência
~
~
~
~
-1!
;:l
"i LocalizaçAo de componentes

~
"'o Central da transmissão: no centro da caixa de água
"O
~:: Tomada de diagnose: no centro do painel
t.
~ Fusíveis (F): na central elétrica interna
~
E Fusíveis (MF): na central elétrica do vão do motor
RB11 Ralé 11 da placa de relês
101

'
ENGENHARIA
+ +
115
Atemamento da U.C.E
MR
MR
01
24 UAl'
. Sansor de tampenllura do
-~~~~~n
33
61ao da transmiaaio
Golf 14
L.IVD •• """"""I
Bora :::;:;:;
.-.. .
czn
~ chig 14o-
41o- Alt\ J
...
ti lo.
I"
Eletrov. da embreagem K1
1.8 (132 kW)
~·~
[W_ •lO · MF~ VIMJ

22 41
Al.OIR ... Elatrorilvul a do freio B2
letras:AUQ
-- -
-
-~· PT!VD
PT!VD
..
41
21o-
25
u
...
tL
·~
Eletrov. da embreagem K3
Elatrovãlvul a moduladora do
bloqueio do converaor - N91
mmm -.. -E
~D
Comutador multifuncional
I Elatrorilvul a do freio B1
..
10
l!m
....
1 ..M.I/J.Z.
PT~R
11
11
VD ... Elatrorilvul a da controle da
praeelo naa embreagens
.....
Lm e fnloe
41
L.L'C>
~
., VNIAM 41 Vilvula magnética 08 ~
~C::I~EI I I I EEJ 40 AINPT
V61vula ma11n6Uce 09 "
I H
LliCZ
"i
_~ ...'"' i
-:.. 51 Vilvula ma11ntt1ca 10
Para o motor de partida
-
~
..... m- PT ER
Transmlaaor da nlocldade ,r
•• 1
RB11 - Rel6 p/ bloqueio de
partida e ILIZIIII marcha a rt
WõJ.
~1
11
([)-
.... OL
de marcha
Sansor da rotaçllaa do
i
~
• Partida (+50) m2} I
~1111 10
PT •• l eixo da entrada da turbina !
~
• Sinal (P R N)• +111 g) VN.1CZ
~
S4 VD ~
• Sinal (P 1) =massa
~
f.I)-
21 PT ::--1 Sensor da rotaçllaa do
eixo lntarmedl llirlo da turbina
e
!
o!!
Luz de marcha a rt esquerda

:::m:
_.-J 1 - ... L .- Elatroimi para bl oqueio da
~
11
"á
IK .. IT 1
Luz de marcha a rt dileita
- '~ •• fiPJAZ
......, '
.
2
.--
t
~
alavanca seletora
Limpada de controla para
poslçlo da alavanca
111atora PIN
.;
;
~
•f
:~
lJ Comutador para c
10
110/M iilm i
11 Tlptronlc
12
lllllA!
1
~
Interruptor de prwdo
do nuldo de fnlo •• -o--~- n
u
cz.n
- 11
LlliNR CAN-L
o
o
58
02
I. E. Motronic ME7.5
Sansor poeiçlo da dintçlo
1
t
{
iiit"~=!l
lnjeçio elatr6nlca o 2DYd Painel de lnstrumantoe
Motronlc ME7.5
o 75 M6dulo do alrbag
Interruptor de freio
~~~ VIL?!'
-- o 10 ABS - TavH Mark 20 IE (25p) 1
o 15 ABS - TavH Mark 20 IE 1•7p) •
~
Central do ABS
1 = ABS - Mark 20 IE (25p) 1< :-1~ o 07 Traçlo"x"
}
2 = ABS - Mark 20 IE ("7p)
(g)
''
4118
.o. ... 15
ut?T CAN-H
060 I. E. Motronlc ME7.5
'L:
?.
.;
-
Luz de fnlo aaquarcla
Luz de fntio dintita
X
. .....
(
0 03
o
Sanaor poeiçlo da dintçlo ~
~
~
Unidade de audlo 30
~,
Oi
111Yd Painel de instrumantoe ~
11:
o 74 M6dulo do alrbag r.!
Central de confartD 05101 B11 O
Central do alarme
Traçlo-4d
C23 o
040
o
o
11
11
ABS- TBVH Mark 20 IE (25p)
ABS - TavH Mark 20 IE (.7p)
.
~
~
i
f
M6dulo do alrba11 540
008 Traçlou.t t
.,
o
ABS - Teves Mark 20 IE (25pl 07 o ~ c

ABS - Teves Mark 20 IE (47pl 02 o
..
u
.uu
i
-li
J
--
Cllmatl'onlc A01 0
r- dlaa'"'"" .rJ....
07
060
o CAN- ,.,.,. 27vd
CAN- R.t.l 11)
14 o Sinal de nlocldade para
Tomada de dlagnoee 050
040
o o
...
.~ CSI ,B .:-
"C c -
-Cil
v~·P'T veloclmetro
~B~ ~E
·-
(I!: :,_
I
:m:
- O.. Ui
.5
102
eiel ~
115

Golf
Bora
1.8 (132 kW)

latras:AUQ
i cota
.,.
~
!
~
" DesignaçAo dos terminais

.,}
i}
l 01 - Aterramento 36 - Sensor de velocidade de marcha
~
e 05 - Linha de diagnose (K) 40- Comutador multifuncional
1!
~ 09- Sensor de rotações do eixo de entrada da turbina 41 -Comutador multifuncional
~ 10- Sensor de rotações do eixo de entrada da turbina 45- Linha 15 protegida pelo fusível 31
a
I!
06- Eletroimã para bloqueio da alavanca seletora 46 -Válvula magnética 08
't:
á 15- CAN- H 48- Eletrovãlvula da embreagem K1
.;
: 16- CAN- L 49 - Eletrovãlvula do freio 82
!õ 17 - Interruptor de pressão do fluido de freio 50 - Eletrovãlvula do freio B 1
!' 18- Comutador multifuncional 51 -Válvula magnética 10
a:
1 19- Comutador multifuncional 54 - Ralé para bloqueio de partida e luzes de marcha a ré
~
21 - Interruptor de freio 56 - Display de posições da alavanca seletora no painel de
le 22 - Linha 30 protegida pelo fuslvel 15 instrumentos
24 - Aterramento 60 - Comutador para Tiptronic
i...: 25 - Eletroválvula moduladora do bloqueio do conversor 61 -Comutador para Tiptronic
N91 62 - Comutador para Tiptronic
j 26 - Eletroválvula da embreagem K3 63 - Central de injeção eletrônica
i 28 - Sensor de rotações do eixo intermediário da turbina 64 - Massa de referência
ti 29 - Sensor de rotações do eixo intermediaria da turbina 65- Válvula magnética 09
"C
~ 33- Sensor de temperatura do óleo da transmissão 66 - Eletrovãlvula de controle da pressão na embreagens
i 34- Sensor de temperatura do óleo da transmissão e freios
~
: 35 - Sensor de velocidade de marcha 68- Linha 15 protegida pelo fusfvel 31

~
:li
tl
-1!
;:l
"i Localizaçao de ccmponentes

"ª~l:,
~ Central da transmissão: no centro da caixa de água
t:
t. Tomada de diagnose: no centro do painel
~
~ Fusiveis (F): na central elétrica interna
E Fusrveis (M F): na central elétrica do vão do motor
RB11 Relê 11 da placa de relês
103
lmpre88Q orjginal em PAPEL AZUL eI. e I~

ENGENHARIA
'
+ +
ABS
Tans: Mark 20 IE- 4J pinos
A tm:mm emto da u c l! x• 16
Solen6:iie de :isolam eniD DD
Golf ~7
Bora Solen6:iie de descill!!Ja DD
Solen6:1ie de lsolam eniD DE
Solen6:1ie de descill!!Ja DE
Solen6:iie de :isolam eniD TD
\.'X v~
12 Solen6:iie de descill!!Ja TD
Allnen1ação da u .c .!L
~
Solen6:iie de :isolam entD TE
~
Sensorde veklc:i:iade "
"i
d:ian1>o:il:adne:ia Solen6:iie de descill!ga TE i
Sensorde vekld1ade Solen6:iie zeguJadorde .,r
dimt!!:il:a esquema pzesaãoDD
Solen6:iie zeguJadorde
i
~
Sensorde veklc:i:iade pzesaãoDB
t:rase:lradlD!o.ta
!
~
~
Bom ba de ""'"lrz:ulação e
Sensorde veklc:i:iade
ttase:il:a esquema
!
:tljoção elet:J:6nl<=a o!!
1• Slft Ol2l. com pibto aut. fl.A.) ~
.2 .. Mat:D:m:k:Ml.l..l CDIIl PAI! n • 11
lhte:c:uptDrde soli:l:ilaçio
MotmnicM 53.2 001'11. PA e'I7t.'*
l • M ot:mn:t:: M R7 5 "á
ASR 4 .. Matmn:i::MB75.1D .;
*'IA • TlaD&t'll. :Jssl.o AutDm 'tio& ;
llte:c:upiDrde fie:b
~
Jum perde :iientl!kaçio
•f
:tlj!ç!o elet:J:6ni::a c
!"r: ~- a inoe 2 .1 com pilotD llUt. ~A}
i
U)
<'C
..........
2 "' Mot:mn:tc M l.a.J com PA
M otzoni:l
l = Motmn:i::MB7.S
M 5.9.2 oom PA 1
4:•JIIIOUD1l~MB7.5.10 ~
(f)
Cenl:l3lda t:ransm lssio aut.
1
CQ
r:( 1 = 4 velocidades t
2 = 5 velocidades
Luz de m.:b esquema

{
•
Luz de :li2!:b dmo.ta
1
15
R CAN·L
LE.Sinos 2.1 •
~
LE.M otmn:i:M 3.B 3 /M 5 .9.2 }

'1:
LE.Motmn:i:MB7.5 ?.
.;
LE.M otmni::MB7 .5.10
~
~
un:iiade de aud:b 02
S ensorpos.:Çllo da djreç!o ~
~
Tzansm :issão 4 veloc:iiades 11:
C entzalde conti:>=:> 05,tl1
r.!
Tmnsm :issio 5 veloc:iiades
Cenl:l3ldo alalm e
Tmção 4x4
M 6dukl do a:il:bag .
~
~
i
Pa:inelde ::hstmm entos f
M 6dukl do a:il:bag
Tmçio4x4
t
.,
o
Tmnsm :issão 5 veklcidades
c
CAN·H
Tmnsm :issão 4 veklcidades 11
Ull"'
LE.Sinos 2.1 i
-li
Clinat=n:i:
2 5 a•
LE.M otmn:icM 3.B 3 /M 5.9.2
LE.Motmn:icME7.5
J
27vd
Ul LE.M ot=ni::ME7 .5 .10
2 1vd
Tom ada de d:iignose QJ 2 S ensorpos.:i;:ão da d:ireção
s::
'O (lJ
.--i Tmnsm :iosão 4 veloc:iiades
QJ
E
-~ Tmnsm :iosão 5 veloc:iiades
~
rD Ê
u: M 6dukl do a:il:bag
:'( I'. ,À.~
-~
lhll!:c:uptordo m.:b de
estac::iJnam en to .. 13vd Pa:inelde :hstzum entDs
Tmçio4x4
1M
eiel ~
ABS
TIV8s: Mark 211E- 41 pinos

Golf
Bora
DeslgnaçAo dos terminais
01 - Linha 30 protegida pelo fusível MF6

02 - Linha de diagnose (K)
04 - Linha 15 protegida pelo fusível 09
11-CAN-H
13 - Interruptor de solicita I desliga sistema anti-deslizamento (ASR)
14 - Jumper de identificação
15-CAN-L
16 - Aterramento
33 - Sensor de velocidade da roda dianteira esquerda
36- Sensor de velocidade da roda traseira direita
38- Jumper de identificação
41 -Interruptor de freio
42- Sensor de velocidade da roda traseira esquerda
45- Sensor de velocidade da roda dianteira direita
47 - Aterramento
Localizaçlo de componentes
Central do ABS: a esquerda no compartimento do motor

Tomada de diagnose: no centro do painel
Fusfveis (MF): na central elétrica do vão do motor
101

'
ENGENHARIA
+ +
CDRiaRdD manual
Golf
ligação positiva 580 de
Bora mmJ -=
controla da intensidade
de iluminação 83~
~ ~=---1 ~_BBMl
Motor posicionado r para
11
válvula de ar natural/
ar de reclrculação ~ u
I PT/AZ ±15_ F05
..... IMR .....

r
Eletroventilador
da caixa da ar ~
[
_p.J
AM
~
Conjunto de
resistências
-I L 1 VD
I!Bil>_T
2 .&.
Comutador da
velocidades
I PT/AZ
~
•TR>
Interruptor da
q
'"''"'~:
~ AZNM
solicitação de
ar condicionado
Injeção eletr6nica
.. =
1 SimPB 2.1
:..
l l l
~ ~
g) Motronic M3.8.3
806 LIDM. rr 10404-4 ool<ftoçloNC
=
Motronic M5.9.2
2 Motronic ME7 .5
J; 3 =Motronlc ME7 .5.1 o
~p.-.IW1Jn
l'll-
803 08 41 42 compn~~~.or
.l.!IPN_
813 ~12 Transmissão
..J-' automática AG4
Injeção aletrOnlca
= ~~
© 1d ~
1 Simos 2.1 Poli a Eletromagnética
2 = Motronic ME7.5.1 O
3 = Outros sistemas
pf11101odoNC- 1711 810
W<1'r
~ Compressor
[ffi)-
I
Sensor de pressão do
fluido refrigerante
t_L\"\
3
2 Rli
802
807 1'11'1M _r.:3
1: 1
2
\
.....
JS
..... ] ·c
Termostato de
arrefecimento
de duplo contato
(11
MF
.K!lfl. 806
...I :··A2 I W_ill! 2_J
.r, Resistência
r,;u;:;+30 \>J/PI
A1 r- '-·M tJJPr Ll1
~+30
~+30-MF4
~+16
~
VJ..'
...nJI.Z..
A3 II
I :
804 !I
809
I
•li 13
--j
RP Eletroventilador
de arrefecimento
.......... I
Até 09/1999:
I
I
I
I
'-·A2 Lwru8. 2
.r, Resistência
Interruptor de L-- - M b!llfL

temperatura extem a
Ar ~
1t:;( ~
Pl/I.>J
t"-806
814
•ti 13
;::;
J HP
Eletroventllador
de arrefecimento
a partir de 10/1999: _p.J
Sensor de tamperatura CCA
p/ corte do compressor
101
eiel ~
61 . !942- 3939 - wndu~ck:beng•nhlrtli.carn.br
CDIIIDdD 1110111
Carga de gás
Compressor SD7-V16: marca Sanden 700 a 800 gramas

Golf
Bora
Capacidade de abastecimento e outras caracterfsticas 1écnicas
Compressor SD7-V16: marca Sanden óleo G 052 154 A2

Capacidade de óleo do compressor: 120 a 150 cm3 Golfa partir de 10/97 e Bora a partir de 10/98
Condensador 10%
Tubo flexível de extração 10%
Evaporador 20%
Reservatório de liquido 10%
Localização de oomponentes
Central de arrefecimento (CCA): na parte frontal à esquerda no compartimento do motor

Fusfveis (M F): na central elétrica do vao do motor
101

'
ENGENHARIA
+ +
CDIIIIRIII llbJIIIIICI Cllmiii'IIIC
,......,. r.ro
016 <a Sinal de velOcidade p1
.....,
palnal de lnatrumentoe
Golf ~-NR 'Jti'Cl'
007
Bora
jffií+1G PTIAZ DOI
~
••• g) lnJeçiO eletrOnlca

............. ···- PT1AZ C04
Abi!H
I' 205405 ..-
1 =Simoa2.1
ru!t 14
AL.VM Motronlc M3.8.3
Nl8 IL 104044 IOIIabflloNC Mohnlc M5.9.2
lvr:
aH±i f.,.om
f----GWAM
··CI2 084142"''"- 2 = Motronlc ME7.5
MoiDr poaicionadar
"'":~~
1---- CZIBR 3 = Motronic ME7.5.10
~
lllm.A
da Ytilllula reguladora ~M ~< coe 083741 .....
-- -
de temperatura lo,.
< Slf181 da rotaç.lo para
""'=""' painel da lnatrumento8
··"""' 011 ·CI2 VI: ..... 12 Tnlnsmleelo
~J ~----= ~<
MoiDr poaicionadar 1 - - -.CtiAM
aut.ométlca AG4
t@= ,. e-
da VêiVUII de degel o
no MPIÇO dOI~ <
<
MR/AM
MRJCR J
_, I~ San501' de tampanrturu
doarextemo no
J.=t ~
f---- C/MI.
®- CZNO Seneor de18mperatura
~:-~_;
-012
f---.BRIL I~ de ealda do ar no
MoiDr poslclonedar
para vtilllula oantmI ~ 1---~AM
t---"•GR
11Ar8R Ei· . < <
< ® - lJ.oFWl)
l.lft'I!R
"1.!:
~
~
_,
difueor para o a p6a
Sensor de18mperatura
< " """ I~ do ar eeplrado
CL ~
f. 013
~~
f---.BRI~
a> OFWT
MoiDr poaicionadar
para rilllula ratentara
dep!M8lo ~ f---~ ~~
f - - -I.IIWR
006
< <
,,
""""'
] --C
~
I~ SeniOI'de E ra
de aalda do ar central
Ugac;Ao poaltlll8. 580
FotaaBnsor para j!~B~ l.J!n
1f~
l r.7i&7
irradiaçlo to1at < ~ controle da lranaldade
de iluminaçllo
o
--
no centro do paineI Ir ,_, ,_7 Tomada de dlagnose
lffi} I,.,
~
Cl' ~
VBnUie.dor Interno .,_, ::'
":l::t t.IIRNU
C11
A1
81"'
At.t'AL
lr w•T =
=
~
Ligac;Ao5a
~
l •ww
Unidade de comando do
YBntllaclor Interno ~lU:: .. W/1'1'
C1S
C1 I.W.
~
i.IAAllt -A12
I U lf'I---J
I '"""'' AI»< ~------
.:1 Ali· 1/W 1~0AC
E;cl
~+
SenBDr de temperatura ,) ., .. ,;a ..
doar externo
~
.,.,.,. Eletrovent p/ Senaor
~ SeneorTemp Painel
VEL ~ Unid- Comando e
Pelnal de lnatrumentoe
@IV.!-038l -1iãi
111mp.- .~
~
f-- lvw.,
(8888)
801 C02• ~TI!JI{ _
Indicadora
TI!Op.-1M IAM
A11 AD2 1...,.7
~ f--813
~·~·MWAZJ
812
PTI!JI{
lnJBÇio eletnlnlce
~
,..._ _r.l
1 =Simoe2.1
2 = Motronic ME7.5.10 g) l d
,_-doNC • 17 11 81
I WIPT ., [ - ...........
I Polia Elatrornaguflica
Compreeeor
=
3 Outros si!ternas J.=t
F06
l 807 VU.AU .. ~-. A

1: 321~~~ Tertnlltlll*l de •
Seneor de pl'88111o do
fluido refrfgerame /~ . J.,
,,
·~ 802
l 'C ~ anwfeclmeniD
de duplo conlldD
-
I """""
...... MR>I>T
I ~IA<llll o !/UnT 2
;··AZ
.h R&sisllncia
~~ \IUI!>T ' ~/li ali \;u 'I>T LU.
~~~ ~M ~ f#
vu ElettoYBntiladar
F18~-NF4 wu:
A3
•• : ••L- 13 de enafedmento
804:
~i-15 PTIAZ
= 1101
L.AZ I VM•~Ruul!l.rm I!>
.h Resistência
VOI~
f-.1105 ,. .•.., w.
.. 1~
VOIA7
814 ~ ElettoYBntiladar
••L- 13 de arral'eclmento
CCA

Comando IUIIIDéliCO CI.IUDnic
DeslgnaçAo dos
~-------------------------------renrina~
Conectar A· 12 terminais Conector C - 16 terminais Golf

A02 - Comunicação com central de arrefecimento (808) C02- Comunicação com central de arrefecimento (812) Bora
A03 - Injeção eletrônica - solicitação de ar condicionado C04 - Injeção eletrônica - sinal de velocidade
A05- Controle de intensidade de iluminação -linha 58d C06 - Injeção eletrônica - sinal de rotação do motor
A07 - Sensor de temperatura do ar aspirado COB - Sensores de posição dos motores (3)
AOS - Sensor de temperatura do ar externo C11 - Unidade de controle da ventilação interna (2), ven-
A09- Sensores de posição dos motores (1 ), sensores de tilador intemo
temperatura e de irradiação solar C12 - Injeção eletrônica - comando do compressor
A 11 -Central de arrefecimento (8 13), painel de instrumen- C14- Linha 75x protegida pelo fusível25
tos (12vd)- temperatura excessiva C16 - Unidade de controle da ventilação intema (1)
A 12 - Sensores de posição dos motores (1 ), sensores de
temperatura e de irradiação solar
Conector D - 16 terminais
002 - Motor posicionador para válvula de ar natural I ar
Conectar B • 20 terminais de recirculação (4)
801 - Painel de instrumentos (26vd) - temperatura exter- 003 - Motor posicionador para válvula de degelo (6)
na
005 - Motor posicionador válvula retentora de pressão
805- Sensor de temperatura de saída do ar para o espaço (1)
dos pés
004 - Motor posicionador para válvula central (6)
806 - Sensor de temperatura de sarda do ar central
007- Linha 30 protegida pelo fusfvel16
808 - Sinal de posição do motor posicionador para válvula
009- Linha 15 protegida pelo fusfvel 05
de ar natural/ ar de recirculação (2)
010 - Motor posicionador para válvula reguladora de
809 - Sinal de posição do motor posicionador para válvula
temperatura (6)
central (2)
011- Motor posicionador para válvula de degelo (4)
81 O - Sinal de posição do motor posicionador para válvula
de degelo (2) 012- Motor posicionador para válvula central (4)
817- Sinal de posição do motor posicionador válvula re- 013 - Motor posicionador válvula retentora de pressão
tentora de pressão (3) (2)
818 - Foto-sensor para irradiação solar 015- Aterramento
Carga de gás
Compressor S07-V16: marca Sanden 700 a 800 gramas
~e de abastecimento e outras caracterfsticas léalicas
Compressor SD7-V16: marca Sanden óleo G 052 154 A2

3
Capacidade de óleo do compressor: 120 a 150 cm Golfa partir de 10/97 e 8ora a partir de 10/98
Condensador 10%
Evaporador 20%
Reservatório de Uquido 1O%

Sensor de irradiação solar. no centro do painel
Sensor de temperatura do ar externo: no pára-choque dianteiro à esquerda
Fusfveis (MF): na central elétrica do vão do motor 109

'
ENGENHARIA
+ +
Painel de Instrumentos, lmoblllzador e Iluminação externa
Aterramento da U.C.E 1111

UI)
tf.1i_ • 30· MF41
"'
"'
VNJU
....
09az:
20vd
LR/MR CAN-L
I. E. Simos 2.1
23az I. E. Motronic M3.8.3 I M5.9.2

Golf PTJU
01az I. E. Motronlc ME7.5
Bora AMN M
30az
I. E. Motronic ME7.5.10
Sensor posição da direção
R04 - Relé da bomba
de combustível Transmissão 4 velocidades
Transmissão 5 velocidades
Sinal de abertura da porta
dianteira esquerda MR/AM Módulo do airbag
(ver variaç6es confonne ano 21az
com ou sem trava central, ABS - Teves Mark 20 IE (25p)
com ou sem central de conforto)
f~R/AM ABS- Teves Mark 20 IE (47p)
Interruptor do freio de 13vd
estacionamento Tração4x4
li
i
Interruptor de nível mínimo
do fluido de freio
AZ/MR
29az
19vd
LRJPr CAN-H
I. E. Simos 2.1 ~
•
f
,r
AMND
Interruptor de desgaste da 07vd I. E. Motronic M3.8.3/ M5.9.2
pastilha de freio diant. esq.
Interruptor da pressão
VOIBR
10az ~
do óleo 1. E. Motronlc ME7.5.10 1
Interruptor do capO do vao
MRNM
22vd Sensor posição da direção
f
do motor
~
Trava central ou ~
central de conforto Transmissão 5 velocidades
-e
Rádio "Monsoon" ~
Módulo do airbag .;
Interruptor de nível de água

!i!
ABS - Teves Mark 20 IE (25p)
para o limpador - parabrisa 1i
ABS- Teves Mark 20 IE (47p) <1!
Sensor de nível da ~
água do motor Tração4x4 ~
Sensor de temperatura 09vd

LRIMR CAN L
Sistema de conforto
~
do motor
CAN L
Comando da porta DE
~
o
CAN L
Injeção eletrônica Comando da porta DO ~
1 = Simos 2.1 CAN L jj
2 = Motronic M3.8.3 I M5.9.2 Comando da porta TE 1l
3 = Motronic ME7.5
4 = Motronic ME7.5.10
CAN L
Comando da porta TO i
Sensor de nfvel do ~
reservatório de
combustlvel
08vd
LRND CANH
CANH
Sistema de conforto
Comando da porta DE
.~
<!
CAN H
CAN H
Comando da porta DO i
Comando da porta TE
i
CANH
Comando da porta TO ~
Transmissão ~
automátlça AGS Ê,.
Central de arrefecimento
,!
~
28vd
LRIMR
LRJPr
Tomada de diagnose ]
Central Climatronic
UJAM
12vd
27vd
25az
CZJBR ~
•I
~
Sensor de temperatura Climatronic r.!
...,
do ar externo
.
::l
l
Sensor de nrvel e Módulo do airbag
temperatura do óleo ~
do motor ABS - Teves Mark 20 IE (25p) #
ABS- Teves Mark 20 IE (47p)

o"
Bobina de excitação e i
leitura do imobilizador
AZJVD
Tração4x4
Trava central
'ª"ª"'
Interruptor de "zeragem"
Al
24vd
23vd
l.
das funções
A11C2
25vd Central de conforto
MRIBR
07az •
Unidade de audlo
Al
RB04- Relé 12az Alternador
do farol de neblina
Al/BR
19az
VOFPT ABS - Teves Mark 20 IE (25p)
Farol de neblina esquerdo 14vd
Farol de neblina direHo
Interruptor de solicitação
ASR
.J
110
cicl ~
Av. C-255, n~270, Ce ntro Empres11 rial Sebba , sala 719
Nova 5ulça, 74280·010, Gola nlll - Goiás Impresso original em PAPEL AZUL
62 - 3942-3939 • vendas@l c k; loe ng enha ria .com .br
Coleção Ciclo Volume 11
Painel de instrumentos. imobilizador e iluminação externa
t
03az-I~An~BR:::__.....,._v::;e::,:;lo::;:cl:::da::,:;d::e_-l I. E. Slmos 2.1 Golf
I.E. Motronlc M3.8.3/ 5.9.2
Conjunto de Interruptores
Bora
Interruptor dos far6is de neblina
I. E. Motronic ME7.5.10
Interruptor dos faróis
(MF4 = maxlfuslvel de proteção= 110A)
Climatronic
Controle limpador parabrisa
Interruptor de l uz: de posiçlo Controle de navegação

=
(endereço P 171/ da chave de Ignição)
Conforto até 04/01
Conforto a partir de 05/01

lnt9rTuptor sinalizador de dl1$çlo
Trava central
Unidade de audio
Injeção eletrônica
1 = Simos 2.1 ou Motronic M3.8.3
ou Motronic M5.9.2
2 = Motronic ME7.5
3 • Motronlc ME7.5.10
Interruptor de sinalização Sinal de rotação para
de emergência Cllmatronlc
F39 = 15A da linha 30 protegida pelo
maxifusível MF4
Farol alto direito
F02= 10A da linhaX(75)
do relé de contato X
Ligação positiva para Farol alto esquerdo

iluminação dos interruptores
Farol direito
Farol esquerdo
Controle do lavador de faróis Sinalização dlant. esquerda
Sinalização Iras. esquerda
Interruptores das luzes
Sinalização lateral esquerda
F36 =15A da linha 75 Trava central ou

Central de conforto
Sinalização lateral direita

Sinalização Iras. direita
Interruptor marcha a ré (TM)
ou relé p/ bloqueio de partida
Acendedor de cigarros e luzes de marcha a ré (TA)
Luz de marcha a ré esquerda
Luz de marcha a ré direita
Espelho interior
Regulador da Intensidade 1 • Simos 2.1 com piloto aut. (PA)
de iluminação dos 2 = Motronic M3.8.3 com PA e TA•
interruptores e Motronic M5.9.2 com PA e TA•
painel de instrumentos 3 = Motronic ME7.5
*terminais com fundo ciru:a p/ veículos 4 = Motronic ME7.5.10
sem regulador da altura dos faróis • TA= Transmissão Automitica
Regulador da altura Interruptor de freio

dos faróis
1 = Simos 2.1 com piloto aut. (PA)
2 = Motronic M3.8.3 com PA
Motronlc M5.9.2 com PA
Motor para regular 3 • Motronic ME7.5
a altura do farol esquerdo 4 • Motronlc ME7.5.10
Central do ABS
1 = ABS - Mark 20 IE (25p)
2 = ABS- Mark 20 IE (47p)
Motor para regular
a altura do farol direito Central da transmissão aut.
1 = 4 velocidades
2 = 5 velocidades
Iluminação do porta-malas Luz de freio esquerda

Luz de freio direita
Interruptor do porta-malas Luz de posição dl. esquerda
Luz de posição lateral DE
Central das Luz de posição tr. esquerda
travas elétricas
Luz de posição diant. direita

llumlnaçlo do porta-malas Luz de posição lateral DD
Luz de posição Iras. direita
Interruptor do porta-malas
Luz de placa
Central das travas Luz de placa
elétricas
Lanterna de neblina
Transmissão
automática AG4
111
cicl ~
Av. C-255, n°270, Ce ntro Empresarial Se bba, sala 719
Impresso original em PAPEL AZUL Nova Suiça , 74280-010, Golllnla - Goiás
62 - 3942-3939 - vendas@ c i:be ngenharia .com.br
ENGENHARIA www.cicloe nge nha ria .c om.br
Painel d81RibURI8mosaiiURIIRIÇilllllnll
Designação dos terminais

CONEClOR AZUL
Golf 01az- Linha 15 protegida pelo fusível11
Bora 02az- Sinal de solicitação de sinalização à direita
03az- Sinal de velocidade (salda para diversos sistemas)
04az - Sinal de solicitação de sinalização de advertência I emergência
05az - Sensor de nível do reservatório de combustível
07az- Massa para diversos sensores
08az - Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento do motor
09az - Aterramento
10az -Interruptor da pressão do óleo do motor
11 az - Sinal de rotação do motor
12az -Alternador (L)
14az- Sinal de solicitação de acionamento dos faróis /luzes de posição
16az - Sinal de abertura I fechamento da tampa traseira I porta-malas
17az- Sinal de solicitação do farol alto
18az - Sinal de solicitação de sinalização à esquerda
19az -ABS leves Mark 20 IE- 25 pinos
20az- Linha 58d de controle da intensidade de iluminação do painel e interruptores
21az- Sinal de abertura da porta dianteira esquerda
23az- Linha 30 protegida pelo fusível 15
24az - Aterramento
25az- Linha de diagnose (K)
26az- Sinal de solicitação de luzes de posição (direita)
27az- Sinal de solicitação de luzes de posição (esquerda)
28az- Sinal de velocidade (entrada) do respectivo sensor se transm. mec. I autom. AG4 ou pela transm. autom. AG5
29az- Interruptor de nível mínimo de fluído de freio
30az- Linha 865 protegida pelo fusível 37 até 02/03 e pelo fusível1 O a partir de 03103
CONEClOR VERDE
02vd- Bobina de excitação e leitura do imobilizador
05vd - Sinal do imobilizador
06vd - Interruptor do nlvel da água para o limpador do pára-brisa
07vd - Interruptor de desgaste da pastilha de freio dianteira esquerda
08vd - CAN - H (conforto)
09vd- CAN- L (conforto)
12vd - Sinal de temperatura excessiva do motor
13vd -Interruptor do freio de estacionamento
14vd -Interruptor de solicitação da função anti-deslizamento (ASR) paraABS leves Mark 20 IE- 25 pinos
18vd - Sensor de nível e temperatura do óleo do motor
19vd- CAN- H
20vd- CAN- L
22vd - Interruptor do capO do vão do motor
23vd - Interruptor de 'zeragem' das funções
26vd - Sensor de temperatura do ar externo
27vd - CAN- H (diagnose)
28vd - CAN - L (diagnose)
112 31vd -Sinal para display de posições da alavanca seletora caso transmissão automática AG4
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Confor1o
laVIdor 81111Jidor do llti'HIISII IMNII'IIIIro
.... ... 11 12
•
11\R,'PT
Bll"f!)
7(J)
I (lS;I)I'J
!!1):1
r-+
[......,..
Golf
1SX do rtft d• unt• U~ X PT.ICZ
• VO.'AI.I ~
1S $(l531>) COnllole dwl!mpadorw

VD.VIA
va•VM elllvadorw doe vtcn. Bora
dO · W-41 11 4('111111}
'' o
__-o
5(11)
4
Regulllclarpara
fundan&mento lntlrmltlnta
IVt" .. WILI
.... 2
...E ~· ~
do limpador • c
I. E. 8Jrno. 2.1
I.E. Motronlc MS.U I $.8.2
I. E. lllotnlnll: MET.&
I. E. Motronlc MEU.10
20
040
OGO
o volocicl- .,,.. 111
(I)
t ú)
·-co:::
._.
"r;;'
d
Motor do llmptelor do
vtn traaelro
Bomba do llvador do
IMI'Hrteae dovtn
O'- ..f1llil.l
Cllme1ronll: C04 o (.) o traaetro
· - 'O
.(ú f($ Rllllttncll de -.queclmento
~
P~Jneldell'lltnlmemo. o
6 ~ .,.,.. bocet de e111~cho
(blci> lfl1or .-querelo)
COntft)le de naveoqlo 01 o o-
. . (1)
Rlllltlncll de -.quecfmento
o
~
Conforto ett 04101 814 '::J I..
~o .,.,.. bocal de e111~cho
Conforto a pu11r de 0!1101 815 o <11"0 (blci> lfl1or dlftllto)
o
E tU
Q) a.
Central do alarme 821 vo A I I I
~E 14
~ ....
Malor do llmptelar do
Unldllde de audlo 10
'' 0= • VOIA!I
11b ......_
p6ra-llll•
vo.·Pr
~a. "
PTND
I~:[ VO tD
SenHr dl chuva 14
r -C)
vo
~~
14
z
-~ ~~ ....
Mafllllr do l!mptelar
lntem.Jptor d • l1.1.1!8a
(eom1ndo de lllvvfer6hJ)
11 o ~M·r
• VOIA!.I
vo;Pr ls ptra-1111•
"
li
• VIIM:
_...
..f1lllnJ
Bomba do llvador
deflrill
118

I IDC)
O o
iil:.:
.... •
. ;'
St
•11 l i!.i .. g
••
l~:
j)i ....
tf
I!
il ,,~.1
'!-E=t
tt (li ! !
&.
i.. •- ,:.•
~~ !J
§. tt:o
r ãj
i c {i
I"" ~~~~'"I i ti
li iillfi t!t r I...•
:
I i i! o e= I
~ ~:~~~,.
=T
m Jl
. ,.
rhrh
TI
® 11
.. -
®...
II
..
~-
"-
~- ~ I;! 1: i I~ I;! 1!:
I..
liP
l ~"it
•J n
.. .. .I
- .. .
i<IJe Aparelho de comando do Aparelho de comando do
ft-~ aquecimento do banco do passageiro aquecimento do banc_o do motorista
=~ti
it··!" N W N W
;t~l:!;'
:.•;;i
H"~
~R-l-a
r••
r;~ I~
~ i li
~·;
~ii
o
~
i: MO'
•h •r
.
; !I J
~ .... ..., ..., , ..., 11+
ruu ruu
r
~ ::! b
l lli~ ;u
~
t.t
r(
l(.t t l' r t r
tl
I I ~'i I~
r(
tl
r(
t.t
r(
~SJ' tl' rtr
iUI r( ~~ il
li li ãtl-8' ]tt~I lo.l' li li ~:~- §I ~'!t
lil
G
t • ti ~o.lt à'
IJ I[ ~ I ~
0
!1f !11 : I, if i
IB
g. jt to~ g
11 li ~ , ti a 1
11 li . I ~
u _il _ a_ i
lYil.tudllfl u~r OdQ f'.n},tnl't•ri~t LJ414\ &.-~4!.;l9;t9,tndii!,ÍJ.._.. rf n.-t~S miHit"lJ,cotl'IJif prfll'hJI1w. N!'fiH!dllíUO - t!\'t"nt!llll ' tt ro, vhclfJd lo-. dtr Olhrlnlç:f!O (Nt'\lf' lriim lll'lra.,- ~1if;\"'"-'"'d~"lh41tili.rnnf.ht'
J\'O!IIIJhll'l flOr f1rJo V.••J.fOh•''" fJí1i & .l.94Z...lfU9 v~dlll,~ rl fll'•\ltllhllrt..c.omJtr prqltt111111 • 1wproduçwo - .-wntuíiiAt'lfrO, oul'tt-Mtoto de OI'H l01çio fl\'\lr romuntt.'l'r \'t(II11W~'flfionljn\hllll i.(.flm .hr
I;' I! i .
II - I - •w
i ~ t itJ { 11 -
I ·~
~
I t
I 11 Ir~ i •ti iW I a Ji~i~~
fi! ii
~~I Ir~ i
,_
~1F:,~~ .
t
~
111
... !f1fi'J
l.~L.· ..
t
t
~
1I
li
1n1 •
i
~
· ~..
~~~11:1 ~~1
:. i li
li 11 i tl 111 .
iU le ~
ti I ~
!!
•
t..
~
..
;. 1 •
!!: :11 i
t i>];.
ll ]íj ft~
r~
11
:..111:1
litl
fi
'li m
•
...
i•
~
"-
. I~M4hl
~-
~~ ....___ ... ,....
1.:.J
A
e3 "·~-·I~.,"' I"'~ I~~ ~~~.:. I~ lc~ I! ~~
1!. IGI
íU
jl•" ; I ; a 111 11 a
• ~t
~·
!J~~
Central de comando Central de comando da
~~: da porfa dianteira direita porta dianteira esquerda
!rU
1[i ·= !! ;;: ; • ·= 11:1 a ~u ; 1 •=
~~ Ht ~ ~J~
OI'
·'"
~:::;:;-) lílí lg r~ I• I•r-111= ·~I
i!
lt
11 I ' I', I
~~lnl 111~~~' 101-~~·1 [~~~~ ]I
=
• r----------1
~ ~
!OOOOOOO!
U:;U!i!ii~m
IOOOOOOO!
U;IU!i!ãi~ m
~ ü"i~·[
~A~ ~ü T
I It ttlll f1Jf
iil !1til !llt
ti f It J•r ·r ·~ l.r1I ~1 1 ~1 ~
a.;a I' I' 11fr
ttfr1
t
i
rfl fJ ff -
l rt rI
t
i
1l l
o lil til t
a.f1 f 1 f
li
f
a.;J
~~~ fltt
,,. ~''t
a.
·1• t! t! 11
- - 1
f i A.t a l a iil
o:.
A. I f i
A.l
03
fl fll;
"t "I 11 i
•
~
t
• • Sl
I~~
It•
I t
A.~ J 1I
o 3
A. I
il A.~:s
o
.
Jt t rr
~
s-t ~
• •
~t ã.
r:
o
Jt io i !fi Jt
mQ
o o
ii jil=l
Confor1o
1111111.111111naçlo ~ma, 1111 sal•
....
-
MR
Atem~rMnto da U.C.E ~r 823
LR.11R CAII L
ODIMI Palnat da lnltnlmentoa
GoH f!!!. +30 • MF4 VMi'PT
Bora [U_ +30 · MF4 VMIA.\1

122 CAII L
~ZT ComandD da porta DE
~:·
FIIIMII para allrrne A12
...
CAII L
FIIIMII para allrrne [u_ +30- MF4 VMn
A11
ComandD da porta DD
[Ü§.. +15 PT.'LI CAII L
de 05/1999 o 12 ComandD da porta TE
ruz.. +8k .ANNM
-
8U CAII L
a 0412001 o 12 ComandD da porta 1D
com levant. Slrml do NtLJiador da

lntenaldada •lwt do patr'lll
[ag_ +30- MF< CL'Al
812
......
LRN!l' CAII H
o llllw Palnal da lnat.rurnentoa
dos vidros
e trava 1!!1- "'=='
........ ., CAII H
[!jllll ComandD da porta DE
~~
RB02 • Rlll do motor 1*1 i7ii CAII H
das portas .......,.

dlllrlnclimento da tlmpl
+- '"',.;" •ll
'ii" CAII H
ComandD da porta DD
ComandD da porta TE
-.. ... 11
integrados
via ......,........,.
Ma!Dr..,....,.n_nlo
I Lr:::rMr' n
CAII H
[!]., ComandD da porta 1D
-
r
redeCAN Pullaclorl*l Q) ..-.. r."r·~·a· 014 cenlrll do Alrblg
dllllnlnclmM!to no
.r ~ 1'1 ..._
11
B21
E .....
......,........,. I
manipUlo da tulpa trllelra 117 t~·~.il' ·.. · 071 Central do Alrblg
'-
II'ÜI'IIIptor de chaw 1*1
d
~
'a :{;]:a ~. Rllli da bombe de
...
~-
biDqualodo daatran-nlo T'K combultMII
I Q)
o
IIIUMI P-DE
...g)
15h
lnlllnuplor da contaiD no Palnal de lrwtrumentol
~
.....,........,.
cllnd11111 dlfwch..ura da
...
-,
IIIWD
1104 .Ec:
o ...tr'\!'1
u .;;;;
lnlllnu2 da contaiD no .... .r ...._ IIIWD
Q)
"C
'õ•s
OOI
clll'llllllll dll fllch..ura da ... 1104
.,. -
11 01)4
tulpatrllelra
--.. e ::11 005 Tomada de dtag,_.
-·
-..:AN- o 14
lllllor para tran-nlo "" BZI CAN·H
--
c: Ollll
datulpatrllelra 14::ool--..- VD
Q) 811 o 07
......
o
lntel'n.lpúlrpara
aqLMCirnanto do 'VIdro 08 o
AZ!BR
.. 020 I. E. SlmN 2.1
1._
8" I.E. Motrvnlc MU.S 15.8.2
traoe~ro
,.,.,.,... 054 I. E. MDtronlc ME7.5
ln1ai'!Up1.o1"81 , ... ........ 1 /.
BOt
~:c='l
aquedmenlo dN 006 I. E. MDtronlc ME7.$.10
espellot rWovleoi'M
n~·
O C1)4 Cllmatronlr:
lntlll'n.lpta1"81 para
001 Contro.. llmpador parabrf..
.
regulagemdoa
•pellot nltn:Mioi'N 001 contro• d•I'IIMifiJII!ilo
ladDI Mquerdo. dl~
...... ...- li o 03ar; Palnal de Ntnlmenlol
""""'
IJgllçto i. m - na porta o 1 Unldede de auclo
dianteira aquerda o
Cerilral• comando da
porta dianteira -.querela C© ·;B:==-
•• aa
... I

Confor1o
lllnw, . . . .lill. . .,lltOSOIIr
I t ...a.c.
..J X -
,....,...... Slr.JIIIIçao dlant. aaquerda
Golf
lklmiM!IIodo~•
.
-....... Al4
PTI'BR
:l K
.., ""
lln.llzllçlo tru. aqllllda
Sln.llzllçlo ll.l.eniMquerda Bora
... §
1h
r-"- a
f=!=©
fAiliPT
lnlllnuptardD ~- IN 4>
I"
riR'IJIT
Pal1181 deiMlN'nent. c:leOS/1999
<"a a 0412001
Plll1181 dalnelnlmanla ~,.JL
-u '(ij Ata
PTND
com levant.
Q) 81MIIr.I(;IO lattnll dlrala
dos vidros
...... O· llr.llraçlo tru. direita
lklmiM!IIodo~• .....,L
v t:
.Ec -....... llr.llraçlo dlant. direita e trava
das portas
lnlllnu. . . . . ~- _.
....
S[l
J... , LL IAR.tPT
811
o
u
A01
fAR,Vr.l
....
...... ~..... --®22v<l Jnterruptar dD cepO dD Vlo
do motor
Integrados
via
Plllnel dalftltnlllanlal
~·toz3 (I)
"C 0A1
Painel deiMtnlmanlal
lüdlo MonHon
redeCAN
Jtoj&JIJIIo para alltllma de -,.... ~
~
VMIAZ
.....
lklmlni.Cio II'Jblma 811
cQ) Al1
PT,'.AIA
'f rn Budna do alarme
,.,.,., ~1 o _rf
r
- A"'- para o alltdme
_L
L - do lntllrklr A1D
~~J
AZICT.
(pa.l1e dllntlllra) 811- ~ deallrme
ADT
-
-lF1'?1
L111pa.ra llltura
traelra aqllllda -,
_J. I
f
_j.l
__..
__..
i---111
u;cr. +--i f-© SaniOI" para allúama de
lltglllncii.Jnterr.
--, __.. I
L111pa.ra llltura ...... J. I
f __..
truelra dlrala I
_j.l
AZ!VfA
llumllll.çlo do ..pello do AH Emluor..,.. .r.t.n. dt
+--- f-©
AZIAM
par&401 aaqLJerdo
lntenuptor para lua do
upelho para..aol esquerdo $E: I AH
--
"'tlllnclllntem.t
~
llumllll.çlo do aepello do
~lclralto
lntem.tptor para luz do
aepallo pa.ra..olclralto
I A1ICI !! ..'[ ..L ...... Jntarruptar..,.. d ...ttver
elltllma de lltglllnc:la lnterr.
...,
'---811
LI f'""""'
~
l..ul'!doporta~WM Af~'PT
V!Wia
81D
........ WR
A1 AI
fAIWf,l
lfJi.: lO·MFI Vl&liR o '-AI

... '"C~
Al.lt'PT
..... -o
84 E (I)
Regulador para
"a as- O
dllllocamento do r--" 1
81 c-
fllto.ollr f s . , Q) <I>
2 82 ( . ) -
111

Conforto
11an1a, llumlnaçio lntarna,tato solar
Golf
Bora B A
de 05/1999
a 04/2001
com levant.
dos vidros
e trava
das portas
integrados
via
redeCAN

CONECTORA -15 TERMINAIS
A01 -Interruptor do capO do vão do motor
A07 -Antena do sistema de alarme
AOS - Emissor para sistema de vigilância interna
A09 - Emissor para sistema de vigilância interna
A 1O -Antena do sistema de alarme
A 11 - Buzina do alarme
A 12 - Linha 30 protegida pelo fuslvel X
A13- Sinal para indicadores de direção à direita
A14- Sinal para indicadores de direção à esquerda
A 15 - Linha 30 protegida pelo fuslvel Y
CONECTOR B - 23 TERMINAIS
801 -Interruptor para aquecimento dos vidros traseiros ou espelhos retrovisores
802 - Interruptor da tampa traseira I porta-malas (somente Bora)
803 - Linha 86s protegida pelo fuslvel 37
804- Interruptor de contato no cilindro da fechadura da tampa traseira
805 - Linha 15 protegida pelo fuslvel 06
806-CAN-L
807 - Conexão com a central de comando do teto-solar
808- Sinal de porta dianteira esquerda aberta para painel de instrumentos e relé da bomba de combustivel
809-CAN-H
81 O - Conexão com a central de comando do teto-solar
811 -Linha de diagnose (K)
812- Linha 58d de controle da iluminação do painel de instrumentos e interruptores -li
813- Comando do relé (R802) para controle do motor de travamentoldestravamento da tampa traseira (somente Bora) J
814- Sinal de velocidade proveniente da central de injeção para diversas centrais
815- Interruptor da tampa traseira I porta-malas
816-
817- Sinal de impacto proveniente da central do airbag
818 - Ligação positiva para iluminação interna
819 - Motor para travamento/destravamento da tampa traseira (somente Golf)
821 - Pulsador para destrancamento no manipulo da tampa traseira (somente 8ora)
822 - Linha 30 protegida pelo fusivel 14
na 823 - Aterramento
-----
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Conforto
llanna. illmiaçlo iRMIIII,IIUIIDIIr
Golf
Central de conforto e alarme: atrás do painel de instrumentos, lado esquerdo Bora
de 05/1999
a 04/2001
com levant.
dos vidros
e trava
das portas
integrados
via
redeCAN
119

'
ENGENHARIA
+ +
Confor1o
lllfiii.II111111Çio Mtlfla, IIIISOiar
Golf
Bora
a partir de
Attrran'Minto dl U.C.E
Flllfwl para lllnne

Flllfwl para~
.,...
t:.Eü. •30 · NF4
tfll... •30 · !IF4
t:f:L.. •30·NF4
11\R
'IIM'T
VMIA.Y.
'IIM'T
--
A11
A11
L~ CAIIL
CAIIL
CAIIL
CAIIL
o
O'D
o
o
Q9yd
15
12
Palnll dl ntn.mam.
comando da porta DE
Carna.ndo da porta DD
Carna.ndo da porta 1E
05/2001 81rw do NCJUIIdor da lwl., •JO-!IF4 ~
CAIIL
o 12 Carna.ndo da porta TO
Jtt4
com levant. lntenaldllcla de luz do palnll
LRND CAIIH
o OIIYd Painel dalnalrwnantxllt
doa vidros
e trava
das portas
.
................
Maior 111111 dellrln. . .nfiD
1~-
h
..
....
AZ .,. CAIIH
CAIIH
008
008
Camando da porta DE
Carna.ndo da porta DD
CAIIH
integrado. Pull.ciOI'Piftl
o 11 Carna.ndo da porta 1E
d ...._ b W.lt
via d..............,no q BOI CAIIH
o 11 Carna.ndo da porta TO
redeCAN
mui.Uada....._..._...
l........,.plar.~Piftl
................ I ...._
.., -
R04. Alllli. bombll de
~Jaqualadod. . . . . . . .nfiD
1!1
q
(1)
{!]TK combulldll'8l
E
I ..... ~DE
-. ...g)
~
lnlllnuplllr da amiiiiD no
................
cllndnt deflchadum de
..,.... lt:1~ ., ~
4J
o ,..,...
t: :;;:
lnlllnu.!lda amiiiiD no
...............
cllndnt de........ dl ....
..,
d
q
...._ b
11 - .,,
.Ec:
o ~
lã,&
o 01
004
--
(.) ~
005
................
MCIIIDr .....tnn. . .nfiD
1~-
h N!
w 811
IIU
4J
'CI .,, Clil~
~-
CAN-H
o
008
0111
......
14
Interruptor Pll'l
...-~"*~to do vidro o
- -m.....
c: 11
AZJI!R ~
020 I.E.Sf~MB2.1
'~ .,.
truelro I.E. MoCronlc M3.8.315.8.2
4J
lntarrupCina Pll'l 7 ..... () 064 I. E. Motronlc ME7.S
1m}
"ueclrnento doe
•pelloe niCrcM8or8a J_~ 005 I. E. MDtronlc ME7.1.10
lntarrupCina Pll'l
n~g~~llgn doi
•pelloe niCrcM8or8a
ladoee.querdo. direito
r;i OC04
o
o
01
01
C11nw.lnlnlc
Gm • ~
o 03ez
Ug~·,....,.. porta o 1 Unidade de eu elo
dlllnt.l.. .-quarda o
Ctnlrll de comando de
porta dlllnt.l.. eaquerda
'qQ :lF=-
~I
120

Confor1o
111111'18,-lilllllllll, IIIOSOIIf
t
Sinalização dlant. esquerda. Golf
SlnallnÇ'Io t,n, esquerdat Bora
Sinalt:zação lateral esquerda
a partir de
Painel da lnslrumenl09 05/2001
com levant.
Siqalíz:açáo lateral direita. dos vidros
Slnallz:açtlo tras. dlreila
SinallzalfÕO dlant. direita
e trava
das portas
l nterrupW dQ çap6 do v5o integrados
d o m otor'
Positivo pam sistema da
lluminaciío inttm~ PJIInAl riA lnstrumAnlos
via
redeCAN
R ãdio Monsoon
L.uzas do lniarior
(parte dianteira) Buzina de> alarme
L.úz: para leitura. Antena para o sistema

~raselra Ísquerdà d a alarme
Luz par<~ lellutl\

trasail'll direita
Senso r para s iStl!mil de,
llumín3ção do espelho .dQ :vlgilânela interna
- oi esquerdo
Interruptor para luz do
espelho para-sol esquerdo
Iluminação do espajho do Emh1sor para sistema de
p ara-sol direito- :vlgililnela il)terna
lnterrup{or para luz. do
e~polho para-sol dlreHo
L.uz: do por1a-luvas
lntett&(plor para desativar
sistema de vlgllftncia Intern a
Bt2~-IF-.==----,
BOill-t!"-=.._,
-'------------------•-•,_A1
ll~~~~-MU~------------~WM~t~ A4 () ._
-cns Ao -f_,~---~
- õ
,.....•...,_..:!..Jof------.,...B4 ~ 1/J
Regulado( par;o
desl01:am1nta da ~85 c ....
81 .... ()
teto solar 83 Q) Q)
82 (.) ....
Motor pore aeionamento do-

lielo solar
111

Conforto
Golf
Bora B A
a partir de
05/2001
com levant.
dos vidros
e trava
das portas
integrados
via
redeCAN
CONECTORA ·15 TERMINAIS

A01 -Interruptor do capô do vão do motor
A 12 - Linha 30 protegida pelo fusível X
A13- Sinal para indicadores de direção à direita***
A 15 - Linha 30 protegida pelo fusivel Y """
CONECTOR B • 23 TERMINAIS
801 -Sinal de porta dianteira esquerda aberta para painel de instrumentos e relé da bomba de combustivel
802 - Pulsador para destrancamento no manipulo da tampa traseira (somente 8ora)
803- Motor para travamento/destravamento da tampa traseira (somente Golf)
806-CAN-L
809-CAN-H
B 12 - Conexão com a central de comando do teto-solar
814- Linha 58d de controle da iluminação do painel de instrumentos e interruptores
816- Interruptor para aquecimento dos vidros traseiros ou espelhos retrovisores
821-
823 - Aterramento
122
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Conforto
llanna. illmiaçlo iRMIIII,IIUIIDIIr
atrás do painel de instrumentos, lado esquerdo

Golf
Central de conforto e alarme:
Bora
a partir de
05/2001
com levant.
***Até a publicação deste esquema surgiu-nos uma dúvida da qual não tivemos como confirmar : dos vidros
Publicamos que: e trava
~ A13 =Sinal para indicadores de direção à direita, mas pode ser que seja o A15 das portas
! integrados
~ A15 =Linha 30 protegida pelo fusfvel V, mas pode ser que seja o A13
via
.,} redeCAN
i}
l
~
a
1!
~
à
~
a
I!
't:
á
.;
123

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
Conforto
Tnva das portls alanmadons dos vidros
Aterramento da u.C.E .... MR

10
Interruptor para
[Ejj_ •JO VMiBR
20 o 03 aquecimento do vidro
Golf [En.. •JO VMlAM trnelro
11
Bora o 801 Slst. de conforto et6 04101
~
I
1
AZIAII
,,
11
o B1B
Slst. de conforto
a partir de 05101
a partir de s
.
...
.7/&M
I
B
Unidade de fechamento 5 YD/AII
05
05/1999
integrado
da trava central
dianteira esquerda ~": • AIIIAZ
24
CZJAII
~~
~--'--+
ram lnterruptoraa para
aquecimento doa
espelhos retrovisores
~-1.. • 22
~-~T
VDNII
via 114
7 IIRIAZ
21-------. Interruptores para
redeCAN Interruptor da porta I IIRIBR ragulagem doa
dianteira 11querda 11 : CZ/BR :._"-4
coma : 03
• 11pelhoe ratrovleorea ~
central de
Luz de advertincia
porta eaquerda BX' ::i .a.
'Of
t---21 IIRIAZ
.... • -m::J lado. eequerdo e direito ~...
"i
conforto (•llm•ntaçla ~-central • conrDI"la)
IIX" • Bthl~ 04/Uit
''' i
.,r
1"1
ar • B21 • p1.... de 01121JCI1 1t
"''Al ·-------i' YDILI
Limpada para controle da
21 trava central
'''
Comutador para
levanblmento do vidro 15.
~
BRNIJI
07 '''
: 17
BR
'Of
Aquecimento do espelho i
dianteiro •querelo
:---21 IIRIAZ ..["1.1 retrovlaor externo •querelo ~
~
!
Comutador para
levenblmento do vidro
dianteiro direito
~~·
~
BRND
15
,ns DI
13
IIRILI
IIRIVII
_,.,.
- Interruptor para encosto do
espelho do lado esquerdo
~
~
e
!
(na parta dlllnt.ln ·~uerd•)
~ ""'Q) ~
Motor pan encosto do
..pelho do lado esquerdo
o!!
Comutador pera ::J CZA.I I ~

levanblmento do vidro :;:C'9a BR.CZ
11 C'"
th
14
21
u
.;.ull!lJt Motor pan ragul agem do
..pelho retrovisor do lado
11
"á
traseiro direito Cl> cz .;-
~
-....
(na porta dll.nlillra l~tquwd., 02 'lMfl.o esquerdo ;
ns
Comutador para
:::4'94 ~
- :g)
BRIU '- IAIIIIR CAN L
levanblmento do vidro 25 27
traealro eaquerdo
~
C1l 08 LRND CANH
•f
(na porta dll.nteln 1equwd.,
c Painel de Instrumentos
c
Interruptor para ~~ 2 AM
ns i
trancamento interno
(nl port. d ..nt." Nq~•) ~
23 "C
1
~
7'5'
Interruptor de bloqueio BMIPT
o I.... = ~
-
t4
doa Yldroa trnelroa 12
DI
~,6 1
~
"""' ns
o 01
004
t
,;;~ o os
,:.
"C
o CAN-H
-L
diaaf"DII8
o 14
o OB
Tomada de diagn-
{
"C o 07
ww ·~ r.zrAZ
12 c '-
1
Regulador da Intensidade ns
•
~
~
de llumlnaçlo doa E
lnterruptorae e
painel de lnnumentoa
oo }
•I•.,, 1 C1l
"1:
?.
Regulador da altura "C .;
~ .....
-
doa faróis
cs ~
~
""'c ~
~ ~
~
11:
~
Motor para regular CD
a altura do farol esquerdo
1 g)
u u r,!
I
.
~
~
~
i
Motor para regular f
t
~ h
a altura do farol direito 1g) o
3 "O
u Motor para levanblmento
c
~ do vidro dianteiro eaquerdo i
-li
124
eiel ~
61 - !Ml- 3939 - wndu~ck:b•ng•nhl rtli.carn.br
Conforto
Trava das partas alannlldares das vidros
~ ~
Aterramento da U.C.E 1 1 1 1 1 - - - - - - - - - = f - o 1D 17 ::t!B~R~:;:===:U~4::SJ
IIRJAZ ~
AqUBclrnanto do espelho
~ +30._ _ _ _ _ _ _ _ _v'llli"'
~!!:~
O!.f-2D : · · ·· · ·21 - retrovi.or externo direito
Golf
Luz da advartincia
[[a. +30 -- 11 i lntanuptor para ancasta do
espelho do lado dln11to Bora
porta dlraHa i 11~~~~~RNM~----~·~==~ Motor para encosto do
~
(..m • .._.o pel• cenlr.l d• ~~:onfartG)
ar • 811 att 1412101 ! espalho do lado direito a partir de
14=~~~~====~~{]M[}I
ar • ao a ~rtlr de Di12GOt
J l Motor para regulagem do 0511999

r-<~:::=j·~~==~==j·~-~R+= 21115 ... J: .5 1J~~~~CZ:.....------ttE:g.J!!l.J'f
lnt~~m~ptor da porta
dianlaira direita espalho l'lllrovlsar do lado
+- 1 MRIBR ,.....,..,.....
(M~l!1-' '~ I dlnllto integrado
F':-<--'4'1'~------=L.:::WAZ~r-04
_j UIVD
o "ã)
"'C .!::
-l!.~~-.....;~h!:-I;J;:---,
1S• LUIIR CAN L
via
Un~adada~amento 1
>-<<"-<-.!JJI-----=~.. 03 C: "C DI~..:.LRND=:....-......iC::<A!!:N'-"H'+JI-g) redeCAN
da trava central ctJ
dianteira dlraHa
5
t:;:·:=j.~~====:jc!Zil.~,ct::~ E
YDILI
e Painel da lnstrumentoa coma
r4~~~~~~j!~~====2AZJAII~UI~AII!:J:~ 8 ~
central de
conforto
Cl.)(i;
I =
P
Comutador para r~~-~·~~----~~~,~~-27 ~ 1S L-----IÕ1~
_!J,·----....::::..... 24 -'-c t::octl
:=~~4 t~====j.,~o~••VMrtt:23
lavanbunanto do vlct-o L...:------1 o 01
dianteiro direito lllt------to D4
....
L~~~~~==~o
(na porta dknt.ll'll diNital L __ DI Tornada de dlagnose
Cl> c. - o 05
14
L-......i;:'.!'.:IL:L;;n·o,.u,.
H_---1
aa O 06
(J ctl L--....lllliii&AIIIL---1 0 07
"C -
Motor para lavanbunanto
~ do vlct-o dianteiro direito
MR
Aterramento da U.C.E 1111 DI 111
+30 'llli'BR
1D ...
"C 12
0(11 11
LUIIR
LRND
CANL
CANH
+30 VI/liAM
11 "C:l Painel de instrumentos
c::cr g)
111 til
Unidade de fac:hamento I AZ D7
E Q)
o
~
da trava central 1 .1!1
17 u .!:::
lrasalra aaquerda cz :!E
I
4 Q) Qj
..
DI
'' s YD
04 "C til ":':t!.!.l-1
Interruptor da porta
I •• !IR
02 -lll ....
nJ
o
o 16
01
L MRIBR
....
lraselra aaquerda
.... • C~Al.
" .!:::111
c: t
CI> O
~
.
OD4
o
o
05
14
Tornada da diagnosa
Comutador para O c.
lavanbunanto do vict-o
lrasairo aaquardo
(n• porta hAir-. . .querdll)
p I
4
VIM"T
MR'P1
VM
11
13
14
01
111
'C
CAN-H
dlaoncsa
o
-
o
08
07

~ do vlct-o lrallalro aaquardo
MR
Aterramento da U.C.E 1111 DI
LUIIR CANL
+30 'llli'BR nJ 1Z
1D o~ 11 LRND CANH
+30 VI/liAM
11 "C~ Painel de instrumentos
r:: ·- g)
nJ'C
Unidade de fac:hamento I 07
D7 E !!~
~
da trava central 1
17 0·-
t)Cil "F'
"i
lrallalra dlraHa
l
'
4
s
••
cz
YD
DI
04
Q) til
-o ....
!!'
I.... =
Õ1~
],
~
lrallelra direita
L,/ MRIBR
115 e~
02
.......
c:: o
o
OD4
01
Comutador para ... s C~Al.

Q)Q.
~
. o
o
05
14
Tornada da diagnosa
p
11 CAN-H
lavanbunanto do vict-o VIM"T
13
0111
dlaonCIIIII
o 08
lrallairo direito
(na portll tru.n dlrwb)
•
4
MR'P1
VM
14
01
'C
-
o 07

~ do vlct-o lrallalro dln1lto
12B
eiel ~
+ +

Conforto
Tnva das DOrtll I IIVImadOI'II dOI vidros
Vista do conector da central das portas dianteiras
Golf
Bora
a partir de 01 10
05/1999 ~~~~~~~~~o
integrado
via 00000000019
11
redeCAN 0000000000
coma
central de
conforto
CONECTOR DA PORTA DIANTEIRA ESQUERDA CONECTOR DA PORTA DIANTEIRA DIREITA

01 - Motor de travamento I destravamento da porta 03 - Interruptor de abertura da porta
02 - Motor do espelho retrovisor 04 - Interruptor de fechamento da porta
03 - Interruptor para deslocamento dos espelhos 05 - Interruptor de porta aberta
04 - Interruptor de abertura da porta 06- CAN- H
05 - Interruptor de travamento da porta 07 - Interruptor de travamento da porta
06 -Interruptor para bloqueio dos vidros traseiros 08 - Negativo de referência
07 - Interruptor do vidro dianteiro esquerdo 1O - Aterramento
08- CAN- H 11 - Motor de travamento I destravamento da porta
09 - Interruptor para recolhimento do espelho retrovisor 12 - Motor de travamento I destravamento da porta
1 O - Aterramento 13 - Motor do espelho retrovisor
11 - Motor de travamento I destravamento da porta 14 - Negativo de referência
12- Linha 58d de controle da intensidade de iluminação do 15-CAN-L
painel de instrumentos e interruptores 16- Motor de recolhimento do espelho retrovisor
13 - Motor de recolhimento do espelho retrovisor 17 - Aquecimento do espelho retrovisor
14 - Negativo de referência 19 - Linha 30 protegida pelo fusfvel 38
15 - Interruptor do vidro dianteiro direito 20 - Linha 30 protegida pelo fusrvel C
16 - Interruptor do vidro traseiro direito 21 -Motor do espelho retrovisor
17 -Aquecimento do espelho retrovisor 23- Interruptor de acionamento do motor do vidro
18 - Interruptor de porta aberta 24- Interruptor de acionamento do motor do vidro
19 - Linha 30 protegida pelo fusfvel 38 26- Interruptor para recolhimento do espelho retrovisor
20- Linha 30 protegida pelo fusfvel C 27 - LED do interruptor de acionamento do motor do vidro
21 - Motor do espelho retrovisor 28 - Massa de referência
22 - Interruptor de recolhimento do espelho retrovisor 29 - Interruptor de bloqueio da porta
23 - Interruptor de travamento interno
24 - Interruptor de fechamento da porta
25 - Interruptor do vidro traseiro esquerdo
26 - LED de controle de bloqueio
27- CAN- L
28- Interruptor de bloqueio da porta
29 - Negativo de referência
12&
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Conforto
Trava das partas alannlldares das vidras
VISta do conector da central das portas dianteiras

Golf
Bora
a partir de
0511999
00000000~ integrado
via
000000000
10 18
redeCAN
coma
central de
conforto
Designaçlo elos tenninais
à
~ CONECTOR DA PORTA TRASEIRA ESQUERDA CONECTOR DA PORTA TRASEIRA ESQUERDA
a
I! 01 -Negativo de referência
't: 01 -Negativo de referência
á 02 - Negativo de referência
.; 02 - Negativo de referência
i 05- Interruptor de abertura da porta

õ
05 - Interruptor de abertura da porta
1 06 - Interruptor de bloqueio da porta
!'
06 - Interruptor de bloqueio da porta
~ 07 - Motor de travamento I destravamento da porta 07 - Motor de travamento I destravamento da porta
e 09 - Aterramento 09 - Aterramento
l 1O - Linha 30 protegida pelo fusível C 1O - Linha 30 protegida pelo fusível C
• 11-CAN-H 11-CAN-H
I 12-CAN-L 12-CAN-L
-5 13 - Interruptor do vidro dianteiro direito 13 - Interruptor do vidro dianteiro direito
j 14 - Interruptor do vidro dianteiro direito 14- Interruptor do vidro dianteiro direito
:a
i 16 - LED do interruptor de acionamento do motor do 16 - LED do interruptor de acionamento do motor do
""
i
"C vidro vidro
~ 17 - Motor de travamento I destravamento da porta
-i 17 - Motor de travamento I destravamento da porta
~ 18 - Linha 30 protegida pelo fusível 38
~ 18 - Linha 30 protegida pelo fusível 38
~
~
-1!
;:l
"i
~
"'t:
o
"O
t.
~
~
E
127

'
ENGENHARIA
+ +
Confor1o
lllfiii.II111111Çio Mtlfla, IIIIIOIIr, travi••DOflll
Golf
Bora
Allllt"MW''to da U.C.E ..
.4
ffJJ.:30 · MF~
~ . .:30·
V~UAM
V~UMI
~R
-1112
......
.....
Bt1
laRII.
_..
... "'
1:1.
- Limpada para controle da
tnrvaeennl
[ fl.: 30·
. ··~.
~11/PT
p~ ~ Ptilnat dallll1nlmtnto.
a par11rde rm:··h ~l<t'\'M ,...,..,

0511999
sem
levantador .. _.. ~1Jr
=
-
A1'lAII : 11)4
:I~
~
-
1.011
~ '
dos vidros ata ""!CAH.
Tomada da dlagn-
-:I:
C12 CAN-H
Integrado Unldlda da fect•nec1to C11 C2S
Iem R
da tmra eentnl
dllntel~ ..cauerda
~
J
7 --
AIIIAZ
coe
coe
Cl7
Q>
E
....
021
11MIR n c.ntraJ da Alrbag
R04 ·Reli da bomba de
camblll1fval
-
l~liR
dllntel~ esquerda
lU 811 ""~ I.E.SI-2.1
l..ult da advwtA!Ida
porta nquatda -
"""""' 'U'
ii
Q>
fh
I. E. Moeronlc MEU
Cllmatronlc
R04. Reli da bamba
-
TI( R$
da combuttrwl o Controla limpador parebrlaa
•t:
Painel da lnetrumanto. 21a Cantrala da n~.Yt~~ac;la
-
•Q)
Q,) Palnal dallll1nlrnanto.
1..u1t dalldvWtlncla
-
~
..., ~
- ..
porta direita R$ Unldada da audla
>
• ....
CG
~ra
IIIIJIJ Ili RIU
COI 111 •• ,11
dianteira direita
fh 1 .... -@ ....,.. RB82 • Rlll6 do moiDr
...._ L!fAZ I 111 "\.,a?t daalnlnl:amaniD da tampa
""'t'
1:11 R$
[ ... triMira
• "'f! .. ll
-
UM)
Unldada da fec:harnento ~'"-'. C01
da tmra centrll _.. MoiDrperadiH1nlncamaniD
-
I VIW.
dianteira direita CIIU
C18
C1S s: , \.1 Jol da ..m,..._..ra
r4 .~
u
Bt4 Q,)
()
cu 1 - ...n
_.... n
I"
Puleedorpera
daalnnCIIIIIaniD no
Unidade da fechllnetlto
da tmra eentrll
~
JA:IW'l.
1JIPI"
Btl
Btl
I
I
,. n
I"
I lllll'llpulo da t.mpan.alra
lnlanlpiDr ela
bloqueio do
c._. para
II'IMI~ eequerda
..
QJf"(
vniP'1"
C14
C11 I ela tampatraaalra
lriMire ..cauatda
l r-
C04
IIIRND r:i lnlanlpiDr ela cant.ID na
..............,.
clllnth da t'echadunt da
..I
CGI ...
lriMire direita r
r
-
CIWII
C17
C11 .. ..............,.
lnlanlpiDr da cant.IDg a
-
IIIRND
Unldlda da ftcNIInauto
da tmra eentral
lriMire direita
r® 1..111111
#iZNia Bt7
.1
CGI
IAZ n
r clllnth da t'echadunt da
MoiDr para trancamaniD

811
lVII u {]i[}l clli ..mP8triMint
li
128

Confor1o
1111118, 111111•111 ..llml, 1811 SGIIt 11'118 das DIIIIS
Jtoj&UJIIo para alltllma •

lklmlni.Cio lnblma
(-m-------~
.._..
VII!='AZ9• 11111 I t •-(~....,...---{I1-o::J 811'1111Dçio dlant. eequel"dd
Jlum1Jn8510 do...,..._.. -
.e.,
8ll'llllmçlo tru. aqiiWda
811'1111Dçio lablnll eequel"dd
Golf
Bora
Painel delnat.tunentoe a partir de

Plll1181 dai!Winlmantoe
05/1999
~ ~ 8ll'llllr.l(;i0 lattnll dlrtla sem
~ .a lll'llllraçlotru.dlralta levantador
4~t-oo!-----mcu lln~llraçlodlll.nt. dln~~ta dos vidros
Integrado
lrámlptor do Clp& do 'lllo
do motor
Pllnel delnat.tunentoe
lüdlo MoMoon
Budne do alarme
__ ___,
Arúna pera o ellúme
de alarme
SeniOI" para 1111tam1 de

lltglllncla lnterl'll
Jlumlnaçlo do•pelho do
par&401 eequerdo I>ZNIA
Emluor para lletema de
Interruptor para lua do AliAM
lltglllncla lnterl'll
ttptlho para..o! eequerdo
llumlna.plo do ..pelho do
J1&1'&'4101dlrtlto
Interruptor par~. luz do
...,.IM) pa.!'f.-401 dlrtlto
L-- 1rt.,~11:':.11._,.
a1t-+oz~c:i,rj.:-_------------~LI.,_ J.oliiiiili]sgzg]o
_ ___.J" .........,
lntemlptor para d ...ttver
ellúma de vlglllncla lnterl'll
Luz do porta-IINIIII
BIM AI~'PT
... vw.tll
AI IAIWI.I
Regulador..,..
dNiocamento do
uto aollr

Conforto
11an1a, llumlnaçio lntarna,tato solar, b'IVI das ponas
Golf
Bora
a partir de
0511999
sem
levantador
dos vidros
integrado
c B A
CONECTOR A· 15 TERMINAIS
A01 -Interruptor do capô do vão do motor
A11 -Buzina do alarme
A 12 - Linha 30 protegida pelo fusível X
A13- Sinal para indicadores de direção ã direita
A 15 - Linha 30 protegida pelo fusível Y
CONECTOR 8 - 23 TERMINAIS
801 -Motor para travamento/destravamento da porta traseira direita
803 - Motor para travamento/destravamento da porta dianteira direita
806 - Motor para travamento/destravamento da porta dianteira esquerda
809- Comando do relé (RB02) para controle do motor de travamento/destravamento da tampa traseira (somente Bora) i
810- Interruptor da tampa traseira I porta-malas (somente 8ora) tf
B 11 - Lâmpada para controle da trava central
813- Motor para travamento/destravamento da porta dianteira esquerda
B 14 - Motor para travamento/destravamento da porta dianteira direita
815 - Motor para travamento/destravamento da porta traseira esquerda
816 - Motor para travamento/destravamento da porta traseira esquerda
817- Motor para travamento/destravamento da porta traseira direita
819-
821 - Sinal de velocidade proveniente da central de injeção para diversos sistemas
822 - Aterramento
130
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Conforto
Alarma. iluminaçlo inllrna..1810 •••r. una das panas
CONECTOR C - 24 TERMINAIS
C01 - Interruptor de abertura da unidade de fechamento da trava central- porta dianteira direita
C02 - Interruptor de contato no cilindro da fechadura da tampa traseira
Golf
Bora
C03 - Interruptor da tampa traseira I porta-malas
C04- Interruptor de porta aberta da unidade de fechamento da trava central - portas traseiras esquerda e direita a partir de
C05- Interruptor de porta aberta da unidade de fechamento da trava central - porta dianteira direita 0511999
C06- Interruptor de abertura da unidade de fechamento da trava central- porta dianteira esquerda sem
C07- Interruptor de porta aberta da unidade de fechamento da trava central - porta dianteira esquerda levantador
C08- Interruptor de fechamento da unidade de fechamento da trava central - porta dianteira esquerda dos vidros
~ C09- Interruptor de porta aberta da unidade de fechamento da trava central - porta dianteira direita
integrado
!
~ C10- Linha 86s protegida pelo fusfvel 37
.,}
C12- Interruptor de bloqueio da unidade de fechamento da trava central- porta dianteira esquerda
C13- Interruptor de bloqueio da unidade de fechamento da trava central- porta dianteira direita
i}
l C14- Interruptor de bloqueio da unidade de fechamento da trava central- porta traseira esquerda
e~
1!
C15- Interruptor de travamento da unidade de fechamento da trava central- porta dianteira esquerda
~ C16- Interruptor de bloqueio da unidade de fechamento da trava central- porta traseira direita
~ C 17 - Interruptor de travamento da unidade de fechamento da trava central - porta traseira direita
a
I! C18- Interruptor de travamento da unidade de fechamento da trava central- porta dianteira direita
't:
á C19- Interruptor de travamento da unidade de fechamento da trava central- porta traseira esquerda
i
.;
C20 - Linha 15 protegida pelo fusível 06
õ C21 -Sinal de impacto proveniente da central do airbag
!' C22 - Pulsador para destrancamento no manipulo da tampa traseira (somente Bora)
a:
1 C23 - Linha de diagnose (K)
~
Central das travas elétricas e alarme: atrás do painel de instrumentos, lado esquerdo. Fixada a um suporte na
coluna de direção.
131

'
ENGENHARIA
+ +
-'~""'•••nholll.com.br
Conforto
Iluminação Interna ebuzina
Iluminação do porta-malas I'F'ID

Golf
Bo ra
.
~
11.
2
,1111
I MMR
18az
Interruptor de acionamento
da buzina
a partir de Iluminação do porta-malas I"Fi44-

05/1999
equ ip.
Interruptor do porta-malas J2rJ:~
·"'"'J""l:[""
2.J.. 1s]J
I MRIIlR
16az
R01 • Relê da buzina
básico sem Buzina bisonora

R04 • Relê da bomba
central de TK 0
.,..
de combustivel
Buzina bisonora
conforto ou
trav a
dianteira esquerda ~. -rr r.lt/A.Iol
21az
central Diodo de bloqueio L
.,..
-
Interruptor da porta rJ)
dianteira direita L....---. o Interruptor de acionamento
da buzina
Interruptor da porta c:
~.
traseira esquerda
••• CIJ
E
Anel de contato para
.,..
acionamento da buzina
......
traseira direita ~ ::,;
Luz de advertência
rJ) R01 • Relê da buzina
porta esquerda
[ill}!l ...IV\.
'OI' c:
Luz de advertência .no. CIJ
porta direita I!ID 'OI' "C Buzina bisonora
ãi
~~
c: Buzina bisonora
"iti
Luzes do interior a_
(parte dianteira) l:illH ••
Luz para leitura
traseira esquerda IIID-' 3_....
111
2
,..
Luz para leitura 1b I• I
traseira direita I::EEHk.... 2
u
:§
Iluminação do espelho do
para-sol esquerdo
espelho para-sol esquerdo
•• 1 2 I
:§
Iluminação do espelho do
para-sol direito
espelho para-sol direito
UI 1 2 I
Luz do porta-luvas
~·
132
cicl ~
Volante mu~ifuncional
laia• da diraçlo munnuncio•l para Piloto amomnco a aum-nlidio
Atarramanto •lllt----------'=11-
+16
Controla da intensidade
da llumlnaçlo do painel da
inatrumentoa e intern~ploru
Regulador da Intensidade
de llumlnaçlo dos
intarn~ptores a
painel da Instrumentos
* tlnM1* oa. fUndo &lua pl wlllllol:
.......................rw.clotlfv4111
Regulador da altura
d08 faróis
Motor para regular

a altura do farol esquerdo
Motor para regular

a altura do farol direito
Interruptor para control a

da velocidade
lnjaçlo alatr6nlca
1• Slm.,.2.1
2 = llolronlc 113.U
Motranlc M5.1.2
3 = llolronlc 117.5
Tomada da dlagnoaa
05 ......:::AIIMI=:..--------i O B1t R6di o nMonsoom"
133
eiel ~
lmpre889 orjgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +

Sistema de som
ll..rldiD 'PREMIUM'
Aterramento ... li R ,. Alto falante para

aona agudoa (dlant. eaq.)
Golf (• JOI(IIfo) VIIIBR
A5
Bora VIIIBR
A7 AZJIIR
C5 Alto falante para
IIRlBR
aona graves (dlant. esq.)
AIIINII c:e
""
Alto falante para
sons agudos (diant. dir.)
VIl
IIRNII
aona grav~~a (diant. dir.)
C4
Controla da intllnaidade
e :::s
Alto falante para
aona agudoa (traa. eaq.)
de llumlnaçlo da painel de
E
lnatrumentoa e lntarruptoras CZIAZ ,. ~ VMND
Regulador da Intensidade ll.. C7 Alto falante para
de llumlnaçla doa : IIRND
aona grav~~a (traa. eeq.)
intllrrupt- a o Cl
painel da inatrumantoa
•wrMia'- co• fwldo c~• ,J fticwlol:
..... r111YI..ord•al... d•t.nW• "'-<G...
I
Alto falante para
aona agudo• (traa. eaq.)
Regulador da altura
dos faróis
g
:::s
<(
Motor para regular IIRIAZ eone grav~~e (traa. esq.)
C2
a altura da farol esquerdo
Tomada de diagnaaa
Motor para regular
a altura do farol direita
Antena
Interruptor do cap6 do v1o

do motor
Painel de lnatrumentos
Trava central ou central de
conforto
134
eiel ~
61 • !942- 3939 - wndu~ck:beng•nhl rtli.carn.br
Sistema de som
Aulo-rfldio 'Monsoon·
Aterramento •41,
... M
Golf
~ (•lOI(IIF'l
.ill...
......
VIIIIR
AS Bora
A7
=JBS AIIMI
A4
imji4Sl ]J
AZ
01 B1S
Ali
02 8111
03 t-+ VD
814
~
Trocador de CD
©~o _I_
""81\
PT
B11
IDO
B11
.J. ____LL
! 10 _cz_
B11
~ o B17
Ê"
.,5"" Controla da intensidade
i}
de llumlnaçlo do painel de
lnatrumantoll a lnterruptoi'IUI -
I?T;OI
I CZ/AZ
l lfW- M
~
a
Regulador da lntenaldada ~
1!
da llumlnaçio doa
interruptorea e F2
r-
~ painel de inltrumentoa
• .,......._ cam fYitdo c"'- plnk:u._ ....
à
~
••• ,.......... d• ........ do& ....... -... 1 """"' AS
CZIBR
o 07 Tomada de dl agnoae
a -
-·-·- lg)J
Regulador da altura !fi[' 1
--~~
I! doafaróla
't:
á Antena
~
.; ....I
i ~ ·~n
Motor para ragular
a altura do farol eaquerdo AJIMI
õ B11 o • Volante mulllfunclonal
!'
a:
~ ·r;] u
1 Motor para ragular
~ a altura do farol direito [ A1 MR'IM __""'[
-~- J
Interruptor do cap6 do Ylo
do motor
e I
t ~: Painel de Instrumentos
[ Trava central ou central de
.!' VD
PT
PT
CS(DDJ
C4(DDJ
o AD1
conforto
I Ali
IIIR
PT
CI(DEJ
CI(DI J
C1 (TD)
~ PT
CZ(TDJ
CI(TI J
f:! BR
C1 (TI )
i
ti
"C
~
-iií
BR
PT
PT
14
15
..
11
BR
PT
...r:t,
.... ~ rn J
Alto falante para
sons agudoa (dlant. esq.)
17 AZIBR
~ li R 14 ...J:t, Alto falante para
:
~
Ali
PT "
20
21
13
IIIIUIR
1
rn 1 sons graves (dlant. esq.)
:li PT
23
tl VD
24 12
PT ...r.t, Alto falante para
-1!
;:l
10
Ali
... 2 rn J aona agudoa (diant. dir.)
"i IIIR VIl ...r:t,

..... rn J
Aterramanto •411 11 11 IIIRMI
Alto falante para
IIIR 15 aona graves (diant. dir.)
"ª~l:, IIIR
20
o
22
... ...c.~,
J
"O
t: OI Alto falante para
~
t. ......
r.=_ (•liJI(IIF<J
""
""
11
21
OI
PT
'"I. rn aona agudoa (traa. eaq.)
"" 23 YIIIYD
~
E
01
02
IIRIYD
...r.la
'"I' rn J Alto falante para
aona grwaa (traa. eaq.)
PT ...r.t, Alto falante para

rn J
07 YD
OI '"Lz sons agudoa (traa. dlr.)
AZ ...r.t,
os Alto falante para
04
IIIRIAZ
'"L' DJ J aona graves (traa. dlr.)
131
eiel ~
+ +

Airbag
llrbaa
1995 a 7/1996
Golf
.,
li R
Bora Alam~ manto
...••• ID 12 Bolsa do alrbag
1995a ..
15
IIRIA
do lado do motoltata
Bolsa do alrbag
do lado do pnugeiro
07/1996
CZJIIR
113 o 07 Tomada de dlagn011e
811996 a
0411999
..• PTNII
IIRIYD
o
o
05
OI
Painel ct. lnstrumam.
Ulnpod• da anomal._ do llrtoag
~
~
"
"i
i
PT
07 ,r
i
~
!
~
~
e
!
o!!
~
811996 a 4/1999 11
"á
.;
;
~
Aterramento ... 11 Bolaa do alrbag
•f
c
10 do lado do motoltata i
01
02
Bolea do airbag
lateral do lado do rnotoltata
1
~
11
VD
Pr&-tenaionedor do cinto 1
11
BR
do lado do motorlate t
13
14
li R/ Bolea do allbag
do lado do peuaglliro
{
03
04
Bolea do allbag
lateral do lado do peeugeiro 1
•
~
PT
DI
11
17
BR
lO R
Pr&-tenaionedor do cinto
do lado do peueglliro
}
'1:
?.
Ali ÇZJBR
.;
Seneor de Impacto lateral ZO DI Tomada de diegnoea ~
li R ~
lado do motori&ta DI
~
~
A21 11:
Seneor de impacto lateral IIRIYD Painel de lnetrument011
lado do peeugeiro BR 30 AOI
Lampeda de U!Omlllu do •lrt.a r.!
21
YIIBR RIM • rel6 da bamba de

.
~
~
i
34 O to
cornbustfYII f
t
.,
o
c
i
-li
13&
eiel ~
Cofeçfo Ciclo Volume 11
..... Airbag
" ..
aa ...
IR
li BolA do airbq
= do lado da motoriiiÚI
Golf
·•IIFtl1l1l1~
21
30
...••
VD
~~ :::::=11
BoiHdaalrbq
lllt.nl da l•da do Bora
- -51 motortnll
C"""" DE IGN I
!!-.._
~~
:Ao
..
47
-51
""
Ali
•• til-11 BoiMdoalrbq
aupaltor da lado da mat!Dr1IIÚI
a partir de
0511999
~ .....
!. . . . . 41
.a
Ali
..,. r-·dl Pr6-tllralanlldar da dniD
da lllda da matoriiiÚI
rt- cz
11
IZ
IR
.r---1-11 Bolaadoalrbq
do lllda da p-eelro
-
+• PT
:11
27
21
AZ
811
:::::=11 BoiHdaalrbq
-51 •• IJ 1aten11 do lado do paaaagelro
li .
811
..11
I
IR
71
11--
..
.u cz
PT
•• r-·dl BoiAdaalmq
aupaltar da lado do
aen.or 2 da lmpiiCkl llllllral
lado da malottllfa li . ..11 A2.
.. -51
o
44
cz
..,. IJ -11
PRMRIIRiro
Pr6-tllralanlldar da dniD
da lllda da paasagalro
li .
Ali
··- ..
7G
..11 IR
GZIIIR
o •• TamHadadlqiiCIRR
I
Senur 2 da lmpiiCkl llltaral
llldodap...agelro li . ..u VD
.. 74
71
LRIPT
1.1111111
I ~rn~
o,...,
CAIH. o
..
11111<1
Plllnel delrM1nmentoe
Lom.,.adolnomolu<looltl>q
....... ir:Tim
72 00&1 c.NnlldM.,.. •Ntlt-
I o 11
R04- ..ltda llombR de
c:omllu.uv.l
72
....... o ••,
mM."tl1
c.NnlldellllriOitii
I -@]•• R04- ..ltd• llombll de
c:omllu.uv.l
Central do airbeg em baixo da parte traseira do console

Tomada de dlagnose: no centro do painel
111
lmcmi!IQ oripjiWI!KD PAPEL AZ\JL

F•blo Ribeiro von Glehn
Comutador de lgnlçlo
Kombl lumiMÇio Interna

R*lio
Luz de lldvert6nc:la
-
- !.;.
11A
lnJeqlo ele1r6nlca
Boec:h Motronlc MPI.O (21)
-
...... IA
IW6 da bomba de
combuattv.l (30) - JOA
Luuo ,.. ,...... ~Ido diNito)

L - do poall;lo ~do oo•uoldo) Painel da inatrumanllla
Slnallzaçlo da emargancla
lnt.rruptoi'M daa luza lnt.rruptor da freio
R8l6 de contato X
lnt.rruptor de marcha • "

L.lrnplldor do pln-brtaa
Acendedor de clgarroa
Alternador
Motor da 1111rtlda
138
eiel ~
Av.C ·lSJ, rt"l70, (1tntll:) ErnpRseiii i Stbb1 , SI~ 7151
Nov• StJts:• , 7 411H10.. G o• n~ -liio•s IIIIDrJ!BIO odajoa! em PAPEL AZYL
'1 - S!Ml -3939 - wrwLuect:bl!ng•nhiM.corn..br
ENG ENHARIA www.c t IIMnt••t.• .com.br
Kombi
Reié Rei é
limpador dos de
vidros seta
Rei é
Rei é
de
da
bomba de
buzina
combustrvel
139

Conforto
U•pador do píra-brlla e budna
~IJ
~r-
-
....................................lPll!- 11311
Kombi
Motor do limpador lntarruptor de acionamenta
do pára-briaa da buzina
Anel d1t contato para

aclonamenta da buzina
Rel6 para aiatlll'l'la Buzina

automHco
lntarrnltenta do
limpador e lavador
6 T
...o
Bomba do lavador do
pára-brlaa
l~
I I-Ai4 1t---ll1••
l1
-
Q.
:::s
.......
.&
.5
- eiel ~
ENGENHARIA
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll _ Golllis
61 . !942- 3939 . wndu~ck:beng•nhl rtli.carn.br
www.ck bengent.rtl.com.br
719
Painel de lnstnlm.aos
Aterramento da U.C.E "~

"~
Tomada de diagnOM
Kombi
Uli."
[!a, +15
AZIJ'T
Tia lmobilindor
Diodo de bloqueio
Centnl de lnJeçlo eletr6nlca

Bosch Motronic MPI.O MPFS
Interruptor da p,...io TIO

AZ.
Alternador
do óleo
~
~
Ê
!
"
Seneor de nível do
rMervatórtode
combuetfvlll
Seneor de nlvel do
·t--tm: Limpada de doia filamento&
para o farol direito
.,5"" reeervatórto de Limpada de doia filamento&

i} combuetlvel adicional para o farol eequerdo
l AZIBR
~ Tlax
a
1!
LiaM d• poUviD (ladD drwiiD)
:~
LiaM d1 PHiviD (llldD Hqu.rda) Slnalll:açlo dlant. nquerda
~ lnterruptorea daa luzes Sinalidçáo trae. nquerda
à
~
a Tlba
:~
Tlbb Slnalll:açlo trae. dlreKa
I!
't: Tlbc Sinalizaçio diant. di reita
rn
á
.;
iõ
FII'OialtodiNIIto
flrol . .o Nquerdo
-
o
c:
Cl)
E lntem~ptor de marcha a ré
-
F•rvllln~lta
!'
a: FII'OINquerdo
...
:::l Luz de marcha a ré eaquerda
1 ~
Luz de marcha a ré dlreKa
~ Conjunto delntarruptol'llll
VMIAZ
Tlt
e Cl)
"C
t Interruptor de freio
.!' Cl)
c:
·m
I o.. ·~
Luz de poelçlo dl. eequerda
1
.a
:a
Interruptor da
ainaliza.çio de emerglncia ·~
Luz de fralo •querda
Luz de poelçlo tr. eequerda
i
""
i
"C
~
-iií ·~ Luz de poelçlo dlant. di reita
-~
~ Luz de fralo direita
:
~ Comando do dasambaçidor
Luz de poeiçlo trae. direita
:li
tl do vidro treaeiro
·~
Luz de placa
-1!
;:l
"i
~~
lntanuptor do Indicador llumlnaçio do
"ª~l:, dedlreçio PTIBR ouVDo
TI•
compartimento do motor
o
~~
"O llumlnaçlo do
t: Interior (central)
t.
:r;=
..
~
Relê de luz
~
E
de advertilncla
llumlnaçio do
acandador de dgarTOS ~ ~·
- ~
Ralé do d-mbaçador
do vidro truelro
Realatlncla do
Acendedor de clgarroa
~· traaelro
141
eiel ~
+ +

••HI1I1:
....;.:.
Passat
Variant Trocador de CD (8) -...:
10A
10A
R02 - Rel6 de contato X (85)
Interruptor da IUHB (01)
Tomada da dlqnoee (18)
Interruptor pedal de freia (1) - ~

Central da conforta (B22)
Sansor vlglllncla Interna (3)
Emlsa« vlglllncla Interna (3)
-- 10A
Motor da partida
Fuslvals dlvanlas
Alrbag (05)
Painel Instrumentas (23az)
Transmlasla aut. AG4 (45) -_. ~
Inter. luzas da paalçlo (04)
--
Transmlasla aut. AG5 (28)
Palnellnatrumentoa (30u)
Sensar da lngula da dln~çla ~
Teta BOlar (A2)
Acendedor da cigarras
--
-u
20A
1iA
- ~
-...... Aquecimento do banco (5)
__.. 10A
.... Climatranic (DOI)
Tomada da 12V
Rjdla (A5, A7)
Comanda da parta DE (19)

--- 20A
- ~
-:"" P...aoatato (2)
Sanaar de nlvale
temperatura do óleo (1)
Comando da parta DD (19) Cantral da conforta (B05)

Comanda da parta TE (11) 5A -r- Interruptor p/ aquecimento
1iA
Comando da parta TD (11) ~ doa aapalhaa retravl10rea (7)
RB02 - ral6 pl daatracamento ABS- Boach 5.3 (31p) (15)
da tampa traeelra (85 e 17)
Slnallrador emergência (7) -- : 1iA ..... ~
ABS- Boach !1.3 (88p) (01)
ABS- Boach 5.7 (23)
Interruptor dupla da pedal
liA
R01 - n116 da buzina (30) da freio (3)
I. E. Motranic IIE7.!1 (03)
Rei6(RC04) das vilwlas
magn6tlcu para
ABS Baach 5.3 (llllp)
~
- cJ!!- Central da controle da

regulagem automHca da
--
!IA
7 altura doa faróis (17)
ABS Bosch 5.3 (88p) (51)
~ Regulador doa far61a (1)
ABS Bosch 5.7 (06)
AqueclmentD do banca
Comanda da parta DE (20)

- 1iA
5A
-- Tranam. automillca AG4 (10)
......... p_a.. pl _ _. , . _
--
Espalho antl-duac:anta
Comando da parta DD (20) _ 30A
'U' Interruptor marcha a r6 (Til)
Comanda da parta TE (10)
Rel6 (RB13) p/ bloqueia da
Comando da parta TD (10)
partida, luz marcha a r6 (TA)
Central da Conforta (A12)
-- .._,.1iA 15A
~
Comut. multlfunclanal (TA)
Elatrolml para bloqueio da
alavanca aelatara (TA)
Cantral de conforta (A15) ..... . ._,.1iA Limpada para controle de
--
paa. alavanca seletora (TA)
Relb (RC05 e RCOI) das
eletrvventlllldoraa da
arrefecimento
ABS Bosch 5.3 (31 p) (17 • 11)
--
~
-~
SOA
_........
-
.... _,.
Taxlrnetra
I. E. Motranlc 113.8.2 (01)
Interruptor para controla
da velocidade
ABS Bosch 5.7 (02) Mad. da muaa da ar (M3.8.2)
Módulo da lgnlçlo 111
Rei6(RC03) da bomba
da refluxo para
ABS Baach 5.3(88p)
-
. ...,;,
.....
''-"
Aquecimento doa vidraa

traaairaa
Ampllllcador
--
~
- ~
?OA
30A
(A18, A21.A23) lnjaçlo elelr6nlca:
1 • llotlunlc M3.8.2
R04 - Rel6 da bomba 2 • Matranlc IIE7 .5
de combustfvel
Bomba da combustlvel ~'PT

"21 Rel6 dos m6dul os
I. E. llatronlc M3.1.2 (01) da lgnlçla
Eletrov. da canlllter (113.8.2)
Eletrov. do coletor varl6vel
Elatrav. 1 do variada r da faaa .~c: 1116da loa d• lgnlr;la
-
Yarlodar•-
Elatrav. 2 do variada r da faaa
Eletrov. do ar aacundllírla
20A •O
~
Relllí eletrobomba da ar aac.
Sonda lambda (113.8.2) ~
w
Eletrainjato... (ME7.5) o
Elatrolnjataraa (M3.8.2)
ln:l
·-
(,)lo
Med. de m - de ar (ME7.5) (I)
Eletrav. do canlater (ME7.5)
Sonde lambda (ME7.5)
10A c:
Elatrav. ar p/ turbo (ME7.5)
Eletrov. 10brepreulo da
turbo (ME7.5)
Elatrov. do ar aacundllirla
Rel6 aletrobamba da ar sec.
142
eiel ~
R02 • Rllli do contat.o X

Passat
AMJatOnc:la dl~~quac:lrnento
Plr& boCIJ de eagulc:ho Vartant
1QA
(blcaa ejetarM •r.
e aaq.)
111A
Slnallradoremer;lncla (8)
Cenlnlldl COIIIUido do
blnço com mem6rta {C18)
UmpldDrde pa......._{13)
~dDIIIIMI.dDIM dDa
wtroa(8)
Mlltor dD ll,.adordo
p6ra-llrtla (Mm 101110< da oflom)
IW6 (R03) do JlmpldDr de
p6~("'"''"'-'""'""'
CUma1ronle (COI}
E~Jadorde
ar fraco (4} (CIIma1ronlr:)
Inter. c» NCm.ü.çlo {85)
Regulagem dewlodda.dl
do wrlllador Jntemo (A2)
Rel6 (RB03) da emtnagem
do CGmpniUOI' (CIImltronlc)
Rel6 (RB04) de c:Gnlrola dD
J...uza. poal;lo e.ldlclonadDr de ar (2)
llldoMqUerdo
F-1 alo lado dlrlllto Interruptor dl CICIIIIILIIdo
Pila aquac:lmento do
Fvollllto llldo MqUerdo Wlro INN!ro • RPII'- {S)
..........,_.._ . _.... MDtor dD ll,..acklrdo
-
Con)lnto dllrámlpt:oi'M wtro llalillllro
.............. Jntwruptor • . _ . (2)

!WIIa (RCOS e RCOI) doa
_...,............_.... e~ladorwade
_..
arratedrnento
fo--P•II'IIIt-lltlllnli;lol
..........,... ~
AlternadDr
P31atiAdllliMM.Aat
raa1aAdlll:8r'I,.X(71)
............... x -- -
1. .
(f>
o
c:
(I)
E
Farol bllxo lido dlrlllto
Rtgulldot eltura elo a fv61a
F..-olda~<lefP$dlr.
-
....
j
(f>
c:
(I)
l..uzd•-h••r6dhllll
L..uzd•-h••r6eequerdà
F-r 11a1xo tado.,...ueniD "C
RB13. rt.l6 pl bloqueio.
Regulador eltura doa fllr6Ja
Farol de deac~q& c» pa aaq. J)lrtlda · · - .........
(I)
c: •811111(P1)•111U111
Jnt.lrruptoM claa I~UJM
·~ •811111(PRN}•t11
a.. • Plrtlcla (oitO)
CZ!BR
14aa
IW6 da fi role» nlblna
Cllmltronle {CO?)
llumlnaçlodo porta~
IW6 (RBOT) elo lavador
cloafar611
lJI- da placa
L.arúma de neblina
1U

Derivação de posnivo
I Central elétrica interna J

Passat F01 - Lavador de faróis
~8
I I
Variant
F02 - Sinalizador de emergência 12 16 20 ·""'
F03- Climatronic /Iluminação do porta-luvas I Relé (RB07) r - 05 09 13 17 21
do lavador dos faróis 06 10 14 18 22
~ I 01 I 03
F04 - Luzes de placa I 02 I 04 07 11 15 19 23
F05 - Sistemas diversos
~~ ~s
~~~
F06- Central de conforto /Interruptor pl aquecimento dos
24 ~
~
F07 - ABS I Lanternas de ré
25
2B
~2
~~
~9
40
•
F08- Central de controle da regulagem automática da altura
dos faróis I Regulador dos faróis ~
27
2S
34
~5
4~
42
~0
F09 - Central de comando do banco com memória
F1 O - Trocador de CD 29 ~B 4~ =
F11 -Transmissão automática (AG4) 30 ~7 44
F14- Conforto I Alarme
F15- Painel de instrumentos I Transmissão automática F30 -Teto solar .;
F16- Sensor do ângulo da direção F31- Transmissão automática /Interruptor de marcha a ré ~
F18 - Farol alto lado direito I espelho anti-ofuscante -
•f
F19 - Farol alto lado esquerdo F32 - Injeção eletrônica c
F20 - Farol baixo lado direito I Regulador dos faróis F33 - Acendedor de cigarros
F21 -Farol baixo lado esquerdo I Regulador dos faróis F34 - Injeção eletrônica
F22 - Luzes de posição lado direito F35- Tomada 12V
F23 - Luzes de posição lado esquerdo F36- Interruptor de luzes para farol e lanterna de neblina
F24- Limpador de pára-brisas F37- Rádio
F25- Climatronic I ventilação interna F38 - Centrais de portas
F26 -Aquecimento do vidro traseiro e espelhos F39 - Sinalizador de emergência 1
F27- Limpador do vidro traseiro F40 - Ralé da buzina ~
F28 - Bomba de combustível F41 - Ralé (RC04) das válvulas magnéticas para ABS }
F29 - Injeção eletrônica
Bosch 5.3 (88p) i
F42- ABS Bosch 5.3 (88p) (51) I ABS Bosch 5.7 (06) i
~
F44 -Aquecimento dos bancos dianteiros ~

~
11:
r.!
~
~
eI. e I~
ENGENHARIA
· '
-c< ~oenoont.rll.com.br
Placa de relês
FD FE FF FG Passat
R1 -Relê da buzina (53 ou 204)
Variant
IIVIIVI IVIIIVI R2 - Relê do contato X (213)
t •.,.......=~· t R4- Relê da bomba de combustlvel (372)
R5 e R6 - Relê para sistema autom. intermitente do limpador
(377 ou 389)
RB02 - Relé para teto solar (79)

~
! RB03 - Relé de plena carga (embreagem do compressor)
~
" R2 R3 (267 ou 384)

Ê
""
.,5 RB07- Relé dos faróis de neblina (381)
i} RB08 e RB09- Volante multifuncional (450 ou 451)
l
~ RB10- Relé dos faróis de neblina (381) ou bomba de vácuo
a
1!
(373)
~ RB13- Relé para bloqueio de partida e luzes de marcha a ré se
à
~
vefculo com transmissão automática (53, 175 ou 204)
a
I!
't:
á FC - Comando das centrais das portas
.;
iõ
!'
a:
1
~
e Suporte adicional atrás da placa de relês
t
.!'
I RC01 - Relé do eletroventilador (funcion. posterior) (373)

RC02- Relé do eletroventilador (alta velocidade) (370)
1
.a
:a
RC03 - Relé da bomba de recirculação (ABS 5.3 88 pinos)
i RC04 - Relé das válvulas magnéticas (ABS 5.3 88 pinos)
""
i
"C
RC05- Relé do eletroventilador (baixa velocidade) (373) ou
~ Relê do eletroventilador (alta velocidade) (214)
-iií
~
RCOB- Relê do eletroventilador(baixa velocidade) (213)
:
~
:li
tl
-1!
;:l
"i
"ª~l:,
o
"O
t:
t.
~
~
E

'
ENGENHARIA
+ +
lach MDIIIRIC MEJ.5
Passat Atarrunanto da U.C.E

......
lollt
l'lt
01
02 . PTJVDo Elalroinjator 1
1.8 turbo
(110 kW)
. li!R!AZ Elalroinjator 2
CZlVD Elatrolnjator 3
17
letras:AWT
2001.2005 81
czu Elatrolnjator 4
Módulo de igniçio e ~
Alimentação da U. C. E.
VM
12 102 IIZJVM bobina da lgnlç&o 1 ~
PT "
"i
Sinal da lgnlçl.o FOT os i
,r
R04 ·Relê da bomba
UIBR
15
115
IIZI/OJ/1
Módulo da lgnlç&o a
~
da combuatival
!
~
-·ele com-Moi
Elelrol~
Compon.,""' dlvlusos AMND
Módulo da lgnlçlo a
bobina da lgnlç&o 3
~
e
!
o!!
~
102 11
"á
.;
Rlll6 das módulos
;
de lgnlçl.o
Módulo de lgnlçlo e ~
114
MR.VD bobina da igniç&o 4 •f
- .•.,. delgnl;lo c
V.rleclorcle- i
1
Sanaor da notaçlo a PMS
~ Bomba da combua1fwl
~
1
Sanaor da fase 14
LI
Eletrovlllvula de purga do
canilltar
t
V1)!AM
5mJ Eletrovlllvula de comando
{
111 do variador da fase
Elalrovlllvula da ar 1
Medidor da mUA da ar
101
MRt'T circulante para •
~
turboalimentador
}
'1:
Elalrovlllvula da controla da
Senaor de pre..io 104
AM'I!R
sobreprenio do turbo ?.
da aobraalimantaçlo .;
BRiYM ~
~
lntanuptor duplo
Senaor de temperatura 'IIM'l do pedal da freio ~
doar ~
11:
r.!
Sanaor da temperatura
daligua
.
~
~
i
f
t
.,
o
Painel da Instrumentos c
BRlPT
i
-li
Sanaor da pra..io ClJAII
para atuaçio do Hrvofralo PT
J
- eiel ~
ENGENHARIA
61 • !942- 3939 - wndu~ck:beng•nhl rtli.carn.br
www.ck bengent.rtl.com.br
719
lnjeçAo ElelrOnica
Coleçlío Ciclo Volume 11
IOith Mlb'OIIII: 10.5
I t
Ul\lll Paasat
S.nsor de paalçlo d8 ............ ' ~
r--C:2•
.._..
Varlant
-=g)
'IIDIU ·~f'; I ~ I
a
blll'boklla
IR UAM
C7.n.ll .,- I
1 : ~I j I
-:;;;;: ~ 1.8turbo
Canlral Cllmlllranlc
3 \IIJI11
117
iiO
41
·'
PTfCZ
L~!f'~l ~ IH (110 kW)
Aalllradar ellllrtinlco 14liií. h!R'LI
111 letras:AWT
2001.2005
AIA.•AZ
-....... ;r..::.
I JJ:.:~llll f": 11
-- • U r..
1
............ a h~.w
H ln18nup11Dr- GaiUiidõ
a.nsor ckfi)OIIçlo do AM.U
71 o il1 .... aqUHimanlodo
pedal -ltndar Cl
n vldroii8Hiro
CZiAM
...
!!.. AZNM
o
-
filRf\1[) iiO DkldD de blgquaiD
-- 41
PTNtl
o Ql
RB03- Ap-ho panll
--.elo do -.JiciDneclor
8Cinda lunbda
dabllndalqa
Jtf ...
'""""
AIA.•CZ
Oll
711
k=i D ~ Sinal de wlocklmkl
an• do calallaadar AIINM
........ {}_...._,I
71
!IR
11 S.naar de nlocfdada
az • (llpa CCIIItatD REED)
L~-
IDncla lambda aquaclda
,.,..,.
- .. ,..,.
.. ..•
54
<Q
BR'AZ
VDJPT
lRi- -.=r©
... PaiM! dalnstruman._ a
apáa o Clllallaadar '"
~·
VIl
lJ
PT
::9
az •
a1
LRIPT
vo.·n
- ~-....
- ..
lho
can1n11 do moblltradar
aen.or da detDnaOIO t
BR
MR -
.;- o
..
TDrnada da d l q -
Blnll da rot80IO
101.
- .. A1JCZ
~
F-
.IM
ReN da bamba da.,
aen.or da detDnaçlo 2 ;:::; MR -~ SHUndirto
101 .,.!:ll::
JOI~
...._ Bomba de ar aac:uncllilrlo
-., '.fliiíl.l
üE.1ll
RIIM pa.. o
MMI!fNIO
rs;m.JJ!..
::=u~u
I h BR•AM
22
08
AMIVD•
- ·-
.......
WilvulaiiWUIIado.. da
ar IIBGUndirto
Bambadaril:uo pan11
o fraiD
~
.. ... u~
71
VI.I.'Cl
A1
' c__;i
s i f+
7& lnl8nup11Dr pan11 conlnlla
da valoeldada
~
.,._
L"t:_IIH tt
-""""' V\I'~M
-
~ 1..----1
'
'----<
PuiHdor do canlnl..
lnlrlrruptor do
ptldal da ambnlagam - ..
"""''i' 1'1 \1!\WD S7
• PT1tiR
L
7
4
de velocidade (Bel)
nm::t!]
~~ mmm ~ ll_nrto~.r•JtJ;tl
~~~:: ~~=w:m) • ''
I~ lnl8nup11Dr pan11 conlnlla
::i:
• ;Jo '"' "' ill
• PTollR.
I '
4 I da valaddada
L :g) Apllrallo de -•ndo

.••
Vloi~Z
r. Al .... wlanlrl da dlravlo
"
57
V\I'IIM mulllblclonal
lmcmi!IQ origjnai!KD PAPEL AZ\JL

ele I~
ENGENHARIA
1t1. c -u5, ,aua, c e..- rmp~N •• kbb•, Ali 11'
..._ 5111ç•, 74llo.cl 11t G •• • • Gol :s
62 • !94:loo.J9!' • wndu• c 'li: b•ng•r~hl rtl.combr
~k:laenguhlrll.~:am.br
lasch Malfanlc MEJ.5
VISta do conector da cenbal
Passat
1.8 turbo
(110 kW)
letras:AWT
2001.2005
~
~
01 - Aterramento 70 ·Sonda lambda de banda larga (1) "
"i
,}
02 - Aterramento 71 - Sonda lambda de banda larga (2)
03- Linha 15 protegida pelo fusfvel 07 72- Sensor de posicão do pedal do acelerador (1)
05 -Aquecimento da sonda lambda de banda larga (4) 73- Sensor de posicão do pedal do acelerador (2) i
~
09 - Válvula insufladora de ar secundário 75- Interruptor para controle de velocidade (2) ou volante !
~
18 - Sensor de pressão para atuação do servofreio multifuncional (16) ~
21 - Comando do relé dos módulos de ignição (85) 76- Interruptor para controle de velocidade (5) ou volante !
o!!
22 - Comando do relé para o servofreio (85) mu ltifuncional ( 14) ~
11
27 - Medidor de massa de ar (3) 82 - Sensor de rotação (3) "á
83 - Sensor de posição da borboleta (2) .;
29 - Medidor de massa de ar (5) ;

84- Sensor de posição da borboleta (4) ~
35- Sensor de posicão do pedal do acelerador (4) 86 - Sensor de fase (2)


40 - Climatronic (A02) ou comando de ventilação se ar
condicionado manual 92- Sensor de posição da borboleta (1)
41- Climatronic (C12) ou aparelho de comando do condi-
cionador de ar manual
94- Módulo 4 de ignição (3)
1
~
43 - lmobilizador, painel de instrumentos (05vd) 95- Módulo 2 de ignição (3) }
'1:
51 - Sonda lambda de banda larga (5) 96 - Eletroinjetor 1 ?.
52- Sonda lambda de banda larga (6)
98- Sensor de fase (1), sensor de pressão de sobreali-
i~
54 - Sinal de velocidade, painel de instrumentos (03az) mentação (3) ~
99 - Sensores de detonação (2) r.!
56 - Interruptor de freio (2) 101 - Sensor de pressão de sobrealimentação (4) .
i
57 -Interruptor para controle de velocidade (3) ou volante 102- Módulo 1 de ignição (3) f
multifuncional (08) 103- Módulo 3 de ignição (3)
t
.,
o
c
58- CAN L, painel de instrumentos (20vd) 104 - Eletroválvula de controle da sobrepressão do turbo i
60- CAN H, painel de instrumentos (19vd) 105 - Eletroválvula de ar circulante para turboalimenta- .g
62- Linha 30 dor J
63 -Aquecimento da sonda lambda (2) 106 - Sensor 1 de detonação ( 1)
64 - Eletroválvula de purga do canister 107 - Sensor 2 de detonação ( 1)
65- Comando do ralé (R04) principal (16) 108 - Sensor de rotação ( 1), sensor de fase (3 ), sensor
de pressão de sobrealimentação (1 ), sensor de
66 - Comando do ralé da bomba de ar secundário
68 - Sonda lambda (3) (4), sensores de detonação (malha)
69- Sonda lambda (4) 115 - Eletroválvula de comando do variador de fase
-
118 - Acelerador eletrOni co (5)
eI. e I~
ENGENHARIA
· '
- '•""'••••'-"'·'•m.br
Bach Mllrlnie MEJ.5
Passat
Variant
(110 kW)
letras:AWT
Central de injeção 2001.2005

Módulos de Sensorde
ignição
• / posição da
,.: borboleta •
• ·~
da água
Sensor de
fase
Sensor de rotação
Sensores de
detonação
(abaixo do coletor
de admissão)
Frente do veículo
Fusíveis (F) na caixa de fusíveis interna, abaixo do volante do veiculo

Tomada de diagnose até 09/2000 - no console central ao lado alavanca do freio de estacionamento
a partir de 10/2000 - sob o porta objetos do lado do motorista
ATENÇÃO:

'
ENGENHARIA
+ +
115-111
Arlt'VM t!:~ Sansor de temperatura do

AterramentD da U.C.E ~=:hI
11---l'=::.,_----t<Pl.l{2 61ao da transmiaaio
Passat 21 BR
Variant [m_ •JO_ _ _ _ _ _ _ _ _ V:,::M~ 2l lll ~'BR t>

u- ------t·~··~---41
EIT}~+~15Dr--------?-~-~:~rl-M ao-l~ .. "t"''~
cu.~~R~-----I•fl".., Eletrov. da embreagem K1
1111
n-t..::vo._____--t,JII"rr"'"t"''n..t Eletrorilvul a do freio B2
U...-I~ Bit~II:::R..__ _ _--t,JD''Y"W...,'-1 Eletrov. de embreagem K3
os-l::;cz..__ _ _ _-lf"li"''L"Y"''"'--1 Eletrovãlvul a moduladora do
bloqueio do converaor - N91
Comutador multlfunclonal -j.::.Aioi::.'B::.;R...__ _ _--t,JII
olr"W.."t"''"'t
01 Eletrorilvul a do freio B1
Eletrorilvul a de controle da
21-f_:::AM:..,__ _ _ _ --I,fl"llf"t"''Y"W"'-t pra..lo naa embraagena
a freloa
04-I,:::VM::,__ _ _ _--t,f'l''Y"W...,..,
Eletrovãlvul a embreagem K2
RB13- Rel6 para Transmiaaor de velocidade

bloqueio de par11da de marcha
Para o motor de par11da
e-- ~ --------- Sansor de rotaçlo da
Luz de marcha a r6 esquerda
14 AIA 11•• tranamiaaio
Luz de marcha a r6 diraita 11 PT
lntell'uptor de plane carga
do pedal do acelerador n L , ........
""""'
u
~ ..
(kick-41own) - veículoa Mm Eletrol ml para bl oqueio da
acelerador eletr6nlco
Central do ABS oziwc=z_---r-~IT==~ alavanca Mlatora
1 • Boach 5.3 31 plnoa :;., /,:.~

' • 1 ...... Limpada de controle para
poslçlo da alavanca
2 • Boach 5.3 88 plnoa 3742 -
3 = Boach 5.7 42 plnoa seletora PIN
lnjeçlo elatr6nlca Comutador para
1 • Motronlc M3.S.2 com Po\ • TA• Tlptronlc
2 •llolronlc ME7.&
• TA • TranamiHio Autorn6ttc.
Preaaoatato do alatarna de
L.r.)i".(lll o 3
Interruptor de freio ar condi cionado
II-I,:;:Lil:.;::II:::R..__,_;CA=N:...-..:;L..__--4 O 29 I. E. Motronlc M3.8.2

lnJeçlo elll1r6nlca
1 = Molnml~ 111.8.2 oam PA
2 •llolronlc ME7.1 1-------4 o 58 I. E. Motronlc ME7.5
t------1 o 20Yd Painel de lnatrumentDa
g)19vm~ 1-------4 o
Painel da lnatrumentoa 29 ABS - Boach 5.3 (31 plnoa)
(até OB/2000)
1-------t o 54 ABS - Boach 5.3 (88 pinoa)
Central do AB8
1-------t o o
~!l !~
1 =Boach 5.3 31 plnoa ABS - Boach 5.7 (42 pinoa)
2 =Boach 5.3 88 plnoa 1------io Sansor delngulo de diraçio
3 =Boach 5.7 42 plnoa
2
Luz de freio esquerda

L------lo 75 Airbag (deade 05199)
Luz de freio dlralta

II-I,:;:LR:::;tT.:..,__--r..:CA=N:.;-..:,H;...__--4 O 41 I. E. Motronlc M3.8.2
R4cllo AS O 1-----"1"'----.!V~DN.l:!M~ . . t-------10 80 I. E. Motronic ME7.5
Central de conforto B11 O t------f t-------4 o 19vd Painel de lnatrumentDa

Alrbag (até 04199) 09 o 1-------1 1-------t o 30 ABS - Boach 5.3 (31 plnoa)
Alltlag (desde 05J99) 540t------f t-------4 o 88 ABS - Boach 5.3 (88 pinos)
ABS Boach 5.3 (31 p) 11 o 1-------t l------lo24 ABS - Boach 5.7 (42 pinos)
AB8 Boach 5.3 (88p) 46 o 1-------1 t------Ios Sansor delngulo de dlraçlo
AB8 Boach 5.7 (42p) 11 o 1-------1 L-------to 74 Alrbag (deade 05199)
Cllmatl'onlc A01 o t------t

Volanta multlfunclonal os O t------t
Auxilio de eataclonamentD B12 O 1------f 11)

r""" diaanooo lllmR ~ .B
D7 O t--~CAN~:::_:::!--1--...ll~~
~.p!!+-ZI•
y 'C C
060 21Y<I_Cil
14 o -~E
Tomada da diagnoae D5 o .... ·-C':l'--
::I
040
0 0 O..Uí
rrrr,e c!! .5
;:;;;;:;
-
1BD
eiel ~
IG5·01V
I VISta do conectar da central I Passat

[ill)_, Variant
~
-------------------- ~
---------------------
28 1
55 29
---------------------
88 56
Designaçao dos terminais
01 -Freio B1 (03) 29 - Controle da pressão nas embreagens e freios (07)

02 - Bloqueio alavanca 30 - Embreagem K1 (08)
04- Embreagem K2 (11) 32 - Embreagem K3 (04)
05 - Bloqueio do conversor (02) 33 - Freio B2 (09)
06 - Aterramento 34 - Aterramento
08 - Comutador multifuncional (3) 36- Comutador multifuncional (02)
09- Comutador multifuncional (5) 37- Comutador multifuncional (04)
10- Interruptor de freio (2) 42- Sensor de rotação da transmissão (01)
13- Tiptronic (3) 44 - Transmissor de velocidade de marcha (06)
14- Sensor de rotação da transmissão (10) 46- Tiptronic (4)
15- Sensor de rotação da transmissão (malha) 47- Tiptronic (5)
16- Transmissor de velocidade de marcha (05) 52- Conjunto hidráulico (12)
18- Interruptor de plena carga do pedal do acelerador 53- Conjunto hidráulico (16)
. 21 - Sensor de temperatura do óleo da transmissão (14) 54- Linha 15
I 22 - Sensor de temperatura do óleo da transmissão (13)
23 -Transmissor de velocidade de marcha (malha)
55- Linha 15
85-CAN-L
1i 26 - Linha 30 protegida pelo fusível 15 86-CAN-H
ti 28 - Aterramento 88- Linha de diagnose - K (07)
"C
~
i
~
:
~
:li Localização de componentes
tl
-1!
;:l
"i Central da transmissão: em frente ao assento direito, sob o carpete do assoalho na área dos pés
"ª~ Central da injeção: na caixa de água do lado esquerdo
~ Eletroima de bloqueio: no apoio do mecanismo das mudanças
t.
~
Interruptor kick-down: integrado no cabo do acelerador e encontra-se na frente do painel transversal
~ dianteiro no compartimento do motor. Em verculos com acelerador eletrônico está
E integrado ao sensor do pedal do acelerador
Sensor de rotaçao da transmissao: na parte traseira direita da transmissao
Tomada de diagnose: até 09/2000 - no console central ao lado da alavanca do freio de estacionamento
1111

'
ENGENHARIA
+ +
-'~""'•••ntoooto.com.br
ABS
IOICII 5.3 ·11DIIn
li R
Atlinlli..illO 11·
Passat 11· Wlvlâ de lldmlalo DE
Varlant ·•IIAI•I•I•• Wlvlâ de . .'*'11• DE
Wlvlâ de lldmlalo DD
Wlvlâ de . .'*'11• DD
Wlvlâ de lldmlalo TE
Wlvlâ de . .111111• TE
~ Wlvlâ de IICimliielo 1D ~
!
Wlvlâ de . .111111.1D ·•
'i
lhm6rtil da u.c.E f
Ali~
'WJvlâ de mudançe DE ,r
'Wivila de -.peDE
~
~
f
'Wivila de muelançe DD
~
'Wivila de_...,. DO i
!
i:!
Bambll de Ndi'CIIIaçlo !
e
"ã
~
ler.ordewl.-.... ~
dlanlillra dlralta
~;
ler.ordewl.-.... TOI'IIIIda c» dlag-
•-lradll'lllla VOIPT f
11
•
!!
,.,. LIWI ~'G

LR.'M~
s.-rdawlllllldilda
dlanlillra dlralta 21 ""'w P«<nll deln.trwnemoe ~
JO vo 1
ler.ordawl.-....
•-lradll'lllla
10
.
f'
~
S.,_r da WIIICIIdadil AR.N~

Cenllalct. n11V8gaçlo e
l
dl...._~.
a.,_rda ,..loc:l*dt
J4
Jl
BRIPT
..toddo 1~
t._lra...,... Reguliiglm autoi'I'IMic:e do
**-de luz da. tilt61e
PIND
at
,'"'ª
i
ln'llmii*H' JIU'II ASR (.
;
f
lrtlçlo eletrenlc:a :.
1•M-IeMU.I ..m M• TA• ~
a•-leMIIT.f
• TA •1"nrr..lmlle.loAvtcatl:lee ...~
~
"' ....
.... g
ln111irruP1111r da freio wm
"
..
.
~
,t...
li'fe910 eletr&lkla
1•~nleiii.U_. M
2•-nloME7.1
c;
e
~
hl~l-~ ~
(lltj0W2000} "'~
J:
Centnl ela ll'lllllmiiNio . .L
1 • 4 ,..IIICIIdadile
2•5,..1~
L.uzct.frwlo~a
Luz de fnillo dlrwlta
DesignaçCes
EDS -sistema de Travamento Eletrônico do Diferencial (TED)
ASR- Controle de Traçao anti-deslizamento ou Regulação Anli.f>atinagem (RAP)
ESP - Programa de Estabilização Eletrônica (PEE)

ABS
loseh 1.1 •31 pinos

Passat
Variant
DesignaçAo dos terminais
01 - Sensor de velocidade da roda traseira direita

1O - Painel de instrumentos
14- Interruptor de freio
15- Alimentação protegida pelo fusível 07
16 - Aterramento
17 -Alimentação protegida pelo fusível 53
18- Alimentação protegida pelo fusível 53
19 - Aterramento
20 - Painel de instrumentos
21 -Painel de instrumentos
23 - Central de auto-navegação e auto-rádio
24 - Central de auto-navegação e auto-rádio
29-CAN-L
30-CAN-H
31 -Interruptor de solicita I desliga sistema anti-deslizamento (ASR)
Central do ABS/EDS/ASRIESP: a esquerda no compartimento do motor junto à própria unidade hidráulica

153

ENGENHARIA
'
+ +
ABS
lnch 5.1· 88 Dlnn
~~~A=~~R~---~~~~~~-,L
Passat
Variant
111•...--------.:::"=R.... 21
~~i=I----------=":::;R.... 21
---- 02~C=ZN~D~---~f1~1UuL•~I
~
11 ,r ..
.....
"1.r!!.l
RC04 - Rel6 da Ylllvula
magn6tlca
-
~DJ~~~·3~0)-------~VM~~~R~~
05~~=---------i~"~~
I ,.
Válvula de admillio DE
r=.--o(j~
'õl]f-'(~•1~5)_ _ _ _ _ _ _.....:;P~TIAZ=f-4
··~
01
03 AZJAJj _..:....._ Vilvula de deacarga DE
21 AZNII 05'Y""""'
Vilvula de admlsalo DD
Sensor de veloc:klade ~~~~--------~w~~10 OI~
~~ll=._,.==j[lf-------~PT"i-o OI
5I AZND
da roda dianteira esquerda Vilvula de deacarga DD
l3 AZIIIR N~
Válvula da admiuio TE
Sensor de veloc:icl1de ~~~~l-----~A~MJ-11 25 w 11
~ Vilvula de deacarga TE
da roda dianteira direita I~··=~:~:::JLI~--------~PT~-15 OI YDJAM 02 ~
Vilvula de admlulo TD
VDMI 11~
Sensor de veloc:icl1de ~~~~--------~II~RJ-12 04 Válvul1 de deacarga TD
da rod1 lrauira esquerda I~··==::illt-------~PT,... 11 411 W/~ 0'1'~ Válvula da allmantaçlo DE
M u o~ Vilvula llmltad. PniiiiiO DE
Sensor de veloc:lclade 50 VD/IIR OI~ Vilvul1 de allmentaçlo DD
da roda trnelre dlrelte S2 UIPT 04~ Válvula limitad. pn1111io DD
IIII_..I--W1s~1íin
Interruptor pare ASR ..,. •• ~""I Bombl de recirculaçlo
I
1/ '\.
r :o.. " J 'Tsi"
Sensor de presslo do
sllltema de freio
:LI
~==·'-~'jtLI ____
A..: : ...:AM=IPT~-·
CZIPT
07~CZN~~D~---~~~~~~•••~
11
.=.,. ~ RC03 - Ral6 da bomba da
reclrculaçlo
---· 02 ••
L----....1
lnjeçio elatr6nica
1 • Motronlc M3.1.2 com PA. • TA* 24-fVM~IPT~-------tnn~r'1-q1íin- Bombl hldnliullca para
regulagam da dlnlmlca da
2 = llolronlc IIE7.li
• TA • Transmlsslo Automitlca 22-tv.~~=z~----illtll:z:::~::
""~l mercha
Interruptor de freio
Sanaor da acelaraçio lllteral
lg)l!~
lnjeçio elatr6nica
1 • llo1ronlc 113.8.2 COIII PA
2 = llolronlc IIE7.5
Senaor delngulo, santldo
lg)19vm~
a velocidade da giro do
volanta
(até OB/2000)
tipo msgnetonniltiYO
do Controle EletrOnlco de
~~~:5~
Central da transmilllio aut. Estabilidade (ESP)
1 = 4 veloc:ldades
2 = 5 veloc:ldades
.o. ...
-
-
R [
I ::m:::
.....
L-------1 oo 16
04 Tomada de diagnose
4lo-f-"
VIlll'T rnDI...._o---1 0 fi7
= --t"·"'l.....,.lla.....,a
H
~~· b~--.-----,
g: 19vd
---· 14 o-t;IA;,;MR
~---=ÇA:::N:..:·c::Li~20vd
32 o- PT.VM 19oz Painel de Instrumentos
70 - 14vd
~: ~AM I ~:
lntall'uptor do freio da
.,
... IJ --..... aataclonamanto
71 o-f-='BRN;:::::D---------1 O C1 8 Cant111l da navagaçio a

31 AR.tJ 0 C05 auto-rtdio
IL------t o 13 Rllgulagam automMJca do

alcance da luz doa far61a
Designações
EDS -sistema de Travamento Eletrônico do Diferencial (TED)
ASR- Controle de Tração anti-deslizamento ou Regulação Anti-Patinagem (RAP)
114 ESP - Programa de Estabilização Eletrônica (PEE)
eiel ~
ImPresso orjgjnal em PAPEL AZUL
ABS
Bach 5.3 -11 pinos

Passat
Variant
---------------------
~
--------------------
~ ~
1
---------------------
M ~
1
~
l L---------------------------~
Designaçlo dos terminais I
.,} 01 -Alimentação protegida pelo fusível 07 34 - Sensor de aceleração lateral
i} 02 - RC03 - relé da bomba de recirculação, RC04 - relé das 36 - RC04 - relé das válvulas eletromagnéticas
l
~ válvulas eletromagnéticas e sensor de ângulo 42 - Interruptor de freio
~ 03- Válvula de descarga dianteira esquerda 44 - Interruptor de solicita I desliga ASR
~
à
04- Válvula de descarga traseira direita 46 - Linha de diagnose (K)
~ 05- Válvula de admissão dianteira esquerda
a 48 - Interruptor do pedal de freio
~ 06 -Válvula de admissão traseira direita 49 -Válvula de alimentação dianteira esquerda
á
.:r 07 - RC03 - relé da bomba de recirculação 50- Válvula de alimentação dianteira direita
i 09 - Sensor de velocidade da roda dianteira esquerda 51 -Alimentação protegida pelo fusrvel42
õ 10- Sensor de velocidade da roda dianteira esquerda 52 - Válvula limitadora de pressão dianteira direita
!'
a:
11 - Sensor de velocidade da roda traseira esquerda 53- Válvula de admissão traseira esquerda
12- Sensor de velocidade da roda traseira esquerda 54 -Válvula limitadora de pressão dianteira esquerda
e 13- Sensor de velocidade da roda traseira direita 55- Válvula de descarga dianteira direita
f 14- Sensor de velocidade da roda traseira direita 64-CAN-l
. 15- Sensor de velocidade da roda dianteira direita 66-CAN-H
{ 16- Sensor de velocidade da roda dianteira direita 67 - Sensor de pressão do sistema de freio
1 18 - Sensor de aceleração lateral 68 - Sensor de pressão do sistema de freio
i 22- Bomba hidráulica p/ regulagem da dinâmica de marcha 69 - Sensor de pressão do sistema de freio
ti 24- Bomba hidráulica p/ regulagem da dinâmica de marcha 70 - Painel de instrumentos
"C
25 -Válvula de descarga traseira esquerda 76 - Painel de instrumentos
~
i 26- Válvula de admissão dianteira direita 71 -Central de auto-navegação e auto-rádio
~
: 28 - Aterramento 77 - Sensor de aceleração lateral

~ 29 - Aterramento
:li 78 - Sensor de aceleração lateral
tl
31 - Central de auto-navegação e auto-rádio 79 - Sensor de aceleração lateral
-1!
;:l
32 - Painel de instrumentos 80 - Sensor de aceleração lateral
"i
"ª~l:, 86 - Painel de instrumentos
o
"O
t:
t.
~
~
E Localizaçlo de componentes
Central do ABS/EDS/ASRIESP: sob o carpete junto à parede divisória no lado do passageiro

Sensor da taxa de rotação: acondicionado em uma carcaça, juntamente com o sensor de aceleração lateral,
sob o banco traseiro
Sensor de aceleração lateral: acondicionado em uma carcaça sob o banco traseiro
Sensor do ângulo de direção: na coluna de direção, entre o volante e o interruptor da coluna de direção
155

ENGENHARIA
'
+ +
ABS
lach5.J
Passat
Variant
Válvula de admlsslo DE
Válvula de diiiiCIIrga DE
Válvula de admiaaio DD
Sensar de velocidade ativa
da roda dianteira uquarda Válvula de diiiiCIIrga DD
Válvula de admiaaio TE
Senaar de velocidade ativa Válvula de diiiiCIIrga TE
da roda dianteira dlralte
Válvula de admlaalo TD
Sensor de velocidade ativo Válvula de diiiiCIIrga TD
da roda traseira uquarda
Válvula de alimentaçio DE
Senaar de velocidade ativo Válvula limitadora
da roda traseira direita de presalo DE
Vélvula de allmentaçlo DD
Interruptor para ASR
Vélvula limitadora
depreuioDD
Sensar de preaalo da Bamba de reclrculaçlo

allltama de f18la
lnjeçlo eletr6nlca
t = Matranlc M3.1.2 com PA. • TA•
2 • llotronlc IIE7 .5
• TA= Tranemlula Automitlca Sanear de aceleraçio lateral
Interruptor de f18lo
Senaar de lngulo, sentido
e velocidade de giro do
lnjeçla eletr6nica volante
1 • Motronleo: M3.8.2 com PA tipo magnetaresiativo
2 = llotronlc ME7.5 da Controle EletrOnlc:o de
Eetabll ldade (ESP)
(até 0912000)
Central da trenamlaalo eut.

1 =4 velocidades
2 • 5 velocidades
Luz de freio uquarda
Luz de freia direita
[ ~--------------~
1--------------~
.w g.z
~
~Q§~Qti ___ UJ Interruptor da freia de
estaelanamenta
Central de navegaçlo e
auta-rédlo
Ragulagem autamMica do
alcança da luz doa far61s
DesignaçOes

EDS- sistema de Travamento Eletrônico do Diferencial (TED)
ASR- Controle de Traçao anti-deslizamento ou Regulaçao Anti-Patinagem (RAP)
ESP - Programa de Estabilizaçao Eletrônica (PEE)
111
eiel ~
ABS
Boscb5.'l

Passat
Variant
27
-- --- - - - - - - - - - --
42
11
-- --- - - - - - - - - - --
26
~
~
!
-01 -02 03- 04- 05- 06- ----10
"
.,}
i}
l Designação dos terminais
~
a
1!
~ 01 - Aterramento 23 -Alimentação protegida pelo fusrvel 07
~ 02 -Alimentação protegida pelo fusível42 24- CAN- H
a
I!
05 - Aterramento 25 - Sensor de pressão do sistema de freio
't:
á 06 -Alimentação protegida pelo fusível 53 26 - Sensor de pressão do sistema de freio
.;
: 08 - Sensor de aceleração lateral 27 - Interruptor de solicita I desliga ASR
!õ 09 - Sensor de aceleração lateral 28 - Sensor de velocidade da roda dianteira esquerda
!' 1O - Sensor de aceleração lateral 30 - Sensor de velocidade da roda traseira direita
a:
11 - Linha de diagnose (K) 31 - Sensor de velocidade da roda traseira direita
12 - Sensor de velocidade da roda dianteira esquerda 32 - Interruptor do pedal de freio
e- 13 - Sensor de velocidade da roda traseira esquerda 34 - Central de auto-navegação e auto-rádio
l
~
. 14 - Sensor de velocidade da roda traseira esquerda
15 - Sensor de velocidade da roda dianteira direita
37 - Interruptor do pedal de freio
39 - Sensor de aceleração lateral
i 16 - Sensor de velocidade da roda dianteira direita 40-CAN-L
1 18 - Central de auto-navegação e auto-rádio 41 - Sensor de aceleração lateral
i 21 - Sensor de aceleração lateral 42 - Sensor de pressão do sistema de freio
ti
"C
~
i Locallzaçao de componentes
~
:
~
:li Central do ABS/EDS/ASRIESP: a esquerda no compartimento do motor junto à própria unidade hidráulica
tl
-1! Sensor da taxa de rotação: acondicionado em uma carcaça, juntamente com o sensor de aceleração lateral,
;:l
sob o banco traseiro
"i
Sensor de aceleração lateral: acondicionado em uma carcaça sob o banco traseiro
"ª~l:,
o
"O
Sensor de pressão do freio: fixado na unidade hidráulica
t:
t. Sensor do ângulo de direção: na coluna de direção, entre o volante e o interruptor da coluna de direção
~
~
E a partir de 10/2000 - sob o porta objetos do lado do motorista
Cuidados
Ao instalar o sensor de aceleração lateral e da taxa de rotação. Trata-se de um componente sensfvel que podem
se danificar com fortes vibrações. Em hipótese nenhuma devem ser posicionados de forma forçada através das porcas
de fixação.
Em caso de manutenção que exija a remoção do sensor de ângulo de direção, será necessário um ajuste
básico para que o sistema reconheça novamente o ângulo zero de direção.
A partir de 2003, a remoção e instalação do interruptor da luz de freio apenas poderá ser realizada com a ponta
comprimida, senão o travamento do interruptor da luz de freio será danificado.
157
lmpre880 orjginal em PAPEL AZUL eI. e

ENGENHARIA
I~
'
+ +
CDIIIIRIII •1111
Passat
Variant
Motor paalclonador para
wrvua de ar natural 1
w de reclrculaçll.o
Termoetatl) de
anufacirnenta ~
de <lJpiO contato !
·•
'i
Sinal proveniente f
P2
,r
do p!VSSC1ItBta
RC02- Ralé do
eletruventiladar ~
(alia velocidade) ~
f
~
Elatroven!llador de
armecimonto i
!
i:!
!
e
Reelldlnda "ã
r···
~
~
Eletrowrrtllador
da c:stxa de r.-
RC06- Ralé do
eletruvantlladar ~;
(beba!. veiOclclade) f
.. Sinal provanlente •
!!
da lsrmol!ltato
.. RC01 - Rel6 do
~'G
.. eletruvantiladar
(fundon. posteriOr) ~
Comutador de .. 1
.
f'
vaklcidadee
.. ~
.
~
Interruptor de i
:.•.•.•.. ..(;:tjj1t't:t11*"············ lnterrup1or de
aalicitaçlo de
ar condldonado ~ratura amblante
1
...
~
Sinal (+) p/ acionamento
do ellltrovelt. (1• vai.)
Diodo de bloqueio
,'"'ª
i
RB83 (.
Aplnllho do condldonadarde ar ;
pana comando f
do lnt~de comanda :.
candiiDk~n~~dor 4 para aquecimento do ~
de• vidno traeeino e eapelhos I)
...<>
·-----------''""'""'t408(81) ~
g
1Zllli'.lli..I!Liilll!.5lllllál.lL--..fi!.!*+e 02 (301
lnjaçllo el~lc:a
=
1 Motnonle M3.8.2
= .
~
2 Motnonic ME7.5
~~~1f~--~~~~_j
,t...
Painel de inatrumentaa
~
Polia Eletnomagnética c;
~Q8 •iO•At.l e
Comp11111110r ~
I~ pera ""~
.-lt•'&!oi•CI--·---·---ml9
I liptronic J:
! Sinal (-)p/ acionamento
do elatno\18/t. (2•vel.)
P1118801dato
Sinal (+) p/ acionamento

do elelnM!!t.. (1• vai.)
til

CDIIIDdD 1110111
Csrgadegãs
Passat
Compressor 7SB16: marca Denso 600 a 700 gramas- até 09/2000
Variant
Compressor 7SB16: marca Denso 575 a 625 gramas- a partir de 1012000
Compressor DCW-17D: marcaZexel 600 a 700 gramas- até 09/2000
Capacidade de abastecimento e outras caracterrsUcas 1éatlcas
Compressor 7SB-16: marca Denso óleo G 052 300 A2

1 Compressor DCW-17D:
~
marcaZexel óleo G 052 154 A2. ou G 052 200 A2.
Capacidade de óleo do compressor: 250 cm3
"
.,}
i} Condensador 10%
l Tubo flexfvel de extração 10%
~
a
1!
Evaporador 20%
~ Reservatório de lfquido 10%
à
~
a
I! Locallzaçao de componentes
't:
á
.;
i Interruptor de temperatura ambiente: Este interruptor desliga o acoplamento magnético do compressor quando
a temperatura ambiente é muito baixa (valor de comutação 5°C), para
õ
!' substituf-lo remova o porta objetos do lado do passageiro
a:
1 Pressostato: Linha de alta pressão, vão do motor do lado direito inferior
~
159

'
ENGENHARIA
+ +
CDIRIRdD IIIDIRilliCD CliiRib'DRiC
Climatronic
Sinal de velocidade p/
Passat r··Ci•PfFJ•:•I•I·········mbl painel de instrumentos
Variant 1
, · - - - - - - - - - - - - - " ' ' " R-t4D15
'
·111-·--·--------C:So\-!flol·l·l---------~~- •014 C04• .llfll~ ••
:
t..
'i
2054 valacaodo
g) Injeção elelrfinica
1 = Motronic M3.8.2
IE§!)Jit~i'f.~~--····=•N&•t•:,a. ......~. •co1 2 =Molronlc ME7.5
10 40 •alicit.çlla A/C
IEm·+J.AJ. ........ e •Nf(lt·:~a. ...... PIIN. •co3 C12--t"""'----1
1Ei!J.:.1P---·-·i'•k1·hi·Q-·-·~Il.
F05 +15 coa. -~~--r··..., ________, Sinal de rotação para
:.. e.r~tn·:·I·i·········® painel de instrumentos
Motor posicionador
da válwla reguladora ~
de temperatura Sensor de temperatura ~
do erextemo "
"i
i
,r
Sensor de IBmperatura
de salda do ar no
Motor posicionador difusor para os pés
da válvula de degelo
no espaço dos pés
i
~
do ar asprado !
~
~
Motor posicionador Sansor de temperatura e
para válvula cenlral de salda do ar cenlral !
o!!
~
Ligação posiHva 580 11
controle ela intensidade "á
Motor posicionador de iluminação .;
para válvula retentora
;
Tornada de diagnose
de pressão ~
Bomba dos lavadores
dos vidros
•f
Fotosensor para c
Controle do limpador i
irradiação solar
no centro do painel
F25
e lavadores dos vidros
Relê do limpador
1
de pêra-brisa ~
Motor do limpador
1
Unidade de comando do
ventilador interno de pêra-brisa t
RB03 - Relé de
plena carga
{
(embreagem do
compressor}
1
Polia Eletromagnética •
~
do ar externo
Compressor }
'1:
.-tuy;.;u,:.=t--·-·-·-·-mJ 9 lntBrruptor pera ?.

liptronic .;
! ~
~
~
~
11:
Pressostato r.!
Painel de instrumentos ~~~- 4801
•••••• JP... ·•A11
••••••••'IÇ ·•813
---!B<Mi.
.
~
~
i
___ ,Ul." 'l, ..
4 803
802
f
t
o
=·W~•IO:•I----------·--·--·--·· "O
c
Elelrovent p/ Sensor ll•frJo!o:o~----·-----·-· i
Senso r Temp Painel -li
Unld - Comando a
Indicadora J
12 ~ 20 _!.,16 _!._16 via&
161
eiel ~
Av. C-255, n-270, Centrv Emp~SIItliiSebbl, SI~ 7 19
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis lmoresso orjgjne! em PAPEL AZUL
c.... IUIIIIIMICI Clllllblnlc
Paasat
Cllmatronlc
Variant
TennoellltD de
lmlfacimanla
ded""ocontalo
Sinal prcwenlenll
P2 dop.-lala
RB02- Ralé do
elalnMnllador
(alta wlacidade)
EIIIRMrdllador de
al'l'lll'a:imenlo
Raalldncla
RB05- Ralé do
elalnMnllador
(babai wlocldade)
Sinal p!UV8fllanla
do termo11a1o
~-c Tarmoalato de
arrefecimento
S58·c ded""ocontalo
Sinal prcwenlenll
P2 dop.-lala
~~~------------~~~M Ellllla\wllilador
lf§i[J-WIIILiilli.IIIII.IIILIII.liiiiiiiii.A--.....:;:~~91 de anwfeclment.o
Bomba P818 cln::ulaçll.o

p11111aior do lf(JlidD de
CCA arrefecimento
Clrgadegés
CompAJssor 7SB16: marca Denso 600 a 700 gramas- até 09/2000
Compressor 7SB16: marca Denso 575 a 625 gramas- a partir de 10/2000
CompAJssor DCW-170: marca Zexel 600 a 700 gramas- até 09/2000
Capacidade de abasiBcirnento e outras caracterislicaslécnicas

Compressor 7SB-16: marca Denso óleo G 052 300 KJ.
Comprassor DCW-170: marcaZexel óleo G 052 154 /it2. ou G 052 200 /it2.
Capacidade de óleo do compAJesor: 250 an3
Condensador 10%
Tubo flexlvel de extração 10%
Evaporador 20%
Reservatório de lfquido 10%
Localizaçlo de componentss
Central de arAJfecimento: na parte frontal à esquerda no compartimento do motor
Sensor de irradiação solar: no centro do painel
Sensor de temperatura do ar externo: no pêra-choque dianteiro à esquerda
Tomada de diagnose: até 0912000 - no console central ao lado da alavanca do freio de estacionamento
a partfr de 10/2000 - sob o porta objetos do lado do motorista

Painel delnsbUmemos, l•bllllador eiiUmlnaçio externa
Passat
Alllrnmento da U.C.E
[E,u_ 'JO
...
... ~
MR
MR
VMIAZ
-· -
z....
lJtJ1It CAN -L
o
058
9 I. E. Motronlc 11113.8.2
I. E. Motronlc ME7.5
- ,_
u..
Variant r;=' PT
.,. o Tn1namiaaio 5 velocidad. .
=
...... VIl
o O ABS • Boach 5.7 (42 pinoa)
até 09/2000 o Senaor de lngulo de dlreçlo
Centn~l de conforto URIA.'4
(SIMI de oberL poria dlanL uq.j
1!011 o J1 ..
UtiPT CAN-H
o 41 I. E. Motronlc M3.8.2
o 80 I. E. Motronlc ME7.5
-
r.liAIItaiiiRIM.
Interruptor do freio de _.._
... 1a..t ----
-
. .bu:lonamento o 86 Tranamlaaio 5 velocldadea
Interruptor de nlvel mlnlmo
do fluido de fl'elo ...........-- ...
r·
CZJMI.
02-4
o e
ABS- Boach !1.7 (42 pinoa)
Senaor de lngulo de dlraçlo
~
~
lnlllrruptor de deqaatll da ...._ ... AM"D
II7Y<I "
"i
paaUihll de freio dlanL esq.
_ -v
r·
.....
BRJCZ , ... I
:::m::: i
,r
I- - -
Interruptor da p....lo __._
,... o 18
do61eo
Interruptor do cep6 do vlo
do motor
_ ...._ ...
r·
VDfAZ
004
o 07
O AD1
Tomada de dlqnoae
Cllmatronlc
i
~
!
-
~
Centn1l de conforto A01@}
02-4 Tranamlaaio 4 velocldadea ~
e
Senaor do nlvel de água ~
?'
....... o 88 Tranamlaaio 5 velocldad. . !
o!!
PT/IIt
pan1 o limpador • pen1briaa 17u"~~~
o 09 M6dulo do airllq ~
Senaor de nlvel da .............. AL'Al'l. ~
11
-.:
égua do motor
7 PT/IIt
h<
o 11 ABS • Boach !1.3 (31 p) á
.;
Senaor de tempan1tun1
do motor
..............,
..,..
I
AZ"'R
PT/IIt -
~4
o
o
48
11
ABS - Boach 5.3 (88p)
ABS - Boach 5.7 (42p)
;
~
~
• o 811 Centnll da conforto
•f
4?J,t!~
c
O A3 R6dio i
lnjeçio eletrllnica
I •llolronlc M3.J.2
2 ~ llolronlc IIE7.1 93 53
O B09 Amplificador 1
OA3 Central de navegaçio ~
Senaor de nlvel do ~[I UPT ~ Centn1l da ragulqem
1
reeervel6rlode ....----111 PT/IIt .~. o 02 t
_
combustível automttica alcance fllr6ia
~
(Upo contato REEDI
...._
,.
Ll..J..
r.IIWN ,..,_
....,;..
O C18
Centn1l do banco com
mem6rla {
Central de arrefecimento
©·~if-
1Z..
AZ
O L Alternador 1
.. . •
~
...
lwu: ................
J , AM"'M •••
~
213217
~
Centnll do ABS:
}
co• .IZIII 14wd
U'PT
I:.Z/6N .. !IR.tlR
20 70 20g) =
1 Boach 5.3 (31 vias)
1:
?.
Central Cllmatronlc ©A11 \11)
12vd 1Jwd - 78 38 =
2 Boach 5.3 (88 vlaa) .;
I
VD
813
801
11vd -~--- 11 wd 10 88 .
30 . .
=
3 Boach 5.7 (42 viaa)
~
Senaor de temperatun1
do ar externo
~n URIAll
PTIMR
,...._.
if..,.
I """"'
_.....,
~
~
~
11:
r.!
Senaor de nlvel e
tempenllura do 61eo
do motor
~ ·"
~~ IIZ.'CZ
VI),'Pf
: ' - BRIAZ: vebcidada
o
054
o
20 I.E. Motronic 11113.8.2
Cllmatronlc
.
~
~
i
f
t
- .. C04 o
Bobina de exc:ltaçlo e rr
ll2vd "!)
lellun1 do lmoblllzador 11'v11 c

o 01 Controla limpador parabriaa
i
-
AZ
Dvd -li
4 VD r-, ...... -0914 Centnll de conforto
.... 2 J 4 J
lnbtrruptor de "Zarqem"
d . . tunç6..
Regulador para
~:
r-
........,.,5 .,. ~ PTIM~
f-1 .....
f-Dvd
f-11v•
07R<
.... BR!AM r
L
llg)
Central do alrbag
=
1 at6 0!111111
=
2 at6 DI/2DDD
fUncionamento lntarmltanta l____.a
.
--
do limpador
Limpador do p6n1-briaa 3 o I VDIAZ
AM
b iiO. ••
~
1943
RB1D· Rel6
do farol de neblina
~..
NL
0 1vm
,,_
11•
AM
MR'VD
VDIAZ
.........
.........,., 18B1g)
- ~B
0837
lnjeçlo eletrônica
1 • Matranlc M3.L2
2 • Motronlc ME7.5
-LpG "'- ~'t-'
Farol de neblina esquerdo •• .o.
~l K I
I ,-,-._
- Sinal de rotaçio pan1
Climatronic
~ I
Farol de neblina dlrt1lto ..."D'
1&2
eiel ~
Painel da instnm.aas, imobilizador a ilumi..çlo ••rna
t
Passat
Conjunto de intllrruptoru Variant
lnilnu,.,rdoer.r6111 de nebl~a Farol alto direito
lnttnuptordo. fv61e BRiAM
t7u
até 09/2000
+-®---------lml Farol alto aaquardo
lnlllrrq~lor deluz • po_.~

+-®---------lml Farol direito
(an.....;o P • t2V da chna de lgn~)
+-®--------lml Farol aaquardo
Slnallzaçio dlant. aaquarda
~t.ITuptor elnalzadDr 11111 dnçAD Sinalizaçio traa. aaquarda
~ tlu I'Tilllt
!
~
Ê" 06A Central de conforto

""
.,5 I'TIVD
i} 02u
l Sinalizaçio traa. direita
~ Interruptor da alnallzaçio Slnallzaçlo dlant. dlreHa
a
,...
1! de amargAncla Interruptor marcha a r6 (TM)
~
....
foZ ou rel6 p/ bloqueio de partida
F1t •11A dlllnlla ao foZ e l u - de marcha a r6 (TA)
à
~ Fl'l2 • UIA ... llnh• X(75)
@06 •• Luz de marcha a r6 aaquarda
a
I!
do rwli dl oontiiD X
C1JJ2
lfu
•• Luz de marcha a ré dl ralta
't: Ugaçio positiva para Espelho interior
á iluminaçio doa intllrruptoraa
.;
iõ
Central do ABS
1 • ABS - Boach !1.3 (31 p)
2 • ABS - Boach !1.3 (88p)
!' 3 = ABS- Boaeh 5.7 (..2p)
a:
lntarruptoraa das luzn lnjeçio elatr6ni ca
1 1 • Motronlc M3.1.2 com PA • TA•
2 • Motronlc ME7.5
~
e
t
F11 • tiA da lnha 71
CZIBit ...
,
• TA ~ TnmiNIIIHlo AutomtU..
V!I!PT Interruptor de freio

.!' 11Ym
I lnjaçlo aletr6nlca
t ~ llotnmle M3.1.2 eom PA
2 •lllotronle ME7.1
1
.a
:a Sinal de eontrole cz u ..
Central do ABS
1 = ABS - Boaeh 5.3 (31 p)
i defaroleta 2 = ABS - Boaeh 5.3 (88p)
3 • ABS- Boach !1.7 (..2p)
""
i
"C Central da tranamiaaio aut.
~ 1 • • velocidades
-iií Acendedor da elgarroa 2 • 5 velocidades
Luz de freio aaquarda
~
: •• Luz de fralo dlralta

~
:li
•• Luz de poaiçio di. esquerda
tl
Luz de poalçlo tr. esquerda
-1! V~'PT
;:l Regulador da intllnaidade zru
"i de iluminaçio doa
Luz de poaiçlo diant. direita
interruptoraa e
"ª~l:, painel de inatrumantoa Luz de poalçlo traa. di reita
o VDiVM
"O Zlu
t: Regulador da altura
~
Luz de placa
t. doa far61a
~ Luz de plaea
~
E Motor para regular
a altura do farol aaquardo
+-®----------mi Lanterna de neblina
Motor para regular

a altura do farol direito
Tranamlsalo 57 o PTII\M
S1vd
automitlca AG•
Tranamlsalo 25 o PT'AM stvd
automitlca AG5
163
eiel ~
Av. C-2S5. n"l70, Centrv Emp~J1rtiiSI!bb1, 11 .. 719
lmpre88Q orjgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç01 , 74211).()10, Go.nll- Golh
+ +

Painel delnsbUmemos, l•bllllador eiiUmlnaçio externa
l...R1MR CANo L
ZOv a I. E. Motronlc M3.8.2
a 8 I. E. Motronlc ME7.5
··---
Passat ,, MR a 3 Tranamlalo 4 velocldadH
Ater111mento da U.C.E
Variant 11
MR
a 5 Tranamlalo 5 velocldadH
lill.. ·» I'MIAZ
-
a ABS o Boach 5.3 (3'1 plnoa)
PT
a partir de ..:.......
....... atu
ABS o Boach 5.3 (88 plnoa)
- VM a 4
10/2000 a o ABS o Boach 5.7 (42 plnoa)
a Sanaor de angulo de dl raçlo
Central de conforto Wó'AM
(11,.1 do obort. parta dlont. - - }
1!01 o 11• a 5 Airbag (desde 05191)
h~RIBR l.I>JI'T CANo H

Interruptor do frwio de thd- tlv a 1 I. E. Motronic M3.8.2 ~
-
utac:lonemento .......--"- .~ ~...
Interruptor da nlval mlnlmo
do fluido de freio
__..._ CZIAh~
a 80
a 25
Tranamlalo 4 velocldadH
'i
liJo i
.,r
MINO
Interruptor de daagH1a da 07wd a BB Tranamlsslo 5 ,.locldad"
putllha da frwlo dlant. dlr. .......--"-
J
------ i
a 3o ABS o Bosch 5.3 (3'1 plnoa)
Interruptor de daagH1a da
pastilha de freio dlant. uq. liJo a BB ABS o Bosch 5.3 (88 pinoa)
~
BPJtZ
-
lntarruplor da prado ta. a24 ABS o Boach 5.7 (42 pinos) !
elo óleo ~
liJo
a 3 Sanaor de lngulo de dl raçlo ~
Interruptor do cap6 elo Ylo
elo motor
A06§
.......--"- .. I llvd
o 74 Alrbag (desde 05191)
e
!
o!!
--
~
Conforto
,........,., ......
..fl!ã.
11
"á
s...eor do nlnl de água "'"'"'
PIIMR
Õ1s
o 01 .;
para o limpador parabrlaa
o 07•• ;
,........,., aD4
-
o
~
AZIAM . 05
Senaor de nlval da l...R1MR
llgua do motor "7" PTIMR
iT"u.c a. ~'1'1' . a 14
:mr \'lliBR' dlaanooo
O 08
.! •f
Senaor de tampanrlura
do motor
~
••
Al_llltR
PTIMR
-..-
~c
07
c
i
o 1 Cllmatronlc
• o Tranamlsslo 4 nlocldadu 1
lnjeçlo eletr6nlca
t =llotronlc M3.1.Z
J • MDtronl• MEl.& ©·qW 83 53
a 88
o 09
Tranamlalo 5 velocldadH
Airbag (816 041118)
~
1
t
- a 54 Alrbag (desde 051119)
,........,....,.
Senaor de nlnl do
raeaiVBI6rlo de
combuatlY81 •
LiPT
PTIMR -~4( a 11 ABS o Boach 5.3 (31p) {
.... --
a 6 ABS o Bosch 5.3 (88p)
Senaor de nlocldade
(tipo contato REED)
- ....
IIRMI
o 11 ABS o Bosch 5.7 (42p) 1
a Bt1 Central de conforto •
~
RB03 Rel6 de plena carga

o
(ar condlcloneclo manual) © ..uu AZlJ

t:lwd a IUdlo }
-
'1:
~lAM
a aoe Amplifie~~dor ?.
Sensor de tampanrlura
doarutamo PTIMR
~c a Central da navegaçio
.;
~
o 14 Rtogulagam autom61ica far6ill ~
~ -« ~
Sanaor de nlval e
tamparatura do 6l1t0
elo motor ~~ Al.~l
-
' -'
a
a os
12 Auxilio da estacionamento
Volante multlfunclonal
~
11:
r.!
Bobina da ucitaçio •
leitura elo lmoblllzlldor
..-.. vo
PT
... ozn
tllnl
1
Al
a L Alternador .
~
~
lntarruplor da "zaragam•
dufunç6aa
Regulador para
funcionamento lntarmltanta
~
1.,...........1
•
,..
Al
VD
cz
PTIMR
·-
z.....
Zlw<l
07u<
11u
14wd
1Jord
11vllll
AMMI
LIJPT
Mlt'BR
'11)
•••
:.. ..J
2 1321~
20 7020 g
• 78 38
1086 .
~
Central do ABS:
t • Boach 5.3 (3'1 viu)
=
2 Boach 5.3 (88 viu)
3 • Boach 5.7 (42 viu)
f
t
o
'O
c
i
30 • • -li
elo limpador
Umpador do p6ra.Crtaa 3 o I I - J
RB10 oRel6
do farol de neblina
~ .. ..
:::=11'*'11 ...
~
...!!!..... qso ' "F" 8R.1AZ w locldade

a O I.E. Motronlc M3.8.Z
Farol de neblina uquerdo ~
Farol da neblina direito .., XI
.J
"" a cD4 Cllmatronlc
a o1 Controle ll mpeclor parabrlaa
a B15 Central da conforto:~
L_
"'
1&4
eiel ~
Painel da instnm.aas, imobilizador a ilumi..çlo ••rna
t
Sllltema da conforto
Passat
Comando da porlll DE
Variant
ConJunto da lnlllrruploru
Comando da porlll DD
Comando da porlll TE
a partir de
Comando da porlll TU
10/2000
Cllmatronlc
~-rd•l••l',.,_l,..
{endeNQD P • 12Y d.- ct.n de l•nlglo)
Sllltema da conforto
Comando da porlll DE
Comando da porlll DD
Comando da porlll TE
Comando da porlll TU
Cllmatronlc
lnJaçlo eletr6nlca
lntarruplor da alnallzaçlo 1 • llotronlf:. M3.1.2
de amarglncia 2 • llot.,.nk IIE7.5
PM •11A lllellnlla ao
Farol alto direito
FD3 •1M ld•llnM X(ll)
de Nll• cDiâfo X
Farol alto eaquerdo
Llgaçlo poaltlva para
llumlnaçlo doa lnlllrruptoru Farol direito
Farol esquerdo
Slnallzaçlo dl lllll. ..quenlll
Slnallzaçlo tru. eaque~
lntarruplorM du luaa
Central de conforto
'Ja•11A lllellnha 'J'I
Slnallzaçlo tru. dlralta

Slnallzaçlo dl lllll. direita
Interruptor miii'Cha • r6 (TM)
ou rel6 p/ bloqueio de partldll
e luza de marcha • r6 (TA)
Luz de marcha a r6 esquerda
Luz da marcha a r6 direita
Acendedor de clgllrroa Eepelho lntarlor
Auxilio de estacionamento
Central do ABS
1 • AB8- Boach 5.S (31p)
2 • AB8 - Boach 5.3 (88p)
3 = AB8- Boach 5.7 (42p)
R8gulador da lntanaldada lnjaçlo eletr6nlca
da llumln~~çlo doa 1 • llotronlcf M3.8.Z cr:am Me TA•
lnlllrruptoru • 2 • llotr'OI'IIIc IIE7.$
painel de lnatrumentoa • TA • Tt..,.MIMIO AutomM~t•
R8gulador de altura
doa faróis
lnJaçlo eletr6nlca
1 • Mollanlc: 113.8.2 c:om PA
Motor para ragulllr 2 • Molnlnlc: IIE7.1
a allura do farol esquerdo
Central do ABS
1 = AB8 - Boach 5.3 (31 p)
2 = ABS • Boach 5.3 (88p)
3 = AB8 • Boach 5.7 (42p)
Motor para ragulllr
a allura do farol direito Central da tranamlslllo aut.
1 = 4 Ylllocldedaa
2 • 5 velocidades
Luz de fralo asquards
Luz da frwlo dlrwlta
Luz de poalçlo dl . esquenlll

Luz de poalçlo tr. •querda
Luz de poalçlo dl lllll. direita

Luz de poalçlo tru. dlralta
Luz de placa
Luz de placa
1&9
eiel ~
lmpre88Q orjgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +


CONECTOR AZUL
Passat 01az -linha 15
Variant 02az- Sinal de solicitação de sinalização à direita
03az- Sinal de velocidade (saída para diversos sistemas)
04az - Sinal de solicitação de sinalização de advertência I emergência
05az - Sensor de nível do reservatório de combustível
07az- Massa para diversos sensores
08az- Sensor de temperatura do lfquido de arrefecimento do motor
09az - Aterramento
10az -Interruptor da pressão do óleo do motor
12az -Alternador (L)
14az- Sinal de solicitação de acionamento dos faróis /luzes de posição
17az- Sinal de solicitação do farol alto
18az - Sinal de solicitação de sinalização à esquerda
19az -ABS I ASR I ESP I EDS
20az- linha 58d de controle da intensidade de iluminação do painel e interruptores
21az- Sinal de abertura da porta dianteira esquerda
22az - Sensor do nível da água do motor
23az- linha 30 protegida pelo fusível 15
24az - Aterramento
25az- linha de diagnose (K)
26az- Sinal de solicitação de luzes de posição (direita)
27az- Sinal de solicitação de luzes de posição (esquerda)
28az- Sinal de velocidade (entrada)
29az -Interruptor de nível mínimo de fluído de freio
30az - linha 86s
CONECTOR VERDE
05vd - Sinal do imobilizador
06vd - Interruptor do nível da água para o limpador do pára-brisa
07vd - Interruptores de desgaste das pastilhas de freio
08vd - CAN - H (conforto)
09vd- CAN- L (conforto)
11vd -ABS I ASRI ESP I EDS
12vd - Sinal de temperatura excessiva do motor (ar condicionado de controle manual)
13vd -Interruptor do freio de estacionamento
14vd -ABS I ASR I ESP I EDS
18vd - Sensor de nível e temperatura do óleo do motor
19vd- CAN- H
20vd- CAN- L
22vd - Interruptor do capô do vão do motor
26vd - Sensor de temperatura do ar externo
27vd - CAN- H (diagnose)
___1_61_ 28vd - CAN- L (diagnose)
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Rede
ladaCII
Atarramanto da U.C.E ......

CEli.. •»
MR
MR
VMIAZ
PT
VM
--
2 3u.
D1u
30.
Barramento de dlagnose Passat
Variant
l.RfjR
2IW t.u•r
2hd
VO.BR
2-
Barramento de conforto Climalronic

Transmlnio 4 velocidades
-5 Sistema da conforto
! Transmlnio 5 velocidades
~
}
" Comando da porta DE
Alrbag (at6 041119)
Airbag (d ..de 05199)
.,
i} ABS • Bosch 5.3 (31p)
.! Comando da porta DD
~ ABS • Bosch 5.3 (88p)
a
"i! ABS • Bosch 5.7 (42p)
~ Comando da porta TE
Central de conforto
à
-
~
Rádio
a
I! Comando da porta TD ~
"t: Amplificador
á c:
.; Q) Centn.ldenavegaçio
E
i
-
Cllmalronlc
...
:s ~gulagam automlil:lca faróla
Auxilio da ntacionsmanto
VI
Volante multifuncional c: Volante multlfUnclonal
Q)
"C
a; Barramento de prioridade
c:
'(õ 2-
L.IIIIIR
lnjaçio alatr6nica
a.. 11vd
~IIIPT
Bosch Motranlc M3.8.2
Injeção aletrOnica
Bosch Motranlc ME7.5
ABS • Bosch 5.3 (31 pinos)
ABS • Bosch 5.3 (88 pinos)
ABS. Bosch 5.7 (42 pinos)
Sansor da lngulo da dlraçlo
Alrbag (desde 05189)
161
eiel ~
+ +

Conforto
laldor IIIRINd• do Plll'l·brlsa I vidro 11'11811'0
MR BR_IAM
17 12
••• PTIVD
Passat UI
fEli.. !151( dooolido<...,lo • 1\Z!VN
11 02
PTIU
Controle dos limpadores
Variant PTill e IIIVIIdarH dos vldras
VM 07
11
o
--
'O
Q)
c::
Q)
Interruptor da "zeragemR
das funçêiaa do painel ·e~ Motor do limpador do
... 0::::
vidro traseiro
Ragulaclor para 2c:Q)
funcionamento Intermitente
do limpador ·- I() Bomba do lavador do
o O:: pira~rlsa e do vidro
u-
·-
.7; o ... traseiro
Climatronic a partir de
OJI/Al E "C outubro de 2000
I. E. Motronic M3.8.2 11
o~
-n$
I. E. Motronic ME7.5 J-
Cllmatronlc
Painal de instrumentos 03
CGQ)
~o
Q)'C
..~ Reaiatincia de aquecimanto
para ~I de aaguicho
(bico ejator eaquerdo)
Central de conforto
....
(O
11/Q.
'lb E ..~ Realatincla de aquecimento
pare ~I de esguicho
(bico ejetar direito)
Senso r de chuva
..
PTIVD
PT/AM
11
14 ...
n$=
\ID/AN
ª- as
PTIVD Motor do limpador do
. •Q) 04 pira~risa
Interruptor daa luzaa 040

AM 'ã) VOIU
11
0::
Cllmatronlc a partir de
outubro de 2000
•• VM/ll
Bomba do lavador
defllróia
161
eiel ~
J\'O!IIIJhll'l flOr f1rJo V.••J.fOh•''" fJí1i & .l.94Z...lfU9 v~dlll,~rlfll'•\ltllhllrt..c.omJtr prqltt111111 • 1wproduçwo - .-wntuíiiA t'lfrO, oul'tt-Mtoto de OI'H l01çio fl\'\lr romuntt.'l'r \'t(II11W~'flfionljn\hlll l i.(.flm .hr
I;'
ti' t !.1
21 .
~ ~
i
l lltl . 1
lj - I - I g t 2
111
~
~
•
t I ~1 ~r.~ nu d1 I!• a. ih 111~
t ~fl ~
; 11_t :li t;! i i!t; is I ;I II!:J:i :11f i
t !} a i t
c
p
m ill j
~ F'
i i •
111
...
~
- 111
"'
~...
"-
~-
~~
1.:.J
A
e3 ~"'I~
~ I~ ~ 1 1~ I~ : ,g ~
íU
jl•" ; 1 a ; I ; I I I 111
• ~t
~·
!J~~
Central de comando Central de comando da
~~: da porta dianteira direita porta dianteira esquerda
!rU
1[i
OI'
a; ~ .:t a 111 •= 1!:1 I !U ;; I I:S
·'"
i!
lt ______, .~lí l l 1!:1~ I~ I~ '~'!l ______, ,ilí 1~ 1!:1~ li le '~'=
=
•
~
õi1 il il 1i- 1. 1.1~ I'I

·r·r·
f
rl
t
A.
l
"'~
t
I:1
•
i
iUU1
r...1
t!i !li;
I at a il
~
f
r
l
t
A.
I ·r fi
l
::J
~
t
:1
•
i
...fll;
.,I
J:il.
a.il il i
A.t
11
I
IJII:JI ti I:JI
illl illl 11 illf
l 1 1 l 1 1 11 1f!l't
. . I'I ..• . . ..•
I!• :rr•
I
t
I
11
t
ai
l.t( -
IJIIJI I:JI
illl illl il'i
l 11 1 l 11 1 1.
:rr• :rr• f!l't
I
t
I
t
11
lt( ·-
.
t3
Jt r r t ri t t t• •ttã.i
03 . , ,
J;
r r o - r o
o
f"''
:~.I
I
ãã
Conforto
Alarme, iluminação interna, teto solar
Aterramento da U.C.E
•• •• 823
VM.I!R
Passat W!.. '30 822
~ ·30 VNIAII
Variant Fuslvel para alarme
I:E:!.... +30 Vll'PT
A12
Fusível para alarme A15
[E2§.. +15 PTIAZ
805
até 86s
VM
803
l.J!,'-IR CAN L
09/2000 Sinal do regulador da
580
CliAZ
812
806 27 Comando da porta DE
intensidade de luz do painel CAN L
Comando da porta DD
15
CAN L
Interruptor de contato no MR/AZ 12 Comando da porta TE
802
cilindro da fechadura da CAN L
tampa traseira MRND
804
12 Comando da porta TD
.li
Motor para trancamento AZ i
da tampa traseira VD
820
819 809
LRND CAN H
08 Comando da porta DE ~
•
f
,r
CAN H
06 Comando da porta DD
MRJLI CAN H
813 11 Comando da porta TE ~
CAN H
11 Comando da porta TD
1
f
Motor para destrancamento
~
~
da tampa trasel ra -e
Qll ~
.;
....E
LI/AZ
Interruptor para 817 o 34 Central do Airbag
!i!
destrancamento à distância
da tampa traseira MR/CZ
m 1i
821
'i <1!
~
G> MRIAM Porta DE ~

Interruptor para
o ~
808
aquecimento do vidro Painel de Instrumentos
traseiro t
Interruptores para PTND
.2
1::
~
o
aquecimento dos 801
espelhos retrovisores oo VDIM
Tomada de diagnose
~
jj
811 1l
Interruptores para
G>
regulagem dos i
"'~ ~
lados esquerdo e direito
• terminais com fundo cinu para o caso
do veiculo nio possuir aquecimento
dos espelhos retrovisores
Lâmpada para controle

da trava central
-
u
1::
Q)
BRIAZ velocidade
i
.~
<!
814 20 I.E. Motronic M3.8.2 i

~
Central de comando da
porta dianteira esquerda
54 I. E. Motronic ME7.5 ~
C04 Climatronic Ê,.
01 Controle limpador parabrisa ,!
~
Iluminação do porta-malas 03az Painel de instrumentos
]
!IRIPT
815 ~
•I
~
r.!
...,
Iluminação do porta-malas
.
::l
Interruptor do porta-malas MR.I'T

815
l
~
#
o"
i
~ 'ª"ª.,
l.
110
cicl ~
Conforto
llanna. illmi•çlo inMrna,1818 solar
I t
.... .o. Passat
] X I :c Sinalizaçio diant. eaquerda
Variant
Slnallzaçlo tras. esquerda
A14 I'T.IIR -I
Ft~
(I)
até
E
~
Painel da Instrumentos
09/2000
C'Cl
I'TNC
1ã A13
~
Q)
o
t=
....oc:
_..
.J K
. -
.o. I
I ,..,...,
-
Sinalizaçio tras. direita
Slnallzaçlo dlant. dlralta
~
!
o All1
MRI'JM •• _..___ Interruptor do capa do vlo
do motor
" u
Ê
.,5""
i}
,- Q) -@]""d
l
~
Positivo para alatama da
llumlnaçAo lntama '
VMII'T
1111 ...
C'Cl
..... •H [1J
a s:: A11
PT!Ml
'4
Buzina do alamta
~
1! Q)
~ t.)
à
~
a
Lums do interior
(parta dianteira)
.......
......
~J
..-' AZ!CZ
1111---,
I
I
I
A10
11117
T
11
~ r Antena para o sistema
dealamte
I! I
........
=""'
,
I
't: I
á I
I
.; Luz para leitura
traseira uquarda
'BW..L
...... '"IJ
2
I
I
I
I
•H· g) Sanaor para aiatama da
i
I
~
f----B'MI vigillncia interna
I
......,
I 1
I
t
*~
I
õ Luz para leitura
--
I
!' trnelra direita z I
I 1
a: u .I
1 Iluminação do npelho do
AM'VM
AM.'IIll g) Emlaaor para aletama de
~
e
para4ol eaquerdo
upelho para4ol nquerdo
I •t--
vigillncia interna
t ........
=""'
~
llumlneçio do espalho do
.!' para-sol direito

Interruptor para luz do I :!u _,'1. '!_t' Interruptor para deaatlvar
I eepalho para-sol direito ' --- B'MI
AZJCZ. 818 alstama da vlglllncla lntama
1
.a
:a
Luz do porta~uYIIs
~· 1107
810
MR!BR:
VM!MR
i
""
i
"C
~
-iií MR MRI'JM
A3
~
•••• A1
o
: ~ ·30 VM '-
.$,. MRlBR
~
A2. "C
:li
tl
-o
Ecn
-1!
;:l
-o
c:_
Q) Q)
"i u-
"ª~l:, Regulador para
~
o
"O
deslocamento do
t: tato solar
t. (incorporado 11 central)
~ Motor para acionamento do
~ ~ tato solar
E
eiel ~
+ +

Conforto
Passat B A
Variant
até
09/2000

A01 -Interruptor do capO do vão do motor
CONECTOR 8 - 23 TERMINAIS
801 -Interruptor para aquecimento dos vidros traseiros ou espelhos retrovisores
803 - Linha 86s
806-CAN-L
808- Sinal de porta dianteira esquerda aberta para painel de instrumentos
809-CAN-H
81 O - Conexão com a central de comando do teto-solar
812- Linha 58d de controle da iluminação do painel de instrumentos e interruptores
813 - Comando do rei é (R802) para controle do motor de travamento/destravamento da tampa traseira (só Limousine)
814- Sinal de velocidade proveniente da central de injeção para diversas centrais
816- Iluminação interna
817 - Sinal de impacto proveniente da central do airbag
819 - Motor para travamento/destravamento da tampa traseira
821 - Pulsador para destrancamento no manipulo da tampa traseira (somente Limousine)
m 822 - Linha 30 protegida pelo fuslvel 14

823 - Aterramento
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Conforto
lllnDB. illmiaçlo iRMIIII,IIUIIDIIr
Central de conforto e alarme: no espaço dos pés dianteiro esquerdo

Passat
Variant
Tomada de diagnose: no console central ao lado da alavanca do freio de estacionamento
até
09/2000
1J3
eiel ~
lmpre880 orjginal em PAPEL AZUL No u SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +

Conforto
Alarme, iluminação interna, teto solar
MR
Aterramento da U.C.E ·~I 823
CE..!!. +:;Q VMIAZ

Passat CEL .:;o VNIAII
822
Fusível para alarme A12
Variant Fusível para alarme cu.. •:;Q Vlti'T
A15
a partir de :::lli::
VM
817
10/2000 Sinal do regulador da

::mi::
AZJCZ
814
intensidade de luz do painel
~··
Motor para destrancamento AZ
818
da tampa traseira
li
i
Interruptor para
destrancamento a
~ V1.1
4 "" 3
..••• ~
•
distância da tampa traseira
·•h f
,r
para~ueio ........ CAN L ~
Ir- Painel de instrumentos
Interruptor 806 O 09vd
do destrancamento da
1
2 CAN L
1
tampa !rasei ra o 27 Comando da porta DE f
Pulsador para ...._ CAN L
o 15 Comando da porta DO ~
destrancamento no
...1:1 ti
...
MRIYD
802 ~
I
CAN L ~
manipulo da tampa traseira o 12 Comando da porta TE
~
CAN L .;
. .r! ;::~
Interruptor de contato no o 12 Comando da porta TO
cilindro da fechadura da !i!
tampa traseira VD
LR.I.I CAN H
804 809 O OBvd Painel de instrumentos 1i
<1!
CAN H
o 08 Comando da porta DE
~
~
Interruptor para
o
traseiro
03 CAN H
o 06 Comando da porta DO ~
CAN H
o 11 Comando da porta TE ~
Interruptores para
~~ r - - -
BR
aquecimento dos I!ID- 816 CAN H
o 11 Comando da porta TO
o
espelhos retrovisores ~
jj
r~·
Interruptores para 1l
R04 - Relé da bomba de
regulagem dos
Q) -@]TK combustível i
...E MRJAM Porta DE ~
lados esquerdo e direito
.~
801
l'l
-........
1az©
5az
5 i6 7vd
<!
8vd
Lâmpada para controle
da trava central
o
CLl
o 'To5'
i
t:= ;:;;:;::: i
.Ec: ~
porta dianteira esquerda
I© 2:~
03
22 o
u 1111
111 CAN ·
'o1ofL
o 01
o 04
o 05
o 14
Tomada de diagnose
~
Ê,.
,!
~--..:..J.~ CD CAN · H o 06
"C VD ~
811 o 07
~~~-= • 11(0
......
]
-...
(ij
Luz de advertência
porta traseira direita ::m::3 ~C>.
VY
~
c: 815
BRIAZ velocidade
o 20 I.E. Motronic M3.8.2 •I
Interruptor da porta 6 MRIPT CLl ~
C04
traseira direita 5 (J o 54 I. E. Motronic ME7.5 r.!
• ...,
!--.. • PT
C20
O C04 Cllmatronic
.
::l
l
I PT/AM
U nldade de fechamento
3
C17 o 01 Controle limpador parabrlsa
da trava central 1 PTN D
traseira direita r® 2 PT/AZ

C23
C24
O 03az Painel de instrumentos ~
#
o"
Luz de advertência i
.....,....,
'ª"ª.,
~C>.
porta traseira esquerda """" u
11::~
~u ~ ~
Sinalização diant. esquerda
nll Sinalização tras. esquerda l.
traseira esquerda
•5 MRIBR
C07 A14
PT~R.
t=t~
ro • •• AMfPT
C14 Painel de instrumentos
I 3 AMfPT
Unidade de fechamento coa PTND
AMND
~
da trava central 1
C16 A13
~~~!~
2 AMfAZ
traseira esquerda C15 Sinalização Iras. direita
~
nu. 'O' ~
114
cicl ~
Confor1o
111.,..., . . . .111111'111111, lltOSOIIf
I t
l..miM!IIodo~•
-
-11
L IAR.tPT .,. Passat

~;rr ..... Variant
fARIPT
lnlllnuptardD ~- BD7
......
a partir de
l..miM!IIodo~•
-
--.r
~1J:I I IIR.tPT .,. 4>

10/2000
lnlllnuptar dD poria-mil- _... slr MR.'AZ
.... 8D7 E ....
~~J
:::Jõl
~
~ AOII
IAR,VU ..... lnltrruptar dD CIPO dD Ylo
elo motor
~ -@]2:MI Palntl daiMttumantot
(1),
o
't At1
PT,'N• 1----if []:J
'f J BUdnado«Janna
.Es:::
o ,... AIIIAZ ...J:f,
U· .........,~ []:J Buzina do «<annall
J
--
Q)< 'f
't'J
PGAIII.IIIo para alltllma de
l.. mlnaçlo lráma -........ WA.iH
8111
1ii
.....
S..
,.,.
s::: _1f
r Anilina para o allltama
o ,...,
~:
Q) deallnna
J ~
L - do Interior ,_..
.........
..,. )1]Cl.
(parta dllntelra)
k2~
111-
r -
...J"fT.rr
Llll'! parallltura ...._J.~ .n _.., I-- 821

f>ZlCI_
~ ~'© SeniiOI" Pl111l111Wma d•
vlglllnc:lalnterm
J
lllaelra eeqLJerda
~ Jf r '
-=oJ._ _. '
Llll! para llltura
trutlra dlrala IIUollol", '"_p
J
,...
Al.ll\'rll
Eml180r parallltema •
±::: j4©
Ali AJN'o'O
vlglllnclalntema
Jlumlnaplo do ..pello do
~ I
para-1101 eequenlo
[
lntem.1ptor para lua do
etpe~ho pera..ol~~~quento -
-mn
Jlumlnaplo do espello do
para-eol.raHo
lntam.Jplar para lua do
espelto p&I'IHOI.raHo :ta I '--121
f>ZlCI_
NR!!IR.
!! "'i _rM
LI
.L"""" lnttrruptor para d-tlvar
alltllma de vlglllncla Interna
~
812
1.u1: do porta-I~ND
808 """"'"
1J5

Conforto
Ylsta do conectar da central

Passat
Variant B A
a partir de
10/2000
signaçao dos terminais

A03 - Buzina do alarme 11
A05 - Interruptor do capO do vão do motor
B01 -Sinal de porta dianteira esquerda aberta para painel de instrumentos e ralé da bomba de combustível
B02 - Pulsador para destrancamento no manipulo da tampa traseira
B04 - Interruptor de contato no cilindro da fechadura da tampa traseira
B06-CAN-L
B07 - Interruptor da tampa traseira I porta-malas
B08 - Conexão com a central de comando do teto-solar
B09-CAN-H
810 -Interruptor da tampa traseira I porta-malas
B11 -Linha de diagnose (K)
B 12 - Conexão com a central de comando do teto-solar
B14- Linha 58d de controle da iluminação do painel de instrumentos e interruptores
B15- Sinal de velocidade proveniente da central de injeção para diversas centrais
B16 -Interruptor para aquecimento dos vidros traseiros ou espelhos retrovisores
817- Linha 86s
B20 - Ligação positiva para iluminação interna
821 -Iluminação interna
822- Linha 30 protegida pelo fusivel14
823 - Aterramento
111
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Conforto
lllnDB. illmiaçlo iRMIIII,IIUIIDIIr
Msta do conectar da central

Passat
Variant
a partir de
10/2000
c B A
CONECTOR C • 24 TERMINAIS (usado somente se veículo possuir acionamento manual dos vidros traseiros)
C04 - Interruptor de abertura da porta traseira direita
C07- Interruptor de abertura da porta traseira esquerda
C08- Interruptor de travamento da porta traseira esquerda
C14- Interruptor de bloqueio da porta traseira esquerda
C15- Motor de travamento I destravamento da porta traseira esquerda
C16- Motor de travamento I destravamento da porta traseira esquerda
C 17 - Interruptor de travamento da porta traseira direita
C20- Interruptor de bloqueio da porta traseira direita
C23 - Motor de travamento I destravamento da porta traseira direita
C24 - Motor de travamento I destravamento da porta traseira direita
. Localização de componentes
I
1i Central de conforto e alarme: no espaço dos pés dianteiro esquerdo
t Tomada de diagnose: sob o porta objetos do lado do motorista
i
"C
~
i
~
:
~
:li
tl
-1!
;:l
"i
"ª~l:,
o
"O
t:
t.
~
~
E

'
ENGENHARIA
+ +
Conforto
Tnva das portls alanmadons dos vidros
Aterramento da U.C.E ... !11 ,. o 3

lntarTuptor para
[E'-.. ' 311 VIIWR tnselro
10
Passat [UL 'JII VMiAL
11
O B01
Sistema da conforto
Variant at6 01112000
z PTIAZ
01 Sistema da conforto
Ltf-
1 PTICZ
11 O B16
IIRND
a partir da 1012000
I
21
Unidade da fechamento I & IIRIAZ
OI lnterTuptores para
da trava central
dianteira aaquarda ·-h • VIIIVD
24
IWVD
......
r:;l..-
I
7
......
-"For' aquecimento doa
espelhos retrovlsorea
....,J • VIIIAZ 22
1~~H'r
04 Interruptores para
7 li R 21------, regulagem doa
dianteira aaquarda • 18 l a AZJBR :...L espelhos retrovisores
lado. esquerdo a direito ~
:---21
I li R • •m~lll•l• c0111 fwndo clnza1111N o._..
~...
Luz da adYIIrtincia
porta aaquarda
(allm1ntaçlo ,.a. cmlml• CICinfariD]
ar • B11 a~ Clti:IOCIO
-
~ .O.
~
L
L
'''
' d
.-11
~ -rn!l1 da vell:ula nle ,auwlr •qu.cllllentD
.. a• eapel ha. n~trvwl•...
"i
i
28------!'
.,r
a r • BIO • ~Ir do tOIIOGO
1t !11 Limpada para controla da
LIIPT
21 trava central
Comutador para
levantamento do vidro
1~. AM.t!R
07
'''
i
diantlliro esquerdo ~ l' 17
BR
li R
5
_,------,J
Aquecimento do espalho
~
~ L---21 ratrovlsor externo H querelo
!
Comutador para ><f'~· AN.U
15 lnterTuptor para encosto do ~
ta li RIU ~
~
levantamento do vidro OI ~ espalho do lado aaquardo
dlantlllro direito
(na port. d..ntl..• eequ.-da)
~
...
'C
Q)
1J
IIRNII 1
~
Motor para ane011to do
e
!
o!!
I .. palha do lado aaquardo
Comutador para :J 14
VIIIPT ~
~~ ~ C'" 11
:;1
Mllllt'! LI Motor para ragulagam do
levantamento do vidro 11 1/) 21
"á
traseiro direito
(na port. dllntt•• NCIIUII'Cia) ~ Q)
QZ
cz
espalho ratroviaor do lado
..querelo .;
·-...
ta ;
Comutador para
traaelro •querelo
(na port. dllntl•• eequerda)
~~ ·
~
NNAl
21
-.m
Q,J
t::
27
OI
LRIIIR CANL
LRND ou LRILI CAN H
:© ,...,..,
~
•f
c
i
Interruptor para :::C-'=-1 2 AM,'PT
IS
lnlncamento interno "C
... ~:8 1
..
(na port. dllntlllrt~ pqu...cla]
~ ta OI Tomada de dlagnoae
Interruptor da bloqueio t: '"'ldioonooe
07 ~
1. Ml.'íC
o
doa vidros traseiros
-
- ..:-
12 c.
ta
"C
1
t
~
o {
"C
~
CZ!Al
Regulador da Intensidade
[][} 11 t::
ta
E
1..
~
~
de llumlnaçlo doa
interruptores a o }
painel da instrumento. u
..,.... 1 Q,J '1:
Regulador da altura "C ?.

:JE:: .;
-
doa far6i• T
...
'iã ~
~
~ t :: ~
~
~
Motor para regular Q,J 11:
a altura do farol aaquardo
1 g) [ (.) r.!
2
~~
.
~
~
Motor para regular

~ i
f
~
a altura do farol direito t g) ~ t
o
~~ ~ "O
c
Motor para levantamento
I(M)I do vidro dianteiro eaquerdo i
-li
111
eiel ~
Conforto
Trava das partas alannlldares das vidros
Aterramento da U.C.E 11111---------.il!Ml!.R..... 1D 17:~B~R=:;:===:Uis4::SJ AqUBclrnanto do espelho

~ +30,_ _ _ _ _ _ _ _ _'111i!!!!,!iBII:
~....,2ll :······21 MR ~ retrovi80r externo di reito Passat
+Ja VM/Al. I
i lntanuptor para ancasta do Variant
r r 'JO
~ 21o-lf.!!M~RI~LI"------l~-õ":._o-D-J
!
Luz da advartincia 11 espalho do lado direito

porta dlreHa ! 11o-j~M~RNM~----~~~--,
Motor para encosto do
~
(. .ment8fia pela c.nln1l d• cenferta)
i v.wrl
I
8.X'" • 811 att DWJGOCI espalho do lado direito
ar • ao a ~rtlr de UUIGOCI
14~~uE:::::==~~{1if}l Motor para regulagem do
r---'~:::==·itl=====M:RIPT]Et:Gi
J
lntarruptor da porta
dianteira direita
t- MR
:
21 ... J .5
1J
2l"i_::CZ~------ttE:g~
(lll
~}!j.l
' ~l
...ooJf espalho l'lllrovlsar do lado
7 direito
t-f-;-...--'4~~-----"V:,:M:l,!ND~~04 O 'ã) • .w.~~=~~~;~;:;::;:;~
Un~adada~amento
da trava centrei
. :.·
e-<
- lo.
"""'-~'11-----~VMI!!!!;!!~!..I,.. 03 """
C: ·-
"C 15
LRIMR CAN L
Dlo-I.:;:LRIV=D:.:"'=LRIL=I_.C::;A:::N..:;:H"!<II- g) Pai nel de Instrumentos
dianteira dlreHa t:J::=js~t====jM~RI~AZ@j=
I • MRIVD :~ ctl
E e
~li---'1Lf,l------":'.r~T~:~--11
~~-~~~--------~~.. 12
8~ -
Cl.)(i; Tomada da dlagnoaa
r&---~·fl-----.l:CZI!!!BR~....,27 ~ :c
P
Comutador para
dianteiro direito r:=j:~tt====Jvr.~·~tl:23 24 -
~ t::
ca
(na porta dknt.ll'll diNital
-.. 4 'lllil!R
L__-~1---.......:l~&....... c o
C!> c.
<J ca
"C
~ do vidro di anteiro direito
Aterramento da U.C.E
~ ·30
1111
I~R
1/M-eR.
.
1D
,....
111
12
LRIMR
LRND ou LRILI
CANL
CANH
rw_ •30 VJNJJ_
11 'O
o
c:
Gl 11
~ g)l Pai nel da instrumentos
..
m=
C"
111 til
Un~adade~amento I .,.-, E Q)
..
07 o
~
da trava centrei OT"'7
17 111 _.... 16
lrasalra aaquerda 4 uo/Un u -~ 04 Tomada da dlagnoaa
Q) Ql ""!dlloan"""
..
~
07
I
s
..
04 'C til
Interruptor da porta T
l • t.iR
MRIPT
02 -l'll ....111
lrasaira aaquerda .... 111
~t
Luz da advartincia
porta lrasalra aaquerda
(. .ment8fia pela c.n11111 d• cenferta) :E::~
.no.
'OI'
T (I)
O c.
o
BX'" • 811 at6 DWJGOCI 111
p-
BJr • IIH a ~rtlr de UIJIGOCI 'C
Comutador para
•
1
ClJBR
~
11
13
'ID/Al
lrasalro Hquardo 'llliliR
14
4
(na porta tru.lra ....u•nl-1 01
~ do vidro lrallairo aaquardo
Aterramento da U.C.E ••li MR .

~ ·30
[fa. +30
'lllilllt
VMJ~
1D
11
o~ 11
'O f!
C: ·-
1'1;1"0
111 12
LR/MR
LRIVD
CANL
CANH
g)l Pai nel da Instrumentos
E~
ID~
Un~adede~amento I OT/A7
..
07
o ·-Ql
~
da trava centrei 16
1
17 u .....
lrallalra dlreHa
I
I
4
• ...,..,.
UR/Vn
04 'C
Q) til
....E
04
07
Tomeda de dlagnoae
Interruptor da porta I
l
•• UR
MRIPT
02
iii 1'1:1
lraaaira direita 115 .=t::
c o
Luz da advartincla
porta lrallalra direita
(. .melltalfla pela c.nlml d e confarta)
.......,I]
........ .no.
'\OI
1 (I) C.
0111
"C
..
BX'" • Btl at6 DWZGOCI
llX" = 1120a ,.rtlr de 1112101
• ClJBR
Comutador para
lrallairo direito
(na porta truen dlr.tt.)
p 1
4
~
VD!Al
'IM1!R:
11
13
14
01
~
do vidro lrallelro direito
1J9
eiel ~
+ +

Conforto
Tnva das DOrtll I IIVImadOI'II dOI vidros
Vista do conector da central das portas dianteiras
Passat
Variant
até
09/2000
CONECTOR DA PORTA DIANTEIRA ESQUERDA CONECTOR DA PORTA DIANTEIRA DIREITA

01 - Motor de travamento I destravamento da porta 03 - Interruptor de abertura da porta
02 - Motor do espelho retrovisor 04 - Interruptor de fechamento da porta
03 - Interruptor para deslocamento dos espelhos 05 - Interruptor de porta aberta
04 - Interruptor de abertura da porta 06- CAN- H
06 -Interruptor para bloqueio dos vidros traseiros 08 - Negativo de referência
07 - Interruptor do vidro dianteiro esquerdo 1O - Aterramento
08- CAN- H 11 - Motor de travamento I destravamento da porta
09 - Interruptor para recolhimento do espelho retrovisor 12 - Motor de travamento I destravamento da porta
1 O - Aterramento 13 - Motor do espelho retrovisor
11 - Motor de travamento I destravamento da porta 14 - Negativo de referência
12- Linha 58d de controle da intensidade de iluminação do 15-CAN-L
painel de instrumentos e interruptores 16- Motor de recolhimento do espelho retrovisor
13 - Motor de recolhimento do espelho retrovisor 17 - Aquecimento do espelho retrovisor
14 - Negativo de referência 19 - Linha 30 protegida pelo fusfvel 38
15 - Interruptor do vidro dianteiro direito 20 - Linha 30 protegida pelo fusfvel C
16 - Interruptor do vidro traseiro direito 21 -Motor do espelho retrovisor
17 -Aquecimento do espelho retrovisor 23- Interruptor de acionamento do motor do vidro
18 - Interruptor de porta aberta 24- Interruptor de acionamento do motor do vidro
19 - Linha 30 protegida pelo fusfvel 38 26- Interruptor para recolhimento do espelho retrovisor
20- Linha 30 protegida pelo fusfvel C 27 - LED do interruptor de acionamento do motor do vidro
21 - Motor do espelho retrovisor 28 - Massa de referência
22 - Interruptor de recolhimento do espelho retrovisor 29 - Interruptor de bloqueio da porta
23 - Interruptor de travamento interno
24 - Interruptor de fechamento da porta
25 - Interruptor do vidro traseiro esquerdo
26 - LED de controle de bloqueio
27- CAN- L
28- Interruptor de bloqueio da porta
29 - Negativo de referência
110
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Conforto
nm• partas el.....ans dls vlllras
VISta do conector da central das portas dianteiras

Passat
Variant
até
ooooooooÇ) 0912000
000000000
10 18
~
i
,.
~
1
r
-.::
"'~
! Designaçlo dos terminais
j
~
ê
~ CONECTOR DA PORTA TRASEIRA ESQUERDA CONECTOR DA PORTA TRASEIRA ESQUERDA
f 01 - Negativo de referência 01 - Negativo de referência
~ 02 - Negativo de referência 02 - Negativo de referência
~ 04 - Interruptor de travamento da porta 04- Interruptor de travamento da porta
t 05- Interruptor de abertura da porta 05- Interruptor de abertura da porta
!
• 06 - Interruptor de bloqueio da porta 06 - Interruptor de bloqueio da porta
i
~ 07 - Motor de travamento I destravamento da porta 07 - Motor de travamento I destravamento da porta
'e 09 - Aterramento 09 - Aterramento
f 1O - Linha 30 protegida pelo fuslvel C 1O- Linha 30 protegida pelo fuslvel C
: 11- CAN- H 11- CAN- H
i 12-CAN-L 12-CAN-L
1 13 - Interruptor do vidro dianteiro direito 13 - Interruptor do vidro dianteiro direito
t 14 - Interruptor do vidro dianteiro direito 14 -Interruptor do vidro dianteiro direito

t 16 - LED do interruptor de acionamento do motor do vidro 16 - LED do interruptor de acionamento do motor do vidro
,"'..i 17 - Motor de travamento I destravamento da porta 17 - Motor de travamento I destravamento da porta
18 - Linha 30 protegida pelo fuslvel 38 18 - Linha 30 protegida pelo fusfvel 38
.f
~
..~
~
l
,~
o
t:
l.
111
hTMm!JIO original em PApa AZYL

C•IcI ~
ENGENHARIA
Aw.C·lSJ,ne170,C•niOEnlp,.stiiiiiiStbbt . sa .. 719
Noft SUtça , 74180<11CI, Go• nii- Go• s
62 - SM2-l t l l - wftd•••ck:kHI~~Qent..-..com.b r
-•kbe no•"""•~• .~ot ..
Conforto
11111111 da lltlclona•ntG
Passat
Variant Atemtmento Alto falante para alnallzador
acuatlco
Sinal negativo para exclualo

do sistema caso haja um
Senaor de distAncia reboque
(truelro nquenlo externo)
Tomada de dlagnoaa
Senaor da distAncia
(trueiro uquardo interno)
Interruptor marcha a ré (TM)

Senaor de distAncia ou rel6 pl bloqueio de partida
(trueiro direito interno) e luzes de marcha a r6 (TA)
Luz de marcha a ré esquerda
Senaor de distAncia Luz de marcha a ré dl raHa
(traseiro direito externo)
Espelho lntertor
182
eiel ~
Volante mullifunàonal
BIUI• 81.118 •• .lnçlo miiiiiUIICIOOIIJifiDIIIO MIII11MICII IIIIH6dll
Aterra111111to •t--------=+- 1D - Central do alrbiQ Paasat
-
.,.
1111/VD
...,_
11 Bllllladoalrtlat
do llldo do motorllta
Variant
Controle dllnten•ldad•
delklmlnl.çlo do pürwl de
12
,. Ali
Unldlcle de co1111ndo
novolw'rte com lnterrvptor
dlbudnal~o
lrwtrul'lllll'ltolletntllml,n.- Cl1lôll
11
Regullldar *lnten1lcladlt
delklmlnaçlo d01
lnterrvptorM •
.-1ne1 delrwtrumentoa
I!Mnuplor diiCIOMmlnlo
c11 bullna
RD1 -IW6 dl bullna
a.... bllllono~a
Motor ..,. regullr
a IIIJJra do f11rol dlralo
RIH -Reli da budne
BudnabiMno~a
M PTIBR
·~eçlo elllrenll:a
1•Motto111cMU.2
..
VMiCZ
14 AZ
:t • Mot-lc 117.8
11 Yh1•AI.I
.. """""' Tomlldadedlq-
..., I..RIIIIt
LIIIIJ
Plllnel detrwtrumentOI
.. u
o-ot==-------~ o ....
~e Localizaçlo de componentes
i
Central do volante mutufunclonal: no suporte adicional de ralés RB08 e RB09

Tomada de diagnose: até 0912000 - no console central ao lado da alavanca do freio de estacionamento
188

Airbag
llrbaa
1994 a 911994
Passat
.,
li R
Variant Alam~ manto

...••• ID 12 Bolsa do alrbag
1994a ..
15
IIRIA
do lado do motoltata
Bolsa do alrbag
do lado do pnugeiro
09/1994
CZJIIR
113 o 07 Tomada de dlagn011e
10/1994 a
05/1999
..• PTNII
IIRIYD
o
o
02
01
Painel de lnstrumem.
Ulnpoda da anomal._ do llrtoag
~
~
"
"i
i
PT
07 ,r
i
~
!
~
~
e
!
o!!
~
10/1994 a 511999 11
"á
.;
;
~
Aterramento BolA do all'llaa
do lado do motorista
•f
c
i
BolA do alrbag
·1118111111 + lllteral do lado do
motorleta
1
~
Bolaa do elrbag
1
eupaltor do lado do motorlata t
BolA do airbag
do lado do p•sageiro
{
Bolaa do eirbag 1
!literal do lado do pusagelro •
~
Bolaa do alrbag
}
'1:
superior do lado do ?.
Senaor da Impacto lateral pa..egalro .;
lado do motorleta ~
~
Bolaa do alrbag lateral ~

Senaor de Impacto lateral do lado traseiro esquerdo ~
lado do pusqelro 11:
r.!
Bolaa do airbag lateral
do lado traseiro direito .
~
~
i
f
Tomada da dlqnoee t
.,
o
c
i
-li
L..mpma da MDmlllu do alrt.g
J
Central da conforto
184
eiel ~
Airbag
111'11111
....t
.~: ....
••••
'
·lllfillllltf!.
11
"
- 1'1-
S1
M
••
Ali
811.
'VD
llt
~
= ..r---\..11
..r---\..11
BoiI& do alrbag
do Jlldo do molAclrtiW.
BoiI& do alrbag
lalllr.ll do lado do
Paasat
Variant
-
lllt
~
-11 IIIOC.ortlú
--
C1!- DE ICINK:AO
....... ...
47
AZ.
Ali Saiu do alrtlq
a partir de
~
-11
lllt eupertor do Jlldo do maton.ta 05/1999
-- .. .....
_
H---
- :11
•
cz
llt Bol•doaJIIIIIg
do l_.o do ..-~~gelro
riDE
,.,. AZ.
-['ill'J.
•
'ZI
• IR
-I
. . . . do alrtlq
--
lllt JaWaldo lldodoJIQMIII.,
-11
I• ..11
7'1
•51-- -.r .-.. ·r_. {llli'] J
,.,.
lllt
-11
'ZI ,
2-1 . . . . do ......
lalllr.ll do lado do JIQMII!ro
L ,
-
7
:g)
Ali
I• atll
71
11-
.••
-11
1111.
'VD
llltiAII
lnlen'Uptar-*dor
JIIII'IIO&Irtl81
Bit
•
•s
do ••• do . . -..alro
cz
I . . . . do ......
81 do ••• do,... . .,...
SD ""
cz BoiM do alrtlq
•
-11 lltl
-
..r---\..11 auper1or do I lido do
JIIIUIIIIIro
11D1111t
54 O In Tomadl de diiQnoae
..,. ................ l -0 -
75
12
·-
LVAZ
,. ,.,.,,,,
.. ....
c..,....
CAII._
0-
0-
o
-
o
11M!
lt7
Patneldttnwumentol
~·•...,......do•lltlq
Central de confor1o
o 1t R04- relli da bomba de
combueUvel
LocalizaçAo de componentes
Central do airbag atrás do console

Tomada de dlagnose: até 09/2000 - no console central ao lado da alavanca do freio de estacionamento

-
Polo Alternador
Protaçio gani R11 - Ralá de contato X (85)
Computador de bordo (011)
lnjeçio alatr6nica
Boach ME7.5.10 (15) Computador de bordo (014)
IAW-4MV (03)
Painel de llllltumentoa (A5)
Motor de partida
Dutnlncamanto a distAncia Fuatvela diversos
da tampa traseira Computador de bordo (012)
lntell'uplar de freio (1) Inter. IUZM de poalçlo (38)
Painel da llllltumantos (A7)
Computador de bordo (H4)
slat. da llumlnaçlo Interna
~
Tomada de dlagnose (18) ~
Computador de bordo (H1) lntell'uptar de freio (2) "
"i
lntell'uptar de embreagem i
,r
Central de comando da porta
dianteira eequerda(A1)
Central da dlreçlo (A4)
Central ellt. conforto (C10)
Buzina alllema de almme (3) Controle doa li mpadoras
e lavadoras doa vidros (29)
i
~
truelrs eequerda(A1) Central de arrefeeimanto (B2) !
~

Climatic (B14) ~
Climatronic (815) e
dianteira direita (A1) &anaor ultraa6nlco (7) !
Bloqueio doa vidros tra. (6) o!!
Computador de bordo (L3)
~
Limpador do pira~rlaaa 1M
lnteii'Uptar da mancha r6 11
Computador de bordo (M5) 1M
Central do ABS (23)
"á
Aquecimento vidro traseiro .;
1M ;
Módulo de igniçio (2)
Computador de bordo (F15)
Indicadores da direçio ~
Acendedor de elgaii'OI (2)
15A
Central da lnjaçlo
Motronlc ME7.5. 1O(27) •f
IAW-4MV (04) c
Central sist. conforto (A23) i
1
c=:
Sensor uiii'IIIOnico (3)
Ridio (A5 e A7)

Computador de bordo (M3)
Buzina bl11onora
truelrs direita (A1)
-
25A
Computador de bordo (D02)
Radlo(A4)
R11 - Ralá do contato X

~
1
t
{
Central da diraçlio (C1) IOA
Central de 10A Motor do limpador do 1

arrefecimento (A1) vidro traseiro (4) •
~
Central do ABS (08)

Central do ABS (02)
.s.m K"""dieiaftllilla
~•letorde
}
'1:
25A
velocidades da vantilaçlio ?.
Inter. da temperatura (3) interna (A5) .;
nlcula ••m ar candlclonado Climltnm;c; unidade de ~
Central de controla da vantilaçlo ~
arrefecimento (A3) interna (2) ~

veiculo com or condlclonodo ~
11:
Computador de bordo (D05) r.!
Central de
aii'Bfllclmento (81) .
~
~
i
Motor de partida f
. t
.,
o
c
i
-li
181
eiel ~
R13 • Relé Prtnclptd Polo
Sonda lambda (1)

Eletrovélwla do canlster
EletrolnJetores
Bomba de combuatfvel
R12- Ralé da
pré-funcionamento de
bomba da cambustlval
Computador de bordo
~
~ 111A
ConJunto de lntenuptores
-=
~
..........
1ft~
l.n I
6o
llolranlc ME7.5.10 ·11
Attamador
38 IAWoiMV-21
......... 1 i' J~8b
lnlilrruptor do farol alto
.......... 58
""'
....
PL CZIPT
M
rn- 18
i'3
-., -
CZNM
M
à
~
a
~ lnlllrruptoreln•IDCiorde dlreçlo
...._
.... 13
1
'"h
... L
á -32
.;
i F12 ~
-
õ Compulador de bordo ©F:
F14
•~•IACeO •e.qu•N•
•~lllzoeloAdnlo ~
..... do
F18
:::.;;;--...
51
Interruptor de llinalizaçio
de amerglncla )._]1 il
.... li IJ
:
IIIDI de pae:lg:lo dh..
5A"V
t/)
luna dt po~ .aaquetda
ngi.IIUor cll.lniiiMidMII • llumlneçlo : .JAv--. GJ.2
"C c:
5A
......... pl_
- E Q)
,_,_ So
.......... 15 ~
I >'1
I (IJ
-=ctS :li
'-
;..4l
I õi1
81. a..~
c
F25 = 10A do lnho151
~
F27 •11A dl lnM JO (MFI)
.. _.
...-m.~ptor da ..rol . .bco
:JL:
l4 I
' I ..
6
o
8b
AM
B03
""'
m
~~
I ""
' -"'
~~ --,.
... I
1 r-!-f1
miD- 10 l ; _ J
Fuolcltnabll• ~
Lll....,.... ,..... ~.
'
SA..r
Farol bdu MqLIIrclo 15A

15A""'
F•n~~l blit.o dlr.lto
RegUiqllll cll. lltUPII .,_ fan51a
5A
181
eiel ~
+ +

Central elétrica do vão do motor
Polo MF1 -Alternador

MF2 - Proteção geral
MF3 - Central da direção
MF8 - Interruptor de temperatura ou Central de
arrefecimento
MF1 O - Computador de bordo
Central elétrica interna
F01 - Limpador do vidro traseiro

F02 - Luzes de placa
F03 - Lantema de neblina DUDDDlDDIJD:iiDCHJ
DLJL22.:JDI.JD2..:Jorr.::Jc::M.:J
F04- Interruptor de freio e embreagem C2B::J C23::Jc::::IB::J ou cos::::JC:::OU
F05- Central de injeção eletrônica DUCH:JOI:J~D!!DD!U
c::::3o:::JDs:::JC2lDc::li:JDlDD!S::J
F06- Regulagem da altura dos faróis
F07 - Central de direção c:-KJDDDD
0 0 DO c::::K:J
F09 - Sonda lambda 0 0 DO DO f--- H-J
F1 O - Computador de bordo e rádio 0 0 oooo

F12 - Luzes de posição direita 0 0 oooo
F13 - Luzes de posição esquerda oooo
[I]c::KJ
F14- Eletrovãlvula do canister
oooo
F16- Limpadores e lavadores dos vidros [::KJ
F18 - Central de arrefecimento, ar condicionado, sensor
ultrasônico e bloqueio dos vidros traseiros
F19- Interruptor de marcha a ré
F20- Painel de instrumentos
F38 - Central de comando da porta traseira esquerda
F21 - Farol alto direito
F39 -Central de comando da porta dianteira direita
F22 - Farol alto esquerdo
F41- Bomba de combustlvel
F23 - Central do ABS
F43 - Farol baixo direito
F24- Destrancamento da tampa traseira
F44 - Farol de neblina
F25 - Eletroinjetores
F45- Central de injeção
F46 -Computador de bordo e limpador do pãra-brisas
F27- Painel de instrumentos
F47- Computador de bordo e aquecimento do vidro traseiro
F28 - Computador de bordo
F48 -Computador de bordo e indicadores de direção
F49 -Acendedor de cigarros
F30 - Computador de bordo
F50 - Central de conforto e sensor ultrasônico
F31 -Central de comando da porta dianteira esquerda
F51- Rádio
F33 - Central de conforto e buzina do alarme
F52 - Computador de bordo e buzina bissonora
F36 - Ventilação interna
F53 -Central de comando da porta traseira direita
F37 - Módulo de ignição
F54 - Farol baixo esquerdo
118

Placa de relés
R11 -Relê do contato X (18) Polo
J!~!~!~~~
R12- Relê de pré-funcionamento da bomba de combustfvel
(404)
R13- Relé principal da injeção eletrônica (167)
)~~~~~~~~~~ • números entre parentesis representam a numeração

marcada na face superior do relé.
J~~~~~~g~~~~~
119

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
Maan111Maraiiiii'W-4MV
•••oL UJi f-.01 Eletroinjetor 1

Aterramanto da U.C.E -..,. oz ~
Polo
..,
·~!r lvuMR I I A11111C1.
,_
1.0 16V
.
- IWIID
~ Eletrolnje1Dr 2
175A
Eletroinje1Dr 3
58kW ]
letras: ARA Eletroinje1Dr •
CHAVE DE IGNI iJ.O
2003.2005
- d& _._ sh
. Qll ~
h§ Módulo de lgnlçlo
Alimentação da U. C. E [W}w.:~--------2~1-
Sinal da lgnlçlo ~IB!lJ--------...!:!10!..1-
Bomba da combuatrwl
-
ln•rruptor d~lo
R12 ·Rel6 da do pedal de fraio
pr6-funclonamanto da
bomba de combuatrnl
Computador de bordo ti)-F:.::...----~"4-...-.....,~""hi;J...rn
.. L --..=.~ -;:n Interruptor d~lo
li do pedal de embreagem
......... '.!!.... Sinal de carga do
Sansor da rotaçlo a PMS
alternador
·lãi'·
VMIV!l ' R6dio
.!!:.
Sansor da raaa
BR'AM
.;;-. I - ~
VIII'Vll
Sansor de praaalo at.oluta Sensor da valocldada
I~ 15
Sensor de temperatura do ar
I~
MRJAl
vn
~- ,---- " Painel de instrumenlDII e
Sensor de •mparatura
dajgua
r.7NU
-
-~·
,-- cen1ral do lmoblllzador
VI
-
~
[
-
--...........
Comendo do ralé R12 de
pr6-funclonamento da
I~
Sensor de poslçlo da bomba de combus11vel
borboleta
"""' 13
i1
Milll:r
I L.rr..n.'-==
::-;!~....- - - ·.....
M"• .,'"'. 1- 117 Computador de bordo
Acelerador eletrOnico I~ 111
:::11
BRIAZ
- I -
-
~
~~~ CZNPII
31
Sansor de poalçlo do AMND
71+
pedal acelerador VD.<lR
--
·~
liiRlC TCHMda de dlagnose
MRoAZ
R6dio
Sondalambda aquecida
Sansor de detonaçlo 1
eiel ~
61 • !942- 3939 • wndu~ck:beng•nhlrtli.carn.br
Magnlli Maralli 1Aw-4R

pino 01 e massa continuidade pinos 39 e massa 12,28V (pedal livre)
Polo
pino 02 e massa continuidade OV(pedaladonado)
pino 03 e massa 12,5V 1.0 16V
58kW
4 e 6 (84 e 91) 1090 a 1333Q letras: ARA
2003-2005
2000Hz a 2000 rpm 1 e 2 (92 e 83) 1303 a 1593Q
~ 4000Hz a 4000 rpm 2 e 6 (83 e 91) 879 a 10750
!
~
-=" Sensor de fase Acelerador eletrônico

i o sensor de fase nao é um sensor vital, ou seja,
Eletro-injetores
~ mesmo sem o sinal o motor funciona e tem partida
a
1!
~ Sensor de presslo absoluta- pinos 109 e 108 pinos96 e 97 26,0 a 34,on
~ 93 =
kPa 930mbar 698mmHg = 3,25 a 3,97V pinos96 e 88 26,0 a 34,00
f 83 =
kPa 830mbar 622mmHg = 2,87 a 3,50V plnos96 e 89 27,0 a 34,00
~ 73 kPa = 730mbar = 548mmHg 2,49 a 3,04V
'! 63 kPa =630mbar =473mmHg 2,10 a 2,57V Eletroválvula de purga do canister
j 53 =
kPa 530mbar 398mmHg = 1,72 a 2,11V isolado 23,0 a 29,0n
f 43 =
kPa 430mbar 323mmHg = 1,34 a 1,64V pinos 64 e 96 36,0 a 46,0Q canister + injetor
1 33 kPa =330mbar =248mmHg 0,96 a 1, 17V
Interruptor do pedal de freio
~ 30 kPa = 300mbar = 225mmHg 0,85 a 1,03V
e 23 =
kPa 230mbar 173mmHg = 0,58 a 0,71V pino 55 e massa 12,3V (pedal solto)
l para cada 1OkPa de variaçao de pressao no coletor, pino 56 e massa O,OV (pedal solto)
.: uma variaçao de 0,38 a 0,47V na saída do sensor 12,3V (pedal acionado)
il...~ ou para cada 100mmHg de variação de pressão no
-5 coletor, uma variação de 0,51 a 0,62V na sarda.
j Observações:
:a
i Temperatura do ar 1 - A memória de falhas é Independente da
i"" pinos 85 e 108
"C 1400 a 160Dn (aprox. 300C) alimentaçao elétrica, ou seja, não se apaga a
~ 2,0 a 2,3V (aprox. 30ºC) memória de falhas cortando a alimentaçao da central
-i
~ 875 a 9750 (motor aquecido) de injeção eletrônica.
~
~~ Temperatura da água 2 -O sistema é auto-adaptativo, porém os valores se

-1! pinos 93 e 108 1260 a 140Dn (aprox. 40ºC) apagam caso haja uma interrupçao da alimentação
i 205 a 2300 (motor aquecido) elétrica da central de injeção eletrônica
~ 3- Deve-se realizar o AJUSTE BÁSICO sempre que
~ Sonda lambda
"O
~::resist. de aquec. 3,0 a 4,00 substituir a central de injeção eletrônica, a unidade
t.
~ pinos 63 e 96 16,0 a 21,00 aq sonda + injetor de comando da válvula borboleta do acelerador, o
~ pinos 69 e 68 0,1 a 0,9V (marcha lenta) motor ou depois de soltar os bomes da bateria.
E
Sensor de detonaçio 4- •Epc~ é uma abreviatura que significa Electronlc
pinos 106 e 99 4,75 a 5,25MO Power Contrai, em português: regulagem eletrOnica
da potência do motor (acelerador eletrônico).
Sensor de posiçio do pedal do acelerador
6 e 1 (34 e 72) 2174 a 26580! 1640 a 18200
6 e 5 (34 e 33) 978 a 11970! 1350 a 15000
5 e 1 (33 e 72) 1398 a 17090 1420 a 15700
4 e 2 (35 e 73) 1700 a 20790 960 a 107Dn
4 e 3 (35 e 36) 996 a 1218n 1540 a 17100
3 e 2 (36 e 73) 995 a 12170 1000 a 11200 191

eI. e I~
'
ENGENHARIA
+ +
Maan111Maraiiiii'W-4MV

Polo
1.0 16V
58kW
letras: ARA
2003.2005

02 - Aterramento 83 - Sensor de posição da borboleta (2)
03- Linha 30 protegida pelo fusível 05 84- Sensor de posição da borboleta (4)
04- Linha 15 protegida pelo fusível45 85- Sensor de temperatura do ar (2)
28 -Alternador 86 - Sensor de fase (2)
33 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (5) 87 - Sensor de rotação (1)
34 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (6) 88 - Eletroinjetor 3
39 - Interruptor do pedal de embreagem 92- Sensor de posição da borboleta (1)
43 - Linha de diagnose K 93 - Sensor de temperatura da água (3)
54 - Sensor de velocidade (2), painel de instrumentos (805) 96 - Eletroinjetor 1
55 - Interruptor de freio (3) 97 - Eletroinjetor 2 1
~
56- Interruptor de freio (4) 98 - Sensor de fase (1 ), sensor de pressão (3)
58- CAN L 99 - Sensor de detonação (2 e malha) }
'1:
60- CAN H 102- Módulo de ignição (1) ?.

63 -Aquecimento da sonda lambda (2) 103- Módulo de ignição (3) i
~
64 - Eletrovãlvula de purga do canister 106 - Sensor de detonação (1) ~

~
65- Comando do relé (R13) principal (85) 108 - Senso r de rotação (3 ), sensor de fase (3 ), sensor de ~
pressão e temperatura do ar ( 1), sensor temperatura ~
da água (4) .
~
i
109- Sensor de pressão (4) f
t
.,
o
73 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (2) c
118 - Acelerador eletrônico (5) i
1!12
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Magnlli Maralli llw-4R
Eletroválvula do canister 1.0 16V

(próximo ao reservatório de expansão) 58kW
letras: ARA
Sensor de pressão e 2003.2005
temperatura do ar
(abaixo do coletor de admissão)
•
(na transmissão)
borboleta
'------+--cf---,L---r:------~w ~ Módulo de ignição

do motor)
Eletroinjetores
Sonda lambda
da água
ignição)
Sensor de fase
(alto do cabeçote)
Frente do verculo
Fusrveis (F) na caixa de fusrveis interna, abaixo do volante do veiculo

Fusrveis (M F) no vao do motor acima da bateria
Tomada de diagnose abaixo do painel de instrumentos, lado esquerdo
193

'
ENGENHARIA
+ +
lach MDIIIRIC MEJ.5.11
Aterramento da U.C.E UJi f-.02 Elatroinjator 1

VLI MR I I A11111C1.
... 21 71 ,_
Polo jtlE
EletrolnjetDr 2
5I
1.616V 175A
EletroinjetDr 3
74kW ]
-
letras: BAH CHAVE DE IGNI iJ.O
EletroinjetDr •
2003-2005 d• _._ sh
1.616V
76kW 57
VO/MR
Módulo de lgnlçio
letras: BPA
VDIAM
(Totalflex) 'MPT 71
Alimentação da U. C. E [W}w.:~---------2~1- 15
2005
Sinal de igniçio ~IJF~4[)5I---------!:!!O!I!..I- 27 PTlAM
Bomba de combustrwl
~JJ-..n'i'nt----~!!....1- 21
Al_I,I,M
R13 • Rel6 Principal
~ qao "'- ••P
V~'IM
- Eletrovélwla de purga do
:,._10A 14 canislar
1B
1ftlô
--- PTND
R12 -Re16 de
pri-funclonamento da
bomba de combuatfwl
'im' r4ao 7 o7h
rnm..Jlr-Jitt""l
-
n
LI" ' •
- FTMI 11. _.!. ,11~ ln18rruptor d~lo
do pedal d1t frvio
Computador de bordo f"§1-----....JI

•11
BRf\'M
o-f~------lo
W/0
n _.. n-iiQn lnlarruptor d~lo
do pedal de embreagem
Sinal de çarga do
Sensor de rotaçlo e PMS alternador
r-------1 o 1 R6dio
Se11110rdefaH
I
-· ~
Senaor de pr111111io abaoluta
Senaor de lamperalura do ar
B~"'l ._--,;;.;;--....l~aal
~---- ~ :~~LRI~P~T::::~..JII!U
l jl~~~~~l .:lj·la~IJ~::: 117\
--
Pai nel de iMtrumltntoe 1t
Senaor de lamperalura JoZNM

i r-- J2 lRrMR r.AII. :: ~ central do lmobl ll zador
da égua
MIVAZ -,r. 1 1 , __ _....J
VI
-.;:JII
li
li
- Comando do ntlé R12 dlt
pri-funclonamento da
bomba de combustlvel
Senaor de polliçAo da \'l.'IIM
borboleta
55 li
I L__ u
=~
'----· J1
Computador de bordo
r------!:j,I-----""'AZ
AZ.1!R
t- .eo.
Acelerador elatr6nlco
BRIAZ
CZNM
~ -
07 - ..m:.
Senaor de poalçAo do AM'ID
08 1111111----~'õ 04
~~J~~~====10
pedal acelerador VD.tiR
--
CZ1AZ.
08 Tomada de dlagnose
MRIAZ J!.. 21• Cli8R O ••
DI
~ 01
"'""------lo a R6dio
Sonda lambcla aquecida

•-t-----~~··r~.~~~{LD Rel6 de partida
11 =-'fi= frio
LL•• -.. "'~-'
Seneorde~açlo
Motor da partida a frio
.,
.__ _ _ _ _...J ~ ~ ~ .. ~ ..
1!14
eiel ~
61 • !942- 3939 • wndu~ck:beng•nhlrtli.carn.br

Polo
1.616V
74kW
4 e 6 (75 e 61) 1030 a 1410n letras: BAH
2003-2005
1.616V
2000Hz a 2000 rpm 1 e 2 (68 e 55) 1200 a 1640Q
76kW
~ 2 e 6 (55 e 61) 830 a 1140n
~ Sensor de fase letras: BPA
"i (Totalflex)
2005
~ Eletro-injetores
f Sensor de presslo absoluta -pinos 70 e 54 Isolado 13,0 a 17,00
! 93 kPa = 930mbar = 698mmHg 3,25 a 3,97V pinos 79 e 59 26,0a 34,oo
! =
f =
73 kPa =730mbar 548mmHg 2,49 a 3,04V pinos 79 e 65 26,0a34,00
! 63 kPa = 630mbar = 473mmHg 2,10 a 2,57V
! =
! =
43 kPa 430mbar 323mmHg= 1 ,34 a 1,64V pinos 57 e 71 23,0 a 25,0 kn
i =
~ =
23 kPa 230mbar 173mmHg= 0,58 a 0,71V
!" uma variação de 0,38 a 0,47V na saída do sensor pinos 14 e 79 36,0 a 45,0n canister +injetor
"" ou para cada 1OOmmHg de variação de pressao no
1
t
Temperatura do ar
pino 51 e massa
pino 23 e massa
O,OV (pedal solto)
51 O a 6000 (aprox. 6QO)
j
~
~
;:)
"i
o resist. de aquec. 9,0 a 10,0n
"'~:: pinos 13 e 79 22,0 a 27 ,on aq sonda + Injetor 2 -O sistema é auto-adaptativo, porém os valores se
~
substituir a central de injeção elet rônica, a unidade
6 e 1 (45 e 06) 2180 a 26800 1740 a 21300
5 e 1 (19 e 06) 1430 a 17600 1430 a 17600 Power Centrei, em português: regulagem eletrônica
4 e 3 (33 e 07) 1000 a 12400 1650 a 20300
3 e 2 (07 e 08) 1010 a 1250n 1010 a 12500
195


Polo
1.616V
74kW
letras: BAH
2003-2005
..J.. .J..
-a.:;_________ _u
------------ ------
fiP___ _
1.616V
76kW
letras: BPA
(Totalflex)
-- 27 28
~----------~
~----------~
67
7_4_-_-_-_--"'
73
2005 t
,
Designação dos tenninais i
~
!
~
~
02 - Aterramento 53 - Sensor de rotação (2) !
o!!
05 - Sensor de velocidade (2), painel de instrumentos (805) 54- Sensor de fase (3), sensor de pressão e temperatura ~
06 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (1) do ar (1), sensor temperatura da água (4) á~
57- Módulo de ignição (1) •f
1 O - Sensor de pressão (4) c
11 -Alternador 59 - Eletroinjetor 2
13 -Aquecimento da sonda lambda (2) 60 - Sensor de fase (2)
14- Eletroválvula de purga do canister 61 - Sensor de posição da borboleta (6) ~
1
15 - Linha 30 protegida pelo fusfvel 05 62 - Sensor de rotação ( 1), sensor de fase ( 1), senso r de t
pressão (3)
63 - Sensor de detonação (2 e malha)
64 - Comando do relê de partida a frio (85)
26- Comando do relê (R13) principal (85)
66 - Acelerador eletrônico (5)
28 - Aterramento
29 - Linha de diagnose K
31- CAN- H
32- CAN- L
74- Sensor de temperatura da água (3)
191

IDICII 11otronic 11EJ.5.10
Eletroválvula do canister 1.616V

(próximo ao reservatório de expansão) 74kW
letras: BAH
Sensor de pressão e 2003-2005
temperatura do ar
(coletor de admissão) 1.616V
76kW
Sensor de detonação letras: BPA
(abaixo do coletor de admissão) (Totalflex)
2005
•
(na transmissão)
borboleta
'------+--oi---,L--.,L------~w ~ Módulo de ignição

do motor)
Eletroinjetores
Sonda lambda
da água
ignição)
Sensor de fase
(alto do cabeçote)
Frente do veículo

191

'
ENGENHARIA
+ +
Aterramanto da U.C.E
...•
...
U.A
l-02 lvuMR
.....
~
Eletroinjetor 1
..,
"!f
21
IJI..-.
Polo
•tilf-=t 111111 F- IWID 11..-.
.......
~
EletrolnjetDr 2
2.0 08V -
S.'!: 175/i:
IVL'AM
,, ~
'{E[)
EletroinjetDr 3
85kW ::=!;:: ]
letras: BBX
1~~
,, ~
.......
~
CHAVE DE IGNI :AO

lwA> EletroinjetDr •
2003.2005
- !f&._
u 18
sh
u ..• L I ----92
.........
~
"'I
Alim..rtação da U. C. E.
l...... i
........
I 'MPT
15
~·
71
lVDIMR
lvo•AM
§J Módulo de lgnlçlo
~
~
"
"i
i
Sinal de igniçio - PTIAM
27 ,r
~
~
..,.. Bomba de combustrwl

i
R13 • Ral6 Principal ~fi 21
- ~
~ llaD '••P '"""""' Eletrovélwla de purga do !
IW.IM r..-. ~
1IIA canister ~
~~ e
;« 1iii{
- !
--
""1ü-' IPTND .b -;L~ o!!
R12 -Rel6 de ~ r4oo

"U
~ 11h.
- IFTMI 11• .!.. .fi= ............
ln•rruptor duplo
do pedal de freio
~
11
"á
~
pré-funcionamento de
bomba de combu&tíval .;
.. "- ;
Computador de bordo
Sensor de rotaçlo e PMS .. ~

MAIAZ
BR '!to.
-- 11
IBRf\'M
IVWO>
n
ll ""I"""""'
Interruptor duplo
do pedal de embreagem
Sinal de carga do
~
•f
c
>L alternador i
·ii"'" •
VM"'!l
:
1 Rédio 1
Sensor da rua
r-o' BR IAM
MAIAZ :;-. - ~
1
ra .._,,. ~FOI
VM"'!l
Sansor de preeelo absoluta Sensor de velocidade t
L5;
Sensor de temperatura do ar I~
~
MAJAZ
BR
- ,,
IBRI'/1
- ..... {
- g)
LRIPT u~• Pai nel de inetrumentDII e
1..
~ ---·
~[I LR'MR central do lmobl ll zador
Sensor da •mperatura \1111
í--
11.~
MAIA< i
de6gua ·'M· ~
___[,
VI
-- li
li I
-
-....::.::..o
Comando do ralé R12 de
pr6-fun clonamento da }
Seneor de poslçlo de \'1.1'/M
H li bomba de combustlvel '1:
borboleta 1r :T I l
I l__ ?.
IJ......._ VIIJVIJ
- MAIAZ.
~
I
'----· ,, LRoMR
UloPT
CAN•I
CAIII.f< .;
~
MAIAZ
.
l-10 ...... ~. © Computador de bordo ~
~
~
Acelerador eletrOnico llmD • AZeR
11:
...
::11 r.!
--'-.
............
BAIAZ
CZNPII -oe
"""'
07
I -
-~
.
~
~
i
AMN D
..-··.
.
Sansor de poeiçlo do
~04 f
pedal acelerador
-......._ VC.e R
:vAZ
.;.. 0
() ,DI Tomada de dlegnose t
.-......
MRJAZ
- ICZ18R
~ 01
.,
o
c
i
• Rédio -li
Sonda lambda aquecida ...
111,...___..1"
.no
MRol!lt
:GZMO: ~
l:i!n':l
J
-
·21
Sansor de detonaçlo 1 52
C7
MAIAZ
Q ( .K....L..a.
....
,_ ______
i!J______
v _______
oU------- -•
-"
:lJ~
-v::::ft
-----
u.........
Sensor de detonaçlo 2 o
T
vo
MRJAl -M
.ã".
<
<.) ~ ~<.)'o)<.)
o
eiel ~
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis ImPresso orjg jnal em PAPEL AZUL
61 - !Ml- 3939 - wndu~ck:beng•nhlrtli.carn.br

Polo
2.008V
85kW
letras: BBX
4 e 6 (75 e 61) 1030 a 1410n
2003-2005
pinos 53 e 67 900 a 10000 1 e 6 (68 e 61) 600 a 8900
pinos 53 e 67 900Hz a 900 rpm 1 e 2 (68 e 55) 1200 a 1640Q
~ 2000Hz a 2000 rpm 2 e 6 (55 e 61) 830 a 11400
!
"i•
i
~
.. Sensor de fase
pinos 60 e 54 50 a 320 Hz (marcha lenta)
Acelerador eletrônico
pinos 80 e 66 1,0 a 3,00
i o sensor de fase nao é um sensor vital, ou seja,
t! Sensor de pressão absoluta - pinos 70 e 54
Isolado
pinos 79 e 59
11,0 a 14,00
22,0a28,0o
! =
f =
! 73 kPa = 730mbar = 548mmHg 2,49 a 3,04V
! =
! =
53 kPa 530mbar 398mmHg= 1,72 a 2,11V pinos 57 e 71 23,0 a 25,0 kO
i
i 43 kPa = 430mbar = 323mmHg
33 kPa = 330mbar = 248mmHg
1 ,34 a 1,64V
0,96 a 1,17V
pino 57 e massa
pino 71 e massa
11,5 a 12,5 kO
11,5 a 12,5 kO
~ =
30 kPa 300mbar 225mmHg= 0,85 a 1,03V
!" uma variaçAo de 0,38 a 0,47V na saída do sensor pinos 14 e 79 34,0 a 42,0n canister +injetor
"" ou para cada 1OOmmHg de variação de pressAo no
1
t
Temperatura do ar
pino 51 e massa
pino 23 e massa
O,OV (pedal solto)
51 O a 6000 (aprox. 6()0)
j
~
~
;:)
"i
l.. Sonda lambda de injeçAo eletrônica .
o resist. de aquec. 9,0 a 10,00
"'~:: pinos 13 e 79 20,0 a 24,0Q aq sonda + Injetor 2 -O sistema é auto-adaptativo, porém os valores se
~
.; pinos 22 e 11 O, 1 a 0,9V (marcha lenta) apagam caso haja uma interrupção da alimentação
substituir a central de injeçAo elet rônica, a unidade
6 e 1 (45 e 06) 2180 a 2680n 1740 a 21300
5 e 1 (19 e 06) 1430 a 17600 1430 a 17600 Power Contrai, em português: regulagem eletrônica
4 e 3 (33 e 07) 1000 a 12400 1650 a 20300
3 e 2 (07 e 08) 1010 a 1250n 1010 a 12500
199


Polo
2.0 08V
85kW
letras: BBX
2003.2005
..J.. .J..
-a.:;_________ _u
------------ ------
fiP___ _
- -
27 28
~----------~
~----------~
67
7_4_-_-_-_--"'
73
~
~
i
i
,r
~
Designação dos tenninais ~
~
!
~
~
02 - Aterramento 53- Sensor de rotação (1) !
05 - Sensor de velocidade (2), painel de instrumentos (805) 54 - Sensor de rotação (3), sensor de fase (3), sensor de 1
06 - Sensor de posicão do pedal do acelerador (1) pressão e temperatura do ar (1 ), sensor temperatura ~
da água (4), sensores de detonação (malha) ~
55 - Sensor de posição da borboleta (2) i
56 - Sensor de temperatura do ar (2) •f
1 O - Sensor de pressão (4) c
11 -Alternador
14- Eletroválvula de purga do canister
15 - Linha 30 protegida pelo fusfvel 05
62 - Sensor de fase (1 ), sensor de pressão (3)
63 - Sensores de detonação (2)
66 - Acelerador eletrônico (5)
26- Comando do relê (R13) principal (85)
28 - Aterramento
70- Sensor de detonação 2 (1)
29 - Linha de diagnose K
31- CAN- H
32- CAN- L
74- Sensor de temperatura da água (3)
75- Sensor de posição da borboleta (4) .
i
77- Sensor de detonação 1 (1) f
t
201

IDICII 11otronic 11EJ.5.10
2.008V
Eletroválvula do canister 85kW
(próximo ao reservatório de expansão) letras: BBX
2003.2005
Senso r de pressão e
temperatura do ar
Sonda lambda
Sensorde •
• posição da
/borboleta
da:~
•
'-------,r-------r-------:;~~_,-~~~-- Módulo de ignição
(abaixo do coletor
Sensorde
fase de admissão)
Sensor de rota ão
Sensores de
detonação
(abaixo do coletor
de admissão)
Frente do veículo

201

'
ENGENHARIA
+ +
ABS
Boscb5.'l
'}J __________ _
---~
11_ - - - - - - - - - -
Q.1 ~ ~Q!l®QP
----26
-- _1_0
01 - Aterramento
02 - Linha 30 protegida pelo fuslvel MF7
05 - Aterramento
12- Sensor de velocidade da roda dianteira esquerda
24-CAN-H
. 28 - Sensor de velocidade da roda dianteira esquerda
I 30- Sensor de velocidade da roda traseira direita

31 - Sensor de velocidade da roda traseira direita
1i 32 - Interruptor de freio
40-CAN-L
ti
"C
~
i
~ LocalizaçAo de componentes
:
~
:li
tl
! Fuslveis (F) na caixa de fuslveis interna, abaixo do volante do veiculo
"i Fuslveis (M F) no vão do motor acima da bateria
"ª~ Tomada de diagnose abaixo do painel de instrumentos, lado esquerdo
203

'
ENGENHARIA
+ +
Clllldc
Polo
Tlli'!T101tatO de amlfecimento
Ternma~B~o de cse duplo Cl011tato
1.0 16V alnllec:lmento
da duplo aoniiiiD
58kW Realatêncla
letras: ARA
2003-2005 Eletrovant AmlfaclmlllrtD
1.616V
74kW
letras: BAH EleliOvent Arrefecimento
2003-2005
1.616V
76kW NII1T111!1ento
letras: BPA
(Totalflex) Vti!vula ra;uladonl de
Sinal de I1J1I;I1o fluxo para o aompresaor
2005 do ar condiCionado
Motor posiCionado r para
wiiiUia de ar nmural/
2.008V ar de raclrculaÇllo
com __.de poeiçio Seneor da praaaAo do
85kW fluido rafrll'Granta
letras: BBX Motor poelelonador para
véiiiUia ra;ula.dora de
2003-2005 temperatura Sen110r de temperatura
com _,_.de poelçao de aalda do ar c:entra1
Cdnii .CIIrnatlc~S.±.,1S.±,UI.'WfM Senaor <1$ tempenrtura

d8 ealde. do tr Plnl o
A oepeço doe llM
%===~ Senaor * tempenrtura

d8 Mlde. do ...,.por8dor
.~
B c l
Painel da lnatruman11:18 1~
Central da lnJaçlo aleUenlca '~"'ª
=
1 B08Ch Motronlc ME7.S.10 (.
2 • Magnetl Maralll IAW 4MV •
1
~
Eletroventilaclor
da caixa de ar ~
~
g
Computador da bordo
.
~
Comutador de
,t...
c;
velocldadae
Tomada de dlagnoea
214

CliDIIUC
Deslgnaçio dos terminais
Conector A • 5 terminais Conector C • 18 tarm inais

Polo
A 1 - Eletroventilador da caixa de ar - velocidade máxima C02 • Sensor de temperatura de salda do ar central
A2 - Eletroventilador da caixa de ar - velocidade 3 C03 • Sensor de temperatura de salda do evaporador 1.0 16V
A3 - Eletroventilador da caixa de ar - velocidade 2 C04 - Massa para sensores de temperatura 58kW
A4 - Eletroventilador da caixa de ar- velocidade mínima C05- Sensor de temperatura de salda do ar para o espaço letras: ARA
AS- Linha 87 do ralé de contato X (R11) protegida pelo dos pés 2003.2005
fusrvel 36 para alimentação do eletroventilador da C07 • Sensores de posição dos motores (1)
caixa de ar C11 • Sensores de posição dos motores (3) 1.616V
C1 O· Sinal de posição do motor posicionador para válvula 74kW
Conector B -16 terminais reguladora de temperatura (2) letras: BAH
2003.2005
801 - Sensor de pressão do fluido refrigerante (2) C12- Sinal de posição do motor posicionador para válvula
803 - Comunicação com a central de arrefecimento (85) de ar natural/ ar de recirculação (2)
1.616V
806 ·Comunicação com a central de arrefecimento (86) C13 - Motor posicionador para válvula reguladora de kW
temperatura (4)
76
809-CAN-H letras: BPA
C15 - Motor posicionador para válvula de ar natural I ar (Totalflex)
811- CAN- L
de recirculação (4)
813 - Aterramento 2005
C16 - Motor posicionador para válvula reguladora de
814- Linha 15 protegida pelo fuslvel18 temperatura (6)
815- Válvula reguladora de fluxo para o compressor
2.008V
C18 - Motor posicionador para válvula de ar natural/ ar 85kW
816 ·Linha 30 protegida pelo fuslvel29 de recirculação (6)
letras: BBX
2003.2005
Carga de gás
Compressor 6SEU 12C marca Denso 525 a 575 gramas

Compressor 6CVC135 marca Delphi 450 a 500 gramas
Capacidade de abastecimento e outras caracterisUcas téatlcas
Compressor óleo G 052 300 A2

Capacidade de óleo do compressor: 140 a 150 cm3
Condensador 10%
Tubo flexível de extração 10%
Evaporador 20%
Reservatório de liquido 10%

Central Climatic no centro do painel
Fuslveis (F) na caixa de fuslveis interna, abaixo do volante do veiculo
Fuslveis (M F) no vão do motor acima da bateria
2111

'
ENGENHARIA
+ +
111•11ron1c
-fi
CCA ~'=~s
84 MRND
Polo MRIAZ I Termostato da arrefec:imanto
83 -v
1 •c U' , de duplo contato
-.=!
1.616V VMIPT VMIBR I•
'M'F'' 1 A2
..h Resistência
74kW ~ + vo
A3
:=::: VMIBR
.,. ~
A4
letras: BAH ~
+ VUM
1 Elelrovenl Arrefecimento
~ I.
~
PTNI
2
••
A2 VMIBR
VM/BR
'· .h Resistência
Ft
A4
I• ~ Eletrovent Arrefecimento
URI\/n
•• ~
~...
8s
85
MRIAZ "i
i
Aterramenlo MR
13 808
MRND .,r
... ....
~ ...
_
MR
VO.OlAM
14
12
800
MRIAZ
i
~
~
PTJA7 Válvula reguladora de
Sinal de igniçllo LEl!! 15
804
I D'TNn IJ '------'
I fluxo para o compressor !
~
do ar condicionado
~
"' coa e
~1
Motor posicionador para -ffi!l
coo !
vélwla de ar natural/
ar de racirculação {F C14< r r.; 3 o!!
~
com sansor da posição
LIND
C'Õ5 +
-
~
VUJAI>
••
1:
2
1
7~
r-~\
Sensor de presslo do
nuldo refrigerante
11
"á
.;
Motor posicionador para C04 ;
~1
i7
~
CD3 < C1D
vélwla reguladora de
temperatura t@= 9Jt< ........ Uf&7
~
·cs Sensor de temperatura
com sensor de posiçllo C'õ5· - lY" ~
de salda do ar central
•f
c
AZ
Motor posicionador para

vélwla central
com sensor de poslçlo
t@= ~1
VDJAM
CD2
co~< ~
<C10
- un
1!1"
-«
~
l·cs
Sensor da temperatura
de salda do ar para c
espaço das pés
i
1
Cô'ii+ 1>.7 ~
-
<C10
.,..., ll ~ l·cs Sensor da temperatura 1
AZNM
COII
lr.7JAR
1!l ~
de salda do evaporador
t
~1
Motor posicicnador para
vélwla da degele
com sansor da posição
{F PT
PTIBR
CD7
~< <C10
,m. -
AZ
I RI>I\JU ..6. l ·cs
do ar aspirado na canal
{
---
VD
UI' ~ da entrada
UI>IRI> 1
~~ i
802
Fcto-sansor para
irradiação solar
R
A08
,,J:_~
''""" tBB1 0 •CAN-L
BOO•CAN-H
~ Painel de Instrumentos •
~
,,,,""" }
,, "1:
;...f< ?.
ê."g
Central de ln]eçlo eletrOnlca
Elalroventilador
LT ] !I " f@] 1 ~ Bosch Molrcnlc ME7.5.10 .;
da caixa da ar :I
,, 2 ~ Magnetl Marelll IAW 4MV ~
J
I-- ..,.
,,"""
,,
'I
,,
,, '~"-
3280
F03 = CAN-L
F05 = CAN-H
~
~
~
11:
8 A3 "•~--A09
•-A10 800 = CAN-L r.!
~
Unidade de controle
.
vn 812 = CAN-H
1 A4 ~
~ L2 ~
~
da ventilação Interna VD
3 A5 001 Computador de bordo
i
~li•
,....-- FOII
4 ,.... F02 f
t
~
2
o
-~ oYJO<H iffi] "O
c
IEID I 01 8 i
"AN 01 4 -li
o 04 Tomada de diagncsa
oo os
~
"
Unh K 07 J
Central Cllmatronlc_::12 ,+,111 ,+,20.vla
c A B
20 11 12 07 16 09
DD DDD DDD DD D D D D DD
O DDODDODDO D DDDD D
10 01 06 01
201
eiel ~
Conectar A· 12 terminais Conector C • 20 term lnals

A03- Unidade de controle da ventilação interna (6) C01 - Motor posicionador para válvula central (6) 1.616V
A04- Unidade de controle da ventilação interna (1) C02- Motor posicionador para válvula central (4) 74kW
AOS- Unidade de controle da ventilação interna (3) C03 - Motor posicionador para válvula reguladora de letras: BAH
AOS - Foto-sensor para irradiação solar temperatura (6)
A09-CAN-H C04 - Motor posicionador para válvula reguladora de
A10- CAN- L temperatura (4)
C05 - Sensores de posição dos motores (3)
Conectar B -16 terminais C06 - Motor posicionador para válvula de degelo (6)
802 - Foto-sensor para irradiação solar C07- Motor posicionador para válvula de degelo (4)
804 -Válvula reguladora de fluxo para o compressor C08 - Motor posicionador para válvula de ar natural I ar
de recirculação (4)
807 - Sensor de pressão do fluído refrigerante (2)
C09 - Motor posicionador para válvula de ar natural I ar
808 - Comunicação com a central de arrefecimento (85) de recirculação (6)
809 - Comunicação com a central de arrefecimento (B6)
C1 O- Massa para sensores de temperatura
C11 - Sensor de temperatura de saída do ar central
813 - Aterramento C12- Sensor de temperatura de safda do ar para o espaço
814 - Aterramento dos pés
815- Linha 15 protegida pelo fusível18 C13 - Sensor de temperatura do ar aspirado
C14- Sensores de posição dos motores (1)
C15- Sensor de temperatura de saída do evaporador
C17- Sinal de posição do motor posicionador para válvula
de ar natural/ ar de recirculação (2)
. de degelo (2)
I reguladora de temperatura (2)
1i Carga de gás
t
i Compressor 6QO 820 803 D/E: marca Denso 525 a 575 gramas
~
i
~
:
~ Capacidade de abastecimento e outras caracteristlcas téallcas
:li
tl
-1!
;:l
"i Compressor óleo G 052 300 A2

"ª~ Capacidade de óleo do compressor: 140 a 150 cm 3 a partir 1112000
o
~ Distribuição aproximada do óleo Compressor 50%
t. Condensador 1O%
~
~ Tubo flexível de extração 10%
E
Evaporador 20%
LocalizaçAo de componentes

Central Climatronic no centro do painel
Fusfveis (MF) no vão do motor acima da bateria
Tomada de diagnose abaixo do painel de instrumentos, lado esquerdo 201

'
ENGENHARIA
+ +
Pailal da illlnmallos, i•bililador a ilullilaçlo a11ar1a
!11 CAIIIL
LRINR
Polo At.rramentD da U.C.E ••• AI 1117 Computador da bordo
[Ug_ 'JC ·IIF< PTIAZ CANL lnjeçio al.tr6nica

M Boach Motronlc ME7.5.10
[fu_ 'lC ·IIF< VIU~
A7 CANL lnjaçio alatr6nica
Magnatl MaraiiiiAW-4MV
~
CANL Central da comando da
Rel6 de contato X sarvodiraçio
CANL
Central do ABS
CANL
Central do Airbag
lnt.rruptor do freio de
aataclonamento
Interruptor de nfvel mlnlmo
do fluido de freio
- LRIPT CAIIIH
CAIIIH
Computador da bordo
lnjeçio el.tr6nica
Boech Motronlc ME7.5.10
~
~...
'i
i
.,r
CANH lnJeçio elatr6nlca
Interruptor da praaaio Magnatl Maraiii iAW-4MV
do óleo
Senaor de nlvel do
reaervatórlode
1/l
o
.....
CANH
CANH
sarvodiraçio i
~
combuatlvel Central do ABS
c !
111 CANH
Central do Airbag
~
Senaor de nlvel do ~
E e
-...:::s
reaervatóriode
L.Jt1111 CANL
líquido da arrefecimento 1111 Computador da bordo !
1/l o!!
Senaor de nlvel do c CANL
Central de AIC Cllmatlc ~
reaervetórlo de tgua 11
111
para IIIVagam doa vidroa 'U
CANL
Central de AIC Cllmatronlc "á
Bobina da excitaçlo do .;
transponder da chave
111 CAIII L Central do al818ma de ;
c
~
Conforto
(sistema lmoblllzador) 'iij
ll. CANL
Comando da porta DE •f
CANL c
Comando da porta DD
i
CANL
CANL
Comando da porta TE
Comando da porta TD
1
Central de injaçio eletr6nica ~
1 • Bosch Motronlc ME7.5.10 BOI
LAI'VD CANH
Computador da bordo 1
2 • MagnaU MareiiiiAW 4MV CANH
Central de AIC Climatic
t
Ridio
CAIIIH
Central de AIC Cllmatronlc {
CAIIIH Central do ai818ma de
Conforto
1
CANH
Comando da porta DE
•
~
CANH
CANH
Comando da porta DD }
'1:
Comando da porta TE
?.
CANH
Comando da porta TD .;
~
~
~
~
11:
r.!
.
~
~
i
f
t
o
'O
c
i
-li
218
eiel ~
Painel da insuum.aos, imobilizador a iluminaçlo a11arna
I t
-
~ Polo
~
1DA Luz de poslçlo
F...alaltodiNita
•t--®-------iml
Fuolallo Nquerdo
- 1D.<:
•t--®--------im
dianteira eaquerda
Conjunto de lnterrupt«M .......

""""' l3o
pe '
~..:
I ....
-...
.no.
1gl'
-.......
Farol baixo esq . .rdo
Farol alto eequerdo
llltllnuptor do fllrol 11to [][}

~
1 i
- .... BDI
PT,n
Luz de posiçio
.........._
p C1HT
M
•t--®-------iml dianteira direita
- .. •t--®--------rml
p ~.,
~nuptordl• luw de poel;lo
C~'VM
Farol baixo direito
P" - M
•t--®--------mil Farol alto di reito
~
! ~terru,tar •~d-.dar da dl ... çla ...._, 1 ~ ..
~
f"
""' :~
Indicador dianteiro esquerdo
Ê"
"" F12 ~ Indicador lateraleaq. .rdo
.,5
:~
F10 1-- Indicador dianteiro direito
i}
l
Computador de bordo
© M
A3 Indicador lateral direito
--
51
F14
~ F15 .... .no. Farol de neblina esquerdo
a
1! 'C":' •] X I Farol de neblina direito
~
eln..l•tlo lwq•rd•
eln..lu;ID l dnllla ~
BRIAM
, "" I
à
~ lntenuptor da ainalizaçio ...
,1
do
[1
~ sh
ali
811
.u
a
I!
de amargllncia .... 'I
2L.....,., Interruptor duplo
IJ4 I
't:
á
.; 1..- ill ,..1910 CIIINia
&A
....~c
_...:,
-...,
1LI ;;;; do pedal da freio
Lantemaa de freio
i luz•• da peelvt.o •quarda

IA 4J
E
.... I
.o.
Lantemaa de freio
r.gululor clalnt.rwldedo dallumlnaglo
~ ~] XI
õ
IA
........
:::s ... suplementaras (superior)
--
luz.adoplua - 1gl'
!'
1
a:
~
$
---58
I tJ18
J 11)
·-1: u g) 2 Cantnl do ABS

~ lldlttulri,ot 111M lu•• do 110....0 o placa ~AL 'C
Q)
u
i t-J13
e = tDA d1llnha 15) J...R
Qi
1: Cantnl de lnJeçlo eletr6nlca
F25
iig)
t
-
FJ7 •11A dlllnlll M (IIIIFI] ~14 'iij r 2354 1 • Boach Motronlc ME7.5.10
o.
.!' ~Mltrufltotdo-fttolllllko-
..-!
C!D- KZ~58b IIJll
[ 5 1 55 2 • Magnetl MareiiiiAW 4MV
I
i rn
1601
D4
I --
1
.a
:a
lnt.rrupt• da l.nt.ma d• nabl~a .........
~ .R
~
..-!
I
I
INS
..l..!JIIL
OI
IJ ---.J
..,...
Interruptor de marcha a ré
Lantemaa de marcha a ré
lntlnuptar do llrol de n•bl~a
i
~: _...
""
i
"C
~ 511
i!-11o P''
~ 2g) Computador da bordo
~ 7 L.®-J
-iií
~
: , ........bl~l :!"~
..., [ 1
L
_...
;:;:;:
Indicador traaeiro esquerdo
~ L~~nlllma d• n.bl~a
IA Luz de freio eaquerda
:li ~ Luz da m..-cha a ré eaq. .rda
tl Fatolbti..OMCI... ftiiO
H*v ~
-1!
;:l
Fltol bâo dl...tto
R.egl.ll........ lltURI doat...ll :; 15A
&A .;m:
.~
Luz tr.aeira eaquarda
Lantema da neblina
"i 811
ClJBR
"ª~l:,
© FI~~~
BP.VD
1124
18
o Computador de bordo Indicador traaelro direito
"O
t: '1J
~
t. -~
Luz de m..-cha a ré direita
~ [][]-
Luz tr.aelre direita
~
E Regulador da Intensidade
dellumlnaçlo doa
interruptoraa e •t--®--------iml Luz de placa
f--
painel de inlltrumantoa
,..._, 1
•t--®--------im Luz da placa
Regulador da altur.
doa faróis ........
~
1 .:il ..... Motor INU'8 posicionamento

.... I~
..... "U'
do faro eequerdo
........ -.:rIJ2~1~ Motor INU'8 posicionamento

do faro di reito
2119
eiel ~
+ +


CONECTOR A de 8 vias
Polo
4- Linha 58 R para acendimento das luzes de posição do lado direito
5 - Linha 30 protegida pelo fusrvel 20
6 - Linha 58 L para acendimento das luzes de posição do lado esquerdo
8 - Aterramento
CONECTOR B de 32 vias
01 -Bobina de excitação do transponder da chave (sistema imobilizador)
02 - Sinal de acionamento do farol alto
03 - Sinal de acionamento do farol baixo
05- Sinal de velocidade para a central de injeção e rádio
06 - Sinal de velocidade do sensor de velocidade
07- CAN- L
08- CAN- H
09- CAN- H (conforto)
10- CAN- L (conforto)
15- Sensor de nível do reservatório de líquido de arrefecimento
16- Sensor de nlvel do reservatório de combustrvel
17 - Bobina de excitação do transponder da chave (sistema imobilizador)
18- Sinal de acionamento da lanterna de neblina
19- Sinal de acionamento do farol de neblina
21 -Interruptor do nível mínimo do fluído de freio
22- Interruptor de estacionamento
23- Interruptor da pressão de óleo do motor
24 - Ligação com o computador de bordo
30- Sensor do nlvel do reservatório de água para lavagem dos vidros
32 - Massa para diversos sensores
210
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
REDE
ladaCII
MR
•••I MR
D07 Barramento de diagnose Polo
Aterramento da U.C.E •••I MR
DOI
D,D
1111 MR
••11 L2
u ·» VM!\IIJ
DOI
Tornada de dlagnoee
[Ua.. •lll · h'R VIUI.IAM
F, I
lU!. •lO · r.Fl: \'M
Gl lnjiiÇão eletr6nica (IAW "'MV)
lll!.. •30 -r.Fl: VM.IAM
H,
lnJeçAo elet. (Motronlc 7.5.1 O)
PT
Sinal de igniçAo DU
NRIAMI
D,
Rádio
Sinal de igniçAo
PTI\IM Central do
Sinal de partida D,4
lliatema de conforto
PTI\IM
I:E.!.a.. "' DD2 o Seneor ultl'lllleom
...o
"O
Barramento de prioridade
Barramento de conforto .Q
Q) I..RIIIIR
F03 l.R/PT
Painel de Instrumentos "O 1'111 Painel de instrumentos
....
o
Central Cllmatlc
Central Climatronic
-
i
:J
c.
E
lnJeçAo eletr6nlca
Boach Motronlc ME7.5.10
lnJeçAo eletr6nlca
Megneti Maralli IAW..WV
o
o
Central do sistema Central de comando da
de conforto ..-vodlreçlo
Comando da porta
dianteira nquerda Central do ABS
Comando da porta
dient.ire direita Central do Alrbq
Comando da porta
traseira eaquerda
Comando da porta
lnlaalra direita
Computador de bordo Abaixo do painel, lado esquerdo, próximo à caixa de fusíveis interna
Central de injeção vão do motor, lado esquerdo, fixado ao painel corta fogo
Central de conforto console central lado esquerdo, na lateral da caixa de ar, prox. servomotor ar quente
Central de comando da porta na própria porta
211
eiel ~
lm0re880 odgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +

Computador de bordo
OOIID-dlr dl bordo, IIUIIIIMÇIIIIIIInll, biUIM, dl.lllbiÇidlr,IIIIIDidOr IIMdOr dO ptíra..rlll
MR
''!!:
••11 MR
D07
Doe -=1llli
Polo
Atenamento da u.C.E ,,jjl
.,jj~
MR
MR
DtO
u LRIIIR
....
""'I:ANL
o 11
o 04
fOI o 1. Tomada da diagnoaa
LRIPT CANH
f DI o OI
VIII L..O.K
tdw. 'lCI
Wl.'JO ....,
Vw.tl
Vrii.1AM
DH
DOt
....
o 07
lnjaçio alatr6nica (IAW 4MV)

Ftl o •s
VM
[EU•.'30 . ..., IM
VM.1AM
o 11 lnjaçio alat. (Motronic 7.5.10)
WA-.'30 -IIFI Ht
PT
o » Rádio
Sinal de lgnlçlo lill1- D12
;:;.;; Central do
Sinal de lgnlçlo
Sinal de partida
-
..!......
IWA!I
PTIVM
Dtt
D14
o
01
AU
siatama de conforto
Sanaor ultraaaom
[ill_MI PTIVM
D02 UlliA CANL
RIS o 807 Painel de Instrumentos
V[II.1AM
~
[Ea.: lO ·IFI ~...
~~
CANL lnjaçlo alatr6nica
Ralé incorporado para 032
Bosch Motronlc ME7.5.10 "i
sistema de llumlnaçlo lnjaçio alatr6ni ca
lntema
CANL
058 i
.,r
YlliPT Magnati Maralli IAW-'MV
Hl
CANL Central da comando da
o A.1
i
[UL '30· 1F1 VM.1AM sarvodlraçlo
:~
Ralé Incorporado para CANL
sistema aquecimento do 040 Central do ABS ~
vidro traaelro
- CANL !
-
BR 050 Central do Airbag ~
~
l:f!L'lO· IFI VM'AM LRiPT CANH e
u- o 808 Painel da Instrumentos !
o!!
MR
1111: CANH lnJaçlo alatr6nlca ~
Ml~ o 31
Boach Motronlc ME7.5.10 11
Ralé Incorporado para
alatama autométlco f
lntennltente do
w CANH
060
lnjaçlo alatr6nica
Magnati Maralli IAW-'MV
"á
.;
;
~g00
CANH Central da comando da
~
limpador do pilira-brlaa OA2
aervodlreçlo
-... v~u CANH

024 Central do ABS •f
-
VD.fPT CANH c
L4- o 49 Central do Alrbag i
[Ea_ •30· 11F1 \/MIAM LllliA CANL
1
:~
o 810 Painel de Instrumentos
Ralá incorporado CANL
da buzina
o 811 Central de A/C Cllmatlc ~
- PTIAM CANL
CANL
O A.tO Central de A/C Cllmatronlc
Central do sistama de
1
t
lnterruptDr da porta
dianteira •quarda
__....._
.r-
IWA!I
DDI
o CANL
o
o
A.10
A.6
Conforto
Comando da porta DE
{
Nll'81t "C
__....._
lnterruptDr de porta
dianteira dlrwlte ,r-
D04
.....
o
CANL
OA6 Comando da porta DD
1
PTICZ .Q
•
~
-....
CANL
Comando da porta TE
lnterruptDr de porta ...._ Dt3 OA.6
traaelra aaquarda .r- Q)l CANL
OA.6 Comando da portam }
lnterruptDr da porta
traaelra direita
lntarruptDr da contato no - _
r-
PTND
IIIRIA!I
DOI
l!t
"C
"C
.....
o
....:::sro
112
LR/Yt CANH
CANH
o
o
809
808
Central da A/C Climatic
1:
?.
.;
~
~,
L~
cilindro da fechadura da
~
tampa traseira a pulaador
para deatrancamanto da
CANH
o A.09 Central da A/C Climatronic ~
Q. ~
tampa traaalra 11:
Deatrancamanto da
MR!AZ E CANH
O A11
Central do slatama de
Conforto r.!
EJ
o
-~ Hr- .
tampa traseira ~
Interruptor da llumlnaçlo do
o CANH
OM Comando da porta DE ~
~iPT
portaofllalaa &4 CANH
OM Comando da porta DD i
f
lluminaçlo do porta-tnalas
..,..,
- .o.
.......
I CANH
CANH
OM
OM
Comando da porta TE
Comando da portam
t
o
"O
c
..,.,.... 1 I&"PT i
lluminaçio intarior dianteira
-...... oJ r~t-
LI
YN!ll d Motor para dastrancamento
-li
llumlnaçlo lntartor central

-
2
~r~t-
OI
·~<1--níin-1
.., da tempa traseira J
NRII!Il 113!-... 4l____io,.
E5 Pulsador para
!....I _r
1
Interruptor da r-- 3 11. daatrancamanto l dl sttnlcla
ativaçlo I daaativaçlo
do aansor ultraa6nico .....
- .~.I
~ ,...
......
_,...,
da tempa traseira
©~
2
3-....; Interruptor para trancamento
..
,... ~~ (lado dlantalro esquerdo)
I ~A.18 Central do slstama

de conforto
212
eiel ~
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis lmDresso orjgjnal em PAPEL AZUL
Computador de bordo
CDIIP-dlr dl boldo, iiUDiiiiÇII illlrnl, buzi•. diSIDibiÇidlr,liDIPidOr IIIVIdOr do Pl1irl·
lluminaçio do npelho do
I t
p6n4ol do lado aaquardo
lntanuptor pa111 upelho do
p6n4ol do lado esquerdo [Jf8 Polo
~
Indicador dianteiro esquerdo
lluminaçio do npelho do Indicador lateral esquerdo
p6n401 do lado direito
Interruptor para npelho do
p6n401 do lado direito [Jf8 ~
Indicador dianteiro direito
Indicador lateral diraito
~
::m:
F1rolllto dlnllo
FIIWI llto e1queNo
=
10A
1M I Interruptor de marcha a ré
I'TIAZ IJ
--~
..
Q2
Conjunto de Interruptores ~ 30
' I Lanternae de man:ha a ré
~
~ I
Ê
!
"
lntlnu!HDrdot.rollllo (][} .. ..
1 I ~~~
~
.....
......
r1
[
2
~
s Indicador traseiro aequerdo
.. .,
PT,U
""
.,5 ~Mltrupíot ..nll.adot da dhflo .....-. 1 j":M
h P11VD
FII 4
s;;w
;::;;;
Luz de marcha a ré aequerda
i} F12 Luz traaalra esquerda
5;;;:;:
l
~ [D .. ~~·7
PL
- Lanterna de neblina
a lnbinu~rd . . lu-.. d•p•l~
1!
~
"""
1li
Indicador traeeiro direito
à
~
a
Painal de inlltrumentoa ©2:}J
.. IIIJVD
n1
Luz de marcha a ré direi ta
I!
't: Luz traaall'll direita
á •• n. ..., .ri IIRJVD
~2 11
.; Interruptor de alnallzaçlo A8
JJ IIIIJAl ~RIPT
i de emerglncla
... 't JJ
A3
o
DIT
____.
..... Anel de contato para
acionamento da buzina
õ
!'
a:
aln•ILmcAol•11. .rda
•lnllllaflo I dlrwlll
,...,..-·
PTIBR
PTIVD
na "C
F14
lo.
o
.Q
I
.... ...
-
& o----..J
Interruptor de acionamento
da buzina
1
I +1 I
~ Cl,)
~ "C []:J Buzina
e [][]- Cl lo.
~
A2
;J
o I![]
t Regulador de Intensidade
...
"C
..... ~
de llumlnaçlo doa
.!' lntarruptoraa e
painel de Instrumentos
~
:::J DII
MRrVD
24
26~
I 1
Q.
E
FIJJ'
PDI
BRW
VD_fAM
31
30
29 fimJ
Controle doa llmpedorea
o
1 I
1
.r. (.) D15
VIWI
27
e lavadorea doa vidros
-
.a Acendedor de cigarros 28
:a ~.11
q~:~
i
_,.,
""
...-..
i
"C
~
-iií
lntanuptor para
acionamento do
•• BRiAN
:
~
aquecimento do
vidro traseiro ...•..- _.._
~
ali B~V~
AJI
A4
Motor do limpador do
vidro traeolr o
:li
tl
Aquecimanto do
vidro traseiro ~ .. ri
m
Bomba do lavador do
pé...,·brlaa e do vidro
-1!
- traaelro
;:l
"i ~ .. ""5"
~
"ª~l:,
o
Alternador
~~ DFM
/IZ.
DOI
I 2 4
...!L
...
:~J
"O
t: Motor do limpador do
t.
g) 28"·-
pé""·brlaa
Central de lnjer;lo eletrOnlca MR
~ 1 = Bosch Motronlc: ME7.5.10 ••11 D11
~ 2 = Magnatl Marelll IAW 4MV 6525
E
r.;n..Q!f ..
R13 • Rel6 Principal :;;:;:u~u
~ 'f3D -.,. 171-1
,,.,.
IOA
UIA
R12 • Rel6 de MF2 J:Pa _/_ 17b,

pr6-funclonamanto da
bomba da c:ombuatiYel
rmJJ~
l.!!.t.!.l"1li ...fi
~AM
Fll
213
eiel ~
Av. C-2S5, n"l70, Centrv Emp~J1rtiiSI!bb1,.sa .. 719
lmpre889 odgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç01 , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +

Computador de bordo
lamputadar da bardo,llumlnaçla ••rna, buzina, dasambaçadar,ll...dar almdar do Dii'Hirlsa
B c D E F Vista do conector da central 1

Polo
..J = = =
li! rt=~ 1-:; j!"'_~~-"i] 1]'1 T-~fi
== = 11-11-...
-- ----- -- ------ -- ----
~1i 3----1 31i 3----;8 36 ~ - - fl! 'f,f 'Til
o o o o
o o
o
!:~_Fr:._Pl==P---•-
5 1 5
c;----T
'il--n--
c::::::ICICI
c::::::ll:ll:l CICICI
';'""""""""'5
'2'"'1 '2'"'8 '"''ii'
~ cll.""'1 ·- - ~J~l-'
G H J L M
Designação dos terminais I
Ter Cor Função
A2. cz Linha 58d de controle da intensidade de iluminação do painel e interruptores
A3 8RIAZ Interruptor da luz de advertência
A4 8RNM Interruptor para aquecimento do vidro traseiro
A5 8RIAM Interruptor para aquecimento do vidro traseiro
A6 8RND Interruptor da luz de advertência
809 LRIMR CAN - L

812 LRND CAN- H
D01 VM Linha de diagnose K

D02 PTNM Fusível10 no porta-fusíveis
D03 PTND Interruptor da porta traseira direita
D04 MR/8R Interruptor da porta dianteira direita
DOS VMND Maxifusível 1O no porta-fusíveis/bateria
D06 MRIAM Interruptor da porta dianteira esquerda
D07 MR Aterramento
DOS MR Aterramento
D09 AZ Alternador
D10 MR Aterramento
D11 MRIAM Sinal de ignição -linha 75
D12 PT Sinal de ignição -linha 15
D13 PT/CZ Interruptor da porta traseira esquerda
D14 PTNM Sinal de partida -linha 50
D15 VD/BR Bomba do lavador do vidro traseiro
D16 MR Motor do limpador do pãra-brisa
D17 MRIPT Interruptor de acionamento da buzina
214
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
wndu~ck:beng•nhlrtli.carn.br
Computador de bordo
CompUMdor da bordo, ilumi•çlo intaftla, buzi•. dasambaÇidor,limpador al•dor do Pllira-llrila
D18 MRND Regulador plfuncionamento intermitente do limpador

Ter Cor Função
Polo
E3 MRIAZ Comutador p/ destrancamento da tampa tras.
E4 MRIPT Interruptor da iluminação do porta-malas I Luz do porta-malas
E5 MRIBR Pulsador p/destrancamento a distancia da tampa tras.
E6 MRIAM Inter. de contato no cilindro da fechadura da tampa tras./sist.de adv. anti-roubo/trava central
F02 LRIM R Tomada de diagnose

F03 LRIM R CAN- L
~ F05 LRIPT CAN-H
!
~ F06 LRIPT Tomada de diagnose
Ê" F07 BRND Regulador plfuncionamento intermitente do limpador
""
.,5 F08 VD/AM Regulador plfuncionamento intermitente do limpador
i}
l F09 AZ/AM Relê da alimentação de combustível
~
a
1!
F10 PT/BR Interruptor das luzes intermitentes/indicadores de direção
~ F11 BRND Painel de instrumentos

à
~ F12 PTND Interruptor das luzes intermitentes/indicadores de direção
a
I! F14 PTND Lâmpada do indicador de direção tras. dir. I Lâmpada do indicador lateral dir. de direção I Lâmpada
't:
á do indicador de direção diant. direito
.;
F15 VM/AM Fusível 48 no porta-fusíveis
iõ
F16 PT/BR Lâmpada do indicador de direção tras. esqu./ Lâmpada do indicador lateral esqu. de direção I Lâmpada
!' do indicador de direção diant. esqu.
a:
1
~ G2 PT/AZ Interruptor dos faroletes de marcha à ré (marcha atrás) I Lêmpada do farolete dir. de marcha à ré
e (marcha atrás) I Lêmpada do farolete esqu. de marcha à ré (marcha atrás)
t G5 VM/AZ Motor p/destrancamento da tampa tras.
.!'
G6 VM Fusível 24 no porta-fusíveis
I
1
.a
:a
H1
H4
VM/AM Fusível 30 no porta-fusíveis
VM/AM Fusível 28 no porta-fusíveis
i H6 VM/PT Luz do interior diant. I Luz do porta-malas I Luz do interior central/ Espelho pára-sol iluminado (lado
i""
"C do acompanhante) I Espelho pára-sol iluminado (lado do condutor)
~
-iií
~ L1 MRIPT Luz do interior diant./ Luz do interior central
:
~ L2 MR Aterramento
:li
tl L3 VM/AM Fusível46 no porta-fusíveis I Ralé p/ sistema automático intermitente do limpador e lavador
-1!
;:l L4 VD/PT Motor do limpador do pára-brisa
"i L5 VD/AM Motor do limpador do pára-brisa
"ª~l:,
o
"O
t: M1 MR Aterramento
t.
~ M2 PT/AM Buzina
~
E M3 VM/AM Fusível 52 no porta-fusíveis
M4 BR Aquecimento do vidro traseiro
M5 VM/AM Fusível 47 no porta-fusíveis I Relê regulador p/ aquecimento do vidro tras.
Computador de bordo Abaixo do painel, lado esquerdo, próximo à caixa de fusíveis interna
Central de injeção vão do motor, lado esquerdo, f1x:ado ao painel corta fogo
Central de conforto console central lado esquerdo, na lateral da caixa de ar, prox. servomotor ar quente
Central de comando da porta na própria porta 215
-----
'
ENGENHARIA
+ +
Conforto
11an1a, laantldores dos vidros
Aterramento da U.C.E •II~--------.::M:::.R+-.A17 Motor P8111 tranc:amento

[fa_ +30 • MFl: VM_,AM A2:3 da tampa do rea81'Yat6rlo
de combuatfval
Polo [En_ •30. Mfl: VMIAM C10
Unidade de fechamento Z UIAII

da trava central Buzina do almme
dianteira esquerda
Bloqueio das ~c 4 AZ/BR LIA de advertência

portas traaeiru
~
(porta esquerda)
7 1111
Interruptor da porta I
dianteira esquerda
-
Comput.dor de bordo
~
o A.1 I-I-?L~RI~M~R----~CAN~~L~;;-----,
dianteira direita
c: A.11 .--t.:L~RIVD=----=CAN=~H"'<tt
1 ~ g) Computador de bordo
1111 o
()
~ Cl)
"O
..~,~===:::t~ 1:N
AZJAII
~rr--"1"f
j ' ~-------=9~AG2
Unidade de fechamento
1 .=c:
iti C04
da trava central -'M'---2~1--------~·=RI~AM~~A11 L---~CAJI~~~:----t o 14 Tomada da dlagnoae
~L_~~~~--------....:PT~IAM~~A.2i Cl) VIl L--;~;:;h;o:;,K:----4 C OI
dianteira direita
o A.1J --+.::..-+--=='----f~ 07
da trava central ~;=12~~===~UIVD-t:810
~ 1 812 C01 o-T,CZJVD;:s:~--~ g) 4~~~
COI UIPT ~ I Senaor ultru6nlco
traseira •querda
& 1,
~4-~, ~------~~~~
CZIMR r--
r-- 1•11-. 7
~
traseira eequerda
: 1111 1L~~~;;5 Interruptor de
g):~~....--...,1 :~
aUvaçlo/deaatfvaçlo
do IAI'ISor ultraa6nico
Comput.dor de bordo
traseira direita
·--------':.•,..___--------111 -
>----fi'Jt------""""'-~B01
l!::::;F,g)
~
Computador de bardo
=
t--+-;--
4+ :
da trava c:entral c4 ! 811
......
L__~,l--------..!!!1.!1!..f
A.11.--t~M~RIVD~~-------t~~~-~,-~.,il Interruptor para tranc:amento
traseira direita
... !--"'11-1 (lado dianteiro esquerdo)
Aterramento da U.C.E •11~--------.::M:::.R+-.o\.2 ta COI-+M;;;;RIVD;.;.;;.._,

[En_ •30 -Mfl:._ _ _ _ _ _ _...,:::VM::;,'A;::My.•A.
1 "E -.. ...1-?L~RI~M~R---:lCAN~~L~---l
~ A.4 .--t.:L~RIVD=----=CNI=~H"!<tlt~ rJ7\
g \f':Y Computador de bordo
--8--=---"-*N·----....:CZJ
= AZ~-c:ez+----, (I)
~~
Comutador para
levantamento do vldra
dianteiro eequ..-do ~4
~
VMIBA
co1
!"4)
!C
i.!
1...,__ _ _--l'o"
......11:::-:-::-:-----fc 04
-
1-:-
Comutador para H-"""1 ~~ VM.'AM C83 ~~ L--_..,;;;:;;.,:L!----t C 14 Tomada da dlagnoae
levantamento do vldra r I ('C L--;:::,-;::;h;.oH:;,K:----4 0 OI
dianteiro direita :~ ...___....::=c::...-----1 c 07
llluenl••
(na poria cl•nt.llll . . 1 MR Io '----
~======~-----~~·CDI ~l i~
I~
:i l\l 81:~~E:LI======~~=ciii~
u Motor p8111 regulagem do
Comutador para
--&-=~'"i'I----....:::;
CZI::
AZ'+-c:ez+-·H 0 Bl
I I'ti cz
r ~
. ,_ ,
aapelho ralroviaor do lado
aaquerdo
levantamento do vidra
traseiro direito I
1
4 VMIAZ CD? :
1
lc
I~ Bl•lr*------~~-~·--~~
r+J ~ ! IE
(naparlll.d•nt.ln~•q.....-d••
~~2
= VMND CG8
1 10
I IO
C11
LIIBR
u [L _h
....... I
' ,.--- r
Comutador para ~ I~ C12.--t~------------t~~ lnterrupiDnla para
~
i!_ :
levantamento do vidro l
! !'ti l,l:::--r, regulagem doa
traseiro eequ..-do
(naparlll.d•nt.ln~•qiMI"d•• 1
I
MR COI -~ I e. CZIBR I e~
! IE C1l .--t-=UIVD=.....-----1<1!><='"'.. .. ?
aapelhoa retrovisores
lados aaquerdo a direito
Interruptor de bloqueio
t----ii'P-1!
1 I"._---'I""f'JI-----..::.~t-
2 U'Gl
: I C1) C04
Ic.> COI .._J!•!!!R_ _ _ _ _ _
CDI !L-~--- .::===-J -
d011 vldraa traseiros L_..J.K~-+-611

~t=i"'J'I-----~ÇZJ~u_
::...j-C02+---!
- • _.,.I Motor p8111 levantamento
LfllJ" ~ do vidro dianteiro aaquerdo
21&
eiel ~
61 !Ml- 3939
+ wndu~ck:beng1nhl rtli.carn.br
+

Conforto
Alarma,lavaiMdora davidra
AtarramentD da U.C.E ••I,I-----------------~M~R~A2

~ •30·MF22_ _ _ _ _ _ _ _Y~MI:::;AIII
=trA1
~~~~,_!2 *"---------'c""v""~'"'t"" C02+ o ·a;

s
LRIIIR
::~-==------""'f'l
LRIVD
CANL
CANH
-etag)
D01
FOI
Computador de bordo
Polo
Comutador para
t::~
I ! _h YMIAII C01
-g:5
('C ('C
Fl2
_...,...,
dianteiro direito ~ E .... L ,-;-
(n• port. dlantelr. dlrwl..)
L _ __!t~I-----------"'MR,.-CIM. 8 :! fõ'
o
Cl) lii ""''lANL
CANH
o ,.
D4
Tomada de diagn011e
o
~~
OI
Llnh• K
('C ('C
o
....... 07
!:ot:
; 8. ., CZA.I
cz Motor para regulagem do
0 ('C
"C ••
B5
u
:t espelho retroviaor do lado
direito

do vidro dianteiro direito
MR
AbtrramentD da U.C.E 411, A2
-eng)
('C
"C
+30-MF2 VMJAII 0
....
Cl) AS
LRIIIR CANL
A1 LRIVD CANH
"C :I A4
C: C" D01 Computador d1t bordo
('C f/j
--..,-
~ 2 ClJ~ E Cl)
FOI
C02+ o f l2
comutador para
levantamento do vidro rlls YMI\'0 u.=
Cl)
('C
Q)
traseiro esquerdo I~ C01
r -"'Fii"
(n• port. ....._1..._ "lllt.~•rd•)
t MR "C ~ :;r o ,;-
CIM· (ij!; o D4
!:o,l!l
'""i:AN L
CANH
o ,. Tomada de diagn011e
c:._ Llnh•K o"
Q)Q o 07
...._
O c.
('C
"C
~
do vidro traseiro esquerdo
MR
AterramentD da U.C.E ••Ir A2
+30-MF2 Vl'JAII
A1 O~AS
('C
"C ~ A4
c: ·-
('Cl"CI
LRIIIR
LRIVD
CANL
CANH
-Btlg)
D01 Computador d1t bordo
comutador para -
.... 2 ClJ~
ca+ E ~
0 ·-
~ ~
FOI
Fl2
traseiro direito
(n• porta tPUIIII'II dlrellli) Flr'' t
YIAIVD
MR
C01
'*· ~ ~
"C~
- r
--.:AN L
fõ' ,;-
0
o
...ffii1
M
14 Tomada de diagn011e
c: o CANH
Llnh•K
0 OI
Q)C. o
L-
D7
Ora
"C
~
do vidro traseiro dlralto
21J
eiel ~
lmpreB89 orjgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Go lis
+ +

Conforto
11an1a, laantldores dos vidros

CONECTOR A- 23 TERMINAIS
Polo A01 -Motor para travamento/destravamento da porta dianteira esquerda
A02- Interruptor de fechamento da porta dianteira direita
A04- Luz de advertência (porta dianteira esquerda)
AOS- Interruptor para bloqueio da abertura das portas traseiras
A09- Interruptor de fechamento da porta dianteira esquerda
A10- CAN- L
A11 - CAN- H
A13- Linha de diagnose (K)
A16- Interruptor para trancamento
A 17 - Aterramento
A 18 - Motor para trancamento da tampa do reservatório de combustfvel
A 19 - Motor para travamento/destravamento da porta dianteira direita
A20 - Motor para trancamento da tampa do reservatório de combustfvel
A21 - Motor para travamento/destravamento da porta dianteira direita
A22 - Motor para travamento/destravamento da porta dianteira esquerda
A23- Linha 30 protegida pelo fuslvel50
801 - Interruptor de fechamento da porta traseira direita
803- Interruptor de fechamento da porta traseira esquerda
809 - Motor para travamento/destravamento da porta traseira direita
B 1O - Motor para travamento/destravamento da porta traseira esquerda
811 -Motor para travamentoldestravamento da porta traseira direita
B 12 - Motor para travamento/destravamento da porta traseira esquerda
CONECTOR C - 12 TERMINAIS
C01 - Sensor ultrasOnico 1
~
C06 - Buzina do alarme
COB- Sensor ultrasOnico }
'1:
C1 O - Linha 30 protegida pelo fuslvel 33 ?.
i
~
~
~
11:
r.!
.
~
~
i
f
Central de conforto e alarme: console central lado esquerdo, na lateral da caixa de ar, prox. servomotor ar quente t
218
eI. e I~
· '
61 - !942- 3939 -
Conforto
Alarma,lavaiMdora davidra
CONECTOR A DE 8 VIAS • PORTA DIANT. ESQUERDA CONECTOR C DE 6 VIAS • PORTA DIANT. DIREITA
A 1 - Linha 30 protegida pelo fusível 31 C01 - Comando do motor do vidro da porta diant. direita
A2 - Aterramento C02 - Positivo para iluminação dos interruptores
A4 - CAN - H C04 - Massa de referência
A6-CAN-L
CONECTOR A DE 8 VIAS • PORTA TRAS. ESQUERDA
CONECTOR B DE 12 VIAS· PORTA DIANT. ESQUERDA 1 - Linha 30 protegida pelo fusível38
~ 8 1 - Motor para regulagem do espelho retrovisor - Aterramento
!
~ 85 - Motor para regulagem do espelho retrovisor 4-CAN-H
"
.,}
86 - Motor para regulagem do espelho retrovisor 6-CAN-L
i}
l CONECTOR C DE 12 VIAS- PORTA DIANT. ESQUERDA CONECTOR C DE 6 VIAS ·PORTA TRAS. ESQUERDA
~
e
1!
C01 -Comando do motor do vidro da porta diant. esquerda C01 -Comando do motor do vidro da porta traseira direita
~ C02 - Positivo para iluminação dos interruptores C02 - Positivo para iluminação dos interruptores
~ C03- Comando do motor do vidro da porta diant. direita C04 - Massa de referência
f
't:
C04- Interruptor para regulagem dos espelhos
á C05- Interruptor para trancamento CONECTOR A DE 8 VIAS • PORTA TRASEIRA DIREITA
i
.;
C06 - Interruptor de bloqueio dos vidros traseiros 1 - Linha 30 protegida pelo fusrvel 53
õ C07 - Comando do motor do vidro da porta traseira direita - Aterramento
!' 4-CAN-H
a: C08 - Comando do motor do vidro da porta tras. esquerda
1 C09 - Massa de referência 6-CAN-L
~
C1 O - Interruptor para regulagem dos espelhos
e
l C11 - Interruptor para regulagem dos espelhos CONECTOR C DE 6 VIAS • PORTA TRASEIRA DIREITA
• C12 - Interruptor para regulagem dos espelhos C01 - Comando do motor do vidro da porta traseira direita
I CONECTOR A DE 8 VIAS • PORTA DIANT. DIREITA

C02 - Positivo para iluminação dos interruptores
C04 - Massa de referência
1i A 1 - Linha 30 protegida pelo fusível 39
ti A2 - Aterramento
A4- CAN- H
"C
~ A6-CAN-L
i
~
:
~ CONECTOR B DE 12 VIAS· PORTA DIANT. DIREITA
:li
tl 8 1 - Motor para regulagem do espelho retrovisor
! 85 - Motor para regulagem do espelho retrovisor
"ª"i 86 - Motor para regulagem do espelho retrovisor
l:,
~
o
"O
t:
t.
~
~
E
219

'
ENGENHARIA
+ +
Direção
PI.R
AteiTIImanto da U.C.E C2 r-a~.wr1BGI(JS) Painel de inatrumentoa a
"'' i
r----A2
í -+A1
utii>T
LR'-IR: centrw.l do lmobl!lzador Polo
-
BG7
r;;:rn:•o VIIMJ
C1 '' ''
'1 't---A1 LR'-IR: CANoL
[Ell. •15 Pl.'AM
M '----A2 utii>T
....._,
CAN-H
F03
FIIS
CANol.
CAN< ,.
DG1g)
F02
Computador de bordo
a partir de
01/2002
~
PT L2
B1
g)
MR Dtl
Sem1or da aervodirvção AM
B2
B3 DG2
VIl
B4 I ,_,.,
~
~
.... r---
o G4
! o Gl
~ o 14 Tomada de d!a11noH
" o 07
.,}
o
...... 11
I
imi
i}
l
~
a
1!
Localizaçao de ccmponentes
~
à
~ Computador de bordo Abaixo do painel, lado esquerdo, próximo à caixa de fusfveis interna
a
~ Tomada de diagnose Painel, lado esquerdo inferior
á
.;
221
eiel ~
+ +

Airbag
llrbaa
1995 a 7/1996
Polo
Alam~ manto BR
10 BIIIPT Bolsa do alrtlag
11 do lado do motoltata
PTlAM
14 Bolsa do alrtlag
1995a 13
AM
do lado do pnugeiro
07/1996
8/1996 a
.. CZJIIR
-11==--------; o 07 Tomada de dlagn011e
BFt/AZ Painel da i11111rumar*IB

04/1999 :~~========~os
17 umpada de anomallaa do llrbq
BRICZ
210 o •
PT
"
811996 a 4/1999
Alarramento •11 BR
10 BRIPT Bolsa do alrbag
11 do lado do motorista
PT/AM
14 Bolsa do alrbag
AM
13 do lado do passageiro
CZIBR
08 o 07 Tomada de diagnoae
BRIAZ Painel de instrumentoa

07 O I Lllmplldl. da ano1111111u do alrbag
+ffi:I---------.....;P"'l,;;;/111-.R"t'" OI
eiel ~
Nova SUJç:a, 74280.010, Ga•nll- Golllis !moresso orjgjnal em PAPEL AZUL
Airbag
lirbag
...
.,~1111111
DI
DI
ICZNIII
IAZMI. -.;;:
= -- Bolsa do ahbag
do lado do motorista Polo
:: DI
D7
21
ICZ
IMR
PT
_; ,..
--
-
Bolsa do alrbag
do lado do pueagalro
-
.........
CHAI/E DE IGNI o
-mil
a partir de
0511999
R12 • Rel6 de contato X (85)
- ,1-J 20..
......
-="""
Motor de partida
--
-..:.:.
6
a'!
'6
.. _.
I"'- ,----· 41
r-- so
lllliPT
~IM R
I
•IL
''leu.
e.u.
l:::g)
B07
Painel da lnalrumantoa
~
~
! - 4 ti -
I
I
I
I
L--10
41
UVMR CAN·L
FOI
...._
L ___ _
1'05
Ê" ~-
.,5"" ~
"""'
i}
l
CAII·
:g) Computador de bordo
..,
~
a
1!
:g ;;::J
~11
-- I:!
~ ........ jD14
à ~
PT
D1 ...,....,
~
a ::;;;;::
I!
't: ~
á
.; ;.m
;::;;;;;
iõ
I
.,,
••1 ra~•
la 04
!' 1a o• Tomada da dlagnoea
a: lo 14
1 .....
~ 07
~ a InJeção alatr6nlca
(IAW4MV)
e Injeção elatr6nica
t 11
(Motronlc 7 .5.1 O)
.!'
3 Rádi o
I L Alternador
1
.a
:a
i
""
i
"C
Locallzaçao de rornponentes
~
-iií
~ Central do airbag Abaixo do painel, centro, abaixo dos comandos do ar condicionado
:
~ Computador de bordo Abaixo do painel, lado esquerdo, próximo à caixa de fusíveis interna
:li
tl Tomada de diagnose Painel, lado esquerdo inferior
-1!
;:l
"i
"ª~l:,
o
"O
t:
t.
~
~
E
223
eiel ~
+ +

_••IHIIII~ Comutador de ignição

-..:.
Santana Interruptor de elnallzaçio
da emerglncla (03)
_._ 15A
Alarme
Quantum Autor6dlo
R07 - Reli da buzina (30) -:- 25A
Interruptor da freio
Painel de lnstrumentol (19)
llumlnaçlo Interna -
-:-- 10A
Termostato arrefecimento (3)

Reli duplo do --
- -:-
la.\
la.\
--
condicionador de ar (I) t15
Reli duplo do la.\ Central do alarme (18)
condicionador de ar (8) Inter. de emargincia (01)
lnjeçlo eletrOnlca
IAW 1AVP (23) -- 15A Senaor de velocidade (1)
Interruptor da marcha r6 ~
- 1QA
L.uz de adv. porta do motor. ~
"
da porta do motorteta (1)
Ralá do teto solar (30)
- 10A
Central do ABS (IM)
"i
i
,r
Comutador para
-- •
~
10A R2- Relê doe
deetrancamento da tampa
traaelra (4) eletroventiladoree
de arrafacimento
i~
Central vldi'OII dlant. (01 e 02)
Central do vidro TE (B4)
Central do vidro TD (B4)
- 2QA
I .
Eletrovendladoree de
arrafacimento (alta velocid.)
!
~
~
e
EletrovenOiadoree de
arrafaclmento (alta velocld.) !
o!!
~
11
Interruptor para farol e "á
lanterna de neblina (02) .;
;
~
F•rol diNIIto R5 - Relê de contato X •f
FliroiMqiMrdO c
F. .lallodiNIII
L.impador do pira-Griaa (7) i
F•rvldD ...... nla
Conjunto de interrupto18a
Comulador para
aquedmento do vidro
1
traaelro (2) ~
Seletor de velocidadee do 1
ventilador da caixa de ar (2) t
Ralé duplo do
condicionador de ar (8)
Acendedor da cigarroa
{
l~eçlo eletr6nlca
Lun• d• pl.:. e lmnlnaçiD EM t.clu

IAW1AVP
1
U.U. de po•llflh {lula dlratm) 21
MMIR
R1 O- Rel6 da bomba de •
~
U.U. de ..-lfla (l-da Mq. . rda)
lnterrupto._ das luzee

combustlvel }
'1:
Bomba de combuatfvel ?.
L_.ldeP'Qi&IO Eletrolnjetoraa .;
11wm1111;1o d1 c;onjuntM
Eletrorilvula do canlater ~
Sonda lambda ~
~
~
CZJAZ 11:
17 + r.!
Painel de
t50
Central do al arme (2 e 13)

.
~
~
i
lnatrumentol f
t
.,
o
c
Altarnador Motor de partida
llZ
H
i
-li
224
eiel ~
61 . !942- 3939 - wndu~ck:beng•nhl rtli.carn.br
DerivaçAo de positivo
cemll-lllrlnle 1111 21
Santana
Quantum
Relede
partida
a quanta
Relado
ABS
DDDD'"~~o
eam•••••nJaçles aan
~~
DO c ~
R ela
de plana
carga
Rele
principal
c ==:J
D DD Rlll&do
elltema de
•mtfecimantD
Ralada
ignição
c
DDD
~~~~~~~~~~a~~~~~~~~~~
Rele
da bomba
[ili]~
[ffi] [_fl[]
c
[ili]~~~[ili]~
221
lmpre889 odgjnal em PAPEL AZUL

eI. e
ENGENHARIA
I~
'
+ +
Painel dalnsbUmamosallumlnaçloalllma
MR
Ata1111mento da U.C.E ••I os
r.w..·lO
~:~
w
Santana l!li. .,. PT
-11
11
,....... 04 Tomada de diagnoae
Quantum 117
AZli!R
lnt.rruptor do freio de 23
estacionamento
4_. .~ cz
g)
---
22 lmoblllzador
w37
lnt.rruptor de nível mínimo ----.IJ 7
I _.
do nuldo de freio ~~
lnt.rruptor da prenlo I _.
1.-!Vfl
25
•• VMJIT (g) Centrei de lnJaolo aletr6nlca
MagneU MareiiiiAW 1AVP
do óleo ~ r---ll14
--
27
Sanear da t.mperatura
do motor
.,..
...r7"'1.
~
.W.'Y!II
L...if, --
- ~ri: O
--
PTIAM
Sanear de nlvel do Sanear de velocidade ~
'-
1888rvatórlo da I ,çn~ UIPT
~...
.,~
--
combustlvel 'i
Al
MR.U 21 o 0+ Alternador i
Interruptor de aviso de porta
aberta- IMio dlant. esquerdo
--
I _.
~ ,r
i
u (g)
lnt.rruptor da aviso da porta 21
IIRIPT JJD Central do ABS
aberta- IMio dlant.lro direito L..--- ~
~
Interruptor de aviso da porta !
~-
aberta- IMio tru. esquerdo I~
·:! ij I ~ .I :~
~
Umpada de doia filamentoa ~
Interruptor da aviso da porta para o farol direito e
~-
aberta - IMio traa. direito ~~ '1 ....... !
- AZmlt o!!
u
F•n:~~lde nlbln• ~
11
·~
FIUDiela de neblln•
F•n:~~ldnllo
Fuvl•q•nlo
Faral •lto dnllo
Fuvl •lto •q•nlo
.nr...
~
..:..
....,.,..,
10A
10
10
10.t'
-~
c:
Cl.ll
E .... .0.
09
.......
Umpada de doia nlamentoa
pare o farol esquerdo
"á
.;
;
~
ConJunto de Interruptores
- bo
....
li
"''"'
I
I
I ..!'"' -"'
::::s
.... 14
PTA!R
'.J 8
'--. "U'
I
I
,_ Slnallzaçlo dlant. asquerda
Sinalizaçio tru. asquerda
•f
c
i
Ft=~
03 c: 1
-o=a. 1
"'"
lh
83
Cl.ll
"C
Central de controle
doalanne ~
1
PllVD
ãi a t
= c: ,... .o. I
Luawdepl••
b C1l ,.J 8 I - Sinalizaçio tru. direita

Slnallzaçlo dlant. direita {
a..
-
~
LiaM de pall;lo (l.to dlrwltD)
"" "U'
LY&W d• po•ltlo (lado wq•nlo)
1
~
lnt.rruptorn do luzes I!D} I

~.
15
L.... do pollflo I iJ1

... r't::::!: --
Interruptor da marcha a r6
•
~
]...118
~
~]
-..,
.o.
Xl Luz de marcha a r6 esquerda }
Fual bõco ......
~ ba L:'
, 1.,.04
I 0§8
'O'
-....... Luz de marcha a r6 direita '1:
?.
.;
1m) lxR
ri L..: 1 8
I Interruptor da freio
~
~--
~
_... .0. ~
IF- , ... CZJAZ

1T
~l Xl
~l Xl
~"f~
Luz de freio 11quarda
Luz de freio di reita
Luz de freio suplementar
~
11:
r.!
, --,.
I .
~
~
:~
Luz de poalçlo dl. esquerda
~ i
Luz de poaiçio tr. esquerda
f
t
:~
Luz de poaiçlo diant. direita o
-
'O
Luz de poalçlo tru. direita c
-
..,_
1
:.!
o l ·~ Luz de placa i
-li
-, 06
•+--®--------m!l
lnt.rruptor da alnallzaçlo
-..: 06
Luz de placa
J
da amarglncla
-
~""
D6
07
04 ...,. :~
Farol de neblina esquerdo
Farol de neblina direito
-
....,., ~-
·+-®--------lmD Farolata da neblina traseiro
R11 - Rel6 da luz
de adverlincia ..... Ili~ 41
I
Resilltincia do
lq~f, f-+ lP----1 traseiro
kmJ
·~
BRND
Luz do porta~uvu 12
lnt.rruptor da
luz do porta~uvu
I ,....
Comutador pare
aquacimantD do vidro
traseiro
....
llumlnaçlo do
acendedor da clganoa . ~
AcendedordeclgarTOa ~~
22&
eiel ~
61 • !942- 3939 -wndu~ck:b•ng•nhl rtli.carn.br
Conforto
111111n1Ç1o ....... 1U11111•ur•• Plira •1111
lnl.amlptor c» llumlnaçlo
dopor11Hnalu
DlodD eM bloqueio Santana
JJumlnaçlo do porta-malu Quantum
I~ c» contato da
port. ·llldo do matarlnl •
Interruptor dl contato da
porta ·lado do pa.lll8881ro
c»
lnlllmlptor contato da Comutador J"IIW.
pca1a- truelra MqiiWIIa daatrvlcamento da tampa
liaMIra
c»
lnlllmlptor contato da
porta- V..lra di.-.Ha
Motor para daa1ranc:llmento

da tampa tra.Mira
Interruptor dl contato na
tampatnMtlra
Amlde contato para

Motor do lmpdor adanunentoda budna
do plin!H)riM
ROT- Ral6 da budna
ROt - Ral6 para alltltma Budna da eom agudo

autom61tco
lntermtterWe do ~j...._ ____.M::::;IIIP
"-T'+"t
limpador a lmldcr r- a
~j...._....,._v"'D'\'l""''"'il
Budna de eom traw
R88 -IW6 pa•llmpadar •

llwldor dO vidro tr.IIRI
Mafardolmpador
da vidro truaiRI
2fl

Conforto
lllflll lllllflll6bl•
Atem~rMnto da U.C.E ..~ 1\R

17
- +-- ~
yy VIl
Santana Giil
"a 12 811
-ED-
JD
r+m. PifAI. hmtor ultnHom
Quantum PTIVIA ., 11
IEQi
m
AWVO
PT
.. D7
Jtll;ll
,
...,(
"'~
lnlamlptar c» llumlnl(;lo
do J)OI'IIHnllae
"
:~~
llumlnl(;lo do portiHnllu
~
Diodo c» bloqueio [
: -G.J
.~ ~
lnlamlptar c» corato da
pca1a • lado do matartltll
--- ...
--,.-
~~·
•
®I~ ~
H-
e
Interruptor de c:onúrto da
polia • lado do JNUIIIIIVIIIro ...,-"- --,.-
lntemlptor de corato da
pca1a • tra&elra eeqiiVda '-<'· ,..... • IIZlfiT
lnlamlptar da corato da
...... ... ,
...,( a t- ,.......,.
porta· traulra dlralta --,.-
.J Motor para deltra.nclrnento
_,_
....
jh
illf.li"F.1 ~.J..
~I
.,...
-.: ~ Q -c:IiiJl da tamp1 truelra
..... .....__ _...
em-
_,_
-
r:t
.....
.J, _
jh
Q)
...
E
DJ
PU!R
.J X I
~ -
~: ©l
T
,_ llnllllzaçlo dlant. •querd•
Slnllltmçao tra.aaqiiVda
L1111 do lntellar (dl1nteh)

I
... .!2
~ P!Ml
Interruptor de contido na CZ.\'ll
o 14
~'~
21
-
tampatr.elra "C ...,(-
Slnllllzaçlo tr-. dlralla
Interruptor na m.pneta
=
;;_.4.
IJ"4t l
-.
~
c:
Cll
(.J
:J Xl
"" ..
-m llnllllzaçlo dllnt. clralta
dl poiU do motorlata ""-=""' r

BR
• Ali
'1!._
., l,c::::::rl
...,(
·~
All.l!!_ll
LUide adVartencla
porta do mo1.orllta
I'Fi'2lJ-lt
-'1. ...... u
I~IW1l
" ...
11 IIIINI> da. polia do motorlllta
....._
Interruptor da t11r111a
t.r.
11.
•...
Mlt/AlA
11 .., 2
~~~
Ali/Mil
doC1p6
...
15 IIIIND da polia do J1111111811lro
m~b
AZNfj
12
Budna do alltema de All_l!A_Il
. . . , . , ~110
...
11 IIIIND
I! -Gii}I
Motor para tranCIIIIInto da
tamp1 truelra
....._
r..l41rolo ~
... .., DI
.
'f.: i=J
BIIM)
~~~
..........."*"'- Ali/Mil da polia truelraaaqiHII"dl
F•nolllo41rolo
~ ___m-_ 11
,.........."*""'- ~~-
...,. .., •
...,(
Conjunto delmrruptonta
-
lffiXI. ~f-
IM- -~
BIIM)
Ali/Mil
~~~~
Motor Plrl trava central
da polia truelra dlralta
-1110·--.. I :
-pto·--.. . . . . . -., .._
--
111
~ ~
.~.. 11
-........ ...;;;;;
.;;;:;:::
~
-
:;:;:;
Interruptor de all'lllll.-çlo
de emervtncra
- ~:f'"
J'F'i'il. l!!:!..a.. - Dl
:..l.~
~•.f~
..........
r-o'
......
R11 • Alll6 da fUI
-
1+49''P k.t
~
J-
00
c».._.,cla lll~
.~ f-+
228

Conforto
Alarma a vidl'lai6Dioo
Alerramento da U.C.E
11111~=======::2~:
·••il-
t30
•30
Comutedor para levantador

do vidro dinbtiro dirvito

do vidro dianteiro aquerdo

do vidro traa•ro dirvito
(na porta traseira direita)
5
~:
ir':
2
4
1
PTNM
VM.'MR
B2
111 ·- Q)O
o o
-c~
> ...
o :S
111
B4
-.,._.
VIM! R
.JI••
•30 ........
........
Abtrn~mento da U.C.E
"C o 111
-!ti · ""'-
r !!~ ........ z~
/IZ
do vidro traa•ro dirvito
C1
le2~~
c: !ti
Q)Oo...
(.)'""
A1
A2
Ylll I.
nunJ J Méqulna do vidro do lado
traaeiro esquerdo
't.... .
(na porta do motorllltll.)
........
lntarruptor de inibiçio doa
comandos doa
vldroa lnlaelroa i]i1j- _.o! A1
~ __..
e; ,.
do vidro traseiro esquerdo
1E2_fJ4 o o
(na porta do motorllltll.)
.
........ o...
"C Ql
'E 111
IIRIBA
.,._.
11• Alern~mento da U.C.E
r ·-
>C'
:::l B4 •30-f!EI
- o
3
"CQ)O
Cll
111
vrNBR
-w
1~:
4
do vidro traseiro eaquerdo 1
111 ~e /IZ
(na porta traaelra eaquerda) 6~4_: 2 PTNM t: ·~ A1
Ylll IJ
.nMnJ I Méqulna do vidro do lado
..
B2 A2 traaelro esquerdo
Q)l!tl
(.),_
221
eiel ~
Av. C-2SJ, n"l70, Centrv Emp~J1rtiiSI!bb1, Jl .. 719
lmpre88Q orjgjnal em PAPEL AZUL No u SUiç• , 74211).()10, Go.nll- Go lis
62 942_3939 wnda s~ c k:loenaenhaltli .c om.br
+ , +

Tecnologia
Polarização elétrica de uma membrana:
Sonda
lambda Adiferença de concentração de íons separada por uma membrana de permeabilidade seletiva a um dado elemento
fará com que os íons do lado mais concentrado fluam para o lado menos concentrado.
de banda
Contrapondo a este fluxo surgirá uma diferença de potencial elétrico que tenderá a "frear" este fluxo até que se
larga
atinja o equillbrio entre as forças.
No caso específico do nosso estudo, de um lado íons de oxigênio provenientes do ar atmosférico (lado mais con-
centrado) e do outro, íons de oxigênio provenientes do resultado da combustão. Como membrana uma cerâmica à
base de dióxido de zírcônío (Zr02) e óxido de ítrío.
Relação ar-combustível:
Para o processo de combustão é necessário que se tenha combustível e oxigênio. O ar atmosférico é o fornecedor
de oxigênio para o motor. Como resultado da combustão a mistura será considerada pobre quando tendo admitido
mais ar (oxigênio) do que o necessário para a queima do combustível terá que expelir pela descarga esse oxigênio
excedente. E rica quando admite uma quantidade insuficiente de ar para proporcionar toda a queima do combustível.
Teoricamente uma mistura rica não proporcionaria oxigênio na descarga dos gases, porém uma mistura nunca é per-
feitamente homogênea e o resultado é que mesmo admitindo uma mistura rica tem-se oxigênio residual em pequenas
proporções na descarga dos gases queimados.
A mistura estequiométrica é a mistura em que as proporções de combustível e oxigênio são ideais. O conceito de
lambda (Ã.) define-se como a razão entre a massa de ar real admitida e a massa de ar ideal (estequimétrica) para um
dado combustível. De modo que se o real é maior do que o ideal, mistura pobre, lambda será maior do que um (1). E
se a massa de ar real admitida for menor do que a ideal, mistura rica, lambda será menor do que um (1 ).
Sonda de dióxido de zlrc6nlo Zr02 (Ã. =1)

Esta sonda trabalha segundo o principio da polarização elétrica de uma membrana, cuja cerAmica consta de
dióxido de zircOnio e óxido de !trio. Como condutor quase puro de tons de oxigênio, esta mistura de óxidos separa o
gás de escape do ar atmosférico.
A tensão elétrica que aparece entre os eletrodos da membrana corresponde à equação de Nemst:
Us = R* TI (4 * F)* In (p0 2" I p0 2 ')
Sendo,
Us = Diferença de potencial (V)

R= Constante geral dos gases (8,3143 J/gmol K)
F= Constante de Faraday (96485,3 C/gmol)
T = Temperatura absoluta (K)
p0 2" = Pressão parcial de oxigênio da carga de referência (atmosfera)
p0 2' = Pressão parcial de oxigênio no gás de escape
A dedução do valor de lambda do gás de escape pela medição da concentração de oxigênio somente é possível
quando os eletrodos cataliticamente ativos estabelecem o equilíbrio termodinAmico dos gases. Em tal caso a curva ca-
racterística desta sonda com /... = 1 tem uma característica de salto (veja o gráfico caracterlstico na página seguinte).
230
eI. e I~
·
ENGENHARIA
'
AY.C -255, n-270,Centrv Emp~SIItiiSebbi,SI~ 7 19
-c< ~oenoont.lll.com.br
Tecnologia
Coleção Ciclo Volume 11
Us(V) faixa de
sensibilidade Sonda
da sonda lambda
1--------l
de banda
larga
..i
.§.
;;
,"'5 1
"-
~
~ Rica Pobre
~'i Quando os componentes dos gases de escape não estão em equilíbrio térmico, sua transformação é incompleta
g
5 e se evidencia um deslocamento do coeficiente l na curva característica da sonda, que devem ser compensados na
~ aplicação em motores. Com um aquecimento elétrico da sonda a dependência da temperatura minimiza esta carac-
.a.H terística sobre a curva.
1:
â
~
lj
~ Sonda linear de banda larga
A sonda de "salto" descrita (sonda de dióxido de zircônio) possui uma aplicação limitada na faixa de l próximo a
1. A solução para este problema encontra-se na sonda linear de banda larga.
Trata-se de um sensor de duas células em conjunto com uma eletrônica de regulação, que entrega um sinal claro
l~ã e crescente de forma linear, dentro de um amplo intervalo de valores lambda (0,7 < À. < 4). A primeira célula, de Nernst
~ ou de concentração , é complementada por uma segunda célula denominada de célula de bombeamento.
c
e As células de bombeamento e concentração são de Zr02 e ambas cobertas com dois eletrodos porosos de plati-
i na e dispostos de tal forma, que entre eles se produz uma ranhura (folga) de 10 a 50 f.lm de altura. Esta ranhura de
~ medição está em contato com os gases de escape através de uma abertura de admissão de gás; ao mesmo tempo é
~ a barreira de difusão que determina a corrente limite (veja a figura abaixo). Uma conexão eletrônica regula a tensão
~ que se produz na célula de bombeamento de tal forma que a composição do gás na ranhura de medição seja cons-
r~ tantemente com l = 1. Isto equivale a uma tensão de 450mV na célula de concentração. Com gás de escape pobre
~
., a célula de bombeamento bombeia oxigênio da ranhura de medição para fora. Com gás de escape rico se aspira
~- oxigênio do gás de escape circundante (decompondo C02 e Hp) para dentro da ranhura de medição ao inverter o
~
!' sentido da corrente.
:;:
~
~
1<1
Gases da exaustão
(C02 + CO + HC + H20 + NOx +
~~~~~~~~--~ vermelho
Vs/1
H-
H+ 231
cinza
Impresso orjgjnal em PAPEL AZUL C•Ic~ ~

·. Av. C-255, n~270, C~ntroEmpresaria1Sebba, s<Jia719
Nova Suil; a, 74280-01 O, Goia nia ·Goiás
62 • 3942-3939 - vendas@ c ieloengenharia.com .br
ENGENHARIA www.''"" ' "'"''"'"'om.b•
TealO!ogia
Sonda Gases da exaustão

lambda
(C02 +CO+ HC + H~2~0~+~N~Ox~+=~~-:r:7=~~~ii!llil!Jt-J
debanda
larga
H+
cinza
Sonda lambda Central de injeção ~;
Em outras palavras, como funciona:

Na célula de concentração (Nurnst) o desequlllbrlo da
concen1raçlo de oxigênio entre as paredes da membrana, de /p (A)
um lado oxigênio atmosférico e do outro gases de escape, faz
surgir uma diferença de potencial elétrico. faixa de sensibilidade da sonda
Este «sinal» (Vs} é enviado à central de InJeção eletrOnlca ro
de modo que esta possa promover uma regulaçlo eletrOnica ~
(comparaçao com Vref).
A central de injeção fornece uma corrente elétrica lp que
Irã circular entre os ele1rodos da célula de bombeamento. Se
a mistura na ranhura for pobre, a célula de bombeamento
deverá remover fons de oxigênio da ranhura para a descarga
até que a célula de concentraçao informe à central de injeçlo
uma tensão de 450mv (estequiomélric::a). Como isto é possfvel?
Se na célula de nernst a diferença de concentração gera uma
diferença de potencial elétrico, na célula de bombeamento uma
diferença de potencial elétrico é capaz de gerar uma diferença 1
de concentração.
Caso a mistura seja rica, a central de injeção fornecerá uma
Rica Pobre
corrente lp em sentido contrário ao caso anterior. O objeiJvo Us(V) faixa de
é o mesmo, obter um Vs igual a Vref e para isso é necessário sensibilidade
«bombear» oxigênio para dentro da ranhura. E de onde vem da sonda
este oxigênio? Uma vez que a mistura já é rica, o teor de ~, 0,90~- t-----f
oxigênio é babdsslmo a Onlca forma é decompor C02 e HzD e 'Qjl
.b
fornecer oxigênio à ranhura. cn
Q)
Cll
"o'
Qual é o resultado prático deste concepção? ffi, 0,451-------.;. . . . t
..0'
Veja o gráftco ao lado••• Q)'
"'
ro
"E'
Podemos perceber daramente no gráfico que a banda de o
sensibilidade desta nova sonda é muito maior do que a da IJJ 0,10t------+--~----
sonda lambda convencional.
1
212 Rica Pobre

Ciclo Diag - Volume 11 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ciclo Diag - Volume 11 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MONTADORA MODELO MOTOR ANO FINAL SISTEMA ASSUNTO

VW - Volkswagen Bora 1.6 AKL 2001 Simos 2.1 Injeção eletrônica

Altemadar Comutador de ignição

R6dia (A5 a A7)

Acendedor de cigarraa (3),

R07 - Rel6 doa faróis aHoa

h*I"''U,.,r..,. fal'6.. llllkol:

Central elétrica ln1ema- vista frontal

R01 -Relê do eletroventilador Fox

i} Abaixo do painel de instrumentos lado esquerdo R 13 - Relê da buzina bisonora

~ Relê da luz de advertência - localizado no suporte do pai-

Acima da bateria, no vão do motor

lmpre88Q orjginal em PAPEL AZUL eI. e I~

Sinal de igniçio ~UF~30G----------~PT~OI

MR!AZ ll ~.... ::m:::

Senaor de pranio abaolula Ylt11R

Sanear de preealo do nuldo

2e o;:::M~;:.:'Al"'--------f O li Comando do 1816 (R11) da

~Pr 1 2" velocidade do ventilador

lmpre88Q orjgjnal em PAPEL AZUL

Vista do conectar da central

Sensor de detonação EA111

'----+-+-r7L-----------'~"' <--Módulo de ignição

Fusrveis (F) na caixa de fusfveis interna, abaixo do volante do verculo

lmpre880 orjgjnal em PAPEL AZUL eI. e I~

Abtrramento da U.C.E 11111---------'MR. 1-02 EletralnJelor 1

Totalflex Sinal de lgnlçlo ---~a----------P~T4- 'Zr

Senaor de pre..lo absoluta

1 VI - f...--~0(17 Tomada de dleg-

Sensar de preesla do nulda

Motor de partida a fria

Bach Mlll'lnle MEl.5.10

: Temperatura da água Observações:

lmpre88Q orjgjnal em PAPEL AZUL

Bach Mlll'lnle MEl.5.10

Fuslveis (F) na caixa de fuslveis interna, abaixo do volante do veiculo

lmpre880 orjgjnal em PAPEL AZUL eI. e I~

.... -~ Bomba de rwclrculaçlo

ABS - Sistema de Anti-Bloqueio (SAB)

Vista do cxmector da central

Designaçlo dos tenninais

Central do ABS: a esquerda no compartimento do motor junto à própria unidade hidráulica

lmpre889 orjgjnal em PAPEL AZUL

lmpre880 orjgjnal em PAPEL AZUL eI. e I~

Bach Mlll'lnle MEl.5.10

Compressor CVC marca Delphi óleo G 052 154 A2 1.6 08V

lmpre880 orjgjnal em PAPEL AZUL eI. e I~

Atam~mento da U.C.E ••l'"========:::j·~·+=.

ReN doe farda. INIII:OI

ConJunto de lntenuptorea 12-t""-""-----------------1 O L Altamador

~ ROl -Ralé doa faróis balxoa

IOA .nfi F•ral Hlllo •querdo

... nz.. .o.

•• .o. ........ Slnallmçlo dlant. eequenla

Luz de marcha a rt eequenla

Central da injaçio alatrllnica

.!' Motor do limpador

ENGENHARIA www.c lcloengenhl rll.com.br

Vista do conector do painel

Designação dos tenninais

Fusiveis (F): na central elétrica interna abaixo da coluna de direção

Alllmunento ,. Alto falante para

AI AJtor.lante para Fox

Sinal de Ignição ~G---------n=4 Al-fA2!11=R~'----~D:;:I..::n=OH=-fO 7 Tomada de diagnose

1.6 oav o~--