Les Homographes

São palavras que tem a mesma grafia, mas com sentidos diferentes e as
vezes a pronúncia diferente.

Ils affluent – verbo 3e. pessoa do plural – afluir - inundar – un affluent –

um afluente
Ils content – verbo conter – contar uma história, um fato - il est content –
adjetivo
Ils convergent – verbo – converger -convergir - convergent – adj. Un
verre convergent – convergente
Ils couvent – verbo - chocar(ovos), incubar - le couvent – o convento
Ils divergent - verbo diverger –divergir - divergent – un avis divergent –
Uma opinião divergente
Il est – verbo être - est – este – ponto cardinal (se pronuncia o “s”e o t)
Ils évident - verbo évider – esvaziar, escavar – évident – evidente
Ils excellent – verbo sobressair, se destacar – excellent – excelente
Qu’il faille – verbo falloir subjonctif – que seja preciso, necessário – cette
faille – esta falha, esta fenda
Il ferme – verbo fermer – fechar - la ferme – fazenda
Elles ferment – verbo fermer – fechar - un ferment – fermento
Il file – filer – verbo – escapar, fugir - La file - a fila
Le fils – o filho – les fils – os fios
Ils influent – verbo influer – influenciar – influent – influente - Il est très
influent
Des jumelles – gêmeas - des jumelles – binóculos
Je livre - Il livre – verbo livrer – entregar - Une livre – medida de peso 500
gramas –
Un livre – um livro - la livre Sterling – libra esterlina
Un mineur – mineiro – un mineur – menor de 18 anos
Un moule – uma forma - Une moule – um mexilhão
Ils négligent – verbo négliger – negligenciar – négligent – negligente
Ils pressent – verbo presser – apertar, espremer – il pressent – verbo
pressentir - prêver
Ils violent – verbo violer – violar - ils ne violent pas leurs promesses -
violent – violento – un caractère violent
A letra « t » se pronuncia quando o verbo está na 1ª. Pessoa do plural
no “Imparfait” - e não se pronuncia quando se trata de um substantive

Nous adoptions – verbo - les adoptions – as adoções

adopter imparfait – adotar
-
Nous éditions – verbo - les éditions - as edições
editer – editar –
Nous inventions - verbo - les inventions – as invenções
inventer – inventar
Nous mentions – verbo - les mentions – as menções,
mentir – mentir indicações

Nous notions – verbo noter - quelques notions – algumas

– notar, anotar - noções

Nous portions – verbo - les portions – as porções

porter – usar, carregar

Nous collections – verbo - les collections – as coleções

collecter –colecionar

Consoante final não é Consoante final é

pronunciada pronunciada
Tu as – verbo avoir Un as – carta do baralho

Je bus – verbo boire – passé Le bus - substantivo

simple
Il but – verbo boire passé simple Le but – o objetivo

Exprès – advérbio – de propósito, Exprès – envio rápido pelo correiro

voluntariamente
Se fier – verbo Fier(e) – adjetivo – orgulhoso

Je lis – tu lis – verbo lire Lis – flor – une fleur de lis

Des Os – substantivo plural Un os – singular

Plus – mais – Jean ne travaille plus – plus – plus innocent – il veut plus
– Il est plus grand que toi de gâteau – 2 + 3 = 5 – deux plus
trois égal à 5
Je sens – tu sens – verbo sentir Le sens – sentido

Tous les jours – adjetivo indefinido Les enfants ? ils sont tous là