Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
traduzido por
Ralph TH Griffith
[1895-6]
LIVRO I
HYMN I
HYMN II
HYMN III
HYMN IV
1Sim, Águas, verdadeiramente nos traga bem-aventurança: então, ajude-nos a ter força e
poder p. a6
Para que possamos ver grande deleite.
2Aqui concede-nos uma parte do orvalho, o orvalho mais auspicioso
seu,
Como mães em seu amor ardente.
3Para você, nós de bom grado iríamos para aquele a cuja morada vocês nos enviarem
,
E, Águas, nos dê força procriador.
4Rezo para que o Dilúvio nos envie bálsamo, aqueles que governam sobre
coisas preciosas,
E têm o controle supremo dos homens.
HYMN VI
1As Águas sejam para nós para beber, Deusas, para nosso auxílio e
bem-aventurança: p. a7
Deixe que eles tragam saúde e riqueza para nós.
2Dentro das águas - Soma assim me disse - habitam todos os bálsamos
que curam,
E Agni, aquele que abençoa tudo.
3Ó águas, abundam em remédios para manter meu corpo protegido de danos,
Para que eu possa ver o sol por muito tempo.
4As Águas nos abençoam, tudo que sobe em terras desérticas ou
lagos pantanosos !
Abençoe-nos as águas escavadas da terra, abençoe-nos as águas trazidas
em jarros, abençoe-nos as águas das chuvas!
HINO VII
HYMN VIII
HYMN IX
HYMN XI
HYMN XII
HYMN XIII
HYMN XIV
HINO XVI
HYMN XVII
HYMN XVIII
HYMN XIX
HYMN XX
HYMN XXI
HYMN XXII
HYMN XXIII
HYMN XXIV
HYMN XXV
HYMN XXVI
1Que aquela Arma Destrutiva esteja bem distante de nós, ó vós deuses;
longe está a Pedra que você costuma lançar.
2Nosso amigo seja aquela Graça Celestial, Indra e Bhaga sejam nossos amigos,
e Savitar com esplêndida Riqueza. p. a25
3Tu, descendência da inundação, ye Maruts, com suas
peles brilhantes de sol , nos dê proteção que alcança longe.
4Prossiga-nos corretamente, favoreça nossos corpos com seu amor gracioso.
Dê felicidade aos nossos filhos.
HYMN XXVII
1Lá na margem aqueles Vipers jazem, três vezes e sete, tendo arremessado
suas peles:
Agora nós com suas películas descartadas fechamos e cobrimos os
olhos do ladrão malicioso da estrada.
2Deixe-a ir longe, abrindo caminho, brandindo, por assim dizer, um porrete:
Desviada seja a mente do recém-nascido: nunca os perversos
prósperos.
3Muitos não tiveram poder suficiente; os fracos não
prevaleceram,
Como fragmentos espalhados de uma cana: nunca são os ímpios
prósperos.
4Avancem, pés, avancem rapidamente, tragam para a casa de
quem paga.
Invicto e não saqueado, deixe Indrānf, acima de tudo, liderar o
caminho.
HYMN XXVIII
HYMN XXIX
HYMN XXX
HYMN XXXI
HYMN XXXII
HYMN XXXIII
HYMN XXXIV
01. Do mel brotou esta planta para a vida; com mel agora nós
te desenterramos .
Faça-nos tão doces como o mel, pois do mel tu foste
produzida.
2Minha língua tem mel na ponta, e o mel mais doce na raiz: p. a31
Tu yieldest ao meu desejo e vontade, e serás a minha e só
minha.
3Minha entrada é doce como o mel e doce como o mel, minha saída:
Minha voz e palavras são doces: de bom grado seria como o mel na
minha aparência.
4Mais doce sou eu do que o mel, mas mais cheio de doces do que de alcaçuz:
assim tu me amas como um ramo cheio de todos os doces, e somente a mim.
5À sua volta, cingi uma zona de cana-de-açúcar para banir o ódio.
Que você possa estar apaixonado por mim, minha querida para nunca mais partir.
HYMN XXXV