242 968

S.INGER®
 Para o Territorio Europeu

Este produto 11 provido de supressor para

evitar interferência em rádio e tetevísâo, de
conformidade com as exigêncies da Comissão
Internacional de Eletrotllcnica de CISPR.
Caro Consumidor

Pare assegurar a você os mais modernos

equ ipamentos de costure, o fabricante se reser-
ve o direito de alterar a aparência, mecanismos
ou ecessórios desta máquina, sempre que jul-
gar necessário.

Recomendamos registrar o número de

série de sua Máquina de Costura no es-
paço reservado para futura referência.
Para localizar o número de série observe
a figura ao lado.

Serle No.

NO, ...•..... ......... . . . . . . . . . ...

r
PREPARANDO PARA COSTURAR CUIDADO Par a evitar acidentes , rec o mend a-
m os d esl igar a t o m ad a de força ao su b st ituir
agu lhas ou acessó r io s, ou ainda qu and o a m á-
Conectando a Máquina qu in a n ão est i ve r sendo usada.

Cert i fi que- se que a corren t e elé t r ica e a volta-
gem co r respo da m à d o m otor.
Se o seu co n t r o lad o r tive r um plu g na e xtre-
midad e do co rd ão, co necte-o n o re ceptáculo
d o m otor e en tão ligue a t o m ad a de fo r ça . Se
o co rd ão d e seu co n t ro lad or for li gado di r eta -
mente n o m oto r simplesmente ligue a t omada
de força.
O fa rol ete é ligad o at ravés de um int er ruptor
col o cad o n a su a pa rt e superior, ou na ca rcaça
d o m oto r, logo aba ix o da grade de vent il ação ,
caso em q ue t am b ém co m and a o motor , e a
m áqu in a só f u ncio na rá com o f arolete l igad o .
Par a f u nciona r a m áqui na pression e o pe d al d o
co n t ro lado r . Quanto ma ior a pressão , m ais r á-
pi da ser á a co st u ra.

Escolhendo agulha e linha

A tab ela abaixo é u m guia p ara escolha da agulha e li n ha , q ue d ependerão do tecido a ser
u sad o. Consulte-a an t es de i nicia r qual quer costura. Certi f ique-se de usar linhas de m esmo
tipo e m esma grossura n a agu l ha e na bobin a.

Auulha
Peso e tipo de tecido linha
Tipo Tam,

OellClldo - tule, chitton, renda fina, organza, veludo de Linha fina de coliester. nylon 2020
seda. ou algode.o. (15 x 1) 9 /70

Poliester misto
Leve - cambraia, organdi, voai, taretá, crepe, veludo de com algodão (Imo)
seda, plástico fino, cetim, seda macia. palha de seda, 100% poliester 2020
(15 x 1) 11 /80
shantung, brocado, Algodão mercenzado 50
Nylon "A" - Seda " A"

Médio - algodão leve, linho, rnacras. cereal. pique. Poliester misto com algodão
chIOU de linho. taine, veludo cotelê fino, veludo, casimi- 100% potiester 2020
ras, vinil, tecidos de veludo. lã tma, sarja. Algodão mercerizado 60 (15.x 1) 14/90
Algodão 60 - Seda " A"

Médlo-pn.do - gabardine. tweed. lona, linho ou algo· Poliester misto com algodão
dão grosso, sarja de Nimes, tecidos para casacos, teci- 100% poliester 2020
dos de cortinas, Vinil, tecidos reforçados, algodão cote- Algodão' mercerizado grosso ( 15 x 1) 16/100
lê, tecido trama fechad a, AlgOdão 40 a 60

Pe..do - tecidos para sobretudo, tecidos de esteta Poliester misto com algodão 2020
mente. lona grossa . Algodão mercerizado grosso (15 x 1) 18 / 110
Algodão 40

Tecldoa (todo. o. peeo.) - presponte decorativo em Seda " D" 0.0

2020
(zig-zag de casa) (15 x 1) 18/110
costura reta em relevo.

Poliester misto com algodão

M.lh ••, tecido. tipo el.ne. e elá.tleo. - malhas du- 100% p ol i éster 2045'
pias. malhas fechadas, spandex, tric ô de nylon. tricô Nylon " A" Ponta Redonda 14/90
oleado, jersey, pelucia aveludada, veludo tipo eianca. Algodão mercerizado 50 (FaIXa ' Amarela)
Seda "A "

Pol i éster misto com algodão

Couro. - camurça, pelica, bezerro, couro de lombo, 100% po liester 11 /80
c ouro de ga mbo, cabrita, cou ro verniz. cobr a, co uros Algodão mercerizado 50 2020 14/90
forrados, couros sintético s. Nylon "A" (15 x 1)
16/100
Seda " A"
1
. . • Use com IIO ha de algodáo rnercenzaco. seda " A" OU poliester na bobina.
IMPORTANTE: A máquina foi projetada para se obter o melhor resultado com
agulhas SINGER. Você deve seguir as recomendações contidas neste livreto e nos
envelopes de agulhas, para usar o tipo e tamanho corretos de agulhas para cada
tipo de tecido. Substituindo Pé Calcador
Trocando Agulha

Remover

ENCHENDO A BOBINA

1. Levante o pé calcador e gire o volante até que a agulha esteja em Sua posição
ma is alta.
2. Alrouxe o isolador do volante, g iral1do-o em sua direção com a mão direita,
enquanto segura o volante com a mão esquerda.
3. Abra a chapa corrediça e remova a bobina.

2 - -- - - ------------./
4. Co loq ue O retroz ou carrete l no pmo , sobre O
feltro. Passe a linna em volta do çu ra-fío e
pel o furo da bobi na (de dentro para for a).
5 . Colo q ue a bob ina no eixo do enc hedo r e
mova a alavanca para a d ireita,
6 . Segu re a ponta da linha e ac io ne a máqu ina ,
Ap ós algumas vol tas da bo bina. co rte a pon ta
da linha.
7 Qu ando enr olar a q uantida de necessária d e
linha, pare a máqu ina e co rte a linha do car-
retel ou retroz (O en chimen to cess ará qua n-
do a bo bina estiver totalmente che ia),
8, Mova a alavan ca do enc hedo r para a esquer-
da e retire a bobin a cheia
9 , Seg ure o volante e aperte o b otão isolad or .

COLOCANDO A BOBINA NA CAIXA DE BOBINA

V-
~::,..z~ -~ .
(ç)" -
~\ -
/~-.
' "",,-~

1. Coloque a bob ina em sua caixa, observando 2. Passe a lin ha no rasgo A existente sob a mol a
o sen tido de enrola me nto da linha conform e d e ten s ão da c aixa de bobina e puxe par a
ind ica a figur a. trás, passando pe lo rasgo B.

.------- ~
4 . Fec he a chapa corrediça, deixa ndo a lin ha
3. Puxe cerca de 10 em de linha diagonalmente
para tr ás. no rasgo entre a chap a corrediça e a chap a
de aç ul ha.

3
 ENFIANDO A LINHA DA AGULHA
1. Gire O volante até que o estica -fio este ja em
seu ponto ma is alto.
2. Coloque o carretel ou retro no pino .

3. Passe a linha por todos os pontos ind ic ados.

4. Enfie a linha na agulha da frente para trás.
5. Puxe cerca de 10 em de linha pelo or iflcio da
agulha.

PUXANDO A LINHA DA BOBINA

1. Co m a mão esq uerda seg ure levemente a li- 2. Contin ue girand o o volante até que a ag ulha
nha de cima, e com a mão dire ita g ire o vo- suba, e com uma laçada traga a linha de ba i-
lante devagar, para a frente, até que a agulha xo para cima .
entre na chapa dos dentes .

3. Puxe a laçada co m os dedos até que a extre - 4. Co loq ue ambas as linhas debaixo do pé cal-
midade livre da linh a ap areça sobre a chapa cac or. diagonalmente para trás .
dos dentes
'----------------4-------------_----"
 COSTURA RETA

AJultando a Largura do Ponto

• Posici one o seletor da largur a d o pon to à es-
qu erd a (i costura reta) .

Ajustando a Posiçllo da Agulha

• A juste o selet or de posição da agulha ao J.

(centr al.

CUIDADO : Assegure-se quea agulha esteja

fora do tecido antes de mover os seletores.

- - - - - - - - - -- - - - - 5 - - - - - - -- - - - ---./
 Ajustando a Tensão da Linha para Costura Reta
o Ind icador Regu lado r de Tensão ind ica o grau
de tensã o na linha do carretel e pe rmite ajustá-lo
co rretamente par a qu alquer costur a, d e acordo
com a linha e o teci do usados. Os núm eros do
ind icador elim inam qu alq uer dif icul d ad e em re-
tornar a uma aj ustag em an terior.
Um aj uste incorreto da tensão poderá enfraque -
cer a costura funciona l ou pre judicar a cos tura
orn am ental.
Ajustando o Comprimento do Ponto
Para Diminuir o
Comprimento
Os númer os de 1 a 4 represe ntam o com p ri -
mento de cede po nto em mil (m etros , Quanto
maior é o núm ero , maior é o comprimento do
ponto. Os pon tos mais curtos são ind icad os
para t ecido s mais f i nos e os pon to s mais lo n-
gos par a o s t ecid os mais grosso s. A região en-
t re O e 1 é usada para cost ura aceti nada.
- - - -- - - - - - -- - - - 6 - - - - - - - - - - - -- - --/
Para co stura funcionai taç a um a experiênc ia em
uma am ostra de tec ido usand o uma tensão mé-
di a na linha do carr etel (indicad a pelo n° 4). Se
os pon tos parecem frou xos aume nte a tensão.
Se o tec ido ficar enrugado , dim inua a tensão.
--------------
Costura em Retrocesso
........
Costur ar para Trá s
Costurar para
a Frente
Gi re o d ial de mod o qu e o co mpr imento de-
sejado esteja pos ic ionad o abaixo do slrnbo -
lo
Para enc urtar os pon tos , giro o dial para um
número men or.
Para encomp rid ar os po ntos , gir e o dial par a
um número maior.
 COSTURA ZIG-ZAG.
Ajustando a Largura do Ponto

A argura do zIg-zag aumenta à medida que o

setetor de sliza oara a direita. São mo-cacas 4
DOS c õos. poré-n as pos,ções rme rrn e d rán a s po-
cer ão tam bém ser usadas.

Ajustando a posição da agulha

o
I
seteior de po src ào da aç., 'la em ... co loc a
,,,
os pontos no centro

I I
Os ajus tes .. e ., colo cam os pont os à eso ue r
-rn
c."~

E,,,,,,,

ca O a oueua, q uand o a lj3rgura é menor q ue il

max.ma.

I
A pos cao cen tral ... é pretenda.

, ,
c. . .
==
=--
-=
3-
=
As COS ' ões esauerd a e alrei a são 'S cas so-
men e em rab atnos espec ra-s.v r.-o para fazer
c 5 s

Muita Tensã o
Tensão de Linha para costura Zig -Zag

~ ), \:7 ~
An te de fazer a cost ura zlg- zag aca un a amos-
Ira co m o tecid o e a linha qu e você pr e end e
usar de mo co a ajus tar corretame le a tensao
d a linha da agulha Os pontos n ão dev em estar
(11~
~,o" ,
trou xas Sobre o ec ioo nem fra zir o teci o Se
os pomos estiverem rouxo s aumente a ensão
d a lInha . se o toe.co CSI er tranz mo oirmn a a
tens o da lI'l t a.
Correta

- -- - -- - - - - -- - - - 7
Ajustando o Co mpr imento do Ponto

Qual qu er co m prim ento d o pont o de 1 a 4 resul-

tará nu ma costu ra abe rta, qu alquer qu e se ja o
IIp O d o pont o esco lhido . Quanto ma ior o co m p ri -
mento do pont o. mais aberta será a costu ra zig -
zag
A região . ent re O e 1 , é usada pa ra aju ste Irno da
costu ra ziç -zaç acetrn ada.

9 mm
Mantendo a Costura em Linha Reta
Para ma nter a costu ra em lin ha reta. use urna
da s unhas de referência g ravadas na chapa de 1.3 e m
ag ulha . Os números Indi c am a d ist ância em OI-
tavo s d e pole gad a. Se voc ê q uise r a linha de
costur a a 5/8 de polegada da borda d o tecido. 1.9 e m
alo n he o tec ido co m a Iln a d e refer ên cia de nú-
mero 5. Note qu e a hnha de referência de núm e-
ro 5 se estende so bre a ch apa corred iça .
1.6 em

CERZIDO
• Ajuste a máquina pa ra cos tura reta confo rme
instruç ões à pág ina 8.
• Aju ste o com pri mento do pont o entre 1,5 e
2,5 mm .
• Ajuste a pressão d o ca lc ado r em O.
Coloq ue o tecido sob o pé calcad or , abaixe-o
e come ce a c osturar mov imen tando o tecid o
para a frente e para trás até cobrir tod a a área

8
 Casas
Casas podem ser f ac ilm e nt e feitas com o
casead or a uto má ti co. Fa ça uma prova com duas
ca ma das de t ec ido o u use um ent refo rro se for
necessá rio.

Preparação da
Vestimenta

Posição das casas

Linh a s d e guia são necessá rias pa ra manter a s
casas a uma distância uniforme e nt re si e da
bord a do tecid o.

1. Tra ce uma linh a ce ntra l A co m a lin havo ou -o

giz . A dis tân cia e ntre a lin ha cen t ra l e a
borda D do tecid o d eve ser igua I ao
d iâm et ro do bot ão.
Dest a forma, o botão não ult rapassar á a
bor da q ua nd o a ro upa estiver abo toada .
A lin ha centrai A d e ve segui r a tr a ma d o
teci do .
(~
A. Linha Cen t ral
B. Casa \ ,- -
B
C. Bo rd a
do Tecido
D. Diâm et ro d o Botão .

2. Marque a posição d e cada casa. -

,
A s ca sa s ho ri zontais B se este nde m 3mm I II
além da lin ha cent ral A , de ma nei ra q ue o I 1
1-
botão fiqu e no cent ro d e ca sa , quando for
abotoado.
As linha s d e g uia da s casas horizo nt ai s I
devem seg uir a t rama do t e cido . 3mm ( ' H ) - ,

• Trace a s lin has d e g uia da s casa s hor izontais .

• Marque o iru'c io d e cada casa 3 mm aiém da 2
iin ha cent ra l A.

9
 As casa s vertica is C são posicionad a s so bre a
linha centr a l A.

• Tr ace o s extr e mos de cada casa e use a linha

centra l oom o gui a, quando casea r.

Comprimento das Casas

• A casa deve ter compr imento suf iciente para

que o botão passe sem estirar o tecido ,

• Para garantir que o co mprime nto esteja

correto. faça um oorte igual ao diâmetro do
botão que voc ê pretende usar,

• Aumente o oorte até que botão passe

fa cilme nt e.

Esta prova é recomendável para botões de

formato e espessu ra não usuais.

L
l~•111'\\\
•
\~~
'-- --' 10
 A
Caseador Automático
K
As quat ro posições pa ra a sequência de casear
estão situadas no di sco r eg ul ad o r d o co m p r i-
me nt O do po nt o , A o girar o d isco pa ra cada
passo , sua máquina ajustará automa ticamente a
posição da ag ulha, largura e comprimento do
po nt o e a dire ção da cost ura. N ão é ne cessário
movi me nta r o tec ido, pois a máquina o fará .
• T ipo de Pon to : Z ig-Z ag
B
• Chapa de A gulha: Uso gera l
• Pé Cal cad o r: Par a casear

Preparação
• Para m ar cação das casas, siga as i nstruções nas
páginas 11 e 12.
• Co loq ue o t ecido sob o pé ca lcad o r, a li n han-
do a ma rcação d a casa co m a m ar ca existe nte
no cen tro d a sapa tilha.
• Po si cione o bo t ão de re t rocesso K na pos i ção
n eutr a, con fo r me f igur a ao lad o. Se f or neces-
sário ig ua lar a de n sidad e dos pontos nos la- c
dos di reito e esque rd o , siga as instru çõ es de
aj uste deste b ot ão na pág ina 10 .

PASS O 1. COST URA LATE RA L

Co m a ag u l ha fo ra do t eci d o , gi re o disco r eg u-
lador para a posição 1 , Posicione a agu lha sobre
o
o ponto A , no teci d o , b ai x e o p é cal cador e
cost ure até a ex tr emi dade da casa (ponto Bl . A
ma rca do extremo da casa deve ficar al inhada
co m a mar ca horizo nt al da sapat ilha

PA SSO 2: PRE SI LH A

L eva nt e a ag ul ha fo ra d o t e crd o , gire o d isco

r egu lad o r par a a posição 2 e faça q uatro ou
ci n co oo nto s até o po nt o C.

PA SSO 3 : COST URA LA T E RA L

L evant e a ag ulha fora do tecido, gire o diSCO E

re gu lad or para a po si ção 3 e cost ur e o lado es-
querd o até o iru'c io d o lado d rre it o (pont o D l .

PA SS O 4: PR ESI LHA

L evan t e a ag u lha f o ra d o te ci d o , g ire o d isco

regu lad or para a po si ção 4 e faça qu at ro o u
ci n co pontos até a p o sição E
Para r eal çar , d ar a par ên c ia sua ve e maior d urab i-
l idade, co st ure no vament e sob r e a casa já feit a,
r epe tindo a sequéncra dos q ua tro passos.
,,
Ajuste da dens idade dos pontos nos
lados direito e esquerdo K

A s diferença s e ntre as de nsid ades do s po nt o s

no s lados direit o e squerdo d a cas a (avanço e
retrocesso ) são ig ua la da s a just a nd o -se a posi-
ção do botão de retrocesso . Urna lige ira ro -
tação neste bo tão produzirá um not ável au-
ment o da d e nsida de do s pontos.

1. Faça urna amost ra da casa co m o botão na

po sição neutr a (po nt o indi cador do botão
alinha do com o tr iâ ngu lo gra vad o no pa i-
nel l .

2. Se os pontos do lado direito estiverem mui-

t o separa d os, gire o bo t ão para a direita da
posição neutra a t é aumentar a densidade dos
ponto s.

3. S e o s pon tos do lado esquerdo estiverem

mu ito se pa rad o s, gire o botão para a esq uer -
da da posição neutra at a u me nt a r a den si-
é

d a d e d os pont o s.

Depois de co m p let a r a ca sa vo lt e o botão pa ra a

posição neutra.

12
 TIPOS de PONTOS

Para costura Z ig-Zag simples, posrcro ne a ala- Para costura I nvisivel, posicione a alavanca se-
vanca seletora na li nha indi cad o ra embai xo do letora na linha i nd icado ra emba ixo do sfrnbo-
srrnbo to ( J ) • lo ( : ).

Para Zig-Zag Simples Para Ponto Invisível

BAI NHAS INVISIVEIS

• Tipo do Pon to: 3. Coloque o Guia de costura ln visrvel junta-

mente com o pé calcador.
• Largura do Ponto: Conforme o Tecido
4. Com o avesso para cima e o lado maior do
• Posição da Agulha : tecido para a esquerda , gire a bainha por
L ..i. .!. baixo do tecido produzindo uma dobra
• Comprimento do Ponto: 1 a 2,5 suave a 6 mm da extremidade.
5. Posicione a bainha sob o pé calcador com
• Pé Calcador : Zig-Zag a flange frontal do gui a apoiada sobre os 6
• Chapa de Agulha : Zig-Zag mm da borda e a dobra suave contra a pa-
• Guia Fio para Costura I nvísrvet rede da flange.
6. Co loque de forma que os pontos de costu-
1. Marque, vire e passe a ferro a bainha como ra reta fiquem na beirada da ba inha e os
de costume. pontos laterais prendam a dobra . Durante
2. Faça um alinhavo guia a uns 1,3 cm da bei- a costura guie a beirada da bainha numa
rada da bainh a. linha reta.

Alinhavo Guia Bainha I nvis ivel

13
 REM O ÇÃ O E MONTAGEM DA CAIXA DE BOBINA

1. Gire o volante em sua direção para 5. Para montar a Caixa de Bobina:

levantar a agulha.
2. Abra a chapa corrediça, remova a cha-
pa de agulha e a bcblna.
3. Com uma chave de fenda gire para
traz o prendedor da caixa de bobina ,
conforme Ilustração.
4. Para remover a Caixa de Bobina:
• Empurre-a para traz, levante-a e re-
mova.
• Guie a ponta do garfo da caixa sob
o impelente.
• Desli ze a caix a para frente encaixan-
do a pa rt e fr ontal por baixo da placa
poslclonaoora , confo.rme ilustração .
• Gire o prendedor para frente para
m ant er a c aixa de bobina na sua
pcslçâo.
6. Coloque a bobina, a chapa de agulha
e toche a chapa corrediça .

Poslcjonador a

Se Necessârio Recolocar a Chapa Corrediça

• Levante o Pé Calcador e assegure-se que a
agulha esta em sua posição mais alta.
• Coloque a chapa corrediça em seu encaixe ,
porém recuada de modo a não cobrir a mola
retentora , conforme ilustra a figura .
• Com uma pequena chave de fenda levante,
uma de cada vez, as extremidades da mo la
retentora e encaixe-as na ranhura existente
na face inferior da chap a corrediça.
• Cuidadosamente puxe a chapa c or red iça em
sua cirecão.

Remoção da Cha pa de Agulha

• Abra a chapa corrediça, e com o
polega r levante a extremidade
direita da Chapa dos Dentes e
remo va-a puxando para a direi-
ta.
Colocação da Chapa de Agulha
• Enfie a Chapa dos Dentes dese-
jada sob o prisioneiro da esquer-
da empurrando -a cuidadosa-
mente e aperte-a para baixo até
que se encaixe no pino da direi -
ta.

- -- - - - - - - - - - -- 14 - - - - - - - - - - - ----/
 CUIDADOS COM SUA MÃQUINA DE COSTURA
CUIDADO : Antes de limpar sua máquina
de costura , sempre desligue-a da tomada
de corrente.
A lrequência com que você necess itará limpar e
lubr ificar sua máqu ina de costura depe nde da
frequênc ia de uso .
Quando fiapos co meçarem a se ac um ular, limpe
e lub rifiq ue os po ntos indicados.
Para melhores resultados use 61eo SINGER, que
é especialmente prep rado e não produ z resí-
duos prejud iciais à sua máqu ina.
Periodicamen te, limpe e lub rifiq ue todas as par -
tes m6veis de sua máq uina. para assegurar sua -
vidade de movimen to e proteç ão co ntra desgas-
te ex cessivo. Coloque uma gota de 61eo em
cada ponto onde uma peça deslisa sobre outra .
Para ide ntificar os po ntos a lubrificar. remova as
tampas e gire lentamente o volante. obse rvando
o movimento das peças.

Limpe

Substitu ição da Lâmpada do Farolete

CUIDADO: Desligue a tomada de parede
antes de retirar a lâmpada velha. E~ l.
Levante a concha do Farolete
Remoção da Lâmpada
Comprima a l âmpada no soq uete e, ao mesmo
tempo , gire-a no sentido indicado para soltar o
pino da lâmpada (n ão tente desenroscar a IAm-
Dada).
E f )
~
Colocação da Lâmpada
Comprima a nova lãrnpada de maneira que o
pino entre na ranh ura do suporte. e gire na dire-
ção indicada para prende r a IAmpada na pos i-

~ ~
c ão.

CUIDADO : A máquína foi projetada para usar

lâmpada ti po baioneta 15 watt máximo .

' - - - - - - - - - - - - - - - 1 5 - - - - - - - -- - ------'"
 NOTAS PESSOAIS

- - - - - - - - - - - 1 6 - - - - - -- -- - - - '
® A registered trademark ofThe Singer Company Limited.

P/N 356121-001 Porto Impres 50 no Brasil