E ainda, eu não fiz isto só para minha sabedoria.

Apenas uma noite passa que eu não agradeço nosso Fundador a previsão dele me
proporcionando os
modos secretos de se esconder, o modo para ver além de visão, e a voz de comando
que parece vir tão
facilmente a nossa linha, e eu abençoei meu amigo guerreiro de muito tempo Karsh
que me ensinou o segredo
de ver na escuridão e dormir na terra.
E ainda, eu desejo saber outras que nosso Fundador nos proveu. Meu sire e o sire
dele parecem ter caído
sob uma maldição horrível. Uma loucura, escura e quieta no princípio mas logo
crescendo a uma terrível
perda de pensamento coerente e comunicação, que pareceu os golpear. Eu posso estar
distante disto? Meu
amigo Tremere me escreveu e diz que a necessidade ardente que dirige minha
bloodline que poderia ser a
causa da loucura. Deve ser verdade, porque eu não posso lutar o com desejo ardente
por mais conhecimento.
É difícil de resistir como a necessidade por sono ou a necessidade por sangue.
É talvez esta loucura a qual eu temo que mais me compeliu a apressar esta tradução.
Saiba que eu não
pretendo quebrar a frágil Máscara de Raphael por imprimir estas palavras. É meu
intento limitar a impress
ão deste livro em dez cópias, e que nenhuma das cópias chegue nas mãos dos filhos e
filhas de Seth (como
nosso Pai nos comanda em A Crônica de Sombras).
Eu tenho que publicar isto agora, de qualquer modo. É a coleção mais completa das
Crônicas de O Livro
de Nod que nunca foi juntado. Nenhuma outra tradução, nem mesmo Critias ‘ Códice de
Caim, foi completa.
E ainda me envergonha dizer que este não é o texto completo. Longe disto. Eu vi
fragmentos inteiros se
tornarem fumaça como chamas de antigas construções. Eu toquei um Livro completo na
tumba de um
Antediluviano, e assisti ser esmigalhado até virar pó.
Eu sei que nas catacumbas sob a lendária Cidade Perdida de Ouro, escondida nas
profundezas da
selva Amazônica, há treze fragmentos de pedra que contem palavras específicas para
cada uma das 13
tribos de Kindred, mas eu só os vi brevemente uma vez antes de ser forçado a fugir.
E assim, eu só posso
ostentar que tenho parte do quebra-cabeça: a maior parte a ser juntada, mas ainda
assim, só uma parte do
todo.
Eu escolhi o inglês que é minha língua nativa. É, em minha opinião, o idioma que
competentemente dança
entre os conceitos antigos de Sumer, o idioma nobre de Roma Antiga e os
encantamentos ostentosos da
Alemanha Medieval. Eu tenho que implorar perdão por sua lisonjeira simplificação em
alguns casos. Por
ém, eu sempre defenderei minha escolha. O inglês real servirá bem, especialmente
que a maioria dos textos
originais são desconhecidas a mim.
É talvez particularmente perverso que eu sigo as linhas de memória para cada
fragmento deste Livro, e
ainda eu sei que lá fora há os que me atormentam a cada passo. Eu sei que Amelek se
tem tido uma mão me
contrariando uma vez, e outro Matusalém também. É difícil para encontrar, por
exemplo, listas dos nomes
dos Antediluvianos e Matusaléns, porque eles sabem que em nomes há poder, e eles
temendo que algum
mago aprenderia a controla-los com isto, apagaram seus nomes das histórias, onde
quer que elas fossem
encontradas.
Eu consegui descobrir alguns deles afortunadamente, mas que eu suspeito serem nomes
falsos que foram
criados pelos Antediluvianos para me tirar do rastro, assim eu os ofereço aqui.
Este pode ser o único modo
no qual nós podemos identificar certos Antediluvianos. Além disso, eu entrei no
hábito (lamentavelmente) de
se referir ao fundador de um clã com o nome do clã. Por exemplo, “Malkav” é a
“Malkavian”. Isto é,
admitidamente, estudos malfeitos, mas eu permaneci sem escolha. Logo que eu aprendi
o verdadeiro nome
do Antediluviano Brujah, acordei com meu próprio nome esculpido em meu antebraço na
noite seguinte. Eu
jurei prontamente nunca buscar novamente os nomes dos fundadores.