Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cartilha - Contra Termos Racistas
Cartilha - Contra Termos Racistas
Brasília, 2020
Ministério Público
do Distrito Federal
e Territórios
trás das palavras
Brasília, 2020
Ministério Público
do Distrito Federal
e Territórios
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
Expediente
Ibaneis Rocha
Governador do Distrito Federal
Marcela Passamani
Secretária de Estado de Justiça e Cidadania
2
O racismo sutil por trás das palavras
3
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
Introdução
Você sabia que diversas expres- ção, para a manutenção do racis-
sões presentes no cotidiano dos mo no país. Por isso, a Secretaria
brasileiros são racistas? É comum de Justiça e Cidadania (Sejus),
escutar, por exemplo, “vou dormir responsável pelas políticas de
cedo que amanhã é dia de bran- promoção da igualdade racial e
co” ou “olha que mulata bonita”. de direitos humanos no Distrito
Federal, elaborou esta cartilha,
Não se engane! Podem parecer que tem como objetivo trazer
simples “brincadeiras” ou “só jeito informações para que os cida-
de falar”, mas essas palavras são dãos possam refletir e riscar de
ofensivas e têm origens na época vez o preconceito do vocabulário.
colonial, quando os negros foram
trazidos da África para serem es- A construção de uma sociedade
cravizados no Brasil, um longo e com igualdade e sem discrimi-
triste período da nossa história e nação pode começar pelo que
com consequências até hoje. Essa você fala! Depois que aprender o
linguagem contribui para o pro- preconceito por trás das palavras,
cesso de desqualificação dos ne- alerte e conscientize as pessoas
gros, que representam a maioria ao seu redor. Não é fácil mudar
da população brasileira, e refor- a cultura de uma nação onde a
çam no inconsciente coletivo da linguagem racista está tão natu-
sociedade a relação preconceituo- ralizada, mas com informação,
sa entre negritude e negatividade. mudanças de comportamentos
e união poderemos enfrentar e
A maior parte dos brasileiros re- acabar com o racismo. Junte-se a
produz essas frases sem saber nós na luta por um DF com igual-
seus reais significados, contri- dade de oportunidades e respei-
buindo, mesmo que sem inten- to a todos os cidadãos!
4
O racismo sutil por trás das palavras
5
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
Substituição
Bastante
6
O racismo sutil por trás das palavras
2
Feito nas coxas
Origem/Sinônimo
Substituição
Mal feito
7
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
3 Mulata
Origem/Sinônimo
Substituição
Pardo(a)
8
O racismo sutil por trás das palavras
4
Criado mudo
Origem/Sinônimo
Substituição
Mesa de cabeceira
9
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
5
Samba do crioulo doido
Origem/Sinônimo
Substituição
Confusão
10
O racismo sutil por trás das palavras
6
Crioulo/Negão
Origem/Sinônimo
Substituição
Preto/Negro
11
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
7
Meia tigela
Origem/Sinônimo
Substituição
12
O racismo sutil por trás das palavras
8
Tem caroço nesse angu
Origem/Sinônimo
Substituição
Aí tem coisa!
13
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
Bucho Cheio ou
9
Encher o bucho
Origem/Sinônimo
Substituição
14
O racismo sutil por trás das palavras
10 Lavei a égua
Origem/Sinônimo
Substituição
Querer se aproveitar/
se dar bem
15
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
11
Negra(o) de traços
finos/ beleza exótica/
negra(o) bonita
Origem/Sinônimo
Substituição
Bonita(o)
16
O racismo sutil por trás das palavras
12
Cabelo ruim/ duro/
pixaim/ cabelo de
palha de aço
Origem/Sinônimo
Substituição
Cabelo afro,
crespo, cacheado
17
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
13 Nhaca
Origem/Sinônimo
Substituição
18
O racismo sutil por trás das palavras
14
Doméstica
Origem/Sinônimo
Substituição
Trabalhadora/ Funcionária/
secretária do lar
Doméstica: Mulher que se emprega em trabalhos caseiros;
empregada, criada. (Fonte: Dicionário Michaelis)
19
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
15 Disputar a nêga
Origem/Sinônimo
Substituição
Desempatar
Substituição
Me respeite!
20
O racismo sutil por trás das palavras
Substituição
Substituição
Boa pessoa
21
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
19
Denegrir
Origem/Sinônimo
Substituição
Difamar
22
O racismo sutil por trás das palavras
20
A coisa tá preta
Origem/Sinônimo
Substituição
Situação desconfortável,
desagradável, difícil, perigosa
23
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
21
Serviço de preto
Origem/Sinônimo
Substituição
24
O racismo sutil por trás das palavras
22
Mercado negro/magia
negra/ lista negra/humor
negro/ovelha negra:
Origem/Sinônimo
Substituição
Mercado clandestino/
lista proibida/ humor
ácido/ rebeldia
25
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
23 Nega Maluca
Origem/Sinônimo
Bolo de chocolate
24 Cor de Pele
Origem/Sinônimo
Substituição
26
O racismo sutil por trás das palavras
25
Inveja branca
Origem/Sinônimo
Substituição
27
Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
26 Cor do pecado
Origem/Sinônimo
Substituição
Não utilizar
28
O racismo sutil por trás das palavras
27
Macumbeiro/Galinha
de macumba/ Chuta
que é macumba
Origem/Sinônimo
Não utilizar
Macumbeiro: Macumbeiro é a pessoa que toca um instrumento
musical chamado macumba, portanto, a macumba (instrumento
musical) existe para executar música.
Termo usado incorretamente para fazer referência à pessoa que pratica
atos religiosos espíritas. (Fonte: Dicionário Informal)
Macumba: instrumento
de percussão de origem
africana, semelhante ao
instrumento reco-reco.
Fonte: Wikipédia
29
Ministério Público
do Distrito Federal
e Territórios