Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE ACTIVIDADES
E CONTAS
2017
06 Sumário 2017
07 Mensagem do Presidente
09 A Fundação em 2017
11 Programa Literário
15 Programa Cultural
19 Galeria
23 Biblioteca
26 Orçamento e Execução
6 Fundação Fernando Leite Couto
MENSAGEM DO
PRESIDENTE
Mia Couto
Relatório Anual
nual Narrativo 2017 7
EVENTOS REALIZADOS
94 322
Eventos Artistas
12.280
Participantes / Público
VISIBILIDADE E COMUNICAÇÃO
29.863
Visitantes Website
9.365 Likes
49% Homens 50% Mulheres
O lema “Fazer Junto com Outros” foi desde o início adoptado pela
Fundação. Este lema foi a ferramenta principal para que o ano corres-
se de feição. Foi com base nessa premissa que a Fundação Fernando
Leite Couto logrou alguns dos seus maiores sucessos: a instituição do
prémio literário que ajuda a eternizar o nome do seu patrono bem
como a organização das celebrações um evento de dimensão mundial
que foi a Revolução de Outubro de 1917 na Rússia.
Para além destas duas grandes acções muitas outras tornaram 2017
num ano produtivo da Fundação. Para este êxito contribuiu uma pro-
gramação criteriosamente seleccionada e que privilegiou, mais do
que apresentações e performances artísticas, momentos para que os
diversos actores partilhassem as suas histórias com o público. Esta
vertente obedece a um outro lema da FFLC que é converter o seu
espaço numa fábrica de histórias. A visita que o Presidente da Repu-
blica fez à Fundação e as suas palavras de elogio e apreço a toda a
equipe foram um estímulo incomparável e a confirmação do valor do
quanto já fizemos.
Relatório Anual
nual Narrativo 2017 9
13
Lançamentos de livro e
Conversas com escritores
6 7
Livros editados Oficinas Literárias
1.640
Participantes
Relatório Anual
nual Narrativo 2017 11
Outra actividade relevante durante 2017 foi a pro- Os autores editados em 2017 incluíram: Melita
moção constante de encontros entre escritores e Mastinhe (que se estreou com o livro de poesia
os leitores. Ao publico já habitual nestes encon- “Ignição de Sonhos”) Malikezi Wa Tiane (“Intempé-
tros juntaram-se estudantes de escolas de todas ries de Amor numa Baía Adormecida”), Mia Couto
as geografias da cidade. Estes encontros mobiliza- (“O bebedor de Horizontes”), M.P. Bonde (“A des-
ram escritores como Luís Carlos Patraquim, Sónia crição das sombras”) bem como uma colectânea
Sultuane e João Paulo Borges Coelho (membros de autores russos denominada “Sombras de Ou-
da Comissão de Honra desta casa), Mário Forjaz tubro”.
Secca, Hélder Faife, Mbate Pedro e Danny Wambiri.
Destes livros, os de Melita Mastinhe e Malikezi Wa
A grande afluência a estas conversas provocou Tiane foram produto do programa de edição de
verdadeiras “enchentes” no espaço da Biblioteca. novos autores que a Fundação vem desenvolvendo,
Várias foram as vezes que grande parte das pes- para o que contou com a assistência financeira da
soas teve que assistir de pé, esgotadas que estavam Cooperação Austríaca. O livro de M.P. Bonde é re-
as cadeiras à disposição do público. sultado do Prémio Literário Fernando Leite Couto
de que o autor foi vencedor. Importa referir que
Entretanto, o campo da edição teve uma produção o processo de produção das obras de novos au-
modesta em 2017. Factores adversos imputáveis tores envolveu, em alguma etapa, um trabalho de
à conjuntura económica moçambicana, retraíram tutoria, tendo Melita Matsinhe trabalhado com os
potenciais patrocinadores para uma área que ne- consagrados escritores Mia Couto e Luís Carlos
cessita de recursos financeiros de que a Fundação Patraquim.
não dispõe ainda. Este condicionamento fez com
que, ao longo do ano, fossem editados seis livros, Já o romance “O Bebedor de Horizontes” de Mia
contra uma expectativa anual de doze no mínimo. Couto é o epílogo da trilogia “As Areias do Impe-
12 15
Saraus Peças de Teatro
6
Projecções 4
de filmes Peças de Dança
7.970
Participações
Relatório Anual
nual Narrativo 2017 15
Em 2017, a Fundação acolheu mais espetáculos de Outra modalidade cultural apresentada pela Fun-
teatro do que em relação aos dois anos anterio- dação ao longo de 2017 foram as projeções de
res. A nossa estratégia nesta área consiste em con- filmes, na maioria documentários sobre diversos
ceder apoio, espaço e visibilidade a jovens grupos temas. As sete películas confirmaram ser este um
teatrais. Grande parte destes grupos é formada campo que futuramente se pode explorar para a
por estudantes (sobretudo da Escola Superior de divulgação das produções dos cineastas nacionais.
Comunicação e Artes da UEM) e entusiastas des- Entretanto, o destaque maior do programa cultural
providos de meios para a apresentação de peças em 2017 foram os eventos que a Fundação reali-
teatrais. Deste modo, a nossa casa contribuiu para zou para comemorar o centenário da Revolução
que estes actores, encenadores tenham a possibili- Russa, acontecimento de dimensão mundial cele-
dade de partilhar as obras por eles criadas. brado em muitos países do mundo. Moçambique
terá sido o único país africano a juntar-se a estas
comemorações.
1 3.250
Oficina Participações
Relatório Anual
nual Narrativo 2017 19
Algumas das exposições promovidas ao longo do tas que propõem abordagens muito próprias. Sur-
ano foram marcadas por simbolismos que vão do preendeu o público visitante o detalhe que faz a
activismo em prol de causas que transcendem a marca de artistas como Sérgio Mutlabje e Massun-
arte à cooperação entre artistas, alguns deles a re- ganhane, dois dos integrantes desta exposição que
gressar às galerias depois de vários anos. Falamos, resultou ainda num workshop para crianças.
particularmente, da exposição do jurista e ambien-
talista Carlos Serra, que com base na sua cam-
panha de activismo “Operação Caco” recolheu
milhões de objectos (na maioria cacos de vidro
e plástico) atirados ao mar ou jogados à praia ao
longo da costa moçambicana. Esses objetos foram
transformados em obras de arte que levam à re-
flexão sobre o comportamento dos cidadãos. Sem
ser artista, Carlos Serra conseguiu criar com arte
e técnica trabalhos interessantes e que cativaram
debates e visitas guiadas (sobretudo de crianças
de algumas escolas das imediações da Fundação).
Em 2017 prosseguimos com a organização do Por via da sua Biblioteca, a Fundação também pro-
acervo da nossa Biblioteca, que possui hoje mais moveu feiras de livros na cidade e província de
de 5000 obras para consulta no local. Maputo. Entre outras, destacam-se a realizada no
centro cultural Bela Vida, um novo espaço cultural
Os livros da Biblioteca da Fundação são maiori- na Matola-Rio, em que livros de autores editados
tariamente de ficção, contemplando autores mo- pela Fundação Fernando Leite Couto se encontra-
çambicanos e estrangeiros. A par da ficção e poe- ram disponíveis para o público.
sia, o acervo inclui sobretudo inúmeras obras de
história de Moçambique, de África e do Mundo, Já na etapa final do ano, a Fundação organizou a
para além de biografias e livros de memórias. sua principal feira, denominada “Ler é uma Festa”.
Durante duas semanas, e com grande sucesso, tí-
Ainda que se trate de uma biblioteca com mate- tulos editados pela Fundação Fernando Leite Cou-
rial para todos os públicos, são os estudantes das to puderam ser adquiridos a preços bonificados,
escolas secundárias mais próximas que mais nos como forma de estímulo à leitura.
visitam. Falta ainda criar laços com o chamado
“grande publico” e esse é um desafio que nos es-
pera para o futuro.
Uma das nossas intenções estratégicas é trabalhar A programação de Outubro é também outro
em conjunto com associações que intervêm na exemplo do “Fazer Junto com Outros”. Muitos dos
área da arte e da cultura. Tendo como foco o lema vários eventos organizados no quadro do centená-
da casa, “Fazer Junto com Outros”, muitas activida- rio da Revolução Russa contaram com a colabo-
des foram co-organizadas ao longo do ano, desta- ração de outros actores, nacionais e estrangeiros.
cando-se a parceria com a Trassus para a materiali- Contamos para este grande evento com a parceria
zação de um objectivo primordial da Fundação que e patrocínio da Manica Moçambique Terminais.
é o estímulo ao aparecimento de novos autores. O
Prémio Literário Fernando Leite Couto é, assim, Outra parceria a destacar é a do Banco Único, que
uma conquista da vontade que a Fundação tem de ajudou a viabilizar várias iniciativas da Fundação do
trabalhar com diversos actores em prol da cultura. Programa Cultural. Grande parte dos espectáculos
de música e teatro foram possibilitados por este
Ainda no campo do livro, a Fundação contou com laço com o Banco Único.
a parceria da Cooperação Austríaca para o Desen-
volvimento para a edição de novos autores. Esta O Millennium Bim, patrocinador da trilogia “As
edições deram sequência a uma parceria já iniciada Areias do Imperador”, de Mia Couto, também es-
em 2016 em que jovens estreantes viram publica- teve presente na Fundação em 2017, colaborando
das pela primeira as suas obras. para a edição do último volume da saga, “O Bebe-
dor de Horizontes”.
ACTIVIDADES OPERACIONAIS
Disponibilidades 3.039.955,03
Clientes 13.304.709,10
Outros recebimentos -
ACTIVIDADES DE INVESTIMENTO
ACTIVIDADES DE FINANCIAMENTO
Doações 978.064,70
Juros 6.251,26
Outros recebimentos 5.265,76
Mercadorias 6,037,454
43%
Rendimentos Suplementares
Prestação de Serviços
Mercadorias
823.650,00
1.297.545,99
13,64%
21,49%
Obras Artes
Restauração
Livros
3.013.576,60
49,91%
100%
3° trimestre 4° trimestre
50%
60%
-50%
-100%
150%
MB - Restauração 2017
Proveito 902.682
Custo das vendas -
Proveito 3.013.577
Custo das vendas 2.251.540
MB - ObrasLiterárias 2017
Proveito 1.297.546
Custo das vendas 379.345
MB - Bilhetes,Tshirt 2017
Proveito 823.650
Custo das vendas 0
Custo
1º trim 2º trim Tx Cr. 3º trim Tx Cr. 4º trim Tx Cr. Acum 2017
operacional
Total Cust Oper 2.722.404 3.456.426 21% 2.356.133 21% 4.591.856 49% 13.126.818
% custos operacionais 3%
Os custos dos inventários representam cerca de 29% das vendas e 3% dos custos opera-
cionais.
Os custos com pessoal representam cerca de 22% das vendas totais e 24% dos custos
operacionais.
Água 42.296 0%
Electricidade 477.835 3%
Combustíveis 168.221 1%
Gasóleo 36.199 0%
Restantes combustíveis 132.022 1%
Ferramentas e utensí 68.300 1%
Material de manut e rep 431.555 3%
Material de escritório 172.174 1%
Artigos para oferta 490 0%
Manutenção e reparação 1.050 0%
Transportes de carga 11.584 0%
Transportes de pessoal 6.550 0%
Comunicações 193.909 1%
Telefone Fixo 13.158 0%
Telemóvel 95.250 1%
Internet 85.500 1%
Publicidade e propaganda 274.796 2%
Deslocações e estadias 422.624 3%
Despesas de representação 58.785 0%
Contencioso e notariado 3.195 0%
Rendas e alugueres 756.985 5%
Renda de Casa - TN 376.329 3%
Aluguer de equipamento 16.000 0%
Aluguer de espaço 2.800 0%
Renda de casa-NY 361.856 3%
Limpeza, higiene e conforto 107.420 1%
Trabalhos especializados 2.912.081 21%
Servicos de Contabilidade 171.990 1%
Prestaçao de Servicos 48.555 0%
Direitos de Autor 770.460 6%
FS de apoio a Eventos 1.921.076 14%
Autuações, Leituras, Dinam 993.595 7%
Protocolo, Ilum, Som, Mult 365.410 3%
Org, Recep, Cockt 562.071 4%
Outros FS 915.467 7%
Copias e encadernacao 9.563 0%
Fornec e Serviços Impressão 684.536 5%
Licenciamento 10.300 0%
Serviços de venda de livros 189.080 1%
Fornec e Serviços Diversos 21.989 0%
Total Forn. S. Terc 7.025.316 50%
• Amortizações do período
% custos operacionais 1%
Os custos das amortizações representam cerca de 1% das vendas totais e 1% dos custos
operacionais.
% custos operacionais 0%
Os outros custos operacionais representam cerca de 0,1% das vendas totais e 0,1% dos
custos operacionais.
Juros suportados - 0%
Outros juros - 0%
Diferenças de câmbio 127.604 1%
Realizadas 47.128 0%
Não realizadas 80.476 1%
Outros gastos e perdas financeiros 65.156 1%
Serviços bancários 54.821 0%
Diferença arredondamento 10.335 0%
Total Gastos e perdas finan 192.760 1%
% custos operacionais 1%
Os gastos e perdas financeiras representam cerca de 1% das vendas totais e 1% dos custos
operacionais.
Capital Próprio
51 - Capital social 900.000 900.000
56 - Reservas - -
59 - Resultados transit 10.318.299 6.743.115
88 - Result líquido do perí 824.974 2.597.120
Total do capital próprio 12.043.273 10.240.235
Passivo
Caixa 34.601 0%
Bancos 2.303.332 19%
Mercadorias 3.654.414 30%
Activos tangíveis 5.235.017 43%
Activos intangíveis 135.101 1%
Clientes 635.566 5%
Livraria Conhecimento 86.380
UNICEF 5.000
Mabuko Lda. 72.800
Editores e Livreiros 130.865
Publifix Edicoes-Producao 7.140
Livraria Luar 6.300
Fundo Bibliog da ligua Port 25.380
NBM SIT,Sist de Infor e Tec,SA 25.000
Delphine Duo 10.000
Minerva Central 7.070
Banco Unico 118.728
CHRISTOPHER DELL 35.000
Holland Moz 60.000
Elisa Tauam 15.000
Cooperação Espanhola 5.780
The Roots 25.123
Outros devedores 132.220 1%
TDM - Depósito de Garantia 3.500
Nwedzi Investimentos, Lda 124.640
Gil Filipe 79
Pablo Ribeiro 4.000
Total Activos 12.130.250
• Capital
Capital 2017
Doações 2017
Obras Literárias
Livros do Patrono 61.600
Vivências Moçambicanas 600,00
Olhos Deslumbrados 200,00
DVD - O Últ Voo do Flamin 5.900
A Estrela Polar 200,00
Total Obras Literárias 68.500
Membros Fundadores
Fernando Amado L. Couto 805.409
António Emílio Leite Couto 670.493
Armando Jorge Leite Couto 686.088
Rendas da Flat PH 1.437.071
Total Membros Fundadores 3.599.061
Outros Doadores
Y. Couto 76.326
Naguib 1.045.220
QIDEIA 52.160
Chica Sales 52.674
Gonçalo Mabunda 250.000
Silvério Sitoe 674.700
Samuel Djive 47.000
Antonio Ferreira Pinto 98.112
Celso Yok Chan Obra Fundação 92.690
João Vieira Picasseando 3 20.000
Laureno Paulo Manjate O bruxo 15.000
Victor Sousa 40.000
Exposicao colectiva 730.100
Doação Adiodato Gomes 8.000
Doação Lisa Daniel 24.000
Doação João Donato 31.500
Doação Francisco Sepulveda 221.690
Doação Filipe branq - Entard 50.000
Doação Paulo Alexandre fot 15.000
Doação Naita Ussene 120.000
Stanka Jeleva 134.600
Dino Jethá 19.500
Tchalata 70.000
Vasco Manhiça 45.000
Carlos Serra 13.000
José Pinto Sá 1.500
Ceramicando 126.860
Marcelino Manhula 30.000
Jorge Dias 80.000
Total Outros Doadores 4.184.631
Qideia 36.855
• Indicadores
INICADORES 2017
MECENAS APOIOS
COOPERAÇÃO AUSTRÍACA
COLABORAÇÕES
MANICA MOÇAMBIQUE TERMINAIS
MILLENIUM BIM PROHELVETIA
TRASSUS IMOBILIÁRIO ZOTO ESTUDIO CRIATIVO
MFF - Maputo Fast Forward
APDICC - Associação para o Desenvolvimento
GALERIA das Indústrias Culturais e Criativas
MILLENIUM BIM KHUZULA
ASSOCIAÇÃO IVERCA
ASSOCIAÇÃO CULTURAL YINGUISSA
PARCEIROS DE COMUNICAÇÃO MOÇAMBIQUE