veL a

EVENTUAL adj, EVENTUALlY adv.

Atenção para esses falsos cognatos, muito sujeitos a erros!
Corrija atradução:
I. The Van Gogh changed hands several times and eventually was bought by a wealthy businessman.
II O Van Gogh mudou de mãos várias vezes eeventttahmente foi comprado por um rico empresário.
Melhor:.

Qual a tradução
2. If we dont protect this species, it will eventually become extinct.
Se não protegermos essa espécie, ela...
a) eventualmente, talvez acabe se extinguindo.
b) futuramente vai acabar se extinguindo, com certeza
d) possivelmente vai se extinguir.
e) provavelmente vai se extinguir.

Traduza com
3. Unfortunately, eventually we are all going to die.
4.Iwant to study at Stanford and eventually receive a Ph.D.
5. Blood donation must not be harmful to the eventual recipient.

Þ Traduza para o inglés corretamente, usando eventual, eventually ou occasional, occasionally:

6. Tempo nublado, com chuvas eventuais.
7. Näo tenho parceiro fixo, apenas relacionamentos eventuais.
8. Acho que no fim ele vai mudar de idéia.
9. Não como fora com freqüéncia, só eventualmente.
10.Explique a diferença entre "eventualmente" (portuguès) e eventually (inglės):

20
 fabric

ExQUISITE adj. EKQUISITELY adv.

Será que exquisite (pronuncie ex-QÜl-zit ou ÉX-qüi-zit) significa "esquisito"? Traduza:h
1. Tbought some exquisite Indian handicraft products.
2. We saw a very beautiful woman, exquisitely dressed.
Traduza para o inglės. Qual frase pede exquisite e qual pede odd ou weird?
3. As crianças achavam aquela mulher muito esquisita.
4. Desfrute da nossa refinada cozinha oriental.

\ Note a etimologia: Ex-quisitus em latim (particípio passado de ex-quaerere) significa "cuidado-

samente escolhido, seleto". Daí o sentido inglês de "belo, refinado", como também no espanho
esquisito e no francês exquis. Em português, porém, adquiriu 0 sentido de "diferente, estranho,
excêntrico", e também "feio, desagradável".0 dicionário Houaiss registra 6 acepções diferentes pan
"esquisito", inclusive "raro, precioso, fino" e "delicioso, refinado, delicado" (como em inglês).

FABRIC s

Perceba, pelo contexto das frases abaixo, que fabric NÄ0 pode ser "fábrica". Traduza observando a
diferença:
I. Many synthetics blend well with natural fabrics.
2. What will be the effect of the influx of hundreds of thousands of refugees on the social fabric of the
country?

» Traduza as frases para o inglés usando fabric quando adequado:

3. Essas calças são feitas de tecido de algodão macio.
4. A guerra deixou uma marca visível no tecido social da região.
Houve um incêndio na fábrica da Ford.

hNote a etimologia: Em latim, fabrica significava "oficina", lugar onde trabalhava o faber, "artesão".
Com a revolução industrial, ganhou 0 sentido de "material manufaturado", e com a proeminência da
indústria têxtil, passou a significar "tecido".

3. These pants are made of soft cotton

 asot
EVENTUAL adj.
t

Eventual em inglés NÄ0éo mesmo que "eventual" em portugués no sentido de acidental

RANDOM), nem de "esporádico", "fortuito" (0cCASIONAL, CASUAL):
Our eventual aim is to create our own businesSs. Þ Nosso objetivo final (Mio 'erenttal.
é criar nossa própria empresa.
Näo temho parcriro fiua, só encoutros eventuais (- esporádicos,fortuitos).ÞIdonithae a stiaf
partner, only occasional, casual dates.

final, futuro, posterior; inevitável, definitivo

iis kaal katle islar fon o and the cvmntiad sntcome isill imposióle woell D Esnhal
está longe de acabar, eo resultado final éimpossivel de se prever.
haroupemim isindigenulle wor erenial tiny oer pouty adriakene Suroe
indispensável para nossa futura vitória sobre a pobreza ea violència.
194
winaalar an fim, por lm no fstro, futurameale evidence

niseftannte (tio amide Nunial iiipipin

e niwelemdmhiao
kendais antnelvaTve Jodsatoiaanore wsluianink
mrsm lly fimpeidgcmpmfamieeehmiah
o Contraste:
mportipks sgña sasind "iritlo, "mcani, qe pole ▇
cio poblems/ for oe
pemsants nmtnaionsproblems
any commecti occut* mat le mady jr wnimd
pmodmsthatdemaymai
PIENTUALLY adv.
Eventually NÄ0 éeventualmente" (0cGASIONALLY):
ktwr sik and eventalily diedao Fico ito doente e por fim mrren, acalou mzend
(NÄO eventtttlmente morreu".1)

fulmente, futuramente; por fim, no fim, no final, no futuro, depois, mais tande, com o tempa, com
opsar do tempo; algm dia, um dia, mais dia, menos dia (num futuro indeterminado)
» hentualy he came back home. Þ Um dia, por fim ele voltou para casa.
hemtnalhy, we all must die. Algumdia, mais dia menos dia todos nós vamos morrer.
y Eyentually they forgave each other. Þ Depois, por fim, no final, mais tarde, com o tempo 0s dois
pendoaram um ao outro
» le ae expanding our program. Eventually we will offer courses through the intermnet. Estamos
ampliando nosso programa, Futuramente vamos oferecer cursos pela internet.
Miswvater purification plant will ev ntualyproces 20 cubicmeters anhour Þ Essa central de
de ógia vai processar, depois de pronta, 20 m por hora.
lksar acabar":

lis species will eventually become extinct. D Essa espécie vai acabar se extinguindo.
ie hope things will eventually get better. Þ Esperamos que depois, por fim, um dia, com o passar do
temupo as coisas acabem melhorando,

* Gantraste "Erentualmente" em portuguèés signiica 'ocasionalmente" 2s vezes", de vez em quando",

pole aontecer O não" Em inglėés, DCCASIONALl:
* lse minal se alimenta de folhase eventualmente, por vezes de insetos Þ Tis aninal feeds on lewres
and occasionally on insects,
ExQuISITE adj. EXQUISITELY adv. SUPERB

Exquisite NÁ0 é"esquisito" (0D , WEIRD, strange):

Exquisite Chinese cuisine Þ Refinada cozinha chinesa

rRelnado, primoroso, aprimorado, apurado, belo, caprichado, delicado, divino, elegante, esmerado, e
(eknte, fino, finíssimo, formoso, lindo, maravilhos0, perfeito, refinado, requintado; um primor; de escol
v Euquisite taste Gosto refinado, apurado, requintado;: fino, finíssimo gosto
y Euguisite handicraft Artesan toprimoroso, requintado
* fadh) Leontine Price sang "Madama Butterfly" exquisitely, Þ Leontine Price cantou "Madama Butterfly"
indamente, maravilhosamente, divinamente.
4 Exguisite é mais fiel à origem latina do que "esquisito em portugués. Em latim "exquisitus" significa
escahido, selecionadó". Também em espanhol "esquisito" significa "lindo, delicioso, refinado".
FABRIC s. NDUSTRY

Fabric em geral NÄo é "fábrica" (factory, PLANI).

Cotton and linen fabrics Þ Tecidos de algodāo e linho

I. tecido, pano MATERIAL

1

Cotton and synthetic fabrics Þ Tecidos de algodão e sintéticos

Ihe pants were made of rough fabric, Þ Acalça era de um pano grosseiro.
2. tecido social, tessitura; contexto, estrutura, malha, teia, textura, trama; organização subjacente d
sociedade; esséncia, substáncia

dsins today are part of the American social fabric: Þ Hoje os orientais fazem parte de lesin i
tecido social americano.
Thse trmi ts are buit i n to t h t e basi c fabric of his persanality: Esses traços fazem parte de cstdu
hipmpot
s pupaadi sy wnhart n ate ll goesagains the fabric ofademcrtic, mutic nbndsci n i a
esséncia da personalidade dele.

a é muito inyfelia. Ela vai coutru a prpria esencia, substincia de uma sociedade demoti
i ngkaphnial stiny wtich abe woen intse the fabvric oforyday i Camilai
multicultural.

atividade fisica que pode ser inserida no contexto da vida cotidiana.

Contraste: fábrica (portugués) * fabrie (inglès)

Iwork at the Völks plant in Säo kaule

Iiliees de eriagas tmbatan em fjäbricens Þ Málions ofchildren work in fartoris.
la aepne amd la pia nt u ivn
Trabaho na fábrica da Volkswagen em São Bernardo.
estrutura, organização económica e social da África.
 Respostas Sugeridas – Parte T
LThe goveriment must keep/meet its environmental commitments.
5 He are ready to make some territorial compromises.

2 DECEPTION s, DECEPT VE adj. DECEIVE v.

|, Siith era um comerciante desonesto que enriqueceu às custas de fraudes e golpes/falcatruas.

2. Muitas moças ingènuas já foram enganadas por esse sujeito.
3, Centenas de moradores fora vitimas de um esquema de vendas fraudulento/desonesto.
I,Aempresa éacusada de enganar/ludibriar/iludir os consumidores com informações (plurallJ er-
sdas e ofertas não-existentes. Está sendo processada por fraude/desonestidade/ práticas ilícitas/
por enganar o público.
D5.Thope nol to go through another bitter disappointment/disillusionment.
6. Dont be a victim of deception and misleading advertising.

(I1 EXERcÍcIO C: FALSos coGNATos - ADJET vos (1)

5.

3, a 7. (

4. ,

EVENTUAL adj. EVENTUALIY adv.

I.. finalmente, por fim foi comprado.. (Note que a frase está no passado. Como o fato já ocorreu,
seria absurda a tradução "eventualmente", que indica um acontecimento incerto, fortuito, que pode
ou não ocorrer no futuro.)
2.6. (isto é, no futuro, algum dia, ela certamente vai acabar se extinguindo.)
3. Infelizmente, algum dia/mais dia, menos dia todos nós vamos morrer.
Quero estudar em Stanford e futuramente fazer meu doutorado.
5A doação de sangue não deve prejudicar o receptor final.
6, Cloudy weather/skies with occasional showers,
Þ 1.1don't have afixed partner, only occasional relationships.
Þ8.Ithink eventually he'll change his mind.
9.Idonteat out often, only occasionally.
. "Eventualmente" em português significa "talvez, às vezes, ocasionalmente"; indica algo que pode
0correr ou não. Eventually significa finalmente, por fim, futuramente; indica algo que com certeza vai
acontecer no fututo (após uma série de "eventos").

( 3 E QUISITE adij. E QUISITELY adv.

*1 Comprei uns objetos belíssimos/finíssimos/refinados/primorosos de artesanato indiano.
Þ2. Nimos uma mulher lindíssima, finamente vestida/vestida com refinamento, elegáncia, esmere
ba "The children thought that woman was very odd/strange/ weird.
4. Enjoy our exquisite Oriental cuisine,

59
Respostas Sugeridas - Parte l
FABRIC s.
1. Auitos tecidos sintéticos se misturam bem com tecidos naturais.
1aisnodeistemminu
do paíS.
daetnda decstens de niluasdentéagahsmbilaw
3. These pants are made of solt cotton fabric (=material).
Þ4. The war has left a visible mark on the regions social fabrie.
5. There was afire at the Ford plant/factory.
Legenda da ilustração: "These pants are made of solt cotton fabric.
24 FABRICATE v.

1.0 estudo foi falho, e muitas de suas conclusöes "cientificas foram forjadas/falsilicadas.
» 2.0 advngado de Smith foi acusado de forjar provas para sustentar sua defesa.

4 FACULTY s.

»1.Há quem afirme tera faculdade/ capacidade de se comunicar com oS mortos,

2Aescola / faculdade contratará mais professores/docentes para o Depto, de Matemática,
Þ3.ltake part in a committee of faculty, staff/employees and students.
Þ4.Our college/school has three hundred faculty.
EXERcÍCIO D: EDUCATION

»1. faculty - Nosso estado precisar de 10 mil novos professores só para substituir os que vão se ps
2 college -Omvi dizer que ele é formado em Harvard, Yale ou alguma outra universidadle de elite.
3,alumni -0s que estudaram nesta universidade nunca a esquecem. Temos orgulho da gmde kalle
4. collegeque– Meunossos
deeafeto eralunosé legal.demonstram
namorado 0 problemapor sIa alma mater/sSa universidade (de origenl
aéque ele só se formou no secundário, nunca fez lacn
dade.

INDIGENOUS adj.
1.0 jazz é uma forma de arte natural/originária dos Estados Unidos,
20fei da n
casa" d .vwi
( u Äostna
dos í nseri
di o s ena
ou vi
dos t r me
po puraotal
i n di g ene sto
– do
I n pool
di a ns,o cal
Nat i vedos hahi
peopl e t
s.ati
) s di o pi lp l
ÞÞ5.34.. EstFewWeaoffinlfoedirr ghundreds
Þ 6. Some
näienous
o ématfirivmsa natural
ar e destouta ilshida;e natheverdade,
known
of plants species, both iandigenous ne country. se encontra em mmuitos paises
and imported.
de Native American tribes have opened casinos on their reservations.
INGENIOUS adj., INGENUITY s.
L. se deve à criatmunei
ividade/enngenhosi d ade do nosso povo.
engenhosa inventiva/ hem bolad " de
60