GLOSSÁRIO ESCUTISTA

A ABRIGO – protecção feita com ramos ou toldos para passar a noite.

ACANTONAMENTO – actividade na qual se pernoita numa habitação.

ADRIÇA – espia que iça a bandeira no mastro.

A.E.M. – Associação de Escoteiros de Macau

A.E.P. – Associação dos Escoteiros de Portugal

A.G.P. – Associação das Guias de Portugal

ALCATEIA – secção dos lobitos

ALERTA – divisa dos escuteiros do CNE; grita-se para chamar a

atenção de outro escuteiro

ALVORADA – fenómeno curioso e muito lento e que é a primeira coisa a

acontecer num dia de acampamento

AQUELÁ – Chefe dos lobitos

ASPIRANTE – jovem que ainda não fez a Promessa

AVENTURA – secção ou ramo da AGP, para a faixa etária entre os 10 e

os 14 anos; actividade típica da IIª secção

AVEZINHA – elemento da AGP com idade entre os 6 e os 10 anos

AZIMUTE – direcção definida em graus a partir de um ponto, sendo de

0º para norte, 90º para este, 180º para sul, etc.)
B B.A. – boa acção diária

BADGE – termo inglês para insígnia

BAGUIRÁ – adjunto do Chefe dos lobitos

BALU – adjunto do Chefe dos lobitos

BANDEIROLA – o mesmo que totem de patrulha

BANDO – grupo de 4 a 8 lobitos

BASE – sede dos caminheiros

 BE PREPARED – original em inglês de "alerta" ou "sempre pronto"

BERET – termo em inglês, que significa boina

BIFURCADA – vara do caminheiro; o mesmo que Tronca

BIVACAR – passar a noite no mato

BIVAQUE – acampamento apenas para passar a noite

BOA-CAÇA – termo usado entre escuteiros para desejar felicidades,

bom trabalho ou boa actividade.

BORNAL – saco de tiracolo para actividade, normalmente contende

sisal, ou material de campismo.

BOY SCOUT – termo mais apropriado, em inglês, para traduzir

"escuteiro"

B.P. – abreviatura por que é conhecido Baden-Powell

B.S.A. – abreviatura de Boy Scouts of América, a associação de

escuteiros dos EUA

BUREAU MUNDIAL – secretariado mundial do escutismo, o qual serve

de referência e reúne todas as associações escutistas do mundo,
presentemente na Suiça
C CABANA – sede dos Exploradores

CABEÇA – material de campo que os escuteiros muitas vezes se

esquecem de levar para os acampamentos

CABEÇA-DE-LOBO – condecoração atribuída a escuteiros do CNE que

revelem assiduidade, bom comportamento e bom aproveitamento (fitas:
amarela, verde, azul ou encarnada, conforme a secção a que pertença o
escuteiro)

CABIDE DE FARDA – escuteiro vaidoso e pouco trabalhador

CADERNO DE CAÇA – pequeno livro ou caderno, feito pelo escuteiro, e

onde ele aponta todas as coisas de interesse; caderno com que o
escuteiro "caça"

C.A.F. – Curso de Adjuntos de Formadores, destinado a dirigentes que

participarão em cursos de formação de dirigentes (insígnia de madeira
de 3 contas)

C.A.P. – Curso de Aprofundamento Pedagógico, destinado a chefes de

unidade, e relativos a uma unidade específica (insígnia de madeira de 2
contas)

CAMINHEIROS – escuteiros com mais de 17 anos

CAMPO-ESCOLA – campo com infraestruturais onde tradicionalmente

se dá instrução a dirigentes ou guias, normalmente também usado como
local de acampamento para escuteiros; em Portugal há vários: Caparica
(AEP), S.Jacinto (CNE), Fraião (CNE), etc.

CANHOTA – nome por que é conhecido o aperto de mão escutista, feito

com a mão esquerda.

CANTIL – recipiente fechado usado para transportar água nas

caminhadas

CANTINA – panelas, tachos e restante equipamento de culinária para os

acampamentos

CARAVELA – secção ou ramo da AGP, para a faixa etária entre os 14 e

os 18 anos

CARICAS – insígnias de especialidade

CAVALEIRO DA PÁTRIA – última etapa do sistema de progresso

escutista; esta insígnia é concedida ao escuteiro que, para além de ter
completado as provas todas da insígnia de Ouro e de ter conquistado
várias especialidades, demonstre qualidades extraordinárias como
escuteiro, como pessoa e como cidadão, e que os seus dirigentes o
achem deveras merecedor de usar essa insígnia.

C.D.F. – Curso de Directores de Formação, destinado aos dirigentes que

irão dirigir cursos de formação de dirigentes (insígnia de madeira de 4
contas)

CHEFE DE GRUPO – Chefe dos Exploradores ou dos Pioneiros (CNE);

Chefe de Agrupamento (AEP)

CHEFE DE EQUIPA – responsável por uma equipa de caminheiros

CHEFIA – relacionado com os chefes ou com a equipa de animação

CHEFIA DE CAMPO – conjunto dos chefes responsáveis pelo

acampamento

CHEFINHO - nome dado carinhosamente aos chefes

C.I. - Curso de Introdução, destinado a todos os futuros dirigentes que

 nunca tenham sido escuteiros, e que devem fazer antes do CIP

CICLO DE HOMÓGRAFO - o código homógrafo está dividido em ciclos,

cada um correspondente à posição fixa de uma das bandeirolas

C.I.P.- Curso de Iniciação Prática, que todos os dirigentes têm de fazer

antes de serem investidos, no CNE

CLÃ - secção dos caminheiros

COMPROMISSO DE HONRA - o mesmo que a Promessa

CORRIDA DE AZIMUTES - jogo tradicional com um percurso feito pelo

seguimento de direcções definidas por azimutes

C.N.E. - Corpo Nacional de Escutas

COLAR-DE-N'ÁLVARES – condecoração mais alta do CNE, atribuída a

pessoas que tenham prestado serviços extraordinários e de muito valor
ao CNE; é usada automaticamente pelo Chefe Nacional (fitas: branca
com risca vermelha central ao alto)

COMPANHIA - agrupamento da AGP

COMPETÊNCIAS - insígnias diversas cujas provas obedecem a

requisitos específicos de determinadas áreas e especialidades

CONSELHO DE GUIAS - reunião da Equipa de Animação com os Guias

de Patrulha, e onde se tomam decisões relativas ao Grupo; os Guias
estam nesta reunião para representar as suas patrulhas;

COPO-DE-CANTIL - copo de metal que normalmente acompanha os

cantis militares e que pode servir para beber, comer, cozinhar ou
despejar água no número do elefantezinho

CORPO DE SCOUTS CATÓLICOS PORTUGUESES - nome inicial do

CNE;

CROQUIS - esboço de uma área geográfica contendo as características

mais importantes

CRUZ-DE-ABNEGAÇÃO - condecoração atribuída a escuteiros do CNE

que tenham posto em risco a própria vida ao tentar socorrer outras vidas
(fitas: vermelha com risca amarela central ao alto)

CURSO DE GUIAS - actividade só para guias onde lhes é dada

instrução mais avançada
D DIRIGENTE - o mesmo que chefe
 DIVISÃO - grupo de escuteiros da mesma faixa etária; na AEP existem
4: Alcateia, Tribo Júnior, Tribo Sénior e Clã

D.M.F.- Depósito de Material e Fardamento, CNE

E ÉCLAIREUR - termo francês para "escuteiro"

EMPREENDIMENTO - actividade típica da IIIª Secção

E.P.R. - abreviatura do livro "Escutismo para Rapazes"

EQUIPA - grupo de 4 a 8 pioneiros ou caminheiros

EQUIPA DE ANIMAÇÃO - equipa de dirigentes e/ou caminheiros que

orientam e/ou chefiam uma secção, ou actividade

ESCALPO - fitas com as cores da patrulha; troféu obtido pela patrulha e

que é pendurado no totem da patrulha;

ESCOLA DE GUIAS - o mesmo que Curso de Guias

ESCOTEIRO - o mesmo que escuteiro, mas usado noutras associações,

por exemplo AEP, AEM e UEB.

ESCOTEIRO DA PÁTRIA - o mesmo que Cavaleiro da Pátria, na AEP

ESCUTA - o mesmo que escuteiro

ESPIA - corda utilizada para amarrações e nós

ESCUTEIRO DE PAU E CORDA - escuteiro desalinhado e pouco

sabedor

ESCUTEIRO DE SALA - escuteiro aprumado e condecorado que só

aparece em festas e cerimónias.

ESPECIALIDADES - insígnias tipo competências atribuídas a

caminheiros; antigamente, as insígnias de competência eram chamadas
especialidades

EXPLORADOR - escuteiro com idade entre os 10 e os 14 anos (CNE);

tradução literal para português da palavra inglesa "SCOUT" que significa
escuteiro (ou batedor);
F FITINHAS - fitas usadas pelos guias e Sub-Guia no bolso esquerdo

FLEXÕES - exercício de meditação muito salutar destinado aos

escuteiros que percam a cabeça numa formatura
 FLOR DE LIZ - emblema do escutismo; revista oficial do CNE

FOGO DE CONSELHO - cerimónia à volta de uma fogueira, à noite,

onde se apresentam canções, teatro, jogos e onde se fazem reflexões.

FORMATURA - maneira de os escuteiros estarem numa cerimónia

qualquer, sob as ordens de alguém. As formaturas mais comuns são em
coluna e em ferradura.

FOSSA - buraco feito no solo para lixo ou para servir de latrina

G GAMBOZINO - animal de características especiais, nocturno, e que é
muito difícil de caçar. Normalmente caçam-se nos acampamentos.

GILCRAFT (SÉRIE) - série de livros editada pelo Campo Escola de

Gilwell Park (Londres) dedicados a dirigentes

GILWELL PARK - primeiro campo escola para formação de chefes

GIRL GUIDE - termo inglês para guia, do movimento das Guias;

GRANDE UIVO - saudação dos lobitos ao Chefe

GRITO DE PATRULHA – saudação feita pelos escuteiros de uma

patrulha; também serve para estes comunicarem entre si à noite no
mato.

GRITO DE ANIMAÇÃO - grito dado pelos escuteiros em sinal de

agradecimento, aplauso ou reprovação.

GUIA – o líder do bando, alcateia, patrulha, grupo ou equipa; rapariga

pertencente à AGP.

GUIDISMO - movimento originário do escutismo e que reúne apenas

raparigas

 
H HIPOPÓTAMO - latrina do acampamento

HOMÓGRAFO - técnica de sinalagem por meio de um código (código

homográfico) usando bandeirolas ou mãos nuas, baseado em posições
diferentes dos braços

HORÁRIO DE CAMPO - programa com o horário das actividades de um

acampamento, e que é feito de propósito para toda a gente se atrasar
I IMPOSSÍVEL - aquilo que qualquer coisa nunca é para um escuteiro;

INDABA - encontro de dirigentes

 INSÍGNIA DE MADEIRA - cordão de couro com contas de madeira
usada pelos dirigentes que tenham concluído um curso para dirigentes
tipo CAP ou CAF,

INSÍGNIA DE MÉRITO - insígnia que se atribui ao escuteiro que tire,

pelo menos, uma competência de cada área, e que só é retirada da farda
quando tire a primeira especialidade no Clã.

INSPECÇÃO - visita feita pela chefia de campo aos campos de patrulha

para descobrir esparguete, papel de rebuçado e bocadinhos de salsicha
no chão.

INTENDENTE - elemento da patrulha encarregue da compra ou busca

de comida ou material;

INTER - concurso inter-patrulhas, em que as patrulhas competem entre

si em diversos assuntos na disputa de um troféu

INVESTIDURA - compromisso para determinado cargo escutista,

normalmente equivalente à promessa mas para dirigentes e caminheiros
J JAMBOREE - acampamento internacional

JAMBOREE-NO-AR - actividade anual que põe escuteiros de todo o

mundo a comunicarem uns com os outros através de rádios de
radioamadores, durante 48 horas.

JARRETEIRA - liga com a cor da secção que segura as meias.

JERRICAN - contentor de plástico para transportar água nos

acampamentos.

JUNTA - sede da Junta Regional; onde se pode comprar uniformes,

livros escutistas, insígnias, etc.
K  

L LATAS - o mesmo que cantina ou marmita

LISTEL - sítio da insígnia associativa onde se escreve a divisa escutista

LOBITISMO - movimento originário do escutismo e que contempla

apenas lobitos

LOBITO - escuteiro com 6-9 anos

M MARMITA - o mesmo que cantina ou latas

MASTRO - da bandeira; tubos que sustêm o tecto da tenda;

MEDALHA-DE-CAMPO - condecoração atribuída a escuteiros do CNE

 que se distingam em grandes acontecimentos da vida em campo (fitas:
verde claro, com risca amarela central ao alto)

MEDALHA-DE-HEROÍSMO - condecoração atribuída a escuteiros do

CNE que tenham cometido actos de coragem e heroísmo ao socorrerem
pessoas ou bens (fitas: amarela e verde)

MOINHO - secção ou ramo da AGP, para maiores de 18 anos

MOOT - encontro mundial de caminheiros (equivalente ao jamboree)

MORSE - código de comunicações usando pontos e traços, e que pode

ser usado por diversos meios (apitos, nuvens, luz, reflexos de luz,
fogueiras, piscar de olhos, etc.)

MOSQUETÃO - peça de metal com o formato de uma argola oval, com

abertura, usada em montanhismo, e que se usa de cada lado do cinto de
escuteiro;

MOVIMENTO - quando se fala do movimento escutista.

N NACIONAL - acampamento nacional com escuteiros de todo o país

NECKER - termo inglês para lenço

NHANHA - refeição típica feita por escuteiros em campo

NINHO - patrulha de avezinhas

NÓ-DA-AMIZADE - nó em esquadria que se dá com as duas pontas do

lenço durante actividades com muitos escuteiros

NÓ-DE-MÉRITO - condecoração atribuída a escuteiros do CNE que

demonstrem fidelidade à Lei, Princípios e Promessa, ser exemplo de
atitudes em favor da comunidade, etc. (fitas: amarelo, verde, azul e
vermelho)

NOITE DE CAMPO - coisa que os escuteiros gostam de juntar, e que

ganham por cada vez que dormem num acampamento; se ficarem
acordados também ganham.

NOVATO - o mesmo que aspirante, mais caracterizado pela sua falta de

experiência

NOVIÇO - escuteiro que passou de secção mas que ainda não renovou
a sua Promessa na nova secção

NÚMERO - número de Fogo de Conselho, que pode ser uma canção,

um jogo, uma história, uma peça de teatro, etc.
O OLH´ Ó DÉCIMO! - recomendação feita a um escuteiro para lhe lembrar
o 10º artigo da Lei do Escuta
P PALAVRÃO - palavra, que pode ser pequenina, e que um escuteiro
costuma dizer para pedir para lavar a loiça ou fazer flexões

PASSAGEM - mudança de secção

PATA - TENRA - escuteiro novato, inexperiente, que em campo dá

mostras de não se saber desenrascar nem de trabalhar em equipa

PATCH - termo inglês para insígnia

PENACHO - espécie de molho de penas usada pelos chefes no chapéu

BP

PESCADINHAS - o mesmo que fitinhas

PIONEIRISMO - arte de fazer nós e construções

PIONEIROS - escuteiros com 14-16 anos

PISTA - percurso marcado com sinais especiais (sinais de pista) ou com

objectos, ou de qualquer outra maneira.

PÓRTICO - construção de campo por onde os escuteiros entram para o

seu campo de patrulha.

PROGRAMA - plano para uma actividade e muito sujeita a alterações

PROMESSA - cerimónia em que o jovem passa a ser escuteiro

P.T. - abreviatura de pata-tenra

Q QUENÉ - escuteiro do CNE chamado por outro de outra associação

R RAID - actividade em que se andam grandes distâncias a pé,

normalmente de mais de 24h

REGIONAL - acampamento com escuteiros da mesma região

ROVER - termo em inglês para caminheiro

S SAÍDA DE CAMPO - actividade fora da sede, com a duração máxima de
um dia

SAL - condimento que o escuteiro costuma esquecer de deitar na

comida, ou cuja quantidade nunca acerta

SCARF - termo inglês para lenço

 SCOUT - termo em inglês que significa escuteiro; batedor; explorador;

SCOUTING FOR BOYS - "escutismo para rapazes" em inglês;

SECÇÃO - o mesmo que divisão

SEMPRE ALERTA PARA SERVIR - lema dos dirigentes do CNE

SEMPRE PRONTO - divisa dos escuteiros da AEP; um "sempre pronto"

é um escuteiro da AEP; grita-se para chamar a atenção de um escuteiro
da AEP; revista oficial da AEP

SEMPRE PRONTO PARA SERVIR - lema dos dirigentes da AEP ou

AEM

SENTIDO - posição que se deve tomar em sinal de respeito. É feita com

os calcanhares juntos, braços ao longo do corpo, e queixo ligeiramente
levantado.

SENTIDO DE HUMOR - aquilo que nunca falta a um escuteiro

SERVIR - lema dos caminheiros

SISAL - tipo de corda muito usada pelos escuteiros em construções

S.JORGE - cavaleiro-santo patrono dos escuteiros em todo o mundo

S.M.U. - Serviço de Material e Uniformes, AEP

T TONG QUAN - termo chinês para escuteiro

TOTEM - conjunto da vara, bandeirola e escalpos da patrulha, usada

apenas pelo guia ou seu substituto.

TRALHA - lado da bandeira onde segura a adriça

TRÊS-FITAS - guia de grupo ou alcateia

TRIBO - secção dos Exploradores ou Pioneiros, na AEP

TRIBUNAL DE HONRA – reunião dos Guias com a Equipa de Animação

para julgar o acto de algum escuteiro que tenha atentado à Lei do
Escuta; por norma, se o réu for um dos Guias, nenhum Sub-Guia poderá
participar nesse Tribunal de Honra;

TRILHO - caminho de terra batida no meio do mato; pode ser largo para
passar um carro, ou estreito para só caber uma pessoa

TRONCA - vara do caminheiro

U UEB - União dos Escoteiros do Brasil

UNIDADE - o mesmo que divisão e secção; no CNE há a Alcateia,

Grupo Explorador, Grupo Pioneiro e Clã
V VEDAÇÃO - divisão normalmente feita com sisal e que delimita o campo
de cada patrulha nos acampamentos

VOLUNTÁRIO - (para lavar a loiça ou fazer flexões) escuteiro que,

depois de fazer uma asneira, se oferece prontamente para uma dessas
tarefas.