Você está na página 1de 15

O ATHARVAVEDA

traduzido por

Ralph TH Griffith
[1895-6]

LIVRO I
HYMN I

Uma prece a Vāchaspati por iluminação e ajuda divina.

1Agora que Vāchaspati pode atribuir a mim a força e os poderes


  Aqueles
  Que, vestindo todas as formas e formas, o triplo sete, estão
   vagando por aí.
2Venha de novo, Vāchaspati, venha com inteligência divina.
  Vasoshpati, descanse aqui. Em mim esteja o Conhecimento, sim, em mim.
3Aqui, mesmo aqui, estenda os braços protetores como as duas pontas do arco
   esticadas com corda.
  Isso permitiu que Vāchaspati confirmasse. Em mim esteja o Conhecimento, sim, em mim.
4Vāchaspati foi invocado: que ele nos convide em resposta.
  Que possamos aderir ao Conhecimento Sagrado. Nunca poderei ser afastado disso.

HYMN II

Um amuleto contra disenteria

1Conhecemos o pai da haste, Parjanya, nutridor liberal,


  Conheça bem sua mãe: Prithivī, Terra com seus múltiplos
   designs.
2Tu, ó corda de arco, dobra-te em torno de nós: faça meu corpo de
   pedra.
  Firme em tua força afasta para longe as malignidades e as
   coisas odiosas .
3Quando, agarrando-se firmemente ao redor da madeira, a corda do arco canta
   triunfo para a flecha rápida e sibilante,
  Indra, repele de nós a haste, o míssil.
4Como em seu vôo a ponta da flecha fica pendurada entre a terra e o
   firmamento,
  então fique esta grama Munja entre a doença e a doença disentérica!

HYMN III

Um amuleto contra constipação e supressão de urina


1Conhecemos o pai da flecha, Parjanya forte com cem
   poderes:
  Com isso posso trazer saúde ao teu corpo: que os canais despejem
   sua carga livremente como antigamente.
2Conhecemos o pai da flecha, Mitra, o Senhor dos cem
   poderes:
  Por isso, etc.
3Conhecemos o pai da flecha, Varuna, forte com cem
   poderes: p. a4
  Por isso, etc.
4Conhecemos o pai da haste, a Lua dotada de
   cem poderes:
  Por isso, etc.
5Conhecemos o pai da flecha, o Sol dotado de cem
   poderes:
  Com isso posso trazer saúde ao teu corpo: que os canais despejem
   sua carga livremente como antigamente.
6O que quer que tenha reunido, à medida que fluía, nas entranhas, bexiga ou
   virilha,
  assim que o conduto, livre de controle, despeje toda a sua carga como
   antigamente.
7Eu coloco a passagem aberta como alguém cliva a represa que barra o
   lago:
  Assim, deixe, etc.
8Agora, o portal foi aberto como, do mar que retém o
   dilúvio:
  Assim, deixe, etc.
9Assim como a flecha voa quando é solta do
   arco do arqueiro ,
  assim que a carga seja descarregada de canais que não são mais controlados
   .

HYMN IV

Para as águas, para a prosperidade do gado

1Ao longo de seus caminhos vão as mães, irmãs de


   ministros sacerdotais ,
  Misturando sua água com o hidromel.
2Possam as Águas próximas ao Sol, ou aquelas com as quais o Sol está
   unido,
  Enviem este nosso sacrifício.
3Eu chamo as Águas, Deusas, para cá onde nosso gado
   bebe:
  Os riachos devem compartilhar o sacrifício.
4Amrit está nas águas, no bálsamo das águas.
  Sim, por meio de nossos elogios aos Dilúvios, ó cavalos, sede velozes e
   fortes e, ó vacas, sede cheios de força.
HYMN V

Para as águas, por força e poder

1Sim, Águas, verdadeiramente nos traga bem-aventurança: então, ajude-nos a ter força e
   poder p. a6
  Para que possamos ver grande deleite.
2Aqui concede-nos uma parte do orvalho, o orvalho mais auspicioso
   seu,
  Como mães em seu amor ardente.
3Para você, nós de bom grado iríamos para aquele a cuja morada vocês nos enviarem
   ,
  E, Águas, nos dê força procriador.
4Rezo para que o Dilúvio nos envie bálsamo, aqueles que governam sobre
   coisas preciosas,
  E têm o controle supremo dos homens.

HYMN VI

Para as águas, por saúde e riqueza

1As Águas sejam para nós para beber, Deusas, para nosso auxílio e
   bem-aventurança: p. a7
  Deixe que eles tragam saúde e riqueza para nós.
2Dentro das águas - Soma assim me disse - habitam todos os bálsamos
   que curam,
  E Agni, aquele que abençoa tudo.
3Ó águas, abundam em remédios para manter meu corpo protegido de danos,
  Para que eu possa ver o sol por muito tempo.
4As Águas nos abençoam, tudo que sobe em terras desérticas ou
   lagos pantanosos !
  Abençoe-nos as águas escavadas da terra, abençoe-nos as águas trazidas
   em jarros, abençoe-nos as águas das chuvas!

HINO VII

A Indra e Agni, pela detecção e destruição de espíritos malignos

1Traga o Kimidin aqui, traga o Yātudhāna auto-declarado


  Para Agni, Deus, tu, louvado, te tornaste o matador de Dasyu
   .
2Ó Jātavedas, Senhor Supremo, controlador de nossos corpos, experimente
  A manteiga, Agni, experimente o óleo: faça os Yātudhānas
   prantearem.
3Deixe Yātudhānas lamentar, deixe todos os Kimidins gananciosos chorarem e
   lamentarem:
  E, Agni, Indra, possam ambos aceitar este nosso sacrifício. p. a8
4Possa Agni agarrá-los primeiro, possa Indra de braços fortes conduzi-
   los adiante:
  Que todo feiticeiro perverso venha aqui e diga: Aqui estou eu.
5Deixe-nos ver tua força, ó Jātavedas. Visualizador de homens, diga-nos
   os Yātudhānas.
  Queimado por teu calor e fazendo declaração deixe todos se aproximarem deste
   sacrifício antes de ti.
6Ó Jātavedas, agarre-se a eles: para nossa vantagem nasceste:
  Agni, seja tu nosso mensageiro e faça os Yātudhānas gemerem.
7Ó Agni, traga para cá os Yātudhānas amarrados e
   acorrentados.
  E depois deixe Indra arrancar suas cabeças com seu
   raio.

HYMN VIII

Para Indra, Brihaspati, Soma e Agni, pela destruição dos feiticeiros

1Este sacrifício trará os Yātudhānas como o dilúvio traz


   espuma: p. a9
  Aqui, que o autor desta ação, mulher ou homem, reconheça isso.
2Este veio confessando tudo: recebei-o com
   ansiedade.
  Domina-o tu, Brihaspati; Agni e Soma, perfurem-
   no.
3Ó bebedor de Soma, bata e traga a progênie de Yātudhāna:
  Faça os olhos do pecador confessar caírem de sua cabeça, tanto para a direita
   quanto para a esquerda.
4Como tu, ó Agni Jātavedas, conheces as raças desses
   seres secretos gananciosos,
  Tão fortalecido pelo poder da oração, ó Agni, esmagando-
   os cem vezes, destrói-os.

HYMN IX

Benção de um rei em sua posse

1Que Indra, Pūshan, Varuria, Mitra, Agni, Deuses benignos,


   mantenham este homem em riquezas.
  Que os Ādityas e os Vive Devas o estabeleçam e apoiem em seu
   brilho supremo. p. a10
2Que a luz, ó Deuses, esteja sob seu domínio, Agni, o Sol, tudo;
   isso é brilhante e dourado.
  Prostram-se sob nossos pés seus inimigos e rivais. Eleve-o para o.
   a face mais elevada do céu.
3Por meio daquela oração mais poderosa, ó Jātavedas, com a qual tu.
   trouxe leite para fortalecer Indra,
  Mesmo com isso exaltar este homem, O Agni, e dar a ele a mais alta posição
   entre seus parentes.
4Eu assumi seu sacrifício, O Agni, suas esperanças, sua glória.
   e a plenitude de suas riquezas.
  Prostram-se sob nossos pés seus inimigos e rivais. Eleve-o ao
   mais alto relevo do céu.
HYMN X

Absolução de um pecador após intercessão com Varuna

1Este Senhor é o governante dos Deuses; pois os desejos de Varuna, o Rei


   devem ser realizados.
  Portanto, triunfante com a oração que profiro, eu resgato este homem
   da raiva do Poderoso.
2Homenagem seja feita, Rei Varuna, a tua raiva; pois tu,
  temido Deus, detectas toda falsidade.
  Eu envio mil outros juntos: deixe este teu servo viver
   cem outonos.
3Qualquer falsidade que tu disseste, muito mal falado com a
   língua,
  eu te liberto do laço de Varuna, o Rei justo.
4Eu te liberto de Vaisvānara, da grande onda de pecado.
  Chame seus irmãos, Horrível! e preste atenção à nossa
   oração.

HYMN XI

Um amuleto para ser usado no nascimento da criança

1Vashat para ti. Ó Pūshan: Neste nascimento, deixe Aryaman, o Sábio,


   atuar como sacerdote de Hotar, p. a12
  Como quem dá à luz na estação, que esta dama esteja pronta para dar à luz
   seu filho.
2Quatro são as regiões do céu, e quatro são as regiões da
   terra:
  Os Deuses trouxeram o bebê; deixe-os preparar a mulher
   para o parto.
3Puerpera (infatem) detegat: nos uterum aperimus. Lexa teipsam,
   puérpera. Tu, parturiens! emitte eum non carni, non adipi,
   non medullae adhāerntem.
4Descendat viscosa placenta, cani, comedenda placenta; decidat
   placenta.
5Diffindo tuum urinae ductum, diffindo vaginam, diffindo inguina.
   Matrem natumque divido, puerum e placenta divido:
   placenta decidat .
6Sicut ventus, sicut mens, sicut alites volant, sic, decem mensium
   puer, cum placenta descende: descende placenta.

HYMN XII

Uma prece ao Relâmpago, contra febre, dor de cabeça e tosse

1Nascido do ventre, trazido do vento e da


   nuvem, o primeiro touro vermelho vem trovejando com a
   chuva.
  Nossos corpos podem ser poupados de quem, partindo, segue em frente; aquele que,
   uma única força, se divide em três.
2Curvando-se a ti que se agarra a cada membro com calor, de bom grado
   nós te adoramos com o sacrifício oferecido,
  Adoramos com sacrifício as curvas e curvas de ti que com um
   aperto vigoroso agarraste os membros deste.
3Liberte este homem da dor de cabeça, livre-o da tosse
   que atingiu todos os seus membros e articulações.
  Que ele, o filho das nuvens, a prole do vento, a
   luz violenta, atinja as montanhas e as árvores.
4Bem seja com meu quadro superior, bem seja com minhas partes inferiores.
  Com meus quatro membros, que tudo fique bem. Que todo o meu corpo esteja com saúde.

HYMN XIII

Uma oração para o Relâmpago, para a felicidade

1Homenagem a ti, o clarão do relâmpago, homenagem a ti, o


  rugido do trovão!
  Homenagem a ti, a Pedra que arremessaste contra o
   undevout!
2Homenagem a ti, Filho do Dilúvio, de onde tu coletas o
   calor feroz !
  Seja gracioso com nossos corpos, dê aos nossos filhos felicidade e
   alegria.
3Sim, homenagem a ti, Ó Geração do Dilúvio! Homenagem que
   te prestamos, o dardo e a chama ígnea:
  Pois bem conhecemos a tua casa secreta e mais sublime, onde tu, como
   ponto central, estás enterrado no mar.
4Tu, Flecha, que a hoste dos Deuses criou, tornando-a forte
   e poderosa para o tiro,
  Seja misericordioso, louvado assim, à nossa assembléia. Para ti, aquela flecha.
   seja nossa homenagem, Deusa!

HYMN XIV

O encantamento de uma mulher contra um rival

1Como da árvore uma grinalda, assumi sua fortuna e sua


   fama:
  Entre seus parentes que ela possa habitar por muito tempo, como uma montanha amplamente
   baseada.
2Rei Yama, que esta donzela seja entregue como uma esposa a ti:
  Limite que ela esteja enquanto isso dentro da casa de sua mãe, irmão,
   pai.
3Rainha da tua raça é ela, ó rei: a ti nós a entregamos.
  Ela deve sentar-se por muito tempo com seus parentes, até que seu cabelo fique branco com a
   idade.
4Com o encantamento de Asita e Kasyapa e Gaya, assim,
  As irmãs empacotam dentro de um baú, eu amarro e amarro tua fortuna.
HYMN XV

Uma oração pela prosperidade de um instituidor de sacrifícios

1Que os riachos fluam juntos, que


   venham os ventos e os pássaros reunidos .
  Que este meu sacrifício os deleite sempre. Eu o ofereço com
   oblação devidamente mesclada .
2Venha ao meu chamado, Ofertas Blent, venha muito perto. E,
   cantores, fortaleçam e aumentem este homem.
  Aqui vêm todos os animais: com este homem, deixe toda a riqueza habitar.
3Todas as fontes de rios que mesclam suas correntes para sempre inesgotáveis -
  Com todas essas minhas correntes confluentes, fazemos
   fluir riquezas abundantes .
4Todas as correntes de manteiga derretida e todas as correntes de água e de
   leite
  Com todas essas minhas correntes confluentes, fazemos
   fluir riquezas abundantes .

HINO XVI

Uma oração e feitiço contra demônios

1Que o poderoso Agni, que destrói os demônios, nos abençoe e abrigue.


  De demônios gananciosos que se levantam em tropas à noite, quando a
   lua está escura.
2A benção de Varuna abençoou a liderança e Agni a fortaleceu.
  Indra me deu a liderança: isso realmente repele os demônios.
3Isso vence Vishkandha, - isso afasta os demônios vorazes
   :
  Por meio disso, eu derrubei toda a ninhada de demônios de Pisāchi
   .
4Se tu destruíres uma vaca nossa, um ser humano ou um corcel,
  Nós te perfuramos com este pedaço de chumbo para que não possas matar
   nossos homens.

HYMN XVII

Um amuleto para ser usado na venesecção

1Aquelas donzelas ali, as veias, que correm seu curso em mantos de


   tonalidade avermelhada,
  Devem agora ficar quietas, privadas de poder, como irmãs que não têm irmãos
   .
2Fique quieto, tu veia superior, fique quieto, tu mais baixo, fique, tu mais no
   meio,
  O menor de todos fica parado: que o grande vaso sempre fique
   quieto.
3Entre mil vasos carregados de sangue, entre mil
   veias,
  Mesmo estes os mais intermediários ficam parados e suas extremidades têm
   repouso.
4Uma poderosa muralha construída de areia circulou e envolveu
   você:
  Fique quieto e descanse em silêncio.

HYMN XVIII

Um amuleto para evitar espíritos malignos de infortúnio e para garantir a prosperidade

1Nós expulsamos a Bruxa Malhada, o Infortúnio e a Malignidade:


  todas as bênçãos para nossos filhos, então! Nós expulsamos a Malignidade
   .
2Que Savitar, Mitra, Varuna e Aryaman afastem a mesquinhez
   de ambas as mãos e pés:
  Que o Favor, concedendo-nos suas generosidades, afaste-a. Os Deuses
   criaram Favor para nossa felicidade.
3Cada sinal terrível em teu corpo, em ti mesmo, cada
   marca desfavorável vista em teu cabelo, teu rosto,
  Tudo isso nós expulsamos e banimos com nossa fala. Que Savitar
   o Deus te ajude graciosamente. p. a18
4Pé de antílope e dente de boi, vaca-terrificador, forma de vapor,
  o lambedor e a bruxa malhada, todos esses nós expulsamos de
   nós.

HYMN XIX

Uma oração por proteção contra flechas e pela punição de inimigos

1Que os perfuradores não nos encontrem, nem os que


   nos ferem nos descubram .
  Ó Indra, faça as flechas caírem, viradas, longe de nós, para todos os
   lados.
2Desviadas de nós, deixe as flechas caírem, as disparadas e as que serão
   disparadas.
  Flechas dos deuses e flechas dos homens atacam e trespassam os meus
   inimigos:
3Quem quer que nos trate como inimigos, seja ele nosso ou estranho para nós, um
   parente ou um estrangeiro, que
  Rudra com suas flechas perfure e mate estes
   meus inimigos . p. a19
4O rival e não rival, aquele que em seu ódio nos amaldiçoa
  Que todas as divindades o machuquem! Minha correspondência mais próxima, mais próxima, é
a
   oração.

HYMN XX

Uma oração para Soma, os Maruts, Mitra e Varuna, por proteção


1Possa ele deslizar inofensivo neste nosso sacrifício, O Soma, Deus!
  Maruts, seja gentil conosco.
  Não deixe o desastre, não deixe o malison nos descobrir; que não
   nos descubram os abomináveis malfeitores.
2Mitra e Varuna, vocês dois, afastem-se cuidadosamente de nós
  O dardo mortal que voa hoje, o míssil dos malvados
   .
3Afaste-se deste lado e daquele, ó Varuna, o
   dardo mortal :
  Dê-nos tua grande proteção, vire a arma letal para longe.
4Um Governante poderoso assim és tu, invencível, vencedor de
   inimigos,
  Mesmo tu cujo amigo nunca é morto, cujo amigo nunca é derrotado
   .

HYMN XXI

Uma oração para Indra por proteção

1Senhor dos clãs, doador de felicidade, matador de demônios, poderoso sobre o


   inimigo,
  Que Indra, bebedor de Soma, vá antes de nós, Touro, que nos traz
   paz.
2Indra, subjugue nossos inimigos, derrube os homens que lutam
   conosco:
  Abaixo na escuridão inferior, envie o homem que nos mostra inimizade:
3Derrube o demônio, derrube os inimigos, quebre
  as mandíbulas de Vritra.
  Ó Indra, matador de Vritra, domine a ira do inimigo agressor.
4Desvia o pensamento do inimigo, seu dardo que de bom grado
   nos conquistaria:
  Conceda-nos tua grande proteção; mantenha sua arma mortal longe
   .

HYMN XXII

Um amuleto contra icterícia

1Conforme o Sol nasce, deixe sua doença dolorida e amarelecimento partir. p. a21


  Nós te cercamos e te cercamos com a cor de um boi avermelhado.
2Com tons avermelhados te circundamos para que possas viver uma
   vida prolongada:
  Para que este homem esteja livre de danos e jogue fora sua cor amarela
   .
3Devatyās que são de tonalidade vermelha, sim, e as
   vacas de cor avermelhada ,
  Cada várias formas, cada várias forças - com estas nós
   te cercamos .
4Aos papagaios e aos estorninhos, transferimos o teu amarelecimento doentio:
  Agora, nos pássaros de cor amarela, colocamos este
   teu amarelo .

HYMN XXIII

Um amuleto contra a lepra

1Ó planta, tu brotaste à noite, escura, de cor escura,


   em tons pretos! p. a22
  Então, Rajani, recolori essas manchas cinzentas, essa lepra.
2Expulsa a lepra, tira-lhe as manchas e a cor cinza
  ; venha até ti a tua própria cor; afaste para longe as manchas
   brancas.
3Escuro é o lugar de teu repouso, escuro é o lugar em que habitas
   :
  Escuro e escuro, Ó planta, és tu: remova dele cada
   ponto e mancha.
4Eu com meu feitiço afastei o sinal pálido da lepra,
  Causada por infecção, na pele, brotada do corpo, dos
   ossos.

HYMN XXIV

Um amuleto contra a lepra

1Primeiro, antes de tudo, o pássaro de asas fortes nasceu ;; tu eras


   o fel.
  Vencidos na luta, os Asuri assumiram a forma e a forma de
   plantas.
2Os Asuri fizeram, antes de mais nada, esse remédio para a lepra, esse
   banidor da lepra.
  Ela baniu a lepra e deu uma cor geral à pele.
3Uma cor, é o nome da tua mãe, Uma cor é o teu pai
   chamado:
  Criador de uma cor, Planta! és tu: dá uma cor a este
   homem. p. a23
4Sāmā, que dá um tom geral, foi formado e modelado
   a partir da terra:
  Promova este trabalho com eficiência. Restaure as cores que eram dele.

HYMN XXV

Uma oração à febre, como um amuleto contra seus ataques

1Quando Agni resplandeceu quando ele perfurou as Águas, onde os


  observadores da Lei o homenagearam,
  Lá, homens assever, foi o seu local de nascimento mais elevado: Ó Febre, cedendo
   à nossa oração, evite-nos.
2Se tu és um brilho de fogo, ou inflamação, ou se o teu local de nascimento pede
   fichas de combustível,
  Rack é o teu nome, Deus do amarelo doentio! Ó Febre, cedendo
   à nossa oração evita-nos.
3Sê aflição, ou tormento agonizante, seja o filho que o Rei
  Varuna gerou,
  Rack isthy nome, Deus do amarelo doentio! Ó Febre, cedendo à
   nossa oração evita-nos.
4Eu ofereço homenagem à febre fria, ao seu brilho ardente e feroz,
   ofereço homenagem. p. a24
  Seja adoração prestada a Febre vindo um ao outro dia, o terceiro, de
   dois dias consecutivos.

HYMN XXVI

Uma oração por proteção, orientação e prosperidade

1Que aquela Arma Destrutiva esteja bem distante de nós, ó vós deuses;
   longe está a Pedra que você costuma lançar.
2Nosso amigo seja aquela Graça Celestial, Indra e Bhaga sejam nossos amigos,
   e Savitar com esplêndida Riqueza. p. a25
3Tu, descendência da inundação, ye Maruts, com suas
   peles brilhantes de sol , nos dê proteção que alcança longe.
4Prossiga-nos corretamente, favoreça nossos corpos com seu amor gracioso.
  Dê felicidade aos nossos filhos.

HYMN XXVII

Um feitiço para obter invisibilidade

1Lá na margem aqueles Vipers jazem, três vezes e sete, tendo arremessado
   suas peles:
  Agora nós com suas películas descartadas fechamos e cobrimos os
   olhos do ladrão malicioso da estrada.
2Deixe-a ir longe, abrindo caminho, brandindo, por assim dizer, um porrete:
  Desviada seja a mente do recém-nascido: nunca os perversos
   prósperos.
3Muitos não tiveram poder suficiente; os fracos não
   prevaleceram,
  Como fragmentos espalhados de uma cana: nunca são os ímpios
   prósperos.
4Avancem, pés, avancem rapidamente, tragam para a casa de
   quem paga.
  Invicto e não saqueado, deixe Indrānf, acima de tudo, liderar o
   caminho.

HYMN XXVIII

Uma oração a Agni pela destruição dos espíritos malignos

1Deus Agni veio até nós, matador de


  demônios , caçador de doenças, Queimando os Yātudhānas, Kimidins e os enganadores.
2Consuma os Yātudhānas, Deus! encontre os Kimidins com a tua
   chama:
  Queime os Yātudhānis enquanto eles te encaram, tu cujo caminho é
   negro!
3Ela que nos amaldiçoou com uma maldição, ou concebeu um
   pecado assassino;
  Ou agarrou nosso filho para tirar seu sangue, deixe-a devorar o filho que
   deu à luz.
4Que ela, o Yātudhāni, coma o filho, a irmã e os de sua filha.
   filho.
  Agora deixe os dois destruírem por turnos o Yātudhānis de cabelo selvagem -
   e esmagar Arāyis por terra!

HYMN XXIX

Um feitiço para garantir a supremacia de um rei destronado

1Com aquele Amuleto vitorioso que fortaleceu o poder de Indra -


   e poder p. a27
  Tu, ó Brāhmanaspati, aumenta nossa força para o
   domínio real .
2Subjugando aqueles que nos rivalizam, subjugando todas as malignidades,
  Resisti ao homem que ameaça, e aquele que procura
   nos prejudicar .
3Soma e Savitar, o Deus, te fortaleceram e exaltaram:
  Todos os elementos te ajudaram, para te fazer o conquistador geral.
4Matador de rivais, vencedor, que aquele Amuleto vitorioso
  seja ligado a mim para domínio régio e conquista de meus inimigos.
5Yon Sun subiu no alto, e esta minha palavra
   subiu
  Para que eu possa ferir meus inimigos e ser o matador de rivais, sem rivais.
6Destruidor de meus rivais, forte, vitorioso, com domínio real,
  Que eu seja o governante desses homens, e o Rei e o soberano do povo.

HYMN XXX

Uma bênção para um rei em sua consagração

1Guarde e proteja este homem, todos deuses e Vasus. Acima dele


   , vigie e proteja, Ādityas.
  Não deixe que a morte o alcance das mãos de irmãos, das mãos
   de alienígenas ou de seres humanos.
2Ouça, unânime, a palavra que eu profiro, os filhos, ó Deuses,
   entre vocês, e os pais!
  Confio este homem a todos vocês: preservem-no com alegria e por
   longos dias conduzam-no.
3Todos os deuses que habitam na terra ou nos céus, no ar, por dentro.
   as plantas, os animais, as águas,
  Dêem a este homem a vida até a velhice, e o deixem escapar das
   centenas de outras formas de morrer. p. a28
4Você, reivindicando Anuyājas ou Prayājas, compartilhadores, ou não consumidores,
   da oblação,
  Você, a quem as cinco regiões do céu são distribuídas, faço
   companheiros em suas sessões sagradas.

HYMN XXXI

Uma oração por proteção e prosperidade geral

1Aqui nós serviremos com sacrifício aos grandes Controladores do


   mundo,
  Os quatro Guardiões imortais que protegem as regiões do céu.
2Sim, Guardiães das regiões, Deuses que guardam os quartos dos
   céus,
  Salvem e
   libertem -nos dos grilhões de Nirriti, da dor e da angústia!
3Eu, livre de rigidez, te sirvo com oblação, não coxo, eu me sacrifico
   com óleo e gordura.
  Que o forte Guardião Deus, que guarda as regiões, traga para nós
   segurança e bem-estar.
4Bem seja com nossa mãe e nosso pai, bem seja com nossas
   vacas, e animais, e pessoas.
  Sejam todos felizes fortuna, graça e favor. Por muito, muito tempo,
   possamos contemplar a luz do sol.

HYMN XXXII

Em louvor ao céu e à terra

1Vós, pessoal, ouçam e notem bem: ele pronunciará uma


   oração poderosa :
  Aquilo que dá respiração às Plantas não está na terra nem no
   céu.
2Sua posição, como a daqueles que descansam quando cansados, está no meio do ar:
  a base sobre a qual este mundo é construído, os sábios sabem ou
   não.
3O que os dois hemisférios trêmulos e o solo produziram e
   modelaram.
  Este Tudo está sempre fresco hoje, assim como as correntes do mar.
4Tudo isto rodeou um e o outro repousou
   .
  À Terra e ao Céu que tudo possui, eu paguei minha adoração.

HYMN XXXIII

Às Águas, pela saúde e felicidade

1Que eles, os tons dourados, os brilhantes, os esplêndidos, aqueles em que


  Savitar nasceu e Agni,
  Eles que tomaram Agni como um germe, de cor clara, as Águas, tragam
   felicidade e nos abençoe!
2Eles estão no meio do qual o Rei Varuna se move, vendo o
   trato justo e injusto dos homens .
  Aqueles que tomaram Agni como um germe, de cor clara, - aquelas Águas trazem
   felicidade e nos abençoam!
3Quem os deuses fazem sua bebida no céu, eles que se
   multiplicam na região intermediária do ar,
  Eles que tomaram Agni como um germe, de cor clara, - essas águas trazem
   felicidade e nos abençoam!
4Ó Águas, com olhos auspiciosos, contemple-me: toque minha pele
   com seu corpo auspicioso.
  Que eles, os brilhantes e puros, gordura destilada, aquelas Águas,
   tragam felicidade e nos abençoem.

HYMN XXXIV

Charme de amor de jovem

01. Do mel brotou esta planta para a vida; com mel agora nós
   te desenterramos .
  Faça-nos tão doces como o mel, pois do mel tu foste
   produzida.
2Minha língua tem mel na ponta, e o mel mais doce na raiz: p. a31
  Tu yieldest ao meu desejo e vontade, e serás a minha e só
   minha.
3Minha entrada é doce como o mel e doce como o mel, minha saída:
  Minha voz e palavras são doces: de bom grado seria como o mel na
   minha aparência.
4Mais doce sou eu do que o mel, mas mais cheio de doces do que de alcaçuz:
  assim tu me amas como um ramo cheio de todos os doces, e somente a mim.
5À sua volta, cingi uma zona de cana-de-açúcar para banir o ódio.
  Que você possa estar apaixonado por mim, minha querida para nunca mais partir.

HYMN XXXV

Um amuleto para garantir vida longa e glória ao usuário de um amuleto

1Este Ornamento de Ouro que os filhos de Daksha amarraram, com


   pensamentos benevolentes, em Satānïka,
  Eu prendo a ti para a vida, para a glória, para a longa vida durando
   por cem outonos.
2Este homem nenhum demônio pode conquistar, nenhum Pisāchas, pois este é o poder
   dos Deuses, sua prole primordial.
  Quem quer que use o Ouro dos filhos de Daksha tem uma
   vida longa e prolongada entre os vivos.
3A luz, o poder, o brilho das Águas, a força das
  Árvores e todo o seu vigor poderoso,
  Nós o impomos como poderes residem em Indra: então que ele use este
  Ouro e mostre seu valor.
4Com épocas e estações mensais e semestrais, com a
   doce essência do ano inteiro , nós te preenchemos, p. a32
  Maio Indra, Agni, e todos os Deuses juntos, mostrando nenhuma raiva, conceda a
   ti o que tu desejas.